'-----/

" ~ 1 '
,
'.
~
. ,
'. :
GEORGE THOMSON
I O O J A
BIRMINGHAM

"
. !
i
". ,.' s' . ...------------------------.....
;t i
'
GEORGE THOMSON
GREEK LYRIC METRE
Cambridge 1929; 2nd ed. Cambridge 1961
AESCHYLUS, PROMETHEUS BOUND
Cambridge 1932
EURIPIDES, ALCESTIS
Edited with Introduction and Commentaries Irish). 1932
AESCHYLUS, ORESTEIA
Cambridge Pr. 1938. 2 Vo1s.
AESCHYLUS ATHENS
London 1941; 2nd ed. 1945
MARXISM AND POETRY
London 1946; 2nd ed. Bombay 1953
ESSAY RELIGION
London 1949; 2nd ed. 1954
PREHISTORIC AEGEAN
(Studies Ancient Greek Society, Vol. 1)
London 1949; 2nd ed. 1954
FIRST PHILOSOPHERS
(Studies Ancient Greek Society, Vol.
London 1955; 2nd ed. 1961
GREEK LANGUAGE
Cambridge 1960

1962

1963




MAURICE O'SULLIVAN, TWENTY YEARS A-GROWING

London and New York 1933

MANUAL OF MODERN GREEK

GEORGE THOMSON

BIRMINGHAM

- -
6 ' .

l )

COPYRIGHT 1964
, ' ' ' '
Athens Publishing Institute, Christos Alexiou
ISBN 9600402663
, 1989
Copyright 1989, / ) - , .

\ \" \ 'J ~ ':J

.
.
( ((j ) ) , . 43 : . ' )
"
,


,
,



19 1903.



- -

*
1 \ \ -
...











., \' , \ \, O',J,




* George Thom-
.
9



tj

'



Thomson




' ,


,

' , , ,


, , - ,



,

,,(( "() - ,
;

- (( , " \

\ (( , ,,, ((, \,' \ ((' \"

Thomson

CC


:>

\ 19 1963 \
. .1
10


THOMSON, Studies presented
George Thol1lson on the of his 60th
University. 1963.

' - ' " ,
.n..aeO



Td






i}Tav
1963
\, :> '
0-
Md

25
Thomson
1971.


- -

3
1987

3 1987
11



" ,

University of Bir!J1ingham,
\ \, .)..
'T"fJV 'f)

\ \


, \' \, \

, ,\

, \ ,


\ \ , ,\ \,
'T'f)V

' \
'f)
&

\ \ - ,

'" , " - ,-

;- \.,,-

"(iVEt 196/.1:
\ '" \ - -


_ f \ \ ,

124.

, , \ ,

-
'J , \'

(1-





" (C , - "


\ , " \, \ ,

\ \


Chantraine, Morphologie historique du
grec , Paris, 1945),
0C!0
\ '" \

, \ , \






1964. G.
13


7
9
,
12
13
19
21
1. 2.
, 3 fH " 8 .. , 4 (

5. f
n. 25
6 ,( 7 ,
. LOC. .
8 \, 9 " ...
. OyLX'IJ
10.
r. 28
11. 12.
, , 13 \ , "
...
14. tH 15. to
, 16 "
.
34
17. 18.
19. 20. 21.
22. 23.
15





24.
25. CH

26. 27.
28. 29. 30.
31. 32.
34.
35. 36. co
37. 38.
, 39 \ \'
.
40
,
. L

41. 42.
43. 44.
45. 46.
47. 48.
49.
50.
51.
52. 53.
54.


55. 56.
57. 58.
59.

60. CH 61.
62.
16

41
52
64
69




63.
64. 65.
66. Ta 67. Ta
68. 69.
70. 71.
72.
73.

74. 75. 76.
77. 78.
79. 80.
81. 82.
) 83.
\ - , 84
.
85. 86.
, 87 \), \, \
.
88. 89.
90. Ta 91.

92. 93. 94.
95. Ta 96. Ta
97. Ta 98. Ta
99. 100.
101. 102.
103. 104.
105. )

77
91
100
106. 107.
108. 109.
110. 111.'
2
17

112. 113. ' 114.
115. 116. 117.
,


.
.
.

CH celILL'
18
109
110
112
116
122



(*).
> t <

(;)
,

- - - -
ytd vd


,





,

, ,





,



,


,









,







tvLXOt;


19


21
1.

\ , , () \ \

1. " ,\ .... (


, , " \ ,

( )
,( \ \ (

\' ' ()'

" , ...


\ , , \,

.... , \ , \

" ' ,

... , ,,\ , ()
- xrxr. L-

,\, ,
-

, , \ \ ,

.... \,' , ,

, \

2.

" '" ,
OLxoyever.cx
( , ... " ' 1
u
\ ' ( \, L (
. "f) ,

22

.. , , , , ,
oc
C

" \ ,\ , , \

\ \ 1. -

3. CH

,\ - ", , \

" ,,\
.
"

, ( \' \ \



, " , \ ' , \ c - '
-

\ ,." \ C,

, " \ , ,

.., " \ ", ,c ., \

" , - , , , \ '


.... cI ' -, ,

, , c " \ 1 \,


\'"

, , .... CE '

, , t:' \ ' \

CH " \, \ '


, 1.
u

\ ,
t.OLCl u
23
4. tH

\ \ '6 ( ,
000
, \ .,\ ....
"!J
" , '!!.
'C,vrx

,
L
\ ' ,\ ....


\ '

\, , ,
pL-
", \, ....

, , ,

,,' \ , '

... , ' , .., \,

" \ c, ...., 1:' 1:' '
OL

5. tH

,\, \
.


,( (, " ,
"!J
aev

, , , 'c
OL 1.0-
, , , , , ,

, , \ '1:'
.
, .... ,

' r' \ C C C
Lrx

' ,.... '

24
, ' ,

, , ,
oc XOCt
aL
" , "

, , C ' ' "'"

't)

,,' '" ,,'

XOCL
, ,



25
6.

, , ..., \, (

.... , '" \,

( " ' ,,\ .... '"
-

, ,
0"1) -

, , ,,' ,

, \ " ( '"


... , t' , , " ,

, " , , '

) ,.... '
"f) :
, ,
.
7.
t: ' \ '" " "

, , \ " \ \

XP"f)-
... \ ( \ ' ,

, ' , "

, , 't"
occr"f)
, (", ,
'1)-
, ' " ,,' tJO ,

t ,( ,t
"f) 't) 11 't)
" \ \ ...

-
26 H THI: B8

" \, \ .... ,

't' \, t ,

t .... '

t .... , , t' ,

\ ' ,
UVL'1crL .
8
J,.' , t , ,
. "fJ

.... ,\" , ,\ \

, " \ t t \

, ,\ \,

, \ , t'
0-
\ \ ' '6'

, .... \ t, \,

, \, \ \ '"
. "fJ
t \ '" ,\ \ \,
<xcrI.X"!J ecr'fJ
, , \', \ \ ' \

\ \ , \ '"
ecr"!J,
t, , " " \ ...
- ,


9. tH
\ , ...., , t "
L
, \ t \" , \ '"

, , , .... ' \
oLOC
yLa
\ t' "
'fJ
YLa
\ \, ,,' " \ 1

t 1. \,

\ \ \' \, "'l! \,






- ' , 11 ,

, ' "
ov .
8.


