IL-KTIEB TA ISAIJA

IL-PROFETA ISAIJA bin Amos gex fl-aar nofs tas-seklu tmienja QK meta s-saltna ta uda kienet mhedda mill- imperu ta Assirja. Is-seja waslitlu fi-mien is-sultan Guija fvijoni fit-tempju taerusalemm. Il-profeta nteba bil-kobor u l-qdusija ta Alla u bil mierja ta poplu midneb li fostu kien jgix. Il-profeta msoffi minn dnubietu laqa is-seja ta Alla u wieeb Hawn jien. U mar jippriedka lill-poplu. Il-ministeru tiegu dam madwar 55 sena (742-687QK). Il-ktieb jitqassam fi tliet partijiet, l-ewwel wada (Kap 1 39) nabret qabel l-eilju taddixcxipli tal-profeta. It-tieni (40 55) nkitbet fi tmiem l-eilju minn bniedem ispirat millprofezija biex jagmel qalb lill-eiljati u jgidilhom li l-elsien kien qorob. It-tielet parti (55 66) nkitbet wara l-eilju minn awtur differenti biex iee lill komunita Lhudija tkompli bir-restawrazzjoni ivili u relijua. Il-ktieb si ta Iaija kif wasal gandna hu importanti, fost wejje ora, gal orakli messjanii. Galhekk insibuh uat afna drabi minn esu Kristu stess u mill-Appostli filpredikazzjoni taghom

L-Ewwel Parti: Kap. 1 sa 39

Kap. - 1
(1:1) Il-vijoni ta' Isaija bin Amos, li kellu dwar uda u erusalemm fi mien Guija, otam, Aa, eekija, slaten ta' uda.

ens midneb
(1:2) Isimgu, smewwiet! Agti widen, art! Gax tkellem il-Mulej: "Ulied rabbejt u kabbart, u huma qamu kontrija. (1:3) Il-gendus jagraf lil sidu, u l-mar il-maxtura ta' sidu; imma Irael ma jagrafx, ilpoplu tiegi ma jifhimx."

(1:4) Jaasra galik, ens midneb, poplu mgobbi bil-aen, nisel il-iena, ulied imassrin! Telqu lill-Mulej; maqdru l-Qaddis ta' Irael, nibdu lura minnu. (1:5) Galiex tridu tissawwtu aktar? Galiex tibqgu tirvillaw? Ir-ras kollha marida, il-qalb kollha mifnija. (1:6) Minn qieg ir-riel sar-ras, xejn ma hemm si fih. Xejn lief drib, tbenil u riei jnixxu. Ma naddfuhomx, anqas rabtuhom, lanqas dewwewhom bi-ejt. (1:7) Artkom imarbta, blietkom maruqa bin-nar; ir-raba' tagkom quddiemkom gad jikluh il-barranin; kollox erba bal Sodoma fit-tirif. (1:8) Waedha baqget bint Sijon, bal garix f'qasam dwieli, bal girna f'galqa bajra, bal belt imdawwra. (1:9) Li kieku l-Mulej ta' l-eerti ma allilniex fdal gir, bal Sodoma konna nkunu, lil Gomorra konna nixbhu.

Seja gall-konverjoni
(1:10) Isimgu l-kelma tal-Mulej, intom prinpijiet ta' Sodoma; agtu widen gat-taglim ta' Alla tagna, intom nies ta' Gomorra. (1:11) X'tiswieli l-kotra tas-sagrifiji tagkom?", jgid il-Mulej. Xbajt mis-sagrifiji tal-ruq tal-bdabad, u mix-xaam tal-bhejjem smien. Id-demm tal-gniedes u l-rief, u ta' l-imtaten ma jogobnix. (1:12) Meta tiu taraw wii min ifittex dawn mingandkom, biex tiu tikkalpestawli l-btiei tiegi? (1:13) Iibux ijed offerti fierga; sirt nistkerrhu l-bur, il-qamar did, is-sibt, u l-laqgat li ssejju: ma niflax gall-aen flimkien mal-festi. (1:14) L-ewwel tax-xhur u l-festi tagkom, jien nobgodhom, pi huma galija, gejejt nerfgu. (1:15) Meta intom tiftu idejkom, jien inwarrab gajnejja minnkom; ukoll jekk tkattru t-talb, jien ma nismagkomx, gax idejkom mimlija demm. (1:16) Inaslu u tnaddfu, neu l-aen ta' gemilkom minn quddiem gajnejja, ieqfu millaen. (1:17) Tgallmu gamlu t-tajjeb, fittxu d-dritt, sewwu l-inustizzji, iddefendu l-iltim, aqbu gall-armla. (1:18) Ejjew, mela, nirraunaw flimkien, jgid il-Mulej, mqar jekk dnubietkom ikunu omor ball-iskarlatt, isiru bojod bas-sil; mqar jekk ikunu omor ball-kremi, isiru bojod bassuf. (1:19) Jekk intom tridu u tobdu, intom tieklu l-id ta' l-art.

(1:20) Ida jekk tgidu le u twebbsu raskom, ix-xabla tikolkom, gax fomm il-Mulej tkellem."

Il-udizzju u l-fidwa ta' Sijon

(1:21) Kif saret ienja l-belt fidila! Kienet mimlija bil-ustizzja, kien jgammar fiha ssewwa, imma issa l-qattiela. (1:22) Il-fidda tiegek inbidlet f'karfa, l-inbid tiegek mifqug bl-ilma. (1:23) Il-prinpijiet tiegek qamu fuq taghom, u ssiebu mal-allelin. Lkoll iobbu r-rigali, u jagmlu gal wara l-qlig. L-iltim ma jagmlulux ustizzja, u l-kawa ta' l-armla gandhom ma tasalx. (1:24) Galhekk dan hu l-oraklu ta' Sidna, il-Mulej ta' l-eerti, il-Qawwi ta' Irael: "Ah! Nivvendika rui mill-gedewwa tiegi; nitallas mill-gedewwa tiegi. (1:25) Nmidd idejja gal fuqek, u nsaffik fil-fora minn mieek, u -omb kollu nneilek. (1:26) U nraa' l-imallfin tiegek gal li kienu dari, u l-kunsillieri tiegek gal li kienu filbidu. Mbagad isejjulek: 'Belt s-Sewwa, il-Belt Fidila'." (1:27) Bil-ustizzja Sijon gad tinfeda; u dawk li jikkonvertu jinfdew bis-sewwa. (1:28) Imma l-midinbin u l-atjin flimkien jitkissru; u dawk li jitilqu l-Mulej jintemmu. (1:29) Gax intom gad tistu mill-ballut li abbejtu; u gad titriegxu minabba l-onna li gailtu (1:30) Gad tkunu bal balluta bil-weraq midbiel; bal nien bla ilma fih. (1:31) U l-bniedem b'satu jsir stoppa, u gemilu xrar, u jiedu n-nar flimkien, bla ma add jitfihom.

Kap. 2. Is-saltna tas-sliem

(2:1) Il-kelma li iet f'dehra lil Isaija bin Amos, dwar uda u erusalemm. (2:2) Gad jiri fl-aar jiem li l-golja tad-dar tal-Mulej togla 'l fuq mill-qaet talmuntanji, u tintrefa 'l fuq mill-goljiet, lejha gad jiru l-nus kollha. (2:3) Kotra ta' popli gad jiu u jgidu: "alli mmorru u nitilgu fuq l-golja tal-Mulej, lejn id-dar ta' Alla ta' akobb, biex jgallimna triqatu, u nimxu fil-mogdijiet tiegu. Gax minn Sijon joro it-taglim, u l-kelma tal-Mulej minn erusalemm."

(2:4) Il-Mulej jagmel il-aqq bejn il-nus, u jaqta' s-sentenza bejn afna popli; u huma jibdlu x-xwabel taghom f'sikek tal-moriet, u l-lanez taghom fi mnieel. Ebda ens ma jerfa' x-xabla kontra ens ieor, u s-senga tal-gwerra ma jitgallmuhiex ijed. (2:5) Ejja, dar akobb, alli nimxu fid-dawl tal-Mulej!

