1

NGN VANG TING T LNG

Nguyn Tc: The Sound of Music
Tc Gi: Maria Von Trapp
Bn Dch: Vn Anh
2

PHN HAI: T

CNG M MT:
C NM CNG MT LNG

Trong Tin Mng, mt cu chuyn rt l thch th k rng: Xua c mt
ngui bt toai, v d l tt c nhng g m chng ta bit v ngui y.
Chng ta cng khng bit l anh ta mun mnh duoc cha lnh hay
khng. V cng khng bit l ngui y c xin cho mnh duoc khi bnh
hay chng. Thuc ra chng ta khng h bit ngh ca anh ta l th no.
Chi bit mt diu l anh ta c cc ban b, v nhng ngui ban ny
quyt djnh cho anh ta duoc cha lnh bnh. Ho dt anh nm trn ci
chng, ri khing dn cn nh kia, l noi c vj tin tri ni danh, d chnh
l Cha Gisu Thnh Nazareth dang ging dy dn chng. Dn chng
ko dn nghe dy c nh, khin ho khng c th dem ngui bnh vo
bn trong nh. Truc tnh trang ny, ho vn khng nao nng, v nht
djnh d th no ho vn khng b cuc. Ho tro ln nc nh, tc l sn
thuong bng phng cng vi bnh nhn nm trn chng. Ho khot mt
l hng nc nh, ri dng giy th chic chng xung ngay dui chn
Cha Gisu. Tip theo li Kinh Thnh ni tht l tuyt vi nhu sau: "Khi
Cha Gisu nhn thy lng tin ca ho, Ngi bo bnh nhn rng: Con
hy chi dy, vc chng m ra v!

Trn dy thuc su l mt trong nhiu cu chuyn dem lai nim an i cho
chng ta v nhng g chng ta c th lm cho cc ban ca chng ta, v
nhng g cc ban b chng ta c th lm cho chng ta. Khi tin tc v ti
lm trong bnh tung ra, c rt nhiu tho t v din tn khp noi trn
nuc M v u Chu bay dn ti tp trn an rng nhiu ngui cu
nguyn s ko mua hng n xung. Mt ln na diu y lai xy dn. Khi
Ngi nhn thy dc tin ca ho, Ngi ni vi bnh nhn: "con hy chi
dy... m ra v! Truc tt c moi nim hy vong, ti hon ton bnh
phuc. Theo li ca cc bc s, vic bnh phuc ny khng do thuc men.
Tt c nhng g m ngui bt toai bit truc dy khi vc chng v
nh, anh ta chi bit dn mt diu, d l mnh duoc cha khi bnh l
nh vo dc tin ca cc ban hu, sau d anh ta thuc su thuong yu ho
bit l chng no!

3

Tip theo l dn mt ngy trong dai vo thng Nm. Chng ti duoc
triu tp dn thnh dung ca ta tu php thnh ph Montpelier, sau 5
nm ch doi. Ngy d nhm vo ngy L Mnh Thnh Cha, ngay t
sng sm, chng ti vui v nhu sng trong ngy l hi. Mt nhm kh
dng do, tu tp dn thnh dung tu php, nhm ny gm nhiu sc tc
khc nhau: ngui ai Loi, ngui Croatia, ngui Syria, ngui Anh,
ngui i Nh Lan, ngui Ba Lan, ngui Nuc o l chng ti. Vin K
luc goi tn tng ngui ri vj chnh n vo phng. Tip dn chng ti
duoc yu cu gio tay phi ln cao v nhc lai li tuyn th trung thnh
vi Hin Php Hoa Ky. ng quan ta kt thc bng cu: "Xin Thin
Cha giup chng con! Quan to mi chng ti an toa. ng dua mt
nhn chng ti v ln ting: "Thua qu dng bo thn mn! ng mun
ni l: chng ti t nay tr thnh cng dn Hoa Ky.

