LG RH497H (Mode Emploi)

RH497D-S-BFRALLK-FRE
1/9/09
3:45 PM
Page 1
FRANAIS
RHT497H/RHT498H/RHT499H
Un guide d utilisation est disponible sur le site www.lge.com.
As an ENERGY STAR Partner, LG has determined that this product or product models meet the ENERGY STAR guidelines for energy efficiency. ENERGY STAR is a U.S. registered mark.
1/9/09
3:45 PM
Page 2
AVERTISSEMENT
RISQUE DE CHOC LECTRIQUE NE PAS OUVRIR
AVERTISSEMENT: Ne pas exposer lappareil leau (aux gouttelettes ou aux claboussures), ne pas placer de rcipients contenant des liquides (tels que des vases) sur lappareil. AVERTISSEMENT concernant le cordon dalimentation La plupart des appareils exigent un circuit ddi; Autrement dit, il ne doivent pas tre raccords une multiprise mais doivent tre directement branchs une prise de courant murale. Reportez-vous la page des spcifications de ce manuel de lutilisateur pour plus dinformations. Ne surchargez pas les prises murales. Les prises murales surcharges, lches, ou endommages, les rallonges, les cordons dalimentation effilochs, ou encore les fils isolants endommags ou craquels sont dangereux. Chacune de ces conditions peut provoquer un incendie ou une dcharge lectrique. Examinez priodiquement le cordon dalimentation de votre appareil, et sil prsente des signes de faiblesse, dbranchez-le, et nutilisez plus lappareil tant que le cordon dalimentation naura pas t remplac par une pice de rechange originale obtenue auprs dun centre de service agr. Protgez le cordon dalimentation des contraintes physiques ou mcaniques (torsion, nud, pincement, coincement, crasement, pitinement). Faites particulirement attention aux fiches, prise de courant, et lendroit o le cordon sort de lappareil. Pour dbrancher le cordon du secteur, enlevez la fiche du cordon dalimentation. Lorsque vous installez le produit, vrifiez que la fiche soit facilement accessible. limination de votre ancien appareil 1. Le symbole reprsentant une poubelle sur roulette barre dune croix indique que le produit est couvert par la directive europenne 2002/96/EC. 2. Les composants lectriques et lectroniques doivent faire lobjet dun tri avant dtre limins: ils doivent tre jets non pas dans les dchetteries municipales mais dans les systmes de rcupration adapts mis disposition par les autorits locales ou gouvernementales (administration publique). 3. Llimination correcte de votre ancien appareil aidera prvenir les effets ngatifs sur lenvironnement et la sant humaine des substances nocives contenues dans les composants. 4. Pour des informations plus dtailles concernant llimination de votre ancien appareil, veuillez contacter votre municipalit, le service de collecte des dchets, ou le magasin o vous avez acquis le produit. Ce produit est fabriqu en accord avec les Directives EMC 2004/108/EC et Bas Voltage 2006/95/EC. Reprsentation europenne: LG Electronics Service Europe B.V. Veluwezoom 15, 1327 AE Almere, The Netherlands (Tel: +31-036-547-8940)
AVERTISSEMENT: POUR RDUIRE LES RISQUES DE CHOC LECTRIQUE. NE PAS RETIRER LE COUVERCLE (NI LE PANNEAU ARRIRE). AUCUNE PICE INTERNE NE PEUT TRE RPARE PAR LUTILISATEUR. LENTRETIEN DE LAPPAREIL DOIT TRE EFECTU PAR UN TECHNICIEN QUALIFI. Ce symbole reprsentant un clair dans un triangle quilatral est destin alerter lutilisateur de la prsence dune tension dangereuse non isole dans le botier du produit suffisamment important pour prsenter un risque de choc lectrique. Ce symbole reprsentant un point dexclamation dans un triangle quilatral est destin alerter lutilisateur de la prsence dinstructions dutilisation et dentretien dans la documentation accompagnant le produit. AVERTISSEMENT: POUR PRVENIR TOUT INCENDIE OU RISQUE DLECTROCUTION, NE PAS EXPOSER CE PRODUIT LA PLUIE OU LHUMIDIT. AVERTISSEMENT: Ne pas installer lquipement dans un espace confin tel quune bibliothque ou un meuble similaire. AVERTISSEMENT: Ne pas bloquer les orifices daration. Installer le produit conformment aux instructions du fabricant. Les fentes et ouvertures amnages dans le botier assurent un fonctionnement fiable du produit et protge celui-ci des surchauffes. Lorsque le produit est plac sur un lit, un sofa, un tapis ou une surface similaire, veiller ne jamais bloquer les ouvertures. Ce produit ne doit pas tre install dans un meuble encastr, tel quune bibliothque ou une tagre moins quune aration adquate soit prvue ou que linstallation respecte les instructions du fabricant. CAUTION: RADIATIONS LASER DE CATGORIE 3B VISIBLES ET INVISIBLES LORSQUE LE BOTIER EST OUVERT OU LORSQUE LES CROCHETS SONT DFECTUEUX. VITEZ DE REGARDER DIRECTEMENT LE FAISCEAU. AVERTISSEMENT: Ce produit utilise un systme laser. Pour assurer le bon fonctionnement de ce produit, veuillez lire attentivement les consignes de scurit et les conserver pour rfrence. Si lunit ncessite une rparation, contactez un centre de service agr. Lutilisation de commandes ou de rglages, ou lexcution de procdures autres que celles spcifies risque de provoquer une exposition des rayons dangereux. Nouvrez sous aucun prtexte le botier en raison du risque dexposition au rayon laser. NE PAS REGARDER LE RAYON LASER.
1/9/09
3:45 PM
Page 3
Droits dauteur Les quipements denregistrement ne doivent tre utiliss que pour faire des copies lgales et vous tes invit vrifier attentivement quelles sont les copies lgalement permises dans la rgion o vous voulez faire une copie. La copie du matriel protg par des droits dauteur tel que les films ou la musique est illgale, sauf si la copie est autorise par une exception lgale ou par les propritaires de ces droits. Ce produit est dot d'une technologie de protection des droits d'auteur protge par des brevets amricains et d'autres droits sur la proprit intellectuelle. L'utilisation de cette technologie de protection des droits d'auteur doit faire l'objet d'une autorisation par Macrovision et est exclusivement rserve un usage domestique et d'autres types de visionnage limits, sauf autorisation expresse de Macrovision. Les oprations d'ingnierie inverse et de dmontage sont interdites. LES CONSOMMATEURS DOIVENT NOTER QUE TOUS LES LVISEURS HAUTE DFINITION NE SONT PAS COMPLTEMENT COMPATIBLES AVEC CE PRODUIT, CE QUI PEUT PROVOQUER DES PERTURBATIONS DANS LIMAGE AFFICHE. EN CAS DE PROBLMES DANS LIMAGE AVEC LE BALAYAGE PROGRESSIF 625, IL EST RECOMMAND A LUTILISATEUR DE CHANGER LA CONNEXION VERS LA SORTIE DFINITION STANDARD. SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS CONCERNANT LA COMPATIBILIT DE VOTRE TLVISEUR AVEC LENREGISTREUR HDD/DVD MODLE 625p, VEUILLEZ CONTACTER NOTRE SERVICE CLIENTLE.
Logiciel Libre Ce produit comprend : Une bibliothque libre : copyright 2003 Le Projet FreeType (www.freetype.org). Bibliothque compresse Zlib dveloppe par Jean-loup Gailly et Mark Adler. Copyright (C) 1995-2005 Jean-loup Gailly et Mark Adler Liste Doublement Relie depose par Artistic license. Vous pouvez tlcharger ce logiciel partir de http://freshmeat.net/projects/linklist/
Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories. Dolby et le symbole double D sont des marques dposes de Dolby Laboratories.
DVD Logo est une marque de commerce de DVD Format/Logo Licensing Corporation.
1/9/09
3:45 PM
Page 4
Table des Matires

Avant de commencer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-6 Tlcommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Unit Principale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Branchements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-14 Utilisation dun Lecteur Flash USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Configuration Automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15-16 Utilisation du Menu Home . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16-17 Rglages de Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17-21 Affichage des informations du disque . . . . . . . . . . . . . . .22-23 Utilisation du EPG numrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24-25 Lecture dun disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25-26 Lecture de fichiers film DivX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27-28 Ecouter de la musique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Voir des images . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31-33 Edition dun titre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33-36 Copie dun titre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 Codes langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 Codes de Rgion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 Dpannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39-40 Caractristiques Techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Avant de brancher, dutiliser ou de rgler cet appareil, veuillez lire attentivement tout le manuel dinstructions.
1/9/09
3:45 PM
Page 5
Avant de commencer
Disques compatibles pour Ecriture et Lecture
Cet appareil peut graver tous les types de DVD dusage massif. Le tableau ci-dessous montre certaines diffrences de compatibilit selon le type de disque.
Disque Dur
Symboles utiliss dans ce guide Logos Rinscriptible Mode de Formatage (disques nouveaux) Edition Compatibilit de gravure Disques conseills Oui Oui
DVD-R -R
DVD-RW -RWVR -RWVideo
DVD-RAM RAM
DVD+R +R
DVD+R(DL) +R
DVD+RW +RW
HDD
Non Mode Vido Limite
Oui Mode Vido Oui
Oui Mode VR Oui
Non Automatique Limite
Non Automatique Limite
Oui Automatique Oui
Le lecteur doit tre compatible avec le support correspondant et celui-ci doit tre finalis. Mitsubishi(8x,16x) Verbatim(8x,16x) Mitsubishi(4x) Verbatim(4x) JVC(4x) Maxell(4x) Mitsubishi(3x) Mitsubishi(8, 16x) Mitsubishi(2.4x, 8x) Mitsubishi(4x) Maxell(5x) Verbatim(8x,16x) HP(4x) Verbatim(4x) Ricoh(4x)
Compatibilit de lecture
Le tableau ci-dessous montre les formats de fichier et les types de support pouvant tre lus avec cet appareil.
DVD
Symboles utiliss dans ce guide Logos Disques tels des films acheter ou louer.
CD Audio ACD
Disque de donnes (DivX, JPEG, MP3 ou WMA) DivX JPEG MP3 WMA
DVD
Caractristiques
CD Musique ou CD-R/RW en format CD musique acheter.
Disques contenant des fichiers DivX, JPEG, MP3 ou WMA.
1/9/09
3:45 PM
Page 6
Remarques sur les disques

Selon les caractristiques des appareils de gravure ou des disques CD-R/RW (ou DVDR/RW) certains disques CD-R/RW (ou DVDR/RW) ne seront pas lus par cet appareil. Ne collez pas dtiquettes ou de papiers sur les faces dun disque (ltiquete ou lenregistre). Nutilisez pas de CD forme irrgulire (p.e., forme de cur ou doctogone). Cela pourrait provoquer une panne de l'appareil. Selon le logiciel de gravure et de finalisation, certains disques (CD-R/RW ou DVDR/RW) ne seront pas lus par cet appareil. Les disques DVD-R/RW, DVD+R/RW et CD-R/RW gravs avec un ordinateur personnel, un graveur DVD ou CD ne seront pas lus si le disque est endommag ou sale, ou sil y a de la poussire ou de la condensation sur la lentille de lappareil. Si vous gravez un disque avec un ordinateur personnel, et mme si vous le faites avec un format compatible, il y a des cas o vous ne pourrez pas le lire cause de la configuration du logiciel utilis pour crer le disque. (Pour des informations plus dtailles, renseignez-vous auprs du distributeur du logiciel.) Pour arriver une qualit de reproduction optimale, cet appareil requiert que les disques et les gravures atteignent certains standards techniques. Les DVD prinscrits sy ajustent automatiquement. Il y a plusieurs types de formats de disque inscriptible (y compris les CD-R contenant des fichiers MP3 ou WMA) ceux qui ncessitent de certaines conditions pralables (voir ci-dessus) pour assurer la compatibilit de lecture. Les usagers doivent remarquer que le tlchargement de fichiers MP3 / WMA depuis Internet ncessite des permissions. Notre compagnie na pas le droit doctroyer de telles permissions, seuls les propritaires des droits dauteur peuvent le faire.
Restrictions la Copie
Certains contenus vido sont protgs anti copie: vous ne pouvez pas copier ces contenus sur le HDD (disque dur ) ou sur un DVD. Pendant la lecture, vous pouvez identifier les contenus vido protgs anti copie en affichant lcran les informations du disque. Les signaux au format NTSC des entres analogique ou DV ne sont pas gravs correctement par cet appareil. Les signaux vido en format SECAM (issus du syntoniseur incorpor ou des entres analogiques) sont gravs en format PAL.
Sur laffichage du Symbole

Pendant la marche, lapparition de sur le tlviseur indique que la fonction explique dans ce guide de lusager nest pas disponible pour ce support en particulier.
Codes de Rgion
Sur larrire de cet appareil est imprim un code de rgion. Il ne peut lire que des disques DVD classs de la mme faon que lappareil ou Tout . La plupart des disques DVD affichent un globe et un ou plusieurs chiffres nettement visibles sur la couverture. Si ce numro nest pas le mme que le code de rgion de lappareil, la lecture sera impossible. Si vous essayez de lire un DVD avec un code de rgion diffrent, le message Code rgion erron. Ne peut pas lire. apparatra lcran de la TV.
Utilisation de la Tlcommande
Dirigez la tlcommande vers le capteur infrarouge et appuyez sur les touches.
Installation de la Pile de la Tlcommande

Enlevez le couvercle du compartiment piles situ larrire de la tlcommande et introduisez une pile R03 (taille AAA) avec les ples 3 et # correctement aligns.
Disponibilit des fonctions copie et dplacement

