.....................................................................................................

.......................................................................

 : .............................................................

: .........................................................................

: .....................................................................

: .......................................................................

: ...........................................................................

: ........................................................................
:

...........................................................

: .........................................................................

.............................................................................................
: .......................................

: .......................................................................

.......................................................................

.........................................................................

: ...............................................................
:

..............................................................

: ..........................................................

......................................................................

...........................................................................

: ...........................................................

.......................................................................

...................................................................................................
:

...................................................

: ................................................................

: ......................................................................

: ........................................................

: ..................................................................................

: ...................................................................

: ....................................................

: ..............................................

: ................................................................

: .......................................................

: ................................................................
: ...............................................................................

: ..........................................................................

: ...................................................................................

: ....................................................................

: ............................................................................

..........................................................................................
..........................................................................................


.
. .
. .
.
.
.
. :

. .
.

. .
!
. .
. . .
. . .
:
. .
. .
. .
.
.
.
.
.

.
4

 .

.
.
.
. . .
.
: ) ( 49 / 38 ) ( 55 / 74 : ) 88
( 2 / " : " ) / 10
( 94 .

. .
. "
" . .
. ...
.
**********
.
.
.
. .
.
.
. .
... .

.
.
:
.

33

65

97

34

66

98

35

67

99

36

68

100

37

69

101

38

70

102

39

71

103

40

72

104

41

73

105

10

42

74

106

11

43

75

107

12

44

76

108

13

45

77

109

14

46

78

110

15

47

79

111

16

48

80

112

17

49

81

113

18

50

82

114

19

51

83

20

52

84

21

53

85

22

54

86

23

55

87

24

56

88

25

57

89

26

58

90

27

59

91

28

60

92

29

61

93

30

62

94

31

63

95

32

64

96


:
:
:
:
:
:
:

:

.
7

 . .
.

| |

| | |

|

||||||

|

...

"
" ( 1 ) .
. :
) ( 2 .
.
.
.
.

.


.

) ( 1 ) ( 87 / 1
) ( 2 )( 115 / 1
: .
) ( 7 .

 . .
.
. .

) ( 3 ) (4
.
) ( 5
. .
" " ) . ( 6

...
.

) ( 3 ) ( 66 / 1 ) ( 20 / 16 ) ( 55 / 2
) ( 4 640
) ( 5 ) ( 47 / 1 ) ( 7 / 2 ( 55 / 1 )
) ( 6 ) ( 14 / 4

:

9

)(7

) ( 68 / 5
.

.

. " :
" ( 8 ) ... " :
: " ) ( 9 " :

"

) ( 10

: ) ( ) (
. ,

. : : .
.

) ( 11

. :
) ( 12

) ( 13

...

) ( 14

.
.

) ( 7 ) ( 203 / 1
) ( 8 ) ( 257 / 1
) ( 9 ) ( 256 / 1
) ( 10 ) ( 254 / 1
) ( 11 ) ( 165 / 1
) ( 12 ) ( 621
) ( 13 ) ( 257 / 1
) ( 14 ) ( 216 / 7

.
. :
10


. .
. ) ( 15 .
. .
) ( 16

) ( 17

"

) ( 18
) ( 19
: ) ( 20

)(21

49

) ( 22

...

.


.

) ( 15 ) ( 109 _ 108 / 2
) ( 16 ) ( 113 / 3
) ( 17 ) ( 162 / 1 ) ( 110 / 1
) ( 18 ) ( 206 / 1
) ( 19 ) ( 206 / 1 ) ( 1
) ( 20 ) ( 208 / 1
) ( 21 ) ( 207 - 206 / 1
) ( 22 ) 20 / 15 ( 25 / 21 ) ( 29

:
) ( 23
: ) ( 24
11

 : ) ( 36 / 13 ) ( 25
: ) ( ) (
: ) . ( 22 / 23
:
) ( 94 / 20 :
) . ( 26 : ) . ( 152 / 4
) . ( 285 / 2
. .
.
:
1 : .

. ) . ( 27
" "
) . ( 28 .

" : " " : "
" " ) ( 29

" " ) ( 30 " "

) . ( 31 .

) ( 23 150 / 4 ) ( 32 / 30 ) : 103 / 3 ) ( 152 75 / 2 ) ( 122 / 9 ) ( 13 / 42 ) ( 105 100 101 ( 78 / 3 ) ( 146 .

