EL PAÍS, sábado 6 de enero de 2007
Los problemas de un sector básico de las letras
Traducciones crecientes, dinero menguante
La situación de los traductores empeora por las subastas y el nuevo sistema para valorar su trabajo
VIRGINIA COLLERA, Madrid
Traduttore, traditore es quizás la
más famosa de las sentencias so-
bre los traductores. La traición del
traductor es metafórica: traiciona
a las lenguas porque es imposible
trazar una equivalencia perfecta
entre ellas, y también traiciona al
autor del texto que traduce y al
que debe ser fiel (y, estrictamente,
casi nunca lo es). Y, tal como están
las cosas, habría que acuñar una
nueva máxima: Editore, traditore
—ésta sin metáforas— para descri-
bir la situación de la traducción
literaria en España.
Desde 1987 la Ley de Propie-
dad Intelectual protege los dere-
chos de los profesionales de la tra-
ducción literaria: tras una ardua
negociación la ley reconoció la au-
toría de los traductores y estable-
ció unos contratos marco pensa-
dos para regular las relaciones en-
tre traductores y editores. “Toda-
vía hoy, casi 20 años después, pare-
ce que hay editores que descono-
cen la LPI, los contratos se incum-
plen sistemáticamente, o al menos,
se intentan incumplir”, explica Ma-
nuel Serrat Crespo, veterano tra-
ductor y partícipe de las negocia-
ciones con el gremio de editores.
El incumplimiento de contra-
tos y el impago de los derechos de
autor son traiciones de siempre.
“Yo no cobro los derechos de au-
tor de ninguno de los libros que he
traducido”, asegura Encarna
Castejón, que ha traducido a Geor-
ge Steiner, Émile Zola o Michel
Houellebecq. Las razones de este
“Algunas empresas
ofrecen entre cuatro
y seis euros brutos por
página”, dice Gallego
impago pueden ser diversas: los li-
bros que ha traducido podrían no
haber generado derechos de autor
—normalmente deben superar los
20.000 ejemplares para que el tra-
ductor pueda empezar a cobrar—
y, si lo hubieran hecho, ni la edito-
rial ha dicho esta boca es mía ni la
traductora ha luchado por lo que
legítimamente le corresponde.
Y con el tiempo, las editoriales
han pergeñado nuevas traiciones:
la mayoría de las editoriales no
han revisado sus tarifas desde hace
más de 10 años. En realidad, eso
no es del todo cierto, algunas sí,
pero sólo para menguarlas. “Algu-
nas editoriales llegan a ofrecer en-
tre cuatro y seis euros brutos por
página”, denuncia María Teresa
Gallego, presidenta de la Sección
Autónoma de Traductores de Li-
bros de la Asociación Colegial de
Escritores de España (Acett). Los
traductores con cierta experiencia
no aceptan esas tarifas irrisorias,
pero quienes se toman la traduc-
ción como una mera afición o quie-
nes están empezando no suelen pe-
lear demasiado por unas tarifas
dignas. “Por eso cada vez hacemos
más cursillos y mesas redondas,
porque sabemos que les van a pu-
tear”, asegura Gallego.
En este afán editorial por enco-
ger las tarifas ha aparecido una
nueva modalidad: las subastas a la
baja. “Ofrecen un libro a varios
traductores y el que acepte la tari-
fa más baja, se queda con el traba-
jo”, explica Carmen Francí, secre-
taria general de Acett. En la lista
Traducir en España es morir por-
que en las cuentas de muchas
editoriales la traducción forma
parte del coste industrial, como
el papel o la tinta. Tal es la consi-
deración que el difícil arte de la
traducción merece a muchos de
mis colegas editores. Yo colgué
los bártulos de traductor hace
18 años, y como editor que he
sido desde entonces jamás me
he arrepentido de haber defendi-
do los derechos de los traducto-
res en mi último año de aquella
profesión.