Il-udizzju ta' l-imkabbrin

(2:6) Iva! Int abbandunajt il-poplu tiegek, id-dar ta' akobb, gax imtlew bis-saara u bil-bassara ball-Filistin, u adu b'idejn il-barranin. (2:7) U arthom imtliet bil-fidda u d-deheb, u t-teori taghom bla qjies; pajjihom mimli biwiemel, u l-karrijiet taghom bla qjies. (2:8) U mtliet arthom bl-idoli; iqimu xogol idejhom, u kull ma admu subgajhom. (2:9) U l-bniedem jiekken, u r-rael jaqa' fix-xejn, galhekk la tafrilhomx! (2:10) Idol fil-blat u neba fit-trab, minabba t-twerwir tal-Mulej u d-dija tal-kobor tiegu. (2:11) Titbaxxa l-arsa mkabbra tal-bniedem, u s-suppervja tal-bniedem tii fix-xejn, u dakinhar jitgolla wadu l-Mulej. (2:12) Gax gad ikun hemm jum gall-Mulej ta' l-eerti, gal kull min hu kburi u supperv, gal kull min hu merfug u mkabbar; (2:13) ga-edri kollha tal-Libanu, mkabbra u golja, gall-ballut kollu ta' Basan; (2:14) gall-muntanji kollha golja, gall-goljiet kollha merfuga; (2:15) gat-torrijiet kollha golja; gal kull sur imsaa; (2:16) gal kull ifen ta' Tarsis, gal kull xini kollu miel. (2:17) Tiarraf il-kburija tal-bniedem, u titniel is-suppervja tal-bniedem; u dakinhar, jitgolla wadu l-Mulej, (2:18) U l-idoli jdubu galkollox, (2:19) u n-nies jidlu fl-gerien tal-blat, u fil-ofor tat-trab ta' l-art, minabba t-twerwir talMulej, u d-dija tal-glorja tiegu, meta jqum biex irieged l-art. (2:20) Dakinhar il-bniedem jarmi xbihat allatu, tal-fidda u d-deheb li gamel biex iqimhom; jixethom gall-rieden u gall-friefet il-lejl; (2:21) biex jidol fl-gerien tal-blat u fi xquq l-irdum, minabba t-twerwir tal-Mulej u d-dija tal-glorja tiegu, meta jqum biex irieged l-art. (2:22) allikom minnu l-bniedem, gax nifs biss gandu fi mnifsejh, ma jiswa xejn!

Kap. 3. Il-udizzju ta' uda u erusalemm

(3:1) Iva, araw, is-Sid, il-Mulej ta' l-eerti inei minn erusalemm u minn uda kull irfid u rifda: kull matmura ta' ob u kull ana ta' ilma; (3:2) il-qalbieni u l-gwerrier, l-imallef u l-profeta, il-bassr u l-anzjan, (3:3) il-fizzjal tal-amsin u n-nobbli, il-kunsillier u l-imgallem tas-sarijiet, u l-imarre filmagmul. (3:4) U nagtihom tfal bi prinpijiethom; u t-trabi gad jakmuhom. (3:5) Il-poplu jgakkes wieed lil ieor, abib lil ieor. I-gaag jiarnu fuq ix-xju, ilbniedem ta' xejn fuq in-nobbli. (3:6) U jaqbad wieed lil uh f'dar missieru u jgidlu: "Int gandek mantar, ejja u akem fuqna, a tkun din il-erba tat idejk." (3:7) Imma dakinhar dan iwieeb: "Jien m'iniex tabib, m'gandix f'dari u la ob u lanqas mantar. La tagmlunix kem tal-poplu?" (3:8) Gax iarrfet erusalemm u uda waqget. Gax ilsienhom u gemilhom kontra lMulej, biex jeduha kontra l-glorja tiegu. (3:9) Il-arsa ta' wihom tixhed kontrihom, dnubiethom bal Sodoma jxandru bla ma jabuhom. ain galihom, gax b'idejhom iibu fuqhom stess il-sara. (3:10) Hieni l-ust gax tiih tajba, gax gad jiekol frott gemilu. (3:11) Gwaj gall-ain, gax tiih aina, gax gemil idejh gad jilquh. (3:12) Il-poplu tiegi, it-tfal gad jakmuhom, u n-nisa gad iarnu fuqhom. Poplu tiegi, iena huma l-mexxejja tiegek, iarbtu t-triq tal-mogdija tiegek. (3:13) Il-Mulej iqum biex jeodha maghom, u jagmel aqq mill-poplu tiegu. (3:14) Il-Mulej ej jagmel il-aqq mill-anzjani u l-prinpijiet tal-poplu tiegu: "Intom arbattu qasam id-dwieli, sraqtu l-fqir u mlejtu djarkom. (3:15) Galiex tgakksu l-poplu tiegi, u titnu wi il-fqir?" Oraklu ta' Sidi, il-Mulej ta' leerti.

Il-udizzju ta' bniet Sijon

(3:16) U jgid il-Mulej: "Il-bniet ta' Sijon tkabbru, jimxu b'gonqhom imserdak, u b'gajnejhom jegmu, jgaddu jiegilgu, u jekku -nieel ta' rilejhom.

(3:17) Galhekk Sidi gad jiksi bil-qxur il-qorriega ta' bniet Sijon, u gerithom jikxfilhom ilMulej. (3:18) Dakinhar Sidi jneaghom mit-tlellix tal-oloq ta' l-gekiesi, mix-xmux u l-oqmra, (3:19) mill-imsielet u l-brazzuletti, mill-filoxx (3:20) u l-faxex tar-ras, mill-awhar imsensel mar-rilejn, mit-triei u l-kwies tal-fwejja, mill-amuleti (3:21) u -rieket, mill-oloq gall-imnieer, (3:22) mill-ilbies rikk u mill-imnatar, mix-xalel u mill-boro, (3:23) mill-mirja u x-xalpi tal-filoxx, mill-ilbies ta' l-gael fin, mit-trabant u mill-krkar. (3:24) U jkun hemm dakinhar minflok fwiea, ntejjen; minflok triei, bula; minflok xagar midfur, qriegi; minflok ilbies rikk, tgewir bix-xkejjer; minflok miel, it-timbru tal-jasar. (3:25) L-iriel tiegek jaqgu tat ix-xabla, u l-qalbiena fit-taqtiga. (3:26) U l-bwieb tagha jibku u jixhru, u hi gerja, mitluqa ma' l-art.

Kap. - 4 (4:1) U dakinhar jaqbdu seba' nisa ma' rael wieed u jgidulu: "Nieklu obna u nxiddu lbiesna, biejjed nissejju b'ismek; nei l-gajb minn fuqna."

Il-glorja ta' erusalemm

(4:2) Dakinhar ir-rimja tal-Mulej tkun miel u glorja, u l-frott ta' l-art ikun kburija u ina talfdal ta' Irael. (4:3) U jiri li min jibqa' f'Sijon u min jitalla f'erusalemm, qaddis jissejja, min hu miktub gall-ajja f'erusalemm. (4:4) Meta Sidi jkun naddaf il-mie tal-bniet ta' Sijon, u asel id-dmija ta' erusalemm minn o nofsha b'ru il-ustizzja u b'ri il-qerda, (4:5) joloq il-Mulej fuq il-medda kollha tal-muntanja ta' Sijon, u fuq in-nies mimuga fiha saba binhar u duan, u dija ta' nar iee billejl, gax fuq kollox tinfirex il-glorja (4:6) bal garix gad-dell mis-sana binhar u kenn u lqug mill-irwiefen u x-xita.

Kap.. - 5 - Il-parabbola ta' l-galqa tad-dwieli

(5:1) a nganni lill-mabub tiegi l-ganja ta' mabbtu gall-galqa tad-dwieli tiegu. Ilmabub tiegi kellu galqa tad-dwieli fuq golja gammiela. (5:2) Gaaqha u naddafha mi-rar, u awwel fiha dwieli mill-ajar; bena torri f'nofsha, u wkoll affer magsar fiha. Stennieha tagmel l-geneb tajjeb, ida kull ma gamlet kien geneb qares. (5:3) U issa, intom li tgammru f'erusalemm, riel ta' uda, agmlu intom aqq bejni u bejn l-galqa tad-dwieli tiegi. (5:4) X'kien fadalli nagmel gall-galqa tiegi u ma gamiltux? Stennejtha tagmel geneb tajjeb, u kull ma gamlet kien geneb qares. (5:5) U issa a nurikom x'sejjer nagmel jien lill-galqa tiegi tad-dwieli. Nneilha l-ilqug ta' madwarha, u jarbtuha; narrfilha l-ajt, biex in-nies tgaffiha. (5:6) Nagmel minnha xagra; add ma jiborha jew jadimha, u jinbet fiha x-xewk u lurrieq. Jien ngid lis-sab biex ma jagmilx xita fuqha! (5:7) Gax l-galqa tad-dwieli tal-Mulej ta' l-eerti hija d-dar ta' Irael; u l-iriel ta' uda huma l-mixtla ta' l-galqa tiegu. Huwa stenna l-ustizzja, u araw sab it-tixrid tad-demm, stenna s-sewwa, u araw sama' l-gajat tal-maqura.

Il-kastig tal-iena
(5:8) Gwaj gal dawk li jidu dar ma' dar, u jgaqqdu galqa ma' galqa, sakemm ma jibqax aktar wisa' u tibqgu tgammru weidkom f'nofs il-pajji! (5:9) Jien smajt b'widnejja l-Mulej ta' l-eerti: "Nalef li dawn il-afna djar isiru erba, djar kbar u sbie, u add ma jgammar fihom. (5:10) Gax gaxar fiddien dwieli jagtu bat wieed; u omer erriega jagmlu efa." (5:11) Gwaj gal dawk li jbakkru fil-godu, u jiru gal wara s-sokor; jiddawwru billejl sa ma jisnu bl-inbid. (5:12) Kitarra u arpa, tanbur u flawt, u nbid x'jixorbu fl-ikliet taghom, u xejn ma jasbu f'gemil il-Mulej, u gemil idejh ma jagtux kasu. (5:13) Galhekk il-poplu tiegi jitturufnawh, gax hu poplu bla mo. U l-kbarat tiegu bilu imutu, tinxef bil-gatx il-kotra tiegu. (5:14) Galhekk iwassa' x-Xeol grimejh u jifta alq daqsiex, u fih jinlu n-nobbli u lkotra, u l-gajat u t-tbahrid tal-belt. (5:15) Jiekken il-bniedem, jitgakksu l-uud, u jitnilu gajnejn l-imkabbrin. (5:16) U l-Mulej ta' l-eerti jitkabbar f'jum il-aqq, u Alla l-Qaddis jitqaddes bil-ustizzja.