) ( 24 ( 65 / 43 ) ( 37 / 19 ) :
) ( 25 ( 32 / 30 ) ( 53 / 23 ) :
) ( 65 / 43 ) (47 / 19 )( 26

) J. Danielou , Theologie du Judeo Christianisme, 76( 27

) Epiphane , panarion XXIX ,3 et 13 ( 28
) St. Irenee , Contre Les Heresies I, 26 , 12 ( 29
) Origene , Contre Cels II,1 ( 30
) Epiphane , Panarion XXIX- XXX ... ( 31

2 : " " " " Cerinthe

.
.
12

 " :
" ) . ( 32
3 : " " " " Elxai . " "
) ( 33 " "
. " "
) ( 34 .


. .
.
.

) . ( 35
). ( 36

) . ( 37
) ( 38 ) . ( 39

) . ( 40
.

) Eusebe , Histoire Ecclesiastique 3 ( 32

)Hippolyte de Romme , I x ,14000 ( 33
)J. Danielou , Theol . de Judeo - Christianisme 68 ( 34
) ( 35 ) ( 260 / 1
) ( 36 ) ( 222 218 / 1
) ( 37 ) ( 113 / 3
) ( 38 ) ( 85 / 1
) ( 39 ) ( 402 / 10 ) ( 407 236 178 / 1 ) ( 109 / 3 ) ( 467 / 1 ) ( 171 / 17 ) ( 10 / 14 ) ( 57 / 13 ) ... ( 104 / 3
) ( 77 / 6 " " ) ( 109 / 4 ) ( 130 / 3 ) ... ( 707 / 2 .
) ( 40 ) . ( 77 / 1

:
) . ( 41 :
13

 ) . ( 42 " " ) ... ( 43

.
" " ) ( 44 " " ) ( 45 " " ) ( 46 "
" ) ( 47 " " ) . ( 48
" "
. . " :
" ) . ( 83 / 5 "
" ) . ( 49 " :
" ) . ( 46 / 7
" : " ) . ( 11 / 58 :
" " ) ( 83 / 40 " :
" ) . ( 6 / 34 " :
") ( 56 / 30 " :
" ) . ( 49 / 29
" : ....
... " ) 18 / 3 . ( 19 " :
" ) . ( 43 / 13 " : " )
( 42 / 27 " : : " ) ( 7 / 3 "
" ) . ( 162 / 4
:
" : " ) ( 50
" " ) ( 51 " "

) ( 53

) ( 52

) ( 41 ) (175 / 1
) ( 42 ) /1

) ( 50 ) ( 165 / 1 ) (130 / 1
) ( 51 ) ( 267 / 1 ) ( 183 / 1

) ( 43 ) ( 145 / 1 ) ( 263 / 1
) ( 44 ) (7 / 3 ) ( 162 / 4

) ( 52 ) ( 78 / 1
) ( 53 ) ( 135 / 1

) ( 45 ) ( 18 / 3
) ( 46 ) ( 93 / 10 ) ( 19 / 3
) ( 47 ) ( 40 / 27 ) ( 43 / 13
) ( 48 ) ( 49 / 29 ) ( 56 / 30 ) ( 6 / 34 ) ( 16 / 47 ) ( 101 / 58

) ( 19 / 3 ) ( 27 / 16 ) ( 107 / 17 ) ( 54 / 22 ) ( 42 / 27 ) ( 80 / 28

) ( 49 ) ( 20 / 6 ) ( 146 / 2

14

 .


) ( 1 / 11 " : : " ) . ( 54

" " " " ... " : " " . " " " .
" : " " " " " " " ... " :
" " : " = " " .

:
15

 " " ) ( 55
) ( 56
) . ( 57
.
"
" " " "
.
.
. " "
" "
.
" "
. ) ( 58
) ( 59 ) ( 60

) . (61

.

" "


.

) ( 55 ) ( 39 _ 38 / 1
) ( 56 ) ( 79 _ 78 / 1
) ( 57 ) ( 114 / 3
) St . Jerome , Comm . sur Isaie , X I , 2 ; Comm . sur Ezechiel , X V I I I , 7 ; Comm . sur Ephesiens , V , 3 , 4 ; Com . sur Mat . X I I , 13 ; Dialogue ( 58
contre Les Pelagiens , I I I , 2 ; De Viris illustribus , I I
) Ignace d : antioche , Smyrnes , I I I , 2 ( 59
) Origene , Comm . sur st . Mat . , X V , 14 ; Comm . sur s Jn , I I , 12 ( 60
) ( 61 ) ( 57 56 55

16

 " "
.
" : " ) ( 3 / 3 "
" ) . ( 27 / 57 " :
" ) ( 29 / 48 " " ) ( 157 / 7
" : ) ( " ) ( 47 / 5 "
" ) . ( 3 / 3 ) ( 46 / 5


.