En el 87, a Manuel Serrat y a
mí, miembros de la Colegial de
Escritores y Traductores, nos
dio la vena sindicalista, y, apro-
vechando que la recién aproba-
da LPI hablaba del traductor co-
mo autor de su traducción, nos
pusimos a negociar con los edito-
res. Acordamos que habría con-
trato para cada traducción. Y se
pactó una mejora del tanto alza-
CULTURA
ENRIQUE MURILLO
do que el traductor cobraba por
holandesa. Pero, sobre todo, lo-
gramos establecer que esa canti-
dad fuese considerada en el con-
trato como anticipo a cuenta de
los derechos de autor generados
por la traducción. Cuando el li-
bro traducido alcanzara cifras
de venta elevadas, el canon (que
pactamos en torno al uno o uno
y medio por ciento) terminaría
generando en alguna ocasión
unos devengos que compensa-
rían la insuficiente tarifa por pá-
gina.
La primera jugarreta de los
editores fue rebajar el canon a
cifras vejatorias, y eso alcanza
cosas como el 0,05%, que consti-
tuye un verdadero fraude de ley.
La segunda, negarse a conside-
rar la posible retroactividad de
la aplicación de la ley. Antes del
87, el traductor no firmaba nun-
ca contrato por sus traduccio-
nes, y así, además de cobrar co-
mo ahora un tanto alzado irriso-
rio, perdía todo derecho sobre
su trabajo. Hoy en día los edito-
res siguen mayoritariamente ven-
diendo esas traducciones para
colecciones de bolsillo, ediciones
club o de quiosco, etcétera, obte-
niendo un beneficio limpio so-
bre inversiones amortizadas ha-
ce 20 y más años, de las que el
traductor no tiene no ya partici-
pación económica sino ni siquie-
ra notificación.
La última mala pasada que
los editores les han hecho a los
traductores ha sido la aplicación
de sistemas digitales para contar
palabras. Al parecer, los editores
ignoran que la unidad de traduc-
ción literaria es la frase, que hay
frases que lleva un día entero tra-
ducir, sobre todo si son de
Coetzee o Nabokov.
Enrique Murillo fue traductor desde
1976 hasta 1988.
39
negra de esta asociación se encuen-
tran editoriales como Planeta,
Random House Mondadori, Gre-
dos, Urano...
Completa el par de traiciones
novedosas el nuevo sistema de fac-
turación que han adoptado algu-
nas editoriales. “Antes nos paga-
ban por página, porque escribía-
mos a máquina. Cada folio tiene
30 líneas y 70 espacios y nos paga-
ban lo mismo independientemente
de que esas 30 líneas y 70 espacios
estuvieran llenos o no [no los llena-
rían, por ejemplo, los diálogos ni
los versos]: Con ese sistema, editor
y traductor daban por supuesto
un equilibrio. Sin embargo, hace
tiempo, un genio editorial vio que
si contaba las páginas y luego sus
caracteres y los dividía entre 2100
[que son los caracteres que hay en
una plantilla de 30 líneas X 70
espacios], ya no tenía que pagar al
traductor esos espacios en blanco.
Seguía respetando los espacios en-
tre palabras pero, a la hora de pa-
gar, ya no existían puntos y aparte,
y todo el texto iba corrido, como si
fuera una especie de salchicha de
texto”, explica Carlos Milla quien,
junto a Marta Pino, ha elaborado
un estudio sobre este nuevo siste-
ma de cómputo, que reduce,
aproximadamente, un 20% los in-
gresos de los traductores.
Lamentablemente, aseguran
los traductores consultados, la si-
tuación seguirá así, mejorando o
empeorando lentamente, hasta
que llegue el gran día. “Hasta que
no podamos demostrar que las tra-
En España, dicen,
ni existe ni se
vislumbra una cultura
de la traducción
ducciones, las buenas y las malas,
afectan a las ventas, a las editoria-
les les importará un comino”, ase-
gura Serrat. En España, dicen, no
existe ni se vislumbra que vaya a
surgir pronto una cultura de la tra-
ducción: “Que un señor o señora
vaya a la librería y digan ‘¿Quién
ha traducido este libro?”, añade.
