1

NGN VANG TING T LNG

Nguyn Tc: The Sound of Music
Tc Gi: Maria Von Trapp
Bn Dch: Vn Anh
2

PHN HAI: T

CNG M :
NNG C NHN T !

Trai h du tin d qua di. Cc vic trong trai h va qua du mi thuc
hin ln th nht, nn t nay chng ti rt ra kinh nghim v sau phi
lm ra sao nhu: vic khch dn trai trong Tun L Ca Nhac, cc cuc du
ngoan, sinh hoat thung nht, ti cui cng, nht nht c th m tip
tuc tin hnh cho ti mt ngy c ngui dua ra kin:

- Chng ta lun lun lm mi nhu vy sao!

Chia sinh hoat trai ra nhiu loai sinh hoat xem chng c v rt l ho
hng. Trai dnh gi dc bit d tng nhm nh dng ra trnh din cc
tit muc nh trong sinh hoat trai, tip theo l nhm ng tiu ca Maria
thuc hin mt muc ha tu ngn, nhm biu din thnh qu lp hoc tp
keo di chn ngy hun luyn ca trai. Ai ny cui ra nuc mt khi
nhng ngui mi ln biu din ln du, v khp sn khu v run so,
nn khi thi ng tiu chi pht ra nhng m thanh ky qui vo lc trnh
tu bi "Me Maria vi Chin Con Nh B

Nhu th, chng ti thy rng ng tiu l nhac cu l tung nht cho bt
c ngui ln no m thi con hoc sinh d b l co hi thuc tp. Nu
nhu ai d vo ngy sinh nht th 50 ca mnh khm ph thy rng mnh
hi tic v d lo l hoc phong cm, hay duong cm thi cn trung hoc,
th kh m cm thy thch hoc tr lai, bi v bit rng c hoc cng chng
di dn du, nn mi cm thy tic nui diu d - v bn thn mnh by
gi khng th tu mnh choi nhac duoc. y chnh l co hi cho vic hoc
thi ng tiu. Chi sau su tun l l ngui tp thi ng tiu cn mn c
th d dng thi nhng diu dn ca thnh thao. Nu nhu phi hop vi
cc ng tiu c diu spran, alt, tnor, v diu trm na th d dng
ha tu ln duoc mt cung diu m i. Khng c gii han phi dat ti
mc thnh thao no mi choi duoc nhac cu ny. Chi cn t t bt du
tng phn trong bn phn cn bn, ri dn lnh vuc rng ln hon trong
cc don khc v cc thnh ca. Nhiu ngui cn c tham vong tin su
vo nhng cc khc ky diu sng tc ring cho ng tiu: nhu x-nt ca
3

Telemann, cc bi Arias ca Bach vn vn, v duoc dn c trnh d cao
chuyn mn hon. C nhiu ngun phong ph n du trong nhac cu b
nh ny m ngui ta c th sm ring cho mnh vi gi khng ti 20 d.

Qu tht chuyn nhu th d xy ra. C nhiu ngui bt du tp thi ng
tiu bi "Me Maria vi Chin Con Nh B trong trai h, ri tr lai tip tuc
nm ny qua nm sau, v by gi d thnh thao vi tc phm ca Bach
v ca Telemann truc su vui mng v hnh din ca c gio Maria.
Chnh cc ngui ny ph bin nim phn khi ca mnh ti cc ban b,
nh vy m ng tiu tng bj qun lng nay duoc ti sinh trn nuc M.

Sau tit muc ha tu do lp hoc ng tiu ca Maria thuc hin, tt c
chng ti di vo nh nguyn. Tai dy mt ln na chng ti cng nhau
dng li cu nguyn ta on. Dui nh sng nn, chng ti cng hin cho
cc trai vin thung thc nhng bi ca m ho m mn nhu "Childrens
Blessings hay "The Lord is my Shepherd v "The Virgins Lullaby.

Sau d, chng ti xung thung lng nh m c ln chng ti d trnh
din bui nhac hi ljch s cho anh em binh s, d cng nhau mng vui
quanh ngon la trai bp bng chy.

Sng hm sau, ba xe but dn ch cc trai vin ra ga xe la. Khi moi
ngui d ln xe xong xui, tt c du dng ln mt hung v chng ti,
ri t noi dy vang ln bi "Viva Viva la Musical. Mi xe bus dm nhim
mt b. Nhiu ngui cm dng dn roi l. Ai cng tic rng "Tun L Ca
Nhac sao m d kt thc ri.

Trai H Ca Nhac Gia nh Von Trapp d tng l cu tr li cho cu hi
d duoc hi ti hng trm ln tai hu trung sau nhac hi, tai cc da
tic, hoc qua thu tn rng: "Lm sao chng ti c th lm duoc diu m
qu vj dang thuc hin: xin dn ht tai gia dnh chng ti duoc khng?

Trong kha hoc vn ven 10 ngy y, chng ti c gng gip cho hoc
vin lm quen vi ngn ng m nhac cng nhiu cng tt, t bi d dn
nhng bi c b hay hop xung c ch d. C ngui ngn ngai vjn c
vo l do: "Chng ti khng th ht duoc chng ti khng c dn
phong cm. V l rng chng ti thung ngi ht bn b sui dui
4

bng mt nhng cy l tai hng bn ngoi snh dung gii tr trong
trai. Ngoi ca ht, chng ti cn mun lm sng lai nhng bi dn ca
thuc cc nuc khc nhau trn th gii. ng thi chng ti cn mun
t ra cho cc ban ca chng ti bit rng thch th nht trong sinh hoat
gii tr s l khi mnh ca ht m c ngui khc tham gia vi mnh: cng
nhau ht, cng nhau nhy ma, cng du vo cc tr choi chung, k
chuyn cho nhau nghe, doc sch cho nhau cng nghe, thuc hnh np
sng truyn thng dn gian thung ngy trong sut c nm, v sng
theo phuong chm: "mt gia dnh cng nhau ht, cng nhau choi, cng
nhau cu nguyn, v thung xuyn sng bn nhau.

