Por H. Spencer Lewis F.R.C. Traducido del Rosicrucian Forum No. 2 de 1998, Pg. 2. Vol.

68 Traduccin de Luis Victoria F.R.C.

El Morador en el Umbral

A travs de los antiguos archivos y escritos Rosacruces de naturaleza ritualistica y ceremonial hay una frecuente referencia a El morador en el Umbral. De hecho, este termino o frase es tan distintamente Rosacruz, y de tanto significado esotrico que es a menudo utilizado como un medio de identificar cualquier cosa de naturaleza mstica o ceremonial, o cualquier principio mstico, que sea distintivamente Rosacruz. Es la frase compaera de otra bien conocida expresin Rosacruz, Cruzando el Umbral. Los Rosacruces de algunas tierras durante el siglo pasado a menudo se identificaban el uno al otro hablando casualmente sobre el Umbral en cualquier discusin filosfica, religiosa o mstica que se llevase a cabo; e inmediatamente aquellos que fuesen Rosacruces mostraban, mediante su expresin facial, que haban reconocido la palabra. Entonces uno u el otro preguntaba si haba conocido el Morador en el Umbral o si alguna vez haba cruzado el Umbral, etc. Estas frases se han hecho tan populares que ya no son secretas, y yo no estara violando ninguno de los secretos de las altas iniciaciones de Templo de la Orden Rosacruz al sealar que en el caso de tales iniciaciones el Nefito, el cual ha de ser aceptado en el Templo, tiene que cruzar el Umbral o conocer al Morador en el Umbral. Sin embargo todas las referencias Rosacruces al Morador en el Umbral no se refieren a la iniciacin de Templo solamente, sino tambin a una condicin csmica o esotrica en donde cada Rosacruz en progreso tarde o temprano descubre que hay un carcter simblico conocido como el Morador en el Umbral. Es sobre este carcter simblico y el principio esotrico envuelto sobre lo cual deseo hablar en este momento. Recientemente yo prepar un artculo para esta revista que trataba con el tema del Advenimiento de las Sombras y la Noche Obscura. Cualquier miembro de nuestra organizacin que no haya cuidadosamente ledo este artculo relacionado con las sombras debera leerlo en conjunto con el presente artculo. Al referirse a la edicin de Octubre [1933] del Foro nuestros miembros encontraran el articulo.* Para fines de entender el principio esotrico envuelto en cruzando el Umbral, y conocer el personaje que all habita, debemos darnos cuenta primeramente, que hay multiplicidad de Umbrales en nuestras vidas, y que algunos de ellos, o la mayora de ellos, son del mundo material, mientras que una porcin de ellos- y quizs los mas importantes- son csmicos, o psquicos, o espirituales; o de cualquier forma que se les quiera llamar. En otras palabras, a travs de la vida de cada mstico que se ha iniciado en el camino del desenvolvimiento e iluminacin hay incidentes diarios y de casi cada hora que llevan sus pasos a un Umbral de algn tipo, y casi diariamente; y frecuentemente durante cada da de la semana; ese estudiante se encuentra cara a cara con el Morador en el Umbral.
*Este articulo, Cuando Vienen las Sombras, fue reimpreso en una edicin del Foro Rosacruz(Rosicrucian Forum). Ver edicin en Ingles de 1997 No. 2 del Foro, pagina 20. El mismo articulo tambin esta disponible en Scribd, user name; Luis0922.

