s TESTER PENTRU PRIZA DE PAMANT

C.A 6410 C.A 6412 C.A 6415 C.A 6415R

Manual de utilizare
1

! acestui simbol Semnificatia Atentie ! Va rugam consultati manualul de utilizare inainte de folosirea aparatului. In acest manual de utilizare, instructiunile precedate de simbolul de mai sus, trebuie executate dupa cum este indicat, in caz contrar poate rezulta un accident fizic sau deteriorarea instrumentului si a instalatiilor.

Semnificatia acestui simbol Acest dispozitiv este protejat de o izolatie dubla sau de izolatie intarita.Nu este necesara o legatura de la terminalul pamant de protectie pentru a asigura securitatatea Tocmai ati achizitionat un tester al prizei de pamant si va multumim pentru increderea acordata. Pentru a putea beneficia de capacitatile acestui instrument: - cititi cu atentie manualul de utilizare - respectati precautiile pentru functionare care sunt detaliate in acest manual.

MASURI DE SIGURANTA
s Nu utilizati clestele pe cabluri unde tensiunea depaseste 150 V RMS sau DC fata de pamant in categoria III Poluare 2. Categoria III satisface cerintele stricte in legatura cu constrangerile de siguranta si de mediu, corespunzatoare utlizarii permanente pe instalatii industriale fixe, dupa cum este definit in EN 61010. Observatie: Eticheta pe care o lipiti pe spatele instrumentului va aminteste valorile care nu trebuie depasite, domeniile de masurare, si pe scurt, modul de folosire al clestelui. s Evitati orice soc aplicat capului de masurare, in special falcilor clestelui. s Pastrati suprafetele falcilor curate. Chiar impuritati minore pot cauza functionarea defectuoasa a clestelui. s Evitati vecinatatea imediata a maselor metalice. (vezi parametrii de distorsiune). s Cu valorile inregistrate sau programate salvate, este indicata oprirea instrumentului intre fiecare masuratoare, pentru a mari timpul de viata al clestelui. s Nu depasiti supraincarcarile permise ale curentului de bucla (vezi specificatiile generale). s Nu lasati bateriile in instrument in cazul nefolosirii acestuia pentru o mai lunga perioada de timp. s Deschidrea capacelor sau indepartarea de elemente (in afara de cele care pot fi manipulate cu mana) poate duce la accesul la unele elemente care pot fi periculoase. Instrumentul trebuie deconectat de la orice sursa de alimentare inainte de a fi deschis pentru orice ajustare, inlocuire, intretinere sau reparatii. s Cand o folosire lipsita de riscuri nu mai este posibila, instrumentul trebuie dus la service si protejat de orice folosire inoportuna.
1

CUPRINS

Pagina GARANTIE .................................................................................................... 3 PENTRU COMANDA......................................................................................... 3 PREZENTARE .............................................................................................. 4 DESCRIERE (diagramele sunt prezentate la sfarsitul manualului de utilizare .4 Instrument ............................................................................................. 4 Afisaj....................................................................................................... 5 "Modul de utilizare " al etichetelor.......................................................... 6 PRINCIPIUL DE MASURARE ......................................................................... 7 MOD DE FOLOSIRE........................................................................................................................................8 Pornirea si oprirea instrumentului ........................................................ 8 Alegerea unitatii de masura................................................................... 8 Retinere valoare digitala pe afisaj ........................................................ 8 Alarme (doar C.A 6415 si C.A 6415R ) ................................................ 9 Modul de folosire al alarmei ...................................................... 9 Reglarea pragului alarmei ........................................................ 10 Memorie (doar C.A 6415 si C.A 6415R ) ................................... 10 Resetarea la zero a memoriei ................................................... 10 Inregistrarea unei masuratori ..................................................... 10 Citirea masuratorilor inregistrate ................................................ 11 Functii speciale........................................................................................ 11 Autooprire Activa/Inactiva............................................................ 11 Buzzer Activ/Inactiv (C.A 6412, C.A 6415 si C.A 6415R) .......... 11 Simboluri speciale .................................................................................. 12 CUPRINS PENTRU FUNCTII ........................................................................... 13 EXEMPLE DE AFISAJE ................................................................................... 14 EXEMPLE DE UTILIZARE.................................................................................. 15 Testarea unei bucle conectate la o legatura la pamant extinsa ........... 15 Testarea echipotentialului sistemelor de legare la pamant .................. 16 SPECIFICATII.................................................................................................... 17 Specificatii generale................................................................................ 17 Specificatii metrologice........................................................................... 18 INTRETINERE .................................................................................................. 21 Curatire.................................................................................................. 21 Calibrare................................................................................................. 21 Schimbarea bateriei.............................................................................. 21 Verificarea calibrarii.............................................................................. 22 Reparatii.................................................................................................. 22 ANEXA (modul de functionare al buzzer-lui) .................................................... 23

GARANTIE
Garantia noastra este aplicabila pentru 12 luni dupa data la care echipamentul este pus la dispozitia clientului. (extract din Conditii Generale de Siguranta, disponibil la cerere).

