Ø Ø Ø Ø Ø¡ Ø Ù Ø Ø Ø Ù Ø Ù Ø Ù Ù Ù Ø Ø Ù Ù Ù Ù Ø Ø Ø Ø Ù Ø Ø Ø Ø Ù Ù Ø Ù Ø Ù Ù Ø Ù ØºØ Ø Ù Ù

WLEM±
WO∞Ëb∞« uHF∞«
‰ö‡‡‡∑‡•ô« ¡U‡‡‡∂‡‡´√
WO°dG∞« WHC∞« w≠ ¸UB∫∞« X∫¢ ÊuOMODºKH∞«
2007 Ê«d¥e•/uO≤u¥
MDE 15/033/2007 :WIO£u∞« rÆ¸
qø§√ sø± ÊuK{UM¥ ’Uª®_ WKI∑º± WOL∞U´ WØd• WO∞Ëb∞« uHF∞« WLEM±
Uø± WøLøEøMøLø∞« røC¢Ë .UÎO∞Ëœ UN° ·d∑FL∞« ÊUº≤ù« ‚uI• W¥UL•Ë Â«d∑•«
.UÎLOKÆ≈Ë «ÎbK° 150 s± d∏Ø√ s± ¸“«R±Ë uC´ ÊuOK± 1.8 vK´ u°d¥
2007 WO∞Ëb∞« uHF∞« WLEM± ‹Uú∂D± :l∂D∞« ‚uI• ©
…œUø´≈ “uøπø¥ sJ∞Ë ,l∂© ‚uI• Wú∂DL∞« ÁcN∞Ë .W™uH∫± ‚uI∫∞« lOL§
WøOø∞UøCø≤Ë Wø¥uø´œ ‹Uø¥UøGø∞ p∞–Ë ,Âuß¸ l≠œ ÊËœ s± WKOßË W¥Q° UN§U∑≤≈
qOπº¢ l∂D∞« ‚uI• »U∫Å√ VKD¥Ë .UNFO° …œU´ù fO∞ sJ∞Ë ,WOLOKF¢Ë
Í√ wø≠ UøNøªøºø≤ Uø±√ .døOø£Qø∑ø∞« rOOI¢ ÷«d¨_ rN¥b∞ Â«bª∑ßô« «c≥ q∏±
‹Uø¥UøGø∞ Ë√ ,Èdøî√ ‹Uøúø∂øDø± wø≠ UøNø±«bøª∑ß« …œU´≈ Ë√ ,Èdî√ ·Ëd™
bøÆË ,dø®UøMø∞« sø± UÎøIø∂øºø± UÎøOøDøî UÎø≤–≈ VøKøD∑¥ t≤S≠ ,nOOJ∑∞« Ë√ WL§d∑∞«
.p∞– q°UI± Âuß¸ l≠œ VKD¥Ô
tK¥e‡M¢ sJL¥Ë d≠u∑± d¥dI∑∞«

:w∞U∑∞« lÆuL∞« s±
www.amnesty.org/arabic
:WK∑∫L∞« w{«¸_«Ë qOz«dß≈

WO°dG∞« WHC∞« w≠ ¸UB∫∞« X∫¢ ÊuOMODºKH∞« - ‰ö∑•ô« ¡U∂´√
MDE 15/033/2007 :WIO£u∞« rÆ¸

W¥eOKπ≤ù« :WOKÅ_« WGK∞«
w≥Ë ,W¥bMKÆ …bK° w≠ wKOz«dßù« gOπK∞ WF°U¢ gO∑H¢ WDI≤ :w±U±_« ·öG∞«
© Maan Images WO°dG∞« WHC∞« o©UM± wÆU° s´ WOÆdA∞« ”bI∞« ‰eF¢
© AI WO°dG∞« WHC∞« w≠ ¸«bπ∞« w≠ W°«u° :wHKª∞« ·öG∞«

‰ö‡‡∑‡•ô« ¡U‡∂‡´√
Èu∑∫L∞«
‹U∫KDB±
1 W±bI± .1
5 w≤u≤UÆ bMß ÊËœ w{«¸_« Ÿe≤ :¸uº∞«/¸«bπ∞« .2
14 ÁUπ¢« qØ w≠ e§«u• .3
18 œuOI∞« V∂ß :WOKOz«dßù« ‹UM©u∑ºL∞« .4
21 W∞Ëb∞« U≥U´d¢ WO≤u≤UÆ dO¨ åWO≤UDO∑ß« ¸R°ò .5
24 sOOMODºKH∞« ‰“UM± Âb≥ :ô≈ fO∞ ÷UI≤√ .6
26 sOM©u∑ºLK∞ W≤UB∫∞« .7
28 ÊUº≤ù« ‚uI• s´ sOF≠«bL∞« vK´ ¡«b∑´ô« .8
30 dIH∞« …œU¥“Ë œUB∑Æô« dO±b¢ .9
33 w∞Ëb∞« Êu≤UI∞« ‹UØUN∑≤« .10
40 ‹UOÅu¢ .11
42 g±«u≥
:d®UM∞«
WO∞Ëb∞« uHF∞« WLEM±
:Íb¥d∂∞« Ê«uMF∞«
Amnesty International
International Secretariat,
Peter Benenson House
1 Easton Street
London WC1X 0DW
United Kingdom
:X≤d∑≤ô« vK´ lÆuL∞«
www.amnesty.org
MDE 15/033/2007 :WIO£u∞« rÆ¸

‹U∫KDB±
qOz«dß≈ w≠ WO≤bL∞« ‚uI∫∞« WOFL§ Association for Civil Rights in Israel ACRI
UN Committee on Economic, Social and Cultural Rights CESCR
…b∫∑L∞« r±ú∞ WF°U∑∞« åWO≠UI∏∞«Ë WOÚL∑§ô«Ë W¥œUB∑Æô« ‚uI∫∞« WMπ∞ò
WO∫OºL∞« Âöº∞« wF≤UÅ ‚d≠ Christian Peacemaker Tea CPT
District Coordination Office, a branch of the Israeli army in the OPT DCO
WK∑∫L∞« WOMODºKH∞« w{«¸_« w≠ wKOz«dßù« gOπK∞ Ÿd≠ u≥Ë ,åoOºM∑∞« V∑J±ò
)l°d± d∑±uKOØ = r≤Ëœ 1000( Ê«b≠ l°¸ w∞«u• ‰œUF¢ ,÷¸_« s± WFDÆ :r≤Ëb∞« Dunum
Food and Agricultural Organization (of the UN) FAO
)…b∫∑L∞« r±ú∞ WF°U∑∞«( W´«¸e∞«Ë W¥c¨_« WLEM±
WO∞Ëb∞« ‰bF∞« WLJ∫± International Court of Justice ICJ
International Covenant on Civil and Political Rights ICCPR
WOßUOº∞«Ë WO≤bL∞« ‚uI∫∞U° ’Uª∞« w∞Ëb∞« bNF∞«
International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights ICESCR
WO≠UI∏∞«Ë WOÚL∑§ô«Ë W¥œUB∑Æô« ‚uI∫∞U° ’Uª∞« w∞Ëb∞« bNF∞«
International Committee of the Red Cross ICRC
dL•_« VOKBK∞ WO∞Ëb∞« WMπK∞«
WO∞Ëb∞« WOzUºM∞« Âöº∞« W±bî International Women's Peace Service IWPS
Office for the Coordinator of Humanitarian Affairs (of the UN) OCHA s± ¸u∂F∞« ¸UE∑≤« w≠ ÊuOMODºK≠
…b∫∑L∞« r±ú∞ l°U∑∞« åWO≤Uº≤ù« ÊËRA∞« oºM± V∑J±ò ULN±UÆ√ sO∑K∞« gO∑H∑∞« w∑DI≤
WK∑∫L∞« WOMODºKH∞« w{«¸_« Occupied Palestinian Territory OPT U∂¥≈ XO° w≠ wKOz«dßù« gOπ∞«
,qOKª∞« w≠ XÆRL∞« w∞Ëb∞« œu§u∞« Temporary International Presence in Hebron TIPH gO∑H∑∞« ◊UI≤ s± UL≥Ë ,…¸«u•Ë
qOKª∞« w≠ À«b•_« bÅd∞ ‰Ëœ Xß s± ÊuJ∑¢ WO∞Ëœ W∂Æ«d± W∏F° w≥Ë ‹«bK∂∞« s´ fK°U≤ WM¥b± ‰eF¢ w∑∞«
UÎOJ¥d±√ «Î¸ôËœ 23.80 = b¥b§ wKOz«dß≈ qJO® 100 ,b¥b§ wKOz«dß≈ qJO® New Israeli Shekel NIS w≠ WDO∫L∞« WOMODºKH∞« ÈdI∞«Ë
WK∑∫L∞« WO°dG∞« WHC∞«
© Dorit H. / Machsom Watch

© Nurit W. / Machsom Watch
2007 Ê«d¥e•/uO≤u¥ WO∞Ëb∞« uHF∞« WLEM± MDE 15/033/2007 :WIO£u∞« rÆ¸

1 ‰ö‡‡∑‡•ô« ¡U‡∂‡´√
‰ö∑•ô« ¡U∂´√
W±bI± .1
WF°U∑∞« gO∑H∑∞« ◊UI≤ b•√ bM´ ,2007 ¸«–¬/”¸U± 8 Âu¥ w≠u¢Ô U±bM´ dN®√ W∑ß “ËUπ∑¥ tOIH∞« œË«œ b∞Uî sJ¥ r∞
v∞≈ sJL¥ U± ŸdßQ° lO{d∞« ULNKH© qI≤ ÊôËU∫¥ ,sO´ dHØ W¥dÆ s± UL≥Ë ,Á«b∞«Ë ÊUØË .wKOz«dßù« gOπK∞
WDI≤ bM´ ¸UE∑≤ô« vK´ UL≥Ëd∂§√ sOOKOz«dßù« œuMπ∞« sJ∞Ë ,WO°dG∞« WHC∞U° tK∞« Â«¸ WM¥b± w≠ W∂¥dÆ vHA∑º±
:‰UI≠ ,WO∞Ëb∞« uHF∞« WLEML∞ Àb• U± qOÅUH¢ ,”¸b± u≥Ë ,œË«œ Áb∞«Ë ÈË¸ bÆË .gO∑H∑∞«
UMØd∫¢ ¸uH∞« vK´Ë ,…¸UOß pKL¥ Íc∞« Í¸Uπ° ‹bπM∑ß« .fHM∑∞« w≠ W°uFÅ s± w≤UF¥ b∞Uî wM°« ÊUØò
lDI¢ wJ∞ ·UFßù« …¸UOß ¸UE∑≤« s± Ÿdß√ ÊUØ p∞– Ê_ ,tK∞« Â«¸ w≠ vHA∑ºL∞« v∞≈ qHD∞«Ë w∑§Ë“ l±
o∂ß bÆË .qOK∞« nB∑M± s± nBM∞«Ë …dA´ WO≤U∏∞« WÚº∞« qO∂Æ p∞– ÊUØ .W¥dI∞« v∞≈ o¥dD∞« «c≥ qØ
ÊUØË ,sOπºØË_« WLOî w≠ t≤uFC¥ „UM≥Ë vHA∑ºL∞« v∞≈ tKIM≤ UMØË Ác≥ q∏± ‹U±“Q° VOÅ√Ô Ê√ b∞Uª∞
.UÎLz«œ sº∫∑¥
r∞ „UM≥ s±Ë ,qOK∞« nB∑M± bF° l°d∞« ô≈ …b•«u∞« WÚº∞« w∞«u• …¸UD´ gO∑H¢ WDI≤ v∞≈ UMKÅËò
i¥d± wM°« Ê√ rN¢d∂î√ .WºLî «u≤UØ .œuMπ∞« UMHÆË√ .ozUÆœ dA´ Èuß vHA∑ºL∞« s´ UMKBH¥ sJ¥
«u∂K© .W¥d∂F∞U° rNF± Àb∫¢√ X Ô MØ .tK∞« Â«¸ w≠ vHA∑ºL∞« v∞≈ W´dº∞« t§Ë vK´ qIMK∞ WßU± W§U• w≠Ë
XOº≤ bÆ X≤UØ w∑§Ë“ sJ∞Ë ,t∑ÆUD° ozUº∞« r≥UD´√Ë w∑ÆUD° rN∑OD´Q≠ ,UM° WÅUª∞« W¥uN∞« ‹UÆUD°
XKßu¢ .UN∑ÆUD° ÊËb° ¸ËdL∞« lOD∑º≤ ô UM≤≈ «u∞UI≠ ,p∞c° œuMπ∞« ‹d∂î√ .UN∑HN∞ jßË XO∂∞« w≠ UN∑ÆUD°
qØUA± t¥b∞ qHD∞« Ê√Ë ¡w® Í√ b§u¥ ô t≤√ «ËbØQ¢Ë …¸UOº∞« w≠ «ËdE≤ .¸ËdL∞U° UM∞ «u∫Lº¥ Ê√ rNO∞≈
W§U• w≠ qHD∞« Ê√Ë ,UN∑LOÆ UN∞ WO≤U£ qØË WIOÆœ qØ Ê≈ œuMπK∞ XKÆ .gF¢d¢ t≠«d©√ Ê√Ë fHM∑∞« w≠
‹U± czbM´Ë .rNO∞≈ qßu¢√Ë r≥u§¸√ X•d≠ ,¸UE∑≤ô« UM± «u∂K© rNMJ∞Ë ,W´dº∞« t§Ë vK´ sOπºØËú∞
v∞≈ UÎ≠UAØ «u°uB≠ ,‹U± t≤≈ œuMπK∞ XKÆ .«Îdπ≠ ozUÆœ fLîË …b•«u∞« w∞«u• WÚº∞« X≤UØ .qHD∞«
v∞≈ UMIKD≤« .¸ËdL∞« UMFßu° Ê√ U≤Ëd∂î√ czbM´Ë ,„d∫∑¥ bF¥ r∞ qHD∞« Ê√ «Ë√¸Ë …¸UOº∞« qî«œ
.å‹U± bÆ b∞Uî Ê√ bØQ¢ „UM≥Ë ,p∞– r¨¸ vHA∑ºL∞«
d∂π¢ gO∑H∑∞« ◊UI≤Ë e§«u∫∞« ‹Uμ± XK™ ,‹«uMß Èb± vKF≠ .UNú≤ s± …b¥d≠ Ë√ …b¥b§ b∞Uî W∞U• sJ¢ r∞Ë
‹«d∑H∞ ¸UE∑≤ô« vK´ Âu¥ qØ ‹UOHA∑ºL∞« v∞≈ Ë√ rNß¸«b± Ë√ rNKL´ lÆ«u± v∞≈ t§u∑∞« w≠ sO∂¨«d∞« sOOMODºKH∞«
‹U±bª∞« vK´ rN∞uB• q∂ß s± b∫∞« v∞≈ Èœ√ UL± ,‰u©√ UÎ∑ÆË ‚dG∑º¢ WH∑K± Èdî√ ‚d© w≠ dOº∞« Ë√ WK¥u©
.gO∑H∑∞« ◊UI≤ bM´ …U≠Ë ‹ôU•Ë q° …œôË ‹ôU•Ë WO∫Å ‹UHÚC± ÀËb• w≠ X∂∂º¢Ë WOßUß_« WO∫B∞«
s± «Îd∑±uKOØ 130 w∞«u• b∑L¢ –≈ ,UÎO∂º≤ …ÎdOGÅ WÎIDM± ,w∞U∫∞« d¥dI∑∞« UNOK´ eØd¥ w∑∞« ,WO°dG∞« WHC∞« bF¢ÔË
MDE 15/033/2007 :WIO£u∞« rÆ¸ 2007 Ê«d¥e•/uO≤u¥ WO∞Ëb∞« uHF∞« WLEM±

‰ö‡‡∑‡•ô« ¡U‡∂‡´√ 2
w∑∞« WO°dG∞« WHC∞«

cM± qOz«dß≈ UNK∑∫¢
UL° ,1967 Ê«d¥e•/uO≤u¥
WOÆdA∞« ”bI∞« p∞– w≠
:l°d± d∑±uKOØ 5600 WOKJ∞« W•UºL∞«
,»uMπ∞« v∞≈ ‰ULA∞« s± rØ 130 w∞«u•
»dG∞« v∞≈ ‚dA∞« s± rØ 65Ë
¸R∂∞«òË WOKOz«dßù« ‹UM©u∑ºL∞« œb´

200 s± d∏Ø√ WO≤u≤UI∞« dO¨ åWO≤UDO∑ßô«
WF°U∑∞« e§«u∫∞«Ë gO∑H∑∞« ◊UI≤ œb´

500 s± d∏Ø√ wKOz«dßù« gOπK∞
dE∫¥Ô rØ 700 w∞«u• ‰uD° ‚d© „UM≥

UNOK´ dOº∞« sOOMODºKH∞« vK´
80 lI¥ ,rØ 700 w∞«u• ¸«bπ∞« ‰u© mK∂¥

WOMODºKH∞« w{«¸_« vK´ tM± WμL∞U°

3 ‰ö‡‡∑‡•ô« ¡U‡∂‡´√
u∫≤ WOKJ∞« UN∑•Uº± mK∂¢Ë ,UNO≠ WDI≤ lßË√ bM´ »dG∞« v∞≈ ‚dA∞« s± «Îd∑±uKOØ 65 w∞«u•Ë »uMπ∞« v∞≈ ‰ULA∞«
gOπ∞« UN±UÆ√ w∑∞« gO∑H∑∞« ◊UI≤Ë e§«u∫∞« s± WJ∂® WO°dG∞« WHC∞« w≠ dA∑M¢Ë .l°d± d∑±uKOØ 5600
,»uMπ∞« v∞≈ ‰ULA∞« s± d∑±uKOØ 700 W≠Uº± b∑L¥ qÅU≠ ¸«b§ UNFDI¥ ULØ ,550 u∫≤ U≥œb´ mK∂¥Ë ,wKOz«dßù«
.UN∞u•Ë WOÆdA∞« ”bI∞« w≠ UNK±UJ° ¡UO•√Ë WOMODºKH∞« ÈdI∞« s± «Îœb´ ‚uΩD¥Ë
‰uîœ s± sOOMODºKH∞« lML∞ Í¸Ëd{ ‚ö¨ù« d±«Ë√Ë œuOI∞« ÂUE≤ Ê√ vK´ WOKOz«dßù« ‹UDKº∞« dB¢Ë
‚dD∞« e§«u•Ë ‹U°«u∂∞«Ë gO∑H∑∞« ◊UI≤ lOL§ Ê≈ ô≈ .‹ULπN∞« s± U≥dO¨ Ë√ W¥¸U∫∑≤« ‹«dOπH¢ cOHM∑∞ qOz«dß≈
WHC∞«Ë qOz«dß≈ sO° fO∞Ë WO°dG∞« WHC∞« w{«¸√ qî«œ lI¢ ,¸«bπ∞« ¡«e§√ rEF± v∞≈ W≠U{ùU° ,UÎ∂¥dI¢
,UN∞eF¢Ë WOMODºKH∞« ‹UFLπ∑∞« X∑A¢Ë ,WOMODºKH∞« ‹«bK∂∞«Ë ÈdI∞« sO° ‹öIM∑∞« bOI¢ Ë√ lML¢ w≥Ë .WO°dG∞«
WO∫B∞« ‹PAML∞«Ë ”¸«bL∞«Ë qLF∞« lÆ«u± v∞≈ ‰uÅu∞« qÆdF¢Ë ,WO´«¸e∞« rNO{«¸√Ë sOOMODºKH∞« sO° qBH¢Ë
dO¨ bF¥Ô ,WK∑∫± ÷«¸√ qî«œ w∞U∫∞« tF{u° ,¸«bπ∞« Ê√ ULØ .wMODºKH∞« œUB∑Æô« d±b¢Ë ,»¸UÆ_« ‰“UM±Ë
.WO∞Ëb∞« ‰bF∞« WLJ∫± XCÆ UL∂º• ,w≤u≤UÆ
b¥e¥ U± ‹öIM¢ vK´ ‹«uMß cM± WOKOz«dßù« ‹UDKº∞« UN{dH¢ w∑∞« W±¸UB∞« œuOI∞« ÊS≠ ,p∞– v∞≈ W≠U{ùU°Ë
q∏L¢Ë eOOL∑∞« vK´ ÍuDM¢Ë W∂ßUM∑± dO¨ UN≤_ WO≤u≤UÆ dO¨ d∂∑F¢Ô WO°dG∞« WHC∞« w≠ ÊuAOF¥ wMODºK≠ w≤uOK± vK´
W¥dÆ ‰u• ¸uº∞«/¸«bπ∞« s± ¡e§ p∞cØË ,ÊuOMODºK≠ rN≤√ Èuß ¡wA∞ ô sOOMODºKH∞« lOL§ vK´ œuOI∞« Ác≥ ÷dH¢ÔË .qIM∑∞« W¥d• w≠ o∫K∞ UÎØUN∑≤«
WHC∞« ‰UL® w≠ WFÆ«u∞« ,sOHÆ .w∞Ëb∞« Êu≤UIK∞ UÎØUN∑≤« WK∑∫L∞« WO°dG∞« WHC∞« w≠ r≥œu§Ë q∏L¥ Íc∞« sOOKOz«dßù« sOM©u∑ºL∞« `∞UB± W±bª∞
rEF± s´ W¥dI∞« ‰eF¥ u≥Ë ,WO°dG∞« .œuOI∞« Ác≥ l≠¸ wG∂M¥ ,r£ s±Ë
UN∞ WF°U∑∞« w{«¸_«
© AI

‰ö‡‡∑‡•ô« ¡U‡∂‡´√ 4
:WOHKî
sOOMODºKH∞«Ë sOOKOz«dßù« sO° qÅ«u∑L∞« nMF∞« W±«Ëœ
søOøOøKøOøz«døßù« søOø° nøMøFø∞« bøÚøBø¢ ,2000 ‰uøKø¥√/dø∂øLø∑ø∂øß wø≠ ,WøOøMøODºKH∞« W{UH∑≤ô« Ÿôb≤« cM±
søOøOø≤bøLø∞« s± rNLEF±Ë ,wMODºK≠ ·ô¬ WF°¸√ w∞«u• WOKOz«dßù« ‹«uI∞« XK∑Æ bI≠ .sOOMODºKH∞«Ë
døOø¨Ë wøFø≠bø± nøBøÆË Íu§ nBÆ ‹UOKL´ w≠ ¡ôR≥ s± ÊËdO∏Ø q∑ÆÔË .qH© 800 u∫≤ rNMO°Ë ‰eF∞«
wø{«¸_« ¡Uø∫ø≤√ nøKø∑øªø± wø≠ ÊUøJøº∞U° WE∑JL∞« o©UML∞«Ë sOμ§ö∞« ‹ULOª± vK´ ‹ULπN∞« s± p∞–
ŸdøBø± sø´ ÎUøCø¥√ ‹døHøß√ ‹UøLøπø≥ wø≠ ¡UøCøIø∞« ‚UøDø≤ Ã¸Uøî ÊËdøî¬ Âbø´Ô√Ë .WøKø∑∫L∞« WOMODºKH∞«
1100 sø´ bø¥eø¥ Uø± WøOøMøOøDøºøKø≠ Wø∫øKøºø± ‹UøÚøLø§ XøKø∑øÆ ,UøNøºH≤ …d∑H∞« ‰öîË .…¸UL∞« s± ‹«dA´
Wø∫øKøß_Uø° ‹UøLøπ≥Ë W¥¸U∫∑≤« ‹«dOπH¢ w≠ ,ö Î H© 120 p∞– w≠ UL° ,w≤b± 750 u∫≤ rNM± ,wKOz«dß≈
.…d∏J° ÊuO≤bL∞« U≥œU¢d¥ w∑∞« o©UML∞« s± U≥dO¨Ë W¥¸Uπ¢ eØ«d±Ë rÚD±Ë ‹ö≠U• vK´ W¥¸UM∞«
,2005 ÂUø´ ‰öøî ÿuø∫øKø± qJA° sO≠dD∞« Íb¥√ vK´ ‹ULπN∞«Ë q∑I∞« ‰UL´√ XCHª≤« bÆË
ÂUø´ wø≠Ë .ÂUøFø∞« pø∞– løKøDø± wø≠ WøOøLøß¸ døOø¨ WøzbøN¢ WOMODºKH∞« W∫KºL∞« ‹UÚLπ∞« XMK´√ Ê√ bF°
nøBøMø∞« ¸«bIL° WOMODºKH∞« W∫KºL∞« ‹UÚLπ∞« Íb¥√ vK´ sOOKOz«dßù« vK∑I∞« œb´ iHª≤« ,2006
rø¨dø∞Uø°Ë .Wø{UøH∑≤ô« ¡b° cM± t∞ ‰bF± v≤œ√ v∞≈ qÅË ULØ ,o°Uº∞« ÂUF∞« w≠ «uK∑ÆÔ s¥c∞« œbF° WÎ≤¸UI±
W≤¸UIL∞U° ·UF{√ W£ö£ ¸«bIL° WOKOz«dßù« ‹«uI∞« Íb¥√ vK´ sOOMODºKH∞« vK∑I∞« œb´ œ«“ ,p∞– s±
1
.o°Uº∞« ÂUF∞« w≠ vK∑I∞« œb´ l±
WøOøMøOøDøºøK≠ W∫Kº± ‹UÚL§ Íb¥√ vK´ «uK∑ÆÔ s¥c∞« sOOKOz«dßù« sOO≤bL∞« YK£ w∞«u• ÊUØË
Ê√ ÊuøOøMøOøDøºøKøHø∞« dø∂ø∑øFø¥Ë .WøKø∑ø∫øLø∞« WøOøMøOøDøºøKøHø∞« wø{«¸_« wø≠ søOøOøKøOøz«døßù« søOøMø©uø∑ºL∞« s±
røNøOø{«¸√ »UøBø∑ø¨«Ë …¸œUøBø± sø´ ‰Ë_« ÂUøIøLø∞« wø≠ Êuø∞ËRøºøLø∞« rø≥ søOøOøKøOøz«døßù« søOøMø©uø∑øºL∞«
wø ø{«¸_« wø ≠ røNø¢öøIøMø¢ vøKø´ wøKøOøz«døßù« gøOøπø∞« UøNø{døHø¥ wø∑ø∞« œuøOøIø∞« sø´ pø∞cøØË ,rø≥œ¸«uø±Ë
.WK∑∫L∞« WOMODºKH∞«
Wø∫ø{«Ë dO¨ sOO≤bL∞« sOM©u∑ºL∞«Ë WOKOz«dßù« W∫KºL∞« ‹«uI∞« sO° ‚ËdH∞« X∫∂Å√ bÆË
wøKOz«dßù« gOπ∞« b´«uÆ iF° q¥u∫¢ UNMO° s± ,q±«u´ …b´ v∞≈ p∞– l§d¥Ë ,sOOMODºKH∞« dE≤ w≠
tø∂øFø∞ Ícø∞« wøºøOøzd∞« ¸Ëb∞«Ë ,WOKOz«dß≈ ‹UM©u∑º± v∞≈ WK∑∫L∞« WOMODºKH∞« w{«¸_« w≠ ”¸«bL∞«Ë
¡UøMø°Ë wø{«¸_« vøKø´ ¡öøOø∑øßô« s± Î«¡b° ,UNOK´ ÿUH∫∞«Ë ‹UM©u∑ºL∞« W±UÆ≈ w≠ wKOz«dßù« gOπ∞«
løMøLø∞ WøOøKøOøz«døßù« ‹UøMø©uø∑øºøLø∞« ‰uø• Wø∞“Uø´ o©UM± W±UÆS° Î¡UN∑≤«Ë W±“ö∞« WOßUß_« WOM∂∞« o≠«d±
søOøOø≤bøLø∞« ·«bøNø∑øß« Êuø{¸UøFø¥ søOøOøMøOøDøºøKøHø∞« sø± døOø∏øØ „UøMø≥Ë .UøNøO∞≈ ‰uÅu∞« s± sOOMODºKH∞«
WøOøMøOøDøºøKøHø∞« wø{«¸_« wø≠ søOOKOz«dßù« sOM©u∑ºL∞« Ê√ ÊËd¥ rNMJ∞Ë ,qOz«dß≈ qî«œ sOOKOz«dßù«
.sOOKOz«dßù« œuMπ∞« ÊQ® rN≤Q® ŸËdA± ·b≥ r≥ WK∑∫L∞«
ô pø∞– ÊSø≠ ,wø∞Ëbø∞« Êuø≤UøIø∞« V§uL° WO≤u≤UÆ dO¨ d∂∑F¢Ô WOKOz«dßù« ‹UM©u∑ºL∞« X≤UØ «–≈Ë
WøLøEøMø± Xø≤«œ√ bøÆË .røNø≠«bøN∑ß« “uπ¥ ô sOO≤b± rNHÅu° sOOKOz«dßù« sOM©u∑ºL∞« l{Ë s± dOG¥
¡«uøß ,søOOKOz«dß≈ sOO≤b± vK´ WOMODºK≠ W∫Kº± ‹UÚL§ UN∑M® w∑∞« ‹ULπN∞« «Î¸«d± WO∞Ëb∞« uHF∞«
2
.«Î¸u≠ ‹ULπN∞« Ác≥ nÆË vK´ UN∑∏•Ë ,WK∑∫L∞« WOMODºKH∞« w{«¸_« w≠ Ë√ qOz«dß≈ qî«œ

5 ‰ö‡‡∑‡•ô« ¡U‡∂‡´√
w{«¸_« Ÿe≤ :¸uº∞«/¸«bπ∞« .2

w≤u≤UÆ bMß ÊËœ
v∞≈ ‰ULA∞« s± d∑±uKOØ 700 W≠Uº± b∑L¥Ë ,WO°dG∞« WHC∞« w{«¸√ w≠ qOz«dß≈ tOM∂¢ Íc∞« ¸uº∞«/¸«bπ∞« ÍœR¥
,sOOMODºKH∞« …UO• vK´ ÈbL∞« …bOF°Ë ‚UDM∞« WFß«Ë ¸«d{√ ‚U∫∞≈ v∞≈ ,”bI∞« s± ¡«e§Q° «Î¸Ëd± »uMπ∞«
3
.WO≤Uº≤ù« rNÆuI• s± dO∂Ø œbF° l∑L∑∞« vK´ ‹UFLπ∑∞«Ë ÈdI∞« ‹«dA´ w≠ ÊuAOF¥ s± …¸bÆ ÷uΩI¥Ë
Êü« v∑• XFK∑ÔÆ« bÆË .wI∂∑L∞« ¡eπ∞« ¡UM° w≠ qLF∞« Ídπ¥Ë ,¸«bπ∞« ‰u© nB≤ s´ b¥e¥ U± ¡UM° qL∑Ø« bÆË
WO´«¸e∞« w{«¸_« s± WFßU® ‹U•Uº± ‹d±œÔË ,¸Uπ®_« s± U≥dO¨Ë Êu∑¥e∞« ¸Uπ®√ s± ·u∞_« ‹«dA´
VºØ q∂ß s´Ë rNO{«¸√ s´ sO∞ËeF± sOOMODºKH∞« s± ·u∞_« ‹«dA´ «b¨Ë ,‰“UML∞« ‹«dA´ X±b≥ÔË ,W∂Bª∞«
.gOF∞«
v∞≈ ·bN¥ ,wÚ≠œ ¡«d§≈ò u≥ ¸«bπ∞« Ê≈ WOKOz«dßù« ‹UDKº∞« ‰uI¢Ë

.4å...qOz«dß≈ W∞Ëœ qî«œ v∞≈ ‹«dπH∑L∞«Ë W∫Kß_«Ë sOO°U≥¸ù« ¸Ëd± lM±
u≥ ,WOKOz«dßù« ‹UDKº∞« ‰uI¢ UL∂º• ,¸«bπ∞« «c≥ ¡UM∂∞ bO•u∞« ÷dG∞«Ë
7 5.ås±_« dO≠u¢ò
¸«bπ∞« s´ ozUI•
UøLø∂øºø• ,Á¸UøºøLø∞ jøDøªø± Àbø•_ ÎUøIø≠Ë ¸«bøπ∞« ¡UM° ‰UL∑Ø« W∞U• w≠ WHC∞«Ë qOz«dß≈ sO° bOA¢Ô ô ¸«bπ∞« ¡«e§√ rEF± ÊS≠ ,p∞– l±Ë
:2006 ÂU´ w≠ l{ËÔ qBH¥ Íc∞«Ë 1949 ÂU´ w≠ W≤bN∞« jî u≥Ë( dCî_« jª∞« ‰uD° WO°dG∞«
WHC∞« w≠ …bK°Ë W¥dÆ 42 w≠ ,wMODºK≠ 60500 w∞«u• gOF¥ ·uß > ¸«bπ∞« s± WμL∞U° 80 u∫≤ lI¥Ë .)WK∑∫L∞« WO°dG∞« WHC∞«Ë qOz«dß≈ W∞Ëœ sO°
oø©UøMø± wø≠ Ë√ døCøî_« jøªø∞«Ë ¸«bøπø∞« søOø° sø¥¸uøB∫± ,WO°dG∞« ‹«bK° qB≠ v∞≈ ÍœR¥ UL± ,WO°dG∞« WHC∞« qî«œ WOMODºK≠ ÷¸√ vK´
;WIKG± sO´¸«eL∞« ‰e´Ë ,iF∂∞« UNCF° s´ WOMODºK≠ ‹özU´Ë ‹UFLπ¢Ë ÈdÆË
WOLOKF∑∞« ‹PAML∞« v∞≈ ‰uÅu∞« WÆU´≈Ë ,rNO{«¸√ s´ sOOMODºKH∞«
UøNøOø≠ gøOøFø¥ ,ÈdøI∞« Ác≥ s± W¥dÆ 12 q±UJ∞U° ¸«bπ∞« ‚uΩD¥ ·uß > ‹UFLπ∑∞« ‰e´ v∞≈ W≠U{ùU° ,WOßUß_« ‹U±bª∞« s± U≥dO¨Ë WO∫B∞«Ë
;wMODºK≠ 31400 u∫≤ 6
.WHOEM∞« ÁUOL∞« ¸œUB±Ë ‹U´œu∑º± s´ WOMODºKH∞«
WHC∞« w≠ WOMODºKH∞« w{«¸_« s± WμL∞U° 10 s± d∏Ø√ ÊuJ¢ ·uß >
8 qî«œ ÊuAOF¥ s± s±√ W¥UL∫° WÎ±eK± WOKOz«dßù« ‹UDKº∞« X≤UØ «–≈Ë
;«Î¸U∑J≥ 57518 u∫≤ UN∑•Uº± mK∂¢Ë ,¸«bπ∞« nKî WÎFÆ«Ë WO°dG∞«
«ÎdDî «uKJA¥ Ê√ sJL¥ s¥c∞« ’Uª®_« lM± p∞– w≠ UL° ,qOz«dß≈ œËb•
ô oøOø{ jø¥dø® wø≠ wøMøODºK≠ ÊuOK± nB≤ s± d∏Ø√ gOF¥ ·uß > ô√ Vπ¥ œbB∞« «c≥ w≠ U≥cª∑¢ ‹«¡«d§≈ W¥√ ÊS≠ ,UN∞uîœ s± qOz«dß≈ vK´
.¸«bπ∞« …«–U∫L° b•«Ë d∑±uKOØ s´ t{d´ b¥e¥ Êu≤UI∞«Ë ÊUº≤ù« ‚uI∫∞ w∞Ëb∞« Êu≤UI∞« V§uL° qOz«dß≈ ‹U±«e∑∞« pN∑M¢
rº∑¢ Ê√Ë ,s±_« ‹«¡«d§ù …¸Ëd{ „UM≥ ÊuJ¢ Ê√ Vπ¥Ë .w∞Ëb∞« w≤Uº≤ù«
¡UM° ,ö
Î ∏± ,‹«¡«d§ù« Ác≥ qLA¢ bÆË .eOOL∑∞« vK´ ÍuDM¢ ôË VßUM∑∞U°
.WK∑∫L∞« WO°dG∞« WHC∞« qî«œ fO∞Ë WOKOz«dßù« w{«¸_« vK´ WOM°_« s± U≥dO¨ Ë√ e§«u• Ë√ Ê«¸b§ Ë√ ¸«uß√
50 sO° tJLß
Ô ÕË«d∑¥ bIF± ¡UM° u≥Ë .Á¸Uº± ÃdF∑∞ «ÎdE≤ ,dCî_« jª∞« ‰u© nF{ s´ ¸«bπ∞« ‰u© b¥e¥Ë
vK´ W¥dJºF∞« ‹U¥¸Ëb∞« ¸u∂F∞ ‹«dL±Ë d£_« ¡UH∑Æô p∞Uº±Ë ‚œUMîË WJzU® UÎØöß√ rC¥Ë ,d∑± 100Ë «Îd∑±
YO∫° ¸«bπ∞« ¸Uº± rLÅ Ô bÆË .¸ËdL∞« UNO≠ lML¥Ô oLF∞« W¢ËUH∑± o©UM±Ë W∞“U´ o©UM± v∞≈ W≠U{ùU° ,sO∂≤Uπ∞«
s´ ÎöC≠ ,sOOKOz«dßù« sOM©u∑ºL∞« s± WμL∞U° 80 W°«dÆ UNO≠ gOF¥ WOKOz«dß≈ WM©u∑º± 50 s± d∏Ø√ rC¥
ULMO° ,qOz«dßS° WD∂¢d±Ë WKB∑± ‹UM©u∑ºL∞« Ác≥ w{«¸√ qFπ¥ Ê√ p∞– ÊQ® s±Ë .UN∞u• WFßU® ‹U•Uº±
.WO°dG∞« WHC∞« w{«¸√ wÆU° s´ ÎU±UL¢ WIDML∞« ‰eF¥

