Dervis Mevlid 209809

T.C.
TRKYAT ARATIRMALARI ENSTTS

TRK DL VE EDEBYATI ANABLM DALI
ESK TRK EDEBYATI BLM DALI

16. YZYIL ARLERNDEN DERVN MEVLD
(METN VE NCELEME)

YKSEK LSANS TEZ

HAZIRLAYAN
ZGR DOAN

STANBUL 2007
Marmara niversitesi

T.C.
MARMARA NVERSTES
TRKYAT ARATIRMALARI ENSTTS
TRK DL VE EDEBYATI ANABLM DALI
ESK TRK EDEBYATI BLM DALI

16. YZYIL ARLERNDEN DERVN MEVLD
(METN VE NCELEME)

YKSEK LSANS TEZ

HAZIRLAYAN
ZGR DOAN

TEZ DANIMANI
Prof. Dr. SEBAHAT DENZ

STANBUL 2007

NDEKLER

NSZ II
ZET ....... IV
SUMMARY ..... V
KISALTMALAR .... VI
GR . 1

I. BLM
DERVN HAYATI, ESER
ve EDEB AHSYET
I. Hayat ..... 7
1. Doum Yeri ve Tarihi ..... 7
2. Mahlas .... 7
II. Eseri .. 7
Mevlid ..... 8
1. Eserin MelliIi ........ 8
2. Eserin Ad ve Yazl Tarihi .......10
3. ekil zellikleri ..... 11
4. Dil ve slup zellikleri . 13
5. Muhteva zellikleri ... 13
III. Edebi ahsiyeti .. 18
SONU ... 19

II. BLM
NSHALARIN TANITIMI
ve METN TESPTLERYLE LGL HUSUSLAR

I. Metin Tespitiyle lgili Hususlar ... 21
1. Nshalarn Tantm ... 21
2. Nshalarn Deerlendirilmesi ... 24
II. Metnin Kuruluunda Takip Edilen Yol .............. 25
1. Trke Baz Ekler ve Kelimelerin mls ..... 25
2. Arapa ve Farsa Baz Terkip, Ek ve Kelimelerin mls ... 27
3. Teknik zellikler .. 28

III. BLM
DERVN MEVLDNN
TENKTL METN ve NESRE EVRS

I. Tenkitli Metin . 31
II. Nesre evirisi . 95
BBLYOGRAFYA .. 142

-I-

NSZ
Mevlid, Hz. Muhammed (s.a.v.)in doum gn, bu gnde yaplan din
merasim ve bu merasimde okunan ve Hz. Peygamberin doumu bata olmak
zere risletinden, miracndan ve vefatndan bahseden iir anlamlarna gelir.
Mevlid iir tr, Arap edebiyatnda ortaya km, ksa srede btn
slam corafyasna yaylmtr. Bu tr, i olan randa itibar grmemi daha
ok Arap ve Trk edebiyatlarnda bilhassa da Trk edebiyatnda yaygn hle
gelmitir. Mevlid, Mslman Trk halknn Hz. Peygambere duyduu sevgi-
nin en gzel ifadesini bulduu iir tr olmutur.
Trk edebiyatnda mevlid metinlerinin says 200 civarnda olmasnn
yannda ilk ve en gzel Trke mevlid Sleyman elebinin 812de (1409)
kaleme ald Vesletn-nect adl eseridir. Bu eser o kadar ok beenilmitir
ki Trk halk arasda en ok sevilen ve okunan din eser Kurandan sonra
Vesletn-nect olmutur.
Sleyman elebinin mevlidi edebiyatmzda yle byk bir etki yap-
mtr ki Mevlid denilince o akla gelir olmutur. Her mkemmel ey taklit
edilir, rnek alnr. elebiden sonra gelenlerin birou da onu taklitten teye
geememitir. Bununla beraber kimi samimi airler her ne kadar ondan etkilen-
seler de yeni ve gzel Mevlidler kaleme almlardr.
Derviin eseri de kanaatimizce Mevlid trnde gzel ve etkisi uzun
srm rneklerden biridir. Yaklak 250 yl sonra bile istinsah edilmi olmas
onun kendinden sonraki dnemlerde hatr saylr bir etkide bulunduuna bir
delil olabilir.
Bu almamzdaki gayemiz, her biri samimi bir peygamber a olan
Mevlid airlerinden hi olmazsa birinin eserini gn yzne karmaktr.

almamz, giri ve blm halinde hazrlanmtr. Giri blmnde
XVI. yzylda Anadoludaki siyas durum ve Trk edebiyat hakknda zet bir
bilgi verilmitir. Ardndan Arap ve Trk edebiyatnda Mevlide dair bilgiler
sunuldu. Birinci blmde nce Derviin hayat, edeb kiilii ve eseri hakkn-
da bilgi verilmitir. kinci blmde ise eserin eitli alardan incelemesi ya-
plmtr. lk olarak eserin ekil zellikleri zerinde durulmu ve eser nazm
ekilleri, vezin, kfiye ve redif bakmndan deerlendirilmitir. Bunu mteaki-
ben dil ve slp incelemesi yaplmtr.

-II-

Son olarak ise muhteva zelliklerine ksaca deinilmitir. Muhteva ba-
kmndan incelenirken de mevlidin her bir blmnn zeti verilmitir.
almalarm esnasnda karlatm her trl mklmn hallinde en
byk destei grdm, yaptm hatalarda srarla hi kzmayp sabrla bana
yardmc olmaya alan kymetli hocam Prof. Dr. Sebahat Denize en kalb
teekkrlerimi arz ederim. Ayrca, almamzda gsterdiimiz btn zene
ramen gzden kam veya yanl yazlm hatalar bulunabilir. Bu eit hata-
lardan dolay da erbb- fazl u kemlin msmahasn umarz.

-III-

ZET
Mevlid, Hz. Muhammed (s.a.v.)in doum gn ve bu gn anlatan
eser ve de bu gnde yaplan merasimdir.
Mevlidin ilk rnekleri Arap edebiyatnda verilmitir. Arap edebiyatnn
nemli iir trlerinden olan methiye ierisinde Hz. Muhammede yaplan vg-
ler nemli yer tutmaktadr. Hz. Peygamberin vefatndan sonra bu methiyelere
bal olarak yeni trler gelimitir. Mevlid de bu yeni edebi trlerden biridir.
Mevlid, Arap edebiyatnda balamasndan hemen sonra Trk edebiya-
tnda da kendini gstermitir. lk Trke mevlid Sleyman elebinin 812de
(1409) kaleme ald Vesletn-nect adl kitabdr. Birok Trk airi mevlid
kaleme almtr fakat en gzel rneini Sleyman elebi yazmtr. Trke
yazlan mevlidlerin says 200 civarndadr. Bunlardan bir ksm Sleyman
elebinin eserine aynen benzerlik gsterir, bir ksmnda kk farkllklar
vardr, geri kalanlar ise tamamen farkl yeni eserlerdir.
Biz bu almamzda, 16. yzylda yaayan Dervi isimli airin yazd
Mevlidini inceledik. almamzn inceleme ksm, giri ve blm halinde
hazrlanmtr. Giri blmnde slam ve Trk edebiyatnda Mevlide dair bil-
giler sunulmutur. Birinci blmde Dervie dair bilgi verilmitir. kinci b-
lmde eserin ekil zellikleri incelenmitir. nc blmde ise muhteva zel-
liklerine ksaca deinilmitir. Son olarak da metin ve nesre evirisi verilmitir.
Derviin eseri Sleyman elebiden alnt msralar olsa da, mevlid
trnn farkl ve gzel bir rneidir.

-IV-

SUMMARY
Mevlid is a name for Hz. Mohammed (s.a.v)s birthday and the work
describing the day and also the ritual performed on the same day.
First examples of Mevlid poems were given in Arabic literature.
Commendations for Hz. Mohammed cover an important part in Methiye, one
of the most important kinds of poems of Arabic literature. New types relating
to Methiye flourished after the death of the Prophet, and Mevlid is one of
those types.
Mevlid, born in Arabic literature, quickly manifested itself in Turkish
literature, too. The first Turkish Mevlid poem is the work called Vesiletn
Necat written by Suleyman Celebi in 812 (1409). Many Turkish poets wrote
Mevlid poems, but the best example was written by Suleyman Celebi. The
number of Turkish Mevlid poems is around 200. Some of these closely
resemble the work of Suleyman Celebi, and some have a few differences, and
the rest are complete new works.
In our study, we examined a Mevlid poem written by a poet named
Dervis, who lived in the 16th century. Our study consists of the preface and
three chapters. In the preface, information on Mevlid in both Islamic and
Turkish literature is given. Information about the poet, Dervis is provided in
the first chapter. In the second chapter, features pertaining to form of the work
are studied. In the third chapter, features of the contents are briefly mentioned.
Finally, the translation of the work to text and prose is given.
Although Derviss work contains quoted lines from Suleyman Celebi, it
is a different and beautiful example of Mevlid type.

-V-

KISALTMALAR

a.e. : ayn eser
a.g.e. : ad geen eser
ADTCF : Atatrk niversitesi Dil ve Tarih CoraIya Fakltesi
Bkz. : Baknz
Bl. : blm
c. : cilt
DA : Trkiye Diyanet VakI slam Ansiklopedisi
Ef. : Efendi
h. : hicri
Haz. : hazrlayan
: stanbul niversitesi
ktp. : ktphanesi
m. : miladi
MEB : Milli Eitim Bakanl
nr : numara
l. : lm
rn. : rnek
s. : sayIa
TKAE : Trk Kltrn Aratrma Enstits
vb. : ve benzeri
Yay. : yaynlar

-VI-
- 1 -
GR GR GR GR

Derviin Yaad Dnem Derviin Yaad Dnem Derviin Yaad Dnem Derviin Yaad Dnem
Bir airin sanat kiiliinin olumasnda doutan gelen kendi sanat
kabiliyetinin yannda yaad a ve iinde bulunduu sanat evresi de
etkilidir. Bu sebeple Derviin sanatn daha iyi anlayabilmek iin dnemin
siyas tarihinden ve 16. asr Klasik Trk iirinden bahsetmek faydal olacaktr.

16. Yzylda Siyas Durum 16. Yzylda Siyas Durum 16. Yzylda Siyas Durum 16. Yzylda Siyas Durum
16. asrda Osmanl Devleti gl padiahlarn ynetimiyle byme ve
gelimesini srdrerek byk bir imparatorluk hline gelmitir. 16. yzyl
Osmanl padiahlar II. Bayezid, Yavuz Sultan Selim, Knun Sultan
Sleyman, II. Selim, III. Murad ve III. Mehmeddir. Yavuz Sultan Selim,
aldran zaferiyle ah smail tehlikesini ortadan kaldrd gibi, onun
zamannda Anadolu topraklarnn btnl kesin olarak salanm Suriye,
Hicaz ve Msr imparatorluk snrlar ierisine dahil edilmitir.
Hemen hemen yarm yzyl sren Knun Sultan Sleymann saltanat
dneminde ise daha ok Avrupa seferlerine arlk verilmi, Belgrat ve Rodos
alnm, Avusturya topraklar ele geirilmi Avrupa ortalarna kadar yryen
Osmanl ordular Viyana kaplarna dayanmtr. Knun dneminin sonunda
Osmanl gl, geni topraklara sahip, zengin, ihtiaml bir imparatorluk
olmutur. Knunden sonra II. Selim dneminde de Sadrazam Sokullu
Mehmed Paann baarl ynetimiyle imparatorluk eski gcn srdrm
ancak yzyln sonunda lkenin fazla bymesi sonucu baz etnik ekimelerin,
dolaysyla aksaklklarn ortaya kt grlmtr.
16. asrda siyas gelimelerin yan sra devletin btn kurumlarnda da
gelimeler olmutur. dari tekilatta baz deiiklikler yaplm, kanunlar,
zellikle Sultan Sleyman devrinde, byyen ve meseleleri gittike artan
lkenin ve gelien siyasi hayatn gereklerine gre yeniden dzenlenmitir. Bu
yzyl imar faaliyetlerinin de younlatrld bir devir olmutur. Btn lke
ve zellikle bakent stanbul ve Edirne, Mimar Sinan gibi bir dehann ve onun
yetitirdii usta mimarlarn yapt lmsz eserlerle donanmtr. Yani bu
yzylda Osmanl devleti siyas, mimar ve ilm alanda altn an yaamtr.

- 2 -
16. Yzylda Edeb Durum 16. Yzylda Edeb Durum 16. Yzylda Edeb Durum 16. Yzylda Edeb Durum
Osmanldaki bu umum gelimenin tabi sonucu olarak edebiyat da bu
asrda devletin bymesiyle orantl olarak byk bir gelime gstermitir.
Osmanl padiahlar, bir yandan artarda yaptklar seferlerle byk imparator-
luun kuruluunu tamamlamaya urarken bir yandan da ilimde, kltrde,
edebiyatta ve btn sanatlarda ilerleme ve ykselmenin olmas gerektiini d-
nmler ve bunun iin byk aba gstermilerdir. Padiahlarn ve devlet
byklerinin, airleri ve sanatlar koruyarak deerli eserleri dllendirmeleri
iir ve edebiyatn gelimesine nemli katkda bulunmutur. 16. yzylda byk
ilim adamlar, tarihiler, airler ve nesir ustalarnn yetimeleri gecikmemi,
Osmanl devletinin byklne yarar bir Osmanl-Trk kltr ve edebiyat
vcuda gelmitir. Her alanda olduu gibi edebiyatmz da bu dnemde en par-
lak yllarn yaamtr.
Bu yzylda Divan edebiyat iyiden iyiye gelimi, manzum mensur her
trde verdii mkemmel eserlerle daha nceki yzyllarda rnek ald ran
edebiyatyla boy lebilecek seviyeye ulamtr. Bu asrda artk Trk airleri
stat saylr ve eserleri rnek alnr olmutur.
16. yzyl sadece Anadolu edebiyatnn deil aatay ve Azer edebiya-
tnn da en ihtiaml yzyl olmutur. aatay edebiyatnda Nevyden sonra
en byk kabul edilen Babur ah (1483-1530) ve eybn Han (1451-1510) bu
asrda yaamtr. Azer edebiyatnda ise sadece Azer edebiyatnn deil tm
Trk edebiyatnn en byk airlerinden saylan Fuzl (l. 1556) ile Seyyid
Nesm (l. 1404) bu yzylda yaamlardr.
16. asrda Osmanl topraklarnda yetien airlerin bir ksm ise unlar-
dr: Zt (1471-1546), Hayl (l. 1557), Talcal Yahya (l. 1582), Bk (l.
1600), Rh (l. 1605), Edirneli Nazm (l. 1554).
Bu dnemde slam kltryle yetien Divan airleri bu kltrn bir
paras olarak Arapa ve Farsay iir dilinde kullanmlardr. Doal olarak
Arapa ve Farsann Trke zerindeki etkisi bu yzylda hayli artmtr. iir-
de gazel ve mesnevilerin dili kasideye nazaran daha sade olmutur.
16. yzylda mesnev alannda daha sonraki asrlarda da alamayan
baarl eserler verilmitir. ran edebiyatndan gelen klasik konularnn yannda,
dn, ahlak, tasavvuf hikayeler, hilyeler, mevlidler vb. pek ok eser yazlm-
tr.

- 3 -
Hsl, edebiyatmzda belki de Mevlid hari neredeyse btn trlerin
en gzel rnekleri bu dnemde kaleme alnmtr denilse mbalaa edilmi
olunmaz.
1

ARAP ve TRK EDEBYATLARINDA MEVLD ARAP ve TRK EDEBYATLARINDA MEVLD ARAP ve TRK EDEBYATLARINDA MEVLD ARAP ve TRK EDEBYATLARINDA MEVLD
Arapa olan Mevlid kelimesinin, doum, doum zaman ve doum
yeri olmak zere anlam vardr. Terim anlamyla Mevlid, Peygamberimiz
Hz. Muhammed (s.a.v.)in doum gn, bu gn anlatan eser ve bu gnde ya-
plan merasimdir. Ancak, kelime halk arasnda galat olarak, yeni doan o-
cuk anlamna gelen mevld eklinde yaygnlamtr.
Mevlidin ilk rnekleri Arap edebiyatnda verilmitir. Arap edebiyatnn
nemli trlerinden olan methiye ierisinde Hz. Peygambere yaplan vgler
nemli yer tutmaktadr. Hz. Peygamberin vefatndan sonra bu methiyelere
bal olarak yeni trler gelimitir. Mevlid de bu yeni edebi trlerden biridir.
2

Fakat, genel olarak Mevlid mellifleri, bata Kab b. Zbeyrin Kasidetl-
brdesi olmak zere bu eserin ok saydaki nazireleriyle Hasan b. Sbitin
Peygamberimiz iin yazd iirlerden, Abdullah b. Revha ve dier sahbilerin
nazmettii methiyelerden ilham almlardr. Ancak, mevlidlerin mevzu itiba-
riyle asl kaynan siyer, megz ve emil kitaplar oluturur.
604 (1207) ylnda Erbil Atabegi Muzafferddin Kkbri tarafndan
dzenlenen ihtiaml mevlid kutlamalarnda okunmak zere bn Dhye el-
Kelbnin mensur olarak kaleme ald ve sonunda bir methiyenin bulunduu
et-Tenvr f mevlidis-srcil-mnir adl eseri hretinden dolay ilk mevlid
kitab kabul edilir. Bununla beraber Arap edebiyatnda mevlid terimi II.
(VIII) asrn sonlarna doru ortaya kmtr, yani mevlid literatr bn
Dhyeden ok nce balayp gelimitir.
3
Ayrca halkn geni kesiminin kat-
lmyla yaplan ilk mevlid merasimleri -i Ftimiler zamannda devlet tarafn-
dan kk kutlamalar yaplm olsa da- Kkbri zamannda yaplan bu kutla-
malar olarak kabul edilir. Osmanl zamannda da ilk mevlid trenleri daha n-

1
Derviin yaad dnem olan XVI. asrn siyas tarihi ve edeb durumu verilirken byk
lde aadaki eserlerden istiIade edilmitir: Ahmet Atilla entrk Ahmet Kartal, Eski Trk
Edebiyat Tarihi, Dergh Yay., stanbul 2005, s.251-344; Byk Trk Klasikleri, tken-St
Yay., stanbul, 1987, c.3, s.137-209; Haluk pekten-MustaIa sen, XVI. yzyl Divan Edebi-
yat Trk Dnyas El Kitab, TKAE Yay. Ankara 1992, s.130-131
2
Selami Bakrc, Mevlid, Douu ve Gelimesi, stanbul 2005, s.III
3
smail Durmu, Arap Edebiyatnda Mevlid, DA, c.29, s.480
- 4 -
celeri kk apta grlse de III. Murad (1588) devrinde resm olarak kutlan-
maya balanmtr.

Mevlid Arap edebiyatnda balamasndan hemen sonra Trk edebiya-
tnda da kendini gstermitir. lk Trke mevlid hakknda kaynaklarda ak bir
bilgi yer almamakta ve Sleyman elebinin 812de (1409) kaleme ald
Vesletn-nect adl mesnevisinin ilk Trke mevlid olduu gr yaygn bir
ekilde kabul grmektedir. Ancak bundan nce yazlm Trke mevlid benzeri
eserlerin varl da bilinmektedir. Bunlardan biri Ahmed Fakihe (l.
650/1252) ait arhnmedir. Sleyman elebiden ksa bir sre nce Erzurum-
lu Mustafa Darrin yazd manzum-mensur eseri Terceme-i Siyer-i Neb de
(yazl: 790/1388) yer yer mevlidi hatrlatmaktadr. Vesletn-nectn baz
yerleri Darrin eseriyle ciddi benzerlikler gsterdii iin Darrin siyerindeki
manzum ksmlarn Trk edebiyatndaki ilk mevlid metni olmas gerektii ileri
srlmtr.
4
Ancak, u da bir gerektir ki Trk edebiyatnda Mevlid deni-
lince akla gelen ilk, hatta tek isim Sleyman elebidir. Trk halk Sleyman
elebinin mevlidini ok sevmi ve mevlid gecelerinde sadece Vesiletn-
necat okur olmutur.
Mevlidler umumiyetle tevhid, mnct ve nat ile balamakta,kainatn
zuhur kayna olan Nr- Muhammediyeden bahsedilerek Hz. Peygamberin
doumuna geilmekte, Onun mrac ve dier mcizelerinin anlatlmasnn
ardndan vefat konusuna yer verilmekte, en sonunda da Resl-i Ekrem ve as-
hab bata olmak zere eseri yazan, okuyan ve dinleyenler iin bir dua ile sona
ermektedir.
5

Trke kaleme alnan mevlidlerin says mevcut bilgilere gre 200 civa-
rndadr. Bunlar zerinde yaplan almalar, bir ksmnn Sleyman elebinin
eserine aynen benzediini, bir ksmnn baz motifler ynnden ayrlk gster-
diini, geri kalanlarn ise tamamen farkl olduunu ortaya koymutur.
6
Trk
edebiyatndaki mevlid metinlerinin says burada tek tek bildirilemeyecek ka-
dar ok olduu iin sadece 16. yzylda yaam mevlid airlerinin isimleri
verilecektir:
1. Hamdullah Hamdi (Akemseddinzde, yazl: 1494-1495)
2. Emr (l.941/1534)
3. Zt (l.953/1546)

4
Hasan Aksoy, Trk Edebiyatnda Mevlid, DA, Ankara 2004, c.29, s.482
5
a.e. c.29, s.482
6
Necla Pekolcay, Sleyman elebi, Vesiletn-necat: Mevlid, SuIi kitap, stanbul 2005, s.38
- 5 -
4. Muhibb (l.965/1558)
5. ems (yazl: 988/1580)
6. Hasan Bahri (Karesili, l.994/1586)
7. Abd
8. Bihit
9. Mehmed Hev
10. ehd
11. Visl Ali elebi
12. Hevy
13. Visl

16. asrn btn mevlid airleri elbette ki sadece bu airler deildir. Bun-
lar u ana kadar tespit edilebilen isimlerdir.

- 6 -

I. BLM I. BLM I. BLM I. BLM

DERV DERV DERV DERV

HAYATI, ESER ve HAYATI, ESER ve HAYATI, ESER ve HAYATI, ESER ve EDEB EDEB EDEB EDEB AHSYET AHSYET AHSYET AHSYET

- 7 -
I. HAYATI I. HAYATI I. HAYATI I. HAYATI
1. Doum Yeri ve Tarihi 1. Doum Yeri ve Tarihi 1. Doum Yeri ve Tarihi 1. Doum Yeri ve Tarihi
airin kesin bir doum yeri ve tarihi bilgisi elimizde mevcut deildir.
Sadece, eserin telif tarihinden (917/1511) hareketle Derviin 16. asrda yaa-
dn syleyebilmekteyiz.

2. Mahlas 2. Mahlas 2. Mahlas 2. Mahlas
Eserin airinin mahlasyla ilgili elimizde maalesef kesin bir bilgi mev-
cut deildir. Fakat, airin mahlasnn verildii beyit kanaatimizce 244. numaral
beyittir:
Umaram server bizi yarn bula
Gel ber DERV diy elm ala

Zira, baka hibir beyitte airin mahlas olabilecek bir isim yer alma-
maktadr.
Elbette Dervi mahlasnn Dervi Hasan rneindeki gibi lakap
olma ihtimali de yok deildir ama elimizdeki bilgilere gre airin mahlasn
DERV olarak kabul etmek mecburiyetindeyiz. Mahlastaki bu belirsizliin
de ancak airin kendi hatt- destinden km nshaya ulalarak giderilebilece-
i grndeyiz. Ancak u ana kadar da byle bir nsha elde edilememitir.

II. ESER II. ESER II. ESER II. ESER
Derviin imdilik bilinen tek eseri Mevlididir. unu belirtelim ki
mevlid kaleme alm bir airin Divan gibi baka eserlerinin de olmas kuvvetle
muhtemeldir. Ancak belirttiimiz gibi airin imdilik ulalabilmi tek eseri
Mevliddir.

- 8 -
MEVLD MEVLD MEVLD MEVLD
Derviin kaleme alm olduu Mevlidin incelemesi yaplrken, hazr-
lanan tenkitli metin esas alnmtr. Eser nce ekil zellikleri bakmndan,
ardndan dil ve ifade asndan, son olarak da muhtevas ynyle incelenecek-
tir.

1. Eserin Mellifi 1. Eserin Mellifi 1. Eserin Mellifi 1. Eserin Mellifi
Kaynaklarda
7
Dervi isim/mahlasnda on air bulunmaktadr fakat hi-
birinde Mevlid yazdna dair bir bilgi mevcut deildir. Bunlardan 16. asrda
yaam olanlarn says drttr. Bunlar: Konyada yaam olan Dervi (l.
980/1572), stanbulda yaam olan Dervi (l.1000/1592), Dervi Bey (l.
998/1590) ve Dervi elebi (l. 938/1531)dir. Bu isimlerin de hibirinin
Mevlid yazdna dair bir bilgi bulunmamaktadr. Tenkitli metnini ortaya koy-
duumuz mevlidin yazl tarihi ile belirtilen airlerin lm tarihleri dikkate
alndnda, incelediimiz mevlidin airi olmasna en yakn isim Dervi elebi
(l. 938/1531)dir. Fakat, bu bilgi, tahminden teye geememektedir. Elimiz-
deki kstl bilgilerle mevlidin airi kesin olarak Dervi elebidir diyememek-
teyiz. Mevlidde geen mahlasndan hareketle eserin mellifi 16. asrda yaam
olan Dervitir demekten teye geemiyoruz.

Bu noktada u hususu da belirtmekte fayda gryoruz: Mevlid konu-
sunda almaya baladmzda Trk kltrnde hatr saylr bir yeri olan
mevlid sahasnda yaplm alma saysnn aknlk verecek derecede az ol-
duunu hayretle grdk. Trke yazlm mevlidlerle ilgili yaplm tek ayrnt-
l alma Prof. Dr. Necla Pekolcayn yaklak 60 yl evvel hazrlad Trk-
e Mevlid Metinleri adl doktora tezidir. Sonrasnda bu konuda yazlan maka-
lelerin ounun bu tezi referans olarak ald ve onun zerine ok da yeni bilgi-
ler ilave edemedikleri grlmektedir. Yeni bilgiler ilave edilemedii gibi bu-
nun yannda tezdeki baz yanl bilgiler de dzeltilemeden verilmitir.

almamza devam ederken yukarda belirtilen doktora tezinde Der-
viin mevlidinin ilk beyitleri olan:
Balayalum evvel Allah adn

7
Knal-Zde Hasan elebi, Tezkiret-uar, Trk Tarih Kurumu Yay., Ankara 1989, c.1, s.
368-380; pekten Haluk - sen MustaIa Toparl Recep Oku Naci - Karabey Turgut, Tez-
kirelere Gre Divan Edebiyat simler Szl, Kltr ve Turizm Bakanl Yay. s.98-100

- 9 -
Uralum andan sz bnydn
Evvel Allah diyelm biz derd-ile
Allah adn gredelm her dile

beyitleriyle balayan 2 farkl mevlid metniyle karlatk. Bunlardan biri Ha-
lilin dieri ise ahidnneyyinin olarak gemekte idi. Bu karklktan phe-
lenerek Halilin ve ahidnneyyinin olarak belirtilen nshalar temin edip
incelemeye aldk. Yaptmz inceleme sonucunda ok artc sonularla kar-
latk. Biri Halilin dieri ise ahidnneyyinin olduu sylenen
mevlidlerin birbiriyle ayn mevlidler olduunu grdk. in en ilgin yan ise
bu mevlidler Halilin de deildi, ahidnneyyinin de deildi.