) , 1 \


8-
, ' ,
oVO
, "" 1:, \,



, \, ,
v

-


9.









27
, " '/.... / ,

, ( / / ,,/ /
11

/ " , , ,

, ( , ,

, / ,/ C 1!. C
vcro

( C " c ,

1. , / C ,

, /' (/ ,
r. ,



10. cH
,
11 11

' ,/ , ....

" / / ,

, / , "

... / ,


... , ,

28


11.
,( , " ,
xcxr. Er.-
,

, " , " (,

, , ,

,
Yj Yj
, 1. ,
r.
( , , "
.
. ''r (
Et.var. OL

", ,


, , , ' , , \

,

'', , '', "
ar.VEr.
,

EL.
(, ..,
,
tl ,

"" '

, .., , , ,


\

"


, '

.." ,

' , 1 ,
E[,var.,
12.
29

,)r'

, , ' t:' ,

) r' , '

,... t:' ' ,

, ,
toLO
... ,),t:' '" ,

.... , '

), , \ "
oouvr..
) , , "

... " , \'

, ,....
yr.-

)
, " ...." '
xouoouvr.
t:' ( , ....
r.
, , " " ,

, t:' ( (....) ....

" " e , )

'" , , .... .... ' ....

, .... \, ' ,....

, r' ,


" " ... (, ....
or.
.... , ,)"
-

''r " 1 ....

, r' ,

, , 'r \ ';'

, , '" ,

r'" " " ,


" , t ( "
11
rxv-
30

,/ , / ,

, , ", ,
oxt

C

13.
C ,\' , C, " ,

, " , , , , ,

...., ,/ ,

C C,' , ,

, "

/ r/' ....

" 'c , , , ,
OL r.
" 1. 1. 1. /

'1\ , ....

.... , ...."

\ " , ,


, " c
Pf.VO-
, C , '''' ,
OL
14. cH
.... 'C

, ' ,
'-oc
, " '" (C ,

)
, "

.... , 1. , , ...,
v-
" '" ...

, " !l ,

' , / , , ,
yoc

u),
31

, " ,
xocr.
(e
1. , '1. ... " ,

u u),

e Ta

-
-

-
-


... , -



yr.xa
15.
, ,,' ..., ,

, " , , ,
'rovr.-
, , , ,\ - '


" ..." , ( ,
or.
' , , , , ,


, "" ,

\ , , ,(
xocr.
, , \ '

(



32

YJ
, , , , " , ,
Yj
, " , , ,

, "
YJ, .

\ \ ,

,\ , '

Sev

' \ , \, ,
[.
..... \ ,
-
, , "" ( 'J 'J


, , , \, "" \ ( ,

\... ( ' , , , (

, , \,

", ""
YJ



, \ , , ,

,\

' , ( ... '" '

, " \ \',


, , ( (

, ", \



16.
, , , \ , " 'r

Ot Sev

33

' ,

, f \'

\ , \ ( , , \,

" , (" '


\ \

\ \,
crr.yct-crr.yct


, , \ \

\, ....
er.iX. r.

' \ \"

, \ ""
cruv'tJ

3
34


17. cB


, ''l' ".,..... ... ....




t ' " , ) , ,

, , ... Jl" , ' 1. '
ux


, , ,\, ,


\ \ \, '

18.
\ t, )" .... 1 ,
ou-
, (Jl ' \... (, ,
, YJ
\ ( " "6)' , , (,
, "fJ
( , \ '"

' ,,'

, ) ( ("

yLcX .
'ff \ ... , t (

,,' \, \ ..


35
, " ...

,

19. ;

l' (/ \,' " ,

er..VOCr. 1)
' ,/ /, , ,

." / " ", (( ,
1) 1)

... " , " ,(, ,

1)

... . ' ( '\:'

01)-

, '\:' , " \ ( ,

, "


, \(
1)

, " ....

20.
', '', ' ' ' '


( " " '\:'" , "

''\:' "
or.oc
, "l! , ,
..,

' ' ,

, , t ,... /
. -


, ... , (
'fJ
, , ,


, , ... ""

, " " "

, ,... ' ,( ,
r..-
36
, "" r'


, , '" ,
opt-

,\ '

rf , )f ... ' ,

21.
\ " '"

r' , , , , ' , , ,

( , ,
0-
,), "", , ,
xoct,
, , ....

" 'r'
. 'fJ

, ( , ""

, ) , ,

, t' ,\ , , ,


' , , , ( (
1)
, ... , t' \ ,
r.
(, , (,
xocr. octoc
, ,

, " "t' \, ,
yr-oc
( -, . \ "
yr.-
" , ,...

( , \)

" \, \ ), ...


"" ,

, ,

, '" ,....
upr.
... r'
t-otoc
, (, ), , ,

... \ .,. 'J )

37

.. \.." \

, " / l' \ \ ,

, \ \ , \ / \ '

\ \ , , \,'
:


, , , \, , .", ,
tL
( " ...... ,

, , , , , (/

\' " , \

, l' , , ...... , , ,

, ,..., 1 ,,(,

\, * ., , \"
L-eup. as.mz, pL
* , ", , , 1.' '
as,

' , ( ,
OpLcr
\, \ , ""

, " "

, .... '" \

... l' " , ,

" , ,
oc
22. AeL-

, ' , " '1.'

, \ ,

" ,... , J!. ( \

l' '\ , '" ,

, , , , "
t.oLO
, " l'
eLC;
, 1. ..."

, ,,... 1 ' ,

.... 1' " '* ( ) , \
xtLO YJ me
38
" t ( ' ,
YJ
)
" " ,*
-so
*-sa
, , "
oc
ren zhi xin
C( ... ) , (C ) " ( ( 'h t' )
man s ear er.-
c,' (( h. h t' )
mall t 'lS ear .

C , ,


, . !!

\ .... 'r ,

,

t ( ,

, (( 'r ,

, , ,

, , , , . " .

, '" ,

,

23
"0 \ - ....
.

.... " "

" " " , ,-,.... ,

... , ,

, " ,
-

) ,\ , " .... "

'" " ,
YJ
, , ,,' ( \ ,,,


", , t, , , \,

, , ,

(
" , -" \


39

, , , , , "

( 22).
24.
" 'r' " , ,

,... , \ , ,
- v.

\, " , \

\, 't:t:' ""

, \ '" ,...,
eL
, 'r' \

, ... \ tH
er.
r' " \"" \, ,
Er..
, " "... " ,\"

, " , ,

, ", \, , \ (
Lor..o
\ , \ " " ...

25. CH
, , ,,\ ,

\ c , " ...
-

'r"
0-
, t: - \ t:' '" (
:
, , , t' ,

\ \ ,

r' " \


'c , \ t: ., ,

'c' "c"

c' , ( ... "

(, ,tO ' ,
.
, (, \,' ,

, " , "
'1),
40

'(S! ')' '( \
OYLXOL ,

'( \ ')' ' ( ') \

LXOL ,

, \, \, \, ,

, '" " ,," ( ,

\ \ , )" ,
.J.
, , \ , ) .
.


41
26. Tcl
" \,' \ \ , \

.... \ , ,

, , \ ,'\

.... .... \, \
't)p't)
" \ , , ,

(
, \, \ , ';' (' ) ot,
'"
, .... , \' .... ,

\ ,

27.
" \ \ ' ...