Sau ngy nh Chin lc m hai cu trai cn bn u Chu, hai cu
gh qua thm Salzburg, th duoc bit co ngoi ca chng ti tai d d bj
tjch thu bi ng Heinrich Himmler, v duoc s dung lm Phng chi huy
ca ng vo thi dim chin tranh tn khc bng n. Cnh bn nh
truc dy l nguyn d bin thnh qun bn beer. Chnh phng ca cha
Wasner duoc dng lm phng chi huy ca Hitler khi ng dn d. C
nhiu chuyn khng khip duoc k lai, chng han nhu cu chuyn sau
dy:

"Mt hm khi ng Hitler d, cc ti x v cc thuc ha ca ng Hitler
tc truc bn ngoi d ch lnh ca ng cn bt c khi no. Mt trong
nhng ngui lnh ny ln ting ngm nga mt giong ht theo bi dn ca
nuc Nga. ng Hitler nghe duoc giong ca ny, ng lin chy ra ca s
v ht ln xung:

- Tht l mt nhn phm cho mt binh s Nuc c d l d tai
nghe giong ngm bi dn ca nuc Nga nhu th.

Ri ng ra lnh bn cht tt c tai ch, m khng cn phi tm ngui
ngm d l ai. Cn nh d c m nh chng ti hoi. Lm sao chng ti
c th tr lai sng trong cn nh dm mu y duoc na? Khi chin
tranh chm dt v cn nh duoc trao tr lai cho chng ti, chng ti chi
cu xin lm sao c th bn di duoc co ngoi d. May sao chng ti d
4

bn duoc cho mt Tu Hi Hoa Ky. Ho mua vi muc dch thit lp mt
chng vin cho cc nuc u Chu. Noi d nay tr thnh Chng Vin
Thnh Giuse, th nn tai dy, nh nguyn s c tr lai.

Tin bn co ngoi c chng ti duoc dng vo vic trang tri no nn, tin
muon ngn hng d xy nh, cng cc chi ph khc. Tht l nhe nhm
c ngui! Vi s tin cn lai, chng ti mun xy thm hai cnh st bn
hai du nh. Mt cnh dng lm nh nguyn ln. Cn cnh kia bin
thnh phng cho cc khch luu tr du tr khi chng ti mun t chc
nhng Tun L Ca Nhac tai nh, ma dng cng nhu ma h.

Phi kh khn lm chng ti mi c th quyt djnh l khng tu mnh xy
ct, do d ln ny chng ti trao cho mt nh thu. Chng ti chi vic
ngi m nhn xe i dt hng h tin dn do ht tng hm nhanh le, cn
nu nhu phi do bng tay, th c phi nhch di tng tc mt, m chi dat
duoc cng vic mt phn mui cng vic ca my m thi. Khi mt
cnh gn nhu hon tt, gia dnh v cc tho xy cng nhau m tic n
mng. Sau d, chng ti phi ngung vic xy ct lai, bi v khng cn
d tin xy tip. Hy vong ngy no d, s xy tip cnh nh cn lai, ri
s n mng na.

Martina c c ban rut gn b khng kht vi nhau t nhng nm cn
hoc chung vi nhau trung hoc tn l Erika. T ngy chng ti di dn
sang Hoa Ky, Erika nhiu ln mong mun sang thm chng ti. C diu
l du tr ny bj cn tr v chin tranh. Nay th chin tranh chm dt, nn
Erika c gng tm djp thuc hin mun ca mnh, th nhung cng phi
mt thm my nm mi dn ci ngy mong doi khi m Martina hi h
chy vo nh, tay th vy vy ci din tn, ming th la ln om xm:

"Erika s ti Boston bng my bay vo ngy mai ri!

Hai tun l sau, c hai c cu tr tui vo phng ti chnh l Werner v
Erika. Hai c cu quyt djnh n di kip vi nhau. Mt tic ha hn
duoc linh dnh t chc. Mt nh bo, khi nghe bit cha Wasner trong bi
ging c so snh Erika ging nhu Rebecca, l ngui t b gia dnh, t
b cha me mnh d theo chng dn sinh sng tai mt dt nuc xa la,
nn c ni:
5

- Rebecca! dng ri, ti c xem phim y!

Theo mach vn ny, chng ti vi ct ngha thm rng Rebecca l nhn
vt trong Cuu Uc, l thiu phu kt hn vi saac.

Sau L Ging Sinh khng bao lu, l cui duoc t chc trong nh
nguyn va mi xy xong. Lc c du tung vng hoa cui qua du
mnh nm v pha sau, th may sao Martina lai l ngui bt duoc vng
hoa y. V l do ny, mt chng trong s cc cu trai tr Canada thnh
tm mong mun rng c du sp ti s chnh l Martina.

