Professional Documents
Culture Documents
i-
.'
mm
ANNALES
ANNALES
DU SERVICE DES ANTIQUITES
DE L'EGYPTE
TOME
VII
LE CAIRE
IMPRIMERIE DE L'INSTITUT FRANCAIS
D'ARCHEOLOGIE ORIENTALE
M DGCGC
VI
617824
t-1
ANNALES
DU SERVICE DES ANTIQUITfiS
DE L'EGYPTE,
><8>c5
REPORT
ON EXCAVATION AT NAG EL-KELEBAT
BY
M.
TEWFIK BOULOS.
1
With reference
18 forwarded
to
1
M. Lefebvre, the
5'''
of
May 1 qo5
made
at that site
me
L. E. 9 for the
by the antiquity
dealers.
The
site is in
is
opposite to the Railway station, on the western bank, of the village called
El-Maragha.
I
On Monday
it
2^''
June
906
continued
took
and
after clearing a
depth of
workmen came on
wooden
coffin entirely
decayed, which
crumbled
The following
antiquities
were disco-
vered near
An
uninscribed jar.
Pottery. Height
metre
maximum
t
circle
Annales, 1906.
m
1
^2
it
metre. As
ieft it at
remain
vase.
Pottery. Height o
m.
9 o cent.
largest
lines in
circle o
m. 5o
and
from neck
to
base
(fig. i).
3.
Red
2 5 cent.
pottery. Height o
m.
c, diam-
eter
Fip. 1.
m.
2 7 cent.
h.
Small jars.
Red
I
pottery. Height
m.
5 cent.
largest circle o
m.
me
the best of
them
as samples. In
one of them
found a
fine
green scarab of
m. 02
cent, in
^^S-^-
/Auj7^\
^i^\
length and
m. 01
)
;
1/2 cent, in
fine fish
breadth
(fig. 2
and a
touch of Amen-hetep
(fig.
;
3) which
nearly of
(fig.
5.
Saucer.
Green.
Inscribed
inside.
Height
m. o5
cent., diameter
it
m. 12
cent,
(fig. 6).
has suffered
away some
6
Two pots
m.
2 cent.
1
closed together.
Red
pottery.
Height
cent.
m.
7.
Fig. 6.
Pot.
Alabaster. Height
m. 06 c,
lid of
where
-38.
[3]
n" 7,
some
of
from
9.
It
piece ofpottery.
Height
m. 3o
cent., diameter o
m. 16
cent.
Red
glaze.
\o.
small vase.
White
pottery. Height
m. 06
cent.,
maximum
diameter
m. 06
cent.
Tewfik Boulos,
Itispecteur
d'Abydos.
LUCAS
W.
N. Hartley F. R. S.
An examination
shown
its
it
use in Europe
place
at
Later on how:
ever in the
R It
was used
some
tians, as is evident
ter
results alluded to
^^l
CONSTITUENTS.
FROM
THE INTERIOR.
FROM
THE EXTERIOR
p. 100.
81. 5o
5.3o
82.89 4.3o
9.80 3.00
Caicium carbonate
Alumina
Ferric oxide
o. 26
0.21
Magnesimn carbonate
Total
0.59
99.52
0-79
100.99
contradictory,
and unfortunately
of the mortar
was
to
which he referred.
opportunity has recently occurred of examining numerous specimens
An
of old Egyptian mortar, and the results obtained do not confirm Vicat's
'^^
Article
on Cements
in
C. B. F. R. S,
London, 1890,
[2]
statement that
it
is
identical
although
5o
p.
whether the ancient Egyptians knew the use of lime and sand mortar
at all. It
may be
what evidence
is
furnished on
this point
first
became
in great part
in the sulphate.
The
used
is
it
it
contained carbonate as an
impurity. That Egyptian plaster as used at the present day however does
contain carbonate
is
N" 2.
N3.
100.
p. 100.
p. 100.
Silica
(Sand)
7 .60
1
3.7/i
ik
.02
0.98
0.59
Calcium Sulphate
Galciima Carbonate
67-97
7./i6
78.78
9.^11
89.16
7./6
Water
6./i3
8.99
100.57
Total
99-29
99
3/i
[3]
If
-6then this impure calcium sulphate was used, the necessary preliminary
calcination
at least of the
lime, this would slake on the addition of water and would subsequently
become converted
unchanged
after calcination
as such.
From
there
will
and
i
since in
less
than
o p.
oo
of sand,
seems
is
a little lime in
some
of the lime
were
still left
uncaris
bonated even
2 9 p.
after so
many
100
of lime
still
uncombined;
however may be of
repairs.
later origin
From
certain
is
amount
to
show
that
Several years ago a sample of mortar from one of the pillars in the hypostyle hall at
result.
From
the analysis
will
and insoluble
i3.54 per
cent
Lime
Magnesia
Sulphur Trioxide
Soda
Chlorine
trace
Water
Total
100.66
All of the samples analysed with the exception of the native plaster of
Dow
and
Covington
it
in
was
at his
CO Pi
C5
O
H H
a O
REPORT
ON WORK DONE
IN
UPPER EGYPT
DURING
E.
QUIBELL
1.
arrived at Luxor on
iB***
November
190/1.
The
first
piece of
work
was
and
to
tomb
of Merenptah.
2.
else.
I
anything
begin early.
clear the
We
men
started in
to
in
were
found.
No
success
attended the
we gradually swept
Between them lay
down
the valley. Near the mouth, on the east side, are two tombs, one
(n 3) of
Ramses
III, the
other (n" h) of
Ramses
XII.
a great mass of chips, evidently derived from these tombs and, from their
mound, untouched
tomb older than
later
Here
pointed out to Mr. Davis and others that there was a chance,
a small
mound
into the
to
mound soon
disclosed
While
the
was away
at
q*""
of February.
S***,
some
objects
-9to
I
[2]
Mr. Davis' dahabieh. With the help of Mr. Weigall and Mr. Lindon Smith,
On
the 3"* of
March the
down
to the river in
workmen gave up
midday and
the
61/9
P. T. each which
,
we had
to
,
precaution
several objects
were stolen
some fragments
ered, and are
now
Museum
with the
rest.
The
cost of excavation,
Lst.
The
as two publi-
cations are to be
made during
will
and
of the
monu-
ments
is to
be written by
me and
to
3.
At Denfiq the sebakh diggers had uncovered the mouths of two shafts
I
sufficient pottery
prove that the graves were of the Middle Empire. Another couple of days
to the north of
in
opening of two ancient tombs could be seen; the path of approach, which
existed,
to get
up by
is
we gained access
there
live
monuments
of old
Egyptian times remain. Outside these chambers however, there was once a
gallery
small chapel
style
which
is
few blocks of stone, remains before the picture. This remote spot must have
been the abode of some anchorite. There are traces of Coptic building
the valley below.
in
[3J
Ix.
10
me
some
definite piece of
work
at
Medineh and
him was
Thutmosis
III,
on
5*''
March. In the
days,
III, in
black
basalt,
ruins are but shallow and Rameses' quarrying seems to have been very
was contin-
ued under charge of M. Baraize; L.E. /iSg was spent. Small huts for guards
were built
6.
at the
Tomhs of
the
Mond
will
Abd
el
M. Chassinat worked
to
Edfu temple.
I
Esneh
the latter
had not
time to
7.
visit.
to
Luxor on the
4*''
summoned by
Luxor.
therefore
had
weeks and
was of great
service to
8.
I
me
had prepared a
to
of
tombs (34
in
Luxor
:
and Assuan
was
left to xMr.
Weigall.
2
2"**
9.
I left
Luxor on the
March and,
after
two short
visits to
Sakkara,
finally established
2"^ of April
my
new
district,
more than
four months.
J.
E. Quibell.
REPORT
A TOMB AT GURNEH
10^"-ir"
ON NOVEMBER
BY
A. E. p.
1905
WEIGALL
November 190 5
at
five natives of
,
Gurneh
by asphyxiation
it
tomb
is
somewhat peculiar
may be
The house
of a certain
Ahmed
el
Ibn Soliman
is
built
upon
tiie
bay of Deir
tomb runs
it
of an
who
his wife's
two cousins
Muhammed Ahmed
what
Ahmed
he quietly dug away each day a portion of the loose earth and stones
to his family,
but
when, on November
sage, he selected a
lo"",
he was
way
moment when
1
1*'*,
his relatives
became anxious
the
at
disappearance and,
open, she decided that her husband was inside and entered in search of
him. She was presently followed by her mother,
followed by Hussein
entered.
who
in her turn
Ahmed
Salim; and
lastly
Muhammed Ahmed
Salim
By
this
tomb
and when an hour or more had passed without the return of any of
[2]
la-
the five, two or three onlookers decided to enter, carrying candles with
them. They found that after three yards or so the passage turned sharply
to the left,
left
candles began to
owing
to the
bad
air,
Muhammed Ahmed
surface
He was
carried to the
later.
The Moawin
of the
came
el
up
to the
whom
was Hassan
turned slightly
it
to the right
to the left
and presently
air
to
opened
pillars.
Here the
mely foul, and the candles which the party carried began
the
dim
light they saw, or believed they saw, the bodies of three of the four
persons lying upon the ground some yards in front of them, but they were
unable
to
On
tomb
again, nor could they persuade any of the others to do so, the
belief
common
had
amongst these
latter
spirit,
who
inhabited the
On
i q**",
the
Moawin
Inspector to the tomb, and in the afternoon Mr. Hazel, Inspector of the
Ministry of the Interior, rode over.
I
had suggested
to
him
pump
would be better
to
to
ing
it
due
to
asphyxia
On
the
16*'',
when
and the vacant rooms had been occupied by the nearest neighbours, the
ordinary business of the household was proceeding, and there was not a
sign of the tragedy remaining.
A. E. P. Weigall.
LETTER
ON RUINS FOUND AT
BY
N"
STATION
G.
KEMP.
in the
Suez,
have for
many
until recently
-tower
at n 3
Soo '^eri^es.
UINS
AT A/3 Station. on THC Suez /foAO
1905-
upon which
(fig. 1),
The columns
itself,
etc.
consist of the
same stone as
hill
Company
[2]
U
at n" 9 are built with
Many
a
columns are
formed
was
this.
The remains
ther
much wea-
worn and
show
signs of
more
artistic finish
><
Pa/^T OF CAPtTAL.
F'flAG-MEIVrOFCOf{MiCE..
tis
:
Abacus.
22.
FENrAqONALFdNTH.
Fig. 2.
my
etc.
of cornice that
it
was able
to find (being
unprovided
from
m. 65
cent.,
m. 80
cent.,
m. 90
Some
measure
m.
/i5 cent,
and are
m. q5
c.
is 1
m. 5o
m. 95
cent,
and the
pentaIts
combined block
is
m. 70
cent,
off its
now on
-15central hollow
is
[31
m. 26
cent, in diameter
it
and
m. i5
cent. deep.
On
one
face of the
pentagon
is
m. ^5
I
cent,
found
pentagonal capitals
m. SA
cent,
cent, high,
measures
m. 5o
field
and
at the base
om. ho
cent.
it is
The whole
surprising that so
much
remains, but, as
map of the
district
and appear
be practically unknown,
site
beg
to
draw your
it
may
Yours obediently.
W.
G. Kemp.
SUR
Vers
la fin
BRUGSGH PACHA.
f^vrier
du mois de
1906,
a I'occasion de renlevement
du
Kom
venant de
I'atelier
d'un orfevre
et affectant la
Deux
la
d'entre eux ont ete entaili^s dans I'antiquite d'un coup de ciseau sur
pour determiner
du m^tal.
morceaux
est
:
Le poids des
differents
POIDS.
grammes.
1^2
9"
segment de sphere
entaill^
107
99
3"
k" 5
Segment de sphere
1^9
1^7
Total
687
de 960.
:
titre
Un
au Mus^e,
se
grammes.
i58
9 3*
98 80
U"
Segment de sphere
entaill^
pour i'essayage
Total
267 i33
726
Le
titre
du m^tal
le
est le
meme
que dans
le lot
pr^cMent.
Le Gaire,
8 mars 1906.
E. Brugsch pagha.
nom
Au temps de
I'inondalion, des
du
^tabli sur
un plan
li
toit
pointu
(fig. i).
mesure, a
I'int^rieur,
m. 67
1
cent,
de longueur, sur
cent,
m. 8 1
de largeur
et 9
m. 3 5 cent, de hauteur
9).
(fig.
du
nombre de
sept, alors
que
Fig. a.
On
voit
I'int^rieur,
un
M-
^i^-
la
m^me
pierre.
Le couvercle a
^t^ pouss^
en arri^re
(fig.
3) par
les voleurs
..//^-^
qui enlev^rent la
momie
et les objets
La cuve
est toujours
eau claire
et
nom
de
El
Hammam
le
bain
v.
Ce tombeau
voisinage.
n'est pas
jouit d'une
le
Fig. 3.
II sert,
nom
dans
de Gheikh
les
a
du Hammam. Beaucoup de
Annalet, 1906.
eaux du
[2]
et
18
s'il
sarcophage,
leur procure la
gu^rison de leurs maux. Tous les malades qui sont gu^ris reviennent en
peierinage,
ils
,
le
sarcophage
Le
monument ne
appartenait dans
I'antiquiti^.
Sur
I'ordre de
la
M.
le
Directeur g^Ui^ral
j'ai
pris les
conservation.
Le
juillet
1905.
Mohammed
effendi Ghaban,
Inspecteur de Zagazig.
ETUDE ET ANALYSE
D'UNE ROCHE TROUVfiE A KARNAK
(1903-1905)
PAR
M. HIPPOLYTE DUCROS.
I
Pendant
VIP pylone,
Tous
faire partie
d'une seule et
meme
roche.
un
d(^p6t
provenant de
la
decomposi^te trouves
dans
le
m^me
me
d(5cidai a
en chercher
composition chimique.
Les dchantillons qui m'ont ^t^ remis pour etre soumis a I'analyse proviennent d'une roche arch(5enne et offrent tout I'aspect d'un fragment gros-
De couleur
Dans
Examine de pres,
est
amorphe de couleur
il
du
vert bleuatre
au vert fonc^,
et
par endroits
la
masse de
la pierre
il
se
plus foncee.
[2]
I'acier, d'autres
20
par
rayent
le verre.
Gompacte en g^ndral,
sente parfois
a diverses profondeurs
m^l^s
pr^sentent le
gite minier.
m^me
aspect de composition et
meme
Quelle peut ^tre Torigine de cette pierre? d'ou a-t-elle pu ^tre extraite?
comment
de
Tout d'abord a n'en juger que par I'emplacement ou furent trouv^s ces
,
fragments
et
par
les
ils
meme
temps qu'eux
un d^pot
remontant a
I'antiquit^.
Karnak
ni aux
montagnes
de Thebes;
les
montagnes sont
micac^e
ne peut appartenir a un
mer
Rouge
et
m^ridionale du Sinai
elle
que sur
la cote egyptienne.
pr^sente
la ligne
du
Nil et la
la
cette region.
Sans
du
district
le desert oriental
de I'Egypte on a exploit^
dans
le voisinage
Wanner
a signal(5,
il
a peu de temps,
un gisement de minerai de
et
cuivre.
Ge renseignement qui
le
remercions,
et
Que
le
par
les
Hammamat
est
assez connue,
et
,:
,,
peut-etre aussi
le
21
le granit, ia
[3]
br^che verle
et
du Gebel
La
description qu'en a
cet auteur
les textes
que
les
assez pauvre et incapable de fournir a lui seul aux besoins de toute I'Egypte
les
comme
par
Ouadi Hammamat,
ou
les
Gebel Zabara,
etc., qui
nous ont
^t^ signal^s
les bistoriens
voyageurs.
montre en
effet
une
au
y a
Je te donne le pays de
fait d'or,
I'or, les
montagnes
te
donneront ce
en elles en
de lapis
et
de mafek^'^h.
et latins,
Plus lard,
Pline'^',
Diodore de
(^',
Sicile'*^ et
Strabon
'^^,
de Rozi^re ^"^^
r^cemment M. Gole-
M.
Floyer'^^',
d'utiles
regions pen connues qui, on n'en pent douter d'apres leurs temoignages,
fournissaient de cette mati^re a I'^poque pbaraonique.
Toute
cette region
''
Remed'igypte, t
III
f.
p.
457
p.
979(i82/).
'*'
L' Exploration
scienlijique
de
VEgypte;
p.
4i5 (i835).
'"'
tembre 1867.
'*'
cienne, p.
'"'
43a (i843).
rtque, 6d.
1878
p. 19.
w
'*^
Plinejiv.
XXXVII, Si7eti8.
2*
d'or, p. 11
I'antiquite
Diodore de Sicile,
8 XXXIII, p. 36.
4d.,
i865,
iiv. I,
^'^
21 331(1873).
<"'
i859,
Sii.
^*^
et
chap,
iii,
nice,
tifs
rela-
a laphilologie
a Varcheologie egypt.
let-
tiennes et assyriennes,
''*^
XlII, p. 76.
le
tre,
'''
io3 (1798).
,
nord Etbai
De Roziere
t.
Description de
p.
'Egypte
t.
entre le Niletla
Panckouke,
XX,
187,
et
XXI,
[h]
ia t^te
22
la
d'El^phantine a
la
tele
t^tede Nekhabit?
W
s^parait Thebes de la presqu'ile Sinaitique d'une
difficult(5
pas ecarter toute idee que cette pierre pourrait provenir des mines du
Sinai? Bien plus, la nature
croire
meme
Enfin
favissa,
comment
la
si
comme
trouvaient.
et
de la
masse a laquelle
II
fmement pulverise
par contre
traits
que
tres faiblement,
AzO^H
a provoque
meme
a froid, et assez
Soumise a une
AzO^H etendu
un
grisatre.
cette solution a
provoqu^
par
la
formation d'un
abondant qui a
filtration.
Le liquide
obtenu
est
demeure limpide
et incolore. traite
par
SHAzH*
chaud a
la
^te insoluble
presence d'au-
cun
mt^tal.
f'^
mars
pies de rOrient,
I,
p.
Agi
et
A96;
Van-
1891, p. 667.
BoNOLA
; ,
23
Quant au
pr^cipit^ de sulfure insoluble dans
il
[5]
SHAzH*
dissous a la faveur
clair
:
de AzO^H a chaud
a r^g^n^re
dans
laquelle les r^actifs ont mis en Evidence la presence des sels de cuivre
1
Enfm
et
la solution
de AzH^ puis trait^e par SHAzH'^ a donn^ lieu a la formation d'un pr^ci-
par
filtration, lav^
et
dissous dans HCl, a donn^ une liqueur qui a son tour a presente toutes les
reactions des sels de fer
1
:
KOH
par FeCy^K*.
du SO^Ba
GO^Na-
et cbauffees
ont produit un nouveau precipite brun tr^s l^ger. Ge pr^cipit^ dissous dans
tr^s
courant de H^S
et a
donnt^
un
pr^cipit^
brun
tr^s linger
de cobalt.
un
precipite rose
de manganese. Restait a connaitre les acides qui etaient combines aux bases
Manganese,
Gobalt
a determiner
savoir
si
comment
I'abri
de
I'air.
Pour
cela
nous avons
fait
un
la
essai
en tube ferm^
et
accus(5
aucune
reaction.
[6]
9
24
redatement
soit a la
presence de sul-
3
li"
du tube.
de verte,
une
teinte brun-noir.
Les perles au
i"
sel
A A
la
flamme d'oxydation
Vertes a chaud;
Bleu
9
la
flamme de reduction
Vertes a chaud;
Brun- rouge
Ges colorations ne s'eioignentpas de
a froid.
celles fournies
parle cuivre
et le fer.
Le depot
AzO^H
sur la
seulement par
la
matiere verle.
:
Le
1
resultat qui
nous a
Un
Une
du Guivre
la
et
du Fer.
masse de I'echantillon
humide sur
adheraient ont ete dissoutes dans AzO'^H. Puis dans cette liqueur rendue
alcaline par le
tifs
les acides
habituels.
Le BaCP
dissous dans
et le
25
[7]
pr^cipit^ blanc qui s'est
AzO^H
En meme temps
goutte de
le precipite
BaCP
traitt^
par une
HCl
gaz SO"^.
Enfin
tion de
r^sidu pulverulent et blanc que nous avions obtenu apres Taca ebullition sur la matiere verte fondue avec
AzO^H
du GO^Na'^ a
un compost d'Hydro-
il
M. Berthelot sur
les
gites
h.
comme
etant aussi
du mafek ?
Le mot mafek,
-^
^,
que
les
Egyptiens ont exploit^ des la plus haute antiquity au Sinai, qu'on appelait
le
pays du mafek,
comme
tres
et
dans
occupe aujourd'hui?
Les quelques representations que nous avons du mafek nous montrent ce
corps
comme
ou
verte.
Les bas-reliefs
le
presentent
^'^
[8]
plats''^,
26
soil
Egypte
soit
en tas,
soit
en briques oblongues,
pelits blocs
de roche
taill^e.
les
de turquoises
(^'.
identifier
le
mafek a la turquoise?
Nous ne
le
pensons pas.
comme
sa formule I'indique
A1*P^0",5H^0
est
un
celle
differe totalement
de notre
lui
ni alumine ni
et
phosphore
et qui
par contre se
rapprocherait de la chrysocolle
silicate
mon-
un pretre, ou
de
I'or,
etc., et parfois
meme, mais
une
peinture^^'.
Si
le
est
mot mafek ne
s'appliquerait pas a
,
turquoise ou autre
<*'
GXV, Gour-
nah,
'^^
Ram-
''^
s^s II,
^'^
mur
sud.
,
CXV.
NOTE
M.
HIPPOLYTE DUCROS.
PrODUIT METALLURGIQUE.
Les ^chantlllons analyses
remis par M. Maspero.
Petrie,
Sinai.
lis
lis
nous ont
^t^
avaient
offerts
comme provenant
de
la
region
miniere du
Wadi Maghara au
brune ou brun-noiratre
meme
et
rouge
de
la
de charbon
elle a
des qu'on
est
Sa density
de 9,1 4.
la
dans
I'eau.
La liqueur obtenue
et
apres ebullition
incolore.
de
substance
pulv^ris^e
SHAzH*
CO^Na^
Calcium.
a produit
un trouble que
prouv^ etre du
La solution qui
restait
[10]
9" Sels solubles
I'eau a ^t^
dans
soumise a
I'action
28
La matiere apr^s
le
I'acide nitrique.
traitement par
de I'acide nitrique.
cet acide
et
un d^pot
gris siliceux
au sein de laquelle
s'est
formE.
prEcipitE noir lavE a I'eau distillEe a 6ti traits a
,
Ce
soigneusement a I'eau
trait(5
par
AzO^H
qui
I'a
un
liquide d'une
additionn^e de HGl,
et
filtr^e,
trait^e
CAzK
ni H'^S n'ont
provoquE
le
moindre trouble.
un
prEcipitE
rouge de Cuivre.
Quant
les
du
sulfure
ammonique
H^S
sur
HCl etendu ou
elle n'a rien
concentrE
et
du
On
a obtenu ainsi
un residu
noir que par d^cantation nous avons sEpare de la solution incolore au sein
de laquelle
il s'Etait
formE.
traits
par AzH*Cl
et
+ AzH' a
produit
un nouveau
pr^cipitE
brun, qui
traite
par
KOH
HCl
et
le prt^cipitd
un
l(5ger prEcipitE
Enfin la solution qui avait 6[6 obtenue apres la separation du residu noir
produit par AzH*Gl
traitee
par CO'(AzH'^)^
a fourni
et
29
[11]
un nouveau
G-H*0^
GrO*K^ a donn^ une nouvelle solution qui par ajout de SO*K^ a fourni
pr^cipite blanc de Calcium.
un
Quant a
fourni
9"
i"
par AzH^
-\-
PO^Na^H,
elle a
un
de Magnesium.
puis par C0^(AzH^)2 et additionnee de
agitation
Par Ba(OH)^ a
(Ebullition
GH*^(AzO^)^OH
elle a
donne par
un
pr^cipit^ de Potassium.
Nous
les acides
qui ^taient
combines
Apres alcalinisation de
par CO^Na^, on a
traits
par
s'est
barytique additionniE de
GaFP
4-
SO*H^ con-
centre et chauff(E a degag(E des vapeurs qui ont laisse d^poser sur le verre
humide de
Quant
la silice
g^latineuse
done
silicate
ou acide
silicique.
du
pr(icipit(E
barytique, trait^e
par AzO^Ag,
donne un
AzH^
et
Enfin en
m^me
il
s'est
la
En
suivante
Guivre a
Fer.
I'^tat
d'oxyde.
Alumine.
Ghaux.
Magn^sie.
Potasse.
Ac. carbonique.
Silice.
Ac. chlorbydrique.
density
2,1/i.
[12]
30
Fragments de creusets.
Deux
petits
meme temps
nous avons
que
pour
etre exposes
au Mus^e.
r
ECHANTILLONS DE TURQUOISES.
Outre ces objets
il
nous a
^t^
mant des
un
volume de
cm. cube
ils
du Wadi Maghara
Parmi
violac^
,
et avaient ^t^
du rouge au
,
les
petits
rognons de turquoise
d'autres
de minces veinules
pr^cieuse.
d'autres
cette
pierre
La
pour
la
;
plupart des
seuls quei-
^cbantillons
du blanc
tr^s
pomme.
moyen,
La
Ga(OH)^
rapidement dans
cet acide.
,
et
un
H^S
a saturation
on a obtenu un pr^cipitE
tres
peu abondant
trait(5
par AzH^,
GAzK
et
rouge
Guivre.
le filtrage
SHAzH*
additionn^e de AzH*Cl
31
au sein de laquelle
il
[13]
form^.
rc^actifs
comme
le
composant
traces de Fer,
Aiumine
et traces
de Manganese.
Et
la solution
tion d'un
traits
nouveau
HCl
et
par G'^H^O'^
et
GrO*K^, a indiqu^
presence de Galcium.
Quant a
la solution finale
d^montr^
I'existence
de Magnesium de
Potassium
et
de Sodium a
I'^tat
de traces.
L'essai en tube
1
ferm^ a produit
Une
s'est
decolor^e et a
l^gerement bruni.
2
qu'on
le
chauffait
La
produit une
un
precipite.
niaque a produit
meme
d'ammoniaque
commencement de
du GO^
acide carbonique.
Quant au
HGl,
traite
parS0'^H^4- GaFl^
silicate
il
alaisse
silice:
done
ou acide
silicique.
barytique a
fourni
done
sulfate
ou acide
suifurique.
[U]
Pour
trait^e
ce
32
abondant de chlorure
les diverses operations
par AzO^Ag
lors
Alumine
Calcium
Fer
Abondanle.
Peu abondant.
Traces. Traces.
Magnesium
Silice
Quantit^s notables.
Acide sulfurique
Peu abondant.
Abondant.
Tr^s peu abondant.
Assez abondante.
2
Eau
Density
.98
M. Frenzel qui
,
(5chantillon
moyen de
turquoise provenant du
Wadi Maghara,
:
a trouv^
comme
28,60
38,6
3,39
Alumine
Oxyde de cuivre
Chaux
Magne'sie
Silice
3,95
o,i5
4,37
Acide sulfurique
0,66
Eau
Densite
20,69
2,70
nous avons trouvds avec ceux donn(5s par M. Frenzel, nous voyons que
a part le Fer, le Carbonate et le
que
les acides
se retrouvent
tels
elements, cependant
que
le
NOTES D'INSPECTION
PAR
M.
GEORGES LEGRAIN.
du
VII* pylone a
Karnak
n'est pas
statues
que
celle
reposait le
taille
mat
le
ad
hoc.
base du
les pieds
mat de
du niveau,
le
long du mur,
a I'ouest, la tete a Test, le socle et les trois fragments d'une fort laide statue
EUe mesure,
un
socle compris,
coiffe
m. 96
homme
debout,
de
la
couronne blanche,
bras croises sur la poilrine, les mains tenant chacune un ankh ^. Le linceul peint en blanc qui I'enveloppe etroitement ne presente pas le collet
du costume
ne
dliabsadou.
II
couvre
la
le
la tete et les
mains
et
laisse voir le
saille la
rouge de
ou
couronne
et Turaeus
sont jaunes.
La
statue
a quelque
peu souffert
et et
il
la
coiffure,
un fragment du
nez
Mais, d^ja,
il
dans I'antiquite,
fallut
cass(5 ainsi
que rura3us;
reparer tout cela. La tete fut maintenue sur les epaules par un goujon
le
une
[2]
que
vailie
,
3/1
Vaille
et bris^e
d^finilivement au pied
;
du pylone.
,
le
corps
lourd
et disproportionnc^
ne va pas avec
Son
primitivement rehausses
le
monument.
.<K>.
^ mm
Le Roi de
era
la
Haute
et
de
la
la vie,
fait
sa d^dicace au roi de
Haute
fait
et
Basse-Egypte
le roi
Nihhepelri^^\
par
de
la
et
Haute et BasseBasse-Egypte
le soleil
(et) le roi de la
Haute
comme
raccommodage d'une
dMide par
XIP dynastie,
XP
dynastie.
texte,
en somme, ne
grand merite.
<^'
La lecture
o -^
o """"^ "^
p. 8).
35
[3]
XXXI
LE ROI
Le 7
juillet
(^?Y]
j'ai
(MD THOUTMOSIS
num^ro de
Zi5 cent,
s'il
V
a
(?).
igoS,
attribu^ le
fouille
710
un sphinx
si
m.
de long.
II est
de
mauvais
que je ne
I'aurais pas
num^rot^
le cote droit
du
mal
faits
H
Dans
le
'"
! i jfe (^r^l
i ,
^ CSll f ^figured
premier cartouche
le
signe
t est
comme un
petit triangle A.
du
nom
dans
Dans
M. Maspero, auquel
j'ai
communiqu(5
de Thoutmosis
p-ri est d^ja
III.
De plus
il
m'a
fait
remarquer que
le
cartouche
les
Menkhromans
connu
effet
au
nom
de Si-Amon dans
populaircs.
En
M.
Griflith
dans ses
Stories of the
High
Priests of Memphis,
fait
pi. Ill et
IV
et p.
bU, nous
connaitre ce
SlT^^I.'J^V-Sa-^^
XXXII
a ^t^ soulev^e
On
sait
que
le
totem est
un animal
^''
Gf.
et
plus rt^cem-
ment par M.
3.
/
[4]
consid(5re
I'ancetre
36
honore comme
tel.
du Nord, comme
Diodore
(1,
86)
Ce que
j'ai
appris
ici
en Egypte, car, on
J'avais
d(5ja
le verra, elle
existe encore
de nos jours.
que
je tiens
coutume
qu'ils
m'ont
sujet,
le
parmi
les enfants
ici
de Karnak,
Mohammed
el
Ahmed
el Biss,
monde
appelle
Mohammed
Biss ou
Mohammed,
bien
au contraire.
Le mot
jj*o
bets
ou plus exactement
biss
(au feminin
*^,
bissa) n'est
pas
Karnak
et vole ce qu'il
j*^
biss,
domestique.
Or,
Mohammed
de
biss, et
el
[rouhli)
quand
est
une ame d'homme,mais une ame, ^^^ endormi, si son ame sent une odeur de rat
corps de
ou de cuisine,
elle
abandonne
si
le
d'un
corps de
Mohammed, demeure inerte et abandonne sera frappe et tu^ du meme coup. La soeur de mon domestique Roueia qui etait bissa mourut ainsi subitement. Cette croyance est commune aux Copies et aux Musulmans et le reverend
,
, ,
'^^
biss les
enferme chaque soir chacun dans une chambre separ^e craignant que leurs
ames sortent
voisins.
les
De meme,
les
La
Une femme
^'
'
S.E. Hussein pacha Fakhry m'a appris depuis qu'elle existe chez les N^gres soudanais.
vient-elle a mettre
37
[5]
et
Ainsi Ermanios et
Fehmy
Yousef,
les
fils
de leur corps
et
la
au
en ce temps-la
faite,
se trouvait, assurent-ils,
que
au sujet
des
biss.
On
le
biss
est
de boire du
lait
de chamelle
yeux ouverts:^
de
(sic).
comme
je trouvais que,
malgr^ tout,
fait les
choses
le
chat
biss a la
queue coupee
comme
d'un fox-terrier.
,
On
precaution
les
malheur ^
un regard
et ils
biss
rait aussitot.
En
tout cas, c'est toujours lui le plus faible, celui qu'il faut
menagements
possibles.
et
Tout
ceci
rappeler la fable La
Cfiatle
m6lamor:
phosdc en
les
gens
comme
leurs
pcresm
(^sic)
un beau
cas de totemisme
En Un
Le
voici, je crois,
autre
surnom
est
c'est celui
de Jl^,
,
seJdi.
le
lezard
[6]
38
mange
quand
parfois les jeunes pousses
piqud par le
scorpion ,
il
se roule sur
et revient a la charge.