Carmen Francí está de acuerdo
con el argumento pero, en su opi-
nión, se queda corto. “Como acti-
vidad de aficionado la traducción
literaria tiene cierto sentido, qui-
zás también lo tendría en una in-
dustria pequeña de lenguas minori-
tarias, pero cuando la industria es-
pañola es la cuarta en el mundo en
número de títulos y su cifra de mer-
cado es importante, es demencial”.
Serrat y Francí coinciden en
que ahora existe una nueva genera-
ción de editores. “El problema está
en los tiburones editoriales que tra-
bajan con criterios de rentabilidad
a costa del más débil: el traductor,
el corrector, los colaboradores ex-
ternos. Son fabricantes de libros y
no editores”, dice Francí. “Los vie-
jos editores están desapareciendo
y como te encuentres con un joven-
cito recién salido de la escuela de
gestión empresarial no hay mane-
ra de hacerle entender que por Ver-
laine, Apollinaire o Baudelaire no
pueden pagar lo mismo que por
traducir un libro de autoayuda”,
señala Serrat. Y Francí recuerda
otra máxima —de Celia Filipetto,
también traductora, y veterana—:
“No se pueden comprar armanis a
precios de Zara”.
14 / O P I N I Ó N E L PAÍS, m a r t e s 2 3 d e e n e r o d e 2 0 0 7

L a política
somos todos
Viene de la página anterior
ción t o d a s y c a d a u n a de las
actuaciones gubernamentales.
U n a vez a d o p t a d o e l l e m a d e
“Por la paz, la vida, la libertad”
n o h a b í a excusa creíble, salvo
oponerse por oponerse, ya que
del m i s m o m o d o q u e la fórmula
“ p a z y d i á l o g o ” descalifica la o p -
c i ó n p o l i c i a l y l o fía t o d o a u n a
negociación política q u e E T A ya
se encargaría de encauzar a b o m -
bazos, la aquí propuesta “paz,
v i d a y l i b e r t a d ” , vincula el pri-
m e r t é r m i n o c o n el estableci-
miento de u n a convivencia ciuda-
d a n a de la que el terror desapa-
rezca. L a participación d e los p o -
pulares habría servido para des-
m e n t i r la a c u s a c i ó n , a h o r a refor-
zada, de partidismo en el tema
ETA. Optaron nada menos que
p o r exigir la d e s c o n v o c a t o r i a de
las manifestaciones, c u a n d o sólo
con un m í n i m o de sensibilidad
cabe percibir q u e es masivo en-
tre e s p a ñ o l e s y vascos el d e s e o
de q u e termine esta pesadilla. El
m a x i m a l i s m o siguió presidiendo
la intervención de Rajoy en el
Congreso, hasta el punto de no
percibir q u e el problema no con-
sistió en la existencia del acuer-
do parlamentario de mayo de
2005 autorizando la negocia-
ción, sino justamente su incum-
p l i m i e n t o al insistir en la m i s m a
c u a n d o resultaba evidente que
E T A no tenía intención de dejar
las a r m a s .
Así que el Gobierno ha podi-
do capear sin dificultad la tor-
m e n t a que inicialmente le a m e -
n a z a r a , al estrellarse el optimis-
mo de Zapatero c o n el m u r o del
atentado de Barajas. La respues-
ta del presidente consistió en
u n a hábil o p e r a c i ó n d e dosifica-
ción del mensaje político. Z a p a -
tero se limitó a esperar la elabo-
ración de un consenso con otros
p a r t i d o s , e x c l u i d o el P P , y a q u e
el t e m a se enfriase. A n t e s de su-
bir al trapecio, había q u e afian-
zar la red. No estuvo ausente,
sino agazapado en espera de que
la opinión pública olvidase su
imprevisión, tal vez justificable
p e r o s i e m p r e m o l e s t a , y se fijara
en el futuro, con el PP sirviendo
por voluntad propia c o m o siem-
pre de chivo expiatorio p a r a ex-
cusar la falta de u n i d a d . R u b a l -
c a b a c u b r i ó el vacío, y lo hizo
con su proverbial habilidad.
