NGAN HANG NHA NUtiC VItT NAM /Z012/TT-NHNN

MIN VCET NA,

CQNG HOA XA HQI CHID NGHIA VItT NAM Dc rap - Ty. do - Ranh phfic Hd Noi, ngayag I thing 12 nam 2012

THONG Ttr PHAP ONF lai suit cho vay ngin han toi da Wang dOng Vift Nam cfia to Quy_aph

chfic tin dung, chi nhanh ngfin hang nuirc ngoai doi veni khach hang vay de dap ting nhu cau von phyc vy mt so linh vurc, nginh kinh to

Can cu Ludt Ng an hang Nha nu& Viet Nam so 46/2010/QH12 ngay 16 thong 6 nam 2010; Can czi. Ludt Ccic to chitc tin dung so 47/2010/QH12 ngay 16 thcing 6 nam 2010; Can ca. Nghi clinh so 96/2008/ND-CP ngay 26 thong 8 nam 2008 cita Chinh quy clinh chtiv nong, nhiem vy, qulen hgn va ca cau to chirc cua Ngan hang phu Nha nu& Viet Nam; Theo cfe nghi cua Vu truing Vu Chinh sach tin te; , Thong doc Ngein hang Nha nu& ViOt Nam ban hanh Thong to quy clinh lai suit cho vay ngan hgn toi cla bang clong Viet Nam mkt to chirc tin clung, chi nhanh ngtin hang nu& ngoai doi viz khach hang vay de clap zing nhu cau von phyc vy mot so linh vyy, nganh kinh te.

Dieu 1. Lai suit cho vay ngin han Wang dOng Vift Nam cua to chtec tin dung, chi nhanh ngfin hang nulfrc ngoai
1. Lai suit cho vay ngan hp bang ding V* Nam toi da la 12%/nam; rieng , Quy tin dung nhan dan va T6 chirc tai chinh vi mO an dinh lai sat cho vay ngan' NG'A,t,; Hp.mr hp bang cling Vi't Nam toi da la 13%/nam. ,1 2. Cac khoan cho vay ngan hp bang clung Viet Nam dugc dp dung lai suit cho vay toi da then quy dinh tai khoan 1 DiL nay la cac khoin cho vay nhAm dap ung cac nhu cau von:
,sss...

VII F

a) Phuc vu linh vuc phat tri6'n nong nghiep, nong them theo quy dinh tai Nghi dinh so 41/2010/ND-CP ngay 12 thing 4 am 2010 dm Chinh phu ve chinh sach tin dung phuc vu phat tri& nong nghiep, nong thin; b) Thuc hien phucmg an, du an san xuAt - kinh doanh hang xuAt khau theo quy dinh tai Lu4t Thucmg mai; c) Phuc vu san xuAt - kinh doanh cua doanh nghi0 nh6 va vita theo quy dinh tai Nghi dinh set 56/2009/ND-CP ngay 30 thing 6 nam 2009 dm Chinh pith ve trg gifip phat triL doanh nghiep nhu va vim;

d) Phat tri8n nganh cong nghiep ho troy theo quy dinh tai Quytt dinh s6 12/2011/QD-TTg ngay 24 thang 2 /lam 2011 dm Thu tuerng Chinh phu ve chinh sach phat tri8n mot so nganh ding nghiep ho trg; d) Phuc vu san xuAt - kinh doanh cua doanh nghiep timg dung cong nghe cao theo quy dinh tai Luat Cong nghe cao va case quy dinh cua phaplOt c6 lien quan. Dieu 2. Trach nhifm cua khfich hang vay 1. Khach hang vay von cua t6 chirc tin dung, chi nhanh ngan hang nuac ngoai dugc ap dung lai sat cho ,vay quy dinh tai Dieu 1 Thong tu nay la cac khach hang c6 dieu kin vay von theo quy dinh cua Ngan hang Nha nuerc Viet Nam ye hoat dOng cho vay cua to chic tin dung, chi nhanh ngan hang nuerc ngoai doi v6i khach hang va dugc to chirc tin dung, chi nhanh ngan hang nuerc ngoai danh gia la c6 tinh hinh tai chinh minh bach, lanh manh. 2. Khach hang vay c6 trach nhiem cung ap cac thong tin, tai lieu chiing minh muc dich vay von thuOc cac nganh, linh vvc dugc ap dung lai suat cho vay theo quy dinh tai Thong tu nay va chiu trach nhiem truck phap 1144 ye tinh trung thuc, chinh xac cua cac thong tin, tai lieu da cung cap. Dieu 3. Trach nhi?in cua ngoai

