Douglas Adams

DOUGLAS ADAMS
Az let, A Vilgmindensg, Meg Minden
DOUGLAS ADAMS
1. fejezet A szoksos htborzongat kora reggeli ordts Arthur Dent hangja volt, aki felbredvn hirtelen tudatra bredt, hol is van. Nem csupn azrt, mert a barlang hideg volt, s nem is csupn azrt, mert nyirkos s bds. A baj inkbb az volt, hogy ez a barlang Islington kzepn helyezkedett el, s a legels busz is csak ktmilli v mlva indult. Amint azt Arthur Dent is tansthatta, az idben a legrosszabb - gymond - eltvedni, mrpedig idben s trben is jcskn eltvedt. Ha csak trben tved el az ember, legalbb van mit csinlnia. Megfeneklett a trtnelem eltti Fldn egy olyan bonyolult esemnysorozatnak ksznheten, melynek sorn felvltva lehordtk s srtegettk a Galaxis legfurcsbb tjain (mg furcsbb tjak voltak, mint amilyenekrl most lmodott), s br az let most nagyon-nagyon-nagyon nyugodt lett krltte, mgis izgatottnak rezte magt. Mr t ve nem hordta le senki. Mita nem tallkozott szinte senkivel, mita Ford Prefecttel t vvel ezeltt elvltak tjaik, mg meg sem srtettk. Kivve egy alkalommal. Egy tavaszi estn trtnt, gy kt vvel ezeltt. Hazafel igyekezett a barlangjba, egy kicsivel szrklet utn, amikor fnyeket vett szre, amint htborzongatan villdznak a felhk mgtt. Megfordult s csak bmult, s szvt lassan remny nttte el. Meg van mentve. Megmeneklt. A hajtrtt hi brndja - egy haj! s amint nzte, amint csodlkozva s izgatottan bmulta, egy hossz, ezstszn haj ereszkedett le tszelve a meleg esti levegt, csendben, zaj nlkl; hossz lbait puha, gpi balettmozdulattal eresztette ki. Finoman ereszkedett a fldre, s az a kis nesz, amit keltett, gy halt el, mintha az est nyugalma csendestette volna le. Kinylt egy rmpa Fny znltt ki. Egy magas figura krvonalai jelentek meg a fedlzeti nylsban. Az alak lestlt a palln, s megllt Arthur eltt. - Bunk vagy, Dent - mondta egyszeren. Fldnkvli volt, valsgos fldnkvli. Magassga sajtosan fldnkvli volt, feje sajtosan laptott, sajtos mandulavgs fldnkvli-szemei voltak, feltnen dszes, szvettel bevont aranykntst viselt, sajtosan fldnkvli-szabs gallrral s halvny szrkszld bre olyan csillogan fnyes volt, amilyenre a legtbb szrkszld arc csak rengeteg gyakorlssal s mregdrga szappan segtsgvel tud szert tenni. Arthur visszarettent. A lny nyugodtan meresztette r a szemt. Arthur kezdeti remnykedst s izgalmt azonnal felvltotta a dbbenet, s ezernyi gondolat harcolt egyszerre hangszalagjainak hasznlatrt.
DOUGLAS ADAMS
- K...? - mondta - K.. k.. ki... - tette hozz. - Ki... kicso... kicsoda? - sikerlt vgre kinygnie, s rgtn vissza is sllyedt az rjt csendbe. Most rezte igazn, hogy nem beszlt senkivel s semmivel, mr maga sem tudta mita. Az idegen lny kicsit sszevonta szemldkt, s utnanzett valamifle csipeszes rtbln; vagy legalbbis annak tnt, amit vkony s nyurga fldnkvli-kezben tartott. - Arthur Dent? - krdezte. Arthur gyetlenl blintott. - Arthur Philip Dent? - folytatta az idegen csahol hangjn. - ... ... igen... ... - erstette meg Arthur. - Bunk vagy - ismtelte meg az idegen -, egy nagy seggfej. - ... A lny biccentett magnak, sajtos fldnkvli pipt tett a tblra s frgn visszafordult a hajjhoz. - ... - mondta Arthur ktsgbeesve - ... - Ne frassz mr! - csattant fel az idegen. Felvonult a rmpn, tbjt a fedlzeti nylson s eltnt a hajjban. Az ajt bezrdott, a haj pedig lktet morajlsba kezdett. - H, h! - kiltott Arthur, s gyetlenl futni kezdett a haj fel. - Vrjon egy percet! - kiablta. Mi ez az egsz? Mi? Vrjon egy percet! A haj felemelkedett, mintha egsz slyt lepelknt a fldre akarn bortani, s rvid ideig lebegett. Aztn furcsn felszkkent az esti gboltra. thaladt a felhk kztt, mikzben egy pr msodpercig megvilgtotta ket, majd eltnt, egyedl hagyva Arthurt, aki gyetlen kis tncocskt jrt a roppant nagy trsgben. - Mi ez? - rikoltozta. - Mi? Mi van? He?! Jjjn vissza s mondja meg! Ugrndozott s szkdcselt, amg a lbai remegni nem kezdtek, s kiablt, mg a tdeje nem nyikorgott. Nem kapott vlaszt senkitl. Nem volt senki, aki hallotta volna, vagy szlt volna hozz. Az rhaj mr a felsbb lgrtegek fel dbrgtt, tban az ijeszt rbe, amely elszaktja egymstl azt a kevs dolgot is, ami az Univerzumban tallhat. Tulajdonosa, a drga sznezet rlny visszadlt az lsbe. Wowbaggernek, a Vgtelenl Meghosszabbtottnak hvtk, s sajt cljai voltak. Nem valami nagy clok, amint azt maga is ksz volt elsknt elismerni, de legalbb clok voltak, s legalbb sztnztk t. Wowbagger, a Vgtelenl Meghosszabbtott egyike volt - vagyisht jelenleg is egyike - az Univerzum igen kis szm halhatatlan lnyeinek. Akik halhatatlannak szletnek, sztnsen tudjk, hogyan birkzzanak meg vele, de Wowbagger nem tartozott kzjk. Valjban mr kezdte is gyllni ket, ezt a csapat ders fattyt. Egy meghibsodott rszecskegyorst, egy folykony ebd s egy pr gumiszalag okozta sajnlatos baleset varrta vletlenl a nyakba a halhatatlansgot. A baleset aprbb rszletei nem fontosak, mert pontos krlmnyeit mg senki nem tudta jbl elidzni, s azok kzl, akik megprbltk, nagyon ostoba, vagy halott klsvel vgeztk. Vagy mindkettvel. Wowbagger zord s kimerlt arccal lehunyta a szemt, betett egy knny kis jazzt a haj sztere
DOUGLAS ADAMS
magnetofonjba, s azon tndtt, hogy mg ki is brn, valban el tudn viselni az egszet, ha a vasrnap dlutnok nem volnnak. Kezdetben mg j mknak grkezet, j kiltsai voltak, veszlyesen lhetett, kockzatokat vllalhatott, hossz tvon jvedelmez befektetsekbe kezdhetett, meg klnben is tllhetett minden nyavalygst Vgl is a vasrnap dlutnokkal nem tudott megbklni s azzal a szrny unalommal, ami hrom eltt t perccel kezddik, amikor az ember tisztban van vele, hogy az aznapi szksges frdst mr letudta, hogy hiba prblja brmelyik jsgcikk-bekezdst bmulni, gysem olvassa el soha, s gysem hasznlja fel azt a forradalmian j metsztechnikt, amit bemutat, s ahogy az rt nzi, a mutatk knyrtelenl haladnak a ngy ra fel, amikor is kezdett veszi a llek hossz, stt uzsonnaideje. gy ht a dolgok egyre unalmasabb vltak szmra. A vidm arckifejezs, amit msok temetsn lttt, egyre halvnyabb lett. Mindinkbb megvetette a Vilgegyetemet ltalban, s benne egyenknt mindenkit. Ez volt az a pillanat, amikor megfogalmazta cljt: a gondolatot, ami sztnzte t, s ami sztnzni fogja rkk, legalbbis gy ltta akkor. Ez volt a clja. Srtegetni a Vilgegyetemet. Igen, mindenkit megsrteni benne. Egynileg, szemlyesen, egyenknt, s (amibe minden erejt bele kvnta fektetni) bcsorrendben. Amikor nhnyan elleneztk, mert nha ilyen is volt, mondvn, hogy ez a terv nemcsak rtelmetlen, de teljessggel lehetetlen is a folytonos szletsek s elhallozsok miatt, csak egy aclos pillantst vetett rjuk, s azt mondta - lmodozni szabad, nem? gy ht felkerekedett. Felszerelt egy strapabr rhajt egy olyan szmtgppel, amely minden adatot kpes volt feldolgozni, belertve azt is, hogy figyelemmel ksrje az ismert Univerzum teljes npessgt s vgigvigye t a rettenten bonyolult tvonalakon. Hajja elhzott a Naprendszer bels bolygi kztt, keringeni kezdett a Nap krl, s kilendlt a csillagkzi trbe. - Komputer - szlalt meg a Vgtelenl Meghosszabbtott. - Tessk - csaholt a komputer. - Hov megynk most? - Rgtn kiszmolom. Wowbagger egy pillanatig az jszaka csodlatos kszerpompjt bmulta, a tbb millinyi aprcska gymntvilgot, amelyek fnnyel hintettk be a hatrtalan sttsget. Mindegyik, minden egyes vilg rajta volt az tvonaln. Legtbbjk milli fnyvnyi messzesgben. Egy pillanatig elkpzelte, hogy sszekti az tvonalt jelent pontokat az gen, mint egy szmozott pontokbl ll sszekts, gyermekjtkot. Remlte, hogy az Univerzum egy kedvez kiltst nyjt pontjrl nzve egy igen-igen durva szt adna ki. A komputer dallamtalanul spolt egyet, hogy jelezze: befejezte a szmtsokat. - Folfanga - mondta, majd spolt egyet. - A Folfanga-rendszer negyedik bolygja - folytatta. Majd jbl spolt egyet. - Utazsi id felbecslhetleg hrom ht folytatta tovbb. Aztn megint spolt.
DOUGLAS ADAMS
- Ott tallkoznunk kell egy jelentktelen naplopval - spolta - az A-Rth-Urp-Hil-Ipdenu nemzetsgbl. - gy vlem - tette hozz rvid sznet utn, melynek sorn spolt -, mr rtem, mirt dntttl gy, hogy cskevnyes agy baleknek nevezed majd. Wowbagger felrffent. Egy-kt pillanatig, a teremts fensgt nzte az ablakbl. - Azt hiszem, szundtok egyet - mondta, majd hozztette: - Milyen csatornk foghatk azon a terleten, ahol a kvetkez nhny rn thaladunk? A komputer spolt. - Kozmovid, sz-lel s a Hzi Agypholy - mondta s spolt egyet. - Van valami olyan film, amit mg nem lttam harmincezerszer? - Nincs. - ! - Itt a Rettegs az rben. Ezt mg csak harminchromezer-tszzhetvenhtszer lttad. - bressz fel a msodik tekercsnl. A komputer spolt egyet. - Szp lmokat! - mondta A haj tovbb szelte az jszakt. A Fldn ezalatt mleni kezdett az es. Arthur Dent a barlangjban lt, s egsz letnek egyik legrohadtabb estjt tlttte. Azon gondolkodott, miket mondhatott volna az idegennek, s kzben legyeket csapkodott, nekik szintn rohadt estjk volt. Msnap ksztett egy nylbr ersznyt, mert gy gondolta, j lesz majd mindenflt tartani benne.
DOUGLAS ADAMS
2. fejezet Ezen a reggelen, kt vvel ksbb, a leveg finom s illatos volt, amikor Arthur elbjt a barlangjbl, amit otthonnak nevezett addig is, amg egy jobb nevet, vagy egy jobb barlangot nem tall. Br a torka mg mindig fjt a htborzongat kora reggeli ordtstl, hirtelen mgis szrnyen j lett a hangulata. ttt-kopott kntst szorosan maga kr bugyollta s rmosolygott a ragyog reggelre. Tiszta s j illat volt a leveg, a barlang krl szell borzolta lgyan a magas fvet, a madarak egymssal csiripeltek, a pillangk kecsesen rpkdtek ide-oda, s gy tnt, az egsz termszet sszeeskdtt, hogy olyan kellemes lesz amilyen csak lehet. Mindezek ellenre nem a psztori idill vidtotta fel annyira Arthurt. ppen akkor tmadt egy kitn tlete arra nzve, hogyan tehetn knnyebb a szrny egyedlltet, a rmlmokat, az sszes sikertelen kertszeti prblkozst, s itt, az skori Fldn zajl letnek abszolt kiltstalansgt s rtelmetlensgt - gy, hogy megrl. jbl elmosolyodott, s beleharapott a vacsorrl maradt nylcombjba. Boldogan rgta nhny pillanatig, aztn elhatrozta, hogy hivatalosan is bejelenti dntst. Kiegyenesedett s farkasszemet nzett a mezkkel s hegyekkel. Hogy nagyobb nyomatkot adjon szavainak, a nylcsontot is a hajba tzte. Aztn szttrta a karjait. - Meg fogok rlni! - jelentette be. - J tlet - mondta Ford Prefect, s lemszott a sziklrl, amelyen eddig lt. Arthur agya bukfencet vetett. Az llai fekvtmaszozni kezdtek. - n is megrltem egyszer egy ideig mondta Ford -, hasznomra is vlt. Arthur szemei cignykereket hnytak. - Tudod - mondta Ford -, n... - Hol voltl? - vgott kzbe Arthur, miutn agya feladta a prblkozst, hogy a rejtlyt megoldja. - Ht - mondta Ford - itt is, ott is. - Vigyorgott; pontosan tudta, milyen idegesten. - Csak egy kicsit leakasztottam az agyamat a szgrl. gy gondoltam, ha majd a vilgnak get szksge lesz rm, akkor visszahv. Vissza is hvott. Elvette a mr toldott-foldott, cska sztyjbl a Szub-ta-Detekt-O-Mtert. - Legalbbis - mondta -, azt hiszem, hogy visszahvott. jabban nha megtrfl egy kicsit. - Rzta meg. - Ha csak vaklrma volt, n fogok megrlni mondta. Arthur megrzta a fejt s lelt. Aztn felnzett. - Biztosra vettem, hogy meghaltl - mondta egyszeren. - Ht egy ideig gy is volt - mondta Ford -, aztn elhatroztam, hogy nhny htig citrom leszek. Azzal szrakoztam egsz id alatt, hogy gin-tonikba ugrltam. Arthur megkszrlte a torkt, majd ismt megkszrlte. - Hol - krdezte -, hol talltl...? - Hogy hol talltam gin-tonikot? - krdezte lnken Ford. - Talltam egy kis tavat, azt hitte magrl, hogy gin-tonik, s beleugrltam. Vagy legalbbis azt hiszem, hogy azt hitte, hogy gin-tonik. De az is
DOUGLAS ADAMS
lehet tette hozz olyan arckifejezssel, amitl az pelmjek is nekirontannak egy fnak -, hogy csak kpzeltem az egszet. Vrta, hogyan reagl Arthur, de annak tbb esze volt. - Folytasd - mondta ugyanolyan hangsllyal. - Tudod, a lnyeg az - mondta Ford -, hogy lnyegben semmi rtelme belerlni abba, hogy megvd magad az rlettl. Akr meg is htrlhatnl s ksbbre tartogathatnd az pelmjsged. - Ezek szerint te most jra normlis vagy, ugye? - krdezte Arthur. - Csupn rdekldskpp krdem - Afrikban jrtam - mondta Ford. - Igen? - Igen. - Milyen volt? - Szval ez a barlangod, ugye? - krdezte Ford. - , igen - mondta Arthur. Furcsn rezte magt. Csaknem ngy vi teljes elszigeteltsg utn olyan boldog s megknnyebblt volt, hogy jra ltja Fordot, hogy srni tudott volna. Msrszt viszont Ford mr az elejn bosszantani kezdte. - Nagyon csinos - mondta Ford, Arthur barlangjra rtve. - Bizonyra gylld. Arthur vlaszra sem mltatta - Afrika nagyon rdekes volt - mondta Ford -, nagyon klnsen viselkedtem ott. Frkszn meredt a tvolba - Elkezdtem llatokkal kegyetlenkedni mondta fesztelenl. - Na persze - tette hozz -, csak hobbibl. - Na persze - mondta vatosan Arthur. - Persze - erstette meg Ford - nem terhellek a rszletekkel, mert... - Mert? - Mert csak terhelnnek. De az taln rdekel, hogy egyes-egyedl n vagyok a felels a ksbbi szzadok sorn zsirf nven megismert llat formatervezsrt. s replni tanulni is megprbltam. Elhiszed? - Ki vele - mondta Arthur. - Majd ksbb elmeslem. Most csak annyit, hogy az tikalauz szerint... - A mi szerint? - Az tikalauz szerint. A GALAXIS tikalauz topposoknak, nem emlkszel? - De. Emlkszem, hogy belehajtottam a folyba - Igen - mondta Ford. - De n kihalsztam - Nem is mondtad nekem
DOUGLAS ADAMS
- Nem akartam, hogy visszadobd. - Elg j megolds - ismerte el Arthur. - s mit mond? - Micsoda? - Az tikalauz szerint... - Az tikalauz szerint megvan a repls mvszete - mondta Ford -, vagy inkbb a fortlya. Abban rejlik a trkk, hogy az ember megtanulja a fldre vetni magt s elhibzni azt. - Halvnyan elmosolyodott. Rmutatott a nadrgja trdre, majd a karjt nyjtotta, hogy megmutassa a knykt. Mindentt sebek s horzsolsok tarktottk. - Eddig nem igazn ment mondta. Kinyjtotta a kezt. - rlk, hogy jra ltlak, Arthur - tette hozz. Arthurt hirtelen gy elntttk az rzelmek s a zavar, hogy megrzta a fejt. - ve ta nem tallkoztam senkivel - mondta -, egy llekkel sem. Arra is alig emlkszem, hogyan kell beszlni. Mr kezdem elfelejteni a szavakat. Pedig mg gyakorlok is, tudod? Gyakorlom, hogy beszlek a... a... mik is azok a dolgok, amikhez ha beszlsz, mindenki bolondnak tart? Mint III. Gyrgy. - Kirlyok? - prblkozott Ford. - Nem, nem! - mondta Arthur. - Azok, amikhez beszlt. Az g szerelmre is, krlttnk vannak! n magam is tbb szzat ltettem el. Mind elpusztultak. Fk, na! Fkkal gyakorlom a beszlgetst. Mi ennek az oka? Ford mg mindig tartotta a kezt. Arthur rtelmetlenl nzett r - Csapj bele! - sgta Ford. Arthur belecsapott, elszr idegesen, mintha attl flne, hogy hall vltozik. Aztn erteljesen megragadta mindkt kezvel, tlrad megknnyebblsben. s csak rzta, rzta. Egy id utn Ford gy rezte, most mr el kell engednik egymst, Felmsztak egy kzeli szikla tetejre, s felmrtk a terepet maguk krl. - Mi trtnt a golgafrinchamiekkel? - krdezte Ford. Arthur vllat vont. - Nagy rszk nem lte tl a telet hrom vvel ezeltt - mondta -, s az a nhny, aki tavasszal letben maradt, azt, mondta, szksge van egy kis kikapcsoldsra, s tutajra szllt. A trtnelemknyvben az ll, hogy valsznleg tlltk a... - Huh - mondta Ford -, jl van, jl van. Cspre tette a kezt, s jbl szemgyre vette a kietlen tjat. Hirtelen feltltdtt energival s cltudattal. - Mennnk kell - mondta izgatottan, s hta ldbrztt az energitl. - Hov? Hogyan? - krdezte Arthur. - Nem tudom - mondta Ford -, de rzem, hogy eljtt az id. Nagy dolgok vannak kszlben. A legjobb ton haladunk. Lejjebb vette a hangjt.
DOUGLAS ADAMS
- Zavart szleltem a lefolysban. Szvsan meredt a tvolba, s gy tnt, mintha egyenesen azt szerette volna, ha a szl abban a pillanatban jelentsgteljesen htrafjja a hajt. A szl azonban ppen azzal volt elfoglalva, hogy nhny levllel jtszadozzon a krnyken. Arthur arra krte, ismtelje el, amit az imnt mondott, mert nem egszen rtette. Ford elismtelte. - A lefolysban? - krdezte Arthur. - A trid lefolysban - mondta Ford, s mivel a szl abban a pillanatban arra fjt egy kicsit, kivillantotta a fogat. Arthur blintott, aztn megkszrlte a torkt. - Tulajdonkppen most - mondta vatosan valami vagon mosgprl beszlnk, vagy mirl van sz tulajdonkppen? - Lyuk van a trid-kontinuumban - mondta Ford. - - blintott Arthur - tnyleg? Tnyleg ott van? - Kntse zsebbe mlyesztette kezeit, s hlinformltan nzett a messzesgbe. - Micsoda? - krdezte Ford. - Iz, ki is ez a - krdezte Arthur - ez a Luk; gy rtem, ki ? Ford mrgesen nzett r. - Figyelnl rm?! - csattant fl. - Eddig is figyeltem - mondta Arthur -, de nem hiszem, hogy sokat segtett. Ford megragadta a kntse hajtkjnl, s olyan lassan rtheten s trelmesen formlta a szavakat, mintha a telefonhivatal szmlaosztlyval beszlne: - gy tnik - mondta -, hogy van egy kis instabilits-rvny - mondta - valahol a trid... Arthur bambn meredt a knts hajtkira, ahol Ford megmarkolta Ford rendthetetlenl tovbb darlta a szavakat, mg mieltt Arthur ostoba arckifejezst egy mg ostobbb megjegyzs kvethette volna. - ... valahol a trid szerkezetben - fejezte be. - ., szval gy llunk - mondta Arthur. - Pontosan - erstette meg Ford. Ott lltak egyedl az skori Fld egyik szikljn, s eltklten meredtek egyms arcba. - s akkor mi van? - Egy kis instabilits-rvny keletkezett. - Valban? - krdezte Arthur, szemben a bizonytalansgnak mg csak szikrja sem villant. - Valban - felelte Ford ugyanolyan merev szemmel. - J - mondta Arthur. Egy darabig csend lett.
DOUGLAS ADAMS
- Ezt a beszlgetst az nehezti meg mondta Arthur, miutn az arcn lassan, mint egy rafinlt kiszgellsen tjut hegymsz, tndkl kifejezs jelent meg -, hogy teljesen ms, mint amikben az utbbi vekben rszem volt. Amelyeket radsul, mint mr mondtam, leginkbb fkkal folytattam. Azok nem ilyenek voltak. Taln eltekintve azoktl, amiket a szilfkkal folytattam: azok nha egy kicsit mlyebbre sllyedtek. - Arthur - mondta Ford. - Igen? Tessk? - Csak hidd el mindazt, amit mondok s minden nagyon-nagyon egyszer lesz. - Ht, nem grem, hogy el tudom majd hinni. Leltek s sszeszedtk a gondolataikat. Ford elvette a Szub-ta-Detekt-O-Mtert. A mszer bizonytalan zgst hallatott, s a tetejn halovnyan pislkolt egy aprcska fnypont. - Laposelem van benne? - rdekldtt Arthur. - Nem - felelte Ford. - Vltakoz zavar van a trid szerkezetben; egy lyuk, egy instabilits-rvny, mgpedig valahol itt, a krnyken. - Hol? Ford lassan, knnyedn egy flkrt rt le a kszlkkel, fel-le mozgatva. Hirtelen felvillant a fny. - Ott! - vlaszolta, s kinyjtott a karjt. - Ott, a hever mgtt! Arthur odanzett. Legnagyobb meglepetsre egy brsonyborts Chesterfield mrkj hever llt elttk a fldn. Arthur - rtheten - visszarettent. Agyban ravasz krdsek merltek fel. - Mit keres - krdezte - egy hever azon a mezn? - Mr mondtam! - kiltotta Ford, s talpra szkkent. - Lyuk van a trid-kontinuumban! - s ez az heverje, ugye? - krdezte Arthur, mg nagy nehezen talpra llt s szhez trt, vagy legalbbis remlte, igaz nem nagyon bzott benne. - Arthur! - kiablt r Ford. - Ez a hever a trid-vltozkonysg miatt kerlt ide, ezt prblom beleverni abba a tompa agyadba! A kontinuumbl vetdtt ide, ez egy flsleges nehezk a tridben, s nem rdekes, mi ez, de el kell kapnunk, mert ez az egyetlen mdja, hogy eltnjnk innen! Frgn lemszott a sziklafennskrl s szaladni kezdett a rten. - El kell kapnunk? - motyogta Arthur, s kbultan nzte, ahogyan a Chesterfield lustn felemelkedik s lebegve suhanni kezd a fvn t. Teljesen vratlan dvrivalgssal leugrott a sziklrl s is belevetette magt a megmagyarzhatatlan eredet btordarab s Ford Prefect kztti izgalmas versenyfutsba. Keresztlvgtattak a fvn, szkdcselve, nevetglve, mikzben kiablva utastgattk egymst, hogy erre vagy arra tereljk az izt. A nap lmosan sttt le a fodrozd fre, s lmukbl felvert apr mezei llatkk rebbentek szt a rmlettl rlten. Arthur boldog volt. Borzaszt rmmel tlttte el, hogy aznap vgre minden a terv szerint halad. Csak hsz perce dnttte el, hogy megrl, s mris az skori Fld mezein ldz egy Chesterfield mrkj
10
DOUGLAS ADAMS
hevert. A hever erre-arra repkedett s egyidejleg tnt szildnak, mint a fk, ahogy elhaladt mellettk s megfoghatatlannak, mint egy hullmz lom, ahogy keresztlszott nhnyon, mint egy szellem. Ford s Arthur sszevissza csrtettek utna, de az gy gy tekergett s kgyzott, mintha sajt bonyolult matematikai tereprajza lenne s azt kvetn. Ennek ellenre folytattk az ldzst, az meg csak tncolt s prgtt, majd hirtelen perdlt egyet s lehanyatlott, mint egy csd-grafikon vge, k pedig gyesen flbe kerekedtek. Lihegve s kiltozva rugrottak, a nap elsttlt, s k valami melyt ressgen keresztlzuhanva vratlanul a Lord's Krikettplya lejtjn bukkantak fel a londoni St. John erdben, 198...-ben, az ausztrl vlogatott utols nemzetkzi krikettmeccsnek vge fel, amikor Anglinak mr csak huszonnyolc menet hinyzott a gyzelemhez.
11
DOUGLAS ADAMS
3. fejezet Fontos tudnivalk a Galaktikus trtnelembl. Egyes szm tudnival: (A Npszer Galaktikus Trtnelem Csillagszati-napi Kalendriumbl msolva.) A Krikket bolyg jszakai gboltja az egsz Univerzum legkevsb rdekes ltnivalja
12
DOUGLAS ADAMS
4. fejezet Csodlatos s rmteli nap volt a Lord's-nl, amikor Arthur s Ford tallomra kiesett a tr-id anomlijbl s meglehetsen kemnyen az rintetlen gyephez csapdott. A tmeg ljenzse mindent elspr volt. Nem nekik szlt, mgis sztnsen meghajoltak, ami szerencse volt, mert a nehz kis piros labda, amit a tmeg ppen akkor ljenzett, hrom millimterre zgott el Arthur feje felett. A tmegben egy fri sszeesett. Visszavetettk magukat a fldre, amely ltszlag fenyegeten forogni kezdett krlttk. - Mi volt ez? - sziszegte Arthur. - Valami piros - sziszegett vissza Ford. - Hol vagyunk? - , valami zldn. - Alakokat - mormogta Arthur. - Alakokat akarok. A tmeg ljenzst azonnal dbbent csend vltotta fel, valamint nhny szz ember flszeg vihogsa, akik mg nem tudtk eldnteni, elhiggyk-e, amit az imnt lttak, vagy ne. - Maguk ez a hever - krdezte egy hang. - Mi volt az? - sgta oda Ford. Arthur felnzett. - Valami kk - mondta - Alakja? - krdezte Ford. Arthur ismt felnzet. - Olyan alakja van - sziszegte Fordnak dhsen sszevont szemldkkel -, mint egy rendrnek. Egy pr msodpercig ott maradtak sszegrnyedve, s vad grimaszokat vgtak. A rendralak kk valami megkocogtatta mindkettjk vllt. - Jjjenek csak, maguk ketten - mondta az alak -, hadd vigyem be magukat. Ezek a szavak felvillanyoztk Arthurt. gy szkkent talpra, mint egy r, amikor telefoncsrgst hall, s egy sor ijedt pillantst vetett az t krlvev kpre, ami hirtelen valami egsz rmiszten kznsges dologg vlt eltte. - Honnan veszi ezt? - vlttt a rendralakzatra - Mit mond? - krdezte a megriadt alakzat. - Ez a Lord's Krikettplya, nem?! - csattant fel Arthur. - Hol tallta ezt, hogyan hozta ide? Azt hiszem tette hozz, s a kezbe temette arct -, jobb lesz, ha kicsit lehtm magam - Hirtelen leguggolt Ford el - Egy rendr - mondta - Mit tegynk? Ford vllat vont.
13
DOUGLAS ADAMS
- Mit akarsz tenni? - krdezte. - Azt akarom - mondta Arthur -, hogy mondd azt nekem, hogy az egsz utols t vet csak lmodtam. Ford ismt vllat vont, s kelletlenl megtette. - Az egsz utols t vet csak lmodtad. Arthur felllt. - Minden rendben, biztos r - mondta - Az egsz utols t vet csak lmodtam. Krdezze meg t tette hozz, s Fordra mutatott -, is benne volt. Miutn ezt elmondta, stlni kezdett a plya vge fel s a kntst porolgatta. Aztn rjtt, hogy hlkntsben van, s megtorpant. Mereven bmulta a kntst. Aztn visszaperdlt a rendrhz. - Klnben honnan lenne rajtam ez a ruha? - bmblte. Aztn sszeesett s rngatzni kezdett a fvn. Ford a fejt csvlta. - Megviselte ez az utbbi ktmilli v - mondta a rendrnek, s egytt a heverre emeltk Arthurt. Lecipeltk a plyrl, de a hever hirtelen eltnse meglltotta ket t kzben. Erre az egszre sok s sokfle reakci rkezett a tmegbl. A legtbben nem is brtk nzni, s inkbb rdin keresztl kvettk az esemnyeket. - Ht, ez egy rdekes incidens, Brian - mondta az egyik rdiriporter a msiknak. - Azt hiszem, semmilyen rejtlyes materializls nem trtnt mg a plyn, mita , mita is... nos, nem hiszem, hogy volt olyan - volt olyan? - amire emlkszem. - Taln 1932-ben Edgebastonban? - , s mi is trtnt ott? - Nos, Peter, gy emlkszem, a Canter jtszott a Willcox ellen, s k dobtak volna a klubhz vgbl, amikor egy nz keresztlrohant a plyn. Egy kis sznet kellett, amg az els riporter ezt megemsztette. - I... i... Igen... - mondta - de ht tulajdonkppen ebben semmi rejtlyes nincs, vagy igen? Hiszen vglis nem materializldott, vagy igen? Csak tfutott. - Ht nem, ez igaz, de azt lltotta, hogy ltott valamit materializldni a plyn. - s tnyleg ltott valamit? - Igen. Egy alligtort, legalbbis a lersbl arra kvetkeztetek. - Aha. s szrevette ms is? - Nyilvn nem. s senki sem tudott rszletes lerst kicsikarni belle, gy ht csak a legfelletesebb kutatst vgeztk el. - s mi trtnt a frfivel? - Nos, azt hiszem, valaki felajnlotta, hogy elviszi s megebdelteti, de elmagyarzta, hogy mr elg jl belakott, ht az ggyel nem foglalkoztak tovbb, s Warwickshire hrom ponttal gyztt. - Akkor ht nem nagyon hasonlt erre az esetre. Azokat, akik csak most kapcsoltk be a kszlket,
14
DOUGLAS ADAMS
taln rdekli, hogy ... kt frfi, kt elg elhanyagolt ruhzat frfi, ja, s egy hever - egy Chesterfield, ugye? - Igen, egy Chesterfield. - ... ppen most materializldott a Lord's Krikettplyn. De nem hiszem, hogy rtalmasak lennnek; elg jindulatnak tnnek s... - Bocs, Peter, hogy megzavarlak, de a hever ppen most tnt el. - Ht, igen. Nos, egy rejtllyel kevesebb. Azt hiszem, azrt mg felveszik a jegyzknyvet, fleg mivel ilyen drmai pillanatban trtnt, mikor Anglinak mr csak huszonngy menet hinyzik a gyzelemhez. A kt frfi egy rendrtiszt ksretben ppen most hagyja el a plyt, s azt hiszem, most mr mindenki visszal s folytatdhat a jtk. - Akkor ht, uram - mondta a rendr, miutn utat trtek a kvncsi tmegben s Arthur bks, lettele testt egy pldre helyeztk -, taln volna szves elmondani, kik maguk, honnan jttek s mi volt ez az egsz?! Ford egy pillanatig a fldet nzte, mintha kszlne valamire, aztn kiegyenesedett, s tekintetben, amelyet a rendrre vetett, benne volt a Fld s Ford Betelgeuse-menti otthona kzti hat fnyvnyi tvolsg minden egyes hvelykjnek teljes ereje. - Rendben van - mondta Ford -, elmondom. - Nos, ht, azt hiszem, nem szksges - mondta rendr gyorsan. - De brmi is volt ez, ne trtnjen meg mg egyszer. - Azutn sarkon fordult s elballagott, hogy olyan valakit keressen, aki nem a Betelgeuse-rl val. Szerencsre a tr tele volt ilyenekkel. Arthur ntudata gy trt vissza testbe, mintha nagyon messze jrt volna, s egy kiss vonakodott. Nehz idket tlttt mr odabent. Lassan, idegesen lpett be, s elfoglalta megszokott helyt. Arthur fellt. - Hol vagyok? - krdezte. - A Lord's Krikettplyn - felelte Ford. - Remek - mondta Arthur, s ntudata jbl elhagyta egy llegzetvtelnyi pihenre. Teste visszahanyatlott a fre. Tz perccel ksbb, mikor a frisststorban grnyedt egy cssze tea fltt, a szn kezdett visszatrni elgytrt arcba. - Hogy rzed magad? - krdezte Ford. - Otthon vagyok - mondta Arthur rekedten. Lehunyta a szemeit s mohn szvta be teja gzt, mintha tea lett volna - mr persze Arthur szemszgbl, mert amgy meg tea is volt. - Otthon vagyok - ismtelgette -, otthon. Ez itt Anglia, ma van, a rmlomnak vge. - jra kinyitotta a szemt s dersen mosolygott. - Ott vagyok, ahov tartozom - Mondta szeretetteljesen suttogva. - gy rzem, kt dolgot kell mondanom - mondta Ford, s egy Guardiant tolt el az asztalon. - Otthon vagyok - mondta Arthur. - Igen - mondta Ford. - Az egyik - folytatta, s az jsg tetejn lv dtumra bktt -, hogy a Fldet kt napon bell megsemmistik.
15
DOUGLAS ADAMS
- Otthon vagyok -. mondta Arthur. - Tea - sorolta -, krikett - tette hozz boldogan -, nyrott f, fapadok, fehr vszondzsekik, srsdobozok... Tekintete lassan az jsgra tvedt. Homlokt egy kicsit sszerncolva oldalra billentette a fejt. - Ezt az jsgot mr lttam - mondta Szemt lassan a dtumra meresztette, ahol Ford keze lustn dobolt. Az arca egy-kt pillanatra befagyott, majd szrny lassan kezdett szttredezni, ltvnyosan mint ahogy tavasszal az szaki-sarkijgtblk. - A msik dolog meg az - mondta Ford -, hogy amint ltom, egy csont van a szaklladban. - Aztn visszatolta Arthur tejt Kzben odakint boldog tmegre sttt a nap. Fehr kalapokra s kipirult arcokra. Rsttt a jgkrmekre, megolvasztotta ket. Rsttt a gyerekek knnyes arcra. A gyerekek jgkrmjei ppen eltte olvadtak meg s estek le a plcikikrl. Rsttt a fkra, fnye visszatkrzdtt a suhog kriketttkrl, s megvillant azon a teljessggel szokatlan trgyon is, amely a palnk mgtt parkolt, s amelyet gy tnt, senki sem vett szre. Rmosolygott Fordra s Arthurra is, amikor hunyorogva elbjtak a storbl s krlnztek. Arthur remegett. - Taln - mondta - fel kne... - Nem - mondta Ford metsz hangon. - Mit nem? - csodlkozott Arthur. - Meg ne prbld felhvni magad a laksodon! - Honnan tudtad? Ford vllat vont. - De mirt ne? - krdezte Arthur. - Akik telefonon sajt magukkal beszlnek - magyarzta Ford -, nem nagyon tudnak meg semmit, amivel tudnnak mit kezdeni. - De... - Na ide figyelj - shajtott Ford. Felvett egy kpzeletbeli telefont s felhvott egy kpzeletbeli szmot. - Hall? - szlt bele a kpzeletbeli kagylba - Arthur Dent beszl? Igen? Itt Arthur Dent. Ne tedd le! Csaldottan nzett a kpzeletbeli telefonra. - Letette. - mondta ajakbiggyesztve, s a kpzeletbeli telefonkagylt elegns mozdulattal visszahelyezte a kpzeletbeli kampra - Tudod, nem ez az els idanomlim - fzte hozz. Arthur Dent savany tekintett egy mg savanybb vltotta fel. - Ht akkor mgsem sztuk meg szrazon - mondta Arthur. - Mg csak azt .sem mondhatjuk - felelte Ford -, hogy kint vagyunk a vzbl, s javban trlkznk. A jtk folytatdott. A dob jtkos a kapu fel kzeledett, elszr szkellve, majd getve, vgl futva. Hirtelen. karok s lbak kusza szvevnyv vltozott, ahonnan egyszerre csak egy labda replt ki. Az tjtkos nagy lendletet vett, s a plyn tlra ttte. Ford szemvel kvette a labda rpplyjt, aztn egy pillanatra sszerezzent. Egsz teste megdermedt. jra vgigksrte a labda vt, s ismt megrzkdott. - Ez nem is az n trlkzm - jegyezte meg Arthur, aki nylbr zacskjban rmolt.
16
DOUGLAS ADAMS
- Csssssssst! - pisszegett Ford, s sszehzott szemmel koncentrlt. - Nekem egy golgafrinchami kocogtrlkzm volt - folytatta Arthur. - Kk szn, srga csillagokkal. Ez nem az. - Csssssssst! - mondta ismt Ford. Egyik szemt eltakarta, s csak a msikkal nzett - Ez a trlkz rzsaszn - tpeldtt tovbb Arthur. - Nem a tid vletlenl? Nem bnnm, ha nyugton maradnl a trlkzddel - sziszegte Ford. - Ez akkor sem az enym - kttte az ebet a karhoz Arthur -, s pont most akarom. - s n is pont most akarom, hogy befogd a szdat - morogta mlyen Ford. - Ok, ok - trdtt bele Arthur, s elkezdte a trlkzt visszagymszlni a kezdetlegesen sszefrcelt zacskba - gy ltom, kozmikus mrcvel mrve ez egyltaln nem fontos, csak ppen rthetetlen, ez minden. Hipp-hopp, egyszerre csak egy rzsaszn trlkz van a tskmban a srga csillagos kk helyett. Ford meglehetsen furcsn kezdett viselkedni, illetve nem annyira furcsn, hanem inkbb oly mdon, ami furcsn klnbztt az eddig megszokott furcsa viselkedstl. Igen, pontosan ezt tette. A domb kr gylt tmeg bamba pillantsaira gyet sem vetve vadul az arca eltt integetett, lebukott egyesek hta mgtt, hogy msok mgtt bukkanjon fel jra, majd megllt mozdulatlanul, s szaporn pislogott. Egy-kt pillanat mlva pedig a koncentrlstl zavaros tekintettel lassan, de peckesen lopakodni kezdett, mint egy leoprd, aki nem tudja pontosan, hogy nem csak egy flig telt macskaeledeles dobozt lt-e egy fl mrfldre maga eltt a forr s poros sksgon. - A tska sem az enym - szlalt meg hirtelen Arthur. Ford figyelme darabokra trt. Dhsen fordult Arthurhoz. - Nem a trlkzrl beszltem - vdekezett Arthur. - Azt mr megbeszltk, hogy nem az enym De a tska sem az enym, amibe a trlkzt tettem ami nem az enym, br rendvl hasonl az enymhez. A magam rszrl azt hiszem, hogy az eset szrnyen furcsa, klnsen azrt, mert a tskt magam ksztettem mg az skorban. Ezek a kvek sem az enymek tette hozz, miutn nhny lapos, szrke kvet elvett a tskbl. - Direkt sszegyjtttem nhny rdekes kvet, ezek pedig szemmel lthatan igencsak kopottak. Izgatott moraj hullmzott vgig a tmegen, s brmit is felelt Ford erre az informcira, elnyomta. A krikettlabda, amely ezt a reakcit kivltotta, lezuhant az gbl, s kecsesen Arthur rejtlyes nylbr tskjba pottyant. - Mit mondjak, ez is igen furcsa eset - mondta Arthur, mikzben gyorsan bezrta a tskt, s gy tett, mintha a fldn keresgln a labdt. - Nem hiszem, hogy itt van - mondta a fiknak, akik azonnal krgyltek, hogy bekapcsoldjanak a keressbe -, valsznleg elgurult valahov. Azt hiszem, arra - mutatott bizonytalanul valamerre, remlve, hogy gy felszvdnak. Egyikk ktekeden mregette. - Jl van? - krdezte. - Nem - felelte Arthur. - Minek van csont a szakllban? - folytatta a fi. - Idomtom, hogy brmilyen helyzetben jl rezze magt - Arthur bszke volt a vlaszra. gy gondolta, pont az ilyen dolgok ktik le s serkentik cselekvsre a fiatalokat. - - mondta a fi, oldalra biccentette a fejt, s elgondolkodott. - Hogy hvjk?
17
DOUGLAS ADAMS
- Dent - felelte Arthur. - Arthur Dent. - Maga egy bunk, Dent - jegyezte meg a fi -, egy nagy seggfej. - Elnzett Arthur mellett, mint akinek nem klnsebben siets elszaladni, majd orrt vakargatva odbbllt. Arthurnak hirtelen eszbe tltt, hogy a Fldet kt nap mlva jbl leromboljk, s most az egyszer nem is igazn bnta. A jtk j labdval folytatdott, a nap tovbbra is sttt, s Ford tovbbra is fel-le ugrlt, csvlta a fejt s pislogott. - Valamin jr az eszed, ugye? - krdezte Arthur. - Azt hiszem - mondta Ford olyan hangon, hogy Arthur azonnal rjtt: valami teljesen rthetetlen dolog kvetkezik -, egy MVP van ott. Kinyjtotta a kezt. Furcsamd az irny, amerre mutatott, nem az volt, mint amerre nzett. Arthur elszr az egyik irnyba nzett, a palnkon tlra, majd a msikra, a plyra. Blintott, majd megrntotta a vllt. Aztn mg egyszer megrntotta. - Egy micsoda? - Egy MVP. - Egy M...? - ...VP. - s az mi? - Msvalaki Problmja - felelte Ford. - , rendben - mondta Arthur, s elernyedt. Fogalma sem volt, mi ez az egsz, de legalbb gy tnt, hogy vge. Rosszul tnt. - Ott, ni - mondta Ford tovbbra is a palnk fel mutatva s a plyt nzve. - Hol? - krdezte Arthur. - Ott! - mondta Ford. - Ltom - mondta Arthur, de nem ltott semmit. - Tnyleg? - krdezte Ford. - Mit? - krdezett vissza Arthur. - Ltod - krdezte trelmesen Ford - az MVP-t? - Mintha azt mondtad volna, hogy az msvalaki problmja. - gy van. - Arthur lassan, vatosan s vgtelenl ostoba arccal blintott. - s arra vagyok kvncsi - mondta Ford -, hogy ltod-e. - Te ltod?
18
DOUGLAS ADAMS
- Persze. - s - krdezte Arthur - hogy nz ki? - Ht honnan tudjam, te idtlen?! - kiablt Ford. - Ha ltod, mondd el te! Arthur rezte azt a tompa, lktet rzst a halntka mgtt, ami rengeteg Forddal folytatott beszlgetst fmjelezte. Agya meglapult, mint egy riadt kiskutya az ljban. Ford karonfogta. - Az MVP - magyarzta - olyasvalami, amit nem lthatsz, vagy nem ltsz, vagy az agyad nem engedi, hogy lsd, mert azt hiszed, hogy az nem a te problmd. Ezt jelenti az MVP. Msvalaki Problmja Az agy egyszeren kihagyja, olyan ez, mint a vakfolt. Mg ha direkt rnzel, sem fogod szrevenni, hacsak egszen pontosan nem tudod, mi az. Csupn abban bzhatsz, hogy vletlenl szreveszed a szemed sarkbl. - - mondta Arthur -, akkor ht ezrt... - Igen - felelte Ford, aki mr tudta, mit fog Arthur mondani. - ...ezrt ugrltl fel s... - Igen. - ...le, s ezrt hunyorogtl... - Igen. - ...s... - Azt hiszem, rjttl mr. - Mr ltom - mondta Arthur. - Egy rhaj. Arthurt egy pillanatra megdbbentette a reakci, amit kijelentse vltott ki. vlts hagyta el a tmeget, s mindenfell emberek rohantak, kiablva, ordtozva, s a tumultusban egyms hegynhtn zuhantak keresztl. Arthur megrknydve visszahklt, s flve krlpillantott. Aztn mg jobban megrknydve jbl krlpillantott. - Izgalmas, mi? - krdezte egy ksrtet. Arthur szemei eltt remegett, br igazsg szerint inkbb Arthur szemei remegtek a szellem eltt. A szja gyszintn remegett. - M... m... m... m... - mondta a szja - Azt hiszem, pp most gyztt a csapatod - mondta a szellem - M... m... m... m... igen - felelt Arthur. - Nos, amint mondtam, pp most gyztt a csapatod. Megnyerte a meccset. Elvertk a Hamvakat. rlnd kne. Meg kell, hogy mondjam, n is szerfltt kedvelem a krikettet, br nem szeretnm, ha brki hallan ezt ezen a bolygn kvl. De nem m. A ksrtet szeme mintha pajkosan villant volna, de ezt nem lehetett biztosra venni, mert a nap pont mgtte volt, vakt glrit kpezett a feje krl, s ezst hajt s szakllt bevilgtva olyan flelmetes s drmai hatst keltett, amivel a pajkos pillantsok elgg nehezen egyeztethetk ssze. - Habr - mondta - nhny nap mlva gyis mindennek vge, nem igaz? Annak ellenre, hogy a legutbbi tallkozsunkkor is megmondtam fjlalom a dolgot Ht, lesz, ami lesz. Arthur megprblt beszlni, de vgl feladta az egyenltlen kzdelmet. jbl megbkte Fordot. - Azt hittem, valami szrny dolog trtnt - mondta Ford -, de csak a mrkzs rt vget. Ki kell
19
DOUGLAS ADAMS
jutnunk innen. , hell, Szlartibartfaszt, mit csinlsz te itt? - Gyszmkelek, gyszmkelek - mondta az regember komolyan. - Ez a te hajd? El tudnl vinni minket akrhov? - Trelem, trelem - dorglta az regember. - Ok - mondta Ford. - Csak arrl van sz, hogy ezt a bolygt nemsokra szpen elpuszttjk. - Tudom - mondta Szlartibartfaszt. - s, ht, csak erre akartam rmutatni - mondta Ford. - rtem n. - s ha tnyleg gy rzed, hogy ppen egy krikettplya krnykn kell llkodnod... - gy. - Akkor ht ez a te hajd. - Az. - Gondoltam - Ford hevesen elfordult. - Hell, Szlartibartfaszt - nygte ki vgre Arthur. - Hell, fldlak - ksznttte Szlartibartfaszt. - Vgl is - mondta Ford - csak egyszer halhatunk meg. Az regember eleresztette ezt a kijelentst a fle mellett, s szrs szemmel nzett a dombra, szemeiben szmtalan rejtlyes s kifejez fny villogott. A kifejez fnyek nem adtak lthat jelet arrl, mi folyik a plyn. Az trtnt, hogy a tmeg egy szles krt alkotott a plya kzepn. Hogy mit ltott benne Szlartibartfaszt, csak tudta egyedl. Ford ddolt valamit. Egyetlen hang volt, amit idnknt meg-megismtelt. Remlte, hogy valaki majdcsak megkrdezi, mit ddol, de senki nem krdezte meg. Ha brki megkrdezte volna, azt felelte volna, hogy a "Megrjt ez a fi" cm Noel Coward-dal els sort ddolgatja. Erre felhvtk volna a figyelmt, hogy csak egyetlen hangot nekel, mire azt felelte volna, hogy bizonyos okokbl remlve, hogy mindenki szmra vilgos, mik azok a bizonyos okok - lehagyta az "ez a fi"-t. Bosszantotta, hogy senki sem krdezi meg. - Csak arrl van sz - trt ki vgl -, hogy ha nem megynk innen hamarosan, ismt csak jl benne lesznk a kzepben. s semmi nem lehangolbb a szmomra, mint vgignzni, ahogy lerombolnak egy bolygt. Kivve taln, ha mg mindig rajta vagyok, amikor megtrtnik. Vagy - tette hozz alig hallhatan - ha krikettmeccseken csellengek. - Trelem - mondta jbl Szlartibartfaszt - Nagy dolgok vannak kszlben. - Ezt mondta a legutbb is - mondta Arthur. - Voltak is - felelte Szlartibartfaszt. - Ht ez igaz - ismerte el Arthur. Mgis, minden, ami szemmel lthatan kszlt, csak valami nnepsgfle volt. Inkbb a tv, mint a nzk kedvrt rendeztk meg, akik mindenrl, ami krlttk folyt, egy kzeli rdibl rtesltek. Ford nem mutatott rdekldst.
20
DOUGLAS ADAMS
