MU Inteligent Manager 3

EM04A055A
Manual de uso
intelligent Touch Controller
Antes de utilizar el dispositivo

Consideraciones sobre seguridad Asegrese de respetar las instrucciones siguientes ..1 Descripcin general del sistema..................................3 Caractersticas y funciones .........................................4 Nombres y funciones de las piezas.............................5 Nombres de las piezas y funciones de la pantalla de supervisin Lista .............................................................................7 Icono............................................................................9
Funcionamiento
Funcionamiento Referencia rpida ......................................................13 Funcionamiento del sistema de climatizacin ...........15 Supervisin del funcionamiento del sistema de climatizacin ............................................................. 26 Men de configuracin del sistema ...........................32
Mantenimiento
Precauciones............................................................. 83 Mantenimiento Mantenimiento de la pantalla LCD ............................ 84 Si se deja apagado el producto durante un largo perodo de tiempo .......................... 84 Solucin del problema ............................................... 85
Modelo
DCS601C51
Gracias por haber adquirido este intelligent Touch Controller. Este manual de uso contiene notas acerca de la utilizacin segura del producto. Para hacer un uso correcto del dispositivo, lea este manual atentamente antes de utilizarlo. Una vez haya ledo este manual, asegrese de guardarlo en un lugar al que el operario pueda acceder fcilmente para consultar el manual cuando lo necesite. En el caso de que se produzcan cambios en el personal, asegrese de entregar el manual al nuevo operario.
Para su informacin
Opciones ................................................................... 93 Especificaciones........................................................ 94 Servicio postventa ..................................................... 95
Utilizacin inteligente y respeto al medio ambiente
Para su informacin Mantenimiento
Funcionamiento Antes de utilizar el dispositivo
Descripcin general del sistema

El intelligent Touch Controller puede controlar y supervisar hasta 64 grupos de unidades interiores (en adelante, "grupos"). Las funciones principales del intelligent Touch Controller son: 1. Encendido y parada colectivos de las unidades interiores conectadas al intelligent Touch Controller. 2. Encendido y parada del funcionamiento, ajuste de temperatura, cambio del modo de control de la temperatura y activacin / desactivacin del funcionamiento con el mando a distancia por zona o grupo . 3. Programacin por zona o grupo . 4. Supervisin del estado de funcionamiento por zona o grupo . 5. Visualizacin del historial de funcionamiento del sistema de climatizacin. 6. Entrada obligatoria de interrupcin del contacto desde el panel de supervisin central (contacto sin tensin normalmente abierto). 7. Distribucin de energa de los sistemas de climatizacin (Con el controlador DCS002A51 opcional) * Un grupo de unidades interiores consta de: 1 Una unidad interior sin mando a distancia.
Unidad interior o Mando a distancia
2 Una unidad interior controlada por uno o dos mandos a distancia.
Sin controlador remoto
Mando a distancia
3 Hasta 16 unidades interiores controladas mediante uno o dos mandos a distancia.
Mando a distancia
16 unidades como mximo
Dos mandos a distancia
* Control de zona con intelligent Touch Controller * El intelligent Touch Controller dispone de un control de zona que permite el ajuste colectivo de ms de un grupo, lo que facilita las operaciones de ajuste.
Zona 1 intelligent Touch Controller Zona 2 Zona 3 Zona 4
Zona 5
Al hacer un ajuste, ste se aplica a todas las unidades de una zona. Con un intelligent Touch Controller se pueden ajustar hasta 128 zonas. (El nmero mximo de grupos en una zona es de 64.) Los grupos pueden incluirse en zonas segn convenga con el intelligent Touch Controller. Las unidades de un grupo se pueden dividir en ms de una zona.
Caractersticas y funciones
I Men de funcionamiento El intelligent Touch Controller puede poner en marcha y parar las unidades por grupo o por zona. Adems, tambin permite el encendido / parada colectivos.
Consulte las pginas de la 15 a 17 la
I Configuracin detallada del sistema de climatizacin El ajuste de temperatura, el cambio entre modos de control de temperatura, el cambio de la velocidad y sentido del aire y el ajuste del modo del mando a distancia pueden efectuarse por grupo, por zona o de forma colectiva.
I Supervisin de informacin diversa sobre las unidades interiores Podr visualizar la informacin siguiente por grupo o por zona: informacin acerca del funcionamiento (como el modo de funcionamiento y el ajuste de la temperatura de las unidades interiores), informacin de mantenimiento (incluidas las seales de limpieza del elemento limpiador o del filtro) e informacin de resolucin de problemas (como los cdigos de error).
Consulte las pginas de la
26
a la
29
I Modos de funcionamiento diversificados El funcionamiento puede controlarse mediante la unidad principal y el mando a distancia, para as proporcionar una gestin del funcionamiento diversificada. El ajuste con la unidad principal permite los siguientes ajustes del mando a distancia por grupo, por zona o de forma colectiva: 1. Encendido/apagado 2. Modo de funcionamiento 3.Ajuste de temperatura
Consulte la pgina
22
: (Mando a distancia) inhibido : (Mando a distancia) permitido : Prioridad

I Simplificacin
: (Mando a distancia) inhibido : (Mando a distancia) permitido
: (Mando a distancia) inhibido : (Mando a distancia) permitido
de operaciones de ajuste complicadas mediante el control de zona

Con el intelligent Touch Controller se puede controlar un mximo de 64 grupos. Varios grupos pueden formar una zona, la cual puede registrarse para poder realizar los siguientes ajustes por zona. De este modo, no ser necesario repetir la misma operacin de ajuste para cada grupo. Adems existe una funcin que permite el ajuste colectivo de todos los grupos.
15
a la
a la
29
Encendido/apagado Ajuste de temperatura Cambio entre modos de funcionamiento Ajuste del sentido y de la velocidad del ventilador Activacin / desactivacin del mando a distancia
33
I Control del funcionamiento programado detallado El intelligent Touch Controller permite el funcionamiento programado detallado por grupo, por zona o de forma colectiva. Se puede ajustar un mximo de 8 opciones de programacin anual. En cada programacin pueden incluirse cuatro tipos de planes: das laborables, festivos, das especiales 1 y das especiales 2. Se puede ajustar un mximo de 16 operaciones en cada uno de estos planes.
35
a la
36
I Control automatizado til El intelligent Touch Controller puede hacer lo siguiente: Configuracin del cambio automtico: cambia automticamente entre refrigeracin y calefaccin segn la temperatura del ambiente. Configuracin del lmite de temperatura: evita que la temperatura suba o baje demasiado en habitaciones deshabitadas. Configuracin de la optimizacin de la calefaccin: detiene el desagradable aire caliente que sale de la unidad cuando el termostato de calefaccin est apagado.
37
a la
46
Nombres y funciones de las piezas

Vista delantera y lateral
Ranura para tarjeta PCMCIA

Se utiliza al hacer uso del sistema opcional de Distribucin Proporcional de la Energa (DCS002C51) o al actualizar el software del intelligent Touch Controller a una versin ms reciente.
LCD en color con panel tctil
Lpiz tctil
Utilice el lpiz tctil. No olvide utilizar el lpiz tctil incluido con el producto. Procure no perder el lpiz tctil. Si lo pierde, pngase en contacto con el distribuidor a quien compr el producto.
Permite visualizar las operaciones de control y supervisin. No olvide utilizar el lpiz tctil incluido con el producto.
Nota
Para operar con el panel tctil del intelligent Touch Controller, debe utilizar el lpiz tctil. Si se utiliza un objeto que no sea el lpiz tctil incluido, pueden provocarse fallos u otros daos.
Terminales de la parte posterior del intelligent Touch Controller

Bloque de terminales para la alimentacin elctrica Conector de mdem para AIRNET Conector RS232-C para el adaptador DIII-NET Plus
Conectar a una alimentacin elctrica de 100-240 V de CA. Tamao de terminal M4.
Utilizando el adaptador DIII-NET Plus Cuando se utilice el servicio AIRNET, (accesorio vendido por separado), conctelo a la lnea de telfono. puede aumentar la cantidad de Bloque de terminales de unidades interiores que se pueden conexin a tierra controlar. Conecte firmemente el cable de conexin a tierra. Tamao de terminal M4.
LINE PHONE RS-232C LAN

COM Dil Pi3 COM Pi2 Pi1 F2 F1 L0 N L
Conector Ethernet para web

Cuando se controlen y supervisen las unidades utilizando el software Web con funcin de correo electrnico opcional vendido por separado, conctese a la LAN mediante un cable de red (Ethernet).
Bloque de terminales para la comunicacin de DIII-NET

El tamao de los terminales del bloque de terminales para la comunicacin con las unidades interiores es M3.5.
Bloque de terminales para el medidor de energa y la entrada de paro forzado de las unidades interiores
Se utiliza cuando se distribuye la alimentacin elctrica entre las unidades interiores que utilizan el software de Distribucin Proporcional de la Energa (vendido por separado) y cuando se paran las unidades interiores por la fuerza mediante una entrada de contacto. El tamao del bloque de terminales es M3.5.
Nombres de los componentes y funciones de la pantalla de supervisin

Lista
Contenido de la lista en pantalla
Si se visualiza lista de grupos Zona : Nombre de zona Si se visualiza lista de zonas Lista de zonas
Zona/grupo visualizados actualmente

El nombre de la zona o grupo actualmente seleccionado aparece resaltado en azul claro.
Seleccin del modo de visualizacin

Pulse el botn y la pantalla cambiar entre Zona y Grupo.
Domino que muestra la condicin del sistema Nombre de grupo/zona

Defina los nombres en el registro de grupo o el registro de zona en el modo de configuracin del sistema. Dominio que muestra la condicin del sistema (parada obligatoria etc.)
Destino del control automtico

Se muestra si algn sistema de climatizacin de la zona o grupo tiene el registro.
Seal de filtro/elemento
Se muestra si algn sistema de climatizacin de la zona o grupo muestra una seal de filtro o de elemento.
Leyenda de la pantalla de supervisin

Al pulsar el botn ? aparecen leyendas ms detalladas.
Botn para pasar al modo de configuracin del sistema

Utilice este botn para los ajustes como la hora, el grupo, la zona o la programacin.
Lista
Visualizacin de la supervisin colectiva de aire Climatizadores conectados al intelligent Touch Controller
Si el funcionamiento es normal y algn sistema de climatizacin est en funcionamiento: Rojo / Normal Cuando el funcionamiento es normal y todos los sistemas de climatizacin estn parados: Verde / Normal Cuando algn sistema de climatizacin genera un error: Amarillo / Anmalo Cuando algn sistema de climatizacin tiene un error de comunicacin: Azul / Anmalo El cambio de color en el encendido/ apagado es posible mediante los ajustes Iconcolor en ajustes del sistema.
Botn Start All

Botn para poner en marcha de forma colectiva todos los sistemas de climatizacin conectados al intelligent Touch Controller.
Botn Stop All

Botn para parar de forma colectiva todos los sistemas de climatizacin conectados al intelligent Touch Controller.

Seleccione el modo entre icono / lista / icono detallado.
Se muestra en Lista en la figura derecha. La visualizacin de icono es P9, 10. La visualizacin de icono detallada es P11, 12.
Botn Start de grupo o zona

Botn para poner en marcha el grupo o zona seleccionado.
Botn Stop de grupo o zona

Botn para parar el grupo o zona seleccionado.
Botn de ajuste de grupo o zona

Realiza ajustes detallados (ajuste de temperatura, modo de control de temperatura, etc.) y muestra el grupo o zona seleccionado.
Botones de desplazamiento
El botn de desplazamiento arriba / abajo se utiliza al supervisar la zona / grupo que no se muestra actualmente. El botn de desplazamiento izquierda / derecha se utiliza al supervisar la temperatura y los errores etc. que no se muestran actualmente.
Botn Prop de grupo o zona

Visualizacin detallada de grupo o zona seleccionada
Bloqueo botn ajuste / cancelacin

Muestra la posibilidad de funcionamiento del monitor. Expresa informacin detallada en P31, 32.
Visualizacin de hora actual

Muestra la fecha y hora actuales.
Icono
Si se visualiza lista de grupos El nombre de la zona o grupo actualmente Seleccione entre Zona o Grupo. Zona : Nombre de zona seleccionado aparece resaltado en azul. Si se visualiza lista de zonas Visualizacin de Lista de zonas
Domino que muestra la condicin del sistema

Dominio que muestra la condicin del sistema (parada obligatoria etc.)
Nombre de grupo/zona
Defina los nombres en el registro de grupo o el registro de zona en el modo de configuracin del sistema.

Descripcin de zona/grupo

Anomala visualizada en el sistema de climatizacin o comunicacin

La marca triangular azul muestra una anomala de comunicacin en el sistema de climatizacin. La marca triangular amarilla muestra una anomala en el sistema de climatizacin.
Informacin visualizada actualmente acerca de la zona o grupo

Por lo general, se muestran el ajuste de temperatura y el modo de funcionamiento. Si se produce un error en el sistema de climatizacin, aparece el cdigo de error.

Icono
Botn Start All

Botn Stop All


Seleccione el modo entre icono / lista / icono detallado. Se muestra en Lista en la figura derecha. Visualizacin de Lista en P7, 8. La visualizacin de icono detallada es P11, 12.



El botn de desplazamiento arriba / abajo se utiliza al supervisar la zona / grupo que no se muestra actualmente. Bloqueo botn ajuste / cancelacin El botn de desplazamiento izquierda / derecha se utiliza al Muestra la posibilidad de supervisar la temperatura y los funcionamiento del monitor. errores etc. Expresa informacin detallada en que no se muestran actualmente. P31, 32.


10
Detalle

Si se visualiza lista de grupos Zona : Nombre de zona Si se visualiza lista de zonas Visualizacin de Lista de zonas

El nombre de la zona o grupo actualmente seleccionado aparece resaltado en azul.

Pulse el botn y la pantalla cambiar entre Zona y Grupo.
Domino que muestra la condicin del sistema

Dominio que muestra la condicin del sistema (parada obligatoria etc.).
Nombre de grupo/zona

Anomala visualizada en el sistema de climatizacin o comunicacin

La marca triangular azul muestra una anomala de comunicacin en el sistema de climatizacin. La marca triangular amarilla muestra una anomala en el sistema de climatizacin.


11
Detalle
Botn Start All

Botn Stop All


Seleccione el modo entre icono / lista / icono detallado. Se muestra en Lista en la figura derecha. Visualizacin de Lista es P7, 8. La visualizacin de icono es P9, 10.



El botn de desplazamiento arriba / abajo se utiliza al supervisar la zona / grupo que no se muestra actualmente. El botn de desplazamiento izquierda / derecha se utiliza al supervisar la temperatura y los errores etc. que no se muestran actualmente.

Bloqueo botn ajuste / cancelacin

Muestra la posibilidad de funcionamiento del monitor. Expresa informacin detallada en P31, 32.

12
Referencia rpida
Funcionamiento del sistema de climatizacin
I Para poner en marcha o parar colectivamente el funcionamiento de todos los dispositivos conectados al intelligent Touch Controller. I Para poner en marcha o parar el funcionamiento de los dispositivos por grupo. I Para poner en marcha o parar el funcionamiento de los dispositivos por zona. I Para cambiar el modo de funcionamiento. I Para cambiar el ajuste de temperatura. I Para reinicializar la seal de filtro o elemento. I Para cambiar la direccin o velocidad del ventilador. I Para cambiar la gama de operaciones permitidas con el mando a distancia. I Para cambiar el modo de ventilacin. I Para cambiar el volumen de ventilacin. I Para permitir / prohibir el mando a distancia en mano para la ventilacin. Consulte la pgina
15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
Consulte la pgina Consulte la pgina Consulte la pgina Consulte la pgina
Consulte la pgina Consulte la pgina Consulte la pgina Consulte la pgina Consulte la pgina Consulte la pgina
Supervisin del funcionamiento del sistema de climatizacin

I Para supervisar por zona o por grupo. I Para supervisar la informacin detallada. I Para supervisar la condicin de funcionamiento para ventilacin. I Para activar / desactivar el bloqueo del funcionamiento de pantalla. Consulte las pginas de la
26 28
a la
27 29
Consulte las pginas de la Consulte la pgina Consulte la pgina
a la
30 31
13
Men de configuracin del sistema

I Para cambiar el nombre de un grupo. I Para cambiar la configuracin de zona. I Para cambiar la configuracin de la programacin. I Para cambiar la configuracin del cambio automtico. I Para cambiar la configuracin del lmite de temperatura. I Para cambiar la configuracin de la optimizacin de la calefaccin. I Para calibrar el panel tctil. I Para revisar el historial de los errores. I Para establecer ajuste local. I Para establecer el color de icono. I Para establecer la red. I Para establecer la clave de licencia. I Para ajustar el contraste de la pantalla. I Para establecer el correo electrnico. I A xxxx Consulte la pgina Consulte la pgina
33 33 35 37 42 45
a la a la a la a la
Consulte las pginas de la Consulte las pginas de la Consulte las pginas de la Consulte las pginas de la Consulte la pgina
36 41 44 46
55 55 34 34 34 34 92 47 50
a la a la
Consulte la pgina Consulte la pgina Consulte la pgina Consulte la pgina Consulte la pgina
Consulte la pgina
Consulte las pginas de la Consulte las pginas de la
49 54
14
Funcionamiento del sistema de climatizacin

Encendido / parada del funcionamiento de forma colectiva
Pantalla 1 Supervisin
Para poner en marcha o parar el funcionamiento de todos los dispositivos conectados

Ponga en marcha o pare colectivamente el funcionamiento de los dispositivos conectados. En la pantalla Supervisin, se permite la utilizacin con Zona o Grupo como modo de visualizacin y con Icono o Lista como tipo de visualizacin. En el ejemplo de la izquierda, el modo de visualizacin es Grupo en el modo colectivo y el tipo de visualizacin, Icono.
[Procedimiento]
pulse 1. En la pantalla 1 Supervisin, todos)elobotn 1 [Start All] (poner en marcha el botn
2.
Pantalla 2 Confirmar
2 [Stop All] (parar todos). Aparece la pantalla 2 Confirmar. Pulse el botn [OK] (aceptar) 3 . Para salir sin activar el encendido o la parada colectivos, pulse el botn [Cancel] (cancelar).
15
Encendido o parada del funcionamiento por grupo

Para poner en marcha o parar el funcionamiento de los dispositivos por grupo.

Ponga en marcha o pare el funcionamiento de los sistemas de climatizacin por grupo.
1 2
El ejemplo de la izquierda muestra la pantalla para poner en marcha / parar en funcionamiento del Nombre de grupo : 1F Norte registrado para el Nombre de zona: Comedor.
Nombre de zona Comedor 1F Norte 1F Oeste 1F Sur 1F Este 2F Norte

Grupo de sistemas de climatizacin para poner en marcha o parar
Pantalla 2 Supervisin (Grupo)
2F Oeste 2F Sur
3 4 5
2F Este 3F Norte
[Procedimiento]
pantalla 1. El lazona con1elSupervisin, seleccione una botn 1 .
2. Seleccione una zona que incluya elo grupo en el que desee poner en marcha parar
el funcionamiento 2 . un grupo . 3. Seleccione pantalla 2con el botn 1(Grupo). Aparece la Supervisin
4. Seleccione un grupo para poner en
marcha o parar como en 3 y pulse los botones 4 [Start] (encender) o el botn 5 [Stop] (parar) .
16
Encendido o parada del funcionamiento por zona

Para poner en marcha o parar el funcionamiento de los dispositivos por grupo.

1
Ponga en marcha o pare por zona el funcionamiento de grupos de sistemas de climatizacin dispuestos en zonas. El ejemplo de la izquierda muestra la pantalla para poner en marcha o parar el funcionamiento de los sistemas de climatizacin del comedor.
3 4
Nombre de zona Zona colectiva Oficina

Comedor
Reunin 1F 2F 3F
Grupo de sistemas de climatizacin para poner en marcha o parar
[Procedimiento]
1. El la pantalla 1 Supervisin, seleccione

una zona con el botn 1 .
2. Seleccione la zona cuyo funcionamiento 3. Pulse el botn 3 [Start] (poner en

marcha) o el botn 4 [Stop] (parar) .
desee poner en marcha o parar, como se muestra en 2 .
17
Cambiar el modo de funcionamiento

Cambie el modo de funcionamiento del sistema de climatizacin.
En la pantalla Supervisin, se permite la utilizacin con Icono o Lista como tipo de visualizacin. El modo de funcionamiento se puede cambiar por zona o por grupo.
2 3
Al seleccionar una zona y cambiar el modo de funcionamiento, se cambia el modo de todos los sistemas de climatizacin de la zona. Al seleccionar un grupo y cambiar el modo de funcionamiento, se cambia el modo de los sistemas de climatizacin del grupo seleccionado.
[Procedimiento]
pantalla 1 Supervisin, seleccione 1. El lazona o grupo con el botn 1 . una
Pantalla 2 Funcionamiento
2. Seleccione con 2 unaelzona o un grupo en el que desea cambiar modo de

funcionamiento.
3. Pulse el botn [Set] (establecer) 3 .

4
Aparece la pantalla 2 Funcionamiento.
4. Seleccione en el men desplegablea4 el modo de funcionamiento que se va
establecer. En el men, los modos de funcionamiento disponibles para los sistemas de climatizacin de la zona se muestran si el cambio se va a realizar por zona. Consulte el siguiente ejemplo.
5. Pulse el botn [OK] (aceptar) 5 .

Para cancelar el ajuste, pulse el botn Cancel (cancelar).
Ej.: Para el siguiente ajuste de zona, los modos de funcionamiento disponibles son Ventilador, Fro, Calor y Auto. Si la opcin Fro/Calor no est disponible para ningn sistema de climatizacin de la zona, Ventilador y Punto de ajuste son los modos de funcionamiento disponibles.
Nombre de la zona Nombre del grupo 1F Norte 1F Oeste Modos de funcionamiento disponibles Fro Aire Fro Calor AutomticoAire
Comedor
18
Cambiar el ajuste de la temperatura

2 3
Cambie el ajuste de temperatura de los sistemas de climatizacin. En la pantalla Supervisin, se permite la utilizacin con Icono o Lista como tipo de visualizacin. El ajuste de temperatura se puede cambiar por zona o por grupo. Al seleccionar una zona y cambiar el ajuste de temperatura, se cambia el ajuste de los grupos de sistemas de climatizacin en modo de funcionamiento Fro, Calor, Auto o Temp. de la zona. Al seleccionar un grupo y cambiar el ajuste de temperatura, se cambia el ajuste de temperatura de los sistemas de climatizacin del grupo seleccionado. Si todos los sistemas de climatizacin del grupo seleccionado estn en el modo Ventilador, el ajuste de temperatura no se puede cambiar.
[Procedimiento]
Supervisin, 1. El la pantalla 1con el botn 1seleccione una zona o grupo . 2. Seleccione unaelzona o un grupo en el que . desea cambiar ajuste de temperatura 2 3. Pulse el botn [Set] (establecer) 3 . Aparece la pantalla 2 Funcionamiento. 4. Para el ajuste de temperatura, pulse el botn [Modify] (modificar) 4 .
Para cancelar el ajuste, pulse el botn [Cancel] (cancelar). Ej.: Para el ajuste de zona siguiente, los valores de temperatura disponibles van de los 20 a los 30C (ambos inclusive).
Nombre de la zona Nombre del grupo Rango de ajustes de temperatura disponibles (consulte Nota) Comedor 1F Norte de 25 a 30C 1F Oeste de 20 a 25C
5. Pulse el botn [OK] (aceptar) 5 .
Se muestra el cuadro de dilogo Temperatura programada y la temperatura de entrada. En el men, los ajustes de temperatura disponibles para los sistemas de climatizacin de la zona se muestran si el ajuste se va a realizar por zona. Consulte el siguiente ejemplo.
Si el ajuste de temperatura es de 30C, el ajuste de temperatura real para los sistemas de climatizacin es como se muestra a continuacin:
Nombre del grupo 1F Norte 1F Oeste Ajuste de temperatura 30C 25C
Nota: El rango de valores de temperatura disponible es el especificado de acuerdo con lo siguiente. Rango de valores de temperatura inherente a la unidad principal del sistema de climatizacin. Rango de temperatura como resultado de la restriccin por el lmite del ajuste de la temperatura.
Consulte la pgina
60
19
Reiniciar la seal de filtro / elemento

Reinicie la seal de filtro o elemento despus de eliminar los sistemas de climatizacin que muestren la seal de filtro o elemento. En la pantalla Supervisin, se permite la utilizacin con Icono o Lista como tipo de visualizacin. La seal de filtro o elemento se puede reinicializar por zona o por grupo.
2 3
[Procedimiento]
pantalla 1 Supervisin, seleccione 1. El lazona o grupo con el botn 1 . una
2. Seleccione una zona o un grupo en el que

3. Pulse el botn [Set] (establecer) 3 . 4.Pulse el botn [Advanced (funcionamiento avanzado) 4 .
desee reinicializar la seal de filtro o elemento 2 . Aparece la pantalla 2 Funcionamiento. Operation]
5. Para reinicializar la seal de filtro o elemento, seleccione Filter Sign Reset

4
(reinicializacin de la seal de filtro en el men desplegable 5 . Pulse el botn [OK] (aceptar) 6 . Para cancelar el ajuste, pulse el botn [Cancel] (cancelar). Vuelve a aparecer la pantalla 2 Funcionamiento.
Aparece la pantalla 3 Funcionamiento avanzado.
6. A7continuacin, pulse el botn [OK] (aceptar) en la pantalla 2 Funcionamiento.