PENTRU COMANDA
Referinta TESTER PENTRU PRIZA DE PAMANT C.A 6410 ................................... P01.1220.11 TESTER PENTRU PRIZA DE PAMANT C.A 6412.................................... P01.1220.12 TESTER PENTRU PRIZA DE PAMANT C.A 6415 ................................... P01.1220.13 TESTER PENTRU PRIZA DE PAMANT C.A 6415R.................................. P01.1220.14 Sunt livrate cu geanta de ransport, baterie de 9 V, un set de 5 etichete "Mod de utilizare" (5 limbi), si manual de utilizare. Accesorii Bucla de calibrare CL1

............................................................................................................

P01.1223.01

Rezerva Geanta de transport MLT 100

............................................................................................

P01.2980.11

PREZENTARE

Aparatul de masurat priza de pamant este proiectat pentru testarea rezistentei oricarui sistem de conductoare care formeaza o bucla conductiva. In particular, permite masurarea rezistentei prizei de pamant daca este in serie intr-o bucla cu conductor de continuitate si diferite legaturi la pamant (legatura la pamant extinsa rezultata de exemplu prin legarea firului de garda intre pilonii de electricitate, pentru transportul energiei sau telecomunicatii; legaturi la pamant conectate doar la o singura priza.

DESCRIERE
(diagramele sunt prezentate la sfarsitul manualului de utilizare

INSTRUMENT
Toate modelele 1 2 3 4 : Afisaj : Declansator utilizat pentru deschiderea capului de masurare : Cap de masurare : Buton HOLD - Permite utilizatorului sa retina valorile afisate si diferite simboluri functionale. - Utilizat in combinatie cu butonul ON/OFF (functie secundara), permite utilizatorului sa dezactiveze oprirea automata. 5 : Buton ON/OFF - Pentru pornirea si oprirea instrumentului - In combinatie cu alte taste va permite accesul la functiile secundare. (doar la modelele C.A 6412 si C.A 6415 ) Doar la modelele C.A 6412, C.A 6415 si C.A 6415R 6 : --> Tasta - Permite utilizatorului intoarcerea la functia de masurare a rezistentei buclei , dupa ce s-a iesit din aceasta functie. - In combinatie cu tasta ON/OFF (functie secundara), comuta buzzer-ul pe mod activ sau inactiv. 7 : A --> Tasta A - Permite utilizatorului sa comute la functia de masurare a curentului.
4

Exclusiv la modelele C.A 6415 si C.A 6415R 6 : > asta - In modul resetare alarma, mareste pragul alarmei.* - In modul citire memorie, afiseaza urmatoarea inregistrare.* 7 : A > Tasta A - In combinatie cu tasta ON (functie secundara), activeaza sau dezactiveaza functia de inregistrare a masuratorii. - In modul resetare alarma, reduce pragul alarmei.* - In modul citire memorie, afiseaza inregistrarea precedenta.* 8 : Tasta AL Comuta functia alarma activare dezactivare. - - In combinatie cu tasta ON (functie secundara ), comuta in modul resetare prag alarma. 9 : Tasta MEM - Inregistreaza valoarea masurata in (rezistenta), sau A (curent). - In combinatie cu tasta ON (functie secundara), comuta in modul de citire a memoriei cand doriti sa recititi valorile inregistrate. Deasemenea va permite sa resetati memoria la zero, prin apasarea secventei ON + MEM. * daca butoanele sau A sunt apasate si tinute apasate, valorile se listeaza la o rata de 3 pe secunda, apoi 10 pe secunda dupa ce butoanele au fost apasate pentru 5 secunde.
w w

AFISAJ
Toate modelele 10 : A f i s a j d i g i t a l L C D c u 4 d i g i t i . 11 : buzzer activ 12 : s i m b o l u l HOLD pentru afisarea ultimei masuratori. 13 : simbolul indica prezenta de curenti de interferenta in bucla astfel incat masurarea rezistentei nu poate fi garantata. 14 : simbol care indica faptul ca clestele nu este inchis corect , deci in acest caz masuratoarea nu poate efectuata. 15 : indica o rezistenta mai mica de 0.1 , limita sub care precizia masuratorii nu este garantata. 17 : unitatea de masura a rezistentei. 18 : puncte zecimale. 19 : timpul de functionare al bateriei ca % din timpul de functionare maxim. 20 : afisaj digital LCD al timpului de functionare al bateriei (de la 0 la 100) 21 : simbol pentru baterie descarcata. 22 : functionare permanenta (Autooprire dezactivata)