‰ö‡‡∑‡•ô« ¡U‡∂‡´√ 6
‹uL∞« ¸«b§
© AI
føLøKø¥ Ë√ dø∂øFø¥ sø± qøØ - Wø¥døJøºø´ WøIøDøMø± - ‹uøLø∞« døDîò
‹UøGøKø∞Uø° Wø°uø∑øJ± ‹«¸U∂F∞« Ác≥ .ådDªK∞ tºH≤ ÷dF¥ ¸«bπ∞«
UøLøØ ,¸«bøπø∞« ‰uøDø° ‹Uø∑≠ô vK´ W¥eOKπ≤ù«Ë WO°dF∞«Ë W¥d∂F∞«
.…¸uB∞« w≠ dNE¥
¸«bøπø∞« sø± søOøOøMøOøDøºøKH∞« »«d∑Æ« œdπ± Ê√ lÆ«u∞«Ë
,2006 ‰Ë_« Êuø≤UøØ/dø∂øLøºø¥œ 19 wøH≠ .dDªK∞ rN¢UO• ÷dF¥
14 døLøFø∞« sø± WøGø∞Uø∂ø∞« ,¸œUøIø∞« bø∂ø´ døÅUø≤ ¡Uø´œ WKHD∞« XK∑Æ Ô
lø± VøFøKø¢ Xø≤UØ ULMO° p∞–Ë ,sOOKOz«dß≈ œuM§ ’UÅd° ,UÎ±U´
wø≠ ¸«bøπø∞« sø± »døIø∞Uø° ,UÎø±Uø´ 12 dLF∞« s± mK∂¢ ,UN∞ WI¥bÅ
v∞≈ dOA¥ U± „UM≥ fO∞Ë .ÂdJ∞u© »uM§ WFÆ«u∞« Êu´d≠ W¥dÆ
,søOøOøKøOøz«døßù« œuøMπ∞« vK´ «ÎdDî ÊöJA¢ U∑≤UØ sO∑KHD∞« Ê√
W≠Uº± vK´ sB∫± W∂Æ«d± Ãd° s± ULNOK´ ¸UM∞« «uIK©√ s¥c∞«
wøKOz«dßù« gOπ∞« Ê√ WOKOz«dß≈ WOH∫Å ¡U∂≤√ ‹dØ–Ë .W∂¥dÆ
·dø∑ø´« œuøMøπø∞« bø•√ Ê√ tøOø≠ ¡Uø§ ,ÀœU∫∞« w≠ UÎIOI∫¢ Èd§√
sø´ Î«bøOøFø° ÊUøCøØdø¢ Uø∑ø≤UøØ UøLøMøOø° sO∑KHD∞« vK´ ¸UM∞« ‚ö©S°
Wø©døAø∞« ‹√bø°Ë ,ÂuøKø∞« tøOø∞≈ tø§ÔËË tø∂øBøMø± sø´ løÆuøLø∞« wø≠ œuøMøπø∞« WøÆdø≠ bøzUøÆ ‰e´Ô bÆË 9.¸«bπ∞«
ÀœU∫∞« w≠ sOF∞UC∞« œuMπ∞« s± Í√ ÂbI¥Ô r∞ ,Êü« v∑•Ë .œ¸Ë UL∂º• ,ÀœU∫∞« w≠ UÎIOI∫¢ W¥dJºF∞«
.WO∞Ëb∞« uHF∞« WLEM± rK´ b• vK´ ,W∞«bF∞« W•Uß v∞≈
WO°dG∞« WHC∞« ¡U∫≤√ nK∑ª± w≠ sOOMODºKH∞« vK´ ¸uº∞«/¸«bπ∞« UNHKª¥ w∑∞« WO∂Kº∞« ¸U£ü« Èb± `C∑¥ r∞Ë
¡UM° ,2001 ÂU´ w≠ ,‹d]Æ√ bÆ WOKOz«dß≈ W¥¸«“Ë WMπ∞ Ê√ dØc¥ÔË .¸dC∞« s± dO∂Ø ¸bÆ ŸuÆË s± q¥u© XÆË bF° ô≈
w≠ ,¸«bπ∞« s± v∞Ë_« WK•dL∞« ¸Uº± WOKOz«dßù« W±uJ∫∞« ‹d]Æ√Ë ,WO°dG∞« WHC∞« s± ¡«e§√ w≠ ¸«b§
s¥dA¢/d°u∑Ø√ w≠ ô≈ jDªL∞« ¸UºLK∞ WÎK±UØ WÎD¥dî WOKOz«dßù« ‹UDKº∞« sKF¢ r∞ ,p∞– l±Ë .2002 Ê«d¥e•/uO≤u¥
10
.¡UM∂∞« ‹UOKL´ ¡b° s± q¥u© XÆË bF° Í√ ,2003 ‰Ë_«
v∞≈ 2002 ÂU´ nB∑M± s± …d∑H∞« w≠ WO°dG∞« WHC∞« «Ë¸«“ s¥c∞« ,WO∞Ëb∞« uHF∞« WLEM± u∏•U° hKî bÆË
vK´ «uKB∫¥ r∞ ¸«bπ∞« ¡«d§ s± d®U∂± qJA° rNO{«¸√ ‹¸dC¢ s¥c∞« sOOMODºKH∞« Ê√ v∞≈ ,2003 ÂU´ nB∑M±
d±«Ë√ rNLEF± b§Ë bÆË .WOKOz«dßù« ‹UDKº∞« s± ,‚ö©ù« vK´ ‹U±uKF± W¥√ vK´ «uKB∫¥ r∞ Ë√ ,dØc¢Ô ‹U±uKF±
w≠ ¸Uπ•√ X∫¢ UNØd¢ Ë√ ¸Uπ®√ vK´ wKOz«dßù« gOπ∞« UN∑∂£ bÆË ,jz«dî UNF± o≠d±Ë ,w{«¸_« …¸œUBL°
‹UªºM∑º± s´ …¸U∂´ UÎ±uL´ X≤UØË ,W∫{«Ë jz«dª∞« sJ¢ r∞Ë .¸«bπ∞« ¸Uº± UN∞öî dL¥ Ê√ ¸dI¢ w∑∞« o©UML∞«
r∞Ë .WÆb∞« t§Ë vK´ ¸«bπ∞« ¸Uº± W≠dFL∞ W±“ö∞« qOÅUH∑∞« s± p∞– dO¨ Ë√ ”UOI± vK´ Íu∑∫¢ ôË ,d¥uB∑∞« WμOß
¸Uπ®_« Ÿö∑Æ« w≠ gOπ∞« ‹U≠«d]§ ‹√b° U±bM´ ô≈ ¸«bπ∞« lÆu± vK´ «u∞b∑º¥ Ê√ sOOMODºKH∞« lßu° sJ¥
.dH∫∞« ‰UL´√Ë
«c≥ UL∑• wC∑I¢ WO°d∫∞« ‹UOKLF∞« X≤UØ «–≈ ô≈ò ‹UJK∑LL∞« dO±b¢ ‰ö∑•ô« …uÆ vK´ dE∫¥Ô t≤√ dØc∞U° d¥b§Ë
wK´ ‹UJK∑LL∞« »UB∑¨«Ë dO±b¢ò Ê√ lÆ«u∞«Ë .XÆu∞« s± WÎ∫º≠ Ò∑¥ o∂º± d¥c∫¢ „UM≥ ÊUØ Ê≈Ë v∑• 11,ådO±b∑∞«
v∞≈ W≠U{ùU°Ë 12.»d• WL¥d§ q∏L¥ åWOHºF¢Ë W´ËdA± dO¨ WI¥dD° dO∂Ø ‚UD≤ wK´Ë WO°d• ‹«¸Ëd{ Á¸d∂¢ ô u∫≤
s¥¸dC∑L∞« l± ¸ËUA¢ ÊËœË ,·UØ ¸UF®≈ ÊËœ ¸«bπ∞« ¡UM° q§√ s± sOOMODºKH∞« w{«¸√ vK´ ¡öO∑ßô« ÊS≠ ,p∞–

7 ‰ö‡‡∑‡•ô« ¡U‡∂‡´√
© AI
13
WDO∫L∞« o©UML∞« ‚uΩD¥ ¸«bπ∞« ,w∞Ëb∞« Êu≤UIK∞ dî¬ UÎØUN∑≤« q∏L¥ Íc∞« d±_« u≥Ë ,ÍdºÆ ¡ö§≈ W°U∏L° bF¥Ô ,W∂§«u∞« WO≤u≤UI∞« ‹«¡«d§ù« ŸU∂¢«Ë
WOI° s´ UN∞eFO≠ ,f¥œ u°√ …bK∂° w≠ Ë√ ¸«bπ∞« ¸Uº± w≠ «uMFD¥ Ê√ s¥¸dC∑L∞« sOOMODºKH∞« s± dO∏Ø vK´ UÎ∂¥dI¢ qO∫∑ºL∞« s± qFπ¥ ULØ
WK∑∫L∞« WOÆdA∞« ”bI∞« o©UM± .rNO{«¸√ »UB∑¨«
UOKF∞« WLJ∫L∞« XC≠¸ ,¸«bπ∞« s± v∞Ë_« WK•dL∞« vK´ WOKOz«dßù« W±uJ∫∞« WI≠«u± s± sO±U´ bF°Ë
d±Q¢ r∞Ë .WO°dG∞« WHC∞« w≠ ¸«bπ∞« ¸Uº± vK´ ÷«d∑´ö∞ ÊuOMODºK≠ UN±bÆ w∑∞« ‹UßUL∑∞ô« lOL§ WOKOz«dßù«
w{«¸_« s± qÆ√ W•Uº± lD∑I¥ YO∫° ,”bI∞« ‰UL® ,o¥¸uß XO° WIDM± w≠ ¸«bπ∞« ¸Uº± q¥bF∑° UOKF∞« WLJ∫L∞«
Ê√ p®Ë vK´ WO∞Ëb∞« ‰bF∞« WLJ∫L∞ Í¸UA∑ßô« Í√d∞« ÊUØ U±bM´ ,2004 Ê«d¥e•/uO≤u¥ 30 Âu¥ ô≈ ,WOMODºKH∞«
UN´«e∑≤«Ë U≥dO±b¢Ë sOOMODºKH∞« w{«¸√ vK´ ¡öO∑ßô« “«uπ° «c≥ UOKF∞« WLJ∫L∞« rJ• dÆ√ bI≠ ,p∞– l±Ë .sKF¥Ô
14
.w≤u≤UÆ dO¨ WK∑∫L∞« WOMODºKH∞« w{«¸_« w≠ U≥œu§Ë d∂∑F¥Ô w∑∞« WOKOz«dßù« ‹UM©u∑ºL∞« W∫KBL∞ UNØö± s±
ôÎbF± «Î¸Uº± sO∂¥ UÎDDª± WOKOz«dßù« W±uJ∫∞« ‹dA≤ ,o¥¸uß XO° WIDML° ’Uª∞« rJ∫∞« ¸ËbÅ Èb∞Ë
sJ∞Ë ,WMOF± o©UM± w≠ ¸«bπ∞« s± …dOGÅ ¡«e§√ ¸Uº± q¥bF∑° UOKF∞« WLJ∫L∞« ‹d±√ ,sO∫∞« p∞– cM±Ë .¸«bπK∞
q¥bF∑° d±«Ë_« iF° ÊS≠ ,p∞– v∞≈ W≠U{ùU°Ë .¸«bπ∞« ¸Uº± s± WμL∞U° 10 s± qÆ√ vK´ ô≈ d£R¢ ô ‹ö¥bF∑∞« Ác≥

‰ö‡‡∑‡•ô« ¡U‡∂‡´√ 8
w≠ sOOMODºKH∞« vK´ lÆ«u∞« ¸dC∞« s± UÎOze§ qKI¢ Ê√ ô≈ ‰U• W¥√ vK´ UN≤Q® s± fO∞Ë ,bF° cHM¢Ô r∞ ¸«bπ∞« ¸Uº±
.WIDML∞«
¡eπ° oKF∑¥ «Î¸UO∑î« ”¸b¢ ÊQ° W∞Ëb∞« UOKF∞« WLJ∫L∞« ‹d±√ ,‰U∏L∞« qO∂ß vK´ ,2005 ‰uK¥√/d∂L∑∂ß 15 wH≠
ÈdÆ W¥√ ¸«bπ∞« ‚uΩD¥ ô YO∫° ,WOKOIKÆ »uM§ WFÆ«u∞« ,WOKOz«dßù« wAM± wH∞√ WM©u∑º± s± »dI∞U° ¸«bπ∞« s±
w{«¸_« iF° v∞≈ W≠U{ùU° ,fLª∞« ÈdI∞« sO° s± ,ÈdÆ W£ö£ l{Ë ‰bFL∞« ¸UºL∞« jDª± sLC¢Ë .WOMODºK≠
sJ¢ r∞ ,2007 ¸U¥√/u¥U± ‰uK∫°Ë .¸«bπ∞« jO∫± w≠ ÊU¥dî_« ÊU∑¥dI∞« XK™ ULMO° ,¸«bπ∞« ‚UD≤ Ã¸Uî UN∞ WF°U∑∞«
.¸«bπ∞« jO∫± w≠ fLª∞« ÈdI∞« XK™Ë ,‹cH≤Ô bÆ ¸«bπ∞« ¸Uº± vK´ ‹ö¥bF∑∞«
¸bBL∞« w≥Ë ,WOMODºKH∞« Ÿ¸«eL∞« V¥dª¢ v∞≈ ¡UM∂∞« Èœ√ ,¸«bπ∞« ¡«e§√ UNO≠ XKL∑Ø« w∑∞« o©UML∞« w≠Ë
.sOOMODºKH∞« …UO• vK´ W£¸UJ∞« lÆË UN∞ «Î¸U£¬ nKî ULØ ,„UM≥ WOMODºKH∞« ‹UFLπ∑∞« WAOFL∞ wºOzd∞«
s± «uMJL¢ s¥c∞« sO´¸«eLK∞ W∂ºM∞U° v∑• ,WO´«¸e∞« w{«¸_« v∞≈ ‰uÅu∞« vK´ W±¸UÅ œuOÆ ÷dH¢ÔË
…bOF° UNM± «ËdL¥ Ê√ rN∞ ÕdBL∞« sO´¸«eLK∞ sJL¥ w∑∞« ‹U°«u∂∞U≠ .rNO{«¸√ v∞≈ ‰uÅuK∞ `¥¸UB¢ vK´ ‰uB∫∞«
WOÆdA∞« ”bI∞«
dîQ∑¥ U± «ÎdO∏ØË .UÎ∂¥dI¢ WÚß nB≤ …bL∞ )dNE∞« bF°Ë ÕU∂B∞« w≠( UÎO±u¥ ‹«d± Àö£ Ë√ sO¢d± ô≈ `∑H¢Ô ôË ,«Îb§ UÎC¥√ WO∂Kß «Î¸U£¬ ¸uº∞«/¸«bπ∞« nKª¥
.‹U°«u∂∞« `∑H° ÊuHKJL∞« œuMπ∞« w≠ ÊuLOI¥ wMODºK≠ n∞√ 200 ¡U≥“ vK´
UN∑L{ w∑∞« ,WK∑∫L∞« WOÆdA∞« ”bI∞«
«uKB• w∑∞« …œb∫L∞« W°«u∂∞« ‰öî s±Ë Â«bÆ_« vK´ «ÎdOß ô≈ rNO{«¸√ v∞≈ ‰uÅu∞U° sO´¸«eLK∞ `Lº¥Ô ôË ¸«bπ∞« ÍœR¥ –≈ ,o• t§Ë ÊËœ qOz«dß≈
¸ËdL° `Lº¥Ô ôË .rNO{«¸√ v∞≈ W°«u∂∞« s± «ËdOº¥ Ê√ p∞– bF° rNOK´ sOF∑¥ r£ ,UNM± ¸ËdL∞U° `¥dB¢ vK´ WHC∞« wÆU° s´ rNM± s¥dO∏Ø ‰e´ v∞≈
«cN∞ WO≠U{≈ WÅUî `¥¸UB¢ vK´ «uKB• bÆ Êu´¸«eL∞« ÊuJ¥ Ê√ ◊dA°Ë ,WOzUM∏∑ß« ‹ôU• w≠ ô≈ ‹«¸«dπ∞« UL° ,rNCF∂° d±_« vN∑≤« bÆË .WO°dG∞«
,p∞– v∞≈ W≠U{ùU°Ë .sO´¸«eLK∞ W∂ºM∞U° W°uFB∞« m∞U° d±_« qFπ¢ Ê√ ◊ËdA∞«Ë œuOI∞« Ác≥ ÊQ® s±Ë .÷dG∞« rOª±Ë VI´ dHØ w≠ ÊuAOF¥ s± p∞– w≠
sO´¸«eLK∞ ô≈ WO´«¸e∞« w{«¸_U° WÅUª∞« ‹U°«u∂∞« d∂´ ¸ËdL∞« `¥¸UB¢ `M± Âb´ v∞≈ wKOz«dßù« gOπ∞« qOL¥ w≠ rNºH≤√ «Ëb§Ë Ê√ ,sOμ§ö∞ ◊UHF®
UN∑´«¸“ lOD∑º¢ ô Ë√ ,w≠UJ∞« u∫M∞« vK´ UNO{«¸√ W´«¸“ ‹özUF∞« rEF± lOD∑º¢ ô ,p∞c∞ WÎπO∑≤Ë .UÎMß d∂Ø_« `∂Å√ r£ s±Ë ,¸«bπ∞« s± dîü« V≤Uπ∞«
r≥b•Ë rNMJL¥ ô WKzUF∞« œ«d≠√ s± sº∞« ¸U∂Ø Ê√ ULØ ,W°uFB∞« …b¥b® qLF∞« ·Ëd™ X∫∂Å√ YO• ,‚ö©ù« vK´ gO∑H¢ ◊UI≤ d∂´ «ËdL¥ Ê√ rNOK´ sOF∑¥
15
.qLF∞« ¡U∂´√ lOLπ° ÷uNM∞« .”bI∞« «uKîb¥ wJ∞
¡«¸“u∞« fOz¸ ¸U®√ ,p∞– l±Ë .åUÎOßUOß «Îb•ò ÊuJ¥ Ê√ UÎF±e± fO∞ ¸«bπ∞« Ê√ WOKOz«dßù« W±uJ∫∞« w´b¢Ë
q∑J∞« vK´ ¡UI°ù« Âe∑F¢ qOz«dß≈ Ê√ v∞≈ «Î¸«d± sOOKOz«dßù« sO∞ËRºL∞« s± ÁdO¨Ë ‹dL∞Ë√ œuN¥≈ wKOz«dßù«
s± w°dG∞« V≤Uπ∞« vK´ UÎO∞U• lI¢ w∑∞« ‹UM©u∑ºL∞« pK¢ Í√ ,WK∑∫L∞« WO°dG∞« WHC∞« w≠ …dO∂J∞« WO≤UDO∑ßô«
vK´ œd∞« ÷dF± w≠ ,WOKOz«dßù« UOKF∞« WLJ∫L∞« ÂU±√ sOOKOz«dßù« ¡U´œô« w∞ËRº± ‰«uÆ√ dOA¢ ULØ .¸«bπ∞«
WOKOz«dßù« ‹UM©u∑ºL∞« rC¥ ·uß ¸«bπ∞« «c≥ Ê√ v∞≈ ,¸«bπ∞« ¸Uº± dOOG∑° sO∂∞UDL∞« sOOMODºKH∞« ‹UßUL∑∞«
.UN° WDO∫L∞« w{«¸_« s± WFß«Ë o©UM±Ë
‰UL® sO∑FÆ«u∞« ,”UO∞≈ w∂M∞«Ë ÊËe´ w∑¥dÆ ÊUJß s± ÊuOMODºK≠ ÂbI¢ ,‰U∏L∞« qO∂ß vK´ ,2003 ÂU´ wH≠
œd∞« ÷dF± w≠Ë .WIDML∞« pK¢ s± ¸«bπ∞« W∞«“≈ tO≠ Êu∂KD¥ UOKF∞« WLJ∫L∞« v∞≈ ”UL∑∞U° ,WO°dG∞« WHC∞U° WOKOIKÆ
s±ò Á¸UO∑î« r¢ Íc∞« ÂußdL∞« ‰u© vK´ ¸«bπ∞« ¡UM° sOF∑¥ t≤√ wKOz«dßù« ÂUF∞« w´bL∞« V∑J± bØ√ ,”UL∑∞ô« vK´
Î zUÆ ·U{√Ë ,å[rO≠uº¢ WM©u∑º±] s± WOÆdA∞«Ë WO°uMπ∞« ¡«e§_« W¥UL• q§√
Ác≥ w≠ ¸UºL∞« jODª¢ bM´ò :ö
dOA¥ ÊUØË ,åWOLßd∞« WI≠«uL∞« vK´ bF° qB∫¢ r∞ UNMJ∞Ë ,U≥œ«b´≈ Ídπ¥ WDî œu§Ë ¸U∂∑´ô« w≠ cî√Ô ,WIDML∞«
qü∑¥Ë 16.„UM≥ WOÚMÅ WIDM± ¡UM° p∞– w≠ UL° ,rO≠uº¢ WM©u∑º± w≠ …dO∂Ø ‹UFßu¢ ¡«d§ù WDî v∞≈ p∞c°
s± WFßU® W•Uº±Ë rO≠uº¢ WM©u∑º± r{ q§√ s± WO°dG∞« WHC∞« qî«œ ‹«d∑±uKOØ WF∂ß w∞«u• ¸«bπ∞«
sJ∞Ë ,s©u∑º± n∞√ u∫≤ UNMJº¥Ë ,W•UºL∞« …dOGÅ s≥«d∞« XÆu∞« w≠ rO≠uº¢ WM©u∑º± bF¢ÔË .UN∞u• w{«¸_«
eØd±( årOKº∑°ò UL≥Ë ,ÊUº≤ù« ‚uI∫° WOMFL∞« WOKOz«dßù« ‹ULEML∞« s± ÊU∑M£« UNOK´ XKB• w∑∞« ¡UM∂∞« Âuß¸
sO∂¢ ,)jODª∑∞« ‚uI• q§√ s± ÊuDDª±( åÂuJL°òË )WK∑∫L∞« w{«¸_« w≠ ÊUº≤ù« ‚uI∫∞ wKOz«dßù« ‹U±uKFL∞«
.WM©u∑ºL∞« w≠ …dO∂Ø ‹UFßu¢ ¡«d§ù WDî „UM≥ Ê√

9 ‰ö‡‡∑‡•ô« ¡U‡∂‡´√
¸«bπ∞« ¡UM∂∞ sOC≥UML∞« s¥d≥UE∑L∞« WN§«u± w≠ ’UÅd∞«

© Magnus Johansson / Maan Images
wø≠ ◊«dø≠ù« vø∞≈ ÊuøOøKøOøz«døßù« œuøMøπø∞« Qøπø∞ ,ÊUøOø•_« s± dO∏Ø w≠

pø∞cøØË ,søOøOøMøOøDøºøKøH∞« b{ …¸d∂L∞« dO¨Ë W©dHL∞« …uI∞« Â«bª∑ß«
UÎø§Uøπø∑•« «Ëd≥UE¢ s¥c∞« ,sOO∞Ëb∞«Ë sOOKOz«dßù« Âöº∞« …U´œ b{
Ácø≥ qø∏ø± røEøM¢Ô YøOø• ,Uø≥bø•Ë søOøFøKø° Wø¥døÆ wøH≠ .¸«bπ∞« ¡UM° vK´
.ÕËdπ° s¥d≥UE∑L∞« ‹Uμ± VOÅ√Ô ,sO±U´ cM± WFL§ qØ ‹«d≥UEL∞«
WO∞Ëb∞« uHF∞« WLEM± s± »ËbM± b≥U® ,‰Ë_« Êu≤UØ/d∂Lº¥œ 8 w≠Ë
bø•√ ‰eøMø± `øDøß vøKø´ «ËeøØdøLø¢ sø¥cø∞« ,sOOKOz«dßù« œuMπ∞« iF°
WøIøDøMø± w≠ ‰UH©√ ÁUπ¢« w≠ ¸UM∞« ÊuIKD¥ r≥Ë ,W¥dI∞« w≠ sOO≤bL∞«
Î«døDøî ÊuøKøJøAø¥ ô røNøMøJø∞Ë œuøMøπø∞« vøK´ …¸Uπ∫∞« ÊuIK¥ «u≤UØ W∂¥dÆ
,¸UøGÅ ‰UH©√ rNMO°Ë ,…dß_« œ«d≠√ ÊUØ ,‰eML∞« qî«œ w≠Ë .UÎLOº§
œuMπ∞« œu§Ë Ê≈ WO∞Ëb∞« uHF∞« WLEM± »ËbML∞ «u∞UÆË ,UÎ≠uî ÊËbF¢d¥
.dDªK∞ rN{dF¥ rN∑O° `Dß vK´
vK´ ÊËeØdL∑¥ ÊuOKOz«dß≈ œuM§ ¸«bøπøKø∞ WøCø≥UøMø± ‹«d≥UE± w≠ «u•d§Ô s¥c∞« rEF± ÊUØË
w≠ WOMODºK≠ WKzU´ ‰eM± `Dß .Wø∂ø¥dÆ W≠Uº± s± rNOK´ XIK©√Ô U± «ÎdO∏ØË ,pO∑ßö∂∞« s± WI∂D° …UDG± WO≤bF± ‹«¸UOF° «u∂OÅ√Ô bÆ
,WO°dG∞« WHC∞U° sOFK° W¥dÆ uø≥Ë ,søOø≥uØ ÊU¢U± VOÅ√Ô ,‰U∏L∞« qO∂ß vKF≠ .‚œUM∂∞« »UI´Q° »dCK∞ s¥d≥UE∑L∞« ÷dF¢ ŸU® ULØ
s¥d≥UE∑± vK´ rN∑∫Kß√ Êu°uB¥Ë Wø©dø® sø± œuøMø§ tøIøK©√ pO∑ßö∂∞U° vDG± w≤bF± ¸UOF° tMO´ w≠ ,UÎ±U´ 17 dLF∞« s± mK∂¥ wKOz«dß≈
¸«bπ∞« ¡UM∂∞ sOC≥UM± sOOMODºK≠ w≠ ,2006 ◊U∂®/d¥«d∂≠ 24 Âu¥ ,¸«bπK∞ WC≥UM± …d≥UE± w≠ „¸UA¥ ÊUØ ULMO° ,WOKOz«dßù« œËb∫∞«
…¸Uπ∫∞« ÊuIK¥ sOOMODºK≠ vK´Ë 17
.WO°dG∞« WHC∞« w≠ ,tK∞« Â«¸ »d¨ »uM§ WFÆ«u∞« ,«dOß XO° W¥dÆ
»døIø∞Uø° sø¥dø≥UøEø∑øLø∞« b{ WO∫∞« …dOîc∞« wKOz«dßù« gOπ∞« Âbª∑ß« ,ÊUO•_« iF° w≠Ë
qøOø¨ vø´b¥ÔË ,UÎø±Uø´ 22 døLøFø∞« sø± møKø∂ø¥ wøKøOøz«døß≈ dø≥UøEø∑ø± VøOøÅÔ√ ,‰U∏L∞« qO∂ß vKF≠ .¸«bπ∞« s±
sø± »døIø∞Uø° WøOøKøOøz«døßù« ‹«uøIø∞« s± tOK´ ‹«¸UO´ …b´ ‚ö©≈ d£≈ tÆUß w≠ WLOº§ Õ«dπ° ,w¢ULF≤
:o°Uß ÍbM§ u≥Ë ,w¢ULF≤ qO¨ ‰UÆË .2003 ‰Ë_« Êu≤UØ/d∂Lº¥œ 26 Âu¥ ,W∫º± W¥dÆ w≠ ¸«bπ∞«
Í_ WøKøBø° XøLø¥ vø∑ø• søJø¥ rø∞ tø∑øKF≠ U±Ë .„U∂∑®ô« b´«uÆ «ÎbO§ ·
Ô d´√Ë ,gOπ∞« w≠ XÔ MØå
18
.åqI´ tÆbB¥ ô ¡w® t≤≈ ...¸UM∞« ‚ö©≈ ¸d∂¥ Ê√ sJL¥ ¡w®
WOMODºK≠ ÈdÆ l°¸√ ÊUJß `∂Å√ ,2003 ÂU´ cM±Ë .WK¥u© …d∑≠ cM± WIDML∞« pK¢ w≠ ¸«bπ∞« ¡UM° qL∑Ø« bÆË
d∑±uKOØ 12 w∞«u•( r≤Ëœ n∞√ 12 u∫M° ¸bI¢Ô w∑∞«Ë ,rNO{«¸√ rEF± s´ sO∞ËeF± rO≠uº¢ WM©u∑º± ‰u• …bK°Ë
w∏K£ u∫≤ lI¥ ,w∞U∫∞« XÆu∞« w≠Ë .¸«bπ∞« ¡UM∂∞ o¥dD∞« ÕUº≠ù r≤Ëœ wH∞√ u∫≤ dO±b¢ v∞≈ W≠U{ùU° ,)l°d±
,¸«bπ∞« s± wKOz«dßù« V≤Uπ∞« w≠ ÊËe´Ë WO±ö≠ w∑¥dÆ w≠ w{«¸_« nB≤Ë ”uO§ W¥dÆ w≠ WO´«¸e∞« w{«¸_«
.w{«¸_« pK∑∞ ‰uÅu∞« ÈdI∞« w∞U≥√ rEFL∞ sJL¥ ôË
W¥dÆ ÊUJß s± ÊuOMODºKH∞« Êu´¸«eL∞« UN{Uî w∑∞« WK¥uD∞« WO≤u≤UI∞« „¸UFL∞«Ë WH∏JL∞« wÚºL∞« ‹dHß√ bÆË
¡«d§ù« «c≥ dB∑Æ« bÆË .rNO{«¸√ v∞≈ ¸u∂F∞U° rN∞ ÕULºK∞ ¡UºL∞« v∞≈ ÕU∂B∞« s± ¸«bπ∞« ‹U°«u° `∑≠ s´ ”uO§
wH≠ .ö
Î ¥u© sº∫∑∞« «c≥ Âb¥ r∞ ,p∞– l±Ë .Èdî√ WIDM± W¥√ w≠ ¸dJ∑¥ r∞Ë …dOGB∞« WIDML∞« pK¢ vK´ b¥dH∞«
bF°Ë ,dNE∞« w≠Ë ,ÕU∂B∞« w≠( UÎO±u¥ ‹«d± Àö£ vK´ ‹U°«u∂∞« `∑≠ dB∑I¥ Ê√ ¸dI¢ ,2006 w≤U∏∞« s¥dA¢/d∂L≠u≤
‚ö¨S° 2006 ÂU´ W¥UN≤ w≠ wKOz«dßù« gOπ∞« ÂUÆ ,p∞– v∞≈ W≠U{ùU°Ë .…d± qØ w≠ WÚß nB≤ …bL∞ )dNE∞«
s± »dI∞U° ‰ULA∞« WN§ w≠ W°«u° Â«bª∑ß« v∞≈ r≥dDC¥ UL± ,”uO§ w≠ Êu´¸«eL∞« ULN±bª∑º¥ sO∑K∞« sO∑°«u∂∞«

‰ö‡‡∑‡•ô« ¡U‡∂‡´√ 10
© Neta E. / Machsom Watch

.Êu´¸«eL∞« UNN§«u¥ w∑∞« WLzUI∞« W∂FB∞« ŸU{Ë_« v∞≈ Èdî√ W∂I´ nOC¥ Íc∞« d±_« u≥Ë ,WO±ö≠ W¥dÆ Ê√ ÊËdE∑M¥ ÊuOMODºK≠ Êu´¸«e±
W°«u∂∞« ÊuOKOz«dßù« œuMπ∞« `∑H¥
…œUN® t¥b∞ ÊuJ¥ Ê√ ”uO§ W¥dÆ s± W°«u∂∞« ¸u∂F∞ `¥dB¢ vK´ ‰uB∫∞« w≠ V¨d¥ Íc∞« Ÿ¸«eL∞« vK´ sOF∑¥Ë w°d¨ ,sOM´ W¥dÆ w≠ ¸«bπ∞« w≠
s± U≥dO¨ Ë√ ÷¸ú∞ t∑OJK± X∂∏¥ pÅ u≥Ë ,åbOÆ Ã«dî≈òË ,W¥u≥ WÆUD°Ë ,o°«uº∞« s± wM±_« tKπß uKª° sOM§ WM¥b±
Ê_ ,W°uFB∞« m∞U° «Îd±√ åbOI∞« Ã«dî≈ò vK´ ‰uB∫∞« bF¥ÔË .VKD∞« …¸UL∑ß« úL¥ Ê√ p∞– bF° tOK´Ë ,‹UJK∑LL∞«
.‹UJK∑LL∞« Ác≥ qOπº¢ r∑¥ ôË ,UNOK´ ·¸UF∑L∞« WO±ößù« WF¥dAK∞ UÎI≠Ë Èuº¢Ô ‹UJK∑LL∞« À«dOL° WIKF∑L∞« ¸u±_«
vK´ ‰uB∫∞«Ë ,n∫B∞« w≠ Êö´≈ dA≤Ë ,b§UºL∞« b•√ w≠ d±_« s´ Êö´ù« pB∞« «c≥ Ã«dª∑ß« VKD∑¥Ë
.s¥b≥U® l± Y¥¸«uL∞« rØU∫± Èb•≈ ÂU±√ ‰u∏L∞« r£ ,W£¸u∞« s± r≥dO¨Ë ‹UIOIA∞«Ë ¡UI®_« lOL§ ‹UFOÆu¢
bF°Ë .ôÎU± nKJ¥ Íc∞« d±_« u≥Ë ,UÎOLß¸ …¸uBL∞« aºM∞« œUL∑´«Ë ‹«bM∑ºL∞« Ác≥ lOL§ d¥uB¢ wG∂M¥Ë
V∑J±ò v∞≈ fOLª∞« ÂU¥√ WKBHM± ‹«¸U¥“ Àö∏° ÂUOI∞« VKD∞« ÂbI± vK´ wG∂M¥ ,W±“ö∞« ‹«bM∑ºL∞« lOL§ ¡UHO∑ß«
,WOKOz«dßù« rO±ËbØ WM©u∑º± w≠ lI¥Ë WK∑∫L∞« WOMODºKH∞« w{«¸_« w≠ wKOz«dßù« gOπK∞ Ÿd≠ u≥Ë ,åoOºM∑∞«
ÂU¥_« w≠ VOG∑∞U° `¥dB¢ vK´ «uKB∫¥ Ê√ nzU™Ë w≠ sOK±UF∞« ’Uª®_« vK´ sOF∑¥Ë .‹«¡«d§ù« ‰ULJ∑ßô
.V∑JLK∞ UNO≠ ÊuN§u∑¥ w∑∞«
VKD° ÂbI∑¥ Ê√ qHDK∞ sJL¥Ë .åbOI∞« Ã«dî≈ò w≠ tLß« œ¸Ë s± ô≈ VKD∞U° ÂbI∑¥ Ê√ “uπ¥ ô ,ÂU´ qJA°Ë
¡UM°√Ë ‹UIOIA∞«Ë ¡UI®_« ‹UM°Ë ¡UM°√ vK´ …ÎœU´ o∂DM¥ ô «c≥ Ê≈ ô≈ ,Áb∞«u° ’Uª∞« åbOI∞« Ã«dî≈ò v∞≈ «ÎœUM∑ß«
sOOMODºKH∞« Ê√ s± r¨d∞U° ,¸«bπ∞« ¡«¸Ë UÎ{¸√ ÊuJKL¥ ô sL∞ UÎIKD± `¥¸UB∑∞« `ML¢Ô ôË .‰«uî_«Ë ÂUL´_« ‹UM°Ë
.œUB∫∞« rßu± ‰öî qLF∞« w≠ ¡UÆbÅ_«Ë »¸UÆ_« rNO∞≈ rCM¥Ë ,…b•«Ë …dßQØ …ÎœU´ ÊuKLF¥
Íœ«ËË WF∂C∞« ÈdÆ w≥Ë ,¸«bπ∞« tÆuΩD¥ oO{ VO§ w≠ WOMODºK≠ ÈdÆ fLî ‹dB• Ô ,WOKOIKÆ s± »dI∞U°Ë
w≠ rC¥ YO∫° u∫M∞« «c≥ vK´ ¸«bπ∞« ¸Uº± rLÅÔ bÆË .…œd≠ u°√ »d´Ë w°uMπ∞« ÍœU±¸Ë …dOD∞« ”«¸Ë U®d∞«
jª∞« s± ‹«d∑±uKOØ WºLî w∞«u• bF° vK´ WO°dG∞« WHC∞« w≠ WFÆ«u∞« ,WOKOz«dßù« wAM± wH∞√ WM©u∑º± tDO∫±

11 ‰ö‡‡∑‡•ô« ¡U‡∂‡´√
q±_« dO±b¢
sø´ Wø∞ËeøFø± 2002 ÂU´ W¥UN≤ cM± ¸U±eÆ WKzU´ X∫∂Å√ ,WOKOIKÆ »uM§ WFÆ«u∞« ,ÊULKß W°e´ W¥dÆ w≠
sº∞« ¸UGB∞ `ML¢Ô r∞Ë .UN∑´«¸“ U≥¸ËbIL° bF¥ r∞Ë ,¸«bπ∞« ¡UM° ¡«d§ s± UNJK∑L¢ w∑∞« w{«¸_« rEF±
vøKø´ ‰uøBø∫ø∞« røNøMøJøLø¥ sø¥cø∞« søºø∞« ¸U∂Ø U±√ ,WKzUF∞« w{«¸√ v∞≈ ‰uÅuK∞ `¥¸UB¢ WKzUF∞« œ«d≠√ s±
.w{«¸_« v∞≈ ‹U°«u∂∞« s± r£ ‹U°«u∂∞« v∞≈ WKzUF∞« ‰eM± s± W≠UºL∞« lDÆ rNFßu° fOK≠ `¥¸UB¢
sJL¥ v∑•Ë .¸«bπ∞« s± dîü« V≤Uπ∞« vK´ sJ∞Ë ,‰eML∞« s± W°dI± vK´ WKzUF∞« w{«¸√ lI¢Ë
døOøºø∞« rø£ ,Wø°«uø∂ø∞« vø∞≈ ‰eøML∞« s± WÚß u∫M∞ dOº∞« WKzUF∞« œ«d≠√ vK´ sOF∑¥ ,w{«¸_« v∞≈ ‰uÅu∞«
,…œuF∞« bM´ Èdî√ …d± UNºH≤ ‹U≠UºL∞« «ËdOº¥ Ê√ rNOK´Ë ,÷¸_« v∞≈ W°«u∂∞« s± Èdî√ WÚß …bL∞
.WKOI∏∞« ‹«bFL∞« s± p∞– dO¨Ë ‹«Ëœ_«Ë qOÅU∫L∞« ÊuKL∫¥ r≥Ë p∞– ÊuJ¥ U± UÎ≤UO•√Ë
wø≠ røNø¢«døîb± «ËdL∏∑ß« bÆ ,¸«bπ∞« d±Q° rN∑≠dF± s± dOBÆ XÆË q∂Æ ,WKzUF∞« œ«d≠√ ÊUØË
»uÓB
Ω ø∞« sø± Î«døOø∂øØ Î«œbø´Ë ÍdøKø∞ …¸uøDø∑ø± WøJø∂ø® «uø±UøÆQø≠ ,UøNø∑øOø§Uø∑ø≤≈ …œUø¥“Ë U≥d¥uD∑∞ Ÿ¸«eL∞« pK¢
.¸«bπ∞« ¡UM∂∞ o¥dD∞« bONL∑∞ UNM± ¡e§ d±œÔ w∑∞«Ë ,WO´«¸e∞«
rø£ sø±Ë ,ÈËbø§ ÊËœ sJ∞Ë ,rØU∫LK∞ ÈËU´b° «u±bI¢Ë ‹UDKº∞« Èb∞ WKzUF∞« œ«d≠√ Z∑•« bÆË
,Èdøî_« oø©UøMøLø∞« wø≠ ‰Uø∫ø∞« uø≥ UøLØË .rN≥u§Ë w≠ ‹b]Ôß bÆ q∂I∑ºL∞« ‚U≠¬ qØ ÊQ° ÊËdFA¥ «u¢U°
XøOø≤«¸Ë√ WøMø©uø∑øºø± tøDøOø∫ø± wø≠ røCø¥ YøOø∫ø° WO°dG∞« WHC∞« s± WIDML∞« Ác≥ w≠ ¸«bπ∞« wM°Ô bI≠
Wø¥døÆ ‹bøIø≠ bøÆË .ö Î ø∂øIø∑øº± WM©u∑ºL∞« lOßu∑∞ UN∞u• w{«¸_« s± WO≠U{≈ ‹U•Uº±Ë WOKOz«dßù«
w≠ ‹bI≠ bÆ Êü« w≥U≥Ë ,1984 ÂU´ w≠ XO≤«¸Ë√ WM©u∑º± XOM°Ô U±bM´ UNO{«¸√ rEF± ÊULKß W°e´
.w{«¸_« s± vI∂¢ U± rEF± d±_« lÆ«Ë
.UNO≠ …dO∂Ø ‹UFßu¢ ¡«d§ù WDî b§u¢ YO• ,WM©u∑ºL∞« ‰u• w{«¸_« s± WFß«Ë W•Uº± v∞≈ W≠U{ùU° ,dCî_«
lI¢ –≈ ,¸UB∫∞U° ÊuJ¥ U± t∂®√ l{Ë w≠ fLª∞« ÈdI∞« Ác≥ w≠ wMODºK≠ n∞√ vK´ u°d¥ U± gOF¥Ë
,rN¢uO° w≠ ¡UI∂K∞ `¥¸UB¢ v∞≈ Êu§U∑∫¥ r≥Ë ,‚u]DLÔ∞« VOπ∞« Ã¸Uî WO∂D∞« ‹«œUOF∞«Ë ”¸«bL∞« p∞cØË rNO{«¸√
s± ÃËdªK∞ `¥¸UB¢Ë ,rN¢uO° v∞≈ …œuF∞«Ë WO°dG∞« WHC∞« o©UM± wÆU° v∞≈ ‚u]DLÔ∞« VOπ∞« s± ÃËdªK∞ `¥¸UB¢Ë
Íb¥√ vK´ gO∑H∑K∞ UN≤ËdC∫¥ w∑∞« lzUC∂∞«Ë ÈdI∞« w∞U≥√ lCª¥Ë .rN¢«¸UOº° tO∞≈ ‰uîb∞«Ë ‚u]DLÔ∞« VOπ∞«
ULØ .W¥¸Uª∂∞« wND∞« w≤«Ë√ q∏± ,UNMOF° lzUC° œuMπ∞« i≠d¥ U± «ÎdO∏ØË ,‹U°«u∂∞« bM´ sOOKOz«dßù« œuMπ∞«
sJ¥ r∞ Ê≈ UÎ∂FÅ «Îd±√ UNOK´ ‰uB∫∞« bF¥Ô `¥¸UB¢ w≥Ë ,sOOMODºK≠ ¸«Ë“ ‰U∂I∑ßô `¥¸UB¢ v∞≈ w∞U≥_« ÃU∑∫¥
UÎC¥√ ÂeK¥Ë .wKOz«dßù« gOπ∞« s± o∂º± `¥dB¢ ÊËb° ·UFßù« ‹«¸UOß ‰uîb° v∑• `Lº¥Ô ôË .ö Î O∫∑º±
,‰“UML∞« iF° X±b≥Ô bÆË .UNOK´ ‰uB∫∞« qO∫∑ºL∞« s± ÊuJ¥ œUJ¥ sJ∞Ë ,‰“UML∞« ¡UM∂∞ `¥¸UB¢ Ã«dª∑ß«
Èb∞ bF¥ r∞ w∑∞«Ë ,W±“ö∞« `¥¸UB∑∞« ÊËb° ,¸«bπ∞« bOOA¢ q∂Æ ,XOM°Ô UN≤_ ÂbN∞U° …œbN± Èdî√ ‰“UM± „UM≥Ë
.UNOK´ ‰uB∫∞« w≠ q±√ Í√ w∞U≥_«
Ô ,2005 ‰uK¥√/d∂L∑∂ß w≠ ,WOKOz«dßù« UOKF∞« WLJ∫L∞« ‹¸bÅ√ ,WK¥u© WOzUCÆ WØdF± »UI´√ w≠Ë
d±Q¥ UÎLJ•
ÈdI∞« w≠ ÊuAOF¥ s¥c∞« sOOMODºKH∞« vK´ WO∂Kº∞« ¸U£ü« qKI¥ UL° WIDML∞« pK¢ w≠ ¸«bπ∞« ¸Uº± q¥bF∑° W∞Ëb∞«
U®d∞« Íœ«ËË WF∂C∞« w≥Ë( WºLª∞« ÈdI∞« s± Àö£ ÊuJ¢ s∞ ,‰bFL∞« ¸UºLK∞ …b¥bπ∞« WDªK∞ UÎI≠ËË .W∂¥dI∞«
.dOOG¢ ÊËœ tF{Ë vK´ Êü« v∑• ¸«bπ∞« ¸Uº± ‰«e¥ ö≠ ,p∞– l±Ë .‚u]DLÔ∞« VOπ∞« qî«œ …¸uB∫± )…dOD∞« ”«¸Ë
qî«œ sO∑OÆU∂∞« sO∑OMODºKH∞« sO∑¥dI∞« ÊUJß ÂU±√ ÊuJ¥ sK≠ ,Õd∑IL∞« u∫M∞« vK´ ¸«bπ∞« ¸Uº± ‰b´Ô U± «–≈ v∑•Ë
.qL∑∫¢Ô ô „UM≥ WAOFL∞« ·Ëd™ Ê_ ,qO•d∞« Èuß ·UDL∞« W¥UN≤ w≠ ‚u]DLÔ∞« VOπ∞«