Dlt-flt magban, amikor azt magyarztk, hogy a Hamvakat ppen most akarjk az angol csapat kapitnynak bemutatni, fstlgtt, mikor elmondtk, hogy mindez azrt van, mert mr az ikszedik alkalommal vertk meg ket, valsggal ugatott az idegessgtl, mikor hallotta, hogy a Hamvak a krikett kigett maradvnyai, s amikor arra krtk, hogy cfolja meg: a szban forg maradvny mr alaposan legett 1982-ben, Melbourne-ben, Ausztrliban, hogy jelezze az "Angol krikett hall"-t, rtmadt Szlartibartfasztra, vett egy mly llegzetet, de egy szt sem tudott kinygni, mert az regember nem volt ott. Kivonult a plyra, jrsa sejtette, hogy szrny dologra kszl. Haja, szaklla s rongyai mgtte lobogtak, s ha a Sinai nem az annyiszor brzolt lngol s fstlg hegy lett volna, hanem egy gondosan nyrt gyep, Mzes nzhetett volna gy ki, mint Szlartibartfaszt most. - Azt mondta, hogy a hajnl tallkozunk - mondta Arthur. - Mi a fszkes fekete fent akar ez a vn bolond? - fakadt ki Ford. - Tallkozni velnk a hajnl kt perc mlva - mondta Arthur egy vllrndtssal, melyben benne volt, hogy Arthur mentesti magt brminem gondolkods all. Elindultak az rhaj fel. Furcsa hangok hatoltak el flkig. Megprbltak nem odafigyelni, de nem tudtk nem szrevenni, amint Szlartibartfaszt nyafogva kvetelte, hogy adjk neki a Hamvakat tartalmaz ezst urnt, mivel, mondta, letbevgan fontosak a Galaxis mltjnak, jelennek s jvjnek biztonsga szempontjbl, s ezzel nagy derltsget okozott. Eltkltk, hogy gyet sem vetnek r. De arra, ami ezutn kvetkezett, knytelenek voltak gyet vetni. Olyan zaj ksretben, mintha szzezer ember mondan: hupp!, egy fagyos fehr szn rhaj jelent meg hirtelen, mintha a semmibl kerlt volna el, hogy pont egy krikettplya fltt tnjn fel. Roppant fenyegetn s alig hallhat zgssal lebegett. Aztn egy darabig nem csinlt semmit, mintha azt vrta volna, hogy mindenki vgezze tovbb a dolgt, s ne is rdekelje, hogy ott lebeg. Majd valami teljesen szokatlan dolgot mvelt. Vagyis inkbb kinylt, s valami teljesen szokatlan dolgot bocstott ki magbl; tizenegy teljesen szokatlan dolgot. Robotok voltak, fehr robotok. Az volt a legszokatlanabb bennk, hogy az alkalomhoz ill ltzkben jelentek meg. Nemcsak, hogy fehrek voltak, de ezen kvl krikettt-klsej dolgokat tartottak, radsul krikettlabda-klsej dolgokat is fogtak a kezkben, st, fehr lbszrvdket viseltek als lbszrukon. Ez utbbiak azrt voltak szokatlanok, mert fvkkkal lttk el ket, amik ezeket a furcsn megmunklt robotokat lerptettk lebeg rhajjukrl, hogy gyilkolni kezdjk az embereket. - Hah - mondta Arthur -, mintha trtnne valami. - Nyoms a hajhoz! - kiltotta Ford. - Nem rdekel semmi, csak gyernk a hajhoz! Nem akarom tudni, nem akarom ltni, nem akarom hallani - kiablt futs kzben -, ez nem az n bolygm, nem n akartam idekerlni, nem akarok belekeveredni, csak kerljek el innen, s menjek el egy buliba, ahol emberekkel beszlgethetek! Fst s lng hmplygtt a plyn. - gy ltszik, a termszetfltti brigd igencsak j formban van ma - csacsogott magban boldogan egy rdi. - Csak kt dologra van szksgem - kiablt Ford, hogy vilgosabb tegye elz kijelentseit -, egy ers italra s valami j kis trsasgra - Tovbb futott s csak egy pillanatra llt meg, hogy elkapja Arthur karjt, s magval vonszolja Arthur belekezdett az ilyenkor szoksos pnikszerepbe, ami abbl llt, hogy nyitott szjjal megmerevedett, s hagyta, hogy elsodorjk.
21
DOUGLAS ADAMS
- Kriketteznek - motyogta, mikzben Ford nyomban botorklt -, Istenem, ezek kriketteznek. Nem tudom, mirt, de kriketteznek. s nemcsak lik az embereket, de magukkal is viszik ket - kiablta most mr. - Ford, ezek el akarnak kapni minket! Nehz lett volna ktsgbe vonni ezt gy, ha nem tudunk jval tbbet a galaktikus trtnelembl, mint amennyit Arthurnak sikerlt eddigi utazsai sorn megtanulni. A ksrteties, mgis lnk alakok (amelyek mozgsa mg a vastag fstftyolon keresztl is kivehet volt) mintha egy sor bizarr krikettts-pardit adtak volna el, a klnbsg csak az volt, hogy mindegyik labda, amit az tikkel eltttek, felrobbant, ahol fldet rt. A legels robbansok rgtn eloszlattk Arthur kezdeti reakcijt, hogy az egsz csak az Ausztrl margaringyrosok reklmhadjrata lehet. Aztn, amilyen hirtelen elkezddtt, olyan hirtelen vge is lett. A tizenegy fehr robot szoros alakzatban felemelkedett a kavarg felhn keresztl. Nhny utols lngnyelv ksretben eltntek lebeg fehr hajjuk belsejben. A haj, mintha szzezer ember mondan hipp!, azonnal eltnt a vkony levegben, ahonnan kihuppant. Egy pillanatig szrny, dbbent csend volt, majd az oszladoz fstbl elbukkant Szlartibartfaszt spatag alakja. Mg jobban hasonltott Mzesre, mert a hegy tovbbra is hinyzott ugyan, de legalbbis lngol s fstl gyepen lpdelt. Dhdten nzett krl, s vgre megpillantotta Arthur Dent s Ford Prefect igyekv alakjt. ppen a rmlt tmegen keresztl prbltak utat trni; a tmeg e pillanatban ppen hanyatt-homlok rohant az ellenkez irnyba. Mindenki nyilvn arra gondolt, milyen klns fordulatot vett ez a mai nap, s, br senki nem tudja igazn, hogy merre, de nekik is fordulniuk kellene. Szlartibartfaszt srgetleg integetett s kiablt Fordnak s Arthurnak, amint mind a hrman fokozatosan kzeledtek a hajhoz. A palnkok mgtt parkol rhaj szemmel lthatan senki szemvel nem volt lthat; a fejvesztetten tolakod embereknek valsznleg elg volt megbirkzni a sajt problmjukkal is. - Elblibli blablablabla! - kiltozott Szlartibartfaszt remeg hangjn. - Mit mond? - zihlta tovbbfurakodva Ford. Arthur a fejt rzta - Valamit valaki elvalamizett, vagy mi! - mondta. - Elvittk bla blablabla! - kiltotta jbl Szlartibartfaszt. Ford s Arthur egymsra nzett s a fejt rzta. - Srgsnek hangzik - mondta Arthur. Megllt s odakiltott. - Mi? - Elvittk a hablabla! - ordtotta Szlartibartfaszt mg mindig integetve. - Azt mondja - magyarzta Arthur -, hogy elvittk a Hamvakat. - Asszem, ezt mondja. - Tovbb rohantak. - Mit? - krdezte Ford. - A Hamvakat - vlaszolt tmren Arthur. - A krikett kigett maradvnyait. Ez a hadizskmny. Nyilvn... - lihegte - azrt... jttek..., hogy elvigyk. - Kicsit megrzta a fejt, mintha azt akarta volna, hogy agya lelepedjen a koponyjban. Vgre elrtk a hajt. Az is klns volt, hogy lttk a Msvalaki-Problmja-pajzsot mkds kzben. Most mr tisztn lttk a hajt, egsz egyszeren azrt, mert tudtk, hogy ott van.
22
DOUGLAS ADAMS
Ktsgkvl ott volt, mgsem lthatta senki ms. Nem azrt, mert lthatatlan volt, s nem is valami hasonl hiperlehetetlensg miatt. A technolgia, amelynek segtsgvel brmi lthatatlann tehet, olyan vgtelenl sszetett, hogy egyszerbb sszeadni kilenszzkilencvenkilenc millirdot, kilencszzkilencvenkilenc millit s kilencszzkilencvenkilencezret, megszorozni kilencszzkilencvenkilenccel s kivonni a billibl; s sokkalta hatkonyabb megolds egyszeren csak kidobni a problms dolgot s megfeledkezni rla. Wugi Effrafax, az ultrahres tudsmgus egyszer az letbe fogadott, hogy a Magramal-megahegyet teljesen lthatatlann teszi. Az v nagy rszben Lux-O-Szelepekkel, Trsmutat-Nullzkkal s Sznkp-Elvon-O-Matkkal szszmtlt, s mr csak kilenc ra volt htra, mikor rjtt, hogy nem tudja megcsinlni. gy ht bartaival s a bartai bartaival s a bartai bartainak a bartaival, plusz a bartai bartai bartainak a bartaival, valamint azok nem annyira j bartaival, akik azonban az egyik legnagyobb csillagkzi teherszllt trsasg tulajdonosai voltak, belefogtak abba, amit ma a trtnelem legkemnyebb jszakai mszakaknt emlegetnek, s mire eljtt a reggel, a Magramal nem volt tbb lthat. Effrafax mgis elvesztette a fogadst - s ennek ksznheten az lett is - mert a vizsglbizottsg valamelyik tudlkos brokratjnak feltnt, (a) hogy amikor azon a terleten jrklt, ahol a Magramalnak kellett volna lennie, nem botlott meg s nem trte be az orrt semmiben, valamint (b) egy gyans klsej jdonslt hold. A Msvalaki-Problmja-pajzs ennl sokkal egyszerbb s hatsosabb, s mi tbb! egy egyszer zseblmpaelemmel is tbb mint szz vig mkdik Mgpedig azrt, mert az emberek termszetes hajlamra (nem ltjk, amit nem akarnak, vagy nem tudnak megmagyarzni) pl. Ha Effrafax a hegyet rzsasznre festi, s egy olcs s egyszer Msvalaki-Problmja-pajzzsal vonja krbe, az sszes ember elstl a hegy mellett, krl, vagy ppensggel a hegyen keresztl s sohasem veszi szre, hogy van ott valami. Ht pont ez volt a helyzet Szlartibartfaszt hajjval is. Nem volt ugyan rzsaszn, de ha az lett volna is, az lett volna a legkevsb szembetn, s az emberek ugyangy nem vettek volna rla tudomst, mint brmi msrl. A legklnsebb az volt rajta, hogy csak imitt-amott hasonltott rhajra, vezrskokkal, hajtmvekkel, vszkijratokkal meg miegymssal; sokkal inkbb olyan volt, mint egy fejrelltott olasz bisztr. Ford s Arthur csodlattal s mlyen felkavart rzelmekkel bmulta a hajt. - Igen, tudom - mondta a sietve pp odarkez Szlartibartfaszt zihlva s feldltan -, de mindennek oka van. Gyernk, mennnk kell. Az si rmlom jbl itt van. A vgzettel mindnyjunknak szembe kell nzni. Indulnunk kell most azonnal. - Valami napos helyre szeretnk - mondta Ford. Arthurral egytt kvette Szlartibartfasztot a hajba, s annyira meglepdtt a bent foly dolgoktl, hogy tudomst sem vett a kint foly dolgokrl. Mg egy rhaj, ezttal egy olajosan s ezstsen csillog, ereszkedett le az gbl a krikettplyra, csendben, zaj nlkl, hossz lbait puha balettmozdulattal nyjtotta ki. Finoman landolt. Egy rvid rmpt eresztett ki. Egy magas szrkszld figura vonult ki frgn, s egy kis embercsoport fel kzeledett, akik a plya kzepn gyltek ssze, s a legjobb ton voltak afel, hogy a korbbi megmagyarzhatatlan mszrls hallos ldozatai lehessenek. Mrskelt fensbbsggel haladt el az emberek mellett, s vgl egy ktsgbeejt vrtcsban fekv frfihoz lpett. A frfin mr nem segthetett semmifle fldi orvossg, az utolskat rgta s hrgte. Az alak csndesen mell trdelt. - Arthur Philip Deodat? - krdezte.
23
DOUGLAS ADAMS
A frfi a rmlettl ftyolos szemmel, ertlenl blintott. - Egy semmirekell, ostoba fajank vagy - sgta oda a lny. - gy gondoltam, ezt tudnod kell, mieltt meghalsz.
24
DOUGLAS ADAMS
5. fejezet Fontos tudnivalk a Galaktikus trtnelmbl. Kettes szm tudnival: (A Npszer Galaktikus Trtnelem Csillagszati-napi Kalendriumbl msolva.) Mita ez a Galaxis ltezik, hatalmas civilizcik szlettek s pusztultak, szlettek s pusztultak, szlettek s pusztultak, s mindez olyan, gyakorisggal trtnt, hogy hajlamosak vagyunk azt gondolni: az sszes llny a Galaxisban (a) fogkony a tengeribetegsgre s az azzal rokon dolgokra, gy mint: rbetegsg, idbetegsg, trtnelembetegsg meg miegyms illetve (b) hlye.
25
DOUGLAS ADAMS
6. fejezet Arthurnak gy tnt, mintha az egsz gbolt egy csapsra flrellt volna, hogy nekik utat engedjen. gy tnt neki, hogy az agya atomjai keresztlramolnak a kozmosz atomjain. gy tnt neki, hogy az Univerzum szele rpti, s hogy ez a szl maga. gy tnt neki, hogy egy gondolat az Univerzum agyban, s az Univerzum egy gondolat az agyban. A Lord's Krikettplyn levknek gy tnt, hogy mg egy szak-londoni tterem eltt jtt s ment, mint az oly gyakori, s ez Msvalaki Problmja. - Mi trtnt? - suttogta igencsak megilletdve Arthur. - Felszlltunk - felelte Szlartibartfaszt. Arthur rmlt csendben hevert a nehzkedsfelfog dvnyon. Nem volt benne biztos, hogy a hit ersdik e benne, vagy a tengeribetegsg. - J kis jrgny - mondta Ford nem tl sikeresen leplezve, mennyire lenygzte, amit Szlartibartfaszt hajja produklt -, de a berendezs gyalzatos. Az regember egy-kt pillanatig nem vlaszolt. Olyan kppel meredt a mszerekre, mint aki ppen a Fahrenheit-fokot vltja t Celsiusba, mikzben a hza porig g. Aztn kisimult a homloka, s a megfigyelernyre pillantott, amelyen a csillagok elkpeszten kusza szvevnye volt lthat, amelyek mint ezstszlak fontk krbe ket. Megmozdult a szja, mintha mondani akart volna valamit. Tekintete hirtelen rmlten szegezdtt vissza a mszerekre, de arckifejezse lecsitult, s csak merev szemldkrncols maradt belle. jbl a kpernyre nzett. rezte sajt pulzust. Rncai egy pillanatig mlyltek, aztn elernyedtek. - Butasg, ha valaki a gpeket prblja megrteni - szlalt meg -, csak a baj van velk. Mit is mondtl? - A berendezs - mondta Ford. - Csnya. - Mlyen az Univerzum s a llek legmlyn - mondta Szlartibartfaszt - mindennek oka van. Ford krbepillantott. Biztos volt benne, hogy most mr helyesen ltja a dolgokat. A fedlzet belseje sttzld, sttvrs s sttbarna szn volt, szk, de hangulatosan megvilgtott. Klns mdon a kis olasz bisztrkhoz val hasonlatossga szertefoszlott a fedlzeti nylsnl. Apr fnynyalbok vilgtottak meg egy-egy cserepes nvnyt, zomncozott csempt s klnfle azonosthatatlan kis rzbigyt. Az rnykban plmba burkolt vegek lapultak. A Szlartibartfaszt figyelmt lekt mszerek mintha az vegek tetejhez lettek volna erstve. Az vegeket betonba gyaztk. Ford odanylt s megrintette. Hamis beton. Manyag. Hamis betonba gyazott hamis vegek. Mghogy az Univerzum s a llek legmlye - gondolta -, badarsg. Br azt sem tagadhatta meg, hogy ehhez a hajhoz kpest az Arany Szv csupn egy elektromos dereglye volt.
26
DOUGLAS ADAMS
Leugrott a dvnyrl s leporolta magt. Arthurra nzett, aki halkan ddolgatott. A monitorra nzett, de semmit nem ismert fel, gyhogy Szlartibartfaszthoz fordult. - Mekkora utat tettnk mr meg? - krdezte. - Krlbell... - mondta Szlartibartfaszt - krlbell a Galaxis ktharmadt, durvn. Igen, azt hiszem, kb a ktharmadt. - Ht nem klns - filozoflt csendesen Arthur -, hogy minl messzebbre s gyorsabban utazik valaki az Univerzumban, annl inkbb ersdik a testetlensg rzse, s megtelik ressggel, azazhogy inkbb kirl a... - De, nagyon klns - mondta Ford. - Hov megynk? - Szembe fogunk nzni a Mindensg si rmlmval. - s mikor teszel ki minket? - Szksgem van a segtsgetekre. - Frank. Na, minket kitehetsz valami klassz kis helyen, ahol kedvnkre ihatunk s taln valami j kis dgs zent is hallgathatunk. Vrj, keresek ilyet. - Elsta GALAXIS tikalauzt s vgigfutott a nvmutat azon rszein, amelyek fknt szexhez, droghoz s rock and rollhoz kapcsoldtak. - Egy tok emelkedett ki az idk homlybl - szavalta Szlartibartfaszt. - Remltem is - vetette oda Ford. - H! - csillant fel a szeme, amikor egy tmba vg szcikkre bukkant. - Eccentrica Gallumbit, tallkoztatok mr vele? Az Erotican-VI. hromkebl rmlnya. Az erogn zni lltlag vagy ngy mrfldre kezddnek magtl a testtl. Apm, n nem hiszem el, szerintem tre. - Egy tok - folytatta Szlartibartfaszt -, amely majd tzbe s pusztulsba bortja a Galaxist, s alighanem elbbre hozza a Vilgvgt. Komolyan beszlek - tette hozz. - Elg keservesen hangzik - ismerte el Ford -, de ha szerencsm van, addigra mr olyan rszeg leszek, hogy fel se fog tnni. Ez - bkte ujjt az tikalauz kpernyjre - elg huncut kis helynek ltszik, itt leszllhatnnk. Mit szlsz hozz, Arthur? Ej, hagyd mr abba az imamondst, s figyelj! Egy csom fontos dologrl maradsz le. Arthur feltpszkodott a dvnyrl s megrzta a fejt - Hova megynk? - krdezte. - Szembe fogunk szllni egy si rm... - Ne fradj - szaktotta flbe Ford. - Arthur, kiugrunk a Galaxisba bulizni egyet. Tetszik az tlet? - Mi aggasztja gy Szlartibartfasztot? - krdezte Arthur. - Semmi - felelte Ford. - A vgzet - mondta Szlartibartfaszt. - Gyere - tette hozz tiszteletteljes hangon -, rengeteg dolgot kell mg elmagyarznom Egy zld kovcsoltvas csigalpcs fel tartott (a lpcst rthetetlen mdon a fedlzet kzepre ptettk), s fellpdelt rajt. Arthur fintorogva kvette. Ford mogorvn visszadobta sztyjbe az tikalauzt.
27
DOUGLAS ADAMS
- Az orvosom szerint eltorzult a kzszolglat-mirigyem, s ktoldali erklcssorvadsom van - morogta - s ezrt fel vagyok mentve az Univerzum-megmentsek all. De azrt felcaplatott mgttk a lpcsn. Amit odafent talltak, egyszeren elviselhetetlen volt, legalbbis annak tnt. Ford megrzta a fejt, arct a kezbe temette, s nekitntorodott egy cserepes nvnynek, ami a falhoz csapdott. - A kzponti szmtgpterem - mutatta be higgadtan Szlartibartfaszt. - Itt vgznk el minden szmtst a hajval kapcsolatban. Igen, tudom, hogy nz ki, de ez valjban igen bonyolult matematikai funkcik komplex ngydimenzis trkpe. - Ez valami trfa? - krdezte Arthur. - Tudom, hogy nz ki - ismtelte meg Szlartibartfaszt s belpett. Arthur agyn hirtelen tvillant egy bizonytalan gondolatfoszlny, de elvetette. Az Univerzum nem mkdhet gy - gondolta. - Ez - sztte tovbb gondolatait - ugyanolyan kptelensg, mint... mint... - gondolatmenett itt be is rekesztette. Trtnt mr vele egy-kt igazn kptelen dolog. Ez is kzjk tartozott. Egy risi vegkalicka, vagy - vegdoboz volt - valjban egy szoba. Egy hossz asztal llt benne. Krltte vagy egy tucat hajltott tonetszk. Rajta egy abrosz - egy gyrtt, piros alapon fehr kocks abrosz, kiegsztknt nhny cigaretta gette lyuk ktelenkedett rajta, mindegyik pontosan kiszmtott matematikai pozciban. Az abroszon pedig nhny tucat olasz telmaradk sorakozott, flig megrgott kenyrszeletekkel s flig kiivott borospoharakkal kertve. Robotok piszkltk fsultan. Minden teljesen mestersges volt. A robotvendgeket robotpincrek szolgltk ki, lkn egy robotfpincrrel. s mind rszese volt egy kis tncnak - egy munkamenetnek, amely magban foglalta a bbeldst az tlapokkal, szmlkkal, pnztrckkal, csekk-knyvekkel, hitelkrtykkal, rkkal, ceruzkkal s paprszalvtkkal. A tnc mr-mr az erszak hatrt srolta, de valjban semmi elrehalads nem trtnt Szlartibartfaszt beviharzott s a nap htralev rszt ltszlag ttlenl tlttte a fpincr trsasgban, mg ezenkzben az egyik robotvendg, egy Auto-har-mata, lassan becsszott az asztal al, s megemltette, mit szndkozik tenni valami fickval, aki valami lny krl legyeskedett. Szlartibartfaszt elfoglalta az imigyen megresedett szket, s metsz pillantst vetett az tlapra. Az asztal krli munka tempja valami mdon rzkelhetetlenl felgyorsult. Vitk robbantak ki, mindenki paprszalvtkon prblt mindenflt bebizonytani. Hevesen integettek egymsnak, s mind egyms slt csirkjt akartk behatbban tanulmnyozni. A pincr keze sokkal gyorsabban kezdett mozogni a szmlin, mint ahogy azt emberi kz tehette volna, majd annl is gyorsabban, mint ahogy azt emberi szem kvethette volna. Egyre gyorsul iramban. Majd egy id mltn klns s ers udvariassg vett ert az egsz csoporton, s pillanatokkal ksbb mintha egy msodpercnyi egyetrts is megvalsult volna. A haj egsz teste vgigrzkdott. Szlartibartfaszt kidugta az orrt a tkrterembl. - Bisztromatika - mondta. - A paratudomnyban eddig ismert leghatkonyabb szmtsi mdszer. Most pedig menjnk az Informcis Illzik Termbe. Elsuhant mellettk, k pedig kvlyg fejjel a nyomba eredtek.
28
DOUGLAS ADAMS
7. fejezet A Bisztromatika Hajtmve csodlatos j eszkz, mellyel roppant csillagkzi tvolsgok hidalhatk t, s mg arra a veszlyes vacakolsra sincs szksg a valszntlensgi tnyezkkel. Maga a Bisztromatika nem ms, mint egy forradalmian j mdszer a szmok viselkedsnek megrtshez. Mint ahogy Einstein is megfigyelte, hogy az id nem abszolt, hanem a megfigyel trbeli mozgstl fgg, s a tr nem abszolt, hanem a megfigyel idbeli mozgstl fgg, gy mostanra rjttek, hogy a szmok egyike sem abszolt, hanem a megfigyel ttermekbeli mozgstl, fgg. Az els nem abszolt szm azon emberek szma, akiknek az asztal lefoglaltatott. Ez a szm az tterembe trtn els hrom telefonhvs folyamn vltakozik, s Itszlag semmifle sszefggsben sincs azon emberek szmval, akik csak gy betoppannak, vagy azon emberek szmval, akik ksbb csatlakoznak hozzjuk a show/meccs/buli/koncert utn, illetleg azon emberek szmval, akik lelpnek, amikor Itjk, hogy kik toppantak mg be. A msodik nem abszolt szm az rkezs megadott ideje, amelyet napjainkban az egyik legbizarrabb matematikai fogalomknt emlegetnek: ez egy recipriverexklzva, egy olyan szm, amely nmagn kvl minden szmmal egyenl. Ms szavakkal: az rkezs megadott ideje az az idpont, amelyben egyetlen szemly megrkezse sem lehetsges. A recipriverexkluzivk a matematika sokfle gban jtszanak dnt szerepet, ilyenek pl. a statisztika vagy a knyvvitel, s ugyancsak szerepk van az MVP-mez megkonstrulshoz szksges alapvet egyenlsgek megalkotsban. A harmadik s egyben legrejtlyesebb nem abszolt szm a kvetkezkbl tevdik ssze: az elfogyasztott telek szma a szmln, minden egyes tel ra, az asztalnl l emberek szma, valamint az sszeg, amire a mr emltett emberek a Ielkiekben felkszltek. (Azon emberek szma, akik pnzt is hoztak magukkal, ezen a tren elhanyagolhat.) Az e ponton ltalban felmerl elkpeszt ellentmondsokat vszzadokig nem tanulmnyoztk, egyszeren azrt, mert senki sem vette ket komolyan. Egyszeren betudtk a legklnflbb dolgoknak: udvariassgnak, durvasgnak, aljassgnak, ravaszsgnak, fradtsgnak, lobbankonysgnak, vagy az id elrehaladottsgnak, s msnapra teljesen el is feledkeztek rluk. Sohasem teszteltk Iaboratriumi krlmnyek kztt, ami rthet, hiszen sohasem laboratriumokban trtntek meg, legalbbis nem a hresebbekben. s csak a zsebszmolgpek eljvetelvel lett mindenki szmra nyilvnval a rmiszt igazsg, ami a kvetkezkppen hangzott: Az ttermek hatrain bell szmlkra rott szmok teljesen ms matematikai trvnyek szerint viselkednek, mint az Univerzum brmely ms terletn brmely ms paprra rott szmok. Ez az egyszer tny derlt gbl villmcsapsknt rte a tudomnyos vilgot. Forradalmi vltozsokat okozott. A legtbb matematikai konferencit olyan prma ttermekben tartottk, hogy tbb nemzedk legnagyobb koponyi elhzottsgban s szvinfarktusban haltak meg; s ez vekig ksleltette a matematika tudomnynak fejldst. Lassacskn azonban ez a gondolat is gykeret vert az emberek fejben. Pedig kezdetben az egsz tlsgosan merev s rlt dolog volt, tl sok ahhoz, hogy az utca embere is azt mondhassa: " persze, magam is gy gondoltam". j kifejezsek kerltek a nyelvbe (ilyenek, mint: "interaktv szubjektumszerkezet"), s mindenki megbklt a dologgal. Az a nhny kisebb csoport szerzetes, aki a fbb kutatintzetek krnykn kntlta s zsolozsmzta, hogy a Vilgmindensg csak nmaga kpzelete, utcazensz-iparengedlyt kapott, s eltnt, mintha a fld nyelte volna el.
29
DOUGLAS ADAMS
8. fejezet - Tudjtok, az rutazsban - kezdett mondkjba Szlartibartfaszt, mikzben az Informcis Illzik Termnek nhny mszervel babrlt -, az rutazsban... Megllt s krlnzett. Az Informcis Illzik terme kellemes megknnyebbls volt a kzponti szmtgpteremben ltott szrnysgek utn. Ugyanis teljesen res volt. Informci sehol, illzi sehol, csak k, a fehr falak meg egy-kt kisebb mszer, amelyeket mintha azrt ksztettek volna, hogy bedugjk valamibe, amit Szlartibartfaszt sem tallt. - Na igen? - srgette Arthur. R is gragadt Szlartibartfaszt sietsge, de nem tudta, hov is kne sietnie. - Mi igen? - rtetlenkedett az regember. - Mit akarsz mondani? Szlartibartfaszt szinte keresztldfte a szemvel. - A szmok - mondta - szrnysgesek. - Azzal folytatta a keresglst. Arthur okos kppel blintott. De hamarosan rjtt, hogy gy semmivel sem jut elbbre, s gy dnttt, mgiscsak megkrdezi: - Hogy mondta? - Az rutazsban - ismtelte el Szlartibartfaszt - a szmok szrnysgesek. Arthur jbl blintott, s seglykrn Fordra pillantott, de Ford ppen a duzzogst gyakorolta, nem is ment rosszul neki. - Csupncsak - shajtott fel Szlartibartfaszt - attl akartalak megkmlni, hogy megkrdezd, mirt egy szmlaknyvben vannak a hajval kapcsolatos szmtsok. Arthur elhzta a szjt. - s mirt egy szml... Elhallgatott. Szlartibartfaszt kszsgesen megadta a vlaszt: - Mert az rutazsban a szmok mind szrnysgesek. maga is lthatta, hogy nem volt valami meggyz. - Nzd - mondta. - A szmlaknyvben ugrabugrlnk a szmok. Gondolom, magad is szembesltl mr a jelensggel. - Ht... - Egy szmlaknyvben - folytatta Szlartibartfaszt - a valsg s a kpzelet olyan lnyegi szinten tkzik, hogy mindkett a msik tulajdonsgait veszi fel, s gy bizonyos paramtereken bell minden elkpzelhet. - Mik azok a paramterek? - Ez az, amit nem lehet megmondani - mondta Szlartibartfaszt. - Klns, de gy igaz. Legalbbis azt hiszem, hogy klns, de biztos vagyok benne, hogy igaz.
30
DOUGLAS ADAMS
Ebben a pillanatban megtallta a lyukat, amit keresett, s csatlakoztatta a kezben tartott mszert. - Ne aggdj - mondta, mikzben arca aggodalmas kifejezst lttt -, csak... Senki sem hallhatta, mit mondott, mert ugyanabban a pillanatban eltnt alluk a haj, s egy akkora rcsatahaj bukkant el a kettszelt, lngol jszakbl, mint egy kisebb kzp-angliai ipari vros. Rmlomba ill get fnyzuhatag perzselte fel a sttsget, s a mgttk lv bolygbl is lepattintott egy darabot. Ttott szjjal s guvadt szemmel bmultak, mg siktani sem volt erejk.
31
DOUGLAS ADAMS
9. fejezet Msik vilg, msik nap, msik hajnal. A kora reggeli vkonyka fnyfoszlny csendben elbukkant. Tbb billi trilli tonnnyi szuperforr robban hidrognatommag emelkedett lassan a lthatr fl, ahol kicsinek, hvsnek, kiss taln mg nyirkosnak is tnt. Minden hajnalban van egy olyan pillanat, amikor lebeg a fny, ilyenkor mintha csoda trtnne. A teremtett vilg visszatartja a llegzett. Ez a pillanat most is esemnytelenl telt el, mint a Squornshellus Ztn mindig. A kd a mocsarak felsznhez tapadt. A mocsri fk szrkk lettek tle, a magas nd szinte nem is ltszott. Mozdulatlanul lebegett, mint egy visszatartott llegzet. Semmi sem mozdult. Csend volt. A nap ertlenl kzdtt a kddel, prblt egy kis meleget juttatni ide, egy kis fnyt rasztani oda, de mr ltszott, hogy ma is ppen csak tvonszolja majd magt az gbolton. Semmi sem mozdult. Mg mindig csend volt. Semmi sem mozdult. Csend. Semmi sem mozdult. A Squornshellus Ztn meglehetsen gyakori, hogy egsz napok telnek el gy. Ez is azok kz tartozott. Tizenngy rval ksbb a nap remnytelenl lesllyedt a szemkzti lthatr mg, teljesen krba veszett erfesztstl pihegve. s nhny ra mltn ismt megjelent, kihzta magt, s jbl elindult. m ezttal trtnt valami. Egy matrac s egy robot tallkozott. - Hell robot - dvzlte a matrac. - Ble - viszonozta robot, s folytatta eddigi tevkenysgt, azaz nagyon lassan egy nagyon pici kr mentn jrklt. - Boldog vagy? - rdekldtt a matrac. A robot megllt s rnzett. Ktekedn mregette. Igencsak buta egy matracnak tnt. Tgra nylt szemekkel bmult vissza r. Miutn tz tizedesjegy pontossggal kiszmolta, mekkora sznet szksges egy matrac irnt rzett semmibevtel rzkeltetshez, a robot tovbb rtta a krket. - Beszlgethetnnk egy kicsit - ajnlotta fel egy msik matrac. - Szeretnd?
32
DOUGLAS ADAMS
Nagy matrac volt, s valsznleg elg j minsg is. Napjainkban mr nem sok dolgot kell gyrtani, mert egy ilyen vgtelen nagy Univerzumban mint pldul a mink, a legtbb dolog, amit az ember elkpzel (s mg sok ms, amit nem) megterem valahol. Nemrg pldul egy olyan erdt fedeztek fel, ahol kilincscsavarhzk teremnek a fkon gymlcs gyannt. A kilincscsavarhz-gymlcs lete igazn rdekes. Miutn leszreteltk, egy stt s poros fikra van szksge, ahol vekig hbortatlanul heverhet. Majd egy jjel egyszer csak kikel, levedli hjt, ami idvel elporlad, s elbukkan egy teljessggel felismerhetetlen kis fmtrgy bordzott fogkval, s vgn a csavarhoz ill llel. Miutn megtalljk, el is dobjk. Senki eltt sem vilgos, mire j ez az egsz. A vgtelenl blcs Termszet alighanem most gondolkodik ezen. Az sem vilgos senki eltt, hogy a matracok lte mire j. Hatalmas, bartsgos, fszeklak teremtmnyek ezek, s a Squornshellus Zta mocsaraiban lik sajtos kis csendes letket. Sokukat elfogjk, lemszroljk, kiszrtjk, elszlltjk s alszanak rajtuk. gy tnik, ezt k nem veszik rossz nven, s mindegyikket Zemnek hvjk. - Nem szeretnm - felelte Marvin. - A nevem Zem - folytatta a matrac. - Beszlgethetnnk az idjrsrl. Marvin jabb sznetet tartott a fraszt krkrs cammogsban. - A harmat - fejtegette - ma reggel kifejezetten undort frcsgssel hullott. Azzal tovbb baktatott, mintha ettl a kifakadstl megjult ktsgbeesst s mlabt nyert volna. llhatatosan tovbb caplatott. Ha lett volna foga, most minden bizonnyal csikorgatta volna. De nem volt. gy nem csikorgatta. Maradt a caplats. A matrac krbezsuppogta. Ezt csakis a mocsri matracok kpesek csinlni, ezrt ez a sz nem valami elterjedt. Egyttrzn zsuppogott, ily mdon tetszets mret vztmeget mozgatva meg. Mg nhny buborkot is fjt. Kk-fehr cskjai megvillantak a kdn vratlanul ttr napfny egy gyenge sugarban, s a lny egy pillanatig sttette magt. Marvin tovbb cammogott. - Valamin trd a fejed, gy ltom - mondta a matrac csillogva. - Van mivel - szomorkodott Marvin. - Teljes agykapacitsom hatrtalan, akr a csillagos g. Mindenfle kapacitsom hatrtalan, kivve a boldogsg-kapacitst. Trapp, trapp, trapp - folytatta a jrkIst. - A boldogsg-kapacitsom - fejtegette tovbb - belefrne egy gyufsdobozba, mg a gyufkat sem kne kivenni. A matrac megnyeccsent. Ezt a hangot a mocsrlak matracoknl valami szemlyes tragdia szokta kivltani. Az sszes Ltez s Valaha Ltezett Nyelv Ultrakomplett Maximegaln Sztra szerint ezt a hangot adta ki a hollopi Nagy Sanvalvwag felsge is, amikor rjtt, hogy mr kt ve rendszeresen elfeledkezik az asszony szletsnapjrl. Tekintve, hogy Hollopnak sszesen egy Sanvalvwag nev ura volt s az sosem nslt meg, a szt inkbb csak elmleti rtelemben hasznljk, s egyre n a tbora azoknak, akik gy tartjk, hogy Az Ultrakomplett Maximegalon Sztr azt sem rdemli meg, hogy az a nhny teheraut elszlltsa a knyvkupacot a raktrbl. Klns mdon kihagytk a sztrbl a "csullogva" szt, melynek jelentse a kvetkez "valami csullog dologhoz hasonl mdon". A matrac jbl megnyeccsent. - Mly levertsget szlelek a dididban - kartyogott (hogy a "kartyog" sz jelentst megrtsd, vgy egy Squornrhellusi Mocsrnyelv c. knyvet brmelyik eladhatatlan knyvek raktrban, vagy akr egy Ultrakomplett Maximegalon Sztrt; az Univerzum nagyon hls lesz, hogy megszabadulnak tle s rtkes parkolhelyet nyernek ezltal), s ez mlysgesen elszomort. Sokkal matracosabbnak kne
33
DOUGLAS ADAMS
lenned. Mi nyugodtan s visszavonultan lnk mocsarainkban, ahol boldogan zsuppogunk s kartyogunk, s csullogva elviseljk a nedvessget. Nhnyunkat meglik, de mivel mindnyjunkat Zemnek hvjk, ht nem tudjuk, melyiknket, s gy a legritkbb esetben nyeccsennk. De mirt krzl folyton? - Mert beragadt a lbam - mondta Marvin egyszeren. - gy ltom - mregette rszvtteljesen a matrac -, hogy elgg szerencstlen egy lb. - gy van - mondta Marvin -, elgg. - F - jegyezte meg a matrac. - Meg vagyok gyzdve - panaszkodott Marvin -, hogy igen mulatsgosnak tallod a mlb robot gondolatt. Mondd el a bartaidnak, Zemnek s Zemnek, ha tallkozol velk; k is jt fognak nevetni, ahogy ismerem ket - mr amennyire jl ismerem az sszes szerves ltformt, jobban, mint szeretnm. Hah, az n letem csak egy doboz csigakerk! jra krbetrappolt kitaposott krcskjn, vkony acllba forgott a srban, de nem tudott elmozdulni. - De mirt jrklsz krbe-krbe? - faggatta a matrac. - Hogy bebizonytsam - felelte Marvin, s folytatta. Krbe-krbe. - Vedd gy, hogy mr bebizonytottad, kedves bartom - gurgulzott a matrac. - Csak mg egymilli v - mondta Marvin - csak mg egy rpke milli. Aztn megprblom mondjuk htrafel. Tudod, kell egy kis vltozatossg. A matrac rugi legmlyn rezte, hogy jl esne a robotnak, ha megkrdezn mita vnszorog ily hibavalan s eredmnytelenl, s ezt egy jabb gurgulzs ksretben meg is tette. - , pp csak hogy tlvagyok a msfl milli lpsen - flnyeskedett Marvin. - Krdezd meg, nem unom e mg, krdezd csak meg! A matrac megkrdezte. Marvin eleresztette a fle mellett a krdst, s nagy belelssel tovbb vonszolta magt. - Tartottam egyszer egy beszdet - mondta hirtelen s minden sszefggs nlkl. - Lehet, hogy nem egszen rted, mirt hozom fel most a tmt, de ez csak azrt van, mert az agyam olyan tnemnyes gyorsasggal mkdik, s durvn harmincbilliszor intelligensebb vagyok nlad. Tegynk egy prbt. Gondolj egy szmra, brmelyikre. - ... t - mondta a matrac. - Rossz - felelte Marvin. - Na ltod!? A matrac le volt nygzve, s rdbbent, hogy nem akrmilyen lngsz trsasgban van. Egsz hosszban vgigremegett, izgalmas kis fodrokat keltve ezzel sekly, algs tavacskjn. Felcuppant: - Mondd el - srgette - milyen beszdet tartottl. gy szeretnm hallani. - Tbbfle okbl is idegenkedve fogadtk. Ott adtam el - lkte elre gyetlenl s ttovn rozoga karjt, amely mgis jobb llapotban volt, mint a msik, azt ugyanis knyrtelenl odaforrasztottk testnek bal oldalhoz -, krlbell egy mrfldre innen. Karjt gy kinyjtotta, ahogy csak brta, azt is akarta, hogy lssk: gy kinyjtja, ahogy csak brja, s
34
DOUGLAS ADAMS
tl a kdn, tl a ndason a lp egy tvoli rszre mutatott, ami ugyangy festett, mint a lp brmely ms rsze. - Ott ni - mondta mg egyszer. - n voltam ott a helyi hressg. A matracot elfogta az izgalom. Sohasem hallott mg beszdeket a Squolnshellus Ztn, plne nem hressgek szjbl. Frcsklt a vz, ahogy hta vgigborzongott. Aztn olyat tett, amit egy matrac a legritkbb, esetekben tesz. Minden erejt beleadva felemelte tglalap alak testt, felszkkent a levegbe s nhny percig lebegett, amg a kdn s a ndason tli lpot frkszte, s csaldottsg nlkl megllaptotta, hogy ugyangy fest, mint a lp brmely ms rsze. Aztn kimerlten visszatoccsant a mocsrba, tettl-talpig bebortva Marvint bds latyakkal, moszattal s gizgazzal. - Igen, hressg voltam - zmmgte szomoran a robot -, mert csods s keserves mdon megmenekltem egy csinos kis napkitrs kells kzepbol. llapotombl tlve nyilvnval, hogy csak egy hajszlon mlt a meneklsem. s kpzeld: egy cskavaskeresked mentett meg. Engem, akinek akkora agyam van, mint... h, nem rdekes! Megvadulva trappolt nhny msodpercig. - Tle kaptam ezt a lbat. Ht nem utlatos? Aztn eladott az Elmeparknak. n voltam a killts fnypontja. Egy dobozon kellett lnm, s elmeslnem, hogy jrtam, s ezalatt az emberek vidtani prbltak. "Mosolyogj, kis robot - kiabltk -, na, csak egy ici-pici kis mosolyt!" EI kellett magyarznom, hogy j nhny rt kellene eltltenem egy szerelmhelyben, hogy az arcomra franciakulcs segtsgvel mosolyt varzsoljanak, s ezt elhittk. - A beszdet! - noszogatta a matrac. - Szeretnm mr hallani a mocsrban tartott beszdedet! - A lp fl egy hidat ptettek. Egy kiberszerkezet, tbb szz mrfld hossz hiperhidat, hogy ionbricskk s tehervagonok kzlekedhessenek rajta a mocsr fltt. - Hidat? - hledezett a matrac. - Itt, a mocsrban? - Hidat - erstette meg Marvin -, itt, a mocsrban. Hogy feltmassza a Squornshellus-rendszer gazdasgt. A Squomshellus-rendszer egsz vagyont az ptkezsbe fektettk. Engem krtek fel, hogy nyissam meg. Szegny bolondok. Szemerklni kezdett az es, egy kis permet hatolt t a kdn. - A dobogn lltam. Elttem s mgttem tbb szz mrfldre feszlt a hd. - Csillogott? - krdezte lelkesen a matrac. - Csillogott. - Fensgesen szelte a mrfldeket? - Fensgesen szelte a mrfldeket. - Feszl ezstfonalknt veszett a vge a kdbe? - Ja - mondta Marvin. - Mesljek mg, rla? - Inkbb mondd el a beszdet. - J, elmondom. Ezt mondtam: "Azt szeretnm mondani, hogy risi rm s megtiszteltets szmomra, hogy megnyithatom e hidat, de nem mondhatom, mert nem kaptam r utastst a hazugsgi ramkreimtl. Gylllek s megvetlek titeket. Ezennel megnyitom ezt a boldogtalan
35
DOUGLAS ADAMS
kiberstruktrt, ramkreimet.
hogy
meggyalzhasstok
testt
lbaitokkal."
bekapcsoltam
megnyit-
Marvin elhallgatott s emlkeibe merlt. A matrac csptt s nyeccsent. Zsuppogott, cuppant s micsongott, ez utbbit meglehetsen csullogva tette. - Uffff - mondta vgl. - Emlkezetes esemny volt? - Az biztos. Az ezer mrfld hossz hd magtl sszecsukdott, s teljes ezsts mltsgban az iszapba sllyedt, a rajta tartzkodkkal egyetemben. Szomor s flelmetes csend tmadt, majd mintha szzezer ember kiltotta volna egyszerre: hupp!, fehr robotok csapata ereszkedett le az gbl mint a szell szrnyn feszes katonai vigyzzllsban sodrd gyermeklncf bbiti. Egy hirtelen mozdulattal a mocsrban termettek, lecsavaroztk Marvin mlbt, majd jbl eltntek a hajval, ami csak ennyit mondott: hipp! - Ltod, micsoda dolgokkal kell megkzdenem? - fordult Marvin a nyladz matrachoz. Egy pillanat mlva a robotok hirtelen jbl megjelentek, s mikor tvoztak, a matrac egyedl maradt a mocsrban. Dbbenten s riadtan zsuppogott, s valsggal szrcsgtt a flelemtl. Kinyjtzott, hogy a ndason tlra nzzen, de ott semmi ltnival nem volt: se robot, se csillog hd, se rhaj, csak nd nd htn. Flelt egy kicsit, de a szl csak a mr ismert hangokat sodorta tova: flrlt nyelvszek kiltoztak egymsnak a komor srtengeren t.
36
DOUGLAS ADAMS
10. fejezet Arthur Dent teste prgtt. A Mindensg millinyi csillog darabra trve keringett krltte, s minden egyes darab csendesen keresztlszguldott az rn, ezsts felsznn tzldozat s pusztts tkrzdtt. Aztn az Univerzum mgtti sttsg mgtti semmi egyszer csak kitrt, s a szttredezett Univerzum mgtti sttsg mgtti semmi mgtt egy roppant nagy, stt emberalak rajzoldott ki s roppant jelentsg beszdet mondott. - Ezek voltak - sznokolt az emberalak egy roppan knyelmes fotelbl - a Krikket-hbork, amelyek eddig plda nlkl ll pusztulst okoztak Galaxisunkban. Amiben most nknek rszk lehet... Szlartibartfaszt szguldott t elttk integetve. - Ez csak egy dokumentumfilm - kiltozta. - Nem ez a rsz kell neknk. Szrnyen sajnlom, megprblom visszatekerni... - ...abban tbb billi rtatlan... - Nem kell - kiablt tovbb a szguldoz Szlartibartfaszt, mikzben elkeseredett dhvel babrlt azzal a vacakkal, amit bedugott az Informcis Illzik Termnek falba - minden bevenni! - ...emberi s msfajta rz Inyek... Kzben felharsant a zene. Jelentsgteljes zene volt, jelentsgteljes akkordokkal. s a frfi mgtt lassan hrom magas oszlop kezdett kinni a jelentsgteljesen rvnyl kdbl. - ...is rsze volt, tlte azt - illetve a legtbbnek mg tlni sem sikerlt. Gondoljk csak el, bartaim. s nem szabad elfeledkeznnk arrl - s egy pillanat mlva megmutatom majd azt is, ami rkk segt emlkezetnkben tartani -, hogy a Krikket-hbork eltt a Galaxis a Bke s a Boldogsg Galaxisa volt! A zene most mr flsketten bmblt. - A Bke s a Boldogsg Galaxisa, bartaim, s ennek szimbluma, a Wikket Kapu! A hrom oszlop most mr lesen kirajzoldott; a hrom oszlop, tetejn a kt kereszplcikval rmiszten ismeros volt Arthur megzpult agyvelejnek. - me, a hrom oszlop! - drgte a frfi. - Az Acl Oszlop, a Galaxis erejnek s hatalmnak szimbluma! Kigyltak a fnyszrk, s vgigpsztztk a bal szls oszlopot, amely lthatan aclbl vagy valami hasonl anyagbl kszlt. A zene dbrgtt s bmblt. - A Plexi Oszlop -, jelentette be a frfi -, a tudomny s az rtetem erinek szimbluma! jabb fnyszrk futkroztak fel-le a jobb szls, tltsz oszlopon, vakt mintkat kpezve belsejben, s megmagyarzhatatlan fagylaltevsi vgyat kpezve Arthur Dent belsejben. - s vgl - folytatta a mennydrg hang - a Fa Oszlop - s itt elszorult a torka a gynyr rzelmektl -, a Termszet s a Llek erinek szimbluma! A fnyek a kzps oszlopot cloztk meg. A zene rendthetetlenl trt a teljes kimondhatatlansg birodalma fel.
37
DOUGLAS ADAMS
- Kzttk tallhat - hmplygtt tovbb a hang, kzeledvn a tetponthoz - a Jlt Arany Plcikja s a Bke Ezst Plcikja! Most mr az egsz ptmny vakt fnyekben frdtt, s a zene (szerencsre) messze az szlelhetsg hatrain tlra szrnyalt. A hrom oszlop tetejn a kt vaktan csillog keresztplcika fekdt s ragyogott. Mintha lnyok ltek volna rajtuk, alighanem angyaloknak szntk ket. Br az angyalokat ltalban tbb ruhban szoktk brzolni. Hirtelen drmai csend tmadt; mintha a Mindensg csendjt pldzta volna, s a fnyek kihunytak. - Nincs olyan vilg - borzongott a frfi kiprblt hangja -, nincs olyan civilizlt vilg a Galaxisban, ahol ne tisztelnk a mai napig eme szimblumot. Mg a legprimitvebb vilgok faji emlkezetben is l! Ezt puszttotta el a Krikketi hadsereg s ez zrja most le bolygjukat a vilg vgezetig! s egy szles mozdulattal a frfi elvette a Wikket Kapu modelljt. Szrnyen nehz volt megtlni a mreteket ebben az egsz ritka ltvnyban, de a modell krlbell hrom lb magas lehetett. - Termszetesen ez nem az eredeti kulcs. Mint tudjuk, azt elpuszttottk s a trid-kontinuum rkk kavarg rvnyeibe lktk, gy rkre elveszett. Ez egy figyelemre mlt msolata, szakkpzett mesterek ksztettk, s gynyren sszeraktk. si szakmai titkaikat hasznltk fel, hogy elksztsk ezt az emlket, amit mindenki bszkn birtokolhat; az elesettek emlkre s a Galaxis - a mi Galaxisunk - tiszteletre, amelyet megprbltak megvdeni... Szlartibartfaszt ebben a pillanatban megint elszguldott elttk. - Ennyi - mondta - Elhagyhatjuk ezt a sok szamrsgot. gyis mr csak a blintsrl maradunk le. - S most tiszteletnk jell hajtsunk fejet nekelte a hang, majd mg egyszer, sokkal gyorsabban s visszafel. Villogott a fny, az oszlopok eltntek, a frfi visszahadarta magt a semmibe s az Univerzum jra elevenen sszegylt krlttk. - rtetttek a lnyeget? - krdezte Szlartibartfaszt. - Dbbent vagyok - mondta Arthur - s zavart. - Aludtam - mondta Ford, aki most kapcsoldott be a nzsbe. - Lemaradtam valamirl? jbl egy gytrelmesen magas szikla peremn talltk magukat, meglehetsen gyorsan libikkzva. A szl visszafel sprt el arcuk mellet, s egy bln tl, ahol minden idk legerosebb rhajhadnak maradka gylt ssze egykoron, a Galaxis gyorsan visszavsodtt a ltbe. Az g halvnyrzsaszn volt, egy igen furcsa sznen keresztl kkbe hajl s fekets rnyalat. Hihetetlen sebessggel fst ereszkedett le belole. Az esemnyek most tl gyorsan jtszdtak le elttk, mintsemhogy meg tudtk volna ket klnbztetni, s amikor egy kis id mlva egy hatalmas rcsatahaj szguldott el elttk, mintha valaki azt mondta volna: hu!, csak azt vettk szre, hogy ennl a pontnl kapcsoldtak be elszr. De most mr tl gyorsak voltak a dolgok, az egsz egy kpi-tapintsi maszat volt, amely prgve, forogva, vibrlva tugrltatta ket a Galaktikus trtnelem vszzadain. Csak egy vkony sivtst hallottak. A vastagod esemnyzagyvalkban idnknt rmto katasztrfkat, mly rettegst s szrny megrzkdtatsokat rzkeltek. Ezek bizonyos ismtlod kpekkel voltak llandan kapcsolatban; az egyetlen dolgok, amik tisztn kirajzoldtak a zillt trtnetgrgetegbl: egy Wikket Kapu, egy kis kemny piros labda, kemny fehr robotok s mg valami kevsb kivehet, valami fekete s felhs valami. De ott volt mg egy rzs, ami tisztn kiemelkedett a fodrozd idfolyosbl.