Observatie: La pornirea clestelui, daca butonul ON este tinut apasat mai mult de 1 secunda, este efectuat un test automat rapid pentru tot afisajul. Sunt afisate toate segmentele disponibile pentru o scurta perioada de timp. In manualul de utilizare, sunt indicate doar segmentele exclusive pentru cleste. Doar la modelele C.A 6412, C.A 6415 si C.A 6415R 16 : unitatea de masura pentru curent Exclusiv la modelele C.A 6415 si C.A 6415R 20 23 24 25 26 27 28 29 : : : : : : : : afisaj digital LCD 2 digit pentru pragul alarmei . unitate care va aminteste ca alarma este in legatura cu masuratoarea de rezistenta. regleaza pragul alarmei sau modul functie alarma. simbol care indica ca pragul alarmei a fost declansat de o valoare mica. simbol care indica ca pragul alarmei a fost declansat de o valoare mare. 2 digiti LCD al numarului pentru memoria curenta . mod de recitire a memoriei. inregistrare in modul memorie.

"MODUL DE UTILIZARE" AL ETICHETELOR

Impreuna cu testerul pentru priza de pamant sunt furnizate 5 etichete adezive. Acestea sunt versiuni condensate ale manualului de utilizare in 5 limbi. Alegeti eticheta corespunzatoare si lipiti-o pe spatele instrumentului. Aceasta eticheta va reaminteste informatiile de baza care sunt importante pentru utilizarea clestelui.

PRINCIPIUL DE MASURARE

Diagrama de mai jos ilustreaza principiul de masurare, in cazul general de determinare a rezistentei unei bucle formate din: - tarus de legare la pamant Rx - Pamantul - n tarusi de legare la pamant - o legatura de protectie care realizeaza bucla intre aceste legaturi la pamant. - Infasurarea generatoare a clestelui dezvolta o tensiune alternativa cu un nivel constant E. - Infasurarea de masurare de curent in cleste are valoarea de I = E/R bucla Cunoscand E reglat de generator si I masurat, putem deduce R bucla (valoarea afisata pe cleste). - In general, acest principiu face posibila detectarea legaturilor de pamant defecte. De fapt, rezistenta buclei este alcatuita din: Rx (valoare cautata) Rpamant (valoare mult mai mica de 1 ). R1 // R2 ...// Rn (valoare neglijabila: cazul pentru multiple legaturi la pamant in paralel). Rlegatura de protectie (valoare foarte mica in mod normal, mai mica de 1 ). Rbucla = Rx + Rpamant + (R1 // R2 ...// Rn) + Rlegatura de protectie Prin aproximare , R bucla = Rx. Daca aceasta valoare este foarte mare, este recomandata o inspectie a acestui tarus de legare la pamant.

Legatura de protectie I w w E Rx R pamant R1 R2 Rn 7

MOD DE FOLOSIRE

Pornirea si oprirea instrumentului

Tasta ON/OFF porneste si opreste instrumentul, si permite accesul la functiile secundare ale instrumentului. La pornirea instrumentului, daca butonul ON este inca apasat , tot afisajul este luminat. Dupa ce a fost apasat pentru 2 secunde, este afisat timpul de viata ramas pentru baterie exprimat in % (afisarea simbolului ). Modelul C.A 6415 afiseaza deasemenea si numarul inregistrarilor care au fost deja efectuate (afiseaza simbolul clipitor MEM ). Din moment ce instrumentul este pornit, clestele se autoconfigureaza pentru masuratoare de rezistenta (). Functia buzzer este activata sau nu (la modelele C.A 6412, C.A 6415 sau C.A 6415R), in functie de starea ei cand clestele a fost oprit ultima data. Acelasi lucru este valabil si pentru functiile de memorare si de alarma la modelele C.A 6415 si C.A 6415R.

ALEGEREA UNITATII DE MASURA

Masuratoare in Dupa apasarea ON sau dupa pornirea instrumentului, acesta efectueaza o masuratoare de rezistenta. OL pe afisajul principal indica daca valoarea rezistentei masurate depaseste domeniul de masurare. ----- pe afisajul principal indica daca clestele este deschis, sau daca murdaria impiedica inchiderea este prezent pe afisaj. corecta a clestelui. Simbolul Masuratoare in A (doar le modelul C.A 6412, C.A 6415 si C.A 6415R) Dupa ce este apasat A, instrumentul efectueaza o masuratoare de curent. OL pe afisajul principal indica daca valoarea curentului masurat depaseste domeniul de masurare.