Prof. Dr. Necla Pekolcay, almasnda inceledii nshann Halilin
olduuna delil olarak u ifadeleri kullanyor:
Dua (Bu ksmda mellif kitabndan ve kendisinden bahsetmektedir. u ms-
rada da onun ismi de vardr:Halilim kalbim ol beytl-haram mteakibinde de
dua gelmektedir.)
8

21 bnin ilk satr olan bu ifadeler dikkatle incelendiinde (secili mensur dua-
nn ilk ksm bulunan) 21 anin son satrnn devam olduu grlecektir. 21
ann son ksmndaki cmleler:
Rabbim ol Halkdr kim * Nebim ol Ahmeddir kim * Kitabm Rabbimin
Kurandr * Dinim slam dinidir kim bedr-mnir * (Son satrdaki son kelime
ise) Milletindenem eklindedir.

21 ann son satrnda cmlenin bitmedii 21 bnin ilk satr onun de-
vam olduu aikrdr. Prof. Dr. Necla Pekolcayn mahlas dedii Halil mah-
las deildir. Kastedilen Hz. brahimdir ki onun lakab Halildir ve btn
Mslmanlar onun milletinden kabul edilir. Buradan da anlalmaktadr ki air
bu ifadelerle Halilin milletindenim demektedir.
Bununla birlikte unu da belirtelim ki kalbim ol beytl-haram s-
zndeki kalbim kelimesi yanl okunmutur, dorusu kblem ol beytl-
haramdr.

8
Bkz. PEKOLCAY Necla, Trke Mevlid Metinleri, Edebiyat Fakltesi, Doktora Tezi
(baslmam), 1950, s. 214

- 10 -
Nshay tamamen incelediimizde ise Derviin mevlidinin, i bilmez
bir mcellit tarafndan eksik ve blk prk bir ekilde ciltlenmi ekli olduu
anlalmaktadr.
Hlasa, Halilin olduu belirtilen bu nsha onun deil Derviindir.
Dolaysyla Prof. Dr. Necla Pekolcayn doktora tezinde, Prof. Dr. Hasan Ak-
soyun yazd bir makalesinde
9
16. asr mevlid airleri arasnda belirttii
mevlid airi Halil deil Dervitir.

Yine ayn doktora tezinde ahidnneyyinin olduu belirtilen nshalar
birbiriyle tamamen ayn deildir. Nshalarn genel olarak ilk blmleri ayn
olup sonrasnda nshalar birbirinden farkllamaktadr. Sadece Topkap Saray
Mzesi Ktphanesinde 1246 numaral nsha ile Millet Ktp., Ali Emr Ef. Bl.
Manzum Eserler, Nr.1347 knyeli nsha birbiriyle ayndr ki o eserler de -
almamzda incelemeye dhil ettiimiz- Derviin mevlididir. Zira bu nsha-
larda ahidnneyyinin olduuna dair ne bir mahlas ne de bir isim mevcut de-
ildir.

2 22 2. .. . Eserin Ad ve Yazl Tarihi Eserin Ad ve Yazl Tarihi Eserin Ad ve Yazl Tarihi Eserin Ad ve Yazl Tarihi
Eserin Vesiletn-necat gibi zel bir ad yoktur. Fakat, aada verilen
53 numaral beyitten de hareketle bu tr kitaplara verilen genel bir isim olan
mevlid eserin ismi kabul edilebilir.

Bir kitb idem bu szi alana
Mevlid ola dima ol dilene

Mevlid, h.917/m.1511 ylnda yazlmtr. Bu hususta herhangi bir te-
reddt yoktur. Zira eserin 571 numaral beytinde u ifadeler bulunmaktadr:

Hem ouz yz on yedide |bil| i yr
Cem idp trin itdk itiyr

9
Hasan AKSOY, Trk Edebiyatnda Mevlid, DA, Ankara 2004, c.29, s.482-
484

- 11 -
3. ekil zellikleri 3. ekil zellikleri 3. ekil zellikleri 3. ekil zellikleri
Bu blmde eserin d yaps deerlendirilecektir. Yani Mevlidin iin-
de yer alan nazm ekilleri, beyitlerde kullanlan vezinler ayrca msralarn ka-
fiye ve redifleri incelenecektir.

3. 3. 3. 3.1 11 1. .. . Mevlidin ekli ve Vezni Mevlidin ekli ve Vezni Mevlidin ekli ve Vezni Mevlidin ekli ve Vezni
Ayetlerle balayan eser mesnevi eklinde yazlmtr. Yalnz 111-129
beyitleri kaside eklindedir. Mevlid, bu trn n mehur eseri Vesiletn-
necata benzer bir ekil zelliine sahiptir.

Mevlidin vezni de Sleyman elebinin eserinin vezni olan, aruzun
remel bahrinden f iltn / f iltn / f ilndr. Fakat eserin btn beyit-
leri bu kalpla yazlmamtr. 111-143 ve 362-412 beyitlerinde vezin hezec
bahrinden mef ln / mef ln / feln olmutur.
Dervi vezin konusunda 16. yzyl airlerine nazaran vasat bir grnm
sergiler. Mevlidde kusursuz beyitler bulunsa da eser, imale, zihaf vb. aruz
kusurlarndan tamamen arnm deildir. rnein bazen Trke kelimelerde
uzun nl bulunmamasna ramen airin med yapt grlr.

rn. var vr (379) ta t (443)

Bununla beraber bazen, med olmas gereken yerde med yaplmayarak
ahenk bozulmutur.

rn. vat Cebrel (452) vat tecell (455)

air vezin konusunda acemi deildir ama usta da kabul edilemez. Bu
durum halk tipi mesnevilerde ska karlalan bir husustur.

3. 3. 3. 3.2 22 2. .. . Kafiye ve Redif Kafiye ve Redif Kafiye ve Redif Kafiye ve Redif
iirde ahengi salayan en nemli unsurlardan biri kafiyedir. Bu ynyle
Derviin Mevlidine bakldnda beyitlerde Trke kelimelerde zengin ve tam
- 12 -
kafiyenin, Farsa ve Arapa kelimelerde ise kfiye-i mreddefenin ounlukta
olduu sylenebilir:

rn. Dest-gri a ola bir kiin
Ebter olmaya o her iin

Anu in yaratld bu cihn
Cmle varl ikre v nihn

Cinasl kafiye de kullanlan kafiye eitleri arasndadr:
rn. Ol Mecsler ki apard oda
Synp yo old ol demde o da

Eserde ahengi salayan unsurlar arasnda redif de nemli yer tutar. air
redif eitlerinden genellikle ek halindeki redifleri tercih etmitir:

rn. Tz melekler Amedi getrdiler
Anesin atuna yetrdiler

aynadup nr- maabbet anum
Aluban baruma badum cnum

Kelime halindeki redifler de mevcuttur:
rn. Hem icb gtrr bu gice a
Hem cemlin gsterr bu gice a

Bazen kafiyenin olmayp ahengin sadece redifle saland beyitler de
grlr:
rn. Alama oyalum imden gir
Sevgli ola d imden gir

Eserde ok nadir de olsa kafiyesiz beyitlerle de karlalmaktadr:
rn. Anesi raminde ald ol yetm
Atas ol dem bulara irdi bil
- 13 -
4. Dil ve slup zellikleri 4. Dil ve slup zellikleri 4. Dil ve slup zellikleri 4. Dil ve slup zellikleri
Mevlid, 16.yzyl Anadolu Trkesinin telaffuz ve gramer zelliklerini
tar. Eserde Eski Anadolu Trkesinde kullanlan baz eklerin devam ettii de
grlmektedir.

rn. med idevz (66) dileyesiz (241) gricegez (270)

Baz Arapa ve Farsa kelimeler halk aznda kullanld ekliyle imla
edilmitir. Bu durumun bazen vezin zaruretinden kaynakland anlalmakta-
dr.

rn. illa > ille (273)

Bununla beraber metinde baz kelimelerin iki farkl imlalaryla da kar-
lalmtr.

rn. od (344) ot (355)

Derviin eserinde Trkenin eski ekillerinden ve baz yresel syle-
yilerden de rnekler mevcuttur.

Anl anl : yava yava (509)
Blcek : blk, para (240)
Sagu sagup : lenin arkasndan alamak (354)
Yarndesi : ertesi gn (476)
Yazuklu : gnahkr (540)

Derviin slubu da sade ve aktr. Eserinde sse, mbalaaya ve yap-
mack sanat oyunlarna mracaat etmez. Devrine nazaran Arapa ve Farsa
kelimeler ve terkipler azdr. Bu husus eserin halk iin yazlmasndan ve okun-
sun kaygs gdlmesinden olsa gerektir.

5. Muhteva zellikleri 5. Muhteva zellikleri 5. Muhteva zellikleri 5. Muhteva zellikleri
Muhteva bakmndan incelenirken mevlidin ka blmden olutuu ve
her bir blmn nelerden bahsettii incelenecektir.
- 14 -
5. 5. 5. 5.1 11 1. Mevlidin Blmleri . Mevlidin Blmleri . Mevlidin Blmleri . Mevlidin Blmleri
Muhteva bakmndan ve konunun ilenii itibariyle balklarla blmle-
re ayrlmamtr. Ancak her konu deiikliinde ayetler verilmitir. Buradan
hareket ederek ve Vesiletn-necatn balklarla blmlere ayrlmasn dikkate
alarak Derviin mevlidini 14 blme ayrmak mmkndr. Mevlidin her bir
blmne Bahir ad da verilir. Eserde, Mira bahri hari, blmlerin ba-
lklar verilmemitir. Her blmden nce ayetler mevcuttur. Ayrca, her blm
u beyitlerle bitmektedir:

Ger bu lem alk dirse ub u am
Med olnsa are dek olmaz temm

Ger diler-ise bula cnu af
Vir alavt ber-Resl-i Muaf

Blmler: Blmler: Blmler: Blmler:
1. Tevhid (1 - 43)
2. Sebeb-i telif (44-70)
3. . . . Mevlidin kymetinin daha iyi anlalmas iin bir hikaye (71-110)
4. Alemin ve bununla beraber Nr- Muhammednin yaratl (111-
144)
5. Hz. demin yaratln ve Nr- Muhammednin yaratlp alndan
alna intikal ederek nihayet Hz. minenin alnna gelii (145-182)
6. Hz. Peygamberin, ana rahmine dmesi ve babasnn vefat (183-
224)
7. Hz. Peygamberin methi (225-258)
8. Hz. Peygamberin doum gecesinde Hz. minenin ahit olduu
olaan stlkler (259-298)
9. Hz. Peygamberin doumu (299-330)
10. Hz. Peygamberin doduunda yaanan mucizev olaylar (331-360)
11. Doumundan on iki yana kadar geen zaman diliminde yaadkla-
r (361-414)
12. Mira (415-469)
13. Hz. Peygamberin veft (470-552)
14. Htimetl- kitab (553-574)

- 15 -
5. 5. 5. 5.2 22 2. Mevlidin Blmlerinin zetleri . Mevlidin Blmlerinin zetleri . Mevlidin Blmlerinin zetleri . Mevlidin Blmlerinin zetleri
1. 1. 1. 1. Tevhid (1 - 43)
Bu blmde Hakkn mevcudiyetinden ve vahdaniyetinden
bahsedilmektedir. Allahn kendi zatn bildirmek istedii ve lemlerin
Efendisi Hz. Muhammedi niin yaratt ksaca anlatlr. Ayrca btn
lemlerin yaratl sebebinin Hz. Muhammed olduuna deinilir.

2. 2. 2. 2. Sebeb-i telif (44-70)
Bu ksmda air, eer Hak yardm ederse, mminler arasnda okunsun
ve kendisinin kurtuluuna vesile olsun diye yeni bir Mevlid kitab yazmak
niyetinde olduunu anlatr.

3. 3. 3. 3. Mevlidin kymetinin daha iyi anlalmas iin bir hikaye. (71-110)
Bu blmde mevlidin kymetinin daha iyi anlalabilmesi iin mevlid
vesilesiyle hidayete mazhar olmu Yahudi bir kar-kocann bandan geen
hikaye anlatlr. Hikaye zetle yledir: Badatta her yl Rebiulevvel aynn on
ikinci gecesi trl ikramlarda bulunup hayrlar yapan hayrsever bir Mslman
vardr. Bu Mslman adamn da komusu olan Yahudi bir evli ift vardr. Ya-
hudi kadn kocasna bu Mslman adamn her yl muayyen gnlerde hayrlar
yapmasnn sebebini sorar. Kocas cevaben Ey zevcem! O adamn ok sevdii
peygamberi olan Muhammed bu gnde doduu iin o hep byle hayrlar
yapmaktadr (mevlid okutmaktadr). der. Kadn bunu iitince hayrete der.
hsan- lahi olarak kalbine bu vesileyle Hz. Peygamberin ak der. O gece
ryasnda btn Ashabyla birlikte Hz. Muhammedi grr. Efendimiz ona
Lebbeyk (sana geldim) der. Kadn heyecanlanr, Efendimize Bana niin
Lebbeyk deme tenezzlnde bulundunuz der. Hz. Peygamber ona Sen beni
vp ycelttin (mevlidimi okuttun), Allah da bu vesileyle sana hidayet ihsan
etti diyerek kadna iman telkin eder. O gece kocas da ayn ryay grmtr.
Uyandklarnda ikisi de Mslman olur ve her yl mevlid okutup hayrlar yap-
maya ahdederler.

4. 4. 4. 4. lemin ve bununla beraber Nr- Muhammednin yaratl (111-
144)
Bu bahirde lemin, bununla beraber Nr- Muhammednin ve kymetli
sahabelerin yaratlacandan bahsedilir.

- 16 -
5. 5. 5. 5. Hz. demin yaratln ve Nr- Muhammednin yaratlp intikal
ederek nihayet Hz. minenin alnna gelii (145-184)
Burada Hz. demin yaratl teferruatyla anlatlr. Azrailin yerden
alp getirdii topran balk yapl, bu baln cennete konuluu, Hz. Pey-
gamberin nrunun bu baln iine konulmas, Hz. demin can buluu ve
alnnda Nr- Muhammednn parldamas anlatlr. Bu nrun daha sonra bir
ok peygamberden geerek Hz. brahime, Hz. smaile ardndan
Abdulmuttalib, Abdullah ve en nihayet Hz. mineye intikal edii ayrntlary-
la ifade edilir.

6. 6. 6. 6. Hz. Peygamberin, ana rahmine dmesi ve babasnn vefat (183-
224)
Hz. Peygamberin ana rahmine dnn anlatlmasyla balar. Abdul-
lahn, alnndan bir nrun kp btn lemi kaplad ryas, bu ryann
Kureyin btn ulularnca Abdullahn zrriyetinden son peygamberin gelece-
ine yorulmasnn anlatlmasyla devam eder. Ardndan Hz. Peygamberin ba-
bas Abdullahn vefat edii anlatlr.

7. 7. 7. 7. Hz. Peygamberin methi (225-258)
Bu blmde air insanln Hz. Muhammedin efaatine muhta oldu-
unu belirtir, kendisi de efaat umar ve Hak yardm ederse Hz. Muhammedin
methini yapacan syler.

8. 8. 8. 8. Hz. Peygamberin doum vaktinde Hz. minenin ahit olduu ola-
an stlkler (259-298)
Bu bahirde Peygamberimizin doum vaktinde Hz. minenin ahit ol-
duu, evinin nurla dolmas, odasna 4 melein gelmesi gibi olaan stlkler
anlatlr. Bu bahirde Vesiletn- Necattan alntlar yaplmtr.

9. 9. 9. 9. Hz. Peygamberin doumu (299-330)
Bu bahir Hz. Muhammedin doumunun anlatld blmdr. Hem
doumu anlatlm hem de methiyeler sylenmitir. Merhaba fasl da dahil
birok beyit Vesiletn- Necattan alnmtr. Ayrca minenin Hz. Peygam-
berden doar domaz mmetim, mmetim dediini iittii de anlatlanlar
arasndadr.

- 17 -
10. 10. 10. 10. Hz. Peygamberin doduunda yaanan mucizev olaylar (331-360)
Hz. Peygamberin doduu gn yaanan, Mekke ehrinin nurla dolma-
s, putlarn yzst yklmalar, Save glnn kurumas, Mecslerin taptklar
bin yldr hi snmeyen atein snvermesi gibi mucizev olaylar anlatlr.

11. 11. 11. 11. Doumundan on iki yana kadar geen zaman diliminde yaadklar
(361-414)
Hz. Peygamberin adnn konmas, st annesi Halimeye verilii, by-
yp obanlk yapmas, meleklerce yreinin yarlp temizlenmesi olay anlat-
lr. Sonra alt yanda ksz kalmas, sekiz yanda dedesi Abdulmuttalib de
lnce amcas Eb Talibin yannda kalmaya balamas anlatlr. Ayrca, on iki
yana basmas, hep edep zere yaamas ve gneli scak havalarda bir bulutun
ona glgelik olmas gibi hadiseler de anlatlanlar arasndadr.

12. 12. 12. 12. Mira (415-469)
Miracn anlatld ksmdr. Hz. Peygamberin Buraka binip Cebraille
birlikte nce Kuduse gidip orada btn peygamberlere imamlk ederek namaz
klmalar ve sonra ge ykselip Sidretl- Mntehya kadar gelmeleri, Hz.
Cebrailin buradan teye geememesi, Hz. Peygamberin Allahla (c.c.) g-
rmesi, be vakit namazn farz kln ve tekrar dnmesi anlatlmaktadr.

13. 13. 13. 13. Hz. Peygamberin veft (470-552)
Peygamberimizin vefatnn anlatld bahirdir. Bu blmde Hz. pey-
gamberin son kez minbere kp ashabna nasihatlerde bulunmas, hastalanp
yataa dmesi, bata Hz. Fatma, Hz. Aie ve drt Halife ve Hasan ile Hse-
yin ile olmak zere btn sahabenin zntye gark olmalar, Hz. Ebu Bekri
namazda yerine vekil tayin etmesi, mbarek nn Hz. Ali ile Hz. Abbasn
ykayp kefenlemesini vasiyetlemesi ve nihayet btn Mslmanlar yetim
brakp teslim-i ruh edii anlatlr.

14. 14. 14. 14. Htimetl- kitab (553-574)
Son bahirde ise air, Haktan Efendimizin yz suyu hrmetine mer-
hamet diler ve Hakkn Habibinin efaatini umar. Ve tarih beytini syleyip
kitabn duayla bitirir.

- 18 -
III. EDEB HSYET III. EDEB HSYET III. EDEB HSYET III. EDEB HSYET

Kaynaklarda Dervie ilikin herhangi bir bilgi olmad iin edebi ah-
siyetine dair syleyeceklerimiz eserinden hareketle vardmz sonular olacak-
tr.
Her eyden nce Dervi, Mevlid vcuda getirmi bir airdir. Mevlid
yazabilmi bir airin edebi yn zayf olmasa gerektir. Eseri incelendiinde
Derviin baarsz olmad bilakis airliinin iyi denilebilecek seviyede oldu-
u anlalr.
Dervite dikkate deer bir nokta onun eserinde airliini ve iirlerini
ven bir beytin olmamasdr. Bu durum belki de Hz. Peygamberi anlatt bir
eserde airin kendini n plana karmama kaygsndan ve nezaketinden kay-
naklanyor olabilir. Kuran yazan hattatlarn Kurana hrmeten imza atmamas
gibi Mevlid airlerinin kendilerinden bahsetmemeleri de bir gelenek olabilir.
Onun, Mevlidinde kulland dil gayet sde bir dildir. Uzun terkiplere
ve ar kelimelere rabet etmemitir. air, sanat yapmak kaygs gtmemi ve
edebi sanatlara ok da bavurmamtr. Buna ramen eserdeki beyitler ahenksiz
deildir.

- 19 -
SONU SONU SONU SONU

Bu almamzda 16. asr airlerinden Derviin Mevlidini btn yn-
leriyle incelemeye altk. Yaplan bu almalar neticesinde sonu olarak
unlar syleyebiliriz:
Derviin hayat hakknda kaynaklarda herhangi bir bilgi yoktur. Bu-
nunla beraber, Dervi kelimesinin mahlas m yoksa isim mi oldou da bili-
nememektedir. Bu durum biraz da Mevlid airlerinin eserlerinde Hz. Peygam-
bere hrmeten kendinden bahsetmemelerinden kaynaklanmaktadr.
Derviin Mevlidi gnmzde dier btn mevlidler gibi Vesiletn-
necatn glgesinde kalm ve gereken itibar grememitir. Oysa eser incelen-
diinde hi de basit olmayan bir olduu anlalmaktadr. Eserin, yazldktan
yaklak 250 yl sonra bile istinsah edilmi olmas onun kendi dneminde ne
kadar sevildiine dair bir ipucu vermektedir. Fakat belirttiimiz gibi gnmz-
de Vesiletn- necatn glgesinde kalm hak ettii ilgiyi grememitir.
Eseri gzel klan unsurlarn banda dili gelmektedir. Onun dili ssten
ve yapmaclktan uzak sade, temiz bir dildir. Uzun tamlamalar, halkn dilinde
yaamayan kelimeler eserde bulunmamaktadr.
Kafiye konusunda ise baarl olabilmi airin tek zayf yn vezindir.
Dervi aruzu ok iyi kullanamamakta ve beyitlerde aruz kusurlarna rastlan-
maktadr.
Eserde tebih, istiare, tezat gibi sanatlara rastlanmasnn yannda eser
sanat bakmndan zengin saylamaz. Bu zellik Mevlid airlerinin sanat yap-
mak gibi bir endielerinin olmamasndan kaynaklanmaktadr.

Btn bu zelliklerden hareketle Derviin Mevlidi iin denilebilir ki:
Eser bir aheser deildir ama basit bir eser de deildir.

- 20 -

I II II II I. BL . BL . BL . BLM MM M

MEVLD MEVLD MEVLD MEVLD

NSHALARIN TANITIMI NSHALARIN TANITIMI NSHALARIN TANITIMI NSHALARIN TANITIMI
ve ve ve ve
METN TESPTLERYLE LGL HUSUSLAR METN TESPTLERYLE LGL HUSUSLAR METN TESPTLERYLE LGL HUSUSLAR METN TESPTLERYLE LGL HUSUSLAR

- 21 -
I. METN TESPTLERYLE LGL HUSUSLAR I. METN TESPTLERYLE LGL HUSUSLAR I. METN TESPTLERYLE LGL HUSUSLAR I. METN TESPTLERYLE LGL HUSUSLAR

1 11 1. NSHALARIN TANITIMI . NSHALARIN TANITIMI . NSHALARIN TANITIMI . NSHALARIN TANITIMI
1. 1. 1. 1. Millet Ktp., Ali Emr Ef. Bl. Manzum Eserler, Nr.1349 (=AE1) Millet Ktp., Ali Emr Ef. Bl. Manzum Eserler, Nr.1349 (=AE1) Millet Ktp., Ali Emr Ef. Bl. Manzum Eserler, Nr.1349 (=AE1) Millet Ktp., Ali Emr Ef. Bl. Manzum Eserler, Nr.1349 (=AE1)
Mavi renkli mukavva bir cilt iinde 111 yapraktan oluan bir nshadr.
Krem kda, cetvelli ift stun hlinde tanzim edilmitir. Her bir stun or-
talama 11 satrl harekeli nesih hatla yazlmtr. Sayfalarn cetvelleri ve
baz kelimelerin zeri krmz ile izilmitir.
stinsah kayd olmayp ne zaman ve kim tarafndan istinsah edildii
belli deildir.
Bu nshada 414. beyitten sonra mevlide ara verilmi ve Hz. Peygam-
berin (bir nceki blmde on iki yana geldii anlatlmasna ramen) yedi
yanda yetim kalmas Hz. Haticenin kervannn iini yapmas, evlenmesi,
ocuklarnn olmas, vahyin gelii gibi siyere dhil edilebilecek olan konu-
larn yer ald yaklak 900 beyte yer verilmitir. Sonra tekrar 415. beyit-
ten devam edilmitir.

Ba: Balayalum evvel Allah adn

Sonu: Ra olsun mmetnden ol mun
Rametllhi aleyhim ecman

2. 2. 2. 2. Millet Ktp., Ali Emr Ef. Bl. Manzum Eserler, Nr.1347 (=AE2) Millet Ktp., Ali Emr Ef. Bl. Manzum Eserler, Nr.1347 (=AE2) Millet Ktp., Ali Emr Ef. Bl. Manzum Eserler, Nr.1347 (=AE2) Millet Ktp., Ali Emr Ef. Bl. Manzum Eserler, Nr.1347 (=AE2)
Maviye alan mukavva ciltli 57 varaklk bir nshadr. Krem kt ze-
rine cetvelli ift stun olarak tanzim edilmitir. Cetveller krmz mrek-
keple izilmitir. Her bir stunda yaklak 15 satr vardr. Harekesiz rika
ile yazlmtr. Tekrar beyitleri krmz mrekkeple yazlmtr ve krmz
renkli izgilerle cetvel iine alnmtr. Eserin 1b sayfasnda krmz m-
rekkeple Heze Kitb- Mevlidin-Neb Aleyhis-Selt ves-Selm yaz-
ldr. Mevlid 21. varakta bitmi olup sonraki varaklarda Hz. Peygamberin
Hz. Haticeyle tanp evlenmesi, Kurann nzil olmaya balamas, Pey-
- 22 -
gamberin, halk dine davet etmesi gibi siyere dhil olan konular yer almak-
tadr.
Kitabn mstensihi Yazczde Mustafa olup istinsah tarihi
1171/1757dir.

Ba: Allah adn zikr idelm evvel
Vcib oldur cmle ide her ula

Balayalum evvel Allah adn

Sonu: Oyan dileyeni yazan
Rametle yarlal y an

Diler-ise bulasn oddan nect
Ik-ile derd-ile eyd es-alt

3. 3. 3. 3. Hac Selim Aa Ktp., Hac Selim Aa Bl., Nr., 853 (=HS) Hac Selim Aa Ktp., Hac Selim Aa Bl., Nr., 853 (=HS) Hac Selim Aa Ktp., Hac Selim Aa Bl., Nr., 853 (=HS) Hac Selim Aa Ktp., Hac Selim Aa Bl., Nr., 853 (=HS)
Srt mein kahverengiye alan mukavva bir cilt iinde 36 yapraktan
mteekkil bir nshadr. Krem kt zerine cetvelsiz, ift stun hlinde
tanzim edilmitir. Her stun ortalama 13 satrl harekeli nesih hatla yazl-
mtr. Tekrar beyitleri kahverengiye alan koyu krmz renktedir. Blm-
lerin son beyitleri stunun ortasna yazlmtr.
Mevlid, 25 b varanda bitmektedir. Sonrasnda kabirde sorgu melekle-
rince sorulacak sorular ve onlara verilecek cevaplar ile Hz. Ftmann ve-
fat gibi konular ilenmektedir.
HS nshasnda mstensih bazen msra sonuna sdramad kelimeyi
bir sonraki msran banda yazmtr. Mesela 16. beytin ikinci msrann
son kelimesi olmas gereken abb kelimesi 17. beytin banda yer alm-
tr. Bu durum ok sk tekrarlanmaktadr.
belli deildir.

- 23 -

Yarlal rametle y an

4. 4. 4. 4. ADTCF Ktp., smail Saib Sencer Bl. ADTCF Ktp., smail Saib Sencer Bl. ADTCF Ktp., smail Saib Sencer Bl. ADTCF Ktp., smail Saib Sencer Bl., ,, , Nr. 5308 (=S1) Nr. 5308 (=S1) Nr. 5308 (=S1) Nr. 5308 (=S1)
st ve arkas yeil, krmz ve sar tonlarn hkim olduu ebr kt
kapl srt mein bir cilt iinde 41 yapraktan olumu bir nshadr. Krem
kt zerine cetvelsiz, ift stuna 9 satrl harekeli nesih hatla yazlmtr.
Besmelelerin bir ksm, tekrar beyitlerin tamam krmzdr.
belli deildir.


Yarlal rametle y an

5. ADTCF 5. ADTCF 5. ADTCF 5. ADTCF Ktp., smail Saib Sencer Bl. Ktp., smail Saib Sencer Bl. Ktp., smail Saib Sencer Bl. Ktp., smail Saib Sencer Bl., ,, , Nr. 698 (=S2) Nr. 698 (=S2) Nr. 698 (=S2) Nr. 698 (=S2)
30 yapraktan meydana gelen bir nshadr. Krem kt zerine ilk 3 yap-
ra krmz cetvelli dier yapraklar cetvelsiz, ift stuna 11 satrl harekeli
nesih hatla yazlmtr. Bu nshann yapraklarnda muhtemelen slanmaktan
kaynaklanan hayli fazla lekeler vardr.
belli deildir.


