SAVJET REDAKCIJE: Josip Adakovi. dr. Vladimir Ani, Ljudevit Bauer, Nenad Brixy, dr.

Adolf Dragievi (predsjedavajui), in. Vesna Gazdag, Igor Golik, Marija Jurela, Borivoj Jurkovi, elimir Koevi, Nada oljan, Ismet Voljevica, Ana upanBender. GLAVNI I ODGOVORNI UREDNIK: Borivoj Jurkovi. SIRIUS biblioteka znanstvene fantastike, izlazi svakog petog u mjesecu Izdava: RO Novinsko-izdavaka djelatnost SOUR-a Vjesnik n.sol.o. OOUR Informativno-revijalna izdanja n.sub.o. Redakcija Romani i stripovi, 41000 Zagreb, Avenija bratstva i jedinstva 4 Struni savjet Siriusa: Klub prijatelja znanstvene fantastike i fantastike Sfera Zavoda za kulturu i obrazovanje, Zagreb, Ivanigradska 42a Adresa urednitva: Sirius, Redakcija Romani i stripovi, 41000 Zagreb, Avenija bratstva i jedinstva 4, telefon: (041) 515-555 i 519-555 Tisak: RO tamparska djelatnost Vjesnik n.sol.o. OOUR-i Novinska rotacija n.sub.o. i TM n.sub. o., 41000 Zagreb, Avenija bratstva i jedinstva 4. Cijena pojedinom primjerku 50 dinara. Pretplata: za jednu godinu 600 dinara (s popustom 10% 540 dinara), za est mjeseci 300 dinara (s popustom 270 dinara). Samo unaprijed plaena pretplata osigurava popust od 10 posto. Pretplata se uplauje opom uplatnicom u korist rauna 30101833-1216 SOUR-a Vjesnik, Interna banka, s oznakom: za Sirius. UREDNIK: Borivoj Jurkovi. Recenzent Darije oki. Grafika oprema: Ivica Bartoli i Ljudevit Gaj Lektor: uro najder.

SIRIUS broj 96, Lipanj 1984.

SADRAJ: George R. R. Martin: ZVJEZDANA 17. mini YU-SIRIUS: 6 puta po 2 prie!

str. 3 31

(Prodanovi: Bjegunci, Graniar; Momilovi: Mi smo legenda, Apsurd; Gernhard: Krivolovci ne miruju, Najbolji ratnici; Nei: Ogled, Jedna zvezda neba; Holbik: U banci, Ne mogu ga prevariti; Fier: Emisar, Istraga)

John Shirley: ZARUNIK Q. T. Raymond Milsi: JEDNONOGI MESODER Slobodan uri: OVEK PET MINUTA Fred Saberhagen: BURNA GODINA NA AZLAROCU Philip Gething: PRIA O NEGATIVNOSTI Nikolaj Gudanjec: KOVEG

55 72 87

97 111 115

-1-

Rije urednika

Dragi itatelju! Na SIRIUS je najbolji evropski profesionalni asopis za znanstvenu fantastiku! Ne, nisam obolio od neizljeive, akute megalomanije, dragi itatelju. Niti sanjam ili haluciniram. Cak i ne laem. Jednostavno: gornja tvrdnia o SIRIUSU je istinita. Evo o emu je rije. Na IX EuruConu koji je pod nazivom Seaeon 84 odran u Brightonu u Engleskoj potkraj travnja, na prijedlog poljske delegacije i uz podrku vicarske i njemake, Upravni odbor Evropskog udruenja za znanstvenu fantastiku ESFS u sastavu John Brunner (Velika Britanija), Jean-Paul-Cronimus (Belgija), Pierre Barbet (Francuska), Alim Pemakovi Keokov (SSSR) i Andrzej Wojcik (Poljska), proglasio je SIRIUS najboljim profesionalnim sf asopisom u Evropi. Razlozi za to priznainje sadrani su u obrazloenju: zbog prakse potpune prezentacije svake pripovijetke (autor, izvorni naslov i sl.), intenzivna podrka domaim piscima naroito mladima i neafirmiranima, te grafiki izgled asopisa. I jo neto: u povodu toga odrat e se sveanost u prostorijama Drutva knjievnika Hrvatske u Zagrrbu. Trg Republike 7/1 u srijedu 13. lipnja u 20 sati. Dobrodoli su svi koji prate sf i SIRIUS! A sada iz oblaka na Zemlju. Naime, kako se moglo i pretpostaviti, neki napisi u SIRIUSU izazvali su reagiranje. Tako je Igor Mandi pismom reagirao na moju Rije u prolom SIRIUSU (zbog duine pisma, te Igorove i moje elje da ono bude objavljeno u cjelini, nisam ga mogao uklopiti u ovu rubriku proitajte ga na posljednjim stranicama ovoga SIRIUSA) Reagirali ste i Vi, dragi itatelju na napis Zorana Otrica (SIRIUS 91) u kojemu on kritizira

Furlingerovu seriju Sto je zapravo bilo. Zbog skuenoga prostora, evo samo nekoliko reenica iz Vaih pisama : Vrlo Vam zamjeram to ste uope objavili tu 'kritiku'.. Drug Otri inzistira na eksperimentu kao 'jedinom kriteriju koji odluuje o ispravnosti neke teorije ili hipoteze' i poziva se na velika imena. Znai 2li to da je i Einsteinov zakon E= mc , jer nije (mogao biti) eksperimentalno dokazan, samo lo dan Velikoga Majstora? I kako dopustiti svemirskim brodovima da u sf-u lete bre od svjetlosti? ... Ako neto moe pomoi mladim autorima, onda to sigurno nije kritika druga Otrica, nego napisi druga Zvonimira Furtingera. (Pismo iz Tounja) Izgleda da prilian broj ljudi, meu koje ubrajam i druga Otrica, misli da je koliina ljudskoga naunoga znanja grandiozna, sveobuhvatna i nedodirljiva. Neki su ljudi i pre sto godina potpuno isto mislili, a kako esto se naune 'istine' revidiraju ne treba ponavljati. Takvim je genijalcima Shakespeare jo davno poruio: 'Ima mnogo stvari na nebu i Zemlji o kojima vaa mudrost i ne sanja, moj Horacio!' Posebno me nervira negiranje parapsiholokih pojava u stilu 'budui da to ne postoji, nema potrebe da se obavetavam o takvim stvarima'. To me podsea na oveka koga sam lino upoznao i koji ne veruje da su ljudi hodali po Meseevom tlu.) Takvima bih preporuio da proitaju knjigu Milana Rizla 'Parapsihologija': odatle e nauiti da su osnovne parapsiholoke pojave dokazane u maniru strogo naunog istraivanja Upravo velikim brojem jednostavnih eksperimenata. (Pismo iz Beograda) Pisama za altera pars (zasadi nema. Na kraju: kako Vam se svia mini-YU po formuli 6 puta 2? Ugodno itanie SIRIUSA eli Vam Va Borivoj Jurkovi

-2-

George R. R. Martin: Starlady

Preveo Aleksandar Gvoi

Zvjezdana
Ova pripovijetka nema glavnog junaka. Tu su Dlakavi Hal, Zlatni Djeak, Jana i Cvjetka, te jo nekoliko drugih to ive na Kamenjaku. Spomenimo zasad jo Guana, Macana i Markiza. Svi oni pripadaju klanu. No, kao to je ve reeno, meu njima nema glavnog... ako ne smatrate da bi to mogao biti glavom Dlakavi Hal. Onoga dana kad je sve to poelo, Hal je kasno uveer, daleko od Sajmita, tumarao opustjelim lukim predjelom. Naao se ve i blizu Okupljalita. Velika su skladina svjetla u to doba bila ve pogaena. Sa zidova je tu i tamo kiljavo treperila poneka slaba arulja pokuavajui uzalud da nadvlada okolnu tamu. Drugdje, ili odreenije reeno, ondje na Okupljalitu blizu Srebrnog trga bilo je jo ivo. uli su se zvuci plesne glazbe, a nazirao se i raznobojno osvijetljeni podij. Imao je ureaj za umjetnu maglu. Kuljala je iz nekoliko prikrivenih cijevi, i gotovo do pojasa obavijala razuzdane lanove rock-sastava. Hal se radije drao tamo. Koraao je oprezno i bez buke kroz tihe dvorane krcate teretnim vozilima, i prolazio pokraj gomila razliitog tovara. Tu blizu pristanita Kamenjak je bio takav kakva ga pamte ve odavna. U tijesnim prolazima i isto takvim ulicama bilo je mnogo duania koji su svojim jadnim izgledom jo vie nagrivali ionako neugledan okoli. Zidovi su bili iarani svakojakim crteima, imenima, nepristojnostima i duhovitim porukama. Meutim, ovdje u skladitu jedine oznake na zidovima od svjetlucave aluminijske legure bili su redni brojevi pojedinog hodnika ili dvorane. Ispisali su ih jo poodavno slubenici Federalne Drave. -3-

Dlakavi Hal je znao da je posla bilo inae posvuda, ali ove je noi odluio to zanemariti. I tako se sad naao ovdje. Zapravo, privuklo ga je neko cmizdrenje, jecanje, ili prigueni pla. Zato je poao tragom ba tog zvuka sasvim je drugo pitanje. Sirotinjske, zabitne, prljave i zloglasne uliice bile su inae predjeli u kojima se esto uje pla, vika, jauci i zapomaganje. Dlakavi Hal je to dobro znao jer i sam odrastao u takvoj sredini. Znao je i nepisana pravila kako treba u takvim sluajevima postupiti. No, ove je noi odluio prekriti pravila. Krenuo je tragom na koji ga je upuivao sluh. Na krianju dvaju hodnika iznenada zatekne osornoga Guana i dvojicu njegovih pratilaca. Tu su bile i njihove noanje rtve. Jedna od tih bio je i neki djeak. Stajao je u sjenci, ali je Dlakavi ipak razabrao njegov lik. Vidio je ak i zaplaeni pogled slabana djeaka. Imao je neobino krupne oi, a bile su i vrlo sjajne. Uz njega je ispod kiljanja zidne arulje stajala mlada ena, moda jo djevojka, leima oslonjena na zid. Bila je sva zaplaena. Vidjelo joj se to i po blijedim obrazima. Duga, tamna kosa padala joj je do skladnih ramena. Guan se ustoboio ispred svojih rtava. Bio je niska rasta, neuredne, masne grive to je visjela u tamnoriim pramenovima, dok su mu preko runih usana strili veliki, poutjeli zubi. Nosio je odjeu od meke umjetne koe, a po tome se znalo da radi za Markiza. Naravno, Hal ga je usprkos slaboj vidljivosti odmah prepoznao. Guan nije bio naoruan, ali ona dvojica utljivih divova imala su debele zailjene tapove. Lubanje su im bile glatke i obojene u crno. Poigravali su se tapovima i prijetei zamahivali. U prisutnosti te dvojice bilo je nemogue ak i pomislila na bijeg. Jadne rtve osjeale su se zarobljene kao da su iza eljeznih reetaka. Dlakavi Hal se pritaji na mjestu, i nezapaen stade promatrati. Iako je neto slino ve vidio, ovaj mu je prizor bio vrlo muan. Guan je rtvama oito prijetio, ali Dlakavi Hal nije razabrao ni jednu rije. ena je neto govorila skrueno molei milost. Iz jednog od iljastih tapova neto bljesne. Djeak jaukne i srui se. Na tlu poe glasno plakati, ali sljedei bljesak uperen prema glavi odmah utia rtvu. Iznenada, ona dvojica gorila navale ivotinjski na jadnu enu. Dotle je Guan s oitim zadovoljstvom promatrao to se zbiva. Poslije ovakva gnusnog nasilja divovi opljakae napadnute i odoe. ena, sva uplakana, ostade leati pokraj skvrena djeaka. -4-

Dlakavi Hal prieka u svom zaklonu da se napadai dovoljno udalje. Kad je u hodniku zamro odjek njihovih koraka, on poe prema eni. Bila je gotovo sasvim naga, puna modrica i raupana. Ona ga iznenada ugleda, promuklo vrisne i pokua urno ustati. Hal joj se osmjehne. Njegovi su osmijesi inae bili poznati kao jedan od zatitnih znakova Dlakavog Hala. On ih je uvijek imao nekoliko u pripremi. Upotrebljavao bi ih prema trenutnoj potrebi. Hej, ne plai se, Zvjezdano umiri je on. Ne boj se. Hal ti nee uiniti nita naao. Tvome je mladom prijatelju zacijelo potrebna pomo. I dok je ena rairenih oiju i s nevjericom promatrala Dlakavog Hala, on klekne do momia. Tada ga okrenu licem prema svjetlu to je kiljavo dopiralo sa zida. Djeak je bio omamljen, ali na njemu nije bilo nikakvih rana. Meutim, od svega toga Dlakavi Hal i nije ba vidio mnogo. Njegovu je panju, ini se, privuklo neto drugo, i on se zagleda netremice. Djeak, to je tu leao, uini mu se... zlatnim. Takvoga poput ovoga na tlu Hal jo nije vidio! Koa mu je bila glatka, meka, i kao da ima onu blagu boju zlata, dok mu je kosa bila srebrnastobijela i sjajna. Imao je malene i vrlo pravilno oblikovane ui. Nos je bio isto takav, a oi neobino krupne. Jesu li one uope ljudske? Dlakavi Hal nije bio siguran u to. No, bio je ipak siguran da mu je to sada svejedno. Djeakova je udesna ljepota bilo ono to je privuklo svu njegovu panju! Ta ljepota, i ovakva topla bezazlenost! Eto, naposljetku je Dlakavi Hal naao svoga Zlatnog Djeaka! ena je na sebi imala ono malo odjee to je jo preostalo poslije divljakog napada Guanovih gorila. Jadnica se napokon pridigla na noge. to ste sad kadri uiniti za nas? upita. Ja sam Jana iz Rhiannona. Na brod... Ne, Zvjezdano! Prekine je Hal. Broda vie nema. Guan je odnio tvoje isprave, a Markiz e to prodati. Jane iz Rhiannona postaje sad Zvjezdana. Shvaa li? Neto se takvo dogaa svakodnevno. Ostat e tu, Zvjezdano, i pridruit e se klanu. Ali... ustraje ena mi moramo otii do onoga koji je obeao da e nam pokazati dobar materijal. Bio je ostriene glave, i unajmio je dvojicu koji e nam biti uvari. Moete li nas odvesti do -5-

policijske postaje? Glas joj postade gotovo neujan, a suze se na obrazima posuile. Brzo se bila pribrala, i Dlakavi joj se Hal uistinu divio. Zvjezdana se iskrcala u mjestu gdje nema policije. Ovo je Kamenjak ree joj, i pogleda Zlatnog Djeaka na tlu. Potom opet podigne pogled i upita: Momi je s tobom? Jest. Ne, nije! Neodluno e Jana, i doda: Zapravo nije. Nalazio se na brodu, ali nitko ga nije poznavao niti razumio. Nisu znali ni odakle je. Poeo me jednostavno slijediti, i zadravao se u mojoj blizni. O njemu ne znam gotovo nita, ali vidim da je djeak dobar i uljudan. Recite, molim vas, to e sad biti s nama? Hal slegne ramenima. Pomozi mi da ga podignem sebi na lea, pa hajdemo kui. Dlakavi Hal je stanovao blizu Srebrnog trga. Stan se sastojao od etiri prostorije. Bio je pogodan za svakoga tko se u kui bavi kakvim poslom. Ulazna metalna vrata bila su masivna. Uza zid jedne ovee sobe nalazio se dugaak, nizak leaj. Na suprotnoj strani bio je ulaz u kuhinju. Nekoliko viseih polica iznad leaja savilo se pod teretom mnogih knjiga, a bilo je tu i kutijica sa snimljenim vrpcama. Iako dosta nemarno odjeven, Hal je oito bio intelektualac. Veliki stol izraen od plastinog materijala zauzimao je dobar dio sobe. Dvoja zatvorena vrata vodila su u spavau sobu i neku izbu. Nasred stola stajala je svjetiljka u obliku kugle bacajui ruiaste snopove svjetla po stropu i zidovima. Hal prie leaju i izvrne sa sebe Zlatnog Djeaka, koji je jo bio omamljen. Potom sjedne za stol i rukom pokae eni na drugi stolac. Jana takoer sjedne. Tada, prije no to je ijedno od njih stiglo progovoriti, otvore se vrata spavaonice i pojavi se Cvjetka. Bila je visoka, divno graena; lijepe noge, velike grudi, no crte lica vrlo tvrde, a oi male, zelene. Kosu je obojila u jarkocrveno, kao da eli pokazati svijetu to je ona. A bila je jedna od Halovih djevojaka. Trenutno je bila jedina njegova djevoka. Zastala je na vratima spavae sobe prouavajui Janu i Zlatnog Djeaka. to znai ovo? upita Cvjetka. Zvjezdanu su napali odgovori Hal, i doda: Guan je dopustio da njegovi gorile izvre grubo nasilje, oskvrnue i pljaku ree i pri tom slegne ramenima. -6-

 Dlakavi Hal je sve to promatrao, je li? Nita nije poduzeo! Djevojino lice poprimi jo tvri izraz. Ona uzdahne i upita: Dakle? Umukni, Cvjetka! uzvrati Hal i osmjehne se prema Jani Zvjezdana zna to sada slijedi, zar ne? upita on. Jana u neprilici ovlai usne, zatim ree oklijevajui: Ako ovdje uistinu nema policije, rekla bih da emo morati neko vrijeme ostati tu. Naravno potvrdi Hal. Bolje da se s time pomiri nego da te snae kakvo zlo. Ovdje u Kamenjaku se to lako dogodi, Zvjezdano. Ovo nije tvoj Rhiannon. Pogledaj ovo... Dlakavi Hal naglo trgne lijevom rukom, zgrabi rub svoga kratkog zelenog ogrtaa i otkrije rame. Tada dohvati desnu ruku oko zgloba ake i podigne je na stol. Jani skoro zastane dah, ali uspije ostati pribrana. Smireno je promatrala. Halova desna ruka uope nije imala pravi oblik ruke. Imala je bar pola tuceta zglobova, a bila je tanka skoro kao olovka. Mogla se pregibati i savijati na nekoliko mjesta i u nekoliko smjerova. Koa je bila crvenocrna, a aka je imala skvrene kande. Dlakavi stisne aku poloenu na stol, a njegova zastraujui udna ruka poe divlje podrhtavati. Naposljetku, kad se dovoljno nagledala, on lijevom ukloni sa stola tu grozotu od ruke. Vidi da te lako moe snai kakvo zlo upozori je ponovo Hal i osmjehne se na svoj posebni nain. Zar to ne moete nadomjestiti boljom protezom? upita Jana naoko smireno. Moda u Rhiannonu, Zvjezdano nasmije se Dlakavi Hal Moda bi to mogli obaviti Prometejci. Ali ja sam ovdje. A tu u Kamenjaku, u vrijeme ovog rasula, zaboravljeno je mnogo tota. Ne, ne. ak ni u sluaju da pripadam klanu i da sam njegov lan, ali Hal ne pripada klanu. Dlakavi Hal je nitkov i svodnik. Poslije tih rijei Jane se trgne i pogleda ga razrogaeniti oiju. No, trenutak poslije pribere se. Nije vano to ste ree ona. Ipak ste bolji od onih. Vi ste nam pomogli. Cvjetka, koja je stajala iza njega, nasmije se na to, ali Hal se na nju nije obazirao. -7-

 Ali, uj me, Zvjezdano osmijehne se Hal. Sluaj to u ti rei, i naui neto iz toga. Nitkovi poput mene ne pomau nikome ako od toga nemaju koristi. Dlakavi Hal nije nikakav junak. Nisam ak ni pokuao sprijeiti one napadae, nije li tako? No, Hal ti neto nudi poteno i otvoreno, pa stoga posluaj. Zvjezdana i Zlatni Djeak mogu ostati ovdje samo za dana, ali im se upale svjetla moraju se latiti posla. Eto idi i pokuaj, a ja ti elim sreu. Dakle on podigne glavu i upitno pogleda Janu ostajte vas dvoje tu i radite za Dlakavog Hala. On podigne desnu ruku. Iako je uloio velik napor da smiri drhtanje ruke, Hal se sada nije koristio svojom lijevom. Trenutak zatim ruka tresne o stol, a Cvjetka se opet nasmije. Dlakavom Halu nije potreban nikakav no ili bode primijeti on i zdravom rukom potape onu stranu ljevicu. Pri tome se osmjehnuo. Gledajui taj prizor, Jana problijedi i sva se zbuni. Tada, usprkos nastojanju da se svlada, zaplae. Cvjetka se i dalje cerekala, ali Halov se osmijeh polako izgubi. On slegne ramenima, zakima glavom i poe prema spavaonici. Jani ubrzo uspije zaustaviti suze. Sjedei, tuno je promatrala igru zraka to su se ruiastim sjajem iz svjetiljke na stolu irile po prostoriji. Naposljetku pogled joj se zaustavi na Zlatnom Djeaku koji je spavao na leaju smjetenom uza zid. Ustane i prie blie. Tada se spusti na koljena, prigne i priblii svoj obraz do Djeakova. Gladila je srebrnastu kosu i razmiljala. Naravno, ona nema izbora! Dlakavi je Hal odluno rekao to joj je initi. Ti e raditi na Srebrnom trgu ree joj kad se pred smiraj dana opet pojavio i zastao kod stola. A to je upravo ono to privlai klijentelu. Cvjetka e raditi u lukome predjelu. Danas u te odvesti da se privikne i naui neka pravila. A to e biti sa Zlatnim Djeakom? upita Jana i pogleda prem i leaju. Cvjetka! zaurla Hal. Kad se ova pojavi, ree joj: Ostani tu i nahrani Zlatnog Djeaka im se probudi. Ne dopusti mu da umakne. Imam za njega dobar plan. Poslije toga Dlakavi se vrati u spavaonicu. Cvjetka se namrteno zagleda u vrata koja je za sobom zalupio. Tada se obrati Jani: -8-

 Zato ne pobjegne, ti, djevojko s broda? Uteci na svoj brod. Ti ne spada ovamo, a Dlakavi se Hal takoer vie ne uklapa u sve ovo. Uini to prije no to se preduboko ukorijeni. On to ne zavreuje. Ti i Zlatni Djeak doivjet ete gorke trenutke budete li vjerovali u sve to govori. Hal se opet pojavi iz spavaonice. Bio je odjeven u crninu preko koje je nabacio zeleni ogrta. Umukni, crvenokosa! obrecne se na Cvjetku, a potom se obrati Jani: Sluaj, ovo je prva lekcija. On malo razmakne rubove ogrtaa, a odande se pojavi ruka to je stezala nekakav crni metalni tapin veliine dva palca. Ovo je umjesto noa ree. Tada prstom pritisne gornji dio tapina. Istog trenutka bljesne nekakav plavkasti plamen, dugaak otprilike pola metra. Depno oruje bez premca. Snaga plamena probija sve osim vrlo debele ploe duraluminija. Djeluje brzo i isto, bez krvi. Vie nisam ono to sam bio neko, ali jo sam bolji od veine drugih. Ovo je i tvoja zatita, Zvjezdano. Vie te nitko nee napadati. Danas u te sveano dovesti na Srebrni trg, a glas e se o tome brzo pronijeti. Sutra te nitko nee dotaknuti. Nee se usuditi. Osim Markiza! primijeti Cvjetka zagrizijivo. Markiza i Guana i Mucavog, pa i bilo kojega drugog tipa crno obojene lubanje koji te poeli! Oni mogu uiniti sve to zaele. Mogu te i preoteti, a Dlakavi nee nita poduzeti. Je li tako, Hale? Hal zamahne rukom u kojoj je drao ubojiti tapin. Ovaj put nije aktivirao plamen. Htio je samo upozoriti da posjeduje strano oruje, i potom ga opet sakrije pod svoj ogrta. Oblai se, Zvjezdano! ree Jani. Odjeni neto Cvjetkino. Malo skrati ako ti je preveliko. Ne dam svoje... zausti Cvjetka, ali je Hal naglo prekine: Odaberi joj neto, a ti, Zvjezdano, odjeni se kao to sam naloio. Kosu lijepo zaeljaj kako bi svi znali da radi za Hala. Vei oko glave i crvenu vrpcu. Po tome e se vidjeti da si na poslu. Neto kasnije, oni ostave u stanu Cvjetku i Zlatnog Djeaka i iziu. Poli su hodnikom do Okupljalita, a potom e otii prema Srebrnom trgu. Jana je preko ela imala zategnutu crvenu vrpcu. Time joj se jo vie isticala bljedoa. utjela je cijelim putem. Govorio je samo Hal drei je rukom oko pasa. -9-

Stigli su do Okupljalita koje je bilo ve krcato. Hal povue Janu prema daari u kojoj se smjestila omanja zalogajnica, i kimne ovjeku s druge strane tezge. Taj im zaas donese nekoliko komada prena kruha i pladnji sa sirom izrezanim u kocke. Jedui, Jane se laktovima osloni na tezgu. Hal je rukom obujmio oko ramena, i pri tome je oima upozoravao na ljude. Za jednoga ree da je kradljivac. Onaj malo podalje velik je razmetljivac. Njima zapovijeda onaj s krupnim oima to se onoliko ali i nasmijava bagru oko sebe. Tu je jo jedan svodnik doda Hal ali njegove djevojke su stare i rune. On je ujedno vlasnik zalogajnice u blizini Sajmita, ali ondje nemoj nikada jesti. Hrana je loa i neukusna. Ima tu jo mnogo raznih tipova. Bave se kojeim, ali njih e tek s vremenom upoznati. Prolazei dalje Okupljalitem, susretali su prizore koji su Jani bili i runi i neobini. Bilo je tu mnogo trgovina. Zapravo, prljavih duania. Posvud je vladala prljavtina. Uz put su proli pokraj jedne debele, gotovo nage ene. Imala je crvenu kratko oianu kosu. Zurila je kivnim pogledom u njih dvoje. Zatim su proli pokraj skupine razmetljivih mladia. Svi su imali uza se iljaste tapove, ali su propustile Hala i Janu da mirno prou razmaknuvi se iroko. Bilo je oito da se pribojavaju Hala i da zaziru od njega. Jana je i dalje utjela dok ju je on cijelim putem poduavao. Prolazei pokraj jedne atrlje s modrim zavjesama, Hal joj ree da tu ivi Augustus koji iznajmljuje tjelesne uvare. U njegove se gorile moe pouzdati, ali nikad nemoj unajmljivati uvare od Lorrega upozori je on i doda: Taj je jo gori od Guana. Nedostaje mu polovica mozga. Jana se nasluala ne znajui to da misli o svemu to joj govori Dlakavi Hal. No, morala je i dalje strpljivo sluati. Onaj tamo debeli ovjek sa zelenom zvijezdom na glavi takoer je svodnik. Vrlo je sposoban. Ako ja sluajno nastradam, otii k njemu. Crni Edo se takoer bavi time, ali od njega se kloni. Voli se predstavljati veim i pametnijim nego to jest. A sad pogledaj onoga momka to je navukao na se metalnu zatitnu odjeu. Njemu je ostalo jo malo ivota. Previe se istie i galami i ubrzo e ga probosti koji od onih sa zailjenim tapovima. Stigli su naposljetku i na Srebrni trg. Taj iroki otvoreni prostor

- 10 -

bio je bogato osvijetljen nekim srebrnastim svjetlom. Na proeljima zgrada bili su nizovi balkona, a ispod njih takoer mnogo trgovina. Do uiju je dopirala glazba to je odjekivala po cijelom trgu. Skupina plesaa ivahno se zabavljala pleui u ritmu glazbe. Dlakavi Hal se uputi prema toj skupini, a Jana poe za njim. Zastao je i osmjehujui se promatrao plesae. Odjednom se jedna od plesaica, zaogrnuta u skrletni veo, izdvoji, i okrenuvi se prema njima, naceri se Halu. On posegnu rukom pod svoj ogrta i tutne plesaici neto u aku. Ona se opet naceri i prikljui se plesaima. to ste joj dali? upita Jana i protiv svoje volje radoznalo. Novi odgovori Hal, sleui ramenima. To je Halov novani prilog za plesae, Zvjezdano. Eto, opet si neto nauila. Od tebe nee zatraiti nita jer si u drutvu s Halom, razumije li? Ne ele te uvrijediti. Ali, nemoj ni ti nekoga uvrijediti. Hal posluje poteno. Mornari cijene svodnike koji im pribavljaju pristojne djevojke. Iznenada je Hal uhvati za rame i dade joj pokretom glave znak da pogleda prema drugoj strani. Eno, vidi ono dvoje ree pokazujui na jedan par koji je polaganim koracima prelazio preko trga. Od njih dvoje moe Zvjezdana nauiti jo koje pravilo doda Hal. Jana pogleda u naznaenom smjeru i ugleda dvoje ljudi. Mukarac je bio plavokos i vrlo irokih ramena. Na sebi je imao gotovo do tla dugaku kabanicu kojoj su rubovi bili ukraeni zlatnim vezivom. ena je imala preplanulu put i crnu kovravu kosu, a bila je odjevena u nekakvu odoru zelene boje. Zagledala se i promatrala par sve dok iza sebe nije ula glas: Onaj ovjek je jedan od poznatijih ljudi Kamenjaka. Glas je zvuao meko i umiljato. Potom nastavi: Ovakve poput njega nazivamo pripadnicima Srebrnog trga. To su graani posebna soja. A ona ena asnik je sa zvjezdanog broda Prometejaca. Nadam se da ti je to poznato, draga. Tvoja je dunost da upamti kako treba i prema ovima sa Srebrnog trga i prema Prometejcima biti uljudan i usluan. To su vrlo utjecajni ljudi. Hal i Jana se okrenu. Govornik je bio odjeven u odoru Prometejaca. Za razliku od one na eni, njegova je bila od tankog materijala i s nekoliko zakrpa.. Inae vie nita nije imao zajedniko sa asnikom zvjezdanog broda, a ni s onom ruljom to je plesala. Nije ak bio ni bez kose. Naprotiv. Lice i ruke bile su mu sasvim prek-

- 11 -

rivene mekim, sivim krznom. Ui su mu bile iljaste, nos crn, a oi kao u make. To je, zapravo, bio ovjek-maak. Zdravo, Hale ree udnim umiljatim glasom koji je zvuao i malo podrugljivo. Za pojasom je imao zataknut zailjeni tap. Osmjehnuo se Jani i rekao: Drim da bi mi sad eljela postaviti mnogo pitanja. Znam i kakva. Kao prvo, ja ne govorim kao ostali jer nisam odavde iz Kamenjaka. Uz to, obrazovan sam. A i ne izgledam poput ostalih jer sam genetski izmijenjen. To je igra koju izvode s onima to su niska roda i to potjeu sa Prometeusa. Moje genetske promjene nisu ba ispale kako treba i tako sam sad ovdje. No, neki se tu bave i drugim poslovima. Prilazei maloprije k vama, uo sam to govori Hal. Poslije tih rijei doljak se ponovo osmjehne. Jana spazi da ima vrlo otre zube. Ovo je Jana predstavi je Hal i ne uzvrati osmijeh. Potom doda pokazujui na doljaka: A ovo je Macan. Macan se uljudno nakloni. Gledajui ga, Jana se sledeni. Ti si zacijelo rodom s koje zvijezde primijeti Macan uglaeno. Kako si uope dola u dodir s Dlakavim Halom? Zvjezdana je bila na proputovanju! Upadne Hal otro. Unajmila je loega tjelesnog uvara i naletjela na Guana. Divljaki su je napali, i eto, sad je sa mnom. Hale, ti uvijek izvlai korist iz takvih i slinih dogaaja primijete Macan i nasmije se. Dobro. Sjetit u se Zvjezdane kad mi sljedei put bude potrebna djevojka. Mogla bi biti zanimljiva kao nekakva mala promjena. Dlakavog Hala nije oduevila ovakva Macanova primjedba, ali nije to otvoreno pokazao. On slegne ramenima i ree: Tvoja je u svako doba, Macane. Za razonodu i zabavu, Hale? Da, Macane namrteno e Hal. Macan se nasmije, pogladi Janu mekom i krznom obraslom rukom, okrene se i ode. Jana se ljutito i zaagrenih oiju okrene Halu. Pristala sam raditi za vas jer nemam drugog izbora. Uinila sam to protiv volje, ali sad mi je jasan poloaj u kome se nalazim. Nije bilo nita reeno o tome da ete me preputati svojim prijateljima. - 12 -

 Nita od toga nije ni uinjeno! Ljutito odbrusi Hal. uj sada ono najvanije pravilo, Zvjezdano. Prema lanovima klana i prema Prometejcima vladaj se ljubazno, razonodi ih i dopusti da drugujete. Nitko ti nee dati toliko slobode kao ovi crno obojenih lubanja. Za njih uini sve da ih udobrovolji i ne trai nikakvu novanu naknadu ako sami ne ponude da plate. To vrijedi i za efove crnih lubanja. Posebno vrijedi za Markiza, o kome u ti jo govoriti naknadno, a isto tako i za Guana, koji te je bio napao, te za Macana. Cvjetka te ba ne podnosi to si i sama vidjela. A moda si pomislila da je Macan dobriina jer govori kao ti, pa ak i bolje. Eto, Zvjezdano, ba si poinila i drugu pogreku. Prva je u tome to si bila popustljiva prema Guanu, a sad i prema Macanu. Naposljetku e se baciti u zagrljaj i Markizu. Dok je to govorio, Hal joj je svojom pravom rukom tako bolno stezao rame da vie nije mogla otrpjeti. Naglo se istrgne, a rulja to se nalazila neto podalje radoznalo ih stade promatrati. to znai to nametnuto pokroviteljstvo? uzvikne Jana i doda ljutito: Uostalom, zato bih nosila ovo? Ona strgne vrpcu koju je bila omotala oko glave i baci je prema Dlakavom Halu. On zastade zagleda se u vrpcu na tlu i progovori sputenim glasom: Moda je nisi ni morala vezati. Slegnuvi ramenima, nastavi: Od tebe zavisi hoe li ili nee. Hal nikoga ne prisiljava. On se osmjehne. Ali bolji sam od njih glavom pokae prema rulji. Jana pokupi vrpcu, i drei je u ruci nijemo se zagleda u Hala. On se samo poee po glavi zurei u tlo. Tada im se za ove neugodne utnje priblii i trei sugovornik. Bio je onizak, zbijen i kao da ne pripada ovome svijetu. Odjea mu je bila raskona. Nervozno je pogledavao uokolo kako bi ustanovio ima li u blizini ikoga poznatog. Oprostite ree isto tako uurbano i nestrpljivo. Ja... to jest... jedan mi je ovjek na mome brodu rekao da potraim ovjeka sa zelenim ogrtaem i... ovaj... isto takvom kosom. Rekavi to, ostade u oekivanju. Hal ga pogleda, a potom utke i Janu. Ruka u kojoj je drala vrpcu odjednom joj klone. Zurila je u Hala, zatim u tlo, a naposljetku u doljaka.