I'ai
a ce spectacle. Je ne
pas vu.
lis
en
soit,
on appelle
sehli les
comme
patronymique. Eteuxaussi,
lis
les sehli,
c'est
que
le lizard qu'ils
(sic).
venerent
du paradise
Mais, je
hiss;
beau-
terme
sehli
qu'un surnom
comme
ceux de
etc., se
ou moral de
I'individu.
XXXIII
nous ont
:
d'Amon
ainsi
compo-
_J
I
'*'
t.
II, p.
^*^
13
121.
que
les
gdnd-
article
des anciennes.
39
[7]
Le
texle
du vase
[8]
ZiO
avec
le
commun
j /f;
}(
i
dees de Turin
qui est
--
JLISI
17^
! H!!!!
ll
La
qui
,
statue n 2
comme
si
La meme confusion,
notons les differents
szinski
^^^
la
meme
identite de
noms
se retrouve
nous
^^qui
il
Wre-
en a note
trois;
y en a davantage, je crois.
Le catalogue de Dev^ria
*^^
cite
un
j"^
fils
* ,^
^ E^
gdnealogique donne
i:::
Je ne crois pas,
comme M. Wreszinski
en est
tent(5,
que
le "^
'
j*JJ[
etre identique
au precedent.
cite
M. Wreszinski
encore un
^ E=
fils
de
^J
^^^.
deja longue.
^^'
Lepsius, Die
ihre
alt.
Aegyptische
Elk
et
''^
und
()
Emtheilung ,
pi. IV,
n" 7
8.
scriLs
<*^
du Musee du Louvre,
\V.
I.
Ill, p.
67.
\y
des
Amon,
76,
p.
kk
et
Supplt^ment.
des Anion.
La
statue n"
/i
41
[9]
[10]
posterieure a I'autre, et aurait
(5te
Z,2
faite
la statue n
_SV
III
*
4
=
I
JV
I
V'o
ran'
'*
'
'/-fC')^
s-'o^
43
[11]
homme
a tele ras^e
qui passe sous les seins et est maintenue a gauche par une bretelle triangulaire que la peau de felin cache chez Herisnaf. Les textes qui couvrent
la statue
c'est ceile
d'un
-<;p
qui, entreautrestitres,
porle oelui de
M^me
granit gris,
costume typique,
ces trois statues.
meme
crfaire'',
meme
Le
de Nsimin
premier prophete de
la
demeure de
XXX*
dynastie.
:
il
monnous
345
statues de Piromis
fils
de Piromis^"
qu'il
elles le
681 de
la cachette
'^
il
/
^
et le n" i/i3
de
m^me
\. f
lefK^ts^TSU^rj'--^!!!!!!!?^
La coincidence
,
je crois
aucune
suite.
Notre "
est ,
en
effet
-
,
fj
bien
II
tout, signifie
bien
grand-pretre
d'Amon w, mais
j'objecterai qu'H^rodote
parle de grandes statues de hois alors que les notres sont en calcaire et de
petites
dimensions,
et
tres
comment
,
ce "
noble w
et
bon w.
n'y a
dans tout
ceci
qu'un petit
fait
XXXIV
le
garde chez
lui, le
patine
^'^
Hbrodote,
II,
i/i3.
[12]
les
44
du sebakh,
speciale que connaissent bien ceux qui virent sortir des antiquites
et,
vendant a Louqsor. Son poids permet de penser que ce fat par barque ou
par chameau que, malgre
les
une statue
d'Osiris
et flagellum;
aujourd'hui, la tete a disparu et les jambes sont brisees jusqu'a moitie des
mollets.
cent,
de hauteur. Le
la statue
haut
et le
le texte
le '"^ et le H sont
il
graves
les
noms propres
refaire
faudrait,
pour un pen,
(*-^)
WWM
i\ \\^'-^
iTT. -1
51 r
"r^^i^Z^PJIHSH
tt
'lls^lllll'i
"il
Q_
Le cartouche
fautif
d'Osorkon
est
Le
II
1^ est retournd, le
ie
muni dune
est a
longue
a~^,
'^
Ten vers
au-dessous du
a
trois
non pas
III ni
Le
[1
/i5
[13]
nom
^^
la ligne
et la forraule
-^
1 ^
")(
n'a rien
3
-^
je
ne
sais
au juste
si
"-^ ~^ P J
ils
I (sic)
un
titre
fc^minins
abondent
ou
sont inutiles et
manquent a
ligne
li
oil ils
seraient necessaires
pour
4=*)
d'Ameniritis et de
Shapenapit.
est
douteuse. Je n'en crois rien. Elle est I'oeuvre d'un illettrd, mais nullement
"'.
Malgre
malfacons du texte,
[ 1.
la traduction
il
en est possible.
les
Proscyneme a Osiris?]
donne
tissiis,
fraiches et toutes choses bonnes el pures. lite Kte donne les aliments frais
donne
les
aliments sees,
il
T9
rrduree a la
w juste
dans
les
Apitou (?)
il
donne
grande
femmc du
du
roi
Osorkon,
Ra
fille
dame Monkhitamon,
est la
de
(^)
les
la
dame
wAnououdja, juste de
Sa femme
les
dame Tashirhos(?)
I'encens,
tissus,
fille
les boeufs,
au
double de
I'Osiris, la
maindu
royale
fille
<t(:^
*j de [Kashta
(?)] juste
ni
du dcdicateur
monu-
ments
'-'.
ce
monument
La
statue
d'Osiris
fit
connaitre jadis
'''
Par exemple
el
le
texte
pnblid par
Louvre,
'''
etc.
M. Daressy, Notes
dans
le /?ccMCt7 </c
remarqucs, CXLIII,
,
Gf. Lieblein,
et
Dtctionnatre de
noms
tracaux , YlVL
p. 20.
hieroglyphiqucs
nelles.
mes
fiches
person-
Voir aussi
le
^ Y ^^
^ I'^gide
du
[1^]
*"
Z.G
la
M. Lieblein
mention de
nouvelle.
Nous y trouvons
la
la "| *
g^^ J + * ffl ^
'2'
Sjl
La decouverte du temple
cette
Karnak
Shapenapit
commun
d'Amon Osorkon
de
la
dame
^^
'^l
Dans
jI!!!IIU
'
^ #"
de
la
(^^S^^l
fille
^"
,
roi Osorkon-Si-Isit
(11H"^TT](
^t
4=*^ f 0^3^"*
de
la
variante f
4^
][[^
V 5^7 J
nouvelle statue
11
Le
perdre
le
groupe
de
LI
^ -^^ ^
ou simplement
^^>
mais
comme
notre lecture du
nom
cette
3^"* au temple
restitution
comme
la seule possible.
^*^,
J'ai tente
que I'Osorkon-SI-IsIt
II
du temple
veritable
d'Osiris
mais
le
Osorkon
le fds
11
de Takelot
II et
se declare roi
parmi
abondent alors,
28
de son regne
et peut-etre aussi
etalt fils
(comme
la
^V!^(I)
et
Roudamon
;
ce n'est la
meme
I'herltiere
'*'
Lieblein, Die
jEgyptischen
Denk-
el-Bahari, p.
en Italie, p. 4 7.
''^
Legrain, Le temple
et les chapelles
d'Osiris a Karnak,
sur
les
la
XXII.
n 1020.
cachette de
Karnak, dans
ie
Recueil de
Lieblein,
Diclionnaire ,
traoaux,
t.
du
Recueil.
roelle
,
hi
[15]
la veritable
de
la statue
de Saint-Petersbourg
de
celle
les bas-reliefs
du temple
ou
les
roi de la
Haute
et
Basse-Egypte t
^ comme Hatshopsouitou
,
mais
elle est
et
^,maitre
ses
c'est
et ces titres
pr^cMent
fois reine,
mere,
du
nous
III
est
,
montr^e
que Takelot
son demi-
mais passent
les
ans
et ce sera
Shapenapit a laquelle
telle
de cette
Osorkon HI
ne parait
I'avoir
ayant
d(^ja
au moins un grand
garcon, Takelot, et une fdle, une autre Shapenapit qui semble etre morte
alors
n'etait
,
Shapenapit
que dame
tout
^^'
Sa mere ne possede
III, Isit,
raeme pas ce
fut
titre'-';
comme
mere de Thoutmosis
qui ne
jamais que
^ ^5ll
mere du
meme
au
titre
^ ]^ ^ ou
principale.
L'inscription k
au
Takelot (Takelot
III)'^'
:
a I'egard de Tentsa
Legrain, Le temple
cit.
,
et les
chapelles
dans
la
d'Osiris, loc.
'^'
,\WIV
St^lc
de Turin
,
cit^e
plus haut.
'"'
est
II
--^k
*^
\
t^)
Jf^
el-Bahari,
X).
n
I
^J
(?).
de Takelot
^"
Musee du
(')
tt
A Laire,
statue
n asoyQ.
nj
'
lienfaut
g
.
doncun
|
troisieme dont
t
([).
Legrain,
^^ "^^^ est
/^ ^ J
[16]
roi
de
la
^''.
r)
48
si Isit
Haute
et
Basse-Egypte Takelot
miamon. Sa m^re
[est]
Tentsa
Gecisuffirait,
comme pour
la
mere de Thoutmosis
la
III, a faire
reconnaitre
mere de Takelot
de la
pas
le cas
est
de lign^e
royale tout aussi bien qu'Osorkon quil'^pouse, et I'enfant qui naitra d'eux,
et
et
par sa mere.
C'est ce
du temple ant^-
royaux de
les
^ ^
et
en
meme
"^
^jJJUJjJ,
"] 2^.
Elle perd
premiers dans
la partie
du temple ou
On les lui
rendra
et
quand
le titre sera
,
devenu vain
sans
un
heritier
et a relever la
est I'hdritiere,
Shapenapit
n'est plus
que
I'f^pouse
d'Amon, une
sorte de
recluse, peut-etre convaincue, mais sterile. Etle sang qu'elle porte dans ses
veines est
fiction et
si
la faire disparaitre,
il
n'est
sa
fdle.
Pabatma
II.
^'^\
Et quand Ameniritis a
II, a
Piankhi
lui fait
adopter Shapenapit
,
Et Shapenapit
,
II
du nouveau
roi et
de Mehit-n-ousekh
Nitocris
le role
troisieme fois le
nom
de Shapenapit en prenant
de
premiere
''^'.
'^^
La
Toutes ont
^'>
M^meavenlurepourunautre Takelot
''^
Pour
la bibliographic
voir
Erman
,
+
'^
Zu den Legratn'schen
la
t,
Itischriflen
dans
Zeitschrifl fiir
/Egyptische
Sprache,
XXXV.
(*)
Museo
<*^
1^68.
de
la
AmuvEKv
ip.
princesse
tiales
dos,
5^;J)\RESSY, Notes
Rec. de trav.,
t.
retnarques,
i/2.
du
des
Antiquites,
t.
V,
CLXXIV,
XXII, p.
p. 84.
double cartouche
s^rie suivante
:
Ii9
[17]
et leurs
Ameniritis
i'^
c^-iii:
.filledeKashta(i).
filledePiankhi(2).
Shapenapit
Ameniritis
II
(^XSH
(?)
III
. . . . ,
II
fdle de fiHe
Tahraqa.
^^\
Nitocris-Shapenapit
Onkhnasnofritibri.
^"^|||]
de Psametique I"
(^|_||Sj"l
'
^lle de
Psametique
II
(*'.
ne fut-elle pas
morte encore
et
prend
second car-
touche qu'apres
la
mort de Shapenapit
III.
f
,^ l.\
^^'
ji
yeut, en
somme,
Psametique
II
le
convoit^rent
tour a tour et ainsi creerent cette singuliere dynastie fictive des h^ritieres
III et
de Karadjit.
les car-
touches d'Ameniritis
de Shapenapit de
la
ou des
fdles de
I".
Rashta
et
de Piankhi ou de
est
de Tahraqa
,
et
de Psametique
martele
mais
Ameniritis
V%
fdle
de
Kashta
et
Shapenapit
II fille
de Piankhi apres
elle.
Mais
ment
le
nom
de Piankhi
de Karadjit.
'*'
Statue d'Ameniritis
:
au Musee du
^'^
Brugscei
n 7 o 4
et
Bouriant,
Liore
des
Gaire
rots
n 667.
''^
(*)
MASPERO,DeMa:7wonuniewte...loc.cit.
Daressy,
Notes
et
t.
remarques,
^'^
Legrain,
t.
Annales
du Seroice
t.
des
1
GXXXV,
Recueil de traoaux,
XVII.
Anliquites,
V, p. i3i et
VI, p.
4
38.
Annates, 1906.
/
[18]
50
XXXV
SUR UN CERTAIN
*
HORUS DIT
fils
crLE
CHAT^.
LastatuenoBGydeKarnakapparlient^^^l^^^yyj^f^l^
^, Ankhounnofre
o^>^.
I[ fils
de Nibnoulirou,
de yVnkhounnofri^ P^
Ics
fils
de
nomarque,
La
liste
complete
et
corame
que
celui
de I'ostracon n"
le
qBqSo du
Gaire**^,
mais
cet
Hor me
parait plus
ancien que
la statue
notre qui dut vivre a Thebes sous les derniers Bubastites, car
d'Ankhounnofr6
(n"
style
I'epoque saite,
lisse,
plutot le
basse sur
pered'Ankhounnofr^P'
ma
liste, vaille
que vaille ,
si
amen^
comparer
la liste
de
"^
la statue n"
,
667
avec celle de la
pere d'Ankhounnofrd
est
et fds
d'Ankhounnofr^
P'.
La perruque de
ce
personnage
la
rayee et couvre la
a
comme
mode en
elait
Thebes sous
celle
que
de son
la
la statue n"
mode
La
resume
ainsi
f^iiJiVlTiJiVf&ijiiJV.Ankhounnofrell.filsde
Nibnoutirou
fils
de Ankhounnofre
P"" fils
de Pama.
En
au
nom premier, et le nom de le Ghatw me parait etre le sobriquet d'un homme nomm6 Horus. Pour verifier ce fait, comparons les litres de nos
'*^
Daressy, Ostraca.
quatre personnages
el kill, el lels
51
[19]
qu'ils
667
jugeons
si
ies
667
a ceux de
kk\.
[20]
sadifficile,
deux personnages
seul
distincls
de
et
de
^'. Nous
n'avons affaire
qua un
etmeme personnage,
liste
c'est-a-dire a
est
wle Ghatr.
La
de la statue n"
les
667
de la statue if liUi,
mais partout ou
absolue des
titres, et,
et
meme que
le
A. G'est le
|
',
o^^
,
j^'
nomarque
SGyet/i/iiala
sienne,
LXXVI
C.
et
La
croyons retrouver
meme
personnage. G'est
stele
en bois peint du
a/i/i
al'Xr?l!'^!l!!!!IIV'^"XJ!
par M. Lieblein n'ont aucun rapport avec
Les autres
Pama
cites
558, 102/1,
lui
comme
-111
xt:i
xn-^
ir:it =
f^t
^T;>i^j
mmtii
'
La
est troisieme
53
Pama
de
[21]
ct
D
lui
les autres
monuments ne
donnent que
simple
titre
de prophete.
XXXVI
les
Elle
mesure o m. 70
m.
de
m. 17
i5
cent. cent.
cm.
X
long
vase
m. i5
cent.
le
-t-
sont
O, un
pain
.
(^, une
cuisse d'animal
et
-^, une
j
<^
et
un oiseau
Un
H
.
est
au centre
un grand
de chaque cot^.
texte disposees
de la facon suivante
texte
est
semblable au texte 9
le texte
au texte
Texies
et
A ra n
Le
a.
o :i :(giT)n ^p +: ^dm^n
retablis les signes *-. ]Z\- {^^
"?
dans
le
en mauvais
^tat
^^
]*^
-^ \^
^A
la
"*
!^ f
^ J^)
n
du dieu,
femme du
dieu,
^Nitocris, vivante,
Osiris
b.
mere
est la
la vie
wHaitkhabT?
lui
donne
Proscyneme
a Osiris
Haitkhab
donnant
la vie dternellement ct a
toujours.
(
Je garde
ici la
lecture
au polyphone
\^ et
tion
du mot
Haitkhab
7^.)
^''
c6i6
du .
, ,
[22]
me
56
comme
fiUe de
Ges texles
relief
Psame-
I^
[71 J
'^'.
Mehitenousekh w affirmait
le texte
La
table d'offrandes
du
temple d'Osiris hiq djeto vient nous fournir une nouvelle preuve de ce
fait.
Le titre
"1
1
d'Osiris
i1 il
-^ i|^
i*i
n mm
^ me
''^'
du Gaire
n" 9 2 o 5 7
prophele d'Osiris
s'agit
le
ts-mntr>^^^
fait, il
dans
donne
le
la vie a Nitocris et
.^
non d'une
qualification divine, et je
cherche en vain
que
^ comme
et
je le
^^,
|
et
mieux dans
^^.
J'en arrive a
me
se
demander
s'il
n'y
aurait pas
-
Si cela est,
,
-^ \|^
de
le
^ Ha-f-it+khab
s't^tendait le lac
serait
j^ J
l|^
Ha+it+khab.
dit
wDerriere
temple de Neit,
M. D. Mallet
*^^,
dont
170)
et
design^ par
le
nom
de Nid
parlie
du maitre de
du Ha-t Kheh.
Sais
II faisait
Ge Ha-i Kheh,
etait,
comme on
le
vient
^
selon
Brugsch,
la
Basse-Egypte.
On
II
y conservail
identifi^ *^l
un membre du corps
non
en
grand dieu de
Sais.
y etait appele
"^
Hemag, nom
*"'
dans
(^'
de travaux ,
XX.
Catalogue
IV, p. 66.
^*'
du
D. Mallet, Le cM/te(ie
iVct/
a Sais,
Musee du Caire,
p. 35.
^'^
maines, n 22067.
<')
M.
J.
de Rouge, Geographie de la
c'^tait
i'o-
sur
le
ie Bulletin
de
"**"
d'Osiris.
^^00!!^'
j*j[
55
et Osiris
[23]
Ha
Xeh.
j*j '
-^^
"^ I
Osiris
M. Mallet nous
decrit
excellemment
^'^
le lieu et le
nom du
d'Amon
ceux de ses
^^l
Le
dieux paredres de
^O
de S. M. Neit dans
le
nome
Sailique
les
"!
IJ^O,
celle
de
de
la
meme
enceinte
le
le
temple de Neit,
un
ciel
grand deve-
renferme
La
premiere
et la plus
considerable est
Ha
Xeh.
[^ j
\^
^ ^^
rrsiege
du souverain, maitre du
recoit
A Karnak, Amon
djeto; et, autrefois,
Ptah
et
Amon,
il
que des
succursales. Ptah lh(5bain n'a que des statues dans son temple, mais point
de barque
oti se
celle-ci
En resume, chaque
du dieu
comprendre
le
temple
diplomaliquesw du
moment
des chapelles plus ou moins grandes ou, sous de cerlaines conditions, les
dieux des environs recevaient I'hospitalite. Leur clerge ^tait place sous la
''^
D. Mallet, Le
culte de Neil
a Sais,
p. 33.
<*'
belles-lettres,
1900,
p.
118;
Voir, par
exemple
la
stMe du temple
de Plah
th(^baiii.
Maspero, La consecration
les
HI
p. 4
et 1
07
[24]
56
local
'^\
ihaai:ii}^^--ii!ii-iii:T;f:.-^ii!iir::
'I*
*|^
du Nord
et
du Midi 75. De
temple local ou
appelaient
ils
ce
que
les
Thebains
||^*^"|
ll^
Amon-Ra
Ce cortege de dieux
tenait
compagnie au dieu
A Karnak, Ptah
d'Amon
''^'.
de Thebes
est
et
compagnon
Je crois
qu'Amon
meme
,
Memphis.
(je parle
,
une
ville
,
quelconque d'Egypte
,
comme Sais
comme
Heliopolis
Sais,
a Thebes, c'est la
meme
elle devait
dans toute sa
dispositions
c'est-
a-dire Paophi de I'an IX de son pere Psametique I" elle arriva a Thebes et
Une
stele
que
j'ai
^^^
nous a conte
I'accueil enthousiaste qui lui fut fait et les presents qu'elle recut
les
au
titre
'*'
:
touche
la stele
la reception
de Nitocris a
''^
'*'
Legrain,
Deux
steles
trouvees
annates
prclres
d'Amon,
Recueil,
ATarnaA:,/. A. 5.
,XXX,p. i6-19;Erman,
Inschriften,
ibid.,
XXII,
'*^
Zu den Legrain'schen
p. a/i, ag.
'*'
salleacolonnes.mursud, iwMa/es,
p.
t.
Ill,
Maspero,
Deux monuments
de
la
til,
ia
stMe, Annates,
jmncesseAnkhnasnoJiribri,daRsies Annates
Ill
p. ^ a
1 1
3.
I.
V, p. Sti.
Thebes ne nous montre point
le
57
[25]
cartouche
^
II.
^^^
|||
que Nitocris
m.
'
^^^
^^^^ n'etait
c'est
comme
Nitocris fdle
successivement, en parcourt
Plus tard
II.
elle s'appellera
Shapenap
III
Nibno-
firoumaout,
iiWev, son
elle vit,
fille
de Shapenapit
nom
de jeune
nom comme
Amon
dans
le
temple duquel
raoins qu'Ameniritis
II
ne possMe d^ja ce
titre.
Un
manquer
ou
vivait
encore
le
,
datrice de
I'ordre n
ou
son tour.
Comme
monument
le lac sacr^,
rappelle le
nom de
sa
mere
et celui
de Hait-Khal);
la localite saite
mot
entendu par ce
-^ \^
fautif ,
j^
J l|^(S).
En resume,
,
cette
On
stele
s'est
demande, M. Erman
si
premier
''^',
en lisant
le texte
de
la
grande
de Karnak
Nitocris en venant a
Thebes
etait partie
de Memphis ou
me
de Psametique
et
matelots
de I'amiral
Sam
G. Legrain.
'"'
iablette trouve
question.
la
meme
^'^
Erman,
op. cU.
LA CHAPELLE D'ASFOUN
PAR
M.
GASTON MASPERO.
En
du monument d'Asfoun
de donner
vier
1
ici Ies
906. Le monument
que
Ies
de
celles
princesses pallacides
dynastie.
d'Amon
construisirent a Tbebes
pendant
la
XXVP
Le grand temple de
la localite etait
un peu au
la partie la
que surmonte
la
mosquee principale du
avec
lui.
village.
La
commun
face
exterieure
du mur de derriere,
et la
II
semble que
mur
fut utilise
a r^poque byzantine
comme
une longueur
et Ies pierres
de
m. do
cent, ou
cm. 5o
cent,
de porte etabli
fut rasee avec le
la portion
non
detruite.
La maison
haut du
mur
antique, probablement au
moment ou Ton
batit la
mosquee
s'eleve.
compose comme
separ(5s
il
suit
Deux tableaux,
lis
le
grand
axe de la chapelle.
une
d^esse debout qui recoivent I'hommage d'un personnage. Les tetes ont
dont
le
d'une restauration
3
HMS
11 1 1^ 2 ? ^^^
du
sol,
se divise en
59
-^
[2]
commun
sur le
I'autre
le
protocole royal
le
i^C"P^^ij^(""^J'
verain ainsi
*^*
^^^^^ disent
brievement que
solide,
sou-
nomm^
a construit ce temple en
bonne pierre
comma
Griffith
monument de lui-meme.
Les cartouches ont ^t^ d^ja
les a consid^r^s
fait,
il
comme
le
''^ et
de
y eut, vers
milieu du
pendant
la
domination persane,
que je
I'ai
la
me
la
rendent suspecte.
On
y voit
Psammetique au cartouche-pr^nom,
Manakhpirriya, Manakhpre,
,
WH ^
ait
comme nom
du grand-pretre d'Amon
pas de
fds de
,
Panozmou nous
le
prouve, mais
il
n'en est
meme
de
j^ ,^^
est d'origine
libyenne
probabiement,
est toujours
le
un nom propre,
et
II
il
ne peut se rencontrer
second cartouche.
le
des sculptures et
de I'^poque ptolemaique
le relief est
lourd,
ristique, el I'aspect
les bas-reliefs
XVIIP
dynaslie.
II
me
semblc
que
je viens
de parler,
et
memes
donner a
la
justifier
^''
Gbiffitu,
Archceological
Report,
dans
et
la
Zettschrifl,
1869,
p.
53-55
igo/j-iQoS, p. 99.
^'^
Wiedemann,
jEgyptische
Geschichte,
cf.
pour
les
hy-
p.
696-697.
'''
Psamm^Manetho,
la
Revue
IV
bet
d'Egypte
d'Orient,
1906,
p.
47-59.
[3]
60
leurs droits a la possession d'un apanage. Cast aux auleurs de cette restauration que nous devons Imscriplion qui mentionne Psammetique-si-Neit
Manakhpre,
et la epilation
de ce roi lui-meme.
II
XXVP
dy-
nom ou
la
le
prt^nom de
Manakhpre,
soit le
Thoutmosis
III, soit le
grand -pretre de
XXI* dynastie,
souverain local de la
XXV%
et les
telle qu'il
^tait possible
un meme
les
Les redacteurs
nouveau.
et a
ils
S'ils
de placement
^^^
nous montre
et qu'ils
qu'ils
en
ne redoutaient
listes royales.
Le prenom
^^
,
mentionnd
est
une orlhographe
arlificielle
form^e sur
prononciation
la
courante du prenom
nastie,
^^ ^ de Thoutmosis III
Manakhpirriya a
XVIIP dy-
Manakhpre ou Manakhphre
a I'epoque saito-grecque.
Le prenom
Khamois I'appliqua
nages de
et
la famille
monuments de
la
XXP
dy-
nastie.
IV
ou
ils
V Manakhphre,
n'ont aucun droit authentique a figurer sur les listes royales de I'Egyple.
G. Maspero.
(I)
XXXI, dans
les
Annales du Service,
I.
VII, p. 35.
,, ;
M.
GEORGES DARESSY.
les
La
des
la
girafe est
Dans
I'c^criture
hi^roglyphique on
surtout a ^crire le
rencontre
le
signe
f^
avec
la
valeur
employ(5e
mot
que
les
animal
et
comme embleme
a cause de la
facilit(5
que
lui
les
palmes
grands arbres du
d(5sert.
Ji,
^
en
comme
girafes
temps de Tibere
Un
homme monte
sur deux
^^
est
ou
les
conduisant, souvent
il
avec le d(5terminatif vj
signifie
c?
Her w
'^^^
se fait
du XIV* nome.
sur les
II
n'en est
pas moins
que
la repr^^sentation
de
monuments
:
sur les
consid(5rer
comme
que
les
indigenes
('^
f/nc
nouueWe
et
d'autres
inscriptions
ou Tanimal
ainsi
palette en schiste,
dans
les
Monuments
couch^
longues
J'en
est visiblement
oreilles et
citer
une
t.
X,
fasc.
ii.
peux
un exemple dans
tomparol
D,
ya
mot
montant sud
jj^^
jj
Toutefois
il
[2]
parmi
62
De
loutes facons la
par une
d'inter-
Musee du Caire
a recu a quelques
,
mois
deux
petits
mines
un
homme
elle n'est
le dos.
Le genou
gauche
Ton a
un Egyptien ou
un
etranger.
La main droite
est
ramenee sur
la poitrine
comme
en signe
Fig.
1.
d'humilit^,
il
semblerait que
le
personnage vient
il
faire
le
hommage
le
de
la girafe
entoure
cou avec
bras gauche
la
pose du
quadruple que
2)
les
deux objets
montrent quelque
dans I'un
(fig.
la girafe a les
quatre pattes
le
cou
est dress^ le
museau
sommet de
la t^te n'est
pas
('
Voir
la girafe figur^e
la
publication de Virey,
pi.
XXll,
fig. q.
oreilles.
63
comme
si
[3]
Dans
le
second specimen,
mais
la
I'animal voulait se
^.
Le cou
etait
r^paule de I'homme,
et la tele a ^te
entierement d^truite.
Sans
le
Le type de
la tele
la girafe est
bien ^udi^
corps court,
Fig. 2.
d'avant et d'arri^re, Ics sabots sont bien marquds; on doit penser que le
modeleur
si
oil il
11
est
elles
mode
dur6 quelque
les pieces
temps de remplacer
la tetc
de
jeu par la figuration de I'animal qui faisait alors sensation dans la capitale,
^lant devenu presque aussi inconnu en Egyple qu'il Test de nos jours.
G.
D ARESSY.
BERIGHT
FR.
Siidiich
Amarna
lag
in
aufgedeckt hat.
die zumeist
Ihm entstammen
im Museum
in Kairo verwahrt
als
in ihrer impres-
Malweise
fast
zu erbalten
dass
dazu,
in
Herr
Max
Reach
die
hauptsachlichsten
Bilder
Tempera
copierte
von
Petrie
bemalten Bilder an
Palast
Amarna und
aus
dem
Amenophis
ihnen
dass
sich in
die
ganze
fiir
yEgyptischer
Kunst, die
Begabung
und
ist,
auch
als
Kunst
Wandmalereien
in
^gypten,
65
auf.
[2]
So sehr auch
und
im Gegenstand verwandte
Ziige hervortreten
so stehen sie
doch innerlich
Rede
sein
dass
sie sich
gegenseitig
im Getriebe der
Weltgeschichle der Kunst und ihre lechnische Analyse musste schon deshalb
belehrend erscheinen.
als
Stuckunterlage
kornig, stellen-
hellslen Slellen
und an Bruchist
,
Andererseits
aus der
unzweifel-
man
zu malen anfing;
>?
im
sondern al seccoT) gemalt; das ergiebt sich ausserdem noch aus der
Wirkung der
,
Fresco
der Fall
ist.
m/m
sie
wo
altere
Ahnlich, wie
in Tell el
eine
Erneuerung stattgefimden
von
dem
alteren
Vorwurf abwich.
als
Gummi
Farbe wurde
iiber
die erste nicht eher gesetzt,' als bis diese ganz eingetrocknet war.
sieht
Meist
man
dunkler wirken,
hiitle sich
als
Mischung ergeben
wenn
die obere
Ubermalung
bemerkbar
5
[3]
ist,
66
ist.
Jedenfalls trockneten,
die
nachtraglicb zur besseren Raumfiiliung noch eine Biiithe oder ein Stengel
und da
sieht
man
wo mit
ist, sieht
man
deutlich, dass
in
nahm
Daraus kann man schliessen dass durch Verdiinnung der Farbe der Trockenprocess verlangsamt wurde.
ist die,
dass verschiedenlich
ist, als
am
und
dicker
am Ende
des-
selben Pinselstriches
verlauft ;
wo
die
konnen wir daraus schliessen dass diese durch Verdiinnung des dunkelgrunen Farbtones
(d. h.
Zusatz von
mehr
auf
dem Grunde
des Farbtopfes
und
Worten
im Topfe umzuriihren,
Farbe
sich ruhig
um
bekam
er auf
wo der
da
ist
eine Grasart
und
bier giebt
67
[U]
am
die Spitze
immer
und
blasser
werden.
Die angewendeten Farben sind Erd
-
ist
unserem Cobalt
er
am ahnlichsten
ist
mehr deckend
ein
caput
es
an manchen
und
diese
dem man
die
Bilder zu Conservierungszwecken
iiberzog.
Das Gelb
ist
fiir
Lampenschwarz
75
(Russ);
fiir
Knochenschwarz oder
ist
Beinschwarz
71
ist es
zu blasslich
und zu wenig
und warm.
75
vielleicht eine
Miscbfarbe aus
Farbtopfe
77 ,
deren ihm
fiir
fiir
fiir
weiss
Aus der
nicht
annehmen
mir die drei Maler, schon aus der verscliiedenartigew Behandlung der
pflanzlichen Motive besonders der Lotosbliite.
Uber
und
ihm konnte
man
hochstens 7
9
Handhebung
Gonturen
m/m breile Striche mit starkem Drucke, bei leichter m/m diinne Striche ziehen; mit ihm machten die Maler
vierfiissigen
Thiere, die
schwarzlinierten Striche,
Lotosblumen
etc.
m/m
[5]
normalem Druck
fiir
68
m/m
halte, diente
wohl
alles ubrige.
,
Ob
verwendet wurde
dafiir
deutlich,
waren; man
sondern
am Ende
gerade abgescbnitten
waren
bei einer Getreideart hat der Maler die Bluten mit der breiten
fiir
die
in
oft
ganz deutlich
krumm
sobald sich
Hand
einem Ende
festhielt; auch die rechtwinklig sich schneidenden Linien stehen meist nicht
senkrecht
anf einander;
der Maler
zweimal gefunden, dass zuerst ein schwarzer Contour gezeichnet war, der
ausgefiillt
ohne
ist
nirgends
zu finden, uberall verrath sich eine fabelhafte Sicherheit. Bei den Gebiischen, die sammtlich ohne Contour direkt hingemalt sind, war das Verfahren
jedenfalls folgendes
,
:
Stengeln dann die gelbe oder schwarze Wurzel, zuletzt die Innenzeichnung,
Kelchblatter, Staubgefasse
,
etc.
oft die
den neu
Weise
ist es
dem
Kiinstler
Dann kam
Nachtrage.
die Wurzel, unter der
69
[6]
Stengel; dann nach rechts bis hinunter, dann nach links oder umgekehrt.
man
endigenden
Dann
ein
Grundstrich, dazwischen. Glatte Blatter wurden mil zwei breiten Pinselstrichen erzielt, einer nach rechts
herum,
oft
ganz
fein in einen
diinnen
Strich bis
ganz breit und scharf geradlinig abgesetzt, ohne bis an den Hauptstengel
zu reichen.