Thi dai ca chng ta tr nn my mc dn ni np sng my mc cng
nh hung dn sinh hoat gii tr ca chng ta. Thi nay ngui ta c thi
quen ngi xem phim, coi cc trn du banh, hay chuong trnh truyn
hnh no d. Sinh hoat gii tr thu dng ny cng tt trong gi gic no
d thi, nhung khng phi tt cho moi noi moi lc. Cc nng luc chng
ta c, c sng tao chng ta c, tr nh ca chng ta cng nhu nng
khiu ca chng ta tao nn cc thnh dat bng tr c v bng di bn
tay mnh, tt c cn phi luyn tp lun. Nu chng ta c quen sng thu
dng, chc chn chng ta s khng tha nguyn my v bn thn mnh.

Tht l mn nguyn v l nim vui ln lao bit my khi cc trai vin sn
sng tham gia moi sinh hoat mt cch hng say dn ni ho khng th
ch doi sut c mt nm tri mi c djp gp g lai nhau. Ho lp ra
Nhm Ca S thnh ph Stowe, gm mt s ngui hop mt nhau mi
thng mt ln d cng nhau n tp ng tiu. Th ri sinh hoat ny lan
rng thnh chi nhnh tai Boston v New York, v s sau ny ti c thnh
ph Montreal na.

C nhiu cnh vui nhn din ra trong trai h. Chng han nhu c mt ln,
cc b c giong Spran v alt vuon cao giong cao qu mc m
thuc su l qu cao, nn cha Wasner vi khot hai tay ni ni:

- Thua qu b! Xin cc b gim xung! Ha giong xung!

Hoc nhu vo mt ln khc, lc c 120 trai vin cng ca ht vi nhau
trong khi cha Wasner bn nghe din thoai, th mt b no mun gip vui
5

cho cc ban, b mc b o gi lm khi v din lai nhng tr khi lu c
vui nhn. Bn canh d l mt n phong cm gia Fritz Jahoda ni ting
trong cc bui nhac hi dang dng vi con gi tn l Eleanor mi bn
tui. Bng ngui ta nghe giong lanh lnh ca c b ni ln ting:

- B con ni me ging y nhu con khi ca me vy!

Trong trai h, c hp tho thc mc. Vo nhng ngy cui ca Tun L
Ca Nhac, chng ti dnh ra mt bui ti d gii dp thc mc v cng
nhau tho lun v d ti no d. Cu hi nhiu ngui hi s mt l:
"Qu vj ngh g v m nhac ph thng? Cha Wasner bao gi cng c
mt khi c vn d tho lun v m nhac. Cha ln ting nhn manh rng:

- Mt mnh t ng "ph thng th c ngha l "ca moi ngui.
Th nhung m nhac m km theo t ng y th khng lin h
g dn con ngui ta. cc cung diu y duoc mt c nhn no
d sng ch ra, ri tung vo thj trung d dai chng thung
thc. Chng hai nm sau nhng cung diu y roi vo qun
lng hon ton. Su kin ny chng t rng cung diu y khng
duoc ph thng l bao nhiu. C dng nhac cng nhu li ca
khng din t duoc tm tnh trung thuc ca con ngui: d l l
do tai sao bi ht khng c mnh luc d m tn tai.

Cn chnh cha th lun ch truong rng:

- Th nhung c nhng loai nhac dn ca vi tnh tu trung thuc tai
dt nuc ny, nhng bn dn ca bt h truyn tung qua cc ni
di v cc thung lng ca cc vng New England tri rng
xung ti cc rng ni Appalachia, cng vi nhng bi ca
hung dao sinh Min Ty Hoa Ky, nhng bi ca dm d tinh
thn sng dng ca dn Da en Min Nam. Chnh nhng bi
ca ny mi xng danh goi l "ph thng, v l rng cc bi ht
ny pht xut t chnh ci lng con ngui, v s sng mi qua
bao nhiu th k.

Cu khc duoc ngui ta hi nhiu s hai d l: "Tai sao gia dnh Von
Trapp khng mc trang phuc nuc M? Chng ti ct ngha nhu sau:
6

- Sau th chin th Nht, dn chng nuc o tr v vi li n
mc truyn thng v l do ti chnh. Nhu vy s bt tn km rt
nhiu. Chng ti chi cn may sm hai hay ba chic o len cho
ma dng, v ba hay bn chic o bng cho ma h, nhu th
c th mc ht nm ny sang nm khc. Chng ti c th thay
di mu o tp-d cho ngy trong tun cho khc vi cc ngy
l. Trong mt gia dnh nhu chng ti c by c gi, nn tn ph
s dng k. Chng ti yu mn trang phuc truyn thng ca
mnh v mt l do khc ngoi l do ti chnh, d l chng ti
khng phi bn tm g dn cc mt thi trang theo thi, du c
cng chng phi quan tm g dn mu sc xm xanh nhu da
ch hay d tuoi nhu m cc hng y. Trang phuc truyn thng
ca chng ti duoc moi gii moi noi chp nhn, v cng thuc
dung cho chng ti: tit kim duoc tin bac, thi gian, v tinh
thn bnh an.