‰ö‡‡∑‡•ô« ¡U‡∂‡´√ 12
UÎÆu]D± UÎ∂O§ `∂B¥ Êœ¸_« ¸u¨

vK´ …b¥«e∑± «ÎœuOÆ lC¥ wKOz«dßù« gOπ∞« cî√ ,2005 ¸U¥√/u¥U± cM±
Ác≥ qF§ UL± ,)WO°dG∞« WHC∞« s± WOÆdA∞« WIDML∞« u≥Ë( Êœ¸_« ¸u¨
vø∞≈ dø±_« løÆ«Ë wø≠ ‰uø∫ø∑ø¢ Wø∂øBøª∞« w{«¸_« s± WFßUA∞« WIDML∞«
søJøLø¥ öø≠ ,Êœ¸_« ¸uø¨ wø≠ fø¥¸UøCø∑ø∞« WøFøO∂D∞ «ÎdE≤Ë .‚u]D±Ô VO§
,WøKøOøKøÆ ‚dø© dø∂ø´ ô≈ WøOø°døGø∞« WøHøCø∞« oø©UøMø± wÆU° s± tO∞≈ ‰uÅu∞«
bøÆË .wøKøOøz«døßù« gøOøπøKø∞ WøFø°Uø∑ø∞« gøOø∑H∑∞« ◊UIM∞ lCª¢ UNFOL§Ë
.UÎ±UJ•≈ d∏Ø√ qJA° WIDML∞« ‚ö¨ù ¸uº§Ë ‚œUMî XHO{√Ô
vø∞≈ »Uø≥cK∞ `¥¸UB¢ vK´ ‰uB∫∞« ÂeK¥ ,s≥«d∞« XÆu∞« w≠Ë
,WøIøDøML∞« v∞≈ sOOMODºKH∞« ‰uÅË bOI¥ Íc∞« d±_« u≥Ë ,Êœ¸_« ¸u¨
Ë√ ÊuøKøLøFø¥ Ë√ WøIøDøMøLø∞« wø≠ ÊuøLøOøIø¥ røNø≤√ «uø∑ø∂ø∏¥ Ê√ rNOK´ sOF∑¥ –≈
Èdî√ o©UM± w≠ rN∑±UÆ≈ ‰U∫± XKπß Ô s¥c∞« U±√ .UNO≠ UÎ{¸√ ÊuJKL¥
Êu{dF∑¥Ë gO∑H∑∞« ◊UI≤ d∂´ ¸ËdL∞« s± ÊuFMLO≠Ô WO°dG∞« WHC∞« s±
«uø®Uø´ sø¥c∞« ’Uª®_« p∞– w≠ UL° ,WIDML∞« s± œdD∞«Ë WI¥UCLK∞
.…b´ ‹«uMº∞ „UM≥ «uKL´ Ë√
WøFø∂øºø∞ Â√ wø≥Ë ,Í“uø≠ …bøOøπø± gøOøFø¢ ,‰Uø∏øLø∞« qøOø∂ß vKF≠
søOø´ Wø¥døÆ wø≠ ,pø∞– ÊËœ Uø±Ë UÎø±Uø´ 15 søOø° rø≥¸UøLø´√ ÕË«dø∑¢ ‰UH©√
uøHøFø∞« WøLøEøMø± wø°ËbøMø± XøGøKø°√ bøÆË .Êœ¸_« ¸uø¨ ‰UøL® w≠ ¡UCO∂∞«
ÂUø¥√ bø•√ ¡Uøºø± wø≠ UN∞eM± v∞≈ «ËdC• sOOKOz«dß≈ «ÎœuM§ Ê√ WO∞Ëb∞«
sø± døîü« Vø≤Uøπø∞« vø∞≈ UøNø∞UøH©√Ë w≥ U≥ËœU∑Æ«Ë 2006 ◊U∂®/d¥«d∂≠
,Wø¥uøNø∞« WøÆUøDø° wø≠ W±UÆù« q∫± ‹dO¨ bÆ sJ¢ r∞ –≈ ,gO∑H∑∞« WDI≤
Wø ø¥Uø øNø ø≤ wø ≠Ë .‹«uøMøß cøMø± Êœ¸_« ¸uø¨ wø≠ gøOøFø¢ UøNø≤√ sø± rø¨dø∞Uø°
XøMøJøLø¢ Ê√ bøFø° UøNø∞eøMø± vø∞≈ œuF¢ Ê√ …dß_« ¸ËbIL° `∂Å√ ,·UDL∞«
X∂∏¢ Ê√ XÚD∑ß« YO• ,W¥uN∞« WÆUD° ‹U≤UO° dOOG¢ s± Í“u≠ …bOπ±
«cø≥ ÊSø≠ ,pø∞– lø±Ë .Êœ¸_« ¸uø¨ wø≠ WøKø¥u© …d∑≠ cM± rOI¢ X≤UØ UN≤√
.WIDML∞« v∞≈ œbπ∞« sO±œUIK∞ UÎ•U∑± fO∞ ¸UOª∞«
Ë√ Êœ¸_« ¸uø¨ wø≠ UÎø{¸√ ÊuøJKL¥ s¥c∞« pμ∞Ë√ qOL¥ U± …ÎœU´Ë
Ã¸Uø øî Î«dø ø• Wø Møºø∞« ¸uøNø® bø®√ ¡UøCøÆ vø∞≈ tøOø≠ ÊuøKøLøFø¥ Ë√ ÊuøLøOøIø¥
‰Uø∫ø± w≥Ë ,W∂¥dI∞« ÈdI∞« Ë√ fK°U≤ v∞≈ ÊuN§u∑¥ U± …ÎœU´Ë ,WIDML∞«
.rNM± s¥dO∏Ø ‹UÆUD° w≠ WKπºL∞« W±UÆù«
Ã¸Uøî sø± søOøOøLøßuø± ‰UL´ vK´ Êu´¸«eL∞« bL∑F¥ U± «ÎdO∏ØË
wø ø´«¸eø ø∞« qø LøFø∞« vøKø´ rø≥¸Ëbø° ‰UøLøFø∞« ¡ôRø≥ bøLø∑øFø¥Ë ,Êœ¸_« ¸uø¨
œuøOøIø∞« ÊQø® sø±Ë .rø≥døß√ Wø∞Uø´≈ qø§√ sø± WøIøDøMøLø∞« wø≠ wøLøßuøL∞«
røNø≤_ WøIøDøML∞« ‰uîœ s± qL´ s´ sO∏•U∂∞« ‰ULF∞« lML¢ Ê√ …b¥bπ∞«
rN≤_ qL´ vK´ ‰uB∫∞« rNMJL¥ ôË ,„UM≥ nzU™Ë w≠ sOKπº± dO¨
.WIDML∞« w≠ sOLOI± dO¨

13 ‰ö‡‡∑‡•ô« ¡U‡∂‡´√
XBKîË ,WK∑∫L∞« WO°dG∞« WHC∞« w≠ ¸«bπ∞« ¡UM∂° qOz«dß≈ ÂUOÆ W∞Qº± WO∞Ëb∞« ‰bF∞« WLJ∫± X∏∫° bÆË
Í√d∞« w≠ ,WLJ∫L∞« XCÆË .w∞Ëb∞« Êu≤UIK∞ UÎØUN∑≤« q∏L¥ ¡«d§ù« «c≥ Ê√ v∞≈ ,2004 “uL¢/uO∞u¥ w≠ ,WLJ∫L∞«
pOJH¢Ë WK∑∫L∞« WOMODºKH∞« w{«¸_« qî«œ ¸«bπ∞« ¡UM° nÆu° W±eK± qOz«dß≈ ÊQ° ,t¢¸bÅ√ Íc∞« Í¸UA∑ßô«
W±uJ∫∞« XC≠¸ bÆË 19.¡UM∂∞« s± «Ë¸dC¢ s¥c∞« sOOMODºKH∞« v∞≈ ‹UC¥uF¢ r¥bI¢Ë ö Î F≠ XOM°Ô w∑∞« ¡«e§_«
.WO∞Ëb∞« ‰bF∞« WLJ∫± ‹UOÅu¢ WOKOz«dßù«
Íc∞« ,A/ES-10/L.20 rÆ¸ ¸«dI∞« …b∫∑L∞« r±ú∞ W±UF∞« WOFLπ∞« ‹bL∑´« ,2006 ‰Ë_« Êu≤UØ/d∂Lº¥œ 15 w≠
UÎI≠Ë ,åWK∑∫L∞« WOMODºKH∞« w{«¸_« w≠ ¸«bπ∞« ¡UM° s´ WL§UM∞« ¸«d{ú∞ …b∫∑L∞« r±_« qπßò W±UÆ≈ vK´ hM¥
.…b∫∑L∞« r±ú∞ ÂUF∞« sO±_« VK© vK´ ¡ÎUM°Ë ,2004 “uL¢/uO∞u¥ w≠ ,WO∞Ëb∞« ‰bF∞« WLJ∫± WOÅu∑∞
t∞ ÊuJ¢ Ê√Ë ,UMOO≠ W¥ËUºLM∞« WLÅUF∞« w≠ å¸«d{_« qπßò dI± ÊuJ¥ Ê√ vK´ W±UF∞« WOFLπ∞« ¸«dÆ hM¥Ë
XI∫∞ w∑∞« ¸«d{ú∞ q±U® wIO£u¢ qπßò W°U∏L° ÊuJ¥ Ê√ vK´ ,bF° rNMOOF¢ r∑¥ r∞ ,¡UC´√ W£ö£ s± WH∞R± WμO≥
,‰ö∑•ô« WDKß U≥¸U∂∑Ú° ,qOz«dß≈ tOM∂¢ Íc∞« ¸«bπ∞« WπO∑≤ sOOMFL∞« sOO≤u≤UI∞« Ë√ sOOFO∂D∞« ’Uª®_« lOLπ°
r∞ ,2007 ÊUºO≤/q¥d°≈ ‰uK∫°Ë .åUN∞u•Ë WOÆdA∞« ”bI∞« qî«œ p∞– w≠ UL° ,WK∑∫L∞« WOMODºKH∞« w{«¸_« w≠
.oI∫¢ bÆ «c≥ sJ¥
© AI
Íc∞« Í¸UA∑ßô« Í√d∞« w≠ ,WO∞Ëb∞« ‰bF∞« WLJ∫± ‹¸U®√ bÆË

dO¨ ¡«d§ù« ‹UF∂¢ W∞«“≈ qLA¢ Ê√ Vπ¥ i¥uF∑∞« WOKL´ Ê√ v∞≈ ,t¢¸bÅ√
W∞U• w≠ WO≠UØ ‹UC¥uF¢ r¥bI¢Ë ,tOK´ ÊUØ U± v∞≈ l{u∞« …œU´≈Ë ,w≤u≤UI∞«
s´ ‹UC¥uF¢ s± ÂeK¥ U± `M±Ë ,ÍœUL∞« bOFB∞« vK´ l{u∞« …œU´≈ ¸cF¢
.ÍœUL∞« i¥uF∑∞« Ë√ l{u∞« …œU´≈ WOKL´ UNKLA¢ ôË XLπ≤ w∑∞« dzUºª∞«
:WLJ∫L∞« X∞UÆË
,sO¢Uº∂∞«Ë w{«¸_« …œU´S° W±eK± qOz«dß≈ ÊS≠ ,p∞– vK´ ¡UM°ò

s± UNOK´ X∞u∑ß« w∑∞« W∞uIML∞« dO¨ ‹UJK∑LL∞« s± U≥dO¨Ë Êu∑¥e∞« ‰uI•Ë
WOMODºKH∞« o©UML∞« w≠ ¸«bπ∞« ¡UM° ÷«d¨_ w≤u≤UÆ Ë√ wFO∂© hª® Í√
,ÍœUL∞« bOFB∞« vK´ i¥uF∑∞« p∞– q∏L° ÂUOI∞« ¸cÒF¢ ‰U• w≠Ë .WK∑∫L∞«
Íc∞« ¸dC∞« s´ sOOMFL∞« ’Uª®_« vK´ i¥uF∑∞U° W±eK± qOz«dß≈ ÊS≠
l± ÎU±Uπº≤« ,i¥uF∑∞U° p∞cØ W±eK± qOz«dß≈ WLJ∫L∞« d∂∑F¢ ULØ .Áu≤U´
UÎ{¸√ d±b¢ WOKOz«dß≈ W≠«d§ Ë√ sOOFO∂D∞« ’Uª®_« lOL§ vK´ ,oO∂D∑K∞ WK°UI∞« w∞Ëb∞« Êu≤UI∞« b´«uÆ
¡UM∂∞ o¥d© o® q§√ s± WOMODºK≠ .å¸«bπ∞« ¡UM° WπO∑≤ ÍœUL∞« È–_« ‰UJ®√ s± qJ® Í√ «u≤U´ s¥c∞« sOO≤u≤UI∞«
WK∑∫L∞« WO°dG∞« WHC∞« w≠ ¸«bπ∞«
‹UJK∑LL∞« …œU´≈Ë ,WK∑∫L∞« WOMODºKH∞« w{«¸_« s± ¸«bπ∞« W∞«“≈ qOz«dß≈ vK´ sOF∑¥ t≤√ Í√d∞« «c≥ wMF¥Ë
ULØ ,X£b• w∑∞« W¥œUL∞« ¸«d{_« s´ ·UB≤ù« ¸uÅ s± p∞– dO¨Ë ‹UC¥uF¢ r¥bI¢Ë ,UNOK´ ¡öO∑ßô« r¢ w∑∞«
.¸«bπ∞« ¡UM° WπO∑≤ rNKîœ ¸bB± Ê«bI≠ s± «Ë¸dC¢ s¥c∞« sOOMODºKH∞« i¥uF¢ qOz«dß≈ vK´ sOF∑¥
w{«¸_U° XI∫∞ w∑∞« ¸«d{_« qLA¢ å¸«d{_« qπßò ‹UO•öÅ X≤UØ «–≈ U± `{«u∞« s± fOK≠ ,p∞– l±Ë
¸«d{_« s´ ö
Î C≠ ,WOFO∂D∞« ¸œUBL∞« s± U≥dO¨Ë ÁUOL∞« ¸œUB±Ë WO≤bL∞« WOßUß_« WOM∂∞« o≠«d±Ë ÈdIK∞ W±UF∞«
.WμO∂∞U° XI∫∞ w∑∞«
vK´ ‹«uMß fLî u∫≤ ¸Ëd± bF° ,UÎC¥√ Í¸ËdC∞« sL≠ ,WLN± …uDî bF¥Ô å¸«d{_« qπßò fOßQ¢ ÊUØ «–≈Ë
‹«dAF∞ sO∞UFH∞« i¥uF∑∞«Ë ·UB≤ù« dO≠u∑∞ W±“ö∞« ‹UO∞ü« l{u¢Ô Ê√ ,¸«bπ∞« ¡UM° s´ WL§UM∞« ¸«d{_« ¡b°
.¸«bπ∞« ¡UM° V∂º° ÊË¸dC∑¥ «u∞«“ U±Ë «Ë¸dC¢ s¥c∞« sOOMODºKH∞« s± ·u∞_«

‰ö‡‡∑‡•ô« ¡U‡∂‡´√ 14
© Judith L. / Machsom Watch

Ê√ ¸UE∑≤« w≠ WOMODºK≠ ‹«¸UOß
U≥¸ËdL° ÊuOKOz«dßù« œuMπ∞« `Lº¥
ÁUπ¢« qØ w≠ e§«u• .3 fK°U≤ w°d¨ XO§ d∂F± s±
s± Á¸Ëd± ÊuOKOz«dßù« œuMπ∞« dî ] √ U±bF° ,UÎ±U´ 21 dLF∞« s± m∞U∂∞« ,dL´ ‰œU´ w≠u¢Ô ,2007 ◊U∂®/d¥«d∂≠ 17 w≠
W¥dI∞« qî«œ ¸«d]§ ÀœU• w≠ VOÅ√Ô bÆ dL´ ‰œU´ ÊUØË .W∂¥dI∞« WOKOIKÆ …bK°Ë WL∑´ ÊËe´ W¥dÆ qBH¢ w∑∞« W°«u∂∞«
d∂´ ô≈ UNM± ÃËdªK∞ o¥d© b§u¥ ôË ¸«bπ∞« UNDO∫¥ w∑∞«
WDI≤ bM´ ‰œU´ qÅË bÆË .¡ÎUº± …d®UF∞« WÚº∞« oKG¢Ô W°«u°
ô≈ W°«u∂∞« œuMπ∞« `∑H¥ r∞Ë ,…d®UF∞« WÚº∞« bF° gO∑H∑∞« dLF∞« s± m∞U∂∞« ,wHOB∞« rO≥«d°≈ bOFß qOÚLß≈ w≠u¢Ô ,2006 ‰Ë_« Êu≤UØ/d∂Lº¥œ 12 w≠
¸ËdL∞U° t∞ `LßÔ U±bM´ UÎO• ‰«e¥ ô ÊUØË ,WÚß s± d∏Ø√ bF° bÆË .WKOKÆ ‹«d∑±uKOØ Èuß bF∂¢ ô w∑∞« ,fK°U≤ vHA∑º± v∞≈ q¢ t∑¥dÆ s± tI¥d© w≠ ,UÎ±U´ 44
Èuß bF∂¢ ô w∑∞« vHA∑ºL∞« v∞≈ qB¥ Ê√ q∂Æ w≠u¢Ô tMJ∞Ë pKº¢ Ê√ vK´ UNKI∑º¥ w∑∞« …¸UOº∞« ‹d∂§√Ô Ê√ bF° vHA∑ºL∞« v∞≈ t∞uÅË s± ozUÆœ q∂Æ w≠u¢Ô
.W°«u∂∞« s´ WKOKÆ ‹«d∑±uKOØ o¥dD∞« «uIK¨√ bÆ ÊuOKOz«dßù« œuMπ∞« ÊUØË .‰ö∑∞« d∂´ bNL± dO¨ o¥d© vK´ ö
Î ¥u© «Î¸Uº±
W§U• w≠Ë wú∞« s´ UÎ∂zU¨ ÊUØ qOÚLß≈ Ê√ s± r¨d∞U° ¸ËdL∞U° …¸UOºK∞ «u∫Lº¥ r∞Ë wºOzd∞«
qO∂ß vKF≠ .…b¥b§ …d≥U™ Ác≥ …U≠u∞« ‹ôU• bF¢Ô ôË dA´ Èuß gO∑H∑∞« WDI≤Ë fK°U≤ vHA∑º± sO° W≠UºL∞« ‚dG∑º¢ ôË .WO∂D∞« W¥U´dK∞ WßU±
vK´ ,÷¸_« vK´ bK¢ Ê√ v∞≈ WODA´ ôË¸ ‹dDÔ{« ,‰U∏L∞« .WÚß nB≤ s± d∏Ø√ XÆdG∑ß« ‰ö∑∞« d∂´ dú∞« o¥dD∞« vK´ WK•d∞« sJ∞Ë ,ozUÆœ
i≠¸ Ê√ bF° ,p¥¸u≠ XO° gO∑H¢ WDI≤ s± »dI∞U° ¸cÆ o¥d©

15 ‰ö‡‡∑‡•ô« ¡U‡∂‡´√
»¬/fDº¨√ 26 Âu¥ dπ≠ s± v∞Ë_« ‹UÚº∞« w≠ gO∑H∑∞« WDI≤ d∂´ ¸ËdL∞U° UN∞ ÕULº∞« ÊuOKOz«dßù« œuMπ∞«
v∞≈ UNI¥d© w≠ w≥Ë ,l{u∞« Âô¬ w≤UF¢ ôË¸ X≤UØË .…bO∞u∞« UN∑KH© XO≠u¢Ô v∑• q¥u© XÆË iL¥ r∞Ë ,2003
r∞_«Ë UN∑∞U• gO∑H∑∞« WDI≤ vK´ Êu≠dAL∞« œuMπ∞« Ÿ«d¥ r∞Ë .qzöÆ ozUÆœ Èuß bF∂¢ ô w∑∞« fK°U≤ vHA∑º±
WÅUª∞« W¥uN∞« ‹UÆUD° vK´ Ÿö©ô« «u∂KD¥ r∞Ë ,·eM¥ ÊUØ Íc∞« UN§Ë“ W∞U• «u´«d¥ r∞ ULØ ,tO≤UF¢ Íc∞« `{«u∞«
WDI≤ d∂´ ¸ËdL∞U° …U≠u∑L∞« ULN∑KH©Ë UN§Ë“Ë ôËd∞ œuMπ∞« `Lº¥ r∞Ë .¸ËdL∞« ULNMJL¥ ô t≤Q° ‰uI∞U° «uH∑Ø«Ë ,ULN°
20
.XO≠u¢Ô bÆ …bO∞u∞« WKHD∞« X≤UØË XF{Ë bÆ ôË¸ X≤UØ Ê√ bF° ô≈ gO∑H∑∞«
s± UL≥dO¨Ë ôË¸ WKH©Ë ‰œU´ –UI≤≈ ÊUJ±ùU° ÊUØ «–≈ U± sOIO∞« t§Ë vK´ ·dF¥ Ê√ b•√ lßu° fO∞Ë
◊UI≤ d∂´ r≥¸Ëd± ÊuOKOz«dßù« œuMπ∞« dîR¥ r∞ u∞ ‹UOHA∑ºL∞« v∞≈ rNI¥d© w≠ r≥Ë «u≠u¢Ô s¥c∞« sOOMODºKH∞«
t≤Q® s± ÊUØ Íc∞« d±_« u≥Ë ,Ÿdß√ …¸uB° ‹UOHA∑ºL∞« v∞≈ «uKB¥ Ê√ ÊUJ±ùU° ÊUØ t≤√ bØRL∞« sJ∞Ë ,gO∑H∑∞«
«ÎdDî qJA¥ Ê√ «u≠uÔ¢ s¥c∞« ¡ôR≥ s± b•_ sJL¥ ÊUØ U± t≤√ UÎC¥√ `{«u∞« s±Ë .…UπMK∞ qC≠√ WÅd≠ rN∞ Ò∑¥ Ê√
dHº∞« Êu∞ËU∫¥ rNFOL§ «u≤UØ q° ,qOz«dß≈ ‰uîœ ‰ËU∫¥ rNM± Í√ sJ¥ r∞ YO• ,qOz«dß≈ s±√ vK´
.WK∑∫L∞« WO°dG∞« WHC∞« qî«œ W∂¥dÆ ‹«bK° v∞≈ r≥«dÆ s±
© Elat B. / Machsom Watch
…UO∫∞« V≤«u§ lOL§ „U°¸≈ v∞≈ oz«uF∞« s± U≥dO¨Ë ‚ö¨ù« d±«Ë√Ë gO∑H∑∞« ◊UI≤ ÍœR¢Ë
r∞ ,‰U∏L∞« qO∂ß vKF≠ .WLNL∞« WOKzUF∞«Ë WOÚL∑§ô« ‹U∂ßUML∞« p∞– w≠ UL° ,sOOMODºKHK∞ W∂ºM∞U°
sOOKOz«dßù« œuMπ∞« Ê_ ,2007 ◊U∂®/d¥«d∂≠ 8 Âu¥ ,t≠U≠“ qH• ¸uC• s± …œu≠ bL∫± sJL∑¥
·U≠e∞« qH• v∞≈ s¥u´bL∞« t°¸UÆ√ iF° l± ‰ËU∫¥ ÊUØ ULMO° gO∑H¢ w∑DI≤ s± Á¸u∂´ «uC≠¸
:WO∞Ëb∞« uHF∞« WLEM± w°ËbML∞ ‰UÆ bÆË .qH∫∞« UNO≠ ÂUIOÔß ÊUØ W∂¥dÆ W¥dÆ v∞≈ ‰uÅu∞«
UMI¥d© w≠ w°¸UÆ√ iF° l± ÂdJ∞u© w≠ sOμ§ö∞ fLA∞« ¸u≤ rOª± w≠ w∞eM± ‹¸œU¨ò
w≠ qØUA± W¥√ t§«u≤ Ê√ lÆu∑≤ sJ≤ r∞Ë «ÎdO∏Ø bF∂¢ ô w≥Ë ,bO∞ XO° W¥dÆ w≠ w≠U≠“ qH• v∞≈
œuMπ∞« i≠¸ ,U∑∂M´ gO∑H¢ WDI≤ bM´ UMKÅË U±bM´ sJ∞Ë ...gO∑H∑∞« ◊UI≤ bM´ UMI¥d©
UÎ•uLº± sJ¥ r∞ YO• ,¸ËdL∞U° ÊU∂A∞« w°¸UÆ√ s± œbF∞Ë w∞ ÕULº∞« „UM≥ ÊuOKOz«dßù«
W∞c° Íb¢d¥ u≥Ë ,…œu≠ bL∫± UM≤√ œuMπK∞ `{u¥ Ê√ WÆöD° W¥d∂F∞« Àb∫∑¥ w∞ V¥dÆ ‰ËU•Ë .¸ËdL∞U° ÂdJ∞u© s± ÊU∂AK∞
,”«d∞« gO∑H¢ WDI≤ bM´ ,”dF∞« XO° v∞≈ »U≥c∞« UMMJL¥ ô t≤≈ «u∞UÆ rNMJ∞Ë ,bO∞ XO° W¥dÆ w≠ w≠U≠“ qH• ¸uC∫∞ UMI¥d© w≠
ÊuOKOz«dßù« œuMπ∞« i≠¸ Ê√ bF° „UM≥ «uC≠¸ rNMJ∞Ë ,”«d∞« W¥dÆ bM´ Èdî√ gO∑H¢ WDI≤ v∞≈ t§u∑≤ Ê√ U≤¸dÆ ,«cN∞Ë .bO∞
bO∞ XO° W¥dÆ v∞≈ ¸ËdL∞U° t∞ ÕULº∞« `Lº¥Ô s∞ t≤_ ÂdJ∞u© v∞≈ …œuF∞« UM± «u∂K©Ë ,¸ËdL∞U° w°¸UÆ√ iF∂∞Ë w∞ «u∫Lº¥ Ê√ UÎC¥√
t≠U≠“ qH• ÂUIOÔß ÊUØ YO• ,W∂¥dI∞« .bO∞ XO° v∞≈ »U≥c∞U° UM∞
w≠ w≠U≠“ qH• ¸uC∫∞ UMI¥d© w≠ UM≤√ œuMπK∞ `{u¥ Ê√ Èdî√ …d± w∂¥dÆ ‰ËU•Ëò
ÕË«d∑¢ sL± ‹U°UA∞«Ë ÊU∂AK∞ ¸ËdL∞U° ÕuLº± dO¨ t≤≈ «u∞UÆË «uC≠¸ rNMJ∞Ë ,bO∞ XO°
s∂Æ«d¥ w¢ö∞« ‹UOKOz«dßù« ¡UºM∞« iF° „UM≥ X≤UØË .UÎ±U´ 30Ë UÎ±U´ 16 sO° r≥¸UL´√
w≠ dOG¥ r∞ p∞– sJ∞Ë ,œuMπ∞« l± UÎC¥√ s£b∫¢Ë ,[åg¢ËË ÂuºîU±ò WÚL§] gO∑H∑∞« ◊UI≤
v∞≈ »U≥c∞U° «Îb§ ¸U∂J∞«Ë «Îb§ ¸UGB∞« w°¸UÆ√ iF∂∞ `Lß Ô ,WÚß w∞«u• bF°Ë .UÎμO® d±_«
,U∑∂M´ gO∑H¢ WDI≤ v∞≈ UNM±Ë ÂdJ∞u© v∞≈ «uI∂¢ s¥c∞« s¥dîü« l± ‹b´ ULMO° ,bO∞ XO°
s± XMJL¢ «ÎdOî√Ë .w∞U∑∞« ÂuO∞« v∞≈ ·U≠e∞« qO§Q∑∞ U≤¸dDÔ{«Ë ,dîQ¢ bÆ XÆu∞« ÊUØ czbM´Ë
.åX§Ëe¢Ë n∑K± o¥d© ‰öî s± bO∞ XO° v∞≈ »U≥c∞«
WOKOz«dß≈ WOzUº≤ WÚL§ w≥Ë ,)g¢ËË ÂuºîU±( ågO∑H∑∞« ◊UI≤ W∂Æ«d±ò WÚL§ s± ‹«bOº∞« XKπß bÆË
:wK¥ U± ,”«d∞« gO∑H¢ WDI≤ bM´ „«c≤¬ ‹«b§«u∑± sØ wzö∞« ,ÊUº≤ù« ‚uI∫∞
s± ÎU±U´ 30Ë UÎ±U´ 16 sO° r≥¸UL´√ ÕË«d∑¢ s¥c∞« )ÀU≤ù«Ë ¸uØc∞«( ’Uª®_« lOL§ :13.50 WÚº∞«
.»uMπ∞« WN§ v∞≈ ¸ËdL∞U° rN∞ `Lº¥Ô ô ‹«bK∂∞« ÁcN° WDO∫L∞« ÈdI∞«Ë sOM§Ë fK°U≤Ë ÂdJ∞u© w≠ sOLOIL∞«

‰ö‡‡∑‡•ô« ¡U‡∂‡´√ 16
tMJ∞Ë ,bO∞ XO° w≠ t≠U≠“ qH• ÂUI¥ÔË .gO∑H∑∞« WDI≤ bM´ f¥dF∞« qI¢ …¸UOß XKÅË :14.44 WÚº∞«
Àb∫∑¥Ë W∂OD∞« W¥dÆ s± u≥Ë ,t°¸UÆ√ b•√ ‰ËU• .¸ËdL∞« tMJL¥ ô t≤Q° mK°√Ô bÆË ÂdJ∞u© s±Ë »U®
.¸ËdL∞U° t∞ ÕULº∞U° rNÚMÆù œuMπ∞« lOL§ l± Àb∫∑¥ Ê√ ,WÆöD° W¥d∂F∞«
v∞≈ ‹UN§u∑± s≥Ë ,‰UH©√Ë ‹«bOß Èuß qI¢ ô WK≠U• gO∑H∑∞« WDI≤ bM´ XKÅË :14.50 WÚº∞«
…¸œUG± ‹«dOGÅ ‹«bOß fLî s± VK©Ô .W¥uN∞« ‹UÆUD° XB∫≠Ô .·U≠e∞« ¸uC∫∞ bO∞ XO°
.¸UGÅ ‰UH©√ sNF± sNCF°Ë ,WK≠U∫∞«
…d§√ …¸UOß s∂Ø¸Ë Ÿ¸UA∞« s± dîü« V≤Uπ∞« v∞≈ sN§u¢ .¸ËdL∞U° sN∞ `Lº¥Ô r∞ :14.59 WÚº∞«
‹ULF∞« s± œb´ t∞u• n∑∞« bÆË ,¸ËdL∞U° bF° t∞ `Lº¥Ô r∞Ë «ÎdE∑M± f¥dF∞« ‰«“ U± .…œuFK∞
q™ .tKL´ sJL¥ ULO≠ dOJH∑∞« UÎFOL§ Êu∞ËU∫¥ »¸UÆ_« s± r≥dO¨Ë ‰«uî_«Ë ÂUL´_«Ë ‹ôUª∞«Ë
.rN¢bÚº± UÎ∂∞U© dî¬ v∞≈ ÍbM§ s± qIM∑¥ W∂OD∞« s± Íc∞« V¥dI∞«
.V≤U§ vK´ nÆËË .¸ËdL∞« tMJL¥ ô t≤√ f¥dF∞« mK°√Ô :15.10 WÚº∞«
.UNM± ¡U§ w∑∞« WNπ∞« v∞≈ f¥dF∞« bO´√Ô :15.37 WÚº∞«
w≠ e§«u∫∞«Ë gO∑H∑∞« ◊UI≤ œb´ …b∫∑L∞« r±ú∞ l°U∑∞« åWO≤Uº≤ù« ÊËRA∞« oºM± V∑J±ò qπß bÆË
WDI≤ 84 UNMO° s± ,549 e§«u∫∞«Ë gO∑H∑∞« ◊UI≤ œb´ mK° ,2007 ¸«–¬/”¸U± wH≠ .WO°dG∞« WHC∞«
w∑∞« ‚œUMª∞« Ë√ WO°«d∑∞« Â«uØ_«Ë WIKGL∞« ‹U°«u∂∞« q∏± ,œuM§ ÊËb° «Îe§U• 465Ë œuMπ° …œËe± gO∑H¢
21
.‚dD∞« bº¢ w∑∞« oz«uF∞« s± U≥dO¨Ë WO∑MLßù« q∑J∞«Ë ,‚dD∞« vK´ ¸ËdL∞« ÊËœ ‰u∫¢
w∑∞« ,W∑ÆRL∞« gO∑H∑∞« ◊UI≤ s± UÎ≠ô¬ ÂU´ qØ wKOz«dßù« gOπ∞« ‹U¥¸Ëœ rOI¢ ,p∞– v∞≈ W≠U{ùU°Ë
…œb∫± …d∑H∞ p∞–Ë ,WO°dG∞« WHC∞« ¡U∫≤√ v∑® w≠ ‚dD∞« vK´ ,å…dzUD∞« gO∑H∑∞« ◊UI≤ò rßU° ·dF¢Ô
◊UI≤ s± 624 œu§Ë åWO≤Uº≤ù« ÊËRA∞« oºM± V∑J±ò qπß bÆË .‹UÚß …b´Ë WÚß nB≤ sO° ÕË«d∑¢
œb´ w∞UL§≈ mK° ,2006 ÂU´ w≠Ë .o°Uº∞« dNA∞« ‰öî 455Ë ,2007 ◊U∂®/d¥«d∂≠ w≠ …dzUD∞« gO∑H∑∞«
22
.WDI≤ 7090 WKπºL∞« …dzUD∞« gO∑H∑∞« ◊UI≤
v∞≈ 2005 ÂU´ nB∑M± s± …d∑H∞« ‰öª≠ .…dOî_« ‹«uMº∞« ‰öî gO∑H∑∞« ◊UI≤ œb´ nÚC¢ bÆË
UL± WÎ±«dÅ qÆ√ qIM∑∞« vK´ wKOz«dßù« gOπ∞« UN{dH¥ w∑∞« œuOI∞« UNO≠ X≤UØ w∑∞« …d∑H∞« w≥Ë ,t∑¥UN≤
,WLz«b∞« e§«u∫∞« Ë√ gO∑H∑∞« ◊UI≤ s± 375 u∫≤ „UM≥ X≤UØ ,2000 ÂU´ dî«Ë√ cM± UÎ±uL´ t° XLº¢«
23
.UÎ¥dN® WDI≤ 494Ë WDI≤ 260 sO° ÕË«d∑¥ WO≠U{ù« …dzUD∞« gO∑H∑∞« ◊UI≤ œb´ ÊUØ ULMO°
ÊuJ¥ U± …ÎœU´Ë ,WK∑∫L∞« WOMODºKH∞« w{«¸_« w≠ åÂU´ ‚ö¨≈ò d±«Ë√ dîü sO• s± qOz«dß≈ sKF¢ ULØ
qIM∑° `Lº¥Ô ô ,ÂUF∞« ‚ö¨ù« «c≥ q∏± ÷dH¥Ô U±bM´Ë .WOM¥b∞« Ë√ WO±uI∞« WOKOz«dßù« ‹U∂ßUML∞« w≠ p∞–
v∞≈ gO∑H∑∞« ◊UI≤ ‰öî s± sOOMODºKH∞«
qIM∑∞U° `Lº¥Ô ô ULØ ,qOz«dß≈Ë WOÆdA∞« ”bI∞«
o©UML∞« sO° ULO≠ Èdî_« gO∑H∑∞« ◊UI≤ d∂´ qOz«dß≈ XK∑•« Ê√ cM± sOOMODºKH∞« qIM¢ vK´ WOKOz«dßù« ‹UDKº∞« UN∑{d≠ w∑∞« œuOI∞« ‹U§¸œ X¢ËUH¢
‹ôU∫∞« ¡UM∏∑ßU° ,qOz«dßù W∂¥dI∞« WOMODºKH∞« ÊdI∞« s± ‹UMOFº∑∞« bI´ ‰öî œuOI∞« Ác≥ ‹b¥«e¢ bÆË .1967 ÂU´ w≠ …e¨ ŸUDÆË WO°dG∞« WHC∞«
`∂B¥ gO∑H∑∞« ◊UI≤ ‚ö¨≈ bM´ t≤≈ ô≈ .Wz¸UD∞« .2000 ‰uK¥√/d∂L∑∂ß w≠ WOMODºKH∞« W{UH∑≤ô« Ÿôb≤« cM± ‚u∂º± dO¨ Èu∑º± v∞≈ XKÅËË s¥dAF∞«
‰UB¢ô« sOOMODºKH∞« vK´ VFB∞« s± s± rN≤U±d• v∞≈ UÎC¥√ b∑±« q° ,qIM∑∞« w≠ rN∑¥d• s± sOOMODºKH∞« ÊU±d• vK´ œuOI∞« d£√ dB∑I¥ r∞Ë
rN¨ö°ù sOOMFL∞« wKOz«dßù« gOπ∞« w∞ËRºL° W¥U´d∞« w≠ o∫∞«Ë rN¢özU´Ë rNºH≤√ W∞U´≈ w≠Ë qLF∞« w≠ o∫∞« hî_U°Ë ,ÊUº≤ù« ‚uI• s± dî¬ œb´
,¸ËdL∞U° Ê–≈ vK´ ‰uB∫∞«Ë Wz¸UD∞« ‹ôU∫∞U° .rOKF∑∞« w≠Ë WO∫B∞«
.ö
Î zU© UÎ∑ÆË ‚dG∑º¥ p∞– Ê√ s´ ö
Î C≠