(5:17) Mbagad jirgu l-rief ballikieku f'mergathom, u l-gidjien jixtarru qalb il-rieb. (5:18) Gwaj gal dawk li jibdu l-aen lejhom bil-bula tal-barrin; u d-dnub bil-bula talkarrijiet. (5:19) Gwaj gal dawk li jgidu: "a jfittex jagmel li gandu jagmel alli narawh; a joqrob u jse sieb il-Qaddis ta' Irael, alli nagrfuh" (:20) Gwaj gal dawk li jsejju tajjeb il-ain, u ain it-tajjeb; u jibdlu d-dlam mad-dawl, li jibdlu l-morr mal-elu, u l-elu mal-morr. (5:21) Gwaj gad dawk li huma gorrief f'gajnejhom, u mingalihom gandhom id-dehen. (5:22) Gwaj gal dawk qalbiena gal xorb l-inbid, u riel jinqalgu gat-talit ta' xorb issokor. (5:23) Gwaj gal dawk li jeilsu l-ati mit-tixim; u mid-dritt tiegu jadu l-bniedem sewwa. (5:24) Galhekk kif ilsien in-nar jikkonsma l-qasab, u balma l-axix niexef in-nar jibilgu, hekk gerqhom gad jitassar, u n-nwar taghom bat-trab jittajjar. Gax huma warrbu llii tal-Mulej ta' l-eerti u stmerrew il-kelma tal-Qaddis ta' Irael. (5:25) Galhekk xeglet il-korla tal-Mulej gall-poplu tiegu u medd idu fuqu u darbu; u thehu l-muntanji, il-katavri taghom sfaw ba-ibel f'nofs it-triq. B'danakollu ma waqfitx il-korla tiegu, u mimduda gandha idu.

L-invajoni ta' Irael

(5:26) U golla stendard lill-ens mill-bogod; u saffarlu minn truf l-art; arawh ej afif afif. (5:27) add minnhom m'hu gajjien, add ma jogtor; add ma jongos, add m'hu rieqed. iem enbejhom m'hux meri, u lanqas malula l-qafla ta' qrieqhom. (5:28) Misnuna l-vlee taghom, u qwieshom kollha mibuda; ba-nied dwiefer iwiemel taghom, bal riefnu r-roti ta' karrijiethom; (5:29) it-tgargir taghom bal ta' l-iljun, bal-frie l-iljun igargru jgajjtu u jatfu l-pria, jaarbu biha u add ma jeodhielhom; (5:30) Jgajjtu galih dakinhar, ball-gajat tal-baar. U jares lejn l-art, u ara, dalma u diqa, u d-dawl imdallam bis-sab iswed tagha.

Kap. 6. Is-seja ta' Isaija

(6:1) Fis-sena li fiha miet is-sultan Guija, jien rajt lil Sidi bilqiegda fuq tron goli merfug 'il fuq; djul il-libsa tiegu kienu jimlew it-tempju. (6:2) 'Il fuq minnu kien hemm serafini, kull wieed b'sitt wiena: bi tnejn kienu jgattu wihom, bi tnejn kienu jgattu rilejhom, u bi tnejn jittajjru. (6:3) U kienu jgajjtu u jwiebu lil xulxin: "Qaddis, qaddis, qaddis hu l-Mulej ta' l-eerti. Lart kollha mimlija bil-glorja tiegu." (6:4) Bl-gajat taghom is-sisien ta' l-getiebi thehu, u t-tempju mtela bid-duan. (6:5) Mbagad jiena gedt: "Jaasra galija! Mitluf jien! Bniedem b'xufftejh imnisa jien! U f'nofs poplu b'xufftejh imnisa ngammar; madankollu rajt b'gajnejja lis-Sultan, IlMulej ta' l-eerti." (6:6) Wieed mis-serafini ttajjar lejja, b'amra nar f'idu, li hu kien qabad bi mqass minn fuq l-artal, (6:7) u messli fommi biha u qalli: "Ara, din messitlek xufftejk: unitek gebet, u dnubek inafer." (6:8) Mbagad smajt leen Sidi jgid: "Lil min se nibgat? Min se jmurilna?" U jien weibt: "Hawn jien: ibgat lili!" (6:9) U hu wieeb: "Mur u gid lil dan il-poplu: Tisimgu, iva, imma ma tifhmux, taraw, iva, imma la tagrfux. (6:10) Semmen qalb dan il-poplu, soddlu widnejh, agmilu gajnejh, li ma jmurx jara b'gajnejh, u jisma' b'widnejh, u f'qalbu jifhem, u jdur u jfiq." (6:11) U jien gedt: "Sakemm Sidi?" U hu wieeb: "Sakemm jitarbtu l-bliet, u add ma jgammar fihom, u d-djar jibqgu bla nies, u r-raba' jinbidel f'xagri. (6:12) U l-Mulej ibieged lin-nies u bosta jkunu l-imkejjen fil-pajji mitluqa. (6:13) U tibqa' l-wada fl-gaxra, imma wkoll din tera' tilaq il-erba. Balma l-balluta u tterebint meta jqatuhom, minnhom jibqa' biss iz-zokk." erriega qaddisa jkun iz-zokk tagha.

Kap. 7. Il-messa ta' Isaija lil Aa

(7:1) Fi mien Aa bin otam, bin Guija, sultan ta' uda, ara li Resin, sultan ta' Aram, u Peka bin Remalija, sultan ta' Irael, telgu erusalemm biex jabtu galiha, imma ma felux galiha. (7:2) U wasslu l-abar f'dar David u qalulu: "Aram waqqaf il-kamp f'Efrajm. " U qalbu u qalb il-poplu triegdu balma jitriegdu l-friegi fil-masar bir-ri.

(7:3) U l-Mulej qal lil Isaija: "Mur iltaqa' ma' Aa, int u ibnek Sijarjasub, f'tarf is-sieqja taliebja l-fuqanija, fuq triq l-galqa tal-assiel. (7:4) U gidlu,"Qis li sserra rasek, la tibax, la taqtax qalbek quddiem dawk i-ewt ifdal ta' atbiet idanu, mill-qilla tar-rabja ta' Resin, ta' Aram u ta' bin Remalija. (7:5) Gax Aram, Efrajm u bin Remalija nasbu d-deni kontrik (7:6) u qalu: 'a nitilgu gal uda, natfuha f'idejna, u negluha toqgod galina, u nqiegdu sultan fuqha lil bin Tabal.' (7:7) "Dan jgid Sidi l-Mulej: 'Dan ma jsex u ma jkun qatt. (7:8) Gax ras Aram Damasku, u ras Damasku Resin; amsa u sittin sena ora u Efrajm isir bejje, ma jibqax poplu. (7:9) U ras Efrajm Samarija, u ras Samarija bin Remalija. Jekk ma temmnux, ma tibqgux sa.'"

Il-profezija fuq Gimmanu-el

(7:10) Il-Mulej issokta jkellem lil Aa u jgidlu: (7:11) "Itlob sinjal galik mingand il-Mulej, Alla tiegek, f'qieg l-art jew fl-goli tassmewwiet." (7:12) U Aa wieeb: "Ma nitlobx: ma rridx nittanta lill-Mulej." (7:13) U l-profeta wieeb: "Isimgu, mela, dar David: m'hux biejjed galikom li tkiddu lillbnedmin, biex issa se tkiddu lil Alla tiegi? (7:14) Galhekk is-sinjal jagtihulkom Sidi stess: Araw, ix-xebba titqal u tiled iben, u ssemmih Gimmanu-el. (7:15) Baqta u gasel jiekol, meta jasal biex jagraf iwarrab il-ain u jagel it-tajjeb. (7:16) Galiex qabel ma t-tifel jagraf iwarrab il-ain u jagel it-tajjeb, titarbat l-art, li quddiem is-slaten tagha inti mbaa'. (7:17) U l-Mulej iib fuqek, u fuq il-poplu tiegek, u fuq dar missierek, jiem li qatt ma ew mindu nfirdu Efrajm minn uda: is-sultan ta' l-Assirja" (7:18) U jiri f'dak il-jum: isaffar il-Mulej lid-dubbiena, li hemm f'ras ix-xmajjar ta' l-Eittu, u lin-nala li hemm fl-art ta' l-Assirja. (7:19) U jiu u jistrieu lkoll fil-widien, fl-irdumijiet, fi xquq il-blat, fuq l-gollieq imxewwek u fuq kemm hemm wesgat. (7:20) Dakinhar iqaxxar Sidi b'mus mikri min-naa l-ora tax-xmara, bis-sultan ta' l-Assirja, il-qorriega tar-ras u x-xagar tar-rilejn, u ji il-leja wkoll.