Cu hi sau dy l cu hi nhiu th ba m ngui ta thung hi: "B du
djnh th no v vic kt hn ca cc c gi? Cc c c gp g cc
chng trai hay khng? Cc c c ban trai ch?

Xt dn vic kt hn, chng ti v ti ngay khi cn sng u Chu
hng ngy du doc mt kinh "Knh Mng cu nguyn cho mi da con
ca mnh c th tm duoc ban di hop hop tnh. Cn v gp g ngui
di - th hi ai c co hi hon chng ti trong vic gp g ngui khc tai
cc djp tic tng, bui nhac hi, hay duoc mi vo djp ny djp khc, v
by gi l cc trai h ch? Th nhung vic gp g nhau noi dt nuc
ny khc hn vi co hi gp g nhau bn u Chu. C nhn ti cm
thy thuong cho cc con gi ca mnh khng c nhng kinh nghim qu
bu nhu bn thn ti hi cn tr d tng sinh hoat trong phong tro
Thanh Nin Cng Gio. Nhng nhm nam n dng do nhu vy
thung tu hop vi nhau d ca ht nhy ma cc bi dn ca, cng nhau
tn b dung di d cng da vui v tho lun cc d ti chung tht l
mt sinh hoat trong sng v vui v, tt dep bit bao nhiu! Nhng nhm
sinh hoat tr tuong tu nhu th hnh nhu khng c tai dt nuc ny.

M trai , tu gioi thi
sinh vin thuc truo c Montreal. Ho thung thuc bu c hi cu
7

, mong m p . V
, ti gi , h p chn
toi , , u o u muc
g .
o nhu
. Liu nhu h lai phu
, sau mt tho lai vo ,
pha uong tr , oi nhn ra lo u th:
cu nh ,
u . Mt
ung nguoi ban nhu , v uoc toai nguy
, nh , tan b, i, thao lun, n vo
t nhu u . u thanh nin
thinh thoa c tr lai. Ho n mo p
go a ho. M uo lai
ti trn , th cua i .

Vo trai h nm th hai, tc l nm 1945, mt hm trong thng Tm,
chng ti duoc bit qua din thoai l chin tranh d chm dt. Mt
ngui trong gia dnh chy di ko chung vang ln. Ti chng bao gi
qun duoc cm xc ca ti vo lc d, bi v chng c ai la ht ln
ting, v cng khng c ai t by vui mng n o, m ai ny cng nhau
di dn nh nguyn dng li ta on.

Chng ti nhn duoc din tn l cc cu trai ca chng ti sp sa tr
v nh t nuc ai Loi. Khng phi chi mnh gia dnh ti, m c ton
trai h tham gia vo vic thu xp dn hai cu trai hi huong. Cc cu l
biu trung cho cc cu trai khc m gia dnh ho cng dang mong doi
con mnh tr v, chi sm hay mun m thi. Hai cu tr thnh l nhng
ngui "con trai ca chng ta. Mt chic xe ngua thung dng ch c
kh nay duoc trang tr vi nhng vng hoa v b hoa xinh dep. Georg l
ngui dng du nhm di dn. B Joannes cui con la tn l Popcorn
di m dung. Cc c gi v ti n mc chinh t ngi trn xe ngua theo
sau. Chng ti dng ch hai cu li vo phn dt ca trai h. Tai dy
cc cu phi xung xe v leo ln xe ngua, theo sau l 120 trai vin,
cng nhau ca khc khi hon di vo trong trai. i mt ngy hanh phc
8

dung no! Ti d tng nhn thy Georg m thm dau kh bit bao
nhiu trong nhiu nm lo lng va qua cho dn by gi mi thy nhng
gnh nng ny duoc ct khi di vai ca chng.

Sau nim vui mng v hanh phc xum hop du tin vi gia dnh, tm
trang moi ngui lng xung, th hai cu trai bt du dua ra du djnh v
tuong lai ca mnh. Rupert l ngui d tng dep sang mt bn moi
chuong trnh ring ca mnh sut bao nhiu nm qua. Cu d hy sinh
ngh bc s ca mnh d gip gia dnh sinh hoat trong ngnh ngh ca
nhac. Chng ti rt l cm kch truc ngha c ny. Nay chin tranh
chm dt v cng vic chung ca gia dnh khng cn thit dn cu na,
th nn gi dy cu c djnh ly bng Bc S M (M.D.). Cu ghi danh
vo dai hoc y khoa ca tiu bang Vermont v di hoc tr lai.

Ring cu Werner cn do du v nng gia v m nhac. Cui cng quyt
djnh tip tuc cc bui nhac hi, dng thi khi rnh th lm vic tai nng
trang.

C ln chng ti dn tip ba c gi trong trai h ca chng ti. Cc c
xut thn t mt gia dnh gm 10 ngui con. Cc c tr nn thn thit
vi cc c gi ca chng ti dn ni vo chnh ma h nm sau cc c
lai dn, ln nay di cng vi cha me v cc anh chj em khc. C gia dnh
ho tht l nhng ngui t t luong thin, v c nhiu quan dim chung
vi gia dnh chng ti. t lu sau tai mt noi no ti khng nh, chng
ti nhn duoc tho ca Rupert than rng mnh cm thy c don, v
khng c ai quen bit gn d d m thm ving. Ti hi m:

- ng ri, me bit c ngui quen vi gia dnh. Sao con khng
dn thm gia dnh Lajoie tai Fall River?

L tho k tip cu vit cho chng ti, v bo mt tin vui ln rng cu d
dnh hn vi c Henriette ca gia dnh Lajoie ri. Tin ny chng ti nhn
duoc trong thi gian chng ti dang luu din tai Seatle. That l nim vui
ln dng mng d dn vi trai h.