Yarlal rametle y an

- 24 -
6. Topkap Saray Mzesi, Hazine Ktp., Nr. 1246 (=TK) 6. Topkap Saray Mzesi, Hazine Ktp., Nr. 1246 (=TK) 6. Topkap Saray Mzesi, Hazine Ktp., Nr. 1246 (=TK) 6. Topkap Saray Mzesi, Hazine Ktp., Nr. 1246 (=TK)
Kahverengi renkli mukavva ciltli 35 varaklk bir nshadr. Krem k-
da, cetvelli ift stun hlinde tanzim edilmitir. Her stun 11 satrl harekeli
nesih hatla yazlmtr. Her blmn banda bulunan salavatlar, cetvelin
iine deil yanna, eik bir ekilde yazlmtr.
Mstensihi belli olmamakla birlikte istinsah tarihi 1206/1792dir.


Yarlal rametle y an

2. 2. 2. 2. Nshalarn Deerlendirilmesi Nshalarn Deerlendirilmesi Nshalarn Deerlendirilmesi Nshalarn Deerlendirilmesi
Derviin Mevlidinin tenkitli metni iin zerinde allan nshalar ve
bu nshalarn metin iinde kullanlan ksaltmalar unlardr:

1. Millet Ktp., Ali Emr Ef. Bl. Manzum Eserler, Nr.1349 (=AE1)
2. Millet Ktp., Ali Emr Ef. Bl. Manzum Eserler, Nr.1347 (=AE2)
3. Hac Selim Aa Ktp., Hac Selim Aa Bl., Nr., 853 (=HS)
4. ADTCF Ktp., smail Saib Sencer Bl., Nr. 5308 (=S1)
5. ADTCF Ktp., smail Saib Sencer Bl., Nr. 698 (=S2)
6. Topkap Saray Mzesi, Hazine Ktp., Nr. 1246 (=TK)

HS, S1, S2 nshalar birbirleri arasnda, AE2 ile TK nshalar kendi
aralarnda gerek imla gerek hata gerekse tertip noktasnda birbirlerine daha
yakndr. AE1 nshas ise belirtilen hususlar ynyle dier nshadan farkl-
lklar arz etmektedir. Bunun yannda HSde bulunan baz beyitlerin dier ns-
halarn hibirinde bulunmamas HSnin farkllklarndandr.
- 25 -
HS nshasnn olar, turur, vir vb. gibi imla zelliklerine baklrsa is-
tinsah tarihi eski bir nsha olduu sylenebilir. Yine imla zelliklerine bakla-
cak olursa AE1 nshas muhtemelen yakn zamanda istinsah edilmitir.
AE1 ve TK nshalarnda blmlerinin sonunda ayetlerin yan sra sala-
vatlarn da olmas bu nshalarn bir dnem mevlid merasimlerinde dk bir
ihtimal de olsa okunmu olabilecei izlenimini vermektedir.
Nshalar Vesiletn-necattan etkilenme noktasnda deerlendirilecek
olunursa, AE2 ve TK nshalar en az etkilenenlerdir. Bu iki nshada
Vesiletn-necattan sadece Merhaba fasl ve birka beyit bulunmaktadr.
HS, S1, S2 nshalar etkilenme noktasnda paralellik arz eder. Buna karlk
en ok etkilenen nsha ise AE1dir.

Buradan hareketle en gvenilir nshalar en az etkilenen AE2 ve TK
nshalar olarak kabul edilebilir.

II. METNN KURULUUNDA TAKP EDLEN YOL II. METNN KURULUUNDA TAKP EDLEN YOL II. METNN KURULUUNDA TAKP EDLEN YOL II. METNN KURULUUNDA TAKP EDLEN YOL

1 11 1. .. . Trke Baz Ekler v Trke Baz Ekler v Trke Baz Ekler v Trke Baz Ekler ve Kelimelerin mls e Kelimelerin mls e Kelimelerin mls e Kelimelerin mls

a. sme ve fiile gelen birinci teklik ahs ekinin vokali dz-geni olarak yazl-
mtr: -am, -em
aravauam (93) umaram (244) dilerem (252) direm (422)

b Birinci okluk ahs ekinin yuvarlak vokalli hali kullanlmtr.
dilerz (55) rlerz (271) alruz (519)

c. Birinci ve ikinci teklik ve okluk ahslarn iyelik ekleri yuvarlak vokalli
yazlmtr: -m, -, -mz, -z
tm (599) bez (515) glmz (186) dedez (520)

- 26 -
. nc teklik ve ahs iyelik eki dz-dar vokalli ekliyle gsterilmitir: -, -i,
o (5)

d. Soru eki daima kelimeden ayr ve dz-dar vokalli ekliyle gsterilmitir: m,
mi
or msn (495)

e. Bildirme ekinin daima yuvarlak sesli ekli kullanlmtr. Sessiz uyumuna da
dhil edilmemitir: -dur, -dr. Ekin durur ekli ise kelimeden ayr yazl-
mtr.
Oldur (37) gicedr (431) merdr (120) mabb durur (235)

f. Fiilden fiil yapan faktifif ekinin yuvarlak ekli tercih edilmitir: -dur, -dr
yedrr (80) bildrmek (324) indrdi (451)

g. Fiil zaman eklerinden geni zaman eki olan rnin ald yardmc vokal dar-
yuvarlak ve dz-geni alnmtr: -ur, -r, -ar, -er
olur (64) utar (124) ider (319)

. Gemi zamann hem hikayesi hem de rivayeti dz-dar vokalli olarak yazl-
mtr: -d, -di, -m, mi
urdlar (320) uatmlar (351) dmi (337)

h. dk, -dik, -duk, -dk sfat-fiil ekinin yuvarlak vokalli ekli kullanlmtr.
oldun (23) odu (316) basdu (443)

. p, -ip, -up, -p zarf-fiil eki yuvarlak vokalli ve pli ekliyle yazlmtr.
yaradup (30) lup (458) utup (506)

i. nca, -ince, -unca, nce zarf-fiil eki nca, -ince ekliyle yazlmtr.
yetdgince (48) idince (466) oynca (521) emrince (559)

j. Kelimelerin dnem zellikleri korunmutur.
iy (544) didi (541) anlu (547) aa (548)

- 27 -
k. Sesliyle biten bir kelimeden sonra sesliyle balayan baka bir kelime geldi-
inde vezin gerei seslilerden biri drlnce iki kelime bitiik yazlarak
sesin dt yer kesme iaretiyle belirtilmitir.
kendin (8) nitmek (559) nitd (518)

l. in edatnn isi vezin icab drldnde kesme iareti konulmadan n-
ceki kelimeyle bitiik yazlmtr.
an (17)

m. Kaynatrma harfi tireli yazlmtr.
rmeti-y-n (39) mine-y-le (194) taayyrde-y-ken (366)

n. Uzaklama ve bulunma hli ekleri sadece dli ekliyle iml edildi.
Cennetden (380) adan (439) gkde (444) rada (537)

o. lgi (genetif) ekleri yuvarlak vokalli olarak u, -, -nu, -n eklinde
yazlmtr.
Yaradlmlaru (310) mhrin (311) Muafnu (334) dyen (373)

. Trke kelimelerde vezin gerei imleli olan nllerin uzatmas gsterilme-
mitir.
Aneye (177) anu (345)

2 22 2. Arapa ve Farsa Baz Terkip, Ek ve Kelimelerin mls . Arapa ve Farsa Baz Terkip, Ek ve Kelimelerin mls . Arapa ve Farsa Baz Terkip, Ek ve Kelimelerin mls . Arapa ve Farsa Baz Terkip, Ek ve Kelimelerin mls

Arapa ve Farsa baz terkip, ek ve kelimelerin imls u ekilde yaplmtr:
a. Arapa terkipler Arapa terkip kuralna gre iml edilmitir.
rebl-evvel (76) efl-mnibn (95) ayrl-enm (187)
Ancak lafza-i Cellle kurulmu kelimeler ve zel isimler terkip imlsna
uyulmadan bitiik olarak yazlmtr.
Reslallah (92) Abdullaha (176) Abdulmualib (202)

b. Baz yerlerde atf lar dnemin zelliinden dolay terkip si eklinde li
gsterilmi olmakla beraber metinde birlik salanabilmesi iin bunlar da
atf ile gsterilmitir.
- 28 -
by- yosul: by u yosul (198) ar- arba: ar u arba (221)

c. Farsa birleik isimler ve sfatlar tireli olarak gsterilmitir.
dest-gri (5) reh-nm (442)
Ancak imls klasiklemi baz Farsa kelimeler bitiik yazlmtr.
glene (183) glistna (202)

. n edat ve n ek alm kelimeler tireli iml edilmitir.
pr-af (76) hem-dem (200) b-reye (256)

d. Ayn iki ismin arasna gelen Farsa edatlar tireli yazlmtr.
ser-te-ser (13)

e. -ve, -var gibi benzetme edatlar tireli gsterilmitir.
gl-ve (425) blbl-vr (62) ems-vr (87)
Fakat ne edat gnmz Trkesinde de yaygn olduu iin bitiik yazl-
mtr.
dimne (136) dne (137) ne (141)

f. ce kelimesinin iki ekliyle de karlalmtr. air bu kelimeyi vezin
gerei bazen ce bazen de oca eklinde kullanmtr. Metin kurulur-
ken her iki ekli de muhafaza edilmitir.
cesi (196) oca (195)

3 33 3. . . . TEKNK ZELLKLER TEKNK ZELLKLER TEKNK ZELLKLER TEKNK ZELLKLER

1. Tenkitli metnin kurulmasnda nshalarn karlatrlmasyla Derviin ken-
di hatt- destiyle yazd mevlidine yaklalmaya allmtr. Bunun iin
karlatrma yaplrken Derviin iirinin zellikleri dikkate alnarak ns-
halar arasnda vezin ve anlam bakmndan en uygun olan metne alnm ve
dierleri dip notta nsha fark olarak belirtilmitir.

2. Nsha farklar belirtilirken, farkllk bulunan ksmn nce, kurulan metnin
iindeki ekli yazlp : iareti konulduktan sonra dier nshadaki veya
nshalardaki farkllk belirtilmi ve hemen yanna da nshann rumuzu
kaydedilmitir.
- 29 -
3. Kurulan metinde olup dier nshalarda bulunmayan kelime, msra, beyit ve
manzumeler, o nshann rumuzunun yanna konulan - iaretiyle belirtil-
mitir.

4. Nsha farklar gsterilirken ayn beytin bir msrandaki birden fazla dei-
iklik arasna ;, msralar asndaki farkllklar belirtmek iin ise // iare-
ti konulmutur.

5. Metinde karlalan vezin bozukluklar, anlam da dikkate alnarak gideril-
meye allmtr. Bu hususta eklenen ses, hece ve kelimeler keli paran-
tez [ ] iinde, metinden karlmas zaruri olan ses, hece ve kelimeler ise
normal parantez ( ) iinde belirtilmitir.

6. Beyitlerin nesre evirisinde zaman zaman anlam netletirmek iin ekledi-
imiz kelimeler parantez ( ) iinde verilmitir.

7. Metnin kuruluunda tenkitli basm yaplan ilmi eserlerde kullanlagelen
transkripsiyon sistemi uygulanmtr.
A : : : :
S : : : :
: : : :
a : : : :
d : : : :
w : : : :
x : : : :
: : : :
: : : :
: : : :
: : : :
: : : :
:

Arapa ve Farsa kelimelerdeki uzun nller ise u ekilde iml edilmitir:
: : : : : :
Vv- maduleler ise eklinde gsterilmitir.
- 30 -

I II III II II II. BLM . BLM . BLM . BLM

DERV DERV DERV DERVin in in in
MEVLD MEVLD MEVLD MEVLD i ii i

TENKTL METN ve NESRE EVRS TENKTL METN ve NESRE EVRS TENKTL METN ve NESRE EVRS TENKTL METN ve NESRE EVRS

- 31 -
, = ' - = ' '' - -
' - -' ' - ' , - ` - - - - =' - ` , , - ' = ' , ` ' ` '' ' -
, =, = , ` + - ' = ' - +, - , , - ' - ' , - ' - ` - - - = _ - - , - ' - `
' - + = - = - , , ` ` ' - -' , - _ - ' - ' - - ` - ' = - - -
, , = ' ' ' *

f iltn / f iltn / f iln

1 Balayalum evvel Allah adn
1

2 Evvel Allah diyelm biz derd-ile
Allah adn gredelm her dile
2

3 Evvel Allah diyelm bir a durur
ayy B Vhid Rezz durur

4 Allah adn dilde tesb idelm
Allah ad-ile r idelm
4

5 Dest-gri a ola bir kiin
Ebter olmaya o her iin
5

6 Cmle lem yo iken ol vr-idi
Evvel ir an Cebbr-idi

7 Ol var-idi yod lemden eer
7

Kimse andan virimezdi hi aber

*
Bakara suresi, 2/255; TK hari btn nshalarda ayn ayetler var. TKde ise salavatlar
var.
1
adn: adn adn HS; Birinci beyitten nce AE2 nshasnda Vesiletn- necatn ilk
beyti olan aadaki beyit bulunmaktadr:
Allah adn zikr idelm evvel
Vcib oldur cmle ide her ula
2
diyelm: idelm AE2
4
dilde: dile TK
5
Dest-gri: tente-gri S1
7
yod: yod HS; lemden: lemde HS // Virimezdi: virmez idi HS
- 32 -
8 Diledi kim kendin la ayn
Hem biline leme ol Msten
8

9 Biline au keml-i udreti
T ayn ola Muammed areti
9

10 dem in virdi bir nr- af
Seyyid-i kevneyn Muammed Muaf
10

11 Ol durur iki cihnu serveri
On sekiz bi lem peygamberi
11

12 Anu in yaratld bu cihn
Cmle varl ikre v nihn
12

13 Anu in old bu ems amer
Anu in old lem ser-te-ser

14 Anu in old lem nr-ile
rmetine old cennet r-ile
14

15 line evldna olsun du
Anlara olsun du-y-ile en

16 Rameten lil lemndr ol abb
amu drl derdlere old abb
16

8
Hem biline: bilene hem AE1, AE2, S1, S2, TK
9
Bu beyitten sonra AE1, HS, S1, S2 nshalarnda Vesiletn- necattan aadaki
beyit bulunmaktadr:
a Tel n yaratd lemi
ld lemi mzeyyen demi
10
in: ire AE1, AE2, HS, S2, TK
11
Bu ifade metinde Ol sekiz bi eklinde gemekle beraber dorusunun On sekiz
bi olmas sebebiyle mstensih hatas kabul edilip dzeltilmitir.
12
bu cin: bu d- cin HS // v: o HS, ol S2
14
old: old AE2, // rmetine: aun in AE2
16
Rameten: lil rameten S2 // derdlere: derdllere HS; drl derdlere: dedllere AE2
- 33 -
17 Luf u izz an y Rabben
Anlarula eyle bizi in
17

18 rmetine anlaru luf ilegil
Dostlarula bizi yolda eylegil

19 Geldk imdi sze man diyelm
Muaf mevlidini syleyelm

20 Eydelm ol server mevlidini
d urrem idelm ehl-i dni
20

21 id imdi a Tel udretin
Nice yaratd Muammed aretin
21

22 leme nice getrdi Amedi
Cmle lem fari ol Muammedi

23 Da nice oldun lem
Hem nice al itdgini dem

24 Al ile diyelm a saa
Can ulan dutasn benden yaa
24

25 a (Tel t) getre dilme de syleyem
25

Vafinu bide birin er eyleyem
25 a

26 Ol udvend-i alm dest-gr
Ol mnezzeh t- pk-i b-nar

17
an: rmeti-y-n AE1, S1, S2, rmeti AE2, TK
20
ehl-i dini: ehl-i dili HS
21
yaratd Muammed: yaratd ol Muammed AE1
24
Al: a S2; diyelm: bildrem AE2 // dutasn: dutsen HS
25
dilme de: dilmde S1, TK
25 a
Dilmi a fet dp t syleyem AE2
- 34 -
27 Kendsi bir gizl t-idi ezel
Yod lem vr-idi ol lemyezel
27

28 Diledi ol t ide ikr
Biline bu leme perverdigr
28

29 n murd eyledi a ol arada
Muafnu rn anda yarada
29

30 Yaradup a Muaf ervn
Yad udret andili mbn

31 Yansar iki cihnda ol ra
Anu in yaradld nh bk
31

32 a Tel ol abb tn
Yaradup virdi Muammed adn

33 Sevdi a o dvend-i cell
aretine a idindi all
33

34 a a mabb idindi tna
Ramet in ald dny yzine

35 Anu indr cihnu olmas
Cmle bu ey vcda gelmesi

27
S1; gizl t-idi: t- pk-idi AE2 // yod: yod S1; lem vr idi: lem ol vr-
idi S2
27 ile 28. beyitler arasnda S1 nshasnda 1 beyit yer almaktadr, beyit anlam bakmn-
dan konuyla ilgili olmad iin dipnotta verilmesi uygun grlmtr:
deme ld feritehler cd
Hem aa ok ld ol ltfus-ucd
28
t: tn AE2
29
n murd eyledi: Bir tecell itdi HS; n: bir S2
31
nh: ne TK
33
o: ol TK
- 35 -
36 Her nebtt kim gelr kimi yiter
Cmle bunlar gine tomndan biter
36

37 Bu meel bir ho meeldr dilegil
Cmlesin al oldur alagl

38 Pes dell old Muammed leme
Anu in old iet deme

39 Ol abb rmeti-y-n y Kerm
Meramet l yarlal y Ram
39

40 Yarla sen lemi y l-cell
Ol mnezzeh tua irmez zevl
40

41 Y lh ramet r l
irette cenneti ddr l
41

42 Ger bu lem alk dirse ub u am
42

43 Ger diler-ise bula cnu af
43

36
nebtt: nebdt AE1; yiter: biter HS, S2 // gine: yine AE2; tomndan: tomadan
S1
39
abb: abbin S1
40
Yarla sen: Yarlas HS
41
cenneti ddr: cennet ddr HS, S2
42
AE1, S2; alk dirse: dirse alk HS
43
AE1, S2
- 36 -
, = ' - = ' '' - -
' = - , - ` - - = - ' - - -' - = _ ' = - - ' -- . - ' - ' . - ' ' - - -
` , - - - - ' ' ' - , ' -' '' = , - ' - , - '' - , ' , - - = _ ' = - ' -- ,
` = , - ' -' - - ' - ' + - - -, - =` , ` , - ' + - - -, - ' , - -' , ` , -
., - - + -' - ' - ' , - ' - ,` , , - - . -' - - - , ' , ' -' = - -
, - - ' - '' - = ' - - , '' ` + ', ' ' - , -' -' - = , '' , -' - - '-
, ` '' ' -' , ' ' , - ' _ ' = ' - -- ' - - - - - ` ' - - ' - - ' - -, - ' - '
' , - -' , - - = - ' - = , '' =` , ` - =
*

44 Ol Resl-i Amede u olan
Cn glden o aa mt olan
44

45 al bugn dery-y a zi
utuban dergh- aa yzi
45

46 Gel bugn meydne ehl-i derd-isen
Syle fevt itme bu szi merd-isen
46

47 olan bu sze pervnedr
ol da emine pes yanadur
47

48 Nice fl serveri med eylemi
Her kii g yetdgince sylemi
48

49 Bizde at yo ki ol cn blblin
Med idem terk ide her blbl glin
49

50 Nle v h eyleyem blblleyin
oulaya al- lem glleyin

*
l-i mrn, 3/144-148; AE1 ve S2de ayet yok, AE2de salavatlar mevcut, S1de ise
Nur Suresi 24-28. ayetler var. Bu yetler AE1, S1 ve S2 nshalarnda 111. beyitten
sonra verilmi. TKda Ahzab Suresi 53-55. ayetler var.
44
Cn: cn- TK
45
dery-y aa: ber-p-y aa HS, fery-y aa S1
46
fevt itme bu szi: bu szi fevt itme AE2
47
ol da: ola S1; emine: ema HS, bu sze AE2 ; yanadur: yanaur HS, S1, S2
48
fl: fl- HS
49
blbl glin: blbl kkn S1,
- 37 -
51 Ger bize destr vire perverdigr
Syleyem bu szi kala ydigr

52 a abbi Amed-i Mamd in
urn inzl itdgi mabb in
52

53 Bir kitb idem bu szi alana
Mevlid ola dima ol dilene

54 Ol Resl ben de medd olam
Ol gnhum derdine derman bulam
54

55 Muafnu mevlidin dileyesiz
Dilerz himmet a eyleyesiz
55

56 Kim ki bu ben miskine du ide
Anlara ramet la yarn d

57 Dilerem a r olsun anlara
Bizm in bir du idenlere

58 Her ki bu meclisde bile bulna
Cennet dr vire ol ulna
58

59 Da her kime irie bu kitb
almaya ayb u as n itb
59

60 Baladum ol server mevlidine
Diledem t derd-ile ehl-i dne
60

52
a abb-i: a Tela abb-i HS
54
ben de: ben da S2
55
AE1, mevlidin: mevdin HS
58
Her ki: Her kim AE1 // ulna: ona S2
59
almaya: lmaya AE1, HS, S2
60
Diledem: diledim S1
- 38 -
61 Diledm pes bir yei mevlid dzem
Syledke her sze drler dizem
61

62 nup Mevlya szm syledm
Blbl-vr nle v h eyledm

63 Mevc urup dery gibi c eyledm
I arbn ip n eyledm

63

64 Ger hidyet olur-ise zme
Eydevz ilhm olursa szme

65 Med idem ol server evfn
T bulam ol gevher arrfn
65

66 Biz da med idevz ol serveri
idp ayrn ola ins ber
66

67 Cem olalar bir yire t ehl-i dn
Dileyeler Muafnu mevlidin
67

68 Derilp lar a dileye
Gzlerinden ya dkben ileye
68

69 Ger bu lem al dirse ub u m
69

70

61
dizem: dzem S1
63
ip: iben AE2
65
S2; arrfn: Allahn AE1, AE2, S1, TK
66
S2; ins beri: ins-i beri S1
67
S2; Muafnu: Muafn AE1
68
S2
69
S2
70
S2; cnu: cn AE1
- 39 -

, = ' - = ' '' - -
= , - ' - ` - -' , - ' , - - , , - ' ., = - ` , -' -- = ' -, - - - -
- -' - = ' + , ' = = , ' - , =' + ' . = , - - ' = ' + - , - '' - -' ,
+ , ' = - -' - ' ` = ` - + - = _ - , - - - - = - , - -' , - ''
, = ' - - ' = - ' - - - ' , -' , - - # , - - ' -' ' + , ' , .
' ` ` ' - -' = ' - ' - ' ' , - = , ' '' -, - , , = , , `
- - + - ' ' -, - - -' - ' ''' - -, , - ' - ` - -' ', - ''' - , - -'
*

71 Muaf mevlidini yd idelm
71

idenler cnn d idelm
71-110

72 Vire af iidenler cnna
Ola uvvet dnine mnna

73 Dile evvel bir iyet eydelm
Mevlidin szne andan gidelm
73

74 T bilesiz mevlidi kim ne-imi
urmeti bu mevlidin nice-imi
74

75 Var-idi Badd iinde bir kii
Gece gndz ayr-idi anu ii

76 Her rebl-evvel ay Muaf
76

Drl ikrm eyler-idi pr-af
76 b

77 Ol abbi yolna omd ba
Yedrrdi et etmek drl a
77 b

*
rf Suresi 7/157-158; AE1 ve TKda nce salavatlar ardndan bu ayetler, AE2de
sadece salvatlar var.
71
mevlidini: mevlidn S1
71-110
-HS; 71-99: -S2
73
Mevlidin: mevlidi S1
74
Mevlidin: mevlidi S1
76
Drl: mevlidini S1; pr-af: ol pr-af
76 b
Mevldin eyler-idi ol pr-af AE2, TK
77 b
Yedrrdi drl nimetlerle a AE2
- 40 -
78 Bir yahd kous vard anu
Key ads-idi slam ehlin

79 Avrat didi bir gn aa iy nigr
Ne aceb idr ki eyler ibu cr
79

80 Her rebl-evvel ay bu kii
ayr idben yedrr drl a
80

81 Ol yahd didi bilgil iy nigr
Bir abbi vardur anu gl-ir

82 Bu ay on ikisinde iy nigr
odu-y-n ol Resli batiyr

83 Anasndan od bedr-i temm
Cmle lem fitb old hemn

84 Anu in anda bayrm ider ol
Her kiiye drl ikrm ider ol
84

85 n iitdi tun anu szni
Al gidp yav ld kendni
85

86 rdi ol dem aa - Muaf
old albi zev-i ev-ile af
86

87 Ol gece ev-ile yatd ol nigr
Grdi dinde Muammed ems-vr
87

79
bir gn aa: aa kim AE2; aa: - AE1 // cr: n S1
80
bu: ol AE1
84
ikrm: inm S1
85
tun: tun S1 // kendni: kendzini TK
86
ol dem aa: aa ol vait AE1, HS, S1, S2, TK
87
dinde: dde AE2 ; Muammed: Muammedi S1, AE2
- 41 -
88 r olm cmle ab-ile ol
Cmle ile da abb-ile ol

89 Didi atun kim durur bu mh- tb
Yo durur hi bunclayn fitb

90 Didiler mutr Muammed budur ol
Hem da Mamd u Amed budur ol

91 Ol canbe ev-ile virdi selm
ul-ile ald selmn ol hemn
91

92 Y Reslallah dey syledi ol
Luf-ile Lebbeyk didi aa Resl

93 Alayuban ol nigr h eyledi
Ben sen kemter aravauam didi

94 Baa Lebbeyk dimeye nedr sebeb
y letfet madeni kn- edeb
94

95 Didi aa ol efl-mnibn
Ol abb rameten lil-lemn

96 ev-ile gp ululadu beni
Bil abl itdi seni ol an
96

97 Saa mn ilatin virdi Ead
Sen cinnda alsarsn t ebed
97

98 Aa mn teln itdi ol Resl
d-ile mna geldi anda ol

91
canbe: abbe AE2, TK
94
kn: v kn S1
96
gp: gdin AE2; ululadu: ululadun AE1 // ol an: n ol an AE2
97
cinnda: benmle S1
- 42 -
99 Uyusundan uyanup didi nigr
Nerim olsun Muafya nem ki var

100 Hem yahd grdi atun grdgin
Bildi atun Resle irdgin

101 Didi grdm bu gece sen grdgin
-i pyine yzini srdgin

102 oldum ben de aa cn-ile
old glm nr-ile mn-ile

103 Ol Resle biz uyalum d-ile
Yolna cn oyalum -ile

104 Hem da aa iat idelm
Mevlid outma det idelm
104

105 urd anlar ahdi zre bir arr
Eylediler dn-i slm itiyr
105

106 Ylda bir kez mevlidin eylediler
Nimet-ile al o oyladlar

107 Mevlde etdikleri-y-n urmeti
Anlara virildi mn lati

108 Ger dilersen sen de izzet bulasn
Mevlide cn-ile urmet lasn
108

109

104
outma: ounma S1
105
urd: r S2; ahdi: ahd AE1
108
Ger: gel AE1
109
Ger: gel AE1
- 43 -
110