RETINERE VALOARE DIGITALA PE AFISAJ

Aceasta functie este accesibila prin tasta HOLD, doar in mod de masurare. Apasati HOLD pentru a retine ultima masuratoare afisata.Simbolul HOLD este OLD afisat si butoanele A, si AL (doar le modelele C.A 6412, C.A 6415 si C.A 6415R ) sunt inoperative. Inregistrarea masuratorii este posibila daca modul memorie este activ (exclusiv la modelele C.A 6415 si C.A 6415R ). Simbolul NOISE si R < .1 , in acest caz, sunt deasemenea inregistrate in memorie daca sunt afisate. Apasati din nou butonul HOLD pentru a trece instrumentul in mod de masurare instantaneu si simbolul HOLD dispare de pe afisaj.

ALARME ( exclusiv pentru modelele C.A 6415 si C.A 6415R )

Modul de folosire al alarmei La masuratoare de rezistenta, functia alarma este activata cu butonul AL (simbolul AL si valoarea pragului alarmei sunt afisate ). Un comutator localizat in interiorul instrumentului permite alegerea tipului de alarma utilizat: - Alarma jos: indica masuratori sub pragul alarmei. - Alarma sus: indica masuratori peste pragul alarmei. La furnizare, comutatorul este reglat pe pozitia de alarma sus. Pentru a modifica tipul alarmei, desurubati capacul din spate al instrumentului si schimbati pozitia comutatorului (vezi figura de mai jos ).

indepartati panoul din spate al aparatului

cap de masurare (rosu)

ecran flexibil verde

Comutatoare: - J o s (inactiv): alarma inalta - S u s (activ): alarma joasa circuit imprimat baterie cablaj imrimat cu componente

Potrivit tipului de alarma selectionat, depasirea pragului alarmei va fi indicata de aparitia sau si de un beep continuu la frecventa joasa sau la frecventa inalta. Apasati din nou butonul AL pentru a iesi din functia alarma (simbolul AL dispare). Daca instrumentul este oprit, fara sa fi iesit din modul alarma, aceasta configuratie va fi salvata. Ca urmare instrumentul va activa din nou functia alarma cand instrumentul va fi pornit din nou. Reglarea pragului alarmei Pentru a programa pragul alarmei pentru masuratoare a rezistentei mai intai este necesara apasarea secventei ON + AL. Simbolul AL este afisat si ultimul digit al valorii pragului va clipi, ca o atentionare pentru faptul ca sunteti in modul resetare prag. Aceasta valoare este schimbata prin apasarea butonului (crestere) sau a butonului A (scadere). Aceasta noua valoare a pragului va fi pastrata pana cand va fi schimbata din nou, chiar dupa ce clestele a fost dezactivat. Pragul alarmei sus poate fi intre 1 si 199 . Este programat de catre producator inainte de livrarea clestelui. Cu tasta OFF (instrument oprit) se poate iesi din modul de programare al pragului alarma.

MEMORIE (exclusiv C.A 6415 si C.A 6415R )

Resetarea la zero a memoriei , aceasta incepe Apasati secventa ON + MEM pentru 3 secunde pentru a afisa procedura de stergere a memoriei. La al cincilea beep, memoria este stearsa. Intoarcerea la masurarea rezistentei este automata. Memorarea unei masuratori Memorarea unei masuratori este posibila doar daca memoria este activata cu secventa ON + A (simbolul MEM este afisat). Apasati MEM pentru a memora valoarea afisata. Numarul valorilor din memorie creste cu 1 si un beep lung confirma inregistrarea. Daca simbolul sau simbolul este afisat permanent, inregistrarea nu este posibila deoarece clestele nu este inchis corect sau bateria este descarcata. Cand a 99-a valoare este inregistrata, simbolul MEM clipeste pentru a informa utilizatorul ca memoria este incarcata la maxim. Nu mai este posibila inregistrarea altor valori. Daca MEM este apasat din nou, acest lucru nu are nici un efect decat un beep care este emis pentru a indica faptul ca inregistrarea este interzisa. Memoria ar trebui resetata la zero (dupa o recitire daca este necesar ).

10

Apasati secventa ON + A pentru a iesi din modul memorie (simbolul MEM va dispare de pe afisaj). Daca instrumentul este oprit fara ca sa fi efectuat iesirea din modul memorie, aceasta configuratie va fi salvata. Ca urmare instrumentul se va seta automat in modul memorie la urmatoarea pornire. Daca memoria nu este resetata la zero, toate inregistrarile sunt salvate chiar dupa ce instrumentul este oprit sau bateria este deconectata (instrument oprit). Citirea masuratorilor inregistrate O scurta apasare pe ON + MEM va permite sa consultati memoria. MR este simbolul care este afisat, deasemenea este afisat si numarul inregistrarii. Daca ON + MEM sunt apasate si tinute apasate pentru 6 secunde memoria va fi resetata la zero. Pt a afisa valorile memorate in memorie apasati tasta (inregistrari ulterioare) si A (inregistrari anterioare). Ultimul digit al numarului de inregistrare clipeste pentru a va indica ca sunteti in mod de citire. OFF (instrument oprit) permite utilizatorului sa poata iesi din modul de citire al memoriei.