Depuis HDD DISQUE Lecteur USB Vers DISQUE HDD HDD MP3/WMA Oui Oui JPEG Oui Oui DivX Oui Oui Titre*1 Oui Oui -
*1 Le titre est grav dans cet appareil.
1/9/09
3:45 PM
Page 7
Tlcommande
a POWER: Allume et teint lappareil. DVD: Slectionne le mode DVD. HDD: Slectionne le mode HDD (disque dur). (ENTER): Reconnat les slections aux menus et affiche la liste d'missions. RETURN (O): Ferme le menu lcran. DISPLAY: Donne accs au menu lcran. EPG: Affiche le Guide. PR+/PR: Recherche ascendante et descendante parmi les chanes mmorises. PR LIST: Affiche la liste d missions. d Touches couleurs: A utiliser pendant l'affichage d'un cran EPG ou pendant la syntonisation d'missions de tltexte ou numriques. La fonction de chaque touche sera dcrite l'cran, puisqu'elle change selon l'cran affich. FAV: Affiche la liste d'missions favorites. REPEAT: Rptition de squence, de chapitre, de piste, de titre, de tout. SUBTITLE: Slection d'une langue de sous-titres. TEXT: Alterne entre les modes tltexte et visionnage TV normal. AUDIO ( ): Slectionne une chane ou une langue audio.
OPEN/CLOSE: Ouvre et ferme le tiroir disque. Touches numriques 0-9: Pour slectionner des options numrotes dans un menu. REC(z): Dmarre la gravure. Appuyez plusieurs fois pour rgler le temps de gravure. AV/INPUT: Change la source dentre (Tuner, AV1-3 ou DV IN).
Touches de commande TV: Vous pouvez commandez le niveau du son, la source dentre et linterrupteur de votre tlviseur. b
SCAN (m / M): Recherche avant et arrire. SKIP (. / >): Pour passer au chapitre, piste ou fichier antrieur ou suivant. PAUSE/STEP (X): Laisse temporairement en attente la lecture ou lenregistrement . PLAY (N): Dmarre la lecture. STOP (x): Arrte la lecture ou lenregistrement.
TITLE: Affiche le menu Titre de disque, sil est disponible. MARKER: Slectionne plusieurs fichiers ou titres de la liste. CLEAR: Supprime un numro de piste de la Liste de Programmation. TIMESHIFT: Active une pause de lecture en direct dans une mission de TV en direct. TV/DVD: Appuyez pour alterner entre le mode TV , dans lequel la source dimages et audio est le syntoniseur du tlviseur, et le mode DVD , dans lequel la source est cet appareil.
c HOME: Affiche ou quitte le menu HOME. MENU/LIST: Donne accs au menu dun disque DVD. Alterne entre les menus Liste de Titres - Originale et Liste de Titres - Liste de Lecture. b / B / v / V (gauche/droite/haut/bas): Pour naviguer le menu lcran.
1/9/09
3:45 PM
Page 8
Unit Principale
a b c d e f g h i j
k
a 1 / I (Touche POWER) Allume et teint lappareil. b Fente Disque Introduisez ici les disques. c DVD Rglez lenregistreur en mode DVD. HDD Rglez lenregistreur en mode HDD (Disque dur). v / V: Recherche ascendante et descendante parmi les chanes mmorises. d Capteur Infrarouge Dirigez-y la tlcommande. e Fentre daffichage Montre ltat actuel de lappareil. T/S: Indique le mode Timeshift (Mmoire tampon). REC: Lappareil est en mode denregistrement. HDD: L'appareil est en mode HDD. DVD: L'appareil est en mode DVD. HDD b B DVD: Lappareil est en cours de copie. : Indique linformation sur lenregistrement programm. : Indique horloge, temps de lecture total, temps coule, numro de titre, numro de chapitre ou piste, chane, etc. f N / X (PLAY / PAUSE) Dmarre la lecture. Laisse la lecture ou lenregistrement en attente ; appuyez nouveau pour finir la pause. g x (STOP) Arrte la lecture ou lenregistrement. h z (REC) Dmarre lenregistrement ; appuyez plusieurs fois pour rgler la dure de la gravure. i OPEN/CLOSE (Z) Ouvre et ferme le tiroir disque. j RESOLUTION Configure la rsolution de sortie des prises HDMI et COMPONENT OUTPUT. - HDMI: 576i, 576p, 720p, 1080i, 1080p - COMPONENT: 576i, 576p
k Port USB Connecter une mmoire flash USB. l DV IN Pour connecter la sortie DV dun camscope numrique. m AV IN 3 (VIDEO IN/AUDIO IN (Gauche/Droite)) Pour connecter la sortie audio/vido dune source externe (Chane audio, TV / Moniteur, Magntoscope, Camscope, etc.)
1/9/09
3:45 PM
Page 9
Branchements
c connexion pritel Connectez une extrmit du cble pritel la prise AV1 SCART de lappareil et lautre extrmit la prise correspondante de votre tlviseur. Avec cette connexion, les signaux audio et vido sont transmis ensemble.
Antenne (Numrique) a Prise antenne Connectez lantenne TV terrestre la prise ANTENNA IN de lappareil. Si vous utilisez une antenne intrieure, elle doit compter avec un amplificateur de signaux 5 V et 100 mA, et dans le menu de configuration [Antenne alim 5V] doit se trouver [Marche].
Antenne (Analogique)
et/ou
b Connexion dantenne vers votre tlviseur Connectez une extrmit du cble RF la prise ANTENNA OUT de lappareil et lautre extrmit la prise ANTENNA IN de votre tlviseur. Transmet le signal de la prise ANTENNA IN votre TV/cran.
d Connexion pour cble dalimentation Connectez le cble dalimentation la borne AC IN de lappareil. Ensuite, branchez le cble dalimentation la prise murale.
1/9/09
3:45 PM
Page 10
Branchements - autres possibilits

Sur la connexion en gnral
Image et son La TV numrique est une technologie de transmission qui remplace la technique analogique traditionnelle. Cela comporte que le transfert de plusieurs chanes TV, stations radio et d'autres services numriques occupe le mme volume que le faisait celui d'une seule chane auparavant. Tant que consommateur, vous avez maintenant accs beaucoup plus de chanes et de services ds qu'ils sont reus, avec une qualit d'image et audio parfaite. Le graveur convertt les signaux numriques vers un format compatible avec vos systmes de TV et audio. Connecter votre graveur est aussi simple que connecter, par exemple, un camscope. Vous obtiendrez la meilleure qualit d'image en utilisant le cble HDMI pour relier au tlviseur. Vous obtiendrez la meilleure exprience audio en connectant un cble optique votre systme audio. Transmissions brouilles Une partie ou certaines parties des contenus transmis par le rseau terrestre peuvent tre brouilles. Votre graveur est quip avec un logement pour connecter des modules de dbrouillage (Modules d'accs conditionnel) et des cartes puce pour rception de chanes brouilles. Vous pouvez obtenir le module, la carte puce et la souscription chez votre fournisseur local ou directement chez le fournisseur de service. Couverture Il est suppos qu'avant d'acheter ce produit vous avez vrifi qu'il y a des transmissions numriques dans votre rgion. Source Antenne / Signal Selon la rception, votre graveur peut tre reli une simple antenne intrieure ou un systme d'antenne externe. Si vous habitez un appartement, vous devez vrifier que les signaux terrestres numriques sont distribus sur votre sortie murale d'antenne. Si vous comptez avec votre propre systme d'antenne, vous devez d'abord vrifier qu'il est quip avec des antennes, un filtre et/ou un amplificateur pouvant traiter les frquences de transmission des chanes numriques.
TV par cble Veuillez remarquer que ce graveur n'est pas conu pour la rception de signaux de TV par cble numrique normale (signal QAM). Cependant, les administrateurs de petits rseaux de cble peuvent distribuer aussi des signaux terrestres numriques (signal COFD) par le rseau. Dans ce cas, le graveur peut tre utilis sans problmes. Si vous avez des doutes sur le type de signal TV fournie par la sortie murale d'antenne, renseignez-vous auprs du propritaire.
Connexion composante
Connectez une extrmit du cble composante (Y PB PR) la prise COMPONENT OUTPUT de lappareil et lautre extrmit la prise COMPONENT INPUT de votre tlviseur. Connectez une extrmit des cbles audio (rouge et blanc) aux prises AUDIO OUTPUT de lappareil et les autres extrmits la prise AUDIO INPUT de votre TV.
Si votre tlviseur est haute dfinition ou digital ready , vous pourrez utiliser la sortie de balayage progressif de lappareil pour obtenir la meilleure rsolution vido existante. Si votre tlviseur naccepte pas le format de Balayage progressif, avec le signal progressif limage apparatra brouille. Pour obtenir du signal progressif, rglez la rsolution sur 576p avec la touche RES. du panneau avant.
10
1/9/09
3:45 PM
Page 11
Connexion S-Vido
Connectez une extrmit du cble S-Vido la prise S-VIDEO OUTPUT de lappareil et lautre extrmit la prise S-VIDEO INPUT de votre tlviseur. Connectez une extrmit des cbles audio (rouge et blanc) aux prises analogiques AUDIO OUTPUT de lappareil et lautre extrmit la prise AUDIO INPUT de votre tlviseur.
Connexion audio numrique

Connexion un amplificateur/rcepteur, un dcodeur Dolby Digital/MPEG/DTS ou un autre quipement avec entre numrique. Connectez une extrmit des cbles audio numrique (COAXIAL ou OPTICAL) la prise de sortie audio numrique (COAXIAL ou OPTICAL) de lappareil et lautre extrmit la prise dentre audio numrique (COAXIAL ou OPTICAL) de votre amplificateur.
ou
Cet enregistreur neffectue pas le dcodage interne (2 chanes) dune plage sonore DTS. Pour profiter de leffet de son surround multicanal DTS, vous devez raccorder cet enregistreur un rcepteur DTS compatible, travers lune des sorties audio numriques de lenregistreur.
11
1/9/09
3:45 PM
Page 12
Connexion HDMI
Connectez une extrmit du cble HDMI la prise HDMI OUTPUT de lappareil et lautre extrmit la prise HDMI INPUT de votre tlviseur.
Si votre tlviseur nest pas quip des dcodeurs Dolby Digital et MPEG, dans le menu de configuration rglez les options [Dolby Digital] et [MPEG] sur [PCM] (voir page 19). Si votre tlviseur nest pas quip dun dcodeur DTS, dans le menu de configuration rglez les options [DTS] sur [Arrt] (voir page 19). Pour jouir du son surround multicanal DTS, vous devez relier cet appareil un rcepteur DTS au moyen dune des sorties audio numrique de lappareil. Sil y a du bruit ou des lignes lcran, vrifiez le cble HDMI. Si vous changez la rsolution pendant que lappareil est connect au connecteur HDMI, vous risquez de drgler lappareil. Pour rsoudre le problme, teignez lappareil et rallumez-le. Lorsque vous connectez un dispositif HDMI ou DVI, assurez-vous: - Dteindre le dispositif HDMI/DVI et cet appareil. Ensuite, allumez le dispositif HDMI/DVI et attendez 30 secondes, puis allumez cet appareil. - Que lentre vido du dispositif connect soit correctement rgle pour cet appareil. - Que le dispositif connect soit compatible avec entre vido 720 (1440) x576i, 720x576p, 1280x720p, 1920x1080i ou 1920x1080p. Certains dispositifs HDCP/DVI marcheront avec cet appareil. - Sur un dispositif sans HDCP, limage ne sera pas affiche correctement.
Enregistreur
TV
Lorsque vous utilisez une connexion HDMI, vous pouvez changer la rsolution de la sortie HDMI (576i, 576p, 720p, 1080i ou 1080p) en appuyant plusieurs fois sur la touche RES.
Sur le HDMI
HDMI (High Definition Multimedia Interface) transfre la vido et laudio avec une seule connexion numrique, utiliser avec des lecteurs DVD, des botiers dcodeurs et dautres dispositifs AV. Le HDMI a t dvelopp pour fournir la technologie HDCP (High-bandwidth Digital Contents Protection). La technologie HDCP est utilise pour protger les contenus numriques transmis et reus. Le HDMI est compatible avec la vido standard, amliore ou haute dfinition, ainsi que de laudio standard jusquau son surround multicanal. Les fonctionnalits HDMI comprennent la vido numrique sans compression, un dbit jusqu 5 giga-octets par seconde, une seule prise (au lieu de plusieurs prises et cbles), et la communication entre la source AV et les dispositifs AV, comme les tlviseurs numriques. HDMI, le logo HDMI et High-Definition Multimedia Interface sont des marques dposes ou registres de HDMI licensing LLC.
Quest-ce que SIMPLINK ?
Si cet appareil et un tlviseur LG sont relis avec SIMPLINK par connexion HDMI, certaines fonctions de lappareil sont contrles par la tlcommande du tlviseur. Fonctions commander par la tlcommande du tlviseur LG: Lecture, Pause, Balayage, Saut, Arrt, Hors tension, etc. Consultez le guide de lusager du tlviseur pour plus de dtails sur la fonction SIMPLINK. Les tlviseurs LG avec fonction SIMPLINK sont marqus du logo ci-dessus.
Remarque sur la connexion HDMI

Si votre tlviseur ne peut PAS traiter une frquence dchantillonnage de 96 kHz, dans le menu de configuration rglez loption [Frq. dchant.] sur [48 kHz] (voir page 19). Si vous faites ce choix, lappareil convertit automatiquement les signaux 96 kHz en signaux 48 kHz pour que votre systme puisse les dcoder.
12
1/9/09
3:45 PM
Page 13
Connecter un Dcodeur Canal Plus/TV Payante

En connectant un dcodeur (non fourni) lappareil, vous pouvez voir ou graver des missions Canal Plus/TV Payante. Pour la connexion du dcodeur, dconnectez le cble dalimentation de lappareil de la prise. Vous navez pas besoin dallumer lappareil pour voir les signaux issus du tuner de votre tlviseur.
Dcodeur de tlvision payante/Canal Plus
SCART AV
Les images signal protg anti copie interdisant toute copie ne seront pas graves. Si les signaux de lappareil passent par le magntoscope, il est possible que vous ne voyiez pas une image nette lcran de votre tlviseur. Assurez-vous de connecter votre magntoscope lappareil et votre tlviseur dans lordre montr ci-dessous. Pour voir des cassettes vido, utilisez une deuxime entre de votre tlviseur.
Entre de ligne 1
Pour regarder ou enregistrer des missions Canal Plus/TV Payante, rglez loption [Connection AV2] sur [Decoder] (voir page 18) et rglez loption de programme [CANAL] sur [Marche] dans le menu de Configuration (page 15). Si vous dbranchez le cble dalimentation de lappareil, vous ne pourrez pas voir les signaux issus du dcodeur connect.
Entre de ligne 2
Lorsque vous enregistrez dans un magntoscope depuis cet appareil, ne changez pas la source dentre vers TV en appuyant sur la touche TV/DVD de la tlcommande. Si vous utilisez un tuner B Sky B, assurez-vous de relier la prise VCR pritel du tuner la prise AV2 DECODER. Si vous dbranchez le cble dalimentation, vous ne pourrez pas voir les signaux issus du magntoscope ou du tuner connects.
Panneau arrire de lenregistreur
Connexion la prise AV2 DECODER

Connectez un magntoscope ou un autre dispositif denregistrement la prise AV2 DECODER de cet appareil. Vous navez pas besoin dallumer lappareil pour voir les signaux issus du syntoniseur de votre tlviseur.
Magntoscope, Bote de raccordement, Syntoniseur satellite, etc.
Pour regarder ou enregistrer la source de la prise AV2 DECODER, rglez loption [Connection AV2] sur [Autres] (voir page 18) et rglez loption [Enregistrement AV2] sur [Auto], [CVBS], [RGB] ou [S-Vido] comme il est requis (voir page 21).
Panneau arrire de lenregistreur
13
1/9/09
3:45 PM
Page 14
Connexion aux prises AV IN 3

Connectez les prises dentre (AV IN 3) de lappareil aux prises de sortie audio/vido de votre composante supplmentaire avec les cbles audio/vido.
Utilisation dun Lecteur Flash USB