to chtiv tin dung, chi nhanh ngfin hang nu&

1. T8 cluk tin dung, chi nhanh ngan hang mac ngoai niem y6t cong khai muc lai suat cho vay; cac tieu chi xac dinh khach hang vay von theo quy dinh tai khoan 2 Di8u 1 Ira khoan 1 Di'eu 2 Th8ng tu nay. 2. T8 chtirc tin dung, chi nhanh ngan hang nu6c ngoai thvc hien cho vay d6i von cac khach hang quy dinh tai Thong tu nay theo quy dinh cua phap lua't ye hoat &Ong cho vay, tST le bao dam an toan trong hoat dOng kinh doanh cua to chirc tin dung, chi nhanh ngan hang nueic ngoai va cac quy dinh khac cua phap lulat co lien quan; khong dugc thu cac loai phi lien quan den khoan vay doi vai khach hang, trir mot s6 khoan phi theo quy dinh tai Thong tu s6 05/2011/TT-NHNN ngay 10 thang 3 nam 2011 dm Thong d6c Ngan hang Nha nu& Viet Nam quy dinh ye thu phi cho vay cua to chtitc tin dung doi veri khach hang. Dieu 4. TO chtk thtyc hik'n 1. tu nay c6 hieu luc thi hanh k8 ter ngay 24 thang 12 ram 2012 va thay the cac Thong tu sau day: a) Thong tu s6 14/2012/TT-NHNN ngay 04 thang 5 nam 2012 dm Thling d6c Ngan hang Nha nu& Viet Nam quy dinh tai suat cho vay ngan han toi da bang dong Viet Nam cilia to chirc tin dung, chi nhanh ngan hang nu& ngoai doi yen khach hang vay de dap img nhu au von phuc vu mot so linh vuc, nganh kinh te. b) Thong tu s6 20/2012/TT-NHNN ngay 08 thang 6 nam 2012 dm Th6ng doc Ngan hang Nha nuerc Viet Nam sira doi, be) sung mot so diau dm Thong tu so 14/2012/TT-NHNN ngay 04 thang 5 nam 2012 quy dinh lai stilt cho vay ngan
2

han t6i da bang ding Viet Nam dm to chic tin dung, chi nhanh ngan hang nuac ngoai doi von khach hang vay de dap itng nhu cau von phut vu mOt so linh vvc, nganh kinh t6. 2. Lai sat cho vay ap dung cleii v6i cac hop dog tin dung dugc ky ket truoc ngay Thong tu nay c hieu lvc thi hanh dugc tiep tic thuc hien theo hop cling tin clung da ky ket phi hop viii quy dinh cua phap luat tai thin diem 14 ket hgp cling. 3. Dt)i viii cac khoan cho vay ngoai quy dinh tai Thong tu nay, t6 chic tin dung, chi nhanh ngan hang nuac ngoai thuc hien theo quy dinh tai Thong tu so 12/2010/TT-NHNN ngay 14 thang 4 nam 2010 dm Tilting d6c Ngan hang Nha nuac Viet Nam huang dan to chic tin chmg cho vay bang ding V* Nam dt:Ii vai khach hang theo lai suat thoa than. 4. Chanh VAn phong, Vu truing Vu Chinh sach tien to va Thu truing cac don vi thuOc Ngan hang Nha nuac Viet Nam, Giam doc Ngan hang Nha nuac Viet Nam chi nhanh tinh, thanh phi true thuOc Trung ucmg; Chil ,tich 110i ding quan tech Hi cling thanh vien va Tong giam clot (Gam clot) cac to chic tin dung, chi nhanh ngfin hang nuac ngoai, to chic khac va ca nhan c lien quan chiu trach nhiem thi hanh Thong tu nay./.

[cc' WINHG61;418S6c

Noi nhp:
- Nhu khoan 4 Dieu 4; - Thu tu6ng Chinh phi va cac Pho Thu Wong Chinh phi]. (de bao cao); - Ban lanh dao NHNN; - Van phOng Chinh phir, - BO Tu phap (de kiem tra); - C6ng bao; - Luu: VP, Vu CSTT.