, = ' - = ' '' - -
- , ' = , - ' '' - - ' '' ' -, = - - -' _ ' = ' ' - - ' . -
''' - _ - '' ' ' - = , - = , ' ' -, - = , '' ' '' - , ' - , , - ' - - - - ''
-' = '' , - ' '' = - - = ' - - - = - ' ' - ' -, - = . - '' ' , , - -'
- ' , ' ', - - -, = - - ,` '' , - -' , - ' ' + , ' , ' -, ' = -
, -' _ ' ' - ' =' - = = , ' - -' ' - , ' = ' - , ' -, = , - -, - '' - '
*

mef ln / mef ln / feln

111 Yaratmak diledi a bu cihn
Ki hir eyleye t- nihn

112 Yer-ile gkleri iy ide
Yaratd anda bir gevher ruhn

113 Muammed Muafnu dostluna
Yaratd Ar u Krsi sumn
113

114 Pes lem dzilp old temmet
Uruld dem andan nin

115 Gelp rriyetinden enbiylar
115 a

Nbvvet ile fet itdi (bu) cihn
115

116 Bulardan sora Allah Muafya
Virp marlad ir zamn
116

110
Ger: gel AE1
*
Ahzab suresi, 33/38-43; AE2de sadece salvatlar, AE1, S1, S2, TK nshalarnda
l-i mrn Suresi 144-148. yetler var.
113
Yaratd Ar u Krsi: Ar u Krsi yaratd AE1, AE2, HS, S1, S2, TK (Vezin
gerei takdim tehir yaplmtr.)
115 a
Nbvvet ile fet itdiler i bu cihn AE2
115
feth: fetih HS, S1
116
Bulardan: bunlardan AE1
- 44 -

117 uruld anu in Ar u Krs
Ound sre-i sebal-men

118 Ki yan Fti ol sre-i
Ki Furan evvelinde our u ns

119 Eb Bekr old evvel yr- d
utup destinde mift- cinn

120 kinci yri merdr Resl
Riyet eyledi eri ayn

121 nci yri Osman h- urn
Oud cem idp aup dehn

122 Ki drdnci Aliyyl-Murtadur
Viriser Kevser-i b- revn

123 Resl yridr bunlar i yrn
123

Muib ol anlara utma gmn

124 asan ile seyn ol nr- ayneyn
utar Ar stlerine syebn

125 Resl yolna amza v Abbs
Olar terk itdiler ba ile cn
125

126 lh ol abb Muafya
Bu olsun cism-i yr arman
126

127 Gidp cennet yolna anu-ile
Gelp utmaya maerde zebn

123
yridr: yridir AE1, S1
125
Olar: onlar AE1
126
yrin: - HS
- 45 -
128 Ola kim ram idp la efat
Cam itmeye anda mam

129 Muammed gelmel old cihna
Gelp mrsel ola ir zamna
129 - 135

130 olsar mmeti ara v arba
Olar bel balaya cmle imna
130

131 Sevinmek old lem Amed in
aflar itdi cmle mminta
131

132 Mamnda ururken Cebrale
Nid itdi a ol bi lisna

133 Yeti Firdevs-i l cennetme
Beret eyle var r- cinna

134 Habbm Muaf osa gerekdr
Bize tevbe-i net olsun dumna
134

135 Yan old Muammed omasna
Almetler belirdi ol nina
135

136 riler geldi cennetden anun
urup hizmetler ide dimne
136

137 Beret old va ile uyura
Fera old amus dne
137 - 141

129 - 135
HS
130
imna: ehl-i imna AE2
131
itdi: irdi TK
134
tevbe-i: nub TK
135
AE1, HS, S1, S2
136
ide: ile AE1, HS, S1, S2; itdi AE2
137 - 141
HS
- 46 -
138 Kerem issi kerem luf it bulara
abb Muafy rifna
138

139 lh dilerem senden ki yarn
Aluban elmi ama yabana

140 abb Muafnu rmetine
Naar l ullarua kirna
140

141 Muammeddr ki ol atemn-nebdr
alt eyle sen aa ne
141

142 Dilerse irie ru afya
alavat vir Muammed Muafya
142

143


138
bulara: bularuz AE2, TK
140
rmetine: rmeti-y-n AE2, TK // ullarua: ullarna AE1, S1
141
sen aa: aa sen AE2
142
AE1, AE2, S1, S2, TK
143
HS
- 47 -
, = ' - = ' '' - -
= ` - , ' - '' -- = ' - -- , ' - -= - , =` , , ' ''' - -, , -
, = , - = '' - - = '' + ' =- , - + ' - ' + - ` , - ' # , - -' -'
+ - ' - , ' ` - = , - + - = '' - ' - = '- , - - , - ' ' -- ` , ='
, = ' , - ' = ' - - ' +, , - '' = ' + - ` ' + - = - = - ' - = + ' - =
*

145 Gel ber ey cn ilinden dile sen
Cnua vire aflar ala sen
145

146 dem al oldun lam beyn
A gz bu aflet iinden uyan

147 Nal idelm bu szi vire af

148 Dile imdi demi yarada
Ol Muammed hir ola arada

149 Biline au keml-i udreti
dem urulusardur lati

150 Azrale emrider ol dem ud
T ki vara yirden ol opra ala
150

151 Ol gelen opra ile var bir iim
A dem yaradam oldur iim

152 Heybet ile Azral indi yire
T ki emrin yirine getre

*
Tevbe Suresi, 9/99-100; AE2de sadece salavatlar, AE1, S1, S2, TK nshalarnda
(HSde 111. beyitten sonra yer alan) Ahzab suresi 38-43. ayetleri var. AE1 ve TKda
ayetlerden nce salavatlar var.

145
dile sen: dilegil AE2
150
vara: var TK; ol dem: adan AE2
- 48 -
153 Geldi indi yire Azral emn
orusundan yer mu old hemn
153

154 aba urd ar u arb miline
Muali olmad kimse line154

155 Pes melekler derilben geldiler
Ol gelen opra bal ardlar 155

156 Muafnu opran Cebrel
Ravasndan aluban old dell

157 a buyurd Cebrele ol zamn
lete opra cennete hemn 157

158 Al abbim opran git cennete
Yuyup inc gibi ar it ramete

159 Cennet rmalarndan yudular
dem bal ire aldlar 159

160 ardlar n dem balna
T ki ol nr vara yirl yirine160

161 od r yl tertb itdi Cell
Cn iridi v buld devlet all
161

162 deme cn gelben buld af
Ber urur alnnda nr- Muaf
162

153
yer: yere TK
154
miline: minline AE2, HS, TK
155
Ol: o S1
157
opra: opra S2
159
Cennet: cenneti AE1, S2
160
yirl yerine: yerl yerine AE1, S1
161
162
AE1
- 49 -
163 Pes tamm old bu ecz irdi cn
Old ol bal kemk et an 163

164 Asen-i retde ld a a
Bir gzel latte ld ol an 164

165 Ba ilmini aa ar eyledi
Yani esmsn aa far eyledi 165

166 Emr olup cmle melekler geldiler
Secde idp izzet ikram ldlar
166

167 Geldiler cmle melek inm-ile
Secde ldlar amu ikrm-ile

168 deme cn gelben buld af
168

Ber urur alnnda nr- Muaf
168

169 dem ol nr alnnda od
a a gdi v kerremn didi

170 urd alnnda nice gn dem
ora avv alnna vard bil
170

171 t od nr aa ld nzl
Bu cihna evvel old ol Resl

163
old: - S1 // kemk : kemkle AE2
164
ld ol an: ld a n AE1, AE2
165
yani: baz HS
166
Emr olup: emr idp TK
168
AE2, HS, S1, S2, TK
168
Bu beyitten sonra AE1 nshasnda Vesiletn- necattan aadaki beyitler bulun-
maktadr:
Muaf nrn alnnda od
Bil abbm nrdur bu nr didi

ld ol nr anu alnnda arr
ld anu-ile nice rzigr
170
bil: bili AE1, HS
- 50 -
172 rdi brhme v smile
Geldi ol nr anlara env-ile
172

173 Bir birinden seyr idp geldi ki t
Kimlere dede v kimlere ata

174 Geldi Abdulmualibe irdi nr
o tecell eyleyp anda o nr
174

175 Pes ne cet kim uzatma bu szi
Uyara a nevm-i afletten bizi
175

176 rdi Abdullaha ol nr ulaup
Cmle ecdd alnn hep olaup

177 Oradan irdi mine aneye
Bare dp irdi ol drdneye
177

178 Anlar devr eyleyp nr- revn
Buld yerin gitmedi andan hemn

179 Bu nr ol nrdur grinr ravadan
Ber urur dim mbrek trbeden
179

180 Ol abb nr rmet y Kerm
l teram ramet eyle y Ram
180

181

172
v: - AE1
174
geldi: kendi S1; tecell: tecell HS, S1
175
kim: ki AE1
177
ol: o HS, S1
179
ol nrdur: ol nr durur TK; grnr: grnr kim AE1, S1, S2
180
rme: rmetine HS; eyle: eyleye HS
181
AE1, S2
- 51 -
182

, = ' - = ' '' - -
' , -' _ ' = - + = , ' = ' , - +'' - ', - . - - ' , -, + - ''' - _ -
# - = - ' - + - , - ' - = ' - ' _ ' = - - - , - ' '' , - - - = -
, = -' ` - + , = ' -, - ' - , - '' - ' ' - , - - , + ' ` - = '
, - _ ' = , - -' = ' - -' - ' - ' = - = ., =- ' ' + ' ` - , -'
+ - - ' = '' -' , ' - = , - -' , - ' '' - = ' - ' + - =, , ' ' - = ,
- ' -, = = = -
*

183 Gel ber seyr idelm bu aray
Man yollarn bulalm aray

184 Giderek ol yola t kim irevz
Dost b gllerini direvz
184

185 Girelm ol glene blbl-vr
Dilme uvvet vire perverdigr
185

186 Muafnu mevlidin yd idelm
Glmz tatn bd idelm

187 nki ddi rame ol ayrl-enm
Ol giceden bl old her anem
187

188 Ddgi yl rame ol ayrl-beer
Anda ol yl ayra dndi nice er
188

182
AE1, S2
*
Fetih suresi 48/28-29; S1 ve TKda Fetih suresi 7-10. yetleri var, AE1 ve S2 nsha-
larnda yet yok, TKda ayetlerden nce salavatlar, AE2de ise sadece salavatlar var.
184
HS; kim: ki AE1, S1, TK // ba: ban AE1; gllerini: glleri HS
185
blbl-vr: blbl-vr AE2
187
bl: bn HS
188
rame: bd S1; ayrl-beer: ayrl- enam AE2
- 52 -
189 Nice ddi rame a diyelm
Siz erenlere beyn eyleyelm

190 Atas ol server bir d grr
d bir nr kendden ara irr
190

191 A tabr eyledi limleri
Bir yere cem oldlar ne kim var
191

192 Didi Abdullaa bunlar ey af
Geliser senden Muammed Muaf

193 Bunlar ol dem d u urrem oldlar
osar andan Muammed bildiler

194 mine-y-le ol gice cem oldlar
Ay ile gn bir araya geldiler

195 d u urrem yatd bunlar ey oca
Muaf da rame ddi ol gice
195

196 Hem receb ay v cum gicesi
Rame ddi ol d-lem cesi
196

197 Nr iridi pes mine aneye
Bir(i)ki tunlar da geldi neye
197

198 mine alnnda nr ld arar
Grdi a by u yosul ne ki var
198

190
Atas ol: ol atas S2, anesi TK // nr: - HS
191
ne kim var: limleri AE2
195
oca: ce HS
196
ol d-lem: old lem TK
197
Bir(i)ki: tla HS, dile AE2, S1, S2,TK ; da geldi: derildi AE2, HS, S1, S2, TK,
neye: cneye S2
198
by: yr AE1
- 53 -
199 Hep Kurey ulular irdiler
mine alnnda nr grdiler
199

200 Ykl old mine ol nr-ile
Gice gndz hem-dem old r-ile
200

201 Drt aya dein getrdi anesi
Deprenicek ok sevindi anesi

202 n iitdi bun Abdulmualib
an glistna iriti andelib

203 Didi Abdulmualib iy pr-af
Gelmel old cihna Muaf
203

204 Pes didi olna Abdulmualib
Syledi bu szi yanna gelp

205 Tiz Medne ehrine varl didi
Olna evb alup gelgil didi

206 Vard Abdullah Medne ehrine
Ald evb ki ad itdi dne
206

207 asta olup ol kii anda lr
Vde yetip Mednede alur

208 Anda lp aldun iitdiler
urey ehli cmlesi ys itdiler
208

199
irdiler: geldiler S2 // alnnda: alnna S1
200
r-ile: r-ile TK
203
Didi: dirdi AE1; iy: -HS
206
dne: gele AE2
208
kinci msrada vezin bozuk olup dzeltilemedi.
- 54 -
209 idp mine feryd eyledi
anlu yan yze dkp alad
209

210 Dede ebe cmle alarlar-idi
Grmedi ol yzin dirler-idi

211 Anesi raminde ald ol yetm
Atas ol dem bulara irdi bil
211

212 Didi Abdulmualib mineye
Bu kelm syledi ol aneye
212

213 Alama oyalum imden gir
Sevgli ola d imden gir
213

214 Nitekim ben am a besleyem
Ben lince iigini bekleyem
214

215 Kim dgnp alamadan kim fn
Geydi bunlar ys onn bir zamn
215

216 Her birisi yedi gn ys itdiler
am-gn olup evlerine gitdiler

217 Geldi Abdulmualib minen
Ho tesell eyledi gnlin anu

218 Her szini luf-ile syler-idi
T sekiz aya degin egler-idi

209
yan: ya S1
211
Atas: Anesi S1, TK; ol dem: metinde old veya ldi eklinde imla edilmi
olmakla beraber vezin ve anlam gerei bu ekilde dzeltildi; bulara: bunlara AE1; Bu
beyitte kafiyenin bulunmamas, pepee gelen iki beytin birer msralarnn atlanmasyla
bir araya geldikleri intiban uyandrmaktadr.
212
syledi: syle TK
213
Sevgli: sevgni AE2, TK; ola: olna S1; d: vir AE2, dr TK
214
am: an HS
215
dgnp: dn gn AE2; fn: frk AE1// onn: donun AE1
- 55 -
219 Sekiz aydan ora grdi mine
Bir blk ferite indi evine

220 Didiler kim mutulu olsun saa
a sevindrdi seni den oa

221 Ol oan olu pey(g)amber olsar
ar u arba mucizt olsar
221

222 Yir ggi opolu nr eyleye
Kfri yup dni mamr eyleye
222

223


221
olu: olua S1, olun S2 // olsar: tuyser HS
222
Yir ggi: yerni S1
223
HS
- 56 -
= ' - = ' '' - - ,
- , , - ' - ' ' - - - , ' '' , - - ., - - - - ' , , - - _ -, = '
- , '' ' - , - '' - ' = ' - ' - - = - - - - - -' , , - - - - - , -' -
- , - - = # ' ' '' ' ' - ' ' _ ' _ =- , , - ' '' _ ' = - - - ' = -
, - '' =' , - ' - + , # - , ' - , - - - '' + , ' - '' , - , - = , ' -, ,
' ' # , ' ' , -' _ ' = - + = , ' = ' , - + '' - ', - . - - ' ,
, - - ' - # , ' - = - , =- - ' = - _ ' = ' . , - - ' , - ' ' + , ' , #
''' - , - -, - ' , = ' - -- ' ,- ' - '' ., - - - ' = - ', -
, - ' - -- # ' - - ' + - ' ' ' + - = - - = - ' - = ' =- , -, - ' - ,
- = ' - = - , = , = ' , - ' = ' # _ - '' - - - ' + -, - = - =
, - -, - ' - - -, # - _ -, = ' ' - '' ' -- ,-, , -- ' , - ' ' + , ' ,
'' _ ' ' -- - , , , = ' ' ,- - -' = - - - ' '' ' -- = - , , , = ' '
, ' = , = - - ' - = _ ' = , - - ' , - ' ' -- , ' - -' = - ., - - - - -
*

225 Gel ber gel dile ol cn blblin
olup zler her demde glin
225

226 Glsitna girelm blbl gibi
Alalum leme bir gl gibi

227 Aalum ll gher dkknn
Ol sadet gevherin knn

228 Pes bu gevher gevher-i cnndr
On sekiz bi lem sulndur
228

229 Her kim dur Resle cn-ile
Hem-dem ola dn gn mn-ile
229

230 Bir nice dirlp geleler
Kim bu gevher mdenini bulalar

231 Her biri bir gevher olup gideler

*
Sf Suresi, 61/6-1; S1, S2, TKda Muhammed Suresi 1-7, AE1, TKda nce sala-
vatlar ardndan Muhammed Suresi 1-7 ayetleri var. AE2de ise sadece salavatlar var.
225
zler: zle AE2; demde: dem HS
228
gevher-i: gevherin TK
229
dn gn: dn-i gn AE1, S1, S2
- 57 -
Cmle varllarn unudalar

232 Kimi d kimisi gide
Kimisi ol servere mu gide

233 Her birine yetie bir drl l
almaya hi ortada bir l l
233

234 Dile imdi nice od Muaf
Ol oca old lem pr-af

235 Ol Muammed Amed Mamd durur
Nr- adur leme mabb durur

236 a Tela gdi Kuranda a
Sevdi aa mmet eyledi seni

237 Ol Muammeddr ki au sevdgi
Ol durur Kuranda aup gdgi
237

238 A kim a areti gmi ola
Kem ola kim vaf ide bilmi ola
238

239 Ger midd olsa deizler ne ki var
Cmle lem ktib olsalar i yr
239

240 Bide bir blcegi vaf olmaya
Yazmaa alem da ciz ala

241 a inyet lur ise biz da

233
bir: bu HS, // hi ortada: ortada hi AE2
237
gdgi: oldug AE2
238
a areti: areti a AE2; kem ola: Metinde kim ola eklinde harekelenmi
olmakla beraber anlam gerei bu ekilde dzeltildi; vaf ide: vaf-ile AE1
239
lem: lemler TK
- 58 -
Med idevz dileyesiz siz da
241

242 Ol abb medini lam beyn
Sylene bu namumuz dilde ayn
242

243 Bu da mevlid-i peygamber ola
Mehr ola lem inde ola
243

244 Umaram server bizi yarn bula
Gel ber DERV diy elm ala
244

245 aldura lutf-ide biz dmileri
Yevm-i maer cmle yol azmlar
245

246 Hem ef at eyleye ol gn bize
lede dostlar blgne dize
246

247 Da unlar cem olup diler-idi
Gzlerinden ya dkp iler-idi
247

248 Yevm-i maerde dirlp varalar
Ol Livl-amd atnda uralar
248

249 Muafnu rmeti-y-n ullar
249 a

Ramet idp yarlal anlar
249

250 Hem da ol cism-i bendei bile

241
siz: -HS
242
nammuz: manzumumuz HS
243
ola: dura AE1
244
Dervi: mmet AE1
245
lutf-ide: lutf-ile AE1, lutf idp S2 // maer: maerde S2
246
blgne: blgne bizi S1; dize: dze AE2, HS, S1, S2
247
iler-idi: alar-idi S1
248
Ol: - AE1
249 a
Muaf rmetine ol ullar
249
ullar: ol ullar HS, S1, S2, TK // anlar: y ani AE2
- 59 -
Gnderesin anlaru ile vara

251 Ol abbi rmetine sen a
Dostlarla ar idesin y an
251

252 Y lh dilerem senden yine
atm idesin o nefes mn-ile
252

253 Biz bu fn dnyeyi terk idevz
Fn dnydan beya gidevz

254 ayr-ile atm idesin bu cnmz
alayasn o nefes mnmz
254

255 Yarn anda ar- maer olca
Nice dostlar saa vulat bulcak

256 l inyet ol af b-reye
Dostlaru ile cem it bir araya
256

257

258

, = ' - = ' '' - -

251
rmetine: rmetin AE1
252
yine: gine HS, S2 // Olcak ynmz saa dne HS, S2
254
bu: - HS
256
it: eyle AE1, S1, S2, TK
257
258
- 60 -
, - - - - - - ' - ' - ' - ' - # - - - ', - ''' - , - -, - ' - ,
' ', - - -, = - - - # - +, - , , '' - , '' , ,' - , ' - - = -, ,' - , , - '
= , -, , - '' , ' = - ' = ' -- _ - - - - _ ' = - - , ' - - ' - - ' -, = =
*

259 id imdi nice od Muaf
Y nicesi virdi dnyya af

260 Ol abb-i a [u] far-i enbiy
Vir alavt bulasn andan af
260

261 Ol abb odun yd idelm
Glni mminlerin d idelm

262 n temm old ouz ay bildiler
Cennet iinden rler geldiler
262

263 Ol rebiul-evvel ay nicesi
om-idi on ikinci gicesi

264 Ol gice kim aneden od Resl
Gitti ulmet old lem pr-ul

265 Anesi ol gice alvette-idi
Olnu oacan bilmi-idi

266 Yaluz ald o atun ol gice
O gice ne old dile iy oca
266

267 Gzlerinden perde gitti n anu
d-ile diler-ise uyar cnu
267

*
Fetih Suresi, 48/8-10; AE1, AE2, S1, S2, TKda ayet yok.
260
af: vef TK
262
iinden: iinde TK; geldiler: eglediler TK
266
oca: oca AE1, ce HS, S2
267
diler: dinler AE1
- 61 -
268 mine eydr aldum yaluz
Ol Muammed omasna utd yz

269 Evim ble divr yarlup
269

Baa r ayn old gelp
269

270 Anlar gricegiz aldum aa
Yanuma gelp bular didi baa

271 orma bizden imetne gelmiz
rlerz olu in olmuz
271

272 A iidp fer old im
Glm anda u diledi bir iim

273 lle abr itdm olara dimedm
ayri ayda ddi cnum nmadum

274 dl ddi bu glm evine
274

Aladum bun ki cnum evine
274

269
AE1, HS, S1, S2
269
maktadr:
Didi grdm ol abb anesi // Bir aceb nr kim gne pervnesi
Ber urup d evmden ngehn // bile r baa old ayn
evre yanuma gelp oturdlar // Muafy birbirine mtular
Didiler olu gibi hibir oul // Yaradlal cihn gelmi degl
Bu sen olu gibi adr-i cell // Bir anaya virmemidr ol Cell
Ulu devlet buldu iy dildr sen // osardur senden ol ul- asen
Bu gelen lm-i ledn sulndur // Bu gelen tevd-i irfn kndur
Vafn bu resme tertb itdiler // Ol mbrek nr terb itdiler

271
metne: olu in S2, metne TK // olu: Amed AE2; olu in olmu-
uz: metne gelmiz S2
274
Anladum bun ki: Anladum ki bun AE1 // evine: sevine AE2
274
Bu beyitten sonra AE1 nshasnda Vesiletn- necattan aadaki beyit bulunmak-
tadr:
mine eydr vat old temm
Kim vcda gele ol ayrul- enm
- 62 -
275 Da grdm alem gkden gelr
Her birisi bir araya dikilr

276 Birisini dikdiler ara anu
Hem birisin dikdiler arba anu
276

277 Bir alem da getrdiler olar
Kabe stine a da dikdiler
277

278 Ol gice grdi bular mine
Bir iki atun(lar) da geldi evine
278

279 Ol atunlar neferdi geldiler
ye olup aa imet ldlar

280 Biri Sre ane-idi o cnu
Birisi de aret-i Meryem anu

281 Birisi de Asiye atun-idi
imete a aa gdermi-idi
281

282 mine-y-le ol gice ald olar
282 a

Ol gice anlar neler grdi neler
282 b

283 Gelmel old Muammed areti
Tz iridi rler cemiyyeti

284 Her birin ellerinde ulleler
odu dem Muafya aralar

276
birisin: birisini HS, S1
277
olar: anlar AE1
278
bular: bunla AE1, S2 // bir iki: birki AE1, HS
281
imete: bu kelime nshalarda imetin eklinde yazlm olmakla beraber
vezin gerei bu ekilde dzeltilmitir.
282 a
mine ol gice aldlar olar S1
282 b
ol : o AE1
- 63 -
285 Dediler snds-i aar hemn
Byle-idi emr-i Rabbl-lemn

286 Cebrale a nid itdi yine
Ar altndan gelp ol yirine

287 Ol muarreb indi ard yire
Vay iridi bna v hire
287

288 Didi kim gzden gider afleti
Bu gice oar Muammed areti
288

289 Bu gice dnyy ol cennet lur
Bu gice eyy a ramet lur
289

290 mine eydr Muammed Muaf
Pes vcda gelicek buldum af
290

291 Andan irdi drt r yet ulu
Yzleri nr-y-le evm obolu

292 Geldi bunlar urd drdi drt yaa
Bir iim u virdiler ol dem baa

293 dm amm anasn and-i nebt
Sdden a ardan ovu buldum ayt

294 Gine grdm bir blk ular urur
Birisi alup baa aru yrr

295 Geldi ol u ad aram benm
Kll nra batd bu cnum tenm

287
S1
288
S1
289
AE1, AE2, HS, S2, TK; Bu beyitten sonra S1 nshasnda 279. beyit vardr.
290
gelicek: gelince S1
- 64 -
296 O u aram ayup buldum af
od ol sat Muammed Muaf
296


297-298

, = ' - = ' '' - -
- - - ' + - = = - ' _ - - = ' ' - - + ' - - - - , - ' # ' + -, - = , - - , ' '
- '' = + - -- - + - - ' - # - = , ' ' -, , - -' ' - ' ' - ' - - - ' ' - ' +
- =, - -- - ' # - -, - ' = ' - - - ' - - - ' ' . = -' = ' - -' , = - , ,
, ' =' ' - ' - ' - , ' = - = # - - ' ' + ` , ' ' -' - - - , - ' ' - - -
, = '' -' ' - = # , - -' = , - ' ' =' ' - ' - # - = ' ' ' - ' - ' -
, - '' ' '
*

299 od ol saatde ol suln- dn
Nra ar old semvt u zemn
299-310

300 Yaradlm cmle old dmn
am gidp lem yeiden buld cn

301 Cmle zerrt- cihn idp ad
aruban didiler kim merab
301

302 Merab iy l-i suln merab
Merab iy kn- irfn merab

296
Bu beyitten sonra AE2 nshasnda mensur bir dua var.
297-298
AE1, AE2, HS, S1, S2
*
Enbiy Suresi, 21/101-107; S2de nce Arapa dualar, TKda nce salavatlar ardn-
dan bu ayetler var. AE1de ise nce yaklak 6 varak salavatlar ve Arapa dualar ar-
dndan Enbiy Suresi 91-112 ayetleri, AE2de ise sadece salavatlar var.