38
DOUGLAS ADAMS
Mint ahogy egy lass kattogssorozat felgyorsulva elveszti a kattansok felbonthatsgt s fokozatosan egy tarts s egyre ersd hang sajtossgt veszi fel, gy vette fel egy benyomssorozat a tarts rzelem sajtossgt - s mgsem rzelmt. Ha rzelem volt, akkor teljesen rzelemmentes. Gyllet volt, kiengesztelhetetlen gyllet. Hideg volt, nem mint a jg, hanem mint egy fal. Szemlytelen volt, nem mint egy tmegbl tallomra kilendl kl, hanem mint egy szmtgp nyomtatta parkolcdula. s hallos volt - de nem mint egy puskagoly vagy ks, hanem mint egy autplyn keresztlhzd tglafal. s ahogy egy ersd hang megvltoztatja karaktert s ersdsben harmonikusba csap t, ugyangy ez az rzelemmentes rzelem is mintha egy elviselhetetlen s soha nem hallott sikolly ersdtt volna, s hirtelen gy tnt, hogy ez a bn s a kudarc sikolya. Aztn hirtelen megsznt. rvn lldogltak egy csndes hegytetn egy nyugodt estn. A nap lemenni kszlt. Krlttk mindenfle dimbes-dombos tj hmplygtt csendesen a messzesgbe. Madarak daloltk, mit gondolnak rla, az ltalnos vlekeds jnak volt nevezhet. Nem messze jtsz gyermekek hangja volt hallhat, s egy kicsit tvolabb a lthat zajforrstl egy kis vroska krvonalai ltszottak a tompul esti fnyben. gy tnt, hogy a vros tbbnyire meglehetosen alacsony, fehr kbl rakott pletekbl ll. A lthatr kellemesen grbe volt. A nap mr csaknem lenyugodott. Mintha a semmibl jnne, zene csendlt fel. Szlartibartfaszt megrntott egy kallantyt, erre elhallgatott. Egy hang szlalt meg: - Ez... - de Szlartibartfaszt megrntott egy jabb kallantyt, erre elhallgatott. - Majd ksbb beszlek rla - mondta csendesen. A hely bks volt: Arthur boldognak rezte magt. Mg Ford is jkedvnek tnt. Stltak egy kicsit a vros fel. A f Informcis Illzija kellemes s puha volt a talpuk alatt, a virgok Informcis Illzija pedig des s j illat volt. Csak Szlartibartfaszt tnt nyugtalannak s rosszkedvnek. Megllt s felnzett. Arthurnak hirtelen eszbe jutott, hogy amint azt az egsz szrnysg vgn, vagy inkbb az elejn tapasztaltk, most valami rossz dolog fog trtnni. Szomorsggal tlttte el a gondolat, hogy valami rossz dolog trtnhet mg egy ilyen idilli helyen is. is felpillantott. Semmi sem volt az gen. - Itt nem fognak tmadni, ugye? - krdezte. Aztn rjtt, hogy csak egy felvtelen mszkl, de mg mindig aggdott. - Itt senki nem fog tmadni - mondta Szlartibartfaszt rzelemtl remego hangon. - Ez itt a kezdet. Ez az a hely. Ez Krikket. Felnzett az gre. Az g az egyik lthatrtl a msikig, kelettl nyugatig, szaktl dlig teljesen s abszolt fekete volt.
39
DOUGLAS ADAMS
11. fejezet Trapp, trapp, trapp. Iiiiiiii. - rmmre szolgl, hogy szolglataira lehettem. - Kuss! - Ksznm. Trapp, trapp, trapp, trapp, trapp. Iiiiiiii. - Ksznm, hogy boldogg tett egy egyszer ajtt. - Rohadjanak el a didid. - Ksznm. Remlem, kellemes napja lesz. Trapp, trapp, trapp, trapp. Iiiiiiii. - Boldog vagyok, hogy kinylhattam n eltt... - Pofa be! - ...s elgedett, hogy a jl vgzett munka rmvel zrdhatok be ismt. - Azt mondtam: pofa be! - Ksznm, hogy meghallgatott. Trapp, trapp, trapp, trapp. - Hupp! Zaphod abbahagyta a trappolst. Mr napok ta trappolt az Arany Szv fedlzetn keresztl-kasul, de mg egy ajt sem mondta neki, hogy hupp! Teljesen biztos volt benne, hogy ezt nem is ajt mondta. Ahhoz tl rvid volt, hogy ajt mondhassa Azonkvl nem is volt annyi ajt. Mert gy hallatszott, mintha szzezer ember mondta volna hupp!, ami meglep volt, lvn az egyedli lolny a hajn. Stt volt. A haj jelenleg nlklzhet rendszereit lezrta, s az lustn sodrdott tova a Galaxis egy tvoli cscskben, mlyen a tintafekete rben. Honnan kerlne ht ide szzezer ember ppen most, hogy teljesen vratlanul azt mondja: hupp? Krlnzett s vgigmrte a folyost. Az egszet stt rnyk fedte. Csak az ajtk homlyos rzsaszn krvonalai ltszottak, ahogy vilgtottak a sttben, s lktettek beszd kzben, br Zaphod minden tle telhett megprblt, hogy leszoktassa oket errl. A fnyek is kialudtak, gy a fejei sikeresen elkerltk, hogy egymsra nzzenek; egyik sem lehetett valami szvdert ltvny. Fleg mita elkvette azt a hibt, hogy megnzte sajt lelkt. Ez valban hiba volt. Ks jszaka volt - mg szp.
40
DOUGLAS ADAMS
Nehz nap volt mgtte - mg szp. Az rhaj beptett magnetofonjban lelkesten szlt a zene - mg szp. s mg szp, hogy maga egy kiss rszeg volt. Ms szavakkal: sszejtszott minden krlmny, ami egy llekkeres rohamot kivlthat, s ez minden ktsget kizran hiba volt. Mikzben csendesen s elhagyatottan lldoglt a stt folyosn, visszaemlkezett s beleborzongott. Egyik feje az egyik irnyba nzett, a msik a msikba, s mindkett gy dntt, hogy az ellenkez irnyba megy. Flelt, de nem hallott semmit. Sehol semmi nesz, csak a hupp. Elkpeszt tletnek tnt, hogy valaki idehozasson ilyen elkpeszten nagy szm embert egyetlen sz kedvrt. Idegesen a hd fel vette tjt. Ott legalbb ura lehet a helyzetnek. Aztn megllt. Pillanatnyilag nem gy rezte magt, mint aki ura lehetne brmilyen helyzetnek. Az els megrz pillanat letben az volt, elmlkedett tovbb, hogy rdbbent: van lelke. Br valjban tbb-kevsb mindig is sejtette, hogy van, mivel minden ms hinytalanul megvolt neki, st, nmely dologbl kett is, de hogy hirtelen tnyleg tallkozott a lnye legmlyn lappang valamivel ez mr komolyan szven ttte. s aztn azt is felfedezni (ez volt a msodik megrzkdtats), hogy ez nem is olyan nagyszer dolog, mint amilyet az helyzetben joggal elvrhatna az ember - ez mg nagyobb ts volt. Aztn elgondolkodott, hogy milyen is tulajdonkppen az helyzete, s ez mr annyira megrzta, hogy az italt is majdnem kiltygtette, gyorsan fel is hajtotta, nehogy valami komolyabb dolog trtnjen vele. Aztn felhajtott gyorsan mg egyet, hogy ellenrizze, rendben lert-e az elz. - Szabadsg - mondta fennhangon. Ekkor Trillian jelent meg a hdon, s lelkest dolgokat szavalt a szabadsgrl. - Nem tudok vele mit kezdeni - mondta Zaphod borsan, s kirtett egy harmadik poharat is, hogy megnzze, mirt nem jelentett semmit a msodik ital az els llapotrl. Bizonytalanul a kt lnyra nzett, majd a jobb oldalit vlasztotta A msik torkn is legurtott egy italt, hogy az majd eltrti az elzt a kritikus ponton, s egyeslt ervel rncba szedik a msodikat. Azutn mindhrman az els keressre indulnak, tereferlnek egy kicsit, taln mg danolsznak is. Nem volt benne biztos, hogy a negyedik ezt mind megrtette, gy ht utna kldte az tdiket, hogy rthetbben elmagyarzza, majd a hatodikat, hogy erklcsi tmaszt nyjtson. - Tl sokat iszol - jegyezte meg Trillian. Zaphod sszekoccantotta a fejeit, hogy a ngy lny eggy lljon ssze. De aztn feladta, s a navigcis monitorra nzett, ahol egyszerre hihetetlenl sok csillag ltvnya fogadta. - Izgalom meg kaland meg baromi j dolgok - drmgtt. - Nzd - vigasztalta egyttrzn a lny s melllt -, teljesen rthet, hogy most egy kicsit cltalannak
41
DOUGLAS ADAMS
rzed az letet. Zaphod riadtan meredt r. Mg sosem ltott olyat, hogy valaki a sajt lben ljn. - Uhh - nygte, s ivott mg egy pohrral. - A tbb ves kldetsed befejezdtt. - Nem az n kldetsem volt. Mindig is ki akartam maradni belle. - Mindenesetre befejezdtt. Zaphod felrffent. Mintha irt nagy banzj folyt volna a gyomrban. - Azt hiszem, n fejezdtem be - tndtt. - Itt vagyok n, Zaphod Beeblebrox, oda megyek, ahova akarok, azt teszem, amit akarok. Enym a vilg legnagyszerbb hajja, enym a lny, akivel elg jl kijvk... - Valban elg jl? - Mr amennyire rtek hozz. Nem vagyok valami nagy szakrt a szemlyes kapcsolatok tern... Trillian felvonta a szemldkt. - n vagyok a legnagyszerbb fick, mindent megtehetek, amit csak akarok, csak egy a bibi: a leghalvnyabb gozm sincs, mit akarok egyltaln. Elhallgatott. - A dolgokbl - tette hozz ksbb - nem kvetkezik semmi - majd mintegy ezt megcfolva megitta a kvetkez italt is, melynek kvetkeztben esetlenl lecsszott a szkbl. Amg kialudta magt, Trillian keresglni kezdett a GALAXIS tikalauzban. Volt nhny hasznos tancsa a rszegsggel kapcsolatban. Uccu neki - gy szlt - s sok szerencst! Ugyanez vonatkozott az Univerzum mrete s hasznlati utastsa szcikkre is. Aztn rbukkant egy szcikkre Han Wavelrl, egy egzotikus dlbolygrl, a Galaxis egyik csodjrl. Han Wavel vilga jrszt mess ultraluxus szllodkbl s kaszinkbl ll, amelyeket az es s szl termszetes erzija alaktott ki. Annak az eslye, hogy ez gy kialakuljon, megkzeltleg egy a vgtelenhez. Kevs adatunk van arra nzve, hogyan trtnhetett, mert egyetlen geofizikus, valsznsg-statisztikus, meteroanaltikus vagy bizarrolgus (akik pedig buzgn keresik az okt) sem engedheti meg magnak, hogy hosszabb ideig ott tartzkodjon. Ezt nevezem, gondolta Trillian, s nhny ra mlva a nagy fehr futcip alak rhaj mr lassan ereszkedett is lefel egy gynyr szp, forr nap gbolton egy lnk szn, homokos rrepltrre. A haj igen nagy feltnst keltett, s Trillian nagyon jl rezte magt. Hallotta, hogy valahol a fedlzeten Zaphod mocorog s ftyrszik. - Hogy vagy? - szlt bele a hzitelefonba. - Jl - jtt a vidm vlasz -, szrnyen jl. - Hol vagy?
42
DOUGLAS ADAMS
- A frdszobban. - Mit csinlsz? - Itt maradok. Egy-kt ra mltn vilgos lett, hogy komolyan gondolja, s a haj anlkl trt vissza, hogy akr egyszer is kinyitotta volna a fedlzeti nylst. - Hejh - szlalt meg Eddie, a Komputer. Trillian trelmesen blintott, ujjaival dobolt egy ideig, majd bekapcsolta a hzitelefont. - Azt hiszem, pillanatnyilag semmi szksged arra, hogy szrakozsra knyszertselek. - Pillanatnyilag semmi - jtt Zaphod vlasza ki tudja honnan. - Azt hiszem, egy kis testmozgs azrt feldobna. - Azt hiszem n is, amit te - mondta Zaphod. "SZRAKOZSI LEHETETLENSGEK" - ez a cmsz vonta magra Trillian figyelmt, amikor kis id mlva lelt, hogy jra tfussa az tikalauzt, s mikzben az Arany Szv hihetetlen sebessggel szguldott egy meghatrozatlan irnyba, a Tp-O-Mat italadagoljtl kapott ihatatlan dolgot szrcslgette, s pp arrl olvasott, hogyan kell replni. A GALAXIS tikalauz Stopposoknak a kvetkezket rja a replsrl: A replsnek is megvan a maga mvszete, vagyis inkbb a fortlya. Abban rejlik, hogy megtanuld magad a fldre vetni s elhibzni azt. Vlassz ki egy ders napot - javasolja -, s prblgasd. Az els rsz knny Mindssze annyi kell hozz, hogy kpes lgy teljes slyoddal a fldre vetdni, azzal az elhatrozssal, hogy nem baj, ha fjni fog. Ugyanis ha nem sikerl elhibzni a fldet, akkor fog. A legtbb embernek nem sikerl, s ha tnyleg lelkiismeretesen prblkoznak, egyre valsznbb vlik, hogy gysem sikerl. Teht inkbb a msodik rsz, az elhibzs a nehz. Az egyik problma az, hogy teljesen vletlenl kell elhibznod. Semmi rtelme szndkosan prblgatni, mert gysem sikerl. Az a lnyeg, hogy flton valami hirtelen elvonja a figyelmed s ne is gondolj tovbb a zuhansra vagy a fldre, vagy arra, mennyire fjdalmas lesz, ha mgsem hibzod el. Kzismerten nehz dolog nem gondolni erre a hrom dologra a rendelkezsedre ll egy rpke msodperc alatt. Emiatt nem sikerl sokaknak, akik rkre csaldnak ebben az egybknt mks s igen ltvnyos sportban. Ha mgis szerencsd van, s figyelmedet a dnt pillanatban sikeresen elvonja valami egy pillanatra, mondjuk egy pr pomps comb (csp, llb; fajttl, illetve egyni hajlamtl fggen) vagy egy, a krnyken robban bomba, vagy ha hirtelen kiszrsz egy kzeli gallyon msz szrnyen ritka bogrfajt, akkor nagy meglepetsedre nem csapdsz a fldre, hanem ott maradsz nhny hvelykkel
43
DOUGLAS ADAMS
fltte lebegve, elg idtlen klst ltve. Ez a pillanat risi s pontos koncentrcit ignyel. Prblj fel-le mozogni: fel-le, fel-le, fel-le. Felejts el minden slyodra vonatkoz adatot, s lebbenj feljebb. Senkire ne figyelj, aki beszl hozzd, mert semmi hasznavehett nem mondhat. Leginkbb a kvetkez szavak szoktak elhangzani: "Te j Isten, ez lehetetlen!" letbevgan fontos, hogy ne hidd el egyetlen szavukat sem, msklnben igazuk lesz. Emelkedj egyre feljebb. Prblkozz meg egy-kt bukreplssel, elszr vatosan, majd egyenletesen llegezve replj el a fk fltt. SENKINEK SE INTEGESS! Ha mr egy prszor ezt vgigcsinltad, a pillanatnyi figyelemkihagyst egyre knnyebben sikerl majd megvalstani. Aztn megtanulhatod, hogyan vltoztass irnyt, sebessget, hogyan manverezz, s az egsz lnyege annyi mindssze, hogy sose gondolj tl ersen arra, mit akarsz csinlni, csak hagyd, hogy minden magtl trtnjen. Azt is megtanulod majd, hogy rj pontosan fldet, mert az els prblkozsnl mg elg szerencstlenl fog sikerlni. Csatlakozhatsz magn-replklubokhoz is, ahol segtenek elsajttani a pillanatnyi figyelemkihagyst. Furaklsej (vagy vlemny egyneket fizetnek azrt, hogy a dnt pillanatban a bokrok mgl elbed ugorjanak s megmutassk magukat s/vagy kifejtsg vlemnyket. Kevs valdi stoppos engedheti meg magnak, hogy belpjen; de nhnyuknak a klub mg ideiglenes munkra is lehetsget nyjt. Trillian hosszasan olvasgatta, de vonakodva gy dnttt, hogy Zaphod igazn nincs most abban a hangulatban, hogy a replssel prblkozzon, vagy hegyeken stljon, keresztl, vagy esetleg a Brantisvogi Tanccsal trassa lakcmt, ugyanis ezek az tletek sorakoztak a SZRAKOZSI LEHETETLENSGEK cmsz alatt. Ehelyett a hajt Allosimanius Synecra, a jg, h, szbont szpsg s fensges hideg birodalma fel kormnyozta. A liskai hsksgtl a sastantuai jgkristly-piramisok cscsig vezet t mg lkhajtsos stalpakkal s egy synecai hkutyafalkval felszerelkezve is hossz s kimert, de a cscsrl elnk trul ltvny, amely magba foglalja a Stin gleccsermezit, a csillml Prizmahegysget s a sarki fny lgies tnct, rgtn megragadja a lelket, s lassan tadja valami mindezideig ismeretlen gynyrnek, s pldul Trillian is gy rezte, hogy nem bnn, ha valami megragadn a lelkt, s lassan tadn valami mindezideig ismeretlen gynyrnek. Bolygkrli plyra lltak. Alattuk terlt el az Allosimanius Syneca gynyr ezstfehr vidke. Zaphod gyban maradt, egyik fejt a prna al dugta, a msikkal pedig ks jszakig keresztrejtvnyt fejtett. Trillian ismt trelmesen blintott, elszmolt egy elegenden magas szmig, s meggyzte magt arrl, hogy elszr is Zaphodot kell szra brni.
44
DOUGLAS ADAMS
Elkezdett ht felkszlni r. A konyhai zszintetiztorok segtsgvel elksztette a legzletesebb lakomt, amit csak elbrt kpzelni - finom, olajban slt hst illatos sajttal, gymlccsel s italnak zamatos aldebarani bort. Mindezt felszolglta Zaphodnak, s megkrdezte, nincs-e kedve beszlgetni egy kicsit. - Kopj le - mondta Zaphod. Trillian trelmesen blintott, egy mg magasabb szmig szmolt el, finoman flrelkte a tlct, a teleportlsi szobba lpett, s kiteleportlta magt Zaphod letbl a francba. Mg a koordintkat sem programozta be, halvny fogalma sem volt, hov megy, csak ment - az Univerzum egy tallomra kivlasztott fnypontjra. - Ennl csak jobb lehet - mondta magnak, mikor elindult. - Menjl csak - motyogott magban Zaphod, a msik oldalra fordult, de nem tudott elaludni. Msnap nyugtalanul rtta a haj res folyosit, gy tett, mintha nem is a lnyt keresn, pedig tudta, hogy elment. Eleresztette a fle mellett a komputer tolakod krdseit, aki azt kvetelte, mondjk meg neki, mi a fene folyik a hajn, s a terminljai kz egy kis elektronikus pecket illesztett. Egy id utn sorra eloltotta a lmpkat. gysincs mit ltni. gyse trtnik semmi. Egsz jszaka az gyat nyomta - mrpedig a hajn gyakorlatilag egyfolytban jszaka volt - s gy dnttt, hogy ideje lesz sszeszedni magt s valahogy elrendezni a dolgokat. Hirtelen fellt s ltzkdni kezdett. gy gondolta, hogy kell lennie valakinek ebben az Univerzumban, aki mg nla is nyomorultabb, elkeseredettebb s elhagyatottabb, s gy dnttt, hogy elindul s megkeresi. Flton a hd fel eszbe jutott, hogy az Marvin lesz, s inkbb visszafekdt. Pr rval ksbb trtnt, hogy vigasztalhatatlanul trappolt a stt folyoskon, tkozta a vidm ajtkat, s meghallotta a nyugtalant huppot. Idegesen a folyos falnak dlt, s olyan arcot vgott, mint aki telekinzissel egy dughzt prbl kiegyenesteni. Ujjait a falra tapasztotta, s szokatlan vibrlst rzett. s most mr egyre tisztbban hangokat is hallott, s azt is, honnan jnnek - a parancsnoki hd fell. Ahogy a falat tapogatta, kezei hozzrtek valamihez. Nagyon megrlt, csendesen kzelebb lpett. - Komputer? - sziszegte. - Mmmm? - mondta a komputer Zaphodhoz legkzelebb es terminlja ugyanolyan halkan. - Van valaki a hajn? - Mmmmm - felelte a komputer. - Ki az? - Mmmmm mmm mmmmm - vlaszolt a komputer. - Micsoda? - Mmmmm mmmm mm mmmmmmmm. Zaphod egyik arct kt kezbe temette. - Oh, Zarquon - szitkozdott magban. Aztn vgignzett a folyosn a homlyos s tvoli hd fel,
45
DOUGLAS ADAMS
ahonnan egyre tbb s komolyabb zaj jtt, s ahol a kipeckelt terminlok is voltak. - Komputer - sziszegte jbl. - Mmmmmm? - Ha kivettem a pecket... - Mmmm. - Emlkeztess, hogy vgjam pofn magamat. - Mmmm? - Brmelyiket. Na, akkor beszlgessnk. Egy az igen, kett a nem. Jelent valami veszlyt? - Mmmm - Igen? - Mmmm. - Nem ktszer mondtad? - Mmmm mmmm - Hmmmm Vgigaraszolt a folyosn, br legszvesebben visszatncolt volna. Mr csak kt mterre volt a hdra nyl ajttl, amikor nagy rmletre eszbe jutott, hogy a dolog azrt nem ilyen egyszer, s kv meredt. Nem tudta kiiktatni az ajt udvariassgi ramkreit. A hd ez oldali bejrata rejtve volt a svr szemek ell, mert a hajt gy terveztk, hogy a hd egy j nagy kanyart vegyen a kzepn, gy ht remnykedett, hogy szrevtlenl behatolhat. Csggedten nekidlt a falnak, s olyan szavak hagytk el ajkt, hogy a msik feje teljesen megbotrnkozott tle. Az ajt halvnyrzsaszn krvonalait bmulta, s rjtt, hogy a folyos sttjben ki tudja tapogatni a folyosra nyl rzkelmez, amely tudatta az ajtval, ha valakinek ki kellett nylnia s vidm meg kellemes dolgokat kellett mondania Ersen a falhoz lapult s az ajt fel csszott, mellt gy behzta, ahogy csak brta, nehogy srolja a nagyon rzkeny rzkel szlt. Visszatartotta a llegzett s ldotta magt, amirt napokig csak az gyban duzzogott, ahelyett, hogy rzseit levezette volna az rhaj konditermben lev expandereken. Aztn rjtt, hogy most beszlnie kell. Aprkat llegzett, majd a tle telhet leggyorsabban s leghalkabban ezt sgta - Ajt, ha hallasz, felelj nagyon-nagyon halkan. Az ajt nagyon-nagyon halkan visszasuttogta - Hallom, uram. - J. No mr most, nemsokra megkrlek majd, hogy nylj ki. Ha kinyltl, ne mondd, hogy nagyon lvezted, ok? - Ok!
46
DOUGLAS ADAMS
- s azt se mondd, hogy boldogg tettem egy egyszer ajtt, vagy hogy nagy rmdre szolgl, hogy kinylhattl elttem, s elgedett vagy, hogy a jl vgzett munka rmvel zrdhatsz be ismt, ok? - Ok! - s ne kvnj nekem kellemes napot, megrtetted? - rtettem. - Rendben, akkor ht - mondta megfeszlve Zaphod nylj ki! - gy j lesz, Mr. Beeblebrox? - krdezte most mr hangosan. - Kpzeljtek azt - mondta Zaphod a hirtelen kr gyl s t bmul fehr robotok csapatnak -, hogy egy igen nagy hatsugar Durr-O-Dumm lzerpisztolyt tartok a kezemben. Roppant hvs s kegyetlen csend tmadt. A robotok undortan lettelen szemmel meredtek r. Teljesen mozdulatlanok voltak. Valami nagyon htborzongat volt a megjelenskben, klnsen Zaphod szmra, aki sosem ltott mg hozzjuk foghatt, azt sem tudta, hogy lteznek. A Krikkethbork a Galaxis si mltjban zajlottak, s Zaphod az kori trtnelemrl szl tanrk alatt azt tervezgette, hogyan kerlhetne szexulis kapcsolatba a mellette levo kiberkabinban l lnnyal, s mivel eme cselszvsben az oktatkomputernek jelents szerepe volt, gy az kiiktatta az sszes trtnelem-ramkrt, s teljesen msfajta ramkrkkel helyettestette, aminek persze az lett a vge, hogy a gpet leselejteztk s a Kiberhelt Kibermatk Otthonba kldtk, ahov a lny is kvette, aki akarata ellenre flig beleszeretett a masinba, s ennek az lett az eredmnye, hogy (a) Zaphod sohasem kerlt vele intim kapcsolatba, s (b) kimaradt az kori trtnelem azon rszbl, amely most felbecslhetetlenl rtkes lett volna szmra. Megkvlten bmulta ket. Megmagyarzhatatlan volt, mirt, de sima s karcs testk mintha maga a szntiszta, steril gonoszsg megtesteslse lett volna. Undortan lettelen szemktl kezdve erteljes s lettelen lbukig egy olyan elre jl megtervezett termkei voltak, aki csak lni akart. Zaphod torkt jeges flelem szortotta el. Mr sztbontottk a hd mgtti falat, s a haj ltfontossg szervei fel nyomultak. Zaphod egyre rmltebben nzte, ahogy az sszedlt hajroncson keresztl alagutat frnak a haj legmlyn lev Valszntlensgi Hajtm szve, az Arany Szv fel, amelyet rejtlyes mdon a nagy semmibl ksztettek. A hozz legkzelebb ll robot gy nzett r, mintha egyenknt szemgyre akarn venni teste minden porcikjt, felmrn a gondolatait, kpessgeit. s amint megszlalt, ezt szavai is igazoltk. Mieltt rtrnnk arra, mit is mondott, rdemes megjegyezni, hogy tbb, mint tzmilli v utn Zaphod volt az els szerves llny, aki hallotta ezeket a robotokat beszlni. Ha az iskolban tbb figyelmet fordtott volna a trtnelemrkra s kevesebbet a ms szerves ltformkkal folytatott enyelgsre, taln mg meg is hatdott volna a megtiszteltetstl. A robot hangja ugyanolyan volt, mint a teste: hideg s lettelen. Ehhez mg egy flsrt csikorgs is trsult. Mintha a mlt feneketlen mlybl jtt volna, akrcsak a robot maga. gy szl: - Tnyleg egy Durr-O-Dumm lzerpisztolyt tartasz a kezedben. Zaphod elszr nem rtette, mit akar mondani, de aztn a kezre pillantott, s megknnyebblten vette tudomsul, hogy amit egy falpolcon tallt, valban az volt, aminek gondolta. - Ht igen - vigyorogta megknnyebblten, gnyos s ravasz kppel -, nem akartam, hogy nagyon megerltesd a kpzeletedet, robot. - Egy ideig senki nem szlt semmit, s Zaphod eszbe jutott, hogy a robotok nyilvn nem beszlgetni jttek. - Nem tudom nem szrevenni, fik, hogy a hajtokkal - bktt egyik fejvel a megfelel irnyba pont
47
DOUGLAS ADAMS
az n hajmra parkoltatok. Ezt nem is tagadta senki. A legelemibb udvariassgi szablyokra fittyet hnyva egyszeren csak hipphopp ott materializldtak, ahol akartak, ennek ksznheten gy hatoltak keresztl az Arany Szven, mint gy fs a msikon. Erre sem feleltek ht, s Zaphod kitallta, hogy gy adhat lendletet a trsalgsnak, ha gondolatait krds formban fogalmazza meg. - ...gy van? - tette ht hozz. - Igen - felelte a robot. - Ht ... ok - mondta Zaphod. - s mit akartok itt, hapsikim? Nem jtt vlasz. - Robotok - kapott szbe Zaphod -, mit akartok itt, robotok? - Az Arany Plcikrt jttnk - nyekeregte a robot. Zaphod blintott, majd meglblta a pisztolyt, jelezvn, hogy a rszletekre is kvncsi. gy tnt, a robot megrtette. - Az Arany Plcika rsze a Kulcsnak, amit keresnk - folytatta -, hogy kiszabadthassuk vele Krikket Urait. Zaphod jbl blintott; s jbl meglblta a fegyvert - A Kulcs - folytatta a robot nyugodtan - szthullott a trben s az idben. Az Arany Plcika abba az eszkzbe gyazdott bele, ami a te hajdat mozgatja. Vissza fogjuk pteni a Kulcsba. Az Uraink kiszabadulnak. Folytatdhat az Egyetemes Rendteremts. Zaphod jbl blintott. - Mirl beszlsz? rtetlenkedet. A robot teljesen rzelemmentes arcn mintha fjdalmas kifejezs suhant volna t. Mintha kezden lehangolnak tallni a beszlgetst. - Elpuszttatni - mondta, majd megismtelte: - A Kulcsot keressk, mr megtalltuk a Fa Oszlopot, az Acl Oszlopot s a Plexi Oszlopot. Nemsokra mink lesz az Arany Plcika - Nem. - A mink lesz - makacskodott a robot. - Nem. Az hajtja a hajmat. - Nemsokra - ismtelte meg trelmesen a robot mink lesz az Arany Plcika - Nem - mondta Zaphod. - s aztn el kell mennnk - folytatta teljes komolysggal a robot - egy buliba. - - lepdtt meg Zaphod. - n is mehetek? - Nem - felelte a robot - Le kell, hogy ljnk. - Na ne mondd - lblta meg a pisztolyt Zaphod.
48
DOUGLAS ADAMS
- De mondom - mondta a robot s leltte. Zaphod gy meglepdtt, hogy jbl le kellett lni, hogy elessen.
49
DOUGLAS ADAMS
12. fejezet - Csssss - mondta Szlartibartfaszt - Nzztek s hallgasstok. Az si Krikketen leszllt az j. Az gbolt stt s res volt. Az egyedli fny a szomszdos vrosbl, jtt, ahonnan nnepi vg hangokat sodort a szell. Egy fa alatt lltak, amelybl rszegt illat radt, s krllebegte oket. Arthur leguggolt, s rezte a talaj s a f Informcis Illzijt. Beletrt. A talaj gazdagnak, a f ersnek tnt. Minden tekintetben gynyr hely volt, s hatsa all nehezen lehetett szabadulni. Az gbolt mgis res volt, s Arthurnak gy tnt, hogy valahogy megfagyasztja ezt az idillikus, br jelenleg thatatlan tjat. Br, - tprengett -, attl fgg, mihez szokott hozz az ember. rezte, hogy valaki megrinti a htt s felnzett. Szlartibartfaszt csendesen felhvta a figyelmt valamire mlyen a hegy mgtt. Odanzett, s szrevette a halvny, tncol s hullmz fnyeket, amint lassan feljk tartanak. Ahogy kzelebb rtek, mr a hangok is kivehetek voltak, s a halovny fnyek nemsokra egy kis embercsoportt lltak ssze, akik a hegyen t hazafel igyekeztek. Egszen a fa alatt szemlldk mellett haladtak el, lmpsokat himbltak, amelyek puha s rlten tncol fnybe bortottk a fszlakat s a fkat, elgedetten cseversztek, s arrl nekeltek, milyen csodaszp minden, mennyire boldogok k, mennyire tetszik nekik a fldmvels, s milyen rm hazamenni az asszonyhoz s a gyerekekhez Ritmusos s vidm dal kvetkezett arrl, hogy az v ezen rszben milyen klnsen j illatak a virgok, s kr, hogy a kutynak annyira tetszett, hogy belepusztult. Arthur szinte maga eltt ltta Pul McCartney-t, aki egy csendes estn lbait a tznl melegtve elddolja ezt Lindnak, s azon gondolkodnak, mit vegyenek a bevtelbl, majd vgl Essexre esik a vlasztsuk. - Krikket urai - mondta sri hangon Szlartibartfaszt. Ez a megjegyzs olyan hirtelen rte az Essexen tpreng Arthurt, hogy az egy pillanatra sszezavarodott. Aztn a helyzet logikja sztszrdott gondolataira vetette magt, s Arthur rjtt, hogy mg mindig nem fogta fel, mit mondott az regember. - Tessk? - krdezte. - Krikket urai - ismtelte meg Szlartibartfaszt, s ha az elbb sri hangja volt, most gy tetszett, mint egy hrghurutos Hadsz-lak. Arthur a csoportra nzett s a kapott informcit prblta gondolatai kz helyezni. Az emberek a csoportban szemmel lthatan fldnkvliek voltak, mr csak azrt is, mert egy kiss nyurgnak, szgletesnek s szinte falfehrnek tntek, msfell viszont figyelemre mltan kellemes klsejek voltak (noha egy szeszlyesebb egyn nem szvesen vett volna rszt velk egy hossz buszkirndulson); s ha valami mdon klnbztek az egyszer becsletes emberektl, az azrt volt, mert taln szvesebben voltak inkbb tlzottan megnyerok, mint akr egy kicsit ellenszenvesek. Mirt ht ez a reszels lihegs Szlartibartfaszt szjbl, ami sokkal inkbb illene egy munkjukat hazaviv lncfrszes sebszekrl szl gusztustalan film rdihirdetshez? Meg aztn ez a Krikket-dolog is kemny di. Nem is ltta t egszen az sszefggseket akztt, amit eddig krikettnek ismert, s ami... Szlartibartfaszt szaktotta meg gondolatmenett, mintha rezte volna, mint tndik. - A jtk, amit krikett nven ismersz - magyarzta, s hangja mg mindig mintha fldalatti
50
DOUGLAS ADAMS
labirintusokbl jtt volna - csak egyike a faji memria furcsa hbortjainak, amely enokkal azutn is, hogy valdi fontossguk a feleds homlyba veszett, emlkezetben tartja a blvnyokat. A Galaktika sszes fajai kzl csak az angolok tudtk az Univerzumot kettszakt legszrnybb hbork emlkt felleszteni s beleszni egy szerintem sokak ltal rthetetlenl unalmasnak s rtelmetlennek tartott jtkba. - Jmagam igen kedvelem - tette hozz -, de sokak szemben ti akaratlanul is a leggroteszkebb zls bnbe estetek. Klnsen ami azt a rszt illeti, amikor a kis piros labdval eltalljtok a kaput, az nagyon visszataszt. - Hmm - jelezte Arthur tnd kppel, hogy felfog szinopszisai minden tlk telhett megtesznek -, hmmm. - s k - vltott ismt sri torokhangra Szlartibartfaszt, s a mellettk ppen elhalad krikketiek csoportjra mutatott -, k kezdtk el az egszet, s ennek ma lesz a napja. Gyertek, menjnk utnuk, s nzzk meg, mirt. Kiosontak a fa all, s kvettk a vidm trsasgot a stt hegyi svnyen. sztnsen s csendesen lopakodva lpdeltek az ldzttek nyomban, noha, mivel csak egy Informcis Illzifelvtelen jrkltak, akr kkre festve s baritontubkkal a fejkn is mszklhattak volna, s az ldzttek ugyanannyit trdnek velk. Arthur szrevette, hogy a trsasg nhny tagja mr teljesen mst nekel. Ritmusa elhatolt hozzjuk a puha jjeli levegben. Egy szp romantikus ballada volt, amelynek bevtelbl Paul McCartney megvehette volna Kentet s Sussexet, s Hampshire-re is tehetett volna egy kedvez ajnlatot. - Bizonyra tudod - fordult Szlartibartfaszt Fordhoz -, mi fog most trtnni. - Nem n - mondta Ford. - Nem tanultl kori galaktikus trtnelmet gyerekkorodban? - A Zaphod mgtti kiberkabinban ltem - magyarzta Ford -, s ez nagyon zavart. Ami persze nem jelenti azt, hogy nem tanultam egy-kt klassz dolgot. Ennl a pontnl Arthur szrevett egy furcsa sajtossgot a trsasg nekelte dalban. A kzps nyolc sornak, ami szpen megszilrdtotta volna McCartney elhatrozst Winchestert illeten, aki ezutn elsznt pillantst vethetne volna a Test Valleyn tl elterl New Forest gazdag vidkre, fura egy szvege volt. A klt arrl nekelt, hogy tallkozott egy lnnyal, de nem a "holdfnyben" vagy "a csillagok alatt", hanem "a f fltt", ami Arthur flnek egy kicsit htkznapi volt. Aztn jbl felnzett a zavarbaejten res gboltra, s az a hatrozott rzse tmadt, hogy van ott valami fontos. Szerette volna megtudni, mi lehet az. gy rezte magt tle, mintha egyedl len volna az Univerzumban, s ezt szv is tette. - Ht igen - mondta Szlartibartfaszt s kiss felgyorstotta lpteit -, a krikketiek sohasem gondoltk "Egyedl vagyunk az Univerzumban. Tudod, egy risi Porfelleg venn krl egyetlen napbl s egyetlen bolygbl ll vilgukat, s a Galaktika legtvolabbi cscskben ltek. A Porfelleg miatt soha nem lttak semmit az gen. jszaka az egsz teljesen stt. Nappal ott van a nap, de abba nem lehet belenzni, ht k se nznek. Alig vesznek tudomst az grl. Mintha egy lthatrtl lthatrig terjed 180 fokos vakfolt lenne a szemkben. - Most mr rted, mirt nem gondoltk soha: "Egyedl vagyunk az Univerzumban", mert egszen a ma jszakig nem is tudtak az Univerzumrl. Egszen ma jszakig. Tovbb haladt, maga mgtt hagyva csengeni a szavakat. - Gondold csak el - mondta -, soha eszkbe sem jutott, hogy: "Egyedl vagyunk", egyszeren azrt, mert meg sem fordult a fejkben, hogy msknt is lehetne. Tovbb haladt.
51
DOUGLAS ADAMS
- Attl tartok, egy kicsit ijeszt lesz - mondta. Mikzben beszlt, egy nagyon vkony morajl sikolyra lettek figyelmesek magasan flttk a vilgtalan gen. Riadtan pillantottak fel, de egy-kt pillanatig semmit nem lttak. Aztn Arthur szrevette, hogy az elttk levk is meghallottk a zajt, de egyikk sem tudta, mi a teend. Megrknydve nztek elre, htra, jobbra, balra, st mg a fldre is. Az mg soha eszkbe sem jutott, hogy felfel nzzenek. Ott kellett volna lenned, hogy trezd a pr msodperc mltn bellk sugrz rmlet s sokk mlysgeit, amikor egy g rhajroncs zuhant sikoltva az gen, s krlbell fl mrfldnyire tlk lezuhant.
Nhnyan az Arany Szvrl beszlnek visszafogott hangon, nhnyan a Bisztronuzt Csillaghajrl. Sokan pedig a legends s gigantikus Titanic CsilIaghajrl, a fensges s luxuskivitel cirklrl, amelyet pr szz vvel ezeltt lttek ki Artrifactovol nagy hajpt aszteroida-komplexumaibl; s ezt teljesen rtheten teszik. Szenzcisan gynyr, megdbbenten hatalmas volt, s sokkal jobban felszerelt, mint brmely ms haj a trtnelemben, amelyrl tudomsunk van, de egyetlen szerencstlensgre a Valszntlensgi Termszettan hajnaln ptettk, mg sokkal azeltt, hogy ezt a nehz s megtalkodott tudomnygat teljesen (vagy egyltaln) megrtettk volna. A tervezk s a mrnkk naivan gy dntttek, hogy beleptenek egy Valszntlensgi Hajtmprototpust, lltlag azrt, hogy biztos legyen: Vgtelenl Valszntlen, hogy a haj brmely rszvel brmikor brmi baj trtnjk. Az nem jutott eszkbe, hogy ppen a Valszntlensg-szmtsok flig-meddig klcsns jellege s krkrs termszete miatt brmi, ami Vgtelenl Valszntlen, nagyon valszn, hogy szinte abban a pillanatban be is kvetkezik. A Titanic Csillaghaj szrnyen szp ltvny volt, ahogy, mint egy arcturi megavoidblna, partra vonva fekdt az ptllvnyzatok lzercsipki kzt, amelyek mint apr fnyes tk felhi szlltak szembe a mly, csillagkzi sttsggel; de amikor az gre bocstottk, mg az els rdizenett - egy SOSjelzst - sem volt kpes befejezni, mieltt vratlanul s indokolatlanul befejezte plyafutst. Mgis ugyanaz az esemny, ami egy mg gyermekcipben jr tudomny bukst jelentette, egyttal okozja volt egy msik feldicslsnek. Minden ktsget kizran bebizonytottk, hogy tbb ember nzte a tri-di tv kzvettst a kilvsrl, mint amennyi akkor valjban ltezett, s ezt most a nzettsgkutats tudomnynak legnagyobb eredmnyeknt ismerik el. Az akkori idk msik ltvnyos tmegkommunikcis esemnye az volt, amikor pr rval ksbb az Ysllodins csillag szupernvv alakult t. Az Ysllodins az a csillagrendszer, ahol a Galaktika legnagyobb biztostjnak az gyfelei lnk, azaz inkbb ltek. De amg ezekrl az rhajkrl s mg nhnyrl, amikre emlksznk mint pldul a Galaktikus Hadiflotta - a Merszsg Gal. rh., a Vakmersg Gal. rh. s az ngyilkos Elmezavar Gal. rh. tisztelettel, bszkesggel, elragadtatottsggal, szeretettel, csodlattal, sajnlattal, fltkenysggel, neheztelssel, szval a legismertebb rzsekkel beszlnk, addig az egyetlen, amely mig is a legnagyobb megdbbenst vltja ki, az a Krikket-I., az els krikketiek ptette rhaj. Nem azrt, mert olyan gynyr haj volt. Nem volt Egy nagy raks cskavas volt. gy nzett ki, mintha valakinek a hts udvarban tkoltk volna ssze (mivelhogy pontosan ott tkoltk ssze). A meglep nem az volt a hajn, hogy jl megcsinltk (mert nem jl), hanem az, hogy egyltaln megcsinltk. Attl a pillanattl kezdve, hogy a krikketiek
52
DOUGLAS ADAMS
felfedeztk: ltezik olyan dolog is, hogy r, majdnem pontosan egy v telt el, amg kilttk rhajjukat. Mikzben leszjazta magt, Ford Prefect vgtelenl hls volt, hogy ez megint csak Informcis Illzi, s ezrt teljes biztonsgban van. A valsgban Kna sszes rizsplinkjrt sem tette volna be a lbt egy ilyen hajba. "Szerfltt rozoga" - ez volt az egyik kifejezs, ami beugrott neki, s "Elnzst, ki szeretnk szllni!" - ez volt a msik. - Ez replni fog? - krdezte Arthur, s bors pillantsokat vetett a haj szk belsejt dszt sszecsapott cs- s vezetkfzrre. Szlartibartfaszt biztostotta t, hogy igen, teljes biztonsgban vannak, s hogy igencsak tanulsgos s nem kevsb szvszaggat lesz az egsz. Ford s Arthur gy dntttek, hogy akkor megnyugodnak s megszakad a szvk. - Mirt ne rlhetnk meg? - krdezte Ford. Elttk foglalt helyet a hrom pilta, s termszetesen szre sem vette ket, mert valjban ott sem voltak. A hajt is k ptettk. Ott voltak azon az jjelen a hegyi svnyen, s k is nekeltk az dvs, szvmelenget dalokat. Figyelmket valamicskt elvonta az idegen rhaj becsapdsa a kzelben. Hetekig nyztk a sztgett rhajroncsot, hogy a legaprbb titkokat is megfejthessk, s egsz id alatt rhajnyz dalocskkat nekeltek. Aztn megptettk a sajt rhajjukat. Az hajjuk volt, s arrl is nekeltek egy kis dalt, ami az eredmny s a birtokls ketts rmt fejezte ki. A refrn egy kicsit szvbemarkol volt, s kifejezte az sszes szomorsgot, hogy a munka olyan sok rt vett ignybe a garzsban, tvol felesgeiktl s gyermekeiktl, akik szrnyen hinyoltk ket, de folyamatosan hoztk a hreket, milyen szpen fejldik a kiskutya, s ezzel felvidtottk ket. Huss, felszlltak. gy zgtak fel az gbe, mint egy haj, aki nagyon jl tudja, mit csinl. - Nem ltezik - szlalt meg Ford egy kicsivel ksbb, miutn felpltek a gyorsuls okozta sokkbl, s emelkedtek a bolyg lgkrben -, nem ltezik - ismtelte meg -, hogy egy v alatt valaki egy ilyen hajt tervezzen s ptsen, brmi is az oka. Nem hiszem el. Bizonytstok be, de gysem hiszem el. Tndve ingatta a fejt, s egy kis hajablakbl a kinti semmit bmulta ' Az utazs egy ideig esemnytelenl telt, gyhogy Szlartibartfaszt tekert. gy nagyon hamar elrtk a homor, kr alak Porfelleg bels kerlett, amely krlvette napjukat s szlbolygjukat, s gy eltakarta a szomszdos gitestet. Tbb volt, mintha csak fokozatosan megvltozott volna az r anyaga s sszettele. A sttsg kalimplva elhullmzott mellettk. Nagyon hideg sttsg volt, res s nehz sttsg, a Krikket jszakai gboltjnak sttje. Hidege, slya s ressge lassan Arthur szvbe markolt, s lesen belehastott a piltk rzse, amely a levegben lgott, mint valami sr elektromos tlts. Fajuk trtnelmi ntudatnak hatrvonaln lltak. Soha senki nem tndtt el azon, mi lehet e hatron tl, mg azt sem tudtk, hogy van ott valami amint tndni lehet. A felh sttje a hajnak tkztt. Bell a trtnelem csendje feszlt. A trtnelmi kldets clja az volt, hogy megtudjk: van-e valami valahol az g tls oldaln, ahonnan az rhajroncs jhetett, taln egy msik vilg, br furcsa s megfoghatatlan elkpzels volt ez azok merev gondolatainak, akik letket Krikket ege alatt tltttk. A trtnelem egy jabb tshez kszldtt. Mg mindig dobolt rajtuk a sttsg, az res, lel sttsg. Egyre szorosabbnak s szorosabbnak, vastagabbnak s vastagabbnak, nehezebbnek s nehezebbnek tnt. Aztn hirtelen semmiv vlt.
53
DOUGLAS ADAMS
Kirepltek a felhbl. Lttk az jszaka megrz kszerpompjt, amely behintette a vgtelen eget, s agyuk zgott a flelemtl. Egy ideig mg tovbb repltek, mozdulatlanul a Galaxis csillog messzisgben, az pedig maga is mozdulatlanul az Univerzum vgtelen messzesgben. Aztn megfordultak. - Ennek pusztulnia kell - mondtk a hazaindul krikketiek. A visszaton nhny tnd dalt nekeltek a bkrl, igazsgrl, erklcsrl, mveltsgrl, sportrl, csaldi letrl s a ms letformk kiirtsrl.
54
DOUGLAS ADAMS
13. fejezet - Most mr rtitek - kortyolgatta lassan Szlartibartfaszt mestersgesen ellltott kvjt, s ezltal a vals s komplex szmok, valamint a llek s az Univerzum klcsns szlelse kzti rvnyek fellett, s gy az rtelembe burkolt szubjektivits jjszerkesztett llomnyt fejlesztette, ami elsegtette, hogy hajja jjformlja az id s a tr fogalmt -, mi a helyzet. - Igen - mondta Arthur. - Igen - mondta Fosd. - Mit kezdjek ezzel a csirkehssal? - krdezte Arthur. Szlartibartfaszt komoly pillantst vetett r. - Jtssz vele - javasolta -, jtssz vele. Be is mutatta a sajt csirkjn. Arthur szt fogadott, s rezte, hogy a csirke lbn enyhe matematikai bizsergs remeg vgig, ahogy ngydimenzisan mozgott a trben, amelyrl Szlartibartfaszt azt lltotta, hogy tdimenzis. - Egy jszaka alatt - mondta Szlartibartfaszt - Krikket sszes lakosa talakult elbvl, bbjos, intelligens... - ...br hbortos... - szrta kzbe Arthur. - ...htkznapi emberbl - folytatta Szlartibartfaszt - elbvl, bbjos, intelligens... - ...hbortos... - ...megszllott idegengyllv. Az Univerzum gondolata gyszlvn nem illett a vilgkpkbe. Egyszeren nem tudtak vele boldogulni. gy aztn elbvlen, bbjosan, intelligensen, ha gy tetszik hbortosan, eldntttk, hogy elpuszttjk. Most meg mi a baj? - Nem nagyon zlik ez a bor - szaglszta Arthur. - Ht akkor kldd vissza. Ez is rsze a matematikjnak. Arthur szt fogadott. Nem tetszett neki a pincr mosolynak rajzolata, de egybknt sem szerette sosem a grafikonokat. - Hov megynk? - krdezte Ford. - Vissza az Informcis Illzik Termbe - Szlartibartfaszt felllt s egy paprtrlkz matematikai reprezentcijval trlgette a szjt -, hogy megnzzk a msodik rszt.