- 13 -

 Hajde recite neto ponuka ga ona. Njezino se ime bilo izgubilo negdje daleko u prostoru. Jana iz Rhiannona je otila. Odletjela je zvjezdanim brodom i jedva da je itko jo pamti. No, ona je sad Zvjezdana; i posluje vrlo uspjeno. Takvih to ne pripadaju ovome svijetu nije ni bilo tako mnogo. Poslije onoga prvog, nisu dolazili k njoj u veem broju od ostalih. Ali, svodnik je bio taj koji joj je pribavljao posao. Veinom su to bili mladii oboruani iljastim tapovima i odjeveni u udnu odjeu napadnih boja. Oni su ve uhvatili neto zvjezdana iskustva. Odrasli su obrijanih lubanja koje su im obojili u crveno. Ali, oni su matali o kosi i moda o bezazlenosti. Oklijevali su prije odlaska k Zvjezdani. A ona je uila i uila. Da, da, uila je. U blizini pristanita nalazio se noni klub, nedavno otvoren u jednoj od mnogih uliica. Imao je i svoju glavnu damu. Bila je visoka, a lubanju je obojila u modro. Te veeri se jedan, dosad redoviti posjetilac, umjesto u klub otputio k Zvjezdani. Naravno, ona se dama naljutila. Zlobno se osmjehivala. Njezina tri najamnika dograbe zaijene tapove i ponu se prikradati nevjernom klijentu. Ali, u blizini se zateklo i nekoliko Zvjezdaninih prijatelja koji su vidjeli to se zbiva. urno obavijeste Dlakavog Hala. On presretne najamnike, i tada se zametne kratka bitka. Jedan od njih podigne tap, ali ga doeka modri plamen iz Halova ubojitog tapina. Napada jaukne i srui se, a ostala dvojica potrae spas u bijegu. Jana, odnosno Zvjezdana, opet je uila i uila. Jednog popodneva Hal je ponovo morao nastupiti u ulozi zatitnika. To se dogodilo u njegovu stanu. Nalazila se u spavaonici kad je iznenada upao jedan klijent. Imao je neobine zahtjeve, pa je dolo do prepirke koja je ubrzo poprimila krajnju otrinu. Kad je vidjela odbljesak otrice, ona uplaeno krikne. U sljedeem se trenutku pojavi Hal i stupi u akciju. Napasnik je jedva izvukao ivu glavu, a kad je nestao zadivljujuom brzinom na tlu je ostalo samo nekoliko kapi njegove krvi. Zvjezdana je uila i uila. Da, ona je samo uila. Jedne noi odravao se u Halovu stanu sastanak i ona upozna Crnog Eda. Nagovarao je Hala da mu se pridrui u jednome velikom i pustolovnom pothvatu. Uzgred mu obea da e ga dobro nagraditi i postaviti na visok poloaj u svom poduzeu. Govorio je dugo i - 14 -

uporno nagovarao Hala. Naposljetku ovaj zanijee glavom i istjera Eda. Poslije toga Cvjetka i Hal satima su se prepirali. Ali, dva tjedna potom doe i jutro kad su Guan i Macan dovukli Crnog Eda nasred trga. Ed se otimao i vikao. Jana je isprva promatrala samo Macana. Onako prekriven krznom doimao se nezgrapno. Zapazila je da je nestalo one njegove uglaenosti o kojoj je govorio Hal. Nije stoga udno da je svojedobno otjeran s Prometeusa i to je dobio neobino ime. Tada ona spazi i Markiza: bio je to siguran znak da e se neto dogoditi. Markiz je imao sve odlike koje su nedostajale Macanu. Bio je u crnim izmama i odjei kakvu nose klanovci, no bio je vrlo tih. Lubanja mu je bila srebrna; blijetala je na sjajno osvijetljenom trgu. Oko lubanje imao je obru od vrste plastine materije koji mu je pokrivao i oi, a bio je atiran u plavoj i crno boji. Dok je promatrala, i dok su stotine drugih promatrale, Markiz uze od Crnog Eda obostrano zailjeni tap i ukljui ga pritiskom palca. Dotle su Guan i Macan pridravali rtvu. Markiz se dugo zabavljao i poigravao. Bilo je strano gledati taj prizor. Poe je obuzimati groza. Oh da, ipak se prisjeti onoga to je dosad nauila. Znala je ve neka pravila ove sredine. Ona je sad Zvjezdana, a Dlakavi Hal je njezin zatitnik. Stoga je sigurnija od mnogih oko nje. Ovi, crno obojenih lubanja, nisu je nikad napadali niti joj prijetili. A sad je meu njima. Poto je Crni Ed naposljetku bio mrtav, i poto se s trga vratila rano ujutru kui, Hal joj ree: Markiz je obian glupan. Crni Ed je moda bio jo vei, ali ipak ono ne odobravam. Bilo je od njega vrlo runo to je Crnog Eda onako ucmekao nasred trga. Taj e glupan jednog dana i sam stradati. Upamti to u ti rei, djevojko, Markiz moe svakoga onako zatui, ali to e mu se kad-tad osvetiti. Dok je to govorio, Dlakavi Hal je sjedio za stolom i jeo. Ogrta je prebacio na naslon stolca, pa mu se vidjela nakazna desna ruka. Kandom je pridravao pladanj, a rukom je spretno baratao. Jana je sjedila s druge strane stola, a Zlatni djeak se nalazio u kutu sobe na lealjci, odakle je oboje promatrao svojim krupnim i neobino lijepim plavim oima. Mladiu su dani prolazili mnogo lagodnije nego Jani. Dlakavi

- 15 -

Hal je, kao to je sam rekao, ve prije poslovao s djeacima, ali Zlatnog Djeaka jo nije ukljuio u posao. Zasad je samo ponavljao kako ima neke planove s njim. Djeak je po cio dan boravio u stanu, jeo, ljenario i buljio u prolaznike i namjernike ne prozborivi nikad ni rijei. inilo se kao da nasluuje kakvi su Halovi planovi, i to se od njega oekuje u doglednoj budunosti. Cvjetki, koja se puni tjedan dana brinula o njemu, naposljetku dozlogrdi to momi bojaljivo uzmie kada mu se priblii. Ljutita zbog njegova odbojnog ponaanja, ona u trenutku bijesa ogrebe Zlatnog Djeaka otrim noktima. Tada joj Dlakavi Hal zaprijeti. Bude li joj jo koji put palo na pamet da ogrebe njegova mezimca, okuat e djelovanje tapina s plamenom otricom. Uplaena tom prijetnjom Cvjetka se drala podalje od momia, i poela ga izbjegavati. Zlatni Djeak mora ostati lijep kao to jest! ree joj srdito drei u zdravoj ruci onaj sablasni tapi. Cvjetka ustukne prema vratima spavaonice. Bila je i uplaena ali i vrlo ljutita. No, te su noi ipak ona i Dlakavi Hal zajedno spavali; jedan jedini put otkako su kod njih Jana i Zlatni Djeak. Hal je inae uglavnom spavao sam. Meutim, prve noi kad je pokuao spavati s Janom, ona ga snano odgurne i pogleda ga prijekorno. Ja to inim za vas po cio dan, i potom vam predajem zaraeni novac ree i doda odluno: S vama ja ne kanim spavati! Hal se iznenadi, slegne ramenima i pusti je da se udalji. Zvjezdano, ti si neobina djevojka primijeti on. Poslije tih rijei Hal se povue u svoju sobu. Jana sjedne do Zlatnog Djeaka na lealjku. Zagledavi se u njegove lijepe oi, poe ga gladiti po svilenkastoj kosi. To je momiu oito godilo i on se njeno privije uz nju. Sjedili su tako neko vrijeme, a potom zajedno odoe na spavanje u jednu omanju sobu. Tamo legnu vrsto zagrljeni kao da se nalaze u toplome gnijezdu. Zlatni Djeak, ugodno uuren, ubrzo zaspi u njezinu krilu. On nije ni znao to se od njega zapravo oekuje. Tako je to bivalo svake noi. Dlakavi Hal pokua jo jednom. Te veeri dopratio je Janu s radnog mjesta kui. Sjeo je pokraj nje na onaj prostrani leaj u velikoj sobi i zdravom je rukom obujmio oko pasa. Drao je tako sve dok nije prestala drhtati. Tada je ustao i poao prema svojoj spavaonici. Na vratima se okrenuo i poastio djevojku osmijehom koji je trebalo da shvati kao poziv. Poto se nije ni pomakla, Hal pokua umilnim glasom: - 16 -

 Jano! oslovi je pravim imenom. Ne, ne! uzvrati ona. Uvidjevi da je sve uzalud, on slegne ramenima i odustane. Pa naposljetku, zakljui djevojka, Hal je elio Janu, a ona ve odavno ne postoji. Sad postoji Zvjezdana, a ona ima svoga Zlatnog Djeaka. Ali jednog jutra kad se Jana sa Srebrnog trga vratila kui, Zlatnog Djeaka nije zatekla. Sva unezvjerena pretraila je cio stan; momi dosad nije nikad izlazio. No, kod kue je bila samo Cvjetka i nekakav trbuasti izvanzemaljac kojega su smjestili u posebnu sobu. Kad se pojavila na pragu, Cvjetka je samo zurila u nju, a onaj se tip nacerio i rekao: Oh, oh! Hajde ui, djevojko. Kad je naposljetku otiao, Cvjetka se ogrne laganim haljetkom i izie urlajui na nju. Smlavit u te, Zvjezdano, a ako se Hal bude bunio, icupat u mu onu nakaznu ruku. to si se toliko usplahirila i uzvrtjela po stanu? Nestao je Zlatni Djeak. Ma nemoj? Odveo ga je Hal da bi ga napokon uposlio, djevojice moja. Odrasti ve jednom, curo! to ja to ujem?! Zgrozi se Jana. Cvjetka otpuhne prezrivo i podboi se objema rukama o bokove. ula si ono to sam ti rekla. Zar si mislila da e Dlakavi Hal dopustiti da Zlatni Djeak i nadalje tu sjedi cijele dane nita ne radei? Da tumara po stanu i smilja kojekakve blezgarije, te da sebe smatra gostom klana? Zar si Hala drala tolikim blesanom? Ne, ne, djevojko. On je ekao trenutak za velik i unosan posao. Sve mi je nadugo i iroko iznio. Ovamo su svakodnevno dolazili oni obijesni momci. Jednog je dana moralo doi do ovoga. Hal je znao da su za ovako ljepukastoga zlaanog djeaka spremni mnogo platiti. Zar nisi znala kako je Hal u Dvorani Bjelokosti upriliio pravu sveanost? Tom je prilikom posvud dao nalijepiti i posebne oglase. Ne, on to nee uiniti! ree Jana odluno. Zlatni Djeak nee pristati! Ti me nasmijava, Zvjezdano prasne Cvjetka u smijeh i - 17 -

doda: Ba si glupa. uj sada dobro to u ti rei: Zlatni Djeak e slijepo sluati i radit e sve to mu Hal naloi. Zacijelo misli da si ve mnogo nauila, ali mogu ti rei da nisi. Ti jo nita ne zna. Umjesto da ti je glava bistra i da joj povrina bude glatka i sjajna, tvoja je lubanja sva obrasla u kosu, a unutra je velika zbrka. Moda si pokuala utjecati na Zlatnog Djeaka i nagovarati ga protiv Hala. Nemoj initi to vie da se ne bi pokajala. Ali, ja ga volim! Uzbueno e Jana, a obrazi joj planu od gnjeva. On je drag i njean. Nikoga on nikada nije vrijeao, ili na bilo koji nain pozlijedio. Zlatni Djeak je neusporedivo bolji od ikoga ovdje na Kamenjaku. Vidim da mora jo mnogo nauiti, Zvjezdano. Cvjetka se opet poe hihotati. Hal je oklijevao i ekao, ali naposljetku je odluio ostvariti plan koji je skovao u vezi sa Zlatnim Djeakom. uj me, i ja sam prije mrmljala Halu, ali ipak sam nauila kako se moram vladati. to si nauila? Shvatila si da iskoritava druge, zar ne? To je i meni ubrzo bilo jasno uzvrati Jana. Potom se okrene, ode do leaja i sjedne. Cvjetka joj se pridrui. Ne, Zvjezdano. Shvatila si povrno i zbrkano. Evo, i ja sam u poetku drala da je Dlakavi Hal nekakav veliki junak. Bio je brz u potezanju svoga plamenog tapina. Bri od onih sa zailjenim tapovima. Hvalisao se da mu u hrabrosti nema premca kad u klanu doe do kavge i razraunavanja. Da, naivna, kakva sam tada bila, vjerovala sam u ta naklapanja. Ali, jedne noi, u vrijeme kad je Halu cvao posao, zaulo se neije kucanje na vratima. Bio je to Guan. Hal je tada osim mene imao jo dvije djevojke, zatim nekoliko djeaka, meu kojima je bilo i posebno odabranih. Imao je i svoje gorile, te drao puionicu droga. Markiz je rado dolazio u puionicu, ali je bio kivan na Hala zbog onih posebno odabranih djeaka. Dakle, te je noi Guan banuo u namjeri da se obrauna s Halom. Ovaj mu se porugljivo smijao. Osjeala sam se vrlo nelagodno. A kako i ne bih? Otada je prolo ve dosta vremena. Markiz tada jo nije bio tako moan, a Hal je u to vrijeme imao vei ugled i utjecaj nego danas. Tada je ovdje boravila i Lametta. Guan nije trpio da mu se netko podsmjehuje, pa njegovi pratioci crno obojenih lubanja epaju Hala i mene i odvuku nas do pristanita. Osim Guana, tamo se pojave jo i Macan i Markiz. Naloili su mi da promatram dok su tipovi s crnim lubanjama izlomili Halovu - 18 -

ruku na nekoliko mjesta. Vritao je od boli, a Markiz se podlo osmjehivao i dobacio: Hej, momci, Halova je ruka polomljena. Potrebna mu je drvena udlaga. Gorile ga posluaju i stave mu du polomljene ruke udlagu od nekoliko svojih zailjenih tapova. Potom su neko vrijeme stajali i promatrali ga onako opruena na tlu. Poslije tog dogaaja Hal je ostao bogalj s unakaenom desnom rukom, i vie nije baratao svojim ubojitim tapinom kao nekada. Osim toga, napustile su ga i one dvije djevojke, napustili ga i djeaci, dok je Markiz prisvojio dva-tri odabrana. Tako sam Halu ostala samo ja. Glupo sam postupila, ali ipak ga nisam napustila. Pomagala sm mu da se privikne upotrebljavati drugu ruku. Kad bude opet mogao spretno baratiti, upotrijebit e ubojiti plameni tapin kako bi se osvetio Markizu. Znam da nije pametno to sam se vezala za Dlakavog Hala, ali nisam ga mogla prepustiti na nemilost onih mranih tipova. Bio je silno zaplaen, a to je jo i sada. Vie se nije usudio igrati ulogu velikog monika. Markiz ga je uz pomo svojih nemilosrdnih gorila prilino ukrotio. Ponekad navrati neki od tih crnih lubanja i prisili me da sa njim spavam. Oni nikad ne plate ali se Hal uope ne buni. Tako e oni i s tobom, vjeruj. Naviknut e se, Zvjezdano. Loe e proi bude li se opirala ili mrmljala. Ipak, bilo bi najbolje da se izgubi odavde! Jana se zamisli i prieka da se Cvjetka malo umiri. Tada je vrlo smireno upita: Pa, kad je ovako bijedno uz Hala, zato si jo ovdje? Prije no to je Cvjetka mogla odgovoriti, vrata se otvore i na njima se pojave Dlakavi Hal i Zlatni Djeak. Hal se iroko osmjehivao. On posegne pod svoj ogrta, izvadi nekakav omot i tresne ga na stol. Cvjetka pogleda omot, naceri se i zvidukne. Zlatni Djeak je dolje u Dvorani Bjelokosti izvrsno poslovao Hal e zadovoljno. Tada se trgne i pogleda Janu koja je prila Djeaku i zagrlila ga borei se da ne zaplae. I tako se to poelo odvijati. Dolje u Dvorani Bjelokosti i Dvorani Baruna, u velikim hladovitim apartmanima, te po Sredinjem trgu glas se ubrzo pronio. Klijentela je poela dolaziti; uglaeni, otmjeno odjeveni, plavokosi mu- 19 -

karci, domaice u kunim haljinama, djevojke-pustolovke u odjei od meke plastike, svi su oni dolazili pozivajui Zlatnog Djeaka. Dlakavi Hal ga je dovodio, snalazei se i po udaljenijim ulicama kao da se ondje rodio. Vodio je taj posao tiho i umjeno. Prodavao je Zlatnog Djeaka samo za veliki novac. Nijedan od ostalih svodnika ili njihovih pomonika nisu smjeli ni prii Djeaku, jer je Hal svoj zlatni rudnik uvao samo za muterije dobra ukusa. A posluni je Zlatni Djeak krenuo i radio to se od njega oekivalo. Nikada nije govorio. ini se da je ponekad ipak shvaao to se to zbiva iako mu Hal nita nije objasnio. inilo se da ipak zna to radi. Ponekad su ga pripadnici klana unajmljivali preko cijele noi. Jana se tada sama vrpoljila u postelji. Jedne takve noi Hal se vratio sam nosei pod pazuhom zdrave ruke nekakvu teku knjiurinu. Sjedio je za stolom zadubljen u knjigu kad su Jana i neka muterija doli do Srebrnog trga. Nije se uope obazirao.na njih. Ostao je i dalje zadubljen u itanje. Kad je malo zatim klijent otiao, Jana izie iz svoje sobe i mrzovoljno pogleda Hala. to je to? upita ona. Dlakavi Hal podigne pogled prema njoj i osmjehne se. Zdravo, Zvjezdano. Doi i pogledaj. Noas mi je jedan pripadnik klana dao ovo za Zlatnog Djeaka. To su stari zapisi iz daleke'prolosti i vrlo su zanimljivi. Jana se primakne iza Halovih lea i zaviri mu preko ramena. Stranice su bile velike, gusto ispunjene tiskanim sadrajem. Vidjela je da u knjizi ima i crtea, te ilustracija koje su prikazivale nekakva stvorenja u odjei vrlo ivih boja. Pogledaj ovo opet e Hal. Tu pie neto o rasi, iz koje moda potjee Zlatni Djeak. Evo, vidi. To su nekadanji Baetoni, ako se ikad ula za njih. Na ovoj se drugoj slici vidi jo bolje, zar ne? Usporedi ovu boju kose. Vidi li? Nekad je to bila ropska rasa koju su pokorili Hrangani, ali poslije su se uspjeli osloboditi tekog ropstva. Dakle, moda Zlatni Djeak vue porijeklo od plemena Baetona, ukoliko... Hal prolista jo nekoliko stranica. Evo, u tom se dijelu govori o genetskim promjenama i o raznim pokusima da bi se postigle eljene promjene. Svojevremeno su i Gospodari svemira pokuavali nekim tajnim postupkom stvoriti stotine dvojnika - 20 -

svojih najboljih letaa. Eto, u Kamenjaku takoer imamo stvorenje nastalo nizom genetskih promjena. To je Macan, ali on je jo krnj i nedovren. Evo, pogledaj dalje, Zvjezdano. Tu je poglavlje o genetskim promjenama koju su vrili znastvenici Starog Svijeta. Oni su uspjeli postii izmjene u estetskom smislu i tako su dobili soj ija je vanjtina bila mnogo ljepa od prvobitnog soja. Moda je Zlatni Djeak upravo jedan primjerak stvoren od tih iz Starog Svijeta, zar ne? Kakvog li otkria! Za takvo se u Kamenjaku ve odavno nije ulo. I tebe je ovo obradovalo, Jano, zar ne? Halovo je oduevljenje bilo gotovo zarazno. Jana se uistinu obradovala i ona se osmjehne. Meutim, neega se sjeti i radost joj odmah splasne: Ja ipak ne bih rekla da je porijeklom iz Starog Svijeta primijeti i doda: Kada bi bio, tada bi mogao i razgovarati s nama. Stoga drim vjerojatnijom pretpostavku da je iz plemena Baetona. Ali naposlijetku meni je svejedno odakle potjee. On je jednostavno Zlatni Djeak. Tono! Jano, ovo si pametno rekla. On je postao na zlatni rudnik, Zvjezdano. On je svima vrlo privlaan i drag. Vjerujem da e se sve vie traiti, zar ne? Ali, on e raditi ono i ravnati se onako kako to eli Hal, i naravno, Jana. Mi emo ubrzo, Zvjezdano, ovdje biti glavni, jer Zlatni Djeak je uistinu Zlatni Djeak, i stoga Hal moe biti spokojan, zar ne? Ne ba sasvim spokojan, Hale uo se neiji glas s praga. Bio je to Macanov glas. Stajao je i osmjehivao se drei ruku na svome zailjenom tapu. Ne ba sasvim spokojan Hale ponovi on. Macan se priblii tako gipkim pokretima kakve je samo on imao. Za njim se pojavi i Guan gurajui pred sobom Cvjetku. Ona posrne i zaustavi se tek kod stola. Tu se konano ispravi, oine pogledom onu dvojicu i poe prema spavaonici. Ovi su doli sa arkom eljom da te vide ree Halu, pokazujui prema Macanu i Guanu. Zatekli su me blizu Okupljalita i oduzeli mi isprave. Dlakavi Hal zaklopi svoju knjiurinu i ustane. Po izrazu lica vidjelo se da je oprezan i da se svladava. Ne elim nikakvu guvu ree priguenim glasom. Ti ve nasluuje razlog naeg dolaska, Hale progovori Macan. Glas mu je bio mek i zvuao je uljudno. Tada nastavi: Tebi je ve odavno sve poznato. Zna kako se odnosimo prema tebi i - 21 -

tvome poslovanju. Rekli smo ti da neemo biti zavidni, niti emo protiv tebe gunati. Moe se baviti svodnikim poslovima kako god eli. U to mogu biti ukljuene i djevojke i djeaci. Ali, ovakvi kakav je taj novi to je ve izazov preko svake mjere. On ih eljno trai i sakuplja kada mu se god ukae ovakva rijetka prilika. Da, Hale, nismo oekivali da e pogaziti na preutni i nepisani sporazum umijea se Guan i naceri pokazujui svoje ogavne zube. Ali ipak moe ispraviti svoju greku. Jednostavno nam daj toga novog djeaka. Zlatnog Djeaka. Mislim da si ga tako nazvao upadne Macan. Da, tako sam ga nazvao potvrdi Hal i doda: Ali on se ne ubraja meu posebno odabrane. Pa, zar bih ja pogazio nau nagodbu? Odvie sam poten da bih to uinio. Taj momi nije odavde. On potjee iz plemena Beatona. Evo, pogledajte to stoji u ovoj knjizi! Hal pokae prema knjiurini na svome stolu. Ne zanima me nikakva knjiga uzvrati Macan. Bez obzira odakle potjee, djeak je dovoljno lijep za Markizov ukus. ak da je nastao takav i pomou nekakvih genetskih promjena, kao to eli dokazati. alosna je injenica za tebe da e Zlatni Djeak pripasti Markizu. A uspjeno poslovanje koji se u posljednje vrijeme, tako razvio, potaklo je u Markiza jo veu elju da prisvoji tog momia. Zar ti je ono svojevremeno bila nedovoljna pouka, Hale? Upozori ga Guan. Hoe li da ti se ono dogodi i s drugom rukom? Radije mirno udovolji onome to se od tebe trai. Hal se nije ni pomakao. Ali Cvjetka jest. Ona naglo prie Dlakavom Halu, epa ga za rame i pokae rukom prema onoj dvojici. Hale! krikne ona. Pa ovo ti je sjajna prigoda. Ovdje su samo ta dvojica. Guan nikada nije naoruan, a Macan je obian nespretni glupan sa svojim zailjenim tapom. Smlavi ih!- Cvjetka gurne Hala prema onoj dvojici. On je oklijevao i odupirao se, a tada se naglo okrenuo i opalio joj uku. Ti eli da me ucmekaju, ludo crvenokosa! Moda ih napolju pred vratima ima jo itava rulja. Cvjetka ustukne i nita ne odgovori Dotle su ih Macan i Guan promatrali i osmjehivali se. Jana, koja je dosad utjela, ree uznemireno: - 22 -

 Hale, ne smije Zlatnog Djeaka dati Markizu, uje li? Cvjetka ima pravo. Ne moe to uiniti! No, Hal je to preuo, i nije se obazirao na nju. Zlatni Djeak trenutno nije kod kue ree obraajui se onoj dvojici. Ubrzo e se vratiti s posla i tada ga moete povesti. Dobro, priekat emo ga Guan e na to. Tako je potvrdi Macan i odmah doda: Meutim, Hale, nisi bio previe gostoljubiv prema nama. Pa... Halu su podrhtavale usne. Evo, ja u to ispraviti. elite li pie? Malo poslije uzvrati Macan smijuljei se. Nisam mislio na takvu gostoljubivost doda i prie blie Jani. Pogladi je po licu i rukom joj malo promrsi kosu. Ona se strese. Jano? Hal je pogleda upitno. Zvjezdano moja? Hoe li mu... ? Ali ona je ve pola s Macanom prema svojoj spavaonici. Guan, kako ne bi ostao po strani, uze Cvjetku za ruku i odvede je prema drugim vratima. Promatrali su bez rijei kako iz okrugle svjetiljke, to se okretala iznad stola, promiu po zidovima ruiaste zrake. Tu su bili samo njih dvoje. Opet zajedno, i sami. Jedan je klanovac bio doveo Zlatnog Djeaka, ali momia su jo pred ulazom epali oni tipovi obrijanih i crno obojenih lubanja. Odveli su njihova dragog mezimca. Napustila ih je i Cvjetka, koja se potom u tiini spakirala i otila. Tako su sada Dlakavi Hal i njegova Zvjezdana ostali sami. Ona je mirno sjedila. Hladno je promatrala as njega, as one sjenke po zidovima. Hal se naposljetku rasplakao. Nisam tu nita mogao, Jano! ponavljao je slomljenim glasom. Nisam mogao! On mi je zaprijetio, a vidio sam i onaj njegov zailjeni tap. Jest, ovaj moj plameni tapin je bolje i stranije oruje, djeluje bre, ubitanije i beskrvno. No, bojao sam se da e mi osakatiti i drugu ruku. Bili smo suprotstavljeni, pri emu sam ja bio u prednosti s orujem, ali bila su dvojica dok je napolju moda ekala krvoedna rulja. Hal je od alosti i bijesa grio prste svoje zdrave ruke. Osjeao se bijedno zbog svoje nemoi. Moda e mi se jednom ipak pruiti zgoda za obraun s Markizom ree skoro kroz jecaje. Ali bojim se da mi to nee - 23 -

priutiti, i da se ubudue sa mnom nee suoiti bez sigurne pratnje. Ti si Dlakavi Hal primijeti Jana smireno. Mora nai nekakav nain za obraun s Markizom. Ne smije mu ostaviti Zlatnog Djeaka. To nipoto ne smije! Ja volim tog momia. Hej, Zvjezdano! Trgne se Hal i pogleda je prijekorno. Pa, zar to misli ozbiljno? eli li me vidjeti mrtva? Da! odvrati ona. Naravno, ukoliko ne kani ba nita poduzeti. On slegne ramenima, tada iznenada usklikne zurei u Janu pogledom u kojemu se mogao nazreti strah: Ne mogu bez tebe, Jano! Divno! Ali, vie me nikad nee vidjeti. Ona ustane i doda odluno: Daj mi tvoj plameni tapin, Hale, Ako sam ne eli pokuati, tada u to ja uiniti! Oni e te ubiti, Zvjezdano. Ili neto jo gore. Sjedi i pouj me. Ti nee nai Markiza. Nai u ga. Ali i on e se suoiti sa mnom. Nai emo se licem u lice. Ti si mi sam otkrio kako u doi do njega, Hale. Markiz je vrlo buan i razmetljiv, je li tako? Bit u buna i ja. Otii u i stati nasred Srebrnog trga. Dozivat u naglas njegovo ime dok se ne pojavi. Vjerujem da protiv mene nee dovesti i bandu crnih lubanja, a ako to ipak uini, tko e ubudue ita drati do njega? Hoe li mi sada dati svoj tapin? Ne dam odgovori joj tvrdoglavo. Nisi tome dorasla. Dobro! Jana e ljutito i izjuri napolje. Iako se na Srebrni trg ve spustila no, cio je prostor bio okupan srebrnastim ugoajem. Na trgu je ve bilo ivo, ali iz pokrajnih su ulica jo pristizale skupine tipova eljnih plesa i zabave. Glazba se ula odasvud, i rulja je raskalaeno zaplesala. Zrak je ubrzo postao gust i ljepljiv od isparavanja, pomijean omamljujuim, slatkastim mirisom dima od opojnih trava. Zvjezdana se uspne irokim kamenim stubitem to je vodilo do uzvienog dijela trga. Tu zastane i dovikne bunoj gomili ispod sebe: Hej, prestanite na trenutak i ujte to u vam rei. Ovakva vam se prigoda rijetko prua. Dakle, znajte da me Markiz namjerava ubiti. Dolje na golemom prostoru Srebrnog trga nastade muk. Svi se radoznalo okrenu odakle je doao njezin poziv, a meu masom Pro- 24 -

metejaca prostruji apat. Neki se stanu potiho cerekati uivajui u prizoru koji su zamislili unaprijed. Bilo je oito da su eljni uzbudljivih dogaaja. U toj raskalaenoj rulji bilo je hvastavaca i gizdelina odjevenih u arene kostime ivih boja, bilo je izvanzemaljaca ije su lubanje bile grimizno-crvene, a tu se nalo i mnogo svodnika okruenih svojim gorilama, te lupea najgore vrste. Svi su oni nasluivali to e se ovdje zbiti. Slijedila je velika predstava i oni su zastali kako bi je promatrali s uitkom. Zvjezdana je hrabro ekala, Zvjezdana, s onako divnom crnom kosom, odjevena u mlijenobijelu haljinu koja se prelijevala u raznobojnim odsjajima, to su dolazili s brojnih okolnih svjetiljki, Zvjezdana, u ijoj je ruci bio nekakav crni tapin. Markiz je oteo mog ljubimca! dovikne ona masi koja je zvjerala u nju i napeto sluala. On je pokorio Dlakavog Hala i ukrao Zlatnog Djeaka, ali taj gad nije pokorio i mene! Poslije tih rijei, iz ubojita tapina u njenoj ruci bljesne sablasni, ljubiasti plamen. Rulja je na skamenjenu djevojinu licu mogla zapaziti odluan i strog izraz. Ubit u Markiza ako se pojavi! ree bijesno, a oni to su joj bili najblie ustuknu nekoliko koraka ostavljajui joj vie slobodna prostora. Ona tada nastavi: Ubit u ga ja, Zvjezdana, koja dosad nikada nisam baratala ovakvim orujem. Trgom zavlada jo dublji muk, a napetost se irila u obliku valova poslije baena kamena u neko jezero. Ali on nee doi! uzvikne Zvjezdana i doda: Markiz se nee pojaviti, a rei u vam i razlog. On je nitkov i kukavica! Sljedeeg trenutka uo se reski kljocaj. Iz njezina tapina opet sukne zmijoliki plamen, ovaj put sablasno plavkast. Zvjezdana je ponosno kruila pogledom po pretrpanom trgu. Njezin vitki lik poprimi izgled privienja. Bilo je uistinu lijepo gledati je ovako osvetniki raspoloenu. ujte, svodnici i vi ostali. Vidjet ete ga ovdje na tlu ree Zvjezdana i zabaci glavu sa svojom crnom kosom. Vidjet ete tog hvalisavca, Markiza, koji tvrdi da mu na Kamenjaku nema premca u borbi s ubojitim tapovima. Ona ponovo zabaci glavu i prezrivo se nasmije. Pa, samo se prisjetite, jeste li ga ikad vidjeli da se protiv nekoga osobno bori? Da s nekim zapodijeva kavgu bez prisutnosti njegovih crnih lubanja? Bez Guana! istakne ona. Na te se rijei uspravi jedna sjajno ulatena lubanja, izbulji prema njoj - 25 -

okrugle oi, i potom urno krene u smjeru najblie uliice. I bez Macana, kako bi ova dvojica drala Markizovu rtvu za ruke. Ona pogleda onamo prema suprotnom kraju trga gdje su se nalazile zalogajnice i pogledom otkrije Macana. Ovaj se lijeno osmjehne, podigne uvis zailjeni tap i domahne joj njime. Tada s vrha irokog stubita bljesne i po trei put. Zvjezdanu obasja svijetloplavom bojom, a sablasni ubojiti tapin postane iznenada nevidljiv. Trg ponovno zamre u tiini, opinjen onim to govori i radi Zvjezdana. Ne uzvikne nikad niste vidjeli Markiza da sam izie pred svoju rtvu. On je prevelika kukavica da bi se to usudio! Upamtite dobro to ete noas vidjeti. Gledat ete kako njegove gorile crnih lubanja dolaze da bi me epale. Vidjet ete kako e me drati za ruke dok me Markiz ne ubije, pa upamtite kako je bio podla kukavica! Mnotvom prostruji mrmor i svi izbulje oi prema vrhu stubita. Zvjezdana zaokrui pogledom po trgu i osmjehne se. Uto se prema stubitu upute dva tipa obrijanih i crno obojenih lubanja. Lica su im bila grubih crta i premazana modrom kredom. Vidite li? Obrati se Zvjezdana gomili. Predstava moe poeti! No, trenutak potom, netko iskoi iz one mase podno stubita. Bio je to neki mladac uto obojenih obraza s nekoliko blijeteih kolutova oko potiljka i ela. Odjeven je bio u svjetlucavu ratniku odoru, pokrivenu po ramenima i pleima zlatnim ljuskama. Grabio je uza stubite preskaui po tri stube i lako prestigao onu dvojicu gorila. Tada se okrenuo i poeo zamahivati prema njima drei u ruci zailjeni metalni tap. Ne, ne uzvikne on cerei im se u lice. Nema grabea, vi crnoglavi. Ja elim drukiju predstavu. Gorile potegnu svoje iljaste tapove u namjeri da navale na ovoga to se drznuo suprotstaviti se ovakvoj sili. Ali uza stube pojuri i drugi gizdelin, sav u odjei od blistave svile. Za njim krene trei, pa etvrti. Svi oboruani dugim i zlokobnim bodeima opkole crnoglave tipove. Dok su ova dvojica oklijevala da krenu u okraj s brojano jaim protivnikom, nau se opkoljeni s desetak novih. Dojurili su s isukanim bodeima kao pojaanje prvoj etvorici. Tamo na golemom trgu munjevitom se brzinom nae opkoljen - 26 -

jo puni tucet crnih lubanja. Bili su nemoni da ita izmijene. Rulja je zahtijevala da se pojavi Markiz. Dotle je Zvjezdana u sjaju grimiza i sva ustreptala eljno oekivala svog protivnika. Kad se pri tome malo pokrenula, iz kose joj bljesne crveni odsjaj poput kakva tekueg ognja. Uto zauje jedan izazovan i prijekoran glas. Ti ba ini gluposti, Zvjezdano dobaci joj Dlakavi Hal s podnoja stubita. Naravno, rulja bi ga odatle najradije uklonila, ali dosad ve se bila proula novost. Ta se preko Srebrnog trga bila proirila cijelim Kamenjakom. Svi su znali u kakvom su odnosu ovo dvoje. On je njen svodnik... i ljubavnik. Moda ta Jana iz Rhiannona ak i ne bi morala raditi Markizu o glavi. To bi trebao Dlakavi Hal? U masi opet nastade mrmor. Mnogi se poee pitati je li Hal uope bio njezin ljubavnik. Odgovor se ubrzo nametnuo sam od sebe. Ona mu nikad nije bila odana i zacijelo je dolo do razmirica. Eto, tu je Dlakavi Hal oglasi se Zvjezdana sa svoga povienog mjesta. On je plaljivi nitkov i trebalo bi ga prozvati Bijedni Hal. Upitajte i Cvjetku, pa e vam rei kakav je on bijedni i zaplaeni svodnik. A upitajte i mene o Zlatnom Djeaku i Halu. Macan se gurnuvi svoj zailjeni tap u korice progura kroz masu i stade do Hala. Hal je ba bistar, Jano ree on uz osmijeh. Ti, na alost, nisi. No, ti si zato lijepa. Moda e ti Markiz pokloniti ivot, i potom te iznajmljivati onim nakaznim, svilenim gizdelinima. Da, moglo bi tako biti zlobno se nasmije Hal. Ona ga presijee pogledom, a crveno svjetlo na zidu iza nje poprimi zlatan odsjaj. Uto stigne i Markiz. Koraao je odmjereno i skladno maui otmjeno svojim iljastim tapom. Osmjehivao se. Oi su mu bile zasjenjene ispod tamnog eonog obrua. Guan se probijao za njim nastojei da ne zaostane. Kao na neiji znak, Macan potegne tap i razmahne se njime. Masa ustukne, ostavivi slobodan krug podno stubita. Tada najblii tjelesima stvore zid kako bi podalje drali neeljene promatrae. Zvjezdana se nae u krugu koji se oko nje sasvim zatvorio. Unutar kruga ostali su Guan, Macan, Markiz i Dlakavi Hal. Zvjezdana sama meu tom etvoricom! Ili je to moda bila mala Jana iz Rhiannona? Tko e je znati? Na trgu trenutno prevlada ljubiasto svjetlo. Markiz se mrano i - 27 -

tajanstveno osmjehivao, a mala se Jana sada doista doimala malenom. Ona nervozno prebaci svoj tapin iz jedne ruke u drugu. Napetost je bivala sve tea i nesnosnija. Macan se gipkim pokretima pribliavao Halu. Tada se naceri, podigne svoj iljasti tap i munjevito ga bocne u grudi. Hal osjeti otru bol i trgne se. Baci na tlo svoj ognjeni tapin, Hale! zapovijedi mu Macan. elim ga vidjeti ovdje na tlu doda i pokae rukom. Hej, naravno. Ja sam na tvojoj strani uzvrati Hal. Zdravom rukom izvadi ispod ogrtaa oruje i baci ga kako mu je reeno. Evo, Macane, po tvojoj zapovijedi! Ali trebalo bi i Zvjezdanu malo izbosti. Ona jo nije nauila ovdanja pravila, je li tako? Moda nije Macan se samo osmjehne na Halovu primjedbu. Moda je tako kao to tvrdi doda i zamiljeno se zagleda u Hala. Tada se poe primicati Zvjezdani, a oruje to mu je virilo ispod ogrtaa bilo je upereno prema njoj. Meutim, sasvim neoekivano, Macan baci pogled prema Markizu. Tada odustane od namjere i spusti oruje. Svi su vidjeli kako sam te razoruao ree okrenuvi se opet Halu. Jana je u meuvremenu kruila malim borilitem nastojei drati Markiza na oku. Pri tome je nevjeto rukovala svojim tapinom. On se zasad nije pomicao s mjesta. Taj se nitkov samo prezrivo smijuljio drei u pripravnosti svoj iljasti tap poput zmije koja se priprema za napad. Kad je u tapinu ula kljocaj, i kad je iz njega liznuo purpurni i zelenkast plameni jezik, ona ga uperi prema njegovu tapu. Munjeviti dodir bio je dovoljan da onesposobi njegovo oruje. tap se prepolovio, i Markiz je sada bio njezin. Tako je bar mislila... Ali, prerano je likovala. Markiz, polovicom svog tapa udari po tapinu i njezinu runome zglobu. Uinio je to brzinom treptaja oka. Jana krikne i odskoi a njezin tapin pade uz snaan zveket na tlo. Ona ustukne, no Markiz poe naprijed govorei joj izvjetaenim mekim glasom: Priblii se, luckasta djevojko. Ja u te malo upokoriti. Moram te jo bocnuti i nauiti kako stvari zapravo stoje. Doi blie, Zvjezdano. Poslije tih podrugljivih rijei jurne prema njoj i ostatkom svog tapa rasijee joj lijevi obraz. Ona ponovo krikne, sva zajapurena od - 28 -

srdbe. Markiz se sad ohrabri vidjevi da mu dobro slui i polovica njegova oruja. Tada je poe satjerivati uza sam rub ivog zida od tjelesa onih to su ih opkolili. U tome nadmudrivanju Jana uini jedan korak odvie untarag, te osjeti ubod neijeg tapa u lea. Vrisne i odskoi. Pri tome se toliko priblii Markizu da istog trenutka donese odluku. Iako goloruka, silovito nasrne na njega. Ali doeka je otrica koja joj zasijee i drugi obraz. im je ustuknula kako bi izbjegla ponovnom udarcu, Markiz se htjede baciti za njom. Ali u zao as po sebe. Naao se oi u oi s Halom koji je skoio pred njega. Markiz podigne batrljak svog oruja, koje je jo moglo biti ubojito, no Hal je bio bri. Markiz htjede kriknuti, ali masa oko njih ula je samo krkljanje. On zakoluta oima i srui se na kameno tlo. Hladno oruje, to se trenutak prije nalo u Halovoj sakatoj ruci, bio je obian kuhinjski no... U meuvremenu, Jana pronae na tlu tapin koji joj je Markiz bio vjeto izbacio iz ruke. Njime dovri Markiza opruenog u lokvi krvi, i ponovo odbaci oruje na tlo. Vrlo brzo Srebrnim se trgom razlegne silna buka i galama. Rulja je tako davala oduak poslije svega to se te noi zbivalo i to je izazvalo onoliku napetost. Macan gromko zarei i dade znak da se rastvori krug oko njih. Nekoliko gorila, crnih lubanja, mai se svojih iljastih metalnih tapova. Gizdelini, u svojoj arenoj svili, prije no to su se dali u bijeg, prue im otar otpor. Guan je jo stajao razjapljenih usta i zurio uprazno. Videi ga takvog, Macan doepa tapin to je odbaen leao do njegovih nogu, prie Guanu iza lea i smakne ga. Poslije svega... zakljui Macan... ovdje sad ima mjesta samo za jednoga gorilu. Hal je s osmijehom promatrao to se zbiva. Jana je zamiljeno gledala onamo gdje je leao Markiz. Bio je ve sasvim nepomian. Hej, Zvjezdano zovne je Hal. Obavili smo to dobro. Ja sam to obavio! Sad se moemo vratiti kui i nastaviti naim... Ja ipak nisam nala Zlatnog Djeaka prekine ga ona. Macan joj prie i vedro joj se osmjehne. Ne misli na njega. Radije se pridrui meni. Pazi, pazi! to to bulazni, Macane? naljuti se Hal Dobro, pridruujem ti se, Macane ree Jana.

- 29 -

 Ali, Jano! zavapi Hal. Ja te volim. Zbog tebe sam ubio Markiza... Idi i pronai Cvjetku... ona ne moe bez tebe, Hale, a Markiza sam mogla ucmekati i sama. Poslije takva odgovora, Jana krene s Macanom koji joj vrsto obea da e nai njezina Zlatnog Djeaka...