(7:21) U jiri dakinhar, li kull wieed irabbi baqra u ew nagiet, (7:22) u minabba l-kotra tal-alib li jagmlu jiekol il-baqta, gax baqta u gasel jiekol, kull min jifdal f'nofs l-art. (7:23) U jiri wkoll dakinhar li kull imkien li fih elf dielja jiswew elf xekel tal-fidda, hemm jitla' x-xewk u l-urrieq. (7:24) Bil-vlee u l-qaws jgaddu minnha gax fl-art kollha jkun hemm xewk u urrieq. (7:25) U l-muntanji kollha fejn kienu jagqu bl-imgaqa, ma tgaddix minabba l-bia' tax-xewk u l-urrieq. Imma hemm jitilqu l-gniedes, u jirgu n-naga.

Kap. 8. Isem bin il-profeta

(8:1) U l-Mulej qalli: "u tavlozz kbir u ikteb fuqu b'ittri komuni: 'Lil Maer-salal-as-ba'." (8:2) U adt xhieda ta' fiduja, il-qassis Urija 'l akkarija bin eberkija. (8:3) Mbagad jien ersaqt lejn il-profetissa, u tqalet, u wildet iben. U l-Mulej qalli: "Semmih: 'Maer-salal-as-ba'. ( 8:4) Galiex qabel ma t-tifel jitgallem jgid: 'pa u ma' jittieed il-id ta' Damasku u lpria ta' Samarija quddiem is-sultan ta' l-Assirja." (8:5) U l-Mulej issokta jkellimni u jgidli (8:6) "Ladarba dan il-poplu stmell l-ilma ta' Silwam, li jgaddi elu elu u nall bil-bia' quddiem Resin u bin Remalija, (8:7) galhekk, araw, Sidi jtella' gal fuqhom l-ilma tax-xmara kotran u qawwi, is-Sultan ta' l-Assirja u l-qawwa tiegu kollha, u togla 'l fuq mis-swieqi kollha tagha, u taqbe xtutha kollha; (8:8) u tixtered fuq art uda, tgarraq u tfawwar, sa ma tilaq sa l-gonq. Il-medda ta' wenajh, tgatti l-wisa' kollu ta' artek, Gimmanu-el! (8:9) Kunu afu, nus, li gad titkissru; agtu widen, intom ilkoll mill-ibgad artijiet, tamu, imma gad titkissru, tamu, imma gad titkissru. (8:10) Fasslu pjan u jisfrattalkom, tkellmu bejnietkom, imma kliemkom ma jsex: gax Alla magna!

Ibgu mill-Mulej
(8:11) Dan jgidli l-Mulej, hu u jaqbadni b'id qawwija biex ma jallinix nimxi fi triq dan ilpoplu:

(8:12) "Issejjulux ftehim dak li dan il-poplu jsejjalu ftehim. La tibgux mit-tbeig tiegu, u la titregdux minnu. (8:13) Il-Mulej ta' l-eerti, lilu gandkom tqaddsu, minnu gandkom tibgu, minnu gandkom titriegdu. (8:14) U jkun galikom maqdes, imma ebla gat-tfixkil, u blata gall-waqga ta-ewt idjar ta' Irael; xbiek u mansab gal min jgammar f'erusalemm. (8:15) afna minnhom gad jogtru, jaqgu u jitfarrku, fix-xbiek jinqabdu u jatfuhom." (8:16) Jien naqfel din ix-xhieda u nissiilla t-taglim fid-dixxipli tiegi; (8:17) nittama fil-Mulej, li eba wiu minn dar akobb; u nafda fih. (8:18) Arawni, jien u wliedi li tani l-Mulej, ana sinjali u geubijiet f'Irael, mingand ilMulej ta' l-eerti, li jgammar fuq l-golja ta' Sijon. (8:19) In-nies jgidulkom: "Staqsu l-ispirti u l-bassara, lis-sefsefin u l-gedwedin. Forsi m'gandux il-poplu jistaqsi lill-allat tiegu, u gall-ajjin ma jistarrux lill-mejtin?" (8:20) Wiebu: 'Gandna t-taglim u x-xhieda.' Min ma jgidx kliem bal dan, qisu wieed bla dawl is-seb. (8:21) U jgaddi mill-art magkus u mewwa; u meta jiedu l-u jitmasan u jiset lissultan u lill-allat tiegu; jgolli wiu 'l fuq, (8:22) u jares lejn l-art; imma lief diqa u dlam ma jarax, dlam u tabit. Imma l-lejl gad jgib; (8:23a) dlam aktar ma jkunx hemm, fejn qabel kien hemm id-dwejjaq.

Il-Prinep tas-sliem
(8:23b) Balma qabel fl-imgoddi kien mela bl-gajb l-art ta' ebulun u l-art ta' Naftali, hekk issa fl-aar isebba it-triq tal-baar, 'l hemm mill-ordan, il-Galilija tal-nus.

Kap. -9(9:1) Il-poplu li kien miexi fid-dlam ra dawl kbir; in-nies li joqogdu f'art id-dlam dawl idda fuqhom. (9:2) Int kattart il-ens, kabbart l-hena; huma feru quddiemek, balma jifiru fi mien ilsad, balma jifiru fi qsim il-pria. (9:3) Gax il-madmad li kien itaqqlu, u l-atar ta' fuq spallejh, u l-bastun ta' l-arguin, int kissirthom bal f'jum Midjan.

(9:4) Gax kull qorq li jabbat fit-taqtiga, kull mantell mgargar fid-demm jispia gallruq, biex jieklu n-nar. (9:5) Gax tweldilna tifel, ngatalna iben; is-setga tkun fuq spallejh, u jsemmuh: "Kunsillier ta' l-gaeb, Alla setgan, Missier gal dejjem, Prinep tas-sliem." (9:6) Kbira tkun setegtu, u s-sliem bla qjies fuq it-tron ta' David u s-saltna tiegu. Hu jwettaqha u jsaaha bil-aqq u s-sewwa, minn issa u gal dejjem. Il-ea tal-Mulej ta' l-eerti tagmel dan.

L-gadab ta' Alla kontra Irael

(9:7) Bagat Sidi kelma kontra akobb, u waqget fuq Irael. (9:8) Il-poplu kollu jkun jaf, Efrajm u dawk li jgammru f'Samarija, dawk li jgidu mkabbra u suppervi f'qalbhom: (9:9) "Waqa' x-xaqquf, nibnu bil-ebel minur; tqaat il-ummaj, nxettlu -edru." (9:10) U l-Mulej qajjem kontrih l-avversarji tiegu, u xewwex l-gedewwa tiegu: (9:11) Lil Aram mil-lvant, u l-Filistin mill-punent, li belgu lil Irael b'alq daqsiex. B'danakollu l-kotra tiegu ma regetx lura, u idu gadha merfuga. (9:12) Il-poplu ma darx lejn min darbu, u l-Mulej ta' l-eerti ma fittxewhx. (9:13) Galhekk il-Mulej qata' minn Irael ir-ras u d-denb, il-palma u s-simar f'jum wieed; (9:14) l-anzjan u n-nobbli huma r-ras, u l-profeta, mgallem il-gideb, id-denb! (9:15) Il-mexxejja ta' dan il-poplu mexxewh ain, u ntilfu l-immexxjin. (9:16) Galhekk Sidi ma jennx ga-gaag taghom; ma jitassarx l-iltiema u r-romol taghom. Gax ilkoll midgajja u iena; kull fomm jitkellem il-bluha. Minkejja dan gadbu ma reax lura, u idu gadha merfuga. (9:17) Gax il-aen bal uiea nar, jibla' x-xewk u l-urrieq, u jqabbad il-atab talmasar, u jinbarmu 'l fuq f'kolonna duan. (9:18) Bl-gadab tal-Mulej ta' l-eerti maruqa l-art, u l-poplu bal ikel in-nar, u ma jamilx wieed lil ieor. (9:19) Jataf min-naa tal-lemin, u jibqa' bil-u, jiekol min-naa tax-xellug, u ma jixbax, kull wieed jiekol laam gajru. (9:20) Manassi kontra Efrajm, Efrajm kontra Manassi, it-tnejn flimkien kontra uda. Minkejja dan gadbu ma reax lura, u idu gadha merfuga.

Kap. - 10
(10:1) Gwaj gal dawk li jagmlu l-aqq ain, u gall-kittieba fief biex jiktbu d-dnewwa; (10:2) li jwarrbu mill-ustizzja l-imsejknin, u jisirqu jedd pria mir-romol, u jatfu id l-iltiema il-fqar tal-poplu tiegi; jagmlu

.(10:3) X'se tagmlu f'jum il-kastig? Fil-erba li ejja mill-bogod? Lejn min sa dduru gallgajnuna? U idkom fejn se talluh? (10:4) Ma jibqgalkomx lief titrekknu qalb l-ilsiera, jew taqgu fost il-mejtin. Madankollu gadbu ma reax lura u idu gadha merfuga.