A ese p a t r ó n r e s p o n d e la tác-
tica seguida, vía sindical, p o r los
responsables socialistas de la m a -
nifestación del s á b a d o 1 3 . La in-
transigencia al mantener c o m o
lema “la paz”, a c o m p a ñ a d a de
la aclaración “contra el terroris-
m o ” , r e s p o n d í a sin m a y o r e s pre-
c i s i o n e s a la a s p i r a c i ó n m a y o r i t a -
ria de la c i u d a d a n í a y refrenda-
ba el objetivo perseguido p o r Z a -
patero, el “proceso de paz”.
Y a h o r a , ¿qué hacer? La lar-
guísima entrevista a Zapatero pu-
blicada el d o m i n g o 14 en este
diario n o a p o r t a d e m a s i a d a s lu-
ces. E l a t e n t a d o h a b r í a s i d o “ u n a
circunstancia excepcional” que
d e m o d o i n e s p e r a d o r o m p i ó “el
alto el fuego p e r m a n e n t e ” (sic).
Zapatero habla vagamente de au-
tocrítica, sin t o m a r en considera-
ción q u e no se trata de eso, sino
de urgencia de información acer-
ca de la política del G o b i e r n o y
sus relaciones con E T A entre
m a r z o y diciembre. El discurso
pronunciado en el Congreso no
aporta un solo dato al respecto.
T a n t o en la entrevista c o m o
en la sesión parlamentaria,
mientras Rajoy ve en todo un
museo de horrores, el presiden-
te piensa que lo hizo bien y que
si alguien disiente de esa estima-
ción o trata de averiguar q u é
pasó en estos meses, quebranta
la unidad antiterrorista. C o m o
si el desenlace m a c a b r o del “al-
to el fuego”, c o n las entrevistas
y las declaraciones, no fuera ra-
z ó n suficiente p a r a intentar ver
claro en lo sucedido. Zapatero
no lo dijo entonces, pero en este
d i a r i o sí; h a c e falta insistir en la
m i s m a vía, a h o r a cegada p o r la
sangre: “El único compromiso
q u e tiene el G o b i e r n o , q u e tenía
en el proceso, el q u e tiene, es el
fin d e l a violencia c o n d i á l o g o ” .
Así formulado el empeño, Iba-
rretxe y B a t a s u n a , la p r o p i a
E T A , lo suscribirían. ¿ N o obli-
ga a c a m b i a r n a d a en c u a n t o a
estrategia antiterrorista la expe-
riencia negativa del “proceso de
p a z ” h e c h o estallar el 30 de di-
ciembre? Si buscamos la unidad
antiterrorista, u n a política de to-
d o s y p a r a t o d o s no p u e d e elu-
dir esa pregunta.
De momento, tenemos ya
consenso, pero para cercar al PP,
q u e a su vez h a c e t o d o lo posible
para azuzar a sus plurales adver-
s a r i o s . E T A e s t a r í a feliz, d e n o
ser p o r el r u i d o en el interior de
Batasuna. Desde aquí, hemos to-
cado fondo y hay que clamar
p o r u n a reconciliación, siquiera
de mínimos. Ya está bien p o r
parte del PP de presentar p r o -
p u e s t a s inviables, c o n tal d e m o s -
trar la traición que anida en la
política antiterrorista del G o b i e r -
n o , y p o r p a r t e de éste, y de los
socialistas en general, de d e n u n -
ciar la falta de lealtad en los p o -
pulares cuando c o m o ha demos-
t r a d o en estas m i s m a s páginas
Rogelio Alonso, Almunia puso
en su día las m i s m a s reservas
q u e hoy plantea Rajoy, eso sí en
otro tono, al principio de que
h a y q u e seguir en t o d o la políti-
ca antiterrorista de un Gobier-
n o . E n T e l e m a d r i d , B o n o h a lle-
g a d o a l l a m a r a la de L i z a r r a “la
tregua de Aznar”. Demasiado.