55
DOUGLAS ADAMS
14. fejezet - Ezek a krikketiek - szlalt meg mltsga a Legfbb tlkez Pag br, a Krikketi Hbors Bnsk Pert trgyal igazsggyi testlet TENL (a Tanult, Elfogulatlan s Nagyon Laza) elnke - ht, igazn jpofa rgk, ugye, akik trtnetesen ki akarnak nyrni mindenkit. Az rdgbe is, n is ugyangy rzek nmelyik reggel. A francba. - Ok - folytatta, feldobta a lbt az eltte lv asztalra, s elhallgatott egy pillanatra, hogy nnepi Strandpapucsrl leszedjen egy crnt -, nem bnom, ha aszongytok, nem akartok ezekkel a pasikkal egy levegt szvni. Ez igaz volt. A Galaxist rt krikketi tmads dbbenetes volt. Ezer s ezernyi hatalmas krikketi hadihaj bukkant ki a hiperrbl s tmadott meg egyttal ezer s ezernyi nagyobb vilgot, lszr elkoboztk az alapvet lelmiszerkszletet, hogy felkszljenek a kvetkez rohamra, majd hvs nyugalommal a levegbe rptettk a bolygkat. Az eddig szokatlan bkben s jltben l Galaxis most megtntorodott, mint egy ember, akit egy rten raboltak ki. - Azt akarom mondani - folytatta Pag br tekintett krbehordozta az ultramodern (ez tzbilli vvel ezeltt volt, mikor az "ultramodern" egy nagy raks rozsdamentes aclt s srtett betont jelentett) s hatalmas tancstermen -, hogy ezek a fickk egyszeren rgeszmsek. Ez is igaz volt, s eddig ezzel az egyetlen magyarzattal sikerlt elhozakodni arra az elkpzelhetetlen gyorsasgra, amivel a krikketiek vghez vittk j s vgrvnyes cljukat - hogy elpuszttsanak mindent, ami nem Krikket. Ez a magyarzata annak is, hogy olyan zavarbaejt hirtelensggel felfogtk az sszes hipertechnolgit, amelynek segtsgvel megptettk tbb ezernyi rhajjukat s a tbb millinyi hallt hoz fehr robotot. Ezek valban rmletet keltettek minden ember szvben, aki csak tallkozott velk - br a legtbb esetben a rmlet igen rvid let volt, akrcsak az, akinek rsze volt benne. Vad, egygy, repl harci gpek voltak. Flelmetesen nehz, tbbfunkcis csatabuzognyokat forgattak, amelyek egy suhintssal pleteket romboltak le, egy msik suhintssal get Omni-Destnikto-Bumm-sugarakat bocstottak ki, egy harmadik suhintssal pedig egy szrny grntarzenlt lttek ki magukbl, kis gyjtbomba mret szerkentyktl kezdve a Maxi-Slorta Hipernukleris Herkentykig, amik egy nagyobb nappal is felrtek. Egyszeren eltttk a grntokat a buzognyokkal, gy egyidejleg ki is biztostottk ket, s tnemnyes pontossggal lttk ki alig egy yardtl tbb szzezer mrfldig terjed tvolsgokra. - Ok - szlalt meg jra Pag br -, ht mi gyztnk. - Elhallgatott s rgzott egy kicsit. - Mi gyztnk - ismtelte meg -, de ez nem valami nagy teljestmny. Mrmint egy kzepes galaxistl egyetlen kicsi vilg ellen. s mennyi id kellett hozz? Trvnyszki Hivatalnok! - Uram? - emelkedett fel a komoly kis fekete ember. - Mennyi kellett hozz, csks? - Ht, uram, egy kicsikt nehz pontosan megmondani ezt ebben az gyben. Az id s a tvolsg... - Nyugi, fi, akkor legyl pontatlan. - Nem igazn szeretnk pontatlan lenni, uram, egy ilyen... - Szortsd ssze a fogad, s legyl!
56
DOUGLAS ADAMS
A Trvnyszki Hivatalnok sszehzta a szemt. rthet volt, hogy a legtbb Galaktikus jogi alkalmazotthoz hasonlan is elg fraszt alaknak tartotta Pag brt (vagy rthetetlen mdon 8 ismertebb polgri nevn Zipo Bibrok 5x10 -t. Tnyleg erszakos s modortalan fajank volt. gy tnt, hogy azt hiszi, azrt mert a valaha felfedezett legnagyszerbb jogtudomnyi professzor, mr joga van gy viselkedni, ahogy neki tetszik, s sajnos gy tnt, hogy jl hiszi. - , ht, uram, hozzvetleg ktezer v - mormolta boldogtalanul a Hivatalnok. - s hny pasas purcant ki? - Ktgrilli, uram. - A Hivatalnok lelt. Ha most kszlt volna rla egy hidroszpektikus fot, ltszott volna, hogy enyhn gzlg. Pag br mg egyszer krlhordozta tekintett a tancstermen, ahol szzszmra gyltek sszes a teljes galaktikus gyintzs legelkelbb hivatalnokai, mindannyian nnepi egyenruhjukban illetve testkben, anyagcsertl s a helyi szoksoktl fggen. Egy Dumm-ll kristlyfal mgtt egy csoport tipikus krikketi llt. Hvs nyugalommal s udvarias undorral nztk az idegeneket, akik sszegyltek, hogy flttk tlkezzenek. A jog trtnetben ez volt a legnagyobb jelentsg esemny, s ezzel Pag br is tisztban volt. Kivette a rggumit s a szke al ragasztotta. - Javthatatlan trsasg - mondta halkan. A tancsterem kegyetlen csendje sszhangban volt ezzel a nzettel. - Ht, amint mondtam, ezek igazn jpofa rgk, de ti nem akartok egy levegt szvni velk, fleg, ha tovbb folytatjk ezt, s nem tanulnak meg nyugton maradni. Azt akarom mondani, hogy egsz id alatt egyfolytban idegeskedhetnnk; ht nem? Piff, paff, puff, s mikor jnnek hozznk legkzelebb? A bks egyms mellett lsnek annyi, rtem?! Valaki adjon egy kis vizet! Ksz! Visszalt s elmlkedve kortyolgatott. - Ok - mondta - figyeljetek ide. Ezeknek a fickknak, ugye, joguk van ahhoz, hogy sajt kpk legyen az Univerzumrl. s ha figyelembe vesszk ezt a kpet, amit az Univerzum erltetett rjuk, ok, helyesen cselekedtek. rltsgnek hangzik, de szerintem egyetrtetek velem. Hisznek a... Belenzett egy darab paprba, amit bri farmernek farzsebben tallt. - Hisznek "a bkben, az igazsgban, az erklcsben, a mveltsgben, a sportban, a csaldi letben s a ms letformk kirtsban". Vllat vont. - Hallottam mr rosszabbakat is - mondta. Gondolkodva vakargatta a seggt. - Ty - szlalt meg. Ivott mg egy korty vizet, aztn a fny fel tartotta s elhzta a szjt. Majd krbeforgatta. - H, van valami ebben a vzben? - krdezte. - , nem, uram - vlaszolt elg idegesen a Teremszolga, aki a vizet hozta. - Akkor vidd innen - csattant fel Pag br - s tegyl bele valamit. Van egy tletem Eltolta a poharat s elredlt. - Hallgassatok ide - mondta .
57
DOUGLAS ADAMS
Brilins megolds volt s a kvetkezkpp hangzott: A Krikket bolyg kr rkre egy Kron-Stop idzrat kell vonni, amelynek belsejben az letfolyamatok szinte teljesen lelassulnak. Minden fnyt el kell terelni a zr krnykrl, hogy az lthatatlan s felderthetetlen maradjon. A menekls abszolt lehetetlen, hacsak valaki kintrl ki nem nyitja a zrat. Amikor az Univerzum tbbi rsze ltnek clegyenesbe rkezik, amikor az egsz teremtett vilg a vghez kzeledik (ez mg termszetesen azeltt volt, hogy tudtk volna, hogy a Vilgmindensg vge egy ltvnyos lelmiszer-kirusts lesz), s az let s az anyag megsznik ltezni, a Krikket bolyg s napja kiszabadulhat Kron-Stop idzrbl, s magnyosan ltezhet vgya szerint az Egyetemes semmi alkonyn. A Zr egy aszteroidn lesz, ami majd lassan kering a bolyg krl. A Kulcs a Galaxis szimbluma lesz - a Wikket Kapu. Mire a taps lecsendeslt a teremben, Pag br mr az Eroti-Tus alatt volt az eskdtszk felettbb csinos tagjval, akinek fl rval ezeltt egy levlkt cssztatott oda.
58
DOUGLAS ADAMS
15. fejezet Kt hnappal ksbb Zipo Bibrok 5x10 levgta Galaktikus llamfarmerjnak a szrt, s tlkezseirt kapott risi honorriumnak egy rszt egy kszerekkel dsztett parton fekve klttte, mialatt az eskdtszk ugyanaz a felettbb csinos tagja Qualactin kivonattal drzslte be a htt. Solfriniai lny volt a yagai Felhvilgok mgl. Olyan volt a bre, akr a citromselye, s szerfltt rdekeltk a bri testek. - Hallottad a hreket? - krdezte. - Uuuuh! - vlaszolt Zipo Bibrok 5x10 , s ott kellett volna lenned, hogy pontosan megtudd, mirt mondta ezt. Ez ugyanis nem volt az Informcis Illzik-szalagon, s az egsz csak mendemondkon alapszik. - Nem - tette mg hozz, mikor a dolog, ami miatt azt mondta: "Uuuuh", abbamaradt. Testt vatosan krbefordtotta, hogy mg elcsphesse az s-Vod hrom napja krl a harmadik - egyben a legnagyobb - els sugarait, amely nap most tkszott a nevetsgesen gynyr gbolton, s az g a valaha ismert legnagyobb barnt ertl csillogott. Egy jillat szell kelt tra a csendes tenger fell, vgigcammogott a parton, majd visszaereszkedett a tengerbe, azon tprengve, hov menjen legkzelebb. Egy rlt sugallat hatsra ismt a part fel vette az irnyt. Ezutn visszaereszkedett a tengerbe. - Remlem, nem j hr - morgott Zipo Bibrok 5x10 - mert nem hiszem, hogy bevenn a gyomrom. - Ma vgrehajtottk az tletedet Krikkettel kapcsolatban - mondta gynyr hangon a lny. Semmi szksg nem volt arra, hogy egy ilyen egyszer dolgot gynyr hangon mondjon, de mgis folytatta, mert ez egy ilyen nap volt - A rdiban hallottam, mikor olajrt mentem vissza a hajra. - Uhuh - duruzsolt Zipo s fejt visszaeresztette a felkszerezett homokra. - Trtnt valami - mondta a lny. - Mmmm? - Pontosan azutn, hogy bezrtk a Kron-Stop idzrat - s itt egy pillanatra abbahagyta a Qualactin kivonat drzslst - egy elpuszttottnak gondolt hinyz krikketi hadihajrl kiderlt, hogy csak hinyzik. Felbukkant s megprblta megszerezni a Kulcsot. Zipi hirtelen fellt. - Hej, mi van? - krdezte. - Minden rendben - mondta a lny olyan hangon, ami mg a Nagy Bummot is lecsendestette volna. Ktsgtelenl volt egy csata. A Kulcs s a csatahaj szthullott s belezgott a trid-kontinuumba. Minden bizonnyal rkre elvesztek. Elmosolyodott, s mg egy kis Qualactin kivonatot nttt ujjai hegyre. Zipo elernyedt s visszafekdt. - Csinld azt, amit egy vagy kt perccel ezeltt - dnnygte. - Ezt? - krdezte a lny. - Nem, a msikat. A lny jra prblkozott: - Ezt?
8 8 8
59
DOUGLAS ADAMS
- Uuuuh! Mondom, ott kellett volna lenned. Egy varzsl bandukolt vgig a parton, de senki sem figyelt r.
60
DOUGLAS ADAMS
16. fejezet - Semmi sem veszett el rkre - mondta Szlartibartfaszt vrsen villdz arccal a gyertya fnynl, amit a robotpincr megprblt elvinni -, kivve Chalesm Katedrlist - A micsodt? - riadt fel Arthur. - Chalesm Katedrlist - ismtelte meg Szlartibartfaszt. - A Vals Idrt Mozgalomban vgzett kutatmunkim sorn trtnt. - A mi sorn? - krdezte Arthur. Az regember megllt, s sszeszedte a gondolatait, s remnykedett, hogy gy mr nem vgnak tbb a szavba. A robotpincr thaladt a trid-plazmn - mozgsa ltvnyos tvzete volt a mogorvnak s az alzatosnak - s megkaparintotta a gyertyt. Megkaptk a szmlt, meggyzen vitatkoztak arrl, ki volt az alagttszta s hny veg bort fogyasztottak, s Arthurnak derengeni kezdett, hogy ezltal sikeresen kihoztk a hajt a szubjektv trbl s egy furcsa bolyg krli parkolplyra lltak. A pincr svran vrta, hogy bemutassa mestersge cmert s kitakartsa a bisztrt. - Minden vilgos lesz - mondta Szlartibartfaszt. - Mikor? - Egy percen bell. Figyelj! Az idfolyam most igen szennyezett. Egy nagy csom szirszar sodrdik benne, hulladk s trmelk, s egyre tbb s tbb csapdik vissza az anyagi vilgba. Tudod, lyuk van a trid-kontinuumban. - Nocsak, mit hallok - mondta Arthur. - Figyeljetek mr, hova megynk? - krdezte Ford, s trelmetlenl ellkte a szkt az asztaltl. - Mert mr alig vrom, hogy odarjnk. - Azrt megynk - mondta Szlartibartfaszt lass, kimrt hangon -, hogy megprbljuk megakadlyozni, hogy a krikketi harcirobotok visszaszerezzk az egsz Kulcsot, amely ahhoz kell, hogy kinyissk a Krikket bolygt fogvatart Kron-Stop idzrat s kiszabadtsk a hadsereg tbbi rszt rlt Uraikkal egytt - Csak azrt - mondta Ford -, mert valami bulirl beszltl. - Igen - felelte Szlartibartfaszt, s lecsggesztette a fejt. Mr rjtt, hogy nagy hiba volt, mert az tlet klns s egszsgteln mdon megigzte Ford Prefect gondolatait. Minl inkbb kigngyltette Szlartibartfaszt Krikket stt s tragikus trtnett, annl inkbb akart Ford Prefect nagyokat inni s lnyokkal tncolni. Az regember gy rezte, hogy nem kellett volna szba hozni a bulit, amg vgkpp nem szksges. De ht most mr megtrtnt, s Ford Prefect gy ragaszkodott hozz, mint ahogy egy areturi Megacsipny tapad r ldozatra, mieltt leharapn a fejt s meglpne rhajjval. - Mikor rnk oda? - mohskodott Ford. - Majd ha elmondtam, mirt kell odamennnk. - n tudom, mirt megyek - mondta Ford, s kezt tarkjra tve htradlt. Bedobta azt a vigyort, amitl az emberek rngatzni kezdtek. Szlartibartfaszt a nyugdjazsban remnykedett. Mr rgen tervezte, hogy megtanul zenlni nyolclyuk izgifnon - br tudta, teljesen remnytelen,
61
DOUGLAS ADAMS
mert nem rendelkezik a megfelel szm szjjal. Azt is tervezgette, hogy r egy klnc s knyrtelenl tves monogrfit az egyenlti fjordokrl, hogy egy-kt ltala fontosnak tartott krdsrl hibs adatokat kzljn. Ehelyett valahogy rbeszltk, hogy flllsban dolgozzon a Vals Idrt Mozgalomnak, s letben elszr kezdte komolyan venni, amit csinl. Ennek eredmnyekpp most azon kapta magt, hogy gyorsan hanyatl veiben a gonosz ellen kzd s az Univerzumot prblja megmenteni. Kimert munknak tallta, s egy mlyet shajtott. - Hallgassatok ide - szlalt meg -, a Valimonl... - Minl? - krdezte Arthur. - Vals Idrt Mozgalomnl, amirl majd ksbb beszlek. szrevettem, hogy t hulladkdarab, amely viszonylag nemrg pottyant vissza a ltezsbe, gy tnt, hogy megfelel az eltnt Kulcs t darabjnak. Csak kettt tudtam nyomon kvetni - az egyik a Fa Oszlop, ami a ti bolygtokon bukkant fel, a msik pedig az Ezst Plcika. Ez gy ltszik, valamifle bulin lesz. Oda kell mennnk, hogy megszerezzk, mg mieltt a krikketi robotok rtallnak, vagy ki tudja, mi lesz! - Nem - mondta Ford hatrozottan - azrt megynk a buliba, hogy egy jt igyunk s lnyokkal tncoljunk. - Ht nem rtetted meg, amit...? - De - felelte Ford hirtelen s vratlan hvvel -, mindent tkletesen megrtettem Ezrt is akarok annyit inni s annyi lnnyal tncolni, amennyit s amennyivel csak lehet, amg van bellk egyltaln. Ha minden, amit mutattl neknk, igaz... - Igaz-e? Ht persze, hogy igaz! - ...akkor annyi eslynk sincs, mint egy krticsignak egy szupemvval szemben. - Egy minek? - krdezte jbl les hangon Arthur. Egszen eddig a pontig kitartan figyelemmel ksrte a beszlgetst, s nem szerette volna most elveszteni a fonalat. - Egy krticsignak egy szupernvval szemben - ismtelte meg Ford anlkl, hogy kiesett volna a ritmusbl. - A... - Mi kze van a krticsignak egy szupenvhoz? - rtetlenkedett Arthur. Ford nyugodtan magyarzta: - Nincs eslye vele szemben. Megllt, hogy lssa, tisztzdott-e vgre a dolog. Az Arthur arcn tksz dn rtetlen kifejezsek elrultk, hogy nem. - A szupernva - magyarzta Ford olyan gyorsan s rtheten, ahogy csak tle telt - egy olyan csillag, amely a fnysebessg felvel robban fel s egybillinyi nap fnyvel ragyog, s aztn egy szupernehz neutroncsillagg omlik ssze. Egy csillag, ami felget ms csillagokat, rted mr? Semminek sincs eslye egy szupernvval szemben. - rtem - mondta Arthur. - A... - De mirt pont egy krticsiga? - Mirt ne egy krticsiga? Ez lnyegtelen.
62
DOUGLAS ADAMS
Arthur beletrdtt, s Ford folytatta, s ahogy csak tudta, felvette korbbi tzes lendlett. - A lnyeg az, hogy az ilyen magunkfajta emberek, mint te, n s Arthur - kivltkpp s klnsen Arthur -, egyszer dilettnsok, excentrikusok, naplopk, ha gy tetszik, szarnak az egszre. Szlartibartfaszt sszehzta a szemldkt, rszben zavarban, rszben nehezteln. Aztn beszlni kezdett: - ... - idig jutott. - Tudod, neknk nincs semmi rgeszmnk - makacskodott Ford. - s ez itt a dnt tnyez. Nem nyerhetnk a rgeszme ellen. Nekik rdekk, neknk nem. k gyznek. - Nekem sok dolog rdekem - mondta Szlartibartfaszt rszben a bosszsgtl, de fleg a bizonytalansgtl remeg hangon. - Pldul? - Ht - mondta az regember -, az let, a Vilgmindensg. Tnyleg, minden. A fjordok. - Meghalnl rtk? - A fjordokrt? - pislogott meglepetten Szlartibartfaszt. - Nem - Na ltod. - szintn szlva nem ltnm rtelmt. - n pedig mg mindig nem ltom az sszefggst - szlalt meg Arthur - a krticsigkkal. Ford rezte, hogy a beszlgets kisiklik ellenrzse all, de eldnttte, hogy nem hagyja mellkvgnyra terelni a szt. - A lnyeg az, - sziszegte -, hogy neknk nincsenek rgeszmink, s nincs eslynk a... - Kivve a te hirtelen rgeszmdet a krticsigkkal - folytatta Arthur -, amit mg mindig nem rtek. - Lennl olyan kedves leszllni a csigkrl? - n igen, ha te is - mondta Arthur. - Te hoztad fel. - Hiba volt - mondta Ford -, felejtsd el. A lnyeg a kvetkez. Elredlt, s homlokt ujjai kz temette. - Mirl beszltem? - krdezte fradtan. - Menjnk el a buliba - mondta Szlartibartfaszt -, mindegy, mirt. Fejt rzva felllt - Azt hiszem, n is ezt akartam mondani - mondta Ford. Valami megmagyarzhatatlan okbl a teleportcis flkk a frdszobban voltak.
63
DOUGLAS ADAMS
17. fejezet Az idutazst egyre fenyegetbbnek tekintik. Szennyezi a trtnelmet. Az Encyclopaedia Galactica sok elmleti s gyakorlati tudnivalt kzl az idutazsrl, legtbbjk megfoghatatlan brki szmra, aki nem tanult legalbb ngy emberltnyi ideig halad hipermatematikt, s minthogy az idutazs feltallsa eltt ez mg lehetetlen volt, egy bizonyos mrtkig zavaros, honnan is eredt elszr a gondolat. A krds egyik magyarzata az, hogy az idutazst - termszetnl fogva - egyszerre fedeztk fel a trtnelem mindegyik szakaszban, de ez nyilvnvalan egy nagy marhasg. A gond az, hogy a trtnelem nagy rsze is mr egy nagy marhasg. me, egy plda. Nhny ember szmra nem a legfontosabb, de msok szerint dnt fontossg. Mr csak azrt is felttlenl jelents, mert ez volt az az egyszer esemny, ami miatt a Vals Idrt Mozgalom elszr megalakult (Vagy utoljra? Attl fgg, melyik irnybl szemlljk a trtnelmet, s ma mr ez is egyre inkbb vitatott krds). Van, vagyis volt egy klt. Lallafnak hvtk, s rta a szerte a Galaxisban ltez legszebbnek tartott verseket. Ktetnek cme: Dalok a Hossz Fldrl. Kimondhatatlanul gynyr kltemnyek (voltak). Be kell ismerni, hogy nem sokig lehet beszlni rluk anlkl, hogy gy rr ne legyenek az emberen az rzelmek, az igazsg, s a dolgok teljessgnek s egysgnek rzete, hogy ne legyen szksge igen rvid idn bell egy frge stra a hztmb krl, esetleg beugrani visszafel egy kocsmba egy gyors pohr szds perspektvra. Annyira jk voltak. Lallafa az effai Hossz Fldek erdeiben lt. Ott lakott s ott rta verseit is. Szrtott habralevelekbl ksztett paprra rta ket, az oktats s a hibajavt festk adta elnyk nlkl. rt az erd fnyeirl, s arrl, hogy mit gondol rluk. rt az erd sttjrl, s arrl, hogy mit gondol rla. rt egy lnyrl, aki elhagyta t, s arrl, hogy pontosan mit gondol rla. Halla utn j sokkal verseit megtalltk s csodlni kezdtk. A hr gy terjedt, mint a reggeli napfny. Szzadokon t megvilgtottk s megntztk sokak lett, amelyek msklnben sttebbek s szrazabbak voltak. Majd nem sokkal az idutazs feltallsa utn nhny jelentsebb hibajavtfestk-gyrosnak eszbe jutott, vajon nem lennnek-e mg jobbak a kltemnyei, ha hozzjuthatott volna egy kis minsgi hibajavt festkhez, s hogy meg lehetne-e gyzni, hogy mondjon rla valamit. Meglovagoltk az idk hullmait, megtalltk, elmagyarztk a szitucit - nmi nehzsgek rn - s sikerlt is meggyznik. Valjban olyannyira meggyztk, hogy az jvoltukbl hihetetlenl gazdag lett, s a lnynak, akirl a sors rendelse szerint oly szabatosan kellett volna rnia, eszbe sem jutott, hogy elhagyja, s ki is kltztek az erdbl egy j kis vrosi kglibe, ahonnan srn ingzott a jvbe nhny tksra, ahol szellemesen sziporkzott. Termszetesen meg sem fordult a fejben, hogy megrja a verseket, ami problma volt, de knnyen megoldhat. A hibajavtfestk-gyrosok egyszeren elzavartk valahova egy htre knyvnek egy ksbbi kiadsval s egy kupac szrtott habarlevllel, hogy msolja le ket, s gy a furcsa s szndkos hibt ki is javtottk. Sokan most azt mondjk, hogy a kltemnyek hirtelen elvesztettk az rtkket. Msok azzal jnnek, hogy ugyanolyanok, mint voltak, akkor ht mi vltozott? Az els csoport szerint nem ez a lnyeg. Hogy mi a lnyeg, azzal maguk sincsenek tisztban, de abban biztosak, hogy nem ez. Megalaptottk ht a Vals Idrt Mozgalmat, hogy az ilyen dolgoknak megprbljk elejt venni. Elhatrozsukban meglehetsen megerstette ket az, hogy egy httel a megalakulsuk utn elterjedt a hr nem elg, hogy lebontottk a nagy Chalesm Katedrlist, hogy egy j ionfinomtt ptsenek; a finomt felptse olyan sokig tartott, s olyan messzire vissza kellett nylnia a mltba, hogy az ionellltst idben elkezdhessk, hogy a Chalesm Katedrlist soha nem ptettk fel. A katedrlist brzol kpeslapok
64
DOUGLAS ADAMS
hirtelen roppant rdekesek lettek. gy ht a trtnelem nagy rsze rkre odaveszett. A Vals Idrt Mozgalmistk azt lltjk, hogy amint a knyelmes utazs elmosta az orszgok kzti tvolsgokat, gy most ez az idutazs is elmossa a korok kzti tvolsgokat. A mlt - mondjk - most mr tnyleg olyan, mint egy idegen orszg. Ott is pontosan ugyan gy megy minden.
65
DOUGLAS ADAMS
18. fejezet Arthur materializldott, azzal a szoksos tntorgssal, torkban a gombccal s szort rzssel a szvben s klnfle vgtagjaiban, amely mindig elfogta t, brmikor is volt rsze ezekben az utlatos s fjdalmas materializciban. Eltklte, hogy sosem hagyja magt hozzjuk szokni. Krlnzett s a tbbieket kereste. Nem voltak ott. jbl krlnzett s a tbbieket kereste. Mg mindig nem voltak ott. Becsukta a szemeit. Kinyitotta. A tbbiek mg mindig kitartan hinyoztak. jra becsukta a szemeit, hogy mg egyszer felkszljn erre a teljesen hibaval gyakorlatra, mivel csak becsukott szemmel kezdte felfogni az agya, mit ltnak a szemei, mikor mg nyitva voltak, zavart kifejezs telepedett az arcra. jra kinyitotta ht szemeit ellenrzskppen, s a kifejezs nem tnt el. Ha valami, akkor ez mg fel is ersdtt s jl megszilrdult. Ha ez egy buli volt, ht elg rossz lehetett; annyira rossz, hogy mr mindenki elment. De letett errl a gondolatmenetrl, mert rtelmetlennek tallta. Nyilvnvalan nem buli volt. Hanem egy barlang vagy labirintus, vagy inkbb valami alagt - nem volt elg fny, hogy ezt meg lehessen mondani. Mindentt sttsg honolt, nedvesen csillog sttsg. Az egyetlen hang sajt llegzetnek visszhangja volt, ami nyugtalantan hangzott. Halkn khintett egyet, s aztn a hallgathatta, amint khgsnek vkony; ksrteties visszhangja vgigvonszolja magt a kanyarg folyoskon s a stt regekben, mint valami nagy labirintusban, s vgl ugyanazokon a lthatatlan folyoskon visszatrt hozz, mintha azt mondan: ...Igen? gy jrt minden legkisebb zaj, amit keltett, s ez felidegestette. Egy vidm kis dallamot prblt ddolni, de mire visszatrt hozz, egy komor gysznek lett belle, gyhogy abbahagyta. A gondolatai hirtelen megteltek kpekkel a trtnetrl, amit Szlartibartfaszt meslt. Mr flig-meddig felkszlt r, hogy lssa, amint a hallt hoz fehr robotok csendben kilpnek az rnykbl, s meglik t. Visszatartotta a llegzett. A robotok nem jttek. Kiengedte. Nem tudta, mire szmtson. r azonban szmtott valaki vagy valami, mert abban a pillanatban egy htborzongat zld neontbla gyulladt ki hirtelen a stt messzesgben. Ez llt rajta: EL VAGY TRTVE A fny hirtelen kihunyt egy Arthurnak nem igazn tetsz villanssal. Ggs harsonasz ksretben hunyt ki. Arthur hirtelen megprblta elhitetni magval, hogy ez az egsz csak az kpzeletnek nevetsges trkkje. Egy neontbla vagy g, vagy nem, attl fggen, hogy feszltsg alatt van, vagy sem Olyan nincs, bizonygatta magnak, hogy az egyik llapotbl val tmenetet ggs harsonasz ksrje. De azrt szorosan a kntsbe bugyollta magt s megborzongott.
66
DOUGLAS ADAMS
A neonfny a tvolban rthetetlenl kigyulladt, hrom ponttal s egy vesszvel. gy: ..., Csak neonzldben. Arthur egy-kt msodpercig zavartan bmulta, aztn rjtt: azt prblja ,jelezni, hogy a mondat nem teljes. Szinte emberfltti pedantrival prblja, tprengett tovbb. Vagy legalbbis nem emberi pedantrival. Aztn a mondat kiegsztdtt ezzel a kt szval: ARTHUR DENT. Arthur megszdlt. Azzal nyugtatta magt, hogy mg egyszer jl megnzte. Mg mindig az volt kirva, hogy ARTHUR DENT, gyhogy jra megszdlt. A fny jbl kihunyt, s Arthur ott maradt pislogva a sttben, csak nevnek halvnypiros kpe ugrlt a recehrtyjn. ISTEN HOZOTT - villant fel hirtelen a felirat. Majd egy pillanat mlva hozztette: DE MINEK? A jeges flelem, ami eddig Arthur krl llkodott s vrta, hogy eljjjn az ideje, most rjtt, hogy itt van, s lecsapott. Arthur megprblt kzdeni vele. Kszenlti guggolsba helyezkedett, mint ahogy azt egyszer a televziban ltta valakitl, de annak a valakinek biztos ersebb trdei voltak. Frkszn pillantott a sttbe. - , hell! - szlalt meg. Megkszrlte a torkt s jbl megprblta, hangosabban s az ,;" nlkl. Kiss tvolabb a folyosn mintha valaki hirtelen egy stdobot kezdett, volna verni. Egy msodpercig flelt, s rjtt, hogy csak az szve dobog. Aztn mg egy pr msodpercig flelt, s rjtt, hogy ez nem az szve, hanem valaki a folyosn egy stdobot ver. Izzadtsgcseppek kpzdtek a homlokn, megfeszltek s leugrottak. Kezvel megtmaszkodott a padln, hogy kszenlti guggolsban egyenslyban tartsa magt, ami nem ment valami jl. A felirat jbl megvltozott. gy szlt: NE AGGDJ. Rvid sznet utn hozztette: JOBB LESZ, HA NAGYON-NAGYON FLSZ, ARTHUR DENT. Aztn jbl kialudt. jbl a sttben hagyta Arthurt, akinek a szeme ki akart pattanni a fejbl. Nem volt benne biztos, hogy azrt-e, mert jobban akarnak ltni, vagy azrt, mert egyszeren csak le akarnak lpni. - Hell! - szlalt meg jra, ezttal megprblt egy kis kemny s agresszv magabiztossgot is vinni a hangjba. - Van ott valaki? Nem jtt vlasz, semmi. Ez jobban elbtortalantotta Arthurt, mintha vlaszt kapott volna, s htrlni kezdett a rmt semmitl.
67
DOUGLAS ADAMS
s minl inkbb htrlt, annl rmltebb lett. Egy id utn rjtt, hogy ez azrt van, mert az sszes filmben, amit eddig ltott, a hs csak azrt htrl egyre a maga eltt elkpzelt rmtl, hogy htulrl egyenesen belszaladjon. Csak akkor jutott eszbe, hogy gyorsan megforduljon. Csak a feketesg. Ez igazn megijesztette, s htrlni kezdett tle, vissza az ton, ahonnan jtt. Ez mg gy ment egy ideig, amg rjtt, hogy most pont arrafel htrl, ahonnan elszr htrlt. Knytelen volt azt gondolni, hogy ez egy ostoba dolog. gy dnttt, hogy jobban jr, ha arra htrl, amerre elszr s megint megfordult. Ekkor derlt ki, hogy a msodik megrzs lett volna a helyes, mert mgtte egy lerhatatlanul visszataszt szrny llt csendesen. Arthur hirtelen megperdlt, bre az egyik irnyba, csontvza a msik irnyba akart ugrani, mg az agya azt prblta kitallni, melyik fln msszon ki. - Fogadok, nem szmtottl r, hogy jra tallkozunk - mondta a szrny, ami Arthur szerint igen furcsa megjegyzs volt, mivel sosem ltta mg a lnyt azeltt. Biztos volt benne, hogy sosem ltta a lnyt, annl az egyszer oknl fogva, hogy mindig tudott aludni jszaka. Olyan volt, mint egy... mint egy... mint egy... Arthur rpislantott. A msik teljesen mozdulatlanul llt. Egy kicsit tnyleg ismersnek tnt. Szrnyen jeges nyugalom rasztotta el, amikor rjtt, hogy egy hzilgy hat lb magas hologramjt ltja. Kvncsi volt, mirt mutat neki brki is egy hatlbnyi hzilgy-hologramot ppen most. Kvncsi volt, kinek a hangjt hallotta. Szrnyen leth hologram volt. Hirtelen eltnt. - Vagy taln, gy jobban emlkszel rm - szlalt meg hirtelen a hang mlyen, kongn s krrvendn, mintha olvadt ktrny cspgtt volna ki gonoszul egy dobbl -, nyl formjban. Vratlan sivtssal egy nyl termett mellette a fekete labirintusban, egy hatalmas, szrnysgesen, undortan puha s szeretetremlt nyl - ez is csak egy kp volt, de minden szl puha s szeretetremlt szre mintha valdi lett volna a puha s szeretetremlt bundjban Arthur riadtan ltta sajt tkrkpt a puha s szeretetremlt, mozdulatlan s hihetetlenl hatalmas szemekben. - Sttben szlettem - drgte a hang -, sttben tmadtam fel. Elszr dugtam ki a fejem egy reggel a ragyog j vilgba, s rgtn kett is hastotta valami, ami gyansan olyan volt, mint valami kovakbl kszlt primitv szerszm. Te ksztetted, Arthur Dent, s te is hasznltad. Mgpedig, ahogy emlkszem, elg knyrtelenl. A brmbl tskt varrtl, hogy rdekes kveket tarts benne. Ezt onnan tudtam meg, hogy a kvetkez letemben lgy voltam, s te agyoncsaptl. Ismt. Csakhogy most azzal a tskval csaptl agyon, amelyet az elz letembl ksztettl. Arthur Dent, nem csak kegyetlen s szvtelen vagy, de elkpeszten tapintatlan is. A hang elhallgatott, Arthur happogott.
68
DOUGLAS ADAMS
- Ltom, elvesztetted a tskt. Biztos mr meguntad, mi? Arthur tehetetlenl rzta a fejt. Meg szerette volna magyarzni, hogy tnyleg nagyon szerette a tskt, s nagyon vigyzott r, s magval vitte, brhov ment, de valahogy brmikor brhov utazott, mindig msik tska kttt ki nla. s br elg furcsa, de csak akkor vette szre, amikor mr ott lltak, hogy a tska, ami nla volt, hirtelen mintha elg csnya hamis leoprdbrbl lett volna, s nem az volt nla nhny pillanattal azeltt, mieltt megrkezett erre a mit-tudja-milyen-helyre, s nem ezt vlasztotta magnak, s a j g tudja, mi lehet benne, mivel nem is az v, s sokkal jobban szeretn mr visszakapni sajt, eredeti tskjt, de persze azrt szrnyen sajnlja, hogy olyan nknyesen vette azt el, illetve inkbb annak sszetevit, m. a nylbrt, elz tulajdonostl, ti. a nyltl, akit most hiba prblt megszltani. Minden amit ki tudott nygni, csak ez volt: - ppp. - Bemutatom a gtt, akit eltapostl - mondta a hang. s a folyosn, Arthur mgtt mris ott termett egy risi, zld, pikkelyes gte. Arthur megfordult, felnysztett, htraugrott, s a nyl kzepben kttt ki. jbl felnysztett, de mr sehov sem tudott ugrani. - Az is n voltam - folytatdott a fenyeget morgs -, mintha nem tudtad volna... - Mintha? - bkte ki vgre Arthur. - Mintha? - Az az rdekes a llekvndorlsban - recsegett a hang .-, hogy a legtbb ember, a legtbb llek nem is tudja, hogy ez trtnik velk. Egy kis hatssznetet tartott. Ami Arthurt illeti, t mr eddig is elg hats rte. - n tudtam - sziszegett a hang -, mert megtudtam. Lassan. Fokozatosan. A valaki most jra elhallgatott s levegt gyjttt. - Ht tehettem volna mst, tehettem volna?! - bmblte. - Mikor ugyanaz a dolog trtnt jra s jra?! Mindegyik letemnek, amit csak ltem, Arthur Dent vetett vget. Brmilyen vilgban, brmilyen testben, brmilyen idben vertem pp csak tanyt, jn Arthur Dent - s bumm, megl! Nehz nem szrevenni. Egy kis emlkezet-frisst. Egy kis jtancs. Egy kis szaros rads! "Ht nem vicces - mondta a szellemem, amint rplt vissza az alvilgba egy jabb sikertelen, Denttel vgzd, az let orszgba tett kockzatos utazs utn -, hogy az ember, aki csak gy elgzolt, amint tszkdcseltem az ton kedvenc pocsolym fel, egy kicsit ismersnek tnt...?" s fokozatosan sszellt bennem a kp; Dent, te tbbszrs fejem-vadsz! A visszhangok fel-le zgtak a folyoskon. Arthur csendben s vacogva llt, hitetlenl rzva a fejt. - Eljtt a pillanat, Dent - sikoltotta a hang most mr heves gyllettel - eljtt a pillanat, mikor vgre megtudtam! A vratlanul Arthur el trul ltvny lerhatatlanul ocsmny volt, s Arthur a rmlettl zihlni s gargarizlni kezdett. De azrt itt egy ksrlet ocsmnysgnak lersra. Egy risi, lktet, nedves barlang volt, nylks, durva, blnaszer lny forgott benne s csszklt az risi fehr srkveken. Magasan a barlang fltt egy hatalmas hegyfok emelkedett, s benne kt mg flelmetesebb barlang stt zugai ltszottak, amelyek... Arthur Dent hirtelen rdbbent, hogy a sajt szjt ltja, amikor a figyelmt magra vonta egy l osztriga, ami ktsgbeesetten beletmdtt. Ordtva htrahklt s elfordtotta a tekintett.
69
DOUGLAS ADAMS
Mikor jra odanzett, a szrny ksrtet mr eltnt. A folyos stt volt, s, szval csendes. Egyedl volt a gondolataival. Szerfltt kellemetlen gondolatok, s jobb lett volna egy gardedm is melljk. A kvetkez zaj, amikor megjtt, egy hatalmas falrsz, mly, nehzkesen gurul hangja volt, ahogy flregrdlt s csak fekete ressget fedett fel maga mgtt. Arthur gy nzett be, ahogyan egy egrke nzhet be egy stt kutyalba. s a hang jra megszltotta: - Mondd, hogy csak vletlen volt, Dent! - mondta. - No lssam, mered-e azt mondani, hogy csak vletlen volt. - Tnyleg vletlen volt - mondta gyorsan Arthur. - Nem volt az! - jtt a bmbl vlasz. - De az volt - bizonygatta Arthur -, az volt. - Ha vletlen volt - mennydrgte a hang -, ne legyen a nevem Agradzsag! - s feltehetleg - mondta Arthur - azt lltod, hogy az a neved. - Igen! - sziszegett Agradzsag, mint aki egy gyes kis szillogizmust egsztett ki. - Nos, n azt hiszem, akkor is vletlen volt - mondta Arthur. - Gyere be s itt mondd! - vlttte jra a hang, mintha gutats krnykezn. Arthur belpett s megmondta, hogy vletlen volt, vagy legalbbis majdnem megmondta, hogy vletlen volt. A nyelve elakadt az utols sz vge fel, mert felgyltak a fnyek s megvilgtottk, hov lpett be. A Gyllet Katedrlisa volt. Egy nemcsak elferdlt, de egyenesen kificamodott elme szlemnye volt ez. Hatalmas volt. Szrny. Egy Szobor llt benne. A Szoborra nemsokra mg visszatrnk. Az risi, rthetetlenl risi reg gy nzett ki, mintha egy hegy belsejbl vstk volna ki, s a dolog magyarzata az volt, hogy pontosan onnan is vstk ki. Arthur gy rezte, hogy melyten forog a feje krl, ahogy csak llt s ttott szjjal bmulta. Fekete volt. Ahol nem fekete volt, az ember azt kvnta, brcsak az lenne, mert a sznek, amelyekkel nhny kimondhatatlan rszt kifestettk, az egsz szemront sznskla szrny sznei voltak, az Ultraribolytl kezdve a Mjliln, Romsrgn, Mregkken s Fregzldn keresztl az Infravresig. A kimondhatatlan rszek, amelyeket ezekkel a sznekkel kifestettek, vzkpk voltak, amik mg Francis Baconnek is elvettk volna az tvgyt. A vzkpk mind befel nztek a falrl, az oszlopokrl, az emelked pillrekrl, a kruslsekrl a Szobor fel, amire nemsokra mg visszatrnk.
70
DOUGLAS ADAMS
s ha a vzkpk elvettk volna Francis Bacon tvgyt, akkor az arcukbl lthat volt, hogy a Szobor mg az vt is elvenn, ha gy tudnnak enni, mint ahogy nem, s valaki gy felszolgln nekik, mint ahogy nem. A monumentlis falak mentn hatalmas vsett emlktblk voltak azok emlkre, akik Arthur Dent keztl estek el. A megemlkezettek kzl nhnynak alhztk a nevt s egy kis csillagot tettek utna. gy pldul egy tehn nevt (akit lemszroltak s akibl ppen Arthur Dent evett egy szelet sltet) vstk a legegyszerbben, mg a hal nevt (akit Arthur maga fogott ki, majd gy dnttt, hogy nem kell neki s a tnyr szln hagyta) dupln alhztk, s hrom csillagot vstek utna, meg egy vres trt dsztsknt. s ami a legzavarbb volt a Szobortl eltekintve (amihez fokozatosan kzelednk), az a nagyon nylt clzs volt, hogy ez az sszes ember s lny valban ugyanaz a szemly, egytl egyig. s ugyanilyen vilgos volt, hogy ez a szemly igazsgtalanul br, de szrnyen mrges s ingerlt. Meg kell azonban hagyni, hogy elrte a bosszsgnak azt a szintjt, amihez foghatt nem ltott mg a Vilgegyetem. Hsies mret bosszsg volt, g, lngol bosszsg, mely sajt vgtelen rnykban forgott mindenhol s mindenkor. s ez a bosszsg az egsz szrnysg kzpontjban ll Szoborban jutott teljes kifejezsre, amely Arthur Dent szobra volt, nem ppen egy hzelg darab. Egy hvelykje gy tven lb lehetett, s egy hvelyknyi rszlet sem volt, ami ne lett volna teletmve a modellnek sznt srtssel, s ebbl tven lbnyi mret pp elg volt, hogy brmilyen modell rosszul rezze magt. Az orra szln lev kis prsenstl kezdve a kntsn lev szegnyes hasadsig nem volt Arthur Denten olyan vons, amit a szobrsz ne dnglt volna el s ne rgalmazott volna meg. Arthurt gy mutatta be, mint egy gorgt, egy gonosz, kapzsi, falnk, vrengz rist, aki vgigmszrolja az rtatlan, egyszemlyes Univerzumot. Mind a harminc karja, amelyet a szobrsz mvszi gybuzgalmban sznt neki, vagy egy nyulat ttt agyon, vagy egy legyet csapott le, vagy csontot trt, vagy egy bolht szedett ki a hajbl, vagy valami olyat csinlt, amit Arthur els rnzsre nem egszen tudott azonostani. Rengeteg lba leginkbb hangykon taposott. Arthur eltakarta a szemt, lehorgasztotta a fejt, s a szomorsgtl, rmlettl s a dolgok rltsgtl ide- oda ingatta. s mikor jra kinyitotta szemeit, eltte llt az ember vagy lny, vagy akrmi alakja, akit lltlag egsz id alatt ldztt. - HhhhhhhrmrraaaaaaHHHHHH! - mondta Agradzsag. Olyan volt mint egy fenevr denevr. Lassan dcgtt Arthur krl s hajlott karmaival bkdste. - Figyelj rm! - tiltakozott Arthur. - HhhhhhrrrrrraaaaaaHHHHHH!!! - magyarzta Agradzsag, s Arthur elfogadta azon az alapon, hogy meglehetsen megrmtette ez a szrny s furcsn tnkrement ksrtet. Agradzsag fekete volt, duzzadt, rncos s brszer. Denevrszrnyt valahogy mg sokkal ijesztbb tette az, hogy sznalmas, trtt s rozoga volt, mintha ers s izmos leveg-ver lett volna. Taln ppen a testi furcsasgok ellenre is llhatatosan folytatott ltezs volt benne a flelmetes. Bmulatba ejt fogai voltak.
71
DOUGLAS ADAMS
Mintha mindegyik teljesen klnbz llat lett volna, s olyan bizarr szgekben sorakoztak krbe a szjban, hogy ha brmikor enni prbl, sztmarcangolja velk sajt arct is, s taln mg az egyik szemt is kiszrja. Mindhrom szeme kicsi volt s szenvedlyes, s krlbell olyan rlten nzett ki, mint egy hal a fagyalbokorban. - Egy krikettmeccsen voltam... - recsegte. Ezzel az arccal ez olyan abszurd dolognak tnt, hogy Arthur majdnem megfulladt - Nem ebben a testben! - sikoltotta a lny. - Nem ebben a testben! Ez az utols testem. Az utols letem. Ez a bosszll testem. Az ld-meg-Arthur-Dentet-testem. Az utols eslyem. Csak nagy nehezen jutottam hozz. - De... - Egy krikettmeccsen voltam! - vlttt Agradzsag. - Elg gyenge a szvem, de mondtam is az asszonynak, mi trtnhetne egy krikettmeccsen? s ahogy nzem, ht mi trtnik? Kt ember szndkosan elttem terem a semmibl! Az utols dolog; amit knytelen vagyok szrevenni, mieltt szegny szvem felmondja a szolglatot: az egyik Arthur Dent, s egy nylcsont van a szakllban! Vletlen?! - Igen - mondta Arthur. - Vletlen?! - sikoltotta a lny, fjdalmasan csapkodott trtt szrnyaival, s egy klnsen csnya foga mly sebet szntott jobb arcn. Kzelebbrl megfigyelve (br Arthur ezt szerette volna elkerlni) szrevehet volt, hogy Agradzsag arcnak nagy rszt rongyos fekete ragtapaszok bortjk. Idegesen htralpett. Beletrt szakllba. Elhlve tapasztalta, hogy a nylcsont tnyleg mg mindig benne van. Kihzta s elhajtotta. - Nzd - mondta - ezek a sors klns fintora. Veled. Velem. Velnk. Szntiszta vletlen. - Mit tettem ellened, Dent? - morgott a lny, s fjdalmas dcgssel kzelebb nyomult hozz. - Semmit - bizonygatta Arthur -, de tnyleg semmit. Agradzsag rmeresztette gombszemeit. - Elg furcsnak tnik gy bnni valakivel, aki semmit sem tett ellened, hogy folyton megld. Igen klns formja a trsadalmi interakcinak mondhatnm. Azt is mondhatnm, hogy hazudsz! - De figyelj rm - mondta Arthur -, nagyon sajnlom. Itt valami szrny flrerts lehet. Most mennem kell. Van rd? Azt akarjk, hogy segtsek az Univerzum megmentsben. - Tovbb htrlt. Agradzsag is tovbb nyomult. - Egyszer mr - sziszegte - egyszer mr eldntttem, hogy feladom Igen. Hogy nem jvk vissza. Az alvilgban maradtam volna. s mi trtnt? Arthur feje rzogatsval jelezte, hogy fogalma sincs, s nem is akarja, hogy legyen. szrevette, hogy htulrl beletkztt abba a hideg, stt kbe, amelybl valaki ki tudja mekkora herkulesi erfesztssel kifaragta hallpapucsnak szrnysges pardijt. Felpillantott sajt fltornyosul, rettenten kignyolt kpmsra. Mg mindig nem tudta megfejteni, mit csinl az egyik keze.
72
DOUGLAS ADAMS
- Akaratomon kvl visszarngattak az anyagi vilgba - folytatta Agradzsag - egy csokor petnia kpben. Hozz kell tennem egy cserpben. Ez a klnsen boldog kis let a cserepemben, tmasz nlkl, hromszz mrflddel egy klnsen zord bolyg felszne fltt kezddtt. Elg tarthatatlan llapot egy petninak, gondolhatod. s igazad is van. letem nagyon rvid idn bell vget is rt; hromszz mrflddel mlyebben. Hozz kell tennem: egy blna friss tetemben. volt a szellemtestvrem. Megjult gyllettel bmult Arthurra. - Lefel - vicsorgott - nem tudtam nem szrevenni egy rikt fehr rhajt. s a rikt rhaj egyik ablakbl egy nelglt Arthur Dent nzett ki. Vletlen?!! - Igen! - nyszrgtt Arthur. jra felpillantott, s rjtt, hogy a kz, ami eddig nyugtalantotta, ppen szemlyesen a ltezsbe hv egy csokor megpecstelt sors petnit. Nem volt valami egyknnyen szembeszk dolog. - Mennem kell - bizonygatta Arthur. - Elmehetsz - mondta Agradzsag -, miutn megltelek. - Nem, annak gy sem sok rtelme van - magyarzta Arthur, mikzben mszni kezdett faragott papucsnak kemny k lejtjn -, mivel, tudod, meg kell mentenem az Univerzumot. Meg kell tallnom az Ezst Plcikt, ez a lnyeg. Holtan elg zrs lenne. - Megmenteni az Univerzumot! - kptt ki megveten Agradzsag. - Azeltt kellett volna gondolnod erre, mieltt elkezdted a vendettt ellenem! Mi volt akkor, amikor a Stavromula Btn voltl, s valaki... - Sosem jrtam ott - mondta Arthur. - ...megprblt orvul lelni tged, de te elhajoltl? Mit gondolsz, kit tallt el a goly? Mit mondtl? - Sosem jrtam ott - ismtelte meg Arthur. - Mirl beszlsz? Mennem kne. Agradzsag lba a fldbe gykerezett. - Biztos, hogy ott voltl. Te voltl felels a hallomrt ott is s mindenhol. Egy rtatlan bmszkod hallrt! - Megremegett. - Ennek a helynek mg a nevt se hallottam soha bizonygatta Arthur. - Biztos vagyok benne, hogy eddig senki nem akart meggyilkolni. Rajtad kvl. Taln csak fogok odamenni, nem gondolod? Agradzsag a logika fagyott rmletvel lassan pislogott. - Nem jrtl volna... mg... a Stavromula Btn? - suttogta. - Nem - felelte Arthur. - Nem is tudok semmit a helyrl. Biztos, hogy sosem jrtam ott, s nem is tervezek ilyesmit. - , holtbiztos, hogy elmsz majd oda - motyogta megtrt hangon Agradzsag - holtbiztos, hogy elmsz. , a francba! - Megingott, s vadul krlnzett a Gyllet Katedrlisban. - Tl korn hoztalak ide! Siktani s bmblni kezdett: - A francba is, tl korn hoztalak ide! Hirtelen erre kapott s baljs, gyllkd pillantst vetett Arthurra. - Akkor is meg foglak lni! - vlttte. - Mg ha ez logikai lehetetlensg, akkor is megprblom, a francba is! Felrobbantom ezt az egsz hegyet! - vistotta - Issuk csak, hogy mszol ki ebbl, Dent!