7
Pantalla 3 Funcionamiento avanzado
Para cancelar el ajuste, pulse el botn [Cancel] (cancelar).
20
Cambiar el sentido y la velocidad del ventilador

Cambie el sentido o la velocidad del ventilador de los sistemas de climatizacin. En la pantalla Supervisin, se permite la utilizacin con Icono o Lista como tipo de visualizacin. El sentido o la velocidad del ventilador se pueden cambiar por zona o por grupo.
[Procedimiento]
2 3
1. 2. 3. 4.
El la pantalla 1 Supervisin, seleccione una zona o grupo con el botn 1 . Seleccione una zona o un grupo en el que desee cambiar el sentido o la velocidad del ventilador 2 . Pulse el botn [Set] (establecer) 3 . Aparece la pantalla 2 Funcionamiento. Pulse el botn [Advanced Operation] (funcionamiento avanzado) 4 . Aparece la pantalla 3 Funcionamiento avanzado. Establezca el sentido con el men desplegable 6 . Cuanto mayor sea el valor del ajuste del sentido del aire (0 - 6), ms se aproxima el sentido al vertical. El valor 7 indica orientacin automtica. (Nota: Consulte la figura siguiente.) Es posible que la descripcin proporcionada no se ajuste exactamente a su modelo. Compruebe la seal del sentido del aire en el mando a distancia despus de la operacin. Seleccione High (alta) o Low (baja) en el men desplegable 5 . Pulse el botn [OK] (aceptar) 7 .
5.
8
Para cancelar el ajuste, pulse el botn [Cancel] (cancelar). Vuelve a aparecer la pantalla 2 Funcionamiento.
6.
A continuacin, pulse el botn [OK] (aceptar) 8 en la pantalla 2 Funcionamiento. Para cancelar el ajuste, pulse el botn [Cancel] (cancelar).
Nota: Pautas acerca del sentido del aire y el sentido real
Unidad interior
5 6
0
4 5 6 7: Orientacin automtica del sentido del aire
21
Cambiar de la gama de operaciones permitidas con el mando a distancia

Cambie el ajuste del funcionamiento de los sistemas de climatizacin con el mando a distancia entre Permitido y Prohibido. En la pantalla Supervisin, se permite la utilizacin con Icono o Lista como tipo de visualizacin. El cambio entre Permitido y Prohibido se puede cambiar por zona o por grupo.
2 3
[Procedimiento]
pantalla 1 Supervisin, seleccione 1. El lazona o grupo con el botn 1 . una con 2 zona o 2. Seleccionecambiarunaajuste deun grupo en el que desee el las funciones permitidas con el mando a distancia.
3. Pulse el botn [Set] 2(establecer) 3 . Aparece la pantalla Funcionamiento. 4. Pulse el botn [Advanced Operation] (funcionamiento avanzado) 4 . Aparece la pantalla 3 Funcionamiento avanzado. continuacin, realice 5. Amens desplegables 5el-ajuste con los 7 .
Hay tres ajustes, como se muestra a continuacin: 5 Encendido/Parada Prohibido Slo parar Permitido Sin cambios
6 Modo de funcionamiento Permitido o prohibido Sin cambios 7 Punto de ajuste Permitido o prohibido Sin cambios Pulse el botn [OK] (aceptar) 8 despus del ajuste 5 - 7. Para cancelar el ajuste, pulse el botn [Cancel] (cancelar). Vuelve a aparecer la pantalla 2 Funcionamiento.
9
5 6 7
6.
A continuacin, pulse el botn [OK] (aceptar) 9 en la pantalla 2 Funcionamiento. Para cancelar el ajuste, pulse el botn [Cancel] (cancelar).
[Detalles de los ajustes]

Elemento Ajuste Prohibido Significacin
El mando a distancia no puede poner en marcha o parar el funcionamiento. El mando a distancia puede parar los sistemas de climatizacin en funcionamiento, pero no puede poner en marcha los que no estn en funcionamiento. El mando a distancia puede poner en marcha o parar el funcionamiento. El mando a distancia puede cambiar el modo de funcionamiento. El mando a distancia no puede cambiar el modo de funcionamiento. El mando a distancia puede cambiar el ajuste de temperatura. El mando a distancia no puede cambiar el ajuste de temperatura.
Encendido/ Parada
Slo parar
Permitido Funcionamiento Modo Permitido Prohibido Permitido
Set point (punto de ajuste)
Prohibido
22
Ajuste de modo de ventilacin

Pantalla 1 Supervisin (Icono)
Lleve a cabo el siguiente procedimiento para cambiar el modo de ventilacin.
Para esta operacin, puede seleccionar cualquiera de los tres tipos de visualizacin, icono detallado y lista en la pantalla supervisin. Cuando cambie los modos de ventilacin de todos los grupos de ventilacin de una zona, seleccione la zona y cambie el modo de ventilacin. Cuando cambie el modo de ventilacin de un grupo, seleccione el grupo y cambie el modo de ventilacin.
3 2
[Procedimiento]
Supervisin, 1. El la pantalla 1con el botn 1seleccione una zona o grupo .
2. Para seleccionar una zona o grupo sujeto.a cambio de modo de ventilacin, pulse el icono 2
Pantalla 2 Ajuste
botn [Set] ( )(establecer) 3. Pulse el la pantalla de3ajuste 2. para mostrar
4. Seleccione elelmodo de ventilacin4 . deseado en men desplegable

4
5.
Por ltimo, pulse el botn [OK] (aceptar) 5 . Para cancelar los ajustes anteriores, pulse el botn [Cancel] (cancelar).
* Tenga en cuenta que algunos modelos de sistemas de ventilacin le permiten realizar los ajustes anteriores pero otros no.
23
Ajuste del volumen de ventilacin

Lleve a cabo el siguiente procedimiento para cambiar el volumen de ventilacin. Para esta operacin, puede seleccionar cualquiera de los tres tipos de visualizacin, icono detallado y lista en la pantalla supervisin. Cuando cambie los volmenes de ventilacin de todos los grupos de ventilacin de una zona, seleccione la zona y cambie el volumen de ventilacin. Cuando cambie el volumen de ventilacin de un grupo, seleccione el grupo y cambie el volumen de ventilacin.
3 2
[Procedimiento]
pantalla 1 Supervisin, seleccione 1. El lazona o grupo con el botn 1 . una sujeto 2. Para seleccionar unadezona o grupo pulse ela cambio de volumen ventilacin, icono 2 .
Pantalla 2 Ajuste
botn [Set] (establecer) 3. Pulse el la pantalla de ajuste 2. 3 para mostrar
4. Seleccione elelvolumen de ventilacin. deseado en men desplegable 4 5.

4
Por ltimo, pulse el botn [OK] (aceptar) 5 . Para cancelar los ajustes anteriores, pulse el botn [Cancel] (cancelar).
24
Ajuste de permitir o prohibir las operaciones del mando a distancia de ventilacin.

Lleve a cabo el siguiente procedimiento para activar o desactivar las operaciones del mando a distancia de ventilacin. Para esta operacin, puede seleccionar cualquiera de los tres tipos de visualizacin, icono detallado y lista en la pantalla supervisin.
3 2
Puede activar o desactivar las operaciones del mando a distancia en unidades de zonas o grupos.
[Procedimiento]
pantalla 1 Supervisin, seleccione 1. El lazona o grupo con el botn 1 . una sujeto 2. Para seleccionar unadezona o grupo pulse ela cambio de volumen ventilacin, icono 2 . botn [Set] (establecer) 3. Pulse el la pantalla de ajuste 2. 3 para mostrar
Pantalla 2 Ajuste
4. Pulse el botn [Advanced Operation]mostrar (funcionamiento avanzado) 4 para

la pantalla de funcionamiento avanzado 3.
5.
7
Realice el ajuste deseado en el men desplegable 5 . Puede activar o desactivar los siguientes elementos de configuracin para el mando a distancia: Desactivacin de operaciones del mando a distancia Activacin de operaciones de slo parada Asignacin de prioridad a un botn pulsado posteriormente Despus de realizar el ajuste, pulse [OK] (aceptar) 6 para mostrar la pantalla de ajuste 2 de nuevo. Para cancelar los ajustes anteriores, pulse el botn [Cancel] (cancelar). Por ltimo, pulse el botn [OK] 7 en la pantalla de ajuste. Para cancelar los ajustes anteriores, pulse el botn [Cancel] (cancelar).
6.
25
Supervisin del funcionamiento del sistema de climatizacin

Supervisin estado de funcionamiento de zona o grupo
Pantalla 1 Supervisin (Visualizacin de icono)
3 9 4
Supervisin de estado de funcionamiento de zona o grupo

Para supervisar el estado de funcionamiento, la pantalla de supervisin le permite elegir cualquiera de los tres tipos de visualizacin, icono, icono detallado o lista. Pulse el botn 2 para seleccionar un tipo de visualizacin. La seleccin de tipo de visualizacin tiene lugar repetidamente en el orden de icono, icono detallado y lista. Puede supervisar el estado de funcionamiento en unidades de zonas o grupos. Los ejemplos de los tipos de visualizacin se muestran en las figuras de la izquierda. Pantalla 1 Tipo de visualizacin : Icono Unidad de supervisin : Grupo Pantalla 2 Tipo de visualizacin : Icono detallado Unidad de supervisin : Grupo Pantalla 3 Tipo de visualizacin : Lista Unidad de supervisin : Zona
7 5
6
Pantalla 2 Supervisin (Visualizacin de icono detallado)
[Descripcin de los elementos de visualizacin en la pantalla]

3 muestra la informacin relativa a zona o grupo, incluyendo el estado de funcionamiento activo o inactivo y la presencia o ausencia de errores, ajustes de control automtico, filtros y seales de elemento, etc. Pulse el botn 4 para seleccionar un alcance de visualizacin. Cuando el nmero de zonas o grupos registrados es pequeo y todas las zonas o grupos pueden mostrarse dentro de una pantalla, este botn no aparece. Consulte la pantalla 3.
Pantalla 3 Supervisin (Visualizacin de lista)
3 9
La visualizacin de 5 indica una leyenda. Cuando sea necesaria una leyenda ms detallada, visualice la pantalla de descripcin de leyenda 4 en la siguiente pgina pulsando el botn [?] 6 . Para volver a la pantalla anterior, pulse el botn [Close] (cerrar). 8 muestra la zona o grupo actual. Puede seleccionar otra zona o grupo pulsando la pantalla. En la pantalla 1, 7 muestra los ajustes de la zona o grupo seleccionado en 8 . (Slo visualizacin de icono) La visualizacin tiene lugar en el orden siguiente: Superior : Nombre detallado para una zona o grupo Inferior izquierda : Temperatura de ajuste
Para una zona, esto tambin indica el ajuste de temperatura para la mquina representativa (Nota).
8 6 5
Inferior derecha : Modo de funcionamiento

Para una zona, esto tambin indica el modo de funcionamiento para la mquina representativa. (Nota). Cuando se produce un error, el cdigo de error correspondiente se indica en el rea inferior.
26
Supervisin de estado de funcionamiento de zona o grupo

Pantalla 4 descripcin de leyenda
10
11
12
En 9 , puede supervisar de un vistazo el estado de funcionamiento de todos los sistemas de climatizacin conectados al Intelligent Touch Controller. Cuando no hay ningn problema y uno o ms sistemas de climatizacin estn funcionando: Pantalla en rojo Cuando ni hay ningn problema y los sistemas de climatizacin no estn funcionando: Pantalla en verde Cuando se encuentran uno o ms sistemas de climatizacin incorrectos: Pantalla en amarillo Cuando se encuentran uno o ms sistemas de climatizacin con errores de comunicacin: Pantalla en azul Puede cambiar los colores que indican el estado de funcionamiento activo o inactivo utilizando el ajuste de color de icono en el men de ajuste de sistema. (Consulte la pgina 34 para ajustes de color del icono). (Nota) Zona representativa Cuando la supervisin tiene lugar en unidades de grupos en la pantalla de supervisin, los siguientes grupos indican las mquinas representativas de la zona. Cuando el tipo de visualizacin es icono: El grupo ms a la izquierda en la lnea superior Cuando el tipo de visualizacin es icono detallado o lista: Grupos en la lnea superior. 10 muestra el estado de funcionamiento del sistema de climatizacin. La visualizacin de la lista de zona tiene lugar de la siguiente forma. Cuando no hay ningn problema y uno o ms sistemas de climatizacin estn funcionando: Pantalla en rojo Cuando no hay ningn problema y no hay ningn sistema de climatizacin funcionando: Pantalla en verde Cuando se encuentran uno o ms sistemas de climatizacin incorrectos: Pantalla en amarillo Cuando se encuentran uno o ms sistemas de climatizacin con errores de comunicacin: Pantalla en azul Puede cambiar los colores que indican el estado de funcionamiento activo o inactivo utilizando el ajuste de color de icono en el men de ajuste de sistema. (Consulte la pgina 34 para ajustes de color del icono). 11 proporciona la visualizacin de icono o icono detallado. 12 proporciona la visualizacin de lista. Las mquinas sujetas a control automtico slo se muestran cuando se realizan los ajustes programados. No pueden mostrarse cuando la optimizacin de modo de calefaccin o el lmite de temperatura se han establecido.
27
Supervisar la informacin detallada

Supervisin del estado de funcionamiento de una zona o grupo en detalle Al supervisar el estado de funcionamiento en detalle, puede elegir cualquiera de los tres tipos de visualizacin icono, icono detallado o lista. Puede supervisar los detalles del estado de funcionamiento en unidades de zonas o grupos.
1.
Seleccione zona o grupo pulsando el botn 1 . Tenga en cuenta que las pantallas en la columna izquierda son ejemplos de la seleccin de grupo.
botn [Set] 2. Pulse el la Pantalla 2(establecer) 2 para mostrar Funcionamiento. Cuando se secciona una zona en la operacin anterior, de 4 a 6 en la pantalla 2 y de 10 a 14 en la pantalla 3 muestran el estado de funcionamiento de la mquina representativa en dicha zona. 15 muestra ON siempre que al menos una de las seales de filtro o seales de elemento est en esa zona o grupo. A continuacin se describen en orden los contenidos de los datos de visualizacin en la pantalla 2. Los caracteres en gris de 4 a 6 indican el estado actual de la zona o grupo seleccionado. El significado de los datos de pantalla en la columna izquierda se muestra abajo.
Estado de funcionamiento/parada : Inicio Estado de ajuste del modo de funcionamiento : Fro Estado de ajuste de temperatura : 20,0C
4 5 6 7 8 9
3. Pulse el botn [Advanced Operation]mostrar la (funcionamiento avanzado) 7 para
pantalla de funcionamiento avanzado 3. Para volver a la pantalla de supervisin 1, pulse el botn [Cancel] (cancelar) 9 .
A continuacin se describen en orden los contenidos de los datos de visualizacin en la pantalla de funcionamiento avanzado 3.
10 11 12 13 14
16 15
10 muestra los ajustes realizados para el inicio y parada de las operaciones del mando a distancia. Se muestra prohibido, slo parada o permitido. 11 muestra los ajustes realizados para las operaciones del mando a distancia para cambiar el modo de funcionamiento. Se muestra permitido o prohibido. 12 muestra los ajustes para las operaciones del mando a distancia para cambiar la temperatura de ajuste. Se muestra permitido o prohibido. 13 muestra los ajustes para las operaciones del mando a distancia para cambiar la temperatura de ajuste. Se muestra permitido o prohibido. 14 muestra la direccin del viento. Se muestra un valor de 1 a 7. El aire fluye ms verticalmente a medida que aumenta el valor del ajuste en un rango de 0 a 6. Cuando se muestra el valor de ajuste 7, la direccin del aire oscila automticamente. Tenga en cuenta que estas descripciones pueden variar de modelo a modelo. Compruebe la direccin del viento que se muestra en el mando a distancia. 15 muestra una seal de filtro. Se muestra tanto ON como OFF.
* Los datos de visualizacin en las pantallas 2 y 3 se actualizan cada vez que se muestran las respectivas pantallas. Una vez que se muestran estas pantallas, no se actualiza ningn dato a no ser que se cierren y abran otra vez.
4. Compruebe los. ajustes y pulse el botn [Cancel] (cancelar) 16 28

5.
Pulse el botn [Prop] 17 . Los siguientes datos de mantenimiento se muestran en la pantalla de informacin detallada 5. Tenga en cuenta que las pantallas en la columna izquierda son ejemplos de la seleccin de grupo.
[Para la seleccin de grupo]

Nombre: Nombre del grupo Nombre detallado: Nombre de grupo detallado
Modelo: Sistema de climatizacin / ventilacin / D3Dio / D3Di
Direccin D3: 1:1-00 a 1:4-15 Cuando se activa el adaptador DIII-NET Plus: 1:1-00 a 2:4-15
17
Pantalla 5 Informacin detallada
Configuracin de la programacin: Activada o desactivada Optimizacin de calefaccin : Activada o desactivada Lmite de temperatura: Activado o desactivado Configuracin del cambio automtico: Activada o desactivada Mando esclavo : Primario o secundario Opcin fro/calor : Presencia / ausencia / bajo seleccin Direccin unidad ext.: Direccin unidad exterior Cdigo error: cdigo de error de 2 dgitos en cado de error N unidad error : [] para no error or nmero de unidad para error
[Para la seleccin de zona]

Nombre: Nombre de la zona Nombre detallado: Nombre de zona detallado Start1By1: Activada o desactivada Nb of Regist Grp: Nmero de grupos registrados en una zona Configuracin de la programacin: Activada o desactivada
de 6.Pulse el botn [Abnormal history] (historialanomalas 6. anomalas) 18 en la pantalla historial de
18 19
Los datos siguientes se muestran en el historial de anomalas.
[Para la seleccin de grupo]

Nombre: nombre del grupo Nombre detallado: Nombre de grupo detallado Registro de error: Hora: Hora del error Cdigo Err: Cdigo de error de dos dgitos Nde cdigo de error: Nmero de unidad
Pantalla 6 Historial de fallos
[Para la seleccin de zona]

Nombre: nombre del grupo Registro de error: Hora: Hora del error Nombre: Nombre del grupo donde ha tenido lugar el error Cdigo Err: Cdigo de error de dos dgitos N de cdigo de error: Nmero de unidad
Se muestran los primeros 10 cdigos de error, asignando la mayor prioridad a la hora del ltimo error.
20
* Cuando el mismo error se repite, la hora del error se renueva. Compruebe los datos de visualizacin y pulse el botn [Close] (cerrar) 20 para volver a la pantalla de informacin detallada 5. Para volver a la pantalla de supervisin 4, pulse el botn [Close] (cerrar) 19 en dicha pantalla.
29

Pantalla 1 Supervisin (Icono)
Supervisin del estado de ventilacin de una zona o grupo en detalle Al supervisar el estado de funcionamiento en detalle, puede elegir cualquiera de los tres tipos de visualizacin icono, icono detallado o lista. Puede supervisar los detalles del estado de funcionamiento en unidades de zonas o grupos.
2 3
1. Seleccione zona o grupo pulsando el botn 1.