, ' t t t \ 't ,., tH

, ( ,
,
XOt-
\
ottXtpe
, \ \ t, ....



28 ri
( ,...., ,
..
\, ,,\ " '

\ \,!!. 1 t

, " \ t

" , \ \ , e

42
'6 ""

... , \

... , ,\ \
oc u-
.... , ,\, 6 f/O
uxoc. -
Sev
'-" '" "

\ \, \ tl
XOCL
, , ....
'fJ
' , , .."

"t '" ,

\ 16 ' , ..
zgnzs
(
' " , , .. ,
,

t \ "'" '
YJ
- )' , \, , \

, , , t" 6 , ,
ocv


SL&.XPLcr't)

'" \, '"


, (' \ , '6 ., 1. tl
- 0-

\" '6 \ \." \

, ,t , ...

, , , \ '6 \

, \ " " \
YJ xoct,
, '6 " 16"

t... \ ,
XOCL
... 16 t, , ,

, ... '6 " "

' '" tl t,

'" , t

f " ,

, ""

" 'tH , ...

43
l' " ,

" ,... .....

, '"

29.
" " ",

, , ' ..... ,
. .L
XpYJcrr.-
'" '

, '"
, EXEr.-
yr.<X.
"" " l'


, , 'tl , 1

,

, , \ ..... .
"1)-
\
YJ 1) YJ
, \ ,


(
) , ' ,

t' , \ 't' \,

, '" \ \

, ... .....

""'"

, r " " \ ,
EcrYj

\ \' ,
1)
, , " .1 \"

" , C ''] \ C '
- -
30.
, ,

, ( 31)
. r.

, \, (, ,

44
" .

, ( ,

" ( ,
OCPXOCL<X '1)
, ( ) " ..., ( , , (

, ( , () " (,
1)

yta
, , (, '()" ...",
YJ

... " (, "


( , , () " ,
YJ OC


, , " \
'1)
, " , , '
oco"f)
( 22).
31. CH
, ...", , , , (


< ),

, , "" "
xtxoc yt<1.
( 20),
""
xoct, yt
32. cH

, , (, ,( \ ,c,
01) . "fJ XOCL '1)

, '
XYJ, XOC xocr. 1) t

, '
oc
(, , " ,(

45
,
opycxvr.x"')
, .... ,

' , '"
OL

, ' "
or. XrlL
, " " " ()'
Xrlr.,

, 'tf , , , , ,

" t: t: , , ,

, '


, " ,

33.

" '"
L

)
, ( ", ,
, or.
'
xar. or. -



" , , ' )" , ,


\, , (" ,

) \,

, ' , (" ,

)
' , "
.

" , ' "

, " , , . "


( , " , (' " )

ae

, "
. -
46

' \) 'c , ( t ,

, ) , , , '( C \) , ) '

r, , .... , , C "

()
\ " ,
Yj
, C ' , , ,

\ " " .... , .., ....
LoLO
, 11. ' , )"


, )' r' ,

.... , ,. c'

, ... ( ,
.
, , " " "" . )


' , ,

, ....



'1' , ""
er.xe

r' C" .... , ... 'c ,

", " "",' ....

34.
t "c", C , ,
Yj
, C \) c, ,
Yj "t) Yj
" \)'" , ...,

\) ' "",,,
oYj
C , ,,, ('" ) c .... , c .., ...

, " C ' .... ,' ' " ,
, .

47

-0- ( 38).
, l' ( , ,(

( "(,, '


, , ", "
t
... "'" , (

.... ( ...


" ... , , ) t , .....

(.... , ,. ,

(1'\ '\ ....
sum
", , , , (
f.,otO
,t *'
ero < eso = <
,,*, , ,
<
, ( " 8 ,,' ,

... \ ,

, , , *. ", \ ,
pL f.,oLOC
, , c" ( ...,


" t '
,

("( ,
-
') , ,
XPOVOL
(
' '
- -

35. CH
... ... 'r , , (,
evr.xo
\' , , 'c ' )
0"1)

..., jf ' ...

YJ
, , ( 31 ) , \ ,
, f.,u"O .
, '.1'

48
\ ( \ , \,t:'
xet

36. co

\, \ \ '
yLrl
, \ ,,\ .... \, ,

/" "
0-
\ ' ' \ \
LXOC, yocpLXOC
, ' (
LXOC,

t:' \ , ,( '( \ \
<
< will).
'" \ \ ,
LoLO
\, , "

, , ,\ \,' ... ( ...

(
" ')
. - - .
37.





, , \ " , , "
evepyeLOC
- -
' \ ( , ')' , (,
-
, ,t:,., t:,., (, , \
- -
\ , '( ') ' " , ,

' , \(

( )
\ , '( "
eL ,


49

(, 1. "

' , "d , (l!

-




, ,( , , " ,

( )
\ " \'",
-
\ \, \ ,

38. C
, ... , , " ,....,

\, , ... "
.
, \ \ " , "" '

' , ....

, " "




( < )- -

- , " ....
- v, -


" ... ' ,

' ...,

, , , .... '



, ,. ,
. - -

ol ( 33).
, , , , r' , ,

,

4
50 39
39. '
"'... \ tl \ \

' ((' , ) .

, \ '" \ \
.
\ t:' ,.... ( \ ,

\ ,\ t:' ' " '

( <

( <
\ \ \ \

49).
40. 01.
"" " \

( , ... ... \ ,

( 26). 01.
, '\' ", ,(

, 'r 'C \ ." (
XYJ. 00-
\ ,(\ "'" \

, \, " ""
xupr.ou

, '" \C , ,

\, , , \ 'r C (C

"
,
C \ , \ \ ,
, OYJ
\, , 1. \, '" \,'

, \'"


, , " ,

t' " " ,
0'1)
, , , \ C, '"

" \', t' , C

51
, \ / \ / C \
XCXL
t/ \ , \ , \
ef.VCXL
, , t' / QC 1. ....
r.

C ,/ 1: / ,\ ,




44



t \', " -

" \' \, .... C

OLveL
\ \ / ,

52


41.


( '" ... ' , ,


,,' ,,\ ,


, l' ,/ , , \ /


, ,\ " \ \

( 9)

, " , '"

, , , ' ,t
-

, , , )/ " t , . ,


, , "" !!

,

, l! , t ...,
t


, , ... ,t, \ ,
1)

' " \ ' ... " ,

53
tl' ,( , ."

, , \
oc
42. I\<i

" \ l' ' ....,

.
" " , '
oc
, ,

" \. \ , ""

, - tl ,\
oc
1: ' ' \
oc oc oc
, , , '" , ,


, (, '

. " , \ ( "

\ tl -

, , \ ", , \

1 ,
OC
" "
. OC
, , \ "
oc-

, "" -
fJ,.

... " (,

' \ ,
oc oc L
\ " , , 1:


, ' \ '1: ",


8-
" , " , ,

", 1

( , ("

( ... , , " "
u

.... \ ",f - ,
OC-
54
, '

"" '

, ... ,

" .... ,

, ,

43.
, , , , " ,

, ( , (
"t)
, , '" " ,

" .... , , '"

\, ( \ , rr' ....