(Tip sau dy l Chuong 18 v l do k thut d b st)
9


NGN VANG TING T LNG
Nguyn Tc: The Sound of Music
Tc Gi: Maria Von Trapp
Bn Dch: Vn Anh
10

PHN HAI: T

CNG M T:
H C T NC N T!

Khi Joseph, ngui con trai qu mn ca ng Giacp duoc dua sang Ai-
Cp, m vic ny th ng Joseph khng mun cht no. Tai dt khch
qu ngui, np sng ban du ca ng rt vt v. Tuy nhin sau nhiu
nm kh khn, ng thnh cng trong vic ly duoc lng tin tung ca
dn chng, v c nh vua na. Th l cuc sng luu dy ca ng bin
tr thnh vinh quang. C nhiu lc ng tu hi khng bit mnh dat dn
danh phn mi v chc phn mi nhu vy d lm g, cho dn mt hm
ng nghe bit qua cc khch vng lai cho bit rng tai qu nh ca mnh
dang chju cnh nan di km trm trong, v dn chng tai d dang cht
di. Lc d ng mi v l. Qua su tro gip ca cc ngui dng huong
ca qu huong mi, ng s dung quyn th ca mnh d ra tay cu
gip cc ngui dng huong tai qu nh.

Trong su kin ny, c diu g d ging nhu hon cnh ca chng ti.
Np sng ca chng ti tai dt Ai cp ca chng ti thuc su cng co
cuc ln dn. Th ri chng ti cng l ngui ly duoc lng tin tung
ca dn chng tai qu huong mi ca chng ti, v khi chng ti thit
lp duoc danh phn mi v chc phn mi, nh d cuc sng luu dy
ca chng ti cng bin di thnh cuc sng vinh quang. ng thi
chnh chng ti nhiu khi cng tu hi mnh rng tt c nhng su kin
ny mang ngha g, cho ti mt hm chng ti cng nhn ra duoc rng
tai bn qu huong c ca chng ti dn chng dang gp nan di honh
hnh khin cho nhiu ngui sp cht di. y chnh l cu tr li, v tt
c chng ti du cm thy vui v hung v qu nh, v ra tay tro gip
cc ngui dng huong c, qua su gip d cc ngui dng huong ca
qu huong mi. Cu chuyn din tin nhu sau.

l vo thng 1 nm 1947, my ngy truc khi chng ti ln dung
luu din bn Vng Duyn Hi Min Ty, mt l tho gi dn cho Nhm
Ca S Von Trapp. L tho ny dn t mt vin Tung Chi Huy Qun i
Hoa Ky ang Chim ng Qun Tai Nuc o, vn tt m t cnh sng
khng khip ca Nuc o nhu th no, v cnh ngho kh khin cho
11

tm hn ngui dn tan nt ci lng ra sao. L thu khn cu: Nhm Ca
S Von Trapp trong cc cuc luu din ca mnh liu c cch no lm
diu g d cho Nuc o hay khng?

y l li ku goi, ging nhu trt ta. L tho duoc doc cho c gia dnh
nghe, v cuc hop c vn din ra ngay lp tc. V l do ny, chng ti
cn lp ra mt Hip Hi. Ngay hm sau, chng ti dn ta thj chnh
thnh ph Montpelier xin lp Hi Cu Tro Nuc o Gia inh Von Trapp
nc. Mt ti liu c nim n ca Th Hin Vermont chng thuc rng: Hi
ny duoc lp ra vi muc dch l: "cu tro v gip d chung cho ngui
ngho, ngui di dn, v ngui bt hanh thuc moi quc tjch, moi tn
ngung tai Hoa Ky cng nhu cc quc gia khc. ng thi Hi khng
phi l "mt t chc vu loi, muc dch thun ty lm vic t thin. Phin
hop du tin duoc din ra tai Vn Phng tu php ca ng William N.
Theriault. Trong phin hop ca Hi c tnh cch php l ny, moi ngui
cng tho lun v dng thun v cc ch truong. Thnh phn diu hnh
ca tp don duoc d c v duoc b phiu dng thun nhu sau: Ch
Tjch: Georg Von Trapp. Ph Ch Tjch: Maria Augusta Von Trapp. Th
Qu: Linh Muc Franz Wasner. Th K: Johanna Von Trap. Luu Gi H
So: Werner Von Trapp. Tp on cng dng thun lp ra Con Trin
chnh thc ca tp don, v chi lm mt con du bng cao su.

Gi dy chng ti duoc php qun gp qun o v thuc phm t min
duyn hi ny sang dn min duyn hi kia, v moi "dng gp du c
th ly t loi tc d dng thu ca cc ngui trao tng. iu ny lm
cho chng ti rt l cm kch. Chng ti ti duoc bit rng: cc cng ty
v hng xung ln, cng nhu cc c nhn, mi ln c cuc quyn gp,
ho du c nhng dng gp ln lao bt ng cho muc dch bc i chnh
dng. Chng ti du phng sp sa dn nhn hng triu cuc dng gp
dang ti. Chng ti cng in mt t l ci vi djnh gi dn qu khn
thnh gi trong cc bui nhac hi. Trong t l ci ny, chng ti trnh by
so luoc v qu nh ca chng ti l Nuc o, mt dt nuc m rt
nhiu ngui M bit dn v cng rt mn thuong, nay dang sng trong
tnh trang nguy co trm trong, vi li l nhu sau: "t nuc d cng
hin cho th gii mt Haydn, Mozart, Schubert, Johann Straus mt tc
phm "m Thnh V Cng c th dang di dn ch dit vong, nu
nhu tt c chng ta khng ra tay tro gip ngay by gi.
12


Moi ngui duoc bit v diu kin sinh sng tai cc nuc ln bn u
Chu, th nhung t ai bit chuyn g dang xy ra tai Nuc o... tai noi
dy dn chng dang lm vo tnh trang chn nn v mt ht hy vong.