Waren
dannmachte
es der
Maler ebenso,
nur
setzte er
der Blatter an; manchesmal hat er es auch vergessen, so dass wir dann an
derselben Pflanze zweierlei verschiedenartige Blatter fmden. Oft sind auch
im Zickzack
gestellt,
der Hauptstengel
ist
in seiner
alle erst
je
Bliite,
Pinsel ausrutschte,
hatte.
genommen
Man kann
in
unter
solchen
der
ung
allerdings
aufmerksamer
noch hat
ist
ihm
von
Merkmale fmden
alle
flott
Wirkung
nicht
im Ensemble
,
Biischen
so musste viel
Und
in der
im Schnabel (das
als
oder eine Innenzeichnung eines Hufes verdeckt vvurde. Vieles hing ja auch
oft
daneben misslang
er;
[7]
ist
70
nach aussen.
sich
sie
stellen
als farbige
Contouren
gemeinsam
ist
Sicherheit das ganze Thier umschreiben, eine Technik deren bloss ein
allergrosster Meister, oder ein Manierist mit
sich
bedient.
,
Im Cbrigen Hand
gemacht
und Armschwingen
sind ja
viele
machen aber
die Thiere
sie
von den ausfiihrenden Kunstlern der Beste gemalt. Ich bemerke endlich
am
ist
Bauchansatz der
an der Stelle vorkommen, an der der Penis herabhiingt. Bei den Vogeln
einmal deutlich der Schenkel innerhalb des Bauchcontours angefangen,
arideresmal undeutlich; bei alien iibrigen Vogeln
sitzen die
ein
Beine
iibereinander an
dem Aussencontour
des Bauches.
F.
W.
VON BiSSING.
TROISIEME RAPPORT
M.
GASTON MASPERO.
n'est
survenu dans
i'etat
de Philge au
M. Garter
et
M. Qui-
m^mes
in-
semle
celle
souvenir, et je m'etais
demande
si le
surface
done
de rechercher
ete
illusion. Je reproduis in
II
lowest.
made
thorough inspec-
[2]
72
temple
itself
to the
or to the bas-reliefs.
:
The main
1
signs whatsoever of
possible collapse
2"
dition.
The
bas-reliefs
to
Owing
slight disintegration
seems
to
Very
little
salt is to
its
mere
fraction of the
quantity which
made
appearance
temple, the
higher levels of the water are marked by dark stains upon the stone,
to
be permanent;
restoration
is
in
the recent
in
good condition,
except where
From
these
it
is
as follows
Temple of his.
5o
cent,
above the
floor.
Some
of the
stone, mentioned
may be
said to be practically
left
jamb
of the
a block
Room D
to
formed of
On the outside
this
year there
is
almost none at
Temple
of
down
to the forecourt.
All the
of being
worn
and sometimes a whole wall
'
73
[3]
is
will
stains.
No
salt is to
very noticeable.
The
reliefs
Pylon are
much
blurred,
forming the
last
colonnade
is
practically
no
salt
Hadrians Gateway.
The
noticeable.
and outer
There
stains
is
practically
no
salt here,
and the
reliefs
are not
all
damaged. The
holds good.
Temple of Hathor.
The
is
marked by
stains
and
by incrustations of
the reliefs is
salt.
The cement
in
in
Out-Buildings.
The
of the island, which have not been restored, appear to have suffered very
little.
Viewed
as a
at first
of
its its
and almost
all
and
the Kiosk,
is
grow-
without finding
mud
damp
earth underfoot.
left a
On
submersion has
[U]
stains is obvious
it
74
it
colour; below
now
closer
it is
noticed
the only
dam-
is
a kind of green
this, turn-
sometimes
,
left
upon
the walls
may be
in part
due
dried slime, or
some
of the
more im-
As has been
cement requires
to
it is
and
clean
away the
which
No other cleaning
Ill
On
et
voit
le
que,
somme
toute,
M. Weigall a eu
le
la
meme
que
ginaire.
qu'il y a p^ril
demeure
il
muler que,
cuse, nous
si
sommes
le sal-
emp^cher
I'eau
de glisser
et
de
les user
peu
a peu.
Ge ne
et
murs
sculpt^s qu'il
Mahmoud
,
Effendi
Mohammed
fut
charge
sels
que
c'est I'habitude
et
75
rapport
qu'il
[5]
pendant
pendant I'automne,
,
et voici le
m'adressa au
fois.
mois de novembre
Edfou,
le
10 novembre igoS.
Monsieur
le
Directeur general
En
2889 du
Service,
j'ai
sels se
du
un
sel verdSlre
depots
domest
mage. Le
leger
sel
frottis
de
la
dA
proc(5der a deux
ou
d'eau du Nil; apres cbaque lavage, je frottai diMicatement les parties salees avec de la bourre de dalliers tres fine. D'une maniere gencrale, je suis
la (juantite
de
sel
que
celle des
diminution s'accenluera
:
I'annj^e
prochaine
a ce
moaura
ment en
effet toule la
la pierre
eaux du
somme
du
le prix
de transport a
L'exiguiti^
I'lle
de Hesseh.
confirme
les dires
pendant
Effendi.
I'ete et
confirmer le t^moignage de
Mahmoud
my
in June,
[6]
76
made
is
and October,
was able
to
in that report.
The
district-inspector informs
me
considerably less
in
in quantity
be none.
The
salt
been stated
to
be done
this year.
IV
La mise a
precedents
:
I'eau de
I'ile
eut lieu
un peu plus
le
que
les hivers
lorsque je
visitai le
temple,
96 decembre,
s'en fallait de
m. 5o
cent, an plus
que
la
cruebattitson
maximum,
pendant
a
ment
le
meme
que
celui
que
j'avais observe
les
annees precedentes
cent, de
,
laAo
hauteur au-
dessus du niveau actuel de I'eau puis par-dessus cette bande des efflorescences blanchatres de salpetre encore assez fortes
au point de rencontre de
la
et
il
minime.
memes
le
traces d'usure
que
j'avais apercues
tres
flou eut
augmente de maniere
du perron du grand
temple. Tout aurait ete aussi satisfaisant que possible, n'eut ete les degats
commis par
les
les
voyageurs. Ces
du grand temple
et
dans
I'inlerieur
du kiosque de Trajan;
le
Des
mon
retour a Assouan,
j'ai
demande
la police
:
a S. E. le
de
il
I'ile
ces barques
peuvent occasionner,
j'ai
recommande
a M. Weigall d'(^tudier
le
un
bordages contre
les pierres.
Somme
toute,
un
frotlemeni de I'eau. Si,
salpetre
77
du
salpetre que
[7]
par
le
comme
il
cesse
d'ici
deux ou
trois
il
ans,
et
nous deviendra
de calculer Taction
mecanique de
i'eau, et peut-^tre la
le croire
sommes
port^s a
actuellement.
TOPOGRAPHICAL NOTES
ON WESTERN THEBES COLLECTED
BY
IN
1830,
JOSEPH BONOMI.
Among
notes
'*^
the
in the British
Museum
collected
by him with
a view to incorporating
for
Mr. Bobert Hay, but the publication of these notes, as well as of Galherwood's
Map
of Thebes, was abandoned owing to Hay's work on the ancient capital of Egypt being
forestalled
by
Sir
contain so
son's
much
I
be found in Wilkin-
book that
have copied them from the original Manuscript and print them here,
Percy
<Juio^
my own
which are
in every
case inserted
E. Newberry.
1.
Hugfal Risha,
oJJuft.
The most
it
hill
it.
The
hills.
Named
man who
and com-
manding the
3.
Two
Some
mummy
ments of pearls
time of Belzoni.
opened these
first
tombs who came from Hamadi. This man says he was not the
who dug
up
it.
This
wooden
^'^
in
79
[2]
abundance
in
them on donkeys.
stones and
Tahalib
flat
wood found
Bah el-Maaleg,
,
jhJjtU c_>L
;
The
highest
tomb high up
it is
in the
,
moun-
tains
large
so high
up being
as
it
were in the
Er-Rebek,
6.
tree.
jhfr?J!.
The
This word
is
may perhaps be
of the
name
Add.Ms.3/io8i.
7.
Rebek
the
name
Temple
Museum,
V.^.]
:>^^:>
El-Gemaize abu-Dooud ,
The sycomore
:
tree
on
its
bank.
Gorgar, a
tomb
of
Habu
[to
it
to sell for
He
died about
riches.
Amamda and
at all places
north of Kurneh
to
of
at the wrist
by a
nail
perhaps of
silver or
mother-of-pearl
the
hand held
stafT.
It is
of excellent sculpture
and
in the collection of
Ibrahim Pasha.
iiS>iJI
10.
J^a..
The
:
mountain
vezir
which
is
now known
1 1
.
Kasr Wilkinson.
Helwet el-Hoha,
iU.^
cD^ia.
A
.
it
is
P. N.]
hill in
which
is
tomb
in
which
hill is situated
between the
cut for
and the
cultivation
the
Amenophis'
III ofTicer
Surure.
tomb
is
and was
P. N.]
[3]
The
it
Muluk and
passes. [This
tombs
of the Kings.
el
Valley
P. N.]
of the plain.
W. Dupuy's Gebel Sheikh Abd Kurneh. ma-dua The ElKorn, [Measured by Catherwood and found be 1826 P.N.] An Kom
13.
el
\li.
yjSJl.
15.
el-Fesaad, iLw*AJ!
-jS'.
where noth-
ing [except halfa] will grow. All the places were the halfa grows are called
Fesaad. [This
is
running up
to
Der
Bahari.
it
P. N.]
The Ramesseum.
fortified
name
of an
Arab who
in Brit.
lived in
and
himself within
walls. See
Mus. Add. Ms. 2 563g,f. 18 and Lane Add. Ms. S/ioSi,f. 274. P.N.]
James Burton
m Brit.
Mus.
The
n,
P. N.]
The
valley in
applied
to
W. Lane
in Brit.
J.
a53.
P.N.]
19. Bir esh-Shabuani , jl^^-iJI -o.
of
A well close
to the
Ramesseum
dug up by
of the
a family of this
Ramesseum and
of the
Temple
Thotmes
111.
P. N.]
in
Brit.
Hi.
P.N.]
[h]
oL.
A tomb
culti-
form of a
buffalo.
The
:
Ramesseum. The
name
is
also applied to
c_>^.
A tomb
in the Assassif
where Yanni
all sorts
of
Bab Miniaa.
It
A tomb
contains
so-called
it
it
long ago.
and
situated in the
Helwet el-Hoha.
it
first
tomb
[in
that
some highly
el
finished sculpture
is
name
of Medinet
Biar
the
name
running S.
in
25689,
f.
12.
P. N.]
called
27. Bab
The famous
large
tomb
3 and In
v.
P.N.]
In the Assassif;
it
name
of a
bad man.
29. Bab
its
el-EJfene.
The tomb
full of bats.
it
From
Where Dekake
is
in the Assassif.
flat
to
became with
child.
The
patient rolls
round
assisted
Bahari.
P.N.]
The
AnnaleM, 1906.
[5]
33. El Howi.
82
mountain
in
The
which we live.
The
remains of a gateway
at the
to the
entrance to
up
to the
temple
end of the
Assassif.
36. Draa
the Assassif
et-Tuffle.
The
is cut.
of a soft flaky
fuller's earth.
Hamed
abu-Atia, auLafi_^l
*X^
c_>L.
The tomb
mosque.
39. Bab Eggin, (jA lJj
^0. Der
see n h].
4il et
.
The tomb
The
Der
el
4i2.
The
convent on the
hill
with
El-Helan et-Towal,
J:>_>laJ!
ybJl.
Two
kk. Biban
The 'Tombs
of the
Queens.
/i5.
Bab el-Hagi-Hamid.
The
.
abode of a
man from
Bairat
who
lived
Der er-Rumi,
at the entrance
of the
valley of the
Tagat Zeid,
^Jolj
oolL?
A tomb
:
kl
Es-Salamat, euLJUaJI
[The
III.
P. N.]
Shami
is
Tami
companion.
hS.
83
[6]
Kom
el-Hetan.
Aaji}\.
The The
50. Birket
el-
51.
f.
Kom
el-Bairat, caLxJtJI
991.
52.
-^
[jST
[Lane, Add.
Britt.
P. N.]
Kom
er-Ramleh, Ju Jl
The most
southern
hill that
forms
<-xxil c_>L.
The tomb
in the
Huf.
Tomb
of
The
The A
:
house of Piccinini.
set of
tombs
to the
have a good deal of brick construction about them. Over them on the
is
the
pyramid called
57. El Mundara,
58.
JajJL)
El Birdbe, jL^JI.
The low
j^-i.
A
tribe.
set of
tombs north
of Piccininis
On
From A
well
man
of few words. In
among
the trees a
little
north of Piccininis'
A pyramid
[7]
name
84
antiquities.
many
takes
the [same]
it is
The
separation between El
Bowaba and
the
6 A.
El
Mundara
shig el-Atiat.
Ed-Der Bahita
The
small
hill
66.
Sliig el-Atait.
The
hill
The
A tomb
little
so-called
this
unhewn
under and a
The house
.
of the
Kaimakan
built
jjI
^i;i>
The mountain
of this
A
:
large
name was
killed
Draa abu'l-Nagga.
.
71
Bab
ez-Zof.
The tomb
in the
its
from
It
it is,
Mamlukes.
73. Bab
called
el
Buma.
from owls
Under
the
Bab
Ali
Sulimdn
mummies found
point of
it
:
85
of
[8]
number
The tomb
its
in
whom the
name.
The low
the north side of the entrance to the Valley of the Biban el Muliik
they
One
of the last
mentioned
set of
tombs where
An eminence
this
at
MulAk.
80. Howi el-Akaba.
The
Hou on
;
a conspicuous
high point of
81
Biban el-Akaba.
The tombs
to the
mentioned road.
82. Bab es-Sat.
A tomb
el
Muluk
The
seum on which
84i.
Bir el-Hadim.
85.
Sliiig
Allaiadin.
Medinet Habu.
86. Sagel el-Medinek. 87. Es-Sigaria.
A
The
it
hawks.
The
[9]
86
the Bet-Faraoun.
90.
Tilmat el-Medineh.
el
The
91. Bit
Aguz.
The
small [house]
Medinet Habu.
92. El-Manga El-Baiada.
of Medinet
The
hills
south
the
first
place to be inundated
and the
soil
becomes
like clay.
el-Wahi
the Oasis.
94i.
Sheikh Said.
Mud
ruins of
square and close to the back or western range about the plain are some large
blocks of stone. Sheikh Said was killed on this spot during wars with the
Christians.
95.
Gumdl el-Barek, or
the sitting
camels.
nement "^8==
"li^' Thab-Noulir, la ville du veau divin, d'ou son nom en cun^iforme Zabnouti, devenu en grec ^s^dwvTOs, en copte
:x::6MNOY'|'i en arabe ^^yug^^^K Avec
la
JO^ 1^?
du Delta
se ses
disputerent
le
premier rang.
la
h^ritiers se succed^rent
rapidement sur
trouble et la
m^me
occupaient
la
Nectaneb^s
au trone parses
soldats^'^', et,
qui
la
nomma
Sebennys
et qu'elle professait
pour Ath^nc^ un culte particulier '^'. Les monuments de leurs cot^s affirmant
qu'elle ^tait la capitale
la liste
du XIP nome
d'Oxford, s'appelait
d'apr^s
'^',
nome
aussi
le
|^ --i^
Aliuiti,
jj J,
Toua, I'adorante
H^rodote
fit
''^
Brugsch
p.
Dtcttonnaire
geographiobserver
a son palais
''^
un
ciel
en
crista!.
que,
385.
M. NavHle
fait
67) que
Samannoud
Strabon
Geogr.
trad,
de Tardieu
Ill, p.
'*^
h^h.
?e
J.
/a fiosse-
Egyple, p. 70-76.
^*'
Noud
dtait
un grand
construire
Ibid.
p. 80.
[2]
vilies
88
les
douze
q5,ooo
soldats
de reserve; car les habitants de ces vilies ne professaient autre chose que
I'art militaire et
art(i).
ie
la
profession
du pere dans
-^^
cet
La
ville
adorait le dieu
J^^ J =
5^;
onoyP'C, surnomm(5
pour
le culte
^^p, |,
Neb
mabe le maitre de
temple
(
,
la lance
elle poss^dait
de ce dieu un
J __ ^) ou
iJ''<s:z,
,
etait aussi
honoree
la
deesse Hathorsous le
J^i^it fdle
nomde
^"^5
Horit,
amie d'Anhour, de
f f
%t0.7'
de Ra, de
*
'^
la
mere du dieu
,
Anhour, fds de
e "^
Shou
Piankhi Thab-Noutir
la
Basse-Egypte
la tete le
chef
Sous
le
elle avait
recu de ce
un sanctuaire y a
ete ^leve
en I'honneur du
dieu
\ ^,
II ^tait
au nord de
des chemins de
ville
fer,
entre la ville
moderne de
(^levees.
Samannoud
,
et les ruines
de I'ancienne
terres et epars ca et la
une quarantaine
malheureusement sans
inscription.
Deux
m. 20
cent.,
long.
m. 80
cent., ^paisseur
m. 60
'''
Hkrodote,
lib.
II,
166;
Did.
thorheb. Le
est
monument
brises.
ie
plus inleressant
geog., p.
^*^
385
et
386.
la
une
J.
DE Rouge, Geogr. de
Basse-
pieds sont
tent
qu'eiie
igypte, p. 79.
'-^^
avait
pour
ie
un
se
grand-pr^lre
d'Anhour sous
1".
1
r^gne
p. 68.
'*>
de
PsammAique
Ce grand-pretre
nomme lscj JJ^ ^Jjlil^, Akanouch, et ce nom est une variante graphique de
celui
du temple
iiste
se
d'une
qui occupait
89
[3]
r^?R^-^
i
*3
U
S^^
0)
S^J.
.1
O
II.
its
011
m. 26
cent., long.
m. 80
cent.,
au
nom
de
Nectanebo
y
i^-N
I
cu
000
yi
pi:
pi:
^^^
v^ \^
nBwn
n!8Htn
o
I
@
t
Q
hhibk^
e:
''^
Sur
I'origina!
V^
a le fouet
/i dans
le dos.
m
II
90
que
le
regne de Neclanebo
en
I'an
XVI, mais
il
en
inscriptions hi(5roglyphiques
I".
du sanctuaire Pherso
laiss^ inacheve
il
par Nectanebes
paraitrait
que
le fonctionnaire
charge de ces
le
s'adressait a Isis
dans
Samous
a qui Ton
dit le dieu, a
neglige
a moili^
mon
temple
>!
et Ies travaux
par cela
meme
inacheves.
Le
roi s'^veilla et
a I'int^rieur de la contree,
mander
grand-pretre
et le
prophete d'Onouris.
:
Quand
ils
demanda
Cv^
,
Quels sont
f
Ies
^)"de
repondirent
Ies
Tout
est
termini, sauf
la
phiques sur
la ville
murs de
Alexandre
il
avait
comble
dans
wakfs
le
j'ai recueillis
le village
moderne (Samannoud),
sur
pour
lui
le
temple des
qu'il inscrivit
un monument
en I'honneur
du dieu
I.
local.
6A
cent.
Fragment
de lotus;
debris d'une
et
de
trois fleurs
I^gende
J ^ ^ -^ ^ ^
"^
bouton vient a
la suite
un
ecrite
jambe qui
Dans
le registre inferieur
II.
1
Granit noir.
1
m.
c.
Fragment
Haut.
m.
Zi5
cent., larg.
le
repr^sentant a droite
H,
sa droite
-y-,
et recevant
du
roi
91
[5]
d'ofl'randes telles
oies, etc.
Sous
granit et
le
regne de Ptol^mee
vestibule {\^\'
un
II,
^%M
C~d) en
On
en
pendant
mon
goB.
m. 79
Fragment
meme
la ^*
du
fragment repr^-
de
main
droite I'encens
Tiwwii'?''
debout
lui
levant la
gauche en
M fA T HI
^
n\\
IXDJ
SSi
tourne
le
dos; elle
est
v^tue
m
III
^ Y
fleur
II m.
tient
dans
la
main
gauche
et le
la croix ans(5e.
On
roi
un
autel portant
un
vase j| et
^panouie flanqu^e de
on
lit
cette le^genI
HI
II.
m. 55
m. 5o
cent., larg.
m. 55
cent.
Fraglit
ment comme
trois
les
colonnes suivantes
I'autre,
Ti:
que
la partie inferieure
Sur
on ne
voit
''^
Dans roriginai
la t^te
[6]
la
92
de
figure
du
nom
de Ptolemee
lit
11.
Ce
fragment
les inscrip-
tions suivantes
f
I
*-
js _
a
*j
-^ 'S
3 O
c O
pi LI
o
E';
^O
^-^
_-cx
Q^
fi
s "^
&d CO
y
1^1
^V
"^ 'B
Si^
wM
S^
^.-
**
e^
-f-c
Figure
]
3
T2
LJ
d'une femme.
Sur
f f
I'autre face
de ce fragment on voit
,
.1
^ CI
A
A
I5
iT
ummi
a<=>
y
!0
IV.
* ^ ^^^
Figure
fi^i
19^1
d'Ammon
|.
coiff^
.a
m. 63
cent., larg.
il
m. 60
cent.
la
Frag-
divinite
dont
ne subsiste que
main gauche
qui tient
93
les
il
[7]
un
sceptre.
Devant
elie,
Entre eux,
promet de donner du
roi ^...^^^^^p, et
un
autel efface
lotus.
qui portait
un bouquet de
Parmi
ici
les
est interessant
de signaler
cent., larg. o
m. 55
c.
A
l\
tl
I
nfflwn n^Hv'i
wMy ItL
c^
i*=(iiini
\\
r
II
nous
fait
de I'Egypte.
d(5p6t
Abou-Omar-el-Kandi
dit
I'avoir
vu
lorsqu'il
II
servait
de
pour
la conservation
avail
remar-
qu^,
dit-il,
que lorsque
les
ce fruit s'approchaient
de ce temple, tous
terre avant
tomber par
II
que
les
le
temple.
ajoute
qu'on trouvait dans eel Edifice une sorte de bouclier (slMe cintree) couverte
d'inscriptions qui, d'apres
Abi'1-kaeim-Mamoun-el-Adel, ont
^te copiees
la pro-
en
fuile
II
y avail
encore des statues el des images repr^senlant les rois d'Egyple et dont
[8]
94
et tenaient
Sur
noms
Le
m^me
de
la
sort
que
les autres
monuments;
il
I'hegire.
Actuellement
la ville
le cote
nord
qu'elle ^tait
immense
et tres importante.
A. Kamal.
(')
1*1
iJu:^
>r
S^UJI
UNE
COIVDUITE D'EAU A
PAR
KOM EL-NAKHLA
AHMED
NAGUIB.
Monsieur
le
Directeur g^n^ral
Comme
Rom
el-nakhla
el
Bahariah (B^h^ra),je
me
suis
n'est
rendu
qu'un
mesure 6 m. 3o
cent,
est
compos^e de ce que
alternative-
ment couchees
et dressees
qui la surmonte
et la
comprend
cinquieme assise
de briques
laquatrieme comprend
six lits
comme
lits
la
seconde; la sixi^me assise qui affleure au sol n'a plus que cinq
,
de briques
le sixieme utant
I'usure.
Des ouver-
mon
boue
et
:
m. 3o
cent.
il
A une
centaine de
mMres
m. 64
cent.
[2]
96
un verger ou
a
environ de longueur, terminee par une tete de lion, gueule beante^''. Elle
est
et elle servait a arroser
ne m'a pas
^t(5
possible
de retrouver
duquel
le
verger ou
le
le reservoir
dependaient.
Agreez, Monsieur
respect.
Directeur
general, I'assurance de
mon
profond
Ahmed Naguib,
Inspecteur du Service des Antiquttes.
('
3849 5.
RAPPORT
SUR LES TRAVAUX EXECUTES A EDFOU
EN 1902-1905
(reparations et consolidations)
PAR
M.
ALEXANDRE BARSANTI.
Monsieur
le
Directeur gdn^ral,
En execution de
revenant de Philae
voire
le
1
ordre de service, je
me
I'^tat
rendis a Edfou,
i'^tat
II
en
du mur
mesure
il
pr(5caire.
comme
le reste
est large
de 2 m. 26 cent, a
s'inclinait
dallage du couloir de
m. 70
la surface
Le fl^chissement
la
de celui du
peribole
(1861-1875),
m. 38
s'^tendait
sur
une longueur de
ilt^lait
de
m. 10 cent, a 5 m. 60 cent,
cent,
et
ii
cent,
27 m. AA
atteignait
maximum
soit
m. 70
cent, a la distance
allait
m. 69
cent, a la
7
Annales, 1906.
[2]
98
distance de lid
m.
3/i
de o m. 5 a cent, a de 7 9 m. 8
la distance
de
6 y m. 3 7 cent.
de o m. 3 7 cent, a
ia distance
cent.
La poussde
I).
Un
calcul
rapide
aurions environ
2900
pour
blocs a d(5poser et a
donn^es
soumis
je repartis
le
Caire
oij
je vous
le devis suivant
Masons
Bois
et ouvriers
582 L.E.
180
25
Ixo
Cordes
Ciment
Chaux
ilio
Homra
Ghakfs
Palans
diffi^rentiels
70 25
5o
100
De'penses di verses
Transport du materiel
ho
Total.
1262 L.E.
Ce
n'dtait la
nimum
et alT^rente
seulement a
la
refection
du mur
les fouilles
en
qui accom-
cet
echafaudage mieux
oij
que ne
ferait
une description
je renvoie
certaines
barque remplirent
les trois
mois de Janvier,
fc^vrier
et
mars 1903. Le
compos^e de
26
avril
au
soir,
je
partis
M. Carlo Oropesa, du
et
reis Khalil
Mohamad, de
I'i^crivain
Riskallah Aioub,
du
J'avais,
99
27
[3]
ct
de plus, engag(5 a
la
avril, len-
demain de mon
arriv(^e, j'assignai
M. Oropesa
la
tache de numi^roter
tous les blocs qui devaient etre enlev^s et de relever leurs dimensions pour
me permettre de dresser un
de
,
la
muraille a
I'eclielle
5 par metre.
Pendant
le reis
qui
du mur,
et
ou je
provenant de
la
demolition.
me De mon
de
grande cour.
sont
cent,
dcartdes
en
effet
la verticale a la
distance d'environ
le
m.
au sommet,
et
d^montage de
la portion attenante
du mur ouest ne
(5tait
ne
les
les fit
tomber I'etayage
:
destined a
et
il
empecha en
effet.
le charpentier, aid^
Edfou preparait
,
les
macon
consolidait le
soubassement du
mur
comme
lettre
il
suit. Je
marquai chaque
et,
assise, en
commencant par
le
has, d'une
le
de I'alphabet,
comme
le
mur comporte
la
vingt-deux assises,
coule
ronntknent du
mur
le
numerotage par
pour
les
I'altention et
mc^thode; le montage de I't^chafaudage prt'senta des dangers serieux. des portions supdrieures
(5tait
L'(5quilibre
en
effet
si
instable,
qu'elles
tremblaient de la base au
craignaient que le
sommet sous
s'(5croulat sur
fois le
le
mur ne
cux d'un
moment
a I'aulre el
ils
mon
plan leg^rement
la partie
du mur
metres
et
il
devait atteindre
1 li
7-
[4]
100
et derai. II devait
a
a
la stability, j'accrus ie
lmt(5rieur et je les r^inis par des croisilions plus lagers, puis j'assurai le
mur lui-meme
en bois. Enfin
le
long de
la
6querres en fer
et
dement.
Le
i*""
du
d'un peu plus de L.E. 100, ^tabli une aire carr^e mesurant 80 metres de
c6t(5, soit
6/100 metres
carr(5s
de superficie,
et la voie
Decauville destin^e a
les
bon matin
palans
cordes,
la
petite voie
Decauville, tout le
d(^plac(5e,
marquee Vi,
se trouvait a I'extrc^la
mit(5
dans
la
soulevee verli-
calement par
le
palan
diffi^rentiel
hors I'aplomb du
mur jusqu'a
la descendit
du wagonnet. On
(5tablir
doucement sur un
lit
fait
sur tous les wagonnets afin d'^viter le contact direct entre le bloc
et le fer.
Le wagonnet
fut ensuite
hommes jusqu'au-dessous
reconstruction.
Tous
le
meme
:
procede
(3viter
et vinrent
pour
marqu(5s en jaune (parement est) furent tourn(^s vers Test. Nous eumes
plusieurs alertes, surtout pendant les premiers jours. Avec quelque pre-
moment
entier
chaque bloc
quittait
sa place, et a
chaque secousse,
le
mur
lOi
tremblait
:
[5;
je redoulai souvent
de
le voir s'ecrouler, et a
plusieurs reprises
faut croire
ies ouvriers
abandonnerent
la
pourlant que ies precautions prises etaient sudisantes, car nos ouvriers en
furent
cpiitles
pour
la
peur
et
Malgre
la
chaleur
homme
nous
de
de savoir
nombre
il
etait
avec inscriptions et
65o
sans inscriptions.
lis
et
un poids
total d'environ
le
36oo
II).
Le dernier bloc
matin
,
avait 6i6
emmagasine
99 juin au soir
2
le
3o au
jc
metres de
I'dtat,
large a I'exterieur du
mur
le
A ma grande
du
du
cote
lis
oij le
mur
parfaitement conserves,
au sens
et ils
mesuraient
m. 52
A-^
K
''^^f^^W^^^^^W^W^^^^W'-'
0.
1.
I I I I
m.
I'l
Fig. a.
m. 60
long de
cent, de largeur.
la face intdrieure,
Ce point bien
du mur
partie
et qu'elles se
continuent
[6]
m6me.
Ici
(le
102
long de
la face exterieure
sous le sanctuaire
pius
surele, je
fis
mencr
la trancliee tout Ic
du
meme un
revetement en beton
et
et
profond de 2 metres
llts
demi,
compost de chaux, de
et lids.
soigneu-
sement battus
face
Gomme
mur
du
du
1 1
juillet, et
occupe plus de
5o
mon
monde,
et
moi-meme
je
me
sentais fatigud.
Le i3
juillet, je
suspendisles
le
Mahmoud
le
Mohammed.
Je constatai
novembre 1908.
que
les blocs
emmagasinds
ni des
et les
,
dommage
hommes
la
ni de I'inondation
et
mur. Selon
un
Edifice
ou une portion
travail,
dtait
la
douzieme ou a
le
la treizieme
le
assise
au-dessus du
L'equipe comprenait
meme
la
personnel que
M. Oropesa
dont
Le remonlage des
premieres
assises fut des plus ardus. Les blocs qui les composaientavaient delate
la plupart,
pour
en
laquelle on incrusta les fragments conserves des sculptures et des inscriptions originales.
Vous
aviez
heureusement eu
1
la
les
premiers jours de
908 une
sdrie
de photographies
tous ces fragments. tous en
103
[7]
les blocs etaient
presque
bon
elat et le travail
sens inverse
lieu
en
par
les
les
momes
proci^des que le
le
d'employer
employa
20 Janvier
tc)o/i, je
ne
laissai
et
dans
cette portion
macons
et j'employai le reste
indiqu^s.
le
novembre igo^^
et la et
fut-elle terminee
j'abordai
un
travail
salles hypostyles.
M. Carter
mais
ci n'a
il
etait
urgent de
la
poids et le mauvais
(5lat
Icsquelles
ouvriers travaillaient.
et je I'ai complc^tde
EHe
s'est
mars ic)o5,
poutrelles
en fer par-dessous
les
des portes
bris(5es.
Gomme
du centre de
la
grandc
que
la
colonnes. Dans la seconde salle hypostyle, et toujours d'apres vos instructions, j'ai (5tabli
j'ai
dans
I'interieur
du temple comme
ne reste
campagne.
les
La
de
communication entre
en tres mauvais
^tat.
sou-
certains fragments
demeuraient
la
moindre mouvement de
Je les
ai
fait
consolider au
moyen de
[8]
ciment
:
104
n'est plus a
barres de fer et de
une chute
craindre pour le
moment.