Tenga en cuenta que las pantallas en la columna izquierda son ejemplos de la seleccin de grupo.
2. Pulse el botn [Set] (establecer) 2 para

mostrar la pantalla de funcionamiento 2. A continuacin se describen en orden los contenidos de los datos de visualizacin en la pantalla 2. Los caracteres en gris de 4 a 5 indican el estado actual de la zona o grupo seleccionado. Los datos siguientes se muestran en la pantalla en la columna izquierda. Modo de ventilacin : Intercambio de calor Volumen de ventilacin: Fuerte (purificacin) Pulse el botn [Advanced Operation] (funcionamiento avanzado) 6 para mostrar la pantalla de funcionamiento avanzado 3. Para volver a la pantalla de supervisin 1, pulse el botn [Cancel] (cancelar) 10. A continuacin se describen en orden los contenidos de los datos de visualizacin en la pantalla de funcionamiento avanzado 3. 7 muestra los ajustes realizados para el inicio y parada de las operaciones del mando a distancia. Se muestra prohibido, slo parada o permitido. 8 muestra una seal de filtro. Se muestra ON o OFF.
Pantalla 2 Ajuste
3.
4
6 10
* Los datos de visualizacin en las pantallas 2 y 3 se actualizan cada vez que se muestran las respectivas pantallas. Una vez que se muestran estas pantallas, no se actualiza ningn dato a no ser que se cierren y abran otra vez.
4. Compruebe los datos de visualizacin y

pulse el botn [Cancel] (cancelar) 9 .
7 8
30
Para activar / desactivar el bloqueo del funcionamiento de pantalla

Pantalla 1 Supervisin (Icono) Bloqueo y desbloqueo de operaciones en pantalla
Puede utilizar una contrasea para bloquear y desbloquear las operaciones en pantalla. Para realizar el ajuste de bloqueo / desbloqueo, deber asignar una contrasea de desbloqueo en P75. El signo de la llave en la siguiente figura no aparece hasta que no se realice este ajuste.
Icono de desbloqueo Este icono indica que las operaciones en pantalla se han desbloqueado. Icono de bloqueo Este icono indica que las operaciones en pantalla se han bloqueado. En este estado, no podr manipular el sistema de climatizacin.
[Mtodo de bloqueo]
Pantalla 2 Confirmar
1. Mientras se muestra el botn1 de mostrar desbloqueo, pulse el botn para

la pantalla de confirmacin 2.
2. Pulse el botn [Yes] 2 para volver a la

[Mtodo de desbloqueo]
pantalla de supervisin 1 con el funcionamiento bloqueado. Pulse [No] para no bloquear las operaciones.
se muestra el de bloqueo, 3. Mientrasbotn 1 , botniconofuncionamiento pulse el de
del sistema de climatizacin o botn de funcionamiento del sistema para mostrar la contrasea para desbloquear la pantalla 3. contrasea 4. Introduzca lala proteccinasignada para P57. desbloquear con contrasea
[Mtodo de bloqueo] Pantalla 3 contrasea para desactivar bloqueo

3 : Pulse el botn para cambiar de maysculas a minsculas. 4 : Botn de correccin para caracteres introducidos por error. Cuando borre uno o ms caracteres justo antes del cursor, deber pulsar este botn todas las veces que sean necesarias. 5 : Botn para mover el cursor. Despus de introducir la contrasea, pulse el botn OK 6 .
3 6
Para cancelar la contrasea introducida, pulse el botn Cancel y vuelva a la pantalla de supervisin 1.
31
Men de configuracin del sistema

El men de configuracin del sistema incluye los siguientes elementos:
Men del sistema. Configuracin de contrasea Ajuste de hora Ajuste de luz posterior Lista de zona o grupo Ajuste local Configuracin de red Ajuste de color de icono Entrada de clave de licencia Visualizacin de historial Calibracin del panel tctil Informacin sobre la versin
Configuracin del sistema Elemento del men Establecer una contrasea
Atm Control (control atmosfrico) Ajuste de programacin Configuracin del cambio automtico Configuracin del lmite de temperatura Configuracin de la optimizacin de la calefaccin Configuracin del correo electrnico Configuracin de mecanismo simple
La siguiente tabla describe los elementos arriba mencionados.
Descripcin
Puede establecer contraseas para restringir a las personas responsables de las operaciones de control. 1. Asignacin contraseas de administrador Puede asignar contraseas de administrador para restringir las operaciones del men de sistema. 2. Asignacin de contraseas de bloqueo Puede asignar contraseas de desbloqueo para restringir las operaciones del sistema de climatizacin y el men del sistema. Cuando las contraseas se han asignado, deber reiniciarlas dos veces para restablecer las operaciones del men del sistema. Notas: Si olvida las contraseas asignadas, no podr realizar ninguna operacin de sistema. No olvide las contraseas. Si no las recuerde, pngase en contacto con el distribuidor de su zona.
Funcionamiento (Referencia)
Consulte la pgina
57
Configuracin de la hora
Ajustar el reloj del sistema (ao, mes, da, hora, minuto y segundo). El reloj se utiliza para las operaciones programadas, para guardar el historial, para la distribucin de energa (opcional) y para el funcionamiento bajo demanda (opcional). Nota: El ajuste del reloj puede afectar al funcionamiento programado, a la distribucin de energa o al funcionamiento bajo demanda. Si desea informacin adicional sobre las consecuencias, consulte los datos indicados a continuacin. Para la distribucin de energa y el funcionamiento bajo demanda, consulte tambin los manuales de instrucciones respectivos.
Consulte la pgina
58
[Influencia del cambio del ajuste del reloj en el funcionamiento programado] Si se adelanta el reloj, las operaciones programadas para una hora que se ha omitido no se llevan a cabo. Ej.: Si el sistema de climatizacin est programado para ponerse en marcha a las 10:00 1 : Si a las 9:55 se cambia la hora por las 10:05, la operacin programada no se lleva a cabo 1 . Si se atrasa el reloj, las operaciones programadas y ya realizadas se realizarn de nuevo. Ej.: Si el sistema de climatizacin est programado para ponerse en marcha a las 10:00 1 : Si a las 10:05 se cambia la hora por las 9:55, la operacin programada se lleva a cabo de nuevo a las 10:00 1 .
32
Configuracin del sistema Elemento del men Configuracin de la luz de fondo
Descripcin
Se utiliza una luz de fondo para la pantalla LCD del intelligent Touch Controller. Esta luz de fondo tiene una vida til limitada y la luminosidad disminuye en funcin del tiempo que permanece iluminada. Este ajuste permite evitar que la luz de fondo deje de estar operativa en poco tiempo mediante el apagado automtico del panel tctil cuando lleva un determinado tiempo sin utilizarse. Si se ha apagado automticamente la luz de fondo, toque el panel para encenderla de nuevo. Para ajustar la luz de fondo, siga los dos siguientes pasos: 1. Establezca el tiempo de espera para que la luz de fondo se apague automticamente. Rango: de 1 a 60 minutos en incrementos de un minuto. 2. Defina si se debe encender automticamente la luz de fondo en caso de que se genere algn error en el sistema de climatizacin mientras est apagada la luz de fondo. Activado / Desactivado Nota: Si no se realiza este ajuste, generalmente ser necesario cambiar la luz de fondo cada 3 - 4 aos. La vida til de la luz de fondo se reduce si se enciende en un entorno con una temperatura baja (10C o menos) durante un perodo de tiempo prolongado. Si se utiliza el intelligent Touch Controller en un entorno con una temperatura baja, se recomienda establecer un tiempo ms reducido en el anterior paso 1 y desactivarlo en el paso 2.
Consulte la pgina
59
Ajuste de grupo/zona
Defina el nombre, la descripcin, los iconos que se van a mostrar y el ajuste del lmite de temperatura (consulte la nota) del grupo. Si no se realiza este registro, el nombre y la descripcin utilizan las direcciones de la gestin centralizada del grupo. El funcionamiento no se ve afectado si no se hacen estos ajustes. Las direcciones de la gestin centralizada incluyen hasta 64 direcciones, 1-00, 1-01, ...... 1-15, 2-00, ...... 4-15. Durante el uso del adaptador DIII plus, las direcciones son 128, 1:1-00 a 2:4-15. Nota: El ajuste de los lmites de temperatura es una funcin que permite el funcionamiento slo dentro del lmite de temperatura establecido para evitar enfriar o calentar en exceso. (Esta funcin de lmite no funciona si el modo de funcionamiento de los sistemas de climatizacin es Auto.) Ej.: Lmite de ajuste de temperatura: 25- 35C refrigeracin Si la temperatura se ajusta a 20C con el mando a distancia, el intelligent Touch Controller cambia automticamente el ajuste a 25C.
Consulte la pgina
60
Defina el nombre, la descripcin, los iconos que se van a mostrar y el encendido secuencial de los grupos registrados en una zona (consulte la nota) y los grupos que se van a registrar para la zona. La zona incluye la opcin Colectivo", para la cual se deben haber registrado previamente todos los grupos. Esta zona est disponible para realizar los ajustes para todos los sistemas de climatizacin conectados al intelligent Touch Controller. En esta zona colectiva no se pueden modificar el nombre, la descripcin o los grupos registrados. Nota: Ajuste del encendido secuencial de los grupos registrados en la zona Si se registran muchos grupos en una zona y el funcionamiento se realiza por zona, las unidades exteriores del sistema de climatizacin comienzan a funcionar al mismo tiempo. Si se ponen en marcha al mismo tiempo muchas unidades exteriores, se utiliza momentneamente una gran cantidad de electricidad, lo que puede activar el disyuntor si la potencia del dispositivo de recepcin no es suficiente. Este ajuste sirve para evitar que se produzca este fenmeno, haciendo que se pongan en marcha los sistemas de climatizacin de uno en uno. (Nota 1): Si se lleva a cabo la distribucin de la energa (opcional), la zona aqu registrada se convierte en la unidad para la distribucin (inquilino). Registre el ajuste de zona por ocupante. (Nota 2): Un grupo se puede registrar en ms de una zona.
61
a la
62
33
Configuracin del sistema Elemento del men Ajuste local
Descripcin
Este men le permite seleccionar un idioma de la lista que se muestra en el Intelligent Touch Controller. Mediante el ajuste local, podr visualizar datos en el idioma seleccionado en el Intelligent Touch Controller.
Consulte la pgina
62
Configuracin de red
Este men le permite establecer una direccin IP para el Intelligent Touch Controller. (Observaciones): Cuando utilice la funcin Web (opcional), deber establecer la direccin IP, mscara de subred, etc. de acuerdo con los requisitos del entorno de su sistema.
Consulte la pgina
63
Ajuste de color de icono
Este men le permite cambiar los colores de los iconos en el Intelligent Touch Controller. Los iconos en la pantalla de supervisin se muestran en los colores que se han establecido en este men.
Consulte la pgina
64
Consulte la pgina
Entrada de clave de licencia
Deber introducir la clave de licencia para utilizar varias opciones del Intelligent Touch Controller. En caso necesario, podr comprobar la licencia actual o aadir la licencia nueva. Este ajuste se realiza normalmente por el ingeniero de ventas de nuestra compaa.
65
34
Configuracin del sistema Elemento del men Descripcin general de programa de ajuste
Descripcin
Este men le permite realizar ajustes para las operaciones programadas en unidades de zonas o grupos. Las operaciones programadas se utilizan para poner en marcha o parar automticamente un sistema de climatizacin en la fecha y hora (ao, mes, da, da de la semana, hora y minuto) programado con anterioridad en el Intelligent Touch Controller de acuerdo con las condiciones de funcionamiento del sistema de climatizacin. Las siguientes operaciones pueden programarse y controlarse. Inicio/parada Activacin/desactivacin del mando a distancia Modo de funcionamiento Ajuste de temperatura Modo de ventilacin (*) Volumen de ventilacin (*) * Tenga en cuenta que estos ajustes no podrn realizarse dependiendo del modelo que est utilizando. A continuacin se describe un procedimiento para configurar la programacin. Se pueden registrar 17 tipos de fechas incluyendo los ajustes semanales (de domingo a sbado) y ajustes especiales (de Ex1 a Ex10). Estos 17 tipos de fechas se registran a travs del men de calendario de ajustes. Cuando los registre en el calendario de ajustes, podr registrar 11 clases de fechas incluyendo un ajuste semanal (puesto que los ajustes de domingo a sbado se utilizan como un ajuste simple) y 10 ajustes especiales (de Ex1 a Ex10). Se pueden realizar ajustes de calendario, ajustes semanales y ajustes especiales. (Ejemplo: Los ajustes semanales se realizan para su uso regular y los ajustes especiales para las vacaciones de verano.)?Estos ajustes se pueden realizar para los 13 meses siguientes. Por ltimo, los eventos concretos pueden registrarse en las 17 clases de fechas respectivas para las que se han realizado los 7 ajustes semanales (de domingo a sbado) y los 10 ajustes especiales (de Ex1 a Ex10). (Ejemplo: Ajuste para zona de inicio 1 a las 9:00 y parada a las 17:00)? Se pueden registrar hasta un mximo de 16 operaciones para cada fecha. Se pueden registrar hasta un mximo de 8 programas cuando los datos anteriores se tratan como un programa nico.
A continuacin se describe cmo realizar los ajustes, mostrando unos pocos ejemplos.
Ajuste de zona
1. [Utilizacin de plantas] 1 planta: Registro de recepcin 1F como nombre de zona. 2 planta: Registro de oficina 1F como nombre de zona. 3 planta:: Registro de comedor 1F como nombre de zona.
Consulte la pgina
61
Consulte la pgina
Calendario de ajuste de programa
2. [Realice los ajustes semanales y especiales en el men de calendario de ajustes para las zonas anteriores]
Da de la semana Nombre de la zona Zona 1F (1 planta) Vacaciones Zona 2F Vacaciones de 08:30 a 17:00: Horario laboral de 12:00 a 13:00 Hora del almuerzo de 17:00 a 22:00: Horas extra 22:00: Bloqueo Igual que arriba Igual que arriba Igual que arriba Igual que arriba vacaciones Tratado como da de la semana para asistencia vacaciones Zona 3F Vacaciones Domingo
66
Lunes
de 9:30 a 18:00: Horario laboral
de 09:30 a 14:30 Horario laboral
Martes Mircoles Jueves Viernes Sbado Tercer sbado EX1 de cada mes del 1 de agosto al 20 de agosto EX2 del 29 de diciembre al 4 de enero EX3 EX4 28 de diciembre 5 de enero
Igual que arriba de 9:30 a 17:00: Horario laboral Mismo ajuste que para lunes Mismo ajuste que para lunes vacaciones Tratado como da de la semana para asistencia vacaciones
Igual que arriba Igual que arriba Igual que arriba Igual que arriba vacaciones Tratado como da de la semana para asistencia vacaciones
de 09:00 a 12:00: Horario laboral de 10:00 a 15:00 Horario laboral
de 09:00 a 12:00 Horario laboral de 09:00 a 12:00 Horario laboral de 12:00 a 13:00: Hora del almuerzo
vacaciones de 09:30 a 14:30 Horario laboral
35
Configuracin del sistema Elemento del men Ajuste de evento programado
Descripcin
3. [Establecer eventos para la zona 2F.]
(Nota) A continuacin se enumeran eventos para referencia.. Cambie los ajustes de acuerdo con las condiciones de uso reales. Ajuste de eventos de lunes a viernes
Tiempo 8:30 12:00 13:00 17:00 22:00 Zona objetivo Zona 2F Zona 2F Zona 2F Zona 2F Zona 2F Encendido/apagado Inicio Parada Inicio Desactivada Parada Modo de funcionamiento Desactivado Desactivado Desactivado Desactivado Desactivado Temperatura de ajuste Desactivada Desactivada Desactivada Desactivada Desactivada Cdigo de mando a distancia Asignacin de prioridad a un botn pulsado posteriormente Desactivada Asignacin de prioridad a un botn pulsado posteriormente Slo se permite la operacin de parada Operacin de mando a distancia prohibida
Ajuste de eventos para sbado y domingo

Tiempo 8:30 12:00 Zona objetivo Zona 2F Zona 2F Encendido/apagado Inicio Parada Modo de funcionamiento Desactivado Desactivado Temperatura de ajuste Desactivada Desactivada Cdigo de mando a distancia Asignacin de prioridad a un botn pulsado posteriormente Operacin de mando a distancia prohibida
Ajuste de eventos para Ex1 (tercer sbado de cada mes)

Tiempo 8:30 12:00 13:00 17:00 22:00 Zona objetivo Zona 2F Zona 2F Zona 2F Zona 2F Zona 2F Encendido/apagado Inicio Parada Inicio Desactivada Parada Modo de funcionamiento Desactivado Desactivado Desactivado Desactivado Desactivado
Temperatura de ajuste Desactivada Desactivada Desactivada Desactivada Desactivada
Cdigo de mando a distancia Asignacin de prioridad a un botn pulsado posteriormente Desactivada Asignacin de prioridad a un botn pulsado posteriormente Slo se permite la operacin de parada Operacin de mando a distancia prohibida
Ajuste de eventos para Ex2 (vacaciones de verano etc.)

Tiempo 9:00 17:00 Zona objetivo Zona 2F Zona 2F Encendido/apagado Desactivado Parada Modo de funcionamiento Desactivado Desactivado
Temperatura de ajuste Desactivada Desactivada
Cdigo de mando a distancia Asignacin de prioridad a un botn pulsado posteriormente Operacin de mando a distancia prohibida
Ajuste de eventos para Ex3 (diciembre 28)

Tiempo Zona objetivo Encendido/apagado Modo de funcionamiento Temperatura de ajuste Cdigo de mando a distancia Asignacin de prioridad a un 12:00 Zona 2F Inicio Calefaccin 25C botn pulsado posteriormente Ajuste de temperatura prohibido Modo de funcionamiento prohibido 17:00 Zona 2F Parada Desactivada Desactivada Slo se permite la operacin de parada
Ajuste de eventos para Ex3 (diciembre 28)

Tiempo Zona objetivo Encendido/apagado Modo de funcionamiento Temperatura de ajuste Cdigo de mando a distancia Asignacin de prioridad a un 10:00 Zona 2F Inicio Calefaccin 25C botn pulsado posteriormente Ajuste de temperatura prohibido Modo de funcionamiento prohibido 12:00 Zona 2F Parada Desactivada Desactivada Slo se permite la operacin de parada Asignacin de prioridad a un botn pulsado posteriormente 13:00 Zona 2F Inicio Desactivada 25C Ajuste de temperatura prohibido Modo de funcionamiento prohibido 15:00 Zona 2F Parada Desactivada Desactivada Slo se permite la operacin de parada
El trmino Desactivado significa que el ajuste no ha cambiado
Cambio de nombre de programa Cambio de nombre de fecha especial Activar o desactivar un programa. Otras funciones de programacin
4. [Cambio de un nombre de programa.]

Esta funcin le permite cambiar el nombre del programa existente a un nombre de programa fcil de entender.
Consulte la pgina
70 70
5. [Cambio de nombre de da especial.]

Esta funcin le permite cambiar el nombre del da de vacaciones existente a un nombre de vacaciones fcil de entender.
Consulte la pgina
6. [Activar o desactivar un programa.]

Esta funcin le permite finalmente decidir si activar o desactivar el ajuste realizado.
Consulte la pgina
70
a la
7. [Funciones para ajustar un programa]
71
72
36
Configuracin del sistema Elemento del men Configuracin del cambio automtico
Descripcin
Esta funcin permite mantener una temperatura ambiente ptima sin que los usuarios tengan que cambiar el modo de funcionamiento, cambiando automticamente el modo de funcionamiento de los sistemas de climatizacin (refrigeracin o calefaccin) segn la temperatura del ambiente de los lugares en los que la diferencia de temperatura entre el da y la noche sea muy grande. < Resumen de la funcin > Esta funcin cambia automticamente el modo de funcionamiento y el valor de ajuste de la temperatura de los sistemas de climatizacin de un grupo de conmutacin automtica de refrigeracin / calefaccin (4) segn los 3 parmetros siguientes: (1) temperatura programada principal, (2) temperatura ambiente principal y la diferencia entre la temperatura programada para el funcionamiento en modo refrigeracin y calefaccin (en adelante, (3) diferencia de temperatura). [1] Mtodo de control (Cmo determinar la (1) Temperatura programada principal y la (2) Temperatura ambiente principal.) Dispone de los 3 mtodos siguientes para determinar estas temperaturas. 1. Mtodo de sistema de climatizacin fijo La primera unidad interior (la que se encuentra ms arriba en la pantalla) de entre las registradas en el grupo de conmutacin automtica de refrigeracin / calefaccin se considera la unidad interior principal y, en consecuencia, la temperatura programada y la temperatura ambiente de esta unidad interior se consideran la temperatura programada principal y la temperatura ambiente principal. Tenga en cuenta, sin embargo, que si la unidad interior principal funciona en modo de ventilador, su grupo de conmutacin automtica de refrigeracin / calefaccin no se podr controlar. 2. Mtodo de seleccin del sistema de climatizacin en funcionamiento Empezando con la primera unidad interior (la que se encuentra ms arriba en la pantalla) de entre las registradas en el grupo de conmutacin automtica de refrigeracin / calefaccin y en sentido descendente, se realiza una bsqueda para encontrar una unidad interior que est funcionando en los modo refrigeracin, calefaccin o automtico La primera que cumpla estas condiciones se designar como unidad interior principal y, en consecuencia, la temperatura programada y la temperatura ambiente de esta unidad interior se consideran la temperatura programada principal y la temperatura ambiente principal. Si no se encuentra ninguna unidad que cumpla estos requisitos, la temperatura programada principal y la temperatura ambiente principal se determinarn utilizando el mtodo de sistema de climatizacin fijo descrito anteriormente. 3. Mtodo de promedio Todas las unidades interiores registradas en el grupo de conmutacin automtica de refrigeracin / calefaccin estn funcionando, estn en modo calefaccin, refrigeracin o automtico y los promedios de sus temperaturas definidas y de las temperaturas ambiente se calculan y se utilizan a modo de temperatura programada principal y temperatura ambiente principal. (Los decimales se redondean.) Tenga en cuenta, sin embargo, que si no hay ningn sistema de climatizacin de entre los registrados para calcular los promedios, la temperatura programada principal y la temperatura ambiente principal se determinarn utilizando el mtodo de sistema de climatizacin fijo descrito ms arriba. [2] (3) Diferencia de temperatura La diferencia de temperatura es la diferencia que hay entre las temperaturas definidas cuando se cambia automticamente entre refrigeracin y calefaccin al utilizar este control. La diferencia de temperatura se ajusta entre 1 y 7C, en unidades mnimas de 1C. (El ajuste predeterminado de fbrica es de 2C.) [3] (4) Grupo de conmutacin automtica de refrigeracin / calefaccin Este control se lleva a cabo utilizando un grupo de conmutacin automtica de refrigeracin / calefaccin como unidad. Se pueden registrar un mximo de 128 unidades interiores en un mismo grupo de conmutacin. No es posible registrar una misma unidad interior en ms de un grupo de conmutacin automtica de refrigeracin / calefaccin. Se pueden registrar un mximo de 128 grupos de conmutacin automtica de refrigeracin / calefaccin en esta unidad. Estos controles se pueden activar y desactivar para cada grupo de conmutacin automtica en particular. (Estos controles slo funcionan en grupos que estn activados.) Aparecer en la pantalla una marca que indica que la unidad interior se encuentra bajo control automtico.
Consulte la pgina
73
37
Descripcin
< Condiciones de implementacin del control > La relacin entre la temperatura ambiente principal, la temperatura programada principal y el modo de funcionamiento se describe a continuacin, acompandose de ejemplos. (Se dan dos ejemplos, dado que el funcionamiento difiere en diferencias de temperatura de 2C o inferiores y en diferencias de 3C o superiores.) Los controles se implementan cuando las condiciones de control se cumplen, cada 5 minutos a partir del momento en que se enciende la alimentacin elctrica. < Condiciones de implementacin cuando la diferencia de temperatura es de 2C o inferior. > (La ilustracin siguiente muestra una diferencia de temperatura de 1C.)
Consulte la pgina
73
Temperatura
Aumento desde la temperatura programada de cambio de calefaccin a refrigeracin
Disminucin desde la temperatura programada de cambio de refrigeracin a calefaccin
Temperatura programada principal de refrigeracin + 1C Temperatura programada principal de refrigeracin (Ejemplo: 27C) Temperatura programada principal de calefaccin (Ejemplo: 26C)
Diferencia de temperatura Temperatura ambiente principal
Temperatura programada principal de calefaccin - 1C

Modo de calefaccin Modo de refrigeracin
2
Modo de calefaccin Tiempo
1 Condiciones para cambiar de calefaccin a refrigeracin: Temp. ambiente principal > temp. programada principal + diferencia de temp. + 1C (Ejemplo: 28,1C > 26C + 1C + 1C) 2 Condiciones para cambiar de refrigeracin a calefaccin: Temp. ambiente principal < temp. programada principal - diferencia de temp. - 1C (Ejemplo: 24,9C < 27C 1C 1C) < Condiciones de implementacin cuando la diferencia de temperatura es de 3C o superior. > (La ilustracin siguiente muestra una diferencia de temperatura de 3C.)
Aumento desde la temperatura programada de cambio de calefaccin a refrigeracin
Temperatura
Disminucin desde la temperatura programada de cambio de refrigeracin a calefaccin
Temperatura programada principal de refrigeracin (Ejemplo: 27C)
Diferencia de temperatura Temperatura ambiente principal
Temperatura programada principal de calefaccin (Ejemplo: 24C)