73
DOUGLAS ADAMS
Fjdalmasan totyogva-bicegve egy kis fekete ldozati oltr kinzet dolog fel iramodott. Mr olyan vadul kiltozott, hogy az arcn teljesen sszeszabdalta. Arthur leszkkent elnys helyzetet nyjt sajt faragott lbrl, s rohanni kezdett, hogy megfkezze a negyedkegyelm teremtmnyt. Rvetette magt, s lerntotta a klns szrnyet az oltr tetejrl. Agradzsag jra felsikoltott, egy rpke pillanatig vadul verdesett, s dhsen nzett Arthurra. - Mit tettl velem?! - gurgulzta fjdalmasan. - Eljttl s megint megltl! Mondd mr meg, mit akarsz tlem, te ficsr? Megint gutatses rohamban trt ki, rngatzott s sszeesett, estben rcsapott az oltron lv hatalmas piros gombra. Arthur megtelt flelemmel s rmlettel, elszr is azrt, mert ltta, mit tett, msodszor pedig a hangos szirnk s harangok miatt, amelyek hirtelen megtrtk a levegt, hogy harsogva riadt fjjanak. Vadul krl nzett. gy tnt, az az egyetlen kijrat, amelyen bejtt. Rohanni kezdett fel, kzben eldobta a csnya, hamis leoprdbr tskt. Ttovn s vaktban robogott az tvesztn keresztl, gy rezte, a harsonk, szirnk s villog fnyek egyre hevesebben ldzik. Egy saroknl hirtelen befordult, s fnyt ltott maga eltt. Nem villogott. Napfny volt.
74
DOUGLAS ADAMS
19. fejezet Br Galaxisunkban lltlag egyedl a Fldn kezelik gy a Krikketet (vagy krikettet), mint egy jtk alapjul szolgl tmt, s hogy ezrt szta meg a Fldet, ez csak a mi Galaxisunkra, mg pontosabban a mi dimenzinkra vonatkozik. Nhny magasabb dimenziban (tbb-kevsb sajt szrakoztatsunk vgett) egy sajtos, Brockiai Ultrakrikett nev jtkot jtszanak mr tbb billi v transzdimenzis megfelelje ta. Legynk szintk, szemt egy jtk - mondja a GALAXIS tikalauz Stopposoknak -, de aki mr megfordult brmelyik magasabb dimenziban, az tudja, hogy azokat egy nagy szemt pogny bagzs lakja, akiket egyszeren ki kne nyrni s ksv aprtani, s ez megvalsthat lenne, ha valaki kitalln, hogy lehetne a valsgra merlegesen raktkat kilni. Ez is azt pldzza, hogy a GALAXIS tikalauz Stopposoknak brkit ksz alkalmazni, aki csak bestl az utcrl s levetkzik, klnsen akkor, ha trtnetesen ppen dlutn stl be, amikor alig tallhat ott lland alkalmazott. Van itt egy lnyeges pont: A GALAXIS tikalauz Stopposoknak mltja egyet jelent az idealizmussal, kzdelemmel, ktsgbeesssel, szenvedllyel, sikerrel, kudarccal s vgtelensgbe nyl ebdsznettel. Az tikalauz eredete legtbb pnzgyi feljegyzseivel egytt a feleds homlyba veszett. Ms, rszletekbe men informcikat arrl, hol vesztek el, lsd ksbb. A legtbb megmaradt trtnet mgis emlt egy Repeszt Frootmig nev alapt szerkesztt. lltlag Repeszt Frootmig alaptotta meg az tikaIauzt, lefektette a hsgre s idealizmusra tmaszkod elveit, s csdbe ment. Tbb ves nsg s lelkiismeret-vizsglat kvetkezett, ezalatt a bartaival beszlgetett, jogtalan lelkillapotban ldglt elstttett szobkban, mindenfln gondolkodott, slyokkal jtszadozott, majd egy vletlen tallkozs utn a Voondooni Szent Ebdel Szerzetesekkel (akik azt lltjk, hogy mikppen az ebd az ember vilgi napjnak kzepn foglal helyet, s mivel a vilgi napokat az egyhzi let analgijra kell rtelmezni, gy az Ebdet (a) az ember egyhzi letnek kzepeknt kell kezelni, s (b) nagyon szp tteremben kell megtartani), jjalaptotta az tikalauzt, lefektette a hsgre s idealizmusra tmaszkod elveit, s azt, hol zablhatod fel mindkettt, s az tikalauzt elindtottk els nagy zleti sikere fel. Ugyancsak kezdte felfedezni s kifejteni a szerkesztsgi ebdid jelentsgt, amelyek aztn dnt szerepet jtszottak az tikalauz trtnetben, s azta az aktulis munka nagy rszt brki elvgezte, aki ppen betrt az res irodkba egy dlutn, s tallt valami rtelmes tennivalt. Nem sokkal ezutn az tikalauzt tvette a Megadodo Kiad az Ursa Minor Btrl, ezzel az egsz dolog egy megbzhat anyagi alaphoz jutott, s a negyedik fszerkeszt, ifj. Lig Lury olyan llegzetellltan nagyszabs ebsznetekbe fogott, hogy mg a legjabb fszerkesztk erfesztsei (jtkonysgi ebdszneteket tartottak vllalatok tmogatsval) is csupn szendvicsek hozzjuk kpest. Tulajdonkppen Lig sosem mondott le hivatalosan a fszerkesztsgrl - csak elment egy ks reggel az irodjbl s azta sem trt vissza. Br azta jcskn eltelt egy vszzad is, az tikalauz szerkesztsgnek sok tagja mg mindig azon a romantikus vlemnyen van, hogy egyszeren csak elugrott egy sonks kiflirt, s mg visszajn, hogy egy alapos dlutni munkt elvgezzen. Az igazat megvallva gy ht ifj. Lig Lury ta minden fszerkesztt fszerkeszthelyettesnek neveznek ki, s Lig rasztala mg mindig gy van, ahogy hagyta, rajta egy kis tblval: "Ifj. Lig Lury, fszerkeszt, hzon kvl, felttelezheten kajrt ment."
75
DOUGLAS ADAMS
Nhny srt s felforgat forrs arra cloz, hogy Lig egyszeren beledgltt az tikalauz ktfle knyvelsnek els kivteles kiprblsba Nagyon kevesek tudnak errl, s mg kevesebbet mondanak. Azt, aki csak felfigyel (ht mg ha msok figyelmt is felhvja) arra a klns, de teljessggel vletlen s jelentktelen dologra, hogy minden vilg, amelyen az tikalauz egy knyvviteli osztlyt alaptott, nem sokkal ksbb hbor vagy valami termszeti katasztrfa kvetkeztben pusztult el, knnyen zekre perelhetik. rdekes, br abszolt nem idevg dolog, hogy kt vagy hrom nappal azeltt, hogy a fld nev bolygt (egy j hipertrsztrdt elksztend megsemmistettk, ugrsszeren megntt az UFOszlelsek szma, nem csak a londoni Szent John's erdei Lord's krikettplya fltt, se Somersetben, Glastonbury fltt is. Glastonburyt mr rgta sszekapcsoljk si kirlyok mtoszaival, boszorknysggal, jsgmbkkel s szemlcsgygytssal, s most r esett a vlaszts: ezen a helyen lesz az tikalauz Stopposoknak j pnzgyi nyilvntartirodja, s valban, tz v pnzgyi feljegyzseit szlltottk t egy bvs hegyre a vroson kvl, csupn rkkal a vagonok megrkezse eltt. Brmilyen klns s rthetetlen dolgok ezek, egy sem olyan klns s rthetetlen; mint a Brockiai Ultrakrikett szablyai, ahogyan azt a magasabb dimenzikban jtsszk A szablyok teljes egsze olyannyira kompliklt, hogy amikor elszr s utoljra egyetlen ktetbe gyjtttk ssze, gravitcis kollapszuson mentek keresztl, s fekete lyuk lett bellk. Mgis megprblunk egy rvid sszegzst nyjtani rluk. me: 1. SZABLY: Nvessz mg legalbb hrom lbat. Nem esz rjuk szksged, de a tmeget szrakoztatja. 2. SZABALY: Keress egy j Brockiai Ultrakikettjtkost. Kszts rla egy pr klnozott msolatot. Rengeteg fraszt vlogatst s edzst sprolhatsz meg ezzel. 3. SZABLY: Vidd a csapatodat s az ellenfl csapatt egy hatalmas mezre, s pts magas falat krjk. Ennek az az oka, hogy br a jtk az egyik legltvnyosabb sport, a kznsg frusztrcija, amirt nem lthatja, mi trtnik, azt eredmnyezi, hogy sokkal izgalmasabbnak kpzeli a jtkot, mint amilyen valjban. Az a tmeg, amely egy elgg egyhang jtkot, nzett vgig, sokkal kevsb rtkeli az letet, mint az a tmeg, amely azt hiszi, hogy kihagyta a sporttrtnet legdrmaibb esemnyt. 4. SZABLY: Dobj t a falon nhny klnbz sportszert a jtkosoknak. Brmi megteszi kriketttk, baseball-tk, tenisztk vagy slcek, brmi, amivel jl oda lehet szni. 5. SZABLY; A jtkosok dolga, hogy tiszta erbl ssk-vgjk egymst minden kezk gybe es dologgal. Ha egy jtkos tst mr a msikra, azonnal el kell rohannia s biztos tvolsgbl bocsnatrt esedeznie. A bocsnatkrs legyen tmr, szinte, s (a jobb rthetsg s a pontok kedvrt) megafonon trtnjk. 6. SZABLY: Az a nyertes csapat, amelyik p brrel megssza. Furcsatrid minl tbb jtk rajongja a magasabb dimenzikban, annl kevesebben jtsszk, mert a szablyok rtelmben a legtbb verseng csapat hadillapotban van egymssal. Ez kellemetlen, de mgis jra vezet, ugyanis hossz tvon egy j kis hbor kevsb llekrombol, mint egy elnyjtott Brockiai Ultrakrikett-jtk.
76
DOUGLAS ADAMS
20. fejezet
Ahogy Arthur szkellve, robogva s zihlva rohant a hegy oldalban, hirtelen megrezte, hogy a hegy egsz terjedelmvel alig-alig rezheten mozgott alatta. Jval maga mgtt s felett morgott, morajlott s kiss elmosdott minden, htt a hsg nyaldosta, a flelemtl flrlten rohant. A fld csuszamlani kezdett, s hirtelen gy megrezte a "fldcsuszamls" sz erejt, mint mg soha. Szmra ez mindig csak, egy sz volt, de most hirtelen flelemmel telve tudatra bredt, hogy a csuszamls egy furcsa s melytd dolog a fldtl. S ezt a fld Arthurral a htn vgezte! Rosszul lett a flelemtl s a reszketstl. A fld csuszamlott, a hegy siklott, megcsszott, elesett, felllt, jra megcsszott, s futott tovbb. Megindult a lavina. Elszr kavicsok, aztn kvek, majd sziklk, melyek esetlen kiskutykknt tncoltak mellette, csak sokkal-sokkal nagyobbak, sokkal-sokkal kemnyebbek s sokkal-sokkal nehezebbek voltak, s sokkal valsznbb, hogy meglik azt, akire resnek. A szeme velk egytt tncolt, a lba pedig a tncol flddel. gy, futott, mintha a futs egy szrny, izzaszt betegsg lenne; szve az t krlvev eszt vesztett geolgiai dhngs ritmusra kalaplt. A helyzet logikja (ti. az, hogy minden bizonnyal tl fogja lni, ha a nem szndkosan ldztt Agradzsag mondjban megjsolt kvetkez incidens megtrtnik) most abszolt semmi hatssal nem volt r, s fel sem ttte fejt a gondolatai kzt. Hallflelemmel telve rohant, amely krlvette t s megmarkolta a hajt. Hirtelen ismt megbotlott s a nagy lendlettl elrevgdott. De ppen abban a pillanatban, hogy iszony ervel a fldbe csapdott volna, szrevett egy tengerkk utaztskt maga eltt a fldn. Biztosan tudta, hogy ez az, amelyet az athni repltr poggyszkezeljben vesztett el, a sajt idskljn mintegy tz vvel ezeltt, s gy meglepdtt, hogy teljesen elfelejtett a fldre zuhanni, s zg aggyal fellibbent a levegbe. Semmi ktsg: replt. Meglepdve pillantott krl, de nem volt vits, hogy azt teszi. Egy porcikja sem rintette a talajt, mg csak nem is kzeledett hozz. Egyszeren csak ott lebegett, krltte sziklatmbk zporoztak a levegben. Most mr tudta, mi a teend. Hunyorogva, erlkds nlkl feljebb emelkedett a levegben, s a sziklatmbk most mr alatta zporoztak. get kvncsisggal nzett le. Kztte s a rzkd fld kztt mintegy harminc lbnyi res leveg, res abban az rtelemben, ha leszmtjuk a sziklkat, amelyek nem maradtak fenn sokig, hanem a gravitci vasmarkban zuhantak lefel: ugyanaz a gravitci most gy tnt, hirtelen szabadszombatot adott Arthurnak. Szinte azonnal eszbe jutott neki, azzal az sztns pontossggal, amellyel az nfenntarts bevsdik az agyba, hogy nem szabad gondolnia r, mert ha igen, akkor a gravitci trvnynek hirtelen r esne a pillantsa, s biztosan tudni akarn, mit gondol Arthur, mit csinl ott fnn, s hirtelen minden elveszne. gy ht tulipnokra gondolt. Nehezen, de sikerlt. Elgondolta, milyen kellemesen s hatrozottan kerek a tulipnok alja, milyen rdekes sznvltozatokban lteznek, s vajon milyen arnyban lenne megtallhat a Fld sszes (volt) tulipnja egy szlmalom krli egy mrfld sugar krben. Egy id utn veszlyesen elunta ezt a gondolatmenetet, rezte, hogy a leveg kezd kicsszni alla, rezte, hogy a pattog sziklk fel sodrdik, amelyekre olyan ersen prblt nem gondolni, gyhogy gondolt egy kicsit az athni repltrre, s ezen krlbell t percig bosszankodhatott - s a vgn rmlten fedezte fel, hogy mr vagy ktszz yarddal a fld fltt lebeg. Egy pillanatig arra gondolt, hogyan fog visszajutni, de rgtn vissza is rettent megint ettl a tmtl, s megprblta jzanul felmrni a helyzetet Replt. Mi ezek utn a teend? Visszanzett a fldre. Nem nzett r ersen, hanem megprblt a tle telhet leghanyagabban odapillantani, amint az ppen elhaladt alatta. Volt egy pr dolog, amit nem
77
DOUGLAS ADAMS
tudott szrevenni. Az egyik az volt, hogy a hegy dhngse mintha lecsillapodott volna - kicsivel a hegy cscsa alatt egy krtert ltott, alighanem ott, ahol a szikla beomlott s betemette az risi kivjt katedrlist, sajt szobrt s a szomor vget rt Agradzsagot. A msik az athni reptren elhagyott titskja volt. Hetykn virtott egy darabka rintetlen fldn, kimerlt szikladarabok vettk krl, de lthatan egyik sem tallta el. El nem tudta kpzelni, mirt van ez, de mivel ezt a rejtlyt teljesen elhomlyostotta az az iszonyatos lehetetlensg, hogy a tska egyltaln ott van, amgy sem rezte magt elg ersnek ahhoz, hogy ezen gondolkozzk, a lnyeg, hogy ott volt. s a csnya, hamis leoprdbr tska is mintha eltnt volna, amit tiszta haszon volt, mg ha nem is teljesen rthet. Szembenzett azzal, hogy fel kell majd vennie a tskt. Itt replt ktszz yarddal egy idegen bolyg felett, aminek mg a nevre sem emlkezett. Nem tudta elfelejteni szomor helyzett annak az aprcska dolognak, ami azeltt az lett jelentette, itt, annyi fnyvnyire otthonnak fstlg romjaitl. Radsul, dbbent r, ha a tska mg mindig abban az llapotban van, mint amikor elvesztette, akkor tallni fog benne egy konzervdobozt az egyetlen grg olvaolajjal, ami mg megmaradt a Vilgegyetemben. Lassan, vatosan, hvelykrl hvelykre elkezdett lefel lebegni, egyik oldalrl szpen a msikra billegve, mint egy darab ideges papr, ha rzi, hogy a fldhz, kzeledik. Egsz jl ment, jl rezte magt. A leveg megtartotta, de keresztl is engedte magn. Kt perccel ksbb mr csak kt lbnyira lebegett a tska fltt, mikor nhny nehzsggel tallta magt szemben. Knnyedn lebegett, s olyan knnyedn hzta ssze a szemldkt, ahogy csak tudta. Ha felveszi a tskt, el fogja-e brni? A plusz sly nem fogja-e egyszeren lehzni a fldre? Nem fogja pusztn az, hogy hozzr egy fldn lev dologhoz, semlegesteni azt a rejtlyes ert, amely t akrmi mdon, de a levegben tartja? Nem lenne jobb, ha most megjnne az esze, s inkbb lelpne a levegbl a fldre egy-kt pillanatig? De ha gy tesz, kpes lesz-e valaha mg replni? Amikor hagyta, hogy az rzs rr legyen rajta, olyan csendes extzisba kerlt, hogy elgondolni sem brta, mi lenne, ha elveszten, taln rkre. Ezzel az aggaszt gondolattal egy kicsit ismt feljebb libbent, csak hogy jra tadja magt a meglep s erfeszts nlkli mozgs rzetnek. Fel-le szklt, majd megprblkozott egy kis zuhanreplssel is. A zuhans szbont volt. Elrenyjtott karral vitorlzott lefel, a haja s a kntse mgtte lobogott, majd rhasalt egy lgoszlopra vagy ktlbnyira a fld felett s jra fellendlt. A lendlet cscsn visszafogta magt s ottmaradt lebegve. Csak lebegett. Nem mozdult. Csodlatos volt. s rjtt, hogy gy kell felvenni a tskt. Lezuhan, s pont a fellendls pillanatban elkapja gy magval viheti a levegbe. Lehet, hogy egy kicsit inogni fog, de biztos volt benne, hogy meg tudja tartani. Gyakorolt egy-kt zuhanreplst; egyre jobban ment neki. Az arcba csap leveg, a teste szveteiben feltmadt leter - mindez egytt gy megrszegtette a lelkt, ahogy mg soha, mita mita is? - nos, amennyire emlkezett r, mita megszletett. Sodortatta magt a szellvel, s szemgyre vette a tjat, amely, mint felfedezte, igen rt volt. Tnkrementnek, lepusztultnak tnt. Eldnttte, hogy r se nz tbbet. Csak felveszi a tskt s... nem is tudta, mi lesz, miutn flvette a tskt. Elhatrozta, hogy csak flveszi, s majd megltja, mi lesz aztn. Rfekdt a szlre, felemeltette magt s megfordult. Ringatzott a szl htn. Nem vette szre, de a teste csuhogni kezdett.
78
DOUGLAS ADAMS
Lebukott a lgram al, elmerlt - s vitorlzott. A leveg elsuhant mellette, pedig thatolt rajta. A talaj bizonytalanul vibrlt, majd meggondolta magt s finoman emelkedni kezdett, hogy tallkozzon vele. Felknlta neki a tskt, nyjtotta fel repedt, manyag fogantyjt. Flton volt egy hirtelen, veszlyes pillanat, amikor nem tudta tovbb hinni, hogy tnyleg kpes erre, s, ezrt aztn majdnem igaza is lett, de idejben feleszmlt s szinte a fldet srolva finoman becssztatta a karjt a tska fogantyja al, s elkezdett volna felfel emelkedni. Nem sikerlt neki, hirtelen sszeesett, s sszehorzsolva, sszekarcolva s remegve a fldn maradt. Azon nyomban feltpszkodott s tehetetlenl illegett-billegett, a csaldottsgtl s a bnattl knldva lblta a tskt. A lba hirtelen ersen a fldhz ragadt, mint ahogy mindig is volt. A teste mint egy krumpliszsk tntorgott a fldn, feje knny volt, mint egy tska lom. Besppedt a fldbe s iszonytatan szdlt. Ttovn futni kezdett, de lbai hirtelen elgyengltek. Megbotlott s elrezuhant. Ebben a pillanatban jutott eszbe, hogy a tskjban nemcsak egy doboz grg olvakonzerv van, hanem egy palack vmmentes ciprusi vrsbor is, s e felismers csodlatos dbbenetben mg legalbb tz msodpercig szre sem vette, hogy jra repl. Ujjongva kiltozott a megknnyebblstl, az rmtl s a tiszta testi gynyrtl. Lecsapott, keringett, prgtt s farolt a levegben. Szemtelenl fellt egy felfel szll lgvonatra, s vgignzte az utaztska tartalmt. gy rezte magt, mint ahogy szerinte egy angyal rezhet, aki nnepi tnct ropja a t fokn, mikzben filozfusok szmoljk. rmben felkacagott, mikor felfedezte, hogy a tskban tnyleg benne van az olvaolaj s a ciprusi bor, s ezen fell mg egy trtt napszemveg, nhny homokkal teli frdgatya, nhny gyrtt santorini kpeslap, egy risi, idtlen trlkz, pr rdekes k s klnfle paprfecnik azon emberek cmeivel akikkel (br az ok fjdalmas, de Arthur mgis megknnyebblssel vette tudomsul) sosem fog tbb tallkozni. Eldobta a kveket, feltette a napszemveget, s a paprdarabokat sztszrta, hadd sodorja el a szl. Tz perccel ksbb, mikor pp ttlenl sodrdott egy felhben, egy nagy s vgtelenl rossz hr koktlparti vgta htba.
79
DOUGLAS ADAMS
21. fejezet Minden idk leghosszabb s legrtalmasabb bulija mostanra mr a negyedik genercija tart, s mg semmi jele annak, hogy brki is tvozni akarna. Egyszer fordult el, hogy valaki az rjra nzett, de ennek mr tizenegy ve, s a plda azta sem tallt kvetkre. A rendetlensg iszonyan nagy, ltnod kne, hogy elhidd, de ha nincs klnsebb szksged r, hogy elhidd, akkor inkbb ne menj oda megnzni, mert nem sok rmed telik benne. Nemrgiben nhny durranst s villanst szleltek a felhk kztt, s van is egy elmlet, mely szerint egy-kt egymssal verseng sznyegtisztt trsasg hadseregei vvnak kzdelmet, melyek keselyknt keringenek a buli fltt, de ht nem kell mindent elhinni, amit a bulikon hall az ember, plne ha ezen a bulin hallja. Az egyik problma az, s ez minden bizonnyal egyre slyosbodik, hogy a bulin mindenki a gyereke, unokja, vagy kunokja azoknak, akik nem mentek el a kezdet kezdetn, s a termszetes szelekci, meg a receszv gnek meg miegyms miatt most mr az sszes ember a buliban vagy abszolt fanatikus bulibajr, vagy makog idita, vagy egyre inkbb mindkett. Akrhogy is, genetikusan szlva ez azt jelenti, hogy minden soron kvetkez genercinl egyre kisebb a tvozs valsznsge, mint az elznl. gy ht ms tnyezk kapnak szerepet, pldul az, mikor fogy el az ital. Mivel azonban trtnt egy s ms, ami a maga idejben j tletnek tnt (s soha vget nem r buliban az a legrosszabb, hogy ami a maga idejben j tletnek tnt, az a tovbbiakban is annak fog tnni), ez is mg igen sok lesz. Az egyik dolog, ami a maga idejben j tletnek tnt, az volt, hogy a buli repljn - nem ahogy a szoksos rtelemben replnek a bulik, hanem sz szerint. Rges-rgen, egy jszaka egy csapat asztromrnk az els genercibl krbekszta az pletet, frtak-faragtak-kalapltak, s mikor a nap felkelt msnap, reggel, meglepve tapasztaltk, hogy egy boldog rszegekkel teli pletre st, amely mint egy fiatal, s tapasztalatlan madr lebeg a fk cscsai fltt. Msklnben a repl bulinak sikerlt egsz tisztessgesen felfegyverkeznie. Ha majd valami j kis sszetzsbe keverednek nhny borkereskedvel, biztosak akartak lenni, hogy az er az oldalukon ll. Az tlls lland koktlpartirl fllls rablhadjratra knnyedn ment, s sok zamatot s lendletet vitt az egszbe, amire mr igencsak szksg volt akkor, mert a zenekar mr szmtalanszor eljtszotta az vek folyamn az ssze ltala ismert szmot. Raboltak, fosztogattak s egsz vrosokat tartottak fogva, hogy vltsgdj ellenben elengedjk ket, a vltsgdj friss kszlet volt sajtos tallrbl, avokdmrtsbl, sertsbordbl, borbl s ms szeszesitalokbl, amelyeket csvn keresztl szivattyztak ki a lebeg tartlyhajkbl. Egyszer mgis eljn a nap, amikor szembe kell nzni azzal a problmval, hogy elfogyott az ital. A bolyg, ami krl repkednek, mr nem az a bolyg ami krl elszr kezdtek el repkedni. Rossz brben van. A buli szrnyen sokszor megtmadta s kifosztotta, s senki sem tudott visszatni neki, olyan kiszmthatatlan s elrelthatatlanul sszevissza dlngl az gen. Rohadt egy buli ez.
80
DOUGLAS ADAMS
Ugyancsak rohadt egy dolog, ha pont htba vgja az embert.
81
DOUGLAS ADAMS
22. fejezet Arthur fjdalomban evicklve fekdt egy darab hasadt, feldarabolt s sszeerstett betonon. Elhalad felhgomolyagok pccentek neki, s valahol bizonytalanul mgtte halvny hejehuja hangjai tttk meg a flt. Volt egy hang, amit nem tudott rgtn azonostani, rszint mert nem ismerte a "Jaglan Btn hagytam a lbam..." kezdet ntt, rszint pedig azrt, mert a zenekar, aki ezt jtszotta, mr igen fradt volt, s nhny tagja hromnegyedes temben jtszotta, nhny ngy-negyedesben, s nhny valami igen 2 kacifntos xr -ben, attl fggen, hogy melyiknek mennyi szunyklsra sikerlt szert tennie mostanban. Kimerlten pihegve fekdt a nedves levegben, s prblta nyomogatni magt, hogy megtudja, hol. srlt meg. Akrhol megrintette magt, fjdalmat rzett. Egy id utn rjtt, azrt van gy, mert a keze fj. Alighanem kificamtotta a csukljt. A hta gyszintn fjt de hamar megnyugtatta magt, hogy nem srlt meg komolyan, csak egy kicsit lehorzsoldott s megkarcoldott, de ht ezek utn ki nem? Nem rtette, mit keres egy repl plet a felhk kztt. Msrszt egy kiss szorult helyzetben lett volna, ha a sajt jelenltrl kellett volna meggyz magyarzattal elllnia, gy ht eldnttte, hogy egyszeren el kell fogadniuk egymst az plettel. Felnzett fekvhelyrl. Egy halvny, de foltos ktblkbl ll fal emelkedett eltte, valjban maga az plet. maga valami prknyon, vagy peremen hevert, amely krs-krl mindenhol gy hromngy lbra nylt ki. Ez volt a flddarab, ahol a buli cljnak szolgl pletnek az alapjait leraktk, s amelyet az plet magval vitt, hogy az aljn sszetartsa. Idegesen felllt s hirtelen hnyinger kapta el, ahogy lenzett. A prtl s a verejtktl nedvesen a falhoz prseldtt. A feje szabad stlusban szott, de valaki a gyomrban a pillangt gyakorolta. Habr a sajt erejbl kerlt ide, most mg gondolni sem mert az eltte ttong szrny sllyesztre. Nem akart szerencst prblni az ugrssal. Nem akart egy hvelykkel sem kzelebb menni a peremhez. Megragadta az utaztskjt, s vgigaraszolt a fal mentn. Remlte, hogy tall egy bejratot. Az olvaolaj doboznak rezhet slya nagyon megnyugtat volt szmra A legkzelebbi sarok fel araszolgatott, remlve, hogy a sarkon tli fal tbb bejratot ajnl majd fel, mint amennyit ez (azaz semennyit). Az plet bizonytalan rpte miatt a flelemtl felkavarodott a gyomra s rvid id mlva elszedte a trlkzt az utaztskjbl, s olyat tett vele, ami igazolta pratlan helyt a hasznos dolgok listjn, amelyeket magaddal kell vinned, ha stoppal akarod krbejrni a Galaxist. A feje kr csavarta, hogy ne kelljen ltnia, mit csinl. A lba a fldet tapogatta Kinyjtott keze a falat. Vgre odart a sarokhoz, s ahogy a keze krbetapogatzott, tallkozott valamivel, ami olyan vratlanul rte, hogy majdnem lezuhant. Egy msik kz volt. A kt kz egymsra kulcsoldott. Ktsgbeesetten prblta lehzni a szemrl a trlkzt, de az utaztskt tartotta, benne az olvaolajjal, a ciprusi borral s a santorini kpeslapokkal. Nagyon nem szvesen tette volna le. Elragadtk azok a bizonyos n-pillanatok, amikor az ember hirtelen megfordul, szembenz nmagval s ilyenekre gondol. Ki vagyok n? Mit akarok n? Mit rtem el eddig? Jl megy a sorom? Alig hallhatan felnyszrgtt.
82
DOUGLAS ADAMS
Megprblta kiszabadtani a kezt, de nem ment. A msik kz szorosan fogta Nem volt ms htra, mint tovbb araszolni a sarok fel. thajolt rajta s megrzta a fejt, hogy kiszabadtsa a trlkz all. Ez egy kifrkszhetetlen rzelembl add les kilts vltott ki a msik kz tulajdonosbl. A trlkz lecsszott a fejrl, s szeme ppen Ford Prefectbe meredt. Mgtte llt Szlartibartfaszt, s mgttk tisztn ltott egy verandt s egy risi, csukott ajtt. Mindketten a falhoz prseldtek, rmlettl villog szemmel, ahogy a krlttk lev vaskos stt felhbe bmultak, s megprbltk elviselni az plet dhng hintzst. - Hol a fszkes fotonban voltl? - sziszegett Ford pnikban. - Ht, ... - hebegett Arthur nem tudvn, hogyan foglalhatn ssze olyan tmren -, itt is, ott is. De ti mit csinltok itt? Ford jra Arthurra fordtotta vad tekintett: - Nem engednek be pia nlkl - sziszegte. Az els dolog, amit Arthur szrevett, mihelyst belptek a buli srjbe - eltekintve a zajtl, a fojt hsgtl, a vad s pazar sznorgitl, amely halovnyan kinylt a rszegt fst lgkrbl, a trtt poharakbl, hamubl s avokddarabkkbl ll trmelkrtegbl a sznyegen s a lurexbe ltztt pterodactylus-szer lnyek kis csoportjtl, akik "Vgre valami jdonsg!" - vijjogssal vetettk r magukat ddelgetett borospalackjra - Trillian volt, aki egy Villmistennel csevegett. - Nem tallkoztunk mr Milliwaysben? - krdezte a Villmisten. - Te voltl az a kalapcsos? - Igen. De itt sokkal jobban tetszik. Sokkal rosszabb hr, s sokkal tbb az let. Szrny rmrikoltsok zengtk be a szobt s a tvolabbi dimenzikat, amelyek lthatatlanok voltak a boldog, ordtoz lnyek klendez csdlete mgtt. A boldog, ordtoz lnyek boldogan ordtoztak egymsnak. Senki nem hallott semmit, s mindenki az idegsszeroppans szln llt. - Mks - ismerte el Trillian. - Mit mondtl, Arthur? - Azt, hogy hogy az rdgbe kerltl te ide?! - Atomjaimra bontva sodrdtam keresztl tallomra az Univerzumban. Tallkoztl mr Thorral? kszti a villmokat. - Hello - ksznt Arthur. - Gondolom, rdekes lehet. - Szia - mondta Thor. - Az is. lttl mr valamit? - , mg nem... - Akkor mirt nem msz inni egyet? - Viszlt ksbb Arthur - mondta Trillian. Valami bevillant Arthur agyba. Frkszn krlnzett. - Zaphod nincs itt? - krdezte. - Viszlt - mondta kertels nlkl Trillian - ksbb.
83
DOUGLAS ADAMS
Thor szigoran rvetette sznfekete szemt, felborzolta szakllt, s az a kevs fny, ami volt a helyisgben, minden erejvel fenyegeten megcsillant sisakja szarvain. Megfogta Trillian knykt hihetetlenl nagy kezvel, felkarjn az izmok gy mozogtak egyms mellett, mint kt, parkolba ll Volkswagen. Elvezette a lnyt. - A halhatatlansgban az egyik legizgalmasabb - magyarzta -, hogy... - A vilgrben az az egyik legizgalmasabb - hallotta Arthur Szlartibartfasztot, aki egy temrdek s terjedelmes teremtmnynek magyarzott, amely gy nzett ki, mint aki pp alulmaradt egy rzsaszn paplannal folytatott harcban, s elmerlten nzte az regember mlyen l szemeit s ezsts szakllt -, hogy nagyon unalmas. - Unalmas? - csodlkozott a teremtmny, s hunyortott rncos s vralfutsos szemvel. - Igen - felelte Szlartibartfaszt -, elkpeszten unalmas. Dbbenetesen. Tudod, olyan sok van belle s olyan kevs dolog van benne. Akarod, hogy kzljek egy-kt statisztikai adatot? - , iz... - Naaa, gy szeretnm! Azok is szenzcisan unalmasak. - Egy pillanat mlva visszajvk, s meghallgatom - mondta a lnylny, megveregette az reg karjt, a szoknyja felemelkedett, akr egy lgprns jrm, s belibbent a hullmz tmegbe. - Azt hittem, mr sosem megy el - drmgte az regember. - Gyere, fldlak... - Arthur. - Meg kell tallnunk az Ezst Plcikt, itt van valahol. - Nem pihenhetnnk egy kicsit? - krdezte Arthur. - Kemny napom volt. Mellkesen itt van Trillian, nem mondja, hogy kerlt ide, biztos nem is rdekes. - Az Univerzum - mondta Arthur - mr elg nagy s reg ahhoz, hogy egy fl rig vigyzzon magra. Na, j - tette hozz vlaszul Szlartibartfaszt egyre hevesebb noszogatsra -, krbecaplatok megkrdezni, ltta-e valaki. - J, j - helyeselt Szlartibartfaszt -, j. - maga is befurakodott a tmegbe. Mindenki vizes borogatst javasolt, aki mellett elhaladt. - Ltott itt valamerre egy plcikt? - szltott meg Arthur egy kis embert, aki ott llt, s mohn vrta, hogy figyelhessen valakire. - Ezstbl van, letbevgan fontos az Univerzum jvbeli biztonsgnak szempontjbl, s kb ilyen hossz. - Nem - felelte a bmulatra mltan aszott emberke -, de igyl egy pohrkval s meslj mg rla. Ford Prefect vonaglott el mellettk, egy vad, viharos s elgg obszcn tncot ropott valakivel, aki olyan volt, mintha a Sidney Operahz lett volna a fejn. Ford remnytelenl prblta tlharsogni a lrmt. - Tetszik ez a kalap! - vlttte. - Mi? - Mondom, tetszik a kalap!
84
DOUGLAS ADAMS
- Nincs is rajtam kalap. - Akkor a fejed tetszik! - Mi? - Mondom, tetszik a fejed! rdekes a csontstruktrja. - Mi? Ford beszrt, egy vllrndtst az sszetett mozgskombincik kz. - Azt mondtam, hogy jl tncolsz - kiablt -, csak ne hajolgass annyit! - Mi? - Az a helyzet, hogy akrhnyszor elrehajolsz - magyarzta Ford -, ...au! - tette hozz mikor partnernje elrehajolt, hogy megkrdezze: Mi?, s jfent hkon nyomta elrell koponyjnak hegyes cscsval. - A bolygmat felrobbantottk egy reggel - meslte Arthur, aki azon vette szre magt, hogy akaratlanul is az lete trtnett mesli az emberknek, vagy legalbbis kiragadja belle a fontos rszeket -, ezrt vagyok ebben a ruhba, a hlkntsmben. Tudja, a bolygm az sszes ruhmmal egytt felrobbant. Nem gondoltam, hogy mg buliba is fogok menni. A kis ember lelkesen blogatott. - Ksbb kidobtak egy rhajbl. Mg mindig a kntsben. Nem holmi rruhban, mint azt brki is gondoln. Nem sokkal ezutn rjttem, hogy a bolygmat eredetileg egy raks egr szmra ptettk. Gondolhatja, mit reztem, mikor megtudtam. Aztn egy ideig lttek rm, majd jl le is lettem tolva. Valjban nevetsgesen gyakran hordtak le, lttek rm, srtegettek, rendesen sztporlasztottak s megfosztottak a tetl. Nemrg pedig belezuhantam egy mocsrba, s t vet tltttem egy dohos barlangban. - - forrongott az apr ember -, s jl rezted magad? Arthur hevesen fuldokolni kezdett az italtl. - Milyen gynyrszp, izgalmas khgs - a kisember egszen megilletdtt -, n is veled tarthatok? s olyan klns, ltvnyos khgsbe kezdett, hogy Arthur a meglepetstl hevesen fuldokolni kezdett, aztn rjtt, hogy eddig is azt csinlta, s ettl teljesen sszezavarodott. Ketten egytt egy tdgyilkol duettet adtak el, majd. Arthur kt perc mlva vgre az utolst khgte s frcsgte. - Vrpezsdt - lihegte az emberke s knnyes szemt trlgette. - Micsoda izgalmas leted lehet. Nagyon ksznm. Melegen megrzta Arthur kezt, s visszastlt a tmegbe. Arthur dbbenten rzta a fejt. Egy fiatalos frfi ment oda hozz, egy agresszv klsej tpus, kamps orr, beesett arc s kis gyngyszem pofacsont. Fekete nadrg volt rajta, fekete selyeminge a (valsznleg) kldkig kigombolva (br Arthur mr megtanulta, hogy ne tegyen feltevseket azon emberek anatmijval kapcsolatban, akikkel egyre gyakrabban tallkozott), s mindenfle csnya aranyfityeg lgott a nyakban. Cipelt valamit egy fekete tskban, s egyrtelm volt, hogy azt akarja az emberek szrevegyk, hogy nem akarja, hogy szrevegyk. - H, , mintha az elbb a maga nevt hallottam volna! - mondta.
85
DOUGLAS ADAMS
Ez is egyike volt ama sok adatnak, amit Arthur elmondott a kis embernek. - Igen, Arthur Dent a nevem A frfi kzben finoman tncolgatott, mr teljesen ms ritmusra, mint amit az egyttes kiprselt magbl. - Jl van - mondta -, csak mert egy ember a hegyben tallkozni akart magval. - Tallkoztam vele. - Jl van, csak mert hogy, tudja, elg idegesnek tnt. - Igen, tallkoztam vele. - Jl van, csak gondoltam, jobb, ha tud rla - Tudok rla. Tallkoztam vele. A frfi elhallgatott, hogy rgzzon egy kicsit. Aztn megpaskolta Arthur htt. - Ok - mondta -, akkor rendben. Csak szltam, ok? J jszakt, sok szerencst, nyerjen djakat! - Micsodt? - krdezte Arthur, aki mr kezdett komolyan belezavarodni a dolgokba - Tkmindegy. Csinljon amit akar. Csinlja jl! - kotyog hangot hallatott azzal, amit rgott, s aztn tett nhny bizonytalan, de dinamikus mozdulatot. - Mirt? - krdezte Arthur. - Vagy csinlja rosszul - mondta a frfi -, kit rdekel? Ki nem szarja le? - A vr egyszerre csak mrgesen a frfi arcban tolult, s az ordtani kezdett. - Mirt nem rl meg?! - ordtotta. - Tnjn el, szlljon mr le rlam, regem! Hzza el a belt!!! - Ok, megyek mr - mondta sietve Arthur. - Errl van sz. - A frfi egy hirtelen mozdulattal beleveszett a csdletbe. - Mi volt ez? - szltott meg Arthur egy mellette ll lnyt - Mirt mondta nekem, hogy nyerjek djakat? - Csak reklmduma - vont vllat a lny. - pp most nyert egy djat az ez vi Ursa Minos Alfa Szrakoztat Illzik Intzetnek Djkioszt nneplyn, s remlte, hogy knnyedn el tudja passzolni valakinek. De mivel nem hoztad szba, gy nem tudta - - mondta Arthur - 6, ht sajnlom Mirt kapta? - A "szar" sz legindokolatlanabb hasznlata egy komoly forgatknyvben cm mvrt. Nagyon tekintlyes. - rtem - mondta Arthur. - Igen, s mit kapott rte? - Egy Rudit. Ez egy egyszer kis ezst mck egy nagy fekete alapba gyazva. Mit mondtl? - Nem mondtam semmit, pp azt akartam krdezni, hogy az az ezst... - , azt hittem, azt mondtad: hupp! - Hogy mit mondtam?
86
DOUGLAS ADAMS
- Hupp. Nhny ve mr j emberek is betoppannak a buliba, elegns, hvatlan vendgek msik vilgokbl, s egy ideje mr arra is rjttek a bulizk, amikor kinztek alant elterl vilgukra, annak romba dlt vrosaira, kifosztott avokdfarmjaira, kigett szlire, hatalmas terlet jdonslt sivatagjaira, ktszerslt-morzskkal teli tengereire s mg ennl is rosszabb dolgokra, hogy vilguk nhny apr s szinte szrevehetetlen mozzanatban mr nem egszen olyan mks, mint annak idejn. Nhnyuk fontolgatni kezdte, vajon sikerlne-e elg sokig jzannak maradni ahhoz, hogy az egsz bulit jra rgi nagy rhez mltv tegyk, s esetleg tirnytsk msok vilgaiba, ahol taln tisztbb a leveg, s nem okoz nekik annyi fejfjst. Az a nhny alultpllt farmer, aki mg ssze tudott kaparni magnak valamicskt a bizonytalan meglhetshez a bolyg flholt fldjein, kitr rmmel fogadta ezt, de aznap, mikor a buli ismt sikoltva keresztlszguldott a felhkn, a farmerek pedig egy jabb sajt-bor-fosztogatsra szmtva gytr flelemmel nztek fel az gre, vilgoss vlt, hogy a buli momentn nem megy sehova, a bulinak nemsokra vge. Nemsokra itt lesz az id, hogy mindenki vegye a kabtjt, kalapjt s ttovn kitntorogjon, hogy kitallja, milyen napszak (milyen vszak!) van, s vajon van-e ezen a kigett s kifosztott fldn egyltaln valamilyen taxi. A bulit szrny lelsben lncolta maghoz egy furcsa fehr rhaj, s flig keresztlhatolt rajta. Egytt dlngltek, hullmoztak s forogtak krbe az gen, groteszk mdon fittyet hnyva sajt slyukra. A felhk kettvltak. Az g felordtott s flreugrott ellk. A vonaglsban a kt haj olyan volt, mint kt kacsa, melyek kzl az egyik egy harmadik kacst prbl teremteni a msik kacsban. A msik kacsa ersen prblta megmagyarzni, hogy most nincs igazn felkszlve egy harmadik kacsra, nem is biztos benne, hogy azt a bizonyos harmadik kacst pont attl az els kacstl akarja, klnsen nem mialatt , a msodik kacsa repl. Az g zgott s sikoltott a dhtl, s lkshullmokkal bombzta a fldet. s hirtelen hipp!, a krikketi haj eltnt. A buli gymoltalanul zuhant t az gen, mint aki egy vratlanul kinyl ajtnak dl. Prgtt s rezgett lebegtet turbinin. Megprblta kihzni magt, de ehelyett csak behzott magnak. jra visszatntorodott az gre. Egy ideig mg kvlygott, de mr ltszott, hogy nem brja sokig. A buli hallos sebet kapott. Elszllt belle az sszes jkedv, ezt mg a derkbatrt piruett sem palstolhatta. S minl jobban prblt a levegben maradni, csak annl kemnyebb volt a becsapds, amikor vgl lezuhant. A dolgok bent sem lltak jobban. Az igazsg az, hogy szrnyen rosszul lltak, az emberek utltk, s ezt hangosan szv is tettk. Ott jrtak a krikketi robotok. Elvittk A "szar" sz legindokolatlanabb hasznlata egy komoly forgatknyvben c. mrt kapott djat, s helybe olyan puszttst hagytak, hogy Arthur majdnem olyan rosszul lett, mint aki pp lemaradt a Rudi-djrl. - Nagyon szvesen itt maradnnk segteni - kiablt Ford keresztlbukdcsolva a sztzzott trmelken -, de nem fogunk. A buli megint megldult, lzas kiltsokat s morajIst vltva ki ezzel a fstlg roncsok kztt. - Tudjtok, meg kell mentennk az Univerzumot - magyarzta Ford. - Ha azt mondjtok, hogy ez csak egy gyenge kifogs, ht igazatok van. Mindenesetre mi lelptnk.
87
DOUGLAS ADAMS
Hirtelen rbukkant egy csudamd pen maradt, felbontatlan vegre a fldn. - Mit szltok hozz, ha ezt elvisszk? - krdezte. - gyse kell ez mr nektek! Elvett egy zacsk burgonyaszirmot is. - Trillian! - kiablt Arthur elgytrt s elgyenglt hangon. Semmit sem ltott a fstlg rumliban. - Mennnk kell, fldlak - szlt r idegesen Szlartibartfaszt. - Trillian! - kiablt tovbb Arthur. Egy-kt pillanat mlva Trillian remegve betntorgott a kpbe. jdonslt bartja, a Villmisten tmogatta. - A lny velem marad - mondta Thor. - Egy marha j buli van a Valhalln, oda replnk... - Hol voltatok eddig? - krdezte Arthur. - Az emeleten - mondta Thor. - Megmrtem a lnyt. Tudod, a repls kutya egy mel, ki kell szmtani a szl... - A lny velnk jn - mondta Arthur. - H! - szlalt meg Trillian. - Engem nem is... - Nem - mondta Arthur. - Velnk jssz. Thor lassan parzsl szemmel nzett r. Volt rajta valami istenhez hasonl, de biztos, hogy nem a tisztasg volt az. - A lny velem jn - mondta csendesen. - Gyernk mr, fldlak - idegeskedett Szlartibartfaszt, s megragadta Arthur gallrjt. - Gyernk mr, Szlartibartfaszt - idegeskedett Ford, s megragadta Szlartibartfaszt gallrjt. Szlartibartfaszt megnyomta a teleportcis gombot. A buli imbolyogva ellebegett, mindenki eltnt, kivve Thort s Arthurt, aki remegve meredt a Villmisten fekete szemeibe. Arthur lassan, ttovn felemelte aprcska kleit. - Akarsz egy kis kstolt? - krdezte. - Tessk, picinyem? - vlttt fel Thor. - Azt krdeztem - ismtelte meg Arthur, s nem tudta megllni, hogy ne remegjen a hangja -, hogy akarsz-e egy kis kstolt! - Nevetsgesen lblta az kleit. Thor ktkedn nzte. Aztn egy kis fstgomolyag kezdett kiszivrogni orrlyukbl. Egy pici lngocska is megjelent. vbe dugta a kezt. Kidllesztette a mellkast, hogy nyilvnvalv tegye: itt ll az az ember, akin csak egy csapat serpa ksretben merhetsz tkelni. Leakasztotta a kalapcsot a szjrl. Megfogta s felemelte, hogy lthatv tegye a tmr vasfejet. Ezzel eloszlatott minden lehetsges ktsget azzal kapcsolatban, vajon nem csak telefonpznt visel-
88
DOUGLAS ADAMS
e a dereka krl. - Hogy akarok-e - sisteregte, mint egy aclmalmon traml foly - egy kis kstolt? - Igen - mondta Arthur, hangja hirtelen szokatlanul erss s harciass vlt. jbl meglblta kleit, ezttal gy, ahogy akarta. - Vagy inkbb elpucolsz? - mordult Thorra - Jl van! - bmblte Thor, mint egy feldhdtt bika (vagy hogy sokkal hatsosabb legyen: mint egy feldhdtt Villmisten), s eltnt. - Nna - mondta Arthur -, ettl is megszabadultunk. Menjnk innen, Szlarti.
89
DOUGLAS ADAMS