Vous m'aviez recommand^ de mettrc debout,
a droite
de
la
porte d'entree,
I'epervier brise en granit noir qui gisait dcpuis de longues annees aupres
du pylonc a
I'exterieur
un
socle.
trans-
j'ai
fait
etayaient les cinq colonnes nord-ouest de la grande cour. J'ai jugc prudent
de maintenir en place
et
que
de maconnerie refaites de ce
mur
sohdement
me
preoccuper serieusement.
le
cette
recon-
par I'etayage,
mais
celui
du mur continue,
et la fleche est
actuellement de o m. 3o cent.
a ete brulee anciennement et
II
De
mur
elle s'ecaille
mur
ouest. J'estime
que
la
moins.
II
la reconstruction
loisir
du mur ouest de
que
I'enceinte exte-
moments de
me
laissait la surveillance
pour exdcuter
les divers
du naos de Neclandbo a
encombrent
de retrouver
I'acces
maisons qui
de
les restes
mammisi
et
de
la porle
monumentale qui
s'ouvrait
au sud dans
le
105
etait
[9]
Consolidation
clu
mammisi.
La couverture du mammisi
en
deux vers
se serait ecroulee
si
dans
d
la
elai.
Cellc colonne avail ele conslruile avec des lambours provenant des
,
que
les figures
de dieux
el
de rois eussent
la tele
sijjne
dessin d'un echafaudage en bois qui devail saisir la colonne dans loute sa
longueur
lirail.
el
qu'on
la
demo-
L'inslallalion
I'elroilesse
a I'dlablir,
moyen
desquels je
deux portions de
la dalle brisee.
une
fois
reunies
le
assemblages de poutres
maintinrent
moi-meme
au milieu de
la face
inf(5rieure
le reis
en place, puis
le
fixa
avec
du ciment
acheva de rem-
du
pour imiter
lis
couleur de la pierre. Cinq jours plus lard, quand tout fut sec, je
les
assemblages que
,
de I'ecbafaudage
Depuis
boug^,
et la
consolidation de la toiture
comme
assur^e.
2 Remise en place
du naos de Nectaniho
et
couverture du Sancluaire.
les preparalifs
pour deplacer
il
le
naos
pour
le reporter,
du coin nord-ouest ou
le
se trouvait
murs
est el ouesl,
les
afin de
donner plus de
de
solidit(5
a I'appareil. Je
ne
les
placai pas
la piece a enlever,
mais a
[10]
vin{jt
106
moment ou
les
tiels i'auraient
et qu'elle se
diculairement en avant.
prdaaution d'examiner
De
I'elat
du
faille,
mal
naos
remplie de terre
moUe
et
risquait de s'enfoncer
jusqu'a la profondcur de 3
metres.
Evidemment
les fouilleurs antiques, croyant trouver quelque tresor cache sous le naos
meme,
le
occupait.
la cavit(5
avec des
lits
au monolithe. Tandis
que
etait
du transport. Le naos
et
Ton pouvait craindre qu'un heurt ou simplement une fausse manceuvre n'en
fit
diffdrentiel
masse
d'environ vingt centimetres pour passer sous elle les rouleaux destines a
faciliter la
charg(^s de
manoeuvrer
les
quatre palans, tandis que quatre aulres se tenaient prets a les renforcer
,
au besoin
et
que
le
le
naos
prevus,
la
manoeuvre
etait nouvelle.
comme
la
premiere
fois, le
naos avanca de
la
meme
quantite.
le
Je repetai I'op^ration
deux
fois
jusqu'a ce que
Une
la
on
le
pas
la
ce
que
je ne crois
cries et
que d'enlever
la
de
Je passai, sous les deux seules dalles brisees qui restaient de la couverture
107
meme,
[11]
puis, dans
un plancher qui
se
tass(5
un second plancher.
la surface exlerieure
de ce second plancher,
j'y
de belon de o m.
chahfs.
26
chaux, de Itomra
et
de
Ill
Kom-Ombo
et a
s'en faut, la
meme
1"
Kom-Omhn.
A Kom-Ombo,
il
s'agissail
la
de remonler
le
mur
est
de
I'enceinle
^lail
meme
il
plus restrcintes. Le
mur
demonter raesurait en
et
28 metres seulcment
c.
mur
sommet surplombait
les
le
,
pied de o m. 90 cent. Le
et tandis qu'il achevait
le
macon
eut vile
fait
de
monler
echafaudages
son travail, je
me
rendis
releve el le
La depose commenca
le
crcle
se produisit.
mur
etail
au ras de lerre
el je
pus examiner
'*'
le
les
Annalcs,
IV, p.
179-175.
[12]
qu'ici
:
108
et qu'elles
reconnus
n'avaient
mur par
liii
il
de debris,
et
moment
du deblaiement,
lelles
y a
une dizaine
d'annc^es. Je laissai
done
les fondalions
trois
assises
du bas avaient
elles
ete
complelement brisees
de I'accident; par"
si
bonbeur,
bien
que je pus
les
du noyau
inlerieur
vraient mutiles en partie, ce qui est d'autant plus a regretter qu'ils nous
montrenl
empereurs Macrin
et
Diadumenien. L'in-
specleur d'Edfou
fond du double sanctuaire, I'une de celles qui sont au cote nord. Ce n'est
pas sans peine que
j'ai
j'ai
reussi a le retrouver et le
n'aurait
dommage
est
pu
le
tions, j'arretai le
remontage a
la
neuvieme
assise remettant
du
le
mur
est
en
le
d^barrassant
et qui
mur
aussi enlever
De meme,
je
mur
d'enceinte
mais ce
n'est la
qu'un soulagement
la
et
que vous
I'avez
il
au Nil
le
plus gros de la
Le
f(5vrier, les
moi-meme
quelques
les
mois
d'octobre el de
109
Ics
[13]
novembre
dans
9"
El-Kab.
II
de consolider plusieurs
s'dtait
meme
et
remontait
le
mur
ville,
de
Kom-Ombo,
a la date
raacon executer ces petits travaux. M. Somers Clarke, qui fouillait dans
de transcrire
par laquelle
il
Ei-Kab, February
5"' 190/i.
Dear M. Barsanti,
in
tomb
proper
positions.
in fitting to their
little bits
places the small pieces of sculpture. There are but two or liiree
about which there can be doubt, and these are built in by themselves, not
immediately adjacent
with the work
I
tomb.
when you
am
yours faithfully,
SoMERs Clarke.
le
tombeau d'Ahmes.
le
Tout
etait
termine a
la dale
du
7 fevrier el
il
moment,
le
mon
respectueux devouement.
A.
Barsanti.
Zaouyet el-Aryan,
le
10 mai 190 5.
LETTRE DE
M.
BARSANTI
SUR LA DECOUVERTE
DE ZAOUYET EL-ARYAN.
Monsieur
J'ai
le
Directeur gc^n^ral
la petite inscription
copte suivante
BMNweqcpHpenxnxBiKTCDpHB
qui a et^ trouvc^e dans un sondage execute a deux kilometres au sud de
la
Un
de nos ouvriers
il
me
montagne,
Hier matin,
528 avril,
un ouvrier
suis
et
ce matin je
me
rendu sur
afm de juger
les
s'il
valait la peine
petit
de continuer,
et j'ai constate
mines d'un
un kilometre
et
terres cultiv^cs.
un
petit escalier
en pierre de quelques
oii
petites cellules
en contre-bas
nous avons
A. Barsanti.
DECOUVERTE
DU
SERVICE
DES
ANTIQUITES.
Monsieur
le
Directeur g^nc^ral
en inspection au
district
Minieh-Assiout,
antiquit(5s
deux d'entre
elles
La premiere est un
petit
Kom-el-Rahib, en facedeSamallout^'l
1
reprt^sente
,
un porche
haut de
m. 6
cent.
large de
m.
cent.
a la tete et de
m.
cent,
Un personnage, haut de
a la
n'est
traits
m. 87
cent.,
vetudelacagoule
et tenant le
baton
main,
Le corps
vague,
les
I'expression
du visage
est
manque de vigueur
en Egyple
I'age
et elle
ressemble
Elle
monuments de
du
v* si^cle
roman en France.
et elle
de notre ^re
marque
I'art
purement alexandrin
et I'art copte.
La decouverte en
,
est
a la charrue mit a jour au fond d'un sillon quelques briques cuites et joyeux
de
la
decouverte
il
se
(5taient
en fort bon
'''
[2]
etat.
112
et lui
illicites.
me
me
trouvai en
dans I'espoir de
faire
quelque ddcouverte
,
et je constatai bientot
i
qu'au milieu
y avail une
vis qu'elle
du massif en briques
a la profondeur de
la
m.
-y
cent.
il
d^gageai,
et a
mon
etonnement, je
la face
en haut,
la disposition
,
du monument,
je le
fis
enlever.
II
Dans une
couch^
(^taient les
ossements du d^funt.
la position
avait ^t^
sur
le
dos a
meme
le
sable
dans
ordinaire
et
Ton distinguait
vaguement autour de lui des debris qui pouvaient avoir appartenu a une
dtoffe pourrie.
La grande humidity du
sol
caus(5e
,
par
les
eaux de I'inonda-
du mastaba
avaient
(5te
tombent
me
de tr^s pres.
m. 96 c,
large de
5 cent.
une
d(5combres de
I't^difice
auquel
la
forme
et les dis-
^ TTEnuUT
2>.TTi.^2>-no?v
p^^^^
me
le texte
:
pOESCE
XsTT^s^z^KS
petit cadre
Le m.
1
dans un
haut de
.
"'
D cent.
large de
m.
1 1
nanque
1
(sic)
de
m.
c.
IT^OTTOC
(5tait
sculpted
dans
^2>.HU
'J*
de chaque colonne.
agr^er,
Daignez
Monsieur
le
Directeur
g(5n(5ral,
I'assurance de
mon
profond respect.
Minieh,
le
U mars 1906.
SoBHi
J.
Arif.
G'est
113
[3]
effendi Arif qu'il
malheureusement
le
:
dernier
est
m^moire de Sobhi
il
nous a
et^ cruelle.
Un
de
muniquer sur
lui la
sommairement
nous a rendus.
litre
1897. A
partir de
il
mourut
fut
un
homme
de zMe
et
accompagnant
MM.
de
Morgan
et
Loret
comme
s'en
antiques de la
d'inspecteur;
Moyenne
aussi
et
de
la
Haute-Egypte
et le
pr^paraient au poste
tira-t-il
1899,
il
fut
nombre de
gafirs
dont
le
un
petit surcroit
de gardiens
et
des instructions
devaient chaque
ils
les incidents
infligees
comme
meri-
de vols d'antiquites
,
avec energie; des bons rapports avec les agents des autres Services
du
Gouvcrnement
interets
facilitaient
la
marche des
affaires
et
sauvegardaient les
du Musee.
8
Annales, 1906.
[ti]
Transfer^ au
lU
Fayoum
il
en 1901, ct a Minich en
fit
908,
il
y apporta
la
m^me
organisation et
preuve du
memo
zelo. II
trouva
memo moyen
les frais
de surveillance du sSbakh
Enlev^ a
ia fleur
laisse
dans
le
Service
un
AmS
ACLIMANDOS.
UN POIGNARD
DU TEMPS DES ROIS PASTEURS
PAR
M.
GEORGES DARESSY.
En 1898,
la
les fouilles
,
pyramide de Teti
Saqqarah un quarlier de
s'^taient (^tablies
,
la n(5cropole
de I'Ancien
,
des
dont
rendu a
de
I'lnstitut
^gyptien
^^\
avail
^1(5
m^nag^e dans
domaine fun^raire
la reine
Apouit
2ii
ctEnfin, le
juin
1898,
fut trouv(5,
dans
la
le dallage.
Entre
la tete
du
cercueil
mur,
se trouvaient empil^s
un
certain
nombre de
vases et de coupes
et
a des
Le couvercle du
rieur,
du
et
sable.
I'int^-
on trouva, du cot^ de
un
clievet
de bois
taill^e
deux vases en
et pres
terre; pres de la
jambe
droite,
en pointe,
de
la
Sur un des
de
la
le
lame
nom
Apepi et
De
I'autre c6t(5
,
de
la
lame,
.
une
sci^ne
Ce mot Nhiman
est la transcription
^gyptienne du
nom
s(5mitique
du gred'un
nom
nomm(5
"Ahd...
Ge
nom
est
(5videmment I'dquivalent du
nom
arabe "Ahd,
^'^
du 5 mai 1899,
p. 97.
[2]
'^Abdou, et
la
116
signifient rtserviteurw.
la
Nous avons
,
done
ces
et
noms
pour
les
recherches
,
ethnologiquGs, de trouver
le
et je n'ai
pu retrouver
la t^te. n
Deux
et le
poignard;
La longueur
lame
el
tolale est
la
cm,
mill.,
mill,
11^
est
mill,
pour
le
m. 089
(0 m. 006
a double Iranchant,
m^diane
au
maximum
d'epaisseur)
l^gerement
m. 02
cent, de diamelre.
bon
dial et
qua
I'usage.
fois.
La lame
fait
corps avec le
ele
fondue en une
sa lar-
m.
alors
que
le
pommeau,
bords
semi-circulaire
m. ohj
mill,
de diamelre
el
que
de
la
lame
s'^largit jusqu'a
m. o3 7
de
m. 1
2 cent,
m.
3 cent, et augmenle
un peu
le
a I'inl^rieur.
La poign^e en bronze
n'est
mauvais
^tat,
memo
un
pour
)
,
I'c^ventail
de Ka-mes.
la moilie
,
superieure pr(5sente
sujel de chasse.
Un homme
;
^''
Voir
Material
et
Sayce,
dans
les
p.
179,
1902, p. 86.
pres
117 ->
[3]
sur la poitrine et un collier; chaque bras est ornd de deux anneaux, I'un
du poignel,
de rhumerus. La
un
I'inler-
que
le
la ceinlure,
sur
les
flanc gauche,
est attache
si
un carquois qui
le
presque horizontal;
bien que
personnage
est a
la posi-
mais
la
main
droite brandit
gauche serre
par
le
salement, dont la dimension est beaucoup trop petite pour qu'on puisse y
voir
11
un
arc.
est regrettable
que
le
du Moyen empire;
elle
voit
en
effet le roi
empoignant par
le
bras
et la chevelure un personnage de
^
meme
3
).
fig.
calotte epaisse
mais d^gageant
;
le
sur la poitrine
au cou un
;
collier carcan
stries
anneaux
bas
,
aux bras
et
aux pieds
la chenti
la
le
et
voit d'habitude;
est
parsemde de lignes
c'est
un personla
nage de
meme
ici
un chasseur,
est
un
un Pasteur qui
grav^
sur le poignard, c'est aussi un Pasteur qui est terrass^ par Aahmes. Je
ne
connais
pas d'autres
monuments
portant
figuration
d'etrangers
du
la
meme
une barbiche
pointue; les peuples asiatiques du Siid sont pourvus d'une barbe et d'une
^'^
EHe
est reproduile
planche
de
la publication
de M. de Bissing
Ein Thebanischer
[^]
118
fixer
a quelle race
la droite;
I'oreille large et
terre; la
Ic cintre
du pommeau, une
gazelle fait
un
la
gauche,
les
tandis que
d'abord convexes puis revenant en avant vers I'extremite, les oreilles assez
longues, indiquent bien un dorcas;
le
Tangle gauche un arbre est figure assez rudimentairement par une sorte de
tige
surmont^e de
Irois feuilles.
La moiti^
relief
:
wLe
Nohimen^. Le determinatif
c'cst
If
^
avec raison
\
!^^^'
grenadier
/ iTT
,
-^^
jfV
JV
'
^^^">
"^^ semitiquc
et
^gyptien du
\'\12')
jC^y
''
II
que
les
deux
Ton
fail
allenlion
que beaucoup de
sol-
un
du
Moyen empire. Dans les lombes de Beni Hassan on voil un certain nombre de
soldals
, ,
pas
le
que des
XIP
la
,
dlrangers
el
Monuments, pi. GGGLXIV, CGGLXXIX, GGGLXXX, GGGLXXXII, GCGXVI; RoSELLiNi, Monumcnti Civili, pi. GXVI a
GXlX
t.
1.
pi.
XIV;
de Tanis) dont
leurs.
^ f^
>
II, pi.
legende
fil
lesrois Pas-
de sieges
les
On
portent
de
la XII*
fois
I.
un
II
,
ouvrier
pi. XIII)
moins
vieille
I'alliance
souche egyplienne.
qui en
est rev^lu,
ce
Le revers de la poigriee n'a pas de
tion verlicaie
soleil
:
119
[5]
sujet figure
du
Apap, donnantla
II est
^^^
~|
(5te
du
nom
lire
me
flatter
de
'^ ou ^
ici le
j^o^
mais
le
type courant
s'eloigne de celui
^, et
qua
le
signe,
coude
dans
V^?'^?^
*^
ait die
6tc.
Enfm
la lecture
proposee
par M. Sayce
le
suppose que
signe
le
papyrus de Turin ou
pour
fixer
les scarabees, et si le
nom
la
au monument.
La pi^ce
est interessante
le
au point de vue du
style
le
anim^ que ne
monuments
etrangere.
quand
ils le
voulaient,
donnerdu mouvement
a leurs pcrsonnages
d(5ja
quelque
recherche d'animation
les
mastabas echap-
des paysages a representor, les artistes ont varie les poses. Sous la XVIIP dynastie cette tendance a
animer
les
hieratique
reprend
le
dessus; mais je ne crois pas a une imitation d'un art etranger et les boites
me
paraissent I'ceuvre
traditions laiss^es
par leurs
[6]
120
Nar-mer ou
le
poignard de
Nohemen.
ou prchell^niques
cela se concoit
de la nature
il
non
plagiat.
L'ex^cution est loin d'etre parfaite, des traits irreguliers et des points
relevent seuls les figures et inscriptions; mais
il
faut tenir
compte de
ce fait
la feuille d'or
sur une feuille de metal souple aussi bien que sur le plein. Etant donne
I'origine
laisserait
offert
par
le roi a
qu'il sort
ddcadence de
telle
XIP dynastie,
la prc^-
que nous
de Dahchour. Toutefois
suffit a
montrer que
les
Pasteurs
se
,
resume
peut-etre en la
d'origine
s^mitique, mais ^tablie depuis longtemps d^ja dans le pays puisqu'elle avait
adopte la langue
et I'ecriture
egyptiennes
ne gardant que
les
noms propres
roman
cette
au culte d'Ammon
historique
comme
le fait voir le
,
du papyrus
Sallier n"
c'est
que sous
influence, I'art n'a plus recu de haut aucun encouragement et s'est traine
peniblement jusqu'au
moment ou
I'etat
de
Daressy.
REPORT
ON
III
AT
GURNEH
ARTHUR
E. P.
WEIGALL
very generously
sum
of
/lOO which
to
was
to
be
spent in archaeological
work
at
bell,
whom
the
offer
north of the
to
asty temple.
later,
there on April
5"',
on his departure
1
part of the temple area was cleared in five weeks, the excavation being
brought
to a close
site
on May
20*'', at
a total cost of L. E.
208.087 m.
The ruined
and behind them an
The
to
and a few
trial pits
Thoutmosis
III
inscribed
a
site
name
which
m^^'^'f'
Bricks with a
similar inscription
to
have been found immediately to the south of the Ramesseum. This has
[2]
122
The name
^^
was found on
many
at
unearthed in the work; and thus the presence of similiarly inscribed bricks
from the
monu-
ments.
A personage
stele n"
of the
name
of
^
:
jy^
statue n"
219.
Louvre
5o
G. Deir-el-Bahri
published]. In the
tomb
Thoutmosis
III
it is
of Liba-
tion-priest of
Amen
is
in
^^
:i;
the
god
Amen
this
*J
1,
'
*""
*"-' "^
'^^^ temple
was evidently
it
was
built
upon
a large
scale.
totally
destroyed
sufficient
has been found to show that the temple was originally imposing
It
in
was wrecked,
in
all
probability,
name
of
Amen-Ra'
is
upon
rewritten, suggesting a
The system
simple.
of
work followed
was extremely
of the courtyard
it
contain no anti-
and
was
done
for the
in such a
manner
as to
form
a tidy
and regular
embankment,
polis, the effect being probably not altogether unlike that of its original
left
relief
123
[3]
found
all
courtyard and were afterwards sorted as far as possible, and the broken
2, 3,
/i
etc.
and
etc.
Imaginary
lines
number
and
were marked in
this
and thus
can
walls of the temple had been observed, most of the fallen blocks of relief
were removed
a few of the
to
a small
built
more important
Museum
site
of
sent to Cairo,
and those of
interest
were stored
magazine
at
now
of
presents
itself
as the intelligible
still
who, moreover,
be indifferent
to the
mounds
The temple
is
oblong form
to
divided
The
first
or outer court
is
entered between
left
almost entirely
An opening
doorway
built
upon a higher
level; the
pavement
to
made
was
was found
An
inclined causeway
again
is
is
on a higher
level.
left
hand,
c.
m.
c.
in length,
m. 97
in breadth,
and
,
m. 07
m.
/i
3 cent.
sides o
m.
5 cent.
Upon
the right
an indication of
a stone construction
altar.
[4]
124
it
the causeway passes the brick crosswall, there are on either side of
series of brick niches in
court,
in
On
of this
court
in order to
give a level
sides.
Upon
the north and north-west sides, however, a brick enclosing wall had
still
rises
is
east to west.
built.
In the middle of
now
little
its
original appea-
rance.
The main
features
now
and an indication
of
some
main
walls.
The pavement
it is
sand
filling
and
its
work-
also a large
reliefs
two fragmentary
some
of the
The roofing
on a blue ground
Upon
the
and
stelae
of
in
most
can be given of them.
125
[5]
Many
however, show that there were objects of great value in the temple.
which would
Many
of
the
hand
have
to
now have
to
the fragments
est.
still
give
some
inscriptions of inter-
(fig. 1,
the objects
are so
much broken
A
pj
number
to
and
to
and
tables of offerings.
An altar
of
of another of similar kind. These are described below, as are also two broken
statues
a
III
of the court,
a to
and upon the north and south sides there are the ruins of
number
cent,
m. 5o cent, in height, and usually not more than one brick in thickchambers were probably used
As
is
ness; these
as
down and
to
for
some
upon
limestone
and pottery.
antiquities.
*
but hardly
any other
deposits, however,
at the south-east
in a small
It
mummified,
but only naturally dried, the feathers being more or less perfect; and some
[6]
126
paint.
dishes filled with goose-eggs. There were also a few dried leaves, a small
pot,
partly concealed in a
m.
2 5 c. in length,
1
m. o5
c.
in breadth,
and
m.
c.
in height.
m. o5
cent, in depth.
When
this
ap-
chamber
had
dedicated to Hathor;
some broken
pottery;
three irregular
lumps
of stone
grey granite,
and
acci-
chamber
/i
,
were
(fig.
ment
some fragments
of pottery
dishes;
and a granite
which sealed
were
and
pots contained
some dried
which
as has
been said,
Fig. 3.
is
a cave-like
leading to
it,
to
127
[7]
to
make
and
up
to the point
a turn.
The remainder
passage, which
down towards
Fig. 5.
Fig.
6.
Fig. 7.
Fig. 8.
li
is
was found
be
much
(fig.
ordinary scarabs
upon
the courtyard a
number
tomb
objects
the
[8]
128
The date
of the pottery
is
compatible
remains
to
be recorded.
It
may be mentioned
that
employed
by
temple was
m. 3o
cent,
by o m.
iBii
5 cent,
cm.
Jj? | JiHHJ
? ^ 'IT'
'^^^^
a catalogue of the
"f"
stele.
On
figure of a
woman
is
ground
written
^"^^
?J W\ ^*
i
name
is eviis
The height
of the fragment
is
m.
5 cent,
2 cent. This
fragment
probably from
an early tomb on
2.
Fragment
is
On
is
the top
surface
inscribed ^^^^tJ
] '^^^
I'^SlJ'^iVM.
On
the side
inscribed
cent.
^Pi! T^
3.
Grouching
the knees
drawn up
11
I
Down
written
to
B runs
'
the in"*
IT
U
V
*'
"^^
mm
^^^
'X
'
S
h
.
i2
Height
m.
2 cent.
breadth o m.
o cent.
I"
Upper part
of a limestone stele
and Nefert-
ari are
is
seen offering to
left.
some colouring
is
Amon
red
,
129
,
[9]
is
offering blue
)
The
inscrip
*""
-^^ ^
"ZL-,
(")it(Hvn]im.^nd(.)+:(^j^f].
Height
5.
rO
m.
2 5 cent.
breadth o m. 2 5 cent.
:
Hatshepsut
u
11
A
which
6.
lies to
0,
Down
the inscription A,
is
the inscription
1 /MMA
1
[10]
7.
Fragment of a grey
basalt
130
stele
upon which
is
inscribed
m. i5
8.
cent., breadth o
m. i3
cent.
Fragment
Min-Amen,
*
whom
-^
is
written
^ ^ 'Z.r^l^Z. SH ^Sj M
written
:
^"^l
^J
^'^
front of
=^
'-"^
"
she has the usual high feathers and the vulture headdress. The measure-
ment
9.
of the fragment
is
o m. 28 cent, by
m. 025
fj
"^^
mill.
IB'^-^'^
m. 20
C ""^ J
^lllll!!!^-
The block
m. 53
cent,
long and
cent, broad.
It is
headless and
The arms
The
Down
the front
4-
is
glyphs, reading
>X
I ffl
r i.
:: i
* G^SI
is
mform
'^ ^
^.^
I
3^ 7 '
is
H'
"^^^
made
in the
of a stele, but
much
(M
m
yi/''''/
'//
i.
/^f
'1
n
I
in
1
1-^^
'f//y^f//^
5S 1 w
'u:,/iwm
\:^m^^^M^\
^r^#
^eaxki^
^\\\*^^
131
[11]
HXA<=>iiii!K^ oil
u u u U u u
^J
fmm
BfflV
^
WMM
is
n
usual form.
The height
ders
of the statue
cent.
o m.
069
m. 3o
.
1 1
On
the uppei
surface
the cartouche
(fli^^J^aj-djyrfMIAfTIli^
Length
m. 08
cent., breadth
m. 89
cent.
He wears
Osiris.
and
in
a crook
The head
is
missing.
The
inscriptions :(,)
lt^(^^|HBt^J^]^||; ()^=:
I I-
"1
(510
2
statue
is
m.
cent., the
stele, (i)
and
(11)
is
part of the
:
inscribed
9-
[12]
132
'*^ (i%3Jl''V("0'
dress.
(iv)
^^^ m
I
[73
m^\
Jill
(vii
^
'
W^ mm
(v"0
^
'
^B
its
-^ T -^
I
^H
\h.
WM^
(2
1
Red
clay cone, broken at the point.
:
is
Upon
1 JiJ
i
base
stamped, in
JT^^JIu C
is
TUj^^<f>1 1-
The diameter
of the disk
o m. 09 cent.
15. Part of a sandstone stele with slight colouring of red and yellow.
Upon
it
sacred boat.
Of
two priests
still
form of a man's
horns, disk,
"'"
FlI
Amen
O
^
I
' I
and
uraei.
two figures are represented worshipping, the foremost seated upon the
'j
4//%
arms
raised.
The
inscriptions read
The measurement
by
is
m. 20
c.
m. 21
cent.
stele
t ^H
upon which
is
133
[13]
with crown or feathers and before it a man is offering. The inscription reads
is
is
not reco1
The
size of the
fragment
o m.
c.
by
m. i5
cent.
and one
The
figure wears a
(?)nl
pendant at the
is
side.
On
reading
(
not clear,
.
though
probably
is
^
Down the back is written:
The height of
m. 09
cent.
wM ^
Down
:
the inscription
H'^'4" ^^^B J -^
"^PfTlZ^.
*^ll.i.^i^PZ:jTlfj^Z"ySobject
is
the
m. 27
its
lap, part
front
upon the
Mil
Height of fragment
m.
8 cent. , breadth
m. 17
cent.
19. Lower part of a grey granite seated figure of a queen. The hands
rest
Down
(i) 4=
^-<X, Mi
^w
3j,'',^tn*tr'-+:ri!iijiji.i.;(")MX!->Ti.
4" /Hv 4"
-.
^^
J -^ ^
its
,
-X-*
'^^^
workmanship
it is
of the statue
more probably
was
wives of Thoutmosis
statue in the temple
,
III
it
and
may
queens
at the
e.
towards
[14]
the end of the King's reign.
cent.
134
of the statue
is
The height
o m. 80 cent., the
breadth o m. 33
20. Lower part of a small seated statuette of limestone. The hands rest
On
:
the right
hand
"]
|
side
is
written
i?. ,V.
^ ^ "^ j*j
the right
The height
m.
q cent., the
breadth
m. 07
cent.
statuette.
written
Pf
|. Breadth
H ^ TT008 + Z^
'-^
)!
m.
mill., length
m. 09
cent.
22. Limestone fragment of the right side and back of a throne upon
statuette. skirt
On
is
represented a
lotus. Before
man
wearing a long
:
him
is
written
the back
^--
V^Pj^g f]
:
"^S t^
,
(^>
^ +5 ^
stele.
Down
is
written
^'^f
>!;::;,
M^^\l'\'^'
Upon
Aset.
Length
m.
2 cent.
are standing
usual oblong form , and in her hands she holds two vases of wine. Before
his
in
one hand
and
^. Above these
:
The
inscriptions read
fl
Till
135
[15]
^
Mmmi
f
Amen-Ra\
|
Thoutmosis
III.
Aset.
hill
!o
4=1
L^
^S
The cartouche
of the queen has been erased
,
and
it
sign
visible
under the
5 9 cent.
^.
The measurement
of the
fragment
is
m.
54i cent,
by
m.
2/i.
Upper part
of a stele
the faces showing traces of yellow colouring and the wigs of blue. In the
"^
middle
is
is
written
[^ ^ \, "^
_!:_.
The
object measures o
m.
5 cent, in height
in
in breadth. It
25. Grey granite seated statuette without legs or head. The right arm
is
arm
is
held.
The
f
written
^^WlwM'
m. 35
cent.
^ ^l
ll^
^^
stele,
JL-^ Si'-^XrlS
:
Down
is
^^^^^
is
|^"]^"|. Height
upon which
inscribed in two
is
stamped
"|
.g=
1 Measurement
.
m. 10
cent.
[16]
Upon
its
136
is
stele
upon which
it
head
is
an uraeus, and
stands
upon
:
a pedestal.
*"''*
Before the
first
fieure
1
is
the second
f^;"!.
Measurement o m.
2 cent.
He wears
is
a long wig,
On
the cartouche
^ ^ ( 1
^'^
^^
^^^^
'^^
P^^^''
dicular
remain reading
S ^^
W
s
^
I I I
1
A
1=
^^
Height
m. 36
,
c.
breadth
1
m. 28
c.
depth o m.
c.
The presence
statue in this
of a Ramesside
temple, which
F%to exist at
9-
noticeable.
Of uninscribed
objects the
most interesting
is
a cynocephalus in blue
glazed ware , measuring o m.
are missing.
It is
1
137
It is
[17]
3 cent, in height.
tail
with the hands on the knees. The bronze knives and whetstone have already
is
good head
of Thoutmosis III
made
of basalt,
and
measuring o m. 35
statuette
cent, in height.
,
was found
9).
bird
it
(fig.
A fragment
bowl painted
in terracotta,
the
are given
represented by a
a.
number and
letter.
Roofingblock, sand-
m. o5 m.
m. 08.
6D.
b.
Measurement 0,8m.
0,65. Limestone. 5 E.
c.
Limestone. 0,8
x x
0,6. 5 E.
d.
0,6. ZiD.
e.
Limestone.
0,6
x
Fig. 10.
0,5.
f.
5D.
Limestone traces of
;
colour 0,5
0,5. 6 E.
o,/j5. 5
F.
Limestone. 0,75
0,65. 5 F.
of offerings
I.
Limestone.
55. 5 E.
table
and a
priest
on right
side.
0,6
0,
j.
k.
o,/i5. 9 E.
o,55. 6 B.
1 1
[18]
/.
138
with
A man
arm
\
raised, walking,
is
seen
'^
0,48
o, 3. 6 G.
is
m. Three hmestone blocks which join together. The head of the King
seen, with a fan above
it.
Traces of colour
(i)
0,7
o,65.
(11)
o,5 o,55
0,45. (hi) o, 55
n.
0,43.
8-9
E.
is
the figure
of a
0.
man
standing. o,4
o,4. 6 E.
is
hand holding
coil of rope.
0,6 5. 8 E.
p.
Limestone. 0,7
o,65. 5 E.
D.
q.
Sandstone
pillar. 6
5^
^
V
^\
111
o
I
mm
1i
]J
1
o
1
KM
mm. mm.