E s preciso volver p á g i n a . D e
cara al próximo encuentro en
t o r n o al P a c t o p o r las Liberta-
des, ¿ n o sería posible p r o p o n e r
q u e el rechazo total del PP a la
negociación se recondujera des-
de el P S O E en que nunca puede
haber negociación hasta que no
resulte incuestionable q u e E T A
a b a n d o n a el terror?, ¿no cabe ya
declarar conjuntamente que so-
b r a n mesas políticas si sus parti-
cipantes tienen por m e t a desbor-
dar la Constitución?, ¿qué incon-
veniente existiría p a r a q u e el
P N V se integrara en el Pacto, ya
sin p r e á m b u l o , a c e p t a n d o tales
p r i n c i p i o s , y a p a r t i r de él o t r o s
p a r t i d o s ? , ¿ n o les p r e o c u p a a a m -
b o s q u e los ciudadanos, c o m o
a p u n t a r a n ya los catalanes, res-
p o n d i e s e n a esa cerril crispación
con una huelga de urnas?
Antonio Elorza es catedrático de Cien-
cia Política.

i e a m . e s — . P o r ello p u e d e enten- tas .Y me ha sorprendido que

CARTAS La e u t a n a s i a y el respaldo social der hasta qué p u n t o nos resulta
necesario distribuir esta pun-
faltara Buades, periódico del arte,
u n a de las publicaciones m á s co-
AL DIRECTOR Parece ser q u e el G o b i e r n o no p r o m o v e r á el debate p a r l a m e n - tualización.— Tamim El Dala- nocidas de la época y no en cam-
tario sobre la eutanasia porque considera que no hay respaldo t i , jefe d e p r e n s a d e C a s a Á r a - bio Surexprés, La Luna, Dezine..
L o s textos destinados a esta sección no social suficiente. Sin e m b a r g o , el debate está en la calle; no se be. Madrid. P a r a desentrañar esta o m i -
d e b e n exceder d e 1 5 líneas m e c a n o g r a f i a - p u e d e negar la resonancia de las noticias q u e saltan a los sión volví a ver la exposición de
das. Es imprescindible que estén firma- m e d i o s de c o m u n i c a c i ó n sobre este t e m a . N o s p r e o c u p a q u e el p i n t u r a de la calle de Alcalá p a r a
d o s y q u e c o n s t e el d o m i c i l i o , t e l é f o n o y
n ú m e r o d e D N I o p a s a p o r t e d e sus a u t o -
fin de la v i d a se p r o d u z c a sin s u f r i m i e n t o i n n e c e s a r i o y en un
entorno adecuado. N o s inquieta saber que, si nos viéramos
Un malentendido comprobar si la primera impre-
sión q u e tuve c u a n d o l a visité d e s -
res. E L P A Í S s e r e s e r v a e l d e r e c h o d e aquejados p o r u n a enfermedad incurable insoportable y deci- Si bien agradecemos al diario p u é s de su inauguración se confir-
p u b l i c a r l o s , así c o m o de r e s u m i r l o s o d i é r a m o s acortarla, no d i s p o n d r e m o s de a y u d a . Tal vez si EL PAÍS, y muy especialmente a m a b a y me servía de explicación.
e x t r a c t a r l o s . N o s e d e v o l v e r á n los o r i g i - Madeleine hubiera tenido esa opción, habría aplazado su Virginia Collera, la atención Y, efectivamente, a h o r a entiendo
nales, n i s e d a r á i n f o r m a c i ó n s o b r e ellos. muerte. concedida al oficio de traductor el porqué del montaje de Alcalá.