FUNCTII SPECIALE
Autooprire Activa/Inactiva Clestele este echipat cu un sistem de oprire automata pentru economisirea puterii bateriei. Dupa aproximativ 5 minute de functionare a bateriei, daca nu a fost apasat nici un buton de pe cleste, instrumentul se va opri automat. Inainte de oprire cu 15 secunde, un beep scurt atentioneaza utilizatorul in timp ce afisajul incepe sa clipeasca. Autooprirea poate fi dezactivata prin apasarea secventei ON + HOLD. In acest caz, instrumentul functioneaza in continuu (simbolul P este afisat) si instrumentul se va opri cand utilizatorul va apasa butonul OFF. Functionarea continua este anulata cand instrumentul este oprit. Buzzer Activ/Inactiv (doar modelele C.A 6412, C.A 6415 si C.A 6415R) Clestele este echipat cu buzzer puternic ale carui sunete diferite indica starea instrumentului (vezi: Tabel cu modul de functionare al buzzer-lui in Anexa). Daca este necesar, functionarea buzzer-lui poate fi dezactivata prin apasarea secventei ON + . In acest caz simbolul va disparea. Aceasta dezactivare a buzzer-lui va fi salvata, chiar dupa ce instrumentul este oprit. Apasati din nou ON + pentru a activa din nou buzzerul. Simbolul va aparea din nou.
11

SIMBOLURI SPECIALE
In plus fata de timpul de viata al bateriei care este accesibil la apasarea tastei ON la pornirea aparatului, clestele poate afisa in orice moment starea bateriei: Pentru o baterie alcalina daca timpul de functionare este mai mic de 25%:simbolul clipeste, indicand ca mai pot fi efectuate 50 de masuratori de rezistenta cu valori garantate. Daca este mai mic 20 %: simbolul este afisat in continuu, masuratorile sunt doar indicative, aceste masuratori nu pot fi inregistrate in memorie. Cand bateria este descarcata complet, instrumentul se va opri automat.

ZGOMOT
Acest simbol apare cand un curent perturbator cu valoare mare circula in conductorul de legare la pamant, de ex. cand produsul U =Rbucla (I perturbator. + Imasurat.) este mai mare decat aproximativ 40 V. Ca urmare masuratoarea de rezistenta nu este garantata.

Acest simbol apare cand clestele este deschis sau este incorect inchis . Poate fi afisat pe ecran cand fetele falcii nu sunt perfect curate. In acest caz clestele nu poate efectua masuratoarea. R < .1 Acest simbol apare cand rezistenta masurata are valoare mai mica decat 0.1

OL
Acest simbol apare pe afisajul digital cand valoarea masurata depaseste domeniul de masurare (1200 in masuratoare de rezistenta pentru toate modelele, 30 A in masuratoare de curent la modelele C.A 6412, C.A 6415 si C.A 6415R insotite de un beep intermitent).

12

CUPRINS PENTRU FUNCTII

Functie Toate modelele Pornire/Oprire Afisare HOLD P Comutare autooprire Activa/Inactiva * Instrumentul este automat in unitatea de masura

Tasta

ON/OFF HOLD ON + HOLD

de fiecare data cand este pornit.

Doar modelele C.A 6412, C.A 6415 si C.A 6415R masuratoare * masuratoare A - Comutare buzzer Activ/Inactiv ** A ON +

* Instrumentul este automat in unitatea de masura de fiecare data cand este pornit. ** Functie salvata chiar dupa ce instrumentul este oprit.
Exclusiv modelele C.A 6415 si C.A 6415R :
w

Programare prag alarma AL - Comuta alarma Activ/Inactiv**

ON + AL apoi sau A
w

AL ON + A MEM ON + MEM (apasat < 2 s) apoi sau A

w w

MEM - Acces la modul memorie**

Inregistrare masuratoare MR - Recitire masuratori inregistrate Reseteaza memoria la zero ** Functie salvata chiar dupa ce instrumentul este oprit.

ON + MEM (apasat > 6 s)

13

EXEMPLE DE AFISAJE

- Buzzer activ - Masurarea unei rezistente a buclei de 28.1 - 8 valori inregistrate in memorie. (exclusiv pentru C.A 6415 si C.A 6415R ) - Baterie incarcata. - Cleste inchis corect - Nu exista curenti de interferenta care sa influenteze masuratoarea. - Alarma dezactivata (exclusiv pentru C.A 6415 si C.A 6415R )

- Buzzer activ - Afisare HOLD pentru ultima masuratoare a 16.8 A (doar pentru C.A 6412, C.A 6415 si C.A 6415R) - au fost inregistrate 9 masuratori (exclusiv pentru C.A 6415 si C.A 6415R ) - Bateria este descarcata si trebuie schimbata totusi masuratoarea este valida.

clipeste

- Buzzer activ - Masuratoarea de rezistenta este < 0.1 , ca urmare valoarea afisata (0.08 ) nu este garantata . - Memoria este incarcata pentru ca sunt inregistrate 99 de valori (exclusiv pentru C.A 6415 si C.A 6415R ) - Pragul alarma, reglat la 15 , este activ. Sageata alarma jos este afisata pentru a indica faptul ca acest prag a fost depasit (exclusiv la modelul C.A 6415 ). clipeste - Este emis permanent un beep cu joasa frecventa (exclusiv pentru C.A 6415 si C.A 6415R).