, ..., , " ,

\ " , ( ,

" "" Q( ,

' " ' , , , ,

'''' Q( ",
'1)
"" \" '" ,


, , " " ,

L

\ , \
"*"'*.
" , , ,

, , , '"

, , , , ,

, ", oc 1-
t
, " ... ",


55
, ,\ \ \



'" ' \ ( , \

\.' , , , ,\ \.' , \
(Vcrcrc<.

,\ \, , '"

." r' l' .,\
YJ
, ,'1: " ... '" (

'" \ '" '" ' ,(
L


' .,\ \ , '

( f' , \ '"

\.' " ... , ,

... \.' , \ \ ,

, "" "" (,

\ ,,'\.' ' ,.,\ C \.' ,

, ... .... , \,

, \ ,


45.
rl

" ,\

" "\.",'" ,

, \ " , \ \.'1 ,


'" ... \ ' , ,

,
\ \ \.' \." r' , ,

, ... \

,

' ,

46.
56
"" ' , /
OyLO
, " , , , " ,

" ... ,,( ,... "

, ' ,/ "" /

( ,/ 't/ '

, .. ," ,

... ....


, " '" " /

''''' ....

" '" ' ,

ouv L
, , (
OyLO

... \' , ,
rx01j
/ , "" /
L1j
, , / r/ C / ....

.... " '"

L OYLOt> ouv -
ot
/ '

47.

,... \ l' ,


, " ... ,

, ,C, r' 'C ",

1.'

, , /

t' .., ,


. 'rl

, !! ..,

"
OyLO
", " ,

57
( 16).
cH

,( .... (\' ..., \

' , ,

f'E \, \ ' ,

, , , ,


..., /,
urx-

.., r' '1

, / , "


, , '"

' '
ULO
( /

, (

... " \ \ , \
oc
/ ,


, ,
.WZ r.yo- r.yo

, , \ " .... '
or. or.,
('1 \ ,( \ / \ ,
or. rxvoor. or. . pELVOL

!!. \ \ ,

49. G't'o
, \ " ,
crUXVrl
'1. ,\ , \

t:' (

\ . ,,\

, , ,.\


58
, " ,(, f' ,
-

' " , , ,

n' -en
spoken,

" '

" "", ,.,

( < ).
-n'
, , ' "," ,
XCXL "fJ
, ( "J..',....

, , , -"

" " , '"

' ' , ,

' , " ,
X"!J,
, (, , (
"fJ
-1-',

50. 1'0


, , ...

( , , , , " () ...
"fJ

OL
OL *

, \ ..., ?:

, f' ", , ,

\" ( -_.... ,
01.


J! " ?: '

59
\ " , t: (" .

" )

(
( , -,....
YJ-
t: \ , ", ' ,

, '; l' ", '

'; l' , \ \" "

\ '" (, , , ,

\ ' ,( ("1

, ( ,
. YJ
, , ,\ , "

" ,

,,, " , "';',, "

, , , ,

, .. , , \ ,
YJ
', ' " \


\ , , " \

, " \



, . " \ ,

' "" ,

vocve:
\ , , , ,

51.

.... , \ , ,


1.' ' \,

( 14).
'C' , ""

" "-" - \ \ " ..
e u u
60 :
( = u, u),
e u
(pheme) > (fimi),
(duo) > ( duo ) > (dhio).

,), ( "\' ,

, , \' ' ,),

, , ,
v

) , , \'

... ' " (

, \' \" (, , ,
oc01j
, ,
-
aYJ-
, , '\"

" ,," "

" '\' (, .." ,
xocr.
, ,\ \

\ ,

" \ " ,?' ( -)
<
fis, xoct
, (, " \ - ,

102.)
\, ,\' \ \ ,
-

, " " "

\ , ' \ \
Yjyouv
... ,,' ,

, ... (.... ,(,

, ' \,' ,

' ,,) ' ,,' ( , \' ,

, , ,

\, '

52.
61
, , ,

,., ,,' ,

(, " (

, '" ....

, .... 'f ",
or.. r..-
",

, " , ,

( " " , ,
or.. "r"fjV
"

" " ... " \

pr..-

'f ", , (
xr..
, , ,
0"1)
, " , ,

"" ,,( , .... / 'f
r..

, ' "
.
, \

, , 't: "1 ' \

, , , ,

, " .... ", ( ,

, ( "
pr..,
\ ' " / ,
r..or..o ]ue.
, ....,,/ ( .... ,

(, " .... '" \
, !-or..o

...'1 , t:' .... " , t:'

, , \, ( "
yue
" ' /

, " t:' '
.


62
... , '" "
LXO
, , " ,

'" , , '

53.
e!VrlL


" ' ' , '
OYYOL
. , , OC ,
L
, , ,

, c ' 1.
-
'" "

,

'" '( * ' C
. >
alius),

, 'c '
ZL >

.,\, ,




( <
<
54.
'" , ,


,

, , " , '

' (" "f ,,'

, '" ,. ,

"" ,
ZL
f' '"
63

( 50).

.... " '

<
* ) , " , /0 (
, v v-
<*
f /)'

, " ("" )
.

'
" :> / .... '
oLveL

/ ,t , ",
oLveL OL
, , /

/' ....., /

/ , , , /, "

...., (' - ) cH , /
.

' , /

( , , ,

t , , tf '"

"
1')
.... , .... "" t' "

, .... , ,
0-
, ,t, ..." ( 40)
.
tH ' ..., \ \
-
YJv Lxa ( 113).
64


55. cH tH
", ...., \


cXV&.YXYJ
, ", ,\ \

( 44).
' " .... .... f'

( , \ ,

\ \ ... \ ,

, " , \, ,

" ' ,

'

(, , " ,'\',

, " .",


, f'O ( \ ' ...

( \, \, \ fl , ....

\ " ,
,
, , ... '

, , ,


' , , .... r' (
"f)

56. '
65
r" ...., \ ' ,

f' ..,." r'

\ .... ..,

\ ,\ . , , , , ,
-

' \ '" \ ,\ ,. \


\ ' \, \ .., \.',

' \.'\,'
.,
, , \ \ \.... , \ ,

, ,,\ \.' ,\ \


57.
'\.' \ ....
Yj :
\ , , \ '\.' \ \ \


(pictogram),
, ...., \(",

, , " .... '\.' .... \.' ,


........ , , . '" ....

, \ ( .\, , ,

\ \.'\ "" "

\.' , \, ( "
.
'\.' \ "\." l' , , \


\.' "f' ,

\ '

,


, , , , fl , \.' ,

5
66 ZS8

' \, \' \ \

(, '()1' , \ \,' , ,
ro
, \ f' ,\ \ \

\ , ' ,
.
ro

\ \ ,

58.



\ ,'\' \ , \
,
" \' , , ....


( \ ...., ...., ,,'

f" , \ 22 ' ,\ '

, f' \ \ ,

,\ , \

\ \ \ (, , ,

\ \ \

\ , , ..... (" f'

, ,\ \) ...."

heth
gimel

, mem
nun qyin pe shin
(ntv.
59.
, ( "1 ....
.
, \ , , ' \
-
,\ \ C,\ '\ \


ZS9 67
' " " ,

, ' "

.... \

, ' " "


" , , "

' .... '\" "

( -

' ... ) " , ,

.