SCAN i OCR: Sekundica Ispravka: MasterYoda Prelom: MasterYoda www.sftim.com

- 30 -

17. mini YU-SIRIUS

6 x po 2 prie!
ivko Prodanovi

Bjegunci
Ve su mnogi pisci znanstvene fantastike u drugoj polovici dvadesetoga stoljea i prvim godinama dvadeset prvoga u svojim smjelim projekcijama budunosti zapazili da e nezakoniti putnici kroz vrijeme imati velikih problema ako zaele da se prikriju. Predviali su da e bjeguncima u vrijeme biti vrlo teko ili ak i nemogue da se sakriju pred tragaima, potjerama ili vremenskom policijom. U svojim su mranim proricanjima ili ak tako daleko da su neki kategoriki tvrdili kako je apsolutno nemogue ostvariti takav bijeg. Na alost, nikada nisu saznali koliko su bili u pravu, koliko su im sumorna nagaanja bila blizu surove istine. Svi su bjegunci do sada otkriveni i prema Velikom mudrom zakonu o vremenskim bjeguncima osueni na nepostojanje: dezintegrirani su bez izuzetka i nemilosrdno. Jo prije desetak, petnaestak godina Veliki mudri zakon o nagradama i priznanjima najboljim graanima Jedinstvene drave omoguivao je da umjesto godinje nagrade za postignute radne uspjehe, smjerno dranje i dokazanu poslunost sami izaberu i provedu tjedan dana u putovanju kroz vrijeme. Jasno da nije bilo jednostavno odluiti se to da se izabere, jer se nagrada esto sastojala od vrlo primamljivih materijalnih dobara kao to je poveanje stana za cijeli jedan etvorni metar, ili se mogla dobiti dozvola za jednogodinje kupanje u bazenu povlatenih. ak se i vrijeme etnje u parku sektora u kojem se ivjelo moglo poveati na divnih sat i petnaest minuta. Zato se mnogi i nisu odluivali za putovanje kroz vrijeme. No, oni rijetki sretnici koji su putovali pokazali su se esto kao vrlo nezahvalne osobe. Iako je sve regulirano Veliki mudri zakon o nagradnim vremenskim putovanjima, oni su pokuavali ostati u prolosti. A znali su dobro da e biti jao i pomagaj onom tko pokua ostati u

- 31 -

odabranom vremenu. Bolje da ga nema, da ga nije ni bilo kada bi ga uhvatila vremenska policija. Veliki mudri zakon o ovlatenjima policije i financiranju njene djelatnosti davao je i daje vremenskim policajcima golema sredstva i omoguava fantastine uspjehe u hvatanju bjegunaca. Unato tome, do ukidanja prava na nagradno putovanje bilo je dosta nerazumnih i neprilagoenih koji su se pokuali sakriti u vremenu u koje su stigli, to je bilo neizvedivo i s turobno istim zavretkom u svim sluajevima. Gotovo bih ustvrdio: jadne budale da i ja nisam jedan od njih. Naime i ja sam svoj boravak produio u putovanje bez povratka, to traje ve godinama, i po svemu sudei trajat e jo dugo. Izmeu osamnaest milijardi stanovnika uzorne Jedinstvene drave zacijelo nije bilo marljivog, smjernijeg i poslunog ovjeka od mene. Svoje sam godinje nagrade poteno i teko zasluivao u znoju lica svog i sve sam ee dobivao dozvole da se kreem meu povlatenima. Skoro svake godine dobivao sam nagradu Uzviene marljivosti ili pak Istinske smjernosti, i ne jednom sam uo o sebi da sam sa sebi slinima stup drutva. To je bilo dovoljno da sam sve valjano prouio i pripremio se za konani, odluujui korak, za bijeg u vrijeme koje sam izaberem. Znao sam vrlo dobro da se pred vremenskom policijom ne mogu sakriti ma koliko bio lukav. Uzaludno je skrivati se u bunoj gomili ili traiti spas u osamljenosti. Siromatvo se pokazalo isto tako slabo skrovite kao i bogatstvo. Specijalna ogrlica koju obavezno dobiva svaki putnik u vrijeme praktiki je nevidljiva, ali i neraskidiva, prokleta, izdajnika naprava koja povremenim emitiranjem ultrazvunih i tko bi znao kakvih sve signala brzo i pouzdano otkriva vremenskim policajcima kamo treba da usmjere svoje traganje, pa im nakon lociranja ozvuenog terena nije teko da i pronau ogrlicu na vratu bjegunca. Ogrlicu koja se ne moe skinuti. Sve je u biti tako jednostavno prije putovanja stavi se na vrat ta ogrlica, a u Sektorskoj se slubi za vremenska putovanja deponira njen klju. Nakon povratka tim se jedinim mikrokljuem skida ogrlica. Moe li se izraditi duplikat tog mikrokljua? Tko to zna? Mislim da se ne moe, ali i da se moe, ja to ne bih znao. Ta ja sam psiholog u Uredu za prvo zapoljavanje. Istini za volju moram odmah priznati da je vrlo dobro plaen i drutveno visoko priznat posao, ali s - 32 -

tehnikim strukama nema nikakve veze. A i da sam poeo prouavati principe rada takvih mehanizama ili neto slino, moj elegantni vlastiti stan od zapaenih devet etvornih metara, to je dostupno samo malom broju priznatih strunjaka, odmah bi bio pod specijalnom kontrolom. Sistem je brz, uhodan i djelotvoran do knjiga i podataka moe se doi samo preko Sredinje kompjuterizacije biblioteke, a svako se izdavanje knjiga, mikrofilmova i videokaseta pomno kontrolira, sve u skladu s Velikim mudrim zakonom o itanju i posuivanju knjiga. Jasno je da je itanje literature izvan vlastite struke, ope odgojnih djela i vjenih istina o ustrojstvu Jedinstvene svjetske drave sumnjiva rabota. U svakom sluaju sada prolaze kraj mene tri potpuno nage djevojke plavua, mahagoni crvena i kestenjasta. Ja im se smjekam, one razgovaraju sa mnom, meni je divno, one graciozno odlaze, ja nastavljam pisanje svojih biljeaka, a sve to upotpunjuje blaena spoznaja da me vremenska policija nee nikada uhvatiti, vratiti u dvadeset tree stoljee i dezintegrirati za sva vremena. Ogrlicu sam otkljuao i bacio. Sve je zaista bilo lako izvedivo. Ne fizika, ne mehanika, nego psihologija bila je kljuarica moje slobode. Zacijelo je nakon mojeg odlaska i nevraanja nastao pravi lom. Mogu zamisliti zaprepatenje kada su prve patrole javile da me ne mogu pronai. Zatim su sigurno uslijedile druge potjere. No, mi smo bili spremni na to. Naelnik sektorske policije, njegova tajnica, kljuar i ja. Kako sam ih nagovorio na tako krupan rizik? Jednostavno, zaista jednostavno, ali ne i sluajno. Kao psiholog, upoznao sam ih prilikom testiranja u Uredu za prvo zapoljavanje. Nije mi bilo teko otkriti da su to romantiari staroga kova. Vremenska putovanja tada su ve bila ukinuta kao nagrada, ali je cijeli mehanizam postojao radi povjesniara, sociologa i drugih znanstvenika. I moj je otac jednom bio u dvadesetom stoljeu, njegovoj drugoj polovici. Za sva vremena zapamtio sam njegove prie. On je prouavao povijest stanovanja. Zadivljeno sam sluao kako je tada ak i najobiniji uvar nudistike plae imao svoj stan, ne, ne pretjerujem kada kaem stan od pedesetak etvornih metara. A o istoj vodi, o zelenim umama, o prijaznim ljudima da i ne priam. Tako sam godinama prouavao tisue i tisue mladih koji su stizali u moj ured. Strogost mojih ispita i svestranost testova, za koje - 33 -

sam i dobivao nagrade, stalno proirivanje pitanja na koja su kandidati morali odgovarati, bilo je zapravo, traenje odabranih, pogodnih ljudi. Uspio sam ih pronai i postaviti na odgovarajua mjesta. Sada su tu, u istom vremenu kao i ja. Rasprili su se po raznim stranama, ak ne znam gdje su i to rade. Tako je i bolje. Neka svatko uiva u svojem dijelu raja kako najvie voli. Vidio sam i nekoliko patrola vremenske policije. Kada se ovjek privikne, lako uoava sigurnosne ogrlice koje moraju nositi i vremenski policajci. Inae bi i oni bjeali. Nisu me opazili, a nakon svega to sam proao zaista bih bio totalno lud da izazivam sudbinu i da im ukazujem na njihovu smijenu nespretnost. A na licu im tono itam elju za ostankom. Ja sam tu i ostajem. Divan je taj Rovinj, gradi na predivnoj obali Jadranskog mora. Svakim djeliem svojeg bia uivam u bogatim mirisima prirode, u ivotnim radostima, a najvie me oduevljava dobro istarsko vino i prena riba. Ljeti radim kao uvar nudistike plae, a zimi se ve nekako snalazim. Jedina mi je greka to sam se oenio. Ne da mi moja Lucija da gledam gole kupaice! Kae: jo ovu godinu radi na plai, a od idue trai neki bolji posao. Kako da joj objasnim neobjanjivo?

Graniar
Mladi je Natan Hur s neizmjernom tugom u srcu gledao daleku Stanicu Kent, za njega nedostinu. U crnilu te noi bez zvijezda ona je u daljini svijetljela raznobojnim lelujavim svjetlima i sve vie mu se priinjala kao neto nestvarno. Na toj stanici koja se sastojala od desetak manjih prozirnih kupola povezanih nadzemnim i podzemnim tunelima stalno je prebivalo stotinjak ljudi, smjelih graniara, vrsnih pripadnika najboljih jedinica Meuplanetarne zdruene armije. Iza usamljeniki udaljenog planeta Gheta na kojem se nalazila Stanica Kent poinjala je mrana zona ratobornih Klavarkana, nesmiljenih neprijatelja svih civilizacija u cijelom svemiru. Iako su svi vrlo paljivo i u irokom luku obilazili klavarkansku zonu i izbjegavali koliko god su mogli susrete s njima, ti svemirski nasilnici nikada nisu mirovali. Koristei se svim moguim smicalicama i ratnim varkama, napadali su sve ivo u rubnim graninim podrujima, pa se sukobi nisu prenosili u dubine utjecajnih sfera. Nakon prvih zastraujuih iskustava, sve su se strane plaile rata veih razmjera, jer to bi - 34 -

znailo teko razaranje na tisuama svjetova Zemlje, njenih kolonija i njenih prijatelja, a i samog Klavarkana. Njegovi su dvometarski zmijoliki stanovnici sa etiri ruke i uarenim pogledom jo davno naselili nekoliko stotina pustih, uglavnom pjeanih planeta i tako stvorili prostranu zonu svoje dominacije. Kako Zemljani i pripadnici drugih prijateljskih vrsta nisu namjeravali ulaziti u to podruje i kako su bili dovoljno snani da odbiju klavarkanske izazove, uspostavljen je kakav-takav mir. Natan Hur leao je na tlu. Sve ga je boljelo. Osjeao se vrlo alosno i izgubljeno. Obje noge bile su mu slomljene i cijelo tijelo peklo ga je kao velika iva rana. Kada se nije pomicao, bol se stiavala ali nije nestajala, a svaka, ma i najmanja kretnja nanosila je teku bol. Upravo se nalazio na rutinskom obilasku isturene meteoroloke stanice kada su ga napali klavarkanski ratnici, iskusni napadai iz potaje, i onesposobili njegov laki gusjeniar-transporter. Napad su izveli tiho, vjeto i beumno, neshvatljivo brzo i efikasno. Unitili su mu vozilo, a njega ostavili na tlu, vjerojatno mislei da je mrtav, ili se zadovoljavajui time to je potpuno onesposobljen i to umire u najveim mukama. A to potpuno odgovara njihovoj okrutnoj i podloj prirodi. Klavarkani na Gheti! Stanica Kent mora to prije biti obavijetena o njihovoj prisutnosti. Ali kako, zaime svega, kako da je obavijesti? Trudei se da ne razmilja o slomljenim udovima, pokuao je gmizati, ali je, dok su mu crvene mrlje igrale pred oima, ubrzo shvatio da je nemogue na vrijeme dopuzati do Stanice. ak i kada bi u svakom trenutku tog oajnikog gmizanja po otrom kamenju bio jai od bolova, od samog sebe. Radiokomunikator u transporteru bio je uniten pri napadu ili za barbarskog divljanja klavarkanskih napadaa kada su razbijali i unitavali njegovu opremu. Svakako vie nije postojala nikakva veza sa Stanicom Kent. Znao je da e, ako se za jedan sat ne javi deurnom straarskom centru, biti podignuta uzbuna i Stanica e biti u borbenoj pripravnosti. Da li e Klavarkani mirovati za to vrijeme? Nee, zacijelo nee. Oito je napad smiljen i ima svoju svrhu. to su smislili u svojim stranim zmijskim mozgovima? to li se krije iza ovog podlog nonog napada? Zlo, samo zlo, nita drugo ne moe biti. Do sada nikada nisu napadali planetarne stanice. I njima je bilo - 35 -

jasno da bi takav napad bio vrlo ozbiljna provokacija preko koje nitko ne bi mogao olako prijei. Jo je otimaina i pljakanje kakvog transportnog broda ili zalutale rakete moglo proi bez teih posljedica, ako ima preivjelih. Istini za volju, bilo je dosta tajanstvenih nestanaka vojnih, istraivakih i izviakih brodova, unitenih farmi na tek naseljenim planetima, udnovatih dogaaja na koloniziranim svjetovima, ali sve se to zavravalo bez svjedoka, a kako mrtva usta ne mogu svjedoiti, klavarkanski voe vrlo lako su odbacili sve optube. Ovo je bilo neto sasvim drugo. Napad na planetarnu stanicu, ija je posada sastavljena od izvjebanih vojnika spremnih da se bore, mogao je biti poetak rata. Natah Hur osjeti jezu. Uostalom, nije njegovo da razmilja o uzrocima i posljedicama, o namjerama i sumnjama. Njegovo je da upozori. On je graniar. Krug razmiljanja je zatvoren, on mora djelovati, ispuniti svoj zadatak. Mora obavijestiti Stanicu o napadu koji se priprema i koji je poeo napadom na njega. Sve ostalo je beznaajno. Ali kako obavijestiti? Skinuti kacigu skafandra i vikati upozorenje na sav glas u ovu otrovnu atmosferu Ghete? Glupost. Odmah bi umro, a nitko ga ne bi uo. Pokrenuti se, puzati? Dokle? Dva, tri, etiri, pet metara i onda opet pasti u nesvijest i u stranom buenju po tko zna koji put shvatiti svu bezumnost takva pokuaja... Ali oni moraju saznati da su klavarkanski ratnici ovdje, da se primiu Stanici Kent, da su tako blizu. Komanda mora znati da e ih neprijatelj uskoro napasti. Bez tog upozorenja oni e izginuti svi do jednoga. Osjeti suze na obrazu. Natan Hur bio je ipak samo devetnaestogodinji momak. Suze nije mogao obrisati, a osjeaj nemoi zapekao ga je vie nego prije. On ovdje lei kao zgaeni crv, zna to se priprema, a ne moe nita uiniti. Duboko uzdahne. Mora neto smisliti. Ne smije malaksati, naroito ne sada, mora prikupiti svu snagu, ne smije priznati poraz. Ta rije ne postoji u rjeniku graniara. U tiini noi mladi pone samom sebi glasno govoriti: ja sam graniar, ja sam graniar, ja sam graniar, ja sam borac iz prve linije... I bi mu lake. Pred oima pojavi se slika plavokosog desetogodinjeg djeaka koji izlazi iz velikog svemirskog broda na prostrani kozmodrom. To je bio on, upravo je stigao u posjet staroj, dobroj Zemlji. Prvi i jedini put u ivotu. Tek to je zavrio s najboljim ocjenama prvi stupanj kolovanja. Nakon svoje odluke i oeva pristanka da postane - 36 -

graniar, to je bila jedinstvena prilika da se uhvati slobodno vrijeme za posjet Velikoj majci, kako su Zemlju s nostalgijom zvali naseljenici s udaljenih planeta i dalekih, tek nastanjenih svjetova. U suncem obasjanom danu djeak je zadivljeno promatrao sve oko sebe, udno upijajui svaku pojedinost. Mjesec dana prolo je kao najljepi i neponovljiv san. Nakon toga krenuo je u kolu za graniare i.. Klavarkani su na Gheti! Nije vrijeme za uspomene. Osam godina kolovanja za graniara brzo je prolo, obuka je zavrena, sada je na planetu Gheta, dvije godine mora proboraviti u jedinici, a nakon toga krenut e u graniarsku oficirsku akademiju. Tu dolaze samo najbolji, a on je jedan od njih. Klavarkani su na Gheti! Ja sam graniar, ja sam graniar, ja sam graniar, ja sam graniar... Stanica Kent mora biti to prije obavijetena da je okruuju ratnici-zmije. Odmah. Bez odlaganja. Vrijeme neumoljivo prolazi i u svojoj nutrini skriva strahote razaranja, ubijanja i smrti. No, sva znanja nauena u koli nisu sada dovoljna da razrijee ovu stranu situaciju. Nikakvo umijee, nikakva vjetina ne moe mu pomoi. Sto bi uinili njegovi slavni prethodnici? Da li su se oni ikada nali u ovako stranoj situaciji? ivoti ostalih graniara sada su u njegovim rukama. A te ruke gmiu, uzaludno se gre, kotrljaju kamenje i nemone su da ranjeno tijelo pokrenu dalje, da ga odvuku do Stanice. Otro kamenje Ghete i vrijeme to ne doputaju. I kako prijei jaruge pune itkog blata, sablasnih zamki polagane smrti? No oko njega uini mu se mranija nego to je bila. Kao da mu se tama razlika po utrobi. Rukom dohvati kamen i nemono ga hitne prema unitenom transporteru. Od te slupane mainerije nema nikakve koristi. Hrpa nekorisnog eljeza. Natan osjeti silnu elju za unitavanjem. Jo jedan kamen poleti na nepokretni i nijemi stroj prevaljen na bok. Iz razbijenog rezervoara polako istjee gorivo, sintetski benzin, vlai suhi kamen i brzo se isparava. Natan s najveim naporom dopuzi blie transporteru. Svaka kretnja izazivala je teku bol. Naslonjen na transporter Natan zatvori oi. Kako je gorivo polagano teklo iz rezervoara, tako je i posljednji atom snage nestajao iz

- 37 -

njegovih slomljenih udova. Znao je da bi skinuvi kacigu skafandra osjetio nezdravo isparavanje goriva i sve to pomijeano s otrovnom atmosferom Ghete samo bi mu skratile muke. Zaeli da to uini. Ne, to bi bilo priznavanje poraza. I tada s osmijehom zadri dah. Znao je to e uiniti. Iz korica na izmi izvue no i zarine ga u otvor razbijenog rezervoara. Gorivo potee jae. Zavrne no jo jednom, jae, i slomi ga. Samo da izdri to njegovo izmueno tijelo. Kretnjama koje su mu se inile beskrajno spore skine bocu s komprimiranim zrakom koju je nosio na leima. Jedna sekunda, dvije, tri! Odlunom kretnjom odvoji crijevo, odvrne ventil i zrak pone bijesno iati. etiri, pet, est, sedam! Leao je ispod rezervoara natopljen gorivom koje je curilo, hlapjelo i izmijeano sa zrakom iz boce pretvaralo se u opasni eksplozivni plin. Natan udari noem po kamenu. Nita. Osam, devet, deset, jedanaest, dvanaest sekundi je ve prolo. Paljivo, Natane, ti si graniar, ti si graniar... udarac otrice slomljenog noa po kamenu izbije iskru, divnu, bijelozelenkastu, sjajnu, velianstvenu... Snana eksplozija obasja nebo. Upozorenje je poletjelo u svim pravcima. Stanica Kent bila je spaena. Gordan Momilovi

Mi smo legenda
Dr 235A ustao je i iz njegovih starih zvunika zauo se metalan i hrapav glas: Zavrio se i ovaj poslednji posao... Ukljuivi signalne ureaje, pozvao je ostale robote da udu u operacionu salu. Kada su oni uli, rekao im je: Posle dve hiljade godina uspeli smo stvoriti bia koja su u davnoj prolosti stvorila nas. Jo kada je njihov poslednji primerak prestao da funkcionie odluili smo da ih jednog dana ponovo sklopimo. Danas smo to i uspeli! Roboti to potvrdie poluglasnim mrmljanjem. Dr 235A priao je komandnom pultu i pomou sloene tastature dao program kompjuteru. Nakon nekoliko trenutaka dve automatske injekcije zabole su se u ljudska tela. Srca ljudi, kako su pokazivali instrumenti, poela

- 38 -

su polako da alju krv organizmom. Grudi su im se lagano dizale i sputale. Posle dva asa ljudi su se naprezali da otvore oi i pomere ruke ili noge. Napokon, tri i po asa nakon ubrizgavanja injekcija, pridigli su se sa svojih kreveta. Zbunjeno su zurili u velike, sive robote koji su, pobrinuvi se da im u mozgove ugrade sve potrebne informacije, stajali nepomino. Mladi tada ree gledajui as u robote, as u devojku pored sebe: Znai... mi smo jedini... ive legende Zemlje... i Vetaki smeh dra 235A neprijatno je odjeknuo operacionom salom. Ne! rekao je. Vi predstavljate samo oivljene fosile iz najstarije Zemljine prolosti. Mi, ovde to nas vidite, predstavnici smo robotske civilizacije koja je postojala nakon vase. Poslednji smo predstavnici te civilizacije i shvatili smo da smo i mi samo jedna evoluciona stepenica... Odjednom se zauo snaan prasak i u sobi nasta bezlina crvena masa koja je sjala fantastino bletavim sjajem. U mozgovima dvoje ljudi nastao je haos. Neto je nezadrivo prodrlo u njihove umove smejui im se smehom nadmonog, superiornijeg, ali ne i tako dalekog... I dok su se drali za glave previjajui se od bolova, mladi i devojka uli su podsmeljive rei dra 235A: Vi ste bili samo legenda. Mi smo stvarnost. Oni, energetska bia, oni su budunost... Njegove rei vie nisu mogli razabrati.

Apsurd
Dolo je ledeno doba, pisale su novine. Uvuklo se polako, neprimetno. Prolo je dosta vremena, dok se shvatilo da je ono meu njima stalno prisutno. Gluplje zanimanje nisam si mogao nai, razmiljao je. Radioastronom? ta je to sada kada ne rade vie ni radio-stanice ni televizija... Kada ni novine ne izlaze. Trebalo je da postanem mesar ili poljoprivrednik. Valjda bih sad imao ta da jedem! - 39 -

Vozio je polako, teko se probijajui kroz snene smetove. Pokua da izae iz kola, ali ne uspe. Sneg i led su sa svih strana pritiskali, nije se imalo gde pobei. Mahinalno prui ruku i ukljui radio. Naravno ovaj je utao. Menjao je kanale, ali ni na jednom nije uhvatio ljudski glas. Samo um. um iz svemira, koji se sada mogao hvatati i obinom automobilskom antenom. Nije imalo ta da prigui signale. Uze iz torbe hladni sendvi i zagrize ga. Radio je jo bio ukljuen. umovi se nisu gubili. as su bili jai, as slabiji, ali su uvek bili tu. Uze poslednji sendvi u ruke. Trei mu zalogaj zastade u grlu. Zapanjen, oslukivao je umove. Nizali su se jedan za drugim, u pravilnom ritmu. Nije bilo sumnje bila je to poruka! Krunoslav Gernhard

Krivolovci ne miruju
Pa? upita Tux svog ortaka Pyxa, nestrpljivo se klatei u naslonjau. Ve petnaest leca bulji u taj ekrani, ne dajui glasa od sebe. to je? Fuj. Loe je da gore ne moe biti. Dojueranje bajoslovno vrijedne koe sad su drugoklasirane. Propali smo. A... Nee, znam to misli. Koa Lutalice sada vrijedi koliko i kutija avala. I to emo sad? ekati... U tom se trenutku oglasi visok zvuni alarm materijalizatora. Pyx mu brzo prie, zavue ruku u otvor i izvadi maleni zeleni trokuti. Oho-oho javi se Tux. Ako me vizualni perceptori ne varaju, to je proizvod... Mafije. Specijalni mikrofilm. Da zna koliko stoji, okrenuo bi ti se glavni probavni organ. Ali i vrijedi. Poto je trokuti bio umetnut u kompjuter, mali ekran se osvijetli. Pyx je sjao od sree. Evo ti! Prvorazredni turistiki katalog, samo to ovakav nee - 40 -

nai na kioscima. Dakle, otkriveno je vrlo mnogo novih rijetkih vrsta. Sve su ovdje, gledaj. Na ekraniu se pojave podaci. Pyx je itao: Vrsta pod 1: Firemonsters. Stanite: samo planeti plavih zvijezda tipa PZ 64. Uniteni se raspadaju na neku vrst dragog kamenja, izvanredno cijenjenog i skupog. Inae, Firemonsters nalikuju na kuglaste munje. Vrsta pod 83: Sulfatii. Stanite: samo jezera sulfatne kiseline na Kisu IX. Kolekcionari lude za njima. Moram li dalje? Ne... ali moramo izabrati kamo emo. Pa... Naravno, brzo su odabrali. Kao prvi plijen izabrani sa Icekillers, Ledeni Ubojice, domoroci dvadeset prvog planeta crvenog diva CD4 koji takoer ive u divnim uvjetima: na minus 273 C, a atmosfera im je nekakva poluzaleena kiselina slina sulfatnoj. Treba li rei da im je koa vrlo skupa? Ne? Odlino. Ukljuivi natpogon, pola sata putovali su nadsvemirom do CD4XXI, zatim su malo iskoristili fuzijski potisak i bez tekoe sletjeli na negostoljubivu povrinu planeta, Iz (takoer posebno zatienog) broda izali su u specijalnim, kao svila tankim i prozirnim odijelima koja su mogla izdrati sve torture sredine. Nosili su irokosnopne blastere koji bi ubijali, ali bi tijelo ostalo neoteeno. Ve prije locirali su jednu od malenih nakupina nastambi razasutih po cijelom planetu i zato su sletjeli u njenoj blizini. Oko naselja nalazila su se nekakva udna polja bijelih stupastih tvorevina koje su se izvana doimale kao da su od soli ili eera. Naravno, imala su i uvara. To je bio prvi Icekiller kojega su Pyx i Tux vidjeli uivo, a ini se da im je bilo drago zbog toga. Stvor je bio vii od tri metra, imao je etiri noge i dvije ruke, sve jednako debele, malenu glavu bez vidljivih oiju, a golema usta, negdje na trbuhu, upravo su vakala jedan od onih stupova. Iako su na svojim potenjakim putovanjima Tux i Pyx sretali svakakve stvorove, ovo je bilo gotovo previe. Predugo su stajali na rubu polja, pa ih je Icekiller opazio. vakanje naglo prestade. Brzinom iznenaujuom za svoju veliinu Ledeni Ubojica krenu prema njima. Iz vrhova debelih ruku poee mu izlaziti po tri iljka, kao kad maka izvlai kande. Samo, teko je bilo zamisliti stvora - 41 -

koji je bio tolika opasnost za Icekillere, pa da su im za obranu potrebne, uz silnu snagu, i ovakve udovine kandetine. Videi zahuktalo udovite pred sobom, Pyx se ustraio i pucao prerano. Na tu udaljenostse iroki snop previe rasprio, tako da je Ledeni samo malo zateturao i nastavio juri. Videi da e mu drug stradati, Tux se primakne i opali monstrumu pred nosom, na to se ovaj srui kao prazna vrea. Nije to nita ree Tux glumei heroja dok su mu se koljena tresla. Ba su utovarili Ledenog u brodski laboratorij i spremali se otii jo po kojeg, kad se na nebu pojavi lovouvarski jednosjed i otvori vatru. Lovouvar 3W Centru: nisam se prevario. Moji stari znanci Tux i Pyx love kao i uvijek. Ovaj put su se polakomili za skupom koom Ledenog Ubojice. Kriminalci kao to su ova dvojica istrebljuju rijetke nieinteligentne vrste i ometaju njihov napredak... Drite se momci! klikne i nastavi pucati. Njih dvojica nisu bili sasvim nepripremljeni; ovo im se nije jednom dogodilo. Pyx uskoi u letjelicu i ukljui zatitno polje, a Tux sjedne za X-topove, odgovarajui na vatru. Uzletjeli su naglo, izvlaei maksimum iz fuzijskih motora, elei se udaljiti od CD4XXI koji je bio posljednji planet tog sustava, kako bi mogli ukljuiti natpogon. No, to nisu mogli uiniti a da ne iskljue zatitno polje; lovouvar je ekao samo taj trenutak. Mlaz iste energije oinu natpogonski motor dvojice krivolovaca u trenutku kad je zatitno polje bilo na trenutak iskljueno... ali oajni Pyx ukljui pomoni start i, na lovouvarevu veliku alost (jer se ne moe pratiti brod kroz nadsvemir) letjelica nestane u natprostoru. Pyx je namjeravao da se spusti na neki od gusarskih planeta kamo lovouvari ne zalaze (nitko im to ne brani pitanje je samo bi li otili drukije negoli u drvenom odijelu), ali je oteeni natpogonski motor podivljao i, umjesto da u nadsvemiru budu dva sata to bi im omoguilo put od 2000 svjetlosnih godina, izbacio ih je u normalni svemir minutu i pol od ukljuivanja natpogona, tako da su se nali samo dvadesetak svjetlosnih godina daleko od CD4-XXI, dakle jo na periferiji galaksije. Iskoivi iz nadsvemira prije vremena, brod se divljaki zatrese, a

- 42 -

ova dvojica zamalo skonae od udaraca o zidove. Oooh... prokletstvo... to si to uinio; Pyx? protisne Tux polako se oporavljajui. Mogli smo se ubiti... Nisam ja kriv natpogonski motor je oteen. Srea to nas nisu progutala prostorna zakrivljenja... Koliko smo odmakli...? Do vraga, samo dvadeset etiri svjetlosne godine! Ako si se oporavio, provjeri oteenja. Ja u pokuati da doznam gdje smo. Ubrzo su saznali pravo stanje stvari. Za popravak natpogonskog motora potreban je neki metal koji nisu imali na brodu, a nalazili su se u blizini nekog sunevog sistema, oko pet dana svjetlosti daleko. Moramo otii tamo, to nam je jedina ansa. Fuzijski potisak moemo koristiti do tri etvrtine brzine svjetla, dakle, stii emo za est dana, moda malo vie razmiljao je glasno Pyx. Prolo je est dana. Upravo su ulazili u podruje gravitacijske sile tog sunca, kad Tux, koji je dotada itao podatke s mikrofilma o novootkrivenim vrstama kojih je bilo oko tri tisue i promatrao trodimenzionalne slike, uzvikne: Pyx! Vidi ovo! Konano se i nama nasmijeila srea! Zato? Sluaj to pie za vrstu 2017. Petoprsti. Neuobiajeno visoka kultura. Znaju ak za svemirske letove. Stanite: trei planet utog patuljka ZP2, koordinate 703-225-899.6 od galaktikog sredita. ive samo na tom planetu. Neprocjenjivi. Nije uhvaen ni jedan jedini primjerak. to? Nemogue. Pogledaj sam. Uhvatimo li makar jednog, bit emo bogatuni do kraja ovog stoljea. udno... Zato razbija glavu? Oni su tu dolje, etiri sata svjetlosti daleko. Ovo nam je ivotna prilika. Da, ima pravo... Pet sati kasnije kruili su orbitom planeta ZP2-III i pripremali se za silazak. Atmosfera? upita Pyx. - 43 -

 Za nas otrovna. Ni traga sumpor dioksidu. Ostali uvjeti povoljni. Idemo. Fuzija opet uini svoje i oni slete na proplanak u umi pod nekom planinom. Specijalni broja otkrio je zalihe potrebnog materijala pri vrhu te planine, pa su odluili da prvo poprave motor. Petoprsti nee nikamo pobjei: Pri vrhu ove planine ree Pyx, drei malenu napravu nalazi se metal X, na sjevernom obronku. Idemo. Brzo su bili pri vrhu. Utrpali su stotinjak kilograma rude u prostornu krivulju na Tuxovu pojasu koja je tako izgubila masu, a zatim krenuli natrag. Fred Bear je oboavao planinarenje. Svake godine za godinjeg odmora posjeivao bi vrhove nekoliko planina posve sam, i uvijek uivao u neemu novom: prekrasnom vidiku, posebnom mirisu zraka, ivotinjama... Ali ovo to je sada vidio nadilazilo je svako poimanje. Jer, niz strminu pokraj neke provalije, ba prema njemu, sputala su se dva... dva... Nije ih znao imenovati, ak ih nije ni vidio potpuno. Jer, odijela te dvojice djelovala su kao zrcalo; Fred ih je zapaao samo kao sjenke. Tek kad je sunce malo zalo za oblak, vidio ih je dobro: velikih lubanja, nalik na aligatore, ali s kljunom umjesto njuke, s po etiri ljuskave ruke i noge. Nekoliko trenutaka zurio je zabezeknuto, a onda je pourio a se skloni, jer je bio siguran da ga nisu opazili. No, u silnoj urbi, pomaknuo je nekoliko kamenova koji se poee kotrljati u dubinu stvarajui veliku buku. Jedan ljuskavac se okrete. Pyx! Gledaj! Domorodac! Fred, naravno, nije uo uzvik, ali je vidio kretnju i zakljuio da je opaen. Zato se brzo skloni iza velike stijene. Ne smije umai! Tuxov blaster pojede polovicu stijene iza koje je leao Fred. Ovaj shvati da je vrag odnio alu i, nianei velikokalibarskom pukom za grizlije, koju je za svaki sluaj uvijek nosio sa sobom, pripuca u pravcu one dvojice. Tux se nekako izmakne, a prvo zrno pogodi nesretnog Pyxa ravno u prsa i odbaci ga preko ruba provalije kraj koje je stajao. Slijedea dva metka zavrie u Tuxoyu trbuhu i grudima i izbie mu dah iz plua, te se on presamitio i grozniavo dahtao. Fred se primakne, mislei da su, zacijelo, obojica gotovi. Nije - 44 -

mogao znati da materija od koje su bila nainjena njihova odijela ne proputa metke, ali ne ublauje udarac. Tako je Tux, nemoan da pomakne ni prst, jo disao kao mor, a Pyx se posljednjim snagama drao za izboinu na litici: predstojao mu je pad od sto pedeset metara poslije, kojeg bi ga skupljali liicama za kavu. Fred pogleda Tuxa i pomisli: Ovaj je pucao na mene. Gotov je. to da mu radim? Zatim se primakne rubu provalije i ugleda Pyxa kojemu su pipci ve gubili oslonac. Gle, ovaj je iv, pomisli. Ah... lud sam to ovo inim, ali moram i na to se sagne i povue Pyxa gore na rub litice. Pyx se svali na tlo poput vree, potpuno zbunjen. Ovaj... primitivac ga je spasio! Ne znam to sad namjerava ree Fred polako. eli li mi se zahvaliti? Sigurno me uope ne razmije... ali, budimo prija... Slijedeeg trenutka Fred krikne i sunovrati se u provaliju. Pyx ugleda Tuxa kako grevito, kleei, stee blaster. Tux, luae! Pyx mu prie i podigne mu glavu. Nisi to trebao uiniti... nisi... odgovori, Tux! Zato... zato? Iz Tuxova grla izlazilo je samo turobno itee krkljanje. Pa, ti si ozlijeen! Oh, ne! U tom trenutku, na nebu se pojavi lovouvarev jednosjed. Za nekoliko trenutaka lovouvar se pojavi, naoruan, i krenu prema ovoj dvojici. Pyx se digne, ispruenih ruku. Predajem se. Molim vas, pomozite! Tux je ranjen. Lovouvarev jednosjed imao je specijalno odijeljenu komoru za kriminalce koje bi uhvatio. Virei kroz njen prozori, Pyx je pitao: Kako je Tux? Sada dobro ree lovouvar, odmiui se od samodoka u kojem je leao Tux. Kontuzija, unutranje krvarenje, neke kosti slomljene... udim se kako si ti to izbjegao. Dok stignemo do Centra bit e zdrav. Hvala Adonu. Nego, kako ste nas pronali? Priznajem, namuio sam se. Ali uoio sam da oteen motor u nadsvemiru ostavlja prilian trag delta-estica. Zatim, va let kroz nadsvemir je bio kratak, to mi je olakalo posao. Dalje, do najblieg zvjezdanog sistema ima etiri svjetlosne godine, a s oteenim - 45 -

motorom prije biste zaglavili u prostornim petljama nego stigli tamo. Sumnjao sam da biste se odluili na put od pet godina tjerani fuzijom, pogotovu to ste saznali za ovu rijetku vrstu. Imam li u emu krivo? Nemate... Neko vrijeme letjeli su u tiini. A zatim, kada je lovouvar poeo obavljati proraune za ukljuivanje natpogona, Pyx ponovo progovori: Hm... to ima veze. Nije mi prvi put da zaglavim u buhari. Ve ujem suca: Tueni prema Pravilniku o zatiti niih vrsta. lan 811, paragraf 6... i dobijem sto godina. Ve u se izvui. Ne bih rekao. Lovouvar je na trenutak prekinuo raunanje i okrenuo se prema prozoriu. Ovo nisu obini zaostali primitivci. Nego?... Istina, i meni se ine drukiji... Ali ni po emu osobiti. Oh, jesu, jesu. I te kako su osobiti. A ta osobina im je najudnija u cjelokupnom poznatom svemiru. Oni umiru! Zar? A mi ne? Naravno da i mi umiremo, samo kako? Oni, naime, poslije sedamdesetak svojih godina ostare, to je njihova rije, istroe se, i jednostavno ugasnu, umru, sami od sebe. Ma... nemogue! Jest i nije. Mi tako ne moemo umrijeti. Nae se stanice reproduciraju vjeno, a smrt nastupa ako nas netko ubije ili ako se sami ubijemo. Sve dosada otkrivene vrste to mogu, sve. Oni su JEDINA vrsta u svemiru koja umire takozvanom prirodnom smru. Nitko ne zna zato. Je li u pitanju genetika greka? Ili neto drugo? Uglavnom, zbog tih svojih pogubnih osobina, oni su jedna od izuzetno rijetkih vrsta u svemiru. Tek je nedavno utvren poseban Pravilnik za njih. I... koliko emo dobiti? Ne znam. Moda tisuu godina. Za jednog domoroca.... ' Tisuu... oh, ne!. Poslije est sati puta stigli su na planet Centar, gdje se nalazio glavni tab lovouvara. Sve je teklo brzo. Suenje je bilo pripremljeno jo dva sata prije i samo se ekalo njih dvojicu. Neposredno prije ulaska u sudnicu. Pyx - 46 -

se okrenu prema lovouvaru. Zanima me jedino to je bilo s naim brodom i onom koom u njemu. Dezintegrirao sam ih jo tamo na ZP2-III, kako nalae Pravilnik. Ah, tako. Hvala i zbogom. Zbogom. Polijetajui s Centra na novi zadatak, lovouvar 3W bio je zadovoljan; ovaj sluaj dopro je i do uiju pretpostavljenih. Moda mu slijedi poviica ili ak unapreenje. Ali, imao je obaviti jo jedan mali posao. Nakon etiri sata putovanja kroz nadsvemir naao se u blizini malog sistema plavog patuljka PP3 i tri planeta. Njegov cilj je bio PP3-II. Oigledno je znao kamo ide. Sletio je na privatno uzletite iza neupadljive kue na periferiji grada, polako izaao iz letjelice i uao u kuu na stranji ulaz. Malena vrata priguila su njegove rijei: Zdravo. Bit u otvoren. Koliko biste dali za jednu kou Ledenog Ubojice? Neoteena je...