14

EXEMPLE DE UTILIZARI

TESTAREA UNEI BUCLE CONECTATE LA O LEGATURA LA PAMANT EXTINSA

- In unele tari (S.U.A., Europa de Nord, ...) compania furnizoare de electricitate asigura utilizatorului final conductorii de faza, nul si de legare la pamant. Pentru a obtine o calitate buna a legaturii la pamant prezenta de-a lungul retelei de distributie, este constituita o legatura la pamant extinsa din toate legaturile la pamant locale in paralel: legaturile la pamant ale pilonilor de electricitate, legaturile la pamant ale cladirilor, ... - Caile ferate sunt protejate in special de riscurile fulgerelor sau a exceselor de tensiune. Pilonii de sustinere ai firelor de alimentare, caile ferate si cateodata chiar gardul sunt legate la pamant. In plus, pentru a avea o valoare mica a rezistentei prizei de pamant, este realizata o interconexiune intre piloni - calea ferata - gard si astfel se creeaza legatura la pamant paralela multipla. - Pentru a proteja liniile de orice perturbatie, "FRANCE TELECOM" izoleaza cablurile prin metoda unui invelis conductiv conectat de regula la pamant pe toata lungimea.

In cazurile mentionate mai sus, pentru a verifica rapid eficienta acestor legaturi la pamant multiple: - introduceti succesiv clestele in jurul fiecarui conductor conectat la pamant - cititi valoarea obtinuta in pe afisaj - rezistenta legaturii la pamant aflata in discutie va fi mai mica sau egala cu valoarea masurata in acest mod.

15

Analiza: Valorile citite nu trebuie niciodata sa depaseasca cativa ohmi, sau cativa zeci de ohmi. Valorile mai mari indica prezenta unui defect in bucla de legare la pamant . testata. Comparatia cu valorile de bucla apropiate va permite sa localizati legatura defecta comuna. Aceasta trebuie supusa la investigatii ulterioare: masurarea continuitatii cablului conectat la pamant, masurarea rezistentei legaturilor la pamant locale izolate de restul retelei, ... Observatie: Cu modelele C.A 6415 si C.A 6415R este posibila inregistrarea fiecarei masuratori pe durata unor serii de teste, si declansarea unei alarme daca valoarea fixata a pragului este depasita .

TESTAREA ECHIPOTENTIALULUI SISTEMELOR DE LEGARE LA PAMANT

In instalatiile echipate cu electronica sensibila, protectia este completata de o retea de conductoare de legare la pamant, conectata la legaturi de pamant multiple. Ca urmare se obtine o legatura la pamant care face posibila producerea unui sistem de legare la pamant fara defecte echipotentiale. Pentru a garanta un flux perfect a sarcinilor spre pamant, valorile rezistive ale buclelor formate prin aceste metode trebuie sa fie mici, dar deasemenea, practic identice. O bucla cu valoare diferita fata de restul sistemului de legare la pamant probabil va crea o diferenta in potential, de exemplu, in cazul descarcarilor electrice din atmosfera. Acest exces de tensiune probabil va cauza defecte majore echipamentelor sensibile. Clestele permite verificarea usoara a retelelor de legare la pamant si ca urmare garantarea echipotentialului: - Masurati valoarea rezistiva a fiecarei bucle. - Comparati toate masuratorile una cu cealalta. Analiza: Vezi analiza si observatia precedenta. Remarca generala asupra masuratorii buclei Observati ca pentru masuratorile discutate pana in acest punct, am mentionat "rezistenta buclei". Dat fiind principiul clestelui de masurare si semnalul de masurare generat (2403 Hz pentru C.A 6410, C.A 6412 sau C.A 415 si 1358 Hz pentru C.A 6415R), ar fi mai corect daca am vorbi despre masurarea "impedantei buclei". De fapt, in practica valorile reactive in serie din bucla pot fi ignorate in relatie cu rezistenta buclei (Z R).
16

SPECIFICATII

SPECIFICATII GENERALE
In conformitate cu standardul EN 6110-1 Ed 95: Instrument protejat complet de izolatie dubla. EN 61010-2-032 Ed 95, 150 V, categorie III grad de poluare 2 (clasa 2). Linia de pierderi si distanta in aer: minim 3.3 mm Emisie: NF EN 61326-1, ed 98 Imunitate: NF EN 61326-1, ed 98