C o r r e o electrónico: E s t a m o s m u y lejos d e d i s p o n e r d e u n a asistencia d e calidad literario, tan esencial como vul- Allí están en la segunda plan-
CartasDirector@elpais.es e n ese t r a m o último. L a s U n i d a d e s d e C u i d a d o s Paliativos nerable, los representantes de ta, en un espacio y con un monta-
Andalucia@elpais.es siguen siendo insuficientes, m u c h o s e n f e r m o s p a s a n sus últi- ACETT (Sección de Traductores je de vergüenza, los mejores pin-
Bilbao@elpais.es m o s días en los hospitales rodeados de extraños, o no pueden de Libros de la Asociación Cole- tores de la época representados
Catalunya@elpais.es afrontar su e n f e r m e d a d en casa p o r falta de a y u d a social, o el gial de Escritores) nos vemos en p o r o b r a s casi siempre m a l esco-
Galicia@elpais.es personal sanitario sencillamente no sabe qué hacer porque la obligación de aclarar un ma- gidas. El protagonismo se le con-
Valencia@elpais.es d e s c o n o c e cuáles s o n los límites legales. Si se diera solución a lentendido. cede en cambio a u n a parte de la
U n a selección m á s a m p l i a d e c a r t a s p u e - estos temas, seguirían existiendo casos extremos q u e precisan Cierto es que nuestra asocia- movida, la bizarra, de una forma
de encontrarse en: www.elpais.com de la regulación de la eutanasia, pero serían limitados. ción mantiene y potencia la acti- tan exagerada que pienso si no
M u c h o m e t e m o q u e detrás d e esta percepción d e insuficien- tud reivindicativa propia de cual- será, en un caso m u y flagrante,
te respaldo social p a r a a b o r d a r este debate no estemos la g r a n quier colectivo profesional que una operación de mercadotec-
mayoría de los ciudadanos, sino, c o m o siempre, los obispos y se precie, y así queda fielmente nia. Parece que sólo ha querido
T u r q u í a sin voz dirigentes del PP y sus seguidores m á s radicales, dispuestos a reflejado en este artículo. Pero destacarse a los q u e tenían co-
organizar la gresca, a u n q u e luego m u c h o s de ellos se beneficien no es menos cierto que nos distin- nexiones con Almodóvar que es
T u r q u í a llama a las puertas de del a m p a r o q u e les ofrecen las leyes c o n t r a las q u e t a n t o l u c h a - gue una clara vocación negocia- en última instancia la “figura” de
la Unión Europea mientras, en ron. Y si no, al tiempo.— Ana Alonso F. Aceytuno. L a s Palmas dora, y que, por esa misma ra- la movida, los d e m á s q u e d a m o s
sus calles, el intelectual t u r c o de Gran Canaria. zón, jamás hemos concebido si- d e c o m p a r s a s . E n este p a í s e l sis-
H r a n t D i n k m u e r e tras recibir quiera la idea de elaborar una t e m a suele n o m b r a r al p o r t a d o r
cuatro disparos. El escritor ar- lista negra de editoriales o culti- de las esencias de la m o d e r n i d a d ,
m e n i o había s u p e r a d o tres p r o - var resentimiento alguno. c o m o recuerdo que pasó con Ra-
cesos judiciales p o r sus declara- Antoni M i r ó al haber sacado a C a s a Árabe puntualiza Tenemos sobrada constancia moncín en la época de U C D , y
ciones en las q u e afirmaba no desfilar a un g r u p o de “sin p a p e - de que, en general, la situación ahora, el PP, enterrador de la m o -
ser turco, sino a r m e n i o residen- les” subsaharianos en la pasare- C o m o jefe d e p r e n s a d e C a s a del traductor en España es mala, vida , rinde homenaje al g a n a d o r
te en Turquía. la de Barcelona —sobre todo Árabe-Instituto Internacional de y el contundente artículo da fe de del Óscar.