Modo de calefaccin
2
Modo de refrigeracin Modo de calefaccin Tiempo
1 Condiciones para cambiar de calefaccin a refrigeracin: Temp. ambiente principal > temp. programada principal + diferencia de temp. (Ejemplo: 27,1C > 24C + 3C) 2 Condiciones para cambiar de refrigeracin a calefaccin: Temp. ambiente principal < temp. programada principal - diferencia de temp. (Ejemplo: 23,9C < 27C 3C) Consulte la pgina siguiente para ver una descripcin detallada de las instrucciones al sistema de climatizacin.
38
Descripcin
La instruccin de control se enva a las unidades interiores registradas en el grupo de conmutacin automtica de refrigeracin / calefaccin cuando se cumplen las condiciones de implementacin del control indicadas en la pgina anterior. Las instrucciones de control que se envan en realidad difieren segn el ajuste del mtodo de control (sistema de climatizacin fijo / seleccin del sistema de climatizacin en funcionamiento / promedio) y las condiciones que se cumplan (cambiar de refrigeracin a calefaccin, etc.). Las instrucciones de control de cada situacin se indican a continuacin. <Instrucciones enviadas a las unidades interiores cuando se implementa el control.> 1. Mtodos de sistema de climatizacin fijo y de seleccin del sistema de climatizacin en funcionamiento Las instrucciones de control vienen determinadas por el modo de funcionamiento de la unidad interior principal y por la temperatura programada principal. Las instrucciones relativas al modo de funcionamiento y a la temperatura programada, indicadas a continuacin, se envan a todas las unidades interiores registradas en el grupo una vez se cumplan todas las condiciones de implementacin del control descritas en la pgina anterior.
Consulte la pgina
73
Cuando se cumplen las condiciones para cambiar de calefaccin a refrigeracin Instrucciones para las unidades interiores registradas en el grupo de conmutacin automtica de refrigeracin / calefaccin Modo de funcionamiento Modo de funcionamiento de la unidad interior principal Calefaccin / Calefaccin automtica Refrigeracin / Refrigeracin automtica refrigeracin refrigeracin
Temperatura programada temperatura programada de la unidad principal + diferencia de temperatura temperatura programada de la unidad principal
Cuando se cumplen las condiciones para cambiar de refrigeracin a calefaccin Instrucciones para las unidades interiores registradas en el grupo de conmutacin automtica de refrigeracin / calefaccin Modo de funcionamiento Calefaccin / Calefaccin Modo de funcionamiento de la automtica unidad interior principal Refrigeracin / Refrigeracin automtica calefaccin calefaccin
Temperatura programada temperatura programada de la unidad principal-diferencia de temperatura temperatura programada de la unidad principal
En este tipo de control, cuando el modo de funcionamiento de la unidad interior es automtico, se comprueba si es de refrigeracin o de calefaccin cuando se evalan las condiciones de control. Una vez se hayan determinado las instrucciones, se enva una orden de refrigeracin o de calefaccin a las unidades interiores con el modo de funcionamiento automtico activado. (Estas unidades cambiarn del modo automtico a refrigeracin o calefaccin.) 2. Mtodo de promedio A diferencia de los mtodos de sistema de climatizacin fijo y de seleccin del sistema de climatizacin en funcionamiento, la temperatura programada se decide basndose en las temperaturas programadas actualmente para cada unidad individualmente, sin enviar la misma instruccin basada en la situacin de la unidad interior principal a todos los sistemas de climatizacin. Cuando se implementa el control, se ejecutan los siguientes modos de funcionamiento e instrucciones de temperatura programada.
Cuando se cumplen las condiciones para cambiar de calefaccin a refrigeracin Instrucciones para las unidades interiores registradas en el grupo de conmutacin automtica de refrigeracin / calefaccin Modo de funcionamiento Modo de funcionamiento actual de la unidad interior Calefaccin / Calefaccin automtica Refrigeracin / Refrigeracin automtica Otro que los arriba mencionados Cuando se cumplen las condiciones para cambiar de refrigeracin a calefaccin Instrucciones para las unidades interiores registradas en el grupo de conmutacin automtica de refrigeracin / calefaccin Modo de funcionamiento Modo de funcionamiento actual de la unidad interior Calefaccin / Calefaccin automtica Refrigeracin / Refrigeracin automtica Otro que los arriba mencionados calefaccin Sin instrucciones refrigeracin refrigeracin Sin instrucciones refrigeracin Temperatura programada Temperatura programada actual + diferencia de temperatura Sin instrucciones temperatura programada de la unidad principal + diferencia de temperatura
Temperatura programada Temperatura programada actual-diferencia de temperatura Sin instrucciones temperatura programada de la unidad principal-diferencia de temperatura
39
Descripcin
<Precauciones al utilizar este control> 1. No utilice la funcin de restriccin de la temperatura programada en unidades interiores que estn sujetas a control. Si se utiliza, los modos de funcionamiento se cambiarn y la temperatura programada se cambiar repetidamente, lo que puede llegar a averiar los sistemas de climatizacin.
Consulte la pgina
73
Precaucin
(Consulte la pgina 44 para conocer cmo activar la funcin de restriccin de la temperatura programada.) 2. Ocurrir lo siguiente si se produce un error de comunicacin (el icono de la pantalla es azul) en el sistema de climatizacin que se est controlando. 2-1. Sistema de climatizacin fijo Si la unidad principal experimenta un error de comunicacin, el control de grupo de conmutacin automtica de refrigeracin / calefaccin no se llevar a cabo. 2-2. Mtodo de seleccin del sistema de climatizacin en funcionamiento Deseleccione el sistema de climatizacin con el error de comunicacin como unidad principal y seleccione en su lugar una unidad con la comunicacin normal. 2-3. Mtodo de promedio Quite el sistema de climatizacin con el error de comunicacin del clculo del promedio, y utilice solamente las unidades con una comunicacin normal para calcularlo. 3. Control que coincide con el modo de funcionamiento de la unidad principal (Control para cuando el modo de funcionamiento de la unidad principal no representa un grupo de conmutacin automtico refrigeracin / calentamiento.) Es posible que slo se cambie el modo de funcionamiento de la unidad principal cuando se ejecuta el control utilizando esta funcin en base a la unidad principal del grupo (cuando el mtodo de control es de sistema de climatizacin fijo o en funcionamiento). El control siguiente se lleva a cabo porque es posible que el modo de funcionamiento de los sistemas de climatizacin que no sean la unidad principal del grupo entorpezcan el objetivo del control y no se cambien automticamente si no se cumplen las condiciones de implementacin del control utilizando esta funcin. [Ejemplo] Modo de calefaccin Control unificado Cuando la unidad principal ya est funcionando en modo de calefaccin, el hecho que las condiciones de implementacin de un cambio de refrigeracin a calefaccin (temperatura ambiente principal < temperatura programada principal diferencia de temperatura) dependan o no del estado (ambiente) de la unidad principal. (Si slo la unidad principal funciona en modo de calefaccin, es posible que la temperatura ambiente no aumente dado que el resto de unidades estn en modo de refrigeracin, y las condiciones de control detalladas anteriormente pueden no cumplirse.) En consecuencia, slo cuando se lleva a cabo un control basado en la unidad principal del grupo se lleva a cabo el control siguiente segn el modo de funcionamiento de la unidad principal del grupo.
Modo de refrigeracin Control unificado

Instrucciones para las unidades interiores registradas en el grupo de conmutacin automtica de refrigeracin / calefaccin Modo de funcionamiento Estado de la unidad principal (condiciones de control) Modo de funcionamiento Temperatura Refrigeracin / Refrigeracin automtica Temperatura ambiente principal < temperatura programada principal Refrigeracin temperatura programada principal Temperatura programada
Modo de calefaccin Control unificado Instrucciones para las unidades interiores registradas en el grupo de conmutacin automtica de refrigeracin / calefaccin Modo de funcionamiento Estado de la unidad principal (condiciones de control) Modo de funcionamiento Calefaccin / Calefaccin automtica Temperatura ambiente principal < Temperatura temperatura programada principal Calefaccin temperatura programada principal Temperatura programada
40
Descripcin
4. Dado que este control cambia automticamente el modo de funcionamiento, si el sistema de climatizacin no es una unidad libre de seleccionar entre refrigeracin y calefaccin, registre siempre las unidades interiores que tengan la posibilidad de seleccionar entre refrigeracin y calefaccin para el mismo sistema de refrigeracin a un mismo grupo de conmutacin automtica de refrigeracin / calefaccin, cuando controle unidades interiores que no dispongan de esta posibilidad. Pueden ocurrir cosas inesperadas si el control se realiza utilizando unos ajustes de grupo de conmutacin automtica de refrigeracin / calefaccin incorrectos.
Consulte la pgina
73
Unidad exterior
Refrigeracin automtica / grupo de conmutacin de calefaccin 1
1-00 Unidad exterior
Modo de funcionamiento: Calefaccin, temperatura programada 20C
1-01
1-02 No tiene posibilidad de seleccionar entre refrigeracin y calefaccin.
Tiene posibilidad de seleccionar entre refrigeracin y calefaccin.
No tiene posibilidad de seleccionar entre refrigeracin y calefaccin.
Refrigeracin automtica / grupo de conmutacin de calefaccin 2 1-03 1-04 Modo de funcionamiento: Calefaccin, temperatura programada 23C Tiene posibilidad de seleccionar entre refrigeracin y calefaccin. 1-05
Si las unidades interiores (direccin 1-02) que no tienen la posibilidad de escoger entre refrigeracin y calefaccin para el mismo sistema de refrigeracin no se registran en un mismo grupo de conmutacin automtica de refrigeracin / calefaccin, la direccin 1-02 se comportar del modo siguiente. [Acciones relacionadas con el modo de funcionamiento] Si la temperatura ambiente del Grupo 1 aumenta, el grupo 1 cambiar a refrigeracin gracias a este control, y la temperatura programada pasar a ser 25C (si la diferencia de temperatura es de 5C). Cuando esto ocurre, la temperatura programada de la unidad interior con la direccin 1-02 seguir siendo de 23C, aunque slo se cambiar el modo de funcionamiento a refrigeracin; por ejemplo, en un modo de funcionamiento diferente al del resto de unidades interiores del Grupo 2. El modo de funcionamiento vendr determinado por el Grupo 1. [Acciones relacionadas con la temperatura programada] Si la temperatura ambiente del Grupo 2 aumenta, el grupo 2 cambiar a refrigeracin gracias a este control, y la temperatura programada pasar a ser 28C (si la diferencia de temperatura es de 5C). Cuando esto ocurre, la temperatura programada de la unidad interior con la direccin 1-02 seguir funcionando en modo de calefaccin y slo la temperatura programada pasar a ser de 28C; por ejemplo, en un modo de funcionamiento diferente al del resto de unidades interiores del Grupo 2. La temperatura programada vendr determinada por el Grupo 2.
41
Configuracin del sistema Elemento del men Configuracin del lmite de temperatura
Descripcin
Esta funcin enciende y para automticamente los sistemas de climatizacin para evitar que la temperatura ambiente de las habitaciones sin nadie dentro suba o baje demasiado. Por ejemplo, tiene las ventajas siguientes. Evita el sobrecalentamiento o la formacin de condensacin en los equipos cuya temperatura debe controlarse en habitaciones sin nadie dentro. Tambin puede ayudar a que edificios enteros, no slo habitaciones sueltas, conserven el calor, evitando que las habitaciones sin nadie dentro lleguen a temperaturas extremas durante la noche.
Consulte la pgina
74
< Resumen de la funcin >

Esta funcin lleva a cabo un control automtico supervisando la relacin que hay entre los lmites superior y inferior programados y la temperatura ambiente (la temperatura de entrada del sistema de climatizacin) para evitar que la temperatura ambiente programada supere estos lmites. Esta funcin enciende y para los sistemas de climatizacin y cambia el modo de funcionamiento. Control del funcionamiento en modo refrigeracin (y control de parada) El funcionamiento en modo refrigeracin se inicia automticamente cuando la temperatura ambiente sube por encima del lmite de temperatura superior programado. El sistema de climatizacin se para cuando la temperatura ambiente llega a valores suficientemente inferiores al lmite de temperatura superior (lmite de temperatura superior de - 4C o ms) durante la refrigeracin debido a esta funcin de control. Control del funcionamiento en modo calefaccin (y control de parada) El funcionamiento en modo calefaccin se inicia automticamente cuando la temperatura ambiente cae por debajo del lmite de temperatura inferior programado. El sistema de climatizacin se para cuando la temperatura ambiente llega a valores suficientemente superiores al lmite de temperatura inferior (lmite de temperatura inferior de + 4C o ms) durante la calefaccin debido a esta funcin de control. 1 : Sistemas de climatizacin controlados Esta funcin controla el encendido y la parada automticos de cada sistema de climatizacin en base a la temperatura programada para cada grupo de control del lmite de temperatura ambiente. Este control no se puede aplicar a sistemas de climatizacin que ya estn funcionando, incluso si estn registrados al mismo grupo de control del lmite de temperatura ambiente. (Slo se puede aplicar a unidades paradas.) Se pueden registrar hasta 128 grupos interiores en un grupo de control del lmite de temperatura ambiente. No es posible registrar una misma unidad interior en ms de un grupo de control del lmite de temperatura ambiente. Se pueden registrar hasta 8 grupos de control del lmite de temperatura ambiente en esta unidad. Estos controles se pueden activar y desactivar para cada grupo de control del lmite de temperatura ambiente en particular. (Estos controles slo funcionan en grupos que estn activados.) Aparecer en la pantalla una marca que indica que la unidad interior se encuentra bajo control automtico. 2 : Lmite de temperatura ambiente superior Lmites de temperatura ambiente inferior y superior Los lmites de temperatura ambiente inferior y superior deseados para el control automtico. El rango ajustable de lmites superiores e inferiores es el siguiente: Lmite superior: de 34C a 50C en unidades de 1C. (El valor por defecto es 36C.) Lmite inferior: de 2C a 14C en unidades de 1C. (El valor por defecto es 14C.) La diferencia de temperatura entre el lmite superior o inferior y la temperatura ambiente con el sistema de climatizacin bajo control de funcionamiento en modo refrigeracin (o calefaccin) utilizando esta funcin (para evitar la inestabilidad) es de 4C.
42
Descripcin
3 : Condiciones de implementacin del control La relacin entre la temperatura ambiente, el lmite superior o inferior y el modo de funcionamiento se indica a continuacin. Los controles se implementan cuando las condiciones de control se cumplen, cada 5 minutos a partir del momento en que se enciende la alimentacin elctrica.
Temperatura ambiente Lmite superior Lmite superior - 4C Parada del sistema de climatizacin Calefaccin Refrigeracin Parada del sistema de climatizacin Lmite inferior + 4C Lmite inferior La temperatura ambiente se controla dentro de estos lmites. Control del funcionamiento en modo calefaccin Control del funcionamiento en modo refrigeracin
Consulte la pgina
74
Tiempo
Esta funcin lleva a cabo un control de parada del funcionamiento en modo refrigeracin / calefaccin, as como otros controles del funcionamiento para evitar un aumento o una reduccin excesivos en la temperatura ambiente. Los valores ajustados para el grupo de control del lmite inferior o superior de temperatura se utilizan como valores de los lmites superior e inferior, as como para otros factores de este control. Este control no se lleva a cabo en los grupos de sistemas de climatizacin para los que este control se haya ajustado como invlido. Las temperaturas programadas de los sistemas de climatizacin no se ven afectadas por este control. 1 Condicin de activacin de la refrigeracin: La refrigeracin se controla cuando la temperatura ambiente es superior al lmite superior de la temperatura ambiente y la unidad est parada. 2 Condicin de activacin de la calefaccin: La calefaccin se controla cuando la temperatura ambiente es inferior al lmite inferior de la temperatura ambiente y la unidad est parada. 3 Condicin de parada: Los sistemas de climatizacin bajo el control de refrigeracin / calefaccin mediante esta funcin se paran cuando se cumple cualquiera de las condiciones siguientes: Durante la refrigeracin La temperatura ambiente es inferior al lmite superior de la temperatura ambiente 4C o la temperatura ambiente es inferior a la temperatura programada de refrigeracin. Durante la calefaccin La temperatura ambiente es superior al lmite inferior de la temperatura ambiente + 4C o la temperatura ambiente es superior a la temperatura programada de calefaccin.
43
Descripcin
4 : Precauciones para la utilizacin de este control Los modos de funcionamiento se cambian automticamente con este control. En consecuencia, si los sistemas de climatizacin no son unidades libres de refrigeracin / calefaccin, y cuando sea necesario controlar una unidad interior sin posibilidad de seleccin entre refrigeracin y calefaccin, asegrese de registrar una unidad interior con derecho de seleccin de refrigeracin / calefaccin en el mismo sistema de refrigeracin y en el mismo grupo de control del lmite superior/inferior de temperatura ambiente. Si el control se lleva a cabo con un ajuste inadecuado del grupo de control del lmite superior/inferior de temperatura ambiente (tal como se indica en la ilustracin siguiente), se producir el control inesperado siguiente:
Consulte la pgina
74
Unidad exterior
Refrigeracin automtica / grupo de conmutacin de calefaccin 1 1-00 Unidad exterior Modo de funcionamiento: Calefaccin, temperatura programada 20C 1-01 1-02
Tiene posibilidad de seleccionar entre refrigeracin y calefaccin.
Refrigeracin automtica / grupo de conmutacin de calefaccin 2 1-03 No tiene posibilidad de seleccionar entre refrigeracin y calefaccin. 1-04 Modo de funcionamiento: Calefaccin, temperatura programada 23C Tiene posibilidad de seleccionar entre refrigeracin y calefaccin. 1-05
Tal como se puede apreciar en la ilustracin anterior, si una unidad interior (direccin 1-02) que no dispone de la posibilidad de seleccionar entre refrigeracin y calefaccin no se registra en el mismo grupo de control del lmite superior/inferior de temperatura ambiente que una unidad interior con posibilidad de seleccin en el mismo sistema de refrigeracin, el funcionamiento de la direccin 1-02 ser el siguiente. [Acciones relacionadas con el modo de funcionamiento] Cuando la temperatura ambiente del grupo 1 aumenta, el modo de funcionamiento del grupo 1 cambia a refrigeracin gracias a la accin de este control, y el funcionamiento automtico continua. En este momento, slo el modo de funcionamiento de la unidad interior 1-02 pasa a modo de refrigeracin, y funciona en un modo diferente al de otras unidades interiores. El modo de funcionamiento vendr determinado por el Grupo 1.
44
Configuracin del sistema Elemento del men Configuracin de la optimizacin de la calefaccin
Descripcin
Con los sistemas de climatizacin fabricados por Daikin (Buil-Mul o unidad interior mltiple para edificios), cuando el termoconmutador se apaga (el compresor est apagado) durante el funcionamiento en modo calefaccin, el ventilador no se detiene. (Sigue funcionando a velocidad mnima, o a la velocidad definida en el modo de calefaccin.) Asimismo, dado que contina circulando una ligeran cantidad de refrigerante, la temperatura ambiente puede aumentar ligeramente debido al funcionamiento del ventilador descrito anteriormente. En consecuencia, esta funcin enciende o para el sistema de climatizacin segn la temperatura ambiente (temperatura del aire de entrada) y la temperatura programada durante la calefaccin para evitar los aumentos de temperatura.
Consulte la pgina
75
< Resumen de la funcin >

Control de interrupcin del funcionamiento Cuando la temperatura ambiente del sistema de climatizacin funcionando en modo calefaccin sube por encima de la temperatura programada + 1C, el sistema de climatizacin se para. Sin embargo, dado que el control de parada (interrupcin del funcionamiento) de esta funcin es el control ptimo para apagar el termoconmutador durante el funcionamiento en modo calefaccin, el sistema considera este estado del mismo modo que el de funcionamiento, y la pantalla de indicadores de la unidad sigue funcionando. * Una vez el funcionamiento se interrumpe mediante esta funcin, ste se reinicia cuando se cumplen las condiciones especificadas. En consecuencia, resulta efectiva la orden de parada explcita del usuario. Control de reinicio del funcionamiento Cuando la temperatura ambiente del sistema de climatizacin que est bajo el control de parada de esta funcin (durante la interrupcin del funcionamiento del modo calefaccin) cae por debajo de la temperatura programada 1C, el sistema de climatizacin se rearranca. 1 : Sistemas de climatizacin controlados Este control se lleva a cabo para cada sistema de climatizacin de modo individual. Esta funcin se puede activar o desactivar para cada sistema por separado. Slo los sistemas de climatizacin con esta funcin activada quedan sujetos a este control. Aparece una marca en la pantalla de supervisin indicando el control automtico para las unidades interiores bajo este tipo de control.
45
Configuracin del sistema Elemento del men Configuracin de la optimizacin de la calefaccin
Descripcin
2 : Condiciones de ejecucin del control La relacin entre la temperatura ambiente, la temperatura programada y el estado de funcionamiento / parada se muestra en la ilustracin siguiente. El perodo de funcionamiento del control se activa cada 5 minutos una vez se haya encendido la alimentacin elctrica del sistema, y el funcionamiento se lleva a cabo cuando las condiciones de control se cumplen en cada uno de estos momentos de activacin.
Consulte la pgina
75
Temperatura Temperatura programada + 1C Temperatura programada de calefaccin Temperatura programada - 1C Temperatura ambiente Parada del ventilador Control de interrupcin Temperatura programada / temperatura ambiente de la unidad interior, y control de interrupcin del funcionamiento en modo calefaccin Tiempo Reinicio del funcionamiento
Esta funcin lleva a cabo un control de encendido / parada basado en la relacin entre la temperatura programada y la temperatura ambiente (temperatura del aire de entrada) del sistema de climatizacin durante la calefaccin. A continuacin se indican las condiciones de control. Control de interrupcin del funcionamiento en modo de calefaccin (control de parada) Cuando la temperatura ambiente del sistema de climatizacin funcionando en modo calefaccin sube por encima de la temperatura programada + 1C, el sistema de climatizacin se para. La parada (interrupcin del funcionamiento) mediante este control se procesa como un tipo de funcionamiento interno del sistema de climatizacin en la pantalla de supervisin de la unidad. Control de reinicio del funcionamiento en modo de calefaccin (control de encendido) Cuando la temperatura ambiente del sistema de climatizacin con el funcionamiento interrumpido cae por debajo de la temperatura programada - 1C estando esta funcin activada, el funcionamiento del sistema de climatizacin se reinicia. Control de cambio automtico de activado a desactivado (control de encendido) Cuando el ajuste de esta funcin en un sistema de climatizacin se cambia de activado a desactivado durante una interrupcin del funcionamiento, se reiniciar el funcionamiento. Control de cambio automtico del modo de funcionamiento (control de encendido) Cuando el modo de funcionamiento del sistema de climatizacin cuyo funcionamiento se haya interrumpido se cambia mediante esta funcin, el sistema de climatizacin se rearranca. 3 : Precauciones para la utilizacin de este control 1. La parada (interrupcin del funcionamiento) mediante este control se procesa como un tipo de funcionamiento interno del sistema de climatizacin en la pantalla de supervisin de la unidad. En consecuencia, este estado se indica como Stop (parada) en el mando a distancia del sistema de climatizacin, y como In-operation (funcionamiento interno) en la pantalla de supervisin de la unidad. 2. Tal como se explica en el prrafo anterior, dado que la indicacin en el mando a distancia durante la interrupcin del funcionamiento mediante este control es Stop (parada), es posible que el usuario no pueda parar la unidad, incluso cuando llegue la hora programada de parada del sistema, lo que resultara en un error de olvido de parada. En consecuencia, le recomendamos que tome medidas para evitar el error de olvido de parada, ya sea mediante el control programado de la unidad o mediante otros mtodos igualmente efectivos.
46
Configuracin del sistema Elemento del men Configuracin de correo electrnico * La funcin de correo electrnico se incluye en una opcin que se vende por separado, donde se combina con la funcin Web.
Descripcin
Esta opcin se utiliza, cuando el Intelligent Touch Controller detecta un fallo en la unidad de climatizacin (*1), para enviar un correo electrnico con la fecha, el cdigo de error etc. a los administradores preregistrados a un mximo de tres direcciones diferentes. *1 : fallo hace referencia a un fallo que tiene lugar en la unidad de climatizacin u otras unidades. Cuando se produce un error de comunicacin entre el Intelligent Touch Controller y la unidad de climatizacin u otras unidades, no se enviar ningn correo electrnico. Si la advertencia de la unidad de climatizacin ocurre durante un funcionamiento de prueba se definir como fallo y se enviar un correo electrnico sobre dicha advertencia. Para utilizar las funciones de correo electrnico, es necesario el siguiente equipo: Un servidor SMTP (Simple Mail Transfer Protocol) un servidor que pueda transferir correos electrnicos que cumpla con RFC821 un terminal de recepcin de correos electrnicos un terminal que pueda recibir los correos electrnicos que cumpla con RFC822 La configuracin del sistema se muestra en la figura de abajo:
Ethernet (10BASE-T) Terminal de recepcin de correos electrnicos Internet Intelligent Touch Controller
Servidor SMTP
Enva un correo electrnico cuando ocurre algn fallo
En esta procedimiento de ajuste, reestablecen los siguientes elementos.