SUR LA TELECOMMANDE
1. Introduire un lecteur flash USB dans le port USB. 2 Le menu HOME saffiche: 3 Slectionner loption principale: Options [MUSIQUE], [PHOTO] ou [CINEMA] 4 Slectionner loption [USB]: HOME bB vV ENTER
Tableau de connexions des appareils accessoires (magntoscope, camscope, etc.)
Panneau avant de lenregistreur
5 Afficher la liste du menu correspondant: Pour plus de dtails sur le fonctionnement de chaque type de fichiers, voir les pages correspondantes.
Connexion dun Camscope Numrique

Avec la prise DV IN du panneau avant, il est possible de connecter un camscope numrique DV et de transmettre numriquement des cassettes DV DVD. Utilisez un cble DV (non fourni) pour connecter la prise entre/sortie DV de votre camscope DV la prise DV IN du panneau avant de cet appareil.
Utilisation dun Lecteur Flash USB - autres possibilits

Utilisation dun Lecteur Flash USB
Cet appareil peut lire les fichiers MP3/WMA/JPEG/DivX contenus dans un Lecteur Flash USB. Introduction du Lecteur Flash USB - Insrez-le en ligne droite jusquau bout. Retrait du Lecteur Flash USB - Tirez soigneusement le Lecteur Flash USB lorsque celui-ci nest pas utilis.
Remarques sur les Lecteurs Flash USB

Vous ne pouvez pas dplacer ou copier les contenus du disque ou du HDD au Lecteur Flash USB.
Camscope DV numrique Panneau avant du graveur
Conservez le Lecteur Flash USB hors de porte des enfants. Sil est aval, appelez immdiatement un mdecin. Cet appareil nest compatible quavec des Lecteurs Flash USB avec format FAT16 ou FAT32. Les Lecteurs Flash USB ncessitant un logiciel supplmentaire ne sont pas compatibles. Cet appareil est compatible avec les dispositifs USB Flash USB 1.1. Cet appareil nest pas compatible avec certains Lecteurs Flash USB. Ne retirez pas le Lecteur Flash USB pendant quil est en marche (lecture, copie, etc.). Cela pourrait nuire au fonctionnement de cet appareil.
La prise DV IN sert seulement connecter un camscope numrique DV. Il nest pas compatible avec des syntoniseurs satellites numriques ou des platines vido D-VHS. La dconnexion du cble DV pendant la gravure de contenus dun camscope numrique connect peut aboutir des mauvais fonctionnements.
14
1/9/09
3:45 PM
Page 15
Configuration Automatique
Aprs le premier allumage de lappareil, lassistant de configuration rgle la langue, lhorloge et les chanes automatiquement. 1 Allumer lappareil: Lassistant de configuration apparat lcran. 2 Choisir une langue: 3 Slectionner la langue choisie: 4 Vrifier lantenne et passez ltape suivante: 5 Choisir un mode de rglage pour lhorloge: 7 Rgler lhorloge: Cette tape nest pas disponible pour le mode Automatique 8 Choisir le pays dans lequel vous allez utiliser lappareil: 9 Choisissez un type d'mission: Toutes ou Analogiques 10 Slectionner [Lect.] et dmarrez la recherche de chanes: 11 Quitter la configuration initiale:
SUR LA TELECOMMANDE
POWER vV ENTER ENTER vV v V b B, ENTER vV [Prfr] Inclut l'mission parmi les chanes favorites. [supprimer]: Efface la chane slectionne de la liste de chanes programmes. [Dplacer] (Seulement chanes analogiques): Change lordre des chanes et les touches numriques correspondantes. [Bloquer] Bloque l'mission. [Renommer la Station] (Seulement chanes analogiques): Change le nom de la chane slectionne. [Editer un programme] (Seulement chanes analogiques): Change les rglages dune chane manuellement.
6 Slectionner le mode de rglage pour lhorloge: ENTER
Edition dune Chane (Seulement chanes analogiques)

BvV B ENTER ENTER [PR]: Indique la position de la chane slectionne. [Chercher]: Recherche automatiquement des chanes et sarrte lorsque lappareil en trouve une. [Ch.] Change le numro de chane. [MFT] Recherche la chane pour obtenir une image plus nette. [CANAL]: Rgle les chanes pour le dcodeur. Vous avez besoin de ce rglage pour voir ou graver des missions Canal Plus/TV Payante. [NICAM]: Rgles les chanes pour diffusion NICAM. [PAL/SECAM] Changent le systme de signalisation de tlvision (PAL ou SECAM). [OK]: Confirme les rglages et retourne au menu liste de chanes. Vous pouvez changer les rglages dune chane programme en slectionnant loption [Editer un programme] sur la gauche de lcran ddition de chane.
Configuration Automatique - autres possibilits

Ajustement des chanes programmes
Appuyez sur HOME, puis utilisez b B pour slectionner loption [Menu facile]. Appuyez sur ENTER pendant que [Rglages] est slectionn. Le menu Configuration apparat lcran. Slectionnez [Editer un programme] comme option de deuxime niveau, puis appuyez sur B pour passer au troisime. Appuyez sur ENTER pendant que loption [Editer] est slectionne. Lcran ddition de chanes apparat lcran. Slectionnez la chane que vous voulez diter et appuyez sur ENTER. Un menu d'options sur la gauche de l'cran sera soulign.
15
1/9/09
3:45 PM
Page 16
Alterner la liste d'missions l'cran d'dition de chane

Vous pouvez alterner la liste d'missions l'cran d'dition de chane
Utilisation du Menu Home

SUR LA TELECOMMANDE
1 Le menu HOME saffiche: 2 Slectionnez une option principale: 3 Slectionnez une option secondaire: 4 Excutez loption dsire: 5 Quittez le menu HOME: HOME
bB vV
ENTER HOME
Appuyez sur v V pour dplacer la position souligne au dbut de la liste d'missions. Appuyez sur b B pour slectionner [TV NUMERIQUE], [TV ANALOGIQUE] ou [RADIO], puis appuyez sur v V pour slectionner une mission de la liste.
Rgler une mission comme favorite

Vous pouvez rgler une mission comme favorite.
Utilisation du menu Home - autres possibilits

CINEMA
HDD Affiche le menu [Titres], qui montre les titres enregistrs sur le HDD (page 33). HDD DivX Affiche le menu [Liste de fims], qui montre les fichiers film DivX sur le HDD (disque dur ) (page 27). DISQUE Affiche le menu [Titres], qui montre les titres enregistrs sur le disque (page 33). Affiche le menu [Liste de fims], qui montre les fichiers film DivX sur le disque (page 27). Lit un DVD vido (page 25). USB Affiche le menu [Liste de fims], qui montre les fichiers film DivX sur le dispositif flash USB. (Page 27)
Appuyez sur v V pour slectionner une mission de la liste d'missions et appuyez sur ENTER pour afficher le menu d'options sur la gauche de l'cran. Appuyez sur v V pour slectionner l'option [Prfr] puis appuyez sur ENTER. L'mission est incluse parmi les favorites et [FAV] apparat l'cran.
Rglage du Dcodeur AV1

Rgle la prise pritel AV1 pour entre de signaux vido cods. Cette option rgle l'appareil pour sortie de signaux cods venant de la prise pritel AV1 sur la prise pritel (DECODER) pour son dcodage. Le signal dcod entre ensuite par la prise AV2 (DECODER) pour que vous puissiez enregistrer ou regarder des missions de TV Payante/Canal Plus. Appuyez une fois sur AV/INPUT pendant que lcran ddition de chanes est affich. Appuyez sur ENTER pour activer les options et rptez cette action pour les dsactiver. [Canal+] apparat l'cran quand vous activez cette option.
16
1/9/09
3:45 PM
Page 17
PHOTO
HDD Affiche le menu [Liste de photos], qui montre les fichiers image sur le HDD (page 30). DISQUE Affiche le menu [Liste de photos], qui montre les fichiers image sur le disque (page 30). USB Affiche le menu [Liste de photos], qui montre les fichiers image sur le Lecteur Flash USB (page 30).
Rglages de Configuration
SUR LA TELECOMMANDE
1 Le menu HOME saffiche: 2 Slectionner loption [Menu facile]: 3 Slectionner loption [Rglages]: 5 Passer au deuxime niveau: 6 Slectionner loption de deuxime niveau dsire: 7 Passer au troisime niveau: 8 Changer ou confirmer le rglage: 9 Revenir au niveau antrieur: HOME bB ENTER B vV B v V, ENTER b
MUSIQUE
HDD Affiche le menu [Liste de musiques], qui montre les fichiers audio sur le HDD (page 29). DISQUE Affiche le menu [Liste de musiques], qui montre les fichiers audio ou les pistes audio sur le disque (page 29). USB Affiche le menu [Liste de musiques], qui montre les fichiers audio sur le Lecteur Flash USB (page 29).
4 Slectionner loption de premier niveau dsire: v V
Menu facile
Rglages Affiche le menu SETUP (Configuration ) (page 17). Rec Mode Affiche loption [Mode d'enregistr.] du menu Configuration (page 20). Copie Copie un titre en cours de lecture depuis un titre DVDR ou un DVD-ROM finalis sans protection contre copie (page 37).
TV
HDD Retourne laffichage TV en direct au mode HDD. Vous pouvez aussi choisir directement cette option si vous appuyez sur la touche HDD de la tlcommande. DVD Retourne laffichage TV en direct au mode DVD. Vous pouvez aussi choisir directement cette option si vous appuyez sur la touche DVD de la tlcommande. Programmation de lenregistrement Affiche le menu [Programmation de lenregistrement] (page 31).
Premier niveau
Deuxime niveau Troisime niveau
17
1/9/09
3:45 PM
Page 18
Rglages de Configuration - autres possibilits