'6 -, , ,

" ", ", ' ,

" " " , ,

,

\ " \

'" , , ,
XOCL
\,' \

' '" ' "" \ ,

, ", '"
L -
\
"fJVLXO, xocr.

" , \ "
ocva-
\, , ,
oc
" , , " /

xoct
\

' , ')' , '" , ....
.
, \

" \" " ....

')'
. 1) "1.

\, \ \ \ "

,/ \, , '
01,)0
, 1.' "

68 ZS9
a
oxr. c ( 51)



, '" - ,- ,,' "
e
, " ... '"
xocr.


'" L 'J"
XOCL "-'1',
,

oc r. 11

1-1.
69
60
cH ,C, '
.

/ /, , C ,,. (,
-

, ,() / (11 ' 'c'

OC'JLXYJ -
, , / ,


1)
.... / / )(

" ( *") ) (" ,
lln < zme , . me,
astl,
stella.
,,. ( , "" , 'c' /

61.

/ , " ", ,

,/ / 'i:" /


1)
1)
/ ( 5) ,/ , ,
..

/ , ( ( ' )

, , / ' ,

70
, " (, , ' ';' '

'" ( ...",

, \ '"

, ..... ..... ..

OL
( , " ,
'fj
, ,,' '" (

\ ,( "'" \ '

' ' C '
(.,)

.... , ' " , ,

62. tH C

, "" ' , 't

YLa
... C .... " "

, , \ ,

' , " " ....

, t 'C' ....
70
.... '" "

".... ' '" , , ,

1.:,1)
, ' ,

. , , ' "
L-

.... ' ...

, " t, '

t " ,

'" " ,

'

,
000
, "" '"

( , , , t ,t, ,
1) 1)
71

, .... ,,' "

, ", ,

, \... "" '

, " "

,\ , ""

, ' "
, 000

"" \


'(" \ ' ) ,
,

\ "
.
,
' , ,

63. CH

\ " ... '

,,\

\ , " \ '

, ... ' \"" ,
0-
OL

, \ ....

, " '


( ' ,,( , , , '

64.

, , ' ' \'

\' , , ...

... , ...., , ''1'

... ' \' '

' "

, ,\

72
... l\1f \, \

' \ \ \,

\, \ \ \
, 000
\ ' \ '

, , , " ' "

' \.' , ,
, XOCLtX, XOCL
, '''''! ' ,

... f' " , , "



... , ... , ... "
.
65.
'r ,,' , \.'1 ,(

, 'fl (,...

, " ,,'\.' t "
XOLV't)
( 4).


'\." , . \ ,

" ... "

, \.' Ot' , ,
XPOVLOC. L


t 1.1 " , , ,

11. , 1-

l \." , , ...

,..., fl


( 50-51).


( fl

73

66.
ee 00
uu (J, aau
- - , "" \',
eellOOU. (J er.VrlL
dollar.)

' , " ,

.... \ (' t- ,( ')
eyr.VE r.-EUp. (J er> .

' " , ,
1
va
, , , \,.,
Er..XrlV
(l-eup. dieus >
67.
", '
er..XE ln n r w.
,\ ' ..

, \, (F) \ ", "" (
W ,
"', '" ( 79) (' * ' (
. ln eyLVE n L-EUp. sem >
< semel), n'
, (
eyr.ve,
f.9) " 'rl (' (
' r
" \) , , (' ( )

" , " (' * k t

rlPlLX"') L-eup. ye wr >
, ( . ) , ,
, . zecur
, " , .... (' c

, * 'c
< .
<
68. S
, " t k (' * ' C ,
" sp(J >
, * t ,( , *k" C ')
s eg- > L-eup. s > .

, l' (' * ' C ,

pr.v m, n sm- >
74
< sernel, *snigwh- >
,( ) 11' ". ,
. sneg.
.... '" , ( , * .},t ,(
se.r m >
t' * ,(
sep ern, sreu- >
stream). aUG
" ,(, , (' ( -
<
< <
t )
' "',' .,
. J: n
,

< < <
69.

" ,

1. ....

( , " ' , ,

'6 ( , ,
,
<* . .fido),
<
... (, "
-
, , "",

< (1-
, 1:' '

( 54):

, ,

6
' , ,(, ' ,

'* h * f,
< <
, '" ,

" ", "1.



70.
75

b bh ph 1n d t
dh th n g k gh k!z ng
gw kw ghw khw.
bh dh th
b+ +h, d+h, t +h,
house, inkhorn,
( bh > dh >th,
h kh
' ' *b1 / , *dh '
/; > . {/er> llr- >
*ghm- > humus),

' ( , , (' * ' (

YJ gwos>

' *k ,( tl
. . cow, se w- >
sequor, *gwlzer- >
'8 ,
.
<
* 'd" " ,,- *' - ,(
< .
" *' t)'" < -t -n ,

" , "" ,


-r -s - -12.
, '" "

t s: < < <
-ds- -ts-
< <

. [" '
r
71.
( 15),

... " 18

, ,(, (

" ....

76
voc ot Ot
, " , ....

' ,


,
pr.
72.
- - OC (
r.
... ,

CCI .... ....
"f)

, ,.,
> .


* *,
. >

' , '


*' *' , ", \ "

, ,
YJxe

73. C voc

eoc

,

, , " ....
YJ 1 0-
, , 400/ ...,
yr. /0


,. "1 \ \






77
74.
,( " '"
0-



, ..... , , , ,

, '" , , , \
L

'" , , "
.
'r , " "


, " ,
,

' ,....,' \,

" '" '

, , '"
, oLCX-
, \ , ,
LoLCX xeL-
, ,( '

' .... , , , , ,

( 6),
,( 'r '
'tJ CX
( ,,' 'r \ ." "

( , , , , '

, '" ",'
, r.oLCX
, '" , .. ""
xcxr.,

78

\ , , ,

, , " " ,


75. tH

, ' 1.'

, " ,,'



, , , "" Oc ,


" \ ,.... ,

,',' , , ' . , .., ,


, , , , ,....

,,'


,


, () , "

" \ '"

" , ( )' , ..., ,

" cH" ,........



" , , , ,

, , , 'r' C
,
, " ... , ....


, \ , ,



, , C , ....

79
\ \ /

, \ "


,\ \


,/ ..., ,..., ,

\ \" " , 'c

. 0-

(, , \ "

, .., "
-

"

\,

76.

" \, ' (
.
\ ' \ ...

.... ', ( , "

, , C


',\ ""


" ,t
OL
, ,

C" , . , , t:", \

\ \ \(

"



\ \

, , '" \

, 'r (, ( ...


\ , .... ...


80
" '""


, ' , \... t ,
xor..V'YJ.

, , " , 't ...
xcxr..,



, , \ ,


, ,,' , ' "

, ,,''''
r..or..cx -

' ,,' ,
-
, , " ... ' ,

""
rx
-

' "" ';' \ ' ,

' , " \" '" , \ '

. yr..cx
"

77.

, , ,. ' ,
, .
, ,," ' , ,

" \ ...,

, , , ' ,t
-
.... ... " C '

" , ... , '"

C , "t'

" ,

" C '

81
... '"

, ,




, " ,

( ' " ,
t.oLO

, ..., , ... , ,,'

, , ' ,.....
0-
, ... (, '"

,
0-
, t, '" ",'

( ' . , ( '

", '"
xooLX1j.