299-310
Bu beyitler esasen Vesiletn-Necattan olmasna ramen btn nshalarda bu-
lunmas ve karlmasnn metnin anlamn daraltacak olmas sebebiyle dip notta ve-
rilmemesi uygun grlmtr.
301
aruban: ruban HS
- 65 -
303 Merab iy srr- furn merab
Merab iy derde dermn merab

304 Merab iy cn- b merab
Merab ua f merab
304

305 Merab iy urretl ayn- Cell
Merab iy ar- mabb- Cell
305

306 Merab iy cmlen makdsn
Merab iy lu mamdsn
306 b

307 Merab iy mh u urd-i ud
Merab iy adan olmayan cd

308 Merab iy rameten lil lemn
Merab sensin eful- mnibn

309 y cemli gn yzi bedr-i mnr
y amu dmilere sen dest-gr

310 y gller derdin dermn sen
y yaradlmlaru suln sen
310

311 y rislet tatnu sen temi
y nbvvet mhrin sen temi

312 Ol abb faln ikr idelm
mmet oldumuza kr idelm

304
f: Bu kelime btn nshalarda s olarak imla edilmitir.
305
ayn- Cell: ayn- all AE2
306 b
: lu: l AE1
310
maktadr:
nki ol mabb- Ramn u Ram // ld dnyy cemlinden nam
Birbirine mutuly her melek // Raa girdi d u evinden felek
bu heybetten mine hb-r // Bir zamn al gidp geldi gir
- 66 -
313 Tayyb hr olup far-i cihn
Geldi dnyya adem basd hemn

314 Nr olup d bu dny yzine
Ar yzin srdi aya tozna

315 Ol gice kim dnyya geldi Resl
Ana raminden up itdi nzl

316 odu dem rameten lil-lemn
mmetini diledi adan hemn
316 b

317 d oluban geldi lmn u r
Grmek in Muafy her biri

318 Geldi Cebril a ald aradan
Zr emr itmidi yle Yaradan
318 a

319 rler her biri bir imet ider
Gel bua kim anesi gr ne ider

320 Ol gice irdi bulara vecd-i l
urdlar uyudan uyanur mil
320

321 Anesi grdi rler cemi yo
Muafy bulmad h itdi o

322 Tz melekler Amedi getrdiler
322

Anesin atuna yetrdiler
322

316 b
: Nr-ile old semvt zemn AE1, S1
318 a
: Cebril geldi v ald aradan AE1, S1 // yle: an HS, aa AE1
320
bulara: bunlara AE1 // uyudan:uykudan AE1, S1, S2
322
getrdiler: gtrdiler HS
322
maktadr:
evre yann istey ld naar // Grdi kim bir kede ayrul-beer
yle Beytullha aru ol Resl // Yz yire urm secde lm ol

- 67 -
323 asret-ile baar-iken anesi
Grdi secde itmi ol dr dnesi
323

324 Kendyi bildrmek in ol an
leme ald v gnderdi a
324 - 328

325 Bu durur ol mmeti-y-n alayan
mmetini yarn anda alayan

326 Bu durur ol be avseyne iren
bhesz au cemlini gren

327 Budur ol her kim utarsa snnetin
Gsteriser a ddrn cennetin

328 Bu durur ol ef-i yevmel-kym
lerine dben olan imm

323
maktadr:
Secdede ba dili tamd ider // Hem getrmi parman tevd ider
nki ol mabb grdm ben ayn // almad abrum hemn ddm revn
Geldi alum grdm ol ib vef // Gzlerm nr v aynum Muaf
Yzi nr- gn gibi o ber urur // nki grdm glme geldi srr
aynadup nr- maabbet anum // Aluban baruma badum cnum
Deprenr dudalar syler kelm // Alayamazdum ne derdi ol hmm
ulaum azna urdum diledm // Syledi szi ol dem aladum
aa balayup glden himmeti // Der-idi kim mmet vay mmet
Dir ki iy Mevl yzm utdum saa // Y lh mmetm virgil baa
fl iken ol diler-idi mmetin // Sen ocad terk idersin snnetin
mmetm didi saa n Muaf // Vir salavt sen de aa bul af
Mekke avmi ulular b-ilf // Kbeyi ol gice lurlar avf
Rkni rkne Kaben virdi selm // Didiler kim od ol ayrl-enm
Secde ld Kabe grdi s u m // Didiler kim od ol ayrl-enm
Kabe bir avt itdi ol dem ngehn // Didi od bu gice ems-i cihn
Pk idp kfr ile putlardan Resl // Kurtarsar beni mriklerden ol
Yaln aya ba auban f f // Eyleyiser mmeti beni avf
Ol gice abl- nbvvet urdlar // Ol gice eyn gkden srdiler
Nice putne nice deyr anem // Ylup kfr ehline virdi elem

324 - 328
: AE1
- 68 -

329 - 330

, = ' - = ' '' - -
- `, ' + - -- ` , ' - , ' - , ' - , +- - - -' = - - + ' - - = = , ' = '' .
' - - ' ' - = - ' = - = ' ' - ' = , ' = '' - - - = - -, ' -
' = '' . - ' ' -, = = = , # - - - - - ` , = - - ,` , = `
, -, - , - '' ' - - ' - - = ' . - , - ' -' , - ` - -
' -, = = = *
*

331 od Muammed mine aneden
Kbeyi pk eyledi btneden
331

332 Ol gice esdi nesm bd hem
Cmle lem d olup almad am

333 Mekke ehri nr-ile old hemn
Nra ar old amu pr cvn

334 Muafnu ceddi Abdulmualib
Ol giceden ne aber virdi gelp

335 Didi kim ben Kabeye varm-idm
apu aup ier girmi-idm

336 Ngehn old bir ulu zelzele
ilseler yklup old velvele

337 Da grdm btleri dmi yzin
A gren devirimez kendzin
337

329 - 330
AE1, AE2, TK
*
tevbe suresi, 9/113-114; AE1, AE2, S1, S2, TKda ayet yok.
331
btneden: putneden AE1
337
btleri: putlarn AE1, bunlar HS; devirimez: devirmez AE1, S1, S2
- 69 -
338 Ol gice old iliseler arb
Dbdz olup yerleri old trb

339 aldum ol ayret iinde bir zemn
Bauma divrdm alum hemn
339

340 Bir n iridi ulauma benm
A iidp af buld cnum
340

341 Ol nidy iidp buldum af
Didiler od Muammed Muaf
341

342 Bildm andan olum oln odun
lem zre ramet-i Ha yadun
342

343 minen evine oldum revn
Olum olnu yzin grem hemn
343

344 Ol Mecsler ki apard oda
Synp yo old ol demde o da
344

345 Sve bari yire gedi almad
Kimse anu aresini bulmad
345 a

346 Cmle kfir pdih ddiler
Putlar btl oluban adlar
346

347 Da ol eyn gr kim neyledi
Cmle avmini arup syledi

339
aldum: ald AE2; divrdm: devirdim AE1, S1, S2, TK
340
n: nid AE1
341
nidy: nid HS
342
oln: ol AE2
343
grem: grdm AE2, TK
344
ki: kim HS, S1, S2; apard: bard HS
345 a
Sve bari ol gice yire gedi AE1
346
kfir: kfire HS
- 70 -
348 Bir almet old imdi ngehn
Bauma yld andum sumn

349 Tz aber virn baa siz bu gice
Ne olupdur neye irdi i nice

350 bls olanlar aradlar
Berr bari ol gice aradlar

351 Arayura Mekkeye irdi bular
Mekkeyi cmle uatmlar olar
351

352 Ol melekler sylerler zev-ile
Far-i lem od diyp ev-ile

353 Atalarna gelp irdi bular
Ne ki grdiler beyn eylediler
353

354 bls ol dem au aup alad
Yregin mihnet od-y-la alad
354

355 Ol Muammed geldi dnyay uar
Mucizt-ile bize otlar aar

356 Hem didi biz amdan ad olmazuz
mmetin azdurmaa yol bulmazuz

357 Dim dman au alasun
Yregin nr- cehennem alasun

358 Dostlarn server a alasun
err-i blsden mnn beklesn
358

351
olar: bular AE1, S1, S2
353
gelp irdi: irp geldi HS
354
aup: au AE1
358
beklesn: alasun AE2
- 71 -


, = ' - = ' '' - -
' -, - - ' = - = ' ' - = - ' - # = , ' = - - - - , = ' - ' - = -- - - - - ' - '' = ' - , '
' -, - - - - ' = - = , - + , # , = - - '' -- , # -, -' - - ' ,
'' ' ' ' ' - -' , - = ' ' + -' -, _ - ' -' -, , ' , - -, - ' , '
' -, = ' -, ' = # -, - ' , - -, - ' . =- , ' , - '' = ' + - ' ' ' + - = - - = - ' - = ' -
' -, = = , '' -- = = ' ' + -' - , - + - = - , ' +, *
* ** *

mef ln / mef ln / feln

361 Muammeddr yir gg ra
Anu Firdevs-i aldur ura
361

362 Mekke avmi badlar yzine
Dedesi oayup ald dizine

363 Muammeddr ad yirde o hu
Dine nnda erselnke o mhu

364 Anas birki gn emzrdi a
Bulu bir dye emzrsin o cn
364

365 Didiler dye gerek bulu imdi
Nice tun gelben redd olund
365 a

*
Fetih Suresi, 48/1-5; AE1de nce salavatlar ardndan Fetih Suresi 21-29. ayetler var.
S1 ve S2, TKda Fetih Suresi 27-29. ayetler var. TKda nce salavatlar da var.
AE2de ise sadece salavatlar var.
361
ura: dura
364
Bulu: bulun AE1, S1, S2; dye: ye S2; o cn: hem a AE2
365 a
Didiler bir dye gerekdr imdi AE1; bulu: bulun S1
- 72 -
366 Birisin sdin itmedi imsk
Taayyrde-y-ken irdi ol zi pk
366

367 Ad alme-idi irdi anda
367 a

A redd itmedi emdi o demde
367

368 Muammedi alme ald gitdi
Dn gn emzirp hem imet itdi
368

369 Byr be gnde bir ayl adar ol
imen ayr olurd badu yol
369

370 Emerdi dyesini ol ar cn
Yod bevli olmazd pern
370

371 aan kim bevle cet olsad [ger]
ki yarlup rterdi a yer
371

372 alme besler-idi dn gn a
Teni ire ol-idi zge cn
372

373 alme dyen evld geldi
Dilek idp Resli bunlar ald
373

374 Muammedi bize vir bile gitsn
oyun uz bizmle bile gtsn
374

366
itmedi: emmedi TK // ol: - AE1; zi: yzi AE2
367 a
alme-idi ad irdi n anda AE2
367
anda: bile AE1
368
itdi: - HS
369
Byr be gnde: Byrdi gnde AE2; be: bir AE1, pes HS, TK
370
dyesini: dyesin HS, // olmazd: olmaz-idi AE1,AE2, S1, TK
371
olsad: olsa-y-d: AE1, S1, ger: yer AE1, HS, S1, S2 (Anlam gerei ger eklinde
dzeltilmitir) // yer: - S1
372
besler-idi: besledi AE1; dn gn: dn-i gn: AE1, S1, S2, TK
373
dyen: dyenn AE1, yenn S2; geldi: gelmedi TK // bunlar: anlar AE1
374
bize: yire HS, // bizmle: yirmle HS, -TK
- 73 -
375 O gn gitdi oyuna gine geldi
Gzellenmi oyunlar stli old
375

376 Gine yarndesi gitdi oyuna
Olarla ns utup girmez oyuna
376

377 Hemn dem kendi efkrnda-idi
377 a-b

dya fikr ezkrnda-idi
377

378 Bulara anda iki kii irdi
Muammedi utup ggsini yard
378

379 ard bir uyum an anda
Didi kim a- eyn var bunda
379

380 Bir ibri ald cennetden glb
Bir altun asa oydlar ol b

381 Resl yregin anlar yudlar
afer bulmaya hi eyn didiler

382 odlar yregin yine yirine
ud itdi olar yirl yirine
382

383 Gelp olanlar anesine irdi
Muammedden bu irt grdi
383

384 oyun olaa alup oturdu
Yemege oraya etmek getrdk
384

375
koyunlar: koyuna AE1
376
utup: dutup AE1
377 a-b
Hemn dem kendi efkrnda-idi / dy fikr idp zikrinde olurd AE2
377
Hemn dem: heman S1,TK; hemn HS, S2
378
ggsini: karnn HS
379
uyum n: uyum n HS, // a: -AE2
382
ud: d S1; yine: andan AE2; yirl: l HS
383
irt: mucizt HS
384
getrdk: brakdk AE1
- 74 -
385 kageldi iki heybetl adam
Muammedi utarlar pes hemn dem

386 Kimesne grmemidr iki kii
en heybetllerdi her birisi
386

387 Gelp ardauma anlar yapd
un grdk hemn bir yire di
387

388 Yrein yarup atdlar yabna
Sebeb oldu bugn bir ulu ana

389 alme bu szi n kim iitdi
O dem h eyleyp aray gitdi

390 Halme alayup alar gezerdi
Arayup a u ary szerdi
390-396

391 Gezerken u olup buld vefy
Alup barna bad Muafy

392 grdi adur a lmemidr
Mbrek bezi gl-ve olmamdur
392

393 alme didi kr olsun ilhma
Muammed a iken gird elme
393

394 A el-ka iletdanesine
Anesi da virdi dedesine

386
kii: kiiyi AE2 // en: lkin
387
ardauma: arndauma
390-396
HS
392
an: -AE1; gl-ve: al AE1
393
ilhma: lime TK // iken: isen AE2, TK
- 75 -
395 Bularu geldi tc balarnu
oyurd arn cmle alarnu
395

396 aan kim alt yaa irdi Amed
Anesi ldi ksz ald Amed
396

397 Yetm-idi vel drr-i yetmdi
amu alu iinde musakmdi
397

398 Dedesi besler-idi dn gn a
omud yolna ba ile cn
398

399 Sekiz yana girincek dedesi
399

Anu da gitti dnydan ds

400 Dedesi ldi Eb lib ald
Yetm olup anula bile ald
400

401 Atas-y-la anadan ayr ddi
Ki bir drr-i adefden ar ddi
401

402 Anesi bir gl urd mili
402

Ki gitti ibrimi ald li

403 Hm u yumuradan ki d
O yumura hmdan li ald
403

395
AE1
396
yaa: yana AE1, TK ; irdi: girdi AE2, TK
397
HS, TK ; yetimdi: yetim-idi AE1, S1
398
HS; dn gn: dn-i gn AE1, TK, dne gn S1
399
HS; girincek: irincek S1, S2
400
HS; Eb lib: Abdlmualib AE1
401
HS;
402
Anesi: atas AE2; bir gnl: bir gn gl HS // ki: -HS; ibrimi ald: urd ald
ibrimi HS
403
yumuradan: yumurdadan HS, // yumura: yumurda HS
- 76 -
404 Eb lib ile old nice yl
ridi yaa Amed on iki yl
404

405 Ki ala ul-ile ol syler-idi
amusn lutf-ile ol toylar-idi
405

406 Cem-i mri ire itmedi kin
utarlard amu lem didin
406

407 Kimesne-y-le ebed lav itmez-idi
Ourup lehv-ile lub itmez-idi
407

408 A a leme ramet virpdi
ymetde efl-mnibndi
408

409 ridi ol hill on drt yana
Giyerdi tc- Levlki bana

410 Bir ak bulu ba zre ururd
Cem i yaradlm hep grrdi

411 Gne sssna glge olurd
Nereye varsa stinde ururd
411

412 Rislet nr alnnda ururd
aru gicede ule virrdi



404
Eb lib: Abdlmualib AE1
405
ul-ile: ula S1 // oylar-idi: doylar-idi AE1
406
utarlard: utar-idi AE1
407
TK
408
AE1
411
nereye: ne yire HS, S2
- 77 -

, = ' - = ' '' - -
= -' , # , = ' - - =' - . - ' - # , + ' = =- , ' - # ' ' ,
_ =, , = # , - ' -, - - - ' = # , - -' - # _ ' = ' ' ' '' - , # ' - `
_ ' - - # _ - , -, ' ' # = ' _ = ' - - - - = _ ' _ # ' - , - ' - ' -
# , ' - _ ' = - ' - - # = ' - -' - - ' # _ + - - - ' - - -- = # ' -- =
' - ' - = # _ - , ' - - -' _ - , # = ' - - - ' ' - _ # - - - '
- ' - ' ,'
*

F Beyn Mircn-Nebiyy Aleyhis-Selm
**

415 Gel ber iy odna yanc
Kendni maa anc
415 - 418

416 id imdi Muaf mircn
Nice urnd sadet tcn

417 Hem aa Allah nice luf eyledi
Ya nice ramet n-y-la oylad
417

418 Gklere hem nice seyrn ld ol
a Tel aretine buld yol
418

419 Bir denbih gicesi ta aber
Leyle-i adr-idi ol gice meger

420 Didi a Cebrile ol gice ur
Cennete varup Bur al tz getr
420

*
Necm Suresi, 53/1-18; TKda nce salavatlar, AE1de nce salavatlar ardndan Bakara
Suresi 203-212. ayetler, AE2de ise sadece salavatlar var.
**
-AE1, HS, S1, S2, TK
415 - 418
Bu beyitler esasen Vesiletn-Necattan olmasna ramen btn nshalarda bu-
lunmas ve karlmasnn metnin anlamn daraltacak olmas sebebiyle dip notta ve-
rilmemesi uygun grlmtr.
417
n-y-la: huy-y-la AE1
418
nice: -S1; ol: hem AE2 // yol: hem AE2
420
Cebrile: Cibrle AE1 // tz: tez AE1
- 78 -
421 Ol abbme ilet binsn a
Arum seyr eylesn grsn beni
421

422 Nice sr vardur aa direm hemn
Burada kimesne maz iy emn
422

423 Cebreil n cennete vard revn
Grdi kim becid Bur odlar iy can
423 - 425

424 lerinde bir Bur alar at
Yimez imez almam hi ti

425 Gel seni mauna irgreyim
Yregin amine merhem uraym

426 Cebreil ald Bur ol zamn
T Cenb- Amede geldi hemn

427 a selm itdi saa y Muaf
Kim mbrek ru olsun af
427

428 Didi kim gelsn onuladam a
Arum seyr eylesn grsn beni
428

429 Bir Bur gnderdi nrdan iy af
at ryam ki gelsn Muaf
429

421
ol: var AE2 ; eylesn: eyleyp AE1
422
sr: ser S1; direm: derin AE1, dirin HS, S2
423 - 425
AE1, HS, S1, S2, TK
427
Bu beyit esasen Vesiletn-Necattan olmasna ramen btn nshalarda bulunmas
ve karlmasnn metnin anlamn daraltacak olmas sebebiyle dip notta verilmemesi
uygun grlmtr
428
Bu beyit esasen Vesiletn-Necattan olmasna ramen btn nshalarda bulunmas
ve karlmasnn metnin anlamn daraltacak olmas sebebiyle dip notta verilmemesi
uygun grlmtr; onuladam: onuladm AE1, onularm S1
429
at: an S1
- 79 -
430 Gel gidelm gklere y Muaf
Muntardur saa ab- af

431 bu gice bir gicedr y Emn
Olsar aynel-yan aal-yan
431

432 Hem icb gtrr bu gice a
Hem cemlin gsterr bu gice a
432

433 Bu gicede olsardur izz u nz
Bu gice hir olur her gizl rz
433

434 Sekiz umau apusn adlar
Yolna ramet uyn adlar
434 b

435 Gk yzinden anda indi o melek
ara girdi d olup amu felek
435

436 Bindi izzetle hem ol h- cihn
Ad perrini Bur ud hemn

437 Yola girp udse oldlar revn
Az vaitde udse irdiler hemn
437

438 Cebrel dir y Muammed bunda in
Kim mbrek ayau psn zemn

439 Bu maamda iki rekat l nemz
Dile adan mmet eyle niyz

431
Bu beyitler esasen Vesiletn-Necattan olmasna ramen btn nshalarda bulun-
mas ve karlmasnn metnin anlamn daraltacak olmas sebebiyle dip notta veril-
memesi uygun grlmtr.
432
hem: her AE1, hep HS, S1
433
gizl rz: gizller
434 b
leme ramet suyndan adlar
435
anda: bile S2; o: TK // amu: cmle AE1, aru HS
437
az vaitde: bir nefesde HS
- 80 -
440 Od anda en Cibrl emn
Gedi imamet eyledi Amed hemn
440

441 n temm itdi alt ol imm
Luf-ile o anlara virdi selm

442 Enbiy erv didiler temm
Reh-num oldu bize sen hem imm
442

443 nki ar ana bad adem
a deprendi adem basdu dem
443

444 Grdi ar zerinde ol ayn
Uc gkde nrdan bir nerdbn
444

445 Nerdbndan ge ldlar urc
T ki seyrn ide eflk- brc

446 rdi evvelki gge ayrul-enm
o acyib grdi anda ol hmm
446

447 Ol gk ehli cmle aru geldiler
zzet tazm ikrm ldlar

448 Her gge kim irdi ol ayrul-enm
Ol gk ehli ldlar izz- tm
448

449 Gedi anlardan idp aa en
Muaf Sidreye vard mnteh
449

440
Cebrel balad Bura temm AE1, AE2, S1, S2,TK // Gedi: gep AE1;
imm(e)t:imaml HS; eyledi: etdi AE1; hemn: hemn AE1,AE2, S1, S2, TK
(Beytin ikinci msrasnda vezin bozuk olup dzeltilememitir.)
442
TK; old: oldn AE1
443
444
nurdan: kurulmu AE1, S1, S2, TK
446
ayrul-enm: n kim imm
448
izz- tm: izz ikrm AE1, izz temm S2
449
gedi: gep AE1
- 81 -
450 Sidreden n gemek istedi Resl
ald anda Cebrel olup mell

451 Gel gidelm tenha oma sen beni
an dostlu an yoldal an
451

452 Didi ol vat Cebrel iy bedr-i tm
Cmleye a tayin itdi vir mam
452

453 Bundan te ger baaram bir adem
Yanaram badan ayaa ben nidem
453

454 n iridi Amede bir o ib
Old anu gli ol dem msteb
454

455 a aa ol vat tecell eyledi
Luf idp a tesell eyledi
455

456 n Resl buld Allahdan vil
a Tel ona gsterdi ceml
456

457 Y Muammed vir nat mmete
Say ideler kim gireler cennete

458 let elli vait anlara nemz
A lup baa itsinler niyz
458

459 Bu nemz kim anlara mirc durur
Balarna ol sadet tc durur
459

451
beni: bizi AE2 // yoldal: ardal TK
452
ol vat: ol dem AE2
453
454
bir: bu HS, S1
455
ol vat: ol dem AE2, S1
456
458
ilet: armaan ilet HS, let elli vait anlara: let anlara elli vait (Btn nshalarda bu
ekilde gemekle birlikte vezin gerei takdim tehir yapld.)
459
Bu nemz kim: ilet nemz HS; kim: ki S2 // tc durur: tcdur HS
- 82 -
460 Ol nemz diledi h- cihn
mmete odur didi y Msten

461 Diledi be vate indrdi Resl
a atnda dilegi old abl

462 Didi kim a y Muammed ben seni
Bilrem grmee uymazsn beni
462

463 Y Muammed gine menzile var
mmeti nevm-i afletden uyar

464 au emri birle n Sidreye ol
Geldi ar stne ld nzl

465 Cebrel ekdi Bur ne
Muaf bindi Bur ud yine
465

466 Yire indi al davet ld ol
T veft idince mel-idi ol

467 a Tel her ne kim far eyledi
Geldi ol dem mmete ar eyledi
467



462
Didi kim: diye HS // grmee: grem maa HS
465
Bura: Bura S2
467
mmete: mmetine HS
- 83 -
, = ' - = ' '' - -
, - -, - '' - , ' = , = - - = ' - , ' = , = - -- - , - ' = - - '
, = # ' ` '' - - = . - , ' , - ' ' , - ' , - , ' = , `
, = '
*

470 Dile imdi ol cihn sulnn
Ol mrvvet ol efat knn

471 Nice terk itdi bu fn lemi
Nice yad firat od demi

472 Eyleyeyin bu menyi beyn
Gzleri gz yaile olsun hemn
472

473 Mekkeden hicret idp gitdi Resl
Ol Medne ehrine yitdi Resl
473-474

474 Anda urd a idindi mam
Anda old ir mri ho temm

475 n iridi altm yaa Resl
rdi ir mrine ol pr-ul
475

476 Ngehn ol peyk-i suln- Cell
r old mescid ire Cebrel
476

477 Didi kim itdi selm mabduuz
Didi kim oldur bizm madumuz
477

*
Tevbe Suresi, 9/128-129; AE1, S1, S2,TKda Saf Suresi 6-14. ayetler var, AE1 ve
TKda ayetlerden nce salavatlar bulunuyor. AE2de ise sadece salavatlar var.
472
AE1,AE2, S1, S2, TK; menyi: Metinde many olmasna ramen vezin gere-
i bu ekilde imla edildi.
473-474
: Bu beyitler HSde 497 ile 498inci beyitler arasnda yer almaktadr.
475
: -AE1, AE2, S1, S2, TK; Bu beyit HSde 467 ile 468inci beyitler arasnda yer
almakla beraber burada da tekrar edilmitir.
476
peyk: beyk S1, S2, TK // mescid: mescide HS
477
oldur: ol durur HS
- 84 -
478 yie dir yakd ua y abb
Yosa orm bizi bunda arb
478

479 n Resl didi Bille y Bill
Bir mnd eyle gelsnler bular

480 n Bill ol dem mnd eyledi
Mescide ab hep cem eyledi
480

481 n Resl ld olarla nemz
ki rekat hem aa ld niyz

482 Minbere d o dem h- cihn
aa amd ile en ld hemn
482

483 Bilz kim dnye degildr be
ar itmez kimseye hergz vef
483

484 Luf idp be vat nemz lasz
Hem aa yz uruban yalvarasz
484

485 Dnyede kimse han yimeyesiz
Kimse a-y-la aa gelmeyesiz

486 Bunda al kimse d olmad
Kim ki geldi alad h glmedi
486

487 Y ab bunda ummauz ayt
Bun terk iden durur bulan nect
487

478
480
n: n kim AE1
482
hemn: o cn HS
483
kim: -HS
484
Lutf: lutfe HS
486
hi: hem AE1,TK
487
ab: ab HS, S1,TK; bunda: yunda HS
- 85 -
488 Bir dem aba naat eyledi
Lutf-ile anlara bir dem syledi

489 Tarnu emrine oluuz mut
Yarn anda ben size olam ef

490 Dinle imdi gz ya-y-la bir aber
Mescid ire ol otururd meger
490

491 Otururken geldi anda Cebrel
Didi kim saa selm itdi Cell

492 Kim aa benden selm olsun didi
Her murdt temm olsun didi
492 b

493 Byle didi Cebrel gitdi yine
Muaf n vard yi evine
493

494 Vardu dem astal utd at
yien cn n ord at

495 yie dir yad ua y abb
Yosa or msn bizi bunda arb

496 Fma iitdi n bu szleri
Ya-ile old mbrek gzleri
496

497 Alayuban geldi Resl atna
Yzni srdi anu ayana

498 Ol dem ire geldi Bill dir hemn
Kim altu vati old y Emn

490
AE1,AE2, S1, S2, TK
492 b
Cmle al aa bende ldum didi HS
493
n vard: vard n S2
496
szleri: ileri HS, S2
- 86 -
499 Didi ol dem y Bill oldum af
atm old olmadum aff
499

500 Didi Eb Bekr immet eylesn
Yirme gesn niybet eylesn
500

501 Vard aba Bill n alayu
Derd-i fratle yregin alayu
501

502 Ben af oldum varmazam didi
Da Eb Bekr imm olsun didi
502

503 n iitdiler Bill bu szin
Her birisi opraa urd yzin
503

504 Gedi mirba Eb Bekr alayu
Derd-i mihnetle yregin alayu
504 b

505 Pes utup fermnn ol pkze-dn
505

Gedi mirba emrel-mminn
505 - 506

506 Tekbr itdi nki el balad ol
Ditreyben anda uramad ol
506 b

507 A grdi Muaf abr itmedi
Y Al gel oltuuma gir didi
507

499
ol dem: old S1 // aff: a S1
500
Didi Eb Bekr:Didi ki di ki Bekre HS, Didi kim B Bekir S1, Didi kim B Bekre
S2, TK
501
alayu: alayun S1 // alayu: alayup S1
502
Da Eb Bekr: Hem da b Bekr HS, S1, hem da b Bekre S2
503
iitdiler: iitdi AE1; szin: szini AE1 // her birisi: her biri AE1
504 b
Derd-ile h idben alayu HS
505
fermnn: fermn AE1; pkze-dn: pkzen AE1
505 - 506
Anlam gerei 505. beyit ile 506. beytin yerleri deitirilmitir.
506 b
Ditredi ba n urmad ol HS, S2, Ditredi ba n anu urmad ol S1
507
grdi: grp AE2
- 87 -
508 Muafnu sa elin utd Al
ol elini bn-i Abbs ol vel

509 zzet-ile oltuna girdiler
Ar ar mescide getrdiler
509

510 ktid itdi Eb Bekre Resl
Otururken uydu aa pr-ul

511 n nemz ld ol ayrul-enm
Hem Eb Bekre didi olgl imm

512 urmaa cismimde uvvet almad
Y Al gel oltuuma gir didi

513 utuban yine Al bn Abbs ile
Geldiler yie evine bile

514 Fma didi benm cnum baba
Yregm derdine dermnum baba

515 Ne-y-in bez sararm y abb
Yosa or msn bizi bunda arb
515

516 Fmol dem h idben alad
516 a

Babasnu boynna el balad
516

517 n seyn ile asan geldi hemn
Boynna arldlar ol dem hemn
517

509
Ar ar: Al al HS
515
sararm: sararmdur AE1
516 a
Fma h idben ol dem alad TK
516
boynna: beline AE1
517
seyn ile asan: asan ile seyn AE1
- 88 -
518 Didiler kim iy dede nitd bizi
Yosa buda or msn arb bizi
518