17 ‰ö‡‡∑‡•ô« ¡U‡∂‡´√
e§«u∫∞« ‹U≥U∑± jßË dOº∞«

»døIø∞Uø° UNO≠ ÊuAOF¥ w∑∞« W¥dI∞« v∞≈ »U≥cK∞ ‹UÚß …b´ ‚dG∑º¢ WK•d∞« Ê_ w∑KzU´ ¸Ë“√ U± «Î¸œU≤ò
œuM§ rNHÆu∑º¥ ÊuOMODºK≠
w≠ dCª∞« W¥dÆ w≠ ÊuOKOz«dß≈
sJ¢ r∞ u∞Ë .gO´√ YO• tK∞« Â«¸ v∞≈ …œuFK∞ Èdî√ ‹UÚß …b´ r£ ,WO°dG∞« WHC∞« ‰UL® w≠ sOM§ s±
r∫∞ XO° ,XøÆuø∞« ‰«uø© wøºøOøzdø∞« o¥dD∞« vK´ d≠Uº≤ Ê√ UM≤UJ±S° ÊUØ u∞Ë ,WIKG± ‚d© ôË gO∑H¢ ◊UI≤ „UM≥
Ë√ lø°¸√ ‚døG∑º¢ UNMJ∞Ë .ö Î OKÆ d∏Ø√ Ë√ WÚß Èuß WK•d∞« XÆdG∑ß« UL∞
,døHøºø∞« Âuø¥ vK´ p∞– bL∑F¥Ë .UÎ≤UO•√ ‹UÚß l∂ßË q° ,‹UÚß fLî
© Machsom Watch
vø∑ø• ôË ,tøÆdøGø∑º¢ Ê√ Vπ¥ Íc∞« ÍœUF∞« XÆu∞« «Îb°√ ‚dG∑º¢ ô UNMJ∞Ë

qIM∑∞« Ê_ ,…œuF∞« bM´ WÅUî WHB° UÎ∂FÅ d±_« ÊuJ¥Ë .tM± UÎ∂¥dÆ UÎ∑ÆË
wø≠Ë ,…œbøAø± œuøOøIø∞ lCª¥ fK°U≤ »uM§ v∞≈ WO°dG∞« WHC∞« ‰UL® s±
røEøFøLø∞ qøIøMø∑ø∞Uø° `øLøº¥Ô ôË .UÎøIøKøD± qIM∑∞U° `Lº¥Ô ô ÊUO•_« s± dO∏Ø
iøFø° wø≠Ë ,ÎUø±Uø´ 40 vø∑ø• Ë√ 35 Ë√ 30 sø´ rø≥¸UøL´√ qI¢ s¥c∞« ¸uØc∞«
.ÂuO∞« vK´ bL∑F¥ d±_« .UÎC¥√ qIM∑∞U° ¡UºMK∞ `Lº¥Ô ô ÊUO•_«
«cø øNø ∞Ë ,ÎUø±Uø´ 30 sø± dø∏øØ√ wøMøßË ,tøKø∞« Â«¸ wø≠ wø∑ø±UøÆ≈ qø∫ø±
w∞ `Lº¥Ô Ê√ wG∂M¥ UÎ¥dE≤Ë ,w∞ W∂ºM∞U° qNß√ d±_« ÊuJ¥ Ê√ ÷d∑HL∞U≠
ÁcøNø° føOø∞ dø±_« Ê√ løÆ«uø∞« søJø∞Ë .qøÆ_« vøKø´ XøÆuø∞« røEøFø± ,¸ËdøLø∞U°
…dø§√ …¸UøOøß bø§√ Ê√ qøNº∞« s± fO∞Ë …¸UOß Íb∞ fO∞ ,ôÎËQ≠ .W∞uNº∞«
Wø∂øºøMø∞Uø° vø∑ø•Ë .W°uKDL∞« ◊ËdAK∞ sO≠u∑º± UN°UØ¸ lOL§ ÊuJ¥ YO∫°
…dø∑ø´“ »uøMø§ vø∞≈ ‰UøLøAø∞« sø± dø∂øFøLø∞« sø± ¸ËdøLø∞Uø° røNø∞ `øLøº¥Ô s¥cK∞
…bø´ dø±_« ‚døGø∑øºø¥ bøÆË ,qø¥uø© ¸uø°Uø© „UøMø≥ ÊuøJ¥ U± Î…œUF≠ ,)Áu∂©(
.gO∑H∑∞« WDI≤ s± ¸u∂FK∞ ‹UÚß
© Machsom Watch
wø ∞«uø• ¸œUø¨√ Ê√ wø¢døß√ ¸Ë“√ Ê√ ‹œ¸√ UøLøKøØ ‹bø∑ø´« ,«cøNø∞Ëò

tø≤_ ,tøKø∞« Â«¸ vø∞≈ …œuøFø∞« sø± søJL¢√ wJ∞ «Îdπ≠ W∏∞U∏∞« Ë√ WO≤U∏∞« WÚº∞«
døJø∂øLø∞« XøÆuø∞« «cø≥ wø≠ …dzU© g∑H¢ ◊UI≤ „UM≥ ÊuJ¢ ô√ `§dL∞« s±
wøºøOøzdø∞« oø¥døDø∞« vøKø´ ¸ËdøLø∞« …dø§_« …¸UøOøºø∞« VøMøπ∑¢Ë .ÕU∂B∞« s±
døOøºø¢ «cøNø∞Ë ,…bøNøLø± dO¨ ‚d© w≥Ë ,…dOGÅ WO∂≤U§ ‚d© vK´ dOº¢Ë
sø´ vø∑ø• lø{«uøLø∞« iøFø° wø≠ …¸UøOøºø∞« Ãdøª¢ U± UÎ≤UO•√Ë .b¥b® ¡j∂°
vø∑ø• …QHD± …¸UOº∞« ¸«u≤√ ¡UI°≈ l± ‰uI∫∞« d∂´ dOº¢Ë WO∂≤Uπ∞« ‚dD∞«
.bF° vK´ s± WOKOz«dßù« lÆ«uL∞« U≥b≥UA¢ ô
sø±Ë .…dø∑ø´“ dø∂øFø± »uøMø§ vø∞≈ ‰uøÅuø∞« wø≥ WøIDM± VFÅ√Ëò
.qNß√ tK∞« Â«¸ v∞≈ ‰uÅu∞« ÊuJ¥ ,„UM≥
ÊS≠ ,WO°dG∞« WHC∞« d∂´ dHº∞« `¥¸UB¢ Ÿu{uL° oKF∑¥ ULO≠Ëò
‰uøBø∫K∞ ‹U∂KD° ÂbI∑∞« …dJ≠ ÊuK∂I¥ ô ”UM∞« s± dO∏J≠ .f∂∑K± d±_«
rø∞Uøß wø≠ åoøOøºøMø∑∞« V∑J±ò v∞≈ ÊuN§u∑¥ ÊËdî¬ „UM≥Ë .`¥¸UB¢ vK´
røNøMøJøLø¥ ô røN≤Q° wKOz«dßù« gOπ∞« r≥d∂ªO≠ ,`¥¸UB¢ vK´ ‰uB∫K∞
Ác≥ q∏± vK´ ‰uB∫K∞ W§U• w≠ «uºO∞ rN≤√ Ë√ `¥¸UB∑∞« vK´ ‰uB∫∞«
o¥d© bM´ dE∑M¢ WOMODºK≠ ‹«¸UOß
røNø∞ `øLøº¥Ô ô ,føKø°Uø≤ »uøMø§ vø∞≈ ‰uøÅuK∞ gO∑H∑∞« ◊UI≤ s± ¸u∂F∞« Êu∞ËU∫¥ U±bM´ sJ∞Ë ,`¥¸UB∑∞«
qOKª∞« w∞UL® ,W∂Fπ∞« w≠ oKG±
.å`¥¸UB¢ vK´ ‰uB∫∞« rNOK´ sOF∑¥ t≤Q° ÊuGK∂¥ÔË ¸u∂F∞U°
24
tK∞« Â«¸ ÊUJß s± ÊUº≤ù« ‚uI• ‰Uπ± w≠ sOK±UF∞« b•√

‰ö‡‡∑‡•ô« ¡U‡∂‡´√ 18
:WOKOz«dßù« ‹UM©u∑ºL∞« .4 s± Ê«¸UF®≈

œuOI∞« V∂ß ,wKOz«dßù« gOπ∞«
25
2007 ¸«–¬/”¸U±
135 u∫≤ ,WOÆdA∞« ”bI∞« p∞– w≠ UL° ,WO°dG∞« WHC∞« w≠ XLOÆ√Ô ,1967 ÂU´ w≠ wKOz«dßù« ‰ö∑•ô« W¥«b° cM±
vE∫¢ UNMJ∞Ë UN∞ hîd± dO¨( åWO≤UDO∑ß« …¸R°ò 100 v∞≈ W≠U{ùU° UÎOLß¸ UN° ·d∑F± WOKOz«dß≈ WM©u∑º± 00:15 WÚº∞« 2007/3/2 WFLπ∞«
r±_« ‹«¸«dI∞ b∫¢ w≠Ë w∞Ëb∞« Êu≤UIK∞ WH∞Uª± w≠ p∞–Ë ,)WO±uJ• ‹«¸«“Ë s± ö
Î ¥uL¢ vIK∑¢Ë W∞Ëb∞« W¥U´d° vK´Ë ,WOßUOº∞« …œUOI∞« ¸«dÆ vK´ ¡UM°
s©u∑º± n∞√ 200 u∫≤ rNMO° s± ,s©u∑º± n∞√ 450 w∞«u• sOOKOz«dßù« sOM©u∑ºL∞« œb´ mK∂¥Ë .…b∫∑L∞« r∑¥ ·uß ,WOM±_« ‹«d¥bI∑∞« ¡u{
„UM≥Ë ,hª® 100 s´ UN≤UJß œb´ qI¥ ‹UM©u∑º± „UM≥Ë .UN∞u•Ë WOÆdA∞« ”bI∞« w≠ ‹UM©u∑º± w≠ ÊuAOF¥ …d±Uº∞«Ë «œuN¥ vK´ ÂU´ ‚ö¨≈ ÷d≠
n∞√ 30Ë n∞√ 15 sO° U± UN≤UJß œb´ ÕË«d∑¥ ,nOz“ ‹UGºO°Ë rO±Ëœ√ w∞UF±Ë qO¥¸√ q∏± ,Èdî√ ‹UM©u∑º± vK´ ,…e¨ ŸUDÆ vK´Ë [WO°dG∞« WHC∞«]
26
.œ¸«uL∞«Ë o≠«dL∞« …bO§Ë Wªß«¸ ‹«bK° W°U∏L° ‹UM©u∑ºL∞« Ác≥ X∫∂Å√ bÆË ,WLº≤ ‰«u© dL∑º¥Ë WKOK∞« t≤U¥dß √b∂¥ Ê√
.)r¥¸u∂∞«( VOBM∞« bO´ WKD´
w∞Ëb∞« w≤Uº≤ù« Êu≤UIK∞ UÎØUN∑≤« WK∑∫L∞« WOMODºKH∞« w{«¸_« vK´ WOKOz«dß≈ ‹UM©u∑º± W±UÆ≈ bF¢ÔË
XÆbÅ WO∞Ëœ ‹«b≥UF± …b´ UN∑ß¸√ ΔœU∂± w≥Ë ,eOOL∑∞« dE• p∞– w≠ UL° ,ÊUº≤ù« ‚uI∫∞ WOßUß_« ΔœU∂L∞«Ë 22:35 WÚº∞« 2007/3/5 WFLπ∞«
.U≥e¥eF∑° W±eK± X∫∂Å√ r£ s±Ë ,qOz«dß≈ UNOK´ ÷ËdHL∞« ÂUF∞« ‚ö¨ù« l≠¸ r∑¥ ·uß
…d±Uº∞«Ë «œuN¥ WIDM±Ë …e¨ ŸUDÆ vK´
‚dF∞«Ë WOºMπ∞« ”Uß√ vK´ eOOL∑∞U° WK∑∫L∞« WOMODºKH∞« w{«¸_« w≠ WOKOz«dßù« ÊUDO∑ßô« WßUOß rº∑¢Ë )r¥¸u∂∞«( VOBM∞« bO´ WKD´ ‰öî
W¥UL∫° l∑L∑∞«Ë WOKOz«dßù« WOºMπ∞« vK´ ‰uB∫∞« rN∞ o∫¥ s¥c∞«Ë ,jI≠ œuNOK∞ WBBª± ‹UM©u∑ºL∞U≠ .W≤U¥b∞«Ë vK´ ¡UM° WKOK∞« nB∑M± s± «Î¸U∂∑´«
‹UM©u∑ºL∞« w≠ W±UÆû∞ ÊuN§u∑¥ sL± Èdî√ Ê«bK° s± sO±œUI∞« s¥d§UNL∞« s± «u≤UØ u∞ v∑• ,wKOz«dßù« Êu≤UI∞« .WOM±√ ‹«d¥bI¢
,ÊuOMODºKH∞« U±√ .qOz«dß≈ W∞Ëœ w≠ W±UÆù« v∑• rN∞ o∂ß bÆ ÊuJ¥ Ê√ ÊËœ ,WK∑∫L∞« WOMODºKH∞« w{«¸_« w≠ WLzUI∞«
WOKOz«dßù« ‹UM©u∑ºL∞« ‰uîb° rN∞ `Lº¥Ô ö≠ ,wKOz«dßù« w≤bL∞« Êu≤UIK∞ fO∞Ë ÍdJºF∞« Êu≤UIK∞ ÊuFCª¥ s¥c∞«
‹U≤U´≈ ÊuM©u∑ºL∞« vIK∑¥ ULØ .rN∑Ød• s± b∫¥ Íc∞« d±_« u≥Ë ,sOM©u∑ºL∞« ‚d© Â«bª∑ß« Ë√ UNM± »«d∑Æô« Ë√
.sOOMODºKH∞« ÊUJº∞U° WÅUª∞« WOFO∂D∞« œ¸«uL∞«Ë w{«¸_« ‰öG∑ßU° rN∞ `Lº¥ÔË ,Èdî√ U¥«e±Ë …dO∂Ø WO∞U±
‚dD∞«Ë WOKOz«dßù« ‹UM©u∑ºL∞« ¡UM∂∞ WOMODºKH∞« w{«¸_« vK´ o• t§Ë ÊËœ ¡öO∑ßô« ÊQ® s± ÊUØ bÆË
,sOOMODºKH∞« sOOK∫L∞« ÊUJº∞« vK´ …d±b± «Î¸U£√ nKª¥ Ê√ ,ÁUOL∞« q∏± W¥uO• œ¸«u± vK´ ¡öO∑ßô« p∞cØË ,åWO≠UH∑∞ô«ò
w≠ rNI•Ë ,¡UL∞«Ë ÂUFD∞« s± wHJ¥ U± vK´ ‰uB∫∞« w≠ rNI•Ë rzö± wAOF± Èu∑ºL° l∑L∑∞« w≠ rNI• p∞– w≠ UL°
Èu∑º± vK´√ vK´ ‰uB∫∞« w≠ rNI•Ë ,rzöL∞« sJº∞«
© AI
.qLF∞«Ë rOKF∑∞« w≠ rNI• s´ ö
Î C≠ ,tüK° sJL¥ w∫Å
s± b∫¢ w∑∞« e§«u∫∞«Ë gO∑H∑∞« ◊UI≤ lÆ«u± b¥b∫¢ r∑¥Ë

vK´ ¡ÎUM° WO°dG∞« WHC∞« qî«œ qIM∑∞« w≠ sOOMODºKH∞« W¥d•
‹UM©u∑ºL∞« j°d¢ w∑∞« ‚dD∞«Ë WOKOz«dßù« ‹UM©u∑ºL∞« lÆ«u±
«ÎdO∏ØË ,åWO≠UH∑∞ô«ò ‚dD∞« vLº¢Ô w∑∞« w≥Ë( iF∂∞« UNCF∂°
¸«dL∑ß« l±Ë .)UN±«bª∑ß« sOOMODºKH∞« vK´ dE∫¥Ô U±
b¥«e∑∞« w≠ åWO≠UH∑∞ô«ò ‚dD∞«Ë WOKOz«dßù« ‹UM©u∑ºL∞«
lßu∑¢Ë b¥«e∑¢ ,WO°dG∞« WHC∞« ¡U∫≤√ v∑® w≠ ¸UA∑≤ô«Ë
.UNOK´ dOº∞« sOOMODºKH∞« vK´ dE∫¥Ô w∑∞« o©UML∞«Ë ‚dD∞«
w≠«dG§ ‰UB¢« œu§Ë Âb´ v∞≈ ‹UM©u∑ºL∞« lÆ«u± ‹œ√ bÆË
.WO°dG∞« WHC∞« o©UM± nK∑ª± w≠ WOMODºKH∞« ‹UFLπ∑∞« sO°
vK´ rN¢«¸UOº° ¸ËdL∞« sOOMODºKH∞« vK´ dE∫¥ÔË

ÂbN∞« dDî U≥œbN∑¥ WOMODºK≠ ‰“UM±
qD¢Ë ,wKOz«dßù« gOπ∞« Íb¥√ vK´
w∑∞« WOKOz«dßù« q±dØ WM©u∑º± UNOK´
WO°dG∞« WHC∞« »uM§ w≠ UNFOßu¢ Ídπ¥

19 ‰ö‡‡∑‡•ô« ¡U‡∂‡´√
dL¢ ¡«dHB∞«Ë nÆu∑¢ ¡«dCª∞«

WøHøCø∞« »uøMø§ wø≠ qøOøKøªø∞« WIDM± sO° W≠UºL∞« mK∂¢
© Anna Baltzer
100 uø∫ø≤ WøHøCø∞« ‰UøLø® wø≠ føKø°Uø≤ uIDM±Ë WO°dG∞«

…¸UøOøºø∞Uø° søOø∑øÚøß sø± nø∞√ ‚døGø∑øº¢ w≥Ë ,d∑±uKOØ
Wø∂øºøMø∞Uø° Uø±√ .søOøOøKøOøz«døßù« søOøMø©uø∑øºLK∞ W∂ºM∞U°
‹UøÚøß røEøFø± WøKø•dø∞« ‚døGø∑º¢ bI≠ ,sOOMODºKHK∞
.ö
Î Å√ UN° ÂUOI∞« sJ±√ Ê≈ «c≥ ,ÂuO∞«
søOøOMODºKHK∞ W∂ºM∞U° v∑• d±_« nK∑ª¥ ôË
gOπ∞« UNF{Ë w∑∞« ◊ËdA∞« lOL§ rNO≠ d≠u∑¢ s¥c∞«
sø± åwøMø±_«ò qøπøºø∞« uøKøîË ,søºø∞« qø∏± ,wKOz«dßù«
ô –≈ ,døHøºø∞« sø± ÷døGø∞«Ë ,Wø±UøÆù« qø∫±Ë ,o°«uº∞«
wø≠ WøOøºøOøzdø∞« ‚døDø∞« røEøFø± vøKø´ ¸ËdøLø∞« røNøMøJøLø¥
søOøMø©uø∑ºLK∞ WBBª± ‚dD∞« ÁcN≠ .WO°dG∞« WHC∞«
røNø¢«¸UøOøß vøKø´ ·døFø∑ø∞« qøNøºø¥ s¥c∞« ,sOOKOz«dßù«
‹«¸Uø øOø øß eø OøLÔ¢ UøLøMøOø° ,¡«døHøBø∞« UøNø±UøÆ¸√ ‹Uø•uøKø°
.¡«dCª∞« UN¢U•uK° sOOMODºKH∞«
«uø øFø øDø Iø¥ Ê√ søOøOøMøOøDøºøKøHø∞« vøKø´ søOøFø∑ø¥Ë
dO¨ ÊuJ¢ U± «ÎdO∏ØË WO∂≤U§ ‚d© d∂´ WK¥u© ‹U≠Uº±
◊UøIø≤ bøMø´ ¸UE∑≤ô« rNOK´ sOF∑¥Ë ,‰ö∑∞« w≠ …bNL±
…¸UOß ÊuA∑H¥ ÊuOKOz«dß≈ œuM§ bøOø´«uø± sø¥Uø∂ø∑ø¢Ë .·UøDøLø∞« Wø¥UøNø≤ w≠ ¸u∂F∞U° rN∞ `Lº¥Ô ô bÆË ,wKOz«dßù« gOπK∞ WF°U∑∞« gO∑H∑∞«
◊UI≤ò Èb•≈ bM´ WOMODºK≠ døOø¨ qøJøAø° gøOø∑øHø∑ø∞« ◊UøIø≤ oKG¢Ô U± «ÎdO∏ØË .ö
Î O∞ UNM± dO∏Ø oKG¥ÔË ,Èdî√ v∞≈ gO∑H¢ WDI≤ s± `∑H∞«
W¥dÆ Ã¸Uî å…dzUD∞« gO∑H∑∞« ◊UI≤ w≠ W±bª∞U° ÊuLzUI∞« œuMπ∞« rπ∫¥Ë .…œb∫± dO¨ ‹«d∑H∞ ‚ö¨ù« dL∑º¥Ë ,¸UNM∞« ‰öî lÆu∑±
WO°dG∞« WHC∞« w≠ W¥ËUB∞« qøFøπ¥ UL± ,gO∑H∑∞« ◊UI≤ `∑≠ …œU´≈ bO´«uL° ¸u∂F∞« ÊËdE∑M¥ s¥c∞« sOOMODºKH∞« ⁄ö°≈ s´ gO∑H∑∞«
.r≥¸UE∑≤« s± ÈËb§ „UM≥ X≤UØ Ê≈ «u≠dF¥ Ê√ rNOK´ VFB∞« s±
Èbø∞ gøOø∑øHø∑ø∞« ◊UøI≤ s± ö
Î OKÆ «Îœb´ ô≈ ÊuOKOz«dßù« ÊuM©u∑ºL∞« ·œUB¥ ô ,q°UIL∞« w≠Ë
Ê√ ÊËœ Wø´døºø° ¸ËdøLø∞Uø° røNø∞ `øLøº¥Ô ◊UøIM∞« Ác≥ Èb•≈ rN∑≠œUÅ U± «–≈Ë ,WO°dG∞« WHC∞« w≠ rNKIM¢
.rN¢«¸UOßË rNIzU£Ë h∫H∞ ¸UE∑≤ô« rNOK´ sOF∑¥
dL¥Ë ,WO°dG∞« WHC∞« jßË w≠ ‰ULA∞« v∞≈ »uMπ∞« s± b∑L¥ Íc∞« wºOzd∞« o¥dD∞« u≥Ë ,60 o¥dD∞«
Ê√ v∞≈ dE∫∞« V∂ß l§d¥Ë .‰ULA∞« w≠ sOM§Ë »uMπ∞« w≠ qOKª∞«Ë UD¥ q∏± WOºOz¸ ‹«bK∂°
UÎ±UL¢ oKG¢Ô U± «ÎdO∏Ø o¥dD∞« ¡«e§√ iF° Ê≈ q° ,o¥dD∞« «c≥ Êu±bª∑º¥ sOOKOz«dßù« sOM©u∑ºL∞«
lI¢ W¥dÆ 16 w≠ ÊuAOF¥ sL± ,wMODºK≠ n∞√ 60 u∫≤ q™ ,‰U∏L∞« qO∂ß vKF≠ .sOOMODºKH∞« ÂU±√
o¥dD∞« vK´ rN¢«¸UOº° ¸ËdL∞« s± sO±Ëd∫± ,qOKª∞« »uM§ 60 o¥dD∞« s± dOGÅ ¡e§ ‰u© vK´
X±bI¢ ,2007 ◊U∂®/d¥«d∂≠ w≠Ë .o¥dD∞« qî«b± oK¨√ wKOz«dßù« gOπ∞« Ê_ ,…b´ ‹«uMº∞ 60
v∞≈ VKD° ,ÊUº≤ù« ‚uI∫° WOMF± WOKOz«dß≈ WLEM± w≥Ë ,åqOz«dß≈ w≠ WO≤bL∞« ‚uI∫∞« WOFL§ò
.‹«¡«d§ù« pK¢ WO≤u≤UÆ h∫H∞ WOKOz«dßù« ŸU≠b∞« …¸«“Ë
s± ¡e§ w∂≤U§ vK´ WFÆ«u∞« WOMODºKH∞« ÈdI∞« ‹«dA´ sO° qIM∑∞« vK´ WK£UL± œuOÆ ÷dH¢Ô ULØ
¡eπ∞« «c≥ »dÆ V∂º° p∞–Ë ,fK°U≤Ë tK∞« Â«¸ w∑M¥b± sO° b∑L¥Ë ,«Îd∑±uKOØ 50 u∫≤ mK∂¥ ,60 o¥dD∞«
.WOKOz«dßù« ‹UM©u∑ºL∞« s±

‰ö‡‡∑‡•ô« ¡U‡∂‡´√ 20
tK∞« Â«¸ WM¥b± j°d¥ Íc∞« wºOzd∞« l¥dº∞« o¥dD∞« u≥Ë ,443 o¥dD∞« vK´ sOOMODºKH∞« qIM¢ lCª¥ ,q∏L∞U°Ë
sOOKOz«dßù« sOM©u∑ºL∞« Ê_ «ÎdE≤ WK¥u© …d∑≠ cM± œuOI∞ ,WM¥bL∞« »d¨ »uM§ WFÆ«u∞« WOMODºKH∞« ÈdI∞U°
v∞≈ ”UL∑∞U° åWOKOz«dßù« WO≤bL∞« ‚uI∫∞« WOFL§ò X±bI¢ ,2007 ¸«–¬/”¸U± w≠Ë .o¥dD∞« «c≥ Êu±bª∑º¥
27
.443 o¥dD∞« Â«bª∑ß« s± WOMODºK≠ ÈdÆ Xß ÊUJß lML¢ w∑∞« e§«u∫∞« W∞«“ù WOKOz«dßù« UOKF∞« WLJ∫L∞«
WOKOz«dßù« ‹UM©u∑ºL∞« s± UN°dÆ œ«œ“« ULKØ WOMODºKH∞« ‹«bK∂∞«Ë ÈdI∞« vK´ W{ËdHL∞« œuOI∞« b¥«e∑¢Ë
l± 60 o¥dD∞« l©UI¢ d∂´ sOOMODºKH∞« ¸u∂´ vK´ …œbA± œuOÆ ÷dH¢Ô ,fK°U≤ »uM§ wH≠ .åWO≠UH∑∞ô«ò ‚dD∞«Ë
vK´ dE∫¥ÔË UÎC¥√ ÊuOKOz«dßù« ÊuM©u∑ºL∞« t±bª∑º¥ Íc∞«Ë ,»dG∞« v∞≈ ‚dA∞« s± b∑LL∞« ,505 o¥dD∞«
sOOMODºKH∞« lM± Ë√ ,¸ËdLK∞ WÅUî `¥¸UB¢ VK© q∏± WúM∑± ôÎUJ®√ œuOI∞« cª∑¢ .tLEF± Â«bª∑ß« sOOMODºKH∞«
lM± Ë√ ,UÎ±U´ 35 Ë√ 30Ë UÎ±U´ 16 sO° r≥¸UL´√ ÕË«d∑¢ s¥c∞« ¸uØc∞« s± Êu≤uJ¥ U± …ÎœU´Ë ,WMOF± ¸UL´√ s±
iF° w≠Ë .WO°dG∞« WHC∞« ‰UL® w≠ sOLOIL∞« s± Êu≤uJ¥ U± Î…œU´Ë ,UNMOF° o©UM± w≠ ÊuLOI¥ s¥c∞« sOOMODºKH∞«
.sOOMODºKH∞« ÂU±√ ÎU±UL¢ l©UI∑∞« «c≥ oKG¥Ô ,ÊUO•_«
© Anna Baltzer
fK°U≤ WM¥b± rC¢ WIDML° WOKOz«dßù« ‹UM©u∑ºL∞« jO∫¢Ë
œb´ u°d¥Ë ,WM¥bL∞« ‰u• ÈdÆ …b´Ë sOμ§ö∞« ‹ULOª± s± sOM£«Ë
,V∂º∞« «cN∞Ë .wMODºK≠ n∞√ 200 vK´ WIDML∞« Ác≥ ÊUJß
.WIDML∞« Ác≥ w≠ sOOMODºKH∞« qIM¢ vK´ …œbA± œuOÆ ÷dH¢Ô
qKA∞U° fK°U≤ WM¥b± w≠ ÍœUB∑Æô« ◊UAM∞« VOÅ√Ô ,p∞c∞ WÎπO∑≤Ë
.vC± ULO≠ W¥uO∫∞U° rº∑¥ ÊUØ Ê√ bF° ,UÎ∂¥dI¢
WOKOz«dßù« ‹UM©u∑ºL∞« UNO≠ jO∫¢ w∑∞« o©UML∞« U±√

bI≠ ,W∂¥dÆ WOMODºK≠ ÈdI° ¸«bπ∞« ¡«e§√Ë åWO≠UH∑∞ô«ò ‚dD∞«Ë
dB∑I¥Ë .åWIKG± W¥dJº´ o©UM±ò WOKOz«dßù« ‹UDKº∞« UN∑MK´√
vK´ ,WÆu]D± »uO§ W°U∏L° bF¢Ô w∑∞« ,o©UML∞« Ác≥ w≠ qIM∑∞«
Ê√ wMF¥ Íc∞« d±_« u≥Ë ,UNO≠ sOLOIL∞« s± rN≤Q° sOKπºL∞«
WÅUî `¥¸UB¢ v∞≈ Êu§U∑∫¥ „UM≥ sOLOIL∞« sOOMODºKH∞«
vK´ «ÎdOß p∞– ÊuJ¥ U± «ÎdO∏ØË ,UNO∞≈ ‰uîb∞«Ë WÆu]DL∞« »uOπ∞« pK¢ s± ÃËdªK∞Ë r≥¸U¥œ w≠ gOF∞« WKÅ«uL∞ U≠UH¥¸ WM©u∑º± w≠ …b¥b§ ‹uO°
w≠ sOOMODºKH∞« vK´ …¸uE∫± ‹UM©u∑ºL∞« s± W∂¥dI∞« o©UML∞« s± dO∏Ø „UM≥Ë .jI≠ …œb∫± bO´«u± w≠Ë Â«bÆ_« ÷¸√ vK´ vM∂¢Ô w∑∞« ,WOKOz«dßù«
.WIKG± W¥dJº´ o©UM± UÎOLß¸ sKFÔ¢ r∞ o©UML∞« Ác≥ Ê√ s± r¨d∞U° ,wKFH∞« lÆ«u∞« s± »dI∞U° …¸œUB±Ô WOMODºK≠
w≠ ◊uK° d¥œË ”¸U• w∑¥dÆ
,WOMODºKH∞« ÈdI∞«Ë ‹«bK∂∞« lOL§ ‰u• åWO≠UH∑∞ô«ò ‚dD∞« s± WJ∂®Ë ‹UM©u∑ºL∞« s± WJ∂® ¡UM° o¥d© s´Ë WO°dG∞« WHC∞«
uL≤ s± ‹b]• ULØ ,WO°dG∞« WHC∞« w≠ WOMODºKH∞« o©UML∞« sO° w≠«dG§ ‰UB¢« œu§Ë ÊUJ±≈ vK´ qOz«dß≈ XCÆ
vK´ b¥e¥ U± …UO• vK´Ë ,UNKLØQ° WO°dG∞« WHC∞« vK´ W±U∑∞« UN¢dDOß ÂUJ•≈ XML{Ë ,WOMODºKH∞« ÈdI∞«Ë ‹«bK∂∞«
.„UM≥ ÊuAOF¥ wMODºK≠ w≤uOK±
”
åWOª¥¸U¢ WÅd≠ò
WøμøLø∞Uø° 1 ¡«dø® oø¥dø© sF≠ .…d±Uº∞«Ë «œuN¥ «Ëd∑A¥ Ê√ œuNO∞« lßu° `∂Å√ ,a¥¸U∑∞« w≠ v∞Ë_« …dLK∞
sø± WøμøLø∞Uø° 58 vøKø´ «uøKøBø∫ø¥ Ê√ œuøNøOøKø∞ søJL¥ ,ÊËd±u®Ë «œuN¥ w≠ »dF∞« ÊUJº∞« w{«¸√ s± jI≠
42 UøNø∑•Uº± mK∂¢ w∑∞« w{«¸_« wÆU° vK´ WHO∏Ø o©UM± w≠ ÊuAOF¥ »dF∞« s± WμL∞U° 99 Ê_ ,÷¸_«
¸UOª∞« qE¥ ,)‹U≤u∑≤UØ( UNCF° s´ W∞ËeF± …œb∫± o©UM± w≠ sOOMODºKH∞« dB• W∞uI± l±Ë .WμL∞U°
.Èdî√ sØU±√ w≠ qC≠√ …UO• s´ «u∏∫∂¥Ë rNO{«¸√ «uFO∂¥ ÊQ° rN±U±√ UÎ•U∑±
“
28
X≤d∑≤ù« WJ∂® vK´ sOOKOz«dßù« sOM©u∑ºL∞« WOFL§ lÆu±

21 ‰ö‡‡∑‡•ô« ¡U‡∂‡´√
WO≤u≤UÆ dO¨ åWO≤UDO∑ß« ¸R°ò .5

W∞Ëb∞« U≥U´d¢
© AI
UN° ·d∑FL∞« WOKOz«dßù« ‹UM©u∑ºL∞« v∞≈ W≠U{ùU°

100 u∫≤ XLOÆ√Ô ,WM©u∑º± 135 U≥œb´ m∞U∂∞«Ë ,UÎOLß¸
XºO∞Ë WOML{ WI≠«uL° rπ∫∞« W¢ËUH∑± Èdî√ WM©u∑º±
Ác≥ v∞≈ ¸UA¥Ô U± …ÎœU´Ë .WOKOz«dßù« ‹UDKº∞« s± WOLß¸
s± d∏Ø√ rOÆ√Ô bÆË ,åWO≤UDO∑ßô« ¸R∂∞«ò rßU° ‹UM©u∑ºL∞«
Âb´ s± r¨d∞U°Ë .WO{UL∞« Xº∞« ‹«uMº∞« ‰öî UNHB≤
ÊS≠ ,wLß¸ hOîd¢ vK´ åWO≤UDO∑ßô« ¸R∂∞«ò Ác≥ ‰uB•
‹UÚß ¸«b± vK´ W¥UL∫∞« UN∞ d≠u¥ wKOz«dßù« gOπ∞«
¡U°dNJ∞« ‹UJ∂A° qB∑¢ ÊQ° UNM± dO∏J∞ `Lß Ô Ë ,ÂuO∞«
WOºOzd∞« ‚dD∞U° UND°d¢ UÎÆd© bOA¢Ô ÊQ°Ë ,ÁUOL∞«Ë n¢UN∞«Ë
‹UM©u∑ºL∞« s± «ÎdO∏Ø Ê√ k•öL∞«Ë .Èdî√ ‹UM©u∑ºL°Ë
dO¨ åWO≤UDO∑ß« «Î¸R°ò UNHÅu° ‹√b° UÎOLß¸ UN° ·d∑FL∞«
ULMO° ,UÎI•ô wLßd∞« l{u∞« vK´ XKB• r£ ,UN∞ hîd±
.gOπK∞ lÆ«u± Ë√ WOM¥œ ”¸«bLØ Èdî√ ‹UM©u∑º± ‹√b°
‚UOß w≠ ,«Î¸«d± ‹b´Ë WOKOz«dßù« W±uJ∫∞« Ê√ dØc¥ÔË

¸U≥ WM©u∑º± w≠ …dO∂J∞« ‹UFßu∑∞« ¡öî≈Ë pOJH∑° ÂuI¢ ÊQ° ,WO∞Ëœ W¥U´d° vE∫¢Ë åo¥dD∞« W©¸Uîò rßU° ·dF¢ÔË 2003 ÂU´ X•d©Ô w∑∞« Âöº∞« WDî
vK´ W±UIL∞« WOKOz«dßù« U±u≥ r∞ Ë√ ,dØc¢Ô ‹«¡«d§≈ cª∑¢Ô r∞ ,p∞– l±Ë .2001 ÂU´ cM± XLOÆ√Ô w∑∞«Ë UN∞ hîdL∞« dO¨ åWO≤UDO∑ßô« ¸R∂∞«ò lOL§
w≠ WK∑∫L∞« WOMODºKH∞« w{«¸_« ÊU´dß w∑∞« ,åWO≤UDO∑ßô« ¸R∂∞«ò iF° W∞«“ù …d¢U≠Ë WKOKÆ ‹ôËU∫± «b´ ULO≠ œbB∞« «c≥ w≠ ,‹«¡«d§≈ W¥√ cª∑¢Ô
WOÆdA∞« ”bI∞« UNOK´ ¡öO∑ßô« r¢ WOMODºK≠ ÷«¸√ ‚u≠ å…b¥b§ WO≤UDO∑ß« ¸R°ò ¡UM° dL∑ß« ,tºH≤ XÆu∞« w≠Ë .U≥bOOA¢ bO´√Ô U±
.o• t§Ë ÊËœ
ÊußUß UO∞U¢ WI°Uº∞« W±UF∞« WO´bL∞« ,„«c≤¬ wKOz«dßù« ¡«¸“u∞« fOz¸ ,ÊË¸U® qO¥¸√ nKØ ,2004 ÂU´ w≠Ë
¸«–¬/”¸U± w≠ d¥dI∑K∞ hªK± dA≤Ô bÆË .WK∑∫L∞« WOMODºKH∞« w{«¸_« w≠ WO≤UDO∑ßô« ¸R∂∞«ò s´ d¥dI¢ œ«b´S°
åWO≤UDO∑ßô« ¸R∂∞«ò W±UÆ≈ w≠ Êu≤UIK∞ WH∞UªL∞U° WF∞U{ X≤UØ W∞Ëb∞« ‹UDKß Ê√ v∞≈ ÊußUß UO∞U¢ XKÅu¢ bÆË .2005
,dØc¢Ô ‹«dOG¢ √dD¢ r∞ ,d¥dI∑∞« «c≥ vK´ sO±U´ ¸Ëd± r¨¸Ë .Êu≤UI∞« o∂D¥Ô r∞Ë W∞œ_« X∂π•
Ô bÆË ,UN∞ hîdL∞« dO¨
W±UÆ≈ w≠ «uØ¸U® s¥c∞« ,sO∞ËRºL∞« b•√ Ê≈ q° .l¥dß qJA° åWO≤UDO∑ßô« ¸R∂∞«ò ¸UA∑≤« dL∑º¥ –≈ ,Ëb∂¥ U± vK´
.¡«¸“u∞« fOz¸ VzU≤ VBM± w≠ «ÎdîR± sO´Ô bÆ ,ÊußUß UO∞U¢ d¥dI¢ dØ– UL∂º• ,åWO≤UDO∑ß« ¸R°ò
lI¢ U± «ÎdO∏ØË ,d¢u∑K∞ «Î¸U∏± WK∑∫L∞« WOMODºKH∞« w{«¸_« w≠ WOKOz«dßù« ‹UM©u∑ºL∞« X≤UØ UL∞UD∞Ë
‚dD∞«Ë ‹UM©u∑ºL∞« ¸UA∑≤« Èœ√ bÆË .sOOK∫L∞« sOOMODºKH∞« ÊUJº∞«Ë sOOKOz«dßù« sOM©u∑ºL∞« sO° ‹UN§«u±
.Ác≥ d¢u∑∞« q±«u´ b¥«e¢ v∞≈ WO{UL∞« …dA´ fLª∞« ‹«uMº∞« Èb± vK´ åWO≠UH∑∞ô«ò
WÅUª∞« WOzUL∞« œ¸«uL∞« rEF± s´ ö

Î C≠ W°uBî d∏Ø_« WO´«¸e∞« rNO{«¸√ s± b¥eL∞«Ë b¥eL∞« ÊuOMODºKH∞« bIH¥Ë
vK´ ‰uB∫∞U° sOOMODºKHK∞ `Lº¥Ô bF¥ r∞Ë .WOKOz«dßù« ‹UM©u∑ºL∞« W∫KBL∞ qOz«dß≈ UNOK´ w∞u∑º¢ w∑∞«Ë ,rN°
.WO{UL∞« œuIF∞« ‰öî dO∂Ø qJA° nzU™u∞« Ác≥ q∏± vK´ ÊËbL∑F¥ «uK™ Ê√ bF° ,wKOz«dßù« qLF∞« ‚uß w≠ nzU™Ë
vK´Ë r≥œ¸«u± vK´ qOz«dß≈ …dDOº∞ «ÎdE≤ …b¥b® ‹U∂I´ t§«u¢ W¥œUB∑Æ« WOLM¢ oOI∫¢ w≠ sOOMODºKH∞« ’d≠ Ê√ ULØ
.WK∑∫L∞« WOMODºKH∞« w{«¸_« w≠ ”QO∞«Ë dIH∞« …œU¥“ w≥ WFL∑π± dÅUMF∞« ÁcN∞ WOzUNM∞« WπO∑M∞«Ë .rN∑Ød•