T
t
Si
t
fe^
Tn
J
''M
n
TT
I I
I
V u
iT//
WM^''/
y
P
////^
i
1^
///
139
[19]
.2I
A w
]]i
jii
wm
"Mm
f'
^^
J^
If -4^i
I
I
^1
^ T- '^ S 11
nil
i%?^^
Ti
W/M
MSM
^^
m
n
IP
m ^
V
F
'^^;^;a
M
.,>.mm
>
lumm
oUtto
^ 1 s
-J
[20]
140
I
mm
W\
AP
I I
I
m 1^
Xt
I
CD
o
HIT
J^
-<i^
j\
v!j
1^
I
/r^/J
vmi
n|
T+j_n
t
o
f
A
I
ffUfflPTiE
M
7//-
i
^/M
P<
14
IP
p-i
ii
i
m
w
A
III
Yak
JL
-^-1
ir
\
E
i i i
The foliowing
Wages
is
141
in hand.
L.E.
" "
1
[21]
of
workmen
90,8^2 m.
i3,435
1,260
Magazine
Guards,
Clerk of works
2,5oo
Total cost
Received from H. H. Djemil Pasha
L.E.
208,087 m.
890,000
181,968
Cash in hand
L.E.
The sum
clearing the
in
hand
is
Temple of Luxor.
Arthur E. P. Weigall.
M.
GASTON MASPERO.
de rinscription hi(5roglyphique gravee, de ce que
le
On
m'adresse de Syrie
le frotlis
le plat
timetres et large de
six.
comme on
le voit,
de Sabacon,
et notre texte
BMouins du
Le
roi
roi qui a
de
Sud
et
au Nord, dans
lui,
et
Ktoutes
contrees etrang^res;
ses coups,
ils
tombent sous
viennent
d'eux-memes en prisonniers
lui
(Sabacon)
il
fait ce
qui
glorieux envers son pere pour la grandeur de I'amour qu'il lui porte. v
toutefois,
il
est difficile
de se prononcer en
,
basard
afin d'attirer
M. G. C. EDGAR.
On
lately
who had
been in charge of
this part of
situated
W.
part
S.
The
sebakhin
had made
The one
to the
W. was
I
not
It
filled
up with
earth, or else
it
had been
arrived.
was a vaulted
chamber
of
was
c.
about 4 metres
its
height a
little
more than
2 5 cent,
metre,
o m.
i
breadth
m. 3o
The
bricks, which
measured o m.
2 cent,
o m. 09 c,
Inside
were
and
vertically above.
we found
pointing N.
form ^f'
m. 02
cent.
Amid
the bones lay several fragments of plaster with red paint and gilding
evidently part of a
mask
It
part of a necklace.
seemed
be more or
Roman
one
masks from Middle Egypt, but the fragments were too scanty
an idea of the whole. At the N.
to give
W.
;
and
at the other
end
a terracotta vase
m. 35
cent, high,
but not
much
leaf
lay a
[2]
_
to the E.
,
U/i
earth. It
metre or two
was
filled
up with
was of
exactly the
same
it.
identify
them
can
make
ty [i)
iS [h)
is
(2),
and
or
le
(3);
it
268
A.J).
tomb
the coins
may
burial
itself
may be
little earlier. It is
:
tombs contained
as a rule,
Roman-
Egyptian antiquities are found without any evidence for dating them, but
in this case
we have
About 5o metres
and had a
flat lid;
length
m. 80
m. 5o
cent., height
m. 60
c.
The
The
nothing inside except the decayed remains of a skeleton partly covered with
garlands.
At Kafr Daoud we were told that a tomb containing gold had been
discovered at
Abou
site.
Certainly the
NOTE EPIGRAFICHE
DI
E.
BRECCIA.
,
I.
fondazioni per la nuova sinagoga della comunita israelita a via Nabi Daniel
nel lalo della costruzione piu prossimo al boulevard di Ramie. Misura in
altezza o
m.
9/1 cent.,
larghezza
m. 3o
cent., profondita
m.
ilo cent.
ma
a
1
m.
cent.
delle lettere
lati,
cm. 018
si
mill.
Le sagome della
la
dal che
deduce cbe
base stessa
doveva essere addossata a una parete. Data la casualita del ritrovamento non
si
la relazione
santuario di Poseidone
Iside
altra divinita.
ad
si
Non lontano
estrasse
ne vide nelle
AEYKIOZTONNHIOZANTEPQZ
EVnAOIAYnEPnAOlY
NIKAZTAXTHZ LMTKAIZAPOZMEXIPKA
II
NiKaaUxTtjs
(hovs)
(xy
Kafaapos M^x'P ^^
;
nome romano
in C.
I.
G.
2.3162.26
scoperta da Flinders Petrie a Coptos e commentata da Hogartb (Flinders Petrie, Coptos, tav. XXVIII,
fig.
8; Hogarth,
n"
id., p.
563,
io5; Dittenberger,
da
la
Greed
vir^p
696),
la quale ci
formula
piii
normale
nome
nome
'NiKaa-ldxTtis,
comunque
il
nome
d'una divinita
ma
il
della nave.
10
Annalet, 1906.
[2]
dunque
146
il
nome
'EdpaTris neU'iscrizione
non
il
Dittenberger,
il
piij
il
nome
del dio a
L'anno
il
/jS
63
di
Augusto cio^
i3 e
i/i di Cristo.
II.
Tronco di colonna
di calcare
fasciale.
Alt.
m. 6o
cent.,
Capo Lochias.
AYPH A C
AvprfXtos
eVCTOPnOC
CYNTOIC
I
Eva16pyios
(7vv7o7s
idiots 'aaai
CITACI
A N ee H KA e n A r A e 0)
dvSnxa.
iTr'ayaOp
II
alcun indizio
I
puo avere
sul
caratteri
non parrebbero
III.
destra a sinistra.
inscritta
m. 90
cent.
m. 3i
m. o3
Tultima linea
cm. o38
L'iscrizione proviene
mosaici e
le
ho pubblicato nel
II
gique d'Alexandrie.
quello di Sarapide.
Non
un
altro pezzo di
mosaico a larghl
marmo
colorato
MAPKOCAYPHAIOC
147
Mc[pxos Avpv'Xios
[3]
AGHNOACOPOCMe
T A T
e
(0 N
I
Advv6Scopos
jSLr63v
iSi'cov
(xs
ANeeHKeN
n
A r A
Ct)
dveSmsv
in* dyaOfp
dopo
Gristo.
9-3
si
ha
IV.
Gli scavi
della
,
necrepoli di
dipinte o a rilievo
talora
accompagnate da
iscrizione.
La seguenle
si
legge
come
nOAYOYXOCinnONIKOY GECCAAOC
La
stele
Uolvovx^os iTnrovtxov
Bsa-aaUs
alia
a giudicare
le
il
5. 5.
i.,n-8,p.
8/i).
noXuoii;(^o?
forma parallela
di TloXtov)(os
v.
Bechtel-Figk
Griechische Per-
sonennamen, p. ia3.
V. Stele dipinta, simile alia precedente
ePAEYMHAHZ lEAMOY
li
la stele appartiene si
chiamava proba-
bilmente SiXfxos
La scena dipinta
e assai
ben conservata
rappresenta un
uomo
giovane
e
le
mani.
II
VL
Stele a
forma
di
campo
^ liscio
e quivi
h scolpita l'iscrizione su
due linee
KOCMIA
CATYPOY
Ko(7[x{ot
laTvpov
[4]
VII.
_
mano
U8
una donna
in piedi
con un
volatile nella
a un anitra.
MYZZTAZ
AMMQNIOY
II
Mu(<T)cr7a?
AfXfxcoviov
nome
Mv(cr)(7la.s
non
ha scolpito
sono
:
I'epigrafe vi
ha messo
un sigma
di piu.
Le forme note
MuV7a, Mvalis.
Cippo funebre. L'iscrizione malandata
,
,
VIII.
Trovato con altre stele, adoperato a far parte del coperchio d'una fossa.
EYEPYAOZ KPHZ
Le
lettere
sono poco
II
leggibiii.
potrebbe essere un X.
nome EvspvXos
ambo
Non
IX.
Piccola
stele
arcuata, di calcare,
della stele.
di scarico.
L'iscrizione h nel
campo
NIKA<DENEIA
AZZIA
II
nome
di questa
donna
prima
volta, se
non
erro.
La sua
X.
patria d'origine h
Aaaos
Da Hadra proviene
il
frammento
di lastra
rettangolare di
marmo
romana
A^iSaxops
U9
XI.
[5]
Taposiris
mancanza
il
di
mano
non ho potuto
inviare laggiu
disegnatore del
iscrizioni
Museo
funebri,
che
data
la provenienza,
hanno un
interesse per
I'onomastica.
ma
altri
hanno un sapore
esotico
si
La tomba faceva
,
ed era molto
OTOKOMAC
THPIONCYNT
7)
I)
APXCONAC
m
^)
Ei
A Ei
APTEMITOZ
MAMAC
^)
APXCO
N
lAoY
AMM
EYHN
CDHPI
BO)
T EV H MEPIDY
v)
Dairinterno della
dedica a Tolemeo
d'un centimetro.
II e
citta
proviene
il
Arsinoe Filadelfo.
Marmo
meno
dSeX[<p65v b Ss7va
x.x.X]
Alessandria, 1906.
E. Breccia.
SUR
M.
EMILE BARAIZE.
Deir-ei-Bahari
le
28 mai 1906.
Monsieur
le
Directeur g^n^ral,
ie
mur en
mena-
le
mur
se Assurer et qu'ii
de tomber. Je
me
s'^tait
deplac^ de sa direction
cent.; en se d^placant,
1
formait vers
I'est
une fleche de
cent, sur
(fig.
1
m.
avait pousse de
la crete
m. o5
antique
une
longueur de
dumur
et 2).
J'etayai la partie
endommagee
et profitant
M. I'lnspecteur
en chef de
la
Haute-Egypte.
a
1
m. 90
cent,
de haut
I'avait \[6
rocher.
En
efTet (fig.
il
est
en
retrait
de
m. 20 m.
1
cent,
de la facade du
mur
5 cent.
en
F nous
trouvons
m. 00
cent., en
qu'il se trouve
la
rupture
de
m. 10
en
pierres de la crete
du mur antique de
m. ih
cent.
le
mur
en briques n'avait
pas ete constmit parallelement au
151
[2]
mur
Fig. 1.
forme a
de
ia
la cr^te
effet les
2)
i'
angle ouest
cet angle et a
o" 00
5 metres
De
o 07 o i3 o 20
o 20
10 metres
1
5 moires
20 metres
26 metres
o 20
o i3
3o metres
35 m. 60 cent
(A
i'angie est)
00
[3]
152
pour retenir
les
eboulements
1 1
"^
00 ao 90
hauteur de
En S- 4
une hauteur de
o 90
En S-3
mur
.PLAN.
avaient atteint le
maximum que
rocher
et le
de sa direction
et sc
trouvant
cent.), a
du mur antique (G
m. 10
pousse
celles-ci. Si la qualite
du mortier employe
a la construction
du mur
mais au contraire
il
se rendait
en poussiere sous
la pres-
lemur en
153
w
rocher; a Test deblayer le plus
du mur.
II fut
d^cid^ de
le
place primitive les pierres, tailler le rocher (D) afin de donner a I'ouest
plus d'espace entre la crete du
possible (D) en donnant
mur
et le
/i5.
une pente de
montrent
Le plan
et les sections
I'etat
primitif au
moment de
I'accident
la
et seront
les ghafirs.
J'attire votre attention
sur ce
fait
que
les pierres
remaconnees au ciment
et rejointoy^es
simplement
a la regie
du mur.
mur
a Test de la troi-
^galement
s'est
produit aussi
,
un
trop-plein
le
mur en
du milieu
ced^.
du mur antique a
Les moellons
n'ayant que
a
et
employes
1
m.
cent,
Fig. 3.
m.
le
5 cent, de queue
blocage formd de
eboulements
Le
m^me
Le mur en briques a
mur de la deuxieme terrasse a ete employe. supprime le mur antique repare avec des moellons
le
,
ayant o m. 26 cent, a
m. 3o
cent, de
les
forme de moellons
de d^chets.
Dans
la nuit
du
8 au
9 avril de la
meme
et
[5]
154
en tombant
Les ^boulements
et les parties
cnlev^s et les pierres remises en place. Ges pierres avaient ^te maconnees
avec la
meme
I'espace
quality de mortier
precites
c'est-a-dire
qu'il se rendait
en poussi^re sous
de huit mois
,
En
survenus au Temple de
dommages
demande a
son
le
rocher
expose a toutes les intemperies nous reservera encore bien des surprises.
Veuillez
agr^er,
Monsieur
le
mon
profond respect.
E. Baraize.
AN ACCOUNT
TA-USERT-EM-SUTEN-PA
BY
G.
ELLIOT SMITH
With which
is
M. A. G. Mace and
Daressy.
some
archaeological notes by M.
Georges
mummies
I
and
their
am
unwrapping
any individual
mummy
of any period
is to
be found in the
hterature relating to this subject. There can be no doubt that such infor-
mation concerning a
series of
to
mummies
of
known
many
investigators.
The aim
an account of the
state of preservation
wrapping of
XXI*' dynasty
mummy
it is
at
and
hoped
that this
may
prove to be one of
any
mode
I
was practised.
this
When
of
my
disposal the
is
mummy
of the Priestess
series
Amen,
Ta-userl-em-suten-pa , which
in
found
at
in
which
this
mummy
to
Museum
[2;
156
for
by M. de Morgan,
collection there is
among
112,
the objects
which be gave
this
to the
London
British
an inner
p.
coffin
bearing
name [Guide
to the
n" 2/1798).
me
La momie porte
etait
le n
82 de
la cachette
des pretres
d'Ammon.
Elle
et vernis, convert
de
formant
relief.
La
au
nom
de
la pretresse
d'Ammon
la
Ta-ahii, -*
jv C
^w
^^
caisse
interieure
porte
celui
de
dame
Ta-usert-m-suten-pa ,
'^J^'lP^^^^'v^.
dans
la liste
Museum
(n"
2^798).
Le depouillement de
temps de
la
la
momie
donne
les objets
qu'on trouve au
la classe sacer-
difficiles
a dis-
tinguer
dans
le
le
grand-pretre
d'Ammon en
bles.
presence de Min
r
1
10
sement a
et^ fait
du temps du grand-pretre
II,
fils
J^ w
3|,
Pinezem
de
imiiii
^,
r^.i
par suite de
objet.
la
L'inscription
du scarab^e
d6-
fait cet
Les deux
suivantes jjb ^^ ^^^ ^^^ donnent la formule habituelle du chapitre xxx du Livre des morls. Ge scarab(5e
]3\
H ^ H fs
,
'^^
1 \
du
scribe....
d'Ammon
Pa-uahii ne pent avoir ete fait pour notre personsuite des trois
nage, qui
etait
noms
contradictoires
La
du
157
amulettes la
[3]
comme
momie
n'avait
qu'un
dad
et
relief
Thot ibioc^phale
sceptre j et
du disque
vie
et
lunaire,
rembieme de
^
entour^es dans les visceres, on a trouv^ les
ii
I'int^rieur
du corps
statuettes
en
cire
a ^t^
mains sur
la poitrine.
^tait plac^ entre les
Le papyrus qui
de
VAm-duat pour
la
Dans
le
litre le
nom du
The process
12*''
of unrolling
was begun
in the
Kasr
el Nil
Museum on
July
1905,
in the
the details
this
of
I
the
mode
of
Throughout
work
Mace
of Galifornia),
who
me
in the
examining the
mummy
writing the account of the bandages used and the texture of the linen of
It
is
consulting
him during
imposed upon
me
this proc^s-verbal
me from
name
at
the
in other
words
I
mummy,
have attempted
to reconstruct the
the measures which must have been adopted to convert the body into a
mummy
in
it
also emphasises
many
[4]
facts
_
which are apt
to
158
is
concentrated
The
mummy
m. li^k
mill, in height.
As the three
of the sutures in the outer table of the cranium points to the conclusion
that she teeth
forty.
The
state
of the hair,
priestess
and the other parts of the body confirm the opinion that the
forty years of age at the
was about
time of death.
to
well preserved
which
it
had been
it
much more
fragile
than
mummies
and
XXII"'' dynasties) in
cent.) reddish
brown (probably
cover the forehead and eyes, the hair of the two sides meeting on the
Many
were very
of the
The top
parietal regions)
and
in the
neighbourhood
bregma
by the arrangement of the hair and a thick layer of yellow As we invariably find in mummies of
covering of the body has been removed with the epidermis. This probably
first
The
is
due
to a
mixture of yellow
ochre and
of
body
in
many
body
The colour
however, so light
the thighs that the original colour of the skin must have been very pale
The breasts
is
159
[5]
no trace of
abdominal wall
nor in fact
is
there any
sign of any ante-mortem mutilation of the skin of any part of the body.
The body and limbs were slender and somewhat The following measurements
tions of the
infantile.
body
i
Total height
m. k^U
m. 7 5 5
mill.;
m. 386
m. 3o3
m. 066
mill.
Distance from the skin of the right heel to the upper margin of the
m. 709
mill.
arm
m. 621
mill.;
humerus
m. 271
mill.;
cm.
19/1 mill.;
distance from upper surface of lunar bone to the tip of the middle finger
cm.
i56
mill.
to the
The
only
total
symphysis pubes
is
m. 696
mill.
is
m. 169
e.
m. oo3
mill,
pubes and
m. 010
is
mill,
The
I
right foot
m. 198
and
m. o65
mill, broad.
this
and proportions of
woman
form of
and
the
them
in another
to the
body
in a series of priests
and
priestesses of
It
would serve no
she
is
a very
(basibregmatic height
m. i23
mill.,
1.
e.
ovoid head (0 m.
173
mill, long, o
m. 139
mill,
index of 80. 3). The occiput exhibits the prominent bulging so characteristic of
Egyptian crania.
The
upper
face
is
total facial
height
cm.
i5 mill.,
facial
height
m. 070
mill.,
[6]
m. 33
cent.
,
160
left orbit
,
X X
m. 38
c.
bizygomatic breadth
frontal breadth
m. 126
mill.
bigonal breadth
m. 092
mill.,
minimum
m. 096
mill.
The
vation.
accomodate them.
I
now in
course of publication
the curious measures that were taken to pack foreign substances under the
skin of mummies of this period in order to restore to the
of the
form which
it
had
lost
I
shall
mummy and
it
in the
memoir
mummification as
this priestess.
When
first
open
embal-
mer has
fossae
seriously
damaged
is
all
the
bony
the septum
completely destroyed
is
broken
damaged, although
the pharynx.
was probably done during the process of packing was completely cleared of
empty.
all its
The
cranial cavity
contents
made through
m.
1
/i
left flank.
cent,
tically
upward
from a
point just above the junction of the outer and middle thirds of Poupart's
ligament.
Through
latter
this
opening
all
removed, the
left
('5
(f
XXI" dynasty
1906.
for
moul-
Mummifi cation
161
[7]
left
these structures having been separated from the pelvic viscera just above the
its
fringe of muscle being left attached to the thoracic wall. All the thoracic
viscera except the heart
and oesophagus
seems probable that the eviscerated body and the separated organs
common
days.
salt
salt (chloride of
sodium) and
left
there for a considerable period, perhaps for one or two months. Ancient
writers mention
from 36
to
70
around each
in position
nail of the
hands and
feet in
may be
held
when
When
the
body was removed from the bath a circular incision was made through
the epidermis on the proximal side of each nail so that the ungual phalanx
of every toe retains a thimble-like capsule of epidermis whereas the greater
,
body
its
loses
its
purpose,
is
of the right
thumb
in this
mummy,
the string
is left
in position.
The
face) is so
different
from the
rest of the
means
are
It is
may be
it is
put
body may be
to
is
not submerged
and
is
then treated with dry reagents such as powdered resin and aromatic
substances.
The
final
when
but not until the eyes have collapsed and fallen back
become compressed
small quantity of aromatic wood-dust and salt, with which the face had
piece
of
coarse
linen
crumpled up
to
form an
elliptical
11
mass
Annales, 1906.
[8]
_
x
On
162
(o m. o3 cent,
mass
cent.
m. 02
X
A
m. 01
2 mill.)
was painted
to
to
an eye.
was then
laid
on each
superficiliary
margin
loosely packed with earthy material (mud). This was done so roughly that
pushed up as
margin
[pi. II,
d on the
the
bony
limit, a
is
d on the
Other pieces of linen were pushed down between the lower jaw and
cheek almost as far as the chin
(pi. II, c
the
Mud was
and
as far
up
as the
body was
II).
in the
After the
drawn together
paste.
and the mouth was then smeared over and sealed with resin
quantity of linen
small
was
face
was
thickly
arranging the hair in the manner already described and placing upon
the centre of the forehead a thin almost square gold plate (0
it
in
m.
3 mill.
atta-
X
ched
m. o 1
2 mill.)
,
with a loop at
3
).
its
upper edge
to
which
a string
was
(pi. VIII
fig.
In
many mummies of
this period
When
The
woman was
was somewhat narrow and pointed and the features were well-proportioned.
The beauty
marred
of the slender,
in the
mummy
There
is
163
amount
[9]
of
packing makes the circumlabial parts of the cheeks unduly prominent and
The
The perforation
so
and there
is
common
in
mummies
of this period.
cavity
in
a space
Then
the skin
of the neck
was
tightly
up
tightly
m. 85
m. o8
Either immediately before or just after this operation the legs were packed
in a
similar
in
have used some rod or instrument to enable him to reach as far as the
ankles.
For even
if
he were able
it
to pass his
inside
for
him
to
down from
within
fine
this tunnel a
mixture of
mud and
filled
up
in
exposed
at
w where
the skin
is
broken
pi. Ill]
and from
it
was moul-
mud and
cleft
and the
when
the packing
is
removed.
[10]
164
it
technical skill to avoid the necessity of mutilating the skin of the legs
was impossible
cavity and,
when such an
arm
was necessary
make an
incision in each
(o m.
026
mill, long)
was made
just
was packed
The
left
this
were
(pi. I,
to
wound but
,
part of the
in
from
it.
The wound
running
is
stitch.
arm
similar packing
b)
wound
gaping.
On
left
arm
the skin (pi. Ill, x, x), smeared with resin. There can be no doubt that
these were injuries accidentally inflicted either in tunnelling the the result of too tightly packing the skin.
arm
or as
embalming wound
he
gradually separated the skin from the muscle and continued this process
until
in the
hollowed out actually opens into the pelvis at the perinaeum. Into the whole
of this extensive
mud
thickness of
m. oh
m. o5
cent.
was
in
some places
to a
Then he adopted
The
skin
abdomen along
track leading from the flank incision to the front of the thorax
and a thin
layer of
mud and
to
been made
When
form the embalmer then proceeded
165
[11]
into
dendi was stuffed with a mass of linen from the inner (pelvic) side.
The
viscera
the
body
at the
commenceto the
ment
of the process of
treatment
in the
i.
c.
same
left
as the
body
itself.
body
(pi. I, o).
were
thickly
in
m,
w). In the
of the thorax
figures (pi. I, c
m. 109
a
mill,
human
head.
Placed transversely across the lower part of the right side and centre of
the thorax the liver
a
was found
(pi. I,
k and
pi. VIII,
9) wrapped around
wax
To
placed
the left of the liver two small parcels (not seen in the plate) were
:
left
kidney.
liver
mass of small
intestines (pi.
was a small
mass
and
a piece of intestine.
The whole
packed
of the centre
and
left side
of the
abdomen and
pelvis
was
tightly
with sawdust.
to
lips of the
(pi. VIII,
flank
but
it
1
fig.
10,
and
and
pressed upon
its
m.
to
26
fit
mill,
m. 092
mill,
and
on
When
this
in the position
shown
in the
photographs (pis.
hands was
[12]
166
he not only hid the pudendal region with the mummy's hands, the wristjoints being semi-flexed
;
pudendi by pushing backward toward the perniaium the skin of the mons
Veneris, while
it
was
still plastic.
It
was probably
tied
on the arms
shown
in the
On
the right
the shoulder
mill.
in
and elbow a
measuring o m. olik
m. 02
mill,
and bearing on
its
Thoth
human form
with the
left
hand the
user sceptre.
On
mill,
the
left
the
m. oik
was
tied.
to the
corresponding arms in
five
mummies
of priests of
Amen
of this period.
in the condition
shown
in plate IV,
fig.
is
ready for
[The
Mace.]
I.
made by Mr.
A. C.
The
first
mummy
(the last
LXXXIII"^
taken off in the process of unwrapping) was a cloth wrapped around the head,
m. 56
cent,
wide with both ends fringed and both edges torn) was folded lengthwise
side
stitch
and no
was then folded a second time (thus making four layers of cloth).
of the
The head
and
mummy
in
so as to form a complete
II
and
III.
Two
of the
A*'*)
'''
bandages removed.
give the details of
suflicient to state
It is
unnecessary to
all this
work
it is
167
9
13]
m. 7^
cent, iong
were used as
first
from 19-28
cent. wide.
cent, in breadth
was only
m.
1 1
commenced
as a spiral
passed as a regular spiral up the leg as far as the middle of the thigh
(pi. IV, fig..).
IV.
Bandage.
i/i
Quality A,
length
m.
-78
cent.,
breadth
m.
and passes circularly round head and neck, finishing on back of neck.
V.
fringed.
m. 46
cent,
the edge of the cloth was rolled over and sewn. Circular bandage around
the
abdomen.
VI and VII.
9
Two
pieces
of
m. 71
cent,
19 m. o5 cent.
same
bandage
cent.;
quality
A;
each
m. ik
Bandage VI
of thorax.
spiral
round abdomen
Bandage VII
spiral
number
of
of quality (Mace).
Quality
Quality Quality
Since
I I
received
this
report from
Mr. Mace
by Wilkinson (A popular
made,
sel-
is
of Egypfian linens
to
the
be more That
fact
we may
bandages were
(p. 76).
mummy is shown
regard to
their
rolled.
The
first
bandages used
can
satisfy
himself in
were
accompanying
this
[iU]
VIII.
168
m.
1
Aram.
round thorax.
:
7/1
cent.
3 cent.
circular
IX.
A
:
m. 6 1
cent,
m.
cent.
m.
9 cent.
both ends
spirally
fringed
at right
up the arm
X.
C
A
m. 75
cent,
m. 28
cent.
cm.
o m.
up
1
95
cent.
both
m. 63
cent,
m.
left
1 1
5 mill.
/i
cent.
one end
hand,
spirally
left
arm
to shoulder,
then
to elbow.
XII.
B A
A
up
m.
5/1 cent.
xom.
left
09
om.
11
cent.
one end
it
passes
shoulder.
XIII.
264
cent.
of
9.6
at the
II
abdomen.
:
269 X 18
19
left
thigh
XV.
spirally
A -.268x10 11:
leg to the place
left foot,
passes
XVI.
A:
it
969 X
10:
like
(and on the
surface of) n
XV.
one fringed
,
XVII.
B: 325x12:
left axilla.
XVIII.
middle of the
thigh,
it
The
169
[15]
mummy
XIX.
the
Quality
a sheet
961
X 119
cent.
at
bottom both
:
of the cloth
ctbody)5 the
in the
upper
m. 90
retails
been torn
off
it.
Starting at
m. 70
cent,
band
m. 35
cent, wide, in
which
at intervals of
about one centimetre the warp threads (sometimes single double) are of a darker colour. The upper part or body
for
and
at other times
of the sheet
in
m.
2 6 cent,
:
two places so as
lateral ones
form
at the
two
each about
m. 3o
The lower
the
left
m. 71
I
cent,
of the
pair
tails r.
left
The
mummy
half of the
in front of the
mummy.
mummy.
left
That
is,
the
mummy
The
right
both ends),
the opening in the cloth being along the left side of the
front corner
left
arm
to
left
which
it
was
of the
and
shoulder.
tails
71
a leg)
and
mummy's
neck
tail
-n
was wound
leg tailn was wrapped longitudinally around the leg in such a way that
[16]
170
above
it
passed
and thence
to
Each Kleg
beyond the
foot
the surplus
is
wound
spirally
round the
foot as a bandage.
A: 457
at the thigh.
i3
spirally
around the
left
and
A:
/i55
to
i3
i/i
other selvaged.
bandage similar
XX
(difference in
thigh.
The
tails
^5
object of bandages
XX and XXI
is to fix
of
bandage XIX.
XXII.
A:/i72X23:
is
long bandage
and
h).
the shoulders
and
each half of the bandage was brought forward in front of the shoulder and
to the
its
whole length
in such a
way
as
arm
3).
[These arm
tubes were packed with sawdust and then fixed in position by two spiral
bandages one on each arm. These are described below (XXIII and XXIV) but
they were probably put on at this stage in the wrapping.] The bandages
hanging from the ends of the fingers were then passed between the thighs
from the right hand the bandage was passed behind the
obliquely forward and
left
upward across
at
it is
tail
of the
same
bandage
then
it
passes
left
brachium and
arm
it is
it
thence
it
h), where
:
(of the
same
bandage)
thence
downward
where
fig.
it
171
tail in
[17]
a simple loop at a (pi. IV,
is
h)
then
is
tail
at d,
between a and
IV,
fig. li).
The other
tail
if
from the
left
hand describes
similar course,
we simply exchange
It
left for
foregoing account.
from
b,
the
c
left
bio
and
XXIII.
right
wrist.
B:338xii i3:
,
hand
down again
to the
XXIV.
A.
Ix'jo
:
10
1/9
Starts at left
hand
down
the
XXV.
119
Small mass pushed in between the thighs just below the hands
fig.
4).
XXVI.
Two
pieces
A: 909x19
(pi. V, fig. 1).
both ends of both pieces torn. Rolled roughly together in a ball and put
between the
feet as a
pad
A
(pi.
broad, bearing
IX) was rolled up and placed between the legs immediately above
the pad
96
The whole
mummy
fig.
is
seen in plate V,
1. [It
The
mummy now
consists of a
XXVII.
selvaged.
k
A
kko X 19
19.
spiral
to the feet.
[18]
172
XXVIII.
32 2
11
bandage around
XXIX.
feet.
A:/i6ix
starting
12:
feet
bandage
around
and passing up
XXX.
A:323xi2 i5:
legs.
bandage around
XXXI.
B
A
328 X 16
26
8)
:
XXXII.
(pi.
VII,
fig.
/i52
12
other selvaged. Spiral bandage around thorax and abdomen, ending behind
the pelvis.
XXXIII.
torn. This
1/2
:
it
19 1/2
was an outside
strip
it
and afterwards
bandaging, as
came apart
in the process of
tied together.
pelvis.
XXXIV.
A: B
/167
X
it
10.5
other selvaged.
a
Starting on
figure of 8
abdomen,
wound
spirally
XXXV.
9)
/i
8A
16
26
XXXVI.
B
this
609 X
,
shoulder.
C: 700 X
22
28
At both ends
and sewn
abdomen.
XXXVIII.
(pi. VII, fig.
left hip. It
173
:
2 2
[19]
thigh, ending
of the limb)
C ii) 63o X below was on from way XXXIX. B:5o5xi2 16: end
put
the reverse
bandages.
one
Wound
XL.
a
circularly
around abdomen
end
but not
tied.
Two
:
pelvis.
1 /i
1 1
X
slit,
other torn
longitudinal
Round
were
make
it
at
numerous
intervals.
XLI.
i35
62
m. o3
cent, of the
sewn
join.
brown
ink.
XLII.
B:5o6 X9
fringed,
other selvaged.
abdomen.
one end fringed the other torn. Star-
XLIII.
ting
C:388xii 12:
it
right hip.
XLIV.
^-B:
671
12
27
Two
figures of 8
XLV.
like last
461
12.5
[20]
Mil
XLVI.
larly
Bidgixii i3:
A:
89/1
side.
XLVII.
11.5
ill
and
then around
neck
XLVIII.
0:735x9 tk
B
:
XLIX.
circularly
^97 X 12
,
round shoulders
left
shoulder to
L.
around
C: 187 X
B
:
18:
i5.5
Circularly around
LI.
/i8i
abdomen.
1 1
:
B:63oxi9
to
i3:
Beginning where LI ended, passed spirally down legs beyond knees then
up again
LIII.
Two
i65
aB:
38:
191X12
(
i3:
35
other torn
and
one end
LIV.
LV.
54i6
12
i3
LVL
B:
676 X 10
11
Beginning where
175
[21]
LV ended,
abdomen
and ended on
LVII.
right hip.
koq X i3
i8
Circularly around
abdomen, ending on
LVIII.
B:
An
819x9
19:
split
:
m. 27
cent.
it
around the
legs.
669x25 28:
LIX.
outside strip
warp
1 1
cent.
woof
23
to
cent.
o m. 59 cent. Starting at
hip,
it
formed
its
The whole
brown) paste
(om. 069
it
m.
on
m. 076
and
2).
mill.)
made
and
LX.
A:
387x11:
vertically
bandage passed
upward
then
it
it
was
then
was passed
rope in
around the head and then turned seven times around the
front of the face
:
roll or
The
many minor
variations,
often
employed
a
mummy)
and
seems
to
be
to
make
make
a smooth surface.
A: 378x10
the neck
front of the
LXII begins.
[22]
176
LXII.