Najbolji ratnici
Golema svemirska letjelica kretala se prema rubu galaksije nevjerojatnom brzinom. Dva udna bia sjedila su u dubokim naslonjaima u komandnoj kabini na prednjem dijelu broda. Ovdje nema opasnosti da sretnemo Gnajrazinske letjelice. Ovaj dio galaksije pripada Aipima. Dobro. Dakle, da vidimo program leta ree drugi stvor, neto vii od prvoga. Znai, na cilj je planet u Carinummu. Njegovi stanovnici je zovu... Hmm... Kompjutere, uje li? Dakle? ZEMLJA, zauje se metalan glas, STANOVNIKA 7 MILIJARDI, NEMA KOLONIZIRANIH PLANETA. OD TOGA NISU DALEKO, PRIPREMAJU SE. Fino. Bit e nam lake. Neto kasnije, poto su obavili pripreme za skrivanje na tamnoj, sa Zemlje nikad vienoj strani Mjeseca, nii upita: Zna, ja nisam dugo u svemiru, niti sam se detaljno upoznao s naim intergalaktikim mjerama. Hoe li mi rei, zato smo doli - 47 -

ovamo? Vidi, ti zna da smo mi Aipi u ratu s Gnajrazincima. Znam. I to da je taj rat sada gotovo na mrtvoj toki. Istina, jedni i drugi se pripremamo, dolazi i do manjih sukoba, ako protivniki brodovi nalete jedni na druge. Znam i to. Dobro, sad me ne prekidaj. Nekada nije bilo tako. Ve u poetku naeg postojanja izbili su ratovi izmeu nas i Gnajrazinaca. Budui da ni jedni ni drugi nismo bili toliko brojni da bismo mogli nastaviti rat, poeli smo tragati za novim snagama.. U meuvremenu pronali smo tajnu hiperprostora i krenuli u svemir. Neto slino uradili su i nai protivnici. Mogli smo traiti slobodno, jer galaksija jo nije bila podijeljena. Tako smo pronali taj planet, Zemlju. Kako se nismo mogli nastaniti, nai uenjaci su nam stvorili prilagodljivu vrstu. Iako je bila primitivna, obeavala je puno. Onda su doli Gnajrazinci. Na taj isti planet pustili su vrstu slinu sebi. Ta vrsta je bila savrenija od nae i uspjela je unititi dobar dio bia kojima smo mi dali ivot. Kao to zna, Gnajrazinci su polubiljke, a Zemljani tu vrstu zovu palme. U stvari, to vie i nije vrsta. Palme su se mnogo promijenile od kada su ih Zemljani ipak savladali. Kako su ih...? Rekao sam ti da me ne prekida. Dobro, znaj da su se nai uenjaci pobrinuli za opstanak, za budunost vrste zemljana. U stvari, nevjerojatno su agresivni. ak ratuju izmeu sebe, zamisli. Iako su ih palme, tada jo opskrbljene mogunou kretanja i psihikim snopovima, smrtonosnim za ljude, pobjeivale, izdrali su. U toj borbi izumrli su ogromni biljoderi sa Zemlje, tzv. dinosaurusi, to je posljedica psihikih snopova palmi. Palme su unitile i mesojede iz tog soja, strahujui da se ne promijene. Dobro, sad sve znam, Zemljani su pokorili palme. A to je danas s njima? Palmama?' Potpuno su izgubile samosvijest i postale gotovo drvee. A Zemljani? Ostavili smo ih da se razvijaju, normalno, pod naom zatitom. U sadanjem obliku nazivaju sebe homo sapiens. Sad su spremni. Upoznali su mnoge stvari, alju svemirske brodove, ak i s posadom. Imaju i malu robotsku bazu na Mjesecu.

- 48 -

 Aha, je li ve vrijeme? Za deset ledda. Pripravni su za pokoravanje. Bit e najbolji aipski ratnici. Da! Gnajrazinci e konano biti pobijeeni! Sigurno! Nee trajati dugo. No, ponimo akciju pokoravanja... Slijedeeg dana izbio je trei svjetski rat Ivan Nei

Jedna zvezda neba

No je lagano osvajala staklene kupole grada. Tamnim nebom prosue se hiljade treperavih zvezda, kao kapi rose na jutarnjem cveu, pokazujui se u najljepoj zvjezdanoj romansi. Sa pokretnih traka Tehnopolisa stizala je nepodnoljiva buka antigravitacijskih letelica, pomeana sa raznovrsnim jezicima ogromnog ljudskog mravinjaka. Svi su oni uzaludno hitali u potrazi za stvarnou, ne razmiljajui o prolosti ili budunosti. Tamni neboderi uzdizah su visoko svoje vrhove prema tamnom, zvezdanom nebu. utali su i skrivali tajne u dubini svojih mranih, mermernih dua. Bih su nemi svedoci linih drama i tragedija koje su se svakodnevno zbivale u njima. Starac je utke leao na uzanom, vazdunom jastuku. Poput prsta debele bore izbrazdale su mu lice. Kroz ventilacijski otvor uvlaio se smrdljiv vazduh tehnologije i civilizacije. Guio ga je snagom polipa u ovim zaista tekim trenucima. Uzdah se ote sa tih nateklih, olovnih usana, kao ptica koja je prvi put prhnula iz gnezda... Nikada nije video pticu ni bilo ta slino... izuzev, naravno, na starim kronoprojektornim karticama. Njegov svet bio je avet stakla, betona i kompjutera. Njihova siva, metalna boja ovladala je ljudima, uvlaila im se a due, zagaivala i unitavala. Starac pomeri glavu prema otvoru. Zvezde sa sjale nepromenjeno, neunitivo... Iznenada, jedna se otkinu sa nebeskog svoda, ostavljajui tanak, svetao trag, i ubrzo nestade u bezdanu svemirskog prostranstva. Predznak star, stariji od civilizacije i ljudi: predznak

- 49 -

smrti. ovek je najjai u univerzumu. Osvojio je sisteme, nastanio, druge svetove i pretvorio sebe u tehnooveka. Stvorio je mozgove i kompjutere, podredio ih da misle umesto njega. Stvorio je birokrate i vladare, potinjujui sebe i svoj rod. Starac okrete glavu. Pogled mu se zaustavi na stropu, prljavom i ispucalom, ruiniranom od nemoi i neznanja. Sa 45 godina starac je dostigao vrhunac svoga ivota i zasluga da umre prirodnom smru. Mnogi su tu priliku izgubili i prokockali je u nebeskim avanturama, zadovoljavajui svoju glad jednom tako malom rei, rei koja je unitila svetove i zgasnula mnogo ivota: mo. Ona je bila podstreka i pobunjiva, ona je od pamtiveka unitavala sve, a sama ostala neunitiva. Blagi osmeh prelete preko umornog lica. Poelo je samoispitivanje. Negde iz dubine svesti na povrinu isplivae stare, drevne prie to su poput legende lebdele nad ljudima. Minula vremena u kojima je ovek imao svoje ime, ljude koje je zvao ocem i majkom, mada on starac nije znao ta znae ove rei. Neverovatne bajke kojima se bave ljudi pomraenih umova, sanjalice, nemonici i svi oni koji nisu nali sebe u ovom vremenu i ovom svetu. Prie koje razume vetar to umi kroz betonsko granje. On, broj 42-9 P3, naputao je ovaj svet, ustupajui mesto mlaim i jaim, od sebe. Starac baci letimian pogled na asovnik ivota i blago otpuhnu. Jo pet kvantala odvajalo ga je od etrdeset pete obnovljenice njegovog kompjuterskog zaea. Jo pet kvantala i on e izdahnuti... Da, jer je neko i negde na ovaj dan pre 45 godina morao umreti da bi on bio stvoren. Oseanje alosti preplavi ga poput plime i jedna suza skotrlja mu se niz lice. Vreme se poklopi i zaustavi. Dole, pod zemljom, duboko sakriven od svih, centralni kompjuter iskljuivao je ivotno kolo broja 42-91/3, zaustavljajui jedan ivot u univerzumu. Smrt je blago poputala pred ivotom onih koji e naslediti sumorni ivot Zemlje. A jedna je zvezda dobivala na svojoj snazi i lepoti, nadmaujui svojim sjajem ostale zvezde na crnoj, abonosnoj ploi, nagoveujui nov ivot na pomolu.

- 50 -

Ogled
Tupi koraci odzvanjali su laboratorijom. Bie se priblii eksperimentalnom stolu i snano udahnu. Vazduh duboko prodre u njegov organizam i ono se lagano poe odvajati od tla prostorije. Jedan od est dugakih pipaka posegnu za epruvetom, smetenoj u klasi III. Treplje obuhvatie boicu i polagano je poee izvlaiti iz specijalne police. Nespretnim pokretom bie ispusti staklenku koja se uz rezak zvuk slomljenog stakla razbi o pod. Prokletstvo! zaita monstrum. Oseanja krivnje i straha ispunie svaku poru njegovog uma. Mentalna kontrola popusti i bie se stropota na pod psujui besno. Vrata laboratorije beumno kliznue u stranu i u prostoriju ulebde lekar. Letimian pogled koji prelete sobom bio je vie nego reit Boje njegovog tela menjale su se u itavom spektru razliitih nijansi. Iskonski poriv suzdravao je njegove ruilake elije to su vapile za komadanjem. Niste zasluili mesto prvog eksperimentatora, pomonice Corg! Unitili ste nam ogledne mikroorganizme na kojima ispitujemo nepoznate bolesti. Lekar besno odgmie iz prostorije. Corg se sagnu i poe skupljati komade slomljene epruvete, na ijim se ostacima moglo proitati: Eksperimentalni mikroorganizmi tipa Homo sapiens. Jakob Z. Holbik

U banci
Ali znate li vi to traite? slubenica banke uvjeravala je novopeenog tediu. Oroiti sto tisua na petsto godina? Na petsto! Da, na petsto godina. ovjek je bio miran. Ali, ali... To je besmisao! Mislite? Nije U ovjek elio doi na Mjesec, i doao je? Nije li ovjek elio stvoriti sve ono to danas imamo? Ali... ja nita ne shvaam. Vidim mirno odvrati ovjek. Uskoro e poeljeti krenuti i kroz vrijeme, pa kad vremeplov bude napravljen, otii u u 2482, podii glavnicu i kamate, pa kad se vratim ovamo draga, vidjet - 51 -

emo tko e se smijati i uditi, vi ili ja!

Ne mogu ga prevariti
Daleko od grada spustio se letei tanjur u bliim crpne stanice INA. Svemirci odmah krenu prema njoj ugledavi radnika na crpki. Mi smo odozgo! bez uvoda izjavi jedan svemirac. Da! ueprtljivi se, ovjek obrie ruke mislei da ima posla sa nekim od efova. Inspekcija, ili e cijena ponovo skoiti? upita. Ti nam ne vjeruje? opet e svemirac. Gledaj! Svemirac dohvati nekakav udni predmet koji usmjeri prema crpki. Brojanik za cijenu supera podivlja zaustavivi se na 8 dinara. Ha, mangupi jedni prasne ovjek. Mene mislite preveslati? Gubite se! Nai odozgo mogu stvoriti slian ureaj ali taj cijenu supera moe samo podii, nikako spustiti. ore Fier

Istraga
Predsednie, vreme istie suzdrano, ali i odluno upozori Vrhovni asni sudija. Da, znam nesigurno odgovori Predsednik. Znam to, ali jo nisam doneo odluku. Ima tu jo dosta nejasnih stvari, a ja nisam sklon da te tako... bez dubljeg shvatanja situacije... Vrhovni asni sudija s potovanjem kimnu glavom. Razumem vas, Predsednie. Ne zovu vas uzalud Pravedni. Nisu vam jasni motivi osuenice. Tano! ozari se lice Predsednika. To je to! Motivi! Ve tri stolea nacija se razmnoava kloniranjem, to je regulisano Meuzvezdanim kodeksom, smrtna je kazna predviena za bilo koji nain telesnog optenja, a ona je ipak... Blud, isti blud! Poremeaj nekih funkcija svesti! To je ono! uljivo upade Vrhovni asni sudija. Osuena je na osnovu Meuzvezdanog kodeksa za unitenje! To je prvi sluaj za vreme vae vladavine, prvi i mora da ostane jedini! Telesni je kontakt nezdrav, nepouzdan, nehigijenski, i to je glavno, unosi nestabilnost u sreni ivot galaksije! - 52 -

 Znam to ree Predsednik. Znam sve to, ali nastojim da shvatim ta se to dogaa u glavi te nesrenice, moda to nije svesno, moda... ispitau sve okolnosti pre nego to donesem konanu odluku Vrhovni asni sudija se s dubokim potovanjem nakloni i poe natrake prema vratima. Pravedni, promrmlja za sebe s divljenjem. Taj se brine za duu svakog svog podanika. Ve osmi mesec kako odlae da stavi svoj potpis na presudu... beskrajno pravedan ovek! I tiho zatvori vrata za sobom Pred zatvorom su stajala dva straa u stavu mirno. Predsjednik im kimnu glavom i ue u zatvorske odaje. Najpravedniji ovek na svetu ree s potovanjem Prvi straar. Tano sloi se drugi. ak i najgori zloinac kao ova osuenica ima pravo na temeljitu istragu od Njega lino! Osuenica je leala na krevetu. Posmatrala je Predsednika bez straha. Naravno, bila je kriva... Ima jo nekih detalja koji mi nisu jasni ree Predsednik. Osuenica kimnu glavom sa razumevanjem i poe da svlai haljinu...

Emisar
Predsednik Tmurni konano odahnu: poruka je bila poslana! U poslednjoj preostaloj letelici ponudu asnog mira nosio je jedan od poslednjih diplomata koji su preiveli POSLEDNJI MEUZVEZDANI SUKOB, kako ga je iz istorijskih razloga nazvao Predsednik. Poslednji, ipak poslednji pomisli Njegova ekselencija Predsednik Tmurni oporaviemo se od ovih pogrenih procena ratne tehnike neprijatelja, a onda emo jednom zauvek raistiti pitanje primata, bar u OVOM Sunevom sistemu! Smiriu ja one majmune, samo da ova poruka stigne na vreme, samo da predahnemo... I tu se Predsednik, koji se poslednji put smejao na sahrani svoje babe, zacereka osvetniki! prouavajui planove najnovijeg JONOBLJUVATORA, strahovitog oruja koje jo nije bilo usavreno za - 53 -

upotrebu. U Komandnm centru bilo je napeto. Glavnokomandujui Ujedinjenih meuzvezdanih snaga to je bila ista propaganda, jer snage nisu bile ni s kim ujedinjene, to i jest bio uzrok ovog rata pukovnisimus nur grickao je brkove. Znao je da je rat izgubljen ako poruka mira ne stigne na vreme. A i slagao je Predsednika. Sve diplomate su odavno bile streljane, pukovnisimus nije verovao politiarima, pa je za ovu priliku odabrao najinteligentnijeg oficira koga je naao. Odjednom u tabu odjeknu poziv za kontakt s letelicom. ta je? upita Glavnokomandujui. Pukovnisimuse, imam jedan problem zau se glas pilota. Govori! naredi Sriur. Pukovnisimuse, stvar je dosta neprijatna javi se pilot. Zaboravio sam kako glasi poruka koju treba da predam! Do avola zastenja ef oruanih snaga sea li se iega, mazgo jedna? Naravno javi se oficir-diplomata naravno da se seam. Samo ne znam da li mi je Predsednik rekao: Jupiterijane, ponudi mir Plutonu, ili Plutone, ponudi mir Jupiteru! Idiote, pa to je bar lako prodere se pukovnisimus kroz svemir. To je jednostavno! Samo se seti odakle si, pa e sve biti jasno!! Mislite? zau se sumnjiav glas pilota. \ Naravno, kretenu urlikne pukovnisimus. Odakle si, volino? S MARSA zau se glas pilota. A zato pitate? Koliko je poznato, Zemlja je izgubila POSLEDNJI MEUZVEZDANI SUKOB. No, vanije od toga bila je nedoumica naunika, koji su godinama sluali nerazumljivo mrmljanje iz neke neidentifikovane letelice, mrmljanje koje je nalikovalo na reenicu: Jupiterijane, ponudi mir Plutonu, ili Plutone, ponudi mir Jupiteru, koje od ta dva, do avola?

- 54 -

John Shirley: Quill Tripstickler Eludes a Bride

Preveo Boidar Stani

Zarunik Q. T.

Ali, tata, ja ne elim putnog pratioca! bunio se Quill Tripstickler pred slikom svoga oca na videoekranu, to je pomou tahiona prenesena sa Zemlje. Ma nee to biti putni pratilac, sine odgovori otac toplim i zvonkim glasom. Ne uznemiravaj se. To je majordom. Zato bih ja trebao majordoma? I uostalom, to je to majordom? Majordom je objasni slika njegova oca, prilino prijetea u tri dimenzije (Quill bi radije da je bila malo manje realna) pa, ovaj... to je pratilac dentlmena. to je to dentlmen? Ja neu da me pamte zbog moje draesti i umiljatosti. Muno je biti turistiki agent. Umiljatost nije uvijek... Ne, ne... majordom je posluitelj. Servokiber? Ali ja ne elim servokibera, tata! Oni neprekidno nareuju to da radi, gledaju ti iza lea i jedva ujno negoduju. Ve imam sa sobom stroj, brodski kompjuter, i to mi je dovoljno... Taj je majordom, sine, zapravo tvoj brodski kompjuter prekine ga otac neznatno nestrpljiv. To je pokretni terminal tvoga kompjutera. Tvoj e brod ostati u orbiti, a uz pomo toga terminala kompjuter e ti neprestano biti na usluzi. U toku svoje posljednje misije gotovo su te ubili, zato sad elim da ima pratnju da se takve pogibelji smanje na minimum. To je sve. Oeva se slika - 55 -

nakostrijeila od autoritativnosti, a lik je bio naikan pokretnim metalnim nitima, to su bile u modi i strile su iz glave. Otac je kao konzervativac nosio tradicionalnu frizuru s njeno ljubiastim kolobarom tonzure. Oba su mu oka bila iste boje, tamnosmee, to je svjedoilo o vanosti koju je pridavao tajnovitosti. Sauvao je svoj vlastiti nos, dao ga je rascijepiti samo jedanput. Okruglo i prirodno lice odraavalo je unutranju snagu, pogotovo ako je ovjek promatrao ute i crvene pomine spirale na obrazima. Quill je zatreptao oima i pokuan odvratiti pogled s oeva hipnotikoga lica. Kako eli, tata. Taj e posluitelj sluati tvoje stanovite rijei, koje ete, iz razloga sigurnosti, razumjeti samo vas dvojica. Kad eli prekinuti slijed nekog dogaaja, rei e: Ba nezgodno! Kad eli da posluitelj obavi neto, kad eli nadmudriti domoroce ali ne eli da to znaju, rei e: Pomozi A bude li elio da te izvue iz gadnije situacije i da se odmah vratite, viknut e: Doavola! To vrijedi samo u sluaja opasnosti. Inae e on raditi sasvim nezavisno. A sad hajde da porazgovorimo malo o tvome vanjskom izgledu. Nee valjda otii na misiju s ovim svojim prirodnim izgledom? Quill je volio prirodno izgledati, pokazivao se onako kakvim ga je Priroda stvorila, to su na Zemlji sad smatrali nepristojnim i ne ba profinjenim. Njegov se izgled nije podudarao ni s prototipom mukarca koji je trenutno bio u modi za ljude koji su htjeli ostati prirodni. Quill je bio nekako klimav, uskih ramena i dugih ruku. Premda se trudio, nije mogao smanjiti svoj trbui. Dugi nos i male tamne oi bile su djelomino ipak ublaene okruglim, crvenim i senzualnim usnama. Sauvao je svoju prirodnu kosu, to su mnogi protumaili kao lo ukus. Adamova mu se jabuica dizala i sputala dugim vratom kao loptica na mlazu vodoskoka. Zato nisi bar proirio svoja prsa i smanjio trbuh? zapitao je otac srdito. To bi trajalo najvie jedan sat. Pa da si malo skratio i vrat... Ne, hvala, tata. Quill je uvijek bio osobito uporan u pogledu svoga izgleda. Bilo je zabranjeno mijenjati izgled djece mlae od deset godina i on je u prvim godinama nauio kako da svoj izgled uini razboritim, tako da je napokon bio uvjeren da je zaista lijep. Smatrao je da mu je nos pramac ambiciozna i dinamina ovjeka, da je trbuh znak blagosti i senzualnosti, da su mu ramena vrsta i vitka i da mu vrat nalikuje na vrat labuda. Posjedovao je i drugih atributa - 56 -

dostojnih zavisti, od kojih jedan osobiti, kojemu su ene odavale priznanje... . Poi e svemirskom laicom do Stanice. No, je li ti noga narasla poslije posljednje misije? zapita otac podiui posrebrene obrve. Jest, tata. Vrlo dobro. Dakle, laicom e do lansirnoga mjesta, ui e u svoj brod i ondje e te ekati tvoj posluitelj. Komande su u brodu ve podeene prema tvome cilju. Polazi na Sis da se ondje oeni s Yee. to? uo si. To je potrebno kako bi se ublaila lokalna ksenofobija. Silani su izuzetno sumnjiavi prema onima koji dolaze s drugih planeta. Zato je Biro odluio da poalje jednoga agenta opunomoenika. Brak e trajati kratko... samo mala neugoda. Ne znamo sve pojedinosti... A sad treba da upije malo Mudrosti... Quill je i nehotice zastenjao. Aureole pominih niti Tripsticklera oca, osjetljive na njegovo raspoloenje, poele su uzbueno treperiti. Quill je uzdahnuo. Dobro, tata. Ukljuio sam se u hipnotiki prijem. Hajde. Tripstickler otac proisti glas i pone: Budunost jednoga Tripsticklera ovisi o njemu samome jer je vrst i hrabar. Upio sam to, tata Quill e s grimasom bola. I dok je blijedjela oeva videoslika, Quill je razmiljao: Da se oeni s Yee da bi smirio Silane? Staza jednoga turistikog agenta zbilja je puna zamki. Pa to je pravi raj! viknuo je Quill iziavi iz dizala koje je povezivalo komoru s tlom. Kakve li razlike prema onoj rupi kamo sam posljednji put iao u misiju. Bojim se, mladi gospodaru ree posluitelj priavi po travi kotrljajui se na bakrenim kotaima bojim se da su na Silu uputne poslovice koje nas upuuju da privid vara. Uvjeren sam da vas je moj otac programirao da budete angrizavi kao i on, ali u mojim je oima ovo mjesto Idealno. Mladi bi me gospodar mogao zvati Quint jer sam peti model - 57 -

nakon prototipa. Quill je razdraljivo pogledao robota. A vi me prestanite zvati mladi gospodaru. Vrlo dobro. Robot, koji se na prvi pogled doimao poput ovjeka iznad svojih valjia, kimnuo je glavom pokrivenom polucilindrom. Motor koji je pokretao vrat tiho je brujio. Pozdravio je kretnjom ruke u bijeloj rukavici. Njegovo lice od plastifeksa boje koe bilo je gotovo bezizraajno. Podigao je obrvu upitno, a staklaste su mu oi blistale. Dosad stisnute usne malo su se razmaknule kad je zapitao: eli li gospodin ovdje priekati delegaciju ili emo poi prema toboganu za silaenje? Silazna traka? Silazimo? Dolje? Oni ive ispod povrine? Doista je tako. Ali to je smijeno! Uz tako lijep krajolik! Uostalom, zato ste tako krti u podacima o tom mjestu? Da budem poten, nareeno mi je da ne iznosim vane pojedinosti prije nego to doemo na mjesto. to? Zar je to tako ozbiljno? Znate, oni alju agente pete klase kao to sam ja da pripreme buduu Meku za ljubitelje turizma samo zato to im nismo prijeko potrebni, i zato to znaju da ta divlja mjesta Nema sumnje, gospodine. Morali bismo poi prema silaznoj traci. Quill poe stazom preko mirisave ume od plavog drvea s nazubljenim liem, treperei od sree pod smaragdnozelenim nebom. Poput perja lagana trava svijala se pri najmanjem dodiru. Rijeka je, po Quillovu miljenju, bila puna vode, ali je zatim ustanovio da je to samo kristalna traka. Vijugala je izmeu drvea i nestajala izmeu niskih breuljaka pod smeim pokrivaem. Atmosfera je dobra, puna kisika ree Quill. Zato smatrate da... ah! To je zacijelo ulaz. Niknuvi iz pjeskovita tla pred njima se pojavila metalna piramida visoka poput ovjeka. Robot se odmah odrulao unutra, a Quill za njim, ne ba oduevljen. Iza njih zatvorila su se pomina vrata. Kabina se sputala desetak sekundi, a zatim se otvorila na ulazu u irok hodnik sa zidovima od kamena, gdje se osjealo strujanje zraka. Dok su se jo sputali, Quill je razglabao misao da su mu namjerno zatajili podatke o stanovnicima Sila. Rekli su mu da su - 58 -

gotovo ljudska izgleda (kompjuter je precizirao: openito uzevi) i da su daleki potomci jedne kolonije sa Zemlje. Prohujalo je, meutim, devet generacija od prvih naseljenika i zajednica sa zatvorila u otoki ivot. Silani, dakako, nisu podnosili prisutnost stranaca i nijedan Zemljanin nije doao na povrinu Sila ili u njihove suterene ve tri generacije. No, budui da ne podnose ivot na povrini, razmiljao je Quill, zacijelo nemaju ljudski izgled. Moda... Vrata se otvore i njemu odlane kad spozna da se prevario. Ne samo to su imali ljudski izgled, ve se nisu podvrgavali ni modifikacijama kirurkim zahvatom zapazio je Quill s odobravanjem. Tri ovjeka koja su ga ekala bili su mali i blijedi, kruta kosa im je padala na ramena, nosili .su siva odijela od prilino hrapava sukna, koje je zapravo bilo juta. Nisu imali cipela, premda je tlo bilo nepravilno izrezuckano, s otrim mjestima. Sva trojica su znatno nalikovala; imali su velike okrugle noseve i krupne crne oi, bili su elavi, otrih zuba. Ovdanji ljudi bi ih zacijelo lako razlikovali. Quill je hipnotikim putem nauio jezik Silana prije nego to se spustio na planet, pa je odmah shvatio kad je najmanji od trojice mukaraca rekao: Moglo vas je umoriti putovanje. Odbacite svoju tjeskobu odgovorio je Quill pitajui se kakva je porijekla mogla biti ta fraza. Naklonio se. Ja sam Quill Tripstickler, turistiko-galaktiki agent i neslubeni diplomat Zemaljskog sustava. Ja sam Kromosomski namjesnik odvrati ovjeuljak nosnim glasom i dostojanstvenom blagou. Moji pomonici A i B me prate. Moete mi se obraati titulom Vaa Postojanosti. Oh! Draesne li titule. Kao na poasni gost, bit ete u otmjenoj etvrti napomene Njegova Postojanost. Budite ljubazni pa poite za nama... Ali upravo kad se htio okrenuti prema hodniku, ugledao je prvi put u ivotu robota. Zbunio se. Kakav je to ... instrument? Quill se nakalja. Taj je smijeni objekt, bojim se, neizbjeno vezan za moj posao. To je moj posluitelj Quint. Quint se lagano nakloni. Njegova se Postojanost povue korak natrag uznemirena pogleda.

- 59 -

 Obino ne doputamo strojevima da budu u gradu ree napokon. Meutim nastavi slegnuvi ramenima i pogledajui Quinta s oitim izrazom gaenja kako je Q. T. zarunik nae Yee, moemo dopustiti jedan ili dva izuzetka. Sad je na Quilla bio red da se zbuni kad je Quint, smijeei se blijedo, primijetio: Na alost, moji kotai nisu nastali iz tako otmjene trudnoe kao to je bila ona u kojoj je proizvedeno vae tijelo Vaa Postojanosti. Mogu se samo nadati da e vrijeme biti naklonjeno stvorenju poput mene, koji nema isto kromosomno porijeklo kao Vaa Postojanost. Quill se poeo ispriavati zbog svoga robota, ali je uto zapazio da je Namjesnik polaskan Quintovom aluzijom. Dobro ste programirali ovaj stroj napomenuo je. Zatim se okrenuo i poeo koraati hodnikom stenjui. Quill je zauen gledao. A i B su slijedili Namjesnika pustajui krikove i stenjui cijelim hodnikom. Zapazio je da koraaju desnom stranom, ondje gdje je tlo puno neravnina i otrima, koje nisu ondje bile sluajno. Trai li oni bol? zapita Quill Quinta tiho. Upravo tako. No, oni nisu mazohisti, kao to mi mislimo. Oni pokazuju ravnodunost prema zloj kobi. Temelj toga odgoja je prirodna selekcija. Ukoliko sam dobro shvatio to to znai za mene, bolje bismo uinili da se vratimo... Oprostite, ali va mi je otac naloio da vas podsjetim, ako pokaete da vam nedostaje odlunosti, na devizu Tripsticklerovih: Tripsticklerova budunost ovisi o njemu samome... Ne, nemojte mi to ponavljati. Idem! I rekavi to, Quill poe putem punim neravnina, stenjui i putajui povremeno krikove, to je, s obzirom na tanke potplate, mogle biti i autentino, ak i istinitije nego kmeanje ve naviklih Silana. Jeste li uli, Quinte, to je rekao? Pitao sam ga zato radije ive u ledenom suterenu nego u raju na povrini, a on mi je odvratio: Ne mislite li da je previe neizdrivo na povrini, zarunie Tripstickler? To je poelo bivati gore nego na posljednjem usranom planetu kamo su me poslali. Bilo je prilino odurno. I oni su bili pod zemljom. Ako smijem iznijeti svoje miljenje, rekao bih da te prizemne kulture imaju i.prizemne motive. Nemam povjerenja u te - 60 -

ljude. I to im to znai da me smjetaju u vlanu toplu sobu, neizdrivo ruiaste boje, sa zidovima ogavne strukture? Ha, Quinte? Quint je zaustio da odgovori, ali je Quill nastavio pripovijedati. K vragu, Quinte, to mi spremaju ovi ljudi? Jeste li osjetili nalete ledenoga zraka, to prolaze hodnicima bez razloga? Pa te strane putne prepreke od trepetljika to su postavljene po zidovima? Znate da imam dara, i petlje i odlunosti ali se ponekad u smijenim situacijama moramo vladati besmisleno... Moja je jaka strana to to znam avrljati s damama i sipati ale, ali ne i da se sputam crvenkastim i ljepljivim trakama u suteren. Bojim se da vas je zahvatila pometnja blago ga prekine Quint, ija je glava zujala okreui se da bi pratila Quilla koji je etkao po sobi. Ti zidovi odurne strukture i te crvenkaste i ljepljive trake, kako ste se vi slikovito izrazili, zapravo su dijelovi rasprostranjene Urbane matice, stroja od mesa, struktura i organsko sredstvo koje su zamislili izvanredni genetiki inenjeri, a uinjena je s ljudskim kromosomima rekao je pokazujui zid. Quill je s gaenjem promatrao zidove koji su ga okruivali. Neete valjda rei... Soba niska stropa bila je vlana, zidovi su bili konkavni i sivoruiasto prozirni, s plavim pulsirajuim venama. Na stropu su treperile bradaviice, kao i na sagu iznad njihovih glava. Quinte, neete valjda rei da... Ba to. Pojedinosti posla, na primjer ceremonija vjenanja i kako e brak biti konzumiran, to ne znamo, ali znamo da je cijela unutranjost grada od organske tvari, na osnovi umjetne mutacije strukture ljudske stanice. Zidovi sobe sa nainjeni od ovjeje koe. Ona crvenkasta i ljepljiva traka kojom smo sili zapravo je jezik, malo modificiran i uvean. Vrata... Za ime svijeta! vikne Quill promotrivi ulaz. On se sada zatvorio pokretom sklapanja, kao da se golemi ruiasti mii zatvorio oko otvora, a razmicao se uokolo kad bi se otvarao. Quill je odmahnuo glavom i sjeo na pod od mesa prekriivi noge, stavljajui podbradak na dlan. Pogledao je Quinta. Robot-posluitelj bio je neobino utljiv, jednu je ruku zavukao u dep prsluka, a glavu nagnuo u udnom uglu. Quinte, zato nismo nigdje vidjeli ene? Vidio sam djecu, ali sva su bili djeaci i imali su nekako nesretan izraz, ako mogu primijetiti. Studirao sam erotiku i imam znanja u tome, u tome sam

- 61 -

nadaren, to je osobina Tripsticklera. To je magnetizam, Quinte, to zavodi ene, elektricitet u prstima... ili mukarce, prema vaoj specijalnosti. Ja... Quinte! Robot se nije micao. Quinte! Robot se trgnuo i sabrao miui glavom grevito kao da pokuava razbistriti misli. Quill se uznemiri kad je vidio kako se Quintova glava uzdie na vratu i okree iznad ramena. Besmisleni prizor za jednoga posluitelja s polucililindrom i patetino dostojanstvenog, glave uzdignute metar iznad ramena i nevjerojatno izduena vrata. Poeo se smijati, promatrajui Quilla s grimasom uvrijeenosti na usnama Ne smijete to tako olako uzimati napomene Quint. ao mi je, Quinte, ali tako ste neobino i smijeno izgledali. Bojim se da je to uzdizanje u ovom trenutku potrebno. Morate znati da se na povrini planeta razmahala oluja... I sad su svi Silani gore kako bi uivali u neugodnosti. Jest. Kako sam rekao, ta oluja, pa taj debeli sloj kamenitog tla i Urbane matice ima neugodan efekt na prijenos iz mojega mozga u na brod. Tako mora ostati dok ne proe oluja. Zato ovdje nema ena, Quinte? ini mi se da ste rekli da su ta bia po svemu ljudi. Quint je proizveo zvuk koji je nalikovao na proiavanje grla. Bilo bi bolje rei uglavnom ljudi. Ali ipak ima jedna ena u ovom stadiju razvoja Sila: to je Yee. Ona je proizvod genetskog postupka. ene koje su ovdje bile u poetku odijelile su se, kako sam uo, od mukaraca prije nekoliko generacija, postale su militante i autonomne. Razmnoavaju se kloniranjem, ive na drugom kraju planete, pa kako su ratobornije od mukaraca, smatra se da je nemogue doi do njih. Ali... zar ja moram... zar se moram, ovaj... pariti s tom Yee? Jest. Evo razloga: Silani oboavaju molekulu DNA, dezoksiribonukleinske kiseline. Neosociobiolozi, s nekadanjim znanstvenikom sa Zemlje Skinnerom, na elu, vjeruju da molekule DNA imaju neku vrst intelektualne snage u usporedbi s drugima istoga tipa i da te molekule komuniciraju na nekoj boanstvenoj frekvenciji i oblikuju velik duh, to se neprekidno pokuava poboljati prirodnom selekcijom kako bi postao jai i sposobniji da preivi. Silani potuju samo one koji su selekcionirani njihovim sustavom preivljavanja najjaih. Nisu htjeli otvoriti svoj draesni krajolik turizmu sve dok jedan - 62 -

predstavnik ljudi koji dolaze ovamo, lan zemaljske kolonije to dovodi turiste, ne proo selektivne testove prirodne selekcije i zatim se spari s Yee, Odbije li Yee da se spari s njime, ako ga bude smatrala kemijski neprihvatljivim... Kako? Nije to nita osobno. Dakle, ako vas ne prihvati, Silani e to shvatiti kao sud vaoj vrsti kao cjelini i nee dopustiti da dolaze turisti. Tako? No, pa ree Quill i nadme mrava prsa i zagladi kosu sumnjam da e biti razoarana. No, ostaje nezgodno pitanje: testovi prirodne selekcije. To mi ne govod nita dobro, Quinte. Sad shvaam zato sam dobio taka malo podataka o toj misiji. No, velik ovjek zna premostiti tok zle kobi i prilagoditi se svojoj sudbini. Kae se da je mjera najvaniji element sranosti. Moda bi bilo bolje da se na neko vrijeme povuemo u na brod i da razmislimo... Quint je sjetno odmahivao uzdignutom glavom Toga je trenutka njegov polucilinder dotakao strop i podrakao kou| iznad svoje glave. inilo se da je pri dodiru strop strasno zadrhtao. Mislim da nije potrebno odvrati Quint Va me otac zamolio da vas podsjetim... U taj se trenutak razmaknuo otvor odurnim zvukom i uao je Namjesnik, a za njim A i B. Vrijeme je za test rekao je Namjesnik naklonivi se. Quill je ustao i pogledao Quinta moleivim pogledom ali se inilo da Quint ponovo ima tekoe s primanjem valova iz brodskog kompjutera, jer mu je glava skakutala, oi su treptale, usta se otvarala i zatvarala. Namjesnik je promatrao robota nezadovoljno. Strop je zadrhtao. B se naklonio i pruio Quillu jutu. To je va kostim za test, zarunie Q. T. Da? Quill pogleda jutu, strasno grubu i smrdljivu. Bude li je obukao, morat e ostaviti svoje vibracijsko oruje, koje nosi ispod zelene agencijske uniforme. A oruje bi mu moglo zatrebati. Quill pogleda Quinta u nadi da e ga on nadahnuti nekim prijedlogom. Robot je uhvatio emisiju kompjutera, i slegnuo ramenima, sad jo daleko ispod glave. to se tie toga odijela od jute, Quinte obrati se Quill sjetivi se preporuke svoga oca ba nezgodno! Namjesnik i dvije klonirane varijante gledali su ga ne shvaajui. - 63 -

Quint se okrenuo Namjesniku. Ova odjea ne odgovara, Vaa Postojnosti. Namjesnik je nezadovoljno promatrao Quillovu uniformu. Zar on hoe nositi ovu... ovu janjeu kou? Posluitelj je pogledao Quilla uzdigavi obrvu i namjestivi izraz kao da je htio rei da ne bi trebalo na tome ustrajati, ali je Quill bio uporan. Quinte, pomozi? Robot je kimnuo i obratio se Namjesniku: Gospodar Tripstickler ne moe nositi ovdanju silsku odjeu jer je odgojen u svojoj odjei. Ova vaa odjea mu je preudobna, jer njegova odjea ima specijalne metalne niti koje povremeno putaju elektrino statiko pranjenje i koje prireuje neugodna iznenaenja onome tko ga nosi. Ah! Namjesnik pogleda Quilla ovaj put s divljenjem i zaviu. Quill se sada trgnuo odglumivi kao da ga je pogodio elektrini udar pranjenja. Je li spremljena soba za pripremu? zapita Namjesnik kloniranu varijantu A. Jest, Vaa Postojnosti. Soba za pripremu? pomisli Quill. Za mene? Moda je sad vrijeme da upotrijebim onu treu rije, onu za uzmak. Bilo bi zanimljivo vidjeti hoe li posluitelj nai naina da me izvue iz toga grada. Quinte, do avola! Quint je ostao nepomian, emisija se gubila negdje u oluji. Quill proguta slinu. Quinte...? Vrijeme je da poemo na test, zarunice Q. T. ree Namjesnik s izrazom nestrpljivosti i prijekora. Ve kasnimo. Ona eka. Quill je oajniki gledao posluitelja Quinta. Do avola, Quinte... do avola! No, robot nije reagirao. A i B su uhvatili Quilla svaki za jednu ruku i poveli ga kroz otvor. Dok je koraao, vikao je: Quinte! Do avola! Ili su kosim hodnikom, koji je vrlo nalikovao na kosinu jednjaka. - 64 -