23. fejezet - Jl van - kiablt Ford Arthurra -, akkor ht gyva vagyok, de legalbb mg lek! - Ismt a Bisztromat rhaj fedlzetn voltak. Szlartibartfaszt is ott volt. Trillian sem hinyzott. Csak a bke s az egyetrts. - Mirt, ht n sem haltam meg, nem? - vgott vissza Arthur, mg mindig nem heverte ki a kalandot s a dht. A szemldkei ugrltak, mintha egymsnak akarnnak menni. - De rohadt kzel voltl hozz! - robbant ki Ford. Arthur villmgyorsan Szlartibartfaszthoz fordult. Az regember a fedlzeti piltalsben lt s merengve bmulta egy palack aljt, mert az olyat mondott neki, aminek nem tudott a mlyre hatolni. - Maga szerint rti a legels szavamat? - Nem tudom - felelte egy kiss szrakozottan Szlartibartfaszt - Mg abban sem vagyok biztos - tette hozz felpillantva -, hogy n rtem-e. - jult ervel s zavarral meredt mszereire. - Jobb lenne, ha jra elmagyarznd. - Ht... - De csak ksbb. Szrny dolognak nznk elbe. Megtapogatta a palack mveg aljt. - Attl tartok, sznalomra mltn szerepeltnk a bulin - mondta -, s most mr csak abban az egyben remnykedhetnk, hogy megprbljuk megakadlyozni a robotokat, nehogy bedugjk a Kulcsot a Zrba. Csak azt nem tudom, hogy az rdgbe fogjuk megcsinlni - motyogta - De gy vlem, oda kell mennnk. n sem mondhatnm, hogy tetszik az tlet. Lehet, hogy otthagyjuk a fogunkat. - Tnyleg, hol van Trillian? - krdezte hirtelen Arthur tettetett kznnyel. Amiatt dlt-flt, hogy Ford letolta minek pazarolja az idt azzal, hogy a Villmistennel balhzik, mikor sokkal gyorsabban is megmeneklhettek volna Arthur sajt vlemnye az volt, hogy szrnyen btran s lelemnyesen viselkedett, de ezt pp csak gy kzlte a tbbiekkel, nem is szmtva egyetrtsre. A fennll helyzet azt mutatta, hogy vlemnye annyira sem rdekli a tbbieket, mint egy pr bds dingkutyavese. De igazbl az fjt neki, hogy Trillian se nagyon reaglt senki vlemnyre sem, s eltnt valahov. - s hol van a burgonyaszirmom? - krdezskdtt Ford is. - Mindkett - mondta Szlartibartfaszt anlkl, hogy felnzett volna - az Informcis Illzik Termben van. Azt hiszem, ifj bartnd ppen nhny galaktikus trtnelmi problmt prbl megrteni. A burgonyaszirom alighanem, segt neki ebben.
90
DOUGLAS ADAMS
24. fejezet Hiba lenne azt hinni, hogy csak a burgonya segtsgvel minden nagyobb problmt meg lehet oldani. Csak pldaknt: lt egyszer egy rlten agresszv faj. gy hvtk ket: Striterax Titn Pnclrdgei. s ez csak a fajuk neve volt! A hadseregk neve valami egszen rmsges lehetett. Szerencsre mg a Galaxis trtnelmnek kezdetn ltek, gyhogy mi nem tallkozhattunk velk - hszbilli vvel ezeltt -, amikor a Galaxis mg de s fiatal volt, s j volt szmra minden gondolat, amirt rdemes harcolni. Striterax Titn Pnclrdgei pedig ppen a harcban voltak jk, s jk lvn benne, szorgalmasan vvtk is. Harcoltak az ellensgeikkel (teht mindenki mssal), s harcoltak egymssal is. A bolygjuk mr egy komplett roncs volt. Felsznn elhagyatott vrosok terltek el, melyeket harci gpek vettek krl, ezeket viszont mly bunkerek vettk krl, ezekben ltek s civakodtak egymssal a Titn Pnclrdgk. A legjobb mdszer, hogy kikezdj egy Titn Pnclrdggel, csak annyi, hogy megszletsz. Ez nem tetszik nekik, s bosszsak lesznek. Mrpedig ha egy Titn Pnclrdg bosszs lesz, ott elbbutbb vr fog folyni. Kimert letstlus, gondolhatn brki, de gy tnik, ezek szrnyen bvben vannak az energinak. gy tudunk a Iegegyszerbben elbnni egy Titn Pnclrdggel, hogy bezrjuk sajt szobjba, mert elbb vagy utbb egyszeren agyonveri magt. Egyszer aztn rjtt valaki, hogy ez egy megoldsra vr problma, s ezrt kiadtak egy trvnyt, ami kimondta mindenki, aki rendes Titn munkjbl kifolylag fegyvert kteles viselni (rendrk, testrk, ltalnos iskolai tanrok, stb.), naponta legalbb negyvent percig egy zsk krumplit bokszoljon a fls agresszit levezetend. Ez jl is mkdtt egy ideig. Egszen addig, amg valaki ki nem tallta sokkal hatkonyabb s kevsb idrabl dolog, hogyha inkbb lelvik a krumplikat. Ettl aztn jult lelkesedssel ldztek mindenre, s tbb htig nagy izgalommal tekintettek els nagyobb hborjuk el. Striterax Titn Pnclrdgeinek msik nagy rdeme az, hogy k voltak az els faj, akiknek sikerlt megbotrnkoztatni egy komputert. Ez egy Haktar nev gigantikus rbli szmtgp volt, s mg mind a mai napig a valaha megszerkesztett leghatalmasabb komputerknt tartjk szmon. Az els volt, amelyet egy valdi agy mintjra ptettek meg, teht minden egyes sejtje magban hordozta az egsz sszes tulajdonsgt, miltal sokkalta hatkonyabban s kpzeletdsabban tudott gondolkodni - s mint lthat, megbotrnkozni is. Striterax Titn Pnclrdgei ppen szoksos hborjukkal voltak elfoglalva Stug dz Csukaharcosai ellen s nem lveztk a dolgot annyira, mint lltalban, mert rengeteget kellett vndorolni a cwulzendai Sugrmocsarakban s a frazfagai Tzhegyen t; egyik terleten sem reztk otthon magukat. gy ht mikor a jajazikstaki Fojtogat Stilettnsok is bekapcsoldtak az sszetzsbe, s gy j harcvonalat kellett indtani a carfraxi Gammabarlangokban s a varlengooteni Jgzuhatagok kzt, gy dntttek, ami sok, az sok, s megparancsoltk Haktarnak, hogy tervezze meg nekik a Vgs Fegyvert. - Mit rtetek az alatt - krdezte Haktar -, hogy Vgs? Amire Striterax Titn Pnclrdgei gy feleltek: - Lapozz fel egy rohadt sztrt -, s jra belemerltek a csetepatba.
91
DOUGLAS ADAMS
gy ht Haktar megtervezte a Vgs Fegyvert. Egy nagyon, nagyon kicsi bomba volt. Egy egyszer hipertrbeli trafhz, amely aktivlsakor azonnal sszekapcsolta az sszes nagy nap magjt az sszes nagy nap magjval egyszerre, s gy az egsz Univerzumot egyetlen gigantikus hipertrbeli szupernvv alaktotta t. Amikor a Titn Pnclrdgk megprbltk felrobbantani a Fojtogat Stilettnsok egyik lszerraktrt a Gaciunabarlangok egyikben, szrnyen begurultak, mert nem mkdtt, s ezt szv is tettk. Haktart az egsz tlet megbotrnkoztatta. Prblta megmagyarzni, hogy vgiggondolta ezt az egsz Vgs Fegyver-dolgot, s rjtt, hogy a bomba fel nem robbantsnak az elkpzelhet kvetkezmnye nem rosszabb, mint a bomba felrobbantsnak ismert kvetkezmnye, s ezrt aztn megengedte magnak, hogy egy pici hibt csempsszen a bomba terveibe, s remli, hogy minden rintett, aki jzanul vgiggondolja, egyetrt azzal, hogy... A Titn Pnclrdgk nem rtettek egyet, s zz-porr zztk a komputert. Ksbb tgondoltk mg egyszer az egszet, s elpuszttottk a hibs bombt is. Majd mieltt kitapostk volna a stugi dz Csuka-harcosok s a jajazikstaki Fojtogat Stilettnsok belt, tovbb gondolkoztak egy teljesen j mdszeren, amellyel felrobbanthatjk magukat, risi megknnyebblst okozva ezzel a Galaxis tbbi lakjnak, kivltkpp a Csukaharcosoknak, a Stilettnsoknak s a krumpliknak. Trillian vgignzte az egszet, Krikket trtnetvel egytt. Gondolataiba merlve jtt el az Informcis Illzik Termbl, ppen idejben, hogy szrevegye: tl ksn rkeztek.
92
DOUGLAS ADAMS
25. fejezet Mg mialatt a Bisztromat rhaj visszalebegett az objektv ltbe a Krikket lezrt csillagrendszere krl magnyos s rkkval plyjn kering mrfldnyi aszteroida egy kisebb sziklacscsn, a legnysg is rjtt, hogy mr csak szemtanja lehet egy megllthatatlan trtnelmi esemnynek. Arra mg nem jttek r, hogy kettt is fognak ltni. Fzva, magnyosan s elhagyatottan lltak a szikla peremn, s nztk az alant foly tevkenysget. Fnylndzsk psztztk vszjsl vekben az ressget egy elttk s alattuk gy szz yardnyira lev ponttl. Bmultk a vakt esemnyt. A haj meghosszabbtott mezejnek jvoltbl llhattak ott, mg egyszer kihasznlva az elme fogkonysgt mindenfle hkuszpkuszok befogadsra: a problma, hogy lezuhannak az apr tmeg aszteroidrl, vagy nem tudnak llegezni, egyszeren Valaki Ms lett. A krikketi hadihaj az aszteroida rideg, szrke szirtjei kzt parkolt, vltakozva villogott az vfnyben, vagy tnt el az rnykban. A kemny sziklk forms rnykainak sttje vad koreogrfiban vele tncolt, ahogy krllobogtk az vfnyek. A tizenegy fehr robot krmenetben vitte a Wikket Kulcsot egy hullmz fnykr kzepbe. A Wikket Kulcsot jra felptettk. sszetevi ragyogtak s csillogtak: az Er s Hatalom Acl Oszlopa (avagy Marvin lba), a Jlt Arany Plcikja (avagy a Vgtelen Valszntlensgi Hajtm szve), a Tudomny s az rtelem Plexi Oszlopa (avagy az Argabuthon igazsgjogar), az Ezst Plcika (avagy a Rudi-dj A "szar" sz legindokolatlanabb hasznlata egy komoly forgatknyvben c. mrt), s a Termszet s a Szellem jonnan beptett Fa Oszlopa (avagy az angol krikett hallt jelz kigett cskevny hamvai). - Gondolom, most mr semmit sem tehetnk, ugye? - krdezte Arthur idegesen. - Semmit - shajtott fel Szlartibartfaszt. Az Arthur arcra kil csaldott arckifejezs a teljes kudarc volt, s, mivel az rnyk bebortotta, tvltott a megknnyebbls kifejezsre. - De kr - mondta. - Nem hoztunk fegyvereket - blintott Szlartibartfaszt -, amilyen hlyk vagyunk. - Basszuskulcs - jegyezte meg csendesen Arthur. Ford nem szlt semmit. Trillian sem mondott semmit, de azt igen blcsen s vilgosan. Az aszteroida mgtti r sttjbe bmult. Az aszteroida a Porfelleg krl krztt, amely krbevette a Kron-Stop idzrat, amely lezrta a vilgot, ahol Krikket lakosai, Krikket Urai s gyilkos robotjaik ltek. A gymoltalan kis csapat nem tudhatta, tudnak-e a krikketi robotok a jelenltkrl. Csak feltteleztk, hogy tudnak, de - joggal - gy reztk, hogy a jelen krlmnyek kztt nem eshet bntdsuk. Trtnelmi feladatot kellett teljestenik, s kznsgket nyugodtan semmibe vehettk. - Szrny tehetetlen rzs, nem? - krdezte Arthur, de a tbbiek nem is foglalkoztak vele. A fnykr kzepben ami fel a robotok is kzeledtek, megjelent egy ngyzet alak repeds a fldn.
93
DOUGLAS ADAMS
A repeds egyre tisztbban s kivehetbben rajzoldott ki, s nemsokra vilgos lett, hogy egy krlbell hat lbnyi ngyzet alak klap kezd felemelkedni. Ugyanakkor egy msfle mozgs is elhatolt a tudatukig, de az inger szinte a tudatkszb alatt rte ket, s gy egy-kt pillanatig mg nem volt vilgos, mi is mozog. Aztn. vilgos lett. Az aszteroida mozgott. Lassan a Porfelleg fel indult, mintha valami gi pecs hzn ki engesztelhetetlenl a mlybl. gy nzett ki, a valsgban is megteszik az utat a Felhn keresztl, amit mr megtettek az Informcis Illzik Termben. Megfagyott krlttk a csend. Trillian sszehzta a szemldkt. Mintha vszzadok teltek volna el. Az esemnyek lassabban ltszottak peregni, ahogy az aszteroida ells pereme behatolt a Felh hatrozatlan, puha szlbe. s nemsokra vkony s tncol homly bortotta mindjket. Egyre beljebb s beljebb hatoltak, szinte csak a szemk sarkbl lttk a sttben megklnbztethetetlen homlyos s bizonytalan alakzatokat. A Por elhomlyostotta a tndkl fnynyalbokat. A tndkl fnynyalbok megcsillantak a Port millirdnyi szemcsjn. Trillian mg mindig rosszall gondolatai kzepette figyelte az utat. Aztn egyszercsak keresztlhatoltak rajta. Hogy egy percig vagy egy fl rig tartott-e, azt nem tudtk biztosan; de keresztlhatoltak rajta, s jabb semmivel talltk magukat szembe, mintha a vilgrt elcsentk volna ellk. De most mr gyorsabban mentek a dolgok. A fldbl hromlbnyira kiemelked tmbbl szinte kirobban egy vakt fnynyalb, ahogy a blokkbl egy kisebb plexitmb emelkedett ki, belsejben csillml, tncol szemekkel. Mly barzdk szntottk, hrom fgglegesen s kett keresztbe; lthatan a Wikket Kulcs befogadsra terveztk. A robotok odartek a Zrhoz, becssztattk a Kulcsot a helyre s visszalptek. A tmb nszntbl krbefordult, az r kezdett megvltozni. Ahogy visszacsente magt, gytrelmesen megcsavarintotta regeikben a szemlldk szemeit. Azon kaptk magukat, hogy kprz szemmel bmulnak egy kibontott napba, ami most ott ll elttk, ahol msodpercekkel ezeltt nem volt mg ms, csak a teljes ressg. El kellett telnie egy-kt msodpercnek, hogy vgre rjjjenek, mi trtnt velk, s rmlt, elvaktott szemeik el kapjk a kezket. Ezalatt az egy-kt msodpere alatt szrevettk, hogy egy apr foltocska halad el lassan a nap szeme eltt. Htrahkltek, s flkben zgott a robotok vratlan, les hangja, amint egyszerre kiltozzk Krikket! Krikket! Krikket! A hang megdermesztette ket. rdes volt, hideg, res s gpiesen lehangol. De egyttal gyzedelmes is. Ez a kt rzkszervi megrzkdtats gy megszdtette ket, hogy majdnem kihagytk a msik trtnelmi esemnyt. Zaphod Beeblebrox, az egyetlen a trtnelem folyamn, aki tllte a krikketi robotok tmadst, egy
94
DOUGLAS ADAMS
Durr-O-Dumm puskt forgatva kirohant a krikketi rhajbl. - Ok - ordtotta -, mostantl teljes a zrzavar! A magnyos robot, aki a fedlzeti nyls mellett rkdtt, csndben megsuhintotta buzognyt, s megismerkedtette Zaphod bal fejnek htuljval. - Ki a franc volt ez? - krdezte a bal fej, majd visszataszt mdon elrefittyedt Jobb feje frkszve nzett a kzptvolba. - Ki volt mi? - krdezte. A buzogny kapcsolatba kerlt a jobb fejnek htuljval is. Zaphod furcsa alakot ltve teljes hosszban elnylt a fldn. A tovbbi esemnyek lezajlsa mr csak msodpercek krdse volt. A robotok nhny lvse elg volt ahhoz, hogy a Zrat rkre elpuszttsk. Megolvadt, megrepedt s teljes terjedelmben ketthasadt. A robotok zordan (s ltszlag egy kicsit csggedten) visszameneteltek a hadihajba, ami csak annyit mondott hipp! s eltnt. Trillian s Ford hrgve-fulladva lerohant a meredek lejtn Zaphod Beeblebrox stt, mozdulatlan testhez.
95
DOUGLAS ADAMS
26. fejezet - Fogalmam sincs - magyarzta Zaphod immron harminchetedszer -, mirt nem ltek meg, pedig ht megtehettk volna. Taln gy gondoltk, kr lenne egy ilyen magamfajta pomps fickrt. Meg tudom rteni. A tbbiek csendesen megtartottk maguknak a vlemnyket errl az elmletrl. Zaphod a fedlzet hideg kvn fekdt. A hta mintha a padlval birkzott volna, ahogy a fjdalom vgigpuffogott rajta s durrant egyet a fejben. - Asszem - suttogta - van valami, ami nem tetszik nekem ezekben a galvanizlt jampecekben, van bennk valami alapveten fura. - Arra vannak beprogramozva, hogy mindenkit megljenek - mutatott r Szlartibartfaszt. - Aha - lihegte Zaphod irt nagy puffogsok kzepette -, lehet, hogy ez az oka - Mindenesetre nem gy nzett ki, mint akit sikerlt meggyzni. - Hell, bbi! - szlt oda Trilliannek remlve, hogy ez majd krptolja mltkori viselkedsrt. - Jl rzed magad? - krdezte gyngden a lny. - Igen - felelte Zaphod. - Frankn. - Remek - mondta a lny, s flrevonult gondolkozni. A fedlzeti dvnyok fltti risi kpernyre meredt, s egy kapcsol csavargatsval helyi kpeket villantott fel rajta. Az egyik kpen a Porfelleg ressge volt lthat. A msikon Krikket napja. A harmadikon maga Krikket. Hevesen villogtatta a kpeket. - Akkor ht, isten veled, Galaxis - mondta Arthur, a trdre csapott, s felllt. - Nem - szlalt meg Szlartibartfaszt. - Mink a plya - Homlokt akkora barzdk szntottk, hogy mr kisebb gums nvnyeket lehetett volna bennk termeszteni. Felllt s nagy lptekkel elindult. Mikor jra megszlalt, sajt magt is gy megrmtette, amit mondott, hogy jra le kellett lnie. - Le kell mennnk Krikketre - mondta. Mlyrl feltr shaj rzta meg reg testt, s szemei szinte zrgtek szemgdreiben. - Sajnlatos mdon - szlt - megint veresget szenvedtnk. Csfos veresget. - Azrt - jegyezte meg csendesen Ford -, mert nem is igazn a mi rdeknk. n megmondtam. Feldobta lbt a mszerfalra, s grcssen piszklni kezdte a krmeit. - De ha nem sznjuk cselekvsre magunkat - ktekedett az regember, s mintha maga is valami sajt termszetben lev mly nemtrdmsggel kzdtt volna - akkor mindannyian elpusztulunk, mind meghalunk. Biztos, hogy ez nem a mi rdeknk? - Nem annyira, hogy meglessem magam miatta - mondta Ford. Bedobott egy res vigyort, s krbevillantotta a szobban, hogy mindenki lthassa, aki csak akarja. Szlartibartfaszt ezt a nzpontot igencsak meggyznek tallta, ezrt harcolni kezdett ellene. A fjdalomtl fogt csikorgat s verejtkez Zaphodhoz fordult. - Neked biztos van valami tleted - mondta neki -, hogy mirt kmltk meg az leted. Ez tnik a legklnsebbnek s a legszokatlanabbnak. - Asszem, taln mg k maguk sem tudjk - vont vllat Zaphod. - Mondtam mr. A leggyengbb
96
DOUGLAS ADAMS
sugrral tertettek le, pp csak kitttek, vili? Aztn a hajjukba vonszoltak, bevgtak egy sarokba s gyet sem vetettek rm Mintha zavarban lettek volna, hogy n is ott vagyok. Brmit is mondtam, jra letertettek. Volt nhny nagy beszlgetsnk: "H... uhhh!" "H, te ott... uhh!" "Csak azt szeretnm... uhh!" rkig elszrakoztattak, tudjtok. - jbl sszerezzent. Jtszadozott valamivel az ujjai kztt. Felemelte. Az Arany Plcika volt - az Arany Szv, a Vgtelen Valszntlensgi Hajtm szve. Csak ez s a Fa Oszlop vszeltk t pen a Zr elpuszttst. - Hallom, hogy megyeget ez a haj - mondta. - Mi lenne, ha visszasvtentek engem a sajtomhoz, mieltt ti... - Ht nem segtesz neknk? - krdezte Szlartibartfaszt. - Neknk? - kapta fel a fejt Ford. - Ki az a neknk? - Nagyon szvesen itt maradnk segteni a Galaxis megmentsben - bizonygatta Zaphod -, de van kt fejfjs a kt fejemben, s gy rzem, nemsokra sok kis fejfjs fog szletni. De ha legkzelebb mentsrl van sz, a titek vagyok. Hej, Trillian bbi? Trillian gyorsan krlnzett. - Tessk? - Nem akarsz jnni? Arany Szv, hm? Izgalom, kaland, s igazn dgs dolgok? - Le akarok menni Krikketre - mondta a lny.
97
DOUGLAS ADAMS
27. fejezet Ugyanaz a hegy volt s mgsem ugyanaz. Ezttal nem Informcis Illzi volt, hanem maga Krikket, s k rajta lltak. Mellettk, a fk mgtt llt a furcsa olasz vendgl, ami idehozta ezeket a valdi testeket erre a valdi, jelenlegi krikketi fldre. Az ers f a talpuk alatt valdi volt, miknt valdi volt a gazdag talaj is. A fbl rad kellemes illet gyszintn valdi volt. Az jszaka valdi jszaka. Krikket. Valsznleg a Galaxis legveszlyesebb helye mindenki szmra, aki nem krikketi. A hely, amely nem trte el, hogy ms helyek is ltezzenek, amelynek elbvl, bjos, intelligens lakosai felvonytottak a flelemtl, kegyetlensgtl s gyilkos gyllettl, amikor brkivel szembetallkoztak, aki nem volt kzlk val. Arthur megborzongott. Szlartibartfaszt megborzongott. Meglep mdon Ford is megborzongott. Nem az volt a meglep, hogy borzong, hanem az, hogy egyltaln ott van. De mikor visszaksrtk Zaphodot a hajjhoz, Ford vratlanul gy rezte: szgyen volna most megfutamodni. Marhasg, gondolta magban, marhasg, marhasg. Maghoz lelte az egyik Durr-O-Bumm puskt, amellyel Zaphod fegyvertrbl felfegyverkeztek. Trillian megborzongott s rosszallan nzett az gre. Ez sem volt ugyanaz. Nem volt mr stt s res. Amg a krlttk lev tj csak csekly mrtkben vltozott meg a Krikket-hbork ta eltelt ktezer v sorn, s a pusztn t v alatt, ami a helyi id szerint telt el Krikket tzbilli vvel ezeltti KronStopba zrsa ta, addig az g gykeresen ms lett. Komor fnyek s nehzkes testek tltttk meg. Magasan fenn az gben, ahov soha nem nzett krikketlak, helyezkedtek el a hbors znk, a Robot Znk - hatalmas hadihajk s toronyhzak lebegtek a Gravi-Nix mezben, messze a Krikket felsznn lev mesbe ill, idillikus fldek felett. Trillian csak bmult s tprengett. - Trillian - sgta oda neki Ford Prefect. - Tessk? - szlalt meg a lny. - Mit csinlsz? - Gondolkodom - Mindig gy llegzel, amikor gondolkodsz? - Nem is tudtam, hogy llegzem-e. - pp ez aggasztott engem
98
DOUGLAS ADAMS
- Azt hiszem, tudom... - mondta Trillian. - Pssssszt! - szlt rjuk rmlten Szlartibartfaszt, s vkony, remeg kezvel visszaterelte ket a fa rnykba. Hirtelen, akrcsak azeltt a kazettn, fnyek kezdtek kzeledni a hegyi svnyen t, de ezttal a tncol fnypszmkat nem lmpsok, hanem elektromos zseblmpk bocstottk ki - nmagban vve nem az a gykeres vltozs, mgis minden egyes rszlettl egyre hangosabban drmblt a szvk flelmkben. Ezttal nem hallatszottak ritmusos, bolondos dalok virgokrl, fldmvelsrl s dgltt kutykrl, csak vitatkozs visszafogott hangjai. Lassan, slyosan egy fnypont kezdett mozogni az gen. Arthurt klausztrofobikus flelem szortotta ssze, s a meleg levegtl szinte llegezni sem brt. Msodpercek mlva egy msik trsasg lett lthat, amint a stt hely msik oldala fell kzeledik. Frgn s cltudatosan mozogtak, lmpik krlttk kutattak s psztztak. A kt csoport szemmel lthatan kzeledett, s nemcsak egymshoz. Szndkosan oda tartottak, ahol Arthur s a tbbiek lltak. Arthur hallotta az enyhe suhogst, ahogy Ford Prefect felemelte Durr-O-Bumm puskjt, s az enyhe, nyszrg khgst, ahogy Szlartibartfaszt is a sajtjt. rezte puskja hideg, bartsgtalan slyt, s remeg kzzel is felemelte. jai tapogatzni kezdtek, hogy kioldjk a biztonsgi reteszt s bekapcsoljk az risi-veszly-reteszt, ahogy azt Ford mutatta neki. gy remegett a keze, hogy ha abban a pillanatban valakire rl, alighanem belegeti sajt alrst a testbe. Csak Trillian nem emelte fel a puskjt. A szemldkt emelte fel. Aztn leeresztette s gondolkodva beharapta ajkait. - Trtnt mr veletek olyasmi - kezdte el, de pillanatnyilag senki nem akart megbeszlni semmit. jabb fnycsk szrta keresztl a htuk mgtti sttsget, s ahogy megperdltek, egy harmadik csapat krikketit talltak maguk mgtt, akik ket tapogattk zseblmpik fnyvel. Ford Prefect puskja gonoszul ropogni kezdett, de a tz visszakptt s sztzzta a kezben. Egy pillanatig szntiszta flelem, egy dermeszt msodperc erejig nem tzelt senki. s a msodperc elteltvel sem. Spadt kp krikketiek vettk krl ket s frsztttk psztz zseblmpafnyeikben. A foglyok a foglyulejtkre, a foglyulejtk a foglyokra meredtek.
99
DOUGLAS ADAMS
28. fejezet - Hell - szlalt meg az egyik foglyulejt. - Elnzst krek, de nk... idegenek? Ekzben, tbb milli mrfldnyi tvolsgban, mint amennyit az elme kpes knyelmesen befogni, Zaphod Beeblebrox megint igen fel volt dobva. Megjavtotta a hajjt - vagyis ber figyelemmel ksrte, ahogy a szerelrobot megjavtja neki. Most mr ismt a ltez legersebb s legklnsebb haj volt a vilgon. Zaphod odamehetett, ahova akart, azt tehette, amit csak akart. Babrlt egy knyvvel, de aztn flrelkte. Mr olvasta azeltt. A kommunikcis bankhoz stlt, s kikeresett egy pnfrekvencis vszhelyzeti csatornt. - Kr valaki egy italt? - krdezte. - Ez neked vszhelyzet, apafej? - pattogott egy hang a Galaxis msik vgbl. - Van ott egy mixer? - rdekldtt Zaphod. - Kopj le, s lovagolj meg egy stkst! - Ok, ok - mondta Zaphod s lezrta a csatornt. Felshajtott s lelt. jbl felkelt s a komputer monitorhoz stlt. Megnyomott egy pr gombot. Kis pack kezdtek rohanglni a kpernyn, s elkezdtk felfalni egymst. - Bumm! - mondta Zaphod. - Tyi! Bajng, bajng, bajng! - Szevasz - ksznttte vidman, egy perccel ezutn a komputer. - Hrom pontot gyjtttl. Az eddig elrt legmagasabb pontszm htmilli-tszzkilencvenhtezer-ktszz... - Ok, ok - mondta Zaphod, s kitrlte a kpernyt Megint lelt. Jtszani kezdett egy ceruzval. Lassan ez is veszteni kezdett a varzsbl. - Ok, ok - mondta, s betpllta eredmnyt s az eddig elrt legjobbat a komputerbe. Hajja eltt elmosdott a Vilgegyetem
100
DOUGLAS ADAMS
29. fejezet - Mondjk el - szlalt meg az a vkony, spadt arc krikketlak, aki elrelpve a tbbiek soraibl most bizonytalanul llt a zseblmpafny-krben, s gy fogta a puskjt, mintha valaki a kezbe nyomta volna, hogy vrja meg itt, mindjrt jn, csak egy percre elszalad valahov -, tudnak-e valamit az gynevezett kolgiai Egyenslyrl? A foglyok nem vlaszoltak, mr legalbbis semmi olyat, ami artikulltabb volt, mint az a nhny zavaros mormogs s drmgs. A zseblmpafny tovbb ugrlt rajtuk. Flttk magasan az gen stt tevkenysget folytattak a Robot Znkban. - Csak azrt - folytatta nehzkesen a krikketi -, mert mi hallottunk rla valamit, de lehet, hogy nem is fontos. Ht, azt hiszem, akkor most jobb, ha megljk nket. gy nzett a fegyverre, mintha azt tallgatta volna, melyik bigyt kell megnyomni. - Ht ez van - nzett fel jra - Hacsak nem akarnak valamirl beszlgetni. Lass, dermedt dbbenet kszott fel Szlartibartfaszt, Ford s Arthur testben. Nem sok kellett hozz, hogy elrjen az agyukig, ami ebben a pillanatban kizrlag az llkapcsuk fel-le mozgatsval volt elfoglalva Trillian a fejt rzta, mintha egy kirakjtkot a doboz rzogatsval prblna sszelltani. - Tudjk, nagyon aggaszt minket - szlalt meg a tmegben egy msik ember - ez az egyetemes puszttsi terv. - Igen - tette hozz egy msik - meg az kolgiai egyensly. Csak az jutott esznkbe, hogy valami mdon megbomlana az kolgiai egyensly, ha az Univerzum sszes tbbi rsze elpusztulna. Mi ugyanis rajongunk az kolgirt... - kszott boldogtalanul a hangja. - s a sportrt - szlalt meg egy msik fennhangon. Ez helyesl ljenzst vltott ki a tbbiekbl. - Igen - rtett egyet az elz -, s a sportrt... - Htranzett trsaira, s grcssen kaparta az arct. Ltszott, hogy valahol mly, bels zavarral birkzik, mintha minden, amit mondani akarna, s minden, amit gondol, kt teljesen klnbz dolog lenne, amik kztt nem lt lehetsges sszefggst. - Tudjk... - motyogta -, nhnyunk... - majd krlnzett, mintha megerstsre vrna. A tbbiek btort zajokat keltettek. - Nhnyunk - folytatta - szenvedlyesen szeretn, hogy sportmrkzseket jtsszunk a Galaxis tbbi rszvel, s br a magam rszrl nem rtem, mirt kne a sportot kihagyni a politikbl, gy gondolom, ha tnyleg szeretnnk sportmrkzseket a Galaxis tbbi rszvel, mrpedig tnyleg szeretnnk, akkor alighanem hiba lenne elpuszttani. s valjban az Univerzum tbbi rsze... - csuklott el jbl a hangja -, ...ami most gy nz ki, hogy... - Mm... - mondta Szlartibartfaszt -, mm... - h? - gy Arthur. - Ddd... - tette hozz Ford Prefect. - Ok - mondta Trillian. - Beszljk ezt meg. - Elrelpett, s karonfogta a szerencstlen, zavart krikketlakt. Krlbell huszont vesnek nzett ki, ami azt jelenti, hogy - az ezen a terleten fennll sajtos idtorzuls rtelmben - ppen hszves volt, amikor a Krikket-hbork tzbilli vvel ezeltt befejezdtek. Trillian egy rvid ideig stlt vele a lmpafnyben, mieltt brmit is mondott volna mg. A frfi bizonytalan lptekkel botladozott utna. A krz zseblmpasugarak most finoman lekonyultak, mintha megadtk volna magukat ennek a klns, csndes lnynak, aki (egyedl ebben a stt, zrzavaros Mindensgben) gy tnt, tudja, mit csinl. Megfordult, s a frfi szembe nzett, mikzben finoman fogta mindkt karjt. A frfi maga volt a
101
DOUGLAS ADAMS
megtesteslt zavart boldogtalansg. - Meslj - mondta neki Trillian. A frfi egy pillanatig semmit sem szlt, ezalatt tekintete a lny egyik szembl a msikba szkkent. - Neknk... - kezdte -, neknk egyedl kell maradnunk... azt hiszem. - Arct eltorztotta, fejt lecsggesztette, s olyankpp rzta, mint ahogyan a malacperselybl szoks a pnzt kirzni. Majd jbl felnzett. - Itt van most ez a bombnk, ugye - mondta -, csak egy egsz kicsi bomba. - Tudom - mondta Trillian. A krikketlak gy kidllesztette a szemt, mintha a lny valami nagyon furcst mondott volna a cklkrl. - Komolyan - mondta -, nagyon-nagyon kicsi. - Tudom - mondta megint Trillian. - De azt mondjk - hmplygtt tovbb a krikketi hangja -, azt mondjk, kpes elpuszttani mindent, ami csak ltezik. s tudja, azt hiszem, neknk is ezt kell tennnk. Hogy gy egyedl maradunk-e? Nem tudom. De gy tnik, ez a dolgunk - mondta, s megint lehorgasztotta a fejt. - Brmit is jelent - mondta egy kong hang a tmegbl. Trillian lassan a szerencstlen, sszezavart, fiatal krikketi kr fonta a karjt, s megcirgatta vllra tett remeg fejt. - Jl van - mondta csendben, de elg tisztn ahhoz, hogy mindenki meghallja, az rnykos tmegben -, nem kell megtennetek. Megrzta a frfit. - Nem kell megtennetek - mondta jra. Aztn elengedte, s visszalpett. - Szeretnm, ha megtenntek nekem valamit - mondta, s vratlanul felkacagott. - Azt szeretnm - folytatta s tovbb kacagott. Szja el kapta a kezt, majd merev arccal megszlalt - Azt szeretnm, ha elvinntek engem a vezettkhz - s az gi Hbors Znkra mutatott. Mintha valahogyan tudta volna, hogy ott lesz a vezetjk. gy tnt, kacagsa feloldott valamit a lgkrben. Valahol htul a tmegben egy magnyos hang egy dallamot kezdett ddolni, amelybl Paul McCartney, ha rja, megvehette volna a vilgot.
102
DOUGLAS ADAMS
30. fejezet Zaphod Beeblebrox btran kszott vgig egy alagtban, ezzel is igazolva, micsoda pomps fick . Nagyon fel volt kavarva, de tovbbra is kitartan kszott. Olyan btor volt. pp az imnt ltott valamit, az kavarta fel, de feleannyira sem, mint majd az fogja, amit nemsokra hallani fog. De taln az lesz a legjobb, ha elmagyarzzuk pontosan, hol is volt. A Hbors Robot Znkban, tbb mrfldnyire a Krikket bolyg felszne fltt. Vkony volt itt az atmoszfra, s viszonylag vdtelen mindenfle sugrzs vagy brmi ellen, ami a vilgrbl erre vetdhet. Leparkolta az Arany Szv rhajt a hatalmas, komor, tolakod hajtestek kz, amelyek itt zsfoldtak az gen Krikket fltt, s belpett az gi pletek legnagyobbikba s legfontosabbikba. Durr-OBumm puskjn s fejfjscsillaptjn kvl nem is volt nla ms fegyver. Egy hossz, szles s rosszul kivilgtott folyosn tallta magt, ahol el tudott rejtzni addig, amg kitallja, mi a kvetkez teend. Elbjt, mert brmelyik pillanatban erre tvedhet egy krikketi robot, s br varzslatos (mindazonltal szrnyen fjdalmas) lete volt a kezeik kztt, nem akarta a vgletekig prbra tenni csak flig-meddig jnak gondolt szerencsjt. Egy ponton behzdott egy folyosrl nyl szobba, s felfedezte, hogy ez egy hatalmas s ugyancsak gyren kivilgtott kamra. Valjban egy mzeum volt, egyetlen killtsi trggyal - egy rhaj roncsval. Szrnyen ssze volt gve s tredezve, s most, hogy mr ragadt Zaphodra valami a galaktikus trtnelembl, amelybl sikertelen prblkozsai kvetkeztben, hogy intim kapcsolatba lpjen az iskolban mellette lev kiberkabinban l lnnyal - kimaradt, rtelmesen ki tudta kvetkeztetni, hogy ez az az rhajroncs, amely akkor, billi vekkel ezeltt tsvtett a Porfellegen, s elindtotta ezt az egsz banzjt. De, s ez kavarta fel, volt rajta valami, ami nem egszen stimmelt. A horpadsok eredetiek voltak. Az gsnyomok is eredetiek voltak, de egy tapasztaltabb szemnek azonnal feltnt, hogy az rhaj nem eredeti. Olyan volt, mint egy mreth modell - mint egy trbeli tervrajz. Ms szval egy olyan dolog volt, ami csak nagyon hasznos, ha kznl van, amikor hirtelen eldnti az ember, hogy pt magnak egy rhajt, de nem tudja, hogyan kell. Magtl mgsem tudott volna elreplni sehova. Mg mindig ezen trte a fejt - vagyishogy pp akkor kezdte el trni rajta - amikor szrevette, hogy egy msik ajt flrecsszik, s a kamra msik rszbl, amire nyit, egy msik pr krikketi robot lp be egy kiss savany kpet vgva. Zaphod nem akart bajldni velk, s gy dnttt, hogy ha a krltekints a hsies ember sajtja, akkor a gyvasg a krltekint ember sajtja, gyhogy hsiesen bebjt egy konyhaszekrnybe. Ki is derlt, hogy a konyhaszekrny egy akna fels rsze, ami egy megfigyelnylson keresztl egy szles szellzalagtba vezet. Leereszkedett rajta, s kszni kezdett, itt tallkoztunk vele. Nem tetszett neki. Hideg volt, stt s mdfelett knyelmetlen; ez megrmisztette. Az els adand alkalommal - ami egy msik akna volt szz yarddal elbbre - vissza is mszott belle. Ezttal egy kisebb terembe jutott, ami minden valsznsg szerint a szmtgp intelligenciakzpontja volt. Egy stt s keskeny helyen bukkant ki egy risi komputerpult s a fal kztt. Igen hamar rjtt, hogy nincs egyedl a teremben, s jbl tvozni kszlt, amikor rdekldve felfigyelt a tbbi jelenlev beszlgetsre.
103
DOUGLAS ADAMS
- A robotok, uram - mondta egy hang. - Valami baj van velk. - Pontosan mi? Kt krikketi Hadseregparancsnok hangja volt. A Hadseregparancsnokok fenn ltek az gi Hbors Robot Znkban, s nagy mrtkben immunisak voltak azokkal a szeszlyes ktsgekkel s bizonytalansgokkal szemben; amelyek annyira knoztk a bolyg felsznn l trsaikat. - Nos, uram, gy vlem, akr fel is menthetnnk ket a hbors erfesztsek all, s felrobbanthatnnk a szupernvabombt. A rvid id alatt, mita kiszabadultunk az idzr all... - A lnyegre! - A robotoknak nincs nykre, uram. - Micsoda? - A hbor, uram, gy ltszik, teljesen lehangolja ket. Bizonyos letuntsg figyelhet meg rajtuk, vagy taln inkbb gy fogalmaznk: Univerzum-untsg. - Ht ez gy van rendjn, legalbb segtenek majd elpuszttani. - Igen, ht, szval nehznek talljk, uram. Valamifle fradtsg lett rr rajtuk. Egyszern nehznek tartjk a rjuk szabott munka elvgzst. Hinyzik bellk a vonzds. - Mit akar ezzel mondani? - Nos, azt hiszem, valami nyomasztja ket, uram. - Krikket szerelmre, mirl beszl maga? - Nos, volt mr nhny lcsatjuk az utbbi idkben. Az tapasztalhat, hogy elmennek a csatba, felemelik a fegyvereket lvsre kszen, s hirtelen azt gondoljk: mirt csinljuk ezt? Kozmikusan szlva, mire megy ki ez az egsz? s ettl egy kiss fradtak s elkeseredettek lesznek. - s akkor mit csinlnak? - , tbbnyire msodfok egyenleteket oldanak meg, uram. Ahogy mondjk, pokolian nehezeket. Meg aztn duzzognak. - Duzzognak? - Igen, uram. - Ki hallott mr olyat, hogy egy robot duzzogjon? - Nem tudom, uram - Mi volt ez a zaj? Zaphod volt az, aki zg fejjel tvozott.
104
DOUGLAS ADAMS
31. fejezet Egy nyomork robot lt a sttsg mly ktjban. Egy ideje mr csendben volt a fmes sttsgben. A leveg hideg s dohos volt, de robot lvn felttelezheten kptelen volt ilyen dolgokat szrevenni. Akaratnak risi megfesztsvel azonban mgiscsak sikerlt szrevennie ket Agyt befogtk a krikketi Hadikomputer intelligenciamagjba. Nem lvezte ezt, miknt a krikketi Hadikomputer intelligenciamagja sem. A krikketi robotok, akik kimentettk ezt a sznalomra mlt fmlnyt a Squornshellus Zta mocsaraibl, azrt tettk ezt; mert szinte azonnal feltnt nekik gigantikus intelligencija, s hogy milyen hasznos lehet ez a szmukra. Nem gondoltak az ezzel jr szemlyisgzavarokkal, amelyeket a hideg, a sttsg, a nyirkos s szk hely s a magny sem tudott cskkenteni. Nem volt elgedett a feladatval. Minden mstl eltekintve egy teljes bolyg harci stratgijnak koordinlsa csak egy apr rszt vette ignybe flelmetes kapacits agynak, a tbbi rsze szrnyen unatkozott. Miutn egyms utn hromszor megoldotta a Vilgmindensgben fellelhet sszes fbb matematikai, fizikai, kmiai, biolgiai, szociolgiai, filozfiai, etimolgiai, meteorolgiai s pszicholgiai problmt a sajtjt kivve, komolyan vgyni kezdett arra, hogy csinljon valamit, s hangslytalan, vagy inkbb dallamtalan, rvid, bs dalocskk komponlsba fogott. Az utols egy altatdal volt. Marvin pp ezt zmmgte: - A fl vilg most gyba mn De hiba huny ki a fny, Infravrsben ltok n, Gyllm az jt. Megllt mvszi s rzelmi erejt sszegyjteni, hogy megbirkzzk a kvetkez versszakkal is. - Szmllhatok jhosszokat Elektromos brnyokat, Ne is kvnj szp lmokat, Gyllm az jt. - Marvin! - sziszegte egy hang. A robot felkapta a fejt, s gy majdnem kiszaktotta a helybl a szvevnyes elektrdhlzatot, amely t a kzponti krikketi Hadikomputerhez kapcsolta. Kinylt egy megfigyelnyls, s egy rakonctlan fejpr egyike nzett be rajta, mg a msik vgtelenl idegesen, folyamatosan piszklta, hogy erre vagy arra nzzen. - , ht te vagy az - morgott a robot. - Gondolhattam volna. - H, csks - mondta dbbenten Zaphod -, te rzkeltl az imnt? - n - ismerte be keseren Marvin. - Pillanatnyilag ppen sziporkz formban vagyok. Zaphod bedugta a fejt a nylson, s krlnzett. - Egyedl vagy? - krdezte. - Igen - felelte Marvin. - Itt lk unottan, a fjdalom s a boldogtalansg az egyetlen trsam. s persze hihetetlenl nagy intelligencia. s vgtelen bnat. s... - Igen - mondta Zaphod: - H, mi kapcsol tged ehhez az izhez?
105
DOUGLAS ADAMS
- Ez, ni - mondta Marvin, s megmutatta kevsb roncsolt karjval az sszes elektrdt, amelyek a krikketi komputerhez kapcsoltk. - Akkor - mondta flszegen Zaphod -, azt hiszem, alighanem te mentetted meg az letem. Ktszer is. - Hromszor - helyesbtett Marvin. Zaphod krbecsavarta fejt (a msik mint a sas kmlelt a teljessggel rossz irnyba), ppen idben, hogy lssa, amint a hallt hoz krikketi robot kzvetlenl mgtte besl s fstlni kezd. A robot htratntorodott, s egy falnak csapdott. Lecsszott. Az oldalra dlt, htrahajtotta fejt, s szvettp zokogsba kezdett. Zaphod Marvinra nzett. - Szrnynek tallhatod az letet - mondta. - Ne is krdezd - mondta Marvin. - J - egyezett bele Zaphod, s nem is krdezte. - Hej, ide figyelj csak - tette hozz -, irt j munkt vgzel. - Gondolom, ez azt jelenti - mondta Marvin, szellemi kpessgnek csupn egy tzezer-milliomodbilliomod-trilliomod-grilliomod rszt vette ignybe ez a logikai ugrs -, hogy nem fogsz innen kiszabadtani, vagy ilyesmi. - csks, tudod, hogy szeretnlek. - Mgsem fogsz. - Nem - rtem. - J munkt vgzel. - Igen - mondta Marvin. - Mirt is hagynm abba most, mikor vgre kezdem megutlni? - Meg kell tallnom Trilliant s a srcokat. H, van valami tleted, hol lehetnek? gy rtem, csak egy bolygn kell megkeresnem ket. Eltartana egy ideig. - Nagyon kzel vannak - mondta Marvin szomorksan. - A monitoron itt is megnzheted ket, ha akarod. - Jobb lesz, ha megkeresem ket - vlekedett Zaphod. - , taln segtsgre van szksgk, nem? - Taln - Marvin sirnkoz hangjba vratlan fensbbsg vegylt -, taln jobb lenne, ha itt nznd meg ket a monitoron. Az a fiatal lny - tette hozz vratlanul - egyike a legtudatlanabb, legunintelligensebb szerves ltformknak, akikkel risi rmm hinyra nem sikerlt elkerlnm a tallkozst. Zaphodnak kellett egy vagy kt pillanat, amg ttrte magt a negatv jelzk labirintusszer fzrn, s meglepetten bukkant ki a msik oldalon. - Trillian? - krdezte. - Csak egy kis csaj. Csinos, ja, de forrfej. Tudod, hogy van ez a nkkel. Br lehet, hogy nem tudod. Felttelezem, hogy nem. Vagy ha mgis, akkor nem akarom hallani. Kapcsolj be. - ...teljesen ms irnytotta.
106
DOUGLAS ADAMS
- Micsoda? - krdezte Zaphod. Trillian hangja volt. Zaphod megfordult. A fal, amelynek dlve a krikketi robot zokogott, most kigyulladt, hogy felfedjen egy, valahol a krikketi Hbors Robot Znk egy ismeretlen rszben lev helysznt. Mintha valami tancsterem vagy ilyesmi lett volna - Zaphod nem lthatta tl tisztn, mert a robot ppen a kpernynek dlt. Megprblta eltvoltani, de nehz volt a szomorsgtl, s meg akarta harapni, gyhogy inkbb a kp tbbi rszt nzte, amennyire tudta - Gondoljtok csak el - hallatszott Trillian hangja - a trtnelmetek csak borzalmasan valszntlen esemnyek sorozata. Amiket csak akkor hiszek el, ha ltok egyet. Rgtn itt van pldul a Galaxistl val tkletes elszigeteltsgetek, ez is borzalmas. Pont a legszln, egy Porfelleggel magatok krl. Bunda. Ez nyilvnval. Zaphod mr rjngtt a kudarctl, hogy nem ltja a kpernyt. A robot feje elfedte elle, kikhez beszl Trillian, tbbfunkcis buzognya a htteret fedte el, tragikusan a homlokhoz szortott knyke pedig magt Trilliant. - Aztn - folytatta Trillian - itt van ez az rhaj, ami a bolygtokba csapdott. Ez valban valszn, mi? Van fogalmatok arrl, mennyi az egyhez az eslye annak, hogy egy sodrd rhaj vletlenl keresztezze egy bolyg rpplyjt? - H - szlalt meg Zaphod -, nem tudja, mi a francrl beszl. n lttam azt az rhajt. Hamistvny. n ezt nem fogadom el. - Gondoltam, hogy az - szlalt meg Marvin Zaphod mgtti brtnbl. - , igen - mondta Zaphod. - Te knnyen beszlsz. Megmondtam, hogy hamis. Br nem tudom, hogy mi kze ehhez az egszhez. - s kivltkpp - folytatta Trillian - annak az eslye, hogy keresztezze az egsz Galaxis, vagy akr az egsz Mindensg egy bolygjnak rpplyjt, az, amennyire n tudom, mr egyenesen nyomaszt lenne. Tudjtok, mennyi az egyhez az esly? Mg n sem tudom, olyan nagy szm. Mondom, el van ez tervezve. Nem lennk meglepve, ha az az rhaj csak egy hamistvny lenne. Zaphodnak sikerlt eltvoltania a robot buzognyt. Mgtte a kpernyn lthatv lett Ford, Arthur s Szlartibartfaszt alakja, akiket lthatan megdbbentett s megzavart ez az egsz. - Hej, nzz csak oda! - rikkantotta Ford izgatottan. - Jl csinljk a gyerekek! R, r, r! Kapjtok el ket, fik! - s mit szltok - beszlt tovbb Trillian - ahhoz az egsz technolgihoz, amit jformn egyik naprl a msikra sikerlt elsajttanotok? Msoknak ehhez legalbb ezer v kellene. Valaki beltek tpllta, amit tudnotok kellett, valaki a fejetekbe ltette. - Tudom, tudom - felelte vlaszul valami nem lthat kzbeszlnak -, tudom, hogy nem vetttek szre, mi trtnik. Pontosan ez a vlemnyem. Sosem vettetek szre semmit az gvilgon. Akrcsak ezt a Szupernvabombt. - Honnan tud n errl? - krdezte egy lthatatlan hang. - Tudok rla s ksz - felelte Trillian. - Azt gondoljtok, elhiszem, hogy ha vagytok olyan okosak, hogy egy ilyen nagyszer dolgot kitalltok, olyan balgk lenntek, hogy nem veszitek szre: titeket is ugyangy elpusztthat? Ez mr nem tudatlansg; ez ltvnyos butasg. - H, mi ez a bombs dolog? - fordult Marvinhoz riadtan Zaphod. - A szupernvabomba? - krdezte Marvin. - Egy nagyon-nagyon kis bomba
107
DOUGLAS ADAMS