Pero no es la primera ocasión c u a n d o dice q u e les d i o t r a b a j o Estudios Árabes y del M u n d o ello, pero nuestro objetivo como C o m o escribí en el texto q u e
en q u e el país asiático veía u n a y les p a g ó — en m e d i o de u n a M u s u l m á n ( I E A M ) , quería preci- asociación es y será siempre la la comisaria de la exposición me
situación similar; el reciente pre- decoración de cayucos y arena, sar algunas afirmaciones del ar- construcción de un marco idó- pidió para el catálogo entiendo
mio Nobel de Literatura, O r h a n ante lo que una organización de tículo Islamofobias, de A n t o n i o neo para el acuerdo, sin crispa- q u e “la m o v i d a ” m a d r i l e ñ a fue
P a m u k , fue perseguido judicial- Senegal ha elevado su protesta Elorza, publicado por su diario ción, sin acusaciones indiscrimi- u n a expresión m u y amplia que
mente por sus declaraciones: diciendo q u e la fiesta está reñi- el pasado sábado 20 de enero. nadas, sin desmanes. abarcó a toda una generación
“30.000 kurdos y un millón de da c o n los cayucos. En dicho artículo, el autor sos- Pedimos, pues, disculpas a las por coyuntura histórica, la transi-
armenios fueron asesinados y na- Lo que me sorprende es que tiene q u e la “página web de la editoriales que, por esos deslices ción, q u e permitió a distintos ni-
die se atreve a hablar de ello”. la sensibilidad de un artista no recién fundada C a s a Á r a b e su- de la comunicación oral, han aca- veles u n a explosión de f o r m a s y
Leyes contra la libertad de ex- haya detectado que el glamour braya esa dimensión militante bado incluidas en una inexistente comportamientos hasta entonces
presión parecen ser los p o r q u é s de las pasarelas es diametral- contra sionistas e islamófobos”, lista negra y hacemos votos para constreñidos por la dictadura.
de q u e Turquía (uno de los paí- mente opuesto al dramatismo u n a conclusión que no puede ha- que sigan atendiendo nuestras Me parece m u y bien que el gran
ses asiáticos d e n t r o de la “ d e m o - q u e viven las personas q u e se ber sido extraída del contenido justas reivindicaciones labora- triunfador se haya convertido en
c r a c i a ” m á s ricos) a ú n t e n g a fie- ven a b o c a d a s a realizar en cayu- de nuestra web —www.casaarabe- les.— Mario Merlino, presidente el e m b l e m a de ese t i e m p o p e r o
les detractores a la h o r a de h a - co la travesía entre su infierno ieam.es—, en la que no se men- de la ACETT. Madrid. e c h o en falta el rigor q u e t o d o
blar de su aceptación en la particular y la tierra e u r o p e a de ciona n a d a que tenga relación proyecto financiado por la admi-
U n i ó n E u r o p e a . — Víctor J. Blan- promisión. con lo expresado por el autor. nistración — dicen q u e este ha
co Álvarez. Valladolid. H a y cosas en esta vida q u e P o r ello s u p o n e m o s q u e el M a t i z sobre l a m o v i d a costado varios millones— debe-
no se p u e d e n trivializar, ni sa- señor Elorza se ha informado ría tener. Y la elegancia de reco-
car de contexto, sin herir sensi- en otra página web, cuyo n o m - He visto la exposición La Movi- nocer el trabajo de los otros a
La pasarela bilidades, ni siquiera bajo el bre es m u y similar al de nuestra da madrileña en el centro Joa- pesar de no pertenecer a la pandi-
prisma de un pretendido arte.— institución, pero que n a d a tiene quin L e g u i n a dedicada a la arqui- lla.— Mercedes Buades Lalle-
No pongo en duda la buena vo- Casimiro Pastor Millán. Ciudad q u e ver c o n C a s a Á r a b e ni c o n tectura, diseño gráfico, r o p a y a mand. Directora de la Galería
luntad del diseñador catalán Real. nuestra web —www.casaarabe- las ediciones de discos y de revis- Buades. Madrid.