AiSyo.Bxio:
A
:
an outside
strip. Spirally
384 X
1 1
12
side of thorax
round thorax.
LXIV.
A:
of the back
LXV.
was
commonly
lie
one
gives rise to a
marked projection
Referring to such
braces
M. Maspero says
portaient
Vers
la fin
de lagrande
des bretelles
^poque th^baine,
en
toile,
les
momies
sur leur
maillot
comme marque
216.) In the
1
d'origine
mummy
with which
we
m.
o m. 7
cent, long
and extended
2 cent,
lower
down
in front of
[i.
e.
m. i5
left
cent,
w
brace
crossed superficially to
the right (using these designations to apply to the braces on the respective
shoulders)
braces
55
Each
brace
was formed of a
(now salmon-coloured)
and 6.02
cent,
wide
at the ends.
The two
form a three
m. 018
the
mill,
gradually expanding to k
partly
ends,
due
to
the
piece
of
h centimetres wide
is
177
[23]
white parchment (backed with thin red leather) o m. 128 mill, long and
brace
55
for a distance of
m. o3i
mill.
The edges
narrow
of the
parchment and
red leather, of
its
wrapped
in a
strip of
much
On
m. 088
mill.
m. o33
embossed designs
indistinct.
The name
of the
But below
it
can be
seen
Amen
facing
the ityphallic god Min. At the bottom of the plate are various symbols
(see
M. Daressy's notes,
p.
i56).
LXVIl.
(i. e.
A: 369 X
10
11
an outside
strip
LXVIII.
G: 269 X
strip.
i4. 5
19
an outside
bandage LXVII
right hip.
to the
LXIX.
C
:
26/1
8.5
11
LXX.
A:/io3xii i3:
ends where LXXI begins.
abdomen
LXXI.
to ankles
,
A: 385
:
10
i3
LXXII.
LXXIII.
9.5
The
mummy
now
in the condition
shown
in plate V, fig.
li.
It is
then
wrapped
in a large
LXXIV.
The
Osiris-shawl was
55
75
cent.;
the other torn. Both sides were the original edges of the piece.
Annalea, 1906.
was
la
[24]
difficult to
178
1 /i
of
woof
to
texture
is
shown
The
to completely envelop
It
It
was kept
by linen cords
1).
tied
around
VI,
fig.
itself.
body
was independent
it
tied, its
The
Osiris-figure painted
left
cent. long.
On
the
front of the
between two
vertical lines
(pLVi.ng..).
LXXV.
long
side
Average threads
cent,
to
centimetre-warp 16
at feet
woof 82
:
20/1 cent,
m. 78
wide
at
A shawl laid
stitched
:
(LXXIV) and
stitched to the
feet
One end
is
and
the corners of the other end are tied behind the head.
This practically finished the wrapping of the body. The last eight bandages
are put
LXXVI-LXXXlll)
a simple pink
fig. 2 ).
in the
woof 38
LXXVI.
84 94
81
Lower
X X x
X
7
5 5
back
to
make breadth
4.
1/2 each
(pi.
VI,
fig.
2) beginning under
circular
179
[25]
the feet and ending on the back (after traversing the vertex) under the
bandage LXXX.
all
Like
LXXVI
These are the oblique bandages seen in plate VI, behind the pelvis where
,
a.
They begin
the two deep red were tied together in a knot. N" LXXVIII passes from the
right hip to the left shoulder
and
is
superficial to n"
LXXVII
the superficial
bandages are
tied the
one
to the other
LXXIX.
ribbon 87
of the
Under
x
ribbon 61
6. 5
LXXVI
2).
upper
fig.
The ends
LXXX.
like n
Under
5.5
upper 71
6.5. Otherwise
LXXVI.
Circular around legs near knees. All four ends tied in a simple knot
behind.
LXXXI.
Under
Under
ribbon 60
x x
7
:
upper 7^
4.2.
LXXXII.
ribbon 82
6. 5
upper 98
5.
:
tied
doubled back on
itself
and around
of the superficial
tied.
bandage the two ends of the under bandage were twisted and
LXXXIII.
The
last
bandage
to
3o
7.5 cent.
like that of n
LXXXII.
of cloth
used in wrapping' he
body
we add
we can
[26]
of an average breadth of
180
was a length
1
amount
of
mummy
of
3oo metres
bandage
more than o m.
5 cent.
The
it. I
mummy
in its coffin
shall not attempt to describe the wreaths, as Mr. Percy Newberry has
is
memoir.
in plate VII
:
The materials
of
and 3)
in other
leaves
and the
of twigs
bound together
(fig. i).
mummy
came
into our
shown
The
mummy
a mixture of
mud and
b h
made
d,
for
e
c,
and
/ wax
figures of the
The head
of the
mummy
and part
of the skin of
the face
The
left
been removed
side
it is
to
of linen used as an
:
artificial
eye
on the right
on the
left
side
is
h h
c
mud
The limbs of
the
The
left
and behind the knee
at
181
[27]
w)
removed
from the thigh and only partly from the leg where the broken skin permits
the cavity
to
be seen
at z.
The
left
is
seen intact.
Two
cracks {x and x)
The
right
material removed.
Flate IV,
fig.
1.
The naked
mummy
Eye-plate
wound
Fig. 2. Fig. 3
The
and
first
li.
legs.
Two
on an exceedingly complicated
bandage intended
Plate Y,
fig.
1
.
to fix the
arms
to the body.
The completion
wrapping of
the limbs.
in position
The
mummy
mummy
The
roll of
papyrus placed
between the
Fig. 9.
The
75
heart-scarab
Fig. 3.
wrapped again
and the
position.
Fig. h.
The
final stage of
is
shown.
shown
in plate V,
The
mummy
wrapped
Fig. 2.
The completion
of the
Plate VII.
is
a bundle
of twigs.
2
alongside each
leaf.
1 1
6, 7, 8, 9, 10 and
[28]
is
182
10
a very fine muslin used for the ribbons put on the completely
wrapped
mummy
is
7 and
Plate VIII.
The
of the
mummy x
1
.
1/2.
(pi. V).
9.
3.
4. 5.
on the forehead.
(pi. I).
The
from the
left
arm
(pi. I).
6. y,
is
The wax
Horusr
the
Hawk
Hapi ( 9 ) is wrapped in the liver, the greater part of which has been broken away in order to expose the figure.
10. The bronze
Plate IX.
left
and
2).
legs (pi. V,
fig.
1)
unrolled
and
flattened out.
i/5.
G. Elliot Smith.
, .
NOTES D'INSPEGTION
PAR
M.
GEORGES LEGRAIN.
XXXVII
d^couvrit a Thebes
le
un
petit
temple situ^ au
et
mettre a sa
ddsigna.
Ce temple
^tait bAti
que
e'est
bien
le
chateau de
Manakhpirri (Thoutmosis
III)
textes
:
ne I'indiquaient qu'assez
^,11!^ f
la rive ouest
H
oil
^ ^^
la
"]
Q "^
^
La
1
qu'il
aime, dans
chaine de monta-
gne
occidentale^'^^Ti. II y avait, je
Thebes
Pharaon
etait
montr^ accomplissant un de
NMii
E^
p.
'
'''^
^^^
^^ exemple de
'''
fom'nis en
'''
mai igoS.
igoi-igoS,
on
the excavation
p.
la
33i
side
1.
3i ,dans
les
Memoires de
t.
VII;
t,
VII p.
9 1-1 4
voir
3i8
et
39 4
et Recueil de
Je dois a
M. Weigall communica-
travaux,
'*'
XXII,
p. 85.
lui
42o56.
[2]
le
184
comme
celte statue
dans
monument.
II
de Thoutmosis
III se
de millions
:
d'ann^es de Sa Majesty
nomm^e
Manakhpirri-le-grand-d'ojfrandes
^^
r^^"
fois
Kun
tas d'offrandes
v
t^)
muni de
de proposition
et qui,
pour pouvoir
trouv^e a Hiera-
Le
roi
sa
main
droite.
Una
autre ^tait la
la place
^('"JflSj^^inH
statue de Manakhpiiri-tfouvant
bouquets d'^pis
grasses.
par
les pattes et
deux
cailles
bien
Je ne sais pas,
pour
ma
part,
comment
le
cr(5a le
etait le
au moment ou
le
cette tache
pour I'Egypte ne
s'est
Brugsch
de ce
le
Dictionnaire gSographique
^^\
La monographie
monument
Recueil de iravaux,
completeront, mais
terminee. Les
monu-
utile apport.
La
fouille recente
petit
*'^
anbou-f-dans-Thebes ,
dans
ies
Annales du
t.
Ill,
1900,
p.
119.
110, slMe, L 16
^"^^
et 17.
H.
Brlgsch,
Dictionnatre geogra-
G.
Maspero,
La
consecration
du
phique, p. 2 5 3.
'
185 -.
I'a fait
[3]
comme
M. Wreszinsky
'^'.
Gelui-la s'ap-
pelait^jt;^^'^-
La
temple
elle y
Amon
et
et
probablement Hathor
si
nous
II
en croyons un groupe
fort retouch^
,
du Louvre que
d'un enfant.
je crois inedit.
est
compost d'un
homme
d'une
femme
:
femme
1
1^
g^ 9 ^^{^m^^^^
JJ^
'~j
5|^
JU^|
S ^ t ^ ^ (T^^ ^ ^
d'Amon,
la
1J
mere
a celle
d'Hathor,
et le fils a celle
de Manakhpirri,
III (^tait,
comme fils
d'Amon
et
comme
le
temple de Ptah-ris-anbou-f-dans-Thebes
et
monument.
un
La
du Gaire
'^^
X{{{*!r''f''n^' " devait habiter une parlie du Ka ou un des doubles de Thoutmosis III. Ce double etait
invoqud tout
r oiiiijj^
+ ''-^
dans
JU^"^
(c).
Le double
de
Thoutmosis
les Apitou.
III
rhidait
Henq-ankh (JU)?
(f
tout
comme Amon
dans
Amon
y demeurc
), mais
:
cesse, ce
briques
c'etait le
Amon
*'*>
que
comme
en mentionne
'''
'^'>
''*
Denhn.,
Ill
38
c; Daressy,
mines de Medinet
Habou,
p. 3.
42122.
[4]
186
III et
quatre
Nofritari
Amenoth^s
le
P"",
Thoulmosis
Exploration
Fund decouvre
les
temple a Deir-el-Bahari.
recevront un culte a Gournah. Ramses
le "]
[] (
Viennent
Ramses
et ils
II s'y
Bakouni-Khonsou un monument,
ffl
4^ ''^^
Jl
T 2)' l'^^ifi<^6
la rive
gauche de Thebes
pen a peu
:
s'^iever des
monuments ou
les rois
fin
la
mode dureralongtemps,
' ^
jusqu'a la
de i'Egypte
;
il
aura un "j
^ -^ Q / + (VJIjI
un"^
J
57 ,
"'
51,
l^^f ^ ^ QD o
un
j]
J'^'
""^^ premier
'^ ->
] f
V^ ;^
prophete
do
la statue
de Nectanebo
II
55
ou
'
j]
]{^
^
'~*~^1E|[~]^J8^ P^"
v
(*'.
Le temple de Thoutmosis-III-apportanl-la-vie
plac^ parmi les grands lance deTiliaa(=) qui
monuments. Nous
le
^^^
jj
^ ^ ^^ U3 S
i-/
(le
toi^^f,:,i.iT:ZI"l?"SjJ^
-^
(X
comman-
dans Khouasit
monument
monument
Le temple
etait desservi
^'^
Deveria, Memoires
et
t.
fragments,
IV, p.
Bibliotheque egyptologique ,
et
287
Stele
et
sarcophage provenaut de
817, 3 18. Ge
litre
Ahmenosfrilari
(slele
336 du Louvre,
Leghain,
Catalogue
du Musee du
42199.
1 1
du mouument.
La statue du Caire 11 49
le litre
donne a
Sen Maout
j
^
de-^|^ ^|
Bjg
''>
187
[5]
le
nomm^^ ?6st"]Jj'^!lIIIIIIII''~~^(iiSi^]^ ^^
et
Jmiii
jjJUJJjJ
^ ^^
d)
purificateur
^"]
^^-=^^(2)
III i'avait
scribe
un groupe du Louvre
'
(A.
53) d^ja
cite
^\
Une
^J/-~^ romiii^J
une
dattiers de
et sa
femme
etabie et
dans
les
dependances du temple
Ce
fut I'wapport
du boucher du
:
roi,
parmi
les
suivants
du
roi
au pays de Routen
:
bestiaux
vachesdela contreeTesit
lait
pour
etre
Amenemmehab
bouvier et son
fils
II
du
apprend que
le
royal
Amenothes vinrent
lui est
lui
annoncer
bonne nouvelle.
G'est
une sorte
de charte qui
i^tait
la situation ideale
que
les
maitres d'(5cole
mon-
comme
le seul
si fier
atlentifs.
Nofirpirit fut
fr^re et a son
qua son
fils
,
qu'il
commanda une
adorant Thoutmosis
femme Hatshopsitou
image;
le
Miritri.
La
la
cachette de
cette naive
Mus^e du Cairo
garde aujourd'hui
lis
seront
111-
une contribution a
apportant-la-vie.
II
la future
''
Lepsius, Denkmesler,
cit., p.
t.
Ill, p.
62;
^'^
ViREY, op.
(')
33i, 333.
p. 3 18.
n* As 121.
^*'
ViREY, op.
cit.,
Musde du Caire,
saile
M.
[6]
188
XXXVIII
SUR
V^'f'
HARMAKHOIJTI
Karnak
homme
signe
au type Stranger, a
le
ia tete
entierement
ras(5e,
marchant,
les
bras tombant
Un
v^e, est d'un style souple et elegant et, a premiere vue, elle vientse classer
a cot^ des belles oeuvres thebaines de la periode ethiopienne et de
hat.
Montouemcette
Les
quatre
textes
qui
couvrent I'image
viennent
confirmer
premiere idee.
Les textes a,
b ei
nomme ^^'^^.
A. j]
'
''?''
4^ ml'
^^
^IZ^ ^
serait
done un
la
batlatils de
amour, E.
Jlls
royal de sa vulve.
Les
six
rale droite
du
pilier
de
la statue
en
c,
o J1 +
J?>
w*^^ V^*^'
collier
'i'f j
faduirai
:,le
prime
iicrMiiairc,
t'homme au
du
tion, fits
189
et les -
[7]
regent du palais ,
du-Nord du
roi de la
Haute
et
Basse-Egypte Tonouatamon
vivant dlernelleI
enfant, le
Harmakhouti 5\
le voit,
Ce
texte,
on
proposons.
encore
fait
connaitre
Tonouatamon
fds de
etait le
Shabaka
et
de
la la
femme de
mere de
second mari de
Tonouatamon.
Harmakhouti,
sa
fds, lui aussi, de
le
nom.de
et
mere
et cela
jour.
En
Dans un
article
la
stMe de Nitocris^^^
avait ^te
I'an
IX de Psametique
,
I",
Harmakhouti
rem-
comme premier
f^'
nofritibri
de Psametique
II cette
prin-
femme,
le titre
I'an
succeda
a Nitocris. Apr^s elle, nous ne connaissons plus que les Osorouer et les
'*'
'*'
Maspero
Deux monuments
dans
les
,
de
la
el-Bahart, p. 7/12.
'*^
reine
steles trouvees
Anhhnasnojiribrt ,
Ant.
Legrain
Deux
a Kar-
notes
du Service des
Antiquites
V,
nak, Z. A.,
XXXV.
p.
84-92.
[8]
que nous a
fait
:
190
(^'
et le
connaitre M. Newberry
^2^,
d'apres
document
Peu
ci-contre
a peu,
on
le voit, la serie se
complete. Harmakhouti
I'histoire
hUe
et
sur laquelle
nous possedions
ici
i7i
d'importants
tout
ce que viennent
:
documents. Je
ne
puis publier
extenso,
A.
Une
stele trouvee
dans
le
elle
est datee
de
I'an VIII
de Tonouatamon.
La date de
connaitre les
monuments
B.
jusqu'aujourd'hui.
La
statue n /171
celebre
"^^
^
I!!!!!!
5^
^e cartouche
f J
S^
est
droits de la statue,
^"^ V^
est
Dans
ce cas
il
ne pent
s'agir
que de Shapenapit
II
font connaitre
Jusqu'alors
les
878 (n" 87821 d'entree) ^71 monuments nous avaient appris qu'il
et
et
616 de Karnak.
au
comme nous
n'avions
hesiter entre
iritis
Shapenapit V"
,
et
AmenII
P' et Shapenapit II
fdle de Piankhi
Shapenapit
II et
Ameniritis
m^tique
I".
La stMe de
fan IX de Psam^tique,
^'^
LEGTiiLm ,
''^
pi.
IX.
phetes
d'Amon de
Annales,
thebaine,
'*^
dans
^*^
les
VII.
de
la
LVIII-
P.
Newberry,
n
Scarabs,
pL XL,
LIX.
British
Museum,
8703.
Shapenapit
II recevait
191
III, fiile
fille
[9]
Thebes ]\itocris-Shapenapit
de Psame-
somme,
de Tahraqa.
II
done
bien
Shapenapit
et
tilres
de
:Xr?'PT'^'^i1I'+T'^2'J'l^lI'H'^
Les qualifications de
juste de voix^i
"^ ]
vivantefl,
donnee a Shapenapit
II et
de
j
ameneroou
Shapenapit
servit tout
II, fille
de Piankhi.
avail d'ailleurs d^ja pens^ a
M. E. de Roug^
au sujet de
Shapenapit
II
lorsque,
la statue A.
85 du Louvre,
P"",
il
^crivait
femme de Psametique
Ge
^ K^
^
est la
fils
m^re de
de la
^ ^
Nitocris'^'77.
j^
etait
dame
je
d'Amon dans
n"
les
Apitou
J^
-**-
que
crois retrouver
608 ou
il
^^
^ ^ ^ ^ '^ ^8
Jjj^
,
et d'un
prophete
la
dans
^
statue
^^^^ scribe
'
et
son grand-pere
"^
j^
G.
On
a vu,
que
le
supreme
pontifical
nous indiquer
les
un nomm^
870, ou
sa
plutot ce
fragment de statue,
jambe
droite
ramen^e
et
appu-
de
la statue et
son pere
'^iil
'.'
- y^ io 5
,
^^(T"^ ^V-!^S
I'Horus
> i^ Ji PT
Qak liaou
rfahraqa 1
*'^
E. DE
Rouge
85,
Notices des
egyp-
tiennes, A.
p. 42.
[10]
juste de voix, son
fils
_
de sa vulve
les
192
qu'il
aime,
le
dans
du
cote de sa
mere,
si
nous en croyons
[Le
par
la
fils]
de sa vuive
qu'il
du Midi, maitresse de
bien martel^ que
j'ai
double
Le
nom
de
la reine a ^t^ si
du renoncer du nom
de
la reine f
rHI -
Ce
ful
celle-ci
tomb^e peut-
etre
que de coutume.
soudain;
Nsishoutafnouit,
comme
Harmakhouti,
disparaissent
le
haut clerge
d'Amon
adoptive
Nitocris,
6tait-il
,
compost de
II
,
Shapenapit
II,
Ameniritis
au
profit
de
fds ain(5
Nsiptah
et
nomme
dans un
les
mais qui nous montre quel role preponderant jouait alors Montouemhat a
Thebes, role qui
le
lui
donnait
le
premier prophete d'Amon Harkhabit. Tout ceci n'est pas encore assez net,
grand
piti^
que
les inscriptions
de la petite chapelle de
laisser traduire facile-
Montouemhat
pour nous
ment
tons les details qu'elles fournissaient sur cette p^riode agit^e de I'his-
Legrain.
(>)
Mariette, Karnak,
pi.
XLII, XLIII
et surtout
XLIV.
T. VII.
PL
III
Vue du mur
la
colonnade, avant
le
d^montage.
itif
''
P^^r'^'
"^^4
Oh
Iv3wyra'<v;
'f;
Antiqtiite's,
T. VII.
PL V
Construction de
la
premiere
assise.
tAnnahs du Service
des Antiquites,
T. VII.
PI.
VI
Phototypie BerthauU.
Pani
C6te sud.
Monument
funcraire trouvc a
Kom
cl-Rahib.
^Annahs du Service
dcs Antiquites,
T. VII.
Poignard
pasteiir.
Fig. 1
T.
VIL
PI.
i
Phototypi? Itcrlhauil. Prii
^Annales
clu
T. VII,
PI. II
tAnnaks du Service
PL
111
,Annaks du Service
PL VI
FiR. 1
riff.
KAnnaUs du Service
des Antiquites,
T. VII.
PI.
VII
>-->
to
PL VIII
9
10
Pliotntypit Brlhaud, Paris
DIE
ENTDECKUNG
IN
PALASTINA
SCHWEINFURTH
^^l
Jahren
vieler
Kontroversen geworden
ist.
man
die Pflanze
osterreich-
ische Botaniker
am Hermon
desselben
auch
bei
Besprechung
seiner
am Hermon
*-'
wilde Indigenat der Pflanze sowie iiber den Grad ihrer Verwandtschaft mit
dem
Pflanze in seiner Monograpbie der Getreidearten (i885)'^' unerwabnt gelassen, weil infolge eines ungliicklichen Zufalls die
im Wiener Museum
den Verhand-
sein Urteil
abgegeben
fiir
batte. In
dann 1889
wamidonnier^i.
Namen
Kornicke batte
an
dem
^''
dans
'^^
la
Vossische
II
Zeilung
du 91
sepiembre
zool. Ges.
^'^
Wien 1861.
1906.
G. M.
des Getreidebaues.
i3
[2J
als eine
194
wildwachsende
z\i
Form oder
ein Kullurfliichtling
betrachten
Es
ist
bekannt,
dass unsere Getreidearten sich bisher noch in keinem Lande als verwilderte
verbreitet
und
eingebiirgert haben,
zudem
wird auch die der Hermonpflanze nacbslverwandte Unterart des Kulturweizens, namlich der
in
angebaut,
Man
hat bisher
Emmer weder
in Kleinasien
noch
in
Syrien
Mittlerweile
waren
viele
Vorkommen
in Erin verschie-
und
vom Hermon
Sommer
ist
es endlich
dem
Aaronsohn gelungen, die von Kotschy bei Raschaja gefundene Pflanze auch
am
Siidostabfall des
Hermon
bei
mehr
einzusammeln,
eine jiidi-
800
Nordwest vom See von Tiberias gelegen. Aaronsohn, der seine Ausbildung
auf der landwirtschaftlichen Hochschule zu Grignan erhielt,
ist
der Sohn
in iiindiichen Verlialt-
Geologe und
davon zwei in Begleitung Dr. Blanckenhorns, des besten Kenners der Geoiogie jener
Gegenden.
sich vorstellen,
Man kann
des vvilden derten
vielen
Emmers
Von
einer vervvil-
Form kann
jetzt
keine Rede
mehr
sein,
nachdem
die Grasart an so
in verschiedenllich
plare sind von Prof. Kornicke
195
ist.
[3]
worden,
Die
iiitesten historisch
Lander
am Euphrat und am
muss daher
erbrachte Nachweis der Urheiraat dieses vornebmsten Symbols der menschlichen Kultur
fiir
die
Bedeutung
sein.
die per-
und
und Aaronsohn
in Palastina
eine
mogen
zur
um
fliichtig die
dem gegen-
vveizens sowie
Triticumarten ergeben.
Bei den durch die Kultur
zum
Vorteil des
und
Formen
als
geben, deren Ahrcn audi bei der Reife im ganzen ein festes Gefiige bevvahren
,
im einzelnen aber
die
fester
und unzerbrechlicher
und
Gerste,
ist
die-
tenden
einzelnen
fest
Spindelgliedern
Fruchtkorn so
umklammert
halten
nach
w
als
196
Reliklformen aus
dem Altertum
:
der
Emmer
amidonnier ??)
locular:7 od.
re
engrain
Vom
Speiz,
Emmer
zu sein scheint,
hat sich bis jetzt noch nirgends eine wilde Stammart'^' nachweisen lassen,
die
ist
aber we-
sentlich
erwiesen worden
,
beim
Emmer
halten
Korn
erzielten
seinem Ver-
zum Kulturweizen
als ein
entlehnung. Erwiesen
Im
alten
Agypten
ist
der
Haufigkeit
und
z.
T.
ist,
Emmerahren und-korner
baaten der Schweiz (Robenhausen und Wangen). Heute finden wir den
in stetiger
Abnahme
begriffen
und
grauen Altertums
Emmer
('^
angenommen werden
art,
dass diejenigeKornrait
l)ei
Hamadan
den
die in
den Ilieroglyphentexten
ffbotin {tHi)-\-
cult.
p.
992)
i"
M. KCOTG
T.)
Em-
H. DE ViLMORIN, Bull.
ment (Exod.,
25 1
;
IX,
82;
Jes.,
XXVIII,
t.
I, p.
'*^
388.
197
[5]
und, wie erwahnt, bei den Bachtyaren Persiens. Der festspindelige Weizen,
unser gewohnlicher Kulturweizen (Weizen im engeren
sativum tenax nach Hackel
Sinne, Trilicum
u.
ubrigens schon in sehr alter Zeit von der Urform differenziert haben
wir finden ihn,
in
denn
immer
in Begleitung des
Emmers, im
den
aitesten
Form
in Pfahlbauten der
Schweiz (Wander
,
dem Bronzezeit. Im
ist
dem Beginn
heutigen Agypten
ist
die
Emmerkultur verscbvvunden
an
ihre Steile
durum)
Weise
und vorherrschend
angebaut wird
ist
in
Agypten durch
eine grosse Formenreihe vertreten. Ich sammelte dort deren zvvanzig ver-
schiedene.
die
schwacheren Grannen
den hauptsachiichen
vier
sat.
man
Tr.
durum
als
zu
sich
wenn man
der
die
jetzt so weitverbreitete
und durch
im fruheslen
auffallig
TV.
mono-
in
Agypten
weder im
alten
Emmer
und
es ist
^'^
Grabern
am
Gebel
Silsiia,
die
noch der
[6]
198
Spelz
artlicli
verschieden,
Der gering
ist
gedehnter
als die
von
Emmer und
durch das siidlicbere Mitteleuropa bis nach Thuringen und bis Dalmatien
und
Stammart
steht
die
Ableitung der
wilden Einkorns
ist
sehr gross
und
schliesslicb Serbien,
siidlicben Syrien
und
,
gefunden worden
Aaronsohns
auch
fiir
diese
Stamm-
am Hermon
Auf welcbem Wege Gerste und Weizen nach Agypten gelangt sind,
noch nicht erwiesen
,
ist
sicher
ist
in anderen wichtigen
den Cerealien
kam auch
Ge-
wenn
eine eigene
im
Lande vorhanden war. Vor allem aber sind es die melallurBronze, der
sogar die
vielleicht
deren
uralte,
Auch
die
Mythenbildung der
Mesopotamien.
Wenn nun
es nicht als
durchaus
dem
sei, so
199
gefiihrt
[7]
darf doch nicht aiisser acht gelassen werden, dass der wahrschein-
lichste
haben muss.
belmat unseres Weizens und wohl auch die der Gerste und des Einkorns.
Die gleicbe Ansicht
vertritt
Flora
^^\
und zu
in Persien ver-
mutet. In Bezug auf Herkunft und Entslehung des Weizens hat auch Graf
blem,
in
weichem
Emmerkultur zu suchen
sei,
wo
der ersle Versuch gemacht wurde, den Weizen aus der freien Natur in
slelien,
wenn mehr
gewonnen
sein
werden, wenn,
um
es
Berechnung
ailer Kuiturfaktoren
ist.
Ervviigungen
verschiedener Art,
deren
dem Weizen
(bezw.
Emmer)
Ob
solche
dem Ursprunge
vieier
im Laufe der
als
breiteter Nutzpflanzen
naher waren
ob
diese
Cercasie
den
dem Rinde
Untcrlage entbehrt.
Die Fragc nach der Herkunft von Gerste und Weizen hat vielfach die
'''
Mitteleuropaischen
Flora,
vol.
II,
1.
S. 67/1.
[8]
200
soil in seinen
verloren gegan-
genen Aufzeichnungen
am Euphrat
ist
nicht beglaubigt,
genau das
tiirkische
sich in diesem
Falle derselben
dem
wilden Kulturweizen
dem
Diodor
Priester
dem Problem
Erwahnung getan
derzufolge der
Isis
diese
und
Osiris gelehrt
sei.
hatte
diese wild
auch in Agypten bei der Ernte die ersten Ahren dem Andenken der
zu weihen. Osiris, Bruder
dieser
Isis,
Rornfriichte
erfunden.
Dem
Ackerbau, also
dem Anbau
dieser
Um
Pflanzen des Weinstocks und das Aussaen von Gerste und Weizen zu lehren
als Mittel zur
Bezahmung der
die ganze
tat
Welt gezogen.
Friichtew sollen
nun
Isis
und
und
als
worden
hatte sich die Gottheit in ihnen auf die herrlichste Art oflenbart. Ihre
''^
Olivier, Voyage
dam V empire
othoman (1807),
voi. Ill, p.
46o.
'*^
Diod. Sic,
liv. I,
201
[9]
und dort
Auf derjenigen,
ein
:
man
fiir
in hiera-
tiscber Schrift
Selbstbekenntnis der
lesen konnen,
das in den
Worten
gipfelte
den Men-
scben erfunden:).
Uber die geographische Lage von Nysa scheint Diodor nicht recht im
Klaren gewesen zu sein, denn es gab mehrere Ortlichkeiten dieses Namens.
muss ibm
die
Gegend
als ein
schwebt baben. Die uns von den Alten iibermittelten Getreidesagen bat vor
acbtzig Jabren der geistvoile Botaniker Link in seiner c?Urwelt
und das
Altertum55
,
und vor
siebzig Jabren
Bureau de
la
am
ausfiibriicbsten
in
Formen der
worden
welches Nysa wohl gemeint sein konne von den sieben, die das Altertum
kannte. Er gelangt zu
sein, das spater
festgestellt
dem
In
neuerer Zeit
ist
nun
man auch
Prii-
misse zu einem richtigen Ergebnis gelangen konne; jetzt, infolge der Ent-
deckung Aaronsohns wo
,
fiir
die
sicb
gesellt, ruft er in
also
muss
die
''^
IX (1826).
[10]
_
sei
202
als cin
Dogmas. Es
iibcrlieferlen
Mythus anbelangt,
Sache nur
Kuriosum behandelt
wissen
will.
Man
dem
oft
immer
nur mit der Rechtswohltat des Inventars zu erfreuen haben. Es sind eben
etwas lose aneinandergereihte Angaben aus unbekannten Quelien, die
schreibt
im weileren Verlaufe
die
namlichen Verdienste
um
zu. In
flusst
becin-
(I,
9)
In verschiedenen Gegenden
Siziliens
dem denkbar
beslen
Boden, und wo, nach dem Ausspruch Homers, nur befruchtender Regen
von Jupiter macht es erwachsemi,
die diesen
alies
von
Vorliebe verehrt worden. Wahrscheinlich meint Diodor die Geres und die
Proserpina. Es durfte von Interesse sein, dass die Flora von Siziiien verschiedene,
i^Secale,
Agro-
jufrum,
Trilicum,
im Volksraunde wohl
als
Urahnen des
Geschlechts des Kulturweizens bezeichnet worden sein konnen, aber merkwiirdig erscheint der
iiberall in
mediterranen Suden
Aegilops
weit verbreitete
(yl.
ovata L.)
in einigen
i.
Gegenden
Weizen
51
der
Namen frumeniu
die
sarvaggiu,
d.
wilder
fiihrt.
im Gegensatze zu anderen,
''^
teste
A. de GandoUe.
gabe des Siziliancrs
alle
203
[11]
Ehre.
die wir
den letzten
man dem
Mogen
sein
Zionislischen Komitee,
sie
,
bungen
Vorbedeutung
und gewiss
ist es
ein
Zeichen, dieses Auflinden des Urweizens dicht bei einer der neuen VersuchsstJitten,
wo
Losung der
bedauern
,
alten
jetzt
sei
dass einmal
fiir
alle gebildeten
Menschen, denen
ist.
die Kulturgeschichte
Es
ist
aber
beratende Stimme
zukommt,
Eine Treppe mit vielen Stufen fuhrt aus den tiefsten Scbachten menschlicber Lfberlieferung bis zu uns herauf , aber
Halt, nur vereinzelte baben noch ihre scharfen Kanten vom festem Stein;
immerbin
gestattet die
mag
um
ist
bei
dem gebraucblen
nehmen
fiihrung, sobald diese sich auf ein Gebiet begibt, das sie mit ihren so leicht
[12]
204
oft
deutet.
leider von
in
als
Man
mit
dem Dache
G,
beginnend.
ScHWEINFURTH.
REPORT
ON
EDGAR.
to Tell
On
the
went
Toukh
to
conduct a small
excavation.