519 y dede sensz alruz biz yetm
Frat od bizi yad am

520 Didi cnum uzular budur dilek
Dedez dnyy terk itse gerek

521 Yzme oynca ba bir zamn
Kim ecel geldi baa virmez amn
521

522 bu alde-iken irdi Cebrel
Didi kim saa selm itdi Cell
522

523 ord hem lzi da alab
553

or abbm ne lur benden aleb

524 mmetmi dilerem adan didi
524

Dilegm adan budur odan didi
524

525 a Tal saa o luf iledi
Ol gnahkr mmet balad
525

526 Sylerken anlar eyle km-ile
526

adan emr olm-idi Azrile
526

518
kim: ki S2 // arib bizi: bizi arib AE1
521
baa: tayin TK
522
saa: - HS
553
da: -AE1
524
mmetmi: imdi mmetmi HS
524
Bu beyitten sonra HS nshasnda Vesiletn- necattan aadaki beyit bulunmakta-
dr:
Gir aa vard geldi Cebrel // Didi kim gir selm itdi Cell
525
gnahkr: yazulu HS
526
Sylerken: Syler-iken HS; kmile: ol kmile HS
526
Sylerken Cebrel ile gelem / a emir eyledi Azrile gmam TK
- 89 -
527 Var abbm Muafya iy Emn
Luf-ile syle aa utgl szin
527 b

528 Kim saa destur virrse giresn
Virmez-ise gir dnp gidesn
528 537

529 nki adan byle emr old hemn
Geldi Azril apuya ol zamn
529

530 Fma didi benm cnum baba
Derdm dermn sulnum baba

531 Uda senden ayruluram ben nidem
y aceb gir seni ande grem

532 Ol Resl didi aa kim iy zum
T ymetde grisersin yzm

533 avum zre usuz mmetme ben
u virrem buluasz anda sen

534 Fma didi ki anda da ben
Seni bulmazsam bulayn nerde ben
534

535 Didi iy zum beni isteyesin
Ol terzn atnda bulasn

536 Fma didi baba anda da
Bulmaz-isem seni ben anda da

527 b
Yregi ditredi ayb old hemn TK
528 - 537
529
Bu beyitten sonra HS nshasnda Vesiletn- necattan aadaki beyit bulunmak-
tadr:
aradan ierye ld nid
Didi kim y ehl-i beyt-i Muaf
534
bulayn nerde: nerde bulayn (Vezin gerei takdim tehir yaplmtr.)
- 90 -
537 n Resl didi rada bulasn
aretme ol maamda iresin

538 Fma vard apya alayu
Atas derdi yregin alayu
538

539 Fma a grp ld kirm
539

Ditrey Azrile virdi selm
539

540 Hem didi kim ne dilerse iledm
Hep yazulu mmetin baladum
540 - 541

541 n iitdi bu kelm Muaf
Didi Azrile gel iy pr-af

542 Grdi Azrili Cibrl-i emn
Yregi ditredi ayb old hemn
542

543 Fma ol demde feryd eyledi
n resle gz ya-y-la syledi

544 Didi iy gzm nr cnum baba
Derdim derdine dermnum baba

545 Emr-i adur y Al sen yuyasn
bn-i Abbsa didi u oyasn

538
539
539
Bu beyitten sonra HS nshasnda Vesiletn- necattan aadaki beyitler bulunmak-
tadr:
ord ab in mi geld y melek
Y iyret mi durur anca dilek

Didi gelmiem iyret itmege
Da ab- r idben gitmeye

540 - 541
AE1,AE2, S1, S2, TK
542
Grdi: nki grdi HS; Azrili: Azril S1 // ditredi: ditreyp AE1
- 91 -
546 Yemen bezden kefen eyle baa
Luf idp hem kimse bamasn baa
546

547 Bu szi n kim iitdi yie
ara virdi gzleri anlu yaa
547

548 n tecell eyledi Allah aa
Y Muammed gel didi benden yaa

549 Fal- adan n kim irdi fitb
Ara yirden n gtrldi icb
549

550 Bir kez Allah diyben cn rad
Yir gk Krsi v Ar hep ditredi
550



546
eyle: eydin AE1
547
n kim: n ki AE1; virdi: ddi AE1
549
n kim: n ki AE1
550
diyben: diyp AE1, didi HS //Yir gk: Yir ggi AE1; krsi v ar: ar krsi
HS
- 92 -
, = ' - = ' '' - -
- ` - -' , - ' , - - , , - ' ., = - ` , -' -- = ' -, - - - - = , - '
- -' - = ' + , ' = = , ' - , =' + ' . = , - - ' = ' + - , - '' - -' ,
-' - ' ` = ` - + - = _ - , - - - - = - , - -' , - '' + , ' = -
, = ' - - ' = - ' - - - ' , -' , - - # '' , - - ' -' ' + , ' , .
` ' - -' = ' - ' - ' ' , - = , ' , - -' -, - , , = , , ` ' `
- - + - ' ' -, - - -' - ' ''' - -, , - ' - ` - -' ', - ''' - *

553 nki Amed cn pervz eyledi
ana zii pervz eyledi
553

554 asaneyn dir iy dede oldu yetm
Frat od bizi yad am
554

555 Eydr-idi Fma cnum baba
Arpa etmegin yiyen giyen aba
555

556 Hl diliyle va u ayr u cinn ns
Mevt-i frat birle utd cmle ys
556

557 Kimisi al gidp dmi-idi
Cmlesi bu nra utum-idi
557

558 Bu fir od kime kim urad
Uradunu yregin orad
558

559 Didiler re nedr nitmek gerek
Tegri emrince arlanma gerek
559

*
Araf Suresi, 7/157-158; AE1de ayet yok. S1 ve S2 ve TKda Tevbe Suresi, 99-100
ayetleri var. TKda nce salavatlar AE2e ise sadece salavatlar var.
553
ana: aa S1
554
dir: didi kim HS, dir kim S1, dir ki S2
555
Arpa: erbe HS, S2; etmegin: ekmegin HS
556
Mevt: avt HS; frat: fratu S1; birle: ile S2
557
nra: oda AE2, HS, S1, S2, TK
558
od: nr AE1 // yregin: kim yregin TK; orad: alad AE2
559
nitmek: gitmek AE1 // arlanma: yara itmek HS
- 93 -
560 n Al yud Resli bil yan
bn-i Abbas u oyvirdi hemn

561 Tegri adrine ayrn aldlar
Muafy abrine indrdiler
561

562 an ol mabb- suln- cihn
Vard yir altnda old ol nihn
562

563 Ne revdur yirde bedr-i sumn
Yata sen bunda olasn dumn
563

564 mmet olan byle olmaz bil iy yr
mmet olan ol durur leyl nehr

565 Her ne kim dir-ise a ileye
I yolnda kendyi kl eyleye

566 y cihn yo-iken var eyleyen
Amedi kendye mutr eyleyen
566

567 Muafnu yzi uy rmeti
Afv l crmmzi l rameti
567

568 Lufunu addine yet yo durur
Ramete hi nihyet yo durur
568

569 Bize mn ile urn yolda it
Enbiyy evliyy alda it
569

561
ayrn: ayrn HS, S2 // Muafy: Muaf HS
562
an ol suln- mabb- cihn TK
563
Yatasun: Yanasun HS, S1; dumn: b-dumn HS
566
mutr: dil-dr HS
567
yzi: yz HS
568
Lufunu: Lufun HS, Lufuna TK
569
mn ile: mn AE2
- 94 -
570 aa amd ile enlar bu kitb
Avn-i a-ile yazld fet-i bb
570

571 Hem ouz yz on yedide |bil| i yr
Cem idp trin itdk itiyr
571

572 Muafnu rna yz bi selm
line abna her ub u m

573 R olsun mmetinden ol mun
Rametullhi aleyhim ecman

574 Oyan dileyeni yazan
574

574 b
Yarlal rametle y an
574

570
AE1
571
574
AE1; yazan: yazan yazdran HS; yarlal: yarlal HS
574 b
Rametle yarlal y an AE2
574
Bu beyitten sonra AE2 nshasnda Vesiletn- necattn nakarat beyti olan aadaki
beyit bulunmaktadr:
Diler-ise bulasn oddan nect
Ik-ile derd-ile eyd es-alt
- 95 -

NESRE EVRS

- 96 -

Rahman ve Rahim olan Allahn adyla.
Allah o ilhtr ki kendisinden baka ilh yoktur. Hayydr, Kay-
ymdur kendisini ne bir uyuklama, ne uyku tutamaz. Gklerde ve yerde
ne varsa Onundur. zni olmadan huzurunda eIaat etmek kimin haddine?
Yaratt mahlklarn nnde ardnda ne var, hepsini bilir. Mahlklar ise
Onun dilediinden baka, ilminden hibir ey kavrayamazlar. Onun
krss gkleri ve yeri kaplamtr. Gkleri ve yeri koruyup gzetmek
Ona ar gelmez, O yle ulu, yle byktr.
(Bakara suresi, 2/255)

1. Evvela Allah adn (anarak) sze balayp szn temelini (salam)
atalm.
2. nce dert ile (ak ile) Allah diyelim, Onun adn her gnle ve her
dile (herkese) retelim.
3. nce Allah diyelim zira Allah birdir ve O Hak, Hayy, Bk, Vhid
ve Rezzktr.
4. Subhnallah diyerek Allah dilimizde yceltip Onun adyla (sze)
balayalm.
5. Bir kiinin elinden tutan Hak olursa onun hibir ii eksik kalmaz.
6. Henz lem (kinat ve varlklar) yok iken, ezelde ve ebedde (sade-
ce) Gan ve Cabbar (olan Allah) vard.
7. lemden hibir eser yokken (sadece) O vard ve hi kimse Ondan
bilgi (haber) veremezdi.
8. O Mstean (olan Allah) kendisini leme gstermek ve bildirmek
istedi.
9. Hakkn kudretinin bykl bilinsin ki Hz. Muhammet bilinsin.
10. nsanolu iin de gnlleri aydnlatan bir nr olan iki lemin eIen-
disi Muhammet MustaIay yaratt.
- 97 -
11. ki cihnn eIendisi ve on sekiz bin lemin peygamberi Odur.
12. Bu dnya ve gizli ak btn varlklar Onun iin yaratld.
13. Bu gne, ay ve batan baa btn lem (hep) Onun iin yaratld.
14. Onun hrmetine btn lem nr ile ve cennet de huriler ile doldu.
15. Btn dua ve vgler (Onun) ailesine ve evltlarna olsun.
16. O, Hakkn sevgilisi, lemlere rahmet ve trl dertlere tabip olmas
iin yaratld.
17. Ey Allahm! ltIunun (ihsannn) ve azizliinin hakk iin bizi on-
larla tandk eyle.
18. Dostlarnn hrmetine bize ltIet ve bizi onlarla yolda kl.
19. imdi sra, Hz. Peygamberin doumunu anlatan bu szlerin mana-
sn sylemeye geldi.
20. O eIendinin doumunu anlatp mminleri mutlu ve sevinli klalm.
21. imdi Hakkn kudretini ve Hazret-i Muhammeti nasl yarattn
dinle.
22. Btn lemin vn kayna olan Hz. Muhammeti bu leme nasl
getirdiini (dinle).
23. Ve lemin nasl olduunu, insann nasl yaratldn (dinle).
24. Can kulan benden yana tut ki ben sana onu aslyla anlataym.
25. Hak dilime getirsin (dilimin ban zsn)de Onun vasInn binde
birini (de olsa) aklayaym.
26. O her eyi bilen ve yardmc (olan Allah) benzeri olmayan tertemiz
zatyla btn kusurlardan arnmtr.
27. Allah ezelde gizli bir zt idi, ve lem yokken (sadece) Bki olan O
vard.
- 98 -
28. Bu leme rzk veren Allah olarak bilinsin diye (gizli olan) ztn
bildirmek istedi.
29. O srada Hz. Muhammetin ruhunu da yaratmay istedi.
30. Hak, Hz. MustaIann ruhunu yaratarak kudret kandilini yakt
31. O kandil iki cihanda da yanacaktr ve dokuz kat gkler onun iin
yaratlmtr.
32. Allah Tel o sevdiinin ztn yaratp adn da Muhammet koydu.
33. Allah Hz. Peygamberi sevdi ve kendisine dost edindi.
34. Allah onu kendisine habib edinip rahmet olsun diye dnyaya gn-
derdi.
35. Dnyann yaratlmas ve eyann vcuda getirilmesi hep onun iin-
dir.
36. Bitkilerin kimi byr kimi kurur ve bunlar tohumundan tekrar biter.
37. Her eyin asl Odur vecizesini dinle ve anla.
38. Hz. Muhammet leme klavuz olduu iin Allah taraIndan insana
izzette (ikramda) bulunuldu.
39. Ey kerem sahibi ve balayc olan Rabbimiz! Bize habibinin hr-
metine merhamet et, bizi bala.
40. Ey zatna zevalin erimedii, btn noksanlklardan mnezzeh olan
celal sahibi Allahm! Sen leme merhamet et.
41. Ey Allahm! (bize burada) merhametini gnder, ahirette de cenne-
tini gster.
42. Ey Allahm! Bu lem halk seni gece gndz meth etse bile kya-
mete kadar bitiremez.
- 99 -
43. Eer cannn saIa bulmasn istiyorsan Hz. Peygamber MustaIaya
salavat getir.

Muhammed, sadece resuldr, elidir. Nitekim ondan nce de nice
resuller gelip gemitir. ayet o lr veya ldrlrse, Siz hemen gerisin
geriye dinden mi dneceksiniz? Kim geri dner, dinden karsa, bilsin ki
Allaha asla zarar veremez. Ama Allah hidyetin kadrini bilip kreden-
leri bol bol mkIatlandracaktr. Allah izin vermedike hi bir kii le-
mez. Bu, belli bir vakte balanm, takdir edilmitir. Her kim dnya m-
kIatn isterse, kendisine dnyalk bir eyler veririz. Kim hiret mkIat
isterse ona da bundan veririz. Biz, kredenleri elbette dllendireceiz.
Nice peygamberler gelip geti ki onlarla beraber,kendisini Allaha ada-
m birok rabbanler savat. Onlar, Allah yolunda balarna gelen zor-
luklar sebebiyle asla ylmadlar, zayIlk gstermediler, dmanlarna
boyun da emediler. Allah byle sabrl insanlar sever. Evet onlarn bu
durumda dedikleri sadece u oldu: "Ey bizim kerm Rabbimiz, gnahla-
rmz ve ilerimizdeki arlklarmz aIIet! Ayaklarmz hak yolda sabit
kl ve kIirler grhuna kar bize yardm eyle!" Allah da onlara hem
dnya mkIatn, hem de o gzelim hiret mkIatn verdi. Allah elbet-
te muhsinleri, hep iyi davrananlar sever.
(l-i mrn, 3/144-148)

44. Ey o peygambere k olup cn gnlden onu zleyen (kii)!
45. Yzn Hakkn huzuruna evirip bugn kendini akn deryasna
brak.
46. Eer sen dertliysen (ksan) ve yiit isen bugn bu meydana gel ve
hi korkmadan bu sz syle.
47. Ak olan kii bu sze pervnedir, sen de ak ol ve (onun) mumuna
yan.
48. Pek ok Iaziletli kiiler gc yettiince (dili dndnce) EIendi-
mizi meth etmiler.
49. Biz de, canlarn blbl olan EIendimizi, blbllere gllerini terk
ettirecek gzellikte meth etme takati yok.
- 100 -
50. Ben blbl gibi inleyip ah edeyim, insanlar da (mevlidimi) gl gibi
kokulasn.
51. Bizi rzklandran Rabbimiz bana izin verirse ydigar kalacak (olan)
bu mevlidi syleyeyim.
52. Hakkn, kendisi iin Kuran indirdii habibi Ahmed-i Mahmut iin.
53. Bu szlerimi herkesin dinleyip anlayaca bir Mevlid kitab olarak
tertip edeyim.
54. Ben de o peygamberin meth edicisi olaym da (her biri bir) dert
olan gnahlarma derman bulaym.
55. Sizler de Hz. Peygamberin bu mevlidini dinleyin ve bana hizmet
ve ltuIla dua edin.
56. Benim gibi bir miskine kim dua ederse Allah da yarn ona merha-
met etsin.
57. Dilerim ki bizim iin dua edenlerden Allah raz olsun.
58. Kim bizim meclisimizde bulunrsa Allah o kuluna cenneti gster-
sin.
59. Bu kitap her kimin eline ularsa (ve okursa) onun ayplanmasna
sebep olan hibir hatas, gnah kalmasn.
60. Mminlere dinleteyim diye imdi eIendimizin mevlidine baladm.
61. Her sylediim sz, inci kymetinde olacak yeni bir mevlid yazma-
y diledim.
62. (Hatalarmdan) Mevlaya snp blbl gibi inleyip ah ederek s-
zm syledim.
63. Ak arabn iip derya gibi dalgalanp cotum.
- 101 -
64. Ancak bize (Allah taraIndan) hidayet edilirse ve ilham verilirse
syleyebiliriz.
65. O incinin sarraIn buluncaya kadar peygamberin vasIlarn meth
edeyim.
66. Benim Hz. Peygamberi ven bu szlerimi duyan btn insanlar ve
yeryzndeki canllar hayran olsunlar.
67. Btn Mslmanlar toplanp Hz. Muhammet MustaIann mevlidi-
ni dinlesinler.
68. Aklar toplanp gzlerinden ya dkp inleyerek onu (mevlidi)
dinlesinler.
69. Eer bu lem halk seni gece gndz meth etse, kyamete dek (met-
hin) bitmez.
70. Eer cannn saIa bulmasn istiyorsan peygamber eIendimize sala-
vat getir.

Onlar ki yanlarndaki Tevrat ve ncilde vasIlar yazl o mm
Peygambere tbi olurlar. O Peygamber ki kendilerine mer eyleri em-
reder, ktlkleri yasaklar, kendilerine gzel ve ho eyleri mbah, mur-
dar eyleri ise haram klar, zerlerindeki arlklar, srtlarndaki zincirle-
ri kaldrp atar.Ona iman eden, onu destekleyen, ona yardmc olan ve
onunla beraber indirilen nra tbi olanlar var ya, ite Ielaha erenler on-
lardr. De ki: "Ey insanlar! Ben sizin hepinize Allah taraIndan gnderi-
len Peygamberim.O ki, gklerin ve yerin hakimiyeti Ona aittir.Ondan
baka ilah yoktur. Hayat veren de, lm yaratan da Odur.yleyse siz
de Allaha ve Onun btn kelimelerine iman eden o mm Nebye, o
Resule inann.Ona tbi olun ki doru yolu bulasnz.
(rI Suresi, 7/157-158)

71. (Hz. Muhammet) MustaIann mevlidini anarak iitenlerin cann
neelendirelim.
- 102 -
72. (Bu mevlid) duyanlarn (dinleyenlerin) canna Ierahlk, dinine ve
imanna da kuvvet versin.
73. Dinle, nce bir hikaye anlatalm onun arkasndan da mevlidi syle-
yelim.
74. Bylece mevlidin ne olduunu ve ne derece kymetli olduunu an-
layn.
75. Badatta ii gece gndz hayr ilemek olan bir kii vard.
76. (Hz. Muhammet) MustaIann hrmetine her rebiulevvel aynda
neeli bir halde ikramda bulunrdu.
77. O sevgili yoluna ba koymutu ve (halka) et, ekmek ve eitli ye-
mekler yedirirdi.
78. Onun Mslmanlara iddetle dman olan bir yahudi komusu var-
d.
79. Kars bir gn ona: Ey sevgili! Bu zalimin yapt ne acayip bir
itir, dedi.
80. Bu kii her rebiulevvel aynda hayr yapp trl yemekler yedirirdi.
81. O yahudi, hanmna: Ey sevgili! Onun (ikramda bulunann) gl
yzl bir sevdii vardr.
82. O, peygamberi bu ayn on ikisinde doduu iin mutludur.
83. O dolunay (gibi olan peygamber) annesinden dounca o anda btn
lem gne (gibi nurla) doldu.
84. O, ite bunun iin bayram edip herkese eitli ikramlarda bulunur.
85. (Kocasnn) szlerini duyunca kadnn akl gitti ve kendinden geti.
86. O anda ona (Muhammet) MustaIann ak eriti, kalbi de zevk,
evk ve huzurla doldu.
- 103 -
87. O kadn, o gece Hz. Muhammete duyduu ak ile yatt ve ryasn-
da gne gibi olan Hz. Muhammeti grd.
88. Kadnn (ryasnda) Hz. Peygamber btn arkadalar ve dostlaryla
oradayd.
89. O kadn: Bu dolunay (gibi olan) kimdir, bunun gibi bir gne (bu
lemde) yoktur.
90. Arkadalar: O, seilmi olan Ahmet, Mahmut, Muhammettir,
dediler.
91. (Kadn) Hz. Peygambere evk ile selam verince O da selamn
edeple ald.
92. O, ey Allahn resul deyince Hz. Peygamber ona ltIederek Leb-
beyk (sana geldim) dedi.
93. O kadn alayp h ederek Hz. Peygambere: Ben senin aciz bir
klenim, dedi.
94. Ey gzellikler madeni ve edebin kayna, bana Sana geldim de-
mene sebep nedir.
95. O, gnahkrlarn eIaatisi ve lemlere rahmet olan sevgili dedi ki.
96. Beni evk ile vp ycelttiin iin Allah seni kabul etti.
97. Bir olan (Allah) sana iman gmleini verdi ve sen ebediyyen cen-
nette kalacaksn.
98. Resulullah ona iman telkin etti, kadn da o anda sdk ile imana gel-
di.
99. Kadn uykusundan uyannca neyim varsa (Hz. Muhammet) Musta-
Iaya adam olsun dedi.
- 104 -
100. Hanmnn ryada grdn Yahudi de (ryasnda) grd ve ha-
nmnn Peygambere eritiini (kavutuunu) anlad.
101. (Yahudi hanmna) bu gece senin grdklerini (Peygamberin) aya-
nn tozuna yzn srdn ben de grdm, dedi.
102. Ben de Peygambere candan k oldum benim de gnlm nr ile
iman ile doldu.
103. Biz o Peygambere sadakatle uyup yoluna ak ile canmz koyalm.
104. Hem de Allaha uyalm ve mevlid okutmay adet haline getirelim.
105. Onlar karar alp sz vererek slam dinini setiler.
106. Ylda bir kez mevlid okutup ikramlarla ziyaIet verdiler.
107. Mevlide hrmet ettikleri iin onlara iman elbisesi verildi.
108. Eer sen de Allah katnda ycelmek istersen mevlide can ile sayg
gstermelisin.
hin) bitmez.
vat getir.

Allahn, kendisine takdir edip hell kld bir hususu yerine ge-
tirmekte Peygambere herhangi bir glk yoktur.Sizden nce gelip geen
peygamberler hakknda da Alahn kanunu byle cari olmutur. Allahn
emri, mutlaka yerini bulan bir kaderdir. Onlar yle sekin kimselerdir ki
Allahn buyruklarn tebli ederler, Onu sayp ekinirler, Ondan baka
kimseden ekinmezler. Hesaba eken olarak Allah yeter. Muhammed
iinizden hibir erkein babas deildir, lkin Allahn resul ve pey-
gamberlerin sonuncusudur. Allah her eyi hakkyla bilir. Ey iman eden-
ler! Allah ok zikredin, Onu sk sk ann. Sabah akam Onu takdis ve
tenzih edin. Odur ki sizi karanlklardan aydnla karmak iin Ieyiz ve
rahmet indirir, melaikesi de sizler iin dua ederler. O, mminlere gerek-
ten pek merhametlidir.
(Ahzab suresi, 33/38-43)
- 105 -
111. Allah, gizli olan ztn gstermek iin bu cihan yaratmay diledi.
112. Allah, yer ile g diriltip onda ruhan bir cevher yaratt.
113. (Allah) Muhammet MustaIann dostluuna (hrmetine) Ar ve
Krsiyi ve g yaratt.
114. lem yaratlp tamamlandktan sonra ondan Hz. demin nian
(yaratld).
115. Hz. demin zrriyetinden bu dnyaya peygamberler gelip peygam-
berlikle cihan Iethettiler.
116. Allah btn peygamberlerden sonra Hz. Muhammet MustaIaya da
ahir zaman emanet etti.
117. Onun iin Ar ve Krsi kuruldu ve Ftiha Suresi okundu.
118. Surelerin has olan o Ftiha Suresi insanlar taraIndan Kurann
banda okunr.
119. (Peygamber eIendimizin) lk sdk dostu, elinde cennetlerin anahta-
rn tutan Hz. Ebu Bekir oldu.
120. eriate ak bir ekilde uyan Hz. mer onun ikinci dostu oldu.
121. Kuran toplayan ve gzel okuyan Hz. Osman onun nc dostu
oldu.
122. Drdnc dostu ise (cennette) Kevser Suyunu sunacak olan Hz.
Alidir.
123. Ey dostlar, bu insanlar Resuln dostlardr. Sen de onlarla dost ol
(sakn) kt zan besleme.
124. (Hz. Peygamberin) iki gznn nru olan Hasan ile Hseyinin
stlerine ar glgelik tutar.
125. Hz. Hamza ile Hz. Abbas (ise) Resuln yoluna ldler.
- 106 -
126. Ey Allahm! Senin habibin MustaIaya yarn armaan bu olsun.
127. Cennet yoluna Onunla gidelim ki maherde, (bizi) zebni gelip tut-
masn.
128. (O, orada) Bize acyp eIaat etsin ki Hak yerimizi cehennem etme-
sin.
129. Hz. Muhammet ahir zaman peygamberi olarak dnyaya geldi.
130. mana bel balayan mmeti douya ve batya btn leme yayld.
131. lem, Ahmet (gelecei) iin sevindi ve btn mminlere saIalar
etti (gnllerini aydnlatt).
132. Cebrail makamnda dururken Allah ona btn mminlerin diliyle
seslendi.
133. Firdevs-i l cennetime gidip oradaki meleklere mjde ver.
134. Sevdiim (Muhammet) MustaIann doum vakti geldi. Tevbe
ss bizim mutluluumuz olsun.
135. Hz. Muhammedin domas yaklat, buna dair alametler ortaya
kt.
136. Melekler cennetten Onun iin gelip hizmeti gibi hizmetine durdu-
lar.
137. Bu mjde vahi hayvanlara ve kulara da geldi ve hepsi de gnl-
den sadakatle sevindiler.
138. (Ey) kerem sahibi! Habibin olan MustaIay bu riIlere ltIet.
139. Allahm Senden dilerim ki yarn (ahirette) elimden tut da beni
yabana atma.
140. Sevdiin (Muhammet) MustaIann hrmetine, kreden kullarnn
yzne bak.
- 107 -
141. Hz. Muhammet ki O, peygamberlerin sonuncusudur. Sen (mevlidi
okuyan) Ona kne dua et.
142. Ruhunun saIaya (huzura) erimesini istiyorsan Hz. Muhammet
MustaIaya dua et.
143. Eer bu lem halk seni gece gndz meth etse kyamete dek (met-
hin) bitmez
vat getir .