Rgler la configuration gnrale
Format de limage Slection du format dimage du tlviseur connect. [Bote aux lettres 4:3]: Slectionnez ce format si le tlviseur connect a un cran standard 4:3 et si vous prfrez limage large avec des zones noires sur le haut et le bas de lcran. [Pan Scan 4:3]: Slectionnez ce format si le tlviseur est connect un cran standard 4:3 et si vous prfrez une image panoramique (et donc lminitation des parties qui ne rentrent pas). [Large 16:9]: Slectionnez ce format si le tlviseur connect a un cran large. Connection AV2 Vous pouvez connecter un dcodeur ou un autre dispositif la prise AV2 (DECODER) du panneau arrire.
Program. Auto. Cette option vous permet de rechercher automatiquement les chanes disponibles et les rgles. Un mot de passe est ncessaire pour pouvoir accder cette fonction si l'option [Verrouillage Systme] est dfinie sur [Marche]. (page 20) [Pays]: Slection dun pays auquel vous allez utiliser lappareil. Si le pays que vous cherchez nest pas dans la liste, slectionnez [Autres]. [Toutes, Numriques ou Analogiques]: Slectionne le type de diffusion que vous voulez balayer automatiquement. [Start]: Dmarre la recherche de chanes. Editer un programme Cette option vous permet dajouter des chanes et dditer les chanes prtablies. Un mot de passe est ncessaire pour pouvoir accder cette fonction si l'option [Verrouillage Systme] est dfinie sur [Marche]. (page 20) [Add Chane]: Slectionnez le type de diffusion, [Numrique] et [Analogique], puis appuyez sur v V pour slectionner la chane puis appuyez sur ENTER pour ajouter la chane choisie. [Editer]: Affichage de l'cran avec la liste des chanes prtablies et des options ddition de chane (page 14). Rglage Horloge Pour utiliser la fonction [Programmation de lenregistrement], vous devez rgler lhorloge. [Auto]: Utilise la chane diffusant un signal horaire pour rgler automatiquement l'horloge. Si l'horloge rgle automatiquement est diffrente de l'heure locale, vous pouvez changer l'heure avec l'option [Dcalage ho.]. (Par exemple, si dans votre rgion l'heure est avance.) Appuyez sur B pour slectionner l'option [Dcalage ho.]. Appuyez sur v V pour slectionner une valeur, puis appuyez sur ENTER (0, 30, 60, 90, 120). Slectionnez 0 si l'heure rgle automatiquement concide avec l'heure locale chez vous. [Manuel]: S'il n'y a pas de chane diffusant un signal horloge dans votre rgion, vous pourrez rgler lheure et la date manuellement.
[Decoder]: Slectionnez pour connecter un dcodeur Canal Plus/TV Payante la prise AV2 (DECODER). [Autres]: Slectionnez pour connecter un camscope ou un autre dispositif denregistrement la prise AV2 (DECODER). Format sortie vido Slectionnez une option selon le type de connexion au tlviseur. [YPbPr]: Si votre tlviseur est reli aux prises COMPONENT OUTPUT. [RGB]: Si votre tlviseur est reli la prise SCART. Mode conomique Slectionnez cette fonction pour que lappareil entre en mode dconomie dnergie lorsquil est teint. Cette option nest pas disponible sil y a une gravure programme. [Marche]*1: Laffichage du panneau avant est teint et seulement les signaux venant de lentre antenne sont passs lorsque lappareil est teint. [Arrt]: Dsactive le [Mode conomique]. *1 Si vous teignez lappareil pendant la rception de signaux cods, le mode
conomie dnergie ne marchera pas.
Antenne alim 5V Si vous utilisez une antenne intrieure, elle doit compter avec un amplificateur de signaux de 5 V CC et 100 mA, et vous devez rgler cette option comme [Activ]. [Marche]: L'antenne connecte est alimente. [Arrt]: L'appareil ne fournit pas d'alimentation l'antenne connecte. Initialisation Pour remettre lappareil sous ses rglages dusine et formater le HDD (disque dur). [Rglage usine]: Pour remettre lappareil la configuration dusine, sauf pour certaines options (Niv. contrle parental, Mot de passe et Aucun contrle). Aprs la rinitialisation, le menu de configuration automatique apparat lcran. [HDD Format]: Tout ce qui est inscrit sur le HDD sera effac.
18
1/9/09
3:45 PM
Page 19
Configuration de langue
Configuration audio
Menu daffichage Pour slectionner une langue pour le menu Configuration. Langu. Menu disque/Audio/Soustitre Pour slectionner une langue pour le menu, laudio et les sous-titres. [Original]: Rfrence la langue originale denregistrement du disque. [Autres]: Pour slectionner une autre langue, appuyez sur les touches numriques et sur ENTER selon le numro quatre chiffres de la liste de codes de langue page 38. Si vous faites une erreur pendant lentre appuyez sur CLEAR pour effacer les numros. [Arrt] (pour Sous-titres de Disque): Dsactive le sous-titrage. DTV Audio Certaines chanes numriques fournissent plusieurs pistes audio, souvent dans des langues diffrentes. Vous pouvez rgler une langue audio par dfaut avec ce rglage. En fonction de la transmission, vous pouvez choisir aussi une langue audio diffrente pendant que vous regardez la TV en appuyant plusieurs fois sur AUDIO. Sous titre DTV Certaines chanes numriques fournissent des sous-titres, souvent dans une autre langue. En cas de transmission de sous-titrage DTV, vous pouvez en choisir une langue par dfaut avec ce rglage. Appuyez plusieurs fois sur SUBTITLE pour choisir une langue de sous-titrage pendant que vous regardez de la TV numrique. Sous titre DivX Slectionnez un code de langue pour les sous-titres DivX.
Dolby Digital / DTS / MPEG Pour slectionner le type de signal audio numrique pour la prise DIGITAL AUDIO OUTPUT. [Bitstream] Slectionnez si vous reliez la prise DIGITAL AUDIO OUTPUT de lappareil un dispositif audio avec dcodeur Dolby Digital, DTS ou MPEG incorpor. [PCM] (pour Dolby Digital / MPEG) - Slectionnez si vous reliez la prise DIGITAL AUDIO OUTPUT de lappareil un dispositif audio sans dcodeur Dolby Digital, DTS ou MPEG incorpor. [Arrt] (pour DTS) - Slectionnez si vous reliez la prise DIGITAL AUDIO OUTPUT de lappareil un dispositif audio sans dcodeur DTS incorpor. Frq. (Frquence) d'chant. Pour slectionner la frquence dchantillonnage du signal audio. [48 kHz]: Dans le cas d'un DVD avec chantillonnage 96 KHZ, la sortie est convertie 48 KHz. Si votre rcepteur ou amplificateur n'est pas capable de traiter du signal 96 KHz, slectionnez [48 KHz]. [96 kHz] : Les signaux audio numriques sont transmis dans leur format d'chantillonnage original. DRC (CONTROLE DECART DYNAMIQUE) Fournit un son plus net lorsque le volume baisse (seulement Dolby Digital). Pour cet effet, rglez sur [Marche]. Vocal Slectionnez [Marche] pour mlanger des chanes karaok dans du stro normal. Cette fonction est seulement efficace pour des DVD karaok multicanaux.
19
1/9/09
3:45 PM
Page 20
Configuration de blocage
Aucun contrle Slectionnez un code de zone gographique pour le niveau de classement de lecture. Cela dtermine quels standards de zone seront utiliss pour classer les DVD avec blocage enfants. Voyez les codes de zone la page 38. Divx Reg. Code Nous vous fournissons le code dinscription DivX VOD (Video la Demande) qui vous permettra de louer ou dacheter des vidos avec le service DivX VOD. Pour plus d'i informations supplmentaires, visitez www.divx.com/vod. Appuyez sur ENTER lorsque licne [Aperu] est affich et vous pourrez voir le code dinscription de votre appareil.
Pour avoir accs aux options Verrouillage Systme, Classement DVD, Classement DTV, Mot de passe ou Aucun contrle vous devez introduire le mot de passe de 4 chiffres. Si vous navez pas introduit encore le mot de passe, on vous le demandera bientt. Introduisez un mot de passe 4 chiffres. Introduisez-le nouveau pour vrifier. Si vous faites une erreur pendant lentre du numro, appuyez sur CLEAR pour effacer. Si vous oubliez votre mot de passe, vous pouvez le remettre zro. Le menu SETUP (Configuration saffiche). Introduisez 210499 et appuyez sur ENTER. Le mot de passe sera effac. Verrouillage Systme Vous permet de configurer des missions et des classements spcifiques partir de schmas de blocage. Vous permet aussi d'activer et de dsactiver tous les schmas de blocage configurs auparavant. Un mot de passe est requis pour avoir accs aux options du menu de blocage. Si l'option [Verrouiller le systme] est dfinie sur [Arrt], la [Classement DTV] est pas effective. DVD contrle parental Slectionnez un niveau de classement DVD. Aux niveaux les plus bas correspondent des classements plus stricts. Slectionnez [Pas de limite] pour dsactiver le classement. Classement DTV Vous pouvez rgler que les classements bloquent toutes les missions classes sur un niveau en particulier. [Aucun controle]: Vous pourrez voir toutes les missions. [04 ans] - [18 ans]: Le classement [04 ans] est plus restrictif et celui de [18 ans] l'est moins. [Tout scuriser]: Toutes les missions sont bloques. Pour voir une mission, vous devrez introduire le mot de passe 4 chiffres que vous avez cr. Mot de passe Pour changer ou effacer le mot de passe. [Modifier]: Introduisez le nouveau mot de passe deux fois aprs avoir introduit lancien mot de passe. [supprimer]: Pour effacer le mot de passe aprs en avoir introduit un nouveau.
Configuration denregistrement
Mode denregistr. Slection de la qualit de limage pour lenregistrement depuis XP, SP, LP, EP ou MLP. Voyez la dure de gravure lenregistrement mode page 41. [XP]: La meilleure qualit dimage. [SP]: Qualit dimage standard. [LP]: Qualit lgrement infrieure au mode [SP]. [EP]: Image de basse qualit. [MLP]: La plus longue dure denregistrement avec la plus basse qualit dimage. Format de limage Cette option permet de rgler le format dimage de lenregistrement en ladaptant au matriel enregistrer sur DVD. Enreg. DV Audio Si vous possdez un camscope avec son 32 kHz/12-bit connect la prise DV IN du panneau avant, vous devez rgler cette option. Laudio de certains camscopes numriques se compose de deux pistes stro. Lune est enregistre pendant la prise, lautre pour la copie postrieure. Le rglage Audio 1 correspond au son enregistr pendant la prise. Le rglage Audio 2 correspond au son mont d'aprs.
20
1/9/09
3:45 PM
Page 21
Enreg. TV Audio Slectionnez une chane audio pour enregistrer des missions bilingues. [Principal+sup]: Langue principale et langue secondaire. [Principal]: Seulement la langue principale. [sup]: Seulement la langue secondaire. Chapitrage auto Pendant lenregistrement DVD, des marques de chapitre sont ajoutes automatiquement des intervalles indiqus (5, 10 ou 15 min.). Enregistrement AV2 Slection dune mthode de saisie de signaux vido pour la prise AV2 (DECODER). Limage ne sera pas nette si ce rglage ne correspond pas au type de signal dentre vido. [Auto]: Le signal dentre vido suivra automatiquement le signal vido reu. [CVBS]: Entre de signaux vido CVBS (composante). [RGB]: Entre de signaux RGB. [S-VIDEO]: Entre de signaux S-Vido. Time Shift Si cette option est rgle sur [Marche], lappareil utilisera la fonction Time Shift sans que vous appuyiez sur la touche TIMESHIFT. Le Timeshift s'activera 5 secondes aprs le dmarrage du mode syntoniseur TV.
Finaliser La finalisation est ncessaire si vous voulez lire un disque grav ici sur dautres appareils DVD. La dure de la finalisation dpend de ltat du disque, de la longueur de la gravure et de la quantit de titres. [Finaliser]: Le menu [Finaliser] apparat. Aprs confirmation, lappareil commence la finalisation. [Annuler]: La finalisation des disques DVD-RW est rversible aprs l'avoir confirme dans le menu [Annuler]. Aprs, vous pourrez diter ou graver le disque. Avant de finaliser, vrifiez les caractristiques classes dans le tableau de types de disques ci-dessous. -RW +R +RW RAM -R Vous pouvez inverser la finalisation des disques DVD-RW pour les diter ou les enregistrer nouveau. Une fois que vous avez finalis un disque, vous ne pourrez plus rien y diter ou enregistrer. Les disques sont finaliss automatiquement lorsquils sont enlevs de lappareil. La finalisation nest pas ncessaire.
Configuration de disque
Nommer le disque Cette fonction vous permet de changer le nom du disque par dfaut par quelque chose de plus descriptif. Ce nom apparat lorsque le disque est charg et lors de laffichage des informations lcran. Le menu clavier apparat en appuyant sur ENTER pendant que [Editer] est slectionn. Protection du disque Cette fonction vous permet de protger les disques des enregistrements, des effacements et des ditions accidentelles en rglant loption sur [Marche]. Les DVD-RW formats sous les modes DVD-R et Vido sont impossibles protger. Formater le disque Vous pouvez initialiser un DVD en appuyant sur ENTER pendant que [Start] est slectionn. Le menu [Formater le disque] apparat. Aprs la confirmation, lappareil dmarre le formatage. Pour les disques DVD-RW, vous pouvez slectionner un mode entre VR et Vido. Aprs le formatage, tout ce qui est sur le DVD sera effac. Si vous chargez un disque entirement blanc, lappareil initialisera le disque automatiquement. Pour dautres informations, voyez Mode de formatage (nouveau disque) page 5.
21
1/9/09
3:45 PM
Page 22
Affichage des informations du disque

SUR LA TELECOMMANDE
1 Lecture des disques chargs dans lappareil: 2 Ltat actuel de lecture saffiche: 3 Le menu de lecture saffiche: 4 Slectionnez un lment: 5 Rglez la Configuration du menu de lecture: 6 Quittez le menu Lecture de disque: PLAY DISPLAY DISPLAY vV bB DISPLAY
Passer un autre titre HDD
DVD ALL
Si un disque compte plus dun titre, vous pouvez passer un autre. Appuyez deux fois sur DISPLAY pendant la lecture, puis utilisez v / V pour slectionner licne de titre. Ensuite, appuyez sur les touches numriques correspondantes (0-9) ou sur b / B, puis slectionnez un numro de titre.
Temps de lecture depuis un moment slectionn

HDD DVD ALL DivX Appuyez deux fois sur DISPLAY pendant la lecture. La fentre de recherche temporelle montre le temps de lecture coul. Slectionnez la fentre de recherche temporelle et introduisez lheure de dmarrage en heures, minutes et secondes depuis la gauche vers la droite. Par exemple, pour trouver une scne 2 heures, 10 minutes et 20 secondes, introduisez 21020 et appuyez sur ENTER. Si vous faites une erreur, appuyez sur b / B pour dplacer la barre infrieure (_) sous le numro incorrect. Ensuite, introduisez le numro correct.
Affichage des informations du disque - autres possibilits

Configuration du menu de lecture
Vous pourrez slectionner un lment en appuyant sur vV et changer ou slectionner la configuration en appuyant sur b B.
a b c d e f g
Slection dune langue des sous-titres DVD
DivX
Pendant la lecture, appuyez deux fois sur DISPLAY pour afficher le menu de lecture. Utilisez v V pour slectionner loption sous-titres puis b B pour slectionner la langue des sous-titres dsire. OU Au cours de la lecture, appuyez sur SOUS-TITRE puis sur b B plusieurs fois pour slectionner la langue souhaite pour le sous-titre.
Changement de langle daffichage DVD

Si le disque contient des scnes prises sous plusieurs angles de camra, vous pourrez changer langle de la camra pendant la lecture. Durant la lecture, appuyez deux fois sur DISPLAY pour afficher le menu de lecture. Utilisez v V pour slectionner loption angle, puis b B pour slectionner langle dsir.
Slection dun mode de son DVD ALL

a b c d e f g Titre, piste ou fichier actuel / Nombre total de titres, pistes ou fichiers Chapitre actuel / Nombre total de chapitres Temps de lecture coul Langue audio ou chane audio slectionne Sous-titres slectionns Angle slectionn / Nombre total dangles Mode son slectionn
DivX
Cet appareil peut produire un effet de son Surround 3D, simulant une lecture audio multicanal dans deux enceintes stro habituelles, au lieu des cinq enceintes ou plus normalement ncessaires pour couter de laudio multicanal dans un Home Cinema. Durant la lecture, appuyez deux fois sur DISPLAY pour afficher le menu de lecture. Utilisez v V pour slectionner loption son, puis b B pour slectionner le mode de son dsir (3D SUR. ou NORMAL).
22
1/9/09
3:45 PM
Page 23
Affichage dinformations pendant le visionnage TV

Pendant que vous regardez la TV, appuyez sur DISPLAY pour afficher les informations lcran. e a b c
Changer d'mission TV
Utilisez PR+/PR de la tlcommande pour changer les missions mmorises ou bien utilisez les touches numriques (0-9) pour choisir une mission directement.
Changer d'mission de TV avec la liste d'missions

Vous pouvez afficher la liste d'missions de TV en utilisant la touche PR LIST et passer une autre mission de TV de la liste de chanes. Pendant que vous regardez une mission, appuyez sur PR LIST pour afficher la liste d'missions de TV. Slectionnez une chane avec v / V, puis appuyez sur ENTER pour changer d'mission de TV.
Changer de liste d'missions

Vous pouvez alterner les listes d'missions parmi TV NUMERIQUE, TV ANALOGIQUE et RADIO. Appuyez sur v pour dplacer la position souligne au dbut de la liste d'missions. Appuyez sur b B pour slectionner [TV NUMERIQUE], [TV ANALOGIQUE] ou [RADIO]. La liste d'missions choisie apparat.
a Montrer le numro de chane, le nom de la station et le signal audio (Stereo, Bilingual, Mono) reus par le syntoniseur. (L'indication de signal audio est seulement disponible pour des chanes analogiques.) b Montrer le nom du support et le format. c Montrer le mode denregistrement, lespace libre et la barre de progression du temps coul. d Montrer la date et lheure actuelles. e Indique le titre de l'mission, l'heure de dbut, l'heure de finalisation, etc. (Icne de Message de texte largi) : Indique qu'il y a un Message de texte largi fournissant des descriptions dtailles sur l'mission (voir page 24). (Icne Sous-titres DTV) : Indique que l'mission actuelle comprend des sous-titres. (Icne Large) : Indique que l'mission actuelle est affiche en format d'image large. (Icne Tltexte) : Indique qu'il y a du tltexte disponible (voir page 25).
Afficher la liste d'missions favorites

Vous pouvez afficher la liste d'missions favorites cre selon votre propre got. Pour rgler une mission comme favorite, utilisez l'option [Editer un programme] du menu Configuration. (Page 18)
Appuyez sur la touche rouge pendant que vous regardez la TV. Le menu de la liste dmissions favorites apparat. Appuyez sur v V pour slectionner une mission puis sur ENTER pour la regarder.
23
1/9/09
3:45 PM
Page 24
Utilisation du EPG numrique

SUR LA TELECOMMANDE
1 Afficher le menu EPG: 2 Slectionner une mission de TV: 3 Afficher la liste de menu suivante/antrieure: 4 Montrer l'mission choisie en cours de diffusion: 5 Quitter le menu EPG : EPG vV .> ENTER EPG ou RETURN
Passer au menu EPG

L'cran EPG fournit deux menus de recherche. Appuyez sur la touche jaune lorsque le menu EPG soit affich. Actuel/suiv.: L'cran montre les missions prsentes et venir.
Utilisation du guide de programme numrique - autres possibilits

Sur le EPG numrique
Le EPG numrique montre un tableau des missions de TV numrique programmes, ainsi que des informations dtailles sur chacune d'elles. L'cran EPG numrique comprend les informations des missions, la liste de chanes et la liste d'missions gnrale. Remarquez que, pour garantir l'affichage de toutes les informations EPG concernes, l'horloge de l'appareil doit tre rgle sur la date et l'heure correctes.
8 Jours : L'cran montre les missions des 8 jours suivants. Lorsque le menu EPG avec 8 jours est affich, vous pouvez changer aussi la date du menu EPG en appuyant sur la touche verte puis en utilisant b / B pour choisir une date.
Afficher la fentre d'informations dtailles