My
up the great
find of
August 1906,
to learn if possible
to see
in
Mohammed
it
ElTendi
to
was necessary
on the spot
Mr. Naville,
who worked
to
here in
1887
for the
pronounced Toukh
be a very disappointing
site.
Now
in
have become more active, things have changed and Toukh has the reputation of being
some
serious
to the
is
tell.
Half of the
little
mound
1887, which
here
reproduced
large
in the
(fig. 1), a
,
well-preserved wall
Foucart's sketch
is
is
marked on the
S. E. side of the
^^\
All this
left
site is
fairly
dans,
it
is likely to last
come and
many more
antiquities.
t'^
E. Naville, The
Mound of
t.
the
Jew,
etc.
(7""
Memoir
'*'
II
p. 53.
206
a parly oi sehakhin,
working
at
numbered
2 in fig. 2
came upon
a hoard of silver,
:
including a
there was
utensil.
to
some
Most of
this
find is
now
in
the
the
upon
a second
and
other
ornaments,
chiefly of
Greek workmanship,
of various kinds
silver coins.
1
.
silver vessels
This
chamber
story
need not
repeat the
treasure
of
how
the
was
discovered
:
and
it
is
the
it
was
to
Fig.
,.
finally secured
and brought
site
at
Toukh
,
Qaramous
Mound
of the Jeiv
pi.
IX).
-f marks the position of the block of buildings shown in fig. 2. The west corner of chamber 4 is 110 m.
enough
in themselves
were only
whole
all
the objects
el-
Qaramous. After this discovery the sehakhin were turned on to another part
of the
mound
A
and
for excavation
Anliquites.
certain
to
of natives
success.
With
remained untouched
(fig.
1).
is
The general
in
fig.
1
.
was found
shown
It
lies
1887. The
site
of the
temple
is
marked by heaps
and
the course of the temenos-wall can
207
still
be distinguished on the N.
to
[3]
W. and
N. E. sides.
On
which
at this point
bv the
was
was
found.
the
was
as fol-
lows.
The walls
8
(see
of the
fig.
chambers
2)
the
G,
7,
stopd
sur-
conspicuously above
On
the S.
W. where
,
our work
lay, the
saw an outcrop
earth
,
hard black
^
possibly have
witfr
chambors. N 3 may round sbaft orijjinally. N* 6 and were excavated by M. Naville. N 8 is a round cbamb-
N"
and
bad
er filled witli
A.D.
chambers,
n"'
and 2, were
stuff.
filled in
2).
We
nothing at
all
We
some fragments
came
to light,
vered censers.
one of the
finest pieces in the treasure but in poor preservation. The handle was
side, supporting
this stood
[4]
208
lying
flat
near the S.
W.
room. In the middle of the room, about 1/2 m. lower than the
a quantity of bronze objects of this shape
traces of
sistrum,
we found
,J^, and
lay
some
,
wood
in the
,
a plate
upside
down on
the plate.
on the outside
like
chamber
same
place lay one or two large lumps of bitumen , bigger than a man's head
apparently
deposited
here
along
with
the
silver
objects.
Proceeding
cautiously the
workmen
drachms,
final item,
in
poor preservation though not uncleanable. Then came the an earthenware pot, standing
in the
amid
which lay a
pot were
glittering
much
They are
of
various kinds,
and many
of
to
group
and
most
On
the other
hand
all
chamber
and
at least a large
are stamped
consisted of about
fifty
beads
amulets and
little
There were also one or two objects in stone, and several of the
beads were inlaid. All of them were either perforated or provided with a
suspension-ring, and
it is
when placed
in the treasury.
is
<"'
of the
same
mummy-cases
(see
sort
my
in
chamber
fas-
n' 3 827/1).
'*'
Gf. in particular,
Maspero Archeo,
logie egyplienne,
fig.
977.
made
of solid gold
209
in size.
I
[5]
and
differing a
good deal
is
that this
that
we found
at
con-
round
Room
li ,
which
was an
intact
this type.
Mr. Griffith thinks that the round shafts are fallen-in domes,
originally
is
cannot
believe that they formerly stood on the top of the square walls
by which
I
I
they are
vated,
n"'
now
li
so neatly enclosed.
,
exca-
and 5
were
filled
have
come from
It is difficult stuff to
cut through,
and
men
for
much lower
was found.
The group
of
round chambers
recalls to
mind
^^\
certain
pictures
of
domed
while
n"'
and
containing various sacred utensils and offerings in gold and silver. All
round the back of the temple we may imagine a mass of mud-brick buildings, not constructed
from time
to
time according
A B G D
farther to the S.
W.
become very
irregular.
The plan
^''
Naville,
Mound
Nile
mud,
but
a clay,
possibly
from
p. 55.
^''
some
local deposits.
Mr. Lucas,
who
<'^
trnot oi-dinary
tienne, p.
36,
fig.
ki.
AnnaUs, 1906.
i4
[6]
rooms on the
S. E.
210
is
of the
not clear,
ground was
bad condition. N. W.
of the wall
AB we
dug
We
also
some trenches
a
55
little to
the S.
W.
upper temple
we found nothing
except
more
walls (not
marked on the
should add that the orientation of the building in which the treasureis
slightly different
In the ground S. E. of
chamber
2, quite low
,
a of
amid which
as
mass
some
we learned from
burned
to a white ash
last
During the
One
of the places
which we
tell,
was
to the S.
W.
to
of
be
tombs containing ushabtis; but during the short time that we spent there
we did not
to
us by the local
workmen was
markedly
different
away
we discovered
1/2 metre
below
the present surface. Several others were found close by and cleared out.
all
of the
directions.
Among
the bones
we found
of
mud
red and blue on a white ground. These no doubt were from anthropoid
mummy-cases, though
made
of
wood and
mud, but
the
into
reddish dust.
On
a quantity of faience
beads,
green, blue and pink, chiefly of narrow cylindrical form, and also a broad
a lotus.
211
[7]
No
antiquities
there was plenty of pottery and other refuse in the earth which filled the
tombs.
This cemetery
is
presumably
It
is
probable
though
do not
were
of just the
same
sort.
group has not yet been ascertained. As regards the date of the temple
Mr. Naville believes that
faience cartouche of his
deposit'''. Prof.
is
it
was
as a
supposed
Spiegelberg places
In any case
built.
it is
probable
An
inscription
III ^^K
And
only
a few days before our excavation the sebakhin found a limestone block,
II
this
the earliest
monument
refuse of
been discovered
to
at
Toukh.
The usual
Roman
pieces of sharp-pointed
amphorae,
conspicuously absent.
It is
possible
indeed that the fortress was never occupied after the time when the treasure
sees
among
the
work-
and
is
work,
the
more un-Egyptian
seen to be
and
this
whole
'*^
E.
Naville,
p. 55.
Mound of
Recueil
the
Jew,
vase.
different
p.
29 and
'^'
E.
Naville,
travaux,
Recueil de travaux,
1898,
t.
XX,
p. 85.
ik.
I
[8]
terracottas is
no doubt due
to
212
some
foreign element in
the presence of
Egypt. Toukh
may
it
was
still
utilized as
by Greek mercenaries.
C. G. Edgar.
UNE
CHAPELLE DE RAMSES
PAR
II
ABYDOS
M.
GUSTAVE LEFEBVRE.
II,
En deblayant
les
Abydos, en aoAt
6.
<^-
to
e4
Fig.
1906,
j'ai
et
ies
recou-
monuments
au nord-est du temple
(fig. 1).
La
[2]
_
du monument (B)
,
214
Ramses
II,
les
cartouches
de M^nephtah
leurs
de Ramses
III et
noms
a celui de
Ramses
II ''I
De
a
1
la chapelle (A),
il
ne reste que
,
le portique.
Ce monument
est situe
II
perpendiculairement a
et est
celle-ci.
s'^tend sur
comme
ceux
m^me
alignement que
pans de
mur
pratiquement (
nord) du portique,
et
n"' i,
a, 3, 4, 5, 6.
ouest
de la chapelle;
celle qui est a
j'ai
murs ont
cent.
II
maximum, que
m. 5o
Le sdbakh a rong^
est a craindre
presque partout.
CdTE NORD.
2.
Tout
texte
ou representation a disparu.
Pilier osiriaque.
c
En a),
traces
du manteau
del'Osiris.
Enb),
c),d),
au registre sup^rieur, faibles restes de scenes peintes repr^sentant le roi en face d'une divinity.
On
et
en c)
la
deesse Safkhit-aboui
sont entre-crois^es.
En
En
a)
,
<?),
le graffite
grec
jj^iov
^"
,
registre
Pilier osiriaque.
traces
du manteau de
I'Osiris
la partie sup^rieure,
en jaune a
la partie inft^rieure.
En
le
peint en rouge a
6),
au registre
''^
deblaiement que
j'en ai
XXI, 1899,
p. 8.
215
Au registre
la
[8]
inferieur, le texle
nombreux renouvellements de
premiere celebration
c),
delaf^leW(i):}PN:2]a][,^5[^Wg2[^]. En
Les mains du prince
et
au registre
Amon
(?).
^^?E!* ^^
representant
tenant
le roi
Au
registre inferieur
| P
'^)'
^^
devant
la
la di^esse
Ramses par
main
et lui
comma
:
partout ailleurs
oil roi et
Au
registre inferieur
:
i P
X" CD
ffi
^;*^^
^ ? En
En
a),
()
'
^^q"
illisible.
Pilier
osiriaque.
b),
osiriaque.
En
;
traces color^es
du manteau de
la
statue
sentant une deessc vetue d'un jupon jaune avec ceinlure rouge, qui tientle
roi
embrasse
longue
et a
en mains
J.
registre inferieur
f] P
x" Qj
En
la -^ et c)
,
un ^ Au
.
au registre
du jupon pointu
sur son
par-dessus
la
tunique
longue,
embrassant
Ic
piedestal el ayant, derriere lui, le sanctuaire qui lui est special. Les Goptes
ont brise
le
phallus du dieu et
ici
couleurs sont
Au
registre inferieur
(--) fP
En
J),
au
du
le
et
porlant
De pieux
trait.
du
pilier
de nombreux dessins au
Au
registre inferieur
( ) f
P'x"
5.
Le
'>
enli-e
ici
C6te sud
(i).
217
[5]
Le
On
un dieu-momie tenant
le roi
le signe
le
signe
sceptre. Vient
ensuite une figure de divinity debout. Enfin on voit les restes d'une scene
representant
fait face
la purification
du
roi
par
les
dieux
une
divinite sur
un
:
socle
cette
au roi que
suit
une autre
divinite
du
une
s^rie
de
"^
d'eau.
Peu de
traces de
peinture ,
1
en rouge.
j^ J
^ ^
:
f]
>
-^
y^.
j^jUS^^
[j^] j|[Sj|^
:
^ ***.
[jl][j5]S
lilfe*
S-
Cinqui^me
Nil
[|~\j5S
G"
7
:j^j5^^,^ ^i**^
fH,
J5S|[2 ^ ivl^]:
|~\J5S J^lll
Neuvieme
Cote svd
(c).
Au
f~\JSS[2]!k^S*
celle
du
Le
socle.
un bloc tombe
marchant vers
le
Safkhit-aboui
ayant en main
Au
]
registre inf^rieur,
,
une
serie
de
Nils, i"
Texte
:
(*) f~\ J
( )
[if\
a" Texte
S 2\ J^ ^ ^BH
.*"
].
Second
un
La
terre,
3 Texte
suite
( )
un
flH
manque.
_J^ |
^X
on
voit
du
texte
(*) |~\_JS
[6]
Mont ANT
de gauche
:
218
MoNTANT DE DROITE
r
:
LA PORTE.
fJ^C-^)
'i ^* "^
"^ fo
mm
,
^'
I
'
i^ -p
c::^
STHSM!
Ici le roi
..J
Af ?E
du casque
a la
le
et
tenant
tenant la canne et
le hondj
(^'.
main
droite
ie
-^K.
yer^ el
baton long.
pn
'"'
du
'''
dtd
^^ sur lequel
'*'
^tait
perchd.
dessint^
Derri^re
lui
un
autre
R^
assis pr^sente Ja
le srty^
au faucon
una grappe
deboutsur
(simples
li-aces).
de
raisin.
Cote est
(d).
:
219
une
serie
[7]
Au
Nils. i-'Texte
(--)
j^ Jj
^^J
disparu.
(>)
:
f^ JSH JL
2<'Texte
de
^. Tout
Dans
le reste
a disparu.
un bloc avec
ce texte
o
nwRn f^wi
Les deux faucons juches sur
le
H^
nfflwn
les ailes,
du disque
solaire.
completement ruine.
on
voit a
la porte,
roi v^tu
face de lui,
Sur
le
mur
de droite
on distingue
les pieds
^''.
d'une triade
II
Le groupe de ruines
tenait sans doute
(i5),
II,
appar-
de
m. 5o
cent, a
m. 90
lions suivantes dispos^es sur les trois parties designees par ), b), c).
()
P*J f ^(^)i
<"'
Sur
les
ruines de la
(^lev^
chapelle les
:
Chretiens avaient
ai
des maisons
j'y
ToVAriAflAVAOC
uAo[v]).
(toO a7/(o)na-
Irouvd
un
[8]
humaine avec
,
220
,
a tete
la
huppe de
I'oiseau
-^p-
dans
I'attitude
(*)
J
:
f';
au-dessus, une *.
:
En
oulre, au-dessus
:
du premier, a droits
:
()
^'; du second
"]j^(-
Iroisieme
*,'f du quatrieme
;
| *; du cinqui^me
Quelques
:
*^],
du
graffites grecs
lisible
xfQQG-
roPov.-4t*^(3igX]n-
5"
^ (o^,!jfiiPp;
le
Les
trois
baton des
Le mur
b) presente quatre
II
bandes parallMes
reposant sur
le
i" et 2 Restes
d'un cartres
le
rmn.
droite, traces
tetard et le sceau;
ce
signe est
On
Le
Au-dessous de
on
lit
^j^r
^1^^
M-
G
Du mur
c),
il
^
Jrm
Le groupe (C) (haut. o m. 70
WMfA
cent.) est
une base de
calcaire, informe,
d^truits, de
m. 55
cent,
at m. 20
murs
II
,
cent.)
r^paisseur de
tr^s profonds.
suivi
nom
de Ramses
de I'^pithete
^
G. Lefebvre.
Assiout, avril
1906.
UN
GRUPPO
DI
DIONYSOS
IN
DI
FAUNO
RINVENUTO
ALESSANDRIA
E.
BRECCIA.
Ogni
antichi
monumenti
,
mi
associazione d'idee
verso manzoniano
il
Gome
Ventilabro
In verita sembra che sulla capitale dei Tolemei, vittima oggi della furia
edilizia
da un
,
dall'allro
In
tutt'i
punti del territorio della citta , non ancora invasi dalle coslruzioni
di sterro
si
compia, escono
un braccio,
la
un piede,
piii
gambe
frammenti sparsi
i
monu-
li
caso
li
portava
a cadere.
la
massa
di
membri
mutilati
e senza importanza,
presenta
un
reale interesse.
il
L'anno scorso,
Rosetta , e
il
andava sca-
di piu o
meno
considerevoli frammenti
nero
marmo
che
le
[2]
222
proveniente da Heliopolis
riprodolli nelia figura
il
i
.
si
scoprirono
di
due
torsi di
Dionysos e Fauno
a piccoli crislalli
II
Sono
punto
e
di
il
ritrovamento h a circa
3oo
ie
mura
Fig.
Griippo
di Dionysos e
Fauno.
fa
per
Tuna accanto
all'altra
il
Fauno
a sinistra.
Mancavano entrambi
della testa, di
ma
specie di conlrafforle
al
nella quale
si
quale
abbiamo esplorato per
223
zona circostante,
[3]
aveva col municipio un termine assai limitato per la consegna del lavoro,
circa venti giorni la
ma
ne tro-
vammo
statue,
marmo
giallastro, la
marmo,
all'egiziana,
un pezzo
di natica, e
un'enorme
marmo '^^.
in cui
Osservando
le
si
mano
avam-
attorno alia parte posteriore del collo parte del grosso avambraccio e del
Era
di
fatto parte
d'un gruppo
e
la
marmo
lavorato dal
mano
di rozzo
ma
risultavano sproporzionati al
il
gruppo
fosse
ma
fatto,
un
esame
attento delle
ipotesi.
Non
soltanlo
collo del
Fauno conviene
perfettamente
centrale,
al
ma
scorgono
marmo
che
si
dubbio
alcuno che
il
gruppo
fosse
composto
delle
una
sfugge.
Non
si
^'^
Date
le
formare in
cliiesa
un lempio
inviato
ii
di Dionysos,
mazioni che
il
manoscrillo,
dall'in-
non ha potuto
cazionelopogi-afica.
Comesemplicericordo
accennerc) che
il
gambe
di allre
vescovo
d' Alessandria
dopo
il
385, aveva
tras-
avulo
ii
permesso dalfimperalore di
[U]
tale
224
il
stato addossato a
gruppo sarebbe
una
dorso e
gruppo
si
Fauno
bene
ambo
come
lati
del collo.
II
Dionysos
e perfettamente
nudo,
il
Fauno porta
lato destro
a tracolla
una
pende sul
Fauno
dal
di
medesimo
sporgenze
le
bastone ricurvo o
Meno
mi appare una
rugosita sul
le
sommo
e
due figure
al
evidente
e
il
fauno stava
di lui
appoggio
Dionysos
guardando verso
questi girava
il
del
fin
braccio
Ch'io
mi
riscon-
gruppo d'Alessandria
e evidentemente
copia da
un
originale in bronzo,
ma
che
il
gruppo un'opera
dell'eta
giuoco anche
piii lieve
ma
un
tempo
sfumate
tutte
'^l
le
fini,
raorbide,
molli,
^'^
S.REiNACH,flepertotre,
1.
1,
i633e
possono
riscontrare
di
capra
i635.
^*'
Queste
Osservando
il
225
[5]
un nome
mente
quelle d'un artista la cui scuola forse piu d'ognialtra, influi suU'arte ales-
ci
par
lecito ritenere
abbiamo
^^l
E. Breccia.
^'^
L'Helbig, studiando
rapporli tra
campane,
ung
ist
ff
Der SinnenreizT)
and
die
vorbereitet
tendenza neil'arte
alle
wm'den.
bio
II
un
lipo prassilelico
e dell'accennata
indizio.
un
carlo
ist
punto soggiunge
zu beschrankt,
influenza ofTre
un nuovo
ffUnsere Kenntniss
um
Annalet, 1906.
i5
M.
GEORGES LEGRAIN.
J'ai
achet^ chez les marchands de Louqsor deux stMes qui furent trouvees
sebakh a Karnak ou a M(^dinet-Habou.
fiHe
dans
le
Dans
la
premiere ,
i
la
chanteuse
d'Amon Ankhnasatefs
du pieton
Petisis transmet
o aroures de terrains
interne de la
femme
barque
du dieu, Amentekennefnifou
prix. L'acte a ete passe
fils
de
Qem-Amon
,
et
par un
nomme
d'Amon Irithoreroou
,
fds de Padouapit.
Le reste du
du
s'op-
fait I'interel
;
monument
Tonouatamon
I'an III
de ce souverain'^-.
Voici la description et le texte de celte stele
:
Gr^s de mauvaise
quality.
Hauteur actuelle o m.
Zio
cent.,
larg.
m. 32
cent.
partie inferieure
le cintre.
manque.
^
:
Onze
gravies en dessous
8^
TJl-.i+ilX ill
''^
\^^^ iS^imlf-i^}^^^^/^
et
de la Nubie,
I.
227
[2]
AW
-^ "*
^.^
*^^
'
i^.
^
'
^
I
>.^>^
111
^P^ V *=*
"^
'
'
'
* ^^
LJ
1*
^^^ /T^
Amv
aw
/MMV
La seconde
stele,
appartenant au
nomme Sem,
aroures
sans
de terrain. Seni
^tait
monument
44
cent., larg. o
m. 3o
cent., ^pais. o
m. o6
cent.
mars igoB.
Description.
ailes
ses
A gauche,
Amon-Ra (*)
] et le -^
!*?^3m
Maout
ri^re
coifFde
iiimCt Maoul'^;^^"|"|"|,Amontenantle
^
et
surmont(5 du |^ tenant le
et levant la
main
droite der-
Amon.
centre est une table d'offrandes charg^e de palmes
\ et
Au
tete
de pains. Une
de bceuf
droite,
une
un
homme
debout,
^,
adore.
II
est v^tu
les seins, et
(* )
"^^^
tTi;ijQuatre lignes de
ce tableau
:
|
texte
(*)
I
lllrilTi
~ + Zni,l ^ ^
1 1
P"-1S
6. Legrain.
i5.
SUR
IV
M.
GEORGES LEGRAIN.
le
J'ai
donn^,
le
28 mai 1906,
728 de
fouilles a
un fragment de
la
en mauvais gres
et la
el
ne mesure que
m. 60
cent, parce
que
le socle,
les
jambes
De
plus, le
museau qui
avait
ete fait a part puis rajust^ jadis n'a pas ete retrouve. Autrefois le
monument
les
mains
pour adorer
duquel
le soleil.
^ "111
le
.^U
1
Le groupe
crois
il
"]
J f
bien visible
w
tJiU
que
le
second cartouche
la place,
grav^ apres
premier
y a a peu pres
si
c'est le
ou son second
e titre de
^ ^^
dans
a~~*
J.
en son
nom
disque
nous
est d(5ja
connu
il
le
envoie
^''
100
t,
et
Legrain, Les
stales
d'Amenolhis
t.
IV
a Zemik
el
Ill, p.
269.
I'expedition qui doit conslruire le
229
[4]
-J
grand
^ ^
pyramidion de ce dieu
dans
du temple
Karnak.
J'ai
montre
ailleurs^^^
que
c'est
permet de dater
le
pas la premiere
que
la cachelte
le roi
schismatique.
A.
/i5 cent.
Catalogue g^n^ral
Le type de
a d'autre roi
C.
qu'Amenothes IV.
D. Bague en or portant
ce souverain
le
cartouche de Nofrititi, la
femme de
|^
1
E.
{n''/i2
Une
m. 6o
cent,
i-r*
^^^
F.
Une
autre
statue
O^
[qui est
m. 68
cent,
dans
le
disque lorsque]
il
se
sur le
^ |;V>^^
Et de fait quand
,
le
'"^
Legrain Les
,
steles
les
t.
Ill, p.
269.
[5]
ses
230
,
se levaient *^
fait
connaitre un
VM
,
'/[, qai,
Ra sur
fait
traduire ce
mot
^
mot
formes
^ ^i
,
^^
,
Jk., etc.
et
designe un
escalier,
une coUine
la
el je crois
bien que le
,
qai noble et
que
En somme, nous avons trouv^ dans la cachette de Karnak toute une serie de monuments qu'on ne pouvait gu^re s'attendre a y rencontrer. Qu'on ait
trouv<5
dans
les
cela
et
s'explique parfaitement
mais
il
faut noter
Ramses
les
ont utilisees
comme
de
abandonn^ sans
et
meme
prendre
et
le soin
de mutiler
les
cartouches d'Atonou,
ceux d'Am^nothes IV
Nofrititi
ne
le
pas bien sAr qu'ils aient mis la une intention de represaille religieuse
bien forte, et en cela,
ils
font
Ils
un
singulier conlraste
avec le fanatisme
d'Am^nothes Khouniatonou.
fect^
monument
desaf-
meme
il
indifference
que ThoutI".
mosis
S'il
grande porte
et le
y avait eu reaction
amonienne comme
le
comme lui-meme
et, ce
I'avait fait. II
meme
a Tell-el-Amarna
re-
Irouvons dans la cachette de Karnak y ont ^te jet^s p^le-mele avec d'autres
la
ou favissa de Karnak
coup
chr^tienne, a peu
pres.
Elle renferme
,
une
partie des
monuments
d'Amon
et c'est
parmi
ces
de r^poque
si^cles.
atonienne,
'"'
fait
de
la
monlagne de Gournah
et des
Pyramides. Lettres
d'Egypte, 6"
lellre, p. i/ig.
difier bien des
231
resoiidre
[6]
ou doit moaloniens
monuments
moins curieux.
mai 1906.
G. Legrain.
RAPPORT
SUR
BAQLIEH
-=>|^0
^^ ^^l^'l'!^-) HERMOPOLIS.
Le nombre de
ses habitants
II
relive
du
district
de
A un kilometre de
d'une ancienne
ville
dontla superficie actuelle pent etre estimee a 67 fedterrain empidt^ par les cultivateurs
,
dans;
si
Ton
tient
compte du
on
voit
M. Naville qui
et(5
I'a visitee
avant
moi
a raison, qu'elle a
et
temps par
les rois
de Mendes
sans
On
y voit tout
et
d'animaux, ou
M. NavilUe
Zagazig,
Mohamed
Effendi Ghaban, a
menus
les
De
la ville elle-
meme
il
murs
^*>
La
ville
d'agricullure
est
caiie
du
La
du nordausud.
sous
^*'
le
nom
de Tell el-Naqous.
E. Naville, Seventh
Memoir of
the
ment
raient
sistent
I'c^tat
233
et le
[2}
par place leur forme primitive. Les documents historiques qui expliquede cette
ville
nous manquent,
tres restreints a
son egard.
et cultiv^ et
Sur
le
un kilometre
ment
nivel^,
du temple ou
utait
un
petite
statue dont la tete, les bras et les pieds ont disparu et qui, a cause de cette
grande degradation
Nectan^bo
II
en marche, v^tu de
:
une
m = (^1](
&5
y lis n
protocole royal
=
lit le
suivant, ^crit en
gauche
(*
iEDi^Ciffl^C^Vi
D'apres cette inscription, la
ville
le
nome
,
hermopolite du Delta
nome Mendesien
nomet
nom
de Tell el-Na-
nUJ
^^
un autre ^galement en
calcaire
le
donnant
lac
O^^^^^^.
Or,
emplacement de
de celui de
la ville
de Rahoui. Ce
nom
f^'^O'^?
(')
35r
par
le
^H
cite,
,
devail ^Ire
iV
P-
^Sg
'"^
et seq.
la
\q, nom
**'
^oir
carle
annex^e a VHisloire
(?dit.
papyrus du Fayoum.
Brugsch Dtctionnaire geographique ,
1877.
[3]
fait
234 -"]
Brugsch
"]
minatif ct que la
le
nommait seulement
^ comme nom
,
d'une
ville situee
dans
Basse-Egypte
ville
nom
vulgaire
^0^'^^
le
et un nom sacre ^5^(^l G'est la meme ville dont nom surnos monuments, cartoutes deux etaient attribuees
au dieu Thot
et elles se
Or Strabon nous
nom
la
du Delta non
loin de Bouto,
une autre au
le
nome S^bennytique,
et
de
-='1^0
celui
ou
'='|5^T1
^*
etait
comme
dans une
ile
du Delta non
le
canal
loin
p^^^'^
nom
de
Babr-el-Sakhen
Sakhen
en
effet le
nom
de
la
sla-
^*"'*''?TS'^^'^- Ge
du
Nil disent qu'il vient
canal, a
j'ai
j^
fait
^
de de
^1"^^*=*^
En
Q avec I'eau de
la nouvelle
un
On
sait
que Thot
celle
adore dans
la
la ville
de Rahoui sous
la
forme d'un
ibis el
dans
Baha sous
-i^
^^l
par
^''
^''
Brugsch,
Diet,
geogr., p. 1869.
t.
'^^
i88elseq.
962.
p.
^'^
Lepsius, Denlcm.,
IV, p.
90
b.
^^^
'*'
1878,
'*'
Brugsch
Di'cf.
g-eogr.
p. 188.
61
'^^
p.
188
ou
caise
t.
Ill, p. k^li,
i25
427.
Brugsch, Geogr., p. 256. G'est
canal
ie
Parva )
valait
valait
}[[[
pom*
la
Basse-Egypte ce que
la
^''>
nom du
^gypte.
du XY' nome de
la Basse-
Haute-Egyple.
Test de Baqlieh, ont
235
du temple
statuettes d'ibis fragment's,
[4]
situees a
et, si
donne quelques
un examen minutieux
de
ia
pu vraisemblablement y recon-
momies
d'ibis.
II, j'ai
Outre
la statue
de Nectanebo
nom
de
^.
On
y voit
les
poses.
Ghaque
,
partiment
et
accorde
registre
Gommencons par
debute par
le reste
^^
;
momiforme
a tete de cynocephale
debout
et tenant le], sa
en reste:j
La troisieme
de chacal
tete
elle est
debout
et
et elle tient j
Sa legende
it\k
.^
\I/<
mm
:
11"=*
V t H^^^^^^j^^\mM.^A'
de Seb-Qab;
elle est
^^
La quatrieme figure
est celle
momiforme, a
tete
humaine
et tient le sceptre \. et
Sa legende
se
compose,
comme
les autres,
figure
m^me
|Tl--
Wf ^ J i ^ I^ S^^^
e
1 i
i
J fj'n
et
il
n
P-
.'!>'
/Tp
V
]
tj^
7^
^
rn\-^ 11 ^
La cmquieme
:
figure
est celle
|j\
'
Le second
comme
d'ordinaire
du disque
et
robe collante
I'heure.
Ghaque legende
La
et
il
ne subsiste de sa
SSHB
jtf^
'
V-
[5]
est
^
en bon ^tat,
et sa
236
^^ ^ ^ ^
et
:
^s&.
^ j^
^\^-
en une ligne
zontale
intacte.
:
3l>
O w^ "^ ^
<2>
est ainsi
:<^^S^^^^ J;
I
Sa ^fjende
concue
:
li^ne verticale
^
:
o '"^
=='
I?J^IIIy;%n6^orizontale
quieme heure
a
J '"I
n
^
m'fl^
P il
I-
La
figure de la cinle
donl
le
commencement
est conserve
j^'
*,
iiiii
^ ? ^H, WMM'
=> *
une hori-
j*l,^'^^/ti
sixi^me Pl l* Q^^"^* ^ ^^
heure on ne
voit
^;
la figure a enti^-
rement disparu.
D'apres
anterieure
le
du sarcophage.
meme.
TELL-EL-MOKDAM (LEONTOPOLIS).
Le 27 mai 1906,
lors de
mon
nom du
prince
du premier pharaon de
Jf*, ,
la
XXIP
11 est inti-
tule Jl^
^ ^^ f^
4* ^ ^A [^ fj^t-^e
commence au-dessous de
socle taill^ dans le
meme
bloc et tenant un
coiff(5
J, tenant
le dossier,
le \ et laissant
on
lit
^^| 2!^^ ^
I'
P [~]
i==
"^W
ni
'*'
'*^
je suis arrive a
237
la copie suivante
:
[6]
M. Legrain,
Cote gauche
3
k
Cote droit
2
>-)
u
^
ujuyii
^U
O
lit
In
I I I
U I^
1-^
A
Mil Mil
1
10
Till
1t
W
M-
m
A"
ff: iJ!
m,
^:
^
^S o
1
Ici leg
t
\\y\
doigls.
Ici les
(
i
S
ii
Ici les
If
^1'" \\7\
doigU.
1^
J\
^
Mil Mil
Ici les
doigts.
doigts.
tl
\\J\
^ 1^
I I I
fc,...
^
tit
'
^m
z'
(2)
^'^
et le fouet
I\^ sur
t.
le dos.
<*^
Pour
cette resli-
tiition
voir
I, p.
799.
[7]
Ramses
II, \e
238
grand
meme
y cut laiss^ ou
avail
cent,
laiss^ a L^ontopolis
un ou plusieurs monuments pour y perp^tuer sa memoire, une statue en gres compact mesurant i m. i3
les
mines de
cette vilie,
ie roi
debout
en marche, vetu de
la shenti, coifF^
du
prdnom
de
oi^"*^^o
du vau-
Sur
ie flanc
gauche on
voit la figure
tour et de deux plumes au-dessus du disque solaire. Cette statue aurait ^[6
s'il
ne
lui
manquait pas
les
deux jambes
et
elle
traits
du
roi ainsi
que
sur le dossier
MAHALLAH-EL-KOBRA.
J'ai trouv(5 le
17
avril
1906
au centre de
dans
de
une
citerne,
m. 80
cent,
gauche,
le
protocole de Psam^tique
II ainsi
concu:
^IMI^PillSi]^:^
2
Un fragment
jet(5e
au nord de
la ville
meme
'^SSr^.VH^^^,
ont ei6
de S^ben-
^''
Ce fragment a
par M. C. G. Edgar.
encore sous
le
239
ville
,
[8]
nom
en
de Babbit. L'endroit de la
de Maballeb contede
la
nant
les
fragments s'appelle
Tell-el-Waqaa r
c'est-a-dire colline
bataille^.
On
dit,
ville, a
propos de
temps de
de
la ville
elle
amena
la
destruction complete du quartier qui comprenait tons les plus jolis batiments.
Depuis lors
les
ruines
du quartier ont
pressoirs a
ete
on
TELL-FARAOUN.