Chng ti ni vi ho rng: "Dn chng trn ton Nuc o dang thiu
thn moi th cn thit, v chnh thnh ph Vienna l noi kh s nht.

Chng ti ni thm: "Xin qu vj hy lng nghe mt nhn vin x hi ni
v cc c gng hng ngy ho thung phi lm, d l phi di din vi
cng vic khng c th lm duoc. Tip theo l chng ti thm vo
nhng li trch dn t cc l tho m chng ti d nhn nhu sau:

"Cc tram xe la ca chng ti d hu hai v bom n. Trong cnh hoang
tn d nt ny, hng ngn ngui v gia cu ch xe la, m ri xe la
cng khng bit ch ho di du. Trong khi d, mi ngy lai num nuop
nhiu ngui khc ko dn dy. Nhiu ngui hp hi, nhiu ngui cht,
nhiu ngui kit sc dang phi chin du vi nhng con st cao d.
Rt nhiu tr em nm ln lc bn nhau gia cc bc tung d nt.
Chng ti khng c mi nh no d cha nhng ngui ngho nht
trong s nhng ngui ngho ny. Mi khi xe ch ngui dn, chng ti
tm thy cc b so sinh trong nhng t lt dng cng v gi lanh cn
dnh cht vi co th cm ci ca cc em, c nhiu em b qun bng
giy bo hay nhng ming vi rch rui duoc buc bng giy vi hay
nhng khc giy thp. Cn cc em ln hon th em no em ny du suy
nhuoc v di kht. C nhiu ngui trong s nhng ngui ny phi t tc
trong nhng thng xe t hai tun hay lu hon m khng duoc ai sn
sc. Tuyt di khng c th m t ht tnh trang khn kh ca ho khi
duoc ch dn dy. Chng ti cn dn thuc phm v qun o, cng vt
dung y t khn cp cho hng ngn ngui, th nhung hin nay nu phi
chi sn sc cho my trm ngui thi, th chng ti cng kh m c d
diu kin. Chng ti khng d kim chch, phi mun mi kim chch l
mt trinh, nhung tht l khn nu nhu dnh gy di ci kim chch y.

Mt gio ai Hoc Vienna vit tho cho chng ti nhu sau: "C nhn ti
khng phin khi phi nhjn di lu, nhung ti cm thy bi ri khi khng
c giy buc giy, v ti phi ko l di giy khng giy d di dy di d.
13

T l ci ca chng ti cn tip: "Nhu cu khn cp dy khin cho Qun
i M ang Chim Dng cng phi cm xc. Mt s quan cao cp ca
Qun i M cng vi mt Vj Tuyn y M d gi cho chng ti hon
5000 dja chi ca cc ngui thiu thn cn gip d.

Cui cng chng ti ni vi ho rng hin gi chng ti c lp ra hi cu
tro mang tn l Hi Cu Tro Nuc o Gia nh Von Trapp nc. cho
danh ngha ca chng ti bo dm tng dng xu, tng gi tng vt s
chuyn dn tn noi nht djnh: d l gi truc tip dn tn tay mt ngui
tng thiu bn Nuc o. "Chng ti khng trch ra chi ph diu hnh no
c. Tu trong gia dnh chng ti lm moi su. Sau cng, chng ti nu ra
nhng cch thc cu tro Nuc o nhu sau:

1) Hy gi dn chng ti bt c loai qun o no hay loai thuc
phm khng d hu thi m qu vj du khng dng dn. Chng
ti dn nhn moi th: giy giy, bt ch, kim chi, chn len....
2) Cc dng gp xin gi v: Hi Cu Tro Nuc o Gia nh Von
Trapp nc Stowe, Vermont. NG GP CA QU V| L VEC
BC S UOC MN TR THU LO TC.
3) Hy vit tho cho chng ti nu mun bit dja chi gia dnh hay
c nhn dang tng thiu nu nhu qu vj mun tu mnh gi tng.

T l ci kt thc bng nhng li: "Mt ngy no, chng ti c doc duoc
nhng li ca thnh Ambroise, l mt trong cc v nhn ca th k V
ni rng: nu nhu cc ban bit ai d di kht hay yu dau bnh tt,
trong khi cc ban c ca nhung lai khng ra tay cu gip, th cc ban s
chju trch nhim di vi tng ngui cht, hoc mt em b no d c th
lm cnh nguy khn hay qu qut c di. Chng ti cng nh lai cu
ni khc: "Bao lu cc con lm diu y cho bt c ngui no trong cc
anh chj em nh nht ca Thy, chnh l cc con lm cho Thy vy.

Nhu vy, 100 ngn l ci cng vi tho di km, vi con du ca hip hi,
cng vi lng thin tm, chng ti ln dung tin sang Vng Duyn Hi
Min Ty.

Chng ti chua h lm chuyn ny truc dy bao gi c, chng han
nhu vo djp lp ra trai h ca nhac, vo djp trin lm bn vt dung m
14

thut gia cng, hay djp t chc cc bui nhac hi, cng nhu khi su xy
cn nh mi. Su vic ny b nho dn vi chng ti, khin chng ti
khng d thi gian sm cun cm lang d m hoc "Lm cch no d....