Ugrali su ga kroz otvor. Uao je, okrenuo se da im neto kae, ali se otvor zatvorio. Njegovi pokuaji da dodirne otvor izazvali su dodue treperenje, ali je otvor ostao zatvoren. Slabano je svjetlo izbijalo iz plavkastih vena to su pulsirale na zidovima i osvjetljavalo ovalni prolaz nalik na cijev, to se penjao prema raskru u dalekoj tami... Izvadio je vibracijsko oruje i krenuo oprezno spuvastim prolazom, poskliznuvi se ponekad na vlanom podu. Sladunjav mousni miris zapahnuo ga je i izazavao trenutnu reakciju ula, koja bi bila neugodna da nije bio sam. Ako dobro promislim, i nisam sam, promrmlja. Ono je posvuda oko mene. Produio je dalje borei se s osjeajem klaustrofobije. Uspon je bio sve strmiji, a uspinjanje sve tee. Napokon je morao puzati gurajui stopala, koljena, laktove i ruke u opasno sklizave zidove. Verao se prema gore poput crva znojei se od napora, i isti mah obeshrabren i omamljen sluzavom elastinou mesnatih zidova, premda mu je bilo da se onesvijeti, oiju raskolaenih u tami, zbog pomanjkanja kisika u tom uskom prolazu. Da se poveo nagonski, on bi vibracijskim pitoljem probio otvor i oslobodio se te klopke. U elucu mu je brborilo, bio je na granici izmeu munine i euforije. Izgubio je pojam o vremenu. Mogao je satima puzati u tom prolazu daui u prorijeenom zraku, znojan... Dva puta mu se inilo da se sklie, da pada u cijev, gubei dodir sa sluzavim tkivom, i svaki je put, nakon udaraca laktom, sluao jeku udaljenoga sladostrasnog mumljanja. Put je postao gotovo okomit, miii su ga boljeli, oi su traile svjetlo, a jedna mu se cipela izula i visila s noge. Ponekad bi se pri nadolazeim mirisima sjeao djetinjstva, snova o kanjavanju, odbacivanja, neprihvaanja, nagraivanja. Morao se to prije izvui iz toga prolaza ako nee da poludi. Upravo je htio zaurlati kad je pred sobom spazio svjetlo. Obradovan, udvostruio, je napore i ubrzao je bio radostan vidjevi da je put dovren. No, prolaz je bio blokiran velikim okruglim miiem, sfinkterom, to se sklapao oko otvora upravo toliko da je mogao u nj staviti aku. Iza toga otvora dopiralo je svjetlo, jer je iza njega bila prostorija. Quill se namrtio. Vidio je kako Silani otvaraju i zatvaraju otvore milujui ih, ali morao je znati kako i gdje. Bio je preumoran da bi - 65 -

pokuavao. Vibratorski pitolj visio mu je o uzici. Upro se koljenima o zid, stijene su zastenjale, a on je podesio oruje na bezopasne niske vibracije, uperio pitolj u sfinkter i pritisnuo otponac. Stijenke su zastenjale i otvor se proirio u grevima, a kad je drugi put pritisnuo otponac, stijenke su zadrhtale i otvorile se. Quill je proao u drugu prostoriju, okruglu i svilenastu, toplu i vlanu. Pod je bio spuvast, zidove je jedva nazirao u plaviastoj magli, a pred zidom je bila neka neodreena visoka silueta. Uputio se onamo proteui se i duboko diui. Kao da je sve ovo sanjao. Nainio je desetak koraaja kad mu iz treperavog tkiva pod nogmana niknu gusti roj trepetljika, prozirnih, to su se svjetlucale na svjetlu zidova poput rose na pauini. Stvarale su ahuru oko njegovih nogu i omotavale mu se oko njih i bokova sve vie i vie, uspinjale se na prsa i pritezale mu desnu ruku s orujem na trbuh. Lijeva mu je ruka bila slobodna, ali je osjeao da je to samo privremeno. Udario je lakom guste dlake, ali su se one samo jo vie stiskale. Kao da se sva materija splela u dugo tkivo oplevi mu prsa i verui se prema vratu. Quill u oaju spusti lijevu ruku na tkivo i njegovi prsti pomiluju trepetljike i niti tkiva. Rezultat se odmah osjetio. Trepetljike su se prestale zaahurivati, niti to su se spremale da mu se stegnu oko grla opustile su se i povukle treperavih vrhova... Quill se ohrabrio i poeo milovati niti kao da svira na harfi prstima neku zavodljivu melodiju draesnog ritma provokantno, laganim dodirom poput milovanja. Zidovi su poeli uzdisati, a trepetljike su se drhturei odmicale kao noni cvijet to se zatvara pred sunevim svjetlom. Oito je Quill uinio ono to je bilo potrebno. inilo se da atmosfera vibrira u oekivanju da se neto dogodi... Quill Tripstichler, koji je osjetio opravdanu hrabrost, prijee gotovo uobraeno drhtavu povrinu poda do cjelovitih oblika to su se nazirali u magli. Spazio je kako mu se pribliava neka silueta i prepoznao onoga koji mu se u ovom trenutku nije inio dobrodolim: Namjesnika, Njegovu Postojnost. Dobro doli, zarunice Tripstickler! Vidim da smo s pravom imali povjerenja u vas! Namjesnik je pipkao neku vrstu krunice to ju je nosio oko vrata, okreui zrna kao u nekom ritualu. Doavi blie, Quill ustanovi da krunica ima oblik molekule DNA. Iscrpljen i smatrajui da mu je strpljivost do krajnosti iskoritena, Quill odvrati grubo: - 66 -

 Hoe li ovo ve zavriti? Ah, vi jedva ekate da obavite svoje pravo konzumiranje! To je i razumljivo. Poite za mnom... Quill je bio nezadovoljan. Bilo mu je dosta tih poite za mnom.... Koraao je iza Namjesnika pribliavajui se neem to je nalikovalo na golemu statuu. Povremeno bi neto zapitao. Oprostite, ali da li je dama ugodna? Pravi raj zagonetno e Namjesnik. Moe li moda na sastanak biti u besteinskoj prostoriji? Ja imam svjedodbu o erotikom postupku u svim okolnostima ree Quill ponosno ali sam se specijalizirao za koitiranje u prostoriji bez gravitacije. Bojim se da je to nemogue. Da? Ne bih elio biti indiskretan, ali pretpostavljam da e snoaj biti oploujui za Yee. Pitanje kontrole raanja... Ne brinite. Selekcionirat emo vae klonove. Djeake... Oprostite to prekidam brzo e Quill ali izabirate klonove? Jest. Sve stanice vaeg tijela bit e prouene i one najzdravije e biti izabrane za... Ali kako ete doi do svih mojih stanica? Ne bi me smetalo da vam ponudim jednu ili, ovaj... nekoliko, ali ima granica koju razborit ovjek iz galaksije... Pustite svoja pitanja, zarunice Tripstickler ree Namjesnik strogo maui prstom pred Qillom. Sve e vam biti jasno i bistro... Gledat ete kako jedan mlai Silanin, koji eli da njegova komponenta DNA postane besmrtna klonaom, konzumira tu vezu. to? Ja u biti drugi? Ima li ovdje sve to je potrebno za daminu toaletu... tu? To je razumljivo, zarunice Q. T. ovjek koji e to uiniti prije vas dugo je ekao i proao testove da bi osjetio sladostrae s Yee. Dakako dodao je da ublai dojam vi imate prednost, niste se obeshrabrili, uli ste meu njezine bokove, zaobili njezino nagonsko odbijanje i svojom zavodljivou izbjegli njezinoj posesivnosti na nain sasvim u skladu s ceremonijom klasinog parenja. Gledajte sad Yee. Silanin je podigao ruku i maglena se povrina raspri otkrivajui - 67 -

pojedinosti mase koju je Quill smatrao statuom. Yee je leala, glave poloene s lijeve Qillove strane, a nogu s desne. Tonije reeno, glava joj je leala 26 metara s njegove lijeve, a noge 42 metra s njegove desne strane. On je stajao u sjeni njezina tijela. Divovska je ena leala na leima, raskreenih nogu, ruku poloenih sa strane, prstiju zarinutih u meku povrinu dermo-tla na kojem je leala. Vrh njezina okruglasta zamamna drhtava trbuha bio je tri metra iznad Qillove glave. Ondje gdje je morao biti pupak, stup mesa je strao prema stropu. Njezine goleme dojke su treperile dok joj se grudni ko ritmiki dizao i sputao kao golemi mijeh pri disanju. Koa joj je bila sedefasta i s mreicom plavkastih vena u kojima je otkucavao ivot. Premda je izazivala zakone gravitacije, Yee nije mogla izii iz svojega intrauterina gnijezda. Ondje gdje se tijelo dodirivalo s podom, ono je bilo vezano za nj kao dio njega, pa je tako sve uokolo bilo njezino tijelo. Bila je lijepa, skladna, divovski ali, razmjerno uveana stasita ena klasinih oblika, dostojanstvena izgleda unato raskreenim nogama. Njezino lice, takoer razmjerno veliini tijela, po spljotenom nosu, pomalo je nalikovalo na lice fetusa sklopljenih i snenih oiju i nedovrena ela. No, usne su joj bile pune i crvene, kosa se sastojala od onih prozirnih dlaka nalik na trepetljike, to su gusto padale prema podu gdje bi se odmah ukorjenjivale. Qill je progutao slinu od zadivljenosti. Ukoen, slijedio je Namjesnika desnom stranom Koraali su du noge svilenasta sjaja, proli koljeno i zglob, obili taban i promatrali panoramu u perspektivi, zavodljivu aveniju to je vodila du nogu i zavravala zdanjem pubisa. Kraj Quilla je stajao neki ovjek, ispred okomitih velikih usana. ovjek je skinuo svoju jutenu odjeu i pred Quillovim oima uao meu velike usne bez dlaka, preputajui se stisku Yee. Quill je uo njegov prigueni krik, vidio je kako su se stegli Yeeini vaginalni miii, spazio je mlaz krvi to je procurio iz toga golemog otvora. Vidite, dakle, ovako blago pretvoren u kau, zarunik je pripremljen za kemijsku smjesu to je izluuje Yee i njezin unutranji bioloki laboratorij. Tisue stanica njegova tijela preivjet e netaknute... one e se inkubirati u rastvoru za selekciju... Oprostite ree Quill okrenuvi se. Naslonio se na golemu petu i poeo drhtati. Kad se malo oporavio i doao k sebi, naslonio se na taban i tada se kao jeka zauje priguen smijeh. Quill proe rukom - 68 -

po tabanu i divovska se noga lagano pomakne uz zadovoljno gunanje iz smjera gdje je bila glava. Senzibilna je, zar ne? promrmlja Quill i okrene se prema Namjesniku. Hoe li ovaj snoaj promatrati svjedoci? Kod mene se takve stvari rade diskretno. Bila je to la to se tie sadanjih zemaljski kolonija, ali Namjesnik nije poznavao obiaje dalekih svjetova. Dobro. Yee e nas obavijestiti da je sve dobro prolo i da je akt obavljen uz va orgazam. Moete li mi poslati posluitelja da uzme moju odjeu? Volio bih je poslati svojoj obitelji. Namjesnik se poee po bradi neodluna izraza na licu. Metalni stroj u rajskom svetitu? Ipak, budui da dolazite s drugoga svijeta, pretpostavljam da moemo uiniti jedan ili dva izuzetka. Pogotovo ako se uzme u obzir da ste se toliko svidjeli Yee... zasad. Uinit emo to. Namjesnik se okrene, namjerno uini pogrean korak da vidi moe li odrati ravnoteu, zatim se udalji... Quill se okrene i poe prema glavi. Popeo se na ruku, koraao du nje, briljivo, na prstima, kao da cjeliva prstima. Pod njegovim se nogama koa udubljivala, miii su bili njeni. Doao je do ramena. Ugodan je bio dodir s blagom i naelektriziranom koom. etveronoke se uspuzao uz kljuara kost, pa na vrat, pazei da to ne zaboli Yee. Doao je do brade. Yee je imala otvorene oi, dvije blijede kugle dubokih tamnih zjenica i sivo-plave mrenice. Promatrala ga je. Kraljenicom mu proe drhtaj i prenese poruku: Ti nisi kao drugi. Nisam potvrdi Qill. Polazio je teaj telepatije i makar nije bio osobito nadaren mogao je primati poruke. Dolazi pred moje lice, pred moj lik i radije me promatra nego da me uzme. Duh ljubavi je u draesti i privlanosti to zrae iz vas ree joj Quill lagano se naklonivi, zatim sjedne na bradu i pone joj milovati usne, dodirujui vrak jezika. Ona je sva podrhtavala. Osjeam da si mi blizak. Poaen sam, gospoo. Tvoje je milovanje blae nego pipanje, ali nije izvjetaeno. Pitam se bi li znao nai mjesto koje dosadanji posjetitelji nisu dirali. - 69 -

Ondje je sr osjeta sladostraa, pa ako se podigne na prste... Mislim da znam na koje mjesto mislite. Jo jednom je pomilovao usne. Uinit u to pod jednim uvjetom: da vi javite Silanima... Mojoj djeci? Jest, velika Yee. Kaite svojoj djeci da je sve dobra prolo i da je naa ljubav konzumirana. Neka povjeruju da sam proao proces priprema za kloniranje... Shvaam. Znam to eli rei, jer istraujem tvoj duh. Taj se proces zove la. Dobro, ljubavi moja. Ali mora mi obeati da e se vratiti za tri godine i pokazati opet njenu sklonost za sr osjeta, za klitoris. Bit u tada pripravna za drugi zagrljaj. Quill je trenutak oklijevao. Tri godine? Pa to nije nita za Yee, a dugo je za Quilla. Moglo bi se. I Quillu je takoer bilo stalo do toga sastanka. Dobro, obeavam. Quill je polako koraao nesigurnim korakom prema velikom spolnom organu. Spustio se niz Venerin brijeg. Uprava je htio potraiti mjesto o kojem je ona govorila i koje je valjalo podraiti, kad zauje iza sebe zujanje i okrene se. Quint ga je promatrao. Ah, Quinte. Vidim da se oluja stiala i da ste u formi. Priekajte me iza ove noge, odmah dolazim. Pazite na ravnoteu, za nekoliko minuta bit e drhtaja... nalik na potres... Dobro. Za nekoliko minuta zidovi i pod velike prostorije tresli su se i odzvanjali od stenjanja i orgazma prepunog drhtaja koji je doivljavala velika Yee. Trljajui svoju desnu ruku, jer ga je boljela, Quill prie Quintu i zapita: Mislite li da se odavde moe izii? Posluite se svojim ultrazvunim lokatorom ili neim drugim. Moramo izii odavde a da nas Silani ne zapaze. Moete li? Mislim da mogu. Ali morali bismo se moda posavjetovati s Namjesnikom. Misija nije obavljena onako kako su to eljeli Silani... Nikad to nee saznati. Ona je obeala. elim otii. Umoran sam. Ali... - 70 -

 Quinte, do avola! Dobro. Ovuda... Promatrajui Sil iz orbite neposredno prije nego to e ui u trasu za povratak iz svemira, Quill je rekao Quintu: Postoji neto to stroj poput vas nikad nee shvatiti ni upoznati. To je uitak putene ljubavi. Zapravo, proces onoga to se naziva ljubav u ivotinja vrlo je mehaniki, kao rezultat niza kemijskih reakcija, meusobnog utjecaja enzima i raznovrsnih hormona i psiholokih opsesija upisanih u nagonu zahvaljujui genetikoj kemiji... Zamarate me, Quinte. Htio sam rei da osoba kao ja ne moe osjetiti fiziku privlanost za nekoga poput vas, za stroj. Nikad nee plastine usne taknuti moje! To mi je, ako smijem primijetiti, vrlo utjeno. Quillu se priinilo da je Quint zadrhtao. Okrenuo se prema videoekranu i promatrao kako iz njih nestaje planet. Lijepa Yee... promrmljao je tri godine... pa, strpit u se. Pitam se hoemo li biti sretni zajedno...

- 71 -

Raymond Milsi: Le carnassier unijambiste

Preveo Boidar Stani

Jednonogi mesoder
Orbitalna naklada. Odjel Primanjeotprema Konvejer Delta 73 Sektor Vigor F/Rea Pozivna ifra: ZQD/3012 B Vigor na Rei, 7.18.2012. Gospodine, Potvrujemo primitak vaeg mikro-rukopisa pod naslovom Bljedilo Zemlje, koji smo stavili pod broj M 232/014. Pourit emo, dakako, da ga predamo naem Odbora za pregled i za est do osam mjeseci dobit ete odgovor. Taj je rok neizbjean jer nam stie mnogo mikro-rukopisa. Molimo vas da primite nae planetarne pozdrave. Za Nekomercijalnu upravu literarni atae ................................. Sammy d'Elrinio Trijem Sljezastih mjehuria 13 Potroaki konvejer Pretinac CB 26 Sjeveroistona Francuska Pozivna ifra: ZQD/3012 B SIF, 19. 11. 2012.

- 72 -

Orbitalnoj nakladi Gospoo literarni atae, ast mi je uputiti Vam ovih nekoliko redaka u vezi sa svojim mikro-rukopisom Bljedilo Zemlje, apstraktnog romana s knjievnim ambicijama, koji sam Vam poslao prije vie od godine dana. U svom ste prijemnom pismu spominjali rok od est do osam mjeseci, pa doputam sebi slobodu da Vas skromno zapitam kada u moi dobiti zakljuak vaeg Odbora za pregled. Oekujui Va odgovor, molim Vas budite uvjereni u moje srdane planetarne elje. Sammy d'Elrinio .................................... Orbitalna naklada, Odjel Primanjeotprema Veza: dopis od 19.11.2012. Pozivna ifra: ZQD/0097E Vigor na Rei, 20.11.2012. Gospodine, ao nam je to Vam moramo specijalnim odailjaem vratiti va mikro-rukopis pod naslovom Bljedilo Zemlje, koji ste nam poslali. Na Odbor za pregled smatrao je da nam ga ne moe preporuiti za izdavanje. Premda djelo ima prilinih kvaliteta, na alost, ne moe ui u izdavaki plan. Molimo Vas, budite uvjereni u nae iskrene planetarne elje. Za Nekomercijalnu upravu literarni atae Golba diAsturie .................................... Sammy d'Elrinio 23. 01. 2013. Gospoi Golbi d'Asturie, ataeu za knjievnost Slobodan sam poslati Vam mikro-rukopis romana s naslovom Jednonogi mesoder, koji opisuje muno probijanje skupine ljudi u strpljivoj potrazi za vlastitim identitetom posljednjih godina prolog stoljea. Istodobno pokuavam kritiki sagledati suvremeno drutvo, analizirajui s jedne strane duboke uzroke unutranjih promjena, a s druge strane sluei se procesom projekcije prema budunosti, ponekad novinarskim nainom. Jasne su mi tekoe u izdavanju u ovo vrijeme recesije, i zamanost Vaeg zadatka, i zato Vam unaprijed zahvaljujem na poslu - 73 -

pregleda i itanja, bez obzira na krajnji rezultat. Primite izraze mojega planetarnog potovanja. Sammy d'Elrinio ..................................... Orbitalna naklada, Odjel Primanjeotprema Pozivna ifra: ZQD/1084 Y Vigor na Rei, 24. 01. 2013. Potvrujemo prijem vaeg mikro-rukopisa Jednonogi mesoder, pod brojem B 295/701. Potrudit emo se, dakako, da ga to prije predamo Odboru za pregled, i u reku od osam do deset mjeseci dobili biste odgovor. Takav je rok potreban jer se neprestano poveava broj primljenih mikro-rukopisa. Primite nae iskrene doista planetarne pozdrave Za Nekomercijalnu upravu literarni atae Golba d'Asturie ...................................... BRZOJAVNA TRAKA 16. TRAVNJA 2013. SHAKESPEARE III ORBITALNA NAKLADA DELTA VIGOR F/REA IZDAVAKA SLUBA, REGIS. BR. B 295/701 PRIMA SAMMY D'ELRINIO DA BI SE OMOGUILO OBLIKOVANJE POTREBNO PRERAIVANJE ZAHVAT RADI VANIH KOMERCIJALNIH FAKTORA PRIJEDLOG NOVIH FORMULACIJA PREMA USTANOVLJENIM KRITERIJIMA SVE UPUTE I USKLAIVANJE NA RASPOLAGANJU STUPITI U VEZU S NEKOMERCIJALNOM UPRAVOM HVALA ................................ Sammy d'Elrinio Gospoi Golbi d'Asturie, literarnom ataeu Upravo sam primio brzojavnu traku, koja me pomalo iznenadila i zbunila. ini mi se, prema pozivnoj ifri, da je rije o mojem mikrorukopisu Jednonogi mesoder. Pretpostavljam da je potrebno preraivanje. Na kraju me upuuju da se javim Nekomercijalnoj upravi, gdje u dobiti odreene upute. . - 74 -

Budite ljubazni pa mi dajte opirnije upute. Bilo kako bilo, sretan sam to je moj roman napokon privukao panju jednoga izdavaa, makar mi se savjetuje i preraivanje. U vezi s tim pripravan sam preraditi neka mjesta kad saznam neto vie o tome. Priznajem iskreno da me eka jo mnogo rada radi napretka u pisanju. Primite moje zbilja planetarne pozdrave Sammy d'Elrinio ................................. Orbitalna naklada, Odjel Primanjeotprema Veza: poruka od 16. 04. 2013. Pozivna ifra: ZBH/0210 Y Vigor na Rei, 20. 04. 2013. Voljela bih Vam prije svega estitati na kvaliteti Vaeg mikrorukopisa. Zapazili smo kvalitetu ve pri prvom romanu Bljedilo Zemlje, iako je tada bila jo u zametku. Oito je da posjedujete pripovjedake kvalitete i stvaralaku matu. Nudimo vam svoju pomo da ih razvijete. Na Odbor za pregled je nakon ekspertize preporuio programiranje Jednonogog mesodera u naem savjetodavnom kompjuteru SHAKESPEARE III. On je dao povoljno miljenje, pod uvjetom da se obave neki neznatni zahvati. Nae se slube dre preporuka SHAKESPEAREA III, pa su tako sigurne da e na osnovi naela kojima se ravna kompjuter ponuditi itaocima tivo koje oni trae. Da budem preciznija, kompjuter je prihvatio pripovjedaku nit vaega romana, zamjerajui mu dvije-tri negativne sitnice, koje spominjem u prilogu. Uvjereni smo da ete se suglasiti i dati nam definitivnu verziju na obostrano zadovoljstvo. Oekujui va odgovor, molim vas da primite srdane planetarne pozdrave. Za Nekomercijalnu upravu literarni atae Golba d'Asturie Prilog u vezi s ZBH/0210 Y za osobnu informaciju radi odluke. SHAKESPEARE III, VEZA 295/701. NEODGOVARAJUI DETALJI UPUTA ZA PRERADU PREMA PROGRAMU LIKOVI: ESTELLE DEJANIS / PRESNANA SEKSUALNOST I UBLAITI VERBALNU NEUMJERENOST I NEUMJERENOST U - 75 -

KRETNJAMA, OSOBITO STRANICE 37-112-127 do 132-199-215 i 217. HAMILCAR ZERNOD / PARTNER VE SPOMENUTE LINOSTI / OSIM U GRUPNOM SEKSUALNOM DOIVLJAJU / UBLAITI MAZOHISTIKE TENDENCIJE l OGRANIITI ISTAKNUTE POLOAJE PRI KOITUSU, OSOBITO STRANICE 37127, 132199215, 217 I POJEDINANI ODNOS STRANICA / PRETJERANA MILJENJA O VLASTI / SAVJET: MATANJE KOJE NE IDE U PRILOG POLITIKOM ISKUSTVU S KRAJA XX STOLJEA. SUDIONICI U REVOLTU HORNOD PLOCHT / CASIMIR HENE / DELPHINE SORIANO / IZBJEGAVATI NEZGODNE IZRAZE STRANICE 3289, 93103 I SUDJELOVANJE U GRUPNOM SEKSUALNOM DOIVLJAJU STRANICE 127 DO 132 / NEPOTREBNI ATEISTIKI SAVJETI I RAZMATRANJA U PRIPOVJEDALAKOM PROCESU, STRANICE 150151. IZRAAVANJE: SREDITI OPE IZRAAVANJE / OSIM UVODA I POGLAVLJA 3458 / IZBJEGAVATI UVOENJE NOVIH RIJEI / OGRANIITI IZBOR TERMINOLOGIJE NA LEKSIKON ALDEMAR 3. LAROUSSE 19. IHIARD 2. IZDANJE / DOVRITI NEOBRAENE REENICE / OGRANIITI FLASH BACK / NE SLUITI SE POEZIJOM SLOBODNOG STIHA / IZBJEGAVATI OKOMITO PISANJE I PSIHOANALITIKE ASCIJACIJE POGLAVLJE 12 / OBJASNITI POETNO STANJE PRIJE POETKA AKCIJE A NE POSLIJE. PRIPOVJEDALAKI DETALJI: PRIHVATLJIVI OSIM ANALIZE GRAANSKOG RATA 2004. U SJEVEROISTONOJ FRANCUSKOJ / VIDI SLUBENE OBJAVE O TOME / UVRTAVANJE FIKTIVNIH MILJENJA I DOGAAJA MOGLO BI OZLOJEDITI ITAOCE I SMANJITI PRODAJU ZA 37 POSTO / IZOSTAVITI OPIS IZBORA 2005. KAO NEODGOVARAJUI. IZBACITI 23.700 ZNAKOVA NEZANIMLJIVIH ZA PROSJENOG ITAOCA / DOPUTENO 30.000 PLUS 5000 ZNAKOVA / HVALA

- 76 -

................................... Sammy d'Elrinio Pozivna ifra: ZBH/0210 Y 22. 04. 2013. Gospoi Golbi d'Asturie, literarnom ataeu Orbitalne naklade Zahvaljujem Vam na objanjavajuem pismu od 20. travnja. Upamtio sam sve, kao i upute u prilogu. Promislio sam o Vaim prijedlozima, okretao pitanja ovako i onako i dolazio do istog zakljuka da je to praktiki nemogue. Nije da ne bih htio posluati Vae savjete koje je formulirala Vaa kompjuterska zvjerka. To bih mogao, stajalo bi me to nekoliko mjeseci rada. No, ne vidim kako bih mogao uskladiti promjene sa svojom poetnom idejom. Ono to bi iz toga ispalo bio bi posve nov dobroudan roman bez nedotjeranosti, ali i bez veze s prethodnim. Promijeni li se do te mjere oblik, promijenit e se neizbjeno i sadraj. Nije mi drago to Vam moram rei, ali radije bih povukao svoj roman Jednonogi mesoder. Zauzvrat bih Vam mogao poslati novi roman koji dovravam i nosi naslov SUPERMETROPOLSKA TVRAVA, neto u klasinom smislu, to bi Vam odgovaralo. Mogu li? U nadi da ete mi brzo odgovoriti, molim Vas da primite izraze moje planetarne odanosti. Sammy d'Elrinio ................................... Orbitalna naklada Komercijalna sluba vano Interna obavijest 29. 04. 2013. Slubi itanja / Nekomercijalnoj upravi Literarnom ataeu gi d'Asturie Nakon analize prodaje u prvom tromjeseju 2013. ini se da bi bilo poeljno da se iz vaeg odjela pojave tri ili etiri nova naslova vaih edicija. Podnijeti prijedlog za tri tjedna uobiajenim putem. O tome obavijest: 1. Nekomercijalna uprava 2. Ured za istraivanja 3. Uprava za programiranje SHAKESPEAREA III 4. Sluba odravanja SHAKESPEAREA III - 77 -

5. Sluba itanja Za Komercijalnu upravu zamjenik efa raunovodstva John F. Mulligan .................................. Orbitalna naklada, Odjel Prihvatotprema Veza: pismo od 22. 04. 2013. Pozivna ifra: CTT/2301 H Vigor na Rei 30. 04. 2013. Dragi prijatelju, ao nam je zbog Vae odluke da povuete svoj mikro-rukopis Jednonogi mesoder, koji smo htjeli objaviti, potujui, naravno, va izbor teme. Zasad ne bismo primali nikakve mikro-rukopise jer ih imamo previe. No, slobodna sam ponovo istai sve kvalitete izraza koje smo ustanovili pri itanju Vaeg rukopisa. Mogli ste zapaziti da je na kompjuter reagirao vrlo povoljno u vau korist na pripovjedalaki dio, a nije bio tako zadovoljan odlomcima sa sociolokim analizama i raznim prouavanjima, ak i avangardnim. Zapravo je SHAKESPEARE III, osim svoje funkcije kritiara, programiran i za dopisivanje nedopisanih odlomaka ili odlomaka koji ne odgovaraju ukusu italaca. U tom smislu, budui da imate tekoa, moda biste prihvatili da se SHAKESPEARE III prihvati posla oko eljenih modifikacija? Ako biste se sloili s time, te bi promjene bile edmah obavljene i javljene Vam brzojavnom trakom. Definitivan bi oblik romana prije objavljivanja ovisio o Vaoj privoli, time to ete Vi dati imprimatur. Ako takav obnovljeni oblik i ne bi posve odgovarao Vaim eljama, napominjem da vam to zauzvrat osigurava u obliku autorskih prava vie prihode nego inae, jer time udovoljavate eljama italaca. A time stjeete i ime, to moe samo koristiti Vaoj daljoj karijeri. Zato ovom pismu, ukoliko ste voljni nastaviti suradnju s nama, aljem plan literarne kompozicije s uputama za rad, kao i podruja koja nas ne bi zanimala. Dok oekujem Va odgovor, primite najsrdanije planetarne pozdrave. Za Nekomercijalnu upravu literarni atae Golba d'Asturie - 78 -

PRILOG: Literarne upute 2012/2013. Orbitalna naklada Upute za pisanje god. 2012/2013. Napomena: Ovi savjeti mogu biti podloni i neznatnim promjenama zbog vanjskih ili unutranjih uzroka. Stupite s nama u vezu Ured za istraivanje trita / Nekomercijalna uprava. Poeljan izbor: Jedan glavni lik koji je neprestano prisutan, pozitivan lik, linost koja nailazi na znaajne tekoe i uspijeva ih prevladati. U protivnom, u sluaju smrti i neuspjeha imati u pripremi privremeni izlaz tako da se izbjegne nezadovoljstvo. Identitet / nacionalnost: izabrati zemlju gdje se knjiga prodaje / savjetujte se s nama / i predvidjeti mogunost modifikacija radi eventualnog prevoenja. Poeljno pojavljivanje JEDNE ili DVIJU osoba vezanih za glavni lik / prijatelj, neprijatelj itd. / Najbolje je drati se pravila: brani par, muko/ensko. Ope je pravilo da je mukarac desetak centimetara vii od ene, da ima muke crte lica, a ena da bude enstvena. Na raspolaganju autoru su holografske slike. Ponegdje doputene neznatne modifikacije. Opis karaktera je relativno slobodan, pod uvjetom da budu vrsti i prepoznatljivi, kako italac ne bi imao muke u karakterizaciji likova. to se dobi tie, najbolja je dob oko tridesete godine. Potovati obitelj tipa dobro odgojenih suprunika sa dvoje djece (djeak i djevojica, ona moe biti i starija). Djeca i starci, osim u izuzetnim sluajevima, treba da imaju drugorazrednu ulogu i sudjeluju samo epizodno. Izabrati mjesta pomalo egzotina, ali davati iluziju zbiljnosti, premda ne treba pretjeravati. Sredina u kojoj ljudi ive moe biti raznovrsna, ali ni u tome ne treba pretjerivati: izbjegavati bijedu ili krajnje bogatstvo. Idealno je prosjeno potenje, imuniji slojevi koji nemaju tekoa s novcem, jer to destimulira. Sekundarni likovi mogu imati nakaradne karakterne mane i biti izvan norme, u granicama pristojnosti, dakako. Moe se spominjati kraa ili umorstvo, ali sauvati pojam zasluene kazne na kraju. IZBJEGAVATI: Nasilje preko .stanovite granice. Opis pojedinih prizora moe biti zamijenjen iskazom svjedoka. - 79 -

Erotine prizore preko mjere, homoseksualnost i sve nastranosti u seksu. Parovi sve obavljaju u pravilu u krevetu. Preporuuje se ugodno opisivanje. Pridravati se pri tome Zakonu od 25. sijenja 2002. to se odnosi na opis nasilja i pornografiju u knjievnosti. Rjenik leksika i izraza koje valja izbjegavati dobit ete na traenje, s preporuenim sinonimima. Citiranje nekoga iz vlade, Administracije, mimo slubenih izraavanja. Pridravati se tromjesenih Predsjednikovih izvjetaja koji upuuju na prikladnu terminologiju. Doputen opseg od 385.000 do 425.000 znakova. Pisati u prvom ili u treem licu, ali to ne mijenjati u toku pisanja. Izbjegavati osobne digresije i razmatranja i ne naruavati kontinuitet akcije. Paziti da pripovijedanje ima poentu. Prije zavretka zatvoriti sva otvorena pitanja. Ne ostaviti itaoca ni u kakvoj zavrnoj nedoumici ili mu predlagati nekoliko interpretacija iste injenice. .............................. Halo! Je li to Centrala Orbitralnoga rotora? Ovdje Centrala Rea. Koga trebate? Vigor F, Konvejer Delta 73, Orbitalna naklada. Orbitalna naklada, evo... .............................. Halo! Je li to Orbitalna naklada? Jest. Dobar dan! Koju slubu elite? Ovaj ... mislim da je to Nekomercijalna uprava. Gospou d'Asturie... Kaete: Nekomercijalna uprava... to je na kraju. Priekajte... .............................. Halo, koji odjel trebate? Pa, ovaj Nekomercijalnu upravu, literarni atae... ne znam tono... ah, da: Odjel Prihvatotprema. .............................. Dobro... Halo! Odjel Prihvatotprema. Izvolite? Dobar dan! elio bih razgovarati s gospoom Golbom d'Asturie, vaim literarnim ataeom. Ne poznajem je... U kojoj je slubi? Mislim da je u Nekomercijalnoj upravi. - 80 -

 Aha! Odmah... .............................. Halo! Da? Gospoa Golba d'Asturie? Jest, ja sam. O emu je rije? Ovaj, ovdje Sammy d'Elrinio... mi smo razmijenili nekoliko pisama u posljednje vrijeme. Znam, rei ete... Oh, sjeam se, dobar dan, dragi prijatelju! to je? Neto nije u redu? Pa, ne moe se ba rei... hou rei: shvatio sam sve to ste mi poslali, ali... no, ako sam dobro shvatio, vi mi predlaete da potpiem roman koji bi dobrim dijelom redigirao kompjuter? Ako tako gledate, da. No, tek nakon vaih uputa. Prerada prema naim uvrijeenim kriterijima ... Dobro, ali u kakvom interesu? Da dobijete na vremenu? Ili zato to sam ja napomenuo da se ne bih htio prihvatiti toga? Jest, to bi znailo dobiti na vremenu, ali to znai i da bismo dobili djelo koje je veim dijelom prilagoeno eljama italaca. U isto bismo vrijeme udovoljili ukusu italaca i dokazali da smo realisti. Poslije prvoga vaeg iznenaenja, normalnoga, jasno, vidjet ete da bi takav oblik suradnje mogao biti zaista stimulativan i otvoriti vam nove horizonte. Da, ali jeste li vi zaista u Nekomercijalnoj upravi? Ako jeste, kakav je to nekomercijalni razlog zbog kojega toliko traite da se vai autori podvrgnu ukusu italake publike? To je neka vrst potovanja. A ako odbijem, hoe li moj... Nema problema. Poslat emo vam va mikro-rukopis. Vi odluujete! Imate li u izgledu neku izdavaku kuu? Ovaj... pa, trenutano ba nemam... ve sam nekima slao... ostajete mi vi, Cosmica i jo neke... Da, shvaam... i znam da potraga moe biti odurna. Zato sam vam i dala onaj prijedlog. Bilo bi to dobro za vas. U tome je vaa prilika u budunosti. Takva vam se prilika nee tako brzo pruiti... Prihvatite jednostavno takav princip, kao i drugi vai kolege, i moda je to poetak uspjeha. Moete li predoiti sebi uspjeh? Pa, nemam nita protiv uspjeha, ali, ovaj... ja nisam tako - 81 -

gledao na stvari... Ja... mislio sam napisati roman i eventualno ga popraviti i poboljati pojedina mjesta, ali sam, svojim snagama i izrazom... Da uklopim svoje misli! Prihvaam da itaoce treba zadovoljiti, i noi koje provodim za pisaim strojem dokazuju da o njima vodim rauna. Bar u nekoj mjeri. Ali budem li do samoga zareza davao ono to oni trae, gdje je tu stvaralatvo? Zar da im poaljem i pisai stroj? Oh, pa mi i ne pomiljamo na to da itaocu podilazimo ak do zareza u onom to on oekuje, dragi prijatelju! Romani koje izdajemo vrve od nevjerojatnih situacija, razborito doziranih iznenaenja, novih elemenata, sve zahvaljujui imaginaciji talentiranih autora koji prihvaaju suradnju sa SHAKESPEAREOM III! Mi njega neprekidno hranimo novim programom zahvaljujui stvaraocima kao to ste vi, koji imaju inventivan duh i ne odbijaju... napredak. Nije to kraj stvaranja, ni njegovog suvremenog izraza. Hmmm... ako sam dobro shvatio, vama su potrebniji scenaristi nego pisci. Dobri zlatni jajonosci, ha? Malo pregrubo reeno. Recimo da vie volimo odreene oblike pisanja. Da... u pismu spominjete da kompjuter moe i napisati cijela poglavlja umjesto mene... Nego to! Programiran je za oblikovanje bilo kojeg anra ili pripovjedakog elementa. Moete se njime sluiti ako elite. Znai, dovoljno mu je dati sinopsis, lica i nekoliko situacija i on to odmah proiruje u poglavlja? Dakako! S raznovrsnim podacima kojima raspolae, SHAKESPEARE III moe ak i sam programirati neke osnovne elemente i... Ali zato onda ne zatraite od njega jednostavno da napie roman? Ali, dragi moj, ta mogunost postoji ve odavna, ali ipak... potrebno je uvesti u njegovu memoriju i nove elemente. Ako prihvatite savjet da razmislite, mogli biste nam u tome mnogo pomoi... a i vi biste nali novi oblik posla, osobito obogaujui... Obogaujui... da... recite, postoji zakon koji precizno odreuje granice knjievnoga stvaranja pomou kompjutera, zar ne? Dakako. I mi se njega strogo drimo. Zato to pitate? Sve nae romane autori potpisuju i svatko se s tim autorima moe sastati...