II
y a quelques mois,
sa ferme,
cent,
m. 65
cote
au
nom
de
j^**^^;
lit
,
le
nom du
le
gauche
de cette statue on
a droite, en
surmontee du signe du
ciel
^-
i.T2l'^l^">i^*^
de cette statue on
lit
Vf :* V^^IIB^crite
Sur
le dossier
Egalement en creux de
ciel
gauche a droite, en
surmont^es du signe du
^^
<=
fKti\ X
<=
11/
M.
A~~^
/w~A
_/j
(')
Le <=
surinont(^
du
- est plac^
et tlerri^re sa
tdte.
[9]
240
Mus^e du Gaire,
le
26
avril
1906.
A. Kamal.
NOTICE
M.
LEON BARRY.
I
le seul
du
en partie
Par
la,
il
se distingue
nom
d' Abraxas
'''.
plus souvent, qu'une suite de lettres, de formules, dont la clef est perdue,
et des
symbolisme.
ont un sens
,
au contraire
si
du moins
;
les inscriptions
la destination
Ge curieux amulette,
taille
en hematite, a ^t^
sens
mill,
artistique.
et
de
m. 027
sur
m. 00 4
Sur
on a grav^
le
disque solaire.
De
la
partie inferieure de
du champ
est
^'^
On
du
et de liturgie,
(^tendue el
les
un
excellent
r^sumd de toutes
Letouz^
Abraxas,
fasc. i,
col.
i26-i55
Leipzig, 1891.
Annales, 1906.
16
[2]
_
la figure centrale.
242
i'inscription part
autour de
t^te
Le commencement de
:
de
la
du scarab^e. En
voici le texte
I'^cercle.
cercle.
5 cercle.
4' cercle.
Sur
la tranche de la pierre
MH2.
:
tat) avt)
atv
aitf leo
vos
irja
via rjva
rjata,
latj
[xrjTpas
leo voe
yvvatxSiv yvvaixSiv
(puXa[^]
law aio
ir)i
orji
aeoa
trjco
vos
itjoti,
fxrjTpas
crctntfp dfiovv
vo
un
petit
groupe de
trois
personnages.
droite le dieu Bes se tient dans son attitude la plus ordinaire, les
jambes
arqu^es
et les
mains sur
les cuisses.
Perchd sur sa
t^te,
un personnage nu
comme
un Harpocrate nu
pareillement juche sur la t^te de Bes. L'on sail, d'autre part, que sur les
steles
la tete
ici,
voit
presque constamment
(*l
Mais
nous
voulu
graveur
ait
reprdsenter Harpocrate. Derri^re ces deux personnages , une divinity, peut^tre Sdrapis, est representee,
les che-
pan du manteau,
main
un objet minuscule
lit
qu'il
Au-dessus de ce groupe, on
les lettres
V_M
9.
^'^
9^01 g/ioB
,
9^17, 9^18.
243
[5]
Au-dessous, Tonvoit graveeune representation Strange, dont nous trouverons d'autres exemples dans quelques intailles du Mus^e duGaire. G'est une
sorte de sac
I'orifice et
du fond, des
le
magiques remplissent
du champ. Un serpent
en exergue
:
se
On
lit
PACrVNxlK(ONAAlMCONOMOOPO<DOMOOPO<t>(OTHC
[fjtr/rjpao-
Sans doute,
il
serait t^m^raire
de cet amulette.
comqui se
part avec
les
et
on peut
se
demander
s'y
si
celui
ou
voyait repr^sent^.
I'Eglise'^',
combien
cr^dulit^
profitaient de I'immense
des
suivant
toute
vraisemblance
un phylact^re,
destin^,
,
soit a
a gu^rir
de la
st^rilit^,
par exemple,
soit a assurer
Ge ne sont qu'une
un dieu dont
r^p^te
^Dieu de
la
la
Seigneur de
la
Gardien
salut
g^nie de
matrice des femmes ! Les mots qui suivent ces invocations et qui sont,
soit
un nom
particulier de la
divinity, soit
difficilement explicables.
^''
Voir, par
exemple:
Saimt
Atha-
sostome,
m^lie
col.
viii,
Epist.
ad
Coloss.,
i.
ho-
Patrologie
grecque,
Patrologie grecque,
LXII,
XXVI,
col.
867.
16.
[4]
_
est I'^quivalent
244
ABAMBACl). fAH
qui suit ce terme et qui reprend plus loin se retrouve, a peu pres semblable
,
dont Gorl
''^^
Quirini et qui est une priere pour obtenir la sante. C'est en prenant modele
sur ce document,
oii les lettres
Le mot OPCOPIGJOYO
bouillet
'^',
dans
le
catalogue de Cha-
a vraidire, avec
differente
Gori^*),
OP(0PIOY6.
on rencontre
invocation
le
Ce
OPGOPI
dans
la
meme
ils
trois intailles
mot
AMOVN
probablement
sont
diffi-
dune
le
mot
apogee
(de force, de
puissance).
la figure
faut
user pour ces sortes de rapprochements. wAucune preuve ^vidente de correlation entre les figures et les texfes qui se
remarquent sur
les
pierres
gnostiques n'a et^ donnee jusqu'a ce jour, et, bien que cette correlation
soit
probable
et
determines,
il
Ce
n'est
done
le
rapport qui
pourrait exister entre le scarabee pose sur le disque solaire, symbole, dans
la
les expressions
opoopiwovd ,
solaire,
qui
designent,
toutes,
une
divinite
et le
terme
nom du
<''
Gf. Passeri
Gobi,
Thesaurus gem-
la Bibliotheque
hnperiale, in-12,
n"'
Paris,
marum, 3
t.
vol., iw-lx",
Florence,
lySo,
i858,p. 29^,
'*'
II, p.
<*^
269, n"
2.
Gf.
Passeri Gori,
lio.
cil.,
t.
II,
p.
266,
**^
11
rum,
^*'
II, p.
263.
et
Leclercq,
Dt^ionnatre
d'archeol.
gnostiquesou toules
il
2Zi5
soit produit.
ici la
[5]
puissance
I'intervention.
en donne, a
la suite
etdes comparaisons aceux quisont, mieux que nous, verses dans laconnaissance des pierres gnostiques.
II
petit
nombre de
pierres magiques de
s'est
Catalogue
g4n4ral de ce Mus^e.
En
voici la description.
N"
1.
Hematite, ovale, o m.
017
mill,
x cm. 020
De
mill.
Gette
meme
matiere, le
meme
meme symbo-
lisme compliqud. Nous avons la, sans doute, quatre specimens des produits d'un
meme marchand
d'amulettes.
Un groupe de
quatre personnages.
Au
bouche.
A A
droite,
une
gauche, un
personnage a
du disque
un
siege et
il
meme
Un
serpent, se
:
mordant
le
la
Revers
au centre
signe
et
autour I'inscription
OPOJPIOVe
OPOVPMEP<J>EPrAPBAPMA0PIOVIPITXC.
cm.
une
01 5
mill,
m. 017
de
trois
mill.
Thou^ris,
le
hippopotame,
et
divinite coifT^e
rayons et portant
[6]
246
il
sceptre. Au-dessous se
le vase
ou sac dont
serpent
mordant
la
:
queue.
Au
revers
On
remarquera
les
oi5
le
mill,
o m.
017
mill.
Anubis
debout sur
:
meme
en deux cercles
inscription
ATAAACHCOPCOPIOVe CIMHTIMHirAMnCETVOCON
Au
revers, enferm^s par
,
un serpent
se
mordant
la
queue, Thoueris, un
et le
un personnage
coiff^
de rayons
m^me
signe
que ci-dessus.
li.
m.
6 mill,
m.
1 1
mill.
Harpocrate vetu,
le doigt sur la
bouche,
trouve
On
une figure
tres
mon-
naie de Trajan
ABE
NOVB ITON
m. 016
GCOPO).
mill,
m. 011
mill.
Harpocrate nu,
fleur
arm^ du
fouet, I'autre
main
vers la bouche,
emerge d'une
de lotus.
(>)
the
Roman Rule,
p.
i45
(fig.
128).
247
un
[7]
remplissant
le
champ,
Au
revers
une
serie
de voyelies
lECJAI
HOVEVAI
HIACOAE VCOHCJAIH COEAHAI
lACOAi
N" 6. Lapis-lazuli.
Femme,
:
les
bras
^tendus dans
le geste
_ 2
ICOPEOV
Au
revers
:
oo
X-
BAI
A K
XCO
Rien n'indique que
se servaient tres
cette pierre soil gnostique.
On
sait
que
les Chretiens
frequemment d'amulettes.
Au
revers
eOJBAP PABCOe
N" 8.
Hematite, ovale, o m.
oi4
mill,
m. 017
mill.
Un
un
cynolion.
arm^ d'un
fouet, chevauche
Au
revers
A 0)
A E(0
lAEU)
N" 9. Jaspe, ovale, a biseaux ^pais,
m. 019
mill,
x cm. oa6
mill.
[8]
248
A
gauche
Au
un personnage meconnaissable,
un chacal courant, un
revers
serpent,
un
epervier.
Champ sem^
de sept
^toiles.
NEI KA
POnAHz
IA(a)
de Mithra a Memphis
cf.
Sur
le
rapport num^rique
de Mithra,
cf.
Leclergq,
i3i.
m. 026
mill. '^l
et
barbue
est coiff^e
du
.
pschent.
La main gauche
les
main
droite le sceptre j
Tout autour
mots
Aovc
Au
revers
:
niciAAoveei
bpim
AEPeeMiNCJ
ABePAMeN
ecoovAepee
ZANAZEePEAV ecaeNEMAPEB
APEMMAACOA
MMIMEACO
Nous n'avons pas essaye de chercher
la clef
et
des
aura quelque
utility
pour
du gnosticisme.
Lorsque Ton
r^fl^chit
que ces
monuments
<'^
au Mus^e du
M. Brugsch
pacha, conservateur du
Mus^.
figures qui
249
ie
,
[9]
succes et le retentissement
furent
les seals
com-
nous
il
y a, de leurs ^nigmes.
NACHLESE
CATALOGUE GENERAL
DES AISTIQUITES EGYPTIENNES DU MUSEE DU CAIRE
VON
WILHELM SPIEGELBERG.
Unler diesem Titel beabsichtlge ich von Zeit zu Zeit Nachtrage und
Ergiinzungen
des Cairiner
'^^
gekommene
breiten
i^fpff^^jf^
f^
<Cf/j
fj
'\
pfeilerartigen
ist
bereits
von
Q, Lefebvre
im
correspondance helUnique,
veroffentlicht
1906,
worden.
S.
kh^
(Sonderabzug),
Ich verdanke
dem
%KjhilA4^
Fig. 1.
iiber die
avril
(fig.
i)
rTfouv^ en
I'ob^lisque de
Makera, a
1908 dans la salle a colonnes, au nord de I'endroit marqu^A, la parlie superieure lombee
vers I'estr.
f'^
um
man au
d'entree,
Caire.
N 31098, Journal
aus
zu vier
Nummern
die Provenienzangaben
n'
256oa
N'
Theben.
26878
aus
Achmim.
31164, Journal
Rahine (Kom
el
stehenden Zeichnungen
Borchardt giitigst zur
Skizze hergestellt
(fig.
251
Verfugung gestellten
sind.
worden
Nach Borchardt
/^^--
er mit einer
ist
Theil einer
demotischen
Inschrift (J),
die
Wozu
stand, ob er unten
stak, ist
im Boden oder
Pflaster
Te63TOS iipia-aa
xopv(pa.iov
-rffarpos
svasSeiit:''
as yclpiv^
ayaS-w'^^
[3]
weggebrochen und
,
252
ist rot
um
cm
breiter
Streifen.
[m-bl
j
'mn-K
p>
ntr
'
n
tp
l.t
jt-ntr
hn-ntr
N.t
hr
rt
s>
'mn-W
stn
ntr-w
n jt-ntr
'n-h-Hr-'r-vo
t[
?[ ?[
[
w^b.t(J^
hj.t
n 'mn
Tiritm
t.t
H
[Hsp
[
hr-f n
mr hn-ntr
Hr
nUs
p'
Hr
s'
pi
dt
w^b mh
hrd
XIX
Ato-
grlurs
Gisrus
Mr
km
lAulrs
18
I
'Antonins^^^
[ (?)
__
i4
I
Hrmniigu
Prtsigu
i5
I
16
I
Srmtsigu
[
*7
pi
ntr
'bdUl
'Ihj.t
swXXI
UEBERSETZU>G.
[|
Theben
(*>,
den Vorsteher
t^)
<')
Die Gruppe
tl
Pap.
tion
<*^
TO
f
an.
trerste
ffSladtn
der
zahlreichen
Bezeich-
Wordich der
Gollesdienem
nungen
^*'
Theben.
der Titel, der in der rom.
(
I
j.
Man
Es
ist
Kaiserzeit
Tu-
Demot.
Sylloge Or.
7).
35
['OpoalaTrfsitTi-
Sos).
In
der
folgenden mir
unkiaren
Im Demolischen
dem
[Te]os,
253
Inaros^'^
I
[4]
[Gestiftet hat
Sohn des
Gottesvaters
Amon
Ttritmis
[seine] Tochter
nach
[den]
[Gommodus] Antoninus
*l^
Armeniacus
'l'*
[Medicus] Parlhicus
'l^
[Germanicus(?)] Sarmaticus
'l^
],
des Gottes.
Am
Textes
Qi'**"
Athyr.
die
57
So schwierig
im Einzelnen im Auftrage
in das
so
ist
klar.
Pilaster
Amon
Re*
= Zsvs UXtos,
HeiUgtum
dieses Gottes in
ist
wesentlich kiirzer
und
Was
Inschrift zwischen
Gommodus und
^''^'
Garacalla geschwankt.
Gommodus
ist
'^',
(K.o[x6Sov)
zeigt, die
auch sonst
fiir
Aegypten nachweisbar
so fallt
Gommodus
beseitigt,
aus.
Der
letzte Zweifel
Garacalla
nicht belegt
'*'
Siehe zu dem
ff.
berger 5o9,5 )
sein.
voi*
^eovtjpov vorzuziehen
S. 191
'"'
Auch aus
Grunden
^'^
Dittenbbrger
Orientis
greed
in-
708
(S. 446).
[s;
254
Gommodus
Aurelius weiterzahlte
also aus
dem
II
bekannt
ist
^^'
Ich veroffentliche
sie
bier
t.
(?)
(*)
III
(TAFEL
II).
Kalksteinstele
n-
o,34 x 0,26
Aus
36691).
(')
DiTTENBERGER,
a.
0., S. 446.
''^
(=ffder Soler").
^'^
Das
sehr unsicher
Zu der Wiedergabe
Strack im Archie,
200.
;^
durch g
vgl.
Hess in Indogennanische
^*^
NTCN
viel
Links neben einem schreitenlen
255
Ibis.
[6]
Thwtj
Thot
w\ h
1/
Berechner (?)
(*>
der Zeit
p','w'r
tj
welcher giebt
n',hr
die Speisen
(^pe)
n (?)j hb
den Ibissen
m-h\h
Thwtj
vor Thot. n
IV
^^\
am
Original "
;':.;*
. /
!?/*: 7
<
.
\}j
,'
^^^ ,
sein konnte.
'*'
Wortlich
fr
steht
^f(&.,
h hier fur
^^
wo
die
w' h
(cf.
Brugsch,
demol.
Inschriflen
sind. Die hier
IV,
1708)
geben
sind
berechnenn? Es
kannten hsb
'h'
nach dem
Original
gezeichnel,
also keine
'^
mechanische Reproduktionen.
9 a) synonymes Epithe-
918).
(')
Ibid.,ln8.
^
'V^
Freilich
256
ersten
mag
vor
dem
Namen
so
2J^
^^ ^:
^g-
(fig. 3).
Daraus
lasst
sich keine
Beziehung zu der
,
demotischen
ist
^ % ^
wohl
Namen tragenden
Gefasses anzusehen.
3^gi
(Seite
38 des Katalogs).
O
I
'mn
J
(?)/>' ntr^l
tj
'nh
'rmn-fhrdsdt
^
^
^
Amon
Kindern in Ewigkeit.
356g
(Seite
69 des Katalogs).
^^
^ ^
Q-
pi rmt
*^
tj
^nh
p\
mr
sn 'rm
n',
rmt
Grosser
Mann
gieb Leben
dem
Lesonispriester
und den
^^ ^1^.
Leuten.r)
R
ist
ein
Ausdruck
fiir
den Verstorbenen
der gelegentlich
^
C>
in
einem Tempel.
W.
Spiegelberg.
<'^
und W. Spiegelberg,
ten,
Deinotische Inschrif-
Cairo
a.
{Catalogue general) S.
a6.
Anm.
FOUILLES
DE ZAOUIET EL-ARYAN.
(1904-1905.)
nature
les
el
par
la date
En
trac^ sur
blocs retires de la
nom
d'un roi
appel^ tant^t
||J J
Nofirka sans Ra
pour
J [J
>
NofirkarI , selon
un usage
Le premier signe
est ^crit le
i,
19, 20, 38, 4i, 45, 46, iy, 62, 54), qui en a rendu la
que
j'en avais
donn^e
moment
de ce
de IJ,
rois
nom
dans
un dans
de Sakkarali
I'autre
dans
d'Abydos.
fun^ici,
dans
la
ville oil
Si
on
applique
comme
la table
de Sakkarah
le
nom
souverain est
le
celui
de
la II*
dynastie. L'adjonction k
dans
le graffito n"
Nofirkari et le
certaines,
R^nabou
plusieurs
on a admis comme
II*
dans
dynastie, des
le
que
celie-la,
et I'absence
d'un
titre
devant
groupe ne
prouverait rien dans des inscriptions trac^es aussi capricieusement que celles de nos
blocs. Toutefois, I'indice est trop leger
pour
qu'il soit
prudent de s'en
si ie
servir,
et je
On
remplace
le
serait
pas
Nofirkari de Sakeffet le
Mandthon ignore en
premier,
mais
il
seconde dynastie
si
Thinite.
encore,
il
m^me
I'on
admet
un ddplacement
fautif
dans
Annales, igo6.
[2]
258
et,
ou heliopolitaine
th(^baine
comme
,
je
i'ai
dit ailleui's,
de ce qu'il a ignor^
ia
tradition
ou abyde'nienne
on ne
saurait en conclure
que
probleme
avec ies denudes acluelies, et altendons que ies fouilies nous fournissent des elements
nouveaux.
A
ou
part le
nom du
souverain, ies
graffili
traces
rapidement a
la
Ies blocs
trois paraissent
la
officiers
charges de surveilier
(n"
i,
dimensions
r^elles
ou supposees de
certains des
Woes (n" 4,
6, 8, 21, 27, 3o, 36, 37, 43, 45); la plupart sont des gribouillages sans signification
7, 9, 11,
12, i3, i4, i5, 16, 17, 18, 22, 23, 24,
25, 26, 29, 3i, 32, 33, 34, 39, 4o, 44, 48, 5o, 5i, 53, 55, 56, 57). Le coup
de pinceau rappelle assez celui qu'on remarque sur
et
Ies blocs
ce serait la peut-etre
un
indice d'e'poque,
et
si
memphites.
Un
la
un
ie
pour
la construction,
eelui
10
et
qui est
que nous
voyons
Ies
proportions que
noter en centimetres le long des lignes sont pen exactes, mais le contour
gen^'al est suffisamment caract^ristique pour qu'on ne puisse se me'prendre sur I'intention de I'ouvrier qui a dbauclie' ce barbouillage.
qu'il n'ait pas dessine
II
est
soit
lei
tenu
la et
monument
I'aspect
qu'il devait
L'e'lat
etre
apres ach^vement
il
actuel
le
et
premiere
que
j'ai
vu
le
monument,
que presente
i'a
de
la
deblayee,
du groupe de Sakkarah
:
pyramide a
degre's
comme
que
celles
de
ia
et
de
la
VP
dynastie
si
on
Ies
supposait
d^lruites,
on
verrait
chambres
et
el ieurs couloirs
conclus alors
affaire
de
celles
d'Abou-Raouache
et
c'est ia
conclusion a laquelle je
et
me
que
t^l^
nous avions
soudainemenl
dont
la construction
aurail
interrompue pour quelque motif que nous ne devinons pas, mort brusque du conslructeur,
changement de residence,
menl un incident sans valeur pour nous mais qui, ayant aux yeux des Egyptians
une
signification augurale, an rait
:
rendu
la Iocalil(^
impure
et
la
sepulture
la
dans
qu'il
s'(^tait
balie
en premier
s'agissait
lieu
probablement
ou
s'il
d'un
tombeau analogue a
donn^ de
de Bet-Kliallaf,
le
au moment
Ton
sur lequel on
allait
ie
259
Dans
cette hypoth^se
[3]
on pourrait
se
demander
ie
roi
en question ne
serait
pas ce
m^me
;
Didoufri
la
of
"^^
il
dont
M. Barsanli
recueiilit
une plaquette au
,
pyramide ou
reposa
pres d'Abou-Raouache
aZaoui(^b.
obstacle
aurait ^te
qu'il avail
dbauchee
La presence du cartouche
de voir
:
|U
un
a cette mani^re
n'a-t-on pas lu
cartouches d'Ounas
et
sur les
de Memphis devaient
,
contenir souvent des blocs tir^s de la carri^re des ann^es avant qu'on les utilisat
Nofirkari de la table d'Abydos n'est se'par^ de Didoufrt
et Ie
si^cle
que par
Ie
quart de
environ du r^gne de Ghdops. Mais je n'insiste pas plus sur cette hypoth^se que je n'ai
fait
il
il
croit encore
que
Ie
Ie
est vrai,
s'y
mais que
cache sous
c'est la
Ie batissait
y a ^te enterr^
que
sa
momie
roc.
Ie
Comme
1'
une
opinion soutenable
excavation et
de granit
et
de calcaire, a la seule
du monument
mais
et
qu'eiles n'en gatassent point I'aspect. C'^tait lui rendre I'entreprise difficile,
je
n'admets pas que, sous pr^texle de rechercher des objets de collection ou des docu-
ments historiques, on
de'truise
un
edilice
ou
m^me
;
les
nous sommes
pour conserver
est
monuments
et
M. Barsanti en
done
faire
rdduit a marcher,
comme
s'il
il
il
Ie dit,
a
11
tsltons,
et cette
obHgation risque de
lui
manquer
la
chaml)re,
y en a une.
comprend, du
m'anime;
avant de quitter
Ie site
il
remblaiera
en masquera
I'entre'e.
fait
pour en
faciliter I'acc^s
contre les dangers qui les y menacent. J'esp^re que les mieux informds parmi les touristes
viendront admirer
Ie
monument
trois
Ie plaisir qu'ils
vaut bien
les
deux ou
c'est
seulement au has
de
I'escalier, lorsqu'ils
poseront
de'tail
Ie
pied sur
ie dallage
yeux.
examine en particulier
de
tr^s
remarquable
et
qui sorte de I'ordinaire, mais I'impression est de celles qu'on n'oublie jamais. La
et la richesse des
taille
et des joints, ie
fmi incomparable
de
ia
comme
ne
un choc que
se revile avec
une
G. M.
7-
[U]
260
RAPPORT
PAR
M.
ALEXANDRE BARSANTI.
r^sultat n^gatif des
fouilles
que je
r^is
iieu
un kilometre
fit
de
la
pyramide de Zaoui^t,
le r(5is
me
observer que
^taitseme par-
chantier ou
Ton
tombeau devait
etre cach^
dans
le voisinage.
Examinant les
lieux plusattentivement, je
remarquai tout
telle
que
celle
les pierrcs
dures employees a
la construction.
site, et
du coup
je reconnus,
immense
construction rectangulaire
murs d^passaient
De
plupart des
:
amas
puits
d'dclats
de calcaire
il
semblait
qu'il
eut la
des
centaines
le tout
de
non encore
fouilles,
n^anmoins
I'id^e
me
et
vint
que
formait
J'^tudiai
done minutieusement
mouvepetite
ments
du
sol,
bientot j'apercus,
me
convaincre
que
j'^tais
de
taille
(>)
les
I.
II, p.
ga-gi.
fouilleurs ordinaires. Sitot rentre
261
je vous
,
[5]
auMusee,
soumis
et
vous
ma me
decouverte:
promites de
le
commencer
traient.
que
les ressources
du budget vous
a
permet-
Pour
Des
le
la surveillance
du
r^is
Ibrahim Fayed,
et,
constatames que
la construction
tas
d(5bris
le roc.
pour
le
moment, mais, en
attribuant a
nom
Ce
fut
seulement dans
les
donner
de
fouilles.
Le
r^is
ma
Au d^but de
faire
mai
en ^taient d^gag^s
et
:
une
mur sud de
I'enceinte
ill
mesure
en
effet
le
28 metres de long,
et
metres chacun.
Vers
par
les
il
Le
rc^is
Ibrahim
recueillit, a
^
,
lisibles
des silex
taill^s
en terre
est
et
cuite.
Dans
le
mur nord
de I'enceinle,
et
du mur
cent,
que du
long de
mur
1 1
ouest,
un grand couloir
(fig. 1), la rigole
s'ouvrait, large de 8
m. 5o
metres
m^me
le trac^
du
d'autres r^sultals
le
je viens d'indiquer
le
Ibrahim commenca
deblaiement de
[6]
et
262
que
c'est a
masse de sable
s'il
de debris qui
i
peine
put descendre a
o metres de profondeur.
n
Les travaux reprirent
le
6 oclobre
90/1
derri^re
Fig. 1.
ungros bloc de
et tres
calcaire,
m. 60
cent,
paroi ouest.
II
un
263
trait
qui
[r
marque
le
et
milieu exact de la
a s'affai-
paroi
blir.
8 decembre un sondage
a la profondeur de 21
metres,
La paroi forme
a cette profondeur
:
on
la
roche dure
on y
de granit dont
premiere pierre.
immediatement
de ce cot^,
et
blocs de granit qui etaient li^s au premier et les uns aux autres avec
un
mon
ardeur. Le deblaiement
et
parfois
meme
perilleux.
Les
Egyptiens,
pour
[8]
s'y
264
entass^rent jusqu'a
la
i5 metres au plafond
et
hauteur de
dont
Je
fis
(fig. 3).
une
forte
grue
(pi. I)
pour
les enlever,
ils
venaient
les
qua
Ils
autres.
Fig. 3.
trois et
un
disposer en
file.
s'ils
ne
ma
calcaire qui se rajustaient,
a la couleur rouge (cf. p.
265
roi peint
[9]
un cartouche de
en gros caracteres
266,
que
consecutives (p. 266-281). Descendant plus has, je mis aujour sur la parol
I'axe
en crepi blanc
ayant un
trait
analogue a
au milieu de
la parol ouest et
comme
Fig. 4.
et
le
couloir descendant, tout en faisant degager rapidement les restes de I'enceinte ext^rieure. Je constatai ainsi
que
le
mur
^lait
large de 2
m. 10
cent,
en moyenne
et
du
puits
sur le
monest
tombeau. La distance du
mur
au puits
''^
que
le
je I'ai dil
le
cartouche
du
roi Nofirkari
de
la
II*
dynastie, et
10]
266
ffn
=p-
K6
267
[h;
iTTT
N?a
W7^
N2 8
[12]
268
N2 12^
N^ll
V
N9I3
p^
III
/-
N?I4
269
N9I5
[13]
1:^
L^
N?16 N9
17
N^18
[14]
270
^--
r=DI
o
;2:
I ^ ^
^f
OI
271
[15]
CM
"^
^1
01
[16]
272
N5 26
N2 27
s
/
273
1^2
[17]
29
>
u
N2 30
C
ii
Annales, igo6.
i8
[18]
274
N2 33
N2 34
275
[19J
[20]
N2 37
276
V
N 39
N2 38
^^,
1
277
[21]
^^(Vk;
[22]
278
N^ 43
K5 44
w/ v^m&
tt
i
nil nil
NS45
279
[23]
oil
[24]
280
281
[25]
<D
[26]
120 metres. A
282
partout de
Au commencement
le
fond du puits
et le
oil
il
d^bouche au fond du
trente tonnes
semblaient former
devant
la
porte
meme
et
qui
etaient accoles I'un a I'autre sur tranche (fig. 5, 6, 7, 8, 9), puis au-
m.
c.
d'dpaisseur,
mais poses a
meme
le
la
les blocs
done pousser
le calcaire
les blocs
avait occupee,
porte se cachait
puits,
mais
la encore, je
et
mesurant
le
m. 020
mill,
de
si
d^placer
si
Ton
au prealable
Cela ne
me
decouragea point,
qui
et je
me mis
les
a esp^rer que
j'^cartais
tous
les blocs
prenaient contre
faces
:
du bloc de
encore
et les
aucune porte ne
se poursuivaient
le
1
du
cott^
nord, presque
m. o5
du
c.
,
du
dal-
puits
couvercle
283
27
1.5.
:28]
28^
n
|.
f.
-l^S..
-fis:^
SI
o So
r*--
CALCAif^e:
Fig. 6.
.C. CA*^AH^a.
Fig. 7.
une couche de chaux,
et
285
ia
[29]
par-dessus
chaux un
lit
regulierement sur
les
,
uns a cote
de maniere
le
des autres
a
envelopper
pred'une
isoetait
cieux
sorte
lante.
monument
de
batisse
Le couvercle
du
platre,
et
ce fut avec
reelle
une Amotion
je
que
me mis
en mesure
Toutes
de
le soulever.
precautions prises
faisaient
le
me
que
des
fois
Fig. 8 f).
esp^rer
serait
contenu
plus pr^cieux,
de plus
lorsque Tin-
completement
vide. Je
remar-
comme
le
d'unfe
bande
l(^ger
m.
c,
depot tres
On
cette
phage non
je
Fig.
9.
mais
ne puis I'admettre. Le
avec lequel on
I'a
soin
prot^g^e prouve
quelle
'^^
Le dessinateur
avait
retourn^
ia
un
cliche
nouveau,
j'ai
conserve celui-ci
malgr^
est
cette erreur.
et
signifie
que le bloc
en calcaire.
comme
il
en granit,
qu'il est
[3o;
286
un amas
contenu.
On
enorme de blocs
de
les blocs
que
je supposais
metres
comme une
sorte de bouchon.
II
paroi est, qui est construite avec d'enormes blocs de granit, et entre
un beau
Fig. 10.
comme il
la
etait
rocber
dans
qu'il
le
quatrieme
lit
de
maconnerie,
toute raison
II etait d'ail-
de croire
leurs
marquait
I'entree des
appartements int^rieurs.
,
du
meme
attribuait
une importance
fouille lorsque, le
3i mars, au moment
oil les
point d'aboutir,
s'abattit sur la
la
surprit.
Une
veritable
trombe
inonde jusqu'a
dans quelque
galerie
souterraine,
pour contenir
at
Nag
el-Kelebat
i-
3 7
4in
E. QuiBELL. Report on
Work done
1906-1905
A. E. P. Weioall.
at
10
Persons in a
Tomb
1112
Gurneh on November
o"'-i
i'""
goS
W.
3-
provenant de
Mit-Rahineh
16
le
tombeau romain de
Tell El-Sabakha,
17-18
19-
96
une turquoise du
Sinai,
27- 82 33- 67
XXX -XXXVI
58- 60
61- 63
W.
von Bissing et
Max
der Hawata-Fresken im
Museum von
Kairo
64- 70
71- 77
collected
78- 86 87- 96
son temple
Kom
el-Nakhla
95- 96
1902-1905,
97-109
110
planche)
des rois Pasteurs (avec
1
11 1-11
.
G. Daressy.
Un poignard du temps
planche),
i5-i20
A. E. P. Weigall.
of Thoutmdsis III at
Gurneh
2i-i4i
G. Maspero. Sur
G. G. Edgar.
288
i/ia
un scarab^e de Sabacon
at
Tombs
Abou
Billou
i43-i/i4
1
45-i ko
ei-Bahai*f
i5o-i54
of a Priestess of
An Account
to
of the
Mummy
Amen,
. .
.
supposed
i55-i8s
XXXVII-XXXVIII
.
188-192
198-204
Toukh el-Qaramous
206-212
G. Lefervre.
E. Breccia,
Une
cbapelie de
di
Ramses
II
a Abydos
.
218-220
Un gruppo
221-228
226-227
la
G. Legrain. Deux
steles in^dites
Karnak
localit^s
228-281
de
la
Basse-Egypte.
282-2^0
241-2^9
W.
25o-256
:
267-286
fe
<N
^^;
^^ ^^Wi
o
c
PL
PHI
Annales du Service des Antiquites, T. VII.
<
U-,
to
xAnnahs du Service
des Antiquites,
T. VII.
PL
II
::'3ieESPn
Fouillcs de Zaouiet
cl
Arvan.
La tranchec desccndante.
'^^:
^^^.
B.^4D.SNG DEF":
m
57
A24 t.7
UNIVERSITY OF
TORONTO
LIBRARY
HAND BOUND
BY UNIVERSITY OF TORONTO PRESS