Estos Umbrales son periodos cruciales en la vida de cada estudiante y adepto, y debemos ser sinceros y no ocultar el hecho que aun el mas avanzado y altamente evolucionado de los msticos de repente se encuentra al mismo borde del Umbral, y muy a menudo de cara a cara con el Morador en el Umbral cuando menos se lo espera. En otras palabras la obtencin de mayor conocimiento y desenvolvimiento, y el avance a lo largo del sendero a los grados mas altos de entendimiento y de poder psquico, no previenen de aquellas condiciones cruciales que constituyen genuinos Umbrales aun a los mas iluminados. Es cierto que mientras mas avanzado sea el estudiante, y mientras mas cuidadosamente haya organizado su vida y dirigido sus asuntos, rara vez se encontrara a si mismo en el Umbral, y mientras mas desarrollado y fortalecido por poderes csmicos y psquicos est, mas fcilmente cruzar el Umbral, o lo evitar y escapar de los efectos desagradables resultantes de cualquier conflicto con el Morador en el Umbral. Debido a esto se ver que ambos, el nuevo estudiante o Nefito y el Adepto avanzado, deben evitar los errores de juicio, de pensamiento y acto, cuando se encuentren al borde del Umbral, o cuando estn cara a cara con el Morador en el Umbral. El Adepto, sin embargo, tiene la ventaja de estar bien entrenado, y bien preparado para esta condicin, mientras que el Nefito no siempre entender lo que debe hacer, y por lo tanto estar menos calificado para evitar los errores. Es por el beneficio de ambos, el Nefito y el Adepto por lo que deseo hablar sobre estos temas, y arrojar una advertencia a tiempo debido a los cambios csmicos* que se aproximan por todo el mundo durante los prximos doce meses. Los grandes cambios que estn a punto de llevarse a cabo, y que se levaran a cabo, van a traer aun mas a los Nefitos y los adeptos cara a cara con el Umbral y el Morador en el, que ningn otro tiempo en aos recientes. Es nuestro deber preparar a nuestros miembros y aun de ayudar a aquellos que no lo son pero que son buscadores del sendero para entender algunos de los principios envueltos.
* Este artculo fue escrito en la dcada de 1930 antes de la Segunda Guerra Mundial (LV).

Yo acabo de sealar que el Umbral siempre esta cerca, y en muchas formas y condiciones. Cientos de veces en el transcurso del ao el estudiante promedio del sendero y el buscador de la luz se encuentran a si mismo cara a cara con el portal abierto. Condiciones en su entorno, problemas personales y dificultades, y a menudo la voz del Tentador, lo exhorta a que cruce el Umbral hacia el pasaje abierto y a entrar en la cmara que yace al otro lado del mismo. A menudo la calmada voz interior le advierte a no cruzar el Umbral, sino que vacile, que escuche a la voz interior o al impulso csmico a travs de la intuicin, y que retrace sus pasos y se devuelva desde el Umbral. En el momento que alguien cruza el Umbral, sin embargo, condiciones Karmicas son creadas inmediatamente para bien o para mal y el precio ha de ser pagado, la compensacin ha de ser hecha por cruzar a travs del Umbral y entrar en la extraa cmara. Es aqu que el individuo se enfrenta cara a cara con el Morador en el Umbral. Yo prefiero la frase Morador del Umbral ya que el Morador no esta siempre sobre el Umbral, pero a menudo dentro de la misteriosa cmara y puede ser visto o sentido al detenerse uno sobre el Umbral listo para entrar en la misma. En nuestras ceremonias msticas de Nefito el que cruza el Umbral simblico de la iniciacin es advertido por el carcter simblico que habita en el Umbral (como una