Elemento Validez/no validez de la funcin de correo electrnico Direccin del servidor SMTP Descripcin El ajuste de no validez no permite enviar correos electrnicos. Especifica la URL (direccin IP) del servidor SMTP.
Nmero de puerto del servidor Especifica un nmero de puerto del SMPT servidor SMTP. Servidor SMTP Validez/no validez de opcin [POP antes que SMTP] Ajuste de elementos cuando [POP antes que SMPT] es vlido Especifica si acceder por adelantado al servidor POP especificado antes de enviar correo.
Direccin de servidor Especifica la URL (direccin IP) del servidor POP POP. Nmero de puerto del Especifica un nmero de puerto del servidor POP. servidor POP ID de usuario POP ID de usuario utilizada para autentificacin POP Contrasea POP Contrasea utilizada para la autentificacin POP
Grupos destinatarios
Especifica grupos de destino a los que se enviar un correo electrnico durante un fallo. Especifica un intervalo de tiempo para volver a intentar enviar un correo electrnico cuando no se ha solucionado el fallo. (rango de configuracin : 1-72 horas, pasos : una hora) Especifica una cadena de caracteres mostrada en la columna de Asunto cuando se recibe el correo electrnico. Especifica direcciones de correo electrnico Omisible
Condiciones Intervalo de envo de envo
Nombre de identificacin ITC Correo electrnico Direccin de correo 1, 2, 3
47
Configuracin del sistema Elemento del men
Descripcin
Tiempo de envo de correo electrnico Con referencia a la figura de abajo, se describe el tiempo de envo de correos electrnicos. [Envo cuando tiene lugar un fallo en estado normal] Si ocurre un fallo en los grupos de destino definidos en el envo del correo electrnico, espere tres minutos a partir del fallo ( 1 en la figura de abajo) antes de enviar un correo electrnico. * No se enviar un correo electrnico inmediatamente despus del primer fallo. Durante el tiempo de espera de tres minutos, si ocurre otro fallo en grupos diferentes ( 2 3 en la figura de abajo), se enviar un correo electrnico que contenga dichos fallos mltiples. [Reenvo despus de enviar una vez] Tal como se muestra en el cado del Grupo B, si el fallo persiste incluso despus del intervalo de tiempo de envo desde que ha transcurrido el envo, se enviar otro mensaje. En el grupo para el que se ha enviado el correo electrnico, despus de recuperarse del fallo, si ocurre otro fallo de nuevo ( 5 en la figura de bajo), el ltimo fallo se enviar despus de que haya transcurrido el intervalo de tiempo de envo. Durante el intervalo de tiempo de envo, si ocurre un nuevo fallo ( 4 en la figura de abajo), se enviar un correo despus de que el intervalo de tiempo de envo haya transcurrido. Cuando haya transcurrido el intervalo de tiempo, si no se encuentra ningn fallo en los grupos, el sistema pasar del estado de reenvo al estado normal. * : La marca representa la ocurrencia de un fallo y la marca representa la recuperacin del fallo.
Estado normal
3 minutos desde la i ocurrencia de un fallo (esperar a enviar)
Estado de reenvo
Estado normal
Intervalo de tiempo de envo
Intervalo de tiempo de envo
1 Grupo A 2 Grupo B
3 Grupo C
5 Grupo D
Enviar los fallos ocurridos en los Grupos A, B, C
Enviar los fallos ocurridos en los Grupos B, C, D Grupo B : El fallo persiste. Grupo C : El fallo ha ocurrido d nuevo. Grupo D : Ha ocurrido otro fallo.
Si no se encuentra ningn fallo, el sistema no enviar ningn correo electrnico y volver al estado normal para comenzar la supervisin de la unidad de climatizacin.
Figura: Tiempo de envo de correo electrnico
48
Descripcin
Contenidos del correo electrnico Los contenidos del correo electrnico que va a enviarse se describen a continuacin. Cuando han coincidido tres o ms fallos, los dos ltimos se muestran en orden ascendente y el resto se representa como el nmero total de dichos fallos.
De: user012@daikin.co.jp A: user012@daikin.co.jp Asunto: Ha ocurrido un fallo (Sede de DAIKIN) 04/02 14:11 Office A9 04/02 14:10 ConfRoom E0 Correo restante: 1
Creando direccin de correo electrnico Direccin de correo electrnico de destino Cadena fija de caracteres y nombre del controlador Fecha de ocurrencia del fallo (mes, da, hora, minuto) en orden ascendente empezando desde el ltimo, nombre de grupo, cdigo de error. Nmero de fallos restantes excepto los dos indicados arriba cuando hay tres o ms fallos
Funcionamiento cuando no se puede enviar un correo electrnico Cuando no se puede enviar un correo electrnico, se reenviar tres veces en un intervalo de dos minutos. El reenvo del mensaje, sin embargo, no se ejecutar en las siguientes situaciones: El servidor POP ha devuelto un error de autentificacin de usuario. El servidor SMTP ha devuelto una respuesta de fallo permanente. Se ha enviado un correo electrnico de funcionamiento de prueba. Historial de correo electrnico saliente El archivo de historial puede contener un mximo de 3000 sucesos / fallos de envo de correos electrnicos. * Para informacin detallada, consulte la visualizacin de historial de P76.
49
Configuracin del sistema Elemento del men Ajuste de interbloqueo simple
Descripcin
Este men se utiliza para realizar ajustes de una funcin de control de interbloqueo en unidades de zonas o grupos. El control de interbloqueo simple es una funcin para controlar automticamente grupos o zonas correspondientes a un cambio en los estados de funcionamiento o estados de parada en cualquiera de los grupos. Los ajustes del control de interbloqueo simples se describen abajo. El interbloqueo simple puede almacenar un nmero mximo de 128 registros de programa. Para cada programa, se pueden realizar los siguientes ajustes: Punto de entrada de interbloqueo Los grupos objetivo que desea supervisar como puntos de entrada de interbloqueo (p.ej. unidad de climatizacin, unidad Di*, unidad Dio*, HRV) se registran. * : La supervisn se lleva a cabo para los estados de entrada en el punto de conexin de funcionamiento / parada. En un programa, se puede registrar un mximo nmero de 128 grupos. Salida de interbloqueo "Se llevan a cabo las condiciones de seleccin de los puntos de entrada de interbloqueo", "Registro de objetivos de control" y "Ajustes de detalles de control". "Condicin de seleccin de puntos de entrada de interbloqueo" la funcin de control de interbloqueo se inicia cuando los grupos especificados como los puntos de entrada de interbloqueo indican los estados de operacin que se indican abajo. Selecciones de (1)-(5) para especificar la condicin. (La funcin de control se inicia realmente cuando el estado del punto de entrada ha cambiado.) (1) No hay deteccin: La deteccin de las entradas no se lleva a cabo. (La funcin de control no es efectiva.) (2) Uno o ms grupos ON: Cuando uno o ms grupos registrados como los puntos de entrada se activan, la funcin de control se inicia. (3) Todos ON: Cuando todos los grupos registrados como los puntos de entrada se activan, la funcin de control se inicia. (4) Uno o ms grupos OFF : Cuando uno o ms grupos registrados como los puntos de entrada se desactivan, la funcin de control se inicia. (5) Todos OFF: Cuando todos los grupos registrados como los puntos de entrada se deactivan, la funcin de control se inicia. *1 Al seleccionar "Uno o ms grupos ON (o OFF)" mientras algunos puntos de entrada de interbloqueo ya est en ON (o OFF) no se iniciar una nueva funcin de control de interbloqueo incluso si otro punto de entrada de interbloqueo se activa ON (o desactiva OFF). (Una vez que la condicin seleccionada se ha vuelto no vlida y despus, cuando la condicin seleccionada se satisface de nuevo, la funcin puede iniciarse.) *2 Cuando ocurre un error de comunicacin en alguno de los puntos de entrada de interbloqueo, la condicin se comprobar solamente para los puntos de entrada de interbloqueo en el estado de comunicacin normal. "Registro de objetivos de control" Un grupo o zona nica, que va a controlarse cuando se satisfaga la condicin de interbloqueo, se registra. * Si la condicin de interbloqueo se ha satisfecho durante un error de comunicain en el objetivo de control, la funcin de control de interbloqueo no se iniciar incluso si el error de comunicacin se ha solucionado. "Ajustes de detalles de control" Se definen los detalles de las operaciones de control para el dispositivo objetivo donde se satisface la condicin de interbloqueo. A continuacin se indican las condiciones de control disponibles. Se pueden establecer mltiples operaciones de una vez. (Ej. : Comando de inicio y cambio de ajuste de temperatura) Comandos de inicio/parada Cambio de modo de funcionamiento Cambio de ajuste de temperatura Ajuste de permiso / prohibicin de las operaciones del mando a distancia porttil (Inicio / parada, ajuste de temperatura, cambio de modo de funcionamiento) Cambio de modo de ventilacin (*) * Cambio de volumen de ventilacin (*) para HRV
Para un programa de interbloqueo, se pueden especificar dos salidas de interbloqueo como mximo.
50
Descripcin
Operaciones de control cuando el error de comunicacin tiene lugar en los puntos de entrada de interbloqueo Ejemplo 1) Cuando ocurre un error de comunicacin en alguno de los puntos de entrada de interbloqueo, la condicin se comprobar solamente para los puntos de entrada de interbloqueo en el estado de comunicacin normal.
1-00
1-01
1-02
1-03
Cuando se selecciona All ON (todos ON), el cambio de estado que se muestra en la figura de la izquierda puede iniciar la funcin de control.
Ejemplo 2) Incluso si el punto de entrada de interbloqueo recuperado del error de comunicacin satisface la condicin requerida, la funcin de control de interbloqueo no podr iniciarse.
1-00
1-01
1-02
1-03
Cuando se selecciona Any one or more of the groups ON (uno o ms de los grupos ON), el cambio de estado que se muestra en la figura de la izquierda no puede iniciar la funcin de control de interbloqueo.
Ejemplo 3) Cuando ocurre un error de comunicacin en un punto de entrada de interbloqueo y, en consecuencia, se satisface la condicin requerida, la funcin de control de interbloqueo no puede iniciarse.
1-00
1-01
1-02
1-03
Cuando se selecciona All OFF (todos OFF), el cambio de estado que se muestra en la figura de la izquierda no puede iniciar la funcin de control de interbloqueo.
Operaciones de control cuando el error de comunicacin tiene lugar en el equipo de objetivo de control Condicin de los puntos de
punto de entrada de interbloqueo
Equipo de objetivo de control
1-00
1-01
1-02
1-03
1-10
entrada de interbloqueo: Se selecciona All ON (todos ON).

La condicin de los puntos de entrada de interbloqueo no se satisface. Aunque se satisfaga la condicin de los puntos de entrada de interbloqueo, el error de comunicacin en el objetivo de control no permitir iniciar la funcin de control de interbloqueo. Incluso cuando el objetivo de control se recupera del error de comunicacin, la funcin de control de interbloqueo no se inicia.
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
En este caso, una vez que la condicin de los puntos de entrada de interbloqueo se vuelve no vlida y la condicin se satisface a continuacin de nuevo, la funcin de control de interbloqueo puede iniciarse.
51
Descripcin
En la seccin siguiente, se describe el uso de una funcin de control de interbloqueo simple con algunos ejemplos. En relacin con la figura de abajo, se proporcionan ejemplos de ajuste del programa de control de interbloqueo simple. [Ejemplo 1 de control de interbloqueo] Cuando alguna de las unidades de climatizacin en la segunda planta (1-00, 1-01) comienza a funcionar, se iniciar HRV (1-02). Cuando todas las unidades de climatizacin en la segunda planta (1-00, 1-01) se detengan, HRV parar (1-02). [Ejemplo 2 de control de interbloqueo] Cuando la llave de la primera planta (2-03)* se bloquea, las unidades de climatizacin (de 2-00 a 2-02) se detendrn y las operaciones de inicio/parada del mando a distancia porttil se prohibirn. * : La marca que se muestra en la figura de abajo representa una llave. En este ejemplo, el bloqueo de la llave para la unidad Di permite que se conecte un punto de conexin de cierre (ON). Antes de activar el control de interbloqueo
1-00
1-01
1-02
(HRV)
2-00
2-01
2-02
2-03
(abierto)
Nombre de zona: Zona 1F

Unidad de climatizacin en funcionamiento (1-00) unidad Di (2-03) bloqueada
Durante la activacin del control de interbloqueo
1-00
1-01
1-02
(HRV)
2-00
2-01
2-02
2-03
(cerrado)
Nombre de zona: Zona 1F

Ajustes para llevar a cabo las operaciones de control descritas arriba
Punto de Nmero de Salida de interbloqueo entrada de programa de interbloqueo Condicin de entrada Objetivo del control interbloqueo Anyone or more of the Programa 1 1-00 (dos groups ON (uno o 1-02 operaciones de 1-01 ms de los grupos ON) interbloqueo) Programa 2 (una operacin All ON (todos ON) Zona 1F de 2-03 interbloqueo)
Salida de interbloqueo 2
Objetivo del control Elemento de control
Elemento de control Condicin de entrada
Ponga en marcha el funcionamiento. Parada Mando a distancia porttil Prohibicin de inicio/parada
All OFF (todos OFF) No se detecta
1-02
Parada
52
Descripcin
Limitaciones de la funcin de interbloqueo simple
En la funcin de interbloqueo simple, el ajuste de condiciones de entrada/salida inconsistentes est permitido tal como se describe a continuacin. * La prioridad de los programas de interbloqeo se determina de tal forma que el programa menos tiene una prioridad mayor y la salida 2 tiene una prioridad mayor que la salida 1. Ejemplo 1) Cuando el punto de entrada de interbloqueo y el objetivo de control son los mismos
Punto de Nmero de Salida de interbloqueo 1 programa de entrada de Condicin de entrada Objetivo del control interbloqueo interbloqueo
Salida de interbloqueo 2
Elemento de control Condicin de entrada Objetivo del control Elemento de control
Programa 1
1-00
Anyone or more of the groups ON (uno o ms de los grupos ON)
1-00
Parada
No se detecta
Resultado: 1-00 no puede iniciarse. (Incluso si se ha iniciado, debera detenerse mediante la funcin de control de interbloqueo.)
Ejemplo 2) Cuando el punto de entrada de interbloqueo y el objetivo de control son los mismos pero los elementos de control especifican operaciones opuestas
Nmero de Salida de interbloqueo 1 Salida de interbloqueo 2 Punto de programa de entrada de Condicin de entrada Objetivo del control Elemento de control Condicin de entrada Objetivo del control Elemento de control interbloqueo interbloqueo
Anyone or more of the Anyone or more of the 1-01 Ponga en marcha el funcionamiento. groups OFF (uno o ms grupos OFF) 1-01 Parada
Programa 1
1-00
groups ON (uno o ms de los grupos ON)
Resultado: Se ejecuta la salida de interbloqueo 2 con una prioridad ms alta. (1-01 se para.)
Los ajustes de las condiciones de entrada/salida tal y como se describen en el ejemplo 3 abajo provocarn un fallo en la unidad de climatizacin, por lo tanto, no utilice nunca estos ajustes. Ejemplo 3) Cuando el punto de entrada de interbloqueo y la salida de control entra en un bucle.
Punto de Nmero de Salida de interbloqueo 2 Salida de interbloqueo 1 programa de entrada de Condicin de entrada Objetivo del control Elemento de control Condicin de entrada Objetivo del control Elemento de control interbloqueo interbloqueo Anyone or more of Anyone or more of the Programa 1 1-00 groups ON (uno o ms de los grupos ON) 1-01 Ponga en marcha el funcionamiento. the groups OFF (uno o ms grupos OFF) Anyone or more of 1-00 Parada the groups OFF (uno o ms grupos OFF) 1-00 Ponga en marcha el funcionamiento. 1-01 Parada
Programa 2
Anyone or more of the 1-01 groups ON (uno o ms grupos OFF)
1-00
Inicio
Programa 2 Salida de interbloqueo 2
Programa 1 Salida de interbloqueo 1 <1-01 control de operacin>
1-01
Inicio
Programa 2 Salida de interbloqueo 2
<1-00 control de operacin>
<1-00 parada de control>
1-01
Parada
<1-01 control de parada> Programa 1 Salida de interbloqueo 2
1-00
Parada
Resultado: El programa de interbloqueo se repite sin cesar. En el ejemplo de arriba, las unidades de climatizacin: 1-00 y 1-01 repiten operaciones de inicio/parada sin cesar.
53
Descripcin
[Cambio del nombre del programa de interbloqueo simple] Puede cambiar el nombre del programa de interbloqueo simple a uno comprensible.
Consulte la pgina
Nombre de cambio de interbloqueo simple Ajuste de validez / no validez de interbloqueo simple
81
Consulte la pgina
[Determinacin de la validez / no validez del ajuste de interbloqueo simple] Por ltimo, se puede especificar si el ajuste de interbloqueo simple es vlido o no vlido. El programa establecido en no vlido no funcionar.
81
54

Visualizacin del historial Calibracin del panel tctil
Descripcin
Este men deber mostrarse en la pantalla almacenada en la memoria del intelligent Touch Controller y utilizarse para almacenar datos en la tarjeta de memoria (dispuesta por el cliente).
Consulte la pgina
76
Consulte la pgina
Men para ajustar las posiciones de los botones del panel tctil que se utiliza como pantalla del intelligent Touch Controller. Si se produce repetidamente un fenmeno como que el intelligent Touch Controller no reconoce la pulsacin del botn que se muestra en la pantalla, utilice este men para calibrar el panel tctil.
77
Informacin de la versin
Proporciona informacin de mantenimiento. El men muestra el nmero de versin del software del intelligent Touch Controller en uso actualmente.
Consulte la pgina
82
55
Funcionamiento del men de configuracin del sistema

Visualizacin de la pantalla del men de configuracin del sistema
1. Pulse el botn [S] 1 en la pantalla 1 Supervisin. 2.

Aparece la pantalla 2 Men de configuracin del sistema (se muestra en la parte inferior izquierda). Si se ha definido una contrasea, esta pantalla no aparecer hasta que se introduzca.
elemento del 3. Seleccione undel sistema. men de configuracin
1
Pantalla 2 Men de configuracin del sistema
3-1. Seleccione un elemento del men desplegable

Sistema Control Atm
2 .
3-2.
Haga clic en el elemento que desea ajustar 3 y pulse el botn Execute (ejecutar) 4 . El ejemplo de la izquierda muestra la pantalla para configurar la contrasea.
3-3. Aparece la pantalla de ajuste seleccionada. 3-4. Una vez realizado el ajuste en la pantalla
2 3
correspondiente, pulse Exit (OK) o Cancel (cancelar). En las siguientes pginas se describe el funcionamiento detallado.
3-5. Vuelve a aparecer la pantalla 2. El ajuste

seleccionado ha finalizado.
3-6. Si desea ajustar otro elemento, repita los

pasos del 3-1 al 3-5. Si no desea ajustar ms elementos, pulse el botn [Close] (cerrar) 5 . Vuelve a aparecer la pantalla 1 Supervisin.
4 5
En las siguientes pginas se describen los elementos de la configuracin del sistema por orden.
56

Pantalla 1 Configuracin de la contrasea
Configuracin de la contrasea
(configuracin 1. Seleccione Password Setupdescribe en la de la contrasea) como se
1 1
1 Configuracin de la 2. Aparece la pantalla muestra a la izquierda. contrasea, que se
pgina 56.
3. Seleccione Enable (activar) o Disable (desactivar) para la proteccin mediante

2
contrasea 1 . Si selecciona Disable, pulse el botn [Close] (cerar) 2 . El ajuste ha finalizado. Si selecciona Enable, aparece la pantalla 2 Introducir contrasea. Realice los pasos del 4 al 7.
Pantalla 2 Introducir contrasea
Utilice el teclado del panel para introducir 4. la contrasea. Nota: La contrasea
5 4
5. Cuando haya finalizado .el ajuste, pulse el botn [OK] (aceptar) 3

Pulsar el botn [Cancel] (cancelar) equivale a desactivar la proteccin mediante contrasea.
distingue maysculas y minsculas (vase 4 ). Asegrese de introducir la contrasea exacta. Las contraseas pueden tener un mximo de 32 caracteres. Si introduce por error un carcter equivocado, pulse el botn [Back Space] (retroceso) 5.
6. Aparece la pantalla Reintroduzca

3
Pantalla 3
contrasea a modo de confirmacin. Introduzca la contrasea como se ha descrito en el paso 4. Aparece la pantalla 3.
el botn 7. Pulsando el ajuste.[Close] (cerrar) 6 se completa (Nota): Para cambiar la contrasea, pulse el botn [Modify Password] (modificar contrasea) 7 y repita la operacin descrita anteriormente en los pasos del 4 al 7.
* El ajuste de contrasea es posible de la misma forma que la proteccin por contrasea de administrado y la proteccin por contrasea de desbloqueo.
57

Pantalla 1 Configuracin de la hora
Configuracin de la hora
1. Seleccione Time Setup (configuracin de la

1
hora) tal como se describe en la pgina 56. pantalla 1 2. Aparece lase muestra Configuracin de la hora, que a la izquierda. Pulse el botn [Modify] (modificar) 1 . Se muestra el cuadro de dilogo de tiempo en la pantalla 2. para ajustar el 3. Pulse laeltecla numricalos minutos y losao, el mes, da, la hora, segundos.
4. Cuando haya finalizado.el ajuste, pulse el botn [OK] (aceptar) 3

Aparece la pantalla 3 Confirmacin.
Pantalla 2
5. Consulte la nota de la pgina 25. Si

cambiar la hora no produce ningn problema, pulse el botn [OK] (aceptar) 4 . La configuracin de la hora ha finalizado. Para cancelar el ajuste, pulse el botn [Cancel] (cancelar).
3
Pantalla 3 Confirmacin
58

Pantalla 1 Configuracin de la luz de fondo
Configuracin de la luz de fondo
1 2
1. Seleccione Backlight Setup (configuracin de la luz de fondo) tal como se describe en la pgina 56. Configuracin de la 2. Aparece la pantalla 1muestra a la izquierda. luz de fondo, que se (activar) Disable 3. Pulse Enable el apagado oautomtico (desactivar) para
de la luz de fondo (Backlight Auto Off) 1 . Si selecciona Disabled, vaya al paso 6.
Precaucin
Para aumentar la vida til de la luz de fondo, seleccione Enable si no es necesario que la luz de fondo est continuamente encendida. La luz de fondo apagada se vuelve a encender automticamente si se toca el panel o si se genera un error en el sistema de climatizacin (si se ha seleccionado Enable en el paso 5. Encendido automtico al detectar un error). (modificar) . 4. Pulse el botn [Modify]de dilogo de2 entrada. Se muestra el cuadro si la luz de fondo se debe 5. Establezcaautomticamente ON si se genera encender algn error en los sistemas de climatizacin seleccionando Enable (activar) o Disable (desactivar) 3 . Pulse el botn [OK] (aceptar) 4 . Para cancelar el ajuste, pulse el botn [Cancel] (cancelar). Establezca el tiempo para OFF (apagado) automtico.
6.
59