Kimi bedevler de Allah ve hireti tasdik eder;Allah yolunda harcama-
sn, Allaha yakn olmaya ve Resulnn dualarn almaya vesile sayar.
yi bilin ki bu, onlar iin Allaha yaknlk vesilesidir. Allah onlar rahmet
diyar olan cennete yerletirecektir.nk Allah gaIurdur, rahimdir (aII,
merhamet ve ihsan boldur). slmda birinci dereceyi kazanan Muhacir-
ler ve Ensar ile onlara gzelce tbi olanlar yok mu?Allah onlardan raz,
onlar da Allahtan rz oldular.Allah onlara ilerinden rmaklar akan cen-
netler hazrlad.Onlar oralara devaml kalmak zere gireceklerdir. te en
byk mutluluk, en byk baar!
(Tevbe Suresi, 9/99-100)

145. Ey dost! Beri gel ve candan dinle ve anla ki cann saIa bulsun.
146. (Ben sana) insann nasl yaratldn syleyeyim, sen de gzn
ap bu gaIlet uykusundan uyan.
147. Ben bu sz nakledeyim sana, cann saIa bulsun (sen de) Hz Pey-
gambere salavat getir.
148. imdi Hz. Peygamberin dnyaya gelebilmesi iin Allahn Hz.
demi yaratn dinle.
149. Allahn bykl bilinsin diye, imdi Hz. demin yaratl ba-
layacak.
- 108 -
150. O an Allah Azraile Allah gidip yerden toprak almasn emretti.
151. Allah Azraile o gelecek toprakla benim bir iim var, ben onunla
insan yaratacam dedi.
152. Azrail, Hakkn emrini yerine getirmek iin heybetli bir ekilde
yeryzne indi.
153. Azrail yeryzne inince yer korkusundan derhal (ona) itaat etti.
154. Azrail ok hzl bir ekilde douya ve batya pene vurarak toprak
alp getirdi ve onun bu halini kimse anlamad.
155. Melekler toplanp geldiler ve o gelen topra balk yaptlar.
156. Cebrail (Hz. Muhammet) MustaIann topran bahesinden alnca
delil oldu.
157. O zaman Allah Cebraile: Topra hemen cennete gtr diye em-
retti.
158. Habibimin topran alp cennete git ve (orada) ykayp inci gibi
rahmet denizine batr.
159. (Melekler) Hz. Muhammetin topran cennetin rmaklarnda yka-
dlar ve Hz. demin balnn iine koydular.
160. EIendimizin nru yerine ulasn diye Hz. demin balna kard-
lar.
161. Celil (olan Alla) krk yl (o bal) tertip ettikten sonra (ona) can
geldi.
162. Hz. dem canlanp, hayat bulunca alnnda Hz. Peygamberin nru
parlad.
163. (nsann yaratl iin hazrlanan) unsurlar tamamlanp can verilin-
ce o balk et, kemik, kan (dan oluan bir vcut) oldu.
- 109 -
164. Gan olan Allah onu (insan) en gzel surette yaratt.
165. Baz bilgileri ona (deme) syledi yani ona isimlerini retti.
166. Btn melekler emir olunduu zere gelip (Hz. deme) secde edip
hrmette bulundular.
167. Btn melekler eitli nimetler getirip, ona ikram ederek (Hz.
deme) saygyla secde ettiler.
168. Hz. dem canlanp, hayat bulunca alnnda Hz. Peygamberin nru
parlad.
169. Allah, Hz. Peygamberin nrunu, Hz. demin alnna koyduktan
sonra onu vp: (Biz insanolunu dier yaratlmlardan) stn kl-
dk, dedi.
170. (O nr) bir zaman Hz. demin alnnda durduktan sonra Hz. Hav-
vann alnna intikal etti.
171. Hz. it dounca o nr ona geti ve bu leme nce o peygamber
oldu.
172. Daha sonra o nr eitli ekillerde Hz. brahime ve Hz. smaile de
geldi.
173. O nr peygamberlerin her birinden, kimine dede kimine ata olarak
geip geldi.
174. O nr tecelli edip Abdulmuttalibe geti.
175. Sz Iazla uzatmayalm da Hak bizi gaIlet uykusundan uyandrsn
da.
176. O nr btn ecdadn alnn dolatktan sonra Abdullaha geti.
177. O nr, Abdullahtan mine Anneye gelerek denizdeki inci tanesi
gibi olan Hz. Peygambere ulat.
- 110 -
178. (Alndan alna) geen nr (sonunda) yerini bulup baka bir yere
gitmedi.
179. Bu nr, o nrdur ki baheden grnr ve daima mbarek trbeden
nr saar.
180. Ey Rahim (esirgeyen ve balayan) ve Kerim (ok cmert Al-
lahm)! Habibinin nru hrmetine bize merhamet eyle.
hin) bitmez
vat getir.

Btn dinlere stn klmak iin Resuln hidyet ve hak dinle
gnderen Odur. Buna ahit olarak Allah yeter. Muhammed Allahn
resuldr. Onun beraberindeki mminler de kIirlere kar iddetli olup
kendi aralarnda eIkatlidirler. Sen onlar rk ederken, secde ederken,
Allahtan ltuI ve rza ararken grrsn. Onlarn almeti, yzlerindeki
secde izi, secde aydnldr. Bunlar, Tevrattaki sIatlar olup ncldeki
meselleri ise yledir: yle bir ekin ki Iilizini karm, sonra da onu
kuvvetlendirmi, derken kalnlam da artk gvdesi zerinde dorul-
mu. yle ki ekicilerin houna gider, kIirleri de Ikelendirir. te byle-
ce Allah, onlar gibi iman edip makbul ve gzel iler yapanlara maIiret
ve byk bir mkIat hazrlamtr.
(Fetih suresi, 48/28-29)

183. Gel beri bu dolaalm (ve orada) mana yollarn da arayarak bula-
lm.
184. Dost bana ulancaya kadar o yolda ilerleyip (sonunda) dost ba-
nn gllerini derelim.
185. Blbl misali o gl bahesine girelim, Rabbim de dilime kuvvet
versin.
- 111 -
186. (Hz. Muhammet) MustaIann doumunu anp gnl tahtmz bd
(mamur) edelim.
187. nk (o gece) yaratlmlarn en hayrls, annesinin rahmine dt
ve o andan itibaren btn putlar yalan oldu.
188. nsanlarn en hayrlsnn anne karnna dt yl nice erler hayra
dnt.
189. (EIendimizin) anne karnna nasl dtn siz erenlere anlatalm.
190. (Bir gn) eIendimizin babas ryasnda kendisinden bir nrun kp
ge ykseldiini grr.
191. Ne kadar lim varsa toplanp o ryay tabir eyledi.
192. Bu limler Abdullaha: Ey gnl saI olan! Senin zrriyetinden Mu-
hammet MustaIa gelecek, dediler.
193. Bu kiiler Hz. Muhammetin, Abdullahn (zrriyetinden) olacan
renince sevindiler.
194. O gece, Ay ile gnein bir araya gelmesi gibi Abdullahla mine
birlikte oldular.
195. Ey hoca! (O ikisi) mutlu ve sevinli bir halde bir araya geldikleri
gece Hz. Muhammet ana rahmine dt.
196. ki cihann eIendisi Recep ay Cuma gecesinde ana rahmine dt.
197. mine anneye nr eriince evine bir ka kadn geldi.
198. Nr minenin alnnda karar kld ve bunu ne kadar zengin ve Iakir
varsa hepsi grd.
199. Kureyin btn eraI da gelip minenin alnndaki bu nru grd-
ler.
200. mine, nr alnna inip hamile kalnca hep meleklerle arkada oldu.
- 112 -
201. Drdnc aya gelince (karnndaki bebek) hareket edince mine
ok sevindi.
202. Abdulmuttalib de bunu renince gl bahesine varm blbl gibi
sevindi.
203-204-205: (Ve) Olunun yanna gelip sevinli bir ekilde: Ey gnl
tertemiz (olan olum)! MustaIann domas yaknlat, derhal Me-
dineye git (doacak) oluna elbiseler alp gel, dedi.
206. Abdullah Medineye gidip elbiseleri alp geri dnmeye niyetlendi.
207 (Ancak) orada hastalanarak vadesi dolup ld ve (bylece) Medi-
nede kald.
208. Kureyliler (Abdullahn) Medinede lp kaldn duyunca yas
tuttular.
209. mine (bu olay) duyunca (gznden) kanl yalar dkp Ieryat
eyledi.
210. Dede-ebe herkes olunun yzn gremedi diye alad.
211. O yetim, anne rahminde kald ve minenin babas o an bunlarn
yanna geldi.
212. Abdulmuttalib mine anneye u szleri syledi.
213. Bu gnden sonra artk alamay brakalm. (Sen) artk sadece sev-
gili olunla ilgilen.
214. Nitekim ben sa olduum srece lnceye kadar onun eiini bek-
ler, onu bekler.
215. Bunlar bazen dvnp alayarak, bazen Ieryat ederek bir mddet
yas elbiselerini giydiler.
216. Her biri yedi gn yas edip gaml bir halde evlerine gittiler.
- 113 -
217. Abdulmuttalib gelip (gelini) minenin gnln teselli etti
218. Her szn mineye iyilikle syleyip onu sekiz aya kadar oyala-
d.
219. Sekiz aydan sonra mine evine bir blk melein indiini grd.
220. (Melekler) mineye sana mjdeler olsun ki Allah seni bandan
sonuna kadar sevindirecek.
221. Senin olun peygamber olacak ve mucizeleri dounun ve batnn
her yerine dolacak.
222. Yeri g hep nrla doldurup kIr ykacak ve dinimizi mamur
edecek.
hin) bitmez.
vat getir.

Vakti geldi, Meryemin olu s da: "Ey srail oullar! dedi,
"Ben size Allahn Reslym. Benden nceki Tevrat tasdik etmek,
benden sonra gelip ismi "Ahmed" olacak bir resul mjdelemek zere
gnderildim. Ne zaman ki o peygamber, ak ak delillerle kendilerine
geldi:"Bu, kesin bir byden ibarettir!" dediler. Allaha itaate dvet edil-
diinde, bunu kabul etmedii gibi, stelik uydurduu yalan Allaha mal
eden, Allah adna yalan syleyenden daha zalim kim olabilir? Allah by-
le zalimleri hidyet etmez, emellerine ulatrmaz. Onlar Allahn nrunu
azlaryla Ileyerek sndrmek isterler. Fakat kIirlerin houna gitmese
de, Allah nrunu tamamlayacak (dnyann her taraIna ulatracaktr). O
Resuln, dier btn dinlere stn klmak iin, hidyet ve hak dini ile
gndermitir. sterse mrikler bundan holanmasnlar. Ey iman edenler!
Sizi gayet ac bir azaptan kurtaracak, stelik size ok krl bir ticaret sa-
layacak bir i bildireyim mi? Allaha ve Elisine inanr, Allah yolunda
mallarnzla ve canlarnzla mcahede edersiniz. Eer bilirseniz bunu
yapmak sizin iin ok hayrldr. Byle yaparsanz sizin gnahlarnz
aIIeder ve iinden rmaklar akan cennetlere ve zellikle Adn cennetlerin-
de ok gzel saraylara yerletirir. te en byk baar, en byk mutlu-
- 114 -
luk budur. Memnun olacanz bir ey daha var: Allahtan bir yardm ve
yaknda gerekleecek bir zaIer! Mminlere bunlar mjdele! Ey iman
edenler! Siz Allahn taraInda olunuz (Onun dinine yardm ediniz). Na-
sl ki Meryemin olu s vaktiyle, havarilere: "Allahn yolunda gider-
ken kim bana yardmc olmak ister?" diye sorunca, havariler: "Biz Al-
lahn taraInda oluruz!" diye cevap vermilerdi. Neticede
srailoullarndan bir ksm snn peygamberliine iman etti, bir ksm
da inkr etti. Biz de iman edenleri dmanlarna kar destekledik de on-
lar tekilere stn geldiler.
(SI Suresi, 61/6-14)

225. Gel beri, gel de k olup her an gln zleyen o can blbln
dinle.
226. Biz gl bahesine blbl gibi girelim ve leme bir gl gibi ala-
lm.
227. Yakut ve inci dkkann ve mutluluk cevherinin madenini aalm.
228. Bu inci cnnn kendisidir (ve o) on sekiz bin lemin sultndr.
229. Her kim Resulullaha candan k olursa, gece gndz iman ile
dost olur.
230. Nice klar bu mcevher madenini bulmak iin toplap gelsinler.
231. (Onlardan) her biri bir cevher olup gitsin ve btn varlklarn
unutsunlar.
232. Kimi sadk kimisi ak (olarak), kimisi de o eIendimizin sevdii
(olarak) gitsin.
233. Her birine trl haller yetisin ve ortada hibir sylenti ( dedikodu)
kalmasn.
234. imdi Hz. Muhammed (sav) MustaIann nasl doduunu dinle. O
dounca alem hep saIa ile doldu.
235. O, Muhammet (tekrar tekrar vlm), Ahmet (en methedilmi) ve
Mahmut (methe deer)tur. Hakkn nru ve leme sevgilidir.
- 115 -
236. Allah Tel Onu Kuranda vd.Seni sevdii ( iin de ) ona m-
met yapt.
237. Hakkn sevdii , Kuranda anp vd o Muhammettir.
238. Onu Allah vd iin, (ondan baka) kim vmek istese bilmi
olsun ki (vgs) eksik olur.
239. Ey yr! Eer ne kadar deniz varsa hepsi mrekkep olsa ve btn
alem katip olsa
240. (Anlatlacaklarn) binde bir bln bile vasIetmek iin, yazmaya
kalem ciz kalr.
241. Hak Tel yardm ederse biz (onu) methedelim, siz de dinleyin.
242. O, (Hakkn) habibinin methini beyan edelim de bu iirimiz diller-
de apak (bir ekilde) sylensin.
243. Bu da Peygamber mevlidi olsun ve mehur olup lem iine dolsun.
244. Umarm ki yarn eIendimiz bizi bulsun da Gel beri DERV
diyerek elimi tutsun.
245. Maher gnnde btn yollarn armlar ve biz dmleri
yardm edip (ayaa) kaldrsn.
246. Hem o gn eIaat ederek bizi dostlar arasna katsn.
247. Bir araya toplanp mevlidi dinleyerek gzlerinden ya dkp inle-
yenler
248. Maher gnnde dirilip Hz. Peygamberin sanca altnda toplan-
snlar.
249. (Ey Allahm Hz. Muhammet) MustaIann hrmeti iin kullarn
merhamet edip aIIet.
250. Onlarla birlikte ben kulunun cismini de gnder.
- 116 -
251. Ey Gan (hibir eye muhta olmayan Allahm)! Habibinin hr-
metine sen onu dostlarnla (birlikte) dirilt.
252. Y lhi! Senden yine son neIesimi iman ile vermeyi diliyorum.
253. Biz bu Iani dnyay terk edip ebedi dnyaya gideriz.
254. (Ve yine senden diliyoruz ki) manmz son neIesimize kadar sak-
layp mrmz hayrla sonlandr.
255. Yarn maher yerinde toplanp pek ok dost sana kavuunca.
256. O, aresiz, zayI (kuluna) yardm et ve (onu) dostlarnla bir araya
topla.
257. Eer bu lem halk seni gece gndz meth etse, kyamete dek
(methin) bitmez.
vat getir.

Muhakkak ki: Biz, seni bir ahit, bir mjdeci ve uyarc olarak
gnderdik ki Allaha ve Resulne iman edesiniz, ona destek olup sayg
gsteresiniz ve Allah da sabah akam tesbih ve tenzih edesiniz. Sana
biat edenler, gerekte Allaha biat etmektedirler. Allahn eli, hepsinin
ellerinin stndedir. Kim sznden dnerse, kendi aleyhine olarak d-
neklik eder. Ama kim Allaha verdii sznde durursa, Allah ona pek
byk mkIat verir.
(Fetih Suresi, 48/8-10)
259. imdi (Muhammet) MustaIann nasl doduunu ve dnyaya nasl
mutluluk verdiini iit.
260. O, Hakkn sevdii ve peygamberlerin vn kaynadr. Eer on-
dan saIa bulmak istiyorsan ona salavat getir.
- 117 -
261. O, (Hakkn) sevdiinin douunu anlatalm ve mminlerin gnl-
n enlendirelim.
262. Melekler dokuz ay tamamlannca cennetten geldiler.
263. O, rebiul-evvel aynn on ikinci gecesinde domutu.
264. O gece Hz. Peygamber annesinden doduunda karanlk gitti, lem
dzene girdi.
265. Annesi o gece yalnzd ve olunun doacan anlamt.
266. O kadn (Hz.mine) o gece yalnzd. Ey hoca (sen imdi) o gece ne
olduunu dinle.
267. Onun gzlerinden perde gitti. (Eer) bu szleri sadakatle dinleye-
cek olursan cann uyar.
268. mine yle dedi: Ben yalnz kaldm, (bebeim) Muhammet do-
mak zereydi.
269. Evimin kbleye (bakan) duvar yarld ve (oradan) melek gelip
bana grnd.
270. Onlar grnce aknlktan donakaldm (ancak) onlar yanma gelip
bana dediler ki
271. Bizden korkma, biz olun iin yaratlm olan melekleriz ve sana
hizmet etmek iin geldik.
272. Onu duyunca iin rahatlad ve canm o anda bir iim su istedi.
273. Ama sabredip onlara demedim (nk) benim canm (o an) susuz-
luktan daha baka bir skntya dt (bu sebepten susuzluumun
zerinde durmadm).
274. Anladm ki gnl ve can evime nee geldi.
- 118 -
275. Gkten sancak geldiini ve her birinin bir araya dikildiini gr-
dm.
276. Onun (sancaklarn) birini douya birini de batya diktiler.
277. Onlar (melekler) bir sancak daha getirip onu da Kbenin stne
diktiler.
278. mine o gece bunlar grd.(Ve sonra) (Onun) evine bir iki kadn
geldi.
279. O kadnlar kiiydiler ve ona (Amineye) dad olup hizmet ettiler.
280. O kadnlarn birisi Sre Ana (Hz.brahimin ei) dieri ise
Hz.Meryemdi.
281. Biriside Asiye Hatun (Firavunun ei) idi ki Allah (onlar) ona
(mineye) hizmet iin gndermiti.
282. Onlar o gece mineyle kaldlar ve o gece neler neler grdler.
283. Hz. Muhammet (dnyaya) o anda bir grup melek gelip yetiti.
284. (Hz. Muhammet) MustaIa doduunda ona sarmak iin her bir me-
lein elinde elbiseler vard.
285. Yeil ipek kuma dediler nk lemlerin Rabbi (olan Al-
lah)nin emri byleydi.
286. Allah Cebraile arn altndan gelip o yere inmesi iin seslendi.
287. O, Allahn hizmetisi (Cebrail) yere inip grnen grnmeyen her
eye seslenerek vahiy ulatrd.
288. Cebrail: (Ey insanlar) gznzden gaIleti kaldrn (nk) bu gece
Hazreti Muhammet doacak dedi.
289. Bu gece O (Hz. Muhammet) dnyay cennete evirecek ve Allah
her eye rahmet klacak.
- 119 -
290. mine: Muhammet MustaIay dnyaya getirince mutlu oldum
dedi.
291. Yzlerindeki nurla evimi dopdolu nur yapan gayet yce drt melek
geldi.
292. Bunlar gelip drt taraInda durarak bana o an bir iim su verdiler.
293. (Verdikleri suyu) itim ama sanki (su deil) erbetti. Stten beyaz,
kardan souk (olan o suyu) iince hayat buldum.
294. Ben yine bir blk kuun durduunu (onlardan) birinin kalkp bana
doru geldiini grdm.
295. O ku gelip benim arkam svazlad (o an) bu canm ve tenim ta-
mamyla nura batt.
296. O ku arkam svazlaynca ben rahatladm ve o saat Hz. Muhammet
MustaIa dodu.
hin) bitmez.
vat getir.
Ama kendileri hakknda Bizden ebed mutluluk takdir edilmi
olanlar, cehennemden uzak tutulacaklardr. Onlar cehennemin hrtsn
bile iitmeyecek, canlarnn ektii nimetler iinde ebed kalacaklardr. O
en byk dehet (Sra ikinci Ileyi) dahi onlar tasalandrmaz. Melekler
onlar: "te size vaad olunan gn bugndr!" diye karlarlar. Gn gelir,
gk sahiIesini, tpk ktibin yazd kd drp rulo yapmas gibi dre-
riz. Biz ilkin yaratmaya nasl baladysak diriltmeyi de Biz gerekletiri-
riz. Bu, zerimize aldmz bir vaaddir. Bunu gerekletirecek olan da
Biziz. u kesindir ki Biz Zikirden (Tevrattan) sonra Zeburda da:
"Dnyaya salih kullarm varis olacaklar. Dnya onlara kalacak" diye
yazmzdr. Bu Kurnda da elbette Allaha ibadet eden kimseler iin
bir mesaj vardr. te bunun iindir ki ey Resulm, Biz seni btn insan-
lar iin srI bir rahmet vesilesi olman iin gnderdik!
(Enbiy Suresi, 21/101-107)

- 120 -

299. O saatte o dinin sultan dounca gkler ve yerler nura batt.
300. Btn yaratlmlar neeyle doldu herkesten gam gitti ve lem ye-
niden hayat buldu.
301. Cihann btn zerreleri yksek sesle Merhaba diyerek artlar.
302. Merhaba ey sultanlarn soyundan gelen ve irInn madeni olan (Hz.
Muhammet) merhaba.
303. Merhaba ey Kurann srr ve dertlere derman (olan) merhaba.
304. Merhaba ey sonsuza dek yaayacak olan ve aklara eIaati (olacak
kii) merhaba.
305. Merhaba ey Allahn gznn nru ve Allahn btn sevgisinin
zerinde topland (sevgili) merhaba.
306. Merhaba ey herkesin maksudu ve Yaratcnn vd kii merha-
ba.
307. Merhaba Hakkn gnei ve ay, merhaba asla Haktan ayr olma-
yan (kii).
308. Merhaba ey lemlere rahmet olan gnahkarlara eIaati olan, sana
merhaba.
309. Ey cemali gne, yz parlak ay (gibi olan), btn dmlerin
elinden tutan sensin.
310. Ey gnller derdinin derman ve yaratlmlarn sultan!
311. Ey (Muhammed) Sen peygamberlik tahtnn son hkmdar ve pey-
gamberlik mhrnn yzsn.
312. O (Hakkn) sevgilisinin Iaziletini syleyelim ve (ona) mmet ol-
duumuza kredelim.
- 121 -
313. Cihann vn kayna, ho ve temiz olan (Hz. Muhammet) geldi
ve dnyaya ayak bast.
314. (Hz. Muhammet) nur olup dnya yzne knca Ar onun ayann
tozuna yzn srd.
315. Hz. Peygamber o gece ana rahminden inip dnyaya geldi.
316. lemlere rahmet olan (Hz. Peygamber) doduu an Haktan hemen
mmetini diledi.
317. Glman ve huriler mutlu oldular ve her biri (Hz. Muhammet) Mus-
taIay grmek iin geldiler.
318. Cebrail gelip onu oradan ald nk Yaradan yle emretmiti.
319. Meleklerin her biri (ona) bir hizmet ederlerdi Bu arada annesinin
neler yaptn gr.
320. O gece bunlar kendinden gemi gibi oldular ve uykudan uyanr
gibi ayaa kalktlar.
321. Annesi meleklerin hibirini ve (Muhammet) MustaIay da gre-
meyince Ieryat etti.
322. Melekler hemen Ahmeti getirip annesinin yanna ulatrdlar.
323. Annesi hasretle (etraIa) bakarken o inci tanesi (gibi olan bebeini)
secde etmi olarak buldu.
324. Gani (hibir eye muhta olmayan Allah) onu (Hz. Muhammeti)
kendisini bildirmek iin bu leme gnderdi.
325. mmeti iin alayan ve yarn (maherde) mmetini koruyacak olan
(kii) budur.
326. Kbe Kavseyine ulaan ve phesiz Allahn cemalini gren (kii)
budur.
- 122 -
327. Her kim ki Onun snnetine uyarsa Allah cennetin yzn ona gs-
terecektir.
328. Kyamet gnnde eIaat edecek ve insanlarn nlerine geip imam
olacak kii budur.
hin) bitmez.
vat getir.

KIir olarak lp cehennemlik olduklar kendilerine belli olduk-
tan sonra,akraba bile olsalar, mriklerin aIIedilmelerini istemek, ne
Peygamberin, ne de mminlerin yapaca bir i deildir. brhimin, ba-
bas iin aI dilemesi ise, srI ona yapt vaadi yerine getirmek iin ol-
mutu.Fakat onun Allah dman olduu kendisine belli olunca, onunla
ilgisini kesti.Gerekten brhim ok yumuak huylu ve pek sabrl idi.

331. Hz. Muhammet Amine anneden doup Kbeyi putlardan temizle-
di.
332. O gece haIiI rzgar esince btn alemden gam gitti ve herkes nee
doldu.
333. Mekke ehri batan baa nurla doldu ve gen ihtiyar herkes o nura
gark oldu.
334. (Muhammet) MustaIann dedesi Abdlmuttalip gelip o geceden
yle haber verdi.
335. Dedi ki: Ben Kbeye varp kapsn ap ieri girmitim.
336. Birden byk bir zelzele olup kiliseler ykld ve (ortalk) kart.
- 123 -
337. Putlar yzst dm grdm. Benim grdklerimi gren akln
yitirirdi.
338. O gece kiliseler yklp dmdz, yerle bir oldular.
339. Bir mddet hayretler iinde kalp sonra aklm bama devirdim.
340. Kulama gelen bir sesi duyunca canm saIa buldu.
341. Bu niday duyunca ok sevindim (nk bana) Muhammet MustaIa
dodu dediler.
342. Ondan, olumun olu (torunum) doduunu ve lemin stne
Hakkn rahmeti yadn anladm.
343. Olumun olunun (torunum) yzn grmek iin hemen Ami-
nenin evine doru gittim.
344. O anda atee tapan Mecusilerin atei de snp yok oldu.
345. Save denizi yere geip tamamen kayboldu ve hi kimse onun bir
damlasn bile bulamad.
346. Putlar batl olan btn kaIir padiahlar glerini kaybedip ne ya-
pacaklarn bilemediler.
347. eytan ise btn halkn arp yle dedi.
348. imdi, anszn yle bir ey oldu ki ve ben gn bama ykldn
sandm.
349. Bu gece ne olup bittiini, derhal bana haber verin.
350. eytann ocuklar o gece denizi karay arayp taradlar.
351-352 Onlar araya araya Mekkeye vardlar ve orann, lemin vn
kayna dodu diyerek zevkle ve sevinle syleen melekler tara-
Indan kuatlm olduunu grdler.
- 124 -
353. Bunlar tekrar geri dnp atarl (olan eytana) ne grdklerini bir
bir anlattlar.
354. Bunlar duyan eytann skntdan dolay iine ate dt ve at
yakp alad.
355. O gelen Muhammet dnyay Iethedip bize mucizelerle ateler atar.
356. Bundan sonra biz gamdan kurtulamayz ve mmetini azdrmaya yol
bulamayz dedi.
357. Hakkn dman hep alasn ve onun yreini cehennem atei da-
lasn.
358. Allah, Peygamber eIendimizin dostlarn korusun ve eytann er-
rinden onlarn imann muhaIaza etsin.
hin) bitmez.
vat getir.