:
17

 ) ( 62
" : " ) . ( 63
" : " ) . ( 64
.
:


.
. " "

. .
" " " " ) . ( 65
" :
) ( 66 .
:
.
.

. " " .
" : "
" : " ) . ( 68

) ( 62 ) ( 363 / 1
) ( 63 ) ( 123 / 1 ) ( 155 / 1
) ( 64 ) ( 275 / 1
) ( 65 ) ( 163 / 6 ) ( 14 / 6 ) ( 12 / 39
) ( 66 ) ( 164 / 3 ) ( 239 / 2 ) ( 129 / 2 ) ( 151 / 2 ) ( 2 / 62
) ( 67 ) ( 38 / 1
) ( 68 ) ( 274 / 1

:
18

) ( 67

 . .
. .
.
. "
" ) ( 69 ) . ( 70
.

.
" : " ) . ( 71
.
.
"
" ) ( 72 " .
) ( 73
.

.

" : " " :
" " "
" " ) . ( 74

.

) ( 69 ) ( 274 / 1
) ( 70
) ( 71 ) ( 38 / 1
) ( 72 ) ( 273 / 1
) ( 73 ) ( 273 / 1
) ( 74 ) ( 274 / 1

19


, . "
" .


.


.
.


.

20

:
:

:
:
21

 ) ( 1
) ( 2 " " . " " " :
: : :
: : . : : .
. . " ) . ( 3
.
. " : "
" : .
" " .
" : " ) ( 4 " :
) ( "

)(5

***************
.
.
. .
.
: : " : "
" " .
. .
:
. " "
.

) ( 1 ) ( 168 156 119 / 1 ) ( 147 / 1

) ( 2 ) ( 118 / 1 ) ( 129 / 1 ) ( 147 / 1
) ( 3 ) ( 131 / 1 ) ( 153 _ 152 / 1
) ( 4 ) ( 155 / 1 ) ( 123 / 1
) ( 5 ) ( 194 / 1

:
:
22

 : " : "
: : " "
" ) ( 6 " " .
: .
: .
: "
" ) . ( 7
: . .
" : " ) ( 8 " :
! . : " ) . ( 9 "
: : ) (
. : ! : ) (
) . ( 10 .

: . " : ) (
) ( " :
" :
" : "
" ) . ( 11

:

) ( 12

.
. .

) ( 12 ) ( 156 / 1

) ( 6 ) ( 173 / 1 ) ( 153 / 1
) ( 7 ) ( 174 / 1
) ( 8 ) ( 133 / 1 ) ( 195 / 1 ) ( 155 / 1
) ( 9 ) ( 133 _ 131 1
) ( 10 ) ( 154 / 1
) ( 11 ) ( 121 119 / 1

23

 . .
. .
. .
. . .
. " " .
.
.
. .
. " :
.
. . . .
. ( 13 ) . " :
.
" ) . ( 14 " : " ) . ( 15

) . ( 16 .
. " :
. ( 17 ) . " :
.
. .
" ) . ( 18
:
" " ) . ( 19
. :

) ( 13 ) ( 260 257 / 1
) ( 14 ) ( 79 78 / 1 ) ( 39 / 1 ) (... 194 / 1
) ( 15 ) ( 216 / 1 ) ( 258 / 1
) ( 16 ) ( 259 / 1
) ( 17 ) ( 218 / 1 ) ( 48 / 2
) ( 18 ) ( 170 / 16 ) ( 219 / 1 ) ( .. 259 / 1
) ( 19 ) ( 259 / 1

1 .

24

 .
.
" ) . ( 20
2 .

. " " ) (
" ) . ( 21
.
3 .


. ) . ( 22
4 . . "
" ) ( 23 .

.
" "
" " .
5 . .
. .
" : " ) . ( 183 / 2
6 .
. " :
" ) ( 24
. .

) ( 20 ) ( 259 / 1
) ( 21 ) ( 260 / 1
) ( 22 ) ( 259 / 1
) ( 23 ) ( 219 / 1
) ( 24 ) ( 211 / 1 ) ( 260 / 1 ) ( 172 / 16

25

 .
. .
.
. "
" .