Chng ti c gng lm tt c nhng g m chng ti c th ngh ra. Va
ti mt thj trn no d, my ngui trong gia dnh lin di tip xc vi bo
ch dja phuong xin duoc phng vn v cnh di kht tai Nuc o, trong
khi my ngui khc th tip xc vi di pht thanh trong vng vi muc
dch tuong tu. Trong hai cuc tip xc ny, chng ti d nhn duoc su
thng cm v su cng tc rt nng nhit. Truc khi khi su bui nhac
hi, cc t l ci duoc tung ra. Vo giy pht gii lao, ti ln ting ku
goi moi ngui dng gp. ai ti thung ni nhu sau:

"Nu nhu qu vj ngai gi cc tng vt, th xe but ln mu xanh ca
chng ti ngy mai du ngay truc khch san ".... (v ti thung cho
sai tn khch san hin tai, v lai cho tn khch san d truc, th m
b con vn tm dng ch).

Vo sng hm sau, ti v my c gi trong gia dnh dng sn canh
chic xe but, v tht l mt cnh cm dng b con t cc hung
khc nhau tun dn gp chng ti, tay m nhng gi qun o, v c
nhng qun o chua gi. Trong nhng thj trn nh, c nhng xe gom
thu truc cc tng vt ri ch dn ch chng ti v xp ln cc ch ngi
trn xe but ca chng ti.

C ln vo thng Ba, mt noi no, tai vng Ty Nam, cu chuyn xy
ra sau mt bui nhac hi, c ngui dn b kia dng chn truc xe
chng ti, va ci chic o khoc ngoi va ni:

- y l chic o duy nht ca ti, nhung nm nay ti khng cn
n na, b c th vui lng gi dn cho c gio no d duoc
khng? Ti cng l mt c gio dy.

Tai mt noi khc, c b me kia dn gp ti tai khch san, mt ut l, tay
vo vo chic khn mu-soi. Cch dy t ngy, b mt c con gi yu qu
trong mt tai nan xe. Sau khi nghe li ku goi lac quyn ti hm qua
trong bui nhac hi, ht c na dm b gom thu tt c moi su thuc v
15

c con gi. Hm nay b mang tt c dn gm nm gi ln d trao tng,
cng vi tm hnh con gi ca b, b ni:

- Ny b nhn n m xem. B hy tng cc th ny cho c gi
no trac tui n bn Nuc o, bo c ta vit tho cho ti.

Khi chng ti ti bin gii Tiu Bang California, xe but chng ti d
cha dy tng vt ri. Ngay tai bin gii, chng ti duoc yu cu cho
khm hnh l. Hung mt nhn ln tri, ti yn lng tr vo chic xe
but ni: "Hy nhn m xem hnh l ca chng ti d! Th nhung lut l
lut, truc mt nhn vin ca Hi ng Y T Tiu Bang, hay bt c co
quan no di na, chng ti phi tun hnh r ci nh kho kia xung. C
nhiu dy bn di d cho cc hnh khch ty nghi s dung d m hnh
l cho nhn vin khm xt. Chng ti li xe xung dy bn cui cng,
va r cc th qun o xung, chng ti muon co hi ny d xp tt c
vo cc gi v ti khc nhau. Sau hai ting dng h, chng ti xp vo
duoc 46 ti ln gm cc tng vt d quyn gp, truc su thn phuc ca
cc nhn vin ca Hi ng Y T.

Chnh trong Tiu Bang California, tai thj trn Ventura Cuc Quyn Gp
Cu Tro Nuc o ca chng ti di do hon bt c noi no khc truc
dy. C ton thj trn du hung ng. Chng ti ha mt tun l sau s
tr lai na. Nhiu co quan ch qun o dn bng xe. Khi chng ti quay
tr lai gom thu tng vt, xe chng ti qu nh, nn phi xp trn tt c
cc gh ngi cao ti trn xe, cn chng ti phi dng cho dn tn thnh
ph Santa Barbara. Cha b trn dng Phaxic l ngui qung dai. Ngi
d gip chng ti tt c nhng g ngi c th lm duoc. Trong qu trnh
ca Trung Tm Truyn Gio, ngi d tng gi cc tng phm v chuyn
ch di trong cc thng ch hng ln dng bng nhng thanh g so xi.

Chng ti hon ton chi vi truc phuong thc m ngui M dp ng
lai Chuong Trnh Quyn Gp ca chng ti. Chuong Trnh ko di sau
nhiu nm vi nhng n luc lin tuc. Khi du l nhng Hi Cu Tro
ca ngui Phn Lan, ri Hy Lap, vi nhng chui lac quyn, vi nhng
chin djch khng ngng, v by gi dng du cc co quan d chnh l
Hi Cu Tro ca chng ti, mt hi khng chuyn ngh, chi gm con
du cao su, t l ci, tho c tn Hi, v c mt gia dnh hng say tro
16

gip. Sau mi bui nhac hi, nhu c php la xy dn. Sau khi chng ti
ni l chng ti cn qun o v thuc phm d cu tro ngui o dang
di kh. Chng ti cng cn tin d gi di. B con c bc v nh gom
gp qun o, thuc phm v t tin mt. Ho ging nhu ngun cung cp
nh, nhung lai nhu v tn, nn chic xe but ln mu xanh ca chng
ti chng bao gi trng khng.