‰ö‡‡∑‡•ô« ¡U‡∂‡´√ 22
29
‹UHD∑I± :åWO≤UDO∑ßô« ¸R∂∞«ò s´ ÊußUß UO∞U¢ d¥dI¢
¸Rø ∂ø∞« Wø∞QøºøLø° WøOøMøFøLø∞« WøOøßUøß_« ‹UøDøKøºø∞« Ê√ Uø≥«œRø± WøπøOø∑ø≤ vø∞≈ wø∞Ë_« oøOøIø∫ø∑ø∞« wø≤œUøÆ bøIø∞
;WøOø≤bøLø∞« …¸«œù« pø∞– wø≠ UøLø° ,wKOz«dßù« gOπ∞«Ë ŸU≠b∞« …¸«“Ë w≥ UN∞ hîdL∞« dO¨ WO≤UDO∑ßô«
l±Ë ...WOKî«b∞« …¸«“ËË ;WOL∞UF∞« WO≤uONB∞« WLEML∞« w≠ ÊUDO∑ßô« rºÆË ;ÊUJßù«Ë dOLF∑∞« …¸«“ËË
fø∞Uøπø± UøNøMøOø° sø±Ë ,UøNø∞ høîdø± døOø¨ WøOø≤UøDO∑ß« ¸R° W±UÆ≈ w≠ „¸UA¢ Èdî√ ‹UμO≥ „UMN≠ ,p∞–
...Èdî√ WO±uJ• ‹«¸«“ËË ,…e¨Ë …d±Uº∞«Ë «œuN¥ w≠ WOLOKÆ≈
...Vπ• Ô bÆ UNM± d∂Ø_« V≤Uπ∞« sJ∞Ë ,œbB∞« «c≥ w≠ ‹U±uKFL∞« s± V≤U§ vK´ Ÿö©ô« sJL¥Ë
wø≠ wø≤UøDO∑ßô« ŸËdALK∞ ¸«dL∑ß« w≥ UN∞ hîdL∞« dO¨ WO≤UDO∑ßô« ¸R∂∞« …d≥U™ Ê√ lÆ«u∞«Ë
...W∞ËbK∞ WF°U¢ ‹UμO≥Ë W±U´ ‹UDKß WØ¸UAL° WO≤UDO∑ßô« ¸R∂∞« s± dOØ œb´ wM°Ô bÆË ...w{«¸_«
høîdø± døOø¨ WøOø≤UøDøOø∑øß« «Î¸R°] WOL∞UF∞« WO≤uONB∞« WLEML∞« w≠[ ÊUDO∑ßô« rºÆ ÂUÆ√ bÆË
iø∫øLø° UÎø{¸Uø´ Î«dø±√ «cø≥ søJø¥ rø∞Ë .oøOø∂øD∑K∞ W∫∞UÅ WKBH± WDî œu§Ë v∞≈ W§U∫∞« ö Î ≥Uπ∑± ,UN∞
...UÎ∑°U£ UÎ±UE≤ Èd•_U° ÊUØ q° ,W≠bB∞«
røß« tøOøKø´ oøKø©√Ô WøOø≤«eøOøL∞« w≠ UÎÅUî «ÎbM° ÊUJßù«Ë dOLF∑∞« …¸«“Ë X≠U{√ ,2001 ÂU´ w≠Ë
...UN∞ hîd± dO¨ WO≤UDO∑ß« ¸R° W±UÆ≈ q¥uL∑∞ t∑±bª∑ß«Ë ,åW±UF∞« WOLM∑∞U° WÅUî WÆdH∑± ‹UIH≤ò
wøKøOøz«døß≈ qøJøOø® nø∞√ 870Ë ÊuOK± 71 mK∂± …¸«“u∞« XIH≤√ ,2004 ÂU´ v∞≈ 2000 ÂU´ s± …d∑H∞« ‰öîË
.UN∞ hîdL∞« dO¨ WO≤UDO∑ßô« ¸R∂∞« vK´ [wJ¥d±√ ¸ôËœ ÊuOK± 17.2 w∞«u•]
¡UøMø∏ø∑øßUø° ,ÂbøNø∞« dø±«Ë√ cøOøHøMø∑ø° ‹UøNøOø§uø¢ ¸«bÅ≈ ŸU≠b∞« …¸«“Ë X∂Mπ¢ ,‹«uMß Èb± vK´Ë
...…œËb∫± W¥œd≠ ‹ôU•
røºøÆ vø∞≈ qøzUøßdø° YøFø° bøÆ ÊUøDøOø∑øßô« ÊËRøAø∞ ŸUø≠bø∞« dø¥“Ë bøÚøºø± Ê√ vø∞≈ XKÅu¢ bÆË
bøFÔ¢ ,UøNø∞ høîdø± døOø¨ WøOø≤UøDøOø∑øß« ¸Rø° wø≥Ë ,WøMøOøFø± WøOø≤UøDøOø∑øß« Î«¸Rø° Ê√ UøNøOø≠ bøØRø¥ ÊUøDøOø∑ßô«
.UN° WÅUî “u±¸Ë ‹«¸UF® –Uª¢«Ë ‹UO≤«eO± vK´ ‰uB∫∞« UN∞ o∫¥Ë WKI∑º± ‹UM©u∑º±
¸Rø ø∂ø∞Uø° oøKøFø∑ø¥ UøLøOø≠ Êuø≤UøIø∞« cøOøHøMø¢ wø≠ qøAøHøKø∞ WøOøºøOøz¸ »Uø∂øß√ Wø£öø£ vø∞≈ XøKøÅuø¢ bøÆË
:w≥Ë ,UN∞ hîdL∞« dO¨ WO≤UDO∑ßô«
¸Rø ø° Wø±UøÆ≈ wø≠ Wø±UøFø∞« ‹UøDøKøºø∞«Ë Wø∞Ëbø∞« wø∞ËRøºø±Ë Wø∞Ëbø∞« ‹UøDøKøß iøFø° ŸuøKø{ . √
.UN∞ hîd± dO¨ WO≤UDO∑ß«
.Êu≤UI∞« cOHM¢ WOKL´ WOKÚ≠ Âb´ . »
¸Rø° ¡UøMø° Wø∞Qøºø± lø± qø±UøFø∑øKø∞ WøLøzöø± WøOø≤uø≤UøÆ ‹UøOø∞¬Ë røzöø± lø¥døAø¢ vø∞≈ ¸UøIø∑ø≠ô« .Ã
.UN∞ hîd± dO¨ WO≤UDO∑ß«
,«Îœdø≠ UÎø±dπ± t§«u≤ ô s∫M≠ .wºßR± l°U© «– UÎªß«¸ «Îd±√ `∂Å√ Êu≤UI∞« „UN∑≤« Ê√ Ëb∂¥Ë
Œ¸UøÅ „UøNø∑ø≤« œuø§Ë w≠ W±UF∞« …¸uB∞« q∏L∑¢Ë .Êu≤UI∞« ÊuJN∑M¥ s¥c∞« sO±dπL∞« s± WúLπ± sJ∞Ë
…d±Uº∞«Ë «œuN¥ w≠ WOLOKÆù« f∞UπL∞«Ë ,W±UF∞« ‹UDKº∞«Ë ,W∞Ëb∞« ‹UDKß iF° Íb¥√ vK´ sO≤«uIK∞
.oº∑± w≤u≤UÆ ÂUE≤ «Î¸Ë“ tO≠ ÂbI¥Ô Íc∞« XÆu∞« fH≤ w≠ ,sOM©u∑ºL∞« s´ ö
Î C≠ ,…e¨Ë
WøOøKøOøz«døßù« Wø©døAø∞« vø∞≈Ë ,tø¢œUÆË ÁœuM§Ë wKOz«dßù« gOπ∞« v∞≈ W∞Uß¸ W°U∏L° «c≥ bF¥ÔË
.ÂUF∞« ¸uNLπ∞«Ë sOM©u∑ºL∞« lL∑π± v∞≈Ë ,W©dA∞« ◊U∂{Ë
,wø≤uøOøNøÅ qøLø´ uø≥ UøNø∞ høîdø± døOø¨ WO≤UDO∑ß« ¸R° w≠ ÊUDO∑ßô« Ê√ W∞Ußd∞« Ác≥ Èu∫≠Ë
døOø¥UøFøLø∞« ŸUø∂ø¢«Ë å·døDø∞« iø¨òË qø≥Uøπø∑ø∞« wø≥ …bøÚøI∞« `∂B¢ ,UM≥ s±Ë .w≤u≤UÆ dO¨ t≤√ s± r¨d∞U°
...W§ËœeL∞«
[WO∞Ëb∞« uHF∞« WLEML∞ l{«uL∞« qØ w≠ b¥bA∑∞«]

23 ‰ö‡‡∑‡•ô« ¡U‡∂‡´√
W∞Ëb∞« …b≤UºL° vE∫¢ UNMJ∞ UN° Õd]B± dO¨ :U®d≥ å…¸R°ò

U®d• å…¸R°ò sO∂¢ uπ∞« s± …¸uÅ w≠ UÎßUL∑∞« Êü« Âöº∞« WOKOz«dßù« WO±uJ∫∞« dO¨ WLEML∞« X±bÆ ,UÎO∞U• UNO≠ dEM¥Ô WOCÆ w≠
WOKOz«dßù« WO≤UDO∑ßô« )U®«d≥Ë√( U®d≥ å…¸R°ò pOJH∑° gOπ∞« d±Q¢ Ê√ UOKF∞« WLJ∫L∞« s± tO≠ X∂K© 2005 ‰uK¥√/d∂L∑∂ß
tK∞« Â«¸ ‰UL® w≠ W±UIL∞« WO≤UDO∑ßô«
‹bI´Ô w∑∞« WºKπ∞« ‰öîË .WO°dG∞« WHC∞U°
© Peace Now
Íc∞« w±U∫L∞« VK© ,2007 ¸«–¬/”¸U± w≠

`ML¢Ô ÊQ° ÊuOKOz«dßù« ÊuM©u∑ºL∞« tKØ]Ë
.¡UM° hOî«d¢Ë UÎOLß¸ UÎ≠«d∑´« å…¸R∂∞«ò
w≠ jA≤ ¸Ëb° X±UÆ qOz«dß≈ W∞Ëœò :Ê√ r´“Ë
VFA Ô ∞« s± WKºKß d∂´ …¸R∂∞« ¡UA≤≈
UN∑±bÆ w∑∞« ‰«u±_« ULOßô - ‹UDKº∞«Ë
w≠ WO∑∫∑∞« WOM∂∞« W±UÆù ÊUJßù« …¸«“Ë
- b¥b§ wKOz«dß≈ qJO® 600,000( å…¸R∂∞«ò
ÂUF∞« w≠ - wJ¥d±√ ¸ôËœ 143,000 w∞«u•
w≠ b¥b§ wKOz«dß≈ qJO® 500,000Ë ,1999
wKOz«dß≈ qJO® 650,000Ë 2001 ÂUF∞«
…¸«“u∞« …¸œU∂± d∂´Ë ;)2002 ÂUF∞« w≠ b¥b§
rOºI∑∞ WDî œ«b´≈ v∞≈ 2004 ÂUF∞« w≠
.”¸«bL∞« UNO≠ UL° ,o©UM± v∞≈ å…¸R∂∞«ò
œUÅ¸_« Wß«¸b∞ WD∫± W∞Ëb∞« X±UÆ√ p∞cØ
qzUß¸ ÊuM©u∑ºL∞« Âb]ÆË .lÆuL∞« w≠ W¥uπ∞«
fKπ±( wLOKÆù« sO±UOM° fKπ± s±
¸U¥√/u¥U± w≠ Wî¸R± )…¸ËUπL∞« WM©u∑ºL∞«
¡UM° w≠ …d®U∂L∞U° sOM©u∑ºLK∞ Ê–Q¢ 2002
30
.WOMJß …b•Ë 25 w∞«u•
ÊQ° )Áö´√ dE≤«( ÊußUß UO∞U¢ d¥dI¢ k•ôË

ÊËb° 1995 ÂUF∞« w≠ XμA≤√Ô U®d≥ å…¸R°ò
Â«bª∑ßô ‹UDKº∞« s± Ê–≈ vK´ ‰uB∫∞«
…¸«“Ë Ê√Ë ;‹«¡UA≤≈ W¥√ ¡UM∂∞ Ë√ ÷¸_«
wKOz«dß≈ qJO® 1560,000 X±bÆ ÊUJßù«
q¥uL∑∞ )wJ¥d±√ ¸ôËœ 372,000( b¥b§
wKOz«dß≈ qJO® 100,000Ë WO∑∫¢ WOM° ¡UA≤≈
‹UDKº∞« Ê√Ë ,W±U´ ÊÌU∂± ¡UA≤ù b¥b§
WJ∂A∞U° å…¸R∂∞«ò qÅË ‹bL∑´« WOKOz«dßù«
s± UNO∞≈ ÁUOL∞« ‰UB¥≈ l± WOzU°dNJ∞«
VBM± qGA¥ Íc∞« tOMß r¥d≠≈ ÁbL∑´« bÆ )tHJO±( ÂUF∞« pßUML∞« ÂUL• Ê√Ë ;W∂¥dI∞« ÊuL∞U¢ WM©u∑º±
.Êü« ŸU≠b∞« d¥“Ë VzU≤

‰ö‡‡∑‡•ô« ¡U‡∂‡´√ 24
‰“UM± Âb≥ :ô≈ fO∞ ÷UI≤√ .6

sOOMODºKH∞«
.ÈdI∞« w≠ ö
Î Å√ W∞u≥QL∞« o©UML∞« œËb• Ã¸Uî Ë√ WOºOzd∞« ‹«bK∂∞« Ã¸Uî ¡UM∂∞U° sOOMODºKHK∞ qOz«dß≈ `Lº¢ ô
ÈdI∞« w≠ rNO{«¸√ vK´ ÊuOMODºKH∞« U≥UM° w∑∞« W¥¸UIF∞« ‹UJK∑LL∞«Ë ‰“UML∞« wKOz«dßù« gOπ∞« ÂbN¥ U± UÎ∂∞U¨Ë
wKOz«dßù« gOπ∞« ‹U≠«d§ ‹d±œ ,U≥b•Ë …dOî_« W∑º∞« dN®_« w≠Ë .WO°dG∞« WHC∞« ¡U∫≤√ lOL§ w≠ UN∞u•Ë
◊u≠UºM§Ë U§U•Ë ‚bM≠ qLA¢ w∑∞« ÈdI∞« w≠ WOMODºKH∞« ‹özUF∞« ‹«dAF∞ …bzUF∞« ‹U≤«uO∫∞« dzUE•Ë ‰“UML∞«
qOKª∞« ‰ö¢( W∂¥dI∞« ÈdI∞« s± U≥dO¨Ë dOª∞« Â√Ë q¥e≤ Â√Ë ”Ë«uI∞«Ë ;)WOKOIKÆË XOHKß WIDM± w≠ ”¸U•Ë
sOOMODºKH∞« ·ô¬ ÷dF∑¥Ë .)WOÆdA∞« ”bI∞«Ë r∫∞ XO° WIDM± w≠( W§ôu∞«Ë ‰ULF≤Ë …d•«uÅË )WO°uMπ∞«
W•U¢≈ p∞– w≠ UL°( WO´d± WO≤u≤UÆ ‹«¡«d§≈Ë ·UØ ¸«c≤≈ ÊËœ s± ÍdºI∞« ¡öîù«Ë rN∞“UM± Âb≥ dDª∞ s¥dîü«
.q¥b° sJß r¥bI∑° ‹U≤UL{ Ë√ i¥uF¢ Ë√ )ÂbN∞« Ë√ ¡öîù« d±√ w≠ sFDK∞ rN∞ WÅd≠
”UM∞« …UO•Ë ‰“UML∞« dO±b¢

XøHøÆË bøI≠ .öÎ F≠ ÊUOFK∞ W¥œU° ‰Ë_« ‰e‡ML∞« Âb≥ ¸U£¬ X≤UØ ,XOHKßË ‚bM≠ w∑¥dÆ v∞≈ UMKÅË U±bM´ò
YøOø• ,«Îuø¢ ‹√bø° bøÆ wø≤Uø∏∞« ‰e‡ML∞« Âb≥ WOKL´ X≤UØË .W≥ËbA±Ë W∑±UÅ ÂUØd∞« s± W±uØ vK´ WKzU´
œ«d≠√ nÆËË .¡UN∑≤ô« vK´ ·¸U® Íc∞« ‰e‡ML∞« s± ÍuKF∞« ¸Ëb∞« ÊUÆeL¢ uH∞u≠Ë dKO°d¢UØ U∑≠«d§ X≤UØ
«cø≥ wø≠ ¡wø® qøFø≠ sø´ sø¥eø§U´ ,ÂbN∞« WOKL´ ‰«u© œUHÅ_U° sOK∂J± ULNM± ÊUM£« q™ s¥c∞« WKzUF∞«
nøÆuø¢ ÊËbø°òË .‰UøLø∞«Ë qøLøFø∞«Ë bøJø∞« sø± ‹«uøMøß wøKøOøz«døßù« gøOøπø∞« Uø∫± WÚß ‰öîË .nÆuL∞«
rø¢ tø≤√ `ø{«uø∞« sø±Ë .WøOø´«¸“ …QøAøMø± uø≥Ë ,Wø∏ø∞Uø∏ø∞« ÂbøNø∞« WøOøKøL´ lÆu± v∞≈ gOπ∞« ‹U≠«d§ XN§u¢
.…b¥b´ Á«u≠√ o±¸ bºOß ÊUØ UNKîœ Ê√ UNO≠ p® ôË UNO≠ ‰UL∞« ¸UL∏∑ß«
UøNøOø±Uø∫ø± lø± UÎøÆ«¸Ë√ WøKøzUøFø∞« Xø´œË√Ë .Wø∂ø¥dI∞« U§U• W¥dÆ w≠ WF°«d∞« ÂbN∞« WOKL´ ‹d§òË
.XøÆuø∞« iøFø° Uø≤uø∂º  øJ¥Ô Ê√ søJøL¥ s¥c∞« ’Uª®_« qJ° UMKB¢«Ë ...ÂbN∞« WOKL´ lML¢ ÊQ° q±Q¢ X≤UØ
«cø≥ Âbø≥ ‚døGø∑øß«Ë .ÂbøNø∞« WøOøKøLø´ ‹√bø°Ë ‚«¸Ë_« ‰uøÅË gøOøπø∞« døEø∑øM¥ r∞ .tFÆu∑≤ UMØ U± Àb•Ë
...sO∑Úß o°«u© …b´ s± n∞RL∞« vM∂L∞«
sø± bø¥eø± Âbø≥ ‹UøOKL´ X≤UØ ,)2006( w≤U∏∞« s¥dA¢/d∂L≠u≤ 23 w≠ ,w∞U∑∞« ÂuO∞« ÕU∂Å w≠ò
gøOøπø∞« søJø∞ ,qøOøKøIø° pø∞– bøFø° UøMøKøÅËË .søºø• wøMø° ‹«ËdÆ W¥dÆ w≠ ‚UßË ÂbÆ vK´ Ídπ¢ ‰“UML∞«
,‰UøHø©√ WøFø∂øß røCø¢ ,WøKzU´ X¢U°Ë :¸U±b∞« s± Î«b¥e± UN°UI´√ w≠ WØ¸U¢ ,‹¸œU¨ bÆ X≤UØ ‹U≠«dπ∞«Ë
¡UøMø∂ø∞« sø± ‹«uøMøß Àöø£ bøFø°Ë .ÈËQø± öø° …œdøAø± ÎUø±Uø´ døAø´ WøFø°¸√ vø∞≈ Wø£ö£ s± r≥¸UL´√ ÕË«d∑¢
...jI≠ s¥dN® q∂Æ UN∞e‡M± v∞≈ «ÎdOî√ WKzUF∞« XKI∑≤« ,¸Uîœô« s± …b¥b´ ‹«uMßË
‹«¸UøOøºøKø∞ qøºøGø± ÂbÔ≥ ,”¸Uø• dHØ w≠ ,w≤U∏∞« s¥dA¢/d∂L≠u≤ 23 ,tºH≤ ÂuO∞« ÕU∂Å w≠Ëò
‰UøÆË .‹«uøMøß Xøß ‰«uø© qLF¢ ‹özU´ Àö£ UNLßUI∑¢ w∑∞« W¥¸Uπ∑∞« WºßRL∞« Ác≥ X≤UØË .»¬d±Ë
.åUÎI∂º± «Î¸«c≤≈ «uIK∑¥ r∞ rN≤≈ ÊuJ∞UL∞«
31
WO∞Ëb∞« WOzUºM∞« Âöº∞« W±bî w≠ uC´ …œUN® s± ‹UHD∑I±

25 ‰ö‡‡∑‡•ô« ¡U‡∂‡´√
sO≤«uÆ vK´ WK≥ü« o©UML∞« œËb• Ã¸Uî ¡UM∂∞« s± sOOMODºKH∞« lM± w≠ WK∏L∑L∞« UN∑ßUOß qOz«dß≈ wM∂¢Ë
wH¢ bF¢ r∞ UN≤√ `{«u∞« s±Ë ,ÊUº≤ù« ‚uI∫∞ WO∞Ëb∞« dO¥UFL∞«Ë Êu≤UI∞« l± UÎOKØ ÷¸UF∑¢ WL¥bÆ WO≤œ¸√
UN∑HMÅ w∑∞« WOMODºKH∞« w{«¸_« ÊS≠ ,sO≤«uI∞« Ác≥ V§uL°Ë .wMODºKH∞« VFAK∞ WM≥«d∞« WOMJº∞« ‹U§UO∑•ôU°
.WO´«¸e∞« ÷«d¨ú∞ ô≈ UN±«bª∑ß« sJL¥ ô å¡«dCî ÷ Ì «¸QØò WOKOz«dßù« ‹UDKº∞«
UÎOKF≠ UNFOL§ XOM°Ô w∑∞« ,WOKOz«dßù« ‹UM©u∑ºL∞« vK´ sO≤«uI∞« Ác≥ jÆ o∂D¢ r∞ WOKOz«dßù« ‹UDKº∞« Ê√ bO°
w≠ ‰“UML∞« Âb≥ qÅ«u∑¥ ULMO°Ë .w∞Ëb∞« Êu≤UIK∞ „UN∑≤« w≠ ,sOOMODºKH∞« s± UN¢¸œUB± XL¢ WO´«¸“ ÷ Ì «¸√ vK´
‰uI∫∞«Ë ‰ö∑∞« d∂´ lßu∑∞« w≠ WO≤u≤UI∞« dO¨ WOKOz«dßù« ‹UM©u∑ºL∞« dL∑º¢ ,UÎOú∂ß√ WOMODºKH∞« ÈdI∞«
.WO°dG∞« WHC∞« ¡U∫≤√ W≠UØ w≠ …dA∑ML∞«
UÎ∂¥dI¢ ‹«d∑±uKOØ WºLî bF° vK´ lI¢ …dOGÅ WOKOz«dß≈ WM©u∑º± w≥Ë ,¸U±UM¥ù w≤Ëd∑J∞ù« lÆuL∞« sKF¥Ë
:Ê√ WO°dG∞« WHC∞« VKÆ w≠ fK°U≤ wÆd® - »uM§ v∞≈
32
.åwK∂I∑ºL∞« U≥d¥uD∑∞ WBBªL∞« ‹UL≤Ëb∞« ·ô¬ vK´ …œbF∑L∞« UN∞ö¢ s± qD¢ ¸U±U∑¥≈ò
v∞≈ t¢¸U®≈ ÷dF± w≠ WO°dG∞« WHC∞« w≠ WOKOz«dßù« ‹UM©u∑ºL∞« w≠ ‹«¸UI´ ÷dF¥ w≤Ëd∑J∞≈ lÆu±
:v≥U∂∑¥ tK∞« Â«¸ »d¨ w≠ WFÆ«u∞« rO≤uL®UA¢ WM©u∑º±
WOMODºKH∞« ‰“UML∞« b•√ ‰ö©√ ÷¸√ lDÆ vK´ sO¢b•Ë s± ULNM± qØ n∞Q∑¥ WOM°√ ¡UA≤≈ Ídπ¥Ë .rO≤uL®UA¢ w≠ WFß«Ë ¡UM∂∞« ‹UO≤UJ±≈ ÊQ°ò
w≠ wKOz«dßù« gOπ∞« U≥d±œ w∑∞« UNM± qØ W•Uº± ÷¸√ lDÆ vK´ …b•«Ë WKzUF∞ UNM± qØ WKBHM± ‹«¸UI´ s´ ö Î C≠ d∑± 300 UNM± qØ W•Uº±
33
WO°dG∞« WHC∞« w≠ ÊULF≤ W¥dÆ .å¡UM∂∞«Ë rOLB∑∞U° WIKF∑L∞« ¸«dI∞« lMÅ WOKL´ bOI¢ œËb• „UM≥ XºO∞Ë .d∑± 600
© AI

‰ö‡‡∑‡•ô« ¡U‡∂‡´√ 26
© IWPS
sOM©u∑ºLK∞ W≤UB∫∞« .7 w≠ ÊU∫Kº± ÊUOKOz«dß≈ ÊUM©u∑º±
jßË w≠ WFÆ«u∞« Áu∂© WM©u∑º±
WO°dG∞« WHC∞«
W¥dJºF∞« rØU∫L∞« ÂU±√ WLØU∫LK∞ sOOKOz«dßù« sOM©u∑ºL∞« b{ ‹ULπ≥ sA° ÊuLN∑L∞« ÊuOMODºKH∞« ‰U∫¥Ô
,p∞– s± iOIM∞« vK´Ë .WOKOz«dßù« ‹«uI∞« rN∞U∑G¢ ‹ôU∫∞« iF° w≠Ë .WOßUÆ ‹U°uI´ rN° ‰e‡M¢ÔË WOKOz«dßù«
,«Îb°√ …U{UILK∞ Êu{dF∑¥ ô rN¢UJK∑L± ÊËd±b¥Ë sOOMODºKH∞« ÊuL§UN¥ s¥c∞« ÊuOKOz«dßù« ÊuM©u∑ºL∞« œUJ¥
«u{dF¢ w∑∞« …¸œUM∞« ‹U∂ßUML∞« w≠Ë
w∑∞« ‹U°uIF∞« «u∞UM¥ r∞ ,…U{UILK∞ UNO≠
34
.Âdπ∞« …¸uDî l± VßUM∑¢ q∑I° »¬/fDº¨√ w≠ ¸Ëe∑O∞≈ «u®uN¥ wKOz«dßù« s©u∑ºL∞« s¥œ√Ô ,WLJ∫L∞« v∞≈ ö Î F≠ XKO•√Ô …¸œU≤ W∞U• w≠
Ê√ vK´ «uIH¢« œuNA∞« Ê√ r¨d°Ë .2004 ¸U¥√/d∂L∑∂ß w≠ ,UÎ±U´ 46 ÁdL´ wMODºK≠ u≥Ë ,…¸U∂§ q¥Uß
‹d±√ 2006 Ê«d¥e•/uO≤u¥ 26 w≠Ë ô≈ ,d≥U™ V∂ß ÊËb° ‰e´√ ö Î §¸ «ÎbL´ Èœ¸√Ë 16 Â√ “«d© s± WO±uπ≥ WOÆbM∂° UÎ∫Kº± ÊUØ ¸Ëe∑O∞≈ «u®uN¥
gOπ∞« WOKOz«dßù« UOKF∞« WLJ∫L∞« q∑I∞« fO∞Ë QDª∞« q∑I∞U° t∑≤«œ√Ë ,Á¸U∂§ q¥Uß q∑Æ ÍuM¥ ÊUØ t≤√ vK´ qO∞œ „UM≥ fO∞ t≤√ XL´“ WLJ∫L∞« Ê√
sO´¸«eL∞« W¥UL∫° sOOKOz«dßù« W©dA∞«Ë WLJ∫L∞« ÂU±√ q∏L¥ r∞ tOK´ i∂I∞« ¡UI∞≈ ö¢ Íc∞« ÂuO∞« cM± W∞UHJ° UÎIOK© ÊUØ Íc∞« ¸Ëe∑O∞≈ «u®uN¥Ë .bLF∞«
‹ULπN∞« s± rN¢UJK∑L±Ë sOOMODºKH∞« .sπº∞« w≠ W°uI´ W¥√ vC±√ t≤√ Ë√ t∞UI∑´« bO´√Ô t≤Q° ·dF¥Ô ôË .rJ∫∞« v∞≈ ŸUL∑ßö∞
ÊuOKOz«dßù« ÊuM©u∑ºL∞« UNMA¥ w∑∞«
‹«uDî –Uª¢U°Ë ,WO°dG∞« WHC∞« w≠

27 ‰ö‡‡∑‡•ô« ¡U‡∂‡´√
WOFL§ UL≥ ,ÊUº≤ù« ‚uI∫∞ ÊU∑OKOz«dß≈ ÊU∑LEM± t∑±bÆ ”UL∑∞ô W°Uπ∑ß« d±_« ¡U§Ë .‹ULπN∞« ÁcN∞ b• l{u∞
WOKOz«dßù« s±_« ‹«uI∞ dL∑ºL∞« fÚI∑∞« b{ ,ÊUº≤ù« ‚uI• q§√ s± ‹U±UîU•Ë qOz«dß≈ w≠ WO≤bL∞« ‚uI∫∞«
vK´ ÊuOKOz«dßù« ÊuM©u∑ºL∞« UNMA¥ WHOM´ ‹ULπN° oKF∑¢ w∑∞« ‹ôU∫∞« w≠ Êu≤UI∞« –UH≤≈ w≠ UN¢U∂§«Ë ¡«œ√ s´
.WO°dG∞« WHC∞U° ÈdÆ fLî w≠ rN¢UJK∑L±Ë sOOMODºKH∞«
t§Ë w≠ åWIKG±ò WOMODºKH∞« ÷¸_« Êö´S° WK∏L∑L∞« wKOz«dßù« gOπ∞« Wß¸UL± Ê√ WLJ∫L∞« XE•ôË
XK∂ÆË .WHOMF∞« rN¢ULπ≥ vK´ s¥dOî_« …Q≠UJ± b• v∞≈ qB¢ sOOKOz«dßù« sOM©u∑ºL∞« s± rN∑¥UL∫∞ UN°U∫Å√
WFÆ«u∞« rNO{«¸√ v∞≈ ‰uÅu∞« s± W´ËdA± dO¨ …¸uB° «u±d• Ô sOOMODºKH∞« sO´¸«eL∞« ÊQ° ”UL∑∞ô« w±bI± r´“
.UN° Õd]BL∞« dO¨ åWO≤UDO∑ßô« …¸R∂∞«òË WOKOz«dßù« ‹UM©u∑ºL∞« s± »dI∞U°
Íc∞« nMF∞« ¡«“≈ UÎ∫±Uº¢ UÎ±uL´ ‹b°√ w∑∞« WOKOz«dßù« s±_« ‹«uÆË gOπK∞ W∫{«Ë W∞Ußd° rJ∫∞« «c≥ YF°Ë
÷¸_« vK´ ÊËœu§uL∞« ÊuOKOz«dßù« œuMπ∞« qÅ«Ë ,«c≥ r¨d°Ë .rNF± UÎ≤UO•√ ‹Q©«u¢Ë ÊuM©u∑ºL∞« tß¸U±
.…b¥b´ ‹ôU• w≠ UOKF∞« WLJ∫L∞« d±«Ë√ q≥Uπ¢
‹UM©u∑ºL∞« s± »dI∞U° WFÆ«u∞« WOMODºKH∞« w{«¸_« Wß«d∫∞ ÊuOKOz«dßù« œuMπ∞« qß¸√Ô U±bM´Ë
W¥UL∫∞« Ác≥ ‹dB∑Æ« ,ÊuOKOz«dßù« ÊuM©u∑ºL∞« UNMA¥ w∑∞« ‹ULπN∞« lML∞ Êu∑¥e∞« ·UDÆ ‰öî WOKOz«dßù«
sO´¸«eL∞« W¥UL• Âb´ - Êu≤UI∞« u≥ gOπ∞« Á¸dI¥ U±

sOOMODºKH∞«
ÊuO∞Ëœ ¡UDA≤ UNI≠«d¥ ÊUØ WOMODºK≠ WKzU´ wKOz«dßù« gOπ∞« lM± ,2006 ‰Ë_« s¥dA¢/d°u∑Ø√ 3 w≠
»dø¨ »uøMø§ wø≠ WøFøÆ«u∞« WOKOz«dßù« U≥«d° WM©u∑º± s± »dI∞U° Êu∑¥e∞« ·UDÆ s± ÊUº≤ù« ‚uI∫∞
Ê≈ Wø¥UøNøMø∞« wø≠ gøOøπø∞« ‰UøÆ ,søOøOøKøOøz«døß≈Ë sOO∞Ëœ ¡UDA≤ s± …b¥b´ WOH¢U≥ ‹«d°Uª± bF°Ë .fK°U≤
.Êu∑¥e∞« nDÆ rNMJL¥ sO´¸«eL∞«
¡UøDøAø≤ WøIø≠d° Êu∑¥e∞« ÊuHDI¥ ÊuOMODºKH∞« Êu´¸«eL∞« ÊUØ ,…¸ËUπL∞« qOKÆ dHØ W¥dÆ w≠Ë
rø¨¸√ ,‰Ë_« sø¥døAø¢/dø°uø∑øØ√ 7 wø≠ tø≤√ bøOø° .ÂU¥√ …b´ Èb± vK´ ÊUº≤ù« ‚uI∫∞ sOO∞ËœË sOOKOz«dß≈
ÊUøºø≤ù« ‚uøIø• ¡UøDøAø≤ ‰UøÆË .«ÎdøNø™ qøLøFø∞« sø´ nøÆuø∑∞« vK´ WOMODºK≠ WKzU´ ÊuOKOz«dßù« œuMπ∞«
WøFø°Uø¢ dø±Uø≥ Wø∂øØdø± wø≠ œuøMπ∞« qÅË dNE∞« bF° 12,30 WÚº∞« w∞«u• bM´ t≤≈ WO∞Ëb∞« uHF∞« WLEML∞
¸œUøGø¥ Ê√ Vøπø¥ ÊUøØ Êuø≤UIK∞ UÎI≠Ë t≤√ ÁuGK°√Ë .WOz«b´ WI¥dD° Ÿ¸«eL∞« l± «uLKJ¢Ë wKOz«dßù« gOπK∞
WLJ∫L∞« ¸«dÆ Ê≈ ‹UO∞Ëb∞« ‹UD®UM∞« Èb•≈ X∞UÆ U±bM´Ë .«Î¸u≠ …¸œUGL∞U° WKzUF∞« «Ëd±√Ë .dNE∞« bM´
Ê√Ë pø∞cø∞ ÊuøNø°Qø¥ ô røNø≤√ œuøMøπø∞« UøNøGøKø°√ ,œuOÆ ÊËb° rN{¸√ w≠ qLF∞« o• sO´¸«eL∞« vD´√ UOKF∞«
.åÊu≤UI∞« uN≠ «c∞ ,gOπ∞« Á¸dÆ U±ò u≥ …dONE∞« bM´ wN∑M¥ Íc∞« dOî_« búL∞«
Vø∑øJø± vø∞≈ «uø£bø∫ø¢ sø¥cø∞« ÊUøºø≤ù« ‚uøIø• qø§√ sø± ‹Uø±UîU∫∞U° WO∞Ëb∞« WD®UM∞« XKB¢«Ë
bøØQø≠ .WøKø∑ø∫øLø∞« WøOøMøOøDøºøKøHø∞« wø{«¸_« wø≠ wøKøOøz«døßù« gOπK∞ W∂F® u≥Ë ,WF©UIL∞« w≠ oOºM∑∞«
sø¥œuø§uøLø∞« œuøMøπø∞U° ‰UB¢ôU° b´ËË qLF∞« WKÅ«u± w≠ o∫∞« ÊuJKL¥ sO´¸«eL∞« Ê√ ¸uØcL∞« V∑JL∞«
uø≥ WøFø©UIL∞« w≠ oOºM∑∞« V∑J± Ê√ sOL´«“ ,Ÿ¸«eL∞« b¥bN¢ w≠ «ËdL∑ß« œuMπ∞« Ê√ bO° .÷¸_« vK´
Ê√ s± XOAî UN≤_ WKzUF∞« ‹¸œU¨ d±_« W¥UN≤ w≠Ë .dNE∞« bM´ …¸œUGL∞« sO´¸«eL∞« vK´ Ê≈ ‰UÆ Íc∞«
Êuø∑ø¥e∞« tO≠ XHDÆ Íc∞« w∞U∑∞« ÂuO∞« ÕU∂Å w≠ Êu∑¥e∞« ·UDI∞ UN∑F°U∑± W°uFÅ s± b¥e∑ß WN§«uL∞«
35
.nÆu¢ ÊËœ

‰ö‡‡∑‡•ô« ¡U‡∂‡´√ 28
t∑ß¸U± Íc∞« jGC∞« WπO∑≤ ‹U∂O¢d∑∞« Ác≥ v∞≈ qÅu∑∞« r¢Ë 36.WMº∞« w≠ jI≠ ÂU¥√ WFC° vK´Ë …dOGÅ o©UM± vK´
w≠ sOO∞Ëb∞«Ë sOOKOz«dßù« ¡UDAM∞« œu§Ë ‹UúLπL∞« qL´ sL{ p∞cØ .gOπ∞« vK´ ÊUº≤ù« ‚uI• ‹UÚL§
sOM©u∑ºL∞« ‹ULπN∞ W{d´ d∏Ø_« o©UML∞«
sOKL∑∫± œuNAØ ¡UDAM∞« œu§Ë - sOOKOz«dßù«
.‹ULπN∞« Ác≥ b{ UÎ´œ«¸ qJA¥ Ê√ sJL¥ sOM©u∑º± V≤U§ s± ¡«b∑´ô ¸UGÅ ‰UH©√Ë ÕöÅ tIOI®Ë ÕöÅ WOD´ ÁœU∫® bL∫± ÷dF¢
w≠ dCª∞« W¥dÆ s± »dI∞U° WFÆ«u∞« À¸u≤ qOO≤«œ nO≤ WO≤UDO∑ßô« å…¸R∂∞«ò s± »dI∞U° sOOKOz«dß≈
Ê√ bO° .l{u∞« sº∫¢ v∞≈ œuNπ∞« Ác≥ ‹œ√Ë WOKOz«dßù« ÊUº≤ù« ‚uI• WLEM± ÕöÅ bL∫± mK°√Ë .2007 ◊U∂®/d¥«d∂≠ 9 w≠ r∫∞ sO° WIDM±
,œËb∫± sOOKOz«dßù«Ë sOO∞Ëb∞« ¡UDAM∞« œu§Ë …¸Uπ∫∞U° r≥uI®¸Ë ,«Îu¢ U≥U´¸“ bÆ tIOI®Ë u≥ ÊUØ w∑∞« ‹U¢U∂M∞« «uFK∑Æ« sOM©u∑ºL∞« Ê√ rOKº∑°
WL§UN± w≠ ÊuOKOz«dßù« ÊuM©u∑ºL∞« dL∑ß« bÆË .W©dA∞« «uGK°√Ë ·UFß≈ …¸UOß ÁƒU°dÆ√ v´b∑ß«Ë .tN§Ë vK´ WLJ∞ tO∞≈ «uN§ËË …¸dJ∑± …¸uB°
„UM≥ sJ¥ r∞ U±bM´ rN¢UJK∑L±Ë sOOMODºKH∞« v∞≈ X∂≥– q° ÂuπN∞« Õdº± w≠ tO≠ dE∑M¥ ÊUØ Íc∞« ÊUJL∞« v∞≈ t§u∑¢ r∞ W©dA∞« Ê√ bO°
s±_« ‹«uÆË gOπ∞« fÚI¢ ,Êü« v∑•Ë .œuN® …bL∞ ·UFßù« …¸UOß wKOz«dßù« gOπ∞« dî ] √ vHA∑ºL∞« v∞≈ o¥dD∞« w≠Ë .p∞– ‰b° WM©u∑ºL∞«
wîu¢Ë WO≠UØ œ¸«u± hOBª¢ s´ WOKOz«dßù« „UM≥ sJL¥ r∞ sJ∞ ,ÈuJ® r¥bI∑∞ W©dA∞« eØd± v∞≈ ÕöÅ bL∫± V≥– bF° ULO≠Ë .ozUÆœ 10
V≤U§ s± ‹ULπN∞« ŸuÆË lML∞ W∂§«u∞« WEIO∞« ôË 37.qOKª∞« w≠ U°d´ W¥dÆ W©d® eØd± w≠ ÈuJ® r¥bI¢ v∞≈ dD{« «c∞ ,WO°dF∞« rKJ∑¥ hª®
r¥bI¢Ë UNO≠ oOI∫∑∞«Ë sOOKOz«dßù« sOM©u∑ºL∞« .W∞«bF∞« v∞≈ «u±bΩÆÔ ÂuπN∞« s´ sO∞ËRºL∞« sOOKOz«dßù« sOM©u∑ºL∞« Ê√ vK´ d®R± b§u¥
.W∞«bF∞« v∞≈ UNM´ sO∞ËRºL∞«
s´ sOF≠«bL∞« vK´ ¡«b∑´ô« .8

ÊUº≤ù« ‚uI•
v∞≈ sOOMODºKH∞« sO´¸«eL∞« ÊUº≤ù« ‚uI• s´ ÊuO∞Ëb∞«Ë ÊuOKOz«dßù« ÊuF≠«bL∞« o≠«¸ …dOî_« ‹«uMº∞« w≠
sOOMODºKH∞« ‰UH©_« Wß«d∫° «u±UÆ p∞cØ .WOKOz«dßù« ‹UM©u∑ºL∞« s± »dI∞U° WFÆ«u∞« rNO{«¸√ w≠ qLF∞«
…dOGB∞« ÈdI∞« iF° w≠Ë .WOKOz«dßù« ‹UM©u∑ºL∞« s± »dI∞U° WFÆ«u∞« o©UML∞« w≠ Wß¸bL∞« v∞≈ sO∂≥«c∞«
YO• ,fK°U≤ ‚d® ‰UL® WFÆ«u∞« Êu≤U¥ ÈdI∞« Ác≥ rC¢Ë .rz«œ œu§u° ÊuO∞Ëb∞« Âöº∞« ¡UDA≤ kH∑•« ,W∞ËeFL∞«Ë
s± U≥dO¨Ë w≤«u¢Ë ,¸«dH∞« vK´ UN≤UJß lOL§ «uL¨¸√Ë 2002 ÂUF∞« w≠ W¥dI∞« ÊuOKOz«dßù« ÊuM©u∑ºL∞« r§U≥
…bK° w≠ rN∞ «Îœu§Ë ÊUº≤ù« ‚uI• s´ ÊuF≠«bL∞« ÂUÆ√ p∞cØ .qOKª∞« »uM§ ‰ö¢ vK´ WFÆ«u∞« …dOGB∞« ÈdI∞«
.sOOKOz«dßù« sOM©u∑ºL∞« Íb¥√ vK´ rN∞“UM± w≠ ‹«¡«b∑´ô …¸dJ∑± …¸uB° ÊuOMODºKH∞« ÷dF¢ YO• ,qOKª∞«
w≠Ë ,sOO∞Ëb∞« ÊUº≤ù« ‚uI• ¡UDA≤ b{ WHOMF∞« rN∑KL• ÊuOKOz«dßù« ÊuM©u∑ºL∞« bF]Å p∞– vK´ «Îœ¸Ë
v∑• sOOMODºKH∞« ÊU±d•Ë ¡UI∂∞« s´ rNOM∏∞ W∞ËU∫± w≠ sOOKOz«dßù« ÊUº≤ù« ‚uI• ¡UDA≤ b{ ‹ôU∫∞« iF°
ÊË¸uB¥ s¥c∞« ’Uª®_« vK´ rN¢ULπ≥ ÊuM©u∑ºL∞« eØ¸ bÆË .s±UC∑∞«Ë W¥UL∫K∞ œËb∫L∞« qJA∞« «c≥ s±
.u¥bOH∞« ‹öπº±Ë d¥uB∑∞« ‹ô¬ «uÆdßË ,rN¢«¡«b∑´ô «Î¸uÅ ÊuDI∑K¥ Ë√ UÎ±ö≠√
,qOKª∞« w≠ XÆRL∞« w∞Ëb∞« œu§u∞« …ULºL∞« WO∞Ëb∞« W∂Æ«dL∞« W∏F° w≠ Íb¥uß »ËbM± u≥Ë ,sK≥u± p¥¸≈ ÷dF¢
WM©u∑ºL∞« s± »dI∞U° W∏F∂K∞ WF°U¢ …¸UOß qî«œ ÊUØ ULMO° qOKª∞« w≠ wKOz«dß≈ s©u∑º± V≤U§ s± ¡«b∑´ô
…¸UOºK∞ w±U±_« ÃU§e∞« vK´ «ÎdO∂Ø «Îdπ• »U® s©u∑º± vI∞√Ë .2007 ¸«–¬/”¸U± 5 w≠ tß«b≥ XO° WOKOz«dßù«
WDI≤ bM´ ÍbMπ∞« v∞≈ Àb∫∑¥ sK≥u± p¥¸≈ ÊUØ ULMO°Ë .W∂¥dÆ WOKOz«dß≈ gO∑H¢ WDI≤ bM´ p∞– bF° XHÆu¢ w∑∞«
vHA∑ºL∞« v∞≈ …¸«eG° ·e‡M¥ ÊUØ Íc∞« sK≥u± p¥¸≈ qI≤ÔË .tOK´ dî¬ «Îdπ• vI∞√ s©u∑ºL∞« Ê√ Ëb∂¥ ,gO∑H∑∞«