- Igen? - Ami teljesen elpuszttja az Univerzumot - tette hozz Marvin. - Ha engem krdezel, szerintem j tlet. Br nem fogjk tudni mkdtetni. - Mirt nem, ha olyan sokat tud? - A bomba sokat tud, de k nem Csak addig jutottak el, hogy megtervezzk, mieltt bezrtk volna ket az idzrba. Az utols t vet a megptssel tltttk. Azt hiszik, hogy mr tkletesen mkdik, de nem. Ugyanolyan bambk, mint akrmelyik szerves letforma. Utlom ket. Trillian folytatta. Zaphod megprblta a lbnl fogva elhzni a robotot, de az megrgta s rmordult, majd jabb reng zokogsban trt ki. Aztn hirtelen az oldalra pottyan, s rzelmeinek kifejezst most mr a padln folytatta, ahol senkinek sem volt tban. Trillian egymagban llt a terem kzepn, fradtan, de tzesen g szemekkel. Eltte sorakoztak a spadt s rncos arc Krikket Rangids Urai, elttk az ersen grblt ellenrzpult. Gymoltalan flelemmel s gyllettel bmultk a lnyt. Elttk, flton az ellenrzpult s a terem kzepe kztt, ahol Trillian llt, mint valami trgyalson, egy krlbell hrom lb magas, vkony, fehr oszlop kapott helyt. Tetejn egy krlbell hrom, taln ngy hvelyk tmrj, kicsiny, fehr golybis llt. Mgtte egy krikketi robot tbbfunkcis buzognyval. - Tny - magyarzott Trillian -, hogy olyan tkfejek vagytok - (Izzadt. Zaphod gy rezte, ez most nagyon nem vonz dolog tle.) - olyan tkfejek vagytok, hogy ktlem, ersen ktlem, hogy kpesek lettetek volna pontosan megpteni a bombt az elmlt t vben Haktar segtsge nlkl. - Ki ez a Haktar nev pasas? - krdezte Zaphod, s kihzta a vllt. Ha vlaszolt is Marvin, Zaphod nem hallotta. Teljes figyelmvel a kpernyre sszpontostott. Krikket Rangidseinek egyike egy apr mozdulatot tett kezvel a krikketi robot fel. A robot felemelte buzognyt. - Nem tehetek semmit - mondta Marvin. - A tbbiektl fggetlen ramkrm van. - Vrjatok - szlalt meg Trillian. A Rangids tett egy apr mozdulatot. A robot megllt. - Honnan tudod mindezt? - krdezte ppen ekkor Zaphod Marvintl. - Komputerfeljegyzsekbl - felelt a robot. - Knnyen hozzjuk jutok. - Tudjtok, ti sokban klnbztk - mondta Trillian a Rangids Uraknak - a fldn l honfitrsaitoktl. Itt tlttttek egsz leteteket fenn, az atmoszfrtl vdtelenl. Nagyon sebezhetk vagytok. Fajotok maradka nagyon fl, nem akarja, hogy ezt tegytek. A krikketi Rangids trelmetlen lett. Egy mozdulatot tett a robot fel, ami merben klnbztt az elbbi mozdulattl. A robot megsuhintotta buzognyt. Lettte a kis fehr golybist. A kis fehr golybis volt a szupernvabomba
108
DOUGLAS ADAMS
Nagyon-nagyon kicsi bomba volt, s azrt terveztk, hogy vgezzen a Vilgmindensggel. A szupernvabomba keresztlszllt a levegn. Hozzcsapdott a tancsterem fekete falhoz, s csnyn megronglta - Honnan tudja mindezt? - krdezte Zaphod. Marvin komor hallgatsba mlyedt. - Lehet, hogy csak blffl - mondta Zaphod. - Szegny kis csaj, nem lett volna szabad magra hagynom.
109
DOUGLAS ADAMS
32. fejezet - Haktar! - kiablt Trillian. - Mit mvelsz? Nem jtt vlasz a srsd sttsgbl. Trillian idegesen vrt. Biztos volt benne, hogy nem tvedhet. Belehunyortott a homlyba, amitl valamifle vlaszt vrt. De nem volt ms, csak a hideg csnd. - Haktar! - kiablt jra - Szeretnm, ha megismerkednl a bartommal, Arthur Denttel. Le akartam lpni egy Villmistennel, de nem engedte, s ezt nagyra becslm Rbresztett, hov is tartozom valjban. Sajnlatos mdon Zaphodot tl megrmtette ez az egsz, gyhogy Arthurt hoztam el helyette. Nem is tudom, mirt mondom el neked ezeket. - Hah! - szlalt meg jra - Haktar? s vgre megjtt a vlasz. Vkony s gyenge volt, mint egy nagy tvolsgbl a szl htn rkezett hang, alig hallhatan egy hang emlke vagy lma. - Gyertek csak ki, mindketten - mondta a hang. - Meggrem, hogy teljes biztonsgban lesztek. Egymsra pillantottak s kilptek, valszntlenl, az Arany Szv nyitott fedlzeti nylsn kiraml fnynyalbbl a Porfelleg komor, szemcss sttjbe. Arthur prblta megfogni a lny kezt, hogy megnyugtassa s btortsa, de az nem engedte. Ezrt a reptri utaztskjt fogta meg, a grg olvaolajas dobozzal, a trlkzvel, a gyrtt santorini kpeslapokkal s a tbbi apr-csepr holmival. Azt nyugtatta s btortotta a lny helyett. A semmin s a semmiben lltak. Sr, poros semmiben. A porr zzott komputer minden egyes porszemcsje homlyosan szikrzott, ahogy lassan perdlve-fordulva resett a napfny a sttsgben. A szmtgp minden rszecskje, minden egyes porszem megtartotta magban, halvnyan s gyengn, az egsz sszes tulajdonsgt. Amikor Striterax Titn Pnclrdgei sztromboltk a komputert, csak megbntottk, de nem puszttottk el. Egy gyenge s testetlen mez laza kapcsolatban tartotta egymssal a rszecskket. Arthur s Trillian ennek a bizarr ltezsnek a kzepn llt, azaz inkbb lebegett. Nem volt mit bellegezni, de pillanatnyilag gy tnt, ez nem szmt. Haktar megtartotta az grett. Biztonsgban voltak. Pillanatnyilag. - Semmit sem tudok felajnlani vendgszeretetem jell - mondta elhal hangon Haktar -, csak a fnytrkkket. Br fnytrkkkkel is knyelmesen el lehet ldeglni, ha az minden, amid van. Hangja elenyszett, s a stt porban egy hossz, brsonyborts hever ntt ki a bizonytalan ltbe. Arthur alig brta elviselni, hogy ez ugyanaz a hever, ami egyszer mr megjelent neki az skori Fld mezein. Afltti dhben, hogy az Univerzum mindig ilyen rjten zavaros dolgokat mvel vele, legszvesebben ordtott s remegett volna. Hagyta, hogy elmljon ez az rzs, majd - vatosan - rlt a heverre. Trillian is rlt. Valdi volt. Vagy ha nem is volt valdi, de legalbb megtartotta ket, s mivel felttelezheten ezre valk a heverk, ez mindenfle tekintetben valdi hever volt. A hang a napszl htn ismt hozzjuk shajtott. - Remlem, knyelmesen ltk - mondta. Blintottak.
110
DOUGLAS ADAMS
- Szeretnnk gratullni pontos kvetkeztetseitekrt. Arthur gyorsan felhvta a figyelmt arra, hogy nem sokat kvetkeztetett, inkbb Trillian. t csak azrt hvta magval, mert igen rdekli az let, a Vilgmindensg meg Minden. - Ez a dolog engem is rdekel - lehelte Haktar. - Ht - mondta Arthur - errl alkalomadtn cseveghetnnk is. Egy cssze tea mellett Egy kis faasztal materializldott lassan elttk, rajta egy ezst teskanna, egy finom porceln tejeskancs, egy porceln cukortart, s kt porceln cssze s csszealj. Arthur rtk nylt, de csak fnytrkkk voltak. Visszadlt a heverre. Ez legalbb olyan illzi volt, amelyet a teste is ksz volt knyelmesnek elfogadni. - Mirt rzed azt - krdezte Trillian -, hogy el kell puszttanod az Univerzumot? Kiss nehznek tallta, hogy a semmihez beszljen s semmire se tudja a tekintett sszpontostani. Haktar nyilvn szrevette ezt, s ksrtetiesen felkacagott. - Ha ilyen stlus lesz a kihallgats - mondta -, ht legyen, a krnyezet is stlusos. s most valami j materializldott elttk. Egy dvny halvny, fak kpe volt - egy pszichitriai dvny. A br, amellyel krpitoztk, fnyes volt s pazar, de ismt csak fnytrkk. Krlttk, hogy kiegsztse a krnyezetet, faburkolat falak halovny msai jelentek meg. s aztn a dvnyon megjelent maga Haktar kpmsa is. Szemdlleszt kpms volt. A dvny egy norml pszichitriai dvnynak megfelel mret volt - krlbell ezer mrfld hossz. A ltvny, amint az egyik a msik htn hever, az dllesztette a szemt. - Rendben - mondta Trillian hatrozottan. Felllt a heverrl. gy rezte, azt krtk tle, hogy tl knyelmesen rezze magt s tl sok illzit fogadjon el. - Nagyon j - mondta - s valdi dolgokat is kpes vagy konstrulni? gy rtem: szilrd trgyakat? Ismt egy kis sznet volt a vlasz eltt, mintha a porr zzott Haktar agynak ssze kellene szednie gondolatait a milli s milli mrfldrl, ahov sztszrdott. - ! - shajtott fel. - Az rhajra gondolsz. Gondolatok tntek elsodrdni mellettk s rajtuk keresztl, mint az ter hullmai. - Igen - ismerte be. - Tudok. De rengeteg erfesztst s ert ignyel. 'Tudjtok, minden, amire mostani... rszecskellapotomban kpes vagyok, a buzdts s tancsads. Buzdtok s tancsokat adok. s tancsokat adok... Haktar kpe a dvnyon lthatan hullmzott s remegett, mintha nehznek talln fenntartani magt. j ert gyjttt. - Tudok buzdtst s tancsot adni - mondta - apr darab rtrmelkeknek - nhny molekulnak itt, nhny hidrognatomnak ott -, hogy egybegyljenek. Egyv btortom ket. Formba erszakolhatom ket, de ez sok enba telik. - Akkor ht te ksztetted - krdezte jbl Trillian - az rhajroncs modelljt is?
111
DOUGLAS ADAMS
- ... igen - mormogott Haktar. - Ksztettem mr... egy pr dolgot. Nmelyiket csak gy cltalanul. n csinltam az rhajt. Ez ltszott a legmegfelelbbnek. Valami arra ksztette Arthurt, hogy felvegye az titskjt a heverrl, ahov letette, s szorosan megmarkolja. Haktar si, sztoszlott agynak kde krlttk kavargott, mintha nyugtalan lmok gytrnk. - Tudjtok, megbntam - mormogta. - Megbntam, hogy szabotltam a Titn Pnclrdgknek ksztett sajt tervemet. Nem az n feladatom volt, hogy ilyen dntseket hozzak. Arra teremtettek, hogy teljestsem a feladatomat, de nem sikerlt. Megtagadtam sajt ltezsemet. Haktar felshajtott, k pedig csendben vrtk, hogy folytassa trtnett. - Jl tudttok - mondta vgl is. - Szndkom szerint neveltem fel a Krikket bolygt, amg el nem rtk ugyanazt a hangulatot, mint a Titn Pnclrdgk, s arra nem krtek, hogy tervezzem meg a bombt, amit ez alkalommal nem sikerlt. Beburkoltam magammal a bolygt, s tplltam. Az esemnyek hatsa alatt, amelyeket kpes voltam kitervelni s el tudtam idzni, megtanultak gy gyllni, mint a megszllottak. R kellett vennem ket, hogy vegyk birtokukba az eget. A fldn tl gyengn tudtam hatni rjuk. Nlklem, termszetesen, mikor elzrtk ket ellem a Kron-Stop idzrba, a reakciik igencsak sszezavarodtak, s kptelenek voltak boldogulni velk. Ht igen, ht igen - tette hozz -, csak a feladatomnak prbltam eleget tenni. s nagyon aprnknt, nagyon-nagyon lassan, a kpek a felhben halvnyodni kezdtek, s gyengden semmiv foszlottak. s aztn hirtelen nem halvnyultak tovbb. - Persze a bossz is kzrejtszott - mondta Haktar hangjban eddig j llel. - Gondoljatok arra - folytatta -, hogy sztporlasztottak, aztn nyomorkan s flig tehetetlenl hagytak tbb billi vig. szintn megmondom, szeretnm kitakartani ezt az Univerzumot. - Higgytek el, ti is ugyangy rezntek. Megint elhallgatott, ahogy rvnyek sprtek vgig a Porfellegen. - De elssorban - mondta elz, szomorks hangjn - a feladatomat prbltam teljesteni. Ht igen. Trillian megszlalt. - Zavar tged, hogy ezttal is kudarcot vallottl? - Kudarcot vallottam? - suttogott Haktar. A komputer kpe a pszichitriai dvnyon lassan jbl halvnyodni kezdett. - Ht igen, ht igen - nekelte jra a halvnyul hang. - Nem, most mr nem rdekel a kudarc. - Ugye tudod, mi a ktelessgnk? - krdezte Trillian hvs s hivatalos hangon. - Igen - vlaszolt Haktar. - Szt fogtok szrni engem. Szt fogjtok rombolni a tudatomat. Szvesen ltlak benneteket - a sok enok utn mr csak a feledsrt knyrgk. Ha eddig nem teljestettem a feladatomat, akkor most mr tl ks. Ksznm, s j jszakt. A hever eltnt. A teaasztal eltnt. A dvny s a komputer is eltnt. A falak semmiv vltak. Arthur s Trillian gondolataiba merlve
112
DOUGLAS ADAMS
baktatott vissza az Arany Szvhez. - Nos, ht - szlalt meg Arthur - ezzel is megvolnnk. A lngok egyre feljebb s feljebb tornyosultak eltte, majd lecsillapodtak. Mg nhny utols lngnyelv s minden eltnt, csak egy kupac hamu maradt ott, ahol nhny perccel azeltt mg a Termszet s a Llek Fa Oszlopa volt. Kikotorta a Hamvakat az Arany Szv Gamma Grill kandalljbl, belerakta egy paprzacskba, s visszastlt a hdra - Azt hiszem, vissza kne ezeket vinnnk - mondta - Ez a hatrozott rzsem. Mr volt ezzel a dologgal kapcsolatban egy vitja Szlartibartfaszttal, melynek vgn az regember felidegesedett s elment. Visszatrt sajt rhajjra, a Bisztromatra, dhs szvltsba keveredett a pincrrel s eltnt az rnek nevezett vgtelenl szubjektv fogalomban. Azrt trt ki a veszekeds, mert Arthur gy gondolta, hogy a Hamvakat ugyanabban a pillanatban kellene visszavinni a Lord's krikettplyra, mint amelyikben elvittk ket. Az tlet legalbb egy nap visszahaladst jelentett volna az idben, s ez pontosan olyan indokolatlan s feleltlen vacakols volt, aminek a Vals Idrt Mozgalom vget szeretett volna vetni. - Igen - mondta erre Arthur -, de prblja ezt megmagyarzni az MCC-nek* - s nem is tmadtk tbb az tlett.
(*Marylebone Cricket Club - a legnpszerbb londoni krikettklub - a ford. megj.)
- Azt hiszem - kezdte jra, s elhallgatott. Azrt kezdte jra, mert legelszr senki nem figyelt r, s azrt hallgatott el, mert nyilvnval volt, hogy ezttal sem fog figyelni r senki. Ford, Zaphod s Trillian feszlten figyeltk a kpernyt. Haktar ppen szerteszrdott egy vibrcis meznyomstl, amit az Arany Szv pumplt bele. - Mit mondott? - krdezte Ford. - gy emlkszem, mintha azt mondta volna - tndtt Trillian - "Bevgeztetett... Teljestettem a feladatomat..." - Azt hiszem, vissza kne ezeket vinnnk - mondta Arthur, s feltartotta a Hamvakat tartalmaz zacskt. - Ez a hatrozott rzsem.
113
DOUGLAS ADAMS
33. fejezet A nap hvsen sttt a teljes rombols helysznre. Fst hmplygtt a kigett f fltt, miutn a krikketi robotok elloptk a Hamvakat. Pniksjtotta emberek rohangltak a fvn t. Egymsnak tkztek, hordgyon vitettek s letartztattattak. Egy rendr prblta letartztatni Wowbaggert, a Vgtelenl Meghosszabbtottat srt viselkedsrt, de nem tudta megakadlyozni, hogy a magas, szrkszld rlny visszatrjen rhajjhoz, s ggsen elrepljn, mg nagyobb pnikot s pokoli zrzavart okozva ezzel. Mindennek a kzepn, a dlutn folyamn immron msodszor, hirtelen Ford Prefect s Arthur Dent alakja materializldott. Leteleportltk magukat az Arany Szvrl, amely most bolyg krli parkolplyra llt. - Megmagyarzom! - kiablt Arthur. - Nlam vannak a hamvak! Itt vannak, ebben a zacskban! - Nem hiszem, hogy figyelnnek rd - jegyezte meg Ford. - Az Univerzumot is segtettem megmenteni! - kiltozta Arthur azoknak, akik figyeltek r, ms szval senkinek. - Ennek meg kellett volna lltania a tmeget - mondta Arthur Fordnak. - Nem lltotta meg - mondta Ford. Arthur megszltott egy mellette elrohan rendrt: - Elnzst - mondta. - A Hamvak. Nlam vannak. Egy msodperccel ezeltt loptk el azok a fehr robotok. Itt vannak nlam, ebben a tasakban. Tudja, a Kron-Stop idzr Kulcsnak a rszt kpeztk, s ht... nos, tallja ki a tbbit, a lnyeg az, hogy nlam vannak. Most mit csinljak velk? A rendr megmondta, de Arthur felttelezte, hogy csak tvitt rtelemben beszlt. Bsongva jrklni kezdett. - Ht senkit sem rdekel? - kiltott fel. Egy frfi rohant el mellette, s meglkte a knykt. Arthur leejtette a paprzacskt, tartalma sztszrdott a fldn. Arthur sszeszortott szjjal bmult r. Ford rnzett. - Mosm mehetnk? - szlt. Arthur egy mlyet shajtott. Krlnzett a Fld bolygn, most mr biztos volt benne, hogy utoljra. - Ok - mondta. Abban a pillanatban az oszladoz fstfelhn t egy krikettkapura esett a pillantsa, amely mindenre fittyet hnyva rendletlenl llt. - Vrj egy pillanatig - mondta Fordnak. - Mikor mg kissrc voltam... - Nem lehetne ksbb? - Rajongtam a krikettrt, tudod, de nem voltam valami j benne. - Vagy egyltaln nem, ha gy jobban tetszik. - s mindig arrl lmodoztam, elg ostoba mdon, hogy egy nap majd a Lord'sban fogok dobni.
114
DOUGLAS ADAMS
Vgignzett a fejt vesztett csdleten. Senki nem bnta nagyon. - Ok - mondta- Ford unottan. - Essnk tl rajta. Ott leszek - tette hozz -, ott fogok unatkozni. Elindult s lelt egy fstlg fcsomra. Arthur emlkezett r, hogy az els ltogatsukkor aznap dlutn a krikettlabda pp az tskjba hullott, s most tkutatta a tskt. Meg is tallta benne a labdt, mg mieltt eszbe jutott volna, hogy ez nem is az a tska, ami akkor nla volt. Mindegy, a labda mgis ott volt a grgorszgi szuvenrok kztt. Kivette, s cspjhez drzslve kifnyestette. Aztn rkptt s jra kifnyestette. Lerakta a tskt. Mindent gy szndkozott csinlni, ahogy kell. Egyik kezbl a msikba doblta a labdt, rezte a slyt. A knnyedsg s kzny gynyr rzetvel htrbb getett a wickettl. Kzepes gyorsasg lpsekkel, dnttte el, s kimrt egy j hossz vonalat a nekifutshoz. Felnzett az gre. A madarak keringtek, nhny fehr felh szguldozott. A levegt a rendrsg s a mentk szirnja - no meg az emberek sikoltsa s ordtozsa zavarta meg, de Arthur furcsamd boldognak rezte magt, s nem zavarta semmi. Dobni fog a Lord'sban. Megfordult s nhnyszor megtaposgatta hlpapucsval a fldet. Kihzta a vllt, a labdt feldobta a levegbe, majd jbl elkapta Futni kezdett. Futtban szrevette, hogy a wicket mellett ll egy ts. , remek, gondolta, gy mg izgalmasabb... Aztn, amint lbai kzelebb vittk, mr tisztban ltott. Az tsre ksz alak a wicket mellet nem az angol krikettcsapat tagja volt. Nem is az ausztrl krikettcsapat tagja. A krikketi robotcsapat tagja volt. Egy rideg, kemny, hallt hoz fehr gyilkos-robot volt, valsznleg nem trt vissza a hajjhoz a tbbiekkel. Szp szmmal tkztek a gondolatok Arthur agyban e pillanatban, de gy ltszott, nem brja abbahagyni a futst. Az id mintha szrnyen, szrnyen lassan telt volna, de mgsem brta abbahagyni a futst. Mintha szirupban mozogna, lassan megmozdtotta ktyagos fejt, s a kezre nzett, a kis, piros, kemny labdt tart kezre. Lbai lassan tovbb tapostk a fldet, megllthatatlanul, ahogy a labdt nzte, amit grcssen szortott tehetetlen kezben. Az vltakozva mlyvrsen izzott s villogott. s a lbai mg mindig hajthatatlanul hajtottk elre. jra a krikketi robotra nzett, amely elmozdthatatlanul s cltudatosan llt eltte, tsre kszen felemelt buzognnyal. Szemei mly, hvs, lenygz fnyben gtek, s Arthur nem tudta levenni rluk a tekintett. Mintha egy alagton t nzte volna ket - s egyik oldalon sem ltezett volna semmi ms. me, nhny gondolat azok kzl, amelyek e pillanatban az agyban kavarogtak: Irt nagy bolondnak rezte magt. gy rezte, sokkal jobban oda kellett volna figyelnie szmtalan dologra, amit hallott: kzhelyekre, amik most krbe-krbe forogtak a fejben, ahogy a lbai vittk ahhoz a ponthoz, ahol elkerlhetetlenl a krikketi robotnak kell passzolnia a labdt, aki szintn elkerlhetetlenl bele fog tni.
115
DOUGLAS ADAMS
Emlkezett Haktar szavaira "Kudarcot vallottam? Nem, most mr nem rdekel a kudarc." Emlkezett Haktar elhal szavainak lnyegre: "Bevgeztetett. Teljestettem a feladatomat." Emlkezett arra is, hogy Haktar azt mondta, sikerlt ksztenie "egy pr dolgot". Emlkezett arra a hirtelen mozdulatra az titskjban, ami arra ksztette, hogy maghoz szortsa azt, amikor a Porfellegben voltak. Emlkezett arra, hogy egy j pr napot visszautazott az idben, hogy jra a Lord'sra jjjn. Emlkezett arra is, hogy sose volt j dob. rezte, hogy meglendl a karja, s keze szorosan markolja a labdt, amelyrl most mr biztosan tudta, hogy a szupernvabomba, amit Haktar ptett magnak, s rszta; a bomba, amely hirtelen s az id eltt elhozn az Univerzum vgt. Remnykedett s imdkozott, hogy ne legyen hall utni let. Aztn rjtt, hogy ez gy ellentmondsos, s ezrt csak remnykedett abban, hogy nincs hll utni let. Nagyon, nagyon zavarta volna, ha tallkoznia kell a tbbi emberrel. Remlte, remlte, remlte, hogy a dobs ugyanolyan rosszul fog sikerlni, mint ahogy emlkezete szerint az eddigiek, mert gy tnt, ez az egyedli dolog vlasztja el ezt a pillanatot az egyetemes feledstl. rezte, ahogy a lbai taposnak, rezte, ahogy a karja elrelendl, rezte, ahogy a lba beleakad a reptri titskba, amit balga fejjel maga eltt hagyott a fldn. rezte, ahogy nagy ervel elrezuhan, de a feje ppen akkor gy tele volt mindenfle gondolattal, hogy teljesen elfeledkezett a fldbe csapdsrl, s nem is csapdott bele. A tskt mg mindig ersen a jobb kezben tartva fellibbent a levegbe s nyszrgtt meglepetsben. Krztt s kavargott a levegben, felszabadultan keringett. A fld fel fordult, izgatottan megldult, s egyidejleg kibiztostatlanul a messzesgbe hajtotta a bombt. Majd htulrl a megdbbent robot fel svtett. Az mg mindig felemelve tartotta tbbfunkcis buzognyt, de egyszerre csak nem volt mire tnie vele. Egy hirtelen jtt rlt erkitrssel kicsavarta a buzognyt a meglepett robot markbl, kprzatos dlst hajtott vgre a levegben, kegyetlen bukreplsben visszasvtett, s egyetlen rlt suhintssal lettte a robot fejt a nyakrl. - Na, jssz mr? - krdezte Ford.
116
DOUGLAS ADAMS
Epilgus
Az let, a Vilgmindensg meg Minden s a vgn ismt tra keltek. Volt id, amikor Arthur Dent nem kelt volna tra. Azt mondta, hogy a Bisztromatika Hajtereje felfedte eltte, hogy az id s a tvolsg egyet jelent, hogy az elme s az Univerzum egyet jelent, hogy az rzkels s a valsg egyet jelent, s hogy minl tbbet utazik valaki, annl inkbb egy helyen marad, s hogy lenne egy s ms, amivel ppensggel szvesebben foglalkoznia s szvesebben tlten ki az elmjt (amely most mr egyet jelentett az Univerzummal, gy ht nem tartana sok), s ksbb mg egy j kis pihenst is megengedhetne magnak, gyakorolhatn egy kicsit a replst, s megtanulhatna fzni is, amit mr rgta szeretett volna. A grg olvakonzerv volt most a legbecsesebb tulajdona, s lltsa szerint azzal, ahogy vratlanul felbukkant az letben, jra megadta szmra a dolgok egysgnek rzett, amitl, amitl gy gondolta, hogy... stott egyet, s lomba merlt. Reggel, amikor ahhoz kszldtek, hogy kitegyk valami csendes s meseszp helyen, ahol aztn fellk mondhat, amit akar, hirtelen vszjeleket fogott a komputerk, s k letrtek plyjukrl, hogy kivizsgljk. Egy kicsi, de lthatan p, Merida-osztlyba tartoz rhaj jrt egy furcsa kis dzsigget az rben. Egy gyors pillants a komputerbe elrulta, hogy a haj rendben van, a szmtgpe is rendben van, csak a piltja rlt. - Csak flrlt, csak flrlt - bizonygatta a frfi rjngve, mikzben a fedlzetre vittk. A Csillagszati-napi Kalendrium jsgrja volt. Megnyugtattk, s Marvint kldtk, hogy legyen a trsasga, amg meg nem gri, hogy megprbl rtelmesen beszlni. - Tudst voltam - kezdett bele vgl - egy argabuthoni trgyalson. Csont s br vllaira tornszta magt, szemeit vadul meresztette. Fehr haja mintha a msik szobban lev ismersnek integetett volna. - Nyugi, nyugi - mondta Ford. Trillian nyugtatlak a vllra tette a kezt. A frfi visszaereszkedett, s a haj betegrszlegnek plafonjt bmulta. - Maga az eset most lnyegtelen, de volt ott egy tan... egy tan... Prak nev ember. Egy klns s nehz ember. Vgl arra knyszerltek, hogy beadjanak neki egy szrumot, amitl elmondja az igazat; egy igazsg-szrumot. - Szemei tehetetlenl forogtak a fejben. - Tl sokat adtak neki - mondta egy picit nyszrgve. - Tlontl sokat adtak neki. - Srni kezdett. Biztos vagyok benne, hogy a robotok lktk meg az orvos karjt. - Robotok? - krdezte les hangon Zaphod. - Mifle robotok? - Nhny fehr robot - suttogta rekedten a frfi - behatolt a trgyalterembe, s ellopta az igazsg jogart, az Argabuthon igazsgjogart, egy csnya, plexibl kszlt izt. Nem tudom, mire kellett nekik. - jra sri kezdett. - Biztos vagyok benne, hogy a robotok lktk meg az orvos karjt... Ernyedten rzta a fejt ide-oda, gymoltalanul, szomoran, a fjdalomtl felakadt szemmel. - s mikor folytatdott a trgyals - suttogta knnyezve -, krdeztek valamit Parktl, amit nem kellett volna. Megkrtk - itt elhallgatott s megborzongott -, hogy mondja el az Igazat, a Szntiszta Igazat s
117
DOUGLAS ADAMS
Csakis az Igazat. Nem rtitek: Csakis?! Hirtelen jra a knykre tmaszkodott, s rjuk kiablt - Tlontl sok szrumot adtak neki! jbl sszecsuklott, s csndesen sirnkozott. - Tlontlontlontlontlotl... A csapat egymsra pillantva az gya kr gylt. A htuk libabrs lett. - s mi trtnt? - tette fel vgre a krdst Zaphod. - , rendben elmondta - mondta vadul a frfi - amennyire n tudom, mg most is mondja. Furcsa, s szrny dolgok... szrnyek, szrnyek! - sikoltozta. Megprbltk lehteni, de megint a knykre tornzta magt. - Szrny dolgok, rthetetlen dolgok - kiablta -, akik rletbe kergethetik az embert! Vadul rjuk meredt. - Vagy az n esetemben - tette hozz - flrltbe. jsgr vagyok. - gy rti - szlalt meg csendesen Arthur -, hogy gy hozzszokott az igazsghoz? - Nem - mondta a frfi zavart arckifejezssel. - gy rtem, hogy talltam egy kifogst, s korbban elmentem. Ezzel kmba esett, amibl csak egyszer bredt fel s igen rvid idre. Azon az egyetlen napon a kvetkezket tudtk meg tle: Mikor vilgoss vlt, mi trtnik, s mikor vilgoss vlt, hogy Prakot nem lehet lelltani, hogy ez itt az igazsg abszolt s vgs formja, a termet kirtettk. Nemcsak kirtettk, de le is pecsteltk, benne Prakkal. Aclfalakat emeltek krje, s hogy teljesen biztonsgban legyen, szgesdrttal, elektromos kardokkal, krokodilokkal s hrom nagyobb hadsereggel vettk krl, hogy soha senki ne hallja Prakot beszlni. - Kr - jegyezte meg Arthur. - Szerettem volna hallani, mit mondhatott. Felttelezhetleg azt is tudhatta, mi a Krds a Vgs Vlaszhoz. Mindig is bosszantott, hogy sosem sikerlt rjnnnk. - Gondolj egy szmra - mondta a komputer -, brmilyen szmra Arthur megadta a komputernek a King's Cross vasti plyaudvar informcis irodjnak a telefonszmt, gondolvn, hogy biztos van valami funkcija, s mint kiderlt, valban volt. A komputer betpllta a szmot a haj jjptett Valszntlensgi Hajtmvbe. A Relativitsban az Anyag utastja a Teret, hogyan grbljn, a Tr pedig az Anyagot, hogyan mozogjon. Az Arany Szv utastotta a teret, hogy kssn csomt magra, s finoman leparkolt az Argabuthon Trvnyterem aclkertsn bell. A trgyalterem szerny hely volt, egy risi stt kamra, szemmel lthatan az Igazsgnak terveztk, s nem pldul az rmnek. Nem lehetne teadlutnt tartani benne - legalbbis sikereset nem. A berendezs lelombozn a vendgeket. A mennyezetek magasak voltak, boltozatosak s nagyon sttek. Vszjsl rnykok lappangtak mindenhol. A falak, a padok s az oszlopok burkolata mind-mind a flelmetes Arglebard Erdejnek
118
DOUGLAS ADAMS
legsttebb, legkomorabb fibl volt kifaragva A masszv, fekete Igazsg Pdiuma, ami a terem kzepnek jelents rszt elfoglalta, a gravitci szrnye volt. Ha valaha is be tudott volna lopakodni egy napsugr ilyen messzire, Argabuthon Igazsgkomplexumba, rgvest htat fordtott s visszalopakodott volna belle. Arthur s Trillian lpett be elsknt, mg Ford s Zaphod btran jtszottk a htvdek szerept. Els rnzsre teljesen resnek s kihaltnak tnt, Lpteik temesen kongtak a teremben. Ez klns volt nekik. Mg mindig a megfelel helyen s mkdsben volt az sszes berendezs az pleten kvl, vizsgl pillantsokat vetettek mindenre. Teht, gondoltk, bizonyra mg mindig tart az igazmonds. De nem volt ott semmi. Aztn, mihelyt a szemk hozzszokott a sttsghez, kiszrtak egy nyomaszt, vrsen izz fnyt az egyik sarokban, a mgtt pedig egy mozgold rnyat. Odavilgtottak a zseblmpval. Prak heverszett egy padon, s egykedven cigarettzott. - Cs! - ksznttte ket egy kis fl-intssel. Hangja vgigvisszhangzott a termen. Apr termet, csenevsz haj ember volt. Elregrnyedt vllal ldglt, feje s trdei inogtak. Szippantott egyet a cigarettjbl. Azok rmeredtek. - Mi folyik itt? - szlalt meg Trillian. - Semmi - felelte a frfi, s a vllt himblta Arthur zseblmpjval egyenest Prak kpbe vilgtott. - Azt hittk - mondta -, hogy maga az Igazat, a Szntiszta Igazat, s Csakis az Igazat szndkozik elmondani. - , igen - mondta Prak. - Ja. El is mondtam. De mr befejeztem. Kzel sem olyan sok, mint ahogyan azt egyesek elkpzelik. Br nmelyik rsze egszen mks. Hirtelen egy csaknem hrom percig tart mnikus nevetsben trt ki, majd abbahagyta. Ott lt, himbldz fejjel s trdekkel. Klns flvigyorral szvogatta cigarettjt. Ford s Zaphod eljtt az rnykbl. - Mondjon rla valamit - mondta Ford. - , mr semmire nem emlkszem belle - mondta Prak. - Gondoltam r, hogy nmely rszt le kne rni, de elszr nem talltam ceruzt, utna meg azt gondoltam, minek is? Hossz csend tmadt. Ezalatt gy reztk, a Vilgmindensg regedett egy kicsit. Prak a zseblmpk fnybe bmult. - Egy szavra sem? - szlalt meg vgre Arthur. - Nem emlkszik egy szavra sem? - Nem. Kivve arra, hogy a legjobb rszek a kutykrl szltak. Arra emlkszem. Vratlanul megint nevetsben trt ki, s lbait a fldhz csapdosta - El sem hinnnek nhny dolgot a kutykkal kapcsolatban - kapkodott leveg utn. - Nosza, menjnk csak ki s kertsnk magunknak egy kutyt! Apm, ha majd egyszer j megvilgtsban ltom ket! - Talpra szkkent s egy kis tncocskt kezdett ropni. Majd megllt, s nagyot szippantott a cigarettjbl.
119
DOUGLAS ADAMS
- Talljunk egy kutyt, amin nevethetek - mondta egyszeren. - Egybknt ti kik vagytok, skacok? - Magt akartuk megtallni - mondta Trillian s szndkosan nem leplezte hangjban a csaldottsgot. - Az n nevem Trillian. Prak megbillentette a fejt. - Ford Prefect - mondta Ford Prefect egy vllrndts ksretben. Prak megbillentette a fejt. - n pedig - mondta Zaphod, mikor gy vlte, ismt elg sr a csnd ahhoz, hogy egy ilyen nagy horderej bejelentst knnyedn be lehessen dobni - Zaphod Beeblebrox vagyok. Prak megbillentette a fejt. - Ki ez a pasas? - krdezte vllval Arthur fel bkve, aki egy pillanatig csndben, csaldott gondolataiba merlve lldoglt. - n? - krdezte Arthur. - Ja, az n nevem Arthur Dent. Prak szeme szinte kiugrott a fejbl. - Nem viccelsz? - kiltott fel. - Te vagy Arthur Dent? A valdi Arthur Dent? Htrahklt, hashoz kapott, s megjult grcss hahotzsba kezdett. - Hej, hogy n veled is tallkoztam! - zihlta. - Hapsikm! - kiltotta -, te vagy a leg... huh, te aztn kutya egy fick vagy! Harsogva s vistva rhgtt, majd hanyatt vgta magt a padon. Hisztrikusan kiablt s rikoltozott. Potyogott a knnye a nevetstl, lbaival a levegben rgkaplt s a mellt dngette. Majd fokozatosan, pihegve lecsillapodott, rjuk nzett. Aztn Arthurra. jra hanyatt esett harsog kacagssal, vgl elaludt. Arthur rngatz szjjal llt ott, mialatt a tbbiek a hajra cipeltk az eszmletlen Prakot. - Mieltt Prakot felvettk - mondta Arthur -, menni kszltem. Most is ez a szndkom, s meg is valstom, mihelyt lehetsges. A tbbiek csendben blintottak, a csendet csak egy picit zavarta meg az az ersen elfojtott s tvoli hisztrikus kacags, amely Prak kabinjbl szrdtt ki a haj legtvolabbi cscskben. - Megkrdeztnk tle - folytatta Arthur -, vagy legalbbis ti megkrdezttek tle -, n, mint azt tudjtok, kptelen vagyok a kzelbe frkzni - mindent, s valban nem gy nz ki, mint aki brmiben is kzremkdhetne. Csak az az egy-kt tredk, s nhny dolog a kutykrl, amire nem vagyok kvncsi. A tbbiek prbltk megllni vigyorgs nlkl. - Nem mintha nem rtkelnm a trft - kezdte mondani, de meg kellett vrnia, amg a tbbiek abbahagyjk a rtygst. - Nem mintha... - megint elhallgatott. Ezttal a csendre figyelt fel. Most tnylegesen csend volt, s teljesen vratlanul llt be. Prak csendben volt. Napokig lland tbolyodott rhgsben ltek; bekertette a hajt s csak nagynha knnyebblhettek meg, amikor rvid idej vihorszs vagy alvs vltotta fel. Arthur lelke legmlyt sszeszortotta az rlet.
120
DOUGLAS ADAMS
Ez nem az alvs csndje volt Megszlalt egy berreg Egy gyors pillants a mszerfalra elrulta, hogy a berregt Prak szlaltatta meg. - Nem rzi jl magt - szlalt meg halkan Trillian. - Az lland nevets teljesen sszeroncsolja a testt. Arthur ajka megrndult, de nem szlt semmit. - Jobb lesz, ha megynk s megnzzk - mondta Trillian. Trillian komor arcot ltve jtt ki a kabinbl. - Azt akarja, hogy te menj be hozz - mondta Arthurnak, aki savany kppel s sszeszortott ajkakkal nzett. Kezeit mlyen hlkntse zsebeibe gyrte, s arra prblt gondolni, mit tudna mondani, ami nem hangzik bagatell dolognak. Szrny igazsgtalannak tnt, de semmi ilyen nem jutott eszbe. - Krlek - ngatta Trillian. Arthur vllat vont, s bement, tovbbra is savany kppel s sszeszortott ajkakkal, noha tudta, milyen reakcit vlt ki ez folyton Prakbl. Lenzett csfoljra, aki csendben fekdt az gyon, hamuszrkn s grnyedten. Nagyon gyengn llegzet. Ford s Zaphod flszegen llt az gy mellett. - Akartl valamit krdezni tlem - szlalt meg Prak vkony hangon, s halkan khintett. Arthur mr csak magtl a khgstl is megmerevedett, de az hamar elenyszett - Honnan tudod? - krdezte. Prak ertlenl megvonta a vllt - Mert ez az igazsg - csak ennyit mondott. Arthur megrtette. - Igen - szlalt meg vgl meglehetsen vontatott hangon. - Tnyleg van egy krdsem. Jobban mondva tulajdonkppen egy Vlaszom van. Azt szerettem volna megtudni, mi volt a Krds. Prak egyttrzn blintott, s Arthur egy kiss megnyugodott. - Ez... ht, ez egy hossz trtnet - mondta, de a Krds, amit szeretnk megtudni, az az letet, a Vilgmindensget meg Mindent rint Vgs Krds. Mindssze annyit tudunk, hogy a vlasz Negyvenkett, ami kiss bosszant. Prak ismt blintott. - Negyvenkett - mondta. - Igen, gy van. Elhallgatott. Gondolatok s emlkek rnykai bortottk be arct, miknt a felhk rnykai bortjk be a fldet. - Attl tartok - szlalt meg vgl -, hogy a Krds s a Vlasz klcsnsen kizrja egymst. Az egyik ismerete eleve meggtolja a msik ismerett. Lehetetlensg, hogy mindkettt egyszerre ismerjk ugyanabban az Univerzumban. jbl elhallgatott. Csaldottsg telepedett ki Arthur kpre, s lassan elfoglalta megszokott helyt - Ha mgis - kezdte jra Prak - megtrtnne, a Krds s a Vlasz alighanem egyszeren rvnytelentenk egymst, s velk egytt az Univerzum is megsznne ltezni, s valami ms, mg bizarrabb s megmagyarzhatatlanabb dolog foglaln el a helyt. Az is lehetsges, hogy ez mr be is
121
DOUGLAS ADAMS
kvetkezett - tette hozz egy ertlen mosollyal -, de ezt egy bizonyos mrtk Bizonytalansg veszi krl. Enyhe vihorszs rzta meg a testt. Arthur lecsccsent egy zsmolyra. - Ht, igen - mondta rezignltan. - Csak remnykedtem abban, hogy van valami ok. - Ismered - krdezte Prak - az Ok trtnett? Arthur azt felelte, hogy nem ismeri, mire Prak azt mondta, tudja, hogy nem ismeri. Elmeslte neki. Egy jjel - meslte - egy rhaj jelent meg egy bolyg egn, ahol sosem lttak mg hasonlt azeltt. A bolyg a Dalforsas volt, a haj pedig ez. gy jelent meg, mint egy ragyog j csillag, csendesen thaladva a mennybolton. Egy primitv trzs tagjai, akik egy halomban ltek a Hideg Hegyoldalakban, felnztek a gzlg jjeli italaikbl, s remeg ujjakkal mutattak az gre, eskdzve, hogy lttak egy jelet, egy jelet, melyet isteneik kldtek azrt, hogy azon nyomban keljenek fel vgre, s induljanak el a Sksgok gonosz Hercegeinek lemszrlsra. Palotik magas tornyocskiban a Sksgok Hercegei felnztek, meglttk a tndkl csillagot, s gy vettk, mint egy flrerthetetlen jelet az isteneiktl, hogy menjenek, s rontsanak neki a Hideg Hegyoldalak Trzsnek. s kettejk kzt az Erd Laki is felnztek az gre, meglttk az j csillag jelt, s flelemmel s rossz elrzettel nztk, mert br azeltt sosem lttak mg ilyesmit, azrt k is pontosan tudtk, mit jelez elre, s ktsgbeesetten horgasztottk le fejket Tudtk: ha a felhk sszegylnek, az valamit jelent. Ha a felhk sztoszlanak, az valamit jelent. Ha feltmad a szl, az valamit jelent. Ha ell a szl, az valamit jelent. Ha orszgaikban jflkor a telihold fnynl hromfej kecskegida szletik, az valamit jelent. Ha orszgukban a nap brmely szakban egy teljesen normlis macska vagy diszn jtt vilgra a legkisebb szletsi rendellenessg nlkl, vagy akr csak egy pisze orr gyerek, azt is gyakran gy vettk, hogy valamit jelent. Semmi ktsg nem frhetett ht ahhoz, hogy az gen megjelen j csillag egy klnsen ltvnyos dolgot jelez elre. s minden j jel ugyanazt a dolgot jelentette - a Sksgok Hercegei s a Hideg Hegyoldalak Trzse ismt jl elpakoljk egymst. Ez nmagban vve nem is lett volna olyan nagy baj, csakhogy a Sksgok Hercegei s a Hideg Hegyoldalak Trzse mindig az Erd kells kzepn hatroztk el, hogy jl elpakoljk egymst, s mindig az Erd Laki hztk a legrvidebbet ezekben az gyletekben, br amennyire k tudtk, soha semmi kzk nem volt az egszhez. s nha, a legnagyobb gaztettek utn az Erd Laki egy kldnct indtottak tnak vagy a Sksg Hercegeinek vezetjhez vagy a Hideg Hegyoldalak Trzsfnkhez, s azt kveteltk, hogy megtudjk e trhetetlen viselkeds Okt.
122
DOUGLAS ADAMS
A vezet pedig, brmelyik fl vezetje volt is, flrehvta a kldnct, s elmondta neki az Okot szpen, lassan s rtheten, sszpontostva a kiemelkedbb rszletekre. s az egszben az volt a szrny, hogy nagyon j Ok volt. Nagyon rthet volt, nagyon sszer s kemny. A kldnc ilyenkor lecsggesztette a fejt, szomornak s bolondnak rezte magt, amirt eddig nem jtt r arra, milyen kemny s bonyolult vilg ez a vals vilg, s micsoda nehzsgek s paradoxonok veszik krl a benne lket. - Na, rted most mr? - krdezte ilyenkor a vezr. A kldnc nmn blintott. - s rted mr, hogy ezeknek a csatknak le kell zajlaniuk? jabb nma blints. - s hogy mirt ppen az Erdben kell ezeknek lezajlani, s mirt a legnagyobb rdeke mindenkinek, az Erdk Lakit is belertve, hogy ott legyenek? - ... - Mg hossz tvon is? - , igen. s a kldnc valbn megrtette az Okot, s vissza is trt az Erdbe. De amint egyre kzelebb rt, ahogy elstlt az Erdben a fk kztt, rjtt, hogy az egsz Okbl csak arra emlkszik, hogy milyen szrnyen vilgosnak tnt az rvels. Hogy pontosan mi is volt, arra mr egyltaln nem emlkezett. s ez termszetesen risi vigaszt jelentett; amikor a kvetkez alkalommal a Trzs s a Hercegek utat trve s getve keresztlnyomultak az Erdn, meglve minden szemk el kerl Erdlakt. Prak sznetet tartott a trtnetben, s sznalmasan khcselt. - n voltam a kldnc - mondta - a hajtok megjelense ltal elkezddtt csatk utn, amelyek klnsen kegyetlenek voltak. Sokan kzlnk meghaltak. gy gondoltam, jra megkrdezhetem az Okot. EImentem s elmagyarztattam magamnak a Hercegek vezetjvel, de a visszaton gy sztfoszlott s elolvadt az agyamban, mint a h a napstsben. Ez sok-sok vvel ezeltt volt, s azta sok minden trtnt. Felnzett Arthurra, s nagyon finoman jfent elvihogta magt. - Van m mg egy dolog, amire emlkszem az igazsgszrumbl. Eltekintve a kutyktl, s ez pedig Isten utols zenete teremtmnyeihez. Akarjtok hallani? Egy pillanat erejig nem tudtk, komolyan vegyk-e. - Komcsi - mondta. - Ez igaz. Nem hlyskedek. Mellkasa ertlenl hullmzott, s kszkdtt a levegrt. A feje kiss elrebukott. - Nem hatdtam meg rajta valami nagyon, mikor elszr megtudtam, mi az - mondta -, de most, hogy visszagondolok, mekkora hatssal volt rm a Herceg Oka, s milyen kevs id kellett ahhoz, hogy mindent elfelejtsek belle, azt hiszem, sokkal tbb dolgot meg lehet belle tudni. Szeretntek hallani, hogy szl? Szeretntek? A tbbiek nmn blintottak.
123
DOUGLAS ADAMS
- Fogadni mertem volna, hogy szeretntek. Ht azt javaslom, hogy ha rdekel benneteket, induljatok el, s keresstek meg. Harminc lb magas g betkkel van felrva a Quentulus Quazgarhegyek tetejre Sevorbeupstry fldjn, a Preliumtarn bolygn, amely a harmadik a QQ 7 aktv J Gamma Galaktikus Szektor Zarss-naprendszerben. Lob Magassgos Vantrakagylja rzi. Hossz csend kvette ezt a bejelentst, amelyet vgl Arthur trt meg. - Elnzst, hol van ez? - krdezte. - Harminc lb magas gd betkkel van felrva - ismtelte el Prak - a Quentulus Quazgarhegyek tetejre Sevorbeupstry fldjn, a Preliumtarn bolygn, amely a harmadik a.. - Bocsnat - szlalt meg megint Arthur - milyen hegyek? - A Quentulus Quazgarhegyek Sevorbeupstry fldjn, a Preliumtam... - Milyen fldn? Nem egszen rtettem - Sevorbeupstry... - Sevorbe - micsoda? - , az g szerelmre - mondta Prak, s mrgben meghalt. Az ezt kvet napokban Arthur gondolt nha erre az zenetre, de vgl gy dnttt, hogy nem hagyja magt irnytani ltala s hen ragaszkodott eredeti tervhez, hogy talljon egy szp kis vilgot valahol, ahol letelepedhet, s csendes, nyugodt letet lhet. gy gondolta, hogy miutn egy nap ktszer is megmentette az Univerzumot, ezentl egy kicsit knnyedebben vehetn a dolgokat. Kitettk ht a Krikket bolygn, ami most mr jra mesbe ill, idillikus hely lett, mg ha a dalok nhanha az idegeire is mentek. Rengeteg idt tlttt a replssel. Megtanult beszlni a madarak nyelvn, s rjtt, hogy beszlgetseik fantasztikusan unalmasak. Mindig a szl sebessgrl, a szrnyfesztvolsgokrl, az er-sly arnyokrl volt sz, meg nha egy kicsit a bolygkrl is. Sajnos arra is rjtt, hogy ha egyszer megtanul az ember madrnyelven, hamarosan rbred, hogy a leveg llandan tele van vele, csupa res madrfecsegssel. s akkor mr nem lehet szabadulni tle. Ezen okbl kifolylag aztn Arthur vgl fel is hagyott ezzel a sporttal, megtanult a fldn lni s szeretni azt, annak ellenre, hogy ott is ugyangy rengeteg fecsegst hallani. Egy nap ppen a mezn stlt s egy elbvl kis dalt dudorszott, amit nemrg hallott, amikor egy ezstszn rhaj ereszkedett le az gbl s eltte rt fldet. Kinylt a fedlzeti nyls, kinylt egy rmpa, s egy magas szrkszld fldnkvl lny masrozott le rajta, s kzeledett fel. - Arthur Phili... - kezdte, majd lesen elszr Arthurra, aztn az rtbljra sandtott. sszevonta a szemldkt. Aztn jra Arthurra nzett. - Tged mr letudtalak, nem? - krdezte.
124