Vo mt ngy no d trong nm ngoi, ti ny ra kin nht djnh phi
dt tn cho cn nh ca chng ti. Th l tt c moi ngui trong gia
dnh ngi lai vi nhau c gng tm tn dt cho hon chinh. Vo ti du
tin, cu chuyn chng bit th no m bin thnh bui ti vui nhn
khng th nhjn cui duoc. kin no dua ra cng du tr thnh v l
v tc cui. Cha Wasner c tham gia vo cuc hop, cui cng ngi dua
ra kin:

- Tn mi phi l tn c ngha no d, v lm sao ni ln duoc
sinh hoat ca chnh noi mnh dt tn.

iu ny lm cho chng ti tr lai vi thi d nghim chinh v suy ngh
cho chnh xc: cn nh ny mun tr thnh noi th no? Cha Wasner
m cun Tn Uc ca ngi. Ngi dng mt lai trn nhng li ca Sch
S Vu cc Tng d cp dn di sng ca nhng ngui kit hu so
khai thnh Jerusalem ngy xua: "Ho cng mt lng, mt da COR
UNUM ET UNA ANMA. Cha Wasner doc nhng ch ny ln ting cho
moi ngui nghe, v giy pht hon ton yn lng din ra. y chnh l
cu tr li cho diu m chng ti tm kim: d l tn mi ca chng ti,
v cng l phuong chm sng mi cho chng ti.

Tt c chng ti du cm thy dy l vic quan trong, v cng nhau
sng np sng th thch mi. Werner thung l cu trai quen thch lng
nghe hon l thch ni, lc ny cng ln ting v tm luoc cc kin lai
cho tt c chng ti nhu sau:

6

- Chng ta hy sng theo guong cng don Kit hu du tin.
Chng ta khng nn c ti sn ring, nhung s dung chung moi
su chng ta c nhu ho. ng thi nhm gip chng ta theo
guong ho mt ngy mt tt hon, moi ngui trong chng ta
hng ngy hy dnh ra na ting dng h d suy ngm trong
thinh lng v cuc di Cha Gisu Kit.

l khi du np sng "Cor Unum (Cng Mt Lng) thay cho np
sng ca "Gia nh Von Trapp. y qu thuc l giy pht trong dai gip
chng ti nhn ra rng Cc Ca S Gia nh Von Trapp t nay d sng
theo mt co ch khng ty thuc v cc thnh vin trong gia dnh na.
Co ch ny tr nn s mnh trnh din ca nhac hon ho cho cc dm
dng dn chng xa gn. Cng ngy cng c nhiu ngui, tr cng nhu
gi, yu thch sinh hoat ca nhac ca chng ti, v mun "thp nhp vo
trong gia dnh. Cc giy rng buc ca gia dnh tr thnh linh dng, th
nn gia dnh ny d pht trin ln manh, v cn tip tuc pht trin mi.

Ngon di ca chng ti tr nn ngon di lnh thnh t khi c su su hin
din mnh dt nh vi mt ngi m don l ph dy bng hoa, m chung
quanh di l ni rng. C ngon di np bng dui cy thp tu bng g
cao ln. T ngi m d, ch gia dnh lun hung mt trng chng dn
moi ngui trong gia dnh mnh.

Gia dnh ny sut nm chung sng bn nhau, cng nhau mng cc
ngy l trong, cng nhau gi cc ngy chay tjnh, nhu d tng thuc hnh
khi cn sng trong cn nh c. C nhiu thi quen truyn thng truc
dy duoc mang ra thuc hnh tr lai, v duoc truyn b vo th gii mi
ny, dem lai nim vui ln lao cho cc thn hu ca Cor Unum.

Khi thi gian tng tun l, tng thng v tng nm c tip tuc tri qua
di sng con ngui, chng ti cng ngy cng nhn ra chi c mt diu
cn thit d chng ta sng hanh phc, v lm cho ngui khc cng
hanh phc, diu cn thit y khng phi l tin bac, khng phi l giao
t gia con ngui vi nhau, cng khng phi l sc khe diu y
chnh l Tnh Thuong Yu.