L-Assirja l-atar f'idejn il-Mulej

(10:5) Gwaj gall-Assirja, il-atar ta' gadbi u l-gaslu fil-qilla tiegi. (10:6) Gall-poplu midgi jien nibagtu, u kontra l-ens tad-dagdiga tiegi jien nordnalu, li jarbtu bla niena, jataflu l-pria, u jgaffe fuqu bat-tajn ta' l-art. (10:7) Imma hu ma jifhimhiex hekk, u f'qalbu ma jidhirlux hekk: gax f'qalbu gandu li jarbat, u jeqred nus fuq nus. (10:8) Gax jgid: "Jaqaw il-prinpijiet tiegi m'humiex kollha slaten? (10:9) M'hijiex Kalnu bal Karkemis? M'hijiex amat bal Arfad? M'hijiex Samarija bal Damasku? (10:10) Balma idejja laqu dawn is-saltniet ta' l-allat, fejn kellhom idoli aktar minn erusalemm u Samarija; (10:11) balma gamilt lil Samarija u lil allatha, ma nagmilx lil erusalemm u lil allatha?" (10:12) U meta Sidi jtemm li gandu jagmel fuq l-golja ta' Sijon u erusalemm, hu jikkastiga l-frott tal-kburija ta' qalb is-sultan ta' l-Assirja u l-arsa marna tar-refga ta' gajnejh. (10:13) Gax hu qal: "Bis-saa ta' idejja gamilt dan; u bl-gaqal tiegi, gax moi jilaqli, neejt il-fruntieri tal-popli, u taftilhom idhom, u ball-orf niilt lis-slaten. (10:14) U idi, ballikieku sabet bejta, atfet id il-popli. Balma jibru l-bajd mitluq, jien bart l-art kollha, bla ma add arrek wenajh, jew feta munqaru u pespes." (10:15) Forsi qatt ftaret il-mannara kontra min iqaat biha? Forsi l-munxar qatt qam gal min jadem bih? Ballikieku l-atar jista' jarrek lil min jerfgu, jew l-gaslu lil dak li m'hux xi bia guda? (10:16) Galhekk gad jibgat is-Sid, il-Mulej ta' l-eerti, l-gelubija f'simnitu, u f'ewwenih iqabbadlu l-ruq, il-ruq tan-nar.

(10:17) U x-xrara ta' Irael issir nar, il-Qaddis ta' Irael nar iee, jaraq u jikkonsma f'jum wieed il-urrieq u x-xewk. (10:18) U l-miel tal-masar u tal-nien tiegu itemmu galkollox, bal bniedem mifni u mitluq. (10:19) U jingadd il-fdal tas-siar tal-masar tiegu; biejjed tfajjel biex jgoddhom.

Il-fdal ta' Irael

(10:20) U jiri dakinhar li l-fdal ta' Irael u l-bqija ta' dar akobb ma jibqgux ijed jistrieu fuq min sawwathom, imma jitwienu bis-sewwa fuq il-Mulej, il-Qaddis ta' Irae (10:21) Fdal jera' lura, il-fdal ta' akobb, lejn Alla, il-Qawwi taghom. (10:22) Gax, mqar jekk il-poplu tiegek Irael, ikun bar-ramel tal-baar, fdal biss minnu gad jera' lura: gax il-qerda taghom hi deia, deijoni tfawwar bil-ustizzja. (10:23) Iva, deia l-qerda li se jagmel Sidi, il-Mulej ta' l-eerti, fl-art kollha. (10:24) Galhekk dan jgid Sidi, il-Mulej ta' l-eerti: "La tibax, poplu tiegi, int li tgammar f'Sijon, mill-Assirja li sawwtitek, refget fuqek il-bastun tagha, balma gamlulek fl-Eittu. (10:25) F'qasir mien gad tibred is-sana tiegi, u l-korla tiegi ddur gall-qerda taghom. (10:26) Mbagad il-Mulej ta' l-eerti ixejjer sawt gal fuqu, balma darba abat gal Midjan dejn il-blata ta' Goreb; u l-bastun jerfa' gal fuq il-baar, balma refgu gallEittu. (10:27) U jiri dakinhar li titnea minn fuq spalltek it-tagbija, u l-madmad tiegu jitkisser minn fuq gonqok.

L-avanzata ta' l-Assirja

U l-qerried tala minn Rimmon. (10:28) wasal Gajjt, qasam minn Migron, f'Mikmas alla t-tagmir tiegu; (10:29) qasmu l-mogdija, f'Geba waqqfu l-kamp, Rama titrieged, Gibga ta' Sawl arbet. (10:30) Golli lenek, Bat-gallim. Agti widen, Lajsa; wieeb, Ganatot. (10:31) Madmena maruba, in-nies ta' Gebim ifittxu l-kenn.

(10:32) Illum stess ikun f'Nob, u jxejjer idu lejn l-golja ta' bint Sijon, il-muntanja ta' erusalemm. (10:33) Arawh is-Sid, il-Mulej ta' l-eerti, iqaat il-friegi bil-mannara, jitqatu l-ogla, u jiarrfu l-goljin. (10:34) Jasad il-qalba tal-masar bil-adid, u jiarraf il-Libanu bi mielu.

Kap. 11. Is-saltna ta' nisel esse

(11:1) Gad toro ferga miz-zokk ta' esse, gad tinbet rimja minn geruqu: (11:2) fuqu jistrie l-ispirtu tal-Mulej, l-ispirtu ta' l-gerf u d-dehen, l-ispirtu ta' l-gaqal u lqawwa, l-ispirtu ta' l-gerf u l-bia' tal-Mulej (11:3) u l-gaxqa tiegu fil-bia' tal-Mulej. Ma jiudikax skond ma jidher fl-gajnejn, u ma jagtix sentenza skond ma jisma', (11:4) ida jiudika l-imsejknin skond il-ustizzja, u jagti sentenza skond is-sewwa lillfqajrin ta' l-art. Isawwat il-kiefra bix-xettru ta' fommu, u b'nifs xufftejh joqtol lill-ain. (11:5) Il-iem ta' enbejh tkun il-ustizzja, u l-fedelt l-iem ta' qaddu. (11:6) Il-lupu jibda jgix mal-aruf, il-leopard mal-gidi, u jirgu flimkien l-gool u fer liljun, daqsxejn ta' tfajjel isuqhom. (11:7) Il-baqra u l-ors jirgu flimkien, u l-frie taghom flimkien jistrieu. L-iljun ballgendus jiekol it-tiben. (11:8) It-tarbija tal-alib titliegeb fil-ofra tas-serp; u t-tifel miftum idaal idu fil-bejta tallifga. (11:9) Ma jagmlux aktar deni u anqas sara fuq il-muntanja qaddisa kollha tiegi, gax mimlija hi l-art bl-garfien tal-Mulej balma l-baar hu miksi bl-ilmijiet. (11:10) Mbagad jiri f'dak il-jum li l-gerq ta' esse jieqaf bala sinjal gall-popli. Lilu jfittxu l-nus, u l-gamara tiegu tkun imsebba. (11:11) U jiri f'dak il-jum, il-Mulej jera' jmidd idu, biex jikseb fdal il-poplu tiegu, li jkun fadal, mill-Assirja u mill-Eittu, minn Patros u minn Kus, minn Gelam u minn Singar, minn amat u mill-gejjer tal-baar. (11:12) U jgolli sinjal lill-nus, u jibor il-mormijin ta' Irael, u jibor l-imxerrdin ta' uda mill-erbat itruf ta' l-art. (11:13) Tintemm l-gira ta' Efrajm, u jinqerdu l-gedewwa ta' uda. Efrajm ma jgirx aktar gal uda, u uda ma jobgodx lil Efrajm.

(11:14) Itiru gal fuq goljiet il-Filistin lejn il-punent, u flimkien jatfu lin-nies tal-lvant. Fuq Edom u Mowab imiddu idejhom, u jakmu lil ulied Gammon. (11:15) U l-Mulej inixxef ilsien il-baar ta' l-Eittu, u jxejjer idu fuq ix-xmara bis-sana tarri tiegu; u jofroqha f'seba' widien, u jaqsmuha bil-qrieq. (11:16) U jkun hemm mogdija gal dawk li jifdal mill-poplu tiegi, gal dawk li jifdal flAssirja, balma kien hemm gal Irael, dakinhar li telgu mill-art ta' l-Eittu.

Kap. 12. Ganja ta' radd il-ajr

(12:1) U inti tgid dakinhar: "Nroddlok ajr, Mulej, galiex gadabt galija; imma l-korla tiegek reget lura, u farratni. (12:2) Ara, Alla s-salvazzjoni tiegi, jiena nittama u ma jkollix mniex niba'. Gax qawwieti u ganjieti hu l-Mulej, galija sar is-salvazzjoni." (12:3) Kollkom ferana timlew l-ilma mill-gejun tas-salvazzjoni. (12:4) F'dak il-jum gad tgidu: "Roddu ajr lill-Mulej, sejju ismu, garrfu lill-nus blgemejjel tiegu, xandru li ismu huwa fl-goli. (12:5) Gannu lill-Mulej gax gamel wejje kbar; a jkun dan magruf ma' l-art kollha. (12:6) Aqbe bil-fer, ganni, int li tgammar f'Sijon, gax kbir hu f'nofsok il-Qaddis ta' Irael !

