,

,

. ,

,

.

, ,

, ,
.

(431),
,
.

.
,


, , , ,
, ,
,

.



,

, ,
.

, ,
,
,

.

consensus patrum ,
.

,
,

.
1.
,
1.
,
, ,
2.
3,
, . ,
,
.
.
,
.
.
.
,
,
.
,

. . . , , . , 21992, . 39 .. . .
, ( ), . . ,
1985, . 202 .
2
. , 2-3, PG 94, 792 C
797 A. . . . . , .

, . . , 21993, . 15 ., 91 ..
3
. , 16, PG 44, 184 CD.
6, PG 45, 28 D. , . ., 3, PG 94, 796 .

 .
4.


,
.
,
. .
,
. 5.
, ,


,

6.

7.
,
,
, 8.


,

4

. . . , . , . .
, 21986, . 36 .., 113 ..
5
. , 4, 38, 1, PG
7, 1106 . 5, 2, 3, PG 7, 1127 C. , 8, PG 45, 36 .
8, PG 45, 797 C 800 A. ,
, PG 65, 1017 CD. , 252, ,
PG 78, 932 . , . ., 4, 27, PG 94, 1220 . 1, 12, PG
95, 1160 . 2, 4, PG 95, 1269 D. , 16,
.
,
, PG 151, 196 C.
6
. J. Karawidopoulos Das paulinische Sndenverstndnis bei den griechischen Kirchenvtern,
2, 1 (1970), . 45, 49.
7
. , 11, PG 8, 233 . 1, 2, PG 8,
253 . . , 9, PG 31, 260 . , 18,
, , 42, PG 35, 1041 . (.),
, PG 62, 755. , . ., PG 65,
1017 C. . J. Karawidopoulos, . ., . 48: Snde und Tod bilden eine Einheit im
theologischen Denken der KV, nicht nur im Sinne von Ursache und Folge, sondern in dem Sinne, da
die beiden Begriffe dieselbe Situation der Entfernung der Menschen von der Quelle des Lebens
ausdrcken. Diese Situation wird als bezeichnet.
8
. , 2, PG 45, 545 . . . ,
7, PG 31, 345 . 8, PG 31, 348 . 16, 40, PG 32, 141
C. , 8, 184, PG 37, 662 .

 ,
,
, .
,
, ,
.
9. .
, ,
. ,
. ,
. , .
, . ,
10.

,
.
2.
,
,


.

, , ,
. . .
.
, ,
,

.
. ,
,
11. , ,
. . , 7, PG 31, 345 . . . .
, . ., . 19 ., 160. J. Karawidopoulos, . ., . 49.
10
. . 5, 27, 2, PG 7, 1196 .
11
. , 2, 12, PG 94, 921
924 . 2, 30, PG 94, 976 A 977 C,
, , . ., PG 151, 204 , 220 . .
, : A.
Gaudel, Pch originel, Dictionnaire de Thologie Catholique 12, 1, . 318 . . 322 .., 340,
343 ., 347 .., 350 ., 429 . M. Jugie, Pch originel dans lglise Grecque aprs Saint Jean
Damascne, Dictionnaire de Thologie Catholique 12, 1, . 610. . . , . ., .
121 .., 156. J. Gross, Entstehungsgeschichte des Erbsndendogmas (Von der Bibel bis Augustinus),
9

 ,
.
,

, ,
12.



13.

.

,
14,
, . ,

. 15.

, ,

Ernst Reinhardt Verlag, Mnchen Basel 1960, . 76 .., 86 .., 109 ., 125 .., 140, 143 ., 148
.., 168, 170 ., 182, 209 .. . . ,
. , . , 1998, . 227
.. Ch. Filiotis Vlachavas, La cration et la chute de l homme dans la pense de Cyrille
dAlexandrie selon ses oeuvres davant la querelle nestorienne (Thse de Doctorat), Strasbourg 2003,
. 122 .., 163 .. Y. Spiteris, Il peccato originale nella traditione orientale, PATH
(=Pontificia Academia Theologica) 3 (2004), . 338 ..
12
. . . , , , , . ,
1980, . 123 .. . . , . ., . 191 .. . . ,
. , . . ,
2000, . 107 ..
13
. , 2, 24, PG 6, 1089 C 1092 A.
, . . 4, 38, 3, PG 7, 1108 ABC. M. , 2, PG 25, 5
C 8 A.
14
. . ,
3, PG 25, 101 . 6, PG 25, 105 C. . , 48 8, PG
29, 449 BC. 6, PG 31, 212 BC. 2, PG 31, 221 C.
5, PG 31, 317 . 6, PG 31, 344 BC.
2, 3, PG 31, 913 . 233, , 1, PG 32, 864 C. ,
11, PG 44, 156 . 12, PG 44, 161 C. 164 . 16, PG 44, 184 . 185 C.
5, PG 45, 24 C. 21, PG 45, 57 CD. 12, PG 46, 369 C.
,
14, PG 88, 496 C.
, , PG 91, 304 C. , . ., 2, 12, PG 94, 920
. . . . , . ., . 109, 121 .
15
. , 2, 22, PG 8, 1080 C. ,
1, 4, PG 18, 44 C 45 . ,
. 1, PG 44, 273 ABCD.
, 9, 3, PG 53, 78. , . ., PG 94, 920
.