Biz sana aikr bir Ietih ve zaIer ihsan ettik. Bu da Allahn, senin
gemi ve gelecek kusurlarn balamas, sana yapt ihsan ve inam
tamamlamas, seni dosdoru yola hidyet etmesi. Ve sana anl bir zaIer
vermesi iindir. mandaki yaknlerini iyice artrsnlar diye mminlerin
kalplerine sekne indiren Odur. Gklerin ve yerin ordular Allahndr.
Allah her eyi hakkyla bilir, tam hkm ve hikmet sahibidir. Bu da, Al-
lahn mmin erkekleri ve mmin kadnlar iinde ebed kalacaklar,
iinden rmaklar akan cennetlere yerletirmesi, onlarn gnahlarn ba-
lamas iindir. Bu, Allah katnda byk bir nailiyettir, byk bir baar-
dr.
(Fetih Suresi, 48/1-5)

361. Yerin ve gn kandili Hz. Muhammettir ve onun dura Firdevs-i
ldr.
- 125 -
362. Mekke halk onun yzne baktlar dedesi ise okayp dizine ald.
363. Yeryznde onun ad Muhammettir ve o ay (gibi olan peygambe-
rin) annda erselnke densin.
364. Annesi Hz. Peygamberi bir iki gn emzirdikten sonra Ona, em-
zirmesi iin bir dad bulun dedi.
365. Dad lazm hemen bulun denilince bir ok kadn geldi (ama hibiri)
kabul edilmedi.
366. Hi birinin stn emmedi, herkes hayret iinde kald, o ada, o z
temiz olan (kii) geldi.
367. Gelenin ad Halime idi. (Muhammet) onu reddetmeyip hemen em-
di.
368. Halime, Hz. Muhammeti alp gitti ve gece gndz emzirip hizmet
etti.
369. O be gnde bir aylk kadar byrd ve bast yollar ayr imen
olurdu.
370. O temiz canl dadsn emerdi ama hi bevli gelip de perian olmaz-
d.
371. Eer ihtiya gelseydi yer ikiye yarlp onu rterdi.
372. Halime Onu teni iinde biricik can gibi gece gndz beslerdi.
373. Halime dadnn ocuklar gelip Hz. Peygamberi ondan isteyip ald-
lar.
374. Muhammeti bize ver, bizimle birlikte koyun kuzu gtmeye gitsin
(dediler).
375. O gn koyuna gidip gelince koyunlar gzellemi ve stlenmiti.
- 126 -
376-377 Ertesi gn yine koyun gtmeye gidince onlarla (ocuklarla) ar-
kadalk edip oynamazd ve daima dnceye dalar, Hakk d-
nr ve zikrederdi.
378. O anda oraya iki kii gelerek Muhammeti tutup gsn yardlar.
379. Gsnden bir uyumu kan karp Bunda eytann hazz var
dedi.
380. Cennetten glsuyuyla dolu bir ibrik alp o suyu altn bir tasa koydu-
lar.
381. Onlar Hz. Peygamberin yreini (o suyla) ykayp eytan hi za-
Ier bulmasn dediler.
382. Onlar (Hz. Peygamberin) yreini tekrar yerine koyup geldikleri
yere ktlar.
383. ocuklar Hz. Muhammetin yaadklarn grp annelerinin yanna
dndler.
384. Dediler ki: Koyunlar otlaa saldktan sonra ekmek yemek iin
oturmutuk.
385. ki heybetli adam kagelip hemen Muhammeti tuttular.
386. Hi kimse o inen iki kii gibi heybetlisini grmemitir.
387. Onlarn gelip kardeimi tutup yere yatrdklarn grdk.
388. Yreini yarp (iinden bir phty) uzaa attlar ve: Bugn yce
bir kana vesile olduk dediler.
389. Halime bu sz iitince o an h edip (olunu) aramaya gitti.
390. Halime alayarak da, l dolat, arayp tarad.
391. Gezerken MustaIay yerde yatar halde buldu ve alp barna bast.
- 127 -
392-393. Halime, Onun sa olduunu, lmediini ve mbarek benzinin
gl gibi solmadn grnce Allahma kr olsun ki Muhammed
sa olarak buldum dedi.
394. Ksacas Onu alp annesine gtrd ve annesi de dedesine verdi.
395. Bunlarn balarnn tac geldii iin btn alarn karnn doyurdu-
lar.
396. Hz. Muhammet alt yana girince annesi ld ve O ksz kald.
397. O yetimdi ama zrriyetimdi ve btn halkn iinde en temiz, en
doru (kii) idi.
398. Dedesi Onun yoluna ba koymutu ve gece gndz Ona bakard.
399. (Hz. Peygamber) sekiz yana girdiinde dedesi dnyadan gt.
400. Dedesi lnce (amcas) Ebu Talib (Onu yanna) ald. Yetim kalan
Hz.Peygamber artk onunla yaamaya balad.
401. Bir incinin sedeIten dar dmesi gibi O da dedesi ile annesinden
ayr dt.
402. Hz. Peygamberin annesi bir ipek bcei gibi uup gidince ipei
bo kald.
403. Tpk Hma kuunun yumurtadan ktktan sonra yumurtann bo
kalmas gibi.
404. Ahmet, (amcas) Ebu Taliple nice yl yaadktan sonra on iki ya-
na bast.
405. O, halka edeple sylerdi ve herkesi ltuI ile sevindirirdi.
406. O btn mr boyunca hi kimseye kin tutmad ve btn lem
Onun dediklerini yapard.
- 128 -
407. Kimseyle hi lzumsuz oyun oynamaz ve hi kimseyle oturup bo
laIlar etmezdi.
408. Allah, Onu leme rahmet olarak ve gnahkarlara da eIaat edici
olarak gndermiti.
409. O hilal (gibi olan Peygamber) on drt yana geldi ve levlke t-
cn bana giydi.
410. Bir beyaz bulut Onun ba stnde dururdu ve herkes bunu grrd.
411. (O bulut) Hz. Peygamber nereye gitse Onun ba zerinde durup
glge olarak Onu gnein scandan korurdu.
412. Alnnda duran peygamberlik nuru karanlk gecede parldard.
hin) bitmez.
vat getir.

Kayan yldza yemin olsun ki. Arkadanz (Muhammed) yanl-
mad, sapmad, aldanmad. O kendi heva ve hevesiyle konumuyor. O,
kendisine vahyedilen bir vahiyden baka bir ey deildir. Onu kendisine
pek gl ve kuvvetli, o stn akl ve kemal sahibi olan (melek Cebrail)
retti. Melek kendi asl sretine girip doruldu. te o zaman kendisi en
yce uIukta idi. Sonra yaklat da aaya iniverdi. Derken iki yay kadar
veya daha yakn oluverdi. O da kuluna vahyetmek istedii her eyi
vahyetti. Gzlerinin grdn kalbi yalan saymad. imdi siz kalkm
da onun grdkleri hakknda phe edip kendisiyle mnakaa m ediyor-
sunuz? Onun bir baka iniini Sidretul-Mntehann yannda grmt.
Meva cenneti de onun yanndadr. O dem ki Sidreyi bir Ieyiz saryor,
sardka saryordu... Peygamberin gz kaymad, amad, amad da.
Vallahi grd, hem de Rabbinin yetlerinden en byn grd!
(Necm Suresi, 53/1-18)

415. Ey ak ateine yanan ve kendini sevdiine k sanan kii beri gel.
- 129 -
416. imdi (Muhammet) MustaIann miracn ve mutluluk tcn nasl
taktn iit.
417. Hem Allahn Ona ne ltuIlarda bulunduunu ve rahmet soIrasyla
Onu nasl doyurduunu (iit)
418. Hem (Hz. Peygamberin) gklerde nasl dolatn ve Allah Te-
lya giden yolu nasl bulduunu (dinle).
419. Kesin bilgiyle sabittir ki, ayn zamanda Kadir gecesi olan bir pazar-
tesi gecesi,
420. Allah, Cebraile o gece, abuk cennete gidip Burak al getir
(dedi).
421. Onu Habibime gtr de Habibim ona binip arm dolaarak beni
grsn, (dedi)
422. Ey Cebril! Kimseye sylemediim srlar ben ona syleyeyim.
423. Cebrail cennete vardnda orada birok Burakn otladn grd.
424. (Onlarn) iinde bir Burak hi yemiyor imiyor ve hep alyordu.
Onun hi takati kalmamt.
425. (Cebrail Buraka): Gel seni sevdiine gtreyim, yreinin sknt-
sna merhem sreyim. dedi.
426. O vakit Cebrail Burak alp hemen Hz. Ahmete geldi.
427. Ey (Muhammet) MustaIa! Allah sana mbarek gnln ho olmas
iin selam etti.
428. (Allah senin iin) Gelsin, misaIir edeyim, arm dolasn ve beni
grsn dedi.
429. Ey mutlu kii! (Allah) Ben MustaIadan razym, yanma gelsin
diye sana nurdan bir Burak gnderdi.
- 130 -
430. Ey (Muhammet) MustaIa! Gel gklere gidelim, (nk) btn gk
ehli orada seni beklemektedir.
431. Ey gvenilir (olan Muhammet)! Bu gece yle bir gecedir ki bu
gecede sen doruluundan hi phe olmayacak bir kesinlikte Al-
lah aktan aa greceksin.
432. Bu gece Allah hem perdeyi kaldracak hem de cemlini gsterecek.
433. Bu gecede en yce makama ulalp gizli srlar ortaya kacak.
434. (Bu gece) sekiz cennetin kapsn ap (Hz.Peygamberin) yoluna
rahmet suyunu satlar.
435. O zaman gk yznden bir ok melek indi, btn Ielekler de mutlu-
luktan dnmeye balad.
436. Dnyann sultan (olan Hz. Muhammet) izzetle binince Burak he-
men kanadn ap utu.
437. Kudse doru yola koyuldular ve ok ksa bir zamanda hemen
Kudse vardlar.
438. Cebril der ki: Ey Muhammet, burada in ki yer mbarek ayan
psn.
439. Bu makamda iki rekat namaz klp Haktan mmetini iste.
440. O vakit, gvenilir olan Cebril ezan okudu ve Hz. Ahmet de geip
imamlk etti.
441. O imam namaz bitirince gzel bir eda ile onlara selam verdi.
442. Peygamberlerin ruhlarnn hepsi: (Ey Muhammet) sen bize hem
klavuz hem imam oldun dediler.
443. (Sonra Hz. Peygamber) Kubbets-Sahra tana bast ve ayak basar
basmaz ta kmldad.
- 131 -
444. Sahrada, ucu ge dayanm nurdan bir merdiven olduunu ak
bir ekilde grd.
445. Burlar Ieleine ulancaya kadar merdivenle ge ktlar.
446. Yaratlmlarn en hayrls olan o byk insan gn ilk tabakasna
varnca orada ok acayip eyler grd.
447. Gk ehlinin hepsi Onu karlayp saygyla, izzet ve ikramda bulun-
dular.
448. O, Yaratlmlarn en hayrls, ulat her gkte o gk ehli taraIn-
dan saygyla karland.
449. (Hz. Muhammet) MustaIa btn gk katlarndan geip Hakka sena
ederek Sidretl-Mntehya vard.
450. (Hz. Peygamber) Sidreden gemek isteyince, Cebril orada daha
ileriye geemeyip zntl bir ekilde kald.
451. (Hz. Peygamber Cebrile) dostum, yoldam deil misin, beni yal-
nz brakma, gel beraber gidelim (dedi).
452. O zaman Cebril: Ey dolunay (gibi olan Muhammet) Allah herke-
se bir makam tayin etti (dedi).
453. Eer ben buradan ileriye bir adm dahi atarsam batan ayaa yana-
rm, ben ne yapaym, aresizim (dedi).
454. Hz. Ahmet o gzel hitab duyunca Onun gnl o an rahatlad.
455. Allah o zaman Hz. Peygambere tecelli ederek ltIedip Onu teselli
etti.
456. Hz. Peygamber Allaha kavuunca Allah Tel Ona cemalini gs-
terdi.
- 132 -
457. (Allah Hz. Peygambere) Ey Muhammet mmetine, cennete ger-
meyi hak edecek ekilde almalarn nasihat et.
458. Onlara elli vakit namaz klp bana dua etmelerini syle.
459. Bu namaz onlar iin bir mira ve balarnn mutluluk tacdr.
460. Dnyann sultan: Ey Allahm bu mmetime ok gelir dedi.
461. Hz. Peygamber namazn be vakte indirilmesini diledi ve Hak ka-
tnda Onun bu duas kabul oldu.
462-463. Allah Hz. Peygambere: Ey Muhammet, ben seni tanyorum,
sen beni grmeye doymazsn (ama) tekrar dnyaya dn ve mmeti-
ni gaIlet uykusundan uyandr dedi.
464. Hz. Peygamber, Allahn emriyle Sidreye geldi, oradan Sahraya
indi.
465. Cebrail Burak Onun nne ekti, (Hz. Muhammet) MustaIa tekrar
bindi ve Burak utu.
466. Hz. Peygamber yeryzne inip halk slama davet etti ve veIat
edinceye kadar da (bu ile) urat.
467. Allah neyi Iarz ettiyse Hz. Peygamber onu hemen mmetine tebli
etti.
hin) bitmez.
vat getir.

Size kendi aranzdan yle bir Peygamber geldi ki zahmete ura-
manz ona ar gelir.Kalbi stnze titrer, mminlere kar pek eIkatli
ve merhametlidir. Buna ramen aldrmaz, yz evirirlerse, ey Resulm!
- 133 -
de ki:"Allah bana yeter. Ondan baka tanr yoktur.Ben yalnz Ona da-
yanrm. nk O, byk Arn, muazzam hkmranln sahibidir."

470-471. imdi dnyann sultan, mrvvet ve eIaat madeninin (kayna-
nn) bu Iani lemi nasl terk ettiini ve insanln gnlne den
ayrlk ateini nasl yaktn dinle.
472. Ben bu manay (Hz. Peygamberin veIatn) anlataym da (insanl-
n) gzleri hemen gzyayla dolsun.
473. Hz. Peygamber Mekkeden hicret edip Medine ehrine vard.
474. Oraya yerleip makam edindi ve mr orada son buldu.
475. Btn iyi hasletlerle donanm olan Hz. Peygamber altm ya-
na basnca mrnn sonuna ulat.
476. Anszn, Celil olan Allahn habercisi Cebrail mescide geldi.
477. Cebrail: Allah sana haber gnderdi ve Bizim maksudumuz Mu-
hammettir dedi dedi.
478. Hz. Aye: Ey sevgili, derdin beni yakt, yoksa (Allah) bizi burada
garip mi koyacak dedi.
479. Hz. Peygamber Bilale: Ey Bilal, seslen de ashabm gelsin dedi.
480. Bilal o zaman seslenip sahabeleri mescide toplad.
481. Hz. Peygamber onlarla iki rekat namaz klp dua etti.
482. O vakit dnyann sultan (olan Hz. Peygamber) minbere kp Al-
laha hamd u senda bulundu.
483. (Ve ashabna dedi ki): Biliniz ki dnya bki deildir ve Ielek kim-
seye veI gstermez.
- 134 -
484. Be vakit namaznz ihlasla klnz ve Rabbinize secde edip yalva-
rnz.
485. Dnyada kimsenin hakkn yemeyiniz ve Allahn huzuruna kul
hakkyla gelmeyiniz.
486. Kul hakkyla gelen kimse orada mutlu olmaz, hi glmez ve hep
alar.
487. Ey ashabm! Kul hakk yemekte Iayda yoktur, kurtuluu bulan kim-
se kul hakk yemeyendir.
488. (Hz. Peygamber) ashabna bir mddet bu ekilde ltI ile nasihatler-
de bulundu.
489. Hakkn emrine tbi olunuz ki yarn orada ben de size eIaati ola-
ym.
490. imdi gzyalar iinde bir haber dinle: Hz. Peygamber mescidde
oturuyordu.
491. (Hz. Peygamber) orada otururken Cebrail gelip Ona: Celil olan
Allah sana selam etti dedi.
492. Benden Ona selam olsun ve Onun murat ettii her ey artk sona
ersin dedi.
493. Cebrail bunlar syleyip tekrar gitti. (Hz. Muhammet) MustaIa da
Hz. Ayenin evine vard.
494. (Eve) varnca Onu iddetli bir hastalk tuttu. Hz. Ayede (bu du-
rumdan) ok korktu.
495. Hz. Aye: Ey Sevgili! Derdin beni yakt, yoksa bizi burada garip
mi brakacaksn dedi.
496. Hz. Fatma bu szleri iitince mbarek gzleri yala doldu.
- 135 -
497. Alayarak Hz. Peygamberin yanna geldi ve yzn Onun ayana
srd.
498. O srada Bilal ieriye girerek: Ey emin olan peygamber, namaz
vakti geldi dedi.
499. Ey Bilal! ZayIladm, takatim kalmad, haIiIleyemedim (zerime
bir arlk kt).
500. (Hz. Peygamber) Ebu Bekir benim yerime geip imamlk etsin,
vekilim olsun. dedi.
501. Bilal ayrlk zntsyle yreini dalayp alayarak Sahabelerin
yanna vard.
502. Bilal Sahabeye, Hz. Peygamberin hastaland iin gelemeyeceini
bildirdiini, Ebu Bekirin kendisinin yerine imamlk yapmasn is-
tediini syledi.
503. (Sahabeler) Bilalin bu szn iitince her biri (zntden) yzleri-
ni yere kapadlar.
504. Bu zntyle yreini dalayan Ebu Bekir tekbir alp, alayarak
mihraba geti.
505. O mminlerin ba olan ve imannda hibir phe olmayan Ebu
Bekir, Hz. Muhammetin Iermann yerine getirip mihraba geti.
506. Ebu Bekir (kyamda) el baladktan sonra (zntden) titredi ve
ayakta duramad.
507. Bunu gren (Hz. Muhammet) MustaIa sabredemeyip Aliye Gel
koltuuma gir dedi.
508. (Hz. Muhammet) MustaIann sa elini Ali, sol elini ise bn-i Abbas
tuttu.
- 136 -
509. (Onlar) saygyla koltuuna girip yava yava mescide getirdiler.
510. Hz. Peygamber oturduu yerden usulnce Ebu Bekire tbi oldu.
511. Yaratlmlarn en hayrls namazn klp Ebu Bekire: (Bundan
sonra sen) imam ol dedi.
512. (Hz. Peygamber) Ey Ali! Ayakta duracak halim kalmad, gel kol-
tuuma gir dedi.
513. Ali ve bn-i Abbas (Hz. Peygamberin tekrar koltuuna girip birlik-
te Ayenin evine geldiler.
514. Fatma: Benim canm babacm, yreimin derdine derman olan
babacm! dedi.
515. Ey (Allahn) sevgilisi! Benzin niin sarard, yoksa bizi burada ga-
rip mi brakacaksn, dedi.
516. Fatma o an ah edip alayarak babasnn boynuna sarld.
517. Hemen arkasndan da Hasan ile Hseyin gelip (Hz. Peygamberin)
boynuna sarldlar.
518. (Onlar) Ey dede, bizi ne hle koydun, yoksa bizi burada garip mi
brakacaksn dediler.
519. Ey dede, biz sensiz yetim kalrz, ayrlnn atei bizi pek yakt.
520. (Hz. Peygamber) Canm kuzularm (Allahn) dilei budur, artk
dedenizin dnyay terk etmesi gerekiyor dedi.
521. Artk yzme doyuncaya kadar bakn nk ecel geldi ve bana
aman vermiyor.
522. Hl byle iken Cebrail geldi ve (Hz. Peygambere) Celil (olan
Allah) sana selam yollad dedi.
- 137 -
523. Allah hem hlinizi sordu hem de Sor bakalm Habibimin benden
bir istei var m, dedi.
524. (Hz. Peygamber) Haktan mmetimi dilerim, benim her zaman tek
dileim budur dedi.
525. Hak Tel sana ok byk ltuIta bulundu ve gnahkr mmetini
aIIetti.
526. Cebrail ile Hz. Peygamber mutlu bir ekilde syleirken Haktan
Azraile emir verilmiti.
527. (Hak Azraile) Ey emin (olan melek) Habibim MustaIaya git, ona
ltuI ile syle ve szn tut.
528. Eer sana izin verirse yanna gir, vermezse geri dnp gel.
529. Azrail, Allahn emrettii zere, hemen (Hz. Peygamberin) kaps-
na geldi.
530. Fatma: Ey benim canm babacm, derdimin derman olan sulta-
nm babacm dedi.
531. te senden ayrlyorum, ben ne yapaym, acaba seni bir daha nere-
de grebilirim?
532. Hz. Peygamber ona: Ey kzm (artk benim) yzm ancak kya-
mette grebilirsin dedi.
533. Ben orada havuzumdan susuz mmetime su vereceim, seninle
orada buluuruz dedi.
534. Fatma: Seni orada da bulamazsam nerede bulurum? dedi.
535. Ey kzm! stersen beni o (hesap gnnde gnah ve sevaplarn
tartld) terazinin yannda bulursun dedi.
536. Fatma: Baba ben seni ya orada da bulamazsam? dedi.
- 138 -
537. Hz. Peygamber: O zaman Sratta bulabilir, bana orada kavuabi-
lirsin dedi.
538. Babasnn derdiyle yrei dalanan Fatma alayarak kapya vard.
539. Fatma kapda Azraili grnce hrmet gsterdi ve titreyerek ona
selam verdi.
540. Azrail onun her dileini yerine getirdim ve gnahkar mmetini aI-
Iettim dedi.
541. (Hz. Muhammet) MustaIa bu sz iitince Azraile Ey tertemiz
(olan melek) ieri gel dedi.
542. Emin olan Cebrail Azraili grnce yrein titredi ve hemen orta-
dan kayboldu.
543-544. Fatma o esnada Hz. Peygambere gzyalar iinde: Ey g-
zmn nru, canm baba, dertlerimin derman olan baba diyerek
Ieryat etti.
545. (Hz. Peygamber) Aliye, Ey Ali Hakkn emridir beni sen yka,
bn-i Abbasa da, sen de su koy dedi.
546. Bana yemen bezden keIen yapn ve ltIedip kimse bana bakma-
sn.
547. Hz. Aye bu sz iitince gzleri kanl yalarla doldu.
548. Allah ona tecelli eyleyip (Hz. Peygambere): Ey Muhammet, Ben-
den yana gel dedi.
549. Aradan perde kalkt ve bir gnein domas gibi Allahn nru g-
rnd.
550. (Hz. Peygamber) bir kez Allah deyip cann teslim edince yer ve
gk, ar ve krsi hep titredi.
- 139 -
hin) bitmez.
vat getir.

Onlar ki yanlarndaki Tevrat ve ncilde vasIlar yazl o mm
Peygambere tbi olurlar. O Peygamber ki kendilerine mer eyleri em-
reder, ktlkleri yasaklar, kendilerine gzel ve ho eyleri mbah, mur-
dar eyleri ise haram klar, zerlerindeki arlklar, srtlarndaki zincirle-
ri kaldrp atar. Ona iman eden, onu destekleyen, ona yardmc olan ve
onunla beraber indirilen nra tbi olanlar var ya, ite Ielaha erenler on-
lardr. De ki: "Ey insanlar! Ben sizin hepinize Allah taraIndan gnderi-
len Peygamberim. O ki, gklerin ve yerin hkimiyeti Ona aittir. Ondan
baka ilah yoktur. Hayat veren de, lm yaratan da Odur. yleyse siz
de Allaha ve Onun btn kelimelerine iman eden o mm Nebye, o
Resule inann. Ona tbi olun ki doru yolu bulasnz.
(AraI Suresi, 7/157-15)

553. Hz. Peygamberin can uunca Allahn aynas oldu (Onun nruyla
doldu).
554. Hasan ile Hseyin (Hz. Peygambere): Ey dede, ayrln atei bizi
pek yakt, biz yetim kaldk dedi.
555. Fatma: (Her insan gibi) arpa ekmeini yiyen, aba giyen canm
baba diyerek (alard).
556. Btn vahi hayvanlar, kular, cinler ve insanlar lm ayrlndan
dolay kendi dillerince yas tuttular.
557. Kimisi akln yitirmi kimisi de (ayrln) ateiyle yanmt.
558. Bu ayrlk atei kime uradysa urad kiinin yreini paralad.
- 140 -
559. Dediler ki: are nedir, ne yapmak lazm, Allahn emri dorultu-
sunda hazrlanmak lazm.
560. Sonra bn-i Abbas su dkt Ali ise Hz. Peygamberi ykad.
561. Allahn takdirine boyun eip (Muhammet) MustaIay kabre koy-
dular.
562. O, cihann sultan (olan Allahn) sevgilisi (Hz. Muhammet) hani
nerede? O gidip yer altna gizlendi.
563. Gkyznn Dolunaynn yerde olmas ve o burada yatt srece
senin mutlu olman rev mdr?
564-565. Ey Yr! Bilesin ki mmet olan byle olmaz, gerek mmet,
gece gndz kendini ak yolunda yakp kl eder ve (sevdii) ne
derse onu yapar.
566. Ey cihan yok iken onu var eyleyip Ahmeti de kendine seilmi in-
san yapan (Allah)!
667. (Hz. Muhammet) MustaIann yz suyu hrmetine bize merhamet
edip gnahlarmz aIIet.
668. LtIunun derecesine snr ve rahmetinin ise sonu yoktur.
669. Bize iman ile Kuran yolda, peygamberler ile velileri hlda et.
670. Allaha hamd senalar olsun ki bu kitap Onun yardmyla tamam-
land.
671. Ey dost! Bil ki (bu eserin) tamamlan tarihini 917 olarak belirledik.
672. (Muhammet) MustaIann rhuna, ilesine, sahabelerine her sabah,
her akam yz bin kez salam olsun.
673. Allah Onun mmetinden rz olsun ve onlarn hepsine rahmet etsin.
- 141 -
574. Ey Gani (olan Allah, bu mevlidi) okuyan, dinleyeni, yazan Sen
rahmetinle bala ve koru.

-142-
BBLYOGRAFYA

AKSOY Hasan, Trk Edebiyatnda Mevlid, DA, Ankara 2004, c.29, s.482-484
, Trk Edebiyatnda Mevlidler, Trkler Ansiklopedisi, c.11, s.758-751
BAKIRCI Selami, Mevlid, Douu ve Gelimesi, Akademik Aratrmalar Yay., stan-
bul 2003
Byk Trk Klasikleri, tken-St Yay., stanbul, 1987, c.3, s.137-209
DURMU smail, Arap Edebiyatndan Mevlid, DA, Ankara 2004, c.29, s.480-482
HSEYN VASSF, Mevlid, Sleyman elebi ve Vesiletn-necat, Haz. Cemal Kur-
naz-MustaIa Tat, Aka Yay., Ankara 1999
KINALI-ZDE HASAN ELEB, Tezkiret-uar, Trk Tarih Kurumu Yay., An-
kara 1989, c.1, s. 368-380
PEKTEN Haluk- SEN MustaIa, 16. Asr Edebiyat, Trk Dnyas El Kitab,
TKAE Yay., Ankara 1992, c.3, s. 130-157.
PEKTEN Haluk - SEN MustaIa TOPARLI Recep OKU Naci - KARABEY
Turgut, Tezkirelere Gre Divan Edebiyat simler Szl, Kltr ve Turizm Ba-
kanl Yay. s.98-100

PEKTEN Haluk, Eski Trk Edebiyat Nazm ekilleri ve Aruz, Dergh Yay., stanbul,
1994
MAZIOLU Hasibe, "Trk Edebiyatnda Mevlid Yazan airler", Trkoloji Dergisi, VI
/ 1, s.31-62, Ankara 1974

MENG Mine, Eski Trk Edebiyat Tarihi, Aka Yay., Ankara 2003
ZCAN Nuri, Mevlid Msikisi, DA, Ankara 2004, c.29, s.484-485,
ZEL Ahmet, Mevlid, DA, Ankara 2004, c.29, s.475-478
PALA skender, Ansiklopedik Divan iiri Szl, Aka Yay., Ankara 1995
PEKOLCAY Necla, Mevlid, Sleyman elebi, SuIi Kitap, stanbul 2005
, Trke Mevlid Metinleri, Edebiyat Fakltesi, Doktora Tezi (basl-
mam), 1950
EKER Mehmet, Osmanllarda Mevlid Trenleri, DA, Ankara 2004, c.29, s.479-
480
-143-
ENTRK Ahmet Atilla KARTAL Ahmet, Eski Trk Edebiyat Tarihi, Dergh Yay.,
stanbul 2005
TMURTA Faruk Kadri, Mevlid, Sleyman elebi, MEB 1001 Temel Eser, stanbul
1970
USLU MustaIa, Mevlid, Sleyman elebi, Sevgi Yay., stanbul 2006

DER KAYNAKLAR
DLN Cem, rneklerle Trk iir Bilgisi, TDK Yay., Ankara 1997
LEVEND gah Srr, Edebiyat Tarihi Dersleri, Kanaat Kitabevi, stanbul 1941

Dervis Mevlid 209809

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Dervis Mevlid 209809

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

T.C.

TRKYAT ARATIRMALARI ENSTTS

You might also like