) . ( 25 .
) . ( 26

) ( 25 : ) ( 220 / 1 ) ( 31 23 / 1 ) ( 98 / 1 )
( 198 / 1 ) ( 267 / 1 ) ( ... 282 / 1 .
) ( 26 ) 220 / 1 ( 223 ) ( 267 / 1 ) . ( 183 / 1

:
26

 .
.
.
. .
.
. " "
.
: .
.
" " ) ( 1 / 11 " " "
" . " " " " .
.
: :
.
. :
1 " " . " "
" " :
" " ) ( 20 / 3 " :
" ) . ( 78 / 2 " :
" ) . ( 7 / 62 " : " ) / 3
( 75 " :
" ) ( 157 / 7 " " ) ( 158 / 7
.
.

27

 2 . " :
. . . " ) / 96 ( 5 "
" " "
.
. " "
" " ) ( 27 !!!!
3 .
: " . " ) . ( 28 "
. .
" ) . ( 29 " " ) ( 30
"
" . .


4 " "
. " : " ) ( 98 / 16 "
" ) ( 45 / 17 " " )
" ( 106 / 17 " ) ( 14 / 17
" ".
: :

. " " . "
" ) . ( 31
" ) 35 / 67 . ( 38
" :
" ) . ( 105 / 6

) ( 27 ) ( ... 46 / 14 54 / 3

) Le coran , trad . par D. Masson , sor . V I , 105 ; p . 831 ( 31

) ( 28 ) ( 67
) ( 29 ) ( 119 / 1 ) ( 125
) ( 30 ) ( 121 / 1

28

 " : ...
. " ) . ( 44 / 34
" : " ) . ( 169 / 7
" : " ) ( 79 / 3
" " ) . ( 32
" " ) ( 8 / 22 20 / 31
********************

.
. " "
. " " ) . ( 94 / 10
" : " ) ( 103 / 16 " :
. " ) . ( 103 / 16
" : " ) . ( 188 / 7 50 / 6
: . " :
" ) " ( 43 / 13 " ) " ( 18 / 3
" ) ( ) " ( 10 / 46 ! " ) ( 70 / 3
"
" ) ( 44 / 5
" :
. " ) . ( 94 / 10
" : " ) . ( 7 / 21 43 / 16
" : " ) . ( 44 / 16
" "
. " : "

) ( 32 ) ( 3 / 23

:
29

 . .
. .
. .

.
.
. :
" " "
" " "
" " ) ( 82 / 5 " " ) ( 31 / 9

.
. . .

.
. ) . ( 33

... .
. . .
:
: :

) . ( 34
. " :
. ) (

) ( 35

) ( 33 ) ( 183 / 1 ) ( 367 / 1
) ( 34 ) ( 175 / 1 ) ( 39 / 2 ) 147 / 1 ( 152
) ( 35 ) 175 / 1 ( 177 ) ( 151 / 1

30

 :
! " " ) ( 36

" : " ) . ( 37
: :
" :
" " .
" :
" .
" :
. " " ) . ( 38
: .
. . .
. .
. .

. .
: :

. . " :
. " " : .
"
. "

) ( 39

) ( 36 ) ( 21 / 10 30 / 8 46 / 14 50 / 27 54 / 3
) ( 37 ) ( 275 / 1
) ( 38 ) ( 221 / 1 ) ( 262 / 1 ) ( 195 / 1
) ( 39 ) ( 222 / 1 ) ( 49 / 2 ) ( 263 / 1

31

 .
. . "
" " " . " :
" . . " :
" ) " ( 28 / 13 " ) ( 10 / 8 126 / 3 " :
: . " ) . ( 260 / 2 " :
" ) ( 4 / 48 40 / 9 " " ) 26 / 48 . ( 26 / 9 18
" : " ) ... ( 3 / 8
: :
.
. " : : .
" : .
"

) ( 40

.
: " " ) ( 41 " " ) ( 42
" " ) ( 43 " " ) ( 44 " " ) ( 45


.
. " : .
. . "
) . ( 46

) ( 40 ) ( 263 / 1
) ( 41 ) ( 44 / 12 5 / 21
) ( 42 ) ( 151 / 37 8 / 34 25 / 23 184 / 7
) ( 43 ) ( 13 / 27 7 / 11 76 / 10 7 / 6
) ( 44 ) ( 30 / 52 37 / 27 5 / 21 69 / 36
) ( 45 ) ( 188 / 7 50 / 6 42 / 69 29 / 52
) ( 46 ) ) 267 / 1 ) ( 183 / 1