Vous pouvez voir des informations dtailles sur l'mission souligne. Appuyez sur la touche bleue pour afficher la fentre d'informations dtailles. Pour quitter la fentre d'informations dtailles, appuyez encore sur la touche bleue.
Vous pouvez programmer un enregistrement en utilisant le menu EPG avec 8 jours. Slectionnez une mission et appuyez sur la touche rouge. L'icne du minuteur rouge sera affich et l'mission sera mmorise par le graveur. Vous pouvez vrifier la programmation dans le menu [Pistes Enregistrer] (Page 31). Pour annuler un enregistrement programm, slectionnez l'mission puis appuyez sur la touche rouge. L'icne du minuteur rouge disparat.
24
1/9/09
3:45 PM
Page 25
Voir un service de Tltexte

Le tltexte est un service de diffusion gratuite de certaines chanes de TV fournissant des informations trs rcentes sur des actualits, le climat, les missions de TV, le cours de la Bourse et d'autres sujets. Le graveur vous donne accs un tltexte trs amlior sur plusieurs aspects, tels le texte et les graphiques. Ce tltexte est disponible pour des services de tltexte spciaux et des services spcifiques diffusant du tltexte.
Lecture dun disque

SUR LA TELECOMMANDE
1 Ouvrir la fente disque: 2 Insrer un disque: 3 Fermer la fente disque: 4 Configurer le menu disque: Certains disques nafficheront pas de menu. 5 Commencer la lecture: 6 Arrter la lecture: Z OPEN/CLOSE (Z) Z OPEN/CLOSE (Z) v V b B, ENTER N PLAY (N) x STOP (x )
Lecture dun disque - autres possibilits

Utilisez les touches numriques (0-9) ou PR/CH de la tlcommande pour changer l'mission diffusant du tltexte. Appuyez sur TEXT pour avoir accs au tltexte. Suivez les indications du tltexte et passez aux tapes antrieures ou suivantes en appuyant sur les touches couleurs (ROUGE ou VERTE) ou les touches SKIP (. / >). Appuyez sur TEXT ou RETURN pour quitter le tltexte et retourner au visionnage TV.
Lire un disque contenant un menu DVD

L'cran du menu peut s'afficher en premier si le DVD insr contient un menu. Utilisez les touches b / B / v / V pour slectionner le titre ou le chapitre que vous voulez voir, puis appuyez sur ENTER pour commencer la lecture. Appuyez sur TITLE ou MENU/LIST pour retourner lcran de menu.
Sauter vers le chapitre, la piste ou le fichier antrieur ou suivant

HDD DVD ALL ACD MP3 WMA DivX Pour passer au chapitre, la piste ou au fichier suivant, appuyez sur SKIP (>). Pour retourner au dbut du chapitre, de la piste ou du fichier actuel, appuyez sur SKIP (.). Pour revenir au chapitre, la piste ou au fichier antrieur, appuyez deux fois et brivement sur SKIP (.).
Slectionner la page de tltexte

Introduisez le numro de la page dsire comme un numro trois chiffres avec les touches numriques. Si pendant la slection vous appuyez sur un chiffre incorrect, vous devrez complter le numro trois chiffres puis rintroduire le numro de page correct. Utilisez les touches ROUGE/VERTE pour faire avancer et revenir les pages.
25
1/9/09
3:45 PM
Page 26
Laisser la lecture en attente

Pour laisser la lecture en attente, appuyez sur PAUSE/STEP (X). Pour la relancer, appuyez sur PLAY (N).
Lecture rptition HDD
DVD ALL
ACD
MP3
WMA
Lecture image par image HDD
DVD ALL
Appuyez plusieurs fois sur REPEAT pour slectionner un lment et le rpter. Le titre, le chapitre, le dossier ou la piste seront lus rptition. Pour retourner la lecture normale, appuyez plusieurs fois sur REPEAT pour slectionner [Arrt].
Pour une lecture image par image, appuyez plusieurs fois sur PAUSE/STEP (X). Vous pouvez avancer ou rembobiner image par image en appuyant plusieurs fois sur b / B en mode PAUSE.
Rpter un morceau en particulier (A-B) HDD
DVD ALL
ACD
Avance ou retour rapides HDD
DVD ALL
ACD
DivX
Pour avancer ou retourner rapidement pendant la lecture, appuyez sur SCAN (m ou M). Vous pouvez alterner parmi plusieurs vitesses de lecture en appuyant plusieurs fois sur SCAN (m ou M). Pour reprendre la vitesse normale de lecture, appuyez sur PLAY (N).
Appuyez sur REPEAT pour slectionner [A-] au dbut du morceau que vous voulez rpter et appuyez sur ENTER la fin du morceau. Le morceau slectionn sera rpt indfiniment. Vous ne pouvez pas slectionner un morceau de moins de 3 secondes. Pour retourner la lecture normale, appuyez plusieurs fois sur REPEAT pour slectionner [Arrt]. Mmoire Dernire Scne DVD Lappareil mmorise la dernire scne du dernier disque affich. La dernire scne reste dans la mmoire mme si vous enlevez le disque du lecteur ou si vous teignez lappareil Si vous chargez un disque ayant la scne mmorise, celle-ci sera automatiquement reprise.
Changer laudio HDD
DVD ALL
DivX
Pour changer la langue audio, la piste ou la mthode de codage, appuyez sur AUDIO puis plusieurs fois sur b ou B.
Ralentissement de la vitesse de lecture HDD
DVD ALL
Si la lecture est en attente, appuyez sur SCAN (bb ou BB) pour ralentir la lecture avant ou arrire. Vous pouvez alterner parmi plusieurs vitesses de lecture en appuyant plusieurs fois sur SCAN (bb ou BB). Pour reprendre la vitesse normale de lecture, appuyez sur PLAY (N).
Affichage du menu Titres DVD

Pour afficher le menu de titres ou le menu du disque, appuyez sur TITLE. Si le DVD a un menu, le menu de titres apparat lcran. Autrement, le menu du disque apparat.
26
1/9/09
3:45 PM
Page 27
Lecture de fichiers film DivX

SUR LA TELECOMMANDE
1 Le menu HOME saffiche: 2 Slectionnez loption [CINEMA]: 3 Slectionnez une option contenant un fichier DivX: 4 Slectionnez un fichier film du menu: 5 Faites lire le fichier film slectionn: 6 Arrtez la lecture: HOME bB v V, ENTER vV PLAY STOP
Conditions ncessaires pour les fichiers DivX

Rsolution disponible: 720x576 (L x H) pixels Extensions des fichiers DivX: .avi , .divx Sous-titres DivX compatibles: .smi , .srt , .sub (seulement format Micro DVD), .txt (seulement format Micro DVD). Format des Codecs compatibles: DIV3 , MP43 , DIVX , DX50 Formats audio compatibles: AC3 , PCM , MP2 , MP3 , WMA Frquence dchantillonnage: entre 8 et 48 kHz (MP3), entre 32 et 48 kHz (WMA) Bitrate: entre 8 et 320 kops (MP3), entre 32 et 192 kops (WMA) Format CD-R: ISO 9660 et JOLIET Format DVDR/RW: ISO 9660 (format UDF Bridge) Maximum de Fichiers par Disque: Moins de 1999 (nombre total de fichiers et de dossiers)
Lecture de fichiers film DivX - autres possibilits

Options du menu Liste de Films
Slectionnez dans le menu le fichier que vous voulez afficher puis appuyez sur ENTER. Un menu doptions apparat sur la gauche de lcran.
Remarques sur le format DivX

Le nom du fichier des sous-titres DivX doit tre le mme que celui du fichier DivX afficher sur lappareil. Si le fichier des sous-titres nest pas correctement affich, changez le code de langue de loption [Sous titre DivX] (page 19) Sil y a un taux dimages par seconde suprieur 29,97, cet appareil ne marchera pas normalement. Si la structure vido et audio du fichier DivX n'est pas entrelace, il est possible que les sorties audio et vido ne correspondent pas correctement. Si dans le fichier DivX il y a du code impossible exprimer, il sera affich comme _ . Si le dbit binaire (bitrate) dun fichier DivX dpasse les 4 Mops, le fichier ne sera pas affich correctement.
[Lecture]: Commence la lecture du fichier slectionn. [Ouvrir]: Ouvre le dossier et affiche une liste des fichiers. [supprimer]: Efface le(s) fichier(s) du dossier(s) du disque dur. [Renommer]: Edite le nom du fichier du HDD (disque dur). [Dplacer]: Dplace le(s) fichier(s) slectionn(s) vers un autre dossier du HDD. [Copier]: Copie un (des) fichier(s) vers un autre dossier du HDD.
Affichage des informations de fichier film

Pour montrer les informations sur le fichier de la liste soulign, appuyez sur DISPLAY.
27
1/9/09
3:45 PM
Page 28
Slection de plusieurs fichiers ou dossiers de la liste Vous pouvez slectionner plus dun fichier avec la touche MARKER. Appuyez sur MARKER dans les fichiers dsirs pour slectionner plusieurs fichiers. Slection de tous les fichiers et dossiers de la liste actuelle Si vous voulez slectionner tous les fichiers et dossiers de la liste, appuyez sur CLEAR sur un fichier ou un dossier quelconque de la liste. Appuyez nouveau sur CLEAR pour annuler cette slection. Cette fonction n'est pas disponible pour les CD audio. Nommer un fichier ou un dossier du HDD
Vous pouvez nommer un fichier ou un dossier du HDD. La longueur des noms ne peut pas dpasser les 32 caractres.
Copier des fichiers ou des dossiers au HDD

Vous pouvez copier des fichiers ou des dossiers au HDD.
Slectionnez le ou les fichiers ou dossiers que vous voulez copier et appuyez sur ENTER. Slectionnez loption [Editer] et appuyez sur ENTER pour montrer les options secondaires. Le menu [Copier] apparat en appuyant sur ENTER pendant que loption [Copier] est slectionne. Slectionnez un rpertoire de destination. Slectionnez loption [Copier] et appuyez sur ENTER pour commencer la copie.
Dplacer des fichiers ou des dossiers vers un autre dossier du HDD

Vous pouvez dplacer des fichiers ou des dossiers vers un autre dossier du HDD.
Slectionnez le fichier ou le dossier que vous voulez renommer puis appuyez sur ENTER. Slectionnez loption [Editer] puis appuyez sur ENTER pour montrer les options secondaires. Le menu clavier apparat en appuyant sur ENTER pendant que loption [Renommer] est slectionne.
Slectionnez le ou les fichiers ou les dossiers que vous voulez dplacer et appuyez sur ENTER. Slectionnez loption [Editer] et appuyez sur ENTER pour montrer les options secondaires. Le menu [Dplacer] apparait en appuyant sur ENTER pendant que loption [Dplacer] est slectionne. Slectionnez un rpertoire de destination. Slectionnez loption [Dplacer] et appuyez sur ENTER pour commencer le dplacement.
28
1/9/09
3:45 PM
Page 29
Ecouter de la musique
SUR LA TELECOMMANDE
1 Le menu HOME saffiche: 2 Slectionnez loption [MUSIQUE]: 3 Slectionnez une option contenant de la musique: 4 Slectionnez de la musique depuis le menu: 5 Faites lire la musique slectionne: 6 Arrtez la lecture: HOME bB v V, ENTER vV PLAY STOP
Affichage des informations de fichier MP3/WMA

Pour montrer les informations dun fichier, appuyez sur DISPLAY pendant quil est slectionn. Lappareil montre les informations ID3-Tag. Si le fichier ne comporte pas d informations ID3-Tag, [ID3-Tag: Pas encore vrifi] apparait lcran.
Conditions ncessaires des fichiers MP3/WMA

Extensions des fichiers: .mp3 , .wma . Frquence dchantillonnage: entre 8 et 48 kHz (MP3), entre 32 et 48 kHz (WMA) Bitrate: entre 8 et 320 kops (MP3), entre 32 et 192 kops (WMA) Format CD-R: ISO 9660 et JOLIET Format DVDR/RW: ISO 9660 (format UDF Bridge) Maximum de Fichiers par Disque: Moins de 1999 (nombre total de fichiers et de dossiers)
Ecouter de la musique - autres possibilits

Options du menu Liste Audio
Slectionnez un fichier ou une piste du menu que vous voulez montrer et appuyez sur ENTER. Un menu apparatra sur la gauche de lcran.
Crer votre propre programmation

Vous pouvez lire les contenus dans lordre de votre choix en signalant lordre des pices. La programmation est efface lorsque vous quittez lcran [Liste de musiques]. Pour ajouter ou effacer des pices de la liste de programmation, appuyez sur MENU/LIST pour afficher la [Liste de programmes]. Slectionnez une pice de la [Liste de musiques] et appuyez sur ENTER. Si vous voulez slectionner plusieurs fichiers ou pistes, appuyez sur MARKER sur chacun deux. Slectionnez loption [Ajout progr.] pour ajouter des fichiers ou des pistes la [Liste de programmes]. Slectionnez une pice de la liste [Liste de programmes] et appuyez sur PLAY pour commencer la lecture programme. Vous pouvez modifier la squence de lecture en utilisant l'option [Dplacer] du menu de la liste du programme.
CD Audio
MP3/WMA
[Lecture]: Commence la lecture de la piste ou du fichier slectionns. [Alatoire]: Lance ou arrte la lecture alatoire [Ouvrir]: Ouvre le dossier et une liste des fichiers du dossier apparat. [supprimer]: Efface le(s) fichier(s) et le(s) dossier(s) du disque dur. [Renommer]: Edite le nom du fichier dans le HDD. [Dplacer]: Dplace le(s) fichier(s) slectionn vers un autre dossier du HDD. [Copier]: Copie des fichiers dans un autre dossier du HDD. [Ajout progr.]: Ajoute des fichiers et des pistes [Liste de programmes]. [Sauvegarder]: Enregistre une [Liste de programmes] que vous avez organise dans le HDD. [Charger]: Charge une [Liste de programmes] dans le HDD.
Effacement de pistes ou de fichiers de la Liste Programme

Pour effacer une pice de la Liste Programme, slectionnez la pice que vous voulez effacer et appuyez sur ENTER. Un menu doptions apparat sur la gauche de lcran. Slectionnez loption [supprimer] et appuyez sur ENTER pour effacer la pice de la liste. Vous pouvez modifier la squence de lecture en utilisant l'option [Dplacer] du menu de la liste du programme.
Enregistrer votre Liste Programme (HDD seulement)

Cet appareil mmorise la [Liste de programmes] que vous avez organise. Slectionnez un fichier de la [Liste de programmes] et appuyez sur ENTER. Slectionnez loption [Sauvegarder] et appuyez sur ENTER pour enregistrer la [Liste de programmes].
29
1/9/09
3:45 PM
Page 30
Voir des images