Pantalla 1 Configuracin de grupo
Configuracin de grupo
1 17 18 2
Pantalla 2 Configuracin de grupo
1. Seleccionecomo seSetup (configuracin de56. Group grupo) tal describe en la pgina pantalla 1 2. Aparece la se muestraConfiguracin de grupo, que a la izquierda. 3. Seleccione el grupo que desee ajustar 2en. 1 . Pulse el botn [Setup] (configuracin) 4.
3 10
Se muestra la configuracin de grupo en la pantalla 2. Pulse el botn [Modify] (modificar) 3 . Aparece la pantalla 2 Introducir nombre de grupo. Utilice el teclado del panel para introducir el nombre de forma que quepa en el rea 4 . Si no cabe en el rea, reduzca el nmero de caracteres e introduzca de nuevo el nombre.
11
[Utilizacin del teclado]

6 : Botn para cambiar entre maysculas y minsculas. 7 : Botn para corregir letras introducidas
12
16
Pantalla 3 Introducir nombre de zona
por error. Al pulsarlo una vez se borra un carcter hacia la izquierda desde el lugar del cursor. 8 : Botn para mover el cursor. 9 : Se muestran los candidatos para entrada. Las palabras susceptibles de ser entradas para Nombre ya se han introducido. Cuando haya realizado todas las entradas, pulse el botn [OK] (aceptar) 5 . Para cancelar, pulse el botn [Cancel] (cancelar). Vuelve a aparecer la pantalla 2 Configuracin de zona. introduzca el nombre como se muestra en el paso 4. Pulse el botn [L] o [M] 11 para seleccionar un icono. La seleccin de un icono no afecta al funcionamiento del grupo.
4 7
5. Pulse el botn [Modify] (modificar) 10 e 6.
6 5 13 14 9 8
botn [Temp Limit] (lmite de 7. Pulse el12 . Aparece la pantalla 4 Lmite de tiempo)
Pantalla 4 Lmite de temperatura
posicin con 8. Seleccione la o Up (arriba) los botones Down (abajo) 17 para
temperatura. Seleccione Enabled (activado) o Disabled (desactivado) 13 en Limits Setup (configuracin de lmites) para el grupo seleccionado actualmente. Si selecciona Yes, establezca los lmites pulsando el botn [OK] (aceptar) 15 . Pulse el botn [Modify] (modificar) 14 y establezca el rango de restriccin. Vuelve a aparecer la pantalla 2 Configuracin de zona.
15
9.
mostrar el grupo seleccionado actualmente dentro de la zona. Pulse el botn [OK] (aceptar) 18 . Para cancelar el ajuste, pulse el botn [Cancel] (cancelar).
60

Pantalla 1 Configuracin de zona
Configuracin de zona
de 1. Seleccione Configuracin56. zona tal como se describe en la pgina 2. Aparece lase muestra Configuracin de pantalla 1 zona, que a la izquierda. 3. Para agregar.una zona, pulse el botn [Add] (agregar) 1 Se agrega una zona con el nombre Z-000. Para modificar la zona, seleccione con 2 la zona que va a modificar. Pulse el botn [Setup] (configuracin). Se muestra la configuracin de zona en l apantalla 2. Pulse el botn [Modify] (modificar) 4 . Aparece la pantalla 3 Introducir nombre de grupo. Utilice el teclado del panel para introducir el nombre de forma que quepa en el rea 5 .
Si no cabe en el rea, reduzca el nmero de caracteres e introduzca de nuevo el nombre.
1 16
4.
3
Pantalla 2 Introducir nombre de grupo para configuracin de zona
4 11

7 : Botn para cambiar entre maysculas y minsculas. 8 : Botn para corregir letras introducidas por error. Al pulsarlo una vez se borra un carcter hacia la izquierda desde el lugar del cursor. 9 : Botn para mover el cursor. 10 : Se muestran los candidatos para entrada. Las palabras susceptibles de ser entradas para Nombre ya se han introducido. Cuando haya realizado todas las entradas, pulse el botn [OK] (aceptar) 6 . Para cancelar, pulse el botn Cancel (cancelar). Vuelve a aparecer la pantalla 2 Configuracin de zona.
12
14 13
15
Pantalla 3 Introducir nombre de grupo
5. 6. 7.
8
Pulse el botn [Modify] (modificar) 11 e introduzca el nombre como se muestra en el paso 4. Pulse el botn [L] o [M] 12 para seleccionar un icono. La seleccin de un icono no afecta al funcionamiento del grupo. Para el funcionamiento por zona, para poner en marcha los grupos de la zona de uno en uno en lugar de todos al mismo tiempo, pulse el botn Enable (activar) para seleccionar la opcin Interval Start (iniciar intervalo) 13 . Para que todos los grupos se pongan en marcha al mismo tiempo, pulse Disable (desactivar). Si selecciona Enable (activar), pulse el botn [Modify] (modificar) 14 y establezca el tiempo de intervalo para el encendido secuencial de grupo. (Nota) Para la zona Collective (colectivo), la configuracin predeterminada de fbrica es Enable (activar) para Interval Start (inicio intervalo) y 2 (segundos) para Interval (intervalo).
7 10 6 9
61

Pantalla 3 Editar grupos registrados
Configuracin de zona 2
los grupos 8. Definaseleccionadaque desea registrar en la zona actualmente. Para agregar un grupo a la zona, seleccione el grupo que desea agregar con 17 y pulse el botn [<<] 18. Para eliminar un grupo registrado en una zona, seleccione el grupo que desea eliminar con 19 y pulse el botn [>>] 20 Los botones Up (arriba) o Down (abajo) 21 permiten cambiar el orden de visualizacin de los grupos de la zona seleccionada actualmente en la pantalla de supervisin. El grupo mostrado en la parte superior es la unidad representativa de la zona. En el ejemplo de la pantalla 3 que se muestra a la izquierda, 1F Vestbulo es la unidad representativa de la zona 1F. Cuando haya terminado con las modificaciones, pulse el botn [OK] (aceptar) 22. Para cancelar el ajuste, pulse el botn [Cancel] (cancelar).
19
17
18 21 20
22
Pantalla 1 Ajuste local
1 2
Ajuste local
1. Seleccione Locale Setting (ajuste local) de acuerdo con el procedimiento de

ajuste 2. Confirme que la pantalla 1 dede la local se visualizar en la columna izquierda. funcionamiento de la pgina 56.
3.Seleccione1un idioma pulsando los botones [<<], [>>] en la pantalla de ajuste local.. 4. 5.
3
(Los detalles de los ajustes permanecen sin cambios.) Selecciones un idioma a travs del botn de ajuste de idioma 2 . Por ltimo, pulse el botn [OK] (aceptar) 3 . Para cancelar los ajustes anteriores, pulse el botn [Cancel] (cancelar).
62

Pantalla 1 Configuracin de red
Configuracin de red
1 2 3 4 5 6
1. Seleccione Locale Setting (ajuste local) de acuerdo con el procedimiento de

la 1 de 2. Confirme que depantallavisualizar en la configuracin red se columna de la izquierda. funcionamiento de la pgina 56.
3. 4. 5.
Pulse el botn [Modify] 1 e introduzca un nombre de Host en la pantalla de entrada resultante. Pulse el botn [Modify] 2 e introduzca una direccin IP en la pantalla de entrada resultante. Pulse el botn [Modify] 3 e introduzca una mscara de subred en la pantalla de entrada resultante.
6. Pulse eldebotn [Modify] 4 e introduzcalauna puerta entrada predeterminada en

pantalla de entrada resultante. el botn [Modify] 5 introduzca 7. Pulseprimario en la pantallae de entrada un DNS resultante. el botn [Modify] 6 e introduzca un 8. Pulsesecundario en la pantalla de entrada DNS resultante. realizar 9. Despus de(aceptar) el7ajuste, pulse el botn [OK] . Para cancelar los ajustes anteriores, pulse el botn [Cancel] (cancelar).
63

Pantalla 1 Ajuste de color de icono
Ajuste de color de icono

of icon color 1. Seleccione Settingacuerdo con el(ajuste de color de icono) de que ajuste de 2. Confirmeicono la pantalla 1 deen la columna color de se visualizar de la izquierda. color deseado 3. Seleccione el cambiar el colormediante elde botn 1 para de icono inicio/parada en la pantalla de Supervisin. Tenga en cuenta que el color de icono de parada es verde claro y que el color de icono de inicio es rojo de acuerdo con los ajustes de fbrica. procedimiento de funcionamiento de la pgina 56.
1 1
el botn [OK] (aceptar) 2 . 4. Pulsecancelar los ajustes anteriores, pulse Para el botn [Cancel] (cancelar).
64

Pantalla 1 Entrada de clave de licencia
Entrada de clave de licencia

input (entrada de clave 1. Seleccione License keycon el procedimiento de de licencia) de acuerdo que la 2. Confirmelicenciapantalla 1 de entrada de clave de se visualizar en la columna de la izquierda. [Add] introduzca 3. Pulse el botnlicencia(agregar) 1 een el una clave de de software funcionamiento de la pgina 56.
cuadro de dilogo de teclado resultante. En este caso, deber tener cuidado con la entrada de la clave puesto que la clave de licencia no podr registrarse mientras tenga letras en minsculas o maysculas incorrectas.
2
Pantalla 2 Entrada

3 : Botn para cambiar maysculas por minsculas y viceversa 4 : Botn para borrar una entrada de carcter pulsando la tecla de carcter incorrecto. Puede borrar cualquier nmero de caracteres desde la posicin del cursor hacia la izquierda pulsando este botn todas las veces que sea necesario. 5 : Botn para mover el cursor. Despus de realizar los ajustes necesarios, pulse el botn [OK] (aceptar) 6 . Para cancelar los ajustes realizados, pulse el botn [Cancel] (cancelar) y vuelva a la pantalla 1 de Entrada de clave de licencia.
3 5 6
4. Despus de aadir la opcin, pulse el

botn [OK] (aceptar) 2 para determinar la clave de licencia. A continuacin, pulse el botn [OK] (aceptar) en la pantalla de reinicio de confirmacin para reiniciar el Intelligent Touch Controller.
65

Pantalla 1 Configuracin de la programacin
Establecer programa y calendario

Antes de establecer un calendario, consulte la pgina 35 para considerar que tipo de programa ha de establecerse y llevar a cabo las siguientes operaciones. A continuacin se muestra un ejemplo de ajuste realizado en relacin a la zona 2 en la pgina 35. Este ejemplo muestra el ajuste que determina que das en el programa del ao utilizar para das especiales (como vacaciones de verano) que requieran un control de climatizacin diferente del programado para una semana normal.
Pantalla 2 Configuracin de calendario
1. Seleccione Schedule setting (ajuste de la programacin) de acuerdo con el procedimiento de funcionamiento de la pgina 56. la pantalla 1 ajuste de 2. Confirme quevisualizar ende columna de programa se la
la izquierda. de 1 para 3. Seleccioneoun programacalendario. establecer cambiar el
3 5
4.
4 6
Pulse el botn [Cancel Setup] (cancelar configuracin) 2 para mostrar la pantalla 2 de configuracin de calendario. Inicialmente, se realizarn los ajustes semanales. Seleccione un mes para cambiar en 3 y un da para cambiar en 4 . A continuacin, seleccione un patrn para el da seleccionado desde 5 . * Marque una casilla de verificacin Set (establecer) para mostrar un botn para cada patrn. Este ajuste puede realizarse para los 13 meses siguientes.
5. Despus de realizar los ajustes necesarios,

pulse el botn [OK] 6 y vuelva a la Pantalla 1 Configuracin de la programacin.
66

Establecer programa y evento

Antes de ajustar un evento, consulte la pgina 36 para considerar que tipo de evento ha de establecerse y llevar a cabo las siguientes operaciones. A continuacin se muestra un ejemplo de ajuste realizado en relacin a la pgina 35.
1 2
1. Seleccione Schedule Setup (configuracin de la programacin) de acuerdo con el procedimiento pgina 56. Confirme que la pantalla 1 de configuracin 2. de funcionamiento deselavisualizar en la de la programacin columna de la izquierda. 3. Seleccione un programa de 1 para
establecer o cambiar el evento(s). botn de evento) 4. Pulse elmostrar[Event setting] (ajuste(Pantalla 2). 2 para una lista de eventos
Pantalla 2 Lista de eventos
9 3
describen 5. A continuacin sebotones del en orden. las funciones de los 4 al 8
Aqu, las operaciones de programacin reales se establecen para cada uno de los 17 tipos de das (de domingo a sbado, de Ex1 a Ex2). Primero, utilice el men desplegable 3 para determinar un da de los 17 tipos de das para los que se tienen que establecer los eventos. La pantalla 2 indica que se ha seleccionado Mon (lunes).
10
11
4 Add (agregar): Utilice este botn para agregar un nuevo evento. Pulsando este botn se muestra la pantalla 3 de configuracin de evento en la pgina siguiente. Para obtener ms detalles sobre la operacin de configuracin de evento, consulte las descripciones dadas en la pgina siguiente. 5 Copy (Copiar): Utilice este botn para realizar el mismo ajuste que para el evento ajustado anteriormente. Seleccione el evento establecido anteriormente desde 9. Pulse el botn de copia 5 para copiar el evento. Pulse el botn [Modificar] 6 (descrito abajo) para modificar el evento de copia. 6 Modify (Modificar): Utilice este botn para cambiar el evento anteriormente registrado. Seleccione el evento que va a cambiar desde 9 y pulse el botn [Modify] (modificar) 6 . 7 Delete (borrar): Utilice este botn para borrar el evento anteriormente registrado. Seleccione el evento que va a borrar desde 9 y pulse el botn [Delete] (borrar) 6 . 8 Editar programaciones: Este botn proporciona funciones similares a aquellas del botn de copia anterior. Este botn puede utilizarse para copiar los eventos establecidos para un conjunto de das (de domingo a sbado y de Ex1 a Ex10) en otro conjunto de das (de domingo a sbado y de Ex1 a Ex10). (Para ms detalles sobre Edicin de programacin, consulte la pgina 71 Funciones convenientes.)
67

Pantalla 3 Configuracin de evento
12 13 14 15 16 17
Arriba se muestra una descripcin detallada de cada botn. A continuacin se muestra como realizar los ajustes reales. Para definir una nueva operacin, pulse el botn [Add] (agregar) 4 . Para cambiar la operacin programada anteriormente, pulse el botn [Modify] (modificar) 6 . Pulse el botn 6. (modificar) en laAdd (agregar) o Modify pgina anterior, y se mostrar la pantalla 3 Configuracin de evento. Los ajustes de eventos actuales se muestran a la izquierda de los botones del 12 al 17 . A continuacin se describe en orden los ajustes de eventos que pueden realizarse. Tiempo de evento: Se refiere al tiempo de ajuste del evento. Muestra un teclado para registrar el tiempo pulsando el botn [Modify] (modificar) 12 e introducir el tiempo. Objetivo: Hace referencia a la zona o grupo del sistema de climatizacin que se va a controlar. Pulse el botn [Modify] 13 para seleccionar una zona o grupo para el que las operaciones de programacin se deban llevar a cabo. On / Off : Establece Inicio, Parada o Sin cambios. Utilice el men desplegable 14 para esta seleccin. Encendido / apagado: Seleccione Permitido, Slo parada, Prohibido o Sin cambios en el men desplegable 15. Modo de funcionamiento: Seleccione Permitido, Prohibido o Sin cambios en el men desplegable 16. Temperatura programada: Seleccione Permitido, Prohibido o Sin cambios en el men desplegable 17. Ajuste avanzado:
18
19
20
[ Cmo realizar el ajuste del mando a distancia en mano ]
Pulse el botn 18 para mostrar la Pantalla 4 de Ajuste avanzado. Las descripciones del ajuste avanzado se muestran en la pgina siguiente. Despus del ajustar la operacin y realizar el ajuste avanzado en la pgina siguiente, pulse el botn [OK] (aceptar) 19 . Para cancelar los ajustes realizados, pulse el botn [Cancel] (cancelar) 20 para volver a la pantalla 2 en la pgina anterior. Cuando realice ajustes adicionales, repita las operaciones que se muestran en los pasos 5 y 6. Despus de realizar los ajustes necesarios, pulse el botn [OK] en la pantalla 2 de la pgina anterior.
68

Pantalla 4 Configuracin avanzada
21 22
[Advance setting] 7. Pulse el botnen la pantalla 3 de (ajuste avanzado) 18 configuracin de evento para mostrar la pantalla 4 de ajuste avanzado. Los ajustes de eventos actuales se muestran a la izquierda de los botones 21 a 24. Modo de funcionamiento: Hace referencia al modo de funcionamiento de una zona o grupo. Seleccione entre Fro, Calor, Auto, Ventilador, Punto de ajuste o Sin cambios. Tenga en cuenta que slo tres modos estn disponibles (Punto de ajuste, Ventilador y Sin cambios) cuando una zona o grupo objetivo (estando sujeto a seleccin de modo) no le proporciona una opcin para seccionar calefaccin o refrigeracin. En este caso, podr seleccionar uno de los modos del men desplegable 21. Ajuste de temperatura: Hace referencia a la refrigeracin o calefaccin. Cuando se ha establecido refrigeracin o calefaccin en el sistema de climatizacin (proporcionndole una opcin para seleccionar calefaccin o refrigeracin), el sistema de climatizacin funciona de acuerdo con el modo de funcionamiento de refrigeracin o calefaccin seleccionado. Programacin de temperatura: Programe a temperatura de una zona o grupo. Pulse el botn [Modify] (modificar) o [Disabled] (desactivar) 22 segn el propsito. Cuando se muestra el teclado para registrar una temperatura e introducir la temperatura deseada en dicho teclado, pulse el botn [Modify]. El botn Disabled (desactivar) se muestra slo cuando se pulsa el botn [Modify] (modificar) una vez y se establece la temperatura deseada. Pulse el botn [Disabled] (desactivar) para cancelar el ajuste de temperatura a travs del botn [Modify]. Cuando se va a programar la ventilacin, se pueden realizar los siguientes ajustes. Aunque este men de ajuste se muestra independientemente de la ventilacin, ningn control de temperatura tiene lugar incluso si se realiza el ajuste. Modo de ventilacin: Programe el modo de ventilacin. Puede seleccionar Auto, Normal, Todo intercambio de calor o Sin cambios desde el men desplegable 23. Volumen de ventilacin: Programe el volumen de ventilacin. Puede seleccionar Auto (normal), Dbil (normal), Fuerte (normal), Auto (renovacin), Dbil (renovacin), Fuerte (renovacin) o Sin cambios desde el men desplegable 24. Despus de realizar los ajustes avanzados, pulse el botn [OK] (aceptar) 25 para volver a la pantalla 3 en la pgina anterior.
23 24
25
69

Cambio de nombre de programa
1. de la programacin) de acuerdo con el procedimiento de funcionamiento de la pgina 56. 2. Confirme que la pantalla 1 de configuracin de la programacin se visualizar en la
columna de la izquierda.
Seleccione Schedule Setup (configuracin
3. Seleccione unelprograma desde la lista 1 para cambiar nombre. la pantalla del teclado pulsando 4. Visualice[Modify Name] (modificar nombre) el botn
2
2 e introduzca el nombre de programa deseado en dicho teclado. Puede introducirse un nombre de programa de hasta 16 caracteres.
Cambio de nombre de da especial
1. Seleccione un1 da especfico del mende desplegable en la pantalla de lista

1
eventos para cambiar el nombre.
2. Confirme 2que elmostrar[Modify Name] (modificar botn nombre) se ara el da especial deseado. 3. Visualice[Modify Name] (modificar nombre) la pantalla del teclado pulsando el botn
2 e introduzca el nombre del da especial. Puede introducirse un nombre de da especial de hasta 8 caracteres.
Activar o desactivar programa
1.Por ltimo, active o desactive un programa.