Supraincarcari de limitare: curent permanent 100 A max. (50/60 Hz) curenti tranzitorii (< 5 s) 200 A (50/60 Hz) Carcasa: policarbonat Dimensiuni: 55 x 100 x 240 mm Diametru de strangere maxim: 32 mm Greutate: approx. 1 kg Impermeabilitate la apa: IP30, Echipament Grupa III conform EN 60529 Ed 92 IK04, conform EN 50102 Ed 95 Alimentare: - baterie alcalina de 9 V 6LF22 sau echivalent. - consum mediu : aprox. 40 mA - timp de functionare mediu: aprox. 8 ore, ex. 1000 masuratori a 30 de secunde. Cu o baterie NiCad reincarcabila, timpul de functionare mediu este de aprox. 400 masuratori a 30 de secunde.

Observatie: conditiile de mediu extreme pot afecta microprocesorul intern. Pentru a evita aceasta defectiune, este suficient sa deconectati bateria.

17

SPECIFICATII METROLOGICE
Conditii de referinta Conditii de distorsiune Temperatura ambientala Umiditate relativa Tensiune baterie Camp magnetic extern Camp electric extern Pozitie de functionare Pozitia conductorului in cleste Apropiere la mase metalice Rezistenta buclei Curent masurat, frecventa sinusoidala Rata de distorsiuni Curent de interferenta in masurarea rezistentei buclei Conditii climatice Conditii de referinta 23C 3 K 50% RH 10% 8 V 0.2 V < 40 A/m < 1 V/m Cleste orizontal centrat > 10 cm Rezistenta fara inductanta 50 Hz < 0.5% nul

RH % (cu condensare)

1 Domeniu de referinta 2 Domeniu de operare 3 Domeniu stocare: (utilizare interna sau externa a echipamentului)

100 90 80 70 60 50 40 30 20 10
400 la 800 mm Hg

w
-40 -30 -20 -10 0 10 20 30 40 50 60 70 18

 functie (masurare de rezistenta) pentru conditii de referinta

Domenii de masurare in Rezolutie Precizie
(1)

0.1 la 1.00 (1) 0.01 1.5% 0.02

1.0 la 50.0 0.1 1.5% 0.1

50.0 la 100.0 0.5 2% 0.5

100 la 200 1 3% 1

200 la 400 5 6% 5

400 la 600 10 10% 10

600 la 1200 50
aprox. 25 %

50

Indicatia masuratorilor aproximativ pana la 0.07 , dar precizia nu este garantata sub 0.1

Histerezisul afisajului Comutarea automata a domeniilor

de la 20 la 30% din rezolutie Comutarea la 100 pentru valoare crescatoare si la 91 pentru valoare descrescatoare. Aprox. 60 mV rms la 2 403 Hz pentru C.A 6410, C.A 6412, C.A 6415 si 1358 Hz pentru C.A 6415R. Forma : sinusoidala

Tensiune de bucla generata (1)

(Pentru R bucla de 1 la infinit)

Alarma
(1)

- Domeniu prag: de la 1 la 199 - Histerezis: de 3 ori rezolutia

Tensiunea generata in bucla este pulsata astfel incat sa fie salvata in baterie. Bucla este excitata pentru aproximativ 60 ms, de 4 ori intr-o secunda , ex. 24% din timp.

Functia "A" (masurare curent AC) pentru conditiile de referinta

Domeniu masurare Rezolutie Precizie in % a valorii masurate Comutarea automata a domeniilor 0 ... 299 mA RMS 1mA 2.5 % 2 mA 0.300 ... 2.999 A RMS 1 mA 2.5 % 2 mA 3.00 ... 29.99 A RMS 10 mA 2.5 % 20 mA

Comutarea la 3000 de impulsuri pentru valoare crescatoare value si la 270 de impulsuri pentru valoare descrescatoare. 19

Variatii in domeniul de functionare nominal

Parametru de influenta Temperatura Limita domeniului de functionare - 10 C la +55C Umiditate relativa 10 % RH la 90 % RH Tensiune baterie Pozitie conductor 6.5 la 9.5 V de la margine spre centru Pozitie cleste 180 Parametru influentat tipic A A A si A A si 0.5 P/10C Influenta (1) Max. 1.5 P/10C + R

(0.05 + 0.5 P)/10C (0.05 +1.5 P)/10C + R 0.5 P 0.05 + 0.5 P 0.1 P 0.05 P 0.05 P 0.1 P 0.1 P P+R 0.05 + P + R 0.25 P + R 0.2 P + R 0.1 P + R 0.2 P + R 0.5 P + R

