TITELGEDICHT VAN BUNDELTJE “PASANDO AÑA” (PAPIAMENTU MET NEDERLANDSE VERTALING

)

PASANDO AÑA
Pasando aña trabahoso hopi hende por ta pèrdè e konfiansa den nan mes Pensamentu peligroso por bai krusa nan kabés Siendo si nos keda bringa, hiba lucha ku plaser; keda biba, keda spera, Y te kaminda ku por yega, keda kumpli ku deber: Hasta perdiendo Nos ta gana wega ! Pa deskubri di tal manera ku desesperashón no tin mester (DPI 2011)

NEDERLANDSE VERTALING

HET JAAR DOORKOMEND Bij het doorkomen van een lasting jaar kunnen velen het vertrouwen verliezen in zichzelf Gevaarlijke gedachten kunnen in het hoofd opdoemen; Terwijl het zo is dat, als wij maar blijven vechten, en de strijd leveren met plezier; wij blijven leven, wij blijven hopen en zolang het maar mogelijk is onze verplichtingen blijven nakomen, zullen wij zelfs in een situatie van verlies het spel kunnen winnen, om op die wijze te merken dat wanhoop niet nodig is (DPI 2011)