representacin de la calmada voz interior) a escoger el camino hacia la Luz o la Obscuridad! La cmara misma es siempre obscura, y la persona que ha entrado se encuentra a si mismo en un dilema, por lo que el sabe que sus prximos pasos sern de importancia y de que al detenerse en el Umbral a escoger, o entrar en la obscuridad y creara mal Karma para si mismo; o entrar en la Luz y creara Karma afortunado. Cada vez que alguno de nosotros estemos cara a cara con algn problema personal, y nos permitamos pausar en vacilacin tratando de decidir si deberamos hacer aquello lo cual algo fuera de nosotros nos tienta a hacer, o aquello lo cual algo dentro de nosotros nos tienta a hacer por igual, estamos en ese momento de cara a cara con el Umbral. Es durante esta pausa de vacilacin que el individuo deber escoger si seguir el camino de la Obscuridad o de la Luz, y el Morador en el Umbral estar all para fines de examinarnos y probarnos. En un momento el nos tentar para que escuchemos la voz de la Luz. El apelar a nosotros para que escuchemos las palabras fascinantes y tentadoras del engao y la decepcin, y despus nos exhortar para que escuchemos las maravillosas palabras doradas de la verdad. Nosotros solos, detenidos all en vacilacin, debemos decidir si lo verdadero o lo falso, la Luz o la Obscuridad, tendrn la victoria. A lo largo de nuestras vidas nos enfrentamos cara a cara con esta situacin de prueba en el Umbral. Podemos estar en necesidad de cosas mundanas cuando de repente se nos presenta una oportunidad en la cual podemos conseguir las cosas que buscamos. Pausamos para razonar y analizar, y al hacer esto nos detenemos al pie del Umbral y esperamos. Mientras esperamos y tratamos de razonar sobre lo que debisemos hacer, la voz del Morador nos exhorta a recordar nuestras obligaciones morales, nuestra tica y cdigo de vida, nuestros elevados principios y nuestra promesa. Luego el Morador nos tienta con una bella pelcula de la felicidad que vendr al echar de lado nuestra tica y moralidad al ignorar por el momento, nuestro voto de principios y propsitos. El trata de hacernos creer que en esta ocasin y en sola esta circunstancia podramos evadir y evitar nuestras obligaciones, que podramos encubrir nuestro error, y que podramos entregarnos a la decepcin y aun ser felices. El Morador presenta los dos lados con igual inters y fascinacin. La decisin descansa en nosotros, y al escoger creamos nuestro Karma para el futuro. Leemos una carta, un libro o escuchamos una declaracin hecha que arroja alguna duda sobre la bondad de nuestros estudios, de nuestros principios, de nuestra alta tica, o de nuestra habilidad para obtener las mejores cosas de la vida. Al escuchar o leer sobre estos argumentos, de repente nos encontramos otra vez al pie del Umbral con la grande y misteriosa cmara de obscuridad ante nosotros en la cual mora la verdad o la falsedad de las cosas que hemos escuchado o ledo. Nosotros sentimos que debemos ir a travs del Umbral hacia la cmara y encontrar la Verdad. El Morador en el Umbral observa nuestra vacilacin y nos exhorta a cruzar el Umbral, a entrar en su dominio y escuchar a sus argumentos duales. Una vez tomada la decisin la victoria ser para la Luz o la Obscuridad, la felicidad o la tristeza. El mstico en el sendero, joven o viejo, es tentado frecuentemente por esas cosas que lo llevan hacia el Umbral y lo dejan en un serio dilema -perplejo, en enigma, y en profunda necesidad de consejo. Mientras mas desarrollada sea su consciencia y entonamiento, mas sutiles sern los Umbrales a los cuales se acercar, y mas difcil ser para el decidir, pero