29 ‰ö‡‡∑‡•ô« ¡U‡∂‡´√
© International Solidarity Movement (ISM)
qOKª∞« w≠ XÆRL∞« w∞Ëb∞« œu§u∞« W∏F° fOz¸ Õd]ÅË .WO∂D∞« Wπ∞UFLK∞

vK´ …dODª∞« ‹«¡«b∑´ô« s± œb´ w≠ Àb•_« u≥ ¡«b∑´ô« «c≥ Ê√
.WIDML∞« Ác≥ w≠ W∏F∂∞« w∂Æ«d±
Âöº∞« wF≤UÅ ‚d≠ s± Ê«dî¬ Ê«uC´ ÷dF¢ ,t¢«– ÂuO∞« w≠Ë

WO≤UD¥d∂∞« WM©«uL∞«Ë d°¸¬ ‹¸¬ ÍbMJ∞« s©«uL∞« - qOKª∞« w≠ WO∫OºL∞«
sOM©u∑º± V≤U§ s± …¸Uπ∫∞U° o®d∞«Ë qØd∞«Ë oB∂K∞ - wHM° XO≤U§
w≠ sOOKOz«dßù« œuMπ∞« oOÆb¢ Ê«dE∑M¥ U≤UØ ULMO° ÊU∂® sOOKOz«dß≈
WM©u∑º± s± »dI∞U° lI¢ wKOz«dßù« gOπK∞ gO∑H¢ WDI≤ bM´ ULNÆ«¸Ë√
t∞ V∂º¢ t≤–√ w≠ dπ∫° d°¸¬ ‹¸¬ VOÅ√ÔË .qOKª∞« w≠ tß«b≥ XO°
ULN≤≈ WO∫OºL∞« Âöº∞« wF≤UÅ ‚d≠ w≠ Ê«uC´ ‰UÆË .œU• n¥e‡M°
ÊQ° nKJ± dO¨ t≤Q° œ¸ ,qîb∑¥ r∞ «–UL∞ wKOz«dßù« ÍbMπ∞« ôQß U±bM´
.p∞– qFH¥
Èb∑´« ,2004 ‰Ë_« s¥dA¢/d°u∑Ø√Ë ‰uK¥√/d∂L∑∂ß w≠Ë

…¸Uπ∫∞« ÊuKL∫¥Ë ‹«uºMKI∞« ÊËb¢d¥ s¥c∞« ÊuOKOz«dßù« ÊuM©u∑ºL∞«
‚d≠ w≠ sOOJ¥d±√ s¥uC´ vK´ WO≤bFL∞« qßöº∞«Ë WO∂Aª∞« ‹«Ë«dN∞«Ë
Âöº∞« WLEM± w≠ w∞UD¥≈ uC´ vK´Ë WO∫OºL∞« Âöº∞« wF≤UÅ
«u≤UØ ULMO° WO∞Ëb∞« uHF∞« WLEM± w°ËbM± vK´Ë W±ULO∞« WOKL´ …ULºL∞«
»dI∞U° WMzUJ∞« WOz«b∑°ô« rN∑ß¸b± v∞≈ sOOMODºKH∞« ‰UH©_« ÊuI≠«d¥
‹«¡«b∑´ô« Ác≥ U¥U∫{ ÂbÆË .qOKª∞« »uM§ ‰ö¢ w≠ w≤«u¢ W°dÆ s±
r¥bI¢ r¢ t≤Q° ·dF¥Ô ô Êü« v∑• sJ∞ ,WOKOz«dßù« W©dA∞« v∞≈ ÈËUJ®
.W∞«bF∞« v∞≈ b•√
WO∫OºL∞« Âöº∞« wF≤UÅ ‚d≠ uC´ X∂OÅ√Ô ,‰Ë_« ÂuπN∞« w≠Ë

VOÅ√ÔË ,÷u{¸ s´ ö Î C≠ ,UN∑∂Ø¸Ë UN´«¸– w≠ dºJ° w¢d∂±ô rOØ
¡«b∑´ô« w≠Ë .…œbF∑± ‹U±bJ°Ë t∑z¸ w≠ VI∏° ÊË«d° f¥dØ UNKO±“
t∑OKØ w≠ Õdπ°Ë ,tGß¸ w≠ lKª° W±ULO∞« WOKL´ uC´ VOÅ√ ,w≤U∏∞«
,2006 w≤U∏∞« s¥dA¢/d∂L≠u≤ 18 w≠ w≠ Õdπ° WO∞Ëb∞« uHF∞« WLEM± w°ËbM± b•√ VOÅ√Ë ;Èdî√ ‹U±bJ°Ë
,UÎ±U´ 19 ,ÊußU≤u§ ·u¢ X{dF¢ ¸u]Å Íc∞« W±ULO∞« WOKL´ uC´ s± u¥bO≠ d¥uB¢ W∞¬ ÊuL§UNL∞« ‚dß p∞cØ .…œbF∑± ‹U±bJ°Ë n∑J∞« WKC´
‚uI• s´ W¥b¥uß WF≠«b± w≥Ë ÊUº≤ù« ‚uI∫∞ sOO∞Ëb∞« ¡UDAM∞« «uI®¸ r£ ,ÊƒU± ‹U≠u≥ W∂¥dI∞« WO≤UDO∑ßô« …¸R∂∞« s± «u±bÆ s¥c∞« sOL§UNL∞«
iF° Íb¥√ vK´ ¡«b∑´ö∞ ,ÊUº≤ù« .‹«¡«b∑´ô« VI´ ÊƒU± ‹U≠u≥ …¸R° v∞≈ ÊuL§UNL∞« œU´Ë ,…¸Uπ∫∞U°
U±bM´ sOOKOz«dßù« sOOM©u∑ºL∞«
d∂´ cO±ö∑∞« iF° V•UB¢ X≤UØ
¡UDAM∞« ,WIDML∞« w≠ «ÎbO§ ·ËdFL∞«Ë ,W∂¥dI∞« ÊƒU± WM©u∑º± w≠ s±_« ”¸U• mK°√ ,…d®U∂± ÂuπN∞« bOF°Ë
s± »dI∞U° WOKOz«dß≈ gO∑H¢ WDI≤
.WIDML∞« w≠ åÊ“«u∑∞U° qî√ò r≥œu§Ë Ê√ ÊUº≤ù« ‚uI∫∞ sOO∞Ëb∞«
.WOKOz«dßù« …bO±¸ q¢ WM©u∑º±
WMOMI° UNN§Ë w≠ »dCK∞ X{dF∑≠
UÎ•Ëd§ t° o∫∞√ UL± …¸uºJ± UÎO±u¥ sOOMODºKH∞« ‰UH©_« Wß«d• vK´ wKOz«dßù« gOπ∞« o≠«Ë ,UÎO∞Ëœ UÎ±UL∑≥« ‹«¡«b∑´ô« ‹¸U£√ Ê√ bF°Ë
œuMπ∞« qîb∑¥ r∞Ë .…dODî s± VO¢d¢ tO≠ b§u¥ Íc∞« bO•u∞« ÊUJL∞« u≥ «c≥Ë .…¸ËUπL∞« ÈdI∞«Ë w≤«u¢ sO° Wß¸bL∞« v∞≈Ë s± rNI¥d© w≠ r≥Ë
◊UI≤ Èb•S° ÊuOKOz«dßù« ¡«d§≈ Í√ cª∑¥Ô r∞Ë ‰UH©ú∞ WOß¸bL∞« ‹ö•d∞« vK´ dB∑I¢ gOπ∞« UN±bI¥ w∑∞« Wß«d∫∞« Ê√ bO° .qO∂I∞« «c≥
Ë√ ¡«b∑´ô« nÆu∞ W∂¥dI∞« gO∑H∑∞« w≤«u¢ w≠ rN¢UJK∑L±Ë sOOMODºKH∞« vK´ ÊuOKOz«dßù« ÊuM©u∑ºL∞« UNMA¥ w∑∞« ‹«¡«b∑´ö∞ b• l{u∞ ‰UF≠
.s¥b∑FL∞« vK´ i∂I∞« .XKÅ«u¢ w∑∞«Ë …¸ËUπL∞« ÈdI∞«Ë

‰ö‡‡∑‡•ô« ¡U‡∂‡´√ 30
dIH∞« …œU¥“Ë œUB∑Æô« dO±b¢ .9

WOºOzd∞« ‚ö¨ù« lÆ«u± sO∂¢ WD¥dî
)tO∞≈ «Î¸UI∑≠« d∏Ø√ Ë√( wz«cG∞« s±_« v∞≈ dI∑H¢ ÊUJº∞« s± …b¥b§ ‹UúLπ± X¢U° 2006 ◊U∂®/d¥«d∂≠ cM±ò œuOÆ UNO≠ ÷dH¢Ô w∑∞« o©UML∞«Ë
ŸU{Ë_« w≠ ¸u≥b∑∞« «c≥ ÈeF¥ÔË ...wz«cG∞« s±_« v∞≈ dI∑H¢ w∑∞« UÎI°Uß …œu§uL∞« ‹UÚLπ∞« v∞≈ W≠U{≈ UL° ,sOOMODºKH∞« qIM¢ vK´ WO≠U{≈
Èb∞ wz«cG∞« s±_« Â«bF≤U° ”Uº•ù« …œU¥“ v∞≈ d≥UE± WKL§ s± Èœ√ bÆË ,q±«u´ …b´ v∞≈ W¥œUB∑Æô« vK´ ‰uB∫∞U° rN∑∂∞UD± p∞– w≠
UN∑{d≠ w∑∞« qIM∑∞« vK´ œuOI∞« ÂUE≤ u≥ WOL≥√ d∏Ø_« q±UF∞«Ë .…e¨ ŸUDÆË WO°dG∞« WHC∞« w≠ ÊUJº∞« gOπ∞« s± WÅUî `¥¸UB¢
.åWOMODºKH∞« W∞ULF∞«Ë lKº∞« qIM¢ W¥d• vK´ qOz«dß≈ d∂´ ¸ËdL∞U° rN∞ ÕULºK∞ wKOz«dßù«
2007 ◊U∂®/d¥«d∂≠ ,)ËU≠( W´«¸e∞«Ë W¥c¨_« WLEM±Ë wL∞UF∞« ¡«cG∞« Z±U≤d° WO°dG∞« WHC∞« w≠ v∑® o©UM±
© OCHA
qEOß ,W¥bOOI∑∞« ‹«¡«d§ù« s± WO∞U∫∞« WúLπL∞« q™ w≠ ...ò
vK´ W{ËdHL∞« œuOI∞« dL∑º¢Ë ...UÎLOIß wMODºKH∞« œUB∑Æô«
W¥œUF∞« W∞Ë«eL∞« oMî w≠ œËb∫∞« ‚ö¨≈ ‹UOKL´Ë qIM∑∞«
.åW¥¸Uπ∑∞« WDA≤ú∞
2007 ◊U∂®/d¥«d∂≠ ,w∞Ëb∞« pM∂∞«
vK´ W{ËdHL∞« W¥bOOI∑∞« ‹«¡«d§ù« WKºKß XLÆU≠ bI∞

sOOMODºKH∞« …UO• ·Ëd™ s± wMODºKH∞« œUB∑Æô«Ë sOOMODºKH∞«
s±_« Â«bF≤«Ë dIH∞« b¥«e¢ ,p∞c∞ WπO∑≤Ë .ö
Î Å√ WAN∞« rNKL´Ë
.WK∑∫L∞« WOMODºKH∞« w{«¸_« w≠ wz«cG∞«
l±Ë œËb∫∞« qî«œ lKº∞«Ë ’Uª®_« qIM¢ W¥d• qJA¢Ë

‹ôUØË oH∑¢Ë .œUB∑Æ« Í_ UÎ¥¸Ëd{ UÎ©d® ,w§¸Uª∞« r∞UF∞«
WO∞Ëb∞« WOzUL≤ù«Ë WO≤Uº≤ù« ‹ULEML∞« s± U≥dO¨Ë …b∫∑L∞« r±_«
qOz«dß≈ UN{dH¢ w∑∞« ¸UB∫∞« ‰UJ®√Ë œuOI∞« Ê√ vK´ Èd∂J∞«
WK∑∫L∞« WOMODºKH∞« w{«¸_« qî«œ lKº∞«Ë ’Uª®_« qIM¢ vK´
wßUß_« V∂º∞« qJA¢ w§¸Uª∞« r∞UF∞«Ë w{«¸_« Ác≥ sO°Ë
.…dOî_« ‹«uMº∞« w≠ wMODºKH∞« œUB∑Æö∞ wKFH∞« ¸UON≤ö∞
WO≠UF∞« œ«œd∑ßô WOIOI• WO≤UJ±≈ b§u¢ ô t≤√ vK´ lOLπ∞« oH∑¥Ë
ÂUE≤ qE¥ UL∞U© WK∑∫L∞« WOMODºKH∞« w{«¸_« w≠ W¥œUB∑Æô«
o©UML∞«Ë WI≤Uª∞« W¥dJºF∞« ¸UB∫∞« ‰UJ®√Ë gO∑H∑∞« ◊UI≤
.WLzUÆ WúMLL∞« ‚dD∞«Ë WIKGL∞«
wMODºKH∞« œUB∑Æô« vK´ w∂Kß dO£Q¢ Èdî√ q±«uF∞ ÊUØË

Êu≤UØ/d¥UM¥ w≠ )”UL•( WO±ößù« W±ËUIL∞« WØd• “u≠ cM±
qOz«dß≈ …¸œUB± UNß√¸ vK´ w¢Q¢Ë 38.‹U°Uª∑≤ôU° 2006 w≤U∏∞«
lOL§ s± UNKB Ω ∫¢Ô w∑∞« )WOØdLπ∞« Âußd∞«( ‹«œ¸«u∞« W∂¥dC∞
s´ W°UO≤ WK∑∫L∞« WOMODºKH∞« w{«¸_« v∞≈ …œ¸u∑ºL∞« lKº∞«
¸ôËœ ÊuOK± 60Ë 50 sO° ÕË«d∑¢ w∑∞«Ë - WOMODºKH∞« WDKº∞«
;WOMODºKH∞« WDKº∞« W±uJ• WO≤«eO± nB≤ q∏L¢Ë ,UÎ¥dN® wJ¥d±√
…b∫∑L∞« ‹U¥ôu∞«Ë qOz«dß≈ UN{dH¢ w∑∞« WO≠dBL∞« ‹U°uIF∞«Ë
sO∫≤UL∞« ¸U∂Ø UNF≠b¥ w∑∞« ‹«bÚºL∞« iOHª¢Ë ;WOJ¥d±_«

31 ‰ö‡‡∑‡•ô« ¡U‡∂‡´√
Ë√ rN∂¢«Ë¸ ÂUF∞« ŸUDI∞« w≠ n™u± 150,000 w∞«u• i∂I¥ ô ,p∞c∞ WπO∑≤Ë .WOMODºKH∞« WDKº∞« v∞≈ sOO∞Ëb∞«
w≠ wºOzd∞« ozUF∞« qE¢ qIM∑∞« vK´ W{ËdHL∞« W±¸UB∞« œuOI∞« Ê√ bO° 39.dN®√ …b´ cM± WOze§ V¢«Ë¸ ÊuC∂I¥
.ÍœUB∑Æô« ◊UAM∞« t§Ë
Âb∞« dI≠Ë W¥cG∑∞« ¡uß œ«œ“« bÆË .sOOMODºKH∞« s± b¥«e∑± œb´ vK´ wz«cG∞« s±_« Â«bF≤«Ë dIH∞« d£R¥Ë
W¥c¨_« WLEM±Ë wL∞UF∞« ¡«cG∞« Z±U≤d° Vº∫°Ë .WO∫B∞« qØUAL∞« s± U≥dO¨Ë ‹UMO±U∑OH∞« hI≤Ë uLM∞« nF{Ë
Á¸bÆ qîœ( t≤Ëœ Ë√ dIH∞« jî bM´ r≥ WK∑∫L∞« WOMODºKH∞« w{«¸_« ÊUJß )WzUL∞U° 46( nB≤ W°«dÆ ÊS≠ ,W´«¸e∞«Ë
40
.dIH∞« jî s± W∂¥dÆ Èdî√ WzUL∞U° 20 W∂º≤ „UM≥Ë .)ÂuO∞« w≠ wJ¥d±√ ¸ôËœ 2,20
sJL∑¥ r∞Ë .wKzUF∞« r´b∞« ‹UJ∂® vK´ WE≠U∫L∞« VFB∞« s± ‰«uπ∑∞« dE•Ë ‚ö¨ù« ‹«¡«d§≈ XKF§ p∞cØ
qîœ WKLJ∑∞ qLF∞« v∞≈ rNCF∂° ·UDL∞« vN∑≤«Ë WK¥u© ‹«d∑H∞ rNß¸«b± v∞≈ t§u∑∞« s± ÊuOMODºKH∞« ‰UH©_«
.qOμC∞« …dß_«
ÊËdDC¥ sOOMODºKH∞« s± «Îb¥«e∑± «Îœb´ Ê√ ô≈ ,√uß√ l{Ë ¡uA≤ ÊËœ X∞U• bÆ W£U¨ù« ‹«bÚº± Ê√ r¨d°Ë
÷«d∑Æô« vK´ …¸bI∞«Ë ‹«dîbL∞« - WN§«uL∞« ‹UO∞¬ ‹bHM∑Ôß« bÆË .W¥dOª∞« ‹U´d∂∑∞« vK´ œUL∑´ô« v∞≈ Êü«
Êü« ‹özUF∞« qLF¢Ë .W¥œUB∑Æô« VÚBL∞« s± ‹«uMß d∂´ - UNM´ ¡UMG∑ßô« sJL¥ w∑∞« lO∂K∞ WK°UI∞« ‹UJK∑LL∞«Ë
ÁcN∞ ÊuJOßË .UN∑AOFL∞ W¥Ë¸dC∞« ‹«œu§uL∞« lO∂¢Ë t∑Oú≤Ë tJKN∑º¢ Íc∞« ÂUFD∞« WOLØ iOHª¢ vK´
Ê≈ öÎ ∏L≠ .q∂I∑ºL∞« w≠ ‹«c∞« vK´ œUL∑´ô« vK´ UN¢¸bÆË UN∑∫Å vK´ q§_« q¥u© w∂Kß dO£Q¢ ‹«¡«d§ù«
rNFzUC° ÊuKL∫¥ ÊuOMODºK≠ lO° v∞≈ ÊËdDC¥ qL´ œUπ¥≈ ÊuFOD∑º¥ ô s¥c∞« sOØU∂º∞«Ë rN{¸√ v∞≈ ‰uÅu∞« s± ÊuFML¥Ô s¥c∞« sO´¸«eL∞«
d∂´ Â«bÆ_« vK´ «ÎdOß ÊËd∂F¥Ë WØd∫∞« vK´ W{ËdHL∞« œuOI∞« XF≠Ô¸ U± «–≈ rNKL´ ·UMμ∑ß« s± «uMJL∑¥ s∞ «c∞Ë .rN¢özU´ W∞U´≈ q§√ s± rN¢«bF±
s± »dI∞U° WIKGL∞« ‚dD∞« b•√ .XHHΩî
Ô Ë√
qOKª∞« WM¥b±
tM± XK¥“√Ô Íc∞« …e¨ ŸUDÆ w≠Ë
© AI
,2005 ÂUF∞« w≠ WOKOz«dßù« ‹UM©u∑ºL∞«

‹«uI∞« UN{dH¢ w∑∞« ‚ö¨ù« ‹UOKL´ ÊS≠
s´ WLº≤ ÊuOK± 1,5 ‰eF¢ qE¢ WOKOz«dßù«
WOMODºKH∞« w{«¸_« s± Èdî_« ¡«e§_«
WK¥u© …d∑≠ ‰«u© r∞UF∞« dzUß s´Ë WK∑∫L∞«
w≠ t¢«uÆ dA≤ …œU´≈ r¨d°Ë .XÆu∞« s±
wKOz«dßù« gOπ∞« kH∑∫¥ ,2005 ÂUF∞«
qE¢Ë .…e¨ ŸUDÆ vK´ WOKFH∞« …dDOº∞U°
s± lKº∞«Ë ’Uª®_« ¸u∂´ ◊UI≤ lOL§
t≥UO±Ë tz«u§√ s´Î öC≠ ,…e¨ ŸUDÆ v∞≈Ë
.WOKOz«dßù« ‹«uI∞« …dDOß X∫¢ WOLOKÆù«
gOπ∞« vI°√ ,w{UL∞« ÂUF∞« w≠Ë
ÍœRL∞« `≠¸ w≠ …UAL∞« d∂F± wKOz«dßù«
ŸUDÆ ÊUJº∞ bO•u∞« dLL∞« - dB± v∞≈
rEF± UÎIKG± - w§¸Uª∞« r∞UF∞« v∞≈ …e¨
WOKOz«dßù« ‹UDKº∞« `Lº¢ ôË .XÆu∞«
ô≈ t¢¸œUG±Ë ŸUDI∞« v∞≈ ‰uîb∞U° lKºK∞
Íc∞« w≤¸UØ d∂F± o¥d© s´ ,qOz«dß≈ d∂´
WÆUD° ô≈ qLF¥ ôË …¸dJ∑± …¸uB° w≠ oKG¥
`Lº¢ ôË .XÆu∞« s± vI∂¢ U± w≠ WCHªM±
.¡UMO± Ë√ ¸UD± ¡UA≤S° …e¨ ŸUDI∞ qOz«dß≈

‰ö‡‡∑‡•ô« ¡U‡∂‡´√ 32
.dIH∞«Ë ÍœUB∑Æô« qKA∞« …œU¥“ v∞≈ …e¨ ŸUDÆ vK´ o≤Uª∞« ¸UB∫∞« «c≥ Èœ√Ë
¸UB∫∞« ‹«¡«d§≈Ë gO∑H∑∞« ◊UI≤ W∞«“≈ v∞≈ ¸uH∞« vK´ qOz«dß≈ ‹¸œU° u∞ v∑•Ë
ÊuJ∑º≠ ,WK∑∫L∞« WOMODºKH∞« w{«¸_« w≠ sOOMODºKHK∞ qIM∑∞« W¥d• ‹œU´√Ë ¸«bπ∞«/¸uº∞«Ë
‹«uMº∞« ‰öî XI∫∞ w∑∞« ¸«d{_« s´ i¥uF∑K∞ …dO∂Ø œ¸«u±Ë q¥u© XÆË v∞≈ W§U• „UM≥
w≠ qOz«dß≈ ¸«dL∑ß« V∂º° «ÎbOF° Ëb∂¥ ‰UL∑•ô« «c≥ Ê√ bO° .WO{UL∞« WMº∞« nB≤Ë Xº∞«
UNMO° j°«¸ ô ¡«e§√ v∞≈ W´¸Uº∑± …dO¢u° WK∑∫L∞« WOMODºKH∞« w{«¸_« rOºI¢ WßUOß cOHM¢
‚d©Ë WOKOz«dßù« ‹UM©u∑ºL∞« ¡UM° qÅ«u∑¥ ,WK∑∫L∞« WO°dG∞« WHC∞« wH≠ .¡UI∂K∞ WK°UÆ dO¨Ë
qØ ◊U∫¢Ë WOMODºKH∞« WO´«¸e∞« w{«¸_« vK´ ¸«uß_«Ë WπOß_«Ë sOOKOz«dßù« sOM©u∑ºL∞«
.ÎUC¥√ WOMODºKH∞« ÷¸_« vK´ ,WIKG± W¥dJº´ o©UM±Ë …b¥U∫± o©UML° UNM±
w≠ ¸«bπ∞«/¸uº∞« ¸«uπ° ÊuHI¥ ‰U§¸

tK∞« Â«¸ »uM§ WFÆ«u∞« W∞U∂≤ dO° W¥dÆ
© Neta E. / Machsom Watch

33 ‰ö‡‡∑‡•ô« ¡U‡∂‡´√
w∞Ëb∞« Êu≤UI∞« ‹UØUN∑≤« .10

Êu≤UI∞« :WK∑∫L∞« WOMODºKH∞« w{«¸_« w≠ ŸU{Ë_« vK´ ÊUI∂DM¢ WK±UJ∑L∞« WO≤u≤UI∞« d©_« s± ÊU∑úLπ± WL£
.sO∑úLπL∞« sO¢U≥ V≤«u§ vK´ ¡uC∞« wK¥ ULO≠ jKº≤Ë .ÊUº≤ù« ‚uI∫∞ w∞Ëb∞« Êu≤UI∞«Ë w∞Ëb∞« w≤Uº≤ù«
w∞Ëb∞« w≤Uº≤ù« Êu≤UI∞«

Êu≤UI∞« ÂUJ•√ l± ,WK∑∫L∞« WOMODºKH∞« w{«¸_« w≠ ‰ö∑•« WDKß UN∑HB° ,qOz«dß≈ „uKß bO]I∑¥ Ê√ Vπ¥
:p∞– w≠ UL° ,»d∫∞« s´ r§UM∞« ‰ö∑•ô« vK´ o∂DML∞« w∞Ëb∞« w≤Uº≤ù«
WIKF∑L∞« UN° WI∫KL∞« )WLE≤_«( W∫zö∞«Ë d∂∞« w≠ »d∫∞« ·«d´√Ë sO≤«uI° WIKF∑L∞« WF°«d∞« ÍU≥ô WOÆUH¢« >
W∫zô «ÎbÚB≠ Êü« s±( 1907 ‰Ë_« s¥dA¢/d°u∑Ø√ 18 w≠ …bIFML∞« d∂∞« w≠ »d∫∞« ·«d´√Ë sO≤«uI°
;)ÍU≥ô
1949 »¬/fDº¨√ 12 w≠ Wî¸RL∞« ,»d∫∞« XÆË w≠ sOO≤bL∞« ’Uª®_« W¥UL• ÊQA° WF°«d∞« nOM§ WOÆUH¢« >
;)41( )WF°«d∞« nOM§ WOÆUH¢« «ÎbÚB≠ Êü« s±(
‹UOÆUH¢U° o∫KL∞« 1977 ÂUFK∞ w≠U{ù« ‰uØu¢Ëd∂∞« s± 75 …œUL∞« UNO≠ UL° ,w≠dF∞« w∞Ëb∞« Êu≤UI∞« b´«uÆ >
.)‰Ë_« ‰uØu¢Ëd∂∞«( WO∞Ëb∞« W∫KºL∞« ‹U´“UML∞« U¥U∫{ W¥UL• ÊQA° nOM§
…d∑H∞Ë ,XÆR± ‰ö∑•ô« Ê√ w≥ »d∫∞« vK´ V¢d∑L∞« ‰ö∑•ô« rJ∫¢ w∑∞« WO∞Ëb∞« b´«uIK∞ WOßUß_« …dJH∞«Ë
…UO• «uAOF¥ Ê√ s± WK∑∫L∞« w{«¸_« ÊUJß sOJL¢ u≥ b´«uIK∞ WOºOzd∞« ·«b≥_« b•√Ë .s±e∞« s± …œb∫±
.ÊUJ±ù« ¸bÚÆ åWOFO∂©ò
WOßUß_« ‚uI∫∞« W¥UL• ÊULC° w∞Ëb∞« Êu≤UI∞« vC∑IL° W±eK± qOz«dß≈ ÊS≠ ,‰ö∑•« WDKß UN∑HB°Ë
.‹UÆË_« lOL§ w≠ WO≤Uº≤≈ WK±UF± rN∑K±UFL°Ë ,WK∑∫L∞« WOMODºKH∞« w{«¸_« w≠ sOOMODºKH∞« ÊUJºK∞
Ê√ bO° ,)WF°«d∞« nOM§ WOÆUH¢« ,27 …œUL∞«( å»d∫∞« V∂º° W¥¸Ëd{ò s±_« Ë√ W∂Æ«dL∞« dO°«b¢ ÊuJ¢ Ê√ sOF∑¥Ë
w≠ wßUß_«Ë ... UÎ±uL´ W≤UB± sOO≤bLK∞ WOBªA∞« W¥d∫∞« ¡UI° …dJ≠ vK´ ÂuI¢ ... ‰ö∑•ôU° WIKF∑L∞« WLE≤_«ò
YO•... sOOMFL∞« ’Uª®ú∞ WOßUß_« ‚uI∫∞U° ¸dC∞« o∫K¢ ô Ê√ bL∑F¢Ô w∑∞« bOOI∑∞« dO°«b∑∞ wG∂M¥ t≤√ u≥ d±_«
vK´ dL•_« VOKBK∞ WO∞Ëb∞« WMπK∞« oOKF¢( åU≥¸d∂¥ U± bOOI∑∞« dO°«b∑∞ ÊuJ¥ U±bM´ v∑• ‚uI∫∞« pK¢ Â«d∑•« Vπ¥
.)WF°«d∞« nOM§ WOÆUH¢« s± 27 …œUL∞«
¸«bπ∞«Ë ‹UM©u∑ºL∞« WO≤u≤UÆ Âb´

vC∑IL° ULOß ôË ,w∞Ëb∞« Êu≤UI∞« V§uL° WO≤u≤UÆ dO¨ WK∑∫L∞« WOMODºKH∞« w{«¸_« w≠ WOKOz«dßù« ‹UM©u∑ºL∞«
Ω d¢ Ê√ ‰ö∑•ô« W∞Ëb∞ “uπ¥ ôò :t≤√ vK´ WOFDÆ …¸uB° hM¢ w∑∞« ,WF°«d∞« nOM§ WOÆUH¢« s± 49 …œUL∞«
qIM¢ Ë√ q•
.åUNK∑∫¢ w∑∞« w{«¸_« v∞≈ sOO≤bL∞« UN≤UJß s± «Î¡e§
oH∑L∞« »d∫∞« rz«d§ œ«bF¢ mOÅ d∏Ø√ sLC∑¥ Íc∞« ,WO∞Ëb∞« WOzUMπ∞« WLJ∫LK∞ wßUß_« U±Ë¸ Êu≤UÆ œ¸u¥Ë
qI≤ò WLJ∫LK∞ WOzUCI∞« W¥ôu∞« UNKLA¢ w∑∞« »d∫∞« rz«d§ sO° ,ôÎuL®Ë …dÅUF± w∞Ëb∞« lL∑πL∞« V≤U§ s± UNOK´

‰ö‡‡∑‡•ô« ¡U‡∂‡´√ 34
U±bM´ ... UNK∑∫¢ w∑∞« w{«¸_« v∞≈ sOO≤bL∞« UN≤UJß s± ¡«e§√ ,d®U∂± dO¨ Ë√ d®U∂± u∫≤ vK´ ,WK∑∫L∞« WDKº∞«
42
.åWL¥dπ∞« pK¢ q∏L∞ lß«Ë ‚UD≤ vK´ ·«d∑ÆUØ Ë√ WßUOß Ë√ WDî s± ¡eπØ p∞– VJ¢d¥Ô
wH≠ .WK∑∫L∞« w{«¸_« w≠ …œu§uL∞« WOKOz«dßù« ‹UM©u∑ºL∞« WO≤u≤UÆ ÂbF° ·d∑´« UL∞U© w∞Ëb∞« lL∑πL∞« Ê≈
UN¢UM©u∑º± pOJH¢ò :v∞≈ qOz«dß≈ w∞Ëb∞« s±_« fKπ± U´œ ,1980 ¸«–¬/”¸U± 1 w≠ ¸œUB∞« 465 rÆ¸ Á¸«dÆ
w≠ ‹UM©u∑º± ¡UM° Ë√ ¡UA≤≈ s´ ,‰UπF∑ßô« WHÅ wº∑J¢ …¸uB°Ë ,’uBª∞« t§Ë vK´ ,nÆu∑∞«Ë ,…œu§uL∞«
,WO∞Ëb∞« ‰bF∞« WLJ∫± ‹bØ√Ë .å”bI∞« w≠ p∞– w≠ UL° ,UNzUM∂∞ jODª∑∞« Ë√ ,1967 cM± WK∑∫L∞« WO°dF∞« w{«¸_«
Êu≤UI∞« pN∑M¢ …¸uB° XLOÆ√Ô bÆò ‹UM©u∑ºL∞« Ê√ vK´ ,)o∂ß U± dE≤«( ¸«bπ∞« ÊQA° Í¸UA∑ßô« UN¥√¸ w≠
.åw∞Ëb∞«
¡UM° UN∑KÅ«uL° w∞Ëb∞« Êu≤UI∞« „UN∑≤« vK´ «Î¸«dJ¢Ë «Î¸«d± qOz«dß≈ X°√œ ,œuI´ WF°¸√ u∫≤ ¸«b± vKF≠
‚d© WJ∂® ULOß ôË ,WK∑∫L∞« w{«¸_« qî«œ UN∑Fßu¢Ë WO∑∫¢ WOM° s± UN° qB∑¥ U±Ë WO´dA∞« dO¨ ‹UM©u∑ºL∞«
.sOOKOz«dßù« sOM©u∑ºLK∞ WBBªL∞« WFß«u∞« å¸u∂F∞«ò
dO°«b¢ d¥d∂∑∞ U≥dØ– vK´ WF°«d∞« nOM§ WOÆUH¢« w¢Q¢ w∑∞« WOM±_« ‹«¡UM∏∑ßô« v∞≈ ¡uπK∞« sJLL∞« dO¨ s± Ê≈
.‰ö∑•ô« X∫¢ sO•“«d∞« sOOMODºKH∞« ÊUJº∞« »Uº• vK´ WO´dA∞« dO¨ WOKOz«dßù« ‹UM©u∑ºL∞« WFHML∞ cª∑¢Ô
.qO∂I∞« «c≥ s± dO°b¢ u≥ WO°dG∞« WHC∞« qî«œ ,d∑±uKOØ 700 t∞u© m∞U∂∞« ,¸«bπ∞« s± WμL∞U° 80 ¡UM°Ë
Ê√ sJL¥ s¥c∞« ’Uª®_« lM±Ë qOz«dß≈ œËb• sO±Q¢ v∞≈ W´ËdAL∞« WOKOz«dßù« ‹UDKº∞« W§U• sLC∑¢ ôË
e§U∫∞« «c≥ q∏± Ê_ «ÎdE≤ ,WO°dG∞« WHC∞« qî«œ ¸«bπ∞« «c≥ q∏± ¡UM° œËb∫∞« Ác≥ “UO∑§« s± UNM±_ «Îb¥bN¢ «uKJΩA¥
.dDî_« jª∞« ‰u© vK´ WOKOz«dßù« w{«¸_« ‚u≠ vM∂¥ Ê√ sJL¥
s± tOK´ V¢d∑¥ U±Ë WO≤u≤UI∞« dO¨ WOKOz«dßù« ‹UM©u∑ºL∞« WFHML∞ WO°dG∞« WHC∞« qî«œ ¸«bπK∞ ¸Uº± ÷d≠ Ê≈
ô ,sOOMODºKH∞« ‚uI∫∞ WLOºπ∞« ‹UØUN∑≤ô« s± ÁdO¨Ë w≤u≤UI∞« dO¨ dO±b∑∞«Ë ,sOOMODºKH∞« ‹UJK∑LL∞ …¸œUB±
vC∑IL° qOz«dß≈ ‹U∂§«u∞ UÎØUN∑≤« qJA¥ ,WO∞U∫∞« t¢¸uÅ w≠ ,¸«bπ∞«Ë .W¥¸Ëd{ Ë√ W∂ßUM∑± ÊuJ¢ Ê√ sJL¥ dDî U≥œbN∑¥ WOMODºK≠ ‰“UM±
.w∞Ëb∞« w≤Uº≤ù« Êu≤UI∞« Êœ¸_« ¸u¨ w≠ pOK∑H§ w≠ ÂbN∞«
© AI
vK´ ÍU≥ô W∫zô s± 55 …œUL∞« dE∫¢Ë
‹UJK∑L± WFO∂© Ë√ ‹ULß dOOG¢ WK∑∫L∞« W∞Ëb∞«
ÊUJº∞« …bzUH∞Ë ,WOM±√ ‹U§U∫∞ ô≈ ,W∞Ëb∞«
‚dD∞«Ë WOKOz«dßù« ‹UM©u∑ºL∞«Ë .sOOK∫L∞«
sOOKOz«dßù« sOM©u∑ºLK∞ WBBªL∞«
qî«œ ‹UM©u∑ºL∞U° ÊUDO∫¥ s¥cK∞« ¸«bπ∞«Ë
dO¥UFL∞« ‹UOC∑IL° ÊUOH¥ ô WO°dG∞« WHC∞«
WFHML∞ ULN≠ .sOzUM∏∑ßô« s¥cN∞ W°uKDL∞«
qJA° sOLOIL∞« sOOKOz«dßù« sOM©u∑ºL∞«
,WK∑∫L∞« WOMODºKH∞« w{«¸_« w≠ w≤u≤UÆ dO¨
.UN≤UJº° UÎ•œU≠ «Î¸d{ ÊUI∫K¥Ë

35 ‰ö‡‡∑‡•ô« ¡U‡∂‡´√
‹UJK∑LL∞« dO±b¢Ë ‹uO∂∞« Âb≥

r∞ U± ,…e¨ ŸUDÆË WO°dG∞« WHC∞« w≠ sOOMODºKH∞« ‹UJK∑L± dO±b¢ ,‰ö∑•« WDKß UN∑HB° ,qOz«dß≈ vK´ dE∫¥
:t≤Q° wCI¢ WF°«d∞« nOM§ WOÆUH¢« s± 53 …œUL∞U≠ .W¥dJºF∞« WO•UM∞« s± t¢¸Ëd{ p∞c∞ sJ¥
Ë√ W∞Ëb∞U° Ë√ ,‹UÚL§ Ë√ œ«d≠Q° oKF∑¢ W∞uIM± Ë√ W∑°U£ WÅUî ‹UJK∑L± Í√ d±b¢ Ê√ ‰ö∑•ô« W∞Ëœ vK´ dE∫¥ò
.ådO±b∑∞« «c≥ UÎL∑• wC∑I¢ WO°d∫∞« ‹UOKLF∞« X≤UØ «–≈ ô≈ ,WO≤ËUF∑∞« Ë√ WOÚL∑§ô« ‹ULEML∞« Ë√ ,W±UF∞« ‹UDKº∞«
‹«¸Ëd{ Á¸d∂¢ ô u∫≤ vK´ ‹UJK∑LL∞« »UB∑¨«Ë dO±b¢ò ÊS≠ ,WF°«d∞« nOM§ WOÆUH¢« s± 147 …œUL∞« Vº∫°Ë
.»d• WL¥d§ uN≠ «c°Ë ,WLOº§ WH∞Uª± qJΩA¥ åWOHºF¢Ë W´ËdA± dO¨ WI¥dD° dO∂Ø ‚UD≤ vK´Ë WO°d•
dO°«b¢ W¥√ Ë√ WK∑∫L∞« WOMODºKH∞« w{«¸_« qî«œ ‰“U´ ¸«b§ ¡UM° sLC∑¢ ô W´ËdAL∞« W¥dJºF∞« ÷«d¨_« Ë
.UNLzU´œ XO∂∏¢Ë WO´dA∞« dO¨ WOKOz«dßù« ‹UM©u∑ºL∞« WFßu¢ qONº¢ v∞≈ ·bN¢ Èdî√
WOÚLπ∞« W°uIF∞«
v∞≈ qIM∑∞« W¥d• vK´ W{ËdHL∞« œuOI∞« s± UL≥«ußË ¸U£¬ s± ¸«bπ∞« ¡UM° vK´ V¢d∑¥ U±Ë ‹UÆö¨ù« ÂUE≤ vÆd¥
.WO°dG∞« WHC∞« w≠ sOOMODºKH∞« ÊUJº∞« lOLπ∞ WOÚLπ∞« W°uIF∞« W∂¢d±
:wK¥ U± vK´ WOÆUH¢ô« s± 33 …œUL∞« hM¢ –≈ .WOÚLπ∞« W°uIF∞« WF°«d∞« nOM§ WOÆUH¢« dE∫¢ ,b¥b∫∑∞« t§Ë vK´Ë
q∏L∞U°Ë WOÚLπ∞« ‹U°uIF∞« dE∫¢Ô .UÎOBª® u≥ UN≠d∑I¥ r∞ WH∞Uª± s´ wL∫± hª® Í√ W∂ÆUF± “uπ¥ ôò
.å»U≥¸ù« Ë√ b¥bN∑∞« dO°«b¢ lOL§
ÊS≠ ,dL•_« VOKBK∞ WO∞Ëb∞« WMπK∞ wLßd∞« oOKF∑∞« w≠ ÕUC¥ù« Èd§ ULØË
vK´ ÷dH¢ w∑∞« ‹U°uIF∞« Ác≥ Ÿu≤ ÊUØ ULN± ... WOÚLπ∞« ‹U°uIF∞« vK´ «ÎdE• ,Ê–≈ ,÷dH¢ …dIH∞« Ác≥ò
V∂º° ,WOßUß√ WO≤Uº≤ù« ΔœU∂± d∏Ø√ n∞Uª¥ u∫≤ vK´ ,’Uª®_« s± WK±UØ ‹UúLπ± vK´ Ë√ ’Uª®√
43
.åUN°UJ¢¸U° ’Uª®_« ¡ôR≥ rI¥ r∞ ‰UF≠√
ÊUº≤ù« ‚uI∫∞ w∞Ëb∞« Êu≤UI∞«

w≠ UL° ,ÊUº≤ù« ‚uI∫∞ w∞Ëb∞« Êu≤UI∞« ÂUJ•_ p∞cØ ,WK∑∫L∞« WOMODºKH∞« w{«¸_U° oKF∑¥ ULO≠ ,qOz«dß≈ lCª¢
w∑∞« oKI∞« Y´«u∂° WKÅ ‹«b≥UFL∞« Ác≥ d∏Ø√ iF°Ë .UNOK´ XÆœUÅ w∑∞« ÊUº≤ù« ‚uI∫∞ WO∞Ëb∞« ‹«b≥UFLK∞ p∞–
:WO∞U∑∞« ‹«b≥UFL∞« d¥dI∑∞« «c≥ UNπ∞UF¥
;WO≠UI∏∞«Ë WOÚL∑§ô«Ë W¥œUB∑Æô« ‚uI∫∞U° ’Uª∞« w∞Ëb∞« bNF∞« >
;WOßUOº∞«Ë WO≤bL∞« ‚uI∫∞U° ’Uª∞« w∞Ëb∞« bNF∞« >
;ÍdBMF∞« eOOL∑∞« ‰UJ®√ lOL§ vK´ ¡UCIK∞ WO∞Ëb∞« WOÆUH¢ô« >
;…√dL∞« b{ eOOL∑∞« ‰UJ®√ lOL§ vK´ ¡UCIK∞ …b∫∑L∞« r±_« WOÆUH¢« >
.)qHD∞« ‚uI• WOÆUH¢«( qHD∞« ‚uI∫∞ …b∫∑L∞« r±_« WOÆUH¢« >