SUR LA TELECOMMANDE
1 Le menu HOME saffiche: 2 Slectionnez loption [PHOTO]: 3 Slectionnez une option contenant un fichier image: 4 Slectionnez une image de la liste: 5 Limage en plein cran saffiche: 6 Retournez la Liste des Images: HOME bB v V, ENTER vVbB PLAY STOP
Faire tourner une image

Utilisez vV pour faire tourner une image pendant laffichage en plein cran.
Voir un diaporama des fichiers image

Pour afficher les images de la [Liste de photos] en diaporama, slectionnez loption [Diaporama] sur la gauche de lcran, puis appuyez sur ENTER. Le menu [Diaporama] apparatra lcran. Rglez les options [Objet] et [Vitesse] et appuyez sur ENTER pendant que loption [Start] est slectionne. Lappareil commence le diaporama tel que vous l'avez rgl au menu. Option [Objet]: [Slect] Affiche en diaporama seulement les fichiers slectionns. Utilisez la touche MARKER pour slectionner plusieurs fichiers. [Tout] Affiche en diaporama tous les fichiers. Option [Vitesse]: Rgle la vitesse du diaporama sur [Lent], [Normal] ou [Rapide].
Voir des images - autres possibilits

Options du menu Liste des Images
Slectionnez dans le menu du fichier que vous voulez montrer et appuyez sur ENTER. Un menu apparat sur la gauche de lcran.
Ecouter de la musique pendant le diaporama

Vous pouvez faire un diaporama de fichiers image tout en coutant des fichiers audio MP3/WMA du HDD. Appuyez sur ENTER pendant que loption [Lect. musique simultane] est slectionne dans le menu [Diaporama]. Le menu de slection de fichiers audio apparat lcran. Appuyez sur MARKER sur les fichiers dsirs, puis appuyez sur ENTER pendant que loption [Start] est slectionne. Lappareil commence le diaporama en reproduisant la musique. [Slec tout]: Slectionne tous les fichiers du rpertoire actuel. [Dslec tout]: Annule la slection des fichiers.
Laisser le diaporama en attente

[Plein ecran]: Montre le fichier slectionn en plein cran. [Ouvrir]: Ouvre le dossier et affiche une liste des fichiers. [supprimer]: Efface fichiers et dossiers du disque dur. [Renommer]: Edite le nom du fichier du HDD. [Dplacer]: Dplace le ou les fichiers slectionns vers un autre dossier du HDD. [Copier]: Copie un ou des fichiers vers un autre dossier du HDD. [Diaporama]: Affiche le menu [Diaporama]. Pour laisser en attente le diaporama, appuyez sur PAUSE/STEP. Pour continuer le diaporama, appuyez sur PLAY.
Conditions ncessaires des fichiers image

Extension des fichiers: .jpg . Taille des images: Moins de 4 Mo recommand. Format CD-R: ISO 9660 et JOLIET Format DVDR/RW: ISO 9660 (format UDF Bridge) Maximum de Fichiers par Disque: Moins de 1999 (nombre total de fichiers et de dossiers)
Sauter vers limage antrieure ou suivante

Pour afficher limage antrieure ou la suivante pendant laffichage en plein cran, appuyez sur SKIP (. ou >).
Remarques sur les fichiers JPEG

Compression des images JPEG progressive et sans pertes non compatible. Selon la taille et le nombre de fichiers JPEG, la lecture des contenus du support peut tarder quelques minutes.
30
1/9/09
3:45 PM
Page 31
Enregistrement
Pour enregistrer une chane de TV ou une autre source, suivez les instructions ci-dessous. Lenregistrement sarrte lorsque le support est plein, lorsque vous arrtez lenregistrement ou lorsque la dure de lenregistrement atteint 12 heures.
Rglage dun enregistrement programm

Sur cet appareil, vous pouvez programmer jusqu 16 enregistrements dans un mois. Avant de rgler une programmation, lhorloge doit tre bien rgle.
SUR LA TELECOMMANDE
1 Slectionnez un mode denregistrement: Vous HOME, pouvez slectionner un mode denregistrement dans v V b B, le menu Configuration. (XP, SP, LP, EP ou MLP) ENTER 2 Slectionnez un support denregistrement 3 Slectionnez une chane ou une source denregistrement: 4 Dbut de la gravure: 5 Arrtez lenregistrement: HDD ou DVD PR/CH, AV/INPUT REC STOP
Appuyez sur HOME et slectionnez loption [TV]. Appuyez sur v V pour slectionner [Programmation de lenregistrement] et appuyez sur ENTER pour afficher le menu [Pistes Enregistrer]. Utilisez v V pour slectionner [Nouveau] et appuyez sur ENTER pour afficher le menu [Programmation de lenregistrement]. Rglez chacun des champs dcrits ci-dessous avec v V b B. [Mdias]: choisit le support de gravure (HDD ou DVD). [CH/PR]: choisit un numro de programme mmoris, ou bien une des entres externes enregistrer. (Vous ne pouvez pas slectionner entre DV et station radio.) [Date]: choisit une date avec jusqu un mois davance. [Heure de dbut]: Rgle lheure de dmarrage. [Fin denreg.]: Rgle lheure de finalisation. [Rpter] choisit la rptition dsire (Une fois, Journalire (Lun-Ven) ou Hebdomadaire). Les gravures depuis le EPG sont toujours rgles sur [Une fois]. Appuyez plusieurs fois sur REC pour rgler le mode denregistrement (XP, SP, LP, EP ou MLP) puis appuyez sur ENTER pour rgler lenregistrement programm. Enreg. OK ou OK dans le champ [Vrification] du menu [Pistes Enregistrer] indique que la gravure est correctement programme.
Enregistrement - autres possibilits

Changer la chane audio de la TV
Avant de graver, vous pouvez changer la chane audio du tlviseur pour des missions stro et bilingues. Appuyez plusieurs fois sur AUDIO pour changer de chane audio. La chane audio actuelle est affiche lcran. Si vous enregistrez une mission bilingue, rglez loption [Enreg. TV Audio] du menu SETUP (Configuration).
Enregistrement immdiat
Lenregistrement immdiat vous permet de raliser facilement une gravure dure prtablie.
Lenregistrement commence ds que vous appuyez sur REC. Appuyez plusieurs fois sur REC pour slectionner une dure prtablie. Chaque fois que vous appuyez sur REC, la dure affiche augmente. Vous pouvez rgler la gravure immdiate jusqu 240 minutes sur le HDD ou jusqu 720 minutes sur un DVD, selon lespace libre disponible.
31
1/9/09
3:45 PM
Page 32
Annulation dun enregistrement programm

Vous pouvez annuler un enregistrement programme avant son commencement. Slectionnez lenregistrement programm que vous voulez annuler dans le menu [Pistes Enregistrer] et appuyez sur CLEAR.
Glissement Temporel
Avec cette fonction, vous pouvez voir le titre en cours denregistrement sur le HDD. Ds que lenregistrement a avanc de 15 secondes, appuyez sur PLAY pour lire le titre que vous tes en train denregistrer. Si vous arrtez la lecture du titre, vous retournez la position actuelle denregistrement.
Dpannage dEnregistrement Programm

Mme si le minuteur est rgl, lappareil nenregistrera pas si: Il ny a pas de disque dans lappareil et il ny a pas despace libre dans le HDD. Le disque charg nest pas inscriptible et il ny a pas despace libre dans le HDD. Loption [Protection du disque] est rgle sur [Marche] dans le menu de Configuration, et il ny a pas despace libre dans le HDD (voir page 21). Lappareil est en cours dutilisation (denregistrer, de copier, deffacer, etc.). Il y a dj 99 titres (DVD-RW, DVD-R), 49 titres (DVD+R, DVD+RW) enregistrs sur le disque et il y a dj 255 titres enregistrs dans le HDD. Vous ne pouvez pas introduire un enregistrement programm si: Il y a dj un enregistrement en cours. Le moment que vous essayez de rgler est dj pass. Il y a dj 16 enregistrements programmes. Si deux ou plusieurs gravures programmes se superposent: La premire gravure a la priorit. Une gravure commence lorsque lantrieure est finie. Si deux gravures sont rgles pour commencer au mme moment, celle qui a t programme dabord a la priorit.
Enregistrement depuis un camscope

Vous pouvez enregistrer depuis un camscope DV vers le HDD en le reliant avec un cble DV. Vous pouvez aussi enregistrer depuis un camscope numrique reli la prise DV IN sur lavant de lappareil. Appuyez plusieurs fois sur AV/INPUT pour slectionner lentre DV. Trouvez le moment de lenregistrement du camscope partir duquel vous voulez enregistrer, puis appuyez sur REC pour commencer enregistrer. Vous pourrez utiliser les fonctions STOP, PLAY et PAUSE de la tlcommande de cet enregistreur pour commander certains camscopes. Appuyez sur STOP pour terminer lenregistrement.
Enregistrement depuis des entres externes

Vous pouvez enregistrer depuis une composante externe, comme un camscope ou un magntoscope, relie une des entres externes de lenregistreur. Chaque fois que vous appuyez sur AV/INPUT, la source change comme il est dcrit ci-dessous. Avant denregistrer depuis une source externe, vrifiez que la composante dsire soit bien relie. Syntoniseur: Syntoniseur incorpor AV1: Prise pritel AV1 rattache au panneau arrire AV2: Prise pritel AV2 DECODER rattache au panneau arrire AV3: AV IN 3 (VIDEO, AUDIO (G/D)) rattach au panneau avant DV: DV IN rattach au panneau avant
Gravure et lecture simultanes

Vous pouvez reproduire dautres contenus pendant que vous enregistrez. Appuyez simplement sur HOME et slectionnez les contenus reproduire pendant lenregistrement. Vous ne pourrez pas lire dautres contenus pendant la copie. Pendant l'enregistrement, vous ne pouvez pas lire les fichiers DivX. Lorsque vous gravez un DVD, il est impossible de lire son contenu.
32
1/9/09
3:45 PM
Page 33
Fonction Timeshift (Mmoire tampon)

Cette fonction vous permet de laisser en attente ou de rembobiner une mission TV en direct en cas dinterruption. Appuyez sur TIMESHIFT puis sur PAUSE/STEP pendant l'mission en direct. La fonction Timeshift enregistrera le restant de lmission pour le voir aprs. Avant dutiliser cette fonction, vrifiez que lappareil est en mode HDD. Si vous nappuyez sur aucune touche pendant 6 heures, la fonction sarrte automatiquement. Vous pouvez utiliser des fonctions trick play (lent, recherche, etc.) avec Timeshift. Rfrez-vous la fonction lecture page 25-26. Arrtez la fonction Timeshift en appuyant sur STOP et confirmez en appuyant sur ENTER. Vous retournerez au visionnage de lmission en temps rel.
Edition dun titre

Avec le menu Liste de Titres, vous pouvez diter des contenus vido. 1 Slectionnez un support denregistrement: 2 Le menu [Titres] saffiche: 3 Slectionnez un titre diter:
SUR LA TELECOMMANDE
HDD ou DVD MENU/LIST vVbB
4 Le menu ddition saffiche: ENTER Les options sont diffrentes en fonction du support. 5 Slectionnez une option de menu: 6 Quittez le menu [Titres]: v V b B, ENTER RETURN
Sauter au dbut ou la fin avec Timeshift

Appuyez sur ENTER pour montrer la barre de progression pendant que Timeshift est active. Pour sauter au dbut, appuyez sur b, et pour sauter la fin sur B.
Edition dun titre - autres possibilits

Sur le menu Liste de Titres
Appuyez sur MENU/LIST pour afficher le menu Liste de Titres. La lecture doit alors sarrter. Vous pouvez aussi y accder depuis le menu HOME, en slectionnant loption [CINEMA] et en slectionnant [HDD] ou [DISQUE] et en appuyant sur ENTER. Si vous ditez un disque en mode VR, appuyez sur MENU/LIST pour alterner entre les menus Originaux et la Liste de Lecture. d e f c
Enregistrement dExtraits
Si vous voulez enregistrer une mission avec fonction la Timeshift comme un titre, appuyez sur REC aux points de dbut et de finalisation dsirs. La barre de progression Timeshift indique le raccourci slectionn avec une barre rouge. Vous pouvez faire dautres extraits en rptant cette procdure. Les extraits seront enregistrs lorsque vous quittez la fonction Timeshift.
Fonction Timeshift (Mmoire tampon) automatique

Si loption [Time Shift] du menu SETUP (Configuration) est rgle sur [Marche], Timeshift commence automatiquement au mode HDD (disque dur ) sans avoir appuyer sur la touche TIMESHIFT. Si vous voulez quitter la fonction Timeshift, rglez la fonction [Time Shift] sur [Arrt].
a b
a Support actuel b Montre le mode denregistrement, lespace libre et la barre de progression du temps coul. c Options du menu : Pour afficher les options du menu, slectionnez un titre ou un chapitre et appuyez sur ENTER. Les options affiches sont diffrentes en fonction du type de disque. d Titre actuellement slectionn. e Miniature f Montre le nom du titre, la date et la dure de lenregistrement.
1/9/09
3:45 PM
Page 34
Avant dditer
Cet appareil offre plusieurs options ddition pour plusieurs types de disques. Avant dditer, vrifiez le type de disque et slectionnez les options disponibles pour celui-ci. Vous pouvez jouir des fonctions ddition avances avec les DVD formats en mode VR (DVD-RW ou DVD-RAM). Vous pouvez diter lenregistrement originel (dnomme Original) ou les informations de lecture cres partir de loriginal (dnommes Liste de lect.). Ldition du titre originel est dfinitive. Si vous envisagez dditer un titre sans diter le titre originel, vous pouvez crer une Liste de Lecture pour cela. Une Liste de Lecture est un groupe de Titres de Liste de Lecture cre partir du titre originel pour lditer. Les titres des contenus originaux du disque contiennent un ou plusieurs chapitres. Lorsque vous introduisez un titre de disque dans la Liste de Lecture, tous les chapitres dans ce titre apparaissent aussi. En dautres mots, les chapitres de la Liste de Lecture se conduisent exactement de la mme faon que ceux dun disque DVD Vido. Les Parties sont des sections des titres Originels ou de Liste de Lecture. Vous pouvez ajouter ou effacer des parties depuis les menus Original et Liste de Lecture. Lajout dun chapitre ou un titre la Liste de Lecture cre un nouveau titre compos dune section (p.e., un chapitre) dun titre Original. Leffacement dune partie enlve une partie dun titre depuis les menus Original ou Liste de Lecture.
Recherche de chapitres
HDD -RWVR -RWVideo +RW +R -R RAM Vous pouvez slectionner le dbut dun titre en cherchant un chapitre. Slectionnez le titre rechercher et appuyez sur ENTER. Slectionnez [Chapitre] dans loption [Chercher] du menu sur la gauche de lcran et appuyez sur ENTER pour afficher le menu [Liste Chapitres]. Utilisez v V b B pour trouver le chapitre duquel vous voulez commencer la lecture, puis appuyez sur PLAY pour commencer.
Marquage dune nouvelle Liste de Lecture -RWVR
RAM
La Liste de Lecture vous permet dditer ou de rditer un titre ou un chapitre sans changer lenregistrement original. Utilisez cette fonction pour ajouter un titre ou un chapitre Original une nouvelle Liste de Lecture ou celle qui a t enregistre.
Ajout de marques de chapitre HDD
-RWVR
+RW
+R
RAM Slectionnez le titre ou le chapitre Original que vous voulez inclure dans la Liste de Lecture et appuyez sur ENTER. Slectionnez loption [Ajout titre] et appuyez sur ENTER pour afficher le menu [Slection liste lect.]. Choisissez le titre de Liste de Lecture dans lequel vous voulez introduire le titre ou le chapitre Original, ou bien slectionnez [Nouv. liste lect.] pour crer une nouvelle Liste de Lecture.
Vous pouvez crer des chapitres dans un titre en introduisant des marques de chapitre lendroit dsir. Appuyez sur MARKER au moment dsir de la lecture ou lenregistrement. Une icne de marque de chapitre apparat lcran. Vous pouvez ajouter automatiquement des marques de chapitre des intervalles rguliers en rglant loption [Chapitrage auto] du menu Configuration.
Effacement dun titre ou un chapitre