- 82 -

 Ne sumnjam u to. Dobro, ja... Sluajte, dragi prijatelju. Shvaam da ste zbunjeni. Ne znate jo mnoge komponente stvari. to kaete na to da promislite jo nekoliko dana? Uvjerena sam da bi vam to bilo korisno. Dotle e vam poslati izvadak iz ugovora boji aljemo svojim autorima. Tako moete prosuditi da li je korisno ili ne ui u na tabor. Ja bih iskreno eljela da vas mogu ubrojiti meu svoje suradnike, u opem interesu, to kaete na to? Nita posebno. Dakle, dogovoreno! Raunam na va odgovor za tjedan dana. Do sborog vienja, dragi prijatelju! Orbitalna naklada Odjel prodaje Gospodinu Sammyju d'Elrinio PORUKA PRIVREMENO VIDLJIVIM TEKSTOM (Zakon od 2. veljae 2001) trajanje zraenja poslije otvaranja 22 minute POVJERLJIVO IZVADAK UGOVORA TIPA AUTOR/IZDAVA. Za osobnu upotrebu. Izbor A: Autor e uputiti Izdavau prije... sinopsis romana koji prelazi 5000 znakova. Eventualne naknadne dopune mogu se izvanredno zatraiti, ali da ne prelaze 1500 znakova. Poto takav poslani program bude pregledan, prihvatit e ga SHAKESPEARE III i dati mu oblik romana od najmanje 385.000 znakova do najvie 425.000 znakova uz odreen broj poglavlja (izmeu 12 i 20), nakon preporuljivih, iako ne i potrebnih napomena autora. Samo e izdava i autor znati da je SHAKESPEARE III intervenirao u rukopisu, a autor e biti naznaen kao jedini idejni zaetnik i odgovoran za djelo. Autor prihvaa, kao cijenu ustupanja prava za tampanje, postotak od prodajne cijene svakog primjerka: 2 posto na prvih 80.000 prodanih primjeraka, 3 posto na sljedeih 80.000, 5 posto na vie od 160.000 prodanih primjeraka. Doe li do dalje suradnje, ovome e se dodati jo jedan posto za svako novo - 83 -

djelo koje ulazi u prodaju, do najvie 10 posto. IZBOR B Izdava e svakih... mjeseci poslati Autoru original jednoga romana od 385.000 do 425.000 znakova, koji je proizveo SHAKESPEARE III. Autor e potpisati taj roman i zajamiti da ga je on napisao u cjelosti. Kao nagradu za ustupanje autorskih prava Autor e dobiti postotak od prodanih primjeraka: 6 posto na prvih 80.000 prodanih primjeraka, 8 posto na sljedeih 80.000, 10 posto na vie od 160.000 prodanih primjeraka. Nastavi li se suradnja u tom smislu, Autoru pripada i 2 posto pri svakom djelu koje potpie i koje bude puteno u prodaju, do najvie 24 posto. Autor se obavezuje da e potanko upoznati djela koja potpisuje kao autor i da e sudjelovati u zajednikim akcijama promocije knjige. Izdava se obavezuje da e Autoru dati na itanje djela, i to najmanje... tjedana prije tampanja. Jedan primjerak Ugovora je na raspolaganju Autoru nakon potpisivanja prema Izboru A ili B. Sammy d'Elrinio 7. 05. 2013. Literarnom ataeu gospoi Golbi d' Asturie Orbitalna naklada Iz svoje zemaljske elije esto promatram ljeskavi odraz Vae krasne orbitalne stanice, poput svjetla nade napola puta izmeu Zemlje i Mjeseca. Zaboravljam da je rije o zrcalu i da je ondanji ivot samo kopija naega, pa bila sila tee ondje umjetna ili ne. Va Izvadak ugovora, kojem valja priznati neoborivu logiku, zbilja se izbrisao za 22 minute, pa estitam i na tehnikoj preciznosti. Kad su proli prvi trenuci u kojima sam, priznajem, bio kadar zadaviti svakoga blinjega svoga koji bi mi doao pod ruku, i raskomadati svaki stroj koji podsjea na kompjuter, vratio sam se na ponaanje koje je adekvatnije onome to se oekuje od ovjeka koji dri do svoga dostojanstva.

- 84 -

Hvala Vam to ste se pobrinuli da dohranite moje iskustvo zbilja zanimljivim pojedinostima, koje su me podsjetile na stvarnost suvremena svijeta. Uvijek se stjee iskustvo konfrontacijom sa svojim blinjim, a i neblinjim. To je i prilika da ovjek utvrdi, unato alarmantnoj novanoj situaciji da mu i nije tako loe u usporedbi s onima to se ongliraju (smjerno) masama i njihovim nagonima. Hvala Vam i to ste odluili da mi poaljete moj mikro-rukopis Jednonogi mesoder. Reprodukcija je skupa. Sad e on nastaviti svoj ivot rukopisa po ladicama izdavaa. Putovanje e ga potedjeti od praine. Osim toga, ne bojte se da u ja zlorabiti dobivene obavijesti da bih iz toga nainio osvetniki i karijeristiki roman. Nisam lud! Dovoljno imam problema da veem kraj s krajem svaki mjesec da bih si priutio svoj komad trijema sa sivkastoplavom panoramom. Izgled nije vaan, luksuza sam se odvikao. Nastavit u jednostavno svoj poteni knjievni put otvorenih oiju i zatvorenih usta. Oh, svevladajua stvaralaka snago, zatvorena u kuli bjelokosnoj! Ipak, itanje jedne od Vaih revija s vrlo lijepim fotoreljefima i znaajnim reklamama, nadahnulo me da naznaim poetak sinopsisa, koji vam iznosim: Gaetan Delabarre je mladi lijenik u dobi od 31 godine, 1,80 m, blistave perspektive. Jednoga se dana iskrca iz laice na otok Bagabatu u dobro skrojenom odijelu. Neki 12-godinji nitkov, jednooki i hromi prosjak u prnjama, ukrade mu torbu od krokodilske koe, u kojoj je vakcina protiv tropske leukemije. Uz pomo guvernerove keri Lohanne Valparaiso, 25-godinje vrlo lijepe plavue, 1,65 m, sa smijekom koji bi smutio i sveca, Gaetan polazi u potragu za kradljivcem i otkriva sektu (u dronjcima, prljavu, neobrijanu) Svjedoka posljednjeg suda, koji se protive ograniavanju umiranja od bolesti... Sve skupa oko 5000 znakova. Tjeran nepotisnutim altruizmom, slobodan sam Vam ponuditi taj krti originalni sinopis kao poklon na rastanku. I nakon toga, gospoo atae, aljem Vam svoje definitivne planetarne pozdrave. Sammy d'Elrinio. P. S. to mislite, kad e umjesto Vas nastupiti kompjuter?

- 85 -

 Nakladi Cosmica Vigor/Rea, 8. 05. Marcele, Ako dobije mikro-rukopis nekoga aavca po imenu Sammy d'Elrinio, utni ga u kantu za smee. Prenesi poruku i ostalima. Pusa od Golbe P. S. Idue je subote koktel u izdavakom poduzeu Braa Colas. Vidimo se, zar ne?

Za SIRIUS...
Najprije, dragi itateiju-suradnie, da raistimo jednu zabludu: zar ne biste mogli malo ubrzati rad Vaega recenzenta, tako da sustignete objavljivanje recenzija.. piete mi. A ja sam ve u nekoliko navrata pisao o tehnici na kojoj se tiska SIRIUS i koja ni u kojem sluaju ne moe biti bra nego to jest drugim rijeima, sustizanje je maksimalno ako danas itate recenzije pria koje ste poslali SIRIUSU do 31. oujka ove godine... Evo, dakle, to Darije Doki, iga Leskovek i ja mislimo o priama koje ste poslali do kraja oujka: Najkraa pria... je moda ve ispriana, ali je (s obzirom na jednerjeni sadraj) izvrsna. Pobjegli izum moda jednom doe na red za objavljivanje (uz dodatak reenice koja Vam je ostala, valjda

nenamjerno, nedovrena). Mlijena staza je dobra, no bila bi jo bolja da je manje razvuena. Bani takoer (uz napomenu: poznata tema!), Samo jedno pitanje takoer, (uz drugu napomenu. nije isto to i , je nije isto to i ije, znati pravopis nije isto to i ne znati ga kao to ga Vi ne znate!). Radioaktivna idila je dobar, grozan crni humor, a Slike oko vas su (vesela) obrada poznate teme, objavljiva samo uz prepolovljavanje prvih desetak stranica (to se moe uiniti i u redakciji). U tome obliku vrlo dobra pria! Stazom ka vrha je primjer uspjeno preraene prie u kojoj se nisu pojavile nove greke. Eksperiment je dobri, crni humor. Ryby je prva pria koju sam primio na Vaem jeziku... strpite se malo dok naem recenzenta koji ga razumije! I to je sve iz oujake poiljke. Va B. J. Nastavak na 118. stranici

- 86 -

Slobodan uri:

ovek pet minuta

Ve je skoro tri posle podne i ja po trei put gledam na runi asovnik. U tri minuta do tri, u moju kancelariju ui e sestra Ivana i rei mi, kao i uvek, da je za danas gotovo. Precizna je i vrlo pedantna i bez njene pomoi ne bi mi bilo lako raditi. I danas sam imao dosta novih sluajeva, uglavnom depresija. ega se sve nisam nagledao i nasluao u svojoj psihijatrijskoj praksi za tih deset godina! Ljudska psiha i tajanstveni procesi koji ponekad njome ovladaju oduvek me je privlaila magnetskom snagom i sav svoj stvaralaki rad posvetio sam tom podruju. Biu moda neskroman, ali dre me za najboljeg strunjaka u tom podruju u zemlji. Sve ee i pojedine kolege izvana pitaju me o pojedinim sluajevima. Ali, to mi uzima i ono malo slobodnog vremena to ga imam. Izbegavam ogledala, inim to jedino kad moram, a i tada povrno. Uvek ugledam sliku rano osedelog etrdesetpetogodinjaka, sa nekoliko jakih bora oko usta i na elu. Retko se smejem, jer mi je posao donosio vie tuge no radosti. Vrata se otvaraju i proviruje glava sestre Ivane, ovaj put sa atiranom nijansom kose. Gleda me ozbiljno iza svojih naoara i kae: Pacijenata vie nema, doktore. Da li sam vam jo potrebna? Ja, kao i uvek, ljubazno joj se nasmeim i odmahnem. Hvala. To bi bilo sve za danas. Sluam umove koje stvara sestra Ivana dok zatvara svoj sto i ormar sa dosijeima. Uzima svoje stvari i odlazi. I zatim nastaje tiina. Ustajem i prilazim prozoru. Posmatram kolege kako ure prema kolima, odlaze kui, porodici. U daljini velika konica Zagreb otvara - 87 -

se da ih primi. Uskoro se gube i ti poslednji umovi. Ostali smo samo deurne slube i ja i sada mogu da prionem na posao kao i svakog dana. U ovo vreme obraujem naroito zanimljive sluajeve. elim da ih paljivo prostudiram. Radim tako do est a onda i ja odlazim. Do sutra. Seo sam u svoju stolicu i otvorio prvi dosje. Da, zaista ozbiljan sluaj: kasno otkrivena izofrenija. Poeo sam da se udubljujem u materijal, kad zaujem kako se lagano otvaraju i zatvaraju vrata prijemne kancelarije. Jedino se sestra Ivana mogla vratiti, mada se njoj nikada nije desilo da je zaboravila neto. No, koraci nisu njeni. Neko prilazi mojim vratima mukim, tekim korakom. Ako je neki zakasneli pacijent, morau da ga vratim. Bez sestre Ivane nikoga ne primam. Vrata se lagano otvore. U svojoj praksi nailazio sam na dva tipa ljudskog ponaanja, kada bi dolazili meni: ili su preterano deprimirani i razdraljivi, ili pak neuobiajeno mirni i povueni u sebe. ovek koji je uao i zatvorio za sobom vrata nije spadao ni u jedan tip, ak ni izmeu. Stajao je i pomno me posmatrao. Zakljuio sam da tim vizuelnim kontaktom eli da me prostudira i da izvue neki svoj zakljuak. Bio je srednje visine, neupadljivo odeven, ali je delovao veoma uredno i uglancano. Leva aka mu je bila na kvaki od vrata, desnu je drao u depu od sakoa. Imao je crnu kosu, visoko elo, prodoran pogled. Najvie me je zainteresovao njegov opti izgled. Kao da je pogreio, pa umesto u neku galeriju, svratio k meni i sada se udi otkud ja tu. eleo sam da ponem razgovor, jer razgovorom sam otkrivao ono skriveno u pacijentu. ovek i kada lae otkriva neto o sebi. Samo tu istinu treba izvui ispod nakupina lai. Prekidam tiinu i pitam: ime vam mogu pomoi? Neznanac ne odgovara. I dalje me promatra onim svojim zamiljenim pogledom. Pokuavam ponovo: Radno je vreme zavreno. Danas ne bih mogao. Moda sutra, uz najavu sestri... Moje odbijanje nateralo ga je da odgovori. Govor mu je brz, koncizan. Tek kada sam mu uo glas, otkrio sam koliko je uznemiren. Nepoznatog kao da je netko jako zastraio. Ne sutra, doktore. Danas. Odmah. Potrebna mi je vaa

- 88 -

pomo. Neizostavno. Trudim se da mi glas zvui to mirnije. Da, da, razumem vas. Ali morate shvatiti da u mom poslu postoji i izvestan red. Va dosje, na primer, to jest va zdravstveni karton koji e otvoriti sestra. Tu je i red koji mora da se potuje, niste zbilja jedini... Mnogi problemi se ine hitni, ali to je samo na prvi pogled, zar ne? On se odvaja od vrata i sputa u stolicu nasuprot meni. Desna ruka mu je i dalje u depu. Zakljuujem da dri neto vrsto. Oruje? Moda. I to sam doivljavao, mada samo kao manifestaciju depresije. Doktore, znam da ete me sasluati. Takoe znam da ovo vreme provodite u prouavanju zanimljivih sluajeva. Pripremate novi nauni rad. Zato ste i sada na Klinici. Sve ja to znam jer sam se dugo i detaljno pripremao a ovaj na susret i nita nisam prepustio sluaju. Sami smo i niko nas nee ometati. eleo bih da me sasluate paljivo, ma ta u poetku pomislili. Nisam lud. To vam verovatno svako kae, jer svi se paranoino toga plae. Naprotiv, ja bih voleo da sam lud. Smeite se, znam. Ali, verujte da je to istina. Onda bih bar znao da je sve to mi se sada dogaa samo moja fikcija. Ovako je sve drugaije. Doktore, morate mi pomoi. Jedino vi to moete. Veina mojih pacijenata to isto tvrdi. Donekle su i u pravu, jer ja istim ruevine, ali ne mogu da gradim novo u ljudskoj psihi. Kaem: Dobro. Recimo da ste me ubedili u hitnost vaeg sluaja. Spreman sam za razgovor. Hoete li se predstaviti? Licem mu preleti trzaj. Onda se oputa i odgovara smireno: A zato ne? Moje ime vam i onako nita nee rei. Zovem se Karlo, Karlo Grubeki. Roen i odrastao u Zagrebu, no ime sam kasnije promenio i detaljno zameo trag. Imao sam za to svojih razloga, ve u vam ispriati. Stajalo mu je i truda i novaca, no uspeo sam... Dobro, dobro kaem. Verujem vam. Bilo vam je stalo da vam se zametne trag i uspeli ste. U redu, Karlo. U emu je va problem, ta vas je nagnalo da posle jednog ivota promenite sve iz korena, da izmenite linost, ime, i ponaanje moda? Pripremali ste i ovaj na susret, doli k meni... Zato? Razlog je sledei, doktore: JA MOGU DA PREDVIDIM DOGAAJE. - 89 -

To je jako istakao. Ja utim. U svojoj praksi uo sam svata od svojih pacijenata te sam oguglao i postao potpuno imun na njih. Ni ovo nije neto novo i originalno. Pomno pratim izraze na njegovom licu, to bljesnu i izgubi se. Neki ljudi postave la na pijedestal istine i s vremenom i sami duboko poveruju u nju. U mome poslu istina je od presudne vanosti. Moram da je znam da bih pomogao. Pitam ga: Znai li to da ste u neku ruku vidoviti? No, kada ste to opazili i kako se manifestiralo? Ovo nije oekivao. Sve drugo je bilo za njega realnije: neverica, sumnjiavost, podsmeh... To je evidentno i u njegovim recima, mala zbunjenost. Ja... znate, doktore... Ne bih to nikako nazvao vidovitou, jer bih se time izjednaio sa svim onim arlatanima irom zemaljske kugle. To je kod mene predoseaj, sposobnost da iz mase to nailazi izdvojim upravo one dogaaje koji imaju najveu verovatnost da e se i dogoditi. Sada je ve oputen. Razgovor mu godi i desna mu je ruka izvan depa. No, prste kri u krilu. Ali, vano je da dijalog krene. Iz mase nevanih detalja moe se izdvojiti ono bitno. Uzroci. Koreni. Posledice. Leenje. Svoju iznenadnu sposobnost otkrio sam dosta rano. Prvo se to kod mene manifestiralo u snovima koji su bih dosta nepovezani. To me nije zabrinjavalo, sve dok mi se nije poeo javljati sve vei i vei oseaj deja vu, deja entendu... Ali, dogaaji su postajali neverovatno identini... Neto bi mi se ponekad i omaklo u razgovoru sa kolegama, s vremenom sam postao i smeni Karlo i slino... Pripisivao sam sve zamoru od itanja i sve vie se povlaio u sebe, izbegavao razgovore koji bi me isprovocirali da kaem neto to e se tek rei. Smeno, zar ne? Samo, meni nije bilo. Poeli su me sumnjiavo gledati... Niko ne voli kad mu neko otima rei iz usta, rei koje je tek hteo da kae... Bio sam za svoju okolicu prepametan, umiljen, suvie pronicav... Povlaio sam se, nestajao, tonuo u samou... Rekoste da ste mnogo itali prekinem ga. Ah, da, dosta. ak i previe. Studije su bile teke, ali ja nisam nikada imao problema. Interesovala me je bit, a do nje sam dolazio lako... Razumem. Nastavite.

- 90 -

 Sve je to teklo manje-vie u plimama i osekama. Tada nisam znao da je i moj oseaj sazrevao zajedno sa mnom. Kada bih se malo povukao, izlazio sam u drutvo, stvarao poznanstva, ponaao se kao i ostali... Sve dok mi jedan dogaaj nije otkrio da je sve to to mi se dogaalo, ipak moja vanulna sposobnost... Neto kao ESP, ekstrasenzorijalna percepcija? Pa, tako. Jedino bi se tu mogao svrstati moj oseaj. Nastavite, nastavite... Primeujem osmeh na njegovom licu. Oputa se, udobnije smeta u stolici, glas mu je vri, sigurniji. Sedao sam u jednom lokalu u Gornjem gradu sa jednim kolegom. avrljali smo neobavezno, uz pie. On je bio zabrinut zbog linih, porodinih problema. Uskoro se oprostio, izgovarajui se da mu se uri. Ostao sam da sedim, sledei ga u mislima. Razmiljao sam o njemu, jo pod utiskom naeg razgovora. I tada sam odjednom osetio nalet neke praznine, kao da sam uspeo da izbriem sve iz svoga mozga i koncentriem se samo na njega. U mislima sam imao jasnu sliku da e doiveti nesreu. ZNAO SAM da e se to dogoditi! Bio sam u tekoj situaciji on je bio izaao pre dva-tri minuta, bio je dan, guva... Pojurio sam i ubrzo ugledao gomilu ljudi... Neki su tvrdili da je izleteo pred automobil. Ostao je iv, no sa nekoliko preloma. I tada me je, doktore, zabrinula ta moja sposobnost predvianja. Zato vas je ba to zabrinulo? Zar vam to nije omoguavalo neke prednosti u ivotu? Mislite? Ali, ne, ne! S vremenom sam sebi dokazao da je sve to istina. U poetku sam bio neverni Toma! No, doivljavao sam mnogo tragedija, drama, a malo lepih stvari ...Mogao sam da se koncentriem na bilo koju osobu koju bih video i ubrzo sam znao to e joj se dogoditi! Razumem. Ali mogli ste i iskljuiti tu svoju sposobnost... To vam je, ipak, moglo vie koristiti nego nakoditi. Moja sposobnost, za sada, ne ide toliko daleko. Utvrdio sam koliko najdalje mogu da osetim sled dgaaja, da pratim pojedine linosti i saznam sve o njihovim energetskim potencijalima koji e izbaciti stare i istroene... Moj je mozak posedovao sposobnost deifrovanja tih energetskih potencijala koji su ekali svoj red, ako me razumete... - 91 -

 Da. Rekoste, utvrdili ste i vremenski? Vie puta sam proveravao. I uvek se tano poklapalo. Pet minuta. PET MINUTA, doktore! Toliko mogu da se pribliim budunosti, za sada. Kaete, mogao sam da se iskljuim... Da, povremeno sam to i radio jer bih inae poludeo... Znati da e neko biti uskoro pregaen, a stoji pored mene, da e doiveti porodinu tragediju, da e slediti neprijatni dogaaji i mnogo drugih stvari... Ogroman broj loih, neprijatnih, malo dobrih... Sve je to poelo da me progoni, moja se sposobnost okrenula protiv mene! ZNAO SAM, a nisam se usuivao da pomognem! Proglasili bi me ludim za tren oka. Samo ljudi poremeene psihe to tvrde. Ja ne znam mehanizme koji pokreu taj moj oseaj... ta da mi se iskljue u takvim trenucima, kada bi trebalo da manifestujem svoju sposobnost? Prezir, podsmeh... Gde e se svi ti dolazei energetski potencijali isprazniti? Neu li time. poremetiti narastajui sklad? I hiljade drugih pitanja, doktore... Sluam ga paljivo. ovek je jako, jako usamljen. Sa svojom fantazmagorinom priom to ga progoni i opseda sa moda izofreninom linou: jedan Karlo sa sposobnou da predvia i drugi, ovaj koji sedi i govori o tome... Zanimljivo, zanimljivo... Moram da ga sasluam do kraja. On nastavlja: I onda sam u svojoj izolaciji naiao na vas. Mislim, na vae lanke, radove... Danima i mesecima sam to itao, prikupljao, procenjivao vas. Radovi su jedno, vi ste drugo. Nisam znao vae reakcije. Pratio sam izlazak osoblja, vae navike, dugo ostajanje... I ovaj dan je doao. I zato sam kod vas? Zbog jedne misli... Verujem da bi mi hipnoza pomogla. Ona prodire kroz svesno, u duboku podsvest, moda do dna. Nisam ba uveren u nju, ali mislim da bi mi pomogla da tu svoju sposobnost nekako zaboravim, otklonim... Trudim se da ne mislim na budunost, ali to je jako, uasno jako. Moj je mozak ifrant i podaci odnekud naviru i naviru... Ovo je tei sluaj nego to sam mislio u poetku. Morao bih da sprovedem obimnije leenje, ovde na Klinici. Ovaj ovek je opsednut etao Zagrebom, moda mesecima, bez pomoi, ne imajui hrabrosti da doe i da mi se obrati. A jo nije kasno, jo postoji nada da se izvue iz sopstvenih psihikih ruevina. Moram da naem uzroke da zaronim do detinjstva, do samih korena njegovog stanja. Ipak, pokuavam da ga iskuam. Kaem: Da li ste o svemu dobro promislili, Karlo? Vaa sposobnost je jedinstvena, moda jedina u svetu... Stvari se deavaju mimo nae - 92 -

volje. Ako moete da predviate stvari i dogaaje, to znai da se va um razvijao mnogo bre i progresivnije nego u ostalih. To govori o progresu... O neutralizaciji sluaja... Desna ruka mu je pnovo u depu sakoa. Nervoza ga je ponovo jako zahvatila, ali moram da rizikujem. Moram da idem do kraja sa otporom, moda je sve to njegova ivotna predstava. Moram da ga UVERIM da mu verujem i da elim da mu odmah pomognem. Odgovara brzo: Ne, ne. Kada biste vi imali takav oseaj, ne znam kako biste reagovali. Zamislite masu: stotine, hiljade ljudi koji su oko mene i svaki njihov pojedinani sluaj koji mi se namee. Kao talasi koji udaraju u obalu. Hiljade sudbina, smrt, neprijatnosti, poneka i lepa stvar ili dogaaj u koji hrle ne znajui za nj. A ja znam, doktore. Uasno, uasno... I zato ba ja? Ja, izmeu toliko ljudi u ovom svetu? Ne, ne elim to vie! Sada je trenutak kada u popustiti. Na ivici je sloma, desna mu je ruka ukoena u laktu, pogled je napet, telo takoe. Govorim: Ako ste se odluili, Karlo, mogu pokuati... Nita ne obeavam. Sve je dosta isforsirano i naglo, bez detaljnih priprema i analiza. Ipak, ta vaa sposobnost... Ne elim je vie, doktore, to sam vam ve rekao. Svakako, svakako. Sluajte me sad paljivo, Karlo. Sve to ste mi do sada ispriali, verujem da u sebi ima dosta istine. Razuman sam ovek i irokih pogleda. Nita u ovom naem svetu nije nemogue, mnoge barijere uma su probijene. Ali, ipak, neto me kao strunjaka kopka. Zato vau sposobnost ne demonstrirate, sada, recimo? Koncentriite se, neto e se ve dogoditi u toj budunosti od pet minuta, napiite to na paretu papira... Time biste mi samo pomogli. Glas mu je tvrd. Odbijajui. Ne, doktore. Ili mi pomozite ovako, na re, ili nikako. Pre ulaska u ovu prostoriju zarekao sam se da se vie nikada neu koristiti svojom sposobnou, i sve vreme dok razgovaram sa vama maksimalno sam koncentrisan da je udaljim to dalje od sebe. Mogu vam rei da sam delimino uspeo u tome. Moda me to iscrpljuje, moda e popustiti im odavde izaem... Zato elim tu hipnotiku seansu i zaborav. Posmatram ga i razmiljam. Upravo mi je ba ovakav sluaj - 93 -

potreban za moju studiju. Toliko izvitoperenu psihu nisam imao prilike susresti. Bacam pogled na asovnik. Ve je pet sati, vreme je da i ja napustim bolnicu. U redu kaem preite na onaj naslonja u uglu sobe. Ustaje, prelazi prostorijom, seda. Ruke su mu na naslonu, ispruene. Oputen je i miran, spreman. On veruje, miran je, on oekuje. Ustajem i ja, polako mu prilazim, palim malu lampu sa strane, gasim osvetljenje. Sada smo u nekoj meavini blage svetlosti i tame. Njegove su zenice irom otvorene i zrae nemir. Govorim mu umirujui, gotovo blago, fiksirajui ga pogledom. Sugeriem mu da se opusti, masiram mu slepooice, ponavljam i ponavljam da elim da mu pomognem, govorim, govorim. Oi mu se polako zatvaraju, ali mu je um otvoren za moje rei. Sada je u dubokom snu. Govorim polako, nastojim da prodrem to dublje. Otvaram jedna za drugim sva vrata koja spreavaju pristup njegovoj psihi. Sada je kao leptir na plohi, otvoren i spreman. Ustajem i prilazim telefonu, okreem deurni broj. Ja jesam doktor, ali ovom je oveku potrebna kompletnija pomo. Na je razgovor samo blagi anestetik, za poetak. Mora da se due lei jer se ovakva fantazmagorija retko nalazi. Deurni slubenik se javlja. Pozivam ih da odmah dou i sputam slualicu. Prilazim Karlu. Budim ga polako. Osveuje se lako i bez problema. Jo je u polusnu kada ulaze deurni. Jaki su i svaki je otpor sa njegove strane uzaludan. Ostavljam ih kraj vrata, jer elim da Karlu lino saoptim da e za njega biti najbolje da ostane na Klinici. Sada je ve sasvim budan. Njegove irom otvorene oi izraavaju zahvalnost i olakanje. Govori kratko, duboko uveren da je seansa uspela. Kako je ponekad lako sa njima izii na kraj. Ali, samo dubokim poznavanjem ljudske psihe. Ne znam ta ste mi sugerisali, doktore, ali oseam neku vrst olakanja. Kao da je postavljena brana pred mojim oseajem, kao da sada mogu svojom voljom da ga kontroliem i usmeravam. Mislim da u jo dolaziti k vama. Sigurno u dolaziti, doktore... Da, da. Viat emo se skoro svaki dan. moj Karlo. Trudim se da sada moj glas bude to tii jer pacijenti iz ovakvih euforinih stanja zahvalnosti mogu iznenada da preu u krajnju depresiju ili razjarenost. - 94 -

 I ja se saglaavam da se jo viamo, Karlo. Potrebno vam je to, vjerujte. Mislim da za vas ima nade, vano je da sasvim saraujemo. Pogledom zovem ljude i oni prilaze hitro. On shvata u trenu da se neto deava i ruka mu skliznu ka depu. No, bolniari su bri i hvataju ga za ruke. Govorim mu polako, ne elim da se sada razjari: Vano je za vas da ostanete na Klinici, Karlo. Potrebna vam je kompletna pomo. Ne bojte se, oni ne ele da vas povrede. Na moj znak jedan od ljudi mu vadi predmet iz depa. Kao to sam i mislio: revolver. Pun, otkoen. No, iao sam uvek za korak napred. Karlo ne deluje previe gnevno, Pre razoarano, rekao bih. Ipak mi niste poverovali, doktore. Trebao sam da vam demonstriram svoj osjeaj, jedino je to moglo da vas uveri. Ovako sam ispao neuraunljivi psihopata koji slobodno eta ulicama. Da, imao sam revolver, ali ga nikad ne bih upotrebio... Da, znam. To svi kau. Posle. Ovako, vi ste bili u prednosti. Ne koristei se svojom sposobnou i vjerujui vam, bio sam na istoj nozi sa vama. Samo to ste vi imali svoje iskustvo i mogunost da sve ovo iskombinujete. Kasno za mene, ali eleo sam posle hipnoze da vam demonstriram... Jo nije kasno, Karlo. Pomoi emo vam, stanje jo nije neizleivo, Vremena bar imamo, zar ne? Neete praviti problema, nadam se... Za ime svega, on je poeo da se smeka a zatim da se smeje, sve glasnije i glasnije. Gledao je u mene i smejao se grohotom. Smejao se i kada su ga bez otpora izvodili. I dugo sam uo njegov smeh, sve dok ga nisu izveli iz hodnika. Da. Komplikovan sluaj sa naruenom psihom. Dvojna linost, shizofrenija. Psihopata koji stvarnost prebacuje u svoju iskrivljenu predstavu okoline. Vrtim glavom, dok mi u mozgu kolaju razliite misli. Terapija, razgovori, leenje. Prilazim stolu i sedam na stolicu. Dugo promatram revolver, moda ceo minut. Malo je trebalo, malo... Prelazim u kancelariju kod sestre Ivane i iz ormana vadim jednu fasciklu, dok u magnetofon diktiram uputstva, elim da se sutra odmah otvori njegov dosje. Onda ujem korake hodnikom, kao da neko tri ka mojoj kancelariji. Jedna mi je misao jurnula kroz glavu da se onaj luak nije oslobodio i sada juri da mi se osveti? Pruim ruku ka kvaki i kljuu... No vrata se mnogo bre otvaraju i dobijam - 95 -

estok udarac u lice! Padam na pod, i u padu se hvatam za bilo ta, refleksno. Ruim sve sa stola sestre Ivane i na kraju leim u hrpi koja je popadala po meni. Iznad sebe ugledam bolniarevo lice. Oprostite, doktore, ali nisam oekivao da ste tik uz vrata... Do vraga, sve je to zbog onog udaka... Zaboravljam na bol i svoju krajnje neugodnu situaciju. Ustajem i dok vadim maramicu i pritiem razbijeni nos i usne, pitam: ta je sa njim? Pobegao? Pobegao, vrag ga... Ali, bio je tako miran, smejao se... Onda je, iznenada, u drugom hodniku, oborio obojicu na pod i zbrisao. Zaas je stigao do ograde, preskoio je i izgubio se... Umornim pokretom otputam ovjeka. Sad je sve gotovo. Znam da ne vredi bilo kakva potraga. Znai, znao je! Sve je vreme bio u pravu, a ja nisam eleo da mu poverujem. Ovaj moj razbijeni nos i usne, sav ovaj kr i lom oko mene predvideo je pre nekoliko minuta i zato se smejao! Karlo nije bio lud, Karlo je u svom mozgu uo te udne otkucaje budunosti... A ja mu nisam verovao. A i kako bih? Vraem se stolu i briem magnetofonsku traku. Na fascikli piem krupnim slovima: OVEK PET MINUTA Unosim one ture podatke, mada znam da to nee vredeti. Sedim i tupo buljim u naslovljeni dosje i kao da jo ujem njegov zvonki smijeh. On je sada ko zna gdje u Zagrebu, eta, prolazi pored drugih ljudi, prima budue dogaaje. Ako ih prima... Jedina mi je nada da nisam uspeo sa svojom sugestijom, da neka skrivena vrata nisam otvorio, da e ga tua nevolja naterati da popusti. Da ponovo pokua da nekome pomogne ili ga upozori. Jedino tako postoji mogunost za na budui susret. Onda u verovati oveku pet minuta. Izlazim iz zgrade, naputam Kliniku. Oseam da sam propustio moda najveu stvar u svom ivotu. U gradu sam, hodam u guvi. Moda je i on negde tu i osea lavinu budunost koja ga pritie svojom neumitnou. Ako popusti pred niom. moda emo se tada videti. Moda!

- 96 -

Fred Saberhagen: To Mark the Year on Azlaroc

Preveo Aleksandar Gvoi

Burna godina na Azlarocu

Svaali su se na brodu. Tako su nastavili i kad su se iskrcali, te za sobom ostavili onu metalnu grdosiju. U jednom se trenutku Ailanna okomi na Hagena. Pa to, ako sam i bila malo nesmotrena s tvojom kamerom! I to smeta bude li od tih zvijezda imao koju sliku vie? Kad poemo, moe ih snimiti na tucete. Meutim, kad se uskoro pokazalo da su zakasnili na ono vozilo kojim su ostali putnici preko meke, valovite i zlatne povrine krenuli prema gradu, Hagen je pomislio da e ga ona ak i fiziki napasti. Ah, niiji sine! Obina si eprtlja! siktala je Ailanna. Gdje emo odsjesti ako nisi rezervirao smjetaj? Jedini pravi grad na planetu bio je udaljen puni kilometar. Hagen ustanovi da se onome tko prvi put doe na Azlaroc grad zacijelo ini malen. Na povrini se pojavilo samo nekoliko niskih kula, a tamo podalje moglo se nazrijeti da ima vie nastambi i prolaza prokopanih du ravnice. Jo uope nisam odluio gdje u boraviti ree joj Hagen, okrene se i poe kako bi potraio prijevozno sredstvo. Ailanna se uputi za njim. - 97 -

 Ti nizato i nikada ne donosi pravovremenu odluku! otrese se ona. Bila je to njihova uobiajena svaa koja se javljala na mahove. Da je sluajno rezervirao kako valja i na vrijeme, nalo bi se neto drugo oko ega bi se gloili. Idui tako ravnicom kojih stotinjak metara, ona mu je neprestano prigovarala. Napokon prestane, a izmijenio se i krajolik. Golemi zlatnouti predio bio je tu i tamo prekriven paraboloidnim uzvisinama i ukraen zvjezdanim nebeskim svodom. Povrina predjela doimala se kao djelo nekog umjetnika. Prostirala se daleko do niskoga, ukastog neba na kojemu nije bilo sunca. Asimptotski vrhunci pojedinih uzvisina zavravali su blistavim iljkom, iji se velianstveni sjaj lomio na visini od nekoliko stotina metara dopirui ak do gornjih slojeva gravitacijske inverzije. to je to? Ailannin glas vie nije bio ljutit. Zagledala se prema zlatastome nebeskom tijelu to se dizalo iznad beskrajnog obzora, i stajalo pod pravim kutom u odnosu na smjer kojim su ili. Ovo je tijelo podsjetilo Hagena na velik planet kakav se moe vidjeti iz nekog satelita koji se pribliuje, ali ovo se tijelo nalazilo sasvim ispod toga niskog i neobinog nebeskog svoda. Ovo je samo dio te topografije. Ostao je smiren kao obino, iako mu je putem gunala. Kad su doprli pod gradsku povrinu, unajmili su smjetaj. Prolazei poslije kroz jedan od manjih sporednih hodnika, Hagen spazi neke mukarce ili ene iz davno prolih godina. Pribliavali su se dolazei iz suprotnog smjera. Da je tamo bilo tri-etiri stanovnika iz ove ili nedavnih godina koji bi se ba tada zatekli u istom dijelu hodnika, njihov bi prolazak bio skoro nezamjetan. Neki od onih starijih ne pojavljuju se u obliku vidljiva ovjejeg lika. Osjetio bi se samo uzbiban zrak, i zapazile tek slabe sjenke i neto tkanine, ispod koje se moe vidjeti kako kuca bilo. Meutim, Ailanna nije isprva bila uope svjesna to se tu zbiva. Hagen isprui ruku prema njoj, i premda je bila snana ena, vrstim je zahvatom prisili da pogleda u pravcu neega to joj je elio pokazati. Pogledaj onamo ree. To je jedan od ranih naseIjenika. Uz lagani uzdah, Ailanna upilji pogled u lik o kome je govorio. Promatrala je kriom iza jednog ugla, a zatim je okrenula svoje vilinsko lice prema Hagenu. Oi je izbuljila, a mala joj je brada izgledala jo manjom. To se podudaralo sa stilom iz tog vremena, - 98 -

prema kojem su Hagenove obrve narasle u obliku koluta, to su se spojili iznad nosa, i zatim se spustili s obje strane, da bi naposljetku srasla s njegovim brcima. Moda je to jedan od najranijih? Moda kakav istraiva? upita ona. Nije uzvrati Hagen. Ogledavao je uobiajena svjetla nad njima i glatke zidove od ukasta stjenovita materijala od kojega se sastojala zvijezda. Zatim doda: Koliko se sjeam, ovaj hodnik nisu prokopali istraivai. Barem nisu do sto tridesete godine. Prema tome, naravno, ni jedan naseljenik ne moe biti stariji od toga vremena. Ne razumijem te, Hagene. Zato mi nisi o svemu ovome rekao neto vie prije no to si me doveo ovamo? Tako e sve ovo biti za tebe veliko iznenaenje uzvrati on. Dok su napredovali hodnikom, sretali su i druge naseljenike. Prije otprilike deset ili petnaest ovdanjih godina bio je doao neki par, i prema tada prihvaenoj modi hodao je gol. Zatim je ogrnut s nekoliko valova kakvi se nose na Azlarocu. Tako su im se tijela pri hodu iskrila kao da na njima svjetlucaju sitni dijamanti. Idui dalje, proli su pokraj etiri naseljenika. Po dvojica od tih uklonila se na obje strane kako bi ih propustili da se lake mimoiu. Uz to su im se i osmjehnuli. Dodue, osmijeh je bio bezizraajan, jer su zacijelo bili svjesni da su ispod stupnja razvoja na kojem su ovi godinji posjetioci. Brojevi, to su sa zidova hodnika jasno svijetljeli, doveli su Hagena i Ailannu do njihovih soba. Hagene, to pokazuje ona druga oznaka to stoji na zidovima? Mislila je na crvenu okruglu rupu u kojoj se nalazi nekakav kratki klin, promjera otprilike kao novi, a nutrina mu je bila takoer crvena. Koliina crvenog sadraja u klinu pokazuje priblino koliko je jo preostalo od ovdanje godine do pada idueg vela. Naime, tu na Azlarocu jednom godinom raunaju vrijeme koje je proteklo od pada prethodnog do pada sljedeeg vela. Drugim rijeima, svake njihove godine padne novi veo na Azlaroc, odnosno na njegove naseljenike. Tada je od ove godine ostalo premalo vremena za razgledanje svih znamenitosti Azlaroca primijeti Ailanna. Evo, bit e da je - 99 -

ovo na ulaz. Rekla bih da nismo doli u najbolje vrijeme. Hagen ne odgovori, ve otvori vrata. Njihova je prtljaga bila unijeta. Ne bih eljela da tu ostanem kao u zatvoru, Hagene. Istina, smjetaj nije tako lo... ali, ipak, ipak... to da ti kaem? Iako je znala da nije uvijek raspoloen za prepirku zbog kakva nevana razloga, Ailanna ipak pokua zapodjeti kavgu. No, ovaj put joj nije upalilo. Hagen smireno odgovori: Najbolje da ne kae nita. Ovdje ionako stoji obavijest, da svaki turist koji nije zadovoljan moe otii kad god to zaeli. Stoga radije umukni. Nalazila se u spavaonici kad je neto ulo kroz prividan prozor, te joj se uinilo da dolazi sa zlatne ravnice. Prije no to se snala, to je prolo bezbolno kroz nju, kroz njezino ivo meso. Zatim je produilo svojim putem prema udaljenom obzoru gdje se protee nekakav nazubljeni gorski lanac, nalik na niz smanjenih piramida. Ailanna prestraeno krikne. Hagen je stajao na pragu spavaonice i smijuljio se. Nisam li ti ve spomenuo da emo nae odaje moda dijeliti s nekim? Dijeliti? Ne, naravno da mi nisi rekao. Oh, to znai s ovdanjim naseljenicima, s biima drukijih godina no to su one nae. Dakle, to je bilo ono maloas. Ali... zar prolaze kroz zidove? zaudi se Ailanna. U njihovo je vrijeme taj zid oito bio otvoreni prolaz. Ne obraaj panju na njih, pa nee ni oni na nas. Dok nas promatraju kroz svoja brojna vela, mi im se inimo takoer drukijima. Dok sam ronio ovuda, upitao sam ih kako im izgledamo. Traio sam da mi to opiu, ali je bilo vrlo teko razumjeti makar malo od toga. Pripovijedaj mi togod o tom ronjenju ree mu kad su se naposljetku smjestili, i ponovo izili iz svoga apartmana. Radije u ti pokazati, ali, naravno, prije toga u ukratko iznijeti glavne pojedinosti. Kad su se nali vani, Hagen je mogao uti zvuk bila koji se utrostruio, i kuca vrlo glasno. Zvuk se uo odnekud s visine, mek i hitar, trostruko bri od normalnog ljudskog srca, a dolazio je kroz sve neobinosti prostora to se nalazio izmeu njega i nevidljiva bila. - 100 -