Chuyn luu din ln ny l chuyn ko di nht t truc dn nay.
Chng ti d tri qua gn 50 ngn cy s d hon tt 107 cuc trnh
din. Bn vng Duyn hi Min Ty, mt ln chng ti phi trnh din 17
bui nhac hi lin tuc khng c ngy nghi. Chng ti phi di chuyn
nhiu doan dung xa cho kjp trnh din tng ngy. Mi ngy sinh hoat
bnh thung din tin nhu sau: xe but mi sng dnh ra mt ting dng
h d gom cc tng vt cho Nuc o do b con mang dn, ho l nhng
ngui tham du bui nhac hi ti hm truc. Khi dn gi phi kh hnh,
ch ti x thung hi h bm ci nhc nh. Ch Rudy l ti x xe but
ca chng ti nm d, ch cng l ngui c quan h mu m vi Nuc
o v dng ho pha bn ngui cha. Ch ln ting la ln bo dng:

- Hm nay phi chy dn 560 cy s d c bit khng?

Sau khi by t lng thnh cm on cc n nhn qung dai, chng ti ln
dung, v lp tc sinh hoat cu th lin bt du. Chng ti dn cc tim
tap ha hi mua cc ti khng, dn cc ca tim bn la gao ly cc ti
d dung thuc phm kh. Cc tng phm duoc sp xp vo tng loai do
Martina, Hedwig, Rosemarie v Lorli. Khi cc ti dn dy th chuyn cho
cnh dn ng, tc l Georg v Werner d buc ming ti lai vi hai ln
giy cho cht ch. Agathe vit dja chi noi nhn. Johanna v Maria th
dnh my danh sch tng vt cung tho bo gi tng vt di. Cc c gi
nhn ra rng nu nhu mnh c th gi vng chic my ch trn gai du
gi ca mnh mt gc nghing no d, th c th dnh my duoc trong
lc xe dang chy. Cn ti ngi doc cc ti liu. Cc l tho duoc vit
xong thnh tng chuc l, ri chng my chc ln ti hng trm. Khi cc
ti tng vt dn vo gi xong v d d cht cao nhu tung vy quanh
Ch ti x, th vo lc xe c truc sau khng bj nghet, ch Rudy tm
cch gh vo mt buu din ca thj trn min qu gn d. Vin qun dc
buu din gp duoc mt ngy lm vic trong dai trong di mnh: v c
17

chic xe but mu xanh ln mang ch "thu bao pha truc xe, v ch
"gia dnh Von Trapp bn hng, cc ca s xe duoc ko ln cao, gh
vo buu din. Cc c gi trong trang phuc l la vi vng xung xe, mang
moi cc th gi, ti, to nh xp dy truc quy vn phng ca ng Ci
g vy tht chng khc cnh tuong ma Ging Sinh! Cc c gi bt
tay vo vic gip d cn cc ti d. u vo dy xong, cc c hi mua
1000 chic tem loai 3 xu, v ri khi ch d. Sut na gi tip theo sau
l nhng giy pht yn lng. Moi ngui lim tem v gin xung phong
b. Tt c gi di theo mt danh sch di thong. Sau d, dot gi tng vt
khc lai bt du, hai ting dng h sau, mt dng tng vt khc khong
chng 20 hoc 30 gi lai duoc dem vo buu din m gi di. Sinh hoat
c tip tuc tuong tu nhu th.

M v doc hng trm l tho qu l mt vic kh khn. Cc l tho dn t
nhng ngui tng sng trong nhng ngy hanh phc truc dy, no ho
du c ng rng c lc phi vit tho xin x th ny. Cc l tho thung l
di dng v rum r. Sau khi k l moi su xy ra dui bu tri ny, vi
nhng hi tung v m nhac hay nhng cu chuyn tin chin, ti mi
cui tho mi c cu cn ni l: "Ti v vo ti dang ngi trn sn nh ca
chng ti hu nhu trng rng. Ca ra vo cng nhu cc ca s du bj
ngui ta tho g mt cng vi tt c cc khung ca. (Kh hu ma dng
bn Nuc o th khc vi kh hu ma dng tai vng Vermont Hoa Ky).
Chng ti khng c g d n, khng c g d sui m, v cng khng c
g d mc c. Thn i cho b.

C mt l tho cm on tht l cm dng, nhu sau dy: "Tuy nhin, dng
qu nht l k c ph m qu vj gi cho ti. Vi c ph ny, ti c th
tr chi ph tai tim giy, tim tap ha, tim sa. Ti cng tr truc duoc
na nm tin thu nh. Ti cng c th di thnh bt n, gim bng, v
bo. ng thi ti cn gi lai mt t phng khi c ai dau m cn dng
dn. Ti c th cm on cch no cho xng vi on ny?

C hai vj Tuyn y Cng Gio trong Qun i tai Vienna v tai Salzburg
d tng t ra qung dai ra tay ym tro cho cng vic cu tro ca chng
ti ngay t du. Chng ti duoc php gi dn cho hai cha cc tng
phm, ri cc ngi trao cho mt nhm thin nguyn. Nhm ngui ny
kim chng cc dja chi ri trao tn tay cho cc ngui nhn. Theo
18

phuong thc ny c th trnh duoc cc tng vt khng bn ra cho den
cng nhu khng roi vo tay nhng ngui khng d diu kin nhn.

Cng vic c th tip tuc tin hnh, nn tt c chng ti cm thy mt
mi, c diu chng ti cng nhn thy rng ngui ta c th mt mi
trong hanh phc, v nhn t hanh phc c th thng lut c cc nhoc
mt. Trn dung tr v, chng ti dng lai St Paul, th chng vin noi
dy d quyn gp trong mt trung trung hoc hng trm di giy, cng
vi c dng o dng, v o khoc ngoi v.v. Cn mt diu tt dep hon
th na, d l cc chng sinh d gip c vic xp v gi cc tng phm
v gi truc tip sang chng vin Salzburg bn Nuc o. Cui cng ho
tu quyn gp, ng h thm cuc ph v tu gi di dm.