,
_
, 'c
oLVOuve;
, " , , ... '

78
) 6 ' , , ,
.

" '" ...
1jxe:

( 51).
" .. " "
'r't)v
{i e
( < < < ),
co eo
() ' " - < < <

t , ,,' ""
< L
{i
(
' , , ') ,(, ,

6
82
,

ou
, ... - \ ( )
u
u.
,\ ,\ \, \ ....

e

\ \, \ ()
e
\ ' \
.
79
( \, \ C (
YJ-
( 67
, , ,\ \ ( ,( f ' )
< w

.... " , , " ,

, r' ,

, .... , ,

( ,( ' )
J < J .

,

"" , .. -
<J
< <* <lft-
< Oll1:S'), <
)

1l0UOS.

\, \' '

, , , "
.
>

c ,', ,
. .
cH

-

,
> q. .

81 83
> >
< <
, -

80.



, " \,
XOCL
( 53) ( 68),
(ii), <
t' , \' ....
oc xocr. -
-ky- -kty-
-khy- -kwy-: >
* >

" , ,
oc XOCL

' , ?:' ,,' ,

OL sh ch).
81.
\ , \ "

, " , , ,

, , ,,\ 1

t' " """ , '
oc
" " , ....



" , ", (" 78) ( "
.
t' '" \ ' (, ' " ,

, \ ( "" , (*' c
<
*eofd).
\ , , \,

84 082
( 68),

' ( ", , ( ...

", ' "
>
" .. ,,(, ,

( 70). OL OL
( 54).
... ", , \ , ,

, , " , ,

, "



gXEL < fi
( < < <

82. )

... , , ,...., ,

, '

... , ,
-
, " "

,';' ( ,

'" "
, , '

' \ ( "

tI C ,... , ,
"f)

\ \' , " (, ,
"f)XE
, ( f' , \ "

, , " \ ' .... \

" \, ....
00
, , , ...

084 85
83.
, .... , , 'r , ,

" ' ,\ ' ' ....

", " ,

) " .... "


.... ,

( < <
,,' r'

, " ,

" '\'
, 00-
, , ( ",

" , " "
-

, ...., ,

( 49),

,
.

"

( 82). eLC;
" ,,' (

-, )" , , , ,

( , ,
oLOC < <
" .. '1 , ,

, , , ...., ,
"tJpoc
<
< <
XOCt

84.
86

, , ." "
YJ
" " .... ", '\;:>' ,

, , " , ' (,

, ,,"',' , , , \

",' ,.", .... "
'fj

" \ CH '" ,

(
, ) , "'\;:>
oL-
, , , .... " /


"'" \
.
( 1::",....., '\:.> .... ,

Lxe'L
33).

, , " , '\:.>' /

CH

"" AC'j' , "
, .

' ) " , , "

, ",' '\:.>
0\)0

" CH'

C .... , C , , , ....

"''\:.> '" .... ,

( 27).
85. ot
'\:.>' , .... " .", ....

" , " ,

" ''\:.> '\:.>' ,." ,
- o'fj YJ
" , ( ) \

' C(' )"'" '\:.> ,

088 87
( ..."", \ (\'
,
( , , ( \ () ,.., ("
.
, () " ,.., (

O-YLCl ,
( .... , ) \ \ ( \

" () , \ , (, \'

,

86.
"6 \

,(, \

\, >, - \ ( "')
eVLXOU,

,.., (' )
.

87. rEvLXYj


)
, , ", , ,
.

' (8' ... ,,\ (8' ,

er.
e!vocr.
, ";' (, .... (t: ' . '" r' )

( " .....

, , " t: (, \ ,

, ,,' "(,, ... ,

,( , t: ..., ..." ,

, ( """,
,

, , , ) \ )
L
86).
88.
88

", ",

, , "

" "\' ' ", (\'
oLIX
&:PXL-
, """ '"


" "" ( , ....


l! ,,( , '\' ,

'\' '\' " ""

"?: ,( , ..",

, '" , ,

" " , ) '
L
n nf' , '"

XpYJ-
'\' " '

, , , t: ' '

\' '" " ' ....

" " , , , , ('
yLIX

13.25
, ' " , , (, ,



'" , .... ", " , ,

, , , "",

, ('\ '\ " ( (
XOLVYl,
) ( , ' '" ' ,

( 83).
89. CH
( 34)
89
" ,
-

- " , 'CH' "

.
, '" ,

c , , ,

" ... ' c, , ,
u
, "c '" C '

, " , '

" ?: 'cc ' ,

"'0 C"

'c ' , "( , )'"

, " 'CC , ...
1)

, '" , ...,


90. cO
, ., \ '" " ,

( .15, 75),

, , "
0-

, "
oc

" " ,
1J
(oc)
/ \ " ( ) " /
ov,

, \, , , ,



" , ' \ \' \

\, ,\ 'c

\ \ \ ,
oc
..., ..., , \ , "

90

' "

.,. (, " ""

,... , t' , ....

" " " , '"
xaL

91.
" " ,
yLa

,

, , , ,

", ", ""


- "

"" "





, ' tlE "


'"



193

91
92. C


\ \ 1. , , \
YJXYJ,
, ,\ ,

\ , \ ,

, , , ( "

, " 11 " , ,

,\ \ (

, ,\ ,

\ ., , \

, " , \,

" " ,

93. CH "!-18"1) cX.nO
, , (( ' ' \
.
.... " ,
1 0_

C ...., " " "


, ' , ,


" ,
XOr.VYJ
, , , ,

, ,cH ' \ ,

, " , , ,
nLO
.... ( ....,.... "

( , ....

92 194

\ \' \ ....

\ \ "" \





,.... t \ , ,

94.

.... .... ( ' ' , \ ,. \
oc OCY"f)
" t \ \" ,

'

\ \ 'r

, , , ,\
r.
" \ " ,'\
oc "f)
( 16).
\, \ t ,( "

,\" \ ,

1.' \ ( ... \ \
voc
( 48).
( \ ( \', , \

\" ,\, ( \

\ , \ \ ... \ , ....

( 15).
\ , , ,
oc
\ \

,,( \

( 15).
" \, ' \', \

,( 1



196 93

,


, \ \

\ \, t:


, t 1.
-

t: 't: f ,


t t: , ,

, , . t

( 15). t
,... 'r ,\,



(
' , )
< < .
95
, ....
.
, t ,

( 15),
( 66).

(q.
, \ " ( ") ,
u. .
't: ,\ Ot t
. r. OYYOf.,
t ,

\ f .... ' f
Eyr.VE
( )
t,


,

96
" rr " ,
(t

\

, .... ,

1.

94 197
th kh)

' ( 70) " \ \', , \

YJXYJpa
), ' " ';.'\ \


\ , , \ \
YJVLXYJ
, \ \ \ ' ') \


\ \, \ (' \ -) ,

b d g,
... , , ';.' \ t'

\ " " \ \ "


97
, ' , , \ ...


,\ , ,

( 83),
", \ \ ,(
XC(L 01.

-
- <-iiO)
, , , (, , ,
1J t.cryJ -
-

", ...

( 29)

\ , ';.' " , " ' .

, , , ,

. " , ( "

( > > oreille),

, " (

199 95
\ , ' \ \ .
'r't)v LoLCl
\ \ \ \
.
( " \ ... '
. ,
- (\ ... ..., ( \ ,
YLOU , (,or.o
, ... \ \ ,."