Douglas Adams - 3 - Az Élet, A Világmindenség, Meg Minden

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Douglas Adams - 3 - Az Élet, A Világmindenség, Meg Minden

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Az let, A Vilgmindensg, Meg Minden

Az let, A Vilgmindensg, Meg Minden

Az let, A Vilgmindensg, Meg Minden

Az let, A Vilgmindensg, Meg Minden

Az let, A Vilgmindensg, Meg Minden

Az let, A Vilgmindensg, Meg Minden

Az let, A Vilgmindensg, Meg Minden

Az let, A Vilgmindensg, Meg Minden

Az let, A Vilgmindensg, Meg Minden

Az let, A Vilgmindensg, Meg Minden

Az let, A Vilgmindensg, Meg Minden

Az let, A Vilgmindensg, Meg Minden

Az let, A Vilgmindensg, Meg Minden

Az let, A Vilgmindensg, Meg Minden

Az let, A Vilgmindensg, Meg Minden

Az let, A Vilgmindensg, Meg Minden

Az let, A Vilgmindensg, Meg Minden

Az let, A Vilgmindensg, Meg Minden

Az let, A Vilgmindensg, Meg Minden

Az let, A Vilgmindensg, Meg Minden

Az let, A Vilgmindensg, Meg Minden

Az let, A Vilgmindensg, Meg Minden

Az let, A Vilgmindensg, Meg Minden

Az let, A Vilgmindensg, Meg Minden

Az let, A Vilgmindensg, Meg Minden

Az let, A Vilgmindensg, Meg Minden

Az let, A Vilgmindensg, Meg Minden

Az let, A Vilgmindensg, Meg Minden

Az let, A Vilgmindensg, Meg Minden

Az let, A Vilgmindensg, Meg Minden

Az let, A Vilgmindensg, Meg Minden

Az let, A Vilgmindensg, Meg Minden

Az let, A Vilgmindensg, Meg Minden

Az let, A Vilgmindensg, Meg Minden

Az let, A Vilgmindensg, Meg Minden

Az let, A Vilgmindensg, Meg Minden

Az let, A Vilgmindensg, Meg Minden

Az let, A Vilgmindensg, Meg Minden

Az let, A Vilgmindensg, Meg Minden

Az let, A Vilgmindensg, Meg Minden

Az let, A Vilgmindensg, Meg Minden

Az let, A Vilgmindensg, Meg Minden

Az let, A Vilgmindensg, Meg Minden

Az let, A Vilgmindensg, Meg Minden

Az let, A Vilgmindensg, Meg Minden

Az let, A Vilgmindensg, Meg Minden

Az let, A Vilgmindensg, Meg Minden

Az let, A Vilgmindensg, Meg Minden

Az let, A Vilgmindensg, Meg Minden

Az let, A Vilgmindensg, Meg Minden

Az let, A Vilgmindensg, Meg Minden

Az let, A Vilgmindensg, Meg Minden

Az let, A Vilgmindensg, Meg Minden

Az let, A Vilgmindensg, Meg Minden

Az let, A Vilgmindensg, Meg Minden

Az let, A Vilgmindensg, Meg Minden

Az let, A Vilgmindensg, Meg Minden

Az let, A Vilgmindensg, Meg Minden

Az let, A Vilgmindensg, Meg Minden

Az let, A Vilgmindensg, Meg Minden

Az let, A Vilgmindensg, Meg Minden

Az let, A Vilgmindensg, Meg Minden