Apropierea Placa de otel de 1 mm geomagnetismului contra golului dintre falci Camp magnetic 50/60 Hz Frecventa Curent perturbator 50 ... 60 Hz in bucla (2) Factor de varf (3) 30 A/m 47 ... 800 Hz

si A A

0.05 P 2P 3%L

0.1 P + R 3P+R 5%L+R Pentru I 1 A Cu R masurat = 30 1.5 P + R 2.5 P + R

(Imasurat. + Iperturbat.) x R bucla 40 V 1.4 la 2.5 2.5 la 5 A

1P 2P

(1) P = Precizie definita in conditiile de referinta pentru domeniul de masurare considerat R = Rezolutie definita pentru domeniul de masurare considerat % L = Eroare exprimata ca un procent din afisaj (L) Exemplu: Pentru o valoare masurata de 25 la 20C, influenta maxima a temperaturii este: [0.05 + (1.5 x 0.015 x 25)] / 10C 0.1 sau 0.61 / 10C 0.1 (2) Curentul perturbator la maximum 50/60 Hz este aproximativ de 3.5 A pentru valori mici de rezistenta de bucla (< 10 ). Peste aproximativ 40 V (la 50/60 Hz) in bucla de masurare, apare simbolul NOISE. (3) Limitat la varf de 40 A

20

INTRETINERE

Pentru intretinere, utilizati doar piesele de schimb specificate. Producatorul nu va fi raspunzator pentru orice accident care a urmat unei reparatii care nu a fost efectuata de catre service-ul autorizat .

CURATIRE
- Fetele falcilor trebuie curatate cu o carpa uscata. - Utilizati doar o carpa umeda pentru curatirea carcasei. Utilizarea de solventi sau produse abrazive este interzisa. Totusi poate fi folosit putin sapun.

CALIBRARE
- Calibrarea trebuie facuta mai frecvent pentru utilizare mai intensiva. - Cu ajutorul buclei de calibrare, care este vanduta ca accesoriu ,oricand puteti singuri sa verificati precizia clestelui. Pentru a face acest lucru, inchideti bucla de calibrare in falcile clestelui. Activati clestele, apoi comparati masuratoarea afisata cu valoarea marcata pe segmentul alaturat. Procedati in acest fel pentru fiecare valoare de calibrare a buclei de calibrare. In functie de diferentele care apar intre aceste valori, puteti decide daca este necesara recalibrarea clestelui . In acest caz, luati legatura cu furnizorul instrumentului. Valorile de calibrare ale buclei: 7.9 / 12.4 / 22 / 49.5 / 198 Precizia acestor valori tipic este 0.3 % si maximum este 0.5 %. Observatie: Adaugati precizia instrumentului la precizia valorilor de calibrare.

SCHIMBAREA BATERIEI
- Cu instrumentul oprit, bateria este schimbata prin dessurubarea celor doua suruburi aflate in spatele instrumentului. La deconectarea bateriei, configuratia (buzzer, ...), cat si valorile masuratorilor inregistrate (C.A 6415 si C.A 6415R), si valoarea pragului de alarma (C.A 6415 si C.A 6415R) sunt salvate. - Inlocuiti bateria uzata cu una noua de acelasi tip (baterie alcalina de 9 V sau echivalenta). - La conectare respectati polaritatea.

21

VERIFICAREA CALIBRARII
Este foarte important ca toate instrumentele de masurare sa fie calibrate regulat. Va recomandam sa verificati acest instrument cel putin o data pe parcursul unui an. Pentru verificarea si calibrarea instrumentului, va rugam contactati service-ul nostru

REPARATII
Reparatii in perioada garantiei sau in afara acesteia: va rugam prezentati produsul distribuitorului.

22

ANEXA

Tabel descriptiv pentru modul de functionare al buzzer-lui

Durata si frecventa beep-lui 65 ms 2.5 kHz Apasare buton - Buton interzis - Inregistrare imposibila Zgomot X 4 kHz 125 ms 2.5 kHz 250 ms 1 kHz Continuu 1 kHz 4 kHz

X Intermitent Intermitent alarma joasa alarma inalta

Supraincarcare curent

Depasire alarma

Variatii dupa memorare sau stergere Atentionare inainte de initializare Atentie inainte de autooprire X 5 beep-uri

23

C.A 6410
3

4 2

5 11 12 13 14 15

10

17 18 19 22 21
24

20

C.A 6412
3

4 2

7 11 12

6 13

5 14 15

16 17 18 19 22 21
25

10

20

C.A 6415 C.A 6415R

4 2

9 11

8 12

6 13

5 14 15

16 17

10

29 28 27 22 21 26 25 24 20
26

18 19 23

ARC Brasov S.R.L.

Str. Gradinarilor Nr. 22 2200 - Brasov ROMANIA Telefon: 068-472577 Fax: 068-419749 E-mail: arc@deltanet.ro

120