( " ( , 1 - () C
ZflUO-Z ,

98
' ' , ( ...
cx CX

( 83), l-
\ \
XClL
, ,
> >
,.., \ , \ " ';

\ \" \ \ "


99.
<
)
,
,
\ ,\ \

( 112).
50.

'" ( '(

-
..... , ",

f " ,

(' ",
.

,\ , ,
.

)
C ,
.
(f , \ ..., ('1

1 27
' "" ,,.., \
.
- f! ) \' ,
.
96 1100
( 93)
( ).
100. M6pLCl

t' ,( , ,... ,

"
et
.... (, ,

- , , " ,

1 ,\ \ ...
eL
, \,' \, , ...
<XXpL
( 94),
101. CH

(> (> -es),
\ \ \


7. 31
4 21 ' \ , \

:
'1 13 6 \ (,\ .... J
.
, ,,\ \ 't'

.... " ,

,

, "

(
) )" ( ')
,
, , ' ,

102. Ol

\ ,

, \

, '
L
( 51).
1103 97

:
(i1s), (i1s >is) >
(sus), (hiis),
(i1s >is) >
( ( ((
. .
(kenos)




, , , ( ( , ()

((, "
.
( , , , ( \ , ,

, 1 (( , , (( ,
> >

' ( ( (' \ \
>
, , )' - ( ( ( ,
, >

( (
>
(( , ,
> >
103.
\,. \ \,'
occrYj

, ,\ \

, \!! \ \

, , ( ( ) \,
,
..


\ \ \.... \ \ \, \ ('

' ) \ ,

( , ) ....

'1 \, , ,\ (' -)

7
98 1104
" , 't:' .... .... t

, l! 't:' ,

'" "" , "
.

,'t: '

, ,'t:.' "

, f' .., , ' " ,

, " , ....

, "" ... \, ,

.... ,
, YJ-
, , .... ,....
vr.xoc;

'8 ' , .... ,

,
.
, " , , rl "


.... ....

104.
.... ' ,\


" \ \ ,\, ....

:


TcX

"

, \ d .-


105.
, ,/ .... \
YJ

.... '" , .... , ,
xotf., otPXCXf.-

1105 99
-, , ,,' , "
OCPlLcrocv
, , " , ...,
"!J-

" " ' ,

, '" '" ,

, ' " '
XOCL XUOOCLOC.
( , " ,
yLOC
, , " '


..... , (,
eVLOCLOC.
\ , f' " , , , ,

\ , , ...., , '
XOCL
, , ..... ' , \ ,
LOC

, , ....
pUVLlO, .
" "

'"
yLOC exeL
,..... - ,
eL

xoct 11
- ..., " '

100
333
. ..

- ' (

, "
eL veLOC

, ", , ...
tcrxU
' \ \, " ,\
XOCL,

106

106. tH
'r' , , \ , ,




, , , " , C
YJ
xrxL

... C " ,

( 105),
&pxrx'c-
C


, \ ,..." , 11 ,

, \ , .... OC
GL L GL
, \ " ""'
"tJo'Y) 0-

C '1' , '
YJ
, ,

107. tH

... ", \ \ , \

, , \, , , r'
LGXUpL

,
109 101
,( , ....
xocr. r.9LOr. rxpxr.crocv
" ,(, , ,

,.... '" "

\ \ \,' '

\ , ... ' \


108. CB VEOEAAYJVLKYJ cO
.... \ " ,

, ,\ .... ,

" 'f'Ell ' '1: ' , l '
xocr.

\ , \

, \ \, ....
1
\ JL '1' (, ' \
'fJ
\ \ \ \, '
r.Xcl,
, ,\ \" " \ \ \

- \ \ , \ ,
r.o ,
\ \ \ \
LoLCl
, 1.' \ \


.... , ' " ....
oc
" ( \ ....

109.
- ( 97) -

' ,

- -

\ \ / /

/ \ \ '

' \ / '
- - -


102 110
'6' , - " "
oc
" "" '
oc oc-
)
' " " ,

,

>

, -
> oc

.,\ , , ( , '
u OL
( 70):
> > > :
( ' ( ,-


\ ' ,
>
, \ ( \' ,

(
... ,\ - )"
XOCL


110.

, 1. , " \, ,

, ( 101) "" ,
:
, \ 0('''' . \' \

, , " ,
rJ.
, \ \ ,- , -

, \ ' \ \, \ \ ,

... , \
.
111
' \',
.
t, , \ , \' -,

\ , \ , \' - ,,1 1. \ ,


tH
112 103
, .... , , " " ",
- -
, " '........ , "
- -
, ( " " , ') , ,\,'
< - - ,
- -

- - il
, ., (, (', '( 121)
> .
, ...." " '!' ) '( ')
ocp - -
(1 ) , , , , " (
opr.-
( 88),

' , " , '" ,

112.
( ' , ...., 1.
:

, rf
< <

" ,
xcxr-

') 1" , .... ""
cxpxocr-ou
< <
)
, , , ('

87)

( 50)


, " " "

< ( 99).

" ....,

, ... ...., , ,
. ocpxocr-o


104 113


, ,- ( , ) !!. ""

\ / / , " .... '

- (//) , !!. c' ,

... l' , c' /

-
-
" , - /" "
.


113. ' C
, "
OyLXY)
( 54).,

" ,

, " , - -
< .
< <
< <

/ , / , /
< . <

C C ,
.

-
114.

.... '1' , " 'c

( 91) :


115.
, , ,,\, '

115 105
..... 'J' ", , , '

, , , ....

..... 'J' '" , ,

( 61 ).
" ...." ....

", ' , ,

. , "",

... ,

, ....

, (( () '

\,
'TYjv

" '( ( ... \

,(, ,


() , "

, ( ,., ....


\, ,

, ..... '( ) ... \
-

.... , ,

, , ' , , , ,



... (, ' ( )
YJ ,
OL
, , ,


(tilrlii-tilrlii),

, '"

1\ '" , ,

, ,

t ,

106


OL '
OL

\ \ " , , "f

( \ \ ",

, ,( \ " ,
YJ
' " , \ '"

" (, \ ..... "
YJ

&-
-- --,


(
(/ -)' , yl, "',

, /) "" ..., ,

\ ,.... \ , \ ,(
-


116.
8LYJ-
, , , , '"

\', /
1J oL-

(, ,

' " ", \

, , " '" 1821 ,

, , ( \,

\' '"
YJ-

\


, \, " '

117 107

, ';' , , , '

, "" '"



, 'i." ' "'i.' "


'i." , , 'i.' ,
rx
117. :t
, ..... .... ' 'i." ,

' \,


, " , " '6 ....
,
, , , ... , ,

( " , "

, '6 t' ( ...,
'f)
, , \, ..

" '" .....

... , '"

" '
-

'" ' 6 '" ,

L-
, , 'i.' 6 '"
oLfX

'6 ,\ \, , ,

t' \ (


" , '6" '" , ,

,( , , ,

", " '4: ,


' :

\


lj


aleph

C9
,
9 beth


[?
,
1
gimel
CG

-
,
daleth
D


,

he


wau
{) F

.


zaYID

cheth
HYJ

teth

,
yod r.