 ,
16.


. ,
,
,
17.
, ,

,
, ,
,
,

18.


19.
,
, .
,

20. ,
,
21
,

16

. . . , ( ),
. . , 1985, . 203 .
17
. M. Jugie, Le dogme du pch originel dans lglise Grecque, Revue Augustinienne 16
(1910), . 166. A. Gaudel, . ., . 360 .., 381.
18
. . , , 2, 9, PG
26, 1148 . . , 8, PG 31, 348 .
, 38, , , 12, PG 36, 324 BC. 39,
, 13, PG 36, 348 D. , .
, PG 48, 1078. 11, 2, PG 49, 121, 269.
2, PG 50, 754. ,
, PG 50, 820. 16, 3 4, PG 53, 129 130. 18, 2, PG
53, 150 151. 9, 2, PG 59, 72.
, ,
3, PG 63, 505. , . ., 2, 25, B. Kotter, Die Schriften des
Johannes von Damaskos, Walter de Gruyter, Berlin New York 1973, . 74 .
19
B. . 2, 16-17. 3, 1-7.
20
. , 3, 14, PG 8, 1193 C 1196 . 17, PG 8, 1208 . .
. . , , . . , 31991, . 300.
21
. , . ., 3, 13, PG 8, 1192C 1193 B. 17, PG 8, 1205 A
1208 A.

 22.

23,
,
.
, ,
,
.
, , .
,
, , .
, 24.
,
.
,

25.
,
(. 8, 22)
, ,
(. 8, 20)26.


, .
22

. . , , 50,7, PG 27, 240 CD. ,

15, 4, PG 53, 123: . 18, 4, PG 53, 153:
, , .
, 3, PG 83, 245 D 248 A. , .
., 4, 24, PG 94, 1208 .
23
. , . ., PG 65, 1017 C. 1020 D.
5, PG 65, 1108 D 1109 A.
24
. M. , 3-4, PG 25, 8 B 9 D. , .
., 2, 12, PG 94, 977 C 980 . 3, 1, PG 94, 981 A. .
, : A. Gaudel, Pch
originel, . ., . 318 .., 322 .., 340 .., 343 ., 348 ., 351, 429 . . . , .
., . 156 .. J. Gross, . ., . 79 ., 82 .., 89 ., 110 ., 127 ., 140 ., 144 .., 151 ..,
168 ., 171 ., 182 .., 212 . . . , . ., . 256 .. . Filiotis Vlachavas, . .,
. 262 .. Y. Spiteris, . ., . 339 ..
25
. , . ., 2, 17, PG 6, 1080 BC. ,
1, 2, Sources Chrtiennes 122, . 190. . . ,
. , . , 1992, . 93 .. . .
, , . , 1996, . 50 ..
26
. , 10, 5, PG 49, 117.
6, PG 49, 360. 14, 4-5, PG
60, 529 530. . . , ,
1984, . 89 .. ,
,
(
), 1985, . 385 ..


,
. 27,
,
,
28.
(. 2, 17)

, ,
,
29.

, 30.


,
.
,

, 31,
.
.
27

. . . 1, 13: , . 2, 2324: .
.
28
. , . ., 27, PG 6, 1093 1096 . . , . ., PG 31,
345 . , 1, PG 40, 513 516 . ,
. ., 2, 28, PG 94, 961 C. 4,2, PG 95, 1352 .
29
. . ,
3, PG 25, 101 CD. , 8, 2, PG 48, 929.
14, 2, PG 53, 114. 18, 1, PG 53, 147. , 51, PG
150, 1157 D 1160 A.
30
. ,
44, PG 90, 417 . . , 38,
, , 12, PG 36, 324 D: (. ) .
, .
. . ,
4, 9, PG 94, 1120 BC. . . , . ., PG 31, 345 . . . .
, . ., . 157.
31
. . , 4, PG 25, 9 BC. 7, PG 25, 16 AB. . ,
2, 5, PG 29, 40 AB. 3, PG 31, 332 C 333A. 5, PG
31, 337 D 340 A. 6, PG 31, 344 BC. , 14, , PG 35, 892
. 38, , , 12, PG 36, 324 C. 45,
, 28, PG 36, 661 C. , () 1, 3, 42, PG 41, 776
D 777 A. ,
, PG 46, 521 D 524 .
2, PG 44, 637 D 640 A. , 16, 5, PG 53, 132.
, 2, 12, PG 94, 924 . 30, PG 94, 977 CD.
4, 13, PG 94, 1137 A.
, , (. .. , . ., 40, PG 40,
769 . , . . 1, PG 83, 40 D).