Kap. 13. L-oraklu fuq Babilonja

(13:1) Oraklu fuq Babilonja. Vijoni li kellu Isaija bin Amos: (13:2) Fuq golja xagrija tellgu stendard; gollu leinkom lejhom, xejjrulhom idkom, alli jidlu minn bwieb il-kbarat. (13:3) Jien tajt l-ordni lill-qaddisin tiegi, sejjat lill-gwerriera qalbiena tiegi, kollhom ea gall-glorja tiegi, biex jagmlu li jrid gadbi. (13:4) Isimgu l-gaga fuq il-muntanji, gaga ta' poplu si. Isimgu t-tgewi ta' saltniet u nus mimuga; il-Mulej ta' l-eerti gaddej minn nofs eertu lest gallgwerra. (13:5) ejjin minn art imbiegda, minn truf is-smewwiet, il-Mulej u t-tagmir ta' gadbu, biex jagmel erba mid-dinja kollha. (13:6) Ixhru, gax qorob Jum il-Mulej, bal qerda mingand is-Setgan. (13:7) Galhekk idejn kuladd jintelqu, u qalb kull bniedem tinall, u lkoll jitwerwru.

(13:8) Uig u brim jaqbadhom, bal mara fil-las jitkagwu; miblugin iarsu lejn xulxin, wihom wi in-nar.

Jum il-Mulej
(13:9) Araw, Jum il-Mulej gad jasal, kiefer, mgaddab, uiea nar bil-korla, biex jagmel mill-art erba, u jeqred minnha l-midinbin. (13:10) Il-kwiekeb tas-smewwiet u l-emgat taghom ma jarmux aktar id-dija tad-dawl taghom. Hi u tielga, ix-xemx tiddallam, u l-qamar ma jroxx dawlu. (13:11) Jien nitallas mid-dinja gal unitha, u mill-iena gal tijiethom. Nib fix-xejn ilkburija tas-suppervi, u n-nies vjolenti mmidd ma' l-art. (13:12) Nagmel in-nies aktar rari mid-deheb fin, u l-bnedmin jonqsu aktar mid-deheb ta' Ofir. (13:13) Is-smewwiet jitqallbu ta' tat fuq, u minn sisienha tithehe l-art, bis-sana talMulej ta' l-eerti, f'jum in-nar tal-korla tiegu. (13:14) Mbagad bal gaiela jiru warajha, bal merla m'hemm add jiborha, idur kull wieed lejn il-poplu tiegu, u kull bniedem lejn artu jarab. (13:15) Kull min jinsab, jinfduh; kull min jinqabad, jgadduh mix-xabla. (13:16) Itertqulhom it-trabi quddiem gajnejhom; Jisirqulhom 'il djarhom u san-nisa jkasbrulhom. (13:17) Arawni, jien inqajjem galihom il-Medi, li l-fidda ma jasbux fiha, u anqas gaddeheb ma jagmlu. (13:18) Qwieshom itertqu -gaag, bla niena gal frott il-uf, bla asra gall-ulied.

Il-Medi jkissru 'l Babilonja

(13:19) Issir Babilonja, il-awhra ta' l-imperi, i-na u l-forija tal-Kaldin, bal Sodoma u Gomorra, meta arrfu b'idejn Alla. (13:20) Qatt aktar ma titgammar, minn mien gal mien add aktar ma joqgod fiha. LGarbi ma jtellax l-garix fiha, u r-rgajja ma jserrux l-imrieel taghom. (13:21) Imma hemm jistrieu l-bhejjem tax-xagri; fi djarhom tbejjet il-kokka, u jgammru n-ngam. Hemm jaqbu l-mogo selvai; (13:22) tnewwa il-jena fil-kastelli taghom, u x-xakalli fi djarhom tal-pjair. Is-siega tagha waslet, u jiemha ijed ma jtulux.

Kap. 14. Il-elsien ta' Irael

(14:1) Iva, il-Mulej ienn gal akobb, u jera' jagel lil Irael, u jibhom jistrieu f'arthom. Maghom jissiebu u l-barranin jitwadu ma' dar akobb. (14:2) Jibruhom il-popli u jeduhom f'imkienhom. Tiksibhom dar Irael bala lsiera, riel u nisa, f'art il-Mulej; u jkunu lsiera dawk li kienu jassruhom, u makuma l-akkiema taghom. (14:3) Dakinhar il-Mulej iserrek mill-uig, minn inkwietek, mill-jasar iebes li ibuk fih.

L-umiljazzjoni tas-sultan ta' Babilonja

(14:4) U int tinfexx f'din l-ganja lis-sultan ta' Babilonja u tgidlu: "Ah, kif intemm it-tirann, kif intemmet kburitu! (14:5) Kisser il-Mulej atar il-iena, ix-xettru tal-akkiema; (14:6) kien isawwat il-popli fis-sana tiegu, bi swat ma jaqta' qatt; kien jiaran f'qilltu fuq il-nus, b'tirannija bla liem. (14:7) U issa li strieet u kkwitat l-art kollha, nfexxew f'gajat ta' fer. (14:8) Mqar i-ipress jifra minabba fik, hekk ukoll i-edri tal-Libanu, u jgidu: 'Mindu int tinsab mimdud, add ma jitla' jqaat minna.' (14:9) Art l-Imwiet minn tat tqanqlet, biex tilqgek mal-wasla tiegek; tqajjem galik lerwie, il-kbarat kollha ta' l-art; tqajjem mit-tronijiet taghom is-slaten kollha tal-nus. (14:10) Lkoll jinfexxu jitkellmu u jgidulek: 'Int ukoll ejt fix-xejn balna, f'kollox sirt tixbahna. (14:11) Tnilet kburitek f'Art l-Imwiet, bid-daqq ta' l-arpi tiegek, friexek tatek it-tasir, u d-dud gatietek. (14:12) Mis-smewwiet kif iarraft, int il-kewkba ta' filgodu, bin i-erniq! Kif stabatt ma' lart, int li l-nus kont tfarrak! (14:13) U int kont tgid f'qalbek: 'Nitla' sas-smewwiet, 'il fuq mill-kwiekeb ta' Alla. it-tron tiegi ngolli u ngammar fuq il-muntanja ta' laqgat l-allat, fi truf it-tramuntana. (14:14) Nitla' sa fuq qaet is-sab, insir nixbah lil Alla l-Goli. (14:15) Imma issa, arak, marraf f'art l-imwiet, f'qieg l-gammieq. (14:16) Jiskantaw, dawk li jarawk, jitassbu fik: 'Hu dan il-bniedem li qalleb id-dinja ta' tat fuq, li rieged is-saltniet,

(14:17) li gamel deert mill-art, u blietha gamilhom trab, li lill-ilsiera ma allihomx imorru d-dar?' (14:18) Is-slaten kollha tal-nus, lkoll mistriea bil-ie, kull wieed f'qabru. (14:19) Imma int mormi 'l bogod minn qabrek, bal ferga mistmerra mlibbes ballmaqtulin minfuda bis-sejf, li jinlu sal-qiega tal-ofra, bal isem mirfus tat ir-rilejn. (14:20) Ma' dawk li tnilu f'oor il-qabar, int qatt ma tkun midfun. Gax int arbatt lil artek, u l-poplu tiegek qtilt. Qatt ijed ma jissemma nisel il-ain. (14:21) ejju gall-qatla ta' wliedu minabba l-aen ta' missierhom, li ma jqumux u jirtu lart u jimlew bil-erba d-dinja. (14:22) "Jien inqum galihom, oraklu tal-Mulej ta' l-eerti, neqred lil Babilonja, isimha u fdalha, nisilha u razzitha, oraklu tal-Mulej. (14:23) Nagmel minnha gamara gall-qanfud u mistagdar ta' ilma qieged. Niknisha bl-ixkupa tal-qerda" oraklu tal-Mulej ta' l-eerti.

Il-qerda ta' l-Assirja

(14:24) alef il-Mulej ta' l-eerti u qal: "Balma sibt jien hekk jiri; balma jien iddeidejt, hekk isir (14:25) Lill-Assirja nkisser f'arti, u fuq il-muntanji tiegi nisaqha: u minn fuqhom jitnea l-madmad tagha, minn fuq spallejhom titnea tagbijietha." (14:26) Din hija d-deijoni li ttiedet gall-art kollha; u din hi l-id merfuga fuq il-nus kollha. (14:27) Il-Mulej ta' l-eerti ddeieda, u min se jfixklu? U idu merfuga min se jniilha ?

L-oraklu fuq il-Filistja

(14:28) Fis-sena li miet is-sultan Aa tabbar dan l-oraklu: (14:29) "La tiftaarx, Filistja, kollha, talli tkisser il-atar li kien isawwtek. Minn gerq is-serp toro lifga, u frottu jkun serpent tan-nar itir. (14:30) Jirgu l-foqra fil-mergat tiegi, u l-imsejknin jistrieu b'mohom kwiet; imma noqtol bil-u lil gerqek, u fdalek neqred. (14:31) Ixher, ja bieb! Gajjat, ja belt! Trieged, Filistja, kollok kemm int! Gax dana riesqa mit-tramuntana; armata bla dierturi." (14:32) Xi jwiebu lill-messaiera tal-nus? "Il-Mulej waqqaf lil Sijon fis-sod, u fiha jistkennu l-imsejknin tal-poplu tiegu."