\lt
,

kaph


@.,
,
lamed
L

,
'!:j

nun

samekh
,

( .
00

aVID
..
,
')

<:>

pe

qoph (9)
Q
@
4-
resh
R
W shin
S

tau



IU






110

1
, " \ ,
.
\" "" \ ,
yL
, ,\,)

,

2. Q
, , Q , \
=
59.
3. G
C == Stv
... \, ,
Er..XE
\ \, ... "
L
, , , G \ \

\,

....
,
\ \, ,.... ,,(
,

\ ' ,

), \ ....,
.
, ,

), \

4. '[0 1,


5. J, U, W

111

..
\

.



!
-
-08
-es
-ns i
-om .
-8 - -m
-}
[-i]
-81-8
[-syo]

[-asom]
,
1.
, -

( 23).
2. -si -8
(, \ , ,
( 32). "1)
....
\

,




-8
-

- - -
-aL(

(11)


-"1)

-oc -a

-

...


.
112
8

'


, "

1. < < <
* ' , .
< <
2.
801'.
, , \ \ ,



3.


, , \ \ ...


4. t


5
\ (' ( " ) \
.
801'.
(
,,' ).,. ,...,
001'.

6.
F



7.
( 78),
- -

113

78),





1. <
* " " " ))
< ocvoc OyLOC

? , \ "" -, (' - *'
1) . <

3.
,

' OC
f



1. < <
2. < ( 78):




( 78).
1. < <
2.

)' "t
tl.C; tVLX

114

3. tO
1f \ '
u TL'; f,oLE'; '1)-


4. elvOtL
5. &paeVLXO';

" ) ' , .. rf
eXEL ot -rr.,; '1) EL'; Tou
t8r.Ot


t8Lo

- - -

-
- -
- - , - -
- -

115



C'Ev LXQ

1 2 3 1 2 3
xup. -O.ml -e.si -e.ti -o.men -e.te -o.nti
BeuT. -o.m -e.s -e.t -o.men -e.te o.nt
1) L
C'E \

1 2 3 1 2 3
xup. -o.mal e.sal -e.tai -o.metha -e.sthe -o.ntai
BeuT. -o.mar -e.so -e.to -o.metha -e.sthe o.nto
1.
1 ,\ , t
1j .,
Btvouv -mus.
2. t

'
,






116

1
, ,,- 11. ,
L
, ' , l



2. <
< < 70). < <
3
1 , ... '
"rOIJ

", , ,

, l' -





. L f. .

),
" '0'0'
1
'1!. ... \ " -*

, ,

, ,( ''1 ,

" ' ..." 1! *

< <
<
l' ,\ "
- a-rOV

, "" ...

( 81).
2.


117

3
tH t '1. ., -
.


" , , ,. ,





"', .'
'( .)


1.

1.
<*
( 54).
2.
\ , , , 'f
.
3
to :1.' , , ' \ ,
.
, ,\ 6 \ , fI

\ \ 10 t
evf.X.
l-
( 50),
(
:> O.l'

4. to nou





tOLO :> ( 54).
118

5
(I
J
' ,-, ' , .,

( 34):

<* <



6.
1'01)

( 54).
7
' , \
.

30
<
, ,- (

" , -,

- ,- " ,
T(XTLXOU,
1
(
' , )' , , , , ,
<
, , , ,
:

. t .

" " "" ( )'
, '8'


1. 30 < <
<
1).
119

2
( , ...., 1. 1.
.
-0- 5) :

(
, ' ,(, \ -

-0-:


3.











1. 20
( 35).
2.


201)"
3. 3
0U



120









(



(

1. < <
< <
,


( (
(
(
( ) ( )
( )

121
eEIMAI'
,

1 :*es.mi
2 *es.si


,

, \

, ,

,

, \

,

,. ,

( (

3 *es.ti
, ,

, \

,\ '" 'i'

4
* ' \ "
s.mes
.

5 *s.te
, ,

, ,

, ,

, ,


6 *se.nti
, \

, \

" ,.

7 *es.m


"

8 *es.s
9 *es.t



10 'P!'es.mes
i





11 *es.te
12 *es.e.nt






1.
2
, l " .... , l
.
, ",

3
(( " , \ " '!! 1.' , \
. 1'01.0
122


, \ (' ) ,. . , \ "
000'
" - l r
-
4
' , , , , " """
-
" , ",.


5
., '1"

6. 3.
7
, ",/
'1'
""

'1 '\" \ \ 'J/

8.
",,,

9
" ' '" ,J;

10. < <

11. <
12
" ") ,\

, , ,., ,
oUO
3).

123
llAPOPAl\IATA

18 22
19 19
37 13
37 14
111 4
42 16
42 23-24
43 12
43 15
43 31
44 2
44 4
44 20
45 30
49 13
50 1
50 10
4
54 1- 2
58 30
62 6- 7
63 9
66 ;)
67 28
74 17
76 13
78 19
79 17
80 :32
81 15
82 24
84 13
84 16
, \





, , ,

,
__ __
,
__

,
__
, ,

...
\ , '(' ..


'
. ... ,
" ,



-,
.


" "

, .. - -


, ,

, ,

fido) ,
*,

" ,


,

,




"es.mi
*es
, ,\,



-, -
-.ou
-.ou

\

\ , ') ,

<
* -\\ ( -''')


" \



- '< '

)' . , <


.



(
' \ \"
,
, \ , -
0'-.0'1

, ,


fido)
"
" ,


,

1 " ,
...

-

" -, \ \

, )' e '

/ - ,r \ -; ,
-.0
T01'

86
87
88
9/!
96
96
112

123
123
30
16
14
15
7
16-17
12
11
13
18
, \

.... ,,'


" \ \,


, ,

,

,

-5
-o.mir


'" -

" \ ""


itpb. 21.)
, ,


,


-o.mtXn
-')
(54).
GEORGE THOMSON


-

-
<"i]c;


opouc; ""
"01JC;
'
, r ,t. - 1: - -
* . 'U'",'fj ,",ou 11
, .. , ,. ,.., tII
v' * .
"r,
*
*
'r, "ou
*
' ""
OUO
*
,,"r,c;

Kr,c; 'r,


..
,OU,

la,,;,optx'f,


r.oXL":'t-



GEORGE THOMSON

- r '"' "','" ')" '" .1,'

t Ov09ot '>0 ":0:

" , t: '1." - '... "

Thomson '10: '>0'1 "
"ou

IJ.EXE,OCEt

+,
'r, xuxX090pla "o,j

"','r, 'r,

'r, ,OU 'r,
- , ,t. , .. '11' - , ''''
,'fj:; '>ov oyou. .




'r, 9uIjtx'f,



,>o,j '>'r, ",ouc;
'r,
,,+,

oU/j C(ucrtx,)

'1UYXE-
, ') ,t " ,
'


--:ou
",---", , , ., ' , ,,., -
.... --:ou

?UXE-;tXOi a,,-f,,1 ,OU 'r,
, '.1,

IXV"'f.

OO,jXII)'J,
'70U cr'JVaJ...Xa-

xat
.... 1 "", ... , ')) _ , _
IJ',=.., a'J \ r,


-r,




- -
9, , . 48.17.381
. .

. 3, 10678 , . 36.02.007
1990
4 2 0 0965 ISB 960-U4-U266-3