Sut mt thi gian kh lu sau khi chng ti kt thc cuc luu din tr
v nh, th m cc ti thuc phm v cc gi qun o vn tip tuc gi
dn cho chng ti tai Stowe. S luong tng phm dn vi chng ti
nhiu ti ni chng ti khng th gii quyt trong ngy, nn phi luu tr
tam trong mt cn phng bn trai h. Vo lc trai h nm d bt du, th
cn trai dng lm nh kho tam kia, cht dy t sn nh dui ln ti trn.
iu m chng ti cn thit by gi l nhng bn tay, nhng ngui
thin nguyn ra tay gip d. May sao c mt thiu phu t t dn t
Rochester New York sn sng dm nhim cng vic ny. B tuyn mt
nhm thin nguyn lm vic vi mnh vo ban sng, ri ban chiu lai
tuyn nhm khc. Do d dui bn tay diu dng ca b Harper, m hon
15 ngn k l tng phm d duoc xp loai, gi lai v gi di ht, chi ni
trong mt vi tun l.

Cc chi tit ny l cc dim chnh. Chng ti cn c th tip tuc di di
tn cc n nhn, cc thnh ph d hung ng li ku goi "xin ra tay cu
tro! Chng na nm sau, cn nh di rng ca trai h lai dy, th
nhung chng ti thiu hut ti chnh, khng d tr cuc ph d gi cc
tng phm ny ra nuc ngoi. Trong tnh trang ny, chng ti by gi
khng bit phi lm g?

Tai thu vin chng ti c cun sch ni v Hi Leopoldine ca Nuc o.
Hi ny thnh lp nm 1829, qua d chng ti duoc bit cc tu s v
dn chng Nuc o d tng dng gp dn c triu d la cho cc trung
19

tm truyn gio ca Gio Hi Cng Gio Hoa Ky. Chng ti ny ra tu
tung l nn vit mt l tho ngn dai ni v hon cnh tuyt vong ca
mnh: chng ti c hng ngn k tng phm cu tro, v khng c tin
tr cuc ph d gi di. Chng ti gi tho dn cc linh muc tai Hoa Ky.
C gia dnh b ra hai tun l d cng nhau gp v b 40500 l tho ny
vo phong b, v xp sn tng tiu bang mt. Tht lai l mt php la
na xy ra. Tin o o dn vi chng ti, phn nhiu l nhng ngn
phiu tng mt hay l nm d la, v tng cng s tin tuong duong vi
s tin m chng ti cn.

Mt hm chng ti nhn duoc mt bao tho c ln dy cm. Cc hi
don bc i bn Nuc o chuyn sang cho chng ti 5000 dja chi ca
nhng gia dnh tng thiu cn gip d, v hi xem chng ti c cch
no tm ra cc gia dnh ngui M d mi gia dnh c th thinh thong tro
gip qun o v thuc phm cho tng dja chi ni trn hay chng.

Chic my in R-n- ca chng ti in ra nhng mu trng nh. Trang
th nht c dja chi gia dnh tng thiu, vi chng hai hay ba cu d cp
dn tin tc chung. Trang th hai chng ti d ra bn loai gi tng phm
khc nhau:
1) Gip ho duoc sng st
2) Gip ho n mc sach s
3) Gip ho duoc m p
4) Tao nim vui cho.

n trang th ba, chng ti in dng ch: "Xin vui lng x phn ny v
gi v vn phng chng ti.

Vi cch thc ny, chng ti nhn duoc hi dp chng han nhu mt gia
dnh ni: "Vy hy gi cho chng ti thm 10 ngui na, chng ti s c
kh nng chm lo cho ho. Cc hi dp thung dn t cc khn gi
tham du bui nhac hi v c tinh thn cao d, hoc dn t mt ngui
xin nhn mt anh hoc em trai nui. Tnh tt c c dn 14 ngn gia dnh
duoc dt vo vng tay sn sc qung dai ngui M nhu th.

Trong khi d, tnh hnh noi qu huong c ngy mt tt hon. Cc ca
hng khng cn trng rng na. C diu lai ny sinh vn d kh khn
20

khc: c ngui khng mua duoc g bi v ca hng khng c d hng
ha, v khi ca hng c hng ha, th ngui ta lai khng d tin mua v
gi qu cao so vi ti tin. Th nn ngui ta chi dng m nhn mn d
mnh cn, v khng c tin d mua. iu ny lm cho con ngui ta tr
nn bt an, v cng nguy him hon. So snh vi tnh trang cch dy hai
nm, Nuc o trong tnh trang tt hon nhiu. So snh vi tnh trang
truc khi chin tranh bng n, Nuc o vn cn ngho kh. V vy hi
cu tro nh ca chng ti nh on Cha d diu dng gi di duoc gn
15 tn tng phm trong hai nm qua, v vn cn tip tuc hoat dng bao
lu vn cn ngui sng trong cnh tng thiu v cn cn dn nhng
tng phm nhu qun o c, d choi c, thuc phm dng hp, vv. Ho
vn c th lin lac vi chng ti. By gi moi su th gi di du c hai
muc dch: th nht l tro gip nhu cu khn cp; v th hai l khoi dy
nim hy vong, bi v con ngui ta khng th sng m khng c hy vong.

c Hng Y Faulhaber ni: "Nhiu ngui mt nim tin vo Thin Cha
bi v ho d mt nim tin noi con ngui truc. Nhiu ngui khc tm
thy lai duoc nim tin vo Thin Cha, bi v c ai d d ct di ni cay
dng ra khi lng ho.