1
Lleve a cabo las siguientes operaciones en la pantalla 3 de configuracin de la programacin. Seleccione un programa de la lista 1 y active o desactive el programa en 2 . En la pantalla de conformacin, pulse el botn [Yes] para activar el programa y el botn [No] para desactivarlo. A continuacin, verifique si puede ver "Enabled" (activado) o "Disabled" (desactivado) en la parte derecha de 1 para confirmar que el programa se ha activado o desactivado con xito.
Incluso si se establece el calendario o evento, el programa no funcionar a no ser que se active.
70

Funcin conveniente 1 Copia en unidades de eventos

* Cuando sea necesario volver a utilizar un conjunto de eventos para un da de la semana, esta funcin le facilitar la copia del evento a otro da de la semana. Ejemplo: Cuando utilice el mismo programa para lunes a viernes, establezca un evento para lunes, a continuacin cpielo para jueves a viernes para no tener que realizar el ajuste para cada da de la semana.
1 2
1. Seleccione Schedule Setup (configuracin de la programacin) de acuerdo con el procedimiento de funcionamiento de la pgina 56. 2. Confirme que la pantalla 1 de configuracin de la programacin se visualizar en la
3. Seleccione un programa de 1 para copiar el evento. 4. Pulse el botn [Event setting] (ajuste2 de evento) 2 para mostrar la pantalla de configuracin de evento. [Event schedules] (programas 5. Pulse el botnpara mostrar la pantalla 3 de de evento) 3
manipulacin de evento. A continuacin se describen en orden las funciones de los botones del 4 al 10 . Seleccione un da de la semana para una fuente de copia en 4 y otro para el destino de copia en 5 . En un ejemplo de la columna izquierda, se selecciona Mon (lun) como da de la semana para la fuente de copia y Tues (mar) como da para la copia de destino. A continuacin, seleccione el evento que va a copiar en 6 y pulse el botn [>] 8 para copiar el evento N 01 de lunes a jueves.. Pulse el botn [>>] 9 para copiar todos los eventos de lunes a jueves, Pulse el botn [<] 10 una vez para borrar el evento copiado incorrectamente desde 7. Deber pulsar el botn [<] 10 todas las veces que sea necesario para borrar los elementos mltiples incorrectos. Despus de realizar los ajustes necesarios, pulse el botn [OK] 11 y vuelva a la pantalla 2 de lista de eventos.
Pantalla 3 Manipulacin de evento
10
11
71

Funcin conveniente 2 Copiar o borra unidades de programas

* Cuando sea necesario reestablecer un ajuste de calendario realizado para el programa 1, esta funcin le facilitar enormemente la copia del ajuste de calendario a otro programa o programas. Ejemplo: Cuando vuelva a utilizar el mismo ajuste de calendario (como vacaciones de verano) para el otro programa, realice el ajuste del calendario para el programa 1, a continuacin, cpielo para el otro programa para no tener que realizar el mismo ajuste para cada uno de los otros programas.
1. Seleccione Schedule Setup (configuracin de la programacin) de acuerdo con el procedimiento de funcionamiento de la pgina 56. 2. Confirme que la pantalla 1 de configuracin de la programacin se visualizar en la
Pantalla 2 Manipulacin de datos
(editar 3. Pulse el botn [Edit schedules]pantalla 2 de programas) 2 para mostrar la manipulacin de datos. (Para copia de elemento de configuracin) Seleccione un programa para la fuente de copia en 3 y para el destino de copia en 4 . En el ejemplo de la columna izquierda, el programa de la fuente de copia es el programa 1 y aquel del programa de destino de copia 2. A continuacin, seleccione el elemento de configuracin (que va a copiarse) del programa 1 del men desplegable 5 . Se pueden seleccionar los siguientes elementos de configuracin. Sobrescribir todos los elementos de configuracin Sobrescribir slo el elemento de configuracin del calendario Despus de seleccionar cualquiera de los elementos anteriores, pulse el botn [Apply] (aplicar) 6 . Por ltimo, pulse el botn [OK] (aceptar) 7 para completar el procedimiento de copia. Para cancelar los ajustes realizados, pulse el botn [Cancel] (cancelar) 8 y vuelva a la pantalla 1 de Configuracin de programacin. (Para borrar un elemento de configuracin) Seleccione l programa que va a borra en 4 . A continuacin, seleccione el elemento de configuracin que va a borrar del men desplegable 5 . Se pueden seleccionar los siguientes elementos de configuracin. Borrar todos los elementos de configuracin Borrar slo el elemento de configuracin del calendario Despus de seleccionar cualquiera de los elementos de configuracin anteriores, pulse el botn [Apply] (aplicar) 6 . Por ltimo, pulse el botn [OK] (aceptar) 7 . Para cancelar los ajustes realizados, pulse el botn [Cancel] (cancelar) 8 y vuelva a la pantalla 1 de Configuracin de programacin.
72

Pantalla 1 Configuracin del cambio automtico
Funcionamiento de la configuracin del cambio automtico

Antes de llevar a cabo la configuracin del cambio automtico, lea atentamente la seccin Ajustes de cambio automtico de la pgina 37, y lleve a cabo el procedimiento siguiente.
1 3
16
1. 2.
15 3 2 3
3. 4.
18 18
17 17
Pantalla 2 Configuracin del grupo de conmutacin automtica de refrigeracin / 16 3 calefaccin
5.
16 4
6.
9 3 6 3
17 5 17 7
Consulte la pgina 56 y seleccione Change Over Settings (configuracin del cambio automtico). Aparece la pantalla 1 Configuracin del cambio automtico, que se muestra a la izquierda. En esta pantalla se muestra el estado actual (activado / desactivado) de cada uno de los grupos de conmutacin automtica de refrigeracin / calefaccin, de los mtodos de control, del valor ajustado para la diferencia de temperatura y del nmero de grupos de unidades interiores registrados. Toque un grupo de conmutacin automtica de refrigeracin / calefaccin que desee definir o modificar tal como se muestra en 1 , y pulse el botn [Modify] (modificar) 2 . Aparece la pantalla 2 Configuracin del grupo de conmutacin automtica de refrigeracin / calefaccin, que se muestra a la izquierda. Primero, seleccione un mtodo de control en 3 . Los tres mtodos de control siguientes estn a su disposicin: Fijo En funcionamiento Promedio Para ms detalles acerca de cada mtodo de control, consulte la pgina 37. Defina un valor de diferencia de temperatura para la conmutacin automtica de refrigeracin / calefaccin con el botn [Modify] (modificar) 4 . (Rango de configuracin: de 1C a 7C) En 5 , seleccione una unidad interior que desee aadir al grupo de conmutacin automtica de refrigeracin / calefaccin que se haya seleccionado, y pulse el botn 6 para aadirla. Para eliminar una unidad interior del grupo de conmutacin automtica de refrigeracin / calefaccin, seleccinela en 7 y pulse el botn 8 . Para cambiar el orden del grupo interior registrado 9, seleccione una unidad interior que desee cambiar en 7 y muvala con los botones Up (arriba) o Down (abajo) 10 . Nota: Cuando se selecciona el mtodo de control Fixed (fijo), la unidad interior que se muestra en la parte superior de la ventana 9 es la representativa. Cuando se selecciona el mtodo de control Operating (en funcionamiento), se lleva a cabo una bsqueda de una unidad representativa empezando por arriba. Cuando se hayan hecho todos los ajustes de este grupo de conmutacin automtica de refrigeracin / calefaccin (mtodo de control, diferencia de temperatura, registro de unidades interiores), pulse el botn [OK] (aceptar) 11 . (Para cancelar, pulse el botn [Cancel] 12 .) Aparece la Pantalla 3 Pantalla de confirmacin. Si no hay ningn problema con los cambios en los ajustes, pulse el botn [Yes] 13 . Aparece la Pantalla 1, mostrada en la parte superior de esta pgina. (Para aadir o modificar los ajustes del grupo de conmutacin automtica de refrigeracin / calefaccin mencionado ms arriba, pulse el botn [No] 14 . Aparece la Pantalla 2.) En la Pantalla 1, seleccione el grupo de conmutacin automtica de refrigeracin / calefaccin que desee activar en 1 y pulse el botn 15 para activarlo. (Confirme el estado del grupo (activado / desactivado) mostrado en 16 .) Slo se podr controlar automticamente el grupo de conmutacin automtica de refrigeracin / calefaccin activado. Finalmente, cuando todos los ajustes sean los correctos, pulse el botn [OK] (aceptar) 17 . (Para cancelar, pulse el botn Cancel 18 .) Cuando se pulsa el botn [OK] 17 , aparece la Pantalla 3 de confirmacin. Si no hay problemas con el cambio del ajuste, pulse el botn [Yes] 13 . El men finaliza y el men de configuracin de sistema aparece. (Si se pulsa el botn [No] 14 , aparece la pantalla 1.)
83
7.
10 17
10 17
11 17
12 17
8.
9. 10.
13 16 14 16
73

Pantalla 1 Configuracin del lmite de temperatura
Funcionamiento de la Configuracin del lmite de temperatura

Antes de llevar a cabo la configuracin del lmite de temperatura, lea atentamente la seccin Configuracin del lmite de temperatura de la pgina 42, y lleve a cabo el procedimiento siguiente.
14 14
1. 2.
Consulte la pgina 56 y seleccione Temperature Limit Settings (configuracin del lmite de temperatura). Aparece la pantalla 1 Configuracin del lmite de temperatura, que se muestra a la izquierda. En esta pantalla se muestra el estado actual (activado/desactivado) del grupo de control del lmite superior / inferior de temperatura ambiente, y el estado del ajuste del lmite inferior de temperatura, del lmite superior de temperatura y el nmero de grupos de unidades interiores registrados. Toque un grupo de control del lmite superior / inferior de temperatura ambiente que desee definir o modificar tal como se muestra en 1 , y pulse el botn [Modify] (modificar) 2 . Aparece la pantalla 2 Configuracin del grupo de control del lmite superior / inferior de temperatura ambiente, que se muestra a la izquierda. Primero, en 3 , seleccione la unidad interior que desee aadir al grupo de control del lmite superior / inferior de temperatura ambiente que se haya seleccionado y pulse el botn 4 para aadirla. Para eliminar una unidad interior del grupo, seleccinela en 5 y pulse el botn 6 . Ajuste el lmite inferior de temperatura ambiente con el botn [Modify] 7 y el lmite superior de temperatura ambiente con el botn [Modify] 8 . Rango de configuracin: 2C - 14C para lmite inferior, 34C - 50C para lmite superior Cuando se hayan realizado todos los ajustes para el grupo de control del lmite superior / inferior de temperatura ambiente (registro de unidades interiores, definicin de los lmites superior e inferior), pulse el botn [OK] (aceptar) 9 . (Para cancelar, pulse el botn [Cancel] 10 .) Aparece la pantalla 3 Pantalla de confirmacin. Si no hay ningn problema con el cambio de ajuste, pulse el botn [Yes] 11 . Aparece la Pantalla 1, mostrada en la parte superior de esta pgina. Para aadir o modificar los ajustes del grupo de control del lmite superior / inferior de temperatura ambiente mencionado ms arriba, pulse el botn [No] 12. Aparece la Pantalla 2. En la Pantalla 1, seleccione el grupo de control del lmite superior / inferior de temperatura ambiente que desee activar en 1 y pulse el botn 13 para activarlo. Confirme el estado del grupo (activado / desactivado) mostrado en 14 . Slo se podr controlar automticamente el grupo de control del lmite superior / inferior de temperatura ambiente activado. Finalmente, cuando todos los ajustes sean los correctos, pulse el botn [OK] (aceptar) 15 . (Para cancelar, pulse el botn [Cancel] 16 .) Cuando se pulsa el botn [OK] 16 , aparece la Pantalla 3 de confirmacin. Si no hay problemas en ajustar el cambio, pulse el botn [Yes] 11 . El men finaliza y el men de configuracin de sistema aparece. (Si se pulsa el botn [No] 12 , aparece la pantalla 1.)
13 1
2 1
3.
15 16
4.
8
Pantalla 2 Configuracin del grupo de control del lmite superior / inferior de temperatura ambiente
4 3 3 5 6
5. 6.
9
10
7.
8.
11 12
74

Pantalla 1 Configuracin de la optimizacin de la calefaccin
Configuracin del funcionamiento de la optimizacin de la calefaccin

Antes de llevar a cabo la configuracin de la optimizacin de la calefaccin, lea atentamente la seccin Configuracin de la optimizacin de la calefaccin de la pgina 45, y lleve a cabo el procedimiento siguiente.
1 3
2 4 3 4 4
1. 2. 3.
6
Consulte la pgina 56 y seleccione Heating Optimization Settings (configuracin de la optimizacin de la calefaccin). Aparece la pantalla 1 Configuracin de la optimizacin de la calefaccin, que se muestra a la izquierda. En esta pantalla se muestra el estado de registro actual de la configuracin de la optimizacin de la calefaccin.
Toque una unidad interior que desee aadir del modo mostrado en 1 , y pulse el botn 2 para aadirla. Para desactivar esta funcin de control, seleccione una unidad interior en 3 y pulse el botn 4 . Finalmente, cuando todas las unidades interiores estn registradas, pulse el botn [OK] (aceptar) 5 . (Para cancelar, pulse el botn [Cancel] 6 .) Aparece la pantalla 2 Pantalla de confirmacin. Si no hay ningn problema con el cambio de ajuste, pulse el botn [Yes] 7 . El men finaliza y el men de configuracin de sistema aparece. Para seguir realizando cambios, pulse el botn [No] 8 . Aparece la pantalla 1.
4.
75

Pantalla 1 Historial
Compruebe el historial
History (historial) utilizando 1. Seleccione funcionamiento descrito en la el mtodo de pgina 56. 2. La Pantalla 1 Historial aparece tal como se muestra en la columna izquierda. de las 3. Cuando compruebe el historialdel sistema, operaciones de configuracin pulse el botn [Operation History] (historial de funcionamiento) 1 para confirmar que se muestre la pantalla 2 del historial de funcionamiento. Las operaciones de configuracin del sistema registradas en el controlador se muestran en el orden en el que se han realizado.
1 2
4
Pantalla 2 Historial de funcionamiento
pantalla de historial, 4. Para volver a la[Close] (cerrar] 5 . pulse el botn 5. Cuando compruebe el historial de las operaciones de control automtico, pulse
6.
el botn [Auto-control history] (historial de autocontrol) 2 para confirmar que se muestra la pantalla 3 de historial de control automtico. Utilice el men desplegable 6 para mostrar los siguientes elementos en las pantallas relacionadas:
Historial de programa Utilice este elemento para mostrar los registros de ejecucin de programas. Historial de control opt. de calefaccin. Utilice este elemento para mostrar los registros en un control de parada ptimo durante la calefaccin. Historial de func. lmite de temp. Utilice este elemento para mostrar los registros del control de lmite superior / inferior para la temperatura ambiente. Historial de mecanismo simple * Al adquirir software opcional, los elementos mostrados abajo se visualizan en el men desplegable 6 adems de aquellos mostrados arriba. Historial de divisin de consumo proporcional de energa Historial de correos electrnicos * Los 4 elementos mostrados arriba excepto el elemento "Power prop. division History" (historial de divisin de consumo proporcional de energa) desaparecen cuando se apaga el controlador.
5
Pantalla 3 Historial de control automtico
7. Para volver a la pantalla 1 de historial, pulse el botn [Close] (cerrar] 7 . 8. Cuando guarde los registros en una tarjeta de
memoria, inserte una tarjeta de memoria flash PCMCIA en la ranura a al izquierda del controlador y pulse el botn [Output in file] (salida en archivo) 3 . * Tenga cuidado cuando introduzca la tarjeta de memoria. Asegrese de insertar una tarjeta de memoria de forma que el lado trasero de la tarjeta (no se proporciona con una etiqueta del nombre del fabricante y el modelo) mire hacia arriba. Si la tarjeta de memoria se inserta forzadamente en la direccin incorrecta, puede daarse el controlador. A continuacin, pulse el botn [OK] (aceptar) para guardar los registros en la tarjeta de memoria.
9. Despus de comprobar .el registro, pulse el botn [Close] (cerrar) 4 76

Pantalla 1 Calibracin del panel tctil
Calibracin del panel tctil
1. Consulte la pgina 56 y seleccione Calibracin del panel tctil. 2. Aparece la pantalla 1 Calibracin del panel tctil, que se muestra a la izquierda. que aparecen en la 3. Siga las yinstruccionespulsado el centro de la pantalla mantenga
1
cruz 1 durante aproximadamente 1 segundo.
4. La cruz se mueve. Repita la operacin descrita

en el paso 3 en un total de cinco puntos. Cuando finaliza la calibracin, aparece la configuracin del sistema automticamente en 30 segundos.
Pantalla 1 Ajuste del correo electrnico
Ajuste del correo electrnico

* La funcin de correo electrnico (opcional) viene estndar con la funcin Web.
1 2
1. 2. 3.
Seleccione Setting of E-mail (ajuste de correo electrnico) de acuerdo con el procedimiento de funcionamiento de la pgina 56. Confirme que la pantalla 1 de ajuste de correo electrnico se visualizar tal como se muestra en la columna de la izquierda. Seleccione Enable (activado) o Disabled (desactivado) para la funcin de correo electrnico 1 . Cuando se ha seleccionado Disabled (desactivado), no existe operacin de configuracin adicional para la funcin de corre electrnico. Para continuar la operacin de configuracin, asegrese de seleccionar el botn [OK] (aceptar) 27 . Puede supervisar el ajuste actual en el rea de pantalla 2 . Pulse el botn [Server Setting] (ajuste de servidor) 3 para mostrar el ajuste del servidor de correo electrnico, la pantalla 2 se mostrar en la columna izquierda.
Pulse el botn [Modify] (modificar) 4 e introduzca una direccin de servidor SMTP en la pantalla de entrada. Pulse el botn [Modify] (modificar) 5 e introduzca un nmero de puerto de servidor SMTP en la pantalla de entrada.
12
20
4. 5.
27 5
Pantalla 2 Servidor de correo electrnico
4 5 6 7 8 9 11 5 10
6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.
Seleccione Enabled (activado) o Disabled (desactivado) para el servidor POP 6 .

Pulse el botn [Modify] (modificar) 7 e introduzca una direccin de servidor POP en la pantalla de entrada. Pulse el botn [Modify] (modificar) 8 e introduzca un nmero de puerto de servidor POP en la pantalla de entrada. Pulse el botn [Modify] (modificar) 9 e introduzca una ID de usuario de servidor POP en la pantalla de entrada. Pulse el botn [Modify] (modificar) 10 e introduzca una contrasea de servidor POP en la pantalla de entrada. Por ltimo, pulse el botn [OK] (aceptar) 11 para volver a la pantalla 1 de ajuste de correo electrnico. (Para cancelar los ajustes realizados, pulse el botn [Cancel]) Pulse el botn [Transmn Set] 12 para mostrar la pantalla de transmisin de ajuste de correo electrnico en la pgina siguiente Pantalla 3.
77

Pantalla 3 Envo del correo electrnico
15.
14 3
13 3
Pulse el botn [Modify] (modificar) 13 e introduzca un intervalo de reenvo en la pantalla de entrada. El intervalo de reenvo es un intervalo de reenvo de correo electrnico cuando tienen lugar fallos consecutivos con el equipo. Este tiempo de intervalo (hora) deber ser un valor de 1 a 72. Inicialmente se establece en dos horas. Pulse el botn [Modify] (modificar) 14 e introduzca un identificador ITC en la pantalla de entrada. El nombre que se especifica aqu se muestra en el campo asunto durante el envo del correo electrnico. Cuando se aade un sistema de climatizacin para la confirmacin de fallo mediante el correo electrnico, seleccione el sistema de climatizacin en 15 y pulse el botn [<<] 16 . Cuando se elimina un sistema de climatizacin para la confirmacin de fallo mediante el correo electrnico, seleccione el sistema de climatizacin en 17 y pulse el botn [<<] 18 . Despus de terminar las operaciones de edicin necesarias, pulse el botn [OK] 19 para volver al ajuste de correo electrnico en la pgina anterior Pantalla 1. Para cancelar los ajustes anteriores, pulse el botn [Cancel] (cancelar). Pulse el botn [Mail add. Set.] 20 en la pgina anterior para mostrar el ajuste de direccin de correo electrnico en la pantalla 4. Cuando aada una direccin de correo electrnico para notificacin de fallo mediante correo electrnico, pulse el botn [Add] (aadir) 21 e introduzca la direccin de correo electrnico en la pantalla de entrada. Tenga en cuenta que se pueden registrar un mximo de 3 direcciones de correo electrnico. Cuando borre una direccin de correo electrnico, seleccione la direccin en 22 y pulse el botn [Delete] (borrar) 23 . Adems, cuando se cambian las direcciones de correo electrnico registrado, seleccione la direccin en 22 y pulse el botn [Modify] (modificar) 24 . Al enviar un correo electrnico de prueba, seleccione una direccin de correo electrnico de destino en 22 y pulse el botn [Trial mail] (correo de prueba) 25 . Despus de terminar las operaciones de edicin necesarias, pulse el botn [OK] 26 para volver al ajuste de correo electrnico en la pgina anterior Pantalla 1. Para cancelar los ajustes anteriores, pulse el botn [Cancel] (cancelar). Despus de terminar el ajuste necesario para el correo electrnico, pulse el botn [OK] (aceptar) 27. Para cancelar los ajustes anteriores, pulse el botn [Cancel] (cancelar).
16.
17 16 15
17.
18 19
Pantalla 4 Ajuste del correo electrnico
18. 19.
22
21
23 3
24
25 26
20. 21. 22.
78

Pantalla 1 Configuracin del mecanismo
Ajustes de mecanismo simple
2 1
1. Siguiendo los pasos descritos en la pgina 56, seleccione los ajustes de mecanismo simple. 2. Tal como se muestra en la Pantalla 1 en la izquierda,
se mostrar la pantalla de ajuste de mecanismo. seleccione un 3. En 1 , desee cambiarprograma de interbloqueo simple donde los ajustes. (configuracin 4. Pulse el botn [Program2Setup]como se muestradeenlala programacin). (Vase ) Tal
5.
En la figura 4 indica los 6. controlados de lalaizquierda, interbloqueo elementos por salida de 1 de la misma forma que lo 5 mediante la salida 2 de interbloqueo. Para cambiar estos ajustes, pulse cualquiera de los botones [Modify] ( 6 y 7 ) segn sus necesidades.
figura de la pantalla 2, la pantalla de configuracin de programacin se mostrar. Pulse el botn Modify (modificar). (Vase 3 ) Seleccione el grupo o los grupos que va registrar como los puntos de entrada de la funcin de interbloqueo. Se puede registrar un mximo de 128 grupos.
La muestra en los cuadros indicados 7. porinformacin que seajustes actuales del evento. 8 a 13 son los Los elementos ajustables se describen abajo, en orden ascendente del nmero mostrado en la figura. Condicin de entrada: En este cuadro, seleccione una condicin para el punto de entrada de interbloqueo para iniciar la funcin de control de interbloqueo. En el men desplegable (vase 8 ), seleccione cualquiera de las siguientes opciones Not detect / St. turned ON / All. turned ON / St. turned OFF / All. turned OFF. Objetivo: En este cuadro, seleccione un objetivo para el control de interbloqueo. Pulse el botn [Modify] para seleccionar una zona o grupo. (Vase 9 ) On / Off : En este cuadro, seleccione una operacin llevada a cabo cuando se cumpla la condicin de interbloqueo. En el men desplegable (vase 10 ), seleccione No change/Start/Stop. Ajustes de las operaciones del mando a distancia porttil. Encendido / apagado: En el men desplegable (vase 11 ), seleccione Permitted / Stop only / Prohibited / Not change (permitido / slo parada / prohibido /sin cambios) Modo de funcionamiento: En el men desplegable (vase 12 , seleccione Permitted / Prohibited / No change. Temperatura programada: En el men desplegable (vase 13 , seleccione Permitted / Prohibited / No change. Ajuste avanzado: Pulsando este botn (vase 14 ) se pasar a la pantalla 4 en la siguiente pgina y se mostrar la pantalla de ajuste avanzado. (Esta pantalla se describir en la pgina siguiente.) Cuando los ajustes en esta pgina y los ajustes avanzados descritos en la pgina siguiente se completen, pulse el botn [OK]. En caso contrario, para volver atrs sin cambiar ningn ajuste, pulse el botn [Cancel] (cancel) para volver a la pantalla 2. Para terminar los ajustes, pulse el botn [OK] en la pantalla 2.
La pantalla 3 muestra la pantalla de ajuste de evento para la salida 1.
6 4 7 5
Pantalla 3 Ajuste de evento
8 9 10 11 12 13
14
15
16
79

Pantalla 4 Ajuste avanzado
17 18
la 8. En la pantalla 3 ajuste de evento en14 pgina anterior, pulsando [Ajuste avanzado] (vase ) se mostrar la pantalla de ajuste avanzado que se muestra en la pantalla 4 a la izquierda. La informacin que se muestra en los cuadros indicados por 17 a 20 son los ajustes actuales del evento. Modo de funcionamiento: En este cuadro, seleccione un modo de funcionamiento para zona o grupo. En el men desplegable (vase 17 ), seleccione Cool, Heat, Auto, Fan, Set Point* o No change (Fro, Calor, Auto, Punto de ajuste, Sin cambios.) * El punto de ajuste puede utilizarse para ordenar a la unidad interior, que no puede seleccionar refrigeracin o calefaccin en VRV, que lleve a cabo una operacin de control de temperatura distinta que la del ventilador. Cuando se cumple la condicin de interbloqueo, esta unidad interior funcionar en el mismo modo de funcionamiento que el de otra unidad interior que pueda seleccionar refrigeracin o calefaccin. Por el mismo motivo, incluso si el modo refrigeracin / calefaccin se establece en una unidad interior que no puede seleccionar dichos modos, esta unidad funciona con el mismo modo de funcionamiento que el de aquella unidad interior que puede seleccionar entre modo refrigeracin y modo calefaccin. Para informacin detallada sobre la capacidad para seleccionar entre el modo refrigeracin / calefaccin, consulte el manual de funcionamiento del sistema de climatizacin. Programacin de temperatura: En este cuadro, ajuste una temperatura para una zona o grupo. Pulsando el botn [Modify] (modificar) (vase 18 ) se mostrar el teclado para registrar una temperatura, donde podr introducir la temperatura que desee. El botn [Disable] (desactivar) se mostrar despus de pulsar el botn [Modify] (modificar) una vez para establecer una temperatura. Pulsando el botn [Disable] se cancelar la temperatura especificada por la operacin Modify descrita arriba. Para el HRV incluido en los objetivos de funcionamiento de interbloqueo, se pueden realizar los ajustes descritos abajo. No obstante, este men de ajuste se mostrar incluso cuando los HRVs no estn incluidos en los objetivos, pero ningn ajuste realizado en este men tendr efecto. Modo de ventilacin: En este cuadro, establezca el modo de ventilacin. En el men desplegable (vase 19 ), seleccione Auto / Normal / All heat exchange / No change (auto / normal / todo intercambio de calor / sin cambios). Volumen de ventilacin: En este cuadro, establezca el volumen de ventilacin. En el men despleable (vase 20 ), seleccione Auto (Normal)/Weak (Normal) / Strong (Normal) / Auto (Freshen up) / Weak (Freshen up) / Strong (Freshen up) / No change (Auto (Normal)/Dbil (Normal) / Fuerte (Normal) / Auto (renovacin) / Dbil (renovacin) / Fuerte (renovacin) / Sin cambios. Cuando haya los ajustes avanzados, pulse el botn [OK] para volver a la pantalla 3 mostrada en la pgina anterior. Pulse los botones [OK] en la pantalla 3 y en la pantalla 2 continuamente se vuelve a la pantalla 1 mostrada en la pgina anterior. El paso siguiente es especificar el nombre del interbloqueo simple, seguido del ajuste de validez / no validez. (En la pgina siguiente se describen detalles de estos ajustes.)
19 20
80