 ,
,
32.
, ,
,
,

. ,
, ,
33. ,
, ,
.

,

.


,
,
.
3.



,
,
,
.


,
34.
32

. , , PG 74,
789 : .
33
. , 13, 1, PG 60, 507.
, . ., PG 74, 789 . , 7, PG 80 1245
.
34
. , . . 10, 1, PG 60, 474. 2-3, PG 60, 477.
, , PG 65, 1017 CD:
, , .
. .
, ,
. , . ., PG 74,

 . .
,
,
.
,
35. ,
,

36.
, ,
,
.

,
,
,
37.
, J.
Meyendorff, .,
,
,

, consensus

38.
.

. 5, 12,

39.
789 : , .
, , ,
. . . . ,
. ., . 206.
35
. . ., 2, PG 60, 477.
36
. . ., 3, PG 60, 477.
37
. . . , . ., . 162 .. J. Karawidopoulos, . ., . 46 ..
38
. J. Meyendorff, (Rom. 5,12) chez Cyrille dAlexandrie et Thodoret, Studia
Patristica 4 (1961), . 158 : Leur unit dans lexgse de Rom. 5, 12 indique que nous nous trouvons
devant un consensus de la pense du Ve sicle sur le pch dAdam et de ses consquences. En gros, on
peut dire que ces Pres considrent que ce qui est hrit dAdam, ce nest pas le pch lui-mme, mais
la mort ; le pch dAnctre a eu pour consquence de rendre mortelle la race adamique tout entire.
. , Byzantine Theology. Historical trends and doctrinal themes, New York 1974, . 145:
There is indeed a consensus in Greek patristic and Byzantine traditions in identifying the inheritance
of the Fall as an inheritance essentially of mortality rather than of sinfulness, sinfulness being merely a
consequence of mortality.
39
. J. Meyendorff, (Rom. 5,12) chez Cyrille dAlexandrie et Thodoret, . ., . 158
..

10

,


(. 5, 19). , ,

, ,
.


: . ,
, .
; ;
,;
;
.
,
, ,
, .
.
, ,
,
.
, .
, , ,

40.

, ,
.
,
41, .

.


,
,

.

40

. ., PG 74, 788 D 789 .

. , 1, PG 45, 388 . 31, PG
45, 1192 . , 2, PG 75, 780 .
41

11

 .
,
, ,
.
, ,
, ,
, ,

42,
, ,
43.


,
44.

(. 5, 21)45.
, J. Meyendorff,
, M. Heidegger,

46.

, ,
,
47,
48.
,

42

. , . . 13, 1, PG 60, 507 508.

. , 4, 4, PG 63, 41.
44
. , 5, 12, PG 82, 100 .
45
. ., 5, 21, PG 82, 104 C: , ,
, .
46
. . ., . 160.
47
. . (.),
(
. . B. Marx Der homiletische Nachlass des Basileios von Seleukeia, Orientalia
Christiana Periodica 7 [1941], . 365), 7, PG 28, 1089 C. (.),
5, 2, PG 59, 736. , 107, PG 65, 917 D.
2, PG 65, 1104 D 1105 A. , 8, PG 88, 836 .
26, PG 88, 1024 . , 13,
, 8, PG 88, 1769 C: , ,
. . . , ,
1969, . 51. 54 ..
48
. , 13, 1, PG
60, 507 508. 4, 4, PG 63, 41. ,
7, PG 80, 1245 . 5, 12, PG 82, 100
.
43

12

 .
, ,
,
, . ,
,

49. , ,


S. Freud, A. Adler C. G. Jung,

50.



.
,
.

.
,
,

,
51.
4.
,

, :



...

.

,
49

. . , . ., . 59 .
. . ., . 52 .
51
. , , PG 74, 784 BC.
, 5, 12, PG 82, 100 :
, .
50

13

 ,
.
,

. , ,
.


.

52.
, ,
,
53.


.
, ,

,
.
54,
, , ,
, 55, .
. ,
(: ) .


.


,
,
.
,
.
.
52

. , , PG 59, 723 724.

4, 4, PG 63, 41 42. , 16,

.
, , PG 151, 209 , 212 213 .
53
. 4, 4, PG 63, 42.
54
. .
55
. .

14

,
: ,
. ,
56.

, ,

.

, .

, , .
, .

,
.
.
,
,
, , ,
57.


.

,
, 58.


,
,
.



,
. 59.
56

. . .
: , , ,
. , .
57
. . 3, 10.
58
. , 1, PG 150, 504 .
59
. , 5, 18, PG 83, 512 . .
. . , . ., . 475 ..

15

 .




.

,
.

.
, ,
,
60.
,
. ,
(14 .),
,
. ,

61.

.

,

,
,
,
,

,
.

,
, . ,
, , .

60

. . .
. , . . 2, PG 150, 541 C. . . . , . ., . 477, 479
.
61

16




.
,

.
,
,
.
,
.
,
,
, .

17