Lorsque vous effacez un titre ou un chapitre de la Liste de Lecture, le titre ou le chapitre de lOriginal reste. Cependant, si vous effacez un chapitre ou un titre de lOriginal, celui-ci est aussi effac de la Liste de Lecture. Slectionnez un titre ou un chapitre effacer et appuyez sur ENTER. Slectionnez [supprimer] dans le menu gauche de lcran et appuyez sur ENTER pour confirmer. HDD Vous pouvez effacer plusieurs fichiers avec la touche MARKER. Appuyez sur MARKER sur les fichiers choisis puis suivez les instructions ci-dessus.
Dplacer un chapitre de Liste de Lecture -RWVR
RAM
Utilisez cette fonction pour rorganiser lordre de lecture dun titre Liste de Lecture dans le menu [Liste Chapitres-Liste de lect.]. Slectionnez loption [Dplacer] du menu sur la gauche de lcran [Liste Chapitres-Liste de lect.] et appuyez sur ENTER. Utilisez v V b B pour choisir lendroit auquel vous voulez dplacer le chapitre puis appuyez sur ENTER. Le menu mis jour est affich.
34
1/9/09
3:45 PM
Page 35
Recherche temporelle
HDD -RWVR -RWVideo +RW +R -R RAM Vous pouvez slectionner le dbut dun titre en recherchant travers la dure temporelle. Slectionnez le titre que vous voulez rechercher et appuyez sur ENTER. Slectionnez [Heure] dans loption [Chercher] du menu sur la gauche de lcran et appuyez sur ENTER pour afficher le menu [Chercher].
Diviser un titre HDD
+RW
Utilisez cette fonction pour sparer un titre en deux. Slectionnez le titre que vous voulez diviser et appuyez sur ENTER. Slectionnez [Diviser] dans loption [Editer] du menu gauche de lcran et appuyez sur ENTER pour afficher le menu [Diviser]. Trouvez le point de division avec les touches PLAY, SCAN, PAUSE/STEP et appuyez sur ENTER pendant que loption [Diviser] est slectionne. Lcran de lecture montre le point de division. Slectionnez [Effectu] et appuyez sur ENTER pour diviser. Vous ne pouvez pas slectionner un point de division infrieur 3 secondes.
Protger un titre -RWVR
+RW
+R
RAM
Utilisez cette fonction pour protger un titre contre lenregistrement, ldition ou leffacement accidentels. Slectionnez le titre que vous voulez protger et appuyez sur ENTER. Slectionnez [Protger] dans le menu sur la gauche et appuyez sur ENTER. La marque de blocage apparatra sur la miniature du titre. Utilisez b B pour trouver le moment auquel vous voulez commencer. Chaque fois que vous appuyez sur b B vous avancez de 1 minute, et si vous appuyez et maintenez enfonce b B vous avancez de 5 minutes. Appuyez sur ENTER pour voir un titre depuis le moment slectionn. Si vous voulez annuler la protection, slectionnez le titre protg et appuyez sur ENTER. Slectionnez [Dverrouiller] dans le menu gauche et appuyez sur ENTER pour lannulation.
Effacer une partie HDD
-RWVR
RAM
Trier les titres HDD

Appuyez sur ENTER pour afficher le menu. Slectionnez [Sort] et appuyez sur ENTER pour voir les options supplmentaires. Ici vous pouvez choisir de trier les titres selon [Date] (si elles ont t enregistres), [Titre] (ordre alphabtique) ou [Catgorie] (par genre).
Vous pouvez effacer une partie du titre. Slectionnez le titre dont vous voulez effacer une partie et appuyez sur ENTER. Slectionnez [Suppr. Sq] dans [Editer] du menu gauche de lcran et appuyez sur ENTER pour afficher le menu [Suppr. Sq]. Vous pouvez trouver le point avec les touches PLAY, SCAN et PAUSE/STEP. [Dbut]: Slectionnez le point de dbut de la partie effacer et appuyez sur ENTER. [Fin]: Slectionnez le point de finalisation de la partie effacer et appuyez sur ENTER. [Partie suiv]: Appuyez sur ENTER pour effacer une partie supplmentaire (HDD seulement). [Annuler]: Appuyez sur ENTER pour annuler la slection de partie. [Effectu]: Appuyez sur ENTER pour effacer la partie slectionne.
Combiner des titres HDD

Utilisez cette fonction pour fondre le titre slectionn avec un autre titre. Slectionnez un titre et appuyez sur ENTER. Slectionnez [Assembler] dans loption [Editer] puis appuyez sur ENTER. Slectionnez le titre que vous voulez combiner avec le titre actuel et appuyez sur ENTER pour confirmer.
Cacher un chapitre ou un titre +RW
+R
Vous pouvez sauter parmi les chapitres et les titres sans les effacer rellement. Slectionnez le chapitre ou le titre que vous voulez cacher et appuyez sur ENTER. Slectionnez [Masquer] dans loption [Editer] et appuyez sur ENTER. Si vous voulez rcuprer un titre ou un chapitre cach, slectionnez le titre ou le chapitre cach et appuyez sur ENTER. Slectionnez [Afficher] dans loption [Editer] et appuyez sur ENTER pour le rcuprer.
35
1/9/09
3:46 PM
Page 36
Nommer un titre
Si un titre est enregistr avec cet appareil, le nom du titre sera un numro. Avec cette fonction, vous pouvez changer un nom de titre.
Les chapitres que vous voulez combiner sont crs en effaant une partie dun titre Original. Les chapitres que vous voulez combiner sont crs partir de diffrents titres. Un des chapitres de Liste de Lecture que vous voulez combiner a t dplac.
Utilisation du menu Disque

Avec le menu Liste de titres du mode DVD, vous pouvez utiliser les fonctions de rglage de disque sans avoir entrer dans le menu SETUP (Configuration).
Slectionnez le titre dont vous voulez changer le nom et appuyez sur ENTER. Slectionnez [Renommer] ou [Titre] dans le menu gauche de lcran et appuyez sur ENTER pour afficher le menu du clavier. Utilisez v V b B pour slectionner un caractre puis appuyez sur ENTER pour confirmer votre slection dans le menu du clavier. [OK]: Termine la tche. [Annuler]: Annule les caractres introduits. [Espace]: Introduit un espace dans la position du curseur. [Effacer]: Efface le caractre antrieur la position du curseur. Vous pouvez utiliser les touches de la tlcommande pour introduire le nom. PLAY (N): Introduit un espace sur la position du curseur. X (PAUSE/STEP): Efface le caractre suivant la position du curseur. x (STOP), CLEAR: Efface le caractre antrieur la position du curseur. . / >: Dplace le curseur vers la gauche ou la droite. MENU/LIST, DISPLAY: Change le jeu de caractres la position du curseur. Numros (0-9): Introduisent les caractres correspondants sur la position du curseur. Vous pouvez indiquer un genre pour le titre du HDD slectionn. Si un caractre est soulign dans le menu du clavier, appuyez sur b jusqu ce que le curseur saute vers le champ Genre. Choisissez le genre dsir et appuyez sur ENTER pour le slectionner. Le nom du genre choisi apparatra sur le coin infrieur de la miniature du titre.
Utilisez v V b B pour slectionner loption [Disque] du menu Liste de titres DVD et appuyez sur ENTER pour montrer les options secondaires. [Formater le disque]: Pour formater le disque insr (page 21). [Finaliser]: Pour finaliser le disque insr (page 21). [Annuler]: Pour annuler la finalisation du disque insr (page 21). [Nommer le disque]: Pour introduire un nom pour le disque. Ce nom apparait lorsque vous chargez le disque et sur les informations du disque lcran (page 21). [Protger]: Pour viter lenregistrement, ldition et leffacement du disque insr (page 21). [Dverrouiller]: Pour dsactiver la protection.
Ecrasement +RW
Vous pouvez craser un titre non protg avec un nouvel enregistrement vido. Slectionnez la chane TV ou la source dentre que vous voulez enregistrer. Appuyez sur MENU/LIST pour afficher le menu Liste de Titres. Utilisez v V b B pour souligner le titre craser et appuyez sur REC pour commencer lcrasement. Pour arrter lenregistrement, appuyez sur STOP. Si le nouvel enregistrement est plus long que le titre existant sur le disque plein, le titre suivant sera cras aussi. Si le titre suivant est protg, lcrasement sarrte au dbut du titre.
Combiner des chapitres HDD
-RWVR +RW +R RAM Utilisez cette fonction pour fondre le chapitre slectionn avec ladjacent. Slectionnez un chapitre et appuyez sur ENTER. Slectionnez loption [Assembler] pour voir lindicateur de combinaison parmi les miniatures de chapitre. Appuyez sur ENTER pour combiner les deux chapitres indiqus. Cette fonction nest pas disponible dans les cas suivants. Il y a un seul chapitre dans le titre. Le premier chapitre est slectionn.
36
1/9/09
3:46 PM
Page 37
Copie dun titre

Avec le menu Liste de titres, vous pouvez copier les contenus vido. 1 Slectionnez un support denregistrement: 2 Le menu [Titres] saffiche: 3 Slectionnez le titre dont vous voulez copier: 4 Le menu ddition saffiche: 5 Slectionner loption [Copie]: 6 Le menu [Copie] saffiche 7 Rgler loption [Rec Mode]: XP, SP, LP, EP, MLP, AUTO ou les modes Rapide 8 Souligner licne [Start]: 9 Commencez la copie:
Sur la copie Rapide
SUR LA TELECOMMANDE
HDD ou DVD MENU/LIST vVbB ENTER vV ENTER vVbB vV ENTER
La copie DVD-HDD est une dmarche compltement numrique et ne comporte pas de perte de qualit audio ou vido. Cela permet de faire des copies rapides, faciles et utiles. Lorsque vous copiez du HDD DVD, la vitesse de la copie dpend du mode denregistrement et du type de disque DVD utilis. La copie rapide est possible avec des titres vido originels sans diter, et ne sera pas possible avec un disque initialis sur un autre enregistreur. Seulement les disques formats en mode VR peuvent utiliser le mode [Rapide] pendant la copie d'un titre depuis un DVD vers le HDD. Si vous faites une copie dun titre du HDD vers un DVD-RW ou DVD-RAM en mode VR, le mode [Rapide] ne sera pas disponible pour des titres du HDD dits ou des titres enregistrs d extraits. Le mode [Rapide] ne sera pas non plus possible depuis un DVD-RW ou DVD-RAM en mode VR vers le HDD.
Copie de plusieurs titres du HDD vers DVD HDD

Vous pouvez slectionner de plusieurs titres avec la touche MARKER. Appuyez sur MARKER sur les titres dsirs et appuyez sur ENTER pour afficher le menu gauche de lcran. Dans le menu gauche de lcran, slectionnez loption [Copie] et appuyez sur ENTER pour afficher le menu [Copie]. Utilisez v V b B pour slectionner licne [Start] et appuyez sur ENTER pour confirmer.
Copie dun titre en cours de lecture +R
-R
Cette fonction copie un seul titre vers le HDD en temps rel. Lorsque vous commencez la copie, la lecture saute au dbut du titre et continue jusqu la fin, o enregistrement sarrte automatiquement. La copie aura lieu en mode denregistrement (XP, SP, LP, EP ou MLP) actuellement rgl dans le menu Configuration.
Copie dun titre - autres possibilits