Ono je tim zvukom oznaivalo putanju nebeskog tijela nazvanog Azlaroc. Hagen joj tada objasni: Ono to se na Azlarocu naziva ronjenjem, zapravo je nain zbliavanja stanovnitva i predmeta koji se nalaze ispod viegodinjih vela. Naravno, ta vela ne moe nita probiti. Ali prilikom takozvanog ronjenja vela se rastegnu i omoguavaju svakome da se dovoljno priblii stanovnicima ove prolosti. Tako ih moemo vidjeti mnogo jasnije, a moemo ih i fotografirati. Pa, i vie od toga... Da, da, i vie od toga, ali Hagen to nije spomenuo... Vani su tumarali i drugi turisti. Bili su u ovogodinjoj prilino oskudnoj odjei, od kojih je svaka bila u bezbroj boja. Na ugodnome i smirenom zraku, pod blago utim nebom, koje zapravo nije bilo nebo, uronjen u svjetlo bez sunca, Hagenu se skoro inilo da se jo nalazi u zatvorenim odajama unajmljena apartmana. Krenuo je prema trgovini koju je upamtio otprije, a koja je prodavala ronilaku opremu. Nije namjeravao gubiti vrijeme. udio je za tim da to prije pone sve ja privatna istraivanja. Ailanna je urno koraala za njim, i vie nije bila svadIjivo raspoloena. U njoj je sve vie raslo zanimanje za taj neobini svijet. Jesi li rekao da nita ne moe probiti vela kad ona jednom padnu i kad se obaviju oko ovog planeta? Nema tvari koja bi ih mogla probiti. Ali ovo nije planet. Rekao bih da je zvijezda najbolji naziv za sve nestrunjake, dok bi uenjaci zacijelo na to imali kakvu primjedbu. Eno, vidi li onaj znak pokraj otvora peine? To je trgovina ronilakom opremom. Peina se nalazila na jednoj strani breuljka otrih bridova, a taj je imao oblik romba. U trgovini ih pozdravi vlasnik. Bio je to naseljenik omotan u vie od stotinu vela. Njemu su bila potrebna elektronska pojaala kako bi mogao razgovarati s kupcima. Odmah nakon kraih pregovora trgovac im poe uzimati mjeru. Ailanno, to bi za vrijeme naeg ronjenja voljela razgledati? upita je Hagen. Predmete koji se odlikuju ljepotom uzvrati ona ljubazno, i doda: Takoer bih eljela susresti kojega od prvih, sada ve nemonih istraivaa. Ljepote e biti posvud oko nas Hagen je poe pouavati. Tamo postoje oznake i razna vozila koja razvoze turiste do - 101 -

izvanrednih i neobinih vidika. A to se tie susreta s istraivaem, moemo pokuati. Prilikom moga prijanjega boravka jo je postojala mogunost roniti dovoljno blizu da bi im se vidjela lica i porazgovaralo s njima. Moda sad, poto je u meuvremenu dodano jo sto trideset novih vela, takve mogunosti vie nema. Bili su naposljetku opskrbljeni ronilakom opremom, pa su oboje imali prikladan oklop i staklenu kacigu koja je poput vode strujala i kolala oko gornjeg dijela njihova trupa. Hagene, ako se niim ne mogu probiti vela to ovdje padaju u razmacima od jedne Azlarocove godine, kako su onda ispod povrine ipak izdubene neke prostorije? Kad je kroz prozirnu kacigu pogledala prema mjestu gdje bi trebalo biti Hagenovo lice, Ailanna opazi samo nekakvo iskrivljeno zrcalo koje je pokazivalo udan obris njezina lica. Doimalo se pomalo jezivo. Ali, Hagenov je glas zvuao prirodno i ohrabrujui: Tu je mogue kopati ree jer se radi o dvije materije, koje ovdje u fizikalnoj stvarnosti postoje zajedno i istovremeno. Materija ovoga krajolika, svi ti breuljci geometrijskog oblika, kao i ravnica iz koje se izdiu, sazdani su od iste tvari. Njezini su atomi prilagodljivi i dvojako upotrebljivi. Pogotovo ovdje u podruju blage gravitacije i niska tlaka. Istraivai na ovom planetu-zvijezdi shvatili su da tome blagom predjelu treba samo zrak, voda i hrana kako bi ljudima pruio vee mogunosti opstanka nego kakav obian planet. Ali, pazi, pazi... provjeri je li s tvojom ronilakom opremom sve kako valja. Poimo sada do Staroga Grada gdje bismo mogli nai kojeg istraivaa. Kretali su se povrinom, a gdekad i ispod nje. Bili su zatieni oklopom udne ronilake opreme, te spojeni uzicom koja je bila neraskidiva i elastina. Namjestivi svoju opremu, Hagen poe napeto promatrati lica svih naseljenika koje su susretali. Neka od tih lica, pa ak i najstarija, mogla su se dobro razabrati. A to je s onom drugom vrstom materije, Hagene? to je s velima? Ah, da. Materija meu zvijezdama pokree se prostorom zgusnuta u trostruki sistem. Ono to nije usisano u crni bezdan, prosije se kroz mree nastale uslijed radijacije, zatim se sprea snagom od stotinu bilijuna jedinica koje stvara crni bezdan. Poslije

- 102 -

toga se materija rastresanjem preoblii ponovo u sve svoje sastavne estice. To se sve zbiva dok materija kroz prostor pada prema Azlarocu, i tada je moraju izbjegavati zvjezdani brodovi. Veo pada kad su svi godinji sustavni uvjeti doli u meusobni sklad. Ono to padne nije vie materija kojom bi ljudi mogli rukovati, a isto tako ne bi mogli opstati u srcu crnog bezdana... A sad provjeri, Ailanna, jesi li se ve sasvim prilagodila toj opremi. Dobro! Gledaj pred sebe. Nali su se ponovo na povrini. Odjednom se u njihovoj blizini pojavi jedan ljudski lik koji je, iako odjeven u ronilaku opremu, bio samo upola zamjetljiva, teturajua prilika. Taj se lik oito ba tog trenutka oslobodio svoga jednolinog i netjelesnog stanja. Hagen je prije nekih sto trideset godina ovdje bio zapazio nekakvu poluvidljivu zgradu, pa mu je tada netko objasnio da je to kua istraivaa. On jo nikada nije razgovarao s kojim istraivaem, ali sad je bio pripravan da to pokua. Stoga potri. Oprema koju je imao na sebi nije mu pri tranju mnogo smetala. U daljini pred njim nalazio se horizont, a ondje je bio i zlatni globus koji su ve prije bili opazili. Teko je rei da li je udaljenost donde bila tisuu metara, ili moda ak deset puta tolika. U tome je meuprostoru bilo mnogo uarenih humaka. Njihova se boja mijenjala jedva zamjetnim prelijevanjem od ute do ruiaste, tako da je bilo gotovo nemogue odrediti pravu boju. Uslijed bljetavila humaka, Hagen je izgubio iz vida onog istraivaa od malo prije, ali ubrzo se ona ista teturajua prilika opet nala pred njim. Umalo je proao kroz nju, ili se sudario s njom. No, uspio je nekako odrati ravnoteu, pa pokua zapodjenuti razgovor. Potovana osobo, ne elimo biti neuljudni, i smjesta emo se udaljiti budu li vas naa zapitkivanja uznemirila. No, htjeli bismo uti jeste li vi jedan od prvotnih istraivaa. Oi koje su jednog trenutka izgledale kao prazne rupe na skeletu, u sljedeem su trenutku postale ljudske i krupne kao u Ailanne, i pogledale su Hagena. No, jesu li to uope bile oi? Koristei se regulatorom svoga utilnog umetka, on postigne jedan brzi odsjev koji je prikazivao neije lice. Bilo je, dodue, ljudsko ali nije mogao odrediti je li muko ili ensko. Zirkalo je u njega kiljavo, ali ipak napeto, dok se oko njega vijorila kosa kao na jakom vjetru. Ono se suoi s Hagenom i pokua govoriti. Meutim rijei, ako su i bile izgovorene, kao da su odmah nekamo otpuhnute. Trenutak zatim prilika ode. Iako se vie nije nalazila u njegovu vidnom polju, - 103 -

Hagenu se uini da je negdje u blizini. A moda je bila i ona otpuhnuta nekamo prema pozlaenom nebeskom svodu... Hagene, to je govorila ona prilika?, pitao se on. Je li neto odgovorila, ili je i ona tebi postavila kakvo pitanje? Hagene, vidjela sam ono... bilo je strano! Ailanna ga epa za ruku. Bila je uplaena. Ne, nije bilo. Samo neki mukarac ili ena utjei je on i doda: Ponekad moe biti strano samo ono to se nalazi izmeu nas i njih. Ailanna se pribere i ispusti njegovu ruku. Tada se polagano poe udaljavati, ali je Hagen ubrzo pomou svog ureaja za kontrolu kretanja opet dostigne. Dok se to zbivalo, okoli se nekako izmijenio. Lanac malih ruiasto obojenih breuljaka kao da je odjednom postao vei, i na udan im se nain pribliio. Hagene, ono je ipak bio jedan istraiva Ailanna se opet prijeti prilike koju su vidjeli maloas. Iako sam se bila uplaila, voljela bih da smo malo porazgovarali s njim. Jesu li oni jo pri pameti? On pogleda uokolo, zatim preko nenaseljenog podruja, kamo su i krenuli, i naposljetku ponovo prema gradu. Da, pomisli on, grad je pravo mjesto gdje bi trebalo traiti. Prvi veo koji su ljudi vidjeli kad je pao ree on bio je za njih neoekivan dogaaj. Silno ih je iznenadio. Opisujui tu pojavu, rekoe da im se inilo kao da su se nali u nekakvoj vrlo tankoj mrei to je jurnula prema njima iz rasprsnutog neba. Spustila se na prve istraivae i spojila se s atomima njihovih tijela. Kao to zna, oni su sada svi ovdje. Ubrzo se spoznalo da e ljudi koje je prekrio veo nastaviti ivotom razumnih ljudskih bia, ali da e biti bolje zatieni od starenja nego mi koji smo izvan vela. Nema niega stranog u ovdanjem ivljenju. Uostalom, zato i oni ne bi bili razumni? Mnogi od njih naselili su se ovdje dobrovoljno. Na takvu me odluku ne bi navelo nita od svega ovoga to sam tu dosad vidjela. Glas joj je opet postao razdraljiv. Ailanno, moda bi bilo bolje da se na neko vrijeme odvojimo. Ovaj je svijet bezopasan kao i svaki drugi. Tumaraj uokolo i uivaj u iznenaenjima. A ti, Hagene? to e ti raditi? I ja u tumarati. - 104 -

 etvrtinu tog dana bio je odvojen od Ailanne. Za to je vrijeme ustrajno istraivao, prije no to su se stari poznanici ponovo sreli... Mira! Da, to je bila ona. Nabasao je na nju na mjestu za koje je znao da ona najee posjeuje, odnosno, koje je posjeivala prije sto trideset godina. Bio je to jedan od dubljih podzemnih hodnika to je vodio do golemog jezera. Tu se moglo uistinu roniti i plivati, a i baviti ostalim sportovima na vodi. Pribliio se Miri kad je iznenada zastala na stranjem kraju hodnika i okrenula glavu. Kao da je znala za njegovu prisutnost ak i prije no to ga je ugledala. Znala sam da e se vratiti, Hagene ree kad je priao. Miro! zausti on, i neko vrijeme umukne. Potom nastavi: I sad si jo lijepa kao to si uvijek bila. Naravno uzvrati ona, i oboje se osmjehnue. Znali su da ovdje nije mogla ostarjeti, i da je uslijed bilo kakve nezgode, promjena nemogua. Znao sam da je tako ree Hagen ali htio sam to jo provjeriti. ak i bez ronilake opreme mogao bih kroz sto trideset velova razabrati dovoljno jasno da bih se uvjerio u to. Meutim, kroz njegovu je opremu izgledalo kao da se i on nalazi u njezinu svijetu. To se dvoje moglo drati za ruke, ili poljubiti se, ili zagrliti se po starom obiaja koji mukarci i ene jo njeguju kao u vrijeme kad se, zahvaljujui enskom radu, razmnoila vrsta. Ali istovremeno, nemogue je zaboraviti da svilenasta, ali neprobojna vela stara sto trideset godina zauvijek lee izmeu njih, i da se vie nikada u ovome, ili bilo kojem drugome ivotu nee ponovo dodirnuti. Znala sam da e se vratiti ponovi Mira. Ali, zato si tako dugo izbivao? Tih nekoliko godina prava su sitnica prema mojoj radosti da ti se mogu pribliiti. Ona isprui ruku, dohvati njegovu nadlakticu i pogladi ga. Hagen osjeti njezin dodir kao da dolazi kroz naslage najfinije svile. Ali za mene je svaka godina duga. Ve sam mislila da si me zaboravio. Sjea li se kako smo se zavjetovali na vjenu besmrtnost? upita Mira. Mislio sam da u jednom zaboraviti, ali nisam. Uvidio sam da - 105 -

ne mogu zaboraviti. Kad su prije sto trideset godina kao turisti posjetili Azlaroc, Hagen i Mira bili su se porjekali. Onako ljutit, Hagen je bez njezina znanja napustio planet. Poto je uzbuna tada najavila da godinji veo pada ranije no obino, Mira je vjerovala da se on jo nalazi negdje na povrini. Stoga je ostala tu tragajui za njim. Meutim, dok se vratio u namjeri da izgladi onu malu svau, veo je ve bio pao. Hagen je otiao, a Mira je ostala tu. Ona se nije promijenila, ali gledajui je sad ponovo, Hagen ustanovi da to ipak nije ono to je oekivao. Reakcija na Hagenov ponovni dolazak bila je u tome, da je u njezinim oima postao vredniji. Hagene, Hagene, to si opet ti! Uistinu si ti! Moe li mi oprostiti zbog one svae? upita on zbunjeno. Naravno da mogu, dragi. Hajde poi sa mnom. Pripovijedaj mi o sebi i onome to si radio. Ja sam... ah, poslije u sve rei. Pa, kako da ukratko povee i ispripovijeda dogaaje to su se zbivali kroz sto trideset godina? Radije joj postavi protupitanje: A to si ti ovdje radila, Miro? Kako ti je bilo? A kako bi moglo biti? Ona slegne ramenima i odmahne rukom na svoj stari nain koji je dobro poznavao. I sam si ovdje sa mnom ivio, pa zna kako je tu. Ah, ja sam ovdje ivio samo kratko vrijeme. Kako zna, ovdje nema fizikih promjena koje bi bile vrijedne da ih spomenem. Zrak odgovara skupini mojih vrnjaka, hrana koju uzimamo podvrgnuta je postupku recikliranja i time postala neogranieno trajna, a veina nas boravi vani, a ne u zatvorenim prostorijama. Mi rastemo i mijenjamo se, ali tjelesno ipak ne starimo. Ispitujemo beskonane mogunosti naeg svijeta, a takoer i ostalih svjetova. Tu ima tisuu sto i est naseljenika moje dobne skupine. Ovdje imamo toliko prostora kao to imaju bilijuni onih na drugim planetima. Pribojavao sam se da si me moda zaboravila. Zar mogu zaboraviti gdje se nalazim i kako sam dospjela ovamo? Oi su joj bile krupne i sjajne, ali ne uveane kao u Ailanne. Mira se odijevala po uzoru na veinu njezinih vrnjaka, a na stisnutim joj se usnama mogao zapaziti suzdran bijes. Svoje- 106 -

vremeno sam bila kivna na tebe, ali vie nisam. Nemam razloga za to. Morat e me nauiti kako da ovdje postanem pravi naseljenik. Nadalje, kako da iziem nakraj s priglupim turistima, kako da se naviknem na fizika ogranienja, te u koje prostorije i prolaze mogu ui, kad je veina od tih prokopana tek nedavno. Zar nikad nisu poeljela uvui se u sobe i dvorane izdubene posljednjih godina, i prisvojiti ih? To bi zacijelo izazvalo razdor meu naseljenicima iz nedavnih godina, i mogli bi poduzeti neto neeljeno. Moda bi radi odmazde poeli roniti u naem smjeru, i tako bi uzrokovali razne poremeaje u naem nainu ivota. Ipak mislim da bi rat izmeu njih i nas bio nemogu. Miro, remetim li osjetno tvoj ivot time to sad ronim k tebi? Hagene! Ona prijekorno kimne glavom. Naravno. Kako uope moe to upitati? Ona ga pogleda malo izblie. Jesi li uistinu ti ovaj to se vratio, ili je to netko drugi s tako neobinim obrvama? Nakon tih rijei pojavi se onaj divlji i prkosni pogled koji je Hagen poznavao, ali istovremeno nestade i onih sto trideset godina! Hajdemo do obale jezera, pa emo odmah vidjeti tko si ti zapravo! pozove ga Mira i potri. Hagen se dade u potjeru za njom. Trala je prema golemom podzemnom grotlu u kome su se izmjenjivali strana tama i oganj. Mira tu odlazi odjeu i baci se u ono jezovito grotlo. On se takoer baci, lagano optereen svojom ronilakom opremom. Bila je to ona od nekadanjih jurnjava u kojoj je bilo tranja, ronjenja i plivanja. Tako su se i nekad natjecali, pa je znao kako se mora vladati. Nosei na sebi opremu, on naravno nije bio primoran izroniti na povrinu jezera, u kome su se sad oboje nali. Nije morao povremeno izronjavati da bi udahnuo, a nije osjetio ni hladnou vode. Usprkos tome, Mira je bila nedohvatljiva u svome bljeskanju, brzom ronjenju i izmicanju. Prema njezinoj spretnosti, on je bio i nevjet i spor. Uz radostan smijeh, ona otpliva sva zadihana do tamnozlataste obale, i umorno se isprui po njoj. Hagene, zar si toliko ve ostario? poe ga zadirkivati smijui se i dalje. Danas bih te pobijedila ak i pod teinom - 107 -

ronilake opreme. Zar je uistinu tako ostario? Plua i srce ne bi smjeli tako brzo otkazati poslunost, a zacijelo jo i nisu, vjerovao je on. Meutim, u njemu je ostarjelo i izmijenilo se neto drugo. Ali ti si vjebala mnogo vie od mene proguna Hagen. Pa, uvijek si bio jedan od najboljih ronilaca uzvrati Mira blago kad je iziao iz vode i naao se pokraj nje. Tada se i ona pridigne. Neke kapljice s Mirina tijela bile su njezine vlastite godine to su joj ispod svilenkastih dobnih vela prekrile kou. Druge kapljice, to jest voda Hagenova doba, prionula je s vanjske strane vela. Bio si nekada i bolji pliva. Ako se vrati, ti e me ubrzo opet pobjeivati doda Mira. Pa, ve sam se vratio, Miro. Sad si triput ljepa no to si bila. Mira prie blie, a on je poloi na tlo u elji da je vrsto zagrli. Zato sam, pomisli, zato sam uope otiao odavde? Da, zato? Odjednom postane svjestan da Ailanna takoer pliva tu negdje u blizini, i da promatra. Moda ih ona ve neko vrijeme uhodi i slua njihov razgovor. Hagen se osvrne kako bi joj objasnio i upoznao je s Mirom. Ali ona zaroni i udalji se. Mira nije ni po emu dala na znanje da je vidjela ili osjetila prisutnost druge djevojke. Nedostaje li ti vanjski svijet, Miro? Rekla bih da sam te proli put odagnala odavde svojim jadikovanjem. Ali ne, sada mi vie onaj svijet uope ne nedostaje. Ovaj je svijet dovoljno velik. Ne postaje mi s vremenom sve manji, a moj ivot krai, kao to se tvoj svijet vani smanjuje, a ti stari. Sve to zbog njegovih galaksija i prostora. Zar te je samo strah od vremena, od starenja i smrti doveo opet ovamo, Hagene? Ne! Mislio je kako je taj odgovor sasvim iskren. Razlika izmeu toga istinitog i nekih njegovih ranijih odgovora ukazuje na jedan, radi kojega su se tada bili porjekali. Pa, tko je on bio kad je pokuao varati? I to je to to ljude uvijek tjera da pokuaju zaobii istinu? Ipak mi reci, je li moja jadikovka bila razlog radi kojega si svojevremeno otiao? Poslije nisam vie nikad jadikovala. Zar nisi ni zbog vela koje je palo izmeu nas? uzvrati on protupitanjem? Istinit odgovor nalazio se u njezinim oima, u onome ozbiljnom i - 108 -

znaajnom pogledu. Trebalo ga je umjeti samo proitati kroz nategnuta, pahuljasta ali neprobojna vela. Preko zlataste povrine ula se opominjua vika neijih glasova, a preko nebeskog se svoda odjednom pojave crveni krugovi s prijeteim plamenim iljcima. Tamo podalje, na otvorenome i ravnom predjelu nalazio se brod za evakuaciju. Svjetlucao je kao da je sav od rastaljena metala, a kroz njegovih stotinu otvorenih ulaza nahrupile su skupine turista, unosei i svoju prtljagu. Veo se i ove godine sputa neto ranije! Preko cijelog neba sve do udaljenog obzorja, eksplozije su ve bjesnjele, a njihov se niz pribliavao sve snanijom grmljavinom. Hagen, urei napolje na otvoren predio, zaustavi jedno juree vozilo. Je li se moja suputnica Ailanna ve ukrcala u brod? Nismo sastavili poimence popis onih to su nakon dolaska napustili brod, ovjee. Zvuk tog metalnog glasa bio je umirujui, iako same rijei nisu bile takve. Hagen se poe osvrtati. Baci pogled prema gradu i njegovim mnogobrojnim ulazima. Dotle su odasvud urno pristizala vozila s turistima i njihovom prtljagom, dovozei i one koji su iz kojekakvih razloga sa zakanjenjem uli upozorenje, a dovozili su i one koji su u posljednjem trenutku odustali od namjere da ostanu na Azlarocu. Da li sad moda i Ailanna negdje sva izbezumljena uzalud trai njega, Hagena? Bilo bi to nelogino, a poslije svega onoga i nevjerojatno. Ipak se nije mogao oteti dojmu da ga ona trai. Meutim, na brodu su bila ve skoro sva vrata zatvorena, i upravo su zatvarali posljednja. Ukrcajte i mene! prodere se iz sveg grla. Odmah, ovjee. I brod je ve letio iznad ravnice i breuljaka zvijezde nazvane Azlaroc. Dok je brod jurio prema nebeskom prostoru, Hagen je stajao i gledao netremice dolje prema uzletitu. Zurio je tako i kad je brod letio vijugavom putanjom, izbjegavajui prostore kroz koje e pri svome padanju proi nov dobni veo. Ne smiju se putem susresti da se ne bi svojim atomima neraskidivo spojio s brodom i njegovim putnicima, te ih zauvijek povukao dolje. Na njihovu sreu, ukasta se povrina naglo udaljavala. Vidio se - 109 -

samo jo poneki vrlo oslabljeni bljesak to je dolazio iz onoga neprirodnog prostora iz kojega je brod naposljetku izronio. Sad je oko njih ve mirno plovio i poneki bijeli oblai. Bilo je vrlo uzbudljivo! Hagen se trgne kad se pred njim nala Ailanna. Ona mu se baci u zagrljaj i doda: Gotovo sam umrla od straha da si zakasnio na brod! Ailanna je u meuvremenu oito sve zaboravila i oprostila mu udvaranje djevojci koja je u njihovu ivotu postojala prije stotinu i trideset godina. Bio je radostan to mu je oproteno, i Hagen je potape po ramenu. Ali oi su mu jo pogledale onamo u daljini prema zvijezdama...

SCAN i OCR: Sekundica Ispravka: MasterYoda Prelom: MasterYoda www.sftim.com

- 110 -

Philip Gething: Negative History

Preveo Darije oki

Pria o negativnosti
Otvoreni Univerzitet jutarnja emisija. Dobro jutro, studenti. Molimo vas da ne zaboravite da prilikom svoje komunikacije sa mnom poetak i kraj teksta oznaite znakom zvjezdice na tastaturi. Dananji naslov: Jennie Lee, memorijalni teaji, postdiplomski teaj 97/1823. Zatita od prijevara pomou kompjutera. Molim, upiite svoj broj. 4 Hvala, potvreno. Naslov predavanja: Greka u sudskim presudama. U ovom predavanju objasnit emo upotrebu kompjutera u preporuivanju kazni i kontroli njihove realizacije te rei neto o moguim grekama u programu. Prije nego to ponemo seminar, molim vas da prouite ovaj primjer: James Trevelyan Ling, trgovac u penziji, imao je 1993. 73 godine. Pojavio se pred sudom 15. sijenja te godine zbog prometnog prekraja poinjenog 3. sijenja. On i njegova supruga su 2. sijenja putovali iz Readinga, gdje im je dom, u Manchester kako bi posjetili prijatelje. Za takav posjet potrebna je dozvola, jer se radi o izlasku iz June regije. Dozvola je bila uredno traena i dobivena, zajedno s odobrenim itinererom, od berkirske Komisije za putovanja. Odobrena je direktna ruta auto-cestom u oba pravca, bez spominjanja Nottinghama. Unato tome, Linga i njegovu suprugu otkrila je u tom gradu 3. sijenja u rutinskoj kontroli prometna policija. - 111 -

Pred sudom je Ling priznao prekraj. Kao olakotnu okolnost naveo je kako mu je supruga to jutro osjetila iznenadnu elju da posjeti jednog od sinova koji ivi u Nottinghamu. Sudac je taj navod odbacio kao sasvim irelevantan s obzirom na to da se, u sluaju potrebe, specijalna dozvola mogla dobiti i u Manchesteru. Podsjetio je okrivljenog na razloge koji su doveli do uvoenja restrikcije putovanja. Molim, navedite razloge. Svjetska nestaica benzina Strogo uzevi, potencijalna svjetska nestaica benzina. Molim jo dva razloga. Potreba da se ogranii kretanje kriminalaca. Potreba da se ogranii kretanje terorista Prvi dio odgovora prihvaen. Drugi dio je ponavljanje prvog jer su teroristi samo jedna kategorija kriminalaca. Pokuajte ponovo. elja da se kriminalci uhvate To je razlog za policijske kontrole a ne za putne restrikcije. Ne slaem se. Te su dvije stvari povezane Pozvat emo asistenta da rijei neslaganje. Molim ekajte odgovor. Asistent sada na liniji. Podravam tezu studenta. Svaka mjera koja ograniava kretanje kriminalaca pridonosi i njihovu hvatanju. Pogledat u to kau o tome sudski propisi. Ipak, estitam na dobrom odgovoru. to sam propustio? Velik broj prometnih nesrea prouzroen gustim prometom. To je bio jedan od razloga za osnivanje Komisije za putovanja. Asistent i dalje na liniji. Koju biste kaznu predloili? Da li je to bio prvi prekraj? Da. Asistent potreban na drugom mjestu. Zdravo. Zdravo. Da li je okrivljeni, osim dravne penzije, imao jo kakav izvor prihoda? Dobro pitanje, koje su propustili mnogi studenti. Da, Ling prima jo 400 funti mjeseno po privatnom penzionom osiguranju. Koju biste presudu predloili? Kaznu od 500 funti Predsjednik suda je od centralnog pravosudnog kompjutera dobio preporuku: globa od 600 funti, bez zatvora, bez oduzimanja vozake dozvole, bez upisivanja u vozaku dozvolu. Da li se slaete s ovakvom presudom? Visina globe mi se ini razumna ali mi nije jasan znak - 112 -

minusa estitamo! Uoili ste znaenje toga znaka, to su propustili suci Sudbenog stola. Da li ste o tome ve razgovarali s prijanjim studentima? Ne, ali sam obratio panju na pojedinosti s obzirom na to da se radi o predavanju o prijevarama u sudstvu uz pomo kompjutera Objanjenje prihvaeno. Znak minusa je uveden kao namjerna greka u toku stvaranja programa u centralnom odjelu pravde o emu emo govoriti poslije. Sada emo nastaviti o dogaajima koji su se zbili nakon donoenja negativne globe. Po vaem miljenju, to je poduzeo kompjuter? Pretpostavljam da je Lingu isplatio ekom 600 funti Tono. Da li bi to bio i kraj ovog sluaja? Da, ako su ovo sve injenice, te ako je Ling naplatio ek i utio o svemu Odgovor je toan ako se uzmu dosad iznesene injenice. Sada emo neto rei o znaku minus. On je uveden kao mali potprogram i samo za sluaj kad bi se u sudskim presudama pojavljivalo ime James Trevelvan Ling. Nije otkriveno koji je programer to uinio, ali se pretpostavlja da je rije o nekom Lingovu prijatelju, ili o udaku koji je elio vidjeti da li moe prevariti sistem. to mislite, kakve su kontrole provedene u Odjelu pravde? Generalna kontrola programa te ponovne kontrole u odreenim vremenskim razmacima, prema specifikaciji Toan odgovor. Potprogram je otkriven i uklonjen poslije. Sada emo navesti dogaaje kako su se uistinu zbili. Protivno preporuci kompjutera, sudac je osim globe odredio i oduzimanje vozake dozvole na tri mjeseca. Po vaem miljenju, to se zatim desilo? Zbog znaka minus ta tri mjeseca raunala su se unatrag Tono. Kompjuter je i to obraunao i zakljuio da je vozau u vrijeme notingemskog prekraja bila oduzeta vozaka dozvola. to sad? Voenje bez vozake dozvole automatski donosi teke kazne. Nisam siguran u pojedinosti Kazna je globa od 1000 funti te zatvor od tri mjeseca. Raunar je izrekao kaznu bez konzultacije sa sudom. ek na 1000 funti stigao je Lingu dan nakon eka od 600 funti. Molim, nastavite. Ako je kompjuter vjerovao da je ta tri mjeseca Ling bio u zatvoru, onda on nije mogao poiniti prekraj 3. sijenja - 113 -

Kompjuter je uoio prividno savren alibi i proglasio prvu presudu nevaeom zbog pogrene identifikacije poinitelja. Molim, nastavite. Ling u tom sluaju ima pravo na kompenzaciju Tono. S obzirom na to da je kompjuter i dalje pristupao Lingovu dosjeu kroz potprogram sa znakom minus, dodijelio mu je negativnu kompenzaciju isporuio mu je raun na 3000 funti. to biste vi uinili na Lingovu mjestu? Ling je ve primio 600 i 1000 funti znajui da mu, zapravo, ne pripadaju. Prema tome, nije mogao da se tui na raun, jer bi onda sve izilo na vidjelo i on bi bio optuen za prijevaru Dobar odgovor. Mnogi studenti su pogreno vjerovali da se Ling tuio. to biste vi uinili? Zahtijevao bih od kompjutera Odjela pravde da moje kompenzacije isplati u dobrotvorne svrhe. Takve se donacije mogu elektronskom potom poslati i anonimno; otkrivanje poiljaoca protivi se zakonu o privatnosti financijskih podataka, pa bi na taj nain dobrotvorni fond dobio raun na 3000 funti kojemu ne bi mogao otkriti izvor Novi odgovor, ne nalazi se u memoriji. Na odgovor pretpostavlja da je Ling uspio isplatiti raun koristei se novcem koji je primio te svojom uteevinom. Ukljuit emo asistenta kako bi prokomentirao va odgovor. Molim, priekajte. Asistent na liniji. Va predloeni odgovor je vrlo zanimljiv i morat emo jo malo ispitati njegovu vjerojatnost. Uvest u i va model u memoriju, s ostalim moguim odgovorima. ao mi je, potreban sam drugom studentu. Zdravo. Asistent nije vie na liniji. Molim, dajte svoje puno ime kako bismo ga pridodali vaem modelu odgovora. Ne elim da mi se navodi ime Odgovor nije programiran. Molim, upiite svoje ime. John Smith Ime nije na popisu polaznika ovog teaja. Molim, upiite svoje ime. Duncan Trevelvan Ling Hvala. Ime prihvaeno.

- 114 -

Nikolaj Gudanjec: Koveg

Preveo Andrija Lavrek

Koveg
Prije svega, mome, na brodu mora biti sve isto i u potpunoj ekolokoj ravnotei. Nitko nikog ne smije pojesti ni vrijeati, a ne smije se ni praviti potomstvo, jasno? im ugleda takav bezobrazluk, odmah me zovi, a ja u ih ve dovesti u red. Sam se u to ne uputaj. Moda te nee ba pojesti, ali mogu te osakatiti. Hajde sjedi, ne ustruavaj se. Eno, moe na onu vreu sa stonom hranom. Najbolje je da me zove jednostavno ujko Krunk. Istina, ima tu nekih utokljunaca kojima treba dobro izvui ui, zovu me stari brbljavac. Ali ti nisi od takvih, je 1' tako? Znai: ujko Krunk, i toka. Prolog je mjeseca kod nas bio isto tako jedan praktikant. Navigator nije imao vremena da se bake s njim, i onda zna se: poslali momka ovako, u brodsko skladite. E, taj mi je bio jako inteligentan pomonik, to jest, i sam shvaa nikakav. Ne kaem da se izvlaio; jednostavno, vie je volio da sam neto izmilja, nego da radi kako mu se kae. Umjesto da sam lijepo oisti skladite, taj je nitkov dovukao sa stambene palube kibernetskog istaa. im su ivotinje spazile kibera, dobile su pravi histerini napad. tipai su digli paklenu buku, zmijoglav je u strahu uneredio kavez do vrha, a repodont s Ganenbeza izlomio je pregradu, uhvatio kibera i pojeo ga. Poslije mu je veterinar dva dana rezao eludac autogenom, sve traei brodsku imovinu. Evo, tu je on, repodont, iza terarija. Ti se nita ne boj; on je potpuno miran dok je sit. Znai, nikakvih kibera. Ova stvar ovdje zove se etka za ribanje, sinko. Bit e da je nikad nisi ni vidio, je li? Pa da! Nita, nauit e, - 115 -

to je bar jednostavno. Ako je zvijer zubata, u kavez joj ne ulazi, nego iz vatrogasnog mrka polij pod i to je sve. A onu tamo troglavu ivotinju, nalik na zmaja, obilazi podalje. Bljuje vatru. Vidim da si tih i bistan momak. To je dobro. Sluaj mene kao roenu majku, i nita ne poduzimaj na svoju ruku. Onom se praktikantu, zna, prohtjelo da oboji kaveze. To i nije tako loa zamisao, samo, tek to je momak uao kod gigantskog tvora s Tamalte, ovaj da je tako udesio, da je to udo jedno. Mada sam navikao ve na svata, ipak mi se smuilo kada bi momak priao blie. A kupao se u kolonjskoj vodi, pa ni to nije pomoglo. Jedino plinsku masku da nosi. Eto to se desilo! to ti je sad odjednom? to si skoio, pitam? Ma ne uzbuuj se, to kamenodav rie. Dosadno mu je. Samo ti sjedi; on e malo rikati, pa e i prestati sam od sebe. Dakle, to sam ono... A da. Ja sam na Kovegu jo od prvoga dana, znai, od asa kada je akademik Fuks stvorio ovaj program spaavanja rijetkih ivotinjskih vrsta. Bio jednom planet Piriteja, i na njemu tuta i tma raznog zvjerinja. Eh, kako su taj planet prouavali: i uzdu, i poprijeko, i svakako. Na svaku ivotinju dolazio je po jedan profesor, pa jo cijela gomila dizertanata, ne raunajui studente i laborante. I oni bi ondje jo i sad unapreivali nauku svima nama na radost, da se nije jednog lijepog dana u Piriteju zabio pozamaan asteroid. Prodrmao je planet iz temelja i polovinu kontinenta odnio u vraju mater. A to je bilo tek pola zla, jer se promijenio nagib osi prema ekliptici, polarne kape su se istopile i nastao je pravi pravcati opi potop. E, ba tada je Fuks i predloio ovaj program: izvui odatle svu ivad zajedno s faunom i naseliti to na drugom podesnom planetu. Akademiku je lijepo, njega je pticoguter jo odavno pojeo, i na Glavnom kosmodromu su mu postavili poprsje tono ispred restoran-automata. A mi do dana dananjeg prevozimo svakojaku gamad prvo s Piriteje, potom jo jednog planeta, gdje se sunce ugasilo, pa s raznih drugih. Evo, uzmimo Mariandu. Rijeio Galaktiki savjet da u cijelosti iskoristi planet kao rudu. Na nama je bilo, znai, da iselimo svu biosferu. E, ta biosfera popela mi se na glavu. Recimo, pokupili mi na Mariandi krasne termite. Sakupljali smo ih dok su bili u zimskom snu. Ali, pri uzlijetanju mravi se probudili. Progrizli hodnike, otetili pola tuceta pregrada, doprli do rezervnog motora i poderali ondje sav uran. Jo je i dobro, jer nisu stigli do glavnog. Mi smo ih, parazite jedne, zamrzavali tekuim helijem. - 116 -

Ili Almar. Tamo se dogodio takav sluaj, da ti... Ali, vjerojatno si ve sluao o tome. Nije valjda da nisi? Pa za to je ula cijela Galaksija. A zato se jei? E da, ovaj miris ovdje, istinu govorei, nije osobito ugodan. Neki, nenaviknuti, padaju i u nesvijest. Evo ti utirica, pa povuci. Ne pije? Kako hoe. Dakle, na Almaru su uzgajali kupus. Eh, kako je to bio raskoan kupus. A bio je upravo moje visine. Sve je ilo kao po loju, dok se nisu pojavile desetonoge. Tako, neke bube veliine olovke. Namnoilo ih se tuta i tma, prodiru sav kupus redom, i nikakve im kemikalije ne mogu nita. Tu se uenjaci poeu po glavama i odlue da razmnoe na Almaru iroko voljkaste tukce. Reeno-uinjeno. Razmnoili ih tko zna koliko i tu je desetonogama doao kraj. A istodobno i plavim perumenkama. Tek to su nestale perumenke, poele su da ugibaju od gladi etvorokrile guske. Tada su poeli da istrebljavaju tukce, da razmnoavaju perumenke i da spaavaju guske, jer je o njihovu izmetu ovisio rast dubabovih gajeva u kojima su ivjeli svrdlai, i to u simbiozi s puzavim bradaviarima kojima se hrane habre. A ve s habrama nema ale. I tako, nastala zbrka. Kao to je govorila moja baka: glavu izvukao, zadnjicom zaglavio. Kad su poeli da ugibaju zuboduvai, doletjeli smo mi na Kovegu. Gdje god da pogleda sve pusto. Cio planet ogolio, i tek se neki krljavci vuku po pijesku. Ni pola skladita nismo natovarili, tako je malo ivoga ostalo. I eto ti sad na kupus. E, znai, tako. Evo ti etka, krpa, vedro. Ako ti pozli, tamo ima plavu slavinu. Odvrni i nadii se kisika. Ui moe epiti vatom. Ja u biti u susjednom odjelu, tako da se ne mora nita brinuti. Nemoj besposliariti, posla je uvijek mnogo. Naravno, na prvom je mjestu pranje, ali pripazi i na ivotinje. Ako ponu da se razmnoavaju loe nam se pie. Na jednom je putovanju dvoglava pitonica donijela na svijet mlade od evarskog bodljikavog praseta. Djeca se stala dalje mnoiti. Gotovo svakog dana nov narataj. Gmazovi se pokazali tako otporni, da im se nikako nije mogao umanjiti broj. Na koncu smo skinuli s postolja meteoritski top, dovukli ga uz pomo cijele posade u brodsko skladite i pobili te gadove. Da nismo to uinili, poderali bi biosferu sa dva planeta, pa i mene kao dodatak. Top sad lei ovdje, za svaki sluaj. Efikasno sredstvo, mada se njime, istina, rijetko koristimo. Bez mene ga uope ne diraj tom se spravicom zaas moe napraviti rupa na brodu. - 117 -

I jo neto. Ti se, sinko, dri podalje od onog kaveza tamo. U njemu se nalaze najzlobnija i najopasnija stvorenja u cijeloj galaksiji. Ti su zaista udareni, ti dvonogi vojniii. Pobili se meu sobom i zagadili cio planet skroz-naskroz. Sad ih je, eto, ostalo svega tri primjerka. S njima mora biti jako oprezan. Juer sam se, hranei ih, negdje zablenuo, pa mi jedan od njih umalo nije otkinuo gornji pipak. Dobro, idem ja. Zapriao sam se tu s tobom, a jo treba da nahranim hripavca. Navratit u opet za koji as da vidim kako si se snaao. Ujko Krunk je ustao, dohvatio pipcima vreu i otpuzao u susjedni odjel. Praktikant je uzeo u klijeta etku i poeo da isti, trudei se da ne obraa panju na kavez s dvononim vojniiima, koji su mahali akama i promuklo se prepirali na svom nepoznatom jeziku...