32

 .
" : " "
" ) . ( 47 " : " " :
" ) . ( 48 " :
" ) ( 49 " " ) ( 50 " " ) ( 51 " " ) ( 52
.
: :
. .
. .
. " :
" ) ( 53 . .
. . " : . .
. "

) ( 54

. " :
: " : " .
" : " . " : "
" : . . " ) ( 55
. .
: :
)) : " : " . " : " .
: (( . .
" : . . . .
. " ) . ( 56

) ( 47 ) ( 276 _ 275 / 1

) ( 52 ) ( 136 / 1

) ( 48 ) ( 276 / 1

) ( 53 ) ( 195 / 1 ) . ( 48 / 2 " "

) ( 49 ) ( 276 / 1
) ( 50 ) ( 18 / 1 ) ( 97 / 1
) ( 51 ) ( 195 / 1 ) ( 258 / 1

) ( 54 ) ( 98 _ 97 / 1 ) ( 267 / 1
) ( 55 ) ( 267 263 / 1
) ( 56 ) ( 269 / 1

33


.

" : . " ) 15 / 46
( . " :
! " ) . ( 12 / 11 " : " ) . ( 3 / 93
" : " ) . ( 6 / 87
************************
. .

"
" .
.
. " " ) . ( 57
.
.
" " ) . ( 58
" " ) . ( 59 "
.
. .
" ) . ( 60
"
" ) . ( 61
. . . . . .
. .
.

) ( 57 ) ( 275 / 1
) ( 58 ) ( 38 / 1
) ( 59 ) ( 45 / 2
) ( 60 ) ( 224 / 1
) ( 61 ) ( 46 _ 45 / 2

34

 :
: .

.

.


.



.
.
. " " " " " " .
.
.
" " . .
.
.

" "
.
" : " " " " " " "
.


.
" " " "
" " " " "
" " ) . ( 12 / 39

35

" "
" "

. " : " ) . ( 3 / 93


.
.
"
" " . " : " ) . ( 90 / 10
. .
.
.
. :
" ) ( " ) . ( 62
" : " "
" ) . ( 63 : .
" "
) ( 64 .
:

: "
"
.
. .
.

) ( 62 45
) ( 63 .
) ( 64 137 _ 135

36

.
. .
. .

37

:
:
:
:

38

 :
) ( 1
) ( 2 ) ( 3 .

. .
" " .
" "
"
" ) . ( 4 "
" ) . ( 5 " " .
" :
. ( 6 ) . " :
" " ) . ( 7
) ( 252 + . " : " :
" ) . ( 8 " :
:
! " ) . ( 9
) ( 216 + " :
: " ) . ( 10
) ( 403 + " :
. "
) . ( 11 ) ( 208 + " :
" ) . ( 12

) ( 1 ) ( 79 _ 78 / 1
) ( 2 ) ( 39 _ 38 / 1
) ( 3 ) ( 54 / 1
) Eusebe , Histoire Ecclesiastique , Iv , 22 ( 4
) Eusebe , Histoire Ecclesiastique , I I I , 25 ( 5
) Eusebe , H . E ., I I I , 24 ( 6
) Eusebe , Theophanie , I V , 12 .. ( 7
) Origene , Commentaire sur saint Matthieu , X V , 14( 8
) Origene , Commentaire sur saint Jean , I I , 12 ( 9
) Clement d Alexandrie , Stromates , I I , 9 . 45 .. ( 10
) Epiphane , PanRION , x x x , 3 .. ( 11
) Saint Irenee , Contre Les Heresies , I , 26 , 2 ( 12

39

) ( 420 + ) ( 13 ) ( 14
) ( 15 ) ( 16 " :
... " ) ( 17
" : :
. " :
" " : " " ) . ( 18
" " " " ) ( 19 "
" .
.
.
. .
: .
.
. " " " " "
" " " " .
" " .

. " " " " ) . ( 20

" : " " " " ) ... ( 21
. " ) ( 15 / 4 ) ( 1 / 9 )_ ( 23 / 8
) ( 17 / 12 ) . ( 22 ) " ( 4 ) _ ( 1 / 42
" ) . ( 23
" . : Midrachim
darchani Midrachim parchani

")(24

.
.
.

40

41