Pantalla 5 Configuracin del mecanismo simple
Nombre de cambio de interbloqueo simple

en la pgina 1. Siguiendo los pasos descritosinterbloqueo 56, seleccione los ajustes de simple. 2. Tal como se muestra en la Pantalla 5 en la izquierda, se mostrar la pantalla de ajuste de mecanismo.
3. En 1 , seleccione un programa de
2
interbloqueo simple en el que desee cambiar el nombre.
4. Pulsando el botn [Modify] (modificar)
(vase 2 ) se mostrar el teclado, donde podr introducir el nombre de funcin de interbloqueo que desee. (El nombre de la funcin de interbloqueo simple puede contener un mximo de 16 caracteres.)
Pantalla 6 Ajuste de interbloqueo simple
Interbloqueo simple Ajuste de validez / no validez
1. Lo ltimo que hay que hacer es cambiar

1
entre los ajustes de validez / no validez de la funcin de interbloqueo simple. En la pantalla de ajuste de interbloqueo simple que se muestra en la figura de la pantalla 6, siga los pasos descritos abajo. En 1 , seleccione un programa de interboqueo simple en el que desee cambiar entre los ajustes de Enable / Disable (activar/desactivar). A continuacin, al pulsar el botn 2 se cambiar entre los ajustes de Enable /Disable (activar / desactivar). En la pantalla de confirmacin mostrada, pulse [Yes] para que tenga efecto el cambio o [No] para cancelar el cambio. Observe la indicacin de Enable / Disable (activar/desactivar) en la derecha de 1 para comprobar si el ajuste que ha realizado se ha reflejado correctamente. [Nota] Incluso si ha realizado los ajustes de interbloqueo simple, si no activa la funcin de interbloqueo simple en este men no se activar la funcin.
81

Pantalla 1 Informacin de la versin
Informacin de la versin
Es un men para comprobar el nmero de versin del software del intelligent Touch Controller en uso actualmente. Generalmente, no es necesario comprobarlo.
1. Consulte la pgina 56 y seleccione

Informacin de la versin.
2.
Aparece la pantalla 1 Informacin de la versin, que se muestra a la izquierda. La ilustracin de la izquierda muestra un ejemplo. Puede que sea diferente de la versin real.
3. Cuando haya comprobado el nmero de

1
versin, pulse el botn [Close] (cerrar) 1 .
82
Precauciones
Interruptor de activacin (ON) / desactivacin (OFF) de las pilas internas
El intelligent Touch Controller dispone de pilas internas que permiten que el reloj siga funcionando y que se conserven los datos guardados durante cortes del suministro elctrico gracias a la funcin de distribucin proporcional de energa opcional. Estas pilas se pueden activar y desactivar utilizando los interruptores indicados en la ilustracin siguiente. La distribucin proporcional de energa de y el reloj pueden no funcionar correctamente cuando haya un corte en el suministro elctrico si este interruptor est desactivado [OFF]. Los interruptores se activan [ON] cuando se instala la unidad. No los toque a menos que no haya alimentacin elctrica durante un largo perodo de tiempo. (Consulte la pgina siguiente para saber qu hacer si no ha habido alimentacin elctrica durante largos perodos de tiempo.)
<Ubicacin y ajuste de los interruptores> Tal como se muestra en la figura, coloque el interruptor de la batera a la izquierda del controlador en la posicin OFF (parte de arriba del interruptor de perilla) o ON (parte de abajo del interruptor de perilla), utilizando un destornillador de punta plana de precisin. (Al apagar este interruptor no se borran los ajustes de grupos, de zonas o de programacin.)
Apagado
Encendido
es la situacin de la perilla.
RE SE T
Nota
No toque otros interruptores. Evite encender ON y apagar OFF el interruptor con fuerza excesiva; puesto que podra daar las piezas y hacer que fallaran.
83
Mantenimiento
Mantenimiento de la pantalla LCD
Si se ensucia la superficie de la pantalla LCD de la unidad principal del intelligent Touch Controller, lmpiela con un pao humedecido en un detergente neutro diluido y suficientemente escurrido.
Nota
No utilice diluyentes, disolventes orgnicos, soluciones fuertemente cidas, etc. La impresin puede desteirse, desgastarse o decolorarse. Frotar con un pao vasto puede daar la pantalla de cristal lquido. Quite las manchas, utilizando siempre un pao suave. Si la unidad se almacena con gotas de agua y manchas pegadas a la pantalla de cristal lquido se puede producir un manchn y podr desprenderse el revestimiento.
Si se deja apagado el producto durante un largo perodo de tiempo

Si va a dejar el intelligent Touch Controller apagado durante un perodo de tiempo prolongado (seis meses o ms), apague el interruptor para evitar que se consuma la pila.
El intelligent Touch Controller incorpora una pila para que funcione el reloj si se produce un corte en el suministro elctrico. Esta pila slo se debe utilizar si hay un corte en el suministro elctrico y se puede descargar totalmente si no vuelve la corriente durante un perodo de tiempo prolongado. (La capacidad de la pila es de unos 2 aos si no se proporciona corriente.) Para volver a utilizar el intelligent Touch Controller, encienda el interruptor.
[Ajuste del interruptor]

Tal como se muestra en la figura, coloque el interruptor de la batera a la izquierda del controlador en la posicin OFF (parte de arriba del interruptor de perilla) o ON (parte de abajo del interruptor de perilla), utilizando un destornillador de punta plana de precisin. (Al apagar este interruptor no se borran los ajustes de grupos, de zonas o de programacin.)
Apagado
Encendido
Nota
RE SE T
No toque otros interruptores. Evite encender ON y apagar OFF el interruptor con fuerza excesiva; puesto que podra daar las piezas y hacer que fallen.
es la situacin de la perilla.
Precaucin
Los componentes elctricos del intelligent Touch Controller se pueden daar si se cargan de electricidad esttica. Descargue la electricidad esttica que pueda llevar acumulada en el cuerpo antes de realizar ninguna operacin. Para ello, toque un objeto metlico conectado a tierra (panel de control, etc.).
84
Solucin del problema

Antes de llevar el producto al servicio tcnico
Elemento Se ha apagado la pantalla del intelligent Touch Controller. Descripcin y accin correctora
Si se ha activado la funcin de apagado automtico de la luz de fondo del intelligent Touch Controller, la luz se apaga si no se toca la pantalla durante un determinado perodo de tiempo. Toque la pantalla con el lpiz tctil. La pantalla se volver a encender. El apagado automtico de la luz de fondo es una funcin que sirve para apagar automticamente la luz de fondo si la pantalla no se toca durante un determinado perodo de tiempo. Si las pantallas activadas son Set/Prop (ajustar / prop), System setup (configuracin del sistema), etc., la luz no se apaga automticamente. Pulse y mantenga pulsado el botn de restaurar en la pantalla izquierda del intelligent Touch controller durante 5 segundos. Al pulsar este interruptor se arranca el intelligent Touch Controller. Al pulsar este interruptor no se borran los ajustes de grupos, zonas o programacin.
La luz de fondo no se apaga cuando la funcin de apagado automtico est desactivada. El intelligent Touch Controller no se puede utilizar o la supervisin no est disponible.
Pulse el botn RESET (restaurar) con un objeto en forma de eje fino.
Nota
No toque otros interruptores. Evite encender ON y apagar OFF el interruptor con fuerza excesiva; puesto que podra daar las piezas y hacer que fallaran.
RESET
RE SE T
intelligent Touch Controller
Precaucin
85

Elemento En la pantalla de supervisin, suenan pitidos cuando se pulsa un rea en la que no hay un botn de operacin. La pantalla parpadea a intervalos regulares. Al tocar el intelligent Touch Controller, la pantalla tarda en cambiar. LCD Descripcin y accin correctora
El intelligent Touch Controller est diseado para que suene un pitido si se toca cualquier parte de la pantalla. Es normal.
Cuando se muestra la pantalla de supervisin, sta se actualiza cada 3 segundos para mostrar el estado ms reciente de los sistemas de climatizacin. Es posible que la pantalla parpadee cuando se realiza la actualizacin. Es normal. La actualizacin de la pantalla puede durar algn tiempo, dependiendo del estado de la comunicacin con los sistemas de climatizacin conectados. La actualizacin finaliza en unos segundos. Es posible que algunos puntos nunca se enciendan o que estn siempre encendidos en una determinada parte de la pantalla LCD del intelligent Touch Controller. Es normal. Las irregularidades que pueda presentar la pantalla LCD son inherentes a ella y se deben a cambios de temperatura; es algo normal. En la pantalla de supervisin de zona, la seal de filtro o elemento mostrada no se desactiva a menos que se restablezcan las seales de filtro o elemento de todos los sistemas de climatizacin de la zona. Compruebe si hay algn sistema de climatizacin que muestre una seal de limpieza aparte de los sistemas de climatizacin limpiados en la zona.
En la pantalla de supervisin de zona del intelligent Touch Controller, se muestra una seal de filtro o elemento para una zona determinada. Al limpiar el filtro o elemento de los sistemas de climatizacin y reinicializar la seal de limpieza con un mando a distancia no se desactiva la seal de filtro o elemento. Al pulsar un botn de operacin en la pantalla del intelligent Touch Controller suena el pitido, pero la operacin no se acepta. El intelligent Touch Controller no permite el ajuste de permitido / inhibido del mando a distancia. Se ha agregado un sistema de climatizacin para conectarlo al intelligent Touch Controller, pero no se puede supervisar en la pantalla de supervisin del intelligent Touch Controller.
Las posiciones de los botones del panel tctil pueden desplazarse con el tiempo. Consulte la pgina 76 y realice la calibracin del panel tctil.
Cuando est conectado un iPU, BAC-net Gateway, el ajuste de permitido / inhibido del mando a distancia no se puede realizar con el intelligent Touch Controller. Cuando se lleva a cabo un control con intelligent Touch Controller doble, uno de los dos controladores no podr realizar el ajuste de permitido / inhibido. Al agregar un sistema de climatizacin para conectarlo al intelligent Touch Controller, es necesario realizar una prueba de funcionamiento del intelligent Touch Controller, as como del sistema de climatizacin. Si no se ha realizado la prueba de funcionamiento, pngase en contacto con nuestro representante.
86

Elemento Los botones Collective Operation (funcionamiento colectivo), Start (encender) y Stop (parar) no se muestran en la pantalla de supervisin del intelligent Touch Controller y es imposible realizar operaciones en los sistemas de climatizacin. Descripcin y accin correctora
Aparece en la pantalla de supervisin la indicacin System Ctal Mng (gestin centralizada del sistema), como se muestra a continuacin? Esta indicacin aparece en los siguientes casos: Cuando est conectado un iPU, BAC-net Gateway al intelligent Touch Controller, el ajuste de inhibicin de control de orden menor est disponible para el iPU, BAC-net Gateway. La inhibicin de control de orden menor es un ajuste que inhibe el funcionamiento de los sistemas de climatizacin desde el controlador de gestin centralizada del intelligent Touch Controller y el controlador de encendido y apagado y slo permite rdenes enviadas por el iPU, BAC-net Gateway. Cuando se realiza este ajuste, en el intelligent Touch Controller se muestra la indicacin System Ctal Mng. Cuando se libera este ajuste, la indicacin System Ctal Mng desaparece y vuelve a estar disponible el funcionamiento del intelligent Touch Controller.
Aparece la indicacin System Ctal Mng (gestin centralizada del sistema)?
87

Elemento El sistema de climatizacin debera funcionar, pero se para. Descripcin y accin correctora
Las causas posibles son las siguientes. Compruebe lo siguiente: 1. Se ha parado el sistema de climatizacin con el mando a distancia? 2. Cuando hay una unidad central conectada adems de esta unidad, la parada se ha llevado a cabo mediante la unidad central? 3. Se interrumpi el suministro elctrico del sistema? 4. Se ha programado la parada del sistema de climatizacin con la funcin de programacin de la unidad? 5. Se ha activado la funcin de optimizacin de calefaccin? (Las funciones anteriores paran el sistema de climatizacin durante el funcionamiento en modo calefaccin para evitar que salga aire caliente cuando el termoconmutador est apagado.) (Para ms detalles, consulte las pginas 45 y 46.) Las causas posibles son las siguientes. Compruebe lo siguiente: 1. Se ha encendido el sistema de climatizacin con el mando a distancia? 2. Cuando hay una unidad central conectada adems de esta unidad, el encendido se ha llevado a cabo mediante la unidad central? 3. Se ha programado el encendido del sistema de climatizacin con la funcin de programacin de la unidad? 4. Se ha activado la funcin de lmite de temperatura de esta unidad? (la funcin anterior hace funcionar el sistema de climatizacin automticamente para evitar un aumento o disminucin excesivos de la temperatura ambiente.) (Para ms detalles, consulte las pginas 42-44.)
El sistema de climatizacin debera pararse, pero sigue funcionando.
Se ha cambiado la temperatura programada o el modo de funcionamiento del sistema de climatizacin.
Las causas posibles son las siguientes. Compruebe lo siguiente: 1. Se ha cambiado la temperatura programada o el modo de funcionamiento con el mando a distancia del sistema? 2. Cuando hay una unidad central conectada adems de esta unidad, se ha cambiado la temperatura programada o el modo de funcionamiento mediante la unidad central? 3. Se ha programado un cambio de la temperatura programada o del modo de funcionamiento con la funcin de programacin de la unidad? 4. Se ha activado la funcin de cambio automtico de esta unidad? (Las funciones anteriores cambian automticamente el modo de funcionamiento y la temperatura programada del sistema de climatizacin para mantener una temperatura ambiente ptima. Para ms detalles, consulte las pginas de la 37 a la 41)
88

Elemento Los botones Collective Operation (funcionamiento colectivo), Start (encender) y Stop (parar) no se muestran en la pantalla de supervisin del intelligent Touch Controller y es imposible realizar operaciones en los sistemas de climatizacin. Descripcin y accin correctora
Aparece en la pantalla de supervisin la indicacin System Compulsory Stop (parada obligatoria del sistema), como se muestra a continuacin? Esta indicacin aparece en los siguientes casos: La indicacin aparece cuando se ejecuta el comando de parada obligatoria en dispositivos de gestin centralizada (mando a distancia central, controlador de encendido / parada, etc.) incluido el intelligent Touch Controller. El comando de parada obligatoria detiene todos los sistemas de climatizacin conectados al dispositivo de gestin centralizada. Mientras el comando se est entrando, no se podrn controlar los sistemas de climatizacin con los dispositivos de gestin centralizada ni con el mando a distancia. Cuando se cancela el comando de entrada de parada obligatoria, desaparece la indicacin System Compulsory Stop (parada obligatoria del sistema), permitiendo el control del intelligent Touch Controller. Aparece la indicacin System Compulsory Stop (parada obligatoria del sistema)?
89

Elemento El sistema de climatizacin no funciona. Descripcin y accin correctora
La unidad de climatizacin podra detenerse mediante la funcin de control de interbloqueo simple. Compruebe los ajustes de la funcin de interbloqueo simple. En el caso descrito abajo, la unidad de climatizacin: 1-01 no funcionar. (Una vez que las unidades: 1-00 y 1-01 se inicien, la unidad: 1-01 se detendr mediante la funcin de control de interbloqueo simple.)
Controlador i-Touch
Unidad exterior
Las unidades interiores: 1-00 y 1-01 se inician de acuerdo con el programa.
1-00
1-01 Iniciar la unidad interior: 1-00 mediante la funcin de interbloqueo simple detendr 1-01.
En este caso, incluso si la unidad: 1-01 se ha programado para iniciarse la funcin de control de interbloqueo simple se detendr. Parece que la unidad no se ha iniciado.
90
Procedimiento de emergencia en caso problemas con el intelligent Touch Controller

Elemento Se produce un problema en el intelligent Touch Controller mientras el mando a distancia est desactivado con el intelligent Touch Controller y no se puede realizar el ajuste de encendido / parada, etc. de los sistemas de climatizacin. Descripcin y accin correctora
Como medida temporal antes de que nuestro personal de mantenimiento investigue el problema, apague el disyuntor de la alimentacin elctrica del intelligent Touch Controller. Esto permite llevar a cabo todo tipo de operaciones con el mando a distancia de los sistemas de climatizacin en unos 5 minutos. Si hay algn otro dispositivo de gestin centralizado, apague la alimentacin de todos los dispositivos.
91
Cuando se desee ajustar el brillo y contaste de la pantalla y el nivel acstico del zumbador
Elemento Si se desea ajustar el brillo y contraste de pantalla y el nivel acstico del zumbador. Descripcin y accin correctora
El brillo y contraste de pantalla y el nivel acstico del zumbador se ajustan correctamente en fbrica antes del envo, pero en caso de que la pantalla no se vea bien y el zumbador no se oiga bien, por ejemplo, de acuerdo con la condicin de instalacin real y uso, el brillo y contraste de pantalla y el nivel acstico del zumbador podrn ajustarse de la siguiente manera.
[Mtodo de ajuste]
Ajuste el volumen (resistor variable) en el lado izquierdo del intelligent Touch controller con un destornillado de punta de estrella cuando compruebe cada nivel. Los interruptores para el sonido del zumbador, el brillo y contraste de pantalla estn situados en orden desde arriba tal como se muestra abajo.
alto bajo
Volumen de ajuste del sonido del zumbador

brillante oscuro
Volumen de ajuste del brillo de la luz de fondo de la pantalla de cristal lquido
plido
oscuro
RE SE T
Volumen de ajuste de contraste
Nota
Puesto que cada volumen es un componente de precisin, no fuerce el interruptor de volumen. Podra daarse el interruptor. No toque otros interruptores. (El volumen acstico del zumbador y el brillo de la luz posterior de la pantalla de cristal lquido pueden ajustarse con el interruptor de volumen descrito anteriormente, normalmente, no obstante, no es necesario dicho ajuste.)
Precaucin
92
Opciones
Si se conecta el adaptador de unificacin, el contacto se puede utilizar para las seales de funcionamiento normal y anmalo y para efectuar las funciones encendido y parada colectivos con un contacto. Para ms detalles, pngase en contacto con el proveedor a quien compr el producto. Asimismo, si se conecta el adaptador DIII NET Plus, es posible controlar y supervisar las unidades interiores de 64 grupos (intelligent Touch Controller + DIII NET con adaptador = 128 grupos en total) ms. Es posible supervisar el sistema desde un PC mediante las funciones Web y de correo electrnico. (Es necesario el software Web opcional del intelligent Touch Controller.)
Panel de supervisin central (Encendido, parada y supervisin de errores colectivos con contacto)
Adaptador de unificacin para control por ordenador
Unidad exterior
F1, F2
F1, F2
F1, F2
Contador (3 unidades como mximo) (Cuando se utiliza la Tarjeta de Distribucin Proporcional de la Energa opcional.)
CN2
LAN F1, F2
RS-232C
Fusible (10 A) L,N interruptor (L1,L2) L N Alimentacin elctrica 100-240 V de CA Conexin a tierra 50/60 Hz
64 grupos como mximo (Para que se pueda utilizar la Tarjeta de Distribucin Proporcional de la Energa, la cantidad de unidades interiores conectables es de 64 como mximo.)
Orden de paro forzado
Adaptador DIII NET Plus
Unidad exterior
F1, F2
F1, F2
F1, F2
F1, F2 Contador (3 unidades como mximo) (Cuando se utiliza la Tarjeta de Distribucin Proporcional de la Energa opcional.)
64 grupos como mximo (Para que se pueda utilizar la Tarjeta de Distribucin Proporcional de la Energa, la cantidad de unidades interiores conectables es de 64 como mximo.)
93
Especificaciones
Especificaciones
Alimentacin Consumo de energa 100 240 V CA a 50/60 Hz 10 W como mximo
Entrada de apagado forzado
Contacto normalmente abierto Corriente del contacto: 10 mA aproximadamente
Tamao Masa
230 147 107 (Anchura Altura Profundidad) 1,2 kg
Dimensiones
230 50 57
147
Las especificaciones y el aspecto final del producto pueden modificarse para mejorar sus funcionalidades sin previo aviso.
90
94

MU Inteligent Manager 3

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

MU Inteligent Manager 3

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

EM04A055A

Antes de utilizar el dispositivo

Utilizacin inteligente y respeto al medio ambiente

Para su informacin Mantenimiento

Funcionamiento Antes de utilizar el dispositivo

Descripcin general del sistema

2 Una unidad interior controlada por uno o dos mandos a distancia.

Sin controlador remoto

3 Hasta 16 unidades interiores controladas mediante uno o dos mandos a distancia.

16 unidades como mximo

Dos mandos a distancia

16 unidades como mximo

Consulte las pginas de la 15 a 17 la

Consulte las pginas de la 18 a 22 la

Consulte las pginas de la

: (Mando a distancia) inhibido : (Mando a distancia) permitido : Prioridad

: (Mando a distancia) inhibido : (Mando a distancia) permitido

: (Mando a distancia) inhibido : (Mando a distancia) permitido

de operaciones de ajuste complicadas mediante el control de zona

Consulte las pginas de la

Consulte las pginas de la

Nombres y funciones de las piezas

Ranura para tarjeta PCMCIA

LCD en color con panel tctil

Terminales de la parte posterior del intelligent Touch Controller

LINE PHONE RS-232C LAN

Conector Ethernet para web

Bloque de terminales para la comunicacin de DIII-NET

Nombres de los componentes y funciones de la pantalla de supervisin

Zona/grupo visualizados actualmente

Seleccin del modo de visualizacin

Domino que muestra la condicin del sistema Nombre de grupo/zona

Destino del control automtico

Leyenda de la pantalla de supervisin

Botn para pasar al modo de configuracin del sistema

Botn Start All

Botn Stop All

Seleccin del modo de visualizacin

Botn Start de grupo o zona

Botn Stop de grupo o zona

Botn de ajuste de grupo o zona

Botn Prop de grupo o zona

Bloqueo botn ajuste / cancelacin

Visualizacin de hora actual

Contenido de la lista en pantalla

Zona/grupo visualizados actualmente

Seleccin del modo de visualizacin

Domino que muestra la condicin del sistema

Destino del control automtico

Leyenda de la pantalla de supervisin

Anomala visualizada en el sistema de climatizacin o comunicacin

Informacin visualizada actualmente acerca de la zona o grupo

Botn para pasar al modo de configuracin del sistema

Botn Start All

Botn Stop All

Seleccin del modo de visualizacin

Botn Start de grupo o zona

Botn Stop de grupo o zona

Botn de ajuste de grupo o zona

Botn Prop de grupo o zona

Visualizacin de hora actual

Contenido de la lista en pantalla

Zona/grupo visualizados actualmente