...nije za SIRIUS
Nastavak s 86. stranice Neunitivi bi bili objavljivi da je SIRIUS nekakav kolski list; rije je o ideji, ali i o obradi. enska iz svemira, ako objavljujemo dobre erotske SF prie, ne znai da objavljujemo i zvizdarije. Moj dug ovjeanstvu bio bi kakav-takav da je skraen na treinu (ne ZA treinu!). Zar i oni bit e dovoljno da otkrijem sadraj prie: planinar slijedi tragove i otkriva da su doljaci iz svemira takoer planinari... Rupa u vremenu je vrlo stara (tema), ali bi moglo biti i dobro ako ono na proplanku (kao i ono kod auta) skratite, a ono s Venerom i Mjesecom posve izbacite, bez objanjenja, ili zamijenite neim boljim. Draga Isabel bi bila bolja kao Draga Isabelita (shvatili ste, zar ne: pristaje nekom mladalakijem listu od SIRIUSA). Arroana je uasno preduga (ak i ako progutamo to to nitko od posade stanice nije shvatio u emu je stvar); Odgovor ima atmosfere ali

ne i sf-a; Zadnja vremena... nemaju greaka, ali ni vrijednosti koje bi ih uvrstile u SIRIUS. Prinudno sletanje ima staru temu pa pristaje narataju koji je jo ne poznaje, a Brbljivac je nejasan. Olimpijac, jedna od rijetkih sportskih tema u sf-u, bio bi moda i objavljiv. kad bi se u prii razjasnilo zato je Olimpijac vraen iz mrtvih i zato mu je nakon anse da osvoji medalju brisano pamenje. Osvajai (i ostalo): piite malo, piite dobro... da parafraziram poznati reklamni slogan. Ukratko (vrijedi za sve): u emu je vic? Frenki, varalico.., nepopravljivo patetina, sladunjava, loe karakterizirana. Iznenaenje je besmisleno ako je zamiljeno kao ozbiljna pria, a loe ako je zamiljeno kao vic. Cvijee bi se, unato mranome nainu identifikacije umobolnih, moglo popraviti ako se prvi dio, o ljubavi prema cvijeu, kvalitetno proiri. Mut mur je posve nerazumljiv, a Nastavak na 126. stranici

- 118 -

PRIKAZI VIJESTI OSVRTI DOGAAJI POLEMIKE shvaen, za sada same s tvoje Pismo strane (jer su mi mnogi u redakciji Igora Mandia i u kui potvrdili da su moje
Dragi Boro, evo, moram ti se obratiti pismom, budui da u kao Hromi Daba jo neko vrijeme biti na bolovanju. Povodom su mi oni reci koje si mi posvetio u naem Siriusu br. 95 (svibanj 1984), a povodom mojega pisanja u Dugi (koju naziva nekim naim listom, kao da ne zna da je ita cca 1,000.000 ljudi). Priznajem da sam potpuno iznenaen tvojom interpretacijom mojih stavova: dok sam ja uvjeren da sam HVALIO pojavu autorica u kontekstu nae SF proze, ti mi predbacuje da sam napisao upravo obrnuto. Ne znam kako je moglo doi do ove zabune? Jer, u nizu mojih viegodinjih polemika s feministkinjama s nae javne scene, u posljednje sam vrijeme (u Dugi) radikalizirao sve ono negativno to im mogu predbaciti. Tako, na utuk njihovoj umiljenoj predbiljebi za povijest (nae) knjievnosti u koju one pretendiraju ui dirigirajui enama-piscima da se bave menstruacijom, abortusom, klitorisom itsl. ja sam postavio zdravije alternative. Dokazivao sam u toj seriji tekstova (od oujka do svibnja u Dugi), da je ono ensko pismo, o kojemu one sanjaju, VE OSTVARENO i to u formi ljubica (br. 1) i u injenici da se autorice javljaju u jednom tako mukom anru kao to je SF (br. 2) II Potpuno samozatajno istaknuo sam Vjesnikova izdanja i to Svijet i Sirius, ali sada uviam, naalost, da nisam bio

reenice shvatili kao pohvalu tvojoj inicijativi u Siriusu!). Dok ja kaem kako elim istaknuti jednu VRLO ZANIMLJIVU POJAVU, ti to naziva uenjem s negativnim predznakom. Dok ja tvrdim da su autorice SF proze i u svijetu velika rijetkost, pa da je utoliko zanimljivije da se one javljaju i u kontekstu nae proze i to spontano i ravnopravno, (s mukarcima), ti moju afirmativnu analizu naziva ljeposlovom, sugerirajui kako je moja tekua preokupacija ona protiv koje se upravo i borim (naime, feministika orijentacija na tzv. iskljuivo enska pitanja i probleme). Pisati o menstruaciji ili pisati o svemiru to je pitanje isto retorske naravi, a koje iz cjelokupnoga konteksta moje POLEMIKE PROTIV NEOFEMINIZMA izriito optira za ovo DRUGO! Eto, kao radniku za pisaim strojem iz iste redakcije ma da je moj navodno (za tebe) sporni tekst objavljen u sferi moga slobodnog spisateljskog rada zaista mi je ao to se nismo razumjeli. Sirius je moja simpatija bio i ostao bez obzira na ovaj nesporazum uostalom, mogao bi se prisjetiti da sam ga spontano i pohvalno spominjao npr. u knjievnim kritikama u NIN-u pa u ostati njegov itatelj uprkos tome to si se u uvodniku broja 95. na neki nain postavio zainat Njegovoj (tj. mojoj) Malenkosti. Kolegijalno, Tvoj, Igor Mandi P..S. Nemam nita protiv ako ovo

- 119 -

pismo hoe objelodaniti, na osnovu tvoga poziva: Ako mislite drukije ... (I. M.)

IMAGIFIC 84
O madridskom festivalu filmova znanstvene fantastike i fantastike se kod nas malo zna, iako je to trenutno najznaajniji festival SF filmova u svijetu. SIRIUS e u sljedeem broju objaviti lanak u kojem e izmeu ostalog biti informacija o najzanimljivijim filmovima, dodijeljenim nagradama, nastupu naih predstavnika. U ovom SIRIUSU je razgovor sa Forrestom J. Ackermanom koji je na festivalu bio lan meunarodnog irija. I jo neto. U pitanju je mala tajna koju emo vam odati unaprijed: paljivo pogledajte prvu i posljednju stranicu narednog SIRIUSA. Prvi put u njegovoj osmogodinjoj povijesti na naslovoj stranici e umjesto uobiajene ilustracije osvanuti neto drugo crte s plakata za Krull, film prikazan na festivalu. Na posljednjoj stranici drugo iznenaenje: prizor iz prekrasnog dugometranog animiranog filma Rock and Rule. (B. M.)

Razgovor s F. J. Ackermanom
Forresta J. Ackermana ne treba posebno predstavljati ljubiteljima SF-a. Iako mu je vie od sedamdeset godina, to se na njemu ne opaa. ivahan, veseo, vrlo ugodan sugovornik ovjek za kojega se moe slobodno rei da je iva enciklopedija amerikog SF fandoma. Bavi se pisanjem, urednitvom, izdavatvom, a najpoznatiji je kao vlasnik najveeg SF muzeja u svijetu. Sreli smo se u Madridu, na IMAGFIC-u. Odmah je pristao na razgovor i odmah na poetku uspio me iznenaditi. Rekao sam mu da e razgovor biti

objavljen u SIRIUSU i poeo mu objanjavati kakav je to asopis, ali on me prekinuo: A, SIRIUS! Imam nekoliko primjeraka u svome muzeju. Da li mu je tiraa i sada 30 tisua primjeraka? SIRIUS: U posljednjih nekoliko godina moglo se proitati da je vaa kua postala suvie mala za 250 tisua eksponata. Kako sada stvari stoje? 300 tisua eksponata, toliko ih sada ima. Kad sam dosta davno odluio da svoju kuu pretvorim u muzej SF-a, mislio sam da e njenih 17 soba biti dovoljno. No pokazalo se da je to premalo. Eksponatima sam natrpao i tri garae, a u posljednju godinu dana morao sam unajmiti jo dvije garae; sad su i one pune. Prije vie godina ponudio sam svoju zbirku Los Angelesu (F. J. Ackerman ivi u Hollywoodu) i grad ju je prihvatio. Sadanji gradonaelnik je zapoeo gradnju muzeja. Bit e to zgrada sa tisuu kvadratnih metara izlobenog prostora. S: Kako ste poeli? Kao dijete ivio sam s djedom i bakom. Djed je bio ugledni arhitekt (projektirao je uvenu Bradburryjevu zgradu u L. A., a neki njeni interijeri mogli su se vidjeti u filmu Blade Runner; op. B.M.) i ovjek irokoga duha, pa sam uz njega mnogo nauio. Jednom, dok smo etali, vidio sam u izlogu neobian asopis i nagovorio djeda da mi ga kupi. Tada mi je bilo 9 godina. Morao ml ga je danima iznova itati i objanjavati sadraje pria. Tako sam otkrio znanstvenu fantastiku i zaljubio se u nju, pa taj primjerak asopisa zauzima poasno mjesto u mome muzeju. U koli sam stalno priao o znanstvenoj fantastici, pa su me smatrali udakom. Poslije je krenulo uobiajenim tokovima: dopisivanje sa jo jednim fanom, prva konvencija, prvi klub. Danas taj

- 120 -

klub ima prekrasne prostorije u kojima se redovno sastajemo, a da ste vidjeli kako je to izgledalo prije pedesetak godina! I onda logina posljedica: profesionalno bavljenje SF-om. S: Vi ste dobili prvog Huga? Da dobio sam ga 1953, uruio mi ga je Isaac Asimov, smatrao sam da ga je trebalo dodijeliti jednom engleskom autoru kojemu sam odmah poslao ek. Moja se ena na to razbjesnila, pa sam shvatio da bi se ostali mogli jo vie naljutiti. Na veer je bilo zakazano primanje, ali ja se nisam usudio proviriti iz hotelske sobe. Cijelu no nisam spavao, pa sam rano ujutro odluio potiho otii iz hotela. Tek to sam stigao u predvorje, naletio sam na Roberta Blocka (autor romana Psycha op. B. M.), koji mi je odmah rekao: Pa gdje si? ekali smo te cijelu no. Nitko se nije naljutio. Moete zamisliti kako sam bio bijesan na sebe. Na kraju je stvar postala jo smjenija kad mi je Englez vratio ek, poprativi ga ljubaznim pismom. On je smatrao da sam ja potpuno zasluio Huga. S: Zna se da ste vrlo cijenili Borisa Karloffa i da goste u vaoj kui doekuje njegov glas snimljen na ploi. Kako ste doli do te snimke? Dugo sam vrebao priliku. Kad sam saznao da je u gradu, smiljao sam na koji nain da ga zamolim za snimanje. Tada je on ve bio star i teko bolestan, pa mi je bilo neugodno da ea optereujem. Na kraju sam odluio da odem u studio u kojemu je radio i da ga zamolim za snimanje. No veer prije toga doao mi je neki prijatelj i sav zabrinut rekao da Karloff ujutro odlazi jer nije zadovoljan mojim scenarijem i da moram te noi napisati novi, ako hou snimku. Mislio sam da je to neizvedivo, no za dva sata je sve

bilo gotovo. Sutradan ujutro otili smo u studio. Karloffu se novi scenario vrlo svidio i ja sam dobio bez problema svoju snimku... Jednom prilikom posjetio sam ga u Londonu. ena i ja doli smo nenajavljeni. Primio nas je vrlo ljubazno, ali nakratko, jer je morao ii na projekciju Frankensteina, nakon koje e primiti nagradu. Tada nam je priznao da e prvi put u ivotu vidjeti neki film iz te serije, a toliko ih je snimio... Najsmjenija dogodovtina s njime vezana je uz susret s malim petogodinjim Junokorejcem kojega su usvojili neki moji prijatelji. Taj je djeai arko elio upoznati Karloffa, pa sam ga odveo u studio gdje je ovaj upravo snimao. Karloff je ve bio teko bolestan. U stankama izmeu snimanja sjedao bi na svoj invalidski stolac opremljen ureajima za odravanje ivota, bocama s kisikom itd. Kad smo djeak l ja doli, Karloff je sjedio u tome stolcu i skupljao snagu za sljedeu scenu. Malian je stao pred njega, naklonio se, pozdravio ga I rekao: Gospodine Karloff, na ovo sam ekao cijeli ivot. S: Drite mnoga predavanja... Putovao sam mnogo, vidio veinu zemalja, bio na mnogim konvencijama i odrao bezbrojna predavanja. Unato tolikom iskustvu, jednom sam se gadno preao. Bio sam u Danskoj, pa me je nekiznanac zamolio da odrim predavanje. Pristao sam bez razmiljanja i tek na veer, kad smo doli u dvoranu, shvatio da je ona vrlo otmjena i da je oito namijenjena sastancima, recimo, gradskoga vijea, te da publika nije ona koja obino slua moja predavanja listom su tu bili ljudi u poznijim godinama. Pitao sam se koliko njih uope zna engleski. Znate, svaki predava nastoji da bude zanimljiv, da privue publiku onome o emu govori, i strahovito se boji da ne bude dosadan. A

- 121 -

kad predaje na engleskome ljudima kojima taj iezik niie materinski, mora misliti na to da predaje tako da ga oni razumiju. Zato sam odluio govoriti polagano, gramatiki tono, savrenim izgovorom, krajnje ozbiljno i bez ikakvih ala ili upadica. Kad je predavanje zavrilo, rekao sam eni da nikad nisam odrao sporije, dosadnije i zamornije predavanje kao nekakav stari. Sutradan sam vidio u novinama svoju sliku i osvrt na predavanje. Zamolio sam znanca da mi prevede osvrt. On se dugo nekao i tek nakon mog upornog navaljivanja preveo mi tekst. Glasio je otprilike ovako: Juer je jedan stari iz Amerike odrao predavanje o SFu. Bilo je to strahovito sporo, dosadno i zamorno predavanje.... Bila mi je to dobra kola. S: Koji su vas motivi naveli da stvorite muzej? Najvie me je motivirao osjeaj da mogu pokuati sakupiti sve to u anru ima vrijednost. Osjeaj da e moda za nekoliko stoljea, ako jo bude civilizacije a ja se nadam da e je biti to imati kulturnu vrijednost kao dokument naega doba. S: U Jugoslaviji ste bili tri puta... Kad sam prvi put doao u Jugoslaviju, o vaoj zemlji nisam znao gotovo nita. Smjestio sam se u hotel i odmah odjurio da nrve knjiare da vidim ima li SF knjiga. Pokuao sam, na njemakom, saznati to od prodavaa. Iz njegovih odgovoraa govorio je njemaki vrlo dobro shvatio sam da me ne razumije. Krivnja je bila u mojemu ameriko-njemakom. Na kraju sam se dosjetio i rekao Tarzan. Na to se prodava nasmijao i donio mi nekoliko Burroughsovih knjiga. Ja sam bio presretan jer sam otkrio da se i u Jugoslaviji ita SF. S: Na kraju, to biste poruili

jugoslavenskim ljubiteljima SF-a? Sve bih ih pozdravio, posebno itaoce SIRIUSA. Predloio bih da se netko od tih ljubitelja, moda i kakav klub ili neformalna grupa, odlue i krenu mojim putem te osnuju jugoslavenski muzej SF-a. U vaoj je zemlji SF-tradicija dovoljno jaka za to. Bio bih sretan da jednog dana doem na otvaranje takvoga muzeja. Boris Marini

to je zapravo bilo (8)

Svima nam je poznata Djevica (Ivana) Orteanska, pravim imenom Jeanne d'Arc. Roena je 1412. spaljena 1431. rehabilitirana 1456. i proglaena sveticom 1920. To je ono najkrae. Oni upueniji rei e da je bila pastirica i da su joj se kao djevojici prikazali sv. Katarina i sv. Mihael, koji su joj rekli da mora otii francuskom kralju i pomoi mu da istjera Engleze iz zemlje. Ona je zaista otila do kralja i mada ga nije nikad vidjela prepoznala ga okruenoga njegovim dvoranima. Kralj se najprije veoma zaudio, pitajui se to ta nepismena djevojka eli od njega, a kad je uo da ju je -poslao sam bog-, dao ju je na ispitivanje svojim uenjacima, da vidi je li zaista toliko pobona da bi je mogao poslati bog. Ispit je poloila uspjeno, a onda joj je kralj darovao oklop, oruje i konja. Postavio ju je na elo vojske s kojom je hrabra djevojka osvojila grad Orleans. Zatim su je Englezi uhvatili, optuili kao vjeticu i krivovjerku, te spalili u Rouenu. Ta se verzija prilino poklapa sa slubenom verzijom, koju itamo u kolskim udbenicima. Meutim, posve drukiju sliku o cijelom dogaaju dobivamo ako se posluimo dokumentima, a njih ima dovoljno. Za njezina ivota nije se mnogo pisalo o njoj. Postoje neki zapisi o

- 122 -

njezinome boravku u Orleansu i jo pokoja biljeka. Glavni izvor podataka o njezinome ivotu su zapisnici s procesa u Rouenu na kojemu je osuena, i s drugog procesa, 1456. na kojemu je rehabilitirana. S toga drugog procesa ima najvie podataka o njoj. Sud je sasluavao sve one koji su bili u bilo kakvoj vezi s Jeanneom. Tako smo doznali o njezinoj vanjtini, karakteru i naobrazbi, kao i o mnogim epizodama iz njezinoga ivota. Poimo tragom tih dokumenata. U poetku se sve slae sa slubenim ivotopisom. Roena u seljakoj porodici, u selu Domremy, uila od majke kune poslove, bila vrlo pobona pa joj se prikazuju razni sveci, od kojih doznaje da je izabrana a spasi Francusku. Sada nekoliko rijei o tadanjem poloaju Francuske. Poslije francuskog poraza kod Azinconrta sklopljen je sporazum izmeu kraljeva, francuskoga Karla VI i engleskoga Henrika V: dvije drave spajaju se u jednu, a vladat e sin koji e se roditi u braku Henrika V i Katarine, keri Karla VI. Englezi su zauzeli velik dio Francuske i inilo se da nita ne prijei da se taj ugovor ostvari. No Henrik V umro je ubrzo nakon enidbe s Katarinom. Njegov sin okrunjen je u Parizu kao Henrik VI, kralj Francuske, no taj ugovor nije priznao Karlo, sin kralja Karla VI, tvrdei da mu je otac bio slabouman kad je potpisivao ugovor. To je izazvalo rat u kome su Francuzi imali vrlo male izglede, jer su uz Engleze stali i Burgunanl, dok je Francuska bila bez saveznika, razjedinjena i bez novaca. U takvoj se situaciji Djevica Orleanska pojavila kod francuskoga kralja. To da se na dvoru pojavljuju ugodnici boji nije u ono vrijeme nita novo: ve su stotinjak godina vojsku pratili ne samo sveenici nego i razni isposnici i

ljudi poznati po svojoj pobonosti. Novost je bilo to to je Ivana bila i tekako efikasna, a to se za njezine prethodnike ne bi ba moglo rei. Djevica je najprije, prema uputama svetaca-prikaza, otila do Roberta Beaudricourta, pokrajinskog namjesnika. Burgunani su odsjekli Domremy od ostale Francuske, to je oteavalo njezin zadatak. Beaudricourt joj je odmah rekao neka se vrati svome ocu i zamoli ga za nekoliko uaka, koje e je valjda dovesti k pameti. No prikaze su i dalje navaljivale na Ivanu i ona je ponovo dola Beudricourtu. Ovog puta je imala vie sree. Beaudricourt joj je dao muko odijelo, konja i pratnju, koja e je sprovesti preko neprijateljskog teritorija do Chinona. gdje je francuski kralj. Putovanje je bilo opasno, ali je proteklo bez ikakvoga sukoba s neprijateljem. Meutim, kad su stigli na granicu francuskog teritorija, dogodilo se neto to se nije moglo predvidjeti. Neki vojnici kraljeve vojske saznali su da dolazi djevica, pa su pripremili zasjedu. Htjeli su je uhvatiti i za veliku otkupninu predati kralju, no ona je u posljednji trenutak promijenila rutu putovanja. Zauuje to to se u Francuskoj ve znalo da dolazi djevica. Ako se sprema prolaz kroz neprijateljski teritorij, onda se to ne vjea na veliko zvono. Osim toga, da su ak javili vojnicima tko dolazi, da li bi se moglo nai toliko naivnih momaka, koji bi glave stavili na kocku samo za to a uhvate neku djevojku za koju kralj uope ne zna? I zar bi on platio i jedan novi za nepoznatu djevojku? Djevicu doekuju u Chinonu i putaju pred kralja. Ona ga prepoznaje iako ga nije nikada vidjela, to svi smatraju udom. Poinje istraga. Kralju kao da nije

- 123 -

vano njezino vjersko uvjerenje, vie ga zanima djevojin identitet. Glasnici opet idu opasnim putem preko burgundskog teritorija po dokaze, da je djevica zaista Jeanne d' Arc, ki Jacquesa i Isabelle iz sela Domremy. Tek poto se kralj uvjerio da je to zaista ona, bila su joj otvorena vrata njegovoga dvora. Poslije ju je poslao u Poitiers, da je u stvarima vjere ispitaju najvei uenjaci Karlove Francuske. Tu se stjee dojam, da je to ispitivanje bila dobro reirana predstava koja e dokazati da je djevica neobino bie. Kad ju je jedan uenjak upitao kojim su jezikom sveci govorili, djevica je odgovorila: Svakako ljepim od vaega, to je pobudilo opu veselost. Pitalac je naime bio iz kraja gdje se govori naroito runim dijalektom. Zanimljivo je, da se djevica vrlo brzo saivila s dvorskim ivotom. Bila je poznata kao najbolji jaha u francuskoj vojsci, a u bacanju koplja nije joj bilo premca. Sve bi se to jo moglo nekako shvatiti, no postojalo je jo neto. Djevica je, rekosmo, dobila viteku opremu na dar. Takva oprema je teka oko 30 kg. Mladi plemii koji su se uili, za viteze posebno su vjebali hodanje u oklopu. A iz dokumenata saznajemo da se djevica u punoj bojnoj opremi vinula na konja jednim skokom, to i mnogi iskusni vitez nije mogao izvesti. Ope je poznato da se to ne moe nauiti ni za nekoliko tjedana. ovjek u oklopu ima strahovitu inerciju i ve ako malo bre hoda teko e se zaustaviti. To je samo jedan aspekt, a o privikavanju na disanje i smanjeni vidokrug ne treba ni govoriti. Poslije nekog vremena skupila se vojska koja je trebalo da Orleans oslobodi opsade, jer su ga Englezi namjeravali zauzeti. Tu je djevica prvi puta dola u sukob s vojnim vodstvom. Vrhovna komanda je zakljuila da se ne moe nita po-

duzeti jer su Francuzi jo preslabi. Meutim, djevica je zakljuila da treba iskoristiti oduevljenje graana pa je navalila. Gotovo svi stanovnici izali su iz grada, u bitku, tako da su Englezi mogli lijepo uetati u grad. ali se tome nisu dosjetili ve su grevito branili svoje poloaje; ti su poloaji padali jedan za drugim, a kada su sve engleske utvrde bile osvojene povukli su se i grad je bio osloboen opsade. Pokazalo se, da je djevojka prosudila situaciju bolje nogo iskusni vojnici. Poslije je bilo jo nekoliko sukoba u kojima ie djevica sudjelovala i koji su veinom svravali zlo po Engleze: njih je obuzimao praznovjerni strah im bi uli da je na drugoj strani mala seljanka. Naposljetku su je zarobili engleski saveznici Burgunani prodali je Englezima za tisuu dukata. Mogao je poeti proces protiv djevice. Ona je bila unaprijed osuena: Englezi su je ne samo mrzili, ve su osudom htjeli postii i politiki efekt. Naime, poboni ljudi i razni sveci ne bi boravili meu Francuzima da stvar francuskoga kralja nije pravedna. A Englezi su tvrdili na sva usta da je Karlo krivokletnik i otima prijestolja, jer da su po ugovoru potomci Henrika V trebali vladati i Engleskom i Francuskom. Ako dokau da je djevica krivovjerka, bilo bi oito da Karla pomau paklene sile i da ne moe biti govora o njegovome pravu na francusko prijestolje. To je bio glavni motiv procesa protiv djevice. Suenje se prilino oteglo. dijelom zbog toga to se htjelo da sve bude po zakonu i propisu, a dijelom i zbog opstrukcije sudaca, koji su bili veinom Francuzi. Osim toga, i sama optuena bila je izvanredno oprezna i bilo je teko izvui iz nje neku kompromitirajuu izjavu. Kad nije nita pomoglo, posluili su se najgadnijim tri-

- 124 -

kom. Najprije su je uplaili da e biti odmah spaljena ako ne opozove svoje tvrdnje da su prikaze bile poslane od boga. Videi da joj nema spasa, djevica je popustila i priznala. Onda su je osudili na doivotni crkveni zatvor i zabranili joj da nosi muko odijelo. No nou su joj u zatvoru, oduzeli ensku odjeu i ostavili muku. Djevica najprije nije htjela to obui, ali kad su straari postali nasrtljivi i htjeli je silovati, ona je ipak prihvatila muku odjeu, da se bar obrani od sile. Suci su to iskoristili kao dokaz da opoziv nije shvatila ozbiljno i osudili je na smrt, te odmah predali svjetovnoj vlasti, kojoj su preporuili da bude milosrdna. Dakako to je bila fraza, jer ju je svjetovna vlast po kratkom postupku spalila na lomai. Tada nastaju misterije. Krvnik koji ju je spalio odmah je poslije smaknua poao u neki samostan i zatraio vina da se napije, jer je, kako je sam rekao, spalio pogrenu osobu. Jo se udnija stvar dogodila u Orleansu. Otprilike dvije godine nakon spaljivanja tamo se pojavila Ivana sa svojim bratom, u gostima kod gradonaelnika. Na banketu su govorili o prolim danima i ak poslali pozdravno pismo kralju. Od kralja je doao odgovor nepoznata sadraja, ali s posljedicom: oboje su se smjesta izgubili i o djevici se vie nije nita ulo. Taj je dogaaj posvjedoen iskazima mnogih svjedoka koji su djevicu poznavali jo iz ratnih dana, tako da je zabuna iskljuena. No ako je to istinito, onda je i krvnik imao pravo kada je govorio da nije spalio pravu. Kako to protumaiti? Ve su suvremenici, a pogotovu historiari, optuivali Karla da nije nita poduzeo da spasi svoju dobrotvorku. Ni u arhivima nema nita ime bi se to objasnilo. No

kada bismo uzeli u obzir da je Karlo raspolagao s cijelim nizom dobrih zarobljenika, koje je mogao mijenjati za djevicu, dolazimo na pomisao da je takva zamjena i izvrena. Englezi su zacijelo postavili uvjet: djevicu e pustiti, ali ona se ne smije vie pokazivati u javnosti. Da bi prijevara bila potpuna, na lomai su spalili neku drugu djevojku. Onda je i shvatljivo pismo, kojim je Karlo odgovorio na pozdrave iz Orleansa. injenica je da su se Djevicom Orleanskom ponajvie bavili francuski historiari, a Francuzima je nezamislivo da bi njihova nacionalna junakinja prola ovako prozaino. Mrtva je vrijedila daleko vie za nacionalni ponos nego iva. Sto je istina ne znamo. Zvonimir Furtinger

Piha i u Poljskoj!
Nedavno je u Zagrebu potpisan ugovor izmeu naega pisca SF-a Branka Pihaa i varavske izdavake kue KAW o skorom izdavanju zbirke Pihaevih pria u Poljskoj. Zbirka e biti tiskana pod naslovom Perpetuum mobile, a sadravat e prie Toka divergencije, Perpetuum mobile, Maggemoniusov most. Tri minijature, Intermezzo, Fombos dar zvijezda i Bumerang (sve osim posljednje objavljene su u SIRIUSU!). Izdavanje ove zbirke autor je ugovorio s generalnim tajnikom European Societv of SF Andrzrjom W6jcikom jo prole godine, na susretu World SF u Zagrebu, odranom u organizaciji i pod pokroviteljstvom SFere, pa je to svakako i primjer kako uredno organiziranje takvih manifestacija pridonosi prodoru jugoslavenskoga SF-a u svijet.

- 125 -

...nije za SIRIUS
Nastavak s 118. stranice Lopua za list za nedorasle itatelje. Doek nije ni nov ni dobar, a Lukanija nema lou ideju, ali obrada nije dobra previe je akcije za ono malo poente na kraju. Uzgredni savjet: ne tedite toliko na papiru, stranice suvislo oznaite! Rastanak je ljubavna pria i nema veze sa sf-om. Nova... takoer. ivot stvarno... nema veze s Asimovljenim zakonima (koji nisu Isaacova izmiljotina nego ista logika!). Proizvoai robota potrudit e se da modeli budu takvi da se osigurai ne mogu samo tako Izvaditi. Freuder: homii e se prepoznavati (i ve se prepoznaju) i bez kvara na stroju; uostalom, posade na brodovima su ve i sada mjeovite. Vjeni ubojica ima nejasan rasplet, ne samo meni. Mito smo ve itali u tome obliku. Ambasador je lo ambasador ako izdaje svoju zemlju da bi preao na protivniku stranu. Kako razumjeti Einsteina je, unato razumijevanju za Vae prie, poznata pria, uz to s uvodom loim i nepotrebnim u odnosu na svretak prie. Apokalipsa je loa (duga, dosadna) obrada poznate astrofizike teme. Dokaz dokazuje da se Pioneer 10 moe u prii iskoritavati i vie od dvjesta puta. Zadatak ima samo dobru ideju. Pria za laka no je dobra pria, ali za neko izdanje koje ima manje ambicija od SIRIUSA. Rdei bogi nisu ba sf, niti su razumljivi: Kako napraviti mainu a kakve pak veze ima poker s cijelom priom? Pakleno sunce ima temu kako-tako prihvatljivu, no glavna je greka u tome to se za samoubilake misije i danas u svim vojskama regrutiraju samo doprovoljci, koje se ne alje u takve misije da bi ih se poslije pitalo za miljenje. Sanolovka ima osrednju ideju i nikakvu obradu te osrednje ideje. Brzinom

misli je loa ideja s jo loijom logikom. Deveti krug je prastar, Ubod alca lo. Neuspjeli bijeg ofucan (bjei od atomskog rata da bi upao u drugi atomski rat!). Tar; jo iz antike su poznati kuai jela i samo budala ne bi ispitala jelo koje dobiva od svoga neprijatelja. Do vienja, signora Anna je parapsiholoki dave bez veze sa sf-om. Izabrani su najizabraniji za neki list za starije omladince. Pijesak sjeanja nije za SIRIUS ni bez religioznih natruha, jer je, jednostavno, daleko od pravoga sfa. Tamo ne moete stii odavde je pria apsurda, osrednje zabavna, ali nikako za SIRIUS. Izvjetaj je preraen i sada bolji, ali ne i dobar jer se i dalje sukobljuje s pravilom da budale ne idu u svemir. Poaljite ga u neki manje zahtjevan list! Osobenjak bi bio smijean ako ga skratite na treinu. uta krv je stara i loe obraena tema, a Neka... je uz tugu izvrsno suprotstavljenu trivijalnosti ipak samo pria na granici sf-a. Kanal 19 ima lou ideju i jo (mnogo) goru obradu te loe ideje. Svaka knjiga bi bila dobra da ste ideju zaokruili a svoju misao jasnije izrazili; Pjeaki je suvie filozofski i politiki, a Robot ima dobar, predratni tos i lou, djeju obradu. Dolje je na najdonjoj kvalitetnoj granici napisano tek da se neto pie. Veliki mag: prvi dio izvrstan, drugi razvuen, trei nerazumljiv. Dobrodoli u svetlu budunost: spotakli ste se im ste pokuali pisati ozbiljnu priu; ima neto u njoj, no mnogo ste uspjeniji u vickastima. Kratak jastrebov let nema razloga da se, makar i nakratko, zaborave ekonomski zakoni poznati ve danas, a po njima se Vaa pria ne moe dogoditi. Traganje je vrlo zabavno i bilo bi za da ima efektniji svretak i da nema one meunaslove, koji jo vie cjepkaju radnju. Sjeanje je medicinska kojetarija (tovie.:

- 126 -

besmislica). Sluajno u prvome planu: prvih pet stranica nemaju veze s ostatkom prie, a taj je pomalo razvuen, nejasan i krcat politikim implikacijama koje bi se mogle pogreno shvatiti. Poslednji uzdah i druge prie): relativno dobro, ali nikako sf. Faktor koincidencije koincidira s nekoliko ve objavljenih pria (nisam rekao da je plagijat!). Spasiteljica ima lou karakterizaciju. banalna je, a uz to pokazuje da ne znate to je to vojska: takvih junaka ipak nema ni u jednoj vojsci! Egzekucija bi moda bila i dobra kad biste razradili onaj posljednji dio s klonom, jer je ovako sve skupa ne samo nerazumljivo nego i inae loe. I to bi, za ovaj put, bilo sve. Nisam, dragi itatelju, previe zadovoljan ali ni previe nezadovoljan... Ipak, ve vidim da emo uskoro morati ozbiljnije porazgovarati (koji put ve?) o priama koje su ZA SIRIUS...Va B. J.

Sirius-burza

Prodajem 130 dobro ouvanih SF knjiga na engleskome jeziku. Predrag Krstanovie, Szabova 4, 41000 Zagreb. U 041/576-377. Kupujem SIRIUS 19 i 62, te

knjige: Gospodar svetlosti (Zelazny), Gospodari rata (Klein), Gospodar prstenova (Tolkien), Zvijezda ivota (Hamilton), U dungli pravremena (Anderson), Na granici vremena (Cooper), Prsten oko sunca (Simak), Prsten (Niven) Kreimir Gajski, Mostarska 8, 58530 Metkovi. Prodajem SIRIUS 1214. 16, 1921, 23, 2528, 3240. 46 50, 52, 55, 56, 59, 61, 63. 66. 67, 6971, 73, 76, 78, 81 86. 88. 90, 91 po 30 dinara, te vie sf knjiga. Dejan Miloevi, Mokranjeva 2,21,18000 Ni, tf 018/48-451. Prodajem odlino ouvane SIRIUSE 134 (bez 30) i YUSIRIUS. D. Vrdoljak, F. upila 85, 50000 Dubrovnik. Sve dosad izale SIRIUSE i Andromede, 40 knjiga Kentaura, djela Herberta. Duboks 1115. walkman Unisef TU 2 s FM-tjunerom, slualice i ispravlja, snimljene kadete i vei broj znaaka MIJENJAM za ZX Spectrum 48K sa svom opremom; mogua i doplata. Branko Ivi, Mariborska 44. 22000 Sremsfca Mitrovtr.i. tf022/ 223-111 lokal 105, radnim danom od 8 do 14 sati.

UZ OGLAS NA POSLJEDNJOJ OMOTNOJ STRANICI NARUDBENICA Sirius, lipanj 84

ITRO AUGUST CESAREC, Zagreb, Prilaz JNA 57 Ovim neopozivo naruujem knjigu MISTERIJE SVIJETA, po cijeni od 1900 din. a) p o u z e e m uz 20% popusta (platit ete potaru 1520 din) b) n a o t p l a t u u ...... rata (najvie 4) Ime i prezime ...................................................................................... Tona adresa ...................................................................................... Mjesto i broj pote .............................................................................. Ovjera zaposlenja (samo za kupovinu na kredit)

- 127 -

NOVA SENZACIONALNA KNJIGA U NAUNOFANTASTIKOJ BIBLIOTECI

POLARIS
Lari Niven: ININJERI PRSTENA
Gotovo da nema domaeg poklonika naune fantastike koji nije uivao u Nivenovom romanu PRSTEN, modernoj spejs-operi koja oarava vatrometom mate i uzbudljivou pustolovnog tiva. Nije stoga nikakvo udo to su stalni pretplatnici biblioteke POLARIS odabrali kao petu knjigu u ovoj seriji roman ININJERI PRSTENA, u kome se nastavlja saga o udesnom prstenastom svetu i njegovim zagonetnim neimarima. Knjiga e se pojaviti iz tampe do kraja septembra, a vama se prua prilika da ovo obimno i prvorazredno delo nabavite po pretplatnoj ceni od 590 dinara.

PRETPLATNICA
Ovim se neopozivo pretplaujem na ........... primeraka knjige Larija Nivena Ininjeri prstena po pretplatnoj ceni od 590 dinara. Uplatu u izvriti u roku po dobitku potanske uputnice. Ime i prezime: ...................................................................................... Pretplatniki broj (ako ste ve bili na pretplatnik) ............................... Potanski broj i mesto: ......................................................................... Ulica: ........................................................................... broj: ............... Telefon: ..................... Broj line karte: ................. Izdata: ................. Pretplatnicu popuniti to itkije i iskljuivo tampanim slovima i poslati na adresu: ZORAN ZIVKOVIC, SENJACKA 32 11000 BEOGRAD.

Kliford Simak Tranzitna stanica

Obavetavamo domae ljubitelje naune fantastike da nam je preostao jo izvestan broj primeraka novoobjavljene knjige u biblioteci POLARIS roman TRANZITNA STANICA Kliforda Simaka. Ukoliko ste propustili da nabavite ovo izvanredno ostvarenje veterana amerike naune fantastike, prua vam se jo jedna prilika. Dovoljno je da na nau adresu poaljete obinom potanskom uputnicom iznos od 590 dinara i knjiga e uskoro stii na vau adresu.

- 128 -