‰ö‡‡∑‡•ô« ¡U‡∂‡´√ 36
© Anna Baltzer
eOOL∑∞« dHØ W¥dÆ w∞U≥√ s± ÊuOMODºK≠
Êu≤UÆ ΔœU∂± s± wßUß√ √b∂± ,wM£ù« Ë√ w±uI∞« qÅ_« Ë√ ÊuK∞« Ë√ ‚dF∞« ”Uß√ vK´ p∞– w≠ UL° ,eOOL∑∞« r¥d∫¢ œuMπ∞« `∑H¥ Ê√ ¸UE∑≤« w≠ ÂËbÆ
r¨d∞« vK´Ë 44.w≠dF∞« w∞Ëb∞« Êu≤UI∞« w≠ UN±«d∑•U° qOz«dß≈ ‹b´Ë w∑∞« ‹«b≥UFL∞« w≠ Wßd]JL∞« ÊUº≤ù« ‚uI• w≠ W±UIL∞« W°«u∂∞« ÊuOKOz«dßù«
WOKOz«dßù« ‹UM©u∑ºL∞« w≥Ë ô√ - d¥dI∑∞« «c≥ UNAÆUM¥ w∑∞« U¥UCI∞« s± √eπ∑¥ ô ¡e§ eOOL∑∞« ÊS≠ ,«c≥ s± WM©u∑º± s± »dI∞U° ¸«bπ∞«
w{«¸_« w≠ sOOMODºKH∞« qIM¢ vK´ W{ËdHL∞« W±¸UB∞« œuOI∞«Ë ,WK∑∫L∞« WO°dG∞« WHC∞« qî«œ ¸«bπ∞«Ë WO°dG∞« WHC∞« w≠ rO±ËbØ
:WK∑∫L∞« WOMODºKH∞«
WOMODºKH∞« w{«¸_« w≠ UN° WDO∫L∞« w{«¸_« s± WFßUA∞« ‹U•UºL∞«Ë WOKOz«dßù« ‹UM©u∑ºL∞U≠ >
.‹U°uFB∞« rN∞ V∂º¢ ULØ ,sOOMODºKH∞« bF∂∑º¢ w≥Ë ;W¥dB• …¸uB° œuNOK∞ WBBª± WK∑∫L∞«
.UNF± WÆöF∞U° ¡w® Í√ «uKFH¥ Ë√ U≥u∫KH¥ Ë√ w{«¸_« Ác≥ vK´ «uM∂¥ Ê√ ÊuFOD∑º¥ ô ÊuOMODºKH∞U≠
,sOOKOz«dßù« sOM©u∑ºL∞« …bzUH∞ XμA≤√Ô WO°dG∞« WHC∞« w≠ ‹UM©u∑ºL∞U° WKB∑L∞« WO∑∫∑∞« WOM∂∞«Ë >
‹UM©u∑ºL∞« j°d¢ w∑∞« å¸u∂F∞«ò ‚d©Ë ,sOOMODºKH∞« ÊUJº∞« »Uº• vK´ ¸Ëb∞« «cN° ÂuI¢ w≥Ë
.UN±bª¢ wØ ô - WOMODºKH∞« ÈdI∞«Ë ÊbL∞« ‰eF¢ wØ WLL]B± ,qOz«dßS° UND°d¢Ë ,iF∂° UNCF° WOKOz«dßù«
s± »«d∑Æô« s± sOOMODºKH∞« lM± v∞≈ ·bN¢ WO°dG∞« WHC∞« w≠ sOOMODºKH∞« WØd• vK´ œuOI∞«Ë >

37 ‰ö‡‡∑‡•ô« ¡U‡∂‡´√
vK´ W{ËdH± œuOI∞« Ác≥Ë .ÊuOKOz«dßù« ÊuM©u∑ºL∞« UN±bª∑º¥ w∑∞« ‚dD∞« Ë√ WOKOz«dßù« ‹UM©u∑ºL∞«
‰uIF± u∫≤ vK´ rN° t∂∑A¥ Ê√ sJL¥ rNMOF° œ«d≠√ vK´ fO∞Ë - ÊuOMODºK≠ rN≤_ - sOOMODºKH∞« lOL§
sOM©u∑ºL∞« V≤U§ s± ‹ULπ≥ ŸuÆË dDî Ë√ ‹ULπ≥ ŸuÆË ‹ôU• w≠Ë .UÎOM±√ «Îb¥bN¢ ÊuKJA¥ rN≤Q°
‹öIM¢ vK´ œuOÆ ÷dH° UNOK´ œd∞« v∞≈ ‹U∂∏° WOKOz«dßù« ‹«uI∞« QπK¢ ,sOOMODºKH∞« vK´ sOOKOz«dßù«
Ÿôb≤U° ÊËœbN¥ s¥c∞« sOOKOz«dßù« sOM©u∑ºL∞« vK´ fO∞Ë - rNOK´ ‰«uπ∑∞« dE• ÷dH° Ë√ sOOMODºKH∞«
.nMF∞«
WOMODºKH∞« w{«¸_« w≠ ÊuAOF¥ s¥c∞« ÊuOKOz«dßù« ÊuM©u∑ºL∞« lCª¥ :WM¥U∂∑± sO≤«uÆ oO∂D¢ >
«ÎdO≠u¢ qÆ√Ë «ÎbOOI¢ d∏Ø√ ÍdJº´ Êu≤UI∞ ÊuOMODºKH∞« lCª¥ ULMO° ,wKOz«dßù« w≤bL∞« Êu≤UIK∞ WK∑∫L∞«
.W¥UL∫K∞
qIM∑∞« W¥d•
:wK¥ U± vK´ hM¢ w∑∞« ,WOßUOº∞«Ë WO≤bL∞« ‚uI∫∞U° ’Uª∞« w∞Ëb∞« bNF∞« s± 12 …œUL∞« w≠ W∞uHJ± qIM∑∞« W¥d•
.åt∑±UÆ≈ ÊUJ± ¸UO∑î« W¥d•Ë tO≠ qIM∑∞« W¥d• o• U± W∞Ëœ rOKÆ≈ qî«œ w≤u≤UÆ u∫≤ vK´ b§u¥ œd≠ qJ∞ò
WM¥b± s± »dI∞U° oKG± o¥d© Ê√ Vπ¥ œuOI∞« Ác≥ sJ∞Ë - ¸uNLπ∞«Ë w±uI∞« s±_« W¥UL∫∞ o∫∞« «c≥ vK´ œuOÆ ÷d≠ t° ÕuLºL∞« s± Ê≈
qOKª∞« Â«d∑•« l± oº∑¥ u∫≤ vK´Ë Êu≤UI∞« o≠Ë r∑¢ Ê√Ë W∂ßUM∑±Ë W¥¸Ëd{ ÊuJ¢
…b∫∑L∞« r±_« WMπ∞ X∫{Ë√ bÆË .UÎO∞Ëœ UN° ·d∑FL∞« Èdî_« WO≤Uº≤ù« ‚uI∫∞«
© AI
:Ê√ ÊUº≤ù« ‚uI∫∞
Ê√ 12 …œUL∞« s± 3 …dIH∞« V§uL° UN° ÕuLºL∞« œuOI∞« oO∂D¢ w≠ Í¸ËdC∞« s±ò

WOßUß_« ΔœU∂L∞« l±Ë ,bNF∞« UNKHJ¥ w∑∞« Èdî_« ‚uI∫∞« l± WÆËUº∑± ÊuJ¢
... eOOL∑∞« Âb´Ë …«ËUºLK∞
o∫∞« vK´ ÷dH¢ Ê√ sJL¥ w∑∞« UN° ÕuLºL∞« œuOI∞« qD∂¢ ô Ê√ Vπ¥Ëò
.. qIM∑∞« W¥d• √b∂± 12 …œUL∞« vC∑IL° wL∫L∞«
`{«Ë w≤u≤UÆ ”Uß√ v∞≈ W¥œd≠ W∞U• W¥√ vK´ œuOI∞« ÷d≠ bM∑º¥ Ê√ Vπ¥Ëò
vK´ ,UN∑O∂K¢ sJL¥ ô ◊ËdA∞« «c≥Ë .VßUM∑∞« ‹U∂KD∑± w∂K¥Ë t¢¸Ëd{ X∂∏¥ Ê√Ë
`¥dB¢ vK´ ‰uB∫∞« ÊËœ UÎOKî«œ dHº∞« s± œdH∞« lM±Ô «–≈ ... ‰U∏L∞« qO∂ß
45
.å’Uî
vK´ ‹«uMß cM± qOz«dß≈ t{dH¢ Íc∞« qIM∑∞« vK´ W±¸UB∞« œuOI∞« ÂUE≤ Ê≈
w≠ sOOMODºKH∞« o• pN∑M¥ WO°dG∞« WHC∞« w≠ ÊuAOF¥ wMODºK≠ w≤uOK± s± d∏Ø√
vK´ W{ËdH± w≥Ë - eOOL∑∞« vK´ ÂuI¢Ë W∂ßUM∑± dO¨ œuOI∞« ÁcN≠ .qIM∑∞« W¥d•
s¥c∞« ,œuNO∞« sOM©u∑ºL∞« …bzUH∞Ë sOOMODºK≠ rN≤uØ V∂º° sOOMODºKH∞« lOL§
ô œuOI∞« Ác≥Ë .w∞Ëb∞« Êu≤UIK∞ UÎØUN∑≤« WO°dG∞« WHC∞« w≠ r≥œu§Ë qJA¥
ŸUº¢ôU° rº∑¢ ULØ .Î«b¥bN¢ ÊuKJA¥ rN≤√ bI∑F¥ rNMOF° UÎÅUª®√ ·bN∑º¢
UN∞ ÊS≠ ,p∞– s´ ÎöC≠Ë .UN∑O≤u≤UÆ wH∑M¢ UM≥ s±Ë ,oO∂D∑∞« w≠ eOOL∑∞« ÂbF°Ë
Í√ «u≠d∑I¥ r∞ sL± sOOMODºKH∞« sO¥ö± …UO• vK´ …uºI∞« …b¥b® WO∂Kß «Î¸U£¬
.W¥UM§

‰ö‡‡∑‡•ô« ¡U‡∂‡´√ 38
WO≠UI∏∞«Ë WOÚL∑§ô«Ë W¥œUB∑Æô« ‚uI∫∞« vK´ ¸U£ü«

qLA¥ wØË qOz«dß≈ l± ŸUDI≤« ö° w≠«dGπ∞« WOKOz«dßù« ‹UM©u∑ºL∞« ‰UB¢« sLC¥ wJ∞ ¸«bπ∞« ¸Uº± rLΩÅ Ô
¡öO∑ßô« ‹UOKLF∞ X≤UØ bÆË .‹UM©u∑ºLK∞ WOK∂I∑ºL∞« WFßu∑K∞ W°uKDL∞« WOMODºKH∞« w{«¸_« s± WFß«Ë o©UM±
WOÚL∑§ô«Ë W¥œUB∑Æô« ‚uI∫∞« vK´ …d±b± ¸U£¬ UN¢¸œUB±Ë œ¸«uL∞« s± U≥dO¨Ë ÁUOL∞« ¸œUB±Ë w{«¸_« vK´
WHC∞« ÁUO± ÊuOKOz«dßù« ÊuM©u∑ºL∞« Âbª∑º¥ ,‰U∏L∞« qO∂ß vKF≠ .sOOK∫L∞« sOOMODºKH∞« ÊUJºK∞ WO≠UI∏∞«Ë
ÁUOLK∞ eOOL∑∞« vK´ rzUI∞« l¥“u∑∞« Âd∫¥Ë .ÊuOMODºKH∞« tJKN∑º¥ U± ·UF{√ WºLî „öN∑ßU° rN∞ `Lº¥Ë ,WO°dG∞«
46
.ÁUOL∞« vK´ ‰uB∫∞« w≠ rNI• ÷uΩI¥ ULØ ,Ò∫A∞«Ë ÍuO∫∞« œ¸uL∞« «c≥ s± sOOMODºKH∞« ÊUJº∞«
wAOF± Èu∑º± w≠Ë ,rOKF∑∞« w≠ o∫∞«Ë ,W∫B∞« s± tIOI∫¢ sJL¥ Èu∑º± vK´√ w≠Ë ,qLF∞« w≠ o∫∞« Ê≈ ULØ bÚI± vK´ ÊuOMODºK≠ ‰uNØ
w∞Ëb∞« bNF∞« w≠ UN° ·d∑FL∞« ‚uI∫∞« s± w≥ W¥dß_« …UO∫∞« w≠Ë ,¡UL∞«Ë ¡«cG∞« w≠Ë ,w≠UJ∞« sJº∞« w≠Ë ,·UØ gO∑H¢ WDI≤ r≥¸u∂´ ¡UM£√ WØd∫∑±
.ÊUº≤ù« ‚uI∫∞ WO∞Ëb∞« ‹«b≥UFL∞« s± Á«ußË WO≠UI∏∞«Ë WOÚL∑§ô«Ë W¥œUB∑Æô« ‚uI∫∞U° ’Uª∞« WO°dG∞« WHC∞« w≠ …¸«u•
© Nurit W. / Machsom Watch

bNF∞« «c≥ w≠ UÎ≠d© UN∑HB°Ë
–Uª¢« qOz«dß≈ vK´ sOF∑¥ ,w∞Ëb∞«
t° `Lº¢ U± vBÆQ°ò ‹«uDª∞«
vK´ oI∫¢ wJ∞ åW•U∑L∞« U≥œ¸«u±
‚uI∫K∞ q±UJ∞« –UH≤ù« œdD]± u∫≤
qJ∞ w∞Ëb∞« bNF∞« w≠ UN° ·d∑FL∞«
s± WOzUCI∞« UN∑¥ôË tKLA¢ hª®
Âb´ ÊULC° W±eK± w≥Ë .eOOL¢ ÊËœ
‚uI∫∞« Ác≥ Wß¸UL± w≠ l§«d∑∞«
UNM± »uKD±Ë .d≥UÆ V∂ß UL≤Ëœ
ÊUL{ u∫≤ ‹«uDî –Uª¢« p∞cØ
œdD]± u∫≤ vK´ q±UJ∞« oOI∫∑∞«
w∑∞« ‰UF≠_« s´ ŸUM∑±ô«Ë ‚uI∫K∞
.‚uI∫∞« Ác≥ pN∑M¢
W¥œUB∑Æô« ŸU{Ë_« rÆUH¢ Ê≈

w{«¸_« w≠ sOOMODºKH∞« ÊUJºK∞
V≤U§ v∞≈ ,WK∑∫L∞« WOMODºKH∞«
l§«d¢Ë ¡«cG∞« `®Ë dIH∞« b¥«e¢
WπO∑≤ fO∞ ,WO∫B∞« ‹U¥u∑ºL∞«
`® s´ Z∑M¢ r∞Ë ,WOFO∂© »U∂ß√
,w≥ UL≤≈Ë .‚UH≤ù« Ë√ W∞Ëb∞« œ¸«u±
w∑∞« dO°«b∑∞« WKOB• ,dO∂Ø b• v∞≈
UN∑{d≠ w∑∞« œuOI∞«Ë ,¸«bπ∞« ¡UM°Ë ,WOKOz«dßù« ‹UM©u∑ºL∞« W±UÆ≈ UNO≠ UL° - WOKOz«dßù« ‹UDKº∞« UN¢cª¢«
ÊUº•ù« r¥bI¢ Ê≈Ë .UN° ÊUN∑º¥ ô W¥dA°Ë WO∞U± œ¸«u± p∞– w≠ W±bª∑º± - sOOMODºKH∞« qIM¢ vK´
w≠ UN∂§«Ë s± qOz«dß≈ wHF¥ ô WK∑∫L∞« WOMODºKH∞« w{«¸_« w≠ sOOMODºKH∞« v∞≈ WO∞Ëb∞« ‹«bÚºL∞«Ë
.W±«dJ° rN¢özU´Ë rNºH≤√ «uKOF¥ wØ W¥¸ËdC∞« rN∑¥d• «uß¸UL¥ ÊQ° sOOMODºKHK∞ ÕULº∞«
qOz«dß≈ s± wC∑I¥ WO≠UI∏∞«Ë WOÚL∑§ô«Ë W¥œUB∑Æô« ‚uI∫∞U° ’Uª∞« w∞Ëb∞« bNF∞« s± 6 …œUL∞U≠
t∞ ÕU∑¢ Ê√ w≠ o• s± hª® qJ∞ U±ò :qLA¥ Íc∞« ,qLF∞« w≠ sOOMODºKH∞« o• W¥UL∫∞ ‹«uDî –Uª¢«
qIM¢ lM± Ë√ WKÆdF∞ dO°«b¢ s± qOz«dß≈ Ácª∑¢ U± Ê√ bO° .åW¥d∫° tK∂I¥ Ë√ Á¸U∑ª¥ qLF° tÆ“¸ VºØ WO≤UJ±≈
s± WO∞U´ ‹U¥u∑ºL° V∂º¢Ë qLF∞« w≠ rNI• Wß¸ULL∞ sOOMODºKH∞« ÊUJº∞« œuN§ j∂•√ bÆ sOOMODºKH∞«

39 ‰ö‡‡∑‡•ô« ¡U‡∂‡´√
© AI
.WK∑∫L∞« WOMODºKH∞« w{«¸_« w≠ W∞UD∂∞«
l∑L∑K∞ W¥¸Ëd{ WKOßË qLF∞« w≠ o∫∞«Ë

wAOFL∞« Èu∑ºL∞« w≠ o∫∞UØ Èdî√ ‚uI∫°
wC∑I¢ w∞Ëb∞« bNF∞« s± 11 …œUL∞«Ë .w≠UJ∞«
qØ o∫° ... dI¢ò Ê√ ·«d©_« ‰Ëb∞« s±
t¢dß_Ë t∞ ·UØ wAOF± Èu∑º± w≠ hª®
t≠ËdE∞ qÅ«u∑± sOº∫¢ w≠ tI∫°Ë ...
s´ ŸUM∑±ô« ‰Ëb∞« vK´ sOF∑¥Ë .åWOAOFL∞«
œ¸«uL∞« v∞≈ ’Uª®_« ‰uÅË WKÆd´
p∞– w≠ UL° ,o∫∞« «c≥ –UH≤ù W±“ö∞«
œ«d≠ú∞ `Lº¢ w∑∞« qîbK∞ …b∞ΩuL∞« WDA≤_«
47
.·UØ wAOF± Èu∑º± vK´ ÿUH∫∞U°
vK´ qOz«dß≈ UN∑{d≠ w∑∞« œuOI∞« Ê≈

WOMODºKH∞« w{«¸_« w≠ sOOMODºKH∞« qIM¢
Wß¸UL± ÂU±√ WKzU≥ ‹U∂I´ X±UÆ√ bÆ WK∑∫L∞«
W¥dß_« …UO∫∞« w≠ rNI∫∞ sOOMODºKH∞«
’Uª∞« w∞Ëb∞« bNF∞« s± 10 …œUL∞«(
,)WO≠UI∏∞«Ë WOÚL∑§ô«Ë W¥œUB∑Æô« ‚uI∫∞U°
,)14Ë 13 ÊU¢œUL∞«( rOKF∑∞« w≠ rNI•Ë
s± tIOI∫¢ sJL¥ Èu∑º± vK´√ w≠ rNI•Ë
.)12 …œUL∞«( W∫B∞«
WO∞Ëb∞« uHF∞« WLEML∞ W±UF∞« WMO±_« Ë√ rz«b∞« œUF°ù«ò UN≤√ vK´ ÍdºI∞« ¡öîù« ‹UOKL´ n¥dF¢ Èd§ :‹uO∂∞« Âb≥Ë ÍdºI∞« ¡ö§ù« ‹UOKL´
WIKG± W°«u° ÂU±√ nI¢ ÊUî s¥d¥√ q∂ß dO≠u¢ ÊËœ UN≤uKGA¥ w∑∞« rNO{«¸√ Ë√/Ë rN∞“UM± s´ rN¢œ«¸≈ b{ ‹UÚL§ Ë√/Ë dß√ Ë√/Ë œÌ«d≠_ XÆRL∞«
UN∞e´ w∑∞« ,”uÒO§ W¥dÆ »uM§ …b∫∑L∞« r±_« WMπ∞ V≤U§ s± UN° ·d∑´« bÆË 48.årN∞ W∂ßUML∞« W¥UL∫∞« ‰UJ®√ s± U≥«uß Ë√ WO≤u≤UI∞« W¥UL∫∞«
WF°U∑∞« w{«¸_« rEF± s´ ¸«bπ∞« 49
.w≠UJ∞« sJº∞« w≠ o∫∞« UNO≠ UL° ,ÊUº≤ù« ‚uI• s± nOD∞ „UN∑≤« UN≤√ vK´ ÊUº≤ù« ‚uI∫∞
2006 ‰Ë_« Êu≤UØ/d∂Lº¥œ ,UN∞
WO°dG∞« WHC∞« w≠ WOKOz«dßù« ‹«uI∞« Íb¥√ vK´ ‹d±œË X±bΩ≥Ô bÆ WOMODºKH∞« ‹UJK∑LL∞«Ë ‰“UML∞« ‹Uμ± Ê≈
vK´ WI°Uß WL¥b≠ WO≤œ¸√Ë WO≤UL∏´ sO≤«uÆ WOKOz«dßù« ‹UDKº∞« X±bª∑ß« bÆË .iOîd¢ ö° XOM°Ô bÆ UN≤√ WF¥¸c°
WF°U¢ ÷«¸√ w≥ W´Ë¸eL∞« dO¨ Ë√ UÎOLß¸ WKπºL∞« dO¨ w{«¸_« Ê√ Êö´ù WO°dG∞« WHCK∞ wKOz«dßù« ‰ö∑•ô«
W¥¸«œ≈ ‹«¡«d§≈ ‹UDKº∞« X±bª∑ß« ,p∞– bF°Ë 50.WO°dG∞« WHC∞« w{«¸√ s± WzUL∞U° 60 ‰œUF¥ U± Í√ - W∞ËbK∞
rN∞ W¥¸Uπ¢ ÊU∂±Ë ‹uO° ¡UM∂° sOOKOz«dßù« sOM©u∑ºLK∞ X∫Lß ULMO° ,¡UM∂∞« s± sOOMODºKH∞« lML∞ W¥eOOL¢
rN∞“UM± s± sOOMODºKH∞« ¡öî≈ ‹UOKL´ XL¢ bÆË .w∞Ëb∞« Êu≤UI∞« p∞c° WJN∑M± ,WO°dG∞« WHC∞« w≠ UN∑Fßu¢Ë
WO≤u≤UI∞« ‹«¡«d§ùU° bOI∑∞« ÊËœË ,·UØ u∫≤ vK´ ¸«c≤≈ o°Uß ÊËœ UN≤uKGA¥ Ë√ UN≤uJKL¥ «u≤UØ w∑∞« rNO{«¸√Ë
p∞– qØ ÊUØ bI≠ ,…¸uB∞« Ác≥ vK´Ë .·UØ u∫≤ vK´ sØUº±Ë ÷«¸√ s± q¥b∂∞« dO≠u∑° ‹U≤UL{ ÊËœË ,WO´dL∞«
.ÊUº≤ù« ‚uI∫∞ ÎUFOE≠ UÎØUN∑≤«

‰ö‡‡∑‡•ô« ¡U‡∂‡´√ 40
‹U‡OÅu¢ .11
¸«bπ∞« ¡UM°Ë e§«u∫∞« W±UÆ≈Ë ‚ö¨ù« ‹UOKLF° WÅUª∞« WOKOz«dßù« ‹UßUOº∞« t£b∫¢ Íc∞« d±bL∞« dO£Q∑∞« ¡u{ w≠
d≠Uº∞« qOz«dß≈ ¸U∑N∑ß« v∞≈ W≠U{ùU° ,WK∑∫L∞« WOMODºKH∞« w{«¸_« w≠ ÊuAOF¥ s¥c∞« sOOMODºKH∞« vK´
:WO∞U∑∞« ‹UOÅu∑∞« ÂbI¢ WO∞Ëb∞« uHF∞« WLEM± ÊS≠ ,w≤Uº≤ù« Êu≤UI∞«Ë ÊUº≤ù« ‚uI∫∞ w∞Ëb∞« Êu≤UI∞U°
:WOKOz«dßù« W±uJ∫∞« v∞≈

qIM¢ W¥d• vK´ W{ËdHL∞« œuOIK∞ Èdî_« ‰UJ®_« v∞≈ W≠U{ùU° ,s≥«d∞« tKJA° ‚ö¨ù« ÂUEM∞ b• l{Ë
œdK∞ W¥¸Ëd{ X≤UØ «–≈ ô≈ œuOÆ W¥√ ÷d≠ “uπ¥ ôË .WOÚL§ ‹U°uI´ tM´ rπM¥ U± u≥Ë ,lKº∞«Ë ’Uª®_«
vK´ W{ËdH±Ë ,UN¢b±Ë U≥dO£Q¢ YO• s± W∂ßUM∑± X≤UØË ,eOOL¢ vK´ ÍuDM¢ ôË ,WOM±√ ‹«b¥bN¢ œu§Ë vK´
.UNKLØQ° ‹UFL∑π± vK´ fO∞Ë rNMOF° œ«d≠√
vK´ WO≤u≤UÆ dO¨ œuOÆ ÷d≠ tM´ rπM¥ Íc∞« ,WOÆdA∞« ”bI∞« UNO≠ UL° ,WO°dG∞« WHC∞« qî«œ ¸«bπ∞« ¡UM° nÆË
÷ΩuI¥ UL± ,UNOK´ ¡öO∑ßô« Ë√ rN¢UJK∑L±Ë rN∞“UML∞ wHºF∑∞« ÂbN∞«Ë qIM∑∞« W¥d• w≠ sOOMODºKH∞« o•
…UO∫∞« Â«d∑•«Ë ozö∞« wAOFL∞« Èu∑ºL∞«Ë qLF∞«Ë rzöL∞« sJº∞« w≠ o∫∞« UNM±Ë ,Èdî_« rNÆuI•
Ê≈ .‚uI∫∞« ÁcN∞ UÎØUN∑≤« qJA¢ w∑∞«Ë ¸«bπ∞« s± ö
Î F≠ XμA≤√Ô w∑∞« ¡«e§_« W∞«“≈ wG∂M¥ UM≥ s±Ë .W¥dß_«
.WK∑∫L∞« WOMODºKH∞« w{«¸_« w≠ fO∞Ë ,jI≠ WO°dG∞« WHC∞« sO°Ë UNMO° e§U• ¡UM° w≠ o∫∞« qOz«dßù
WK∑∫L∞« WOMODºKH∞« w{«¸_« w≠ WO∑∫∑∞« UN∑OM°Ë WOKOz«dßù« ‹UM©u∑ºL∞« lOßu¢Ë ¡UA≤ù Í¸uH∞« nÆu∞«
w{«¸_« w≠ ‹UM©u∑ºL∞« pK¢ q∏± w≠ ÊuAOF¥ s¥c∞« sOOKOz«dßù« sOO≤bL∞« ¡öî≈ qO∂ß w≠ v∞Ë√ …uDªØ
.WK∑∫L∞« WOMODºKH∞«
…¸Ëd{ Í√ ÊËœ s± r∑¢ w∑∞«Ë ,‹UJK∑LL∞« s± U≥dO¨Ë w{«¸_« dO±b¢Ë ‰“UML∞« Âb≥ ‹UOKLF∞ Í¸uH∞« nÆu∞«
…¸uB° dO±b∑K∞ t¢UJK∑L± X{dF¢ s± qØ Ê≈ .w∞Ëb∞« w≤Uº≤ù« Êu≤UI∞« w≠ tOK´ ’uBM± u≥ ULØ ,i∫± W¥dJº´
,WO≤u≤UÆ WLJ∫± ÂU±√ ¸«dI∞« w≠ sFDK∞ WOIOI• WÅd≠ t∫M± ÊËœ s±Ë WO≠UØ …d∑H° o∂º± ¸UF®≈ ÊËœ s± WO≤u≤UÆ dO¨
.p∞– sJ±√ UL∏O• tºH≤ ÊUJL∞« w≠ t¢UJK∑L± ¡UM° …œU´S° t∞ `Lº¥Ô Ê√Ë i¥uF¢ vK´ qB∫¥ Ê√ Vπ¥
Ÿe≤ wG∂M¥Ë .WK∑∫L∞« WOMODºKH∞« w{«¸_« w≠ WBîdL∞« dO¨ ‹uO∂∞« ‰UD¢ w∑∞« ÂbN∞« d±«Ë√ lOL§ ¡UG∞≈
s± WK∑∫L∞« WOMODºKH∞« w{«¸_« w≠ ¡UM∂∞«Ë jODª∑∞U° WIKF∑L∞« WLE≤_«Ë ‹UßUOº∞« l{Ë s´ WO∞ËRºL∞«
s¥c∞« lOL§ Ê√ ULØ .WOK∫L∞« WOMODºKH∞« ‹UFL∑πL∞« Íb¥√ w≠ UÎ¥dB• UNF{ËË WOKOz«dßù« ‹UDKº∞« Íb¥√
vK´ sOF∑¥Ë .‰UF≠ ·UB≤≈ vK´ «uKB∫¥ Ê√ Vπ¥ ,w∞Ëb∞« Êu≤UIK∞ ÎUØUN∑≤« qJA¥ UL° ,rN¢UJK∑L± dO±b¢ r¢
.WO≤u≤UÆ dO¨ …¸uB° rN∞“UM± X±b≥Ô s¥c∞« ’Uª®_« v∞≈ ‹UC¥uF¢ `M± qHJ¢ Ê√ qOz«dß≈
ÂuI¥ w∑∞« nMF∞« ‰UL´√ s± rN¢UJK∑L±Ë sOOMODºKH∞« sOO≤bLK∞ W¥UL∫∞« dO≠u∑° WOKOz«dßù« ‹«uI∞« ÂUOÆ ÊUL{
ÊËb∑F¥ s¥c∞« sOOKOz«dßù« sOM©u∑ºL∞« vK´ h∂I∞U° d±«Ë√ ¸«bÅS° p∞–Ë ,ÊuOKOz«dßù« ÊuM©u∑ºL∞« UN°
WIKF∑L∞« ÈËUJA∞« w≠ WO≠«ËË WKB
] H±Ë WK§U´ ‹UIOI∫¢ ¡«d§S°Ë ,rN¢UJK∑L± ÊËd±b¥ Ë√ sOOMODºKH∞« vK´
s± r≥dO¨Ë sOOMODºKH∞« ”¸«bL∞« cO±ö¢ W¥UL∫∞ ‹U¥¸Ëœ dAM°Ë ,sOM©u∑ºL∞« q∂Æ s± nMF∞« Â«bª∑ßU°
.sOM©u∑ºL∞« Íb¥√ vK´ nMF∞« dDî U≥œbN∑¥ w∑∞« o©UML∞« w≠ sOO≤bL∞«
sO∂∑¢ s±Ó qØ r¥bI¢Ë ,WOKOz«dßù« ‹«uI∞« UN∂J¢d¢ w∑∞« W±uéL∞« ‹UØUN∑≤ô« w≠ rOKß oOI∫¢ ¡«d§≈ ÊUL{
.W∞œU´ ‹ULØU∫± ¸U©≈ w≠ W∞«bF∞« v∞≈ ‹UØUN∑≤ô« pK¢ s´ t∑O∞ËRº±

41 ‰ö‡‡∑‡•ô« ¡U‡∂‡´√
:WOMODºKH∞« W∫KºL∞« ‹UÚLπ∞« v∞≈

w{«¸_« w≠ ¡«uß ,w∞Ëb∞« w≤Uº≤ù« Êu≤UI∞« ‹UØUN∑≤« s± p∞– dO¨Ë sOO≤bL∞« vK´ ‹«¡«b∑´ö∞ b• l{Ë
.qOz«dß≈ qî«œ w≠ Ë√ WK∑∫L∞« WOMODºKH∞«
:WOMODºKH∞« WDKº∞« v∞≈

,WOMODºKH∞« W∫KºL∞« ‹UÚLπ∞« Íb¥√ vK´ sOOKOz«dßù« sOO≤bL∞« vK´ ‹ULπN∞« lML∞ W∞UF≠ dO°«b¢ –Uª¢«
.W∞«bF∞« v∞≈ ‹ULπN∞« pK¢ q∏± s´ sO∞ËRºL∞« r¥bI¢Ë
:w∞Ëb∞« lL∑πL∞« v∞≈

W∂Æ«dL∞ WK∑∫L∞« WOMODºKH∞« w{«¸_«Ë qOz«dß≈ ¡U∫≤√ v∑® w≠ ÊUº≤ù« ‚uI∫∞ W∞UF≠ WO∞Ëœ W∂Æ«d± WO∞¬ dA≤
dO°«b¢ œUL∑Ú° WOÅu∑∞«Ë ,WOMK´ d¥¸UI¢ r¥bI¢Ë ,w∞Ëb∞« Êu≤UI∞« V§uL° t¢U±«e∑∞U° ·d© qØ bOÎ¢ Èb±
.WO∞Ëb∞« ‹ULEML∞« Ë√ Èdî_« Ê«bK∂∞« Ë√ sO≠dD∞« q∂Æ s± WO∫O∫B¢
.w≤Uº≤ù« Êu≤UI∞«Ë ÊUº≤ù« ‚uI∫∞ w∞Ëb∞« Êu≤UI∞« V§uL° ULN¢U±«e∑∞ô UÎI≠Ë sO≠dD∞« W∞¡Uº± ÊUL{
,rN∑LØU∫±Ë w∞Ëb∞« Êu≤UI∞« V§uL° rz«dπ∞« s± U≥dO¨ Ë√ »d∫∞« rz«d§ »UJ¢¸« s´ sO∞ËRºL∞« l± oOI∫∑∞«Ë
.WOL∞UF∞« WOzUCI∞« W¥ôu∞« Wß¸UL± o¥d© s´ ,p∞– sJ±√ UL∏O•
VKÅ w≠ UNFC¢Ë WOßUß_« ÊUº≤ù« ‚uI• U¥UCÆ ‰ËUM∑¢ WßuLK± «ÎœuM° WOLKß WOKL´ Í√ sLC∑¢ Ê√ ÊUL{
qî«œ w≠ ÂUILÔ∞« ¸«bπ∞« pOJH¢Ë ,WK∑∫L∞« w{«¸_« s± WOKOz«dßù« ‹UM©u∑ºL∞« W∞«“≈ UNMO° s±Ë ,Ÿ«e‡M∞«
ÊUº≤ù« ‚uI∫∞ w∞Ëb∞« Êu≤UIK∞ …dODª∞« ‹UØUN∑≤ö∞Ë ‚ö¨ù« ‹UOKLF∞ b• l{ËË ,WO°dG∞« WHC∞« w{«¸√
.q¥uD∞« q§_« w≠ sOμ§ö∞« WOCI∞ ‰œU´ q• œUπ¥≈Ë ,w≤Uº≤ù« Êu≤UI∞«Ë
ULO≠ WF°«d∞« nOM§ WOÆUH¢« s± 1 …œUL∞« V§uL° UN±«e∑∞ô nOM§ ‹UOÆUH¢« w≠ ·«d©_« ‰Ëb∞« Â«d∑•« ÊUL{
…dODª∞« ‹UØUN∑≤ô« w∂J¢d± …U{UI± o¥d© s´ p∞– w≠ UL° ,WOÆUH¢ô« åÂ«d∑•« ÊUL{Ë Â«d∑•U°ò oKF∑¥
.147 …œUL∞« V§uL°
,sOOMODºKH∞« ÊUJºK∞ ÁU≠d∞«Ë W¥UL∫∞« dO≠u∑° UN±«e∑∞U° ,‰ö∑•ô« WDKß UN∑HB° ,qOz«dß≈ wH¢ Ê√ ÊUL{
w∞Ëb∞« lL∑πL∞« vK´ sOF∑¥Ë .rN∞ WO≤Uº≤ù« ‹«bÚºL∞« dO≠u¢ vK´ UÎO∂Kß d£R¢ ‹U°uI´ ÷d≠ s´ ŸUM∑±ô«Ë
Ê«bK°Ë …b∫∑L∞« ‹U¥ôu∞« ULOß ôË ,WOMODºKH∞« WDKº∞« v∞≈ WO≤Uº≤≈ ‹«bÚº± ÂbI¢ w∑∞« W∫≤UL∞« ‰Ëb∞«Ë
ŸU{Ë√ vK´ UNK¥uL¢ oOKF¢ t£b∫¥ Íc∞« ¸UC∞« dO£Q∑∞« hOKI∑∞ W¥¸u≠ ‹«uDî cª∑¢ Ê√ ,w°Ë¸Ë_« œU∫¢ô«
‚uI∫∞U° ¡U≠uK∞ W¥¸ËdC∞« Wz¸UD∞« ‹«bÚºL∞« Â«bª∑ß« Âb´ qHJ¢ Ê√Ë ,sJL± b• v≤œ√ v∞≈ ÊUº≤ù« ‚uI•
.Èdî√ WOßUOß ·«b≥√ vK´ W±ËUº± …«œQØ WOßUß_« WO≤Uº≤ù«