Kap. 15. L-oraklu fuq Mowab

(15:1) L-oraklu kontra Mowab: "F'lejl wieed tarbtet, Gar-mowab inqerdet; f'lejl wieed tarbtet, Kir-mowab inqerdet. (15:2) Telget bint Dibon, tibki fuq l-goljiet gal Nebo u Medeba, jixher Mowab. Kull ras imqarwa, kull leja mqaxxra! (15:3) Fi triqtu lebsin l-ixkejjer, u fuq bjutu jnewwu, fil-pjazez tiegu jixhru bid-dmug ielben! (15:4) U jweraq esbon u Elgali, gajathom jinstama' sa minn aas. Galhekk enbejn Mowab jitriegdu, u jitawwad f'ruu. (15:5) Qalbi tgajjat gal Mowab; il-marubin tiegu jiru lejn Sogar, lejn Geglat-selisija. Iva, it-telga ta' Luit jitilguha jibku; iva, fi triq oronajm, jgajjtu gajat ta' qsim il-qalb. (15:6) Gax l-ilmijiet ta' Nimrim saru erba, nixef il-axix, gab l-inbiet, m'hemm ebda dura. (15:7) Galhekk kull ma kisbu, u kull ma anu, gal Wied il-Luq arrewh. (15:8) Gax it-tweriq era madwar truf Mowab, sa Eglajm jidwi x-xhir tagha, u l-gajat sa Bir-elim. (15:9) L-ilmijiet ta' Dimon mimlija demm, u gad nissokta nid kontra, l-iljuni gal maruboin minn Mowab, u gal min jibqa fil-pajji

Kap. 16. L-oraklu fuq Mowab

(16:1) Ibagtu l-rief lil sid l-art, minn Sela, mix-xagra, lejn l-golja ta' Sijon! (16:2) U jkunu bal gasafar maruba, bal bejta mtajjra, il-bniet ta' Mowab, huma u jaqsmu l-Arnon. (16:3) "Agtina parir, u deijoni! agmel dellek f'nofsinhar bal-lejl. abi lill-mitlufin, tikxifx il-marubin?" (16:4) a jgammru miegek il-marubin ta' Mowab, kun kenn galihom minn quddiem ilqerried; gax kif jintemm it-tirann, u tgib il-qerda, u jintemm il-qerried mill-art, (16:5) jitwaqqaf fuq it-tjieba u s-sewwa t-tron, u joqgod fuqu fis-sod, fit-tinda ta' David, mallef li jfittex id-dritt, u afif biex jagmel il-ustizzja. (16:6) Smajna bis-suppervja ta' Mowab, mkabbar gall-aar; smajna bi tkabbiru, bi ftairu, b'qilltu u bit-tpapi vojt tiegu.

(16:7) Galhekk jixher Mowab gal Mowab; jixhru lkoll gal Mowab, jitniehdu mnikkta gall-ftajjar ta-bib ta' Kir-areset. (16:8) Gax ir-raba' ta' esbon mejjet, id-dielja ta' Xibna sidien il-nus gaffuha, u raen tagha kienu jilqu sa ager, u jaslu sad-deert; u l-friegi tagha kienu nfirxu u xterdu 'l hinn mill-baar. (16:9) Galhekk jien nibki, balma tibki ager, id-dielja ta' Xibna. Bi dmugi nsaqqikom, 'il esbon u 'l Elgali. Gax fuq l-gelejjel u fuq il-sad tiegek, waqget l-gajta talgwerra. (16:10) Gabu l-fer u l-hena mill-onna, fl-oqsma tad-dwieli m'hemmx aktar gana, u ijed ma jgajjtux bil-fer. Fl-imgasar ma jagsarx l-gassar l-inbid; l-gajta siktet ta' lgasir. (16:11) Galhekk ewwenija bal arpa jokorbu gal Mowab, u qalbi gal Kir-eres. (16:12) U Mowab gad jidher u gad tinkedd fuq l-goljiet, u jidol jitlob fil-maqdes tagha, ma jiswielu xejn. (16:13) Dan hu kliem il-Mulej, li darba qal gal Mowab. (16:14) Imma issa l-Mulej qal: "Fi tliet snin, magdudin bal tliet snin tal-addiem mikri, ilglorja ta' Mowab bil-kotra kollha tiegu jebiluha u ma jibqax minnu lief fdal gir afna u bla fejda."

Kap. 17. L-oraklu fuq Damasku u Efrajm

(17:1) Oraklu fuq Damasku: "Araw, Damasku ma tibqax aktar belt, imma ssir erba! (17:2) Blietha gad jitilquhom gal dejjem, u jibqgu gall-imrieel, hemm jimteddu u add ma jgerrixhom. (17:3) Il-fortizza tispia minn idejn Efrajm, u s-saltna minn Damasku. U jirilu fdal Aram kif se jiri lil seb ulied Irael, oraklu tal-Mulej ta' l-eerti. (17:4) U jiri f'dak il-jum li s-seb ta' akobb jidbiel, u s-simna ta' lamu toglob. (17:5) Jirilu bal meta l-assad jaqbad i-ara' u driegu jasad is-sbul; u jirilu bal wieed li jibor is-sbul fil-wied ta' Refajm. (17:6) Jifdallu biss x'erba' ebbuiet, - bal meta jfarfru -ebbua - tnejn jew tliet ibiet f'ras il-ferga, erbga jew amsa fi truf il-friegi tas-sira, oraklu tal-Mulej Alla ta' Irael. (17:7) Dakinhar il-bniedem idur lejn min gamlu; idawwar gajnejh lejn il-Qaddis ta' Irael. (17:8) Ma jarisx ijed lejn l-artali li gamlu idejh, ma jarisx aktar fuq li gamlu subgajh: ix-xbihat ta' l-Asera u l-plieri tax-Xemx.

(17:9) Dakinhar blietek jirilhom balma ralhom l-ibliet abbandunati mill-iwwin u lAmurrin, meta dawn telquhom minabba ulied Irael, u saru erba. (17:10) Gax int insejt lil Alla, is-Salvatur tiegek; ma ftakartx fil-Blata, il-Qawwa tiegek. Int tawwel il-onna ta' Adon; tawwel i-raen gal alla barrani; iddawwarhom b'ajt meta tawwilhom; (17:11) u l-gada fil-godu tnibbet i-erriega tiegek; imma l-frott jgib f'jum il-mard u luig bla fejqan.

Il-qerda ta' l-gedewwa

(17:12) "Ah! It-tgargir ta' kotra nus, bat-tgargir tal-baar qawwi. It-tqanqil ta' nus setgana, (17:13) bat-tqanqil ta' alel kbar. Imma l-Mulej jheddidhom u jaarbu 'l bogod misjuqa bal tibna fuq l-goljiet mir-ri, u bal tromba trab quddiem ir-riefnu. (17:14) Fil-gaxija kien hemm il-bia' taghom, sa minn qabel is-seb gabu lkoll. Din hi x-xorti ta' dawk li jisirquna, dan hu s-sehem ta' dawk li jatfulna idna."

Kap. 18. L-oraklu fuq l-Etjopja

(18:1) "Gwaj gall-art ta' l-insetti jannu, 'l hemm mix-xmajjar ta' Kus. (18:2) Tibgat messaiera bil-baar, f'dgajjes tal-bordi fuq wi l-ilma! Morru, messaiera fief, gand ens ta' nies misluta b'ilda mielsa, gand poplu jbaa' fil-qrib u fil-bogod, ens qawwi u rebbie, artu jaqsmuha x-xmajjar. (18:3) Intom ilkoll li tgammru d-dinja, intom li tgixu fl-art, malli jitla' s-sinjal fuq l-goljiet, arsu; isimgu malli ddoqq it-tromba. (18:4) Gax dan qalli l-Mulej: 'Jien inares bi kwieti mill-gamara tiegi, bas-sana kalma tas-sira tax-xemx, bal saba nida fis-sana tal-sad.' (18:5) Gax qabel il-sad, meta jintemm l-inwar, il-fjura ssir ganqud misjur, mbagad jinabru l-friegi bl-imqass, u -raen jitqatu u jintremew. (18:6) Jitallew gozz gat-tajr tal-pria; u l-bhejjem ta' l-art. Fuqhom jgaddu s-sajf it-tajr tal-pria; u l-bhejjem kollha ta' l-art jgaddu x-xitwa. (18:7) F'dak i-mien iib offerta lill-Mulej ta' l-eerti poplu ta' nies misluta b'ilda mielsa poplu jbaa' fil-qrib u fil-bogod, ens qawwi u rebbie, artu jaqsmuha x-xmajjar - fil-post ta' isem il-Mulej ta' l-eerti, fuq l-golja ta' Sijon."