siempre se le dejar solo para decidir por si mismo, y siempre ser el creador de su propia carrera, el constructor de su propia vida, y el hacedor de su propio Karma. Aquellos que moren por algn tiempo en esta gran cmara de obscuridad sin llegar a una decisin, o que lleguen a la decisin equivocada, estarn rodeados por la obscuridad de la noche y el advenimiento de las sombras. Esto podra durar por das y semanas, y durante este tiempo el individuo estar en miseria mental y espiritual, y su mente se llenara de duda y escepticismo, con sospecha y aun con envidia y odio. Es un periodo de de gozo para las fuerzas del mal y uno triste para las fuerzas de la Luz. Para estar preparados, el joven Nefito y el adepto avanzado por igual, deben ser advertidos sobre el hecho de que hay tales Umbrales y tales Moradores en el y que por lo tanto estn siempre conscientes de sus poderes de razonamiento y pensamiento y de su gran habilidad para escuchar a la calmada voz interior para determinar cual es el espritu de la Verdad hablando y cual es el espritu del mundo, del materialismo, de la decepcin y de la obscuridad. Es poco comn, verdaderamente que aun el Nefito, sin dejar de contar con el adepto en el sendero, sea incapaz de determinar cual voz le esta hablando en el Umbral. Muy a menudo para tranquilizar su propia consciencia el pretender pensar que las relucientes y fascinantes tentaciones del mundo material eran posiblemente los susurros de su calmada voz interior y que crey que estaba haciendo o decidiendo correctamente. Pero l rara y realmente se engaar a si mismo y por supuesto el nunca engaar al Csmico, y la ley Karmica trabajara aun uno se haya engaado a si mismo o no. Es tambin de notar que una y cada prueba en estos Umbrales son crisis de importancia en la vida de uno en el sendero. Hay mucho mas relacionado con cada uno de estos eventos que lo asociado solamente a los incidentes del evento mismo. En otras palabras, cada vez que una decisin se hace de una forma u otra en el Umbral, hay mas envuelto en ella que simplemente los resultados pertinentes al asunto que se ha estado analizando. Cada vez que una decisin se toma equivocadamente, no esta solamente la creacin de deudas Karmicas que deben ser pagadas, sino tambin un debilitamiento de la moral e integridad, del poder y desarrollo de nuestro ser interno y externo. Y por el contrario, siempre que la decisin sea correcta y de acuerdo con el espritu de la Verdad no es solamente una victoria para el individuo en sus asuntos materiales u otros asociados con el problema, sino es una victoria moral para el poder y desarrollo del ser interno y conlleva a un avance notable en el sendero. Cada una de estas victorias es como un escaln que eleva al individuo hasta un plano ms alto y le otorga una recompensa espiritual ms rica de lo que pudo nunca anticipar. El individuo que se permite a si mismo ser tentado por el Morador en el Umbral y cede a las cosas mundanas o rompe su promesa, viola sus obligaciones, echa a un lado su cdigo moral y de tica, o anula sus ideales en tal momento, descender mas y mas bajo en su desarrollo y progreso interno hasta que despus de un numero de tales tristes experiencias el ser interno ser sofocado, la calmada voz interior amordazada, el maestro interno inprisionado, y el ser psquico espiritual se har retroceder. Tales personas se convierten, en un sentido csmico, en almas perdidas. Ellos deben ser redimidos y salvados por el proceso esotrico de la regeneracin . Si ellos dejan esta vida sin haber sido completamente regenerados su prxima encarnacin ser un estado mas bajo de condiciones mundanas, morales, mentales y fsicas; encontrndose a si mismos rodeados por obstculos y por cada factor disuasivo y

debiendo batallar su camino a travs de grandes dificultades para elevarse a si mismos a igualar el prximo plano de desarrollo. Por otra parte aquellos que constantemente salen victoriosos y que ganan sus batallas en el Umbral, logran ms poder y ms asistencia csmica en su desarrollo llegando a ser los grandes maestros y adeptos en esta vida. Y cuando el momento de la transicin llega, se encuentran a si mismo preparados apropiadamente para la prxima encarnacin la cual comienza con bendiciones, con ventajas y cualidades que le permitirn ocupar una posicin mas feliz y exitosa en la vida. No nos debera sorprender por lo tanto, encontrar que el cruce simblico del Umbral es un rasgo importante de todas las iniciaciones Rosacruces de templo, puesto que la iniciacin dentro de la Orden es verdaderamente el escoger de un camino desde la obscuridad hacia la Luz y es el acto culminante de una decisin que es para el bien, siendo una victoria moral, tica y psquica para el individuo. Por esta razn el Umbral y el Morador en el Umbral son palabras y trminos significativos para los Rosacruces.

Copyright: Este Articulo ha sido extrado de la publicacin "The Rosicrucian Forum" No 2 de 1998, Pg. 2 Vol. 68, con Copyright de la Suprema Gran Logia de A.M.O.R.C (todos los derechos reservados). Si Ud. desea recibir artculos de esta revista, en su versin en espaol, El Rosacruz, subscrbase a esta direccin: http://www.rosacruz.org/rosacruz/suscribir.html