Avant la copie
Utilisez les fonctions de copie denregistreur pour: Sauvegarder des enregistrements importants stocks dans le HDD sur un DVD. Faire des copies enregistres DVD sur le HDD et les lire sur dautres lecteurs. Transmettre de la vido de DVD au HDD pour ldition. Transmettre de la vido dite du HDD DVD.
Pendant la lecture DVD, appuyez sur HOME pour afficher le menu HOME. Slectionnez [Copie] dans [Menu facile] et appuyez sur ENTER pour commencer. Loption [Copie] du menu HOME sera active seulement pour les titres des DVDR ou DVD-ROM finaliss sans protection contre copie.
37
1/9/09
3:46 PM
Page 38
Codes langue
Utilisez cette liste pour entrer votre langue prfre pour les paramtres initiaux suivants: Langu. audio, Langu. soustitres, Langu. Menu disque.
Langue Afar Afrikaans Albanais Amharique Arabe Armnien Assamais Aymara Azerbadjanais Bachkir Basque Bengali Bhoutanais Bihari Breton Bulgare Birman Bilorusse Chinois Code 6565 6570 8381 6577 6582 7289 6583 6588 6590 6665 6985 6678 6890 6672 6682 6671 7789 6669 9072 Langue Croate Tchque Danois Nerlandais Anglais Espranto Estonien Faroese Fidji Finnois Franais Frisien Galicien Gorgien Allemand Grec Groenlandais Guarani Gujart Code 7282 6783 6865 7876 6978 6979 6984 7079 7074 7073 7082 7089 7176 7565 6869 6976 7576 7178 7185 Langue Hausa Hbreu Hindi Hongrois Islandais Indonsien Interlingua Irlandais Italien Javanais Kannada Cashmere Kazakh Kirghiz Coren Kurde Laotien Latin Letton Code 7265 7387 7273 7285 7383 7378 7365 7165 7384 7487 7578 7583 7575 7589 7579 7585 7679 7665 7686 Langue Lingala Lithuanien Macdonien Malagasy Malais Malayalam Maori Marathi Moldave Mongole Nauru Npalais Norvgien Oriya Panjabi Pashto Perse Polonais Portugais Code 7678 7684 7775 7771 7783 7776 7773 7782 7779 7778 7865 7869 7879 7982 8065 8083 7065 8076 8084 Langue Quetchua Rhaeto-Roman Roumain Russe Samoan Sanskrit Galique cossais Serbe Serbo-Croate Shona Sindhi Singhalais Slovaque Slovne Espagnol Soudanais Swahili Sudois Tagalog Code 8185 8277 8279 8285 8377 8365 7168 8382 8372 8378 8368 8373 8375 8376 6983 8385 8387 8386 8476 Langue Tadjik Tamoul Telugu Tha Tonga Turque Turkmne Twi Ukrainien Urdu Ouzbek Vietnamien Volapk Galois Wolof Xhosa Yiddish Yoruba Zoulou Code 8471 8465 8469 8472 8479 8482 8475 8487 8575 8582 8590 8673 8679 6789 8779 8872 7473 8979 9085
Codes de Rgion
Slectionnez une rgion partir de la liste suivante.
Rgion Afghanistan Argentine Australie Autriche Belgique Bhoutan Bolivie Brsil Cambodge Canada Chili Chine Colombie Congo Code AF AR AU AT BE BT BO BR KH CA CL CN CO CG Rgion Costa Rica Croatie Rpublique Tchque Danemark Equateur Egypte El Salvador Ethiopie Fidji Finlande France Allemagne Grande Bretagne Grce Code CR HR CZ DK EC EG SV ET FJ FI FR DE GB GR Rgion Groenland Hong Kong Hongrie Inde Indonsie Isral Italie Jamaque Japon Kenya Kowet Libye Luxembourg Malaisie Code GL HK HU IN ID IL IT JM JP KE KW LY LU MY Rgion Maldives Mexique Monaco Mongolie Maroc Npal Pays-Bas Antilles Nerlandaises Nouvelle Zlande Nigeria Norvge Oman Pakistan Panama Code MV MX MC MN MA NP NL AN NZ NG NO OM PK PA Rgion Paraguay Philippines Pologne Portugal Roumanie Russie Arabie Saoudite Sngal Singapour Slovaquie Slovnie Afrique du Sud Core du Sud Espagne Code PY PH PL PT RO RU SA SN SG SK SI ZA KR ES Rgion Sri Lanka Sude Suisse Taiwan Thalande Turquie Ouganda Ukraine Etats-Unis Uruguay Ouzbkistan Vietnam Zimbabwe Code LK SE CH TW TH TR UG UA US UY UZ VN ZW
38
1/9/09
3:46 PM
Page 39
Dpannage
Gnral
Lappareil ne sallume pas. b Branchez fermement le cble dalimentation la prise murale. Il ny a pas dimage. b Slectionnez le mode dentre vido convenable sur la TV pour que limage issue de lappareil soit affiche lcran de la TV.
Lecture
Lappareil ne dmarre pas la lecture b Insrez un disque avec du contenu. (Vrifiez le type de disque, le systme de couleur et le code de rgion.) Introduisez le disque avec la face inscriptible vers le bas. Introduisez correctement le disque dans la fente disque de lappareil. Nettoyez le disque. Annulez la fonction de classement ou changez le niveau de classement. Impossible de lire sur un autre lecteur un disque enregistr sur cet appareil. b Finalisez le disque. b Vrifiez la compatibilit de disques du lecteur. b Introduisez correctement le disque dans la fente disque de lappareil. b Les disques enregistr avec du matriel une seule copie ne peuvent pas tre lus sur dautres lecteurs. Impossible de changer langle. b Les angles ne sont pas enregistrs sur le DVD Vido en cours de lecture. b Il est impossible de changer les angles pour des titres gravs sur cet appareil. Impossible de changer ou de dsactiver la langue des sous-titres b Les sous-titres ne sont pas enregistrs sur le DVD Vido en cours de lecture.
b b b b
b Connectez fermement la liaison vido. b Vrifiez que [Format sortie vido] du menu Configuration soit
correctement rgl en fonction de votre connexion vido. Il y a de la neige lcran. b Vous lisez un disque enregistr sous un systme de couleur diffrente celui de votre TV.
b Le signal vido issu de la composante externe est protg contre la

copie.
b Rglez une rsolution accepte par votre tlviseur.

Impossible de trouver ou de sauvegarder la chane. b Vrifiez la connexion de votre antenne. Il ny a pas de son. b Reliez fermement la connexion audio. b Le rglage de source dentre de lamplificateur ou la connexion lamplificateur est incorrecte.
b Il est impossible de changer les titres enregistrs sur cet appareil.

Impossible de lire des fichiers MP3/WMA/JPEG/DivX. b Les fichiers ne sont pas enregistrs avec un format que lappareil puisse traiter.
b Lappareil est en mode balayage, mouvement lent ou pause.

La tlcommande ne marche pas correctement.
b La tlcommande nest pas dirige vers le capteur infrarouge de

lappareil.
b Lappareil nest pas compatible avec le codec du fichier DivX. b La rsolution est suprieure celle que peut traiter lappareil.
b La tlcommande est trop loin de lappareil. b Il y a un obstacle de chemin entre la tlcommande et lappareil. b La pile de la tlcommande est vide.
39
1/9/09
3:46 PM
Page 40
Enregistrement
Impossible de enregistrer ou lenregistrement chou. b Vrifiez lespace disponible sur le disque. b Vrifiez que la source que vous essayez denregistrer ne soit pas protge contre la copie.
b Si votre tlviseur nest pas quip de dcodeurs Dolby Digital et MPEG,

rglez les options [Dolby Digital] et [MPEG] sur [PCM] dans le menu de configuration.
b Si votre tlviseur nest pas quip d'un dcodeur DTS, rglez loption
[DTS] sur [Arrt]. Pour jouir du son surround multicanal, vous devez relier cet appareil un rcepteur compatible avec DTS au moyen dune des sorties audio numrique.
b Une panne lectrique peut arriver pendant lenregistrement. b Utilisez un disque format en mode VR pour copier du matriel une
seule copie. Lenregistrement programm chou. b Lhorloge nest pas rgle la bonne heure. b Lheure de dbut de lenregistrement est dj passe. b Deux enregistrements programms se superposent, et seulement le premier sera enregistr compltement.
Rinitialisation de lappareil
Si vous observez un des symptmes suivants. Lappareil est branch, mais il ne sallume pas et ne steint pas. Laffichage du panneau avant ne marche pas. Lappareil ne marche pas normalement. Vous pouvez rinitialiser lappareil comme suit. Appuyez sur la touche POWER pendant au moins cinq secondes. Cela oblige lappareil steindre ; ensuite rallumez-le. Dbranchez le cble dalimentation, attendez au moins cinq secondes et rebranchez-le.
b Pendant le rglage de la chane enregistrer, assurez-vous de rgler le

syntoniseur incorpor lappareil et non celui du tlviseur. Lenregistrement et/ou la lecture audio stro nest pas prsent. b Le tlviseur nest pas compatible avec le stro. b Lmission diffuse nest pas en format stro. b Les prises A/V OUTPUT de lappareil ne sont pas relies aux prises A/V IN du tlviseur.
Configuration pour tlcommander votre tlviseur

Vous pouvez contrler votre tlviseur avec la tlcommande fournie. Si votre tlviseur se trouve dans le tableau suivant, rglez le code de fabricant correspondant. Introduisez le code du fabricant de votre TV avec les touches numriques (voir tableau suivant) pendant que vous appuyez sur la touche POWER de votre tlviseur. Ensuite, relchez la touche POWER du tlviseur. Fabricant LG / Gold Star Zenith Samsung Sony Hitachi Numro de code 1 (Dfaut), 2 1, 3, 4 6, 7 8, 9 4
HDMI
Le dispositif HDMI connect naffiche aucune image.
b Essayez de dbrancher et de rebrancher le cble HDMI b Essayez dteindre et de rallumer le dispositif HDMI b Lentre vido du dispositif connect est rgle correctement pour cet
appareil.
b Le cble HDMI que vous utilisez n'est pas compatible avec HDMI. Un
cble non standard ne peut pas afficher des images.
b Certains dispositifs DVI compatibles avec HDCP marchent avec cet

appareil. Le dispositif HDMI nmet pas de sons.
b Certains dispositifs compatibles avec HDMI nmettent pas de sons

(consultez le guide du dispositif connect).
b Si votre tlviseur nest pas capable de traiter une frquence dchantillonnage de 96 kHz, rglez loption [Frq. dchant.] sur [48 kHz] dans le menu de configuration. Lorsque vous faites ce choix, cet appareil convertit automatiquement les signaux 96 kHz en 48 kHz.
Sur certains tlviseurs, certaines touches ne marcheront pas mme aprs avoir introduit le code du fabricant. Lorsque vous remplacez la pile de la tlcommande, le code sera remis zro. Rintroduisez le code du tlviseur.
40
1/14/09
3:57 PM
Page 41
Caractristiques Techniques
Gnrales
Alimentation Consommation Dimensions (environ) Poids net (environ) Temprature de fonctionnement Humidit de fonctionnement Systmes TV CA 200-240 V, 50/60 Hz 30W 430 X 49 X 275 mm (l x h x p) sans trpied 4 kg 5C 35C 5% 65% Analogique: Systmes couleur PAL I, B/G, I/I, SECAM D/K, K1, SECAM L Numrique : en accord avec le Standard DVB-T. PAL
Format denregistrement audio Frquence dchantillonnage 48kHz Format de compression Dolby Digital
Lecture
Rponse de frquence DVD (PCM 48 kHz): 8 Hz 22 kHz, CD: 8 Hz 20 kHz DVD (PCM 96 kHz): 8 Hz 44 kHz Plus de 90 dB (connecteur AUDIO OUT) Moins de 0,02% (connecteur AUDIO OUT)
Taux signal/bruit Distorsion harmonique
Entres
ANTENNA IN VIDEO IN AUDIO IN DV IN USB IN Entre antenne, 75 ohms 1.0 Vp-p 75 ohms, sync ngative, prise RCA x 1 / SCART x 2 2.0 Vrms plus de 47 kOhms, prise RCA (L, R) x 1 / SCART x 2 4 broches (standard IEEE 1394) 4 broches (standard USB 1.1)
Format denregistrement
Enregistrement
Format denregistrement Supports inscriptibles Enregistrement DVD Vido, DVD-VIDEO HDD (RHT497H: 160 Go, RHT498H: 250 Go, RHT499H: 320 Go), DVD-RW, DVD-R, DVD+RW, DVD+R, DVD+R (Double Couche), DVD-RAM Dure de l'enregistrement DVD (4,7 Go): Environ 1 heure (mode XP), 2 heures (mode SP), 4 heures (mode LP), 6 heures (mode EP), 14 heures (mode MLP) DVD+R DL (8,5 Go): Environ 3 heures (mode XP), 3,8 heures (mode SP), 7,3 heures (mode LP), 9,1 heures (mode EP), 21 heures (mode MLP) HDD (160/250/320 Go, Enregistrement MPEG2): Environ 43/66/85 heures (mode XP), 84/129/165 heures (mode SP), 164/251/323 heures (mode LP), 233/356/456 heures (mode EP), 477/729/935 heures (mode MLP) Format denregistrement vido Frquence dchantillonnage 27 mHz Format de compression MPEG2
Sorties
1 Vp-p 75 , sync ngative, SCART x 2 (Y) 1.0 V (p-p), 75 , sync negative, Mini DIN 4-broches x 1(C) 0.3 V (p-p) 75 COMPONENT VIDEO OUT (Y) 1.0 V (p-p), 75 , sync ngative, prise RCA x 1, (PB)/(PR) 0.7 V (p-p), 75 , prise RCA x 2 Sortie vido/audio HDMI 19 broches (standard HDMI, type A) Sortie audio (audio numrique) 0.5 V (p-p), 75 , prise RCA x 1 Sortie audio (audio optique) 3 V (p-p), Connecteur optique x 1 Sortie audio (sortie analogique) 2 Vrms (1 kHz, 0 dB), 600 , prise RCA (L, R) x 1 / SCART x 2 VIDEO OUT S-VIDEO OUT
Accessoires
Cble Scart (1), Cble RF (1), Tlcommande (1), Pile (1) Le modle et les spcifications sont susceptibles dtre modifis sans pravis.
41
1/9/09
3:46 PM
Page 42

LG RH497H (Mode Emploi)

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

LG RH497H (Mode Emploi)

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

RH497D-S-BFRALLK-FRE

Un guide d utilisation est disponible sur le site www.lge.com.

Table des Matires

DVD-RW -RWVR -RWVideo

Non Mode Vido Limite

Oui Mode Vido Oui

Oui Mode VR Oui

Non Automatique Limite

Non Automatique Limite

Oui Automatique Oui

CD Musique ou CD-R/RW en format CD musique acheter.

Disques contenant des fichiers DivX, JPEG, MP3 ou WMA.

Remarques sur les disques

Sur laffichage du Symbole

Installation de la Pile de la Tlcommande

Disponibilit des fonctions copie et dplacement

*1 Le titre est grav dans cet appareil.

Branchements - autres possibilits

Connexion audio numrique

Quest-ce que SIMPLINK ?

Remarque sur la connexion HDMI

Connecter un Dcodeur Canal Plus/TV Payante

Panneau arrire de lenregistreur

Connexion la prise AV2 DECODER

Panneau arrire de lenregistreur

Connexion aux prises AV IN 3

Utilisation dun Lecteur Flash USB

Tableau de connexions des appareils accessoires (magntoscope, camscope, etc.)

Panneau avant de lenregistreur

Connexion dun Camscope Numrique

Utilisation dun Lecteur Flash USB - autres possibilits

Remarques sur les Lecteurs Flash USB

6 Slectionner le mode de rglage pour lhorloge: ENTER

Edition dune Chane (Seulement chanes analogiques)

Configuration Automatique - autres possibilits

Alterner la liste d'missions l'cran d'dition de chane

Utilisation du Menu Home

Rgler une mission comme favorite

Utilisation du menu Home - autres possibilits

Rglage du Dcodeur AV1

4 Slectionner loption de premier niveau dsire: v V

Deuxime niveau Troisime niveau

Rglages de Configuration - autres possibilits

Affichage des informations du disque

Passer un autre titre HDD

Temps de lecture depuis un moment slectionn

Affichage des informations du disque - autres possibilits

Slection dune langue des sous-titres DVD

Changement de langle daffichage DVD

Slection dun mode de son DVD ALL

Affichage dinformations pendant le visionnage TV

Changer d'mission de TV avec la liste d'missions

Changer de liste d'missions

Afficher la liste d'missions favorites

Utilisation du EPG numrique

Passer au menu EPG

Utilisation du guide de programme numrique - autres possibilits

Afficher la fentre d'informations dtailles

Voir un service de Tltexte

Lecture dun disque

Lecture dun disque - autres possibilits

Lire un disque contenant un menu DVD

Sauter vers le chapitre, la piste ou le fichier antrieur ou suivant

Slectionner la page de tltexte