‰ö‡‡∑‡•ô« ¡U‡∂‡´√ 42
g±«uN∞«
Î H© 130 u∫≤ rNMO°Ë ‰eF∞« s± rNLEF±Ë ,UÎOMODºK≠ 650 u∫≤ WOKOz«dßù« ‹«uI∞« XK∑Æ ,2006 ÂU´ w≠ 1
ULMO° ,ö
.b•«Ë qH© rNMO°Ë UÎO≤b± 17 rNM± ,UÎOKOz«dß≈ 23 WOMODºK≠ W∫Kº± ‹UÚL§ XK∑Æ
W∫KºL∞« ‹UÚLπ∞« ‹ULπ≥ - eOOL¢ ÊËœò :Ê«uMF° WO∞Ëb∞« uHF∞« WLEM± d¥dI¢ ,‰U∏L∞« qO∂ß vK´ ,dE≤« 2
.)MDE 02/003/2002 :WIO£u∞« rÆ¸( åsOO≤bL∞« vK´ WOMODºKH∞«
‹«d± …b´ Á¸Uº± dO]G¢Ë ,tºH≤ ÂUF∞« s± o•ô XÆË w≠ ÁbOOA¢ √b°Ë ,2002 Ê«d¥e•/uO≤u¥ w≠ ¸«bπ∞« ¡UM° dÆ√Ô 3
.sO∫∞« p∞– cM±
:lÆuL∞« vK´ ,…dOBÆ ¸U∂î√ 2003. “uL¢/uO∞u¥ 31 Âu¥ ,WOKOz«dßù« ŸU≠b∞« …¸«“Ë 4
http://www.seamzone.mod.gov.il/Pages/ENG/news.htm.
:lÆuL∞« vK´ ,·bN∞« :wKOz«dßù« s±_« ¸«b§ 5
http://www.seamzone.mod.gov.il/Pages/ENG/purpose.htm
:‰U∏L∞« qO∂ß vK´ ,w∞U∑∞« lÆuL∞« dE≤« ,¸«bπ∞« ¡UM° VÆ«u´ s´ qOÅUH∑∞« s± b¥e±Ë jz«dî vK´ Ÿö©ö∞ 6
http://www.ochaopt.org/?module=displaysection&section_id=130&format=html.
w≠ ‰bFL∞« ¸«bπ∞« ¸Uº± v∞≈ «ÎœUM∑ß« ,…b∫∑L∞« r±ú∞ l°U∑∞« åWO≤Uº≤ù« ÊËRA∞« oºM±ò V∑J± ÁdØ– UL∞ UÎI≠Ë 7
2006. ÊUºO≤/q¥d°≈
.l°d± d∑± ·ô¬ 10 ÍËUº¥ ¸U∑JN∞« 8
http://www.haaretz.com/hasen/spages/804999.html :dE≤« 9
w±uI∞« s±_« fKπ± UNF{Ë w∑∞« jDª∞« w±uI∞« s±ú∞ W¥¸«“u∞« WMπK∞« ‹dÆ√ ,2001 “uL¢/uO∞u¥ w≠ 10
,)·ËdF± dO¨ oOÆb∞« lÆuL∞«( WOÆdA∞« ”bI∞« p∞– w≠ UL° ,WO°dG∞« WHC∞« s± ¡«e§√ w≠ ¸«b§ ¡UM∂∞ wKOz«dßù«
.)2077 rÆ¸ W±uJ∫∞« ¸«dÆ( 2002 Ê«d¥e•/uO≤u¥ 23 w≠ WOzUNM∞« WDª∞« ¡«¸“u∞« fKπ± dÆ√Ë
.åWF°«d∞« nOM§ WOÆUH¢«ò s± 53 …œUL∞« 11
.WOÆUH¢ô« ÂUJ•_ WLOºπ∞« ‹UH∞UªL∞U° WLzUÆ åWF°«d∞« nOM§ WOÆUH¢«ò s± 147 …œUL∞« sLC∑¢ 12
.…b∫∑L∞« r±ú∞ WF°U∑∞« åWO≠UI∏∞«Ë WOÚL∑§ô«Ë W¥œUB∑Æô« ‚uI∫∞« WMπ∞ò t∑F{Ë Íc∞« 7 rÆ¸ ÂUF∞« oOKF∑∞« 13
XC≠¸ ,WOKOz«dßù« UOKF∞« WLJ∫L∞« v∞≈ ‹UßUL∑∞« r¥bI¢ ÊuOMODºKH∞« √b° Ê√ cM± ,œuI´ W£ö£ Èb± vK´ 14
WOM∂∞« o≠«d± s± UN° qB∑¥ U±Ë ,WOKOz«dßù« ‹UM©u∑ºL∞« W±UÆ≈ ÊQ° bOH¥ UÎLJ• ¸bB¢ Ê√ Â«Ëb∞« vK´ WLJ∫L∞«
ÂUJ•√ ¸«bÅ≈ vK´ WLJ∫L∞« ‹dB∑Æ«Ë ,w∞Ëb∞« Êu≤UIK∞ UÎØUN∑≤« q∏L¥ WK∑∫L∞« WOMODºKH∞« w{«¸_« w≠ ,WOßUß_«
vK´ lÆ«u∞« ¸dC∞« ÊUØ «–≈ ULO≠ dEM∞U° WLJ∫L∞« XH∑Ø« ,¸«bπ∞« W∞U• w≠Ë .WOMH∞« V≤«uπ∞U° oKF∑¥ ULO≠
.wKOz«dßù« gOπ∞« UN±bÆ w∑∞« åWOM±_« ‹«¸U∂∑´ô«ò l± åUÎ∂ßUM∑±ò sOOMODºKH∞«
.W±œUÆ WIO£Ë w≠ UN° WDO∫L∞« o©UML∞«Ë WOÆdA∞« ”bI∞« vK´ ¸«bπ∞« ¸U£¬ WO∞Ëb∞« uHF∞« WLEM± ‰ËUM∑¢ ·uß 15
Î I≤ .s¥dî¬Ë qOz«dß≈ W±uJ• b{ ÊËdî¬Ë ÊËe´ W¥bK° fOz¸ ,HCJ 2732/05 WOCI∞« ;17 rºI∞« ,W∞Ëb∞« œ¸ 16
ö
:w∞U∑∞« lÆuL∞« vK´ ,åÂuJLO° rOKº∑°ò s´
http://www.btselem.org/Download/200512_Under_the_Guise_of_Security_Eng.doc.
:sOO∞U∑∞« sOFÆuL∞« vK´ ÀœU∫∞« s´ Èdî√ ¡ÎU∂≤√ dE≤« 17
http://www.ynetnews.com/articles/0,7340,L-3220888,00.html
http://www.haaretz.com/hasen/pages/ShArt.jhtml?itemNo=687066&contrassID=1&subContrassID=5
http://www.haaretz.com/hasen/pages/ShArt.jhtml?itemNo=415851 :sOO∞U∑∞« sOFÆuL∞« dE≤« 18
http://www.jewishjournal.com/home/preview.php?id=11598
w≠ ¸«b§ ¡UM∂∞ WO≤u≤UI∞« ‹UF∂∑∞«ò ,2004 “uL¢/uO∞u¥ 9 w≠ ¸œUB∞« ,WO∞Ëb∞« ‰bF∞« WLJ∫L∞ Í¸UA∑ßô« Í√d∞« 19
http://www.icj-cij.org/icjwww/idocket/imwp/imwpframe.htm :lÆuL∞« vK´ ,åWK∑∫L∞« WOMODºKH∞« w{«¸_«
Ÿ«eM∞« ¡V´ sKL∫∑¥ ¡UºM∞«ò :Ê«uMF° WO∞Ëb∞« uHF∞« WLEM± d¥dI¢ dE≤« ,W∞U∫∞« Ác≥ s´ qOÅUH∑∞« s± b¥eL∞ 20
)MDE 15/016/2005 :WIO£u∞« rÆ¸( åÍu°_« jKº∑∞« ÂUE≤Ë ‰ö∑•ô«Ë

43 ‰ö‡‡∑‡•ô« ¡U‡∂‡´√
s´ ¸œUÅ ,)2007 ¸«–¬/”¸U± 6 - ◊U∂®/d¥«d∂≠ 21( å¸u∂F∞«Ë qIM∑∞« ÊQA° ‚UH¢ô« cOHM¢ò ,34 rÆ¸ d¥dI∑∞« 21
:lÆuL∞« vK´ ,2007 ¸«–¬/”¸U± 14 ,åWO≤Uº≤ù« ÊËRA∞« oºM± V∑J±ò
http://www.ochaopt.org/documents/AMA_34.pdf
:lÆuL∞« vK´ ,2007 ¸«–¬/”¸U± dNA∞ ‹U≤UO∂∞« ‰Ë«b§ hªK± ,åWO≤Uº≤ù« ÊËRA∞« oºM± V∑J±ò 22
http://www.ochaopt.org/documents/OCHA_oPt_PoC_MonthlyTablesFeb07.pdf
.o°Uº∞« l§dL∞« ,‹U≤UO∂∞« ‰Ë«b§ hªK± ,åWO≤Uº≤ù« ÊËRA∞« oºM± V∑J±ò 23
b{ ÊuOKOz«dßù« œuMπ∞« UN∂J¢d¥ w∑∞« …¸dJ∑L∞« ‹UØUN∑≤ô« s´ ‹U±uKFL∞« s± b¥e± vK´ ‰uB∫K∞ 24
:årOKº∑°ò eØd± s´ ¸œUB∞« d¥dI∑∞« UÎC¥√ dE≤« ,tK∞« Â«¸ v∞≈ sOM§ s± UÎ°uM§ ÊËd≠Uº¥ s¥c∞« sOOMODºKH∞«
http://www.btselem.org/english/Beating_and_Abuse/20060907
_beating_and_abuse_at_Ramin_plain.asp
www1.idf.il/DOVER/site/mainpage.asp?sl=EN&id=7&clr=1&docid=62057.EN :‰Ë_« ¸UF®ù« 25
www1.idf.il/DOVER/site/mainpage.asp?sl=EN&id=7&clr=1&docid=62082.EN :w≤U∏∞« ¸UF®ù«
å◊U∂¢¸ô« p≠ò WDî ¸U©≈ w≠ ,WO°dG∞« WHC∞« ‰UL® w≠ …dOGÅ ‹UM©u∑º± l°¸√ XJJ≠Ô ,2005 ÂU´ nB∑M± w≠ 26
‹«uI∞« ¸UA∑≤« …œU´≈Ë …e¨ ŸUDÆ w≠ WOKOz«dß≈ WM©u∑º± 16 pOJH¢ vK´ eØd¢ X≤UØË ,qOz«dß≈ UN∑πN∑≤« w∑∞«
dO¨Ë ‰eFML∞« UNFÆu± u≥ l°¸_« ‹UM©u∑ºL∞« pOJH∑∞ wßUß_« V∂º∞« ÊUØË .…e¨ ŸUDÆ qî«œ s± WOKOz«dßù«
rN∑∂¨d° ‹UM©u∑ºL∞« Ác≥ s± sO∑M£« w≠ ÊuMJº¥ ÊuOKOz«dß≈ d≥U§ bÆË .lßu∑∞« vK´ UN¢¸bÆ s± b∫¥ UL± ,wKLF∞«
.qO•d∞« w≠
http://www.acri.org.il/english-acri/engine/story.asp?id=364 :w∞U∑∞« lÆuL∞« dE≤« 27
http://yesha.homestead.com/buyshomron.html :lÆuL∞« dE≤« 28
:X≤d∑≤ù« vK´ WOKOz«dßù« WO§¸Uª∞« …¸«“Ë lÆu± vK´ t∞ hªK± b§u¥Ë ,q±UJ∞« d¥dI∑∞« dAM¥Ô r∞ 29
http://www.mfa.gov.il/MFA/Government/Law/Legal+Issues+and+Rulings/Summary+of+Opinion
+Concerning+Unauthorized+Outposts+-+Talya+Sason+Adv.htm#background
¸«–¬/”¸U± 23 ,åf¢¸P≥ò WHO∫Å ,w§«¸U® ·«œU≤ rKI° ,å‹UC¥uF¢ q°UI± UM¢uO° ¸œUG≤ bÆ :ÊuM©u∑ºL∞«ò 30
http://www.haaretz.com/hasen/spages/841041.html :lÆuL∞« vK´ ,2007
http://www.iwps-pal.org/en/articles/article/php?=993 dE≤« 31
http://www.amana.co.il/Index.asp?ArticleID=185&CategoryID=100 :lÆuL∞« dE≤« 32
http://www.jewishuniverse.net/realestate :lÆuL∞« dE≤« 33
¸œUÅ d¥dI¢ ,åWO°dG∞« WHC∞« w≠ sOOKOz«dßù« sOO≤bL∞« vK´ Êu≤UI∞« oO∂D¢ :Êu≤UI∞« t∂A¥ ¡w®ò :UÎC¥√ dE≤« 34
:lÆuL∞« vK´ ,2006 Ê«d¥e•/uO≤u¥ ,ÊUº≤ù« ‚uI∫° WOMFL∞« WOKOz«dßù« ås¥œ g¥ò WÚL§ s´
http://www.yesh-din.org/site/index.php?page=report&lang=en
http://www.iwps-pal.org/en/articles/article/php?=976 lÆuL∞« w≠ IWPS dE≤« 35
s´ qI¥ ô U± …b∫∑L∞« r±ú∞ l°U∑∞« åWO≤Uº≤ù« ÊËRA∞« oºM± V∑J±ò qπß ,2006 w≤U∏∞« s¥dA¢/d∂L≠u≤ w≠ 36
Êu∑¥e∞« wM§ ¡UM£√ sOOKOz«dß≈ sOM©u∑º± Íb¥√ vK´ ¡«b∑´ô« Ë√ WI¥UCLK∞ ÊuOMODºK≠ UN∞öî ÷dF¢ W£œU• 14
ÊuK¥≈Ë ,¸U±U∑¥≈ :w≥ Àœ«u∫∞« Ác≥ w≠ UN≤UJß „¸U® w∑∞« WOKOz«dßù« ‹UM©u∑ºL∞« X≤UØË .WO°dG∞« WHC∞« w≠
,Àœ«u∫∞« Ác≥ ‰öîË .…bO±d∞« q¢Ë ,U®«d°Ë ,ÊËd±u® ‹uMO¨Ë ,¸U∫º∑¥Ë ,ÊuL∞U¢Ë ,qO•«¸ ‹ËƒU®Ë ,g¥¸u±
V∑JL∞ò WF°U∑∞« WO≤«bOL∞« V¢UJL∞« ‹¸U®√Ë .œUB∫∞« w≠ W±bª∑ºL∞« ‹«Ëœ_« XÆdßÔ Ë Êu∑¥e∞« ¸Uπ®√ ‹d±œÔ
Àœ«u• Xß qπß V∑JL∞« Ê≈ ô≈ ,Àœ«u∫∞« pK¢ ¡UM£√ WOKOz«dßù« ‹UDKº∞« qîb¢ v∞≈ åWO≤Uº≤ù« ÊËRA∞« oºM±
o©UML∞« w≠ Ÿ¸«eL∞« p∞– w≠ UL° ,rN´¸«e± v∞≈ ‰uÅu∞« s± sOOMODºKH∞« lML° wKOz«dßù« gOπ∞« UNO≠ ÂUÆ
:dE≤« .dCî_« jª∞«Ë ¸«bπ∞« sO° WFÆ«u∞« WIKGL∞«
http://www.ochaopt.org/documents/OCHA_HUProtectAccess_November06.pdf
:lÆuL∞« dE≤« 37
http://www.btselem.org/english/Testimonies/20070209_Neve_Daniel_Settlers_attack_farmers.asp
fKπL∞« ‹U°Uª∑≤« w≠ å`∑≠ò WØd• WL¥e≥ d£≈ ,2006 ¸«–¬/”¸U± w≠ W±uJ∫∞« å”UL•ò WØd• XKJ® 38
‹UMOFº∑∞« nB∑M± w≠ WOMODºKH∞« WDKº∞« fOßQ¢ cM± rØU∫∞« qOBH∞« w≥ å`∑≠ò X≤UØË .wMODºKH∞« wF¥dA∑∞«

‰ö‡‡∑‡•ô« ¡U‡∂‡´√ 44
WF°U∑∞« W∫KºL∞« ‹UúLπL∞«Ë s±_« ‹«uÆ sO° ‹UØU∂∑®« Ÿôb≤« p∞– VI´√ bÆË .s¥dAF∞« ÊdI∞« s±
.sOO≤bL∞« ‹«dA´ rNMO° ,hª® 300 u∫≤ ŸdB± s´ dHß√ UL± ,å”UL•òË å`∑≠ò w∑Ød• s± qJ∞
,2007 ¸«–¬/”¸U± w≠Ë ,WDKº∞« ÂUº∑Æô ‚UH¢« v∞≈ ÊU≠dD∞« qÅu¢ ,2007 ◊U∂®/d¥«d∂≠ w≠Ë
Èdî_« »«e•_« iF° v∞≈ W≠U{ùU° å”UL•òË å`∑≠ò w∑Ød• WØ¸UAL° WOM©Ë …b•Ë W±uJ• XKJ® Ô
.dGÅ_«
¸u§√ qJA¢Ë ,WK∑∫L∞« WOMODºKH∞« w{«¸_« w≠ nO™u∑K∞ WN§ d∂Ø√ WOMODºKH∞« WDKº∞« bF¢Ô 39
WO°dG∞« WHC∞« w≠ uLM∞«ò :dE≤« .WDKºK∞ ÂUF∞« ‚UH≤ù« w∞UL§≈ s± WμL∞U° 95 u∫≤ UN¥b∞ sOK±UF∞«
,2006 ‰uK¥√/d∂L∑∂ß ,)1 bKπL∞«( 36320 WBG rÆ¸ w∞Ëb∞« pM∂∞« d¥dI¢ ,åœuOI∞«Ë ’dH∞« :…e¨Ë
http://siteresources.worldbank.org/INTWESTBANKGAZA/Resources/ :lÆuL∞« vK´
294264-1159361805492/CEMSept25,06.pdf
åwL∞UF∞« ¡«cG∞« Z±U≤d°ò ,å…e¨ ŸUDÆË WO°dG∞« WHC∞« w≠ WÆUH∞«Ë wz«cG∞« s±ú∞ q±U® qOK∫¢ò 40
.2007 ◊U∂®/d¥«d∂≠ ,åWOL∞UF∞« W´«¸e∞«Ë W¥c¨_« WLEM±òË
WOÆUH¢«ò ÊQ° ‰uI∞« vK´ dB¢ w∑∞« w∞Ëb∞« lL∑πL∞« ·«d©√ sO° …bO•u∞« w≥ WOKOz«dßù« W±uJ∫∞« 41
.WK∑∫L∞« WOMODºKH∞« w{«¸_« vK´ o∂DM¢ ô åWF°«d∞« nOM§
.åWO∞Ëb∞« WOzUMπ∞« WLJ∫LK∞ wßUß_« U±Ë¸ ÂUE≤ò s± )UÎM±U£( )»( )2( 8 …œUL∞« 42
’Uª®_« W¥UL• ÊQA° WF°«d∞« nOM§ WOÆUH¢«ò :oOKF¢ ,ådL•_« VOKBK∞ WO∞Ëb∞« WMπK∞«ò 43
.)1958 ,dL•_« VOKBK∞ WO∞Ëb∞« WMπK∞« :nOM§( ,225 .’ ,å»d∫∞« XÆË w≠ sOO≤bL∞«
eOOL∑∞«ò dO∂F∑° bBI¥ò ,ÍdBMF∞« eOOL∑∞« ‰UJ®√ lOL§ vK´ ¡UCIK∞ WO∞Ëb∞« WOÆUH¢ö∞ UÎI∂© 44
Ë√ VºM∞« Ë√ ÊuK∞« Ë√ ‚dF∞« ”Uß√ vK´ ÂuI¥ qOCH¢ Ë√ bOOI¢ Ë√ ¡UM∏∑ß« Ë√ eOOL¢ Í√ åÍdBMF∞«
‹U¥d∫∞«Ë ÊUº≤ù« ‚uI∫° ·«d∑´ô« WKÆd´ Ë√ qODF¢ l∂∑∑º¥ Ë√ ·bN∑º¥Ë wM£ù« Ë√ w±uI∞« qÅ_«
Ë√ ÍœUB∑Æô« Ë√ wßUOº∞« Ê«bOL∞« w≠ ,…«ËUºL∞« ÂbÆ vK´ ,UN∑ß¸UL± Ë√ UN° l∑L∑∞« Ë√ WOßUß_«
.))1(1 …œUL∞«( W±UF∞« …UO∫∞« s¥œUO± s± dî¬ Ê«bO± Í√ w≠ Ë√ w≠UI∏∞« Ë√ wÚL∑§ô«
1999 w≤U∏∞« s¥dA¢/d∂L≠u≤ 2 a¥¸U∑° ÊUº≤ù« ‚uI• WMπK∞ 27 ÂUF∞« oOKF∑∞« 45
http://www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/(Symbol)/ :vK´ ,)CCPR/C/21/Rev.1/Add.9(
6c76e1b8ee1710e380256824005a10a9?Opendocument
ÁUOL∞« w≠ o∫∞U° WO≠UI∏∞«Ë WOÚL∑§ô«Ë W¥œUB∑Æô« ‚uI∫∞U° WOMFL∞« …b∫∑L∞« r±_« WMπ∞ X≠d∑´« 46
WOÚL∑§ô«Ë W¥œUB∑Æô« ‚uI∫∞« WMπ∞ ,· Ì UØ wAOF± Èu∑º± w≠ o∫∞« dÅUM´ s± dBMFØ
UN Doc.E/C.12/2002/11 ,ÁUOL∞« w≠ o∫∞« ,15 ÂUF∞« oOKF∑∞« ,WO≠UI∏∞«Ë
12 rÆ¸ ÂUF∞« oOKF∑∞« ,WO≠UI∏∞«Ë WOÚL∑§ô«Ë W¥œUB∑Æô« ‚uI∫∞U° ’Uª∞« w∞Ëb∞« bNF∞« 47
)E/C.12/1999/5(
o∫∞« ,7 rÆ¸ ÂUF∞« oOKF∑∞« ,WO≠UI∏∞«Ë WOÚL∑§ô«Ë W¥œUB∑Æô« ‚uI∫∞U° ’Uª∞« w∞Ëb∞« bNF∞« 48
.)3 …dIH∞« ,ÍdºI∞« ¡öîù« ‹UOKL´ :bNF∞« s± )1(11 …œUL∞«( w≠UJ∞« sJº∞« w≠
…œULK∞ wLßd∞« q¥ËQ∑∞« UÎC¥√ dE≤« ;77/1993 ¸«dI∞« ,ÊUº≤ù« ‚uI∫∞ …b∫∑L∞« r±_« WMπ∞ 49
w≠ o∫∞«( 4 rÆ¸ ÂUF∞« oOKF∑∞« ,WO≠UI∏∞«Ë WOÚL∑§ô«Ë W¥œUB∑Æô« ‚uI∫∞« WMπ∞ V≤U§ s± )1(11
.)ÍdºI∞« ¡öîù« ‹UOKL´( 7 rÆ¸Ë )w≠UJ∞« sJº∞«
åW∞Ëœ w{«¸√ò UN≤√ XMK´√ ÷«¸√ vK´ ¡UM∂∞U° sOOMODºKHK∞ qOz«dß≈ `Lº¢ ô ,WO°dG∞« WHC∞« w≠ 50
·dΩF¢ÔË ,åV≤U§√ ’Uª®_ò ¡UM∂∞« Ë√ ¸Uπ¥û∞ XºO∞ w{«¸_« Ác≥ q∏± Ê_ «ÎdE≤ U≥¸Uπμ∑ßU° Ë√
·d]F¥ÔË .V≤U§√ rN≤Q° WK∑∫L∞« WOMODºKH∞« w{«¸_« w≠ sOOK∫L∞« sOOMODºKH∞« ÊUJº∞« lOL§
;wKOz«dßù« s©«uL∞« )1( :WO∞U∑∞« ‹UμH∞« Èb•≈ tKLA¢ ô Íc∞« hªA∞« t≤√ vK´ w∂M§_«
Íc∞« hªA∞« )3( ;)wKOz«dßù«( …œuF∞« Êu≤UÆ vC∑IL° )qOz«dß≈ v∞≈( d§U≥ Íc∞« hªA∞« )2(
;W≤U¥b∞« Ë√ b∞uL∞« rJ∫° ÍœuNO∞« Í√ - …œuF∞« Êu≤UÆ vC∑IL° d§UNL∞« l{u° l∑L∑∞« t∞ o∫¥
.)3( Ë√ )2( Ë√ )1( UNOK´ dDOº¥ WØd® )4(

45 ‰ö‡‡∑‡•ô« ¡U‡∂‡´√
WO∞Ëb∞« uHF∞« WLEM± qL´

w‡{«¸_«Ë q‡Oz«d‡‡ß≈ w≠
WK∑∫L∞« WOMODºKH∞«
w{«¸_«Ë qOz«dß≈ v∞≈ …¸dJ∑± ‹«¸U¥e° …dOî_« ‹«uMº∞« w≠ WO∞Ëb∞« uHF∞« WLEM± u°ËbM± ÂUÆ
WOKOz«dßù« ‹UDKº∞« l± WLEML∞« oKÆ Y´«u° WAÆUM±Ë WO≤«bO± ÀU∫°√ ¡«d§≈ ·bN° WK∑∫L∞« WOMODºKH∞«
v∞≈ ÊuL∑M¥ sOO∞Ëœ sOK∏L±Ë sOOKOz«dß≈Ë sOOMODºK≠ l± ‹ö°UI± Êu°ËbML∞« Èd§√ bÆË .WOMODºKH∞«Ë
‹¸dC¢Ë WK∑∫L∞« WOMODºKH∞« w{«¸_« w≠ «uKL´ Ë√ «u®U´ sL± ,WOMNL∞« ‹UOHKª∞« s± lß«Ë ‚UD≤
W¥d• vK´ œuOI∞« ÷d≠Ë e§«u∫∞«Ë gO∑H∑∞« ◊UI≤ W±UÆ≈Ë ‚ö¨ù« ‹UOKL´ ÂUE≤ ¡«d§ s± rNKL´Ë rN¢UO•
.qOz«dß≈ V≤U§ s± WK∑∫L∞« WOMODºKH∞« w{«¸_« w≠ qIM∑∞«
‚uI• ‹UØUN∑≤ô Êu{dF∑¥ r≥Ë sOOMODºKH∞« rNMO´√ ÂQ° WO∞Ëb∞« uHF∞« WLEM± u°ËbM± bN® U± «ÎdO∏ØË
sOOKOz«dßù« œuMπ∞« q∂Æ s± gO∑H∑∞« ◊UI≤ bM´ ¸ËdL∞« s± rNFM± Ë√ r≥dOîQ¢ r∑¥Ë ,WI¥UCL∞« Ë√ ÊUº≤ù«
w≠ rNKIM¢ ¡UM£√ dOîQ∑∞« s± «u≤U´ U± Î«dO∏Ø rNºH≤√ WLEML∞« w°ËbM± Ê≈ q° .…e¨ ŸUDÆË WO°dG∞« WHC∞« w≠
œuMπ∞« q∂Æ s± b¥bN∑∞« Ë√ WI¥UCLK∞ ‹UÆË_« iF° w≠ «u{dF¢ ULØ ,WK∑∫L∞« WOMODºKH∞« w{«¸_«
.sOOKOz«dß≈ sOM©u∑º± Íb¥√ vK´ ¡«b∑´ô WLEML∞« u°ËbM± ÷dF¢ ‹«dL∞« Èb•≈ w≠Ë .sOOKOz«dßù«
ŸU{Ë√ V≤«u§ nK∑ª± ‰u• …b¥b´ ‹U≤UO°Ë d¥¸UI¢ sOMº∞« Èb± vK´ WO∞Ëb∞« uHF∞« WLEM± ‹dA≤Ë
s´ ‹U≤UO∂∞«Ë d¥¸UI∑∞« pK¢ X£b∫¢Ë ,WK∑∫L∞« WOMODºKH∞« w{«¸_«Ë qOz«dß≈ w≠ ÊUº≤ù« ‚uI•
WDKº∞«Ë W∫KºL∞« WOMODºKH∞« ‹UÚLπ∞«Ë ÊuM©u∑ºL∞«Ë WOKOz«dßù« s±_« ‹«uÆ UN∂J¢d¢ w∑∞« ‹UØUN∑≤ô«
:)www.amnesty.org( WLEML∞« lÆu± w≠ …d≠u∑L∞« ‹U≤UO∂∞«Ë d¥¸UI∑∞« sO° s±Ë .WOMODºKH∞«
)MDE 15/041/2000( W∑OLL∞« …uIK∞ ◊dHL∞« Â«bª∑ßô« <
)MDE 15/058/2000( W©dA∞« WOA•ËË WOÚLπ∞« ‹ôUI∑´ô« <
)MDE 15/005/2001( w≤u≤UI∞« dO¨ q∑I∞« ‹UOKL´ s± U≥dO¨Ë W∞Ëb∞« b¥ vK´ ‹ôUO∑¨ô« <
)MDE 15/083/2001( W{UH∑≤ô« vK´ ÂU´ - WLD∫± ”uH≤ <
)MDE 02/003/2002( W∫KºL∞« WOMODºKH∞« ‹UÚLπ∞« q∂Æ s± sOO≤bL∞« vK´ ‹ULπN∞« - eOOL¢ ö° <
)MDE 02/005/2002( ¸UM∞« jî vK´ ‰UH©√ - q∂I∑ºL∞« q∑Æ <
)MDE 15/042/2002( WOKOz«dßù« qü∑∞« ‹UOKLF∞ k≥U∂∞« sL∏∞« <
)MDE 15/074/2002( WMON±Ë WO≤Uº≤≈ôË WOßUÆ ·Ëd™ w≠ WOÚLπ∞« ‹ôUI∑´ô« <

‰ö‡‡∑‡•ô« ¡U‡∂‡´√ 46
)MDE 15/143/2002( fK°U≤Ë sOM§ w≠ wKOz«dßù« gOπ∞« ‹UØUN∑≤« - W∞¡UºL∞« s± W≤UB∫∞« <
)MDE 15/001/2003( qLF∞« o• vK´ qIM∑∞« W¥d• bOOI¢ d£√ - ¸UB∫∞« X∫¢ ¡UI∂∞« <
)MDE 15/016/2004( ‹ôUO∑¨ô« WßUOº∞ Î«b• qOz«dß≈ lC¢ Ê√ Vπ¥ <
)MDE 15/085/2003( w∞Ëb∞« Êu≤UIK∞ UÎI≠Ë ‹UM©u∑ºL∞« WOCI∞ ÍbB∑∞« wG∂M¥ <
)MDE 15/016/2004( w∞Ëb∞« Êu≤UI∞« w≠ ¸«bπ∞«/¸uº∞« ÊUJ± <
)MDE 15/003/2004( ‹UJK∑LL∞«Ë w{«¸_« dO±b¢Ë ‰“UML∞« Âb≥ - ÷UI≤_« X∫¢ <
)MDE 15/063/2004( eOOL∑∞« ‹UßUOß V∂º° ‹özUF∞« qB≠ - WÆeL± ZzU®Ë <
‹UOºM§ s± ’Uª®_«Ë sOOMODºKH∞« vK´ VO≥d¢ WKL• ÊuMA¥ ÊuOKOz«dßù« ÊuM©u∑ºL∞« <
)MDE 15/009/2004( ¡«uß b• vK´ WO∞Ëœ
)MDE 15/016/2005( ¸«“Ë_« sKL∫∑¥ ¡UºM∞« - Íu°_« lL∑πL∞«Ë ‰ö∑•ô«Ë Ÿ«e‡M∞« <
)MDE 15/002/2006( ÍdBMF∞« eOOL∑∞« vK´ ¡UCI∞« WMπ∞ v∞≈ ÂbI± “Uπ¥≈ <
)MDE 15/093/2006( ÂbÓF∞« v∞≈ o¥dD∞« <

47 ‰ö‡‡∑‡•ô« ¡U‡∂‡´√
…b‡Ú‡ºL∞« b‡¥¸√
‰u• ‹U±uKFL∞« s± b¥e± vK´ ‰uB∫∞« œË√
WO∞Ëb∞« uHF∞« WLEM± W¥uC´ v∞≈ ¡UL∑≤ô«
rßô«
Ê«uMF∞«
UÎ±UL∑≥« VDI∑º¥ Ÿ«e≤ w≠ ¡«uß

,r∞UF∞« s± WOºM± WFI° w≠ Ë√ UÎFß«Ë
W∞Ëb∞«
s± ‹öL∫° WO∞Ëb∞« uHF∞« WLEM± ÂuI¢
w≤Ëd∑J∞ù« b¥d∂∞«
lOLπK∞ W¥d∫∞«Ë W∞«bF∞« dO≠u¢ q§√
ÂUF∞« Í√d∞« bO¥Q¢ VºØ v∞≈ vFº¢Ë
WO∞Ëb∞« uHF∞« WLEML∞ UÎ´d∂¢ ÂbÆ√ Ê√ œË√
.qC≠√ r∞U´ W±UÆù
mK∂L∞«
œ¸UØd∑ßU± «eOH∞« WÆUD° »Uº• vK´ ÁbOÆ v§d¥
rÆd∞«
¡UN∑≤ô« a¥¸U¢
Ê√ „b‡O‡° U‡±
lOÆu∑∞« ?t‡K‡F‡H¢
uHF∞« WLEM± V∑J± v∞≈ …¸UL∑ßô« Ác≥ …œU´≈ v§d¥ WØd• s± «Î¡e§ `∂B∑≠ WO∞Ëb∞« uHF∞« WLEM± v∞≈ rC≤« <
uHF∞« WLEML∞ V∑J± „UM≥ sJ¥ r∞ «–≈Ë „bK° w≠ WO∞Ëb∞« ‚uI• ‹UØUN∑≤ô b• l{u∞ ‹öL∫° ÂuI¢ WOL∞U´
:v∞≈ …¸UL∑ßô« Ác≥ …œU´≈ v§d¥ ,„bK° w≠ WO∞Ëb∞«
.dO£Q¢ À«b•≈ vK´ U≤bÚß .ÊUº≤ù«
Amnesty International
International Secretariat .WO∞Ëb∞« uHF∞« WLEM± qL´ …b≤UºL∞ UÎ´d∂¢ ÂbΩÆ <
Peter Benenson House
1 Easton Street
London WC1X 0DW sJLL∞« s± t≤Q° r∞UF∞« ¡U§¸√ v∑® w≠ ¡UDAM∞« X∂£√ bI∞
United Kingdom ‚uI• i¥uI¢ vK´ qLF¢ w∑∞« …dDª∞« ÈuI∞« W±ËUI±
Êu∏∂¥ s¥c∞« pμ∞Ë√ »¸U• .WØd∫∞« Ác≥ s± «Î¡e§ sØ .ÊUº≤ù«
wMO∞d∑ßù« WOMπ∞U° ‹U´d∂∑∞« q∂I¢Ô(
)Ë¸uO∞« Ë√ wJ¥d±_« ¸ôËb∞« Ë√ .WO∞Ëb∞« uHF∞« WLEM± v∞≈ rC≤« .bI∫∞«Ë ·uª∞«
www.amnesty.org/arabic .UM¢«uÅ√ ŸULß≈ UMMJL¥ UÎF±

"

‰ö‡‡‡∑‡•ô« ¡U‡‡‡∂‡‡´√
¸UB∫∞« X∫¢ ÊuOMODºKH∞«
WO°dG∞« WHC∞« w≠
WLEM± 2007 Ê«d¥e•/uO≤u¥

WO∞Ëb∞« uHF∞« MDE 15/033/2007 :WIO£u∞« rÆ¸

Ø Ø Ø Ø Ø¡ Ø Ù Ø Ø Ø Ù Ø Ù Ø Ù Ù Ù Ø Ø Ù Ù Ù Ù Ø Ø Ø Ø Ù Ø Ø Ø Ø Ù Ù Ø Ù Ø Ù Ù Ø Ù ØºØ Ø Ù Ù

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Ø Ø Ø Ø Ø¡ Ø Ù Ø Ø Ø Ù Ø Ù Ø Ù Ù Ù Ø Ø Ù Ù Ù Ù Ø Ø Ø Ø Ù Ø Ø Ø Ø Ù Ù Ø Ù Ø Ù Ù Ø Ù ØºØ Ø Ù Ù

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

WLEM±

2007 WO∞Ëb∞« uHF∞« WLEM± ‹U´u∂D± :l∂D∞« ‚uI• ©

tK¥e‡M¢ sJL¥Ë d≠u∑± d¥dI∑∞«

:WK∑∫L∞« w{«¸_«Ë qOz«dß≈

MDE 15/033/2007 :WIO£u∞« rÆ¸

© AI WO°dG∞« WHC∞« w≠ ¸«bπ∞« w≠ W°«u° :wHKª∞« ·öG∞«

MDE 15/033/2007 :WIO£u∞« rÆ¸

© Dorit H. / Machsom Watch

2007 Ê«d¥e•/uO≤u¥ WO∞Ëb∞« uHF∞« WLEM± MDE 15/033/2007 :WIO£u∞« rÆ¸

MDE 15/033/2007 :WIO£u∞« rÆ¸ 2007 Ê«d¥e•/uO≤u¥ WO∞Ëb∞« uHF∞« WLEM±

w∑∞« WO°dG∞« WHC∞«

¸R∂∞«òË WOKOz«dßù« ‹UM©u∑ºL∞« œb´

WF°U∑∞« e§«u∫∞«Ë gO∑H∑∞« ◊UI≤ œb´

dE∫¥Ô rØ 700 w∞«u• ‰uD° ‚d© „UM≥

80 lI¥ ,rØ 700 w∞«u• ¸«bπ∞« ‰u© mK∂¥

2007 Ê«d¥e•/uO≤u¥ WO∞Ëb∞« uHF∞« WLEM± MDE 15/033/2007 :WIO£u∞« rÆ¸

MDE 15/033/2007 :WIO£u∞« rÆ¸ 2007 Ê«d¥e•/uO≤u¥ WO∞Ëb∞« uHF∞« WLEM±

2007 Ê«d¥e•/uO≤u¥ WO∞Ëb∞« uHF∞« WLEM± MDE 15/033/2007 :WIO£u∞« rÆ¸

w{«¸_« Ÿe≤ :¸uº∞«/¸«bπ∞« .2

v∞≈ ·bN¥ ,w´U≠œ ¡«d§≈ò u≥ ¸«bπ∞« Ê≈ WOKOz«dßù« ‹UDKº∞« ‰uI¢Ë

MDE 15/033/2007 :WIO£u∞« rÆ¸ 2007 Ê«d¥e•/uO≤u¥ WO∞Ëb∞« uHF∞« WLEM±

2007 Ê«d¥e•/uO≤u¥ WO∞Ëb∞« uHF∞« WLEM± MDE 15/033/2007 :WIO£u∞« rÆ¸

MDE 15/033/2007 :WIO£u∞« rÆ¸ 2007 Ê«d¥e•/uO≤u¥ WO∞Ëb∞« uHF∞« WLEM±

2007 Ê«d¥e•/uO≤u¥ WO∞Ëb∞« uHF∞« WLEM± MDE 15/033/2007 :WIO£u∞« rÆ¸

¸«bπ∞« ¡UM∂∞ sOC≥UML∞« s¥d≥UE∑L∞« WN§«u± w≠ ’UÅd∞«

wø≠ ◊«dø≠ù« vø∞≈ ÊuøOøKøOøz«døßù« œuøMøπø∞« Qøπø∞ ,ÊUøOø•_« s± dO∏Ø w≠

MDE 15/033/2007 :WIO£u∞« rÆ¸ 2007 Ê«d¥e•/uO≤u¥ WO∞Ëb∞« uHF∞« WLEM±

© Neta E. / Machsom Watch

2007 Ê«d¥e•/uO≤u¥ WO∞Ëb∞« uHF∞« WLEM± MDE 15/033/2007 :WIO£u∞« rÆ¸

MDE 15/033/2007 :WIO£u∞« rÆ¸ 2007 Ê«d¥e•/uO≤u¥ WO∞Ëb∞« uHF∞« WLEM±

UÎÆu]D± UÎ∂O§ `∂B¥ Êœ¸_« ¸u¨

2007 Ê«d¥e•/uO≤u¥ WO∞Ëb∞« uHF∞« WLEM± MDE 15/033/2007 :WIO£u∞« rÆ¸

Íc∞« Í¸UA∑ßô« Í√d∞« w≠ ,WO∞Ëb∞« ‰bF∞« WLJ∫± ‹¸U®√ bÆË

,sO¢Uº∂∞«Ë w{«¸_« …œU´S° W±eK± qOz«dß≈ ÊS≠ ,p∞– vK´ ¡UM°ò

MDE 15/033/2007 :WIO£u∞« rÆ¸ 2007 Ê«d¥e•/uO≤u¥ WO∞Ëb∞« uHF∞« WLEM±

© Judith L. / Machsom Watch

ÁUπ¢« qØ w≠ e§«u• .3 fK°U≤ w°d¨ XO§ d∂F± s±

2007 Ê«d¥e•/uO≤u¥ WO∞Ëb∞« uHF∞« WLEM± MDE 15/033/2007 :WIO£u∞« rÆ¸

MDE 15/033/2007 :WIO£u∞« rÆ¸ 2007 Ê«d¥e•/uO≤u¥ WO∞Ëb∞« uHF∞« WLEM±

.UNM± ¡U§ w∑∞« WNπ∞« v∞≈ f¥dF∞« bO´√Ô :15.37 W´Uº∞«

2007 Ê«d¥e•/uO≤u¥ WO∞Ëb∞« uHF∞« WLEM± MDE 15/033/2007 :WIO£u∞« rÆ¸

e§«u∫∞« ‹U≥U∑± jßË dOº∞«

vø∑ø• ôË ,tøÆdøGø∑º¢ Ê√ Vπ¥ Íc∞« ÍœUF∞« XÆu∞« «Îb°√ ‚dG∑º¢ ô UNMJ∞Ë

wø ∞«uø• ¸œUø¨√ Ê√ wø¢døß√ ¸Ë“√ Ê√ ‹œ¸√ UøLøKøØ ‹bø∑ø´« ,«cøNø∞Ëò

MDE 15/033/2007 :WIO£u∞« rÆ¸ 2007 Ê«d¥e•/uO≤u¥ WO∞Ëb∞« uHF∞« WLEM±

:WOKOz«dßù« ‹UM©u∑ºL∞« .4 s± Ê«¸UF®≈

s± b∫¢ w∑∞« e§«u∫∞«Ë gO∑H∑∞« ◊UI≤ lÆ«u± b¥b∫¢ r∑¥Ë

vK´ rN¢«¸UOº° ¸ËdL∞« sOOMODºKH∞« vK´ dE∫¥ÔË

2007 Ê«d¥e•/uO≤u¥ WO∞Ëb∞« uHF∞« WLEM± MDE 15/033/2007 :WIO£u∞« rÆ¸

dL¢ ¡«dHB∞«Ë nÆu∑¢ ¡«dCª∞«

100 uø∫ø≤ WøHøCø∞« ‰UøLø® wø≠ føKø°Uø≤ uIDM±Ë WO°dG∞«

MDE 15/033/2007 :WIO£u∞« rÆ¸ 2007 Ê«d¥e•/uO≤u¥ WO∞Ëb∞« uHF∞« WLEM±

WOKOz«dßù« ‹UM©u∑ºL∞« UNO≠ jO∫¢ w∑∞« o©UML∞« U±√

2007 Ê«d¥e•/uO≤u¥ WO∞Ëb∞« uHF∞« WLEM± MDE 15/033/2007 :WIO£u∞« rÆ¸

WO≤u≤UÆ dO¨ åWO≤UDO∑ß« ¸R°ò .5

UN° ·d∑FL∞« WOKOz«dßù« ‹UM©u∑ºL∞« v∞≈ W≠U{ùU°

‚UOß w≠ ,«Î¸«d± ‹b´Ë WOKOz«dßù« W±uJ∫∞« Ê√ dØc¥ÔË

WÅUª∞« WOzUL∞« œ¸«uL∞« rEF± s´ ö

MDE 15/033/2007 :WIO£u∞« rÆ¸ 2007 Ê«d¥e•/uO≤u¥ WO∞Ëb∞« uHF∞« WLEM±

2007 Ê«d¥e•/uO≤u¥ WO∞Ëb∞« uHF∞« WLEM± MDE 15/033/2007 :WIO£u∞« rÆ¸

W∞Ëb∞« …b≤UºL° vE∫¢ UNMJ∞ UN° Õd]B± dO¨ :U®d≥ å…¸R°ò

Íc∞« w±U∫L∞« VK© ,2007 ¸«–¬/”¸U± w≠

ÊQ° )Áö´√ dE≤«( ÊußUß UO∞U¢ d¥dI¢ k•ôË