Kap. 19. L-oraklu fuq l-Eittu

(19:1) Oraklu fuq l-Eittu: "Arawh il-Mulej riekeb fuq saba afifa u dieel l-Eittu; jitriegdu l-allat ta' l-Eittu quddiemu, u qalb l-Eittu tinall o fih. (19:2) U nkeskes l-Eizzjani kontra l-Eizzjani, jitqabdu wieed kontra uh, u ieor kontra siebu; belt kontra belt, u saltna kontra saltna. (19:3) Toro ru l-Eittu minn o fih, u jien inawwadlu siebu; u jmorru jistarru l-allat u s-saara, l-erwie u l-bassara. (19:4) Jien neri l-Eittu f'idejn sid kiefer, u sultan bla qalb gad jakem fuqu, oraklu ta' Sidi l-Mulej ta' l-eerti. (19:5) U jinxtorob l-ilma tal-baar, u x-xmara tinxef u tixxotta galkollox; (19:6) u s-swieqi jintnu u l-widien ta' l-Eittu joforgu u jinxfu; il-qasab u l-axix jidbielu. (19:7) Il-ummar fi xtut in-Nil jintelaq, u l-miirga kollha fuq xtut in-Nil tinxef, tittajjar, tgib. (19:8) Jokorbu s-sajjieda u jitniehdu; kull min jixet fin-Nil is-sunnara, jew jifrex ix-xbiek fuq wi l-ilma, isewwed qalbu. (19:9) Jitawwdu l-addiema tal-kittien, u l-maxxata u n-nissiea jisfaru. (19:10) L-gaiela tal-qoton jintelqu, u l-addiema mikrija b'diqa f'qalbhom. (19:11) Tassew boloh il-prinpijiet ta' Sogan! L-aqwa gorrief tal-Fargun parir iblah tawh. Kif tistgu tgidu lill-Fargun: 'Bin l-gorrief jien, bin is-slaten tal-qedem'? (19:12) Fejnhom issa l-gorrief tiegek? a jgidulek u jgarrfuk x'gandu f'mou gallEittu il-Mulej ta' l-eerti. (19:13) Bliehu l-prinpijiet ta' Sogan, tqarrqu l-prinpijiet ta' Nof. Il-kapijiet tat-trib tiegu lill-Eittu aruh 'il barra mit-triq. (19:14) Xeet o nofshom il-Mulej spirtu ta' tagwi, u awwdu lill-Eittu f'kull ma gamel. F'kull ma gamel aru lill-Eittu 'l barra mit-triq, balma jitlef triqtu l-bniedem fis-sakra hu u jitqalla'. (19:15) Xejn ma jsir fl-Eittu, la mir-ras u lanqas mid-denb, la mill-palma u lanqas millqasba. (19:16) Dakinhar l-Eittu jkun ban-nisa, mrieged u mwerwer, hu u jmidd idu gal fuqhom il-Mulej ta' l-eerti. (19:17) U art uda tkun ta' bia' gall-Eittu; kull meta xi add isemmihielu jitwerwer minabba l-sieb li fassal galih il-Mulej ta' l-eerti.

(19:18) Dakinhar jkun hemm amest ibliet fl-art ta' l-Eittu jitkellmu lsien Kangan u jailfu b'isem il-Mulej ta' l-eerti; wada minnhom tissejja Belt ix-Xemx. (19:19) Dakinhar ikun hemm artal gall-Mulej f'nofs l-art ta' l-Eittu u plier f'ie il-Mulej f'tarf l-art. (19:20) U jkun ta' sinjal u xhieda gall-Mulej ta' l-eerti fl-art ta' l-Eittu. Meta jsejju lillMulej minabba dawk li jaqruhom, hu jibagtilhom salvatur, li jaqbe galihom u jelishom. (19:21) U jgarraf il-Mulej lilu nnifsu lill-Eizzjani; u l-Eizzjani jagrfu dakinhar lill-Mulej, iservuh bil-vittmi u l-offerti, u jagmlu l-wegdi lill-Mulej u jrodduhom. (19:22) U l-Mulej isawwat lill-Eittu, isawwtu u jfejjqu. Huma jergu lura gal gand ilMulej, u hu jikkalma u jfejjaqhom. (19:23) Dakinhar ikun hemm triq mill-Eittu gall-Assirja, u l-Assirja tii l-Eittu u l-Eittu jmur l-Assirja, u l-Eizzjani jservu lill-Mulej flimkien ma' l-Assiri. (19:24) Dakinhar Irael ikun it-tielet ma' l-Eittu u l-Assirja, barka f'nofs l-art. (19:25) Iberikhom il-Mulej ta' l-eerti u jgid: "Mbierek l-Eittu l-poplu tiegi, l-Assirja xogol idejja, u Irael il-wirt tiegi."

Kap. 20. Il-jasar ta' l-Eittu u ta' Kus

(20:1) Fis-sena meta Tartan kien mibgut minn Sargon, sultan ta' l-Assirja, u abat gal Asdod u adha f'idejh, (20:2) f'dak i-mien tkellem il-Mulej permezz ta' Isaija bin Amos u qallu: "Mur, oll il-libsa tax-xkejjer minn enbejk u nei l-qorq minn rilejk." U gamel hekk, u kien jimxi garwien u afi. (20:3) U l-Mulej qal: 'Balma l-qaddej tiegi Isaija kien jimxi garwien u afi gal tliet snin b'sinjal u theddida gall-Eittu u gal Kus, (20:4) hekk issa s-sultan ta' l-Assirja jkaxkar il-priunieri mill-Eittu u l-itturufnati minn Kus, gaag u xju geriewen u afjin, b'warranihom mikxuf b'gajb gall-Eittu. (20:5) U jitawwdu u jistu minabba Kus, it-tama taghom, u mill-Eittu, il-ftair taghom. (20:6) U dakinhar dawk li jgammru f'din ix-xtajta jgidu: "Araw, din kienet it-tama tagna, gandhom morna maruba gall-gajnuna biex neilsu mis-sultan ta' l-Assirja! U issa ana kif se nsalvaw?"

Kap. 21. L-oraklu fuq id-deert tal-baar

(21:1) Oraklu fuq id-deert tal-baar: Balma r-rwiefen jgaddu maruba min-Negeb, hekk hu ej mid-deert, minn art tal-bia'! (21:2) Vijoni kiefra kienet murija lili. Il-alliel jisraq; il-qerried jeqred! Itla' Gelam, assedja Medja! Hawn jien biex insikket il-krib. (21:3) Galhekk inossni mkexkex f'enbejja; nitkagwe bal mara fil-las. Nossni mawwad wisq biex nisma', mbellah wisq biex nara! (21:4) Moi storda, qabadni t-tkexkix, kont nixtieq li jaqa' l-lejl, u issa sirt niba' minnu! (21:5) ejjew il-mejda, firxu l-asira, jieklu u jixorbu. Qumu, prinpijiet, idilku t-tarki! (21:6) Dan qalli l-Mulej: "Mur qieged gassies, a jabbar dak li jara. (21:7) U jekk jara rikkieb fuq karru b'ewt iwiemel; rikkieb fuq mar, rikkieb fuq emel, a jgarrex sewwa, b'reqqa l-aktar kbira.' (21:8) U mbagad l-gassies jgajjat: 'Fuq torri ta' l-gassa, sidi, jien qieged binhar dejjem, u wieqaf dejjem f'posti l-iljieli kollha. (21:9) U ara, ej wieed riekeb, fuq karru b'ewt iwiemel; li beda jgajjat u jgid: 'Waqget waqget Babilonja, u magha xbihat allatha mfarrka fl-art.' (21:10) Poplu midrus tiegi, bin l-andar tiegi, dak li smajt mingand il-Mulej ta' l-eerti, Alla ta' Irael, lilkom abbartu."

Oraklu fuq Edom

(21:11) Oraklu fuq Edom: Sejjali xi add minn Xegir: "Gassies, fiex inhu l-lejl? Gassies, fiex inhu l-lejl?" (21:12) U l-gassies wieeb: "Gad jasal is-seb u l-lejl ukoll. Jekk tridu tistarru, starru. Ergu ejjew?"

Oraklu fuq l-Garabja

(21:13) "Oraklu fuq l-Garabja: Fil-masar, fid-deert gaddu l-lejl, intom karwani tadDedanin! (21:14) Ilqgu lill-gatxanin, ibulhom l-ilma, intom li tgammru f'art Tema, ilqgu bil-ob il-marubin. (21:15) Gax minn quddiem ix-xabla arbu, minn quddiem xabla misluta, minn quddiem ilqaws mibud, minn quddiem il-qilla tal-battalja. (21:16) Gax dan qalli Sidi: "Fi mien sena, kif jgoddu s-snin ta' addiem mikri, ikun gab is-seb kollu ta' Kedar.

(21:17) U ftit li xejn jifdal mill-arieri qalbiena ta' Kedar.' Gax tkellem il-Mulej, Alla ta' Irael."

Kap. 22. Oraklu fuq erusalemm

(22:1) Oraklu fuq Wied il-Vijoni: "Xi ralek issa biex tlajt kollok kemm int fuq il-bjut? (22:2) Int li kont mimlija gajat u gaga, belt ferriea? Il-maqtulin tiegek ma nqatlux bixxabla, lanqas mietu fil-battalja. (22:3) Il-kapijiet tiegek arbu lkoll f'daqqa, arbu 'l bogod. Il-qalbiena tiegek inqabdu lkoll f'salt, bla mank ibdu l-qaws inqabdu lsiera. (22:4) Galhekk gedt: 'Warrbu arstkom minni, a nibki bl-imrar li gandi; tfittxux li tfarruni gall-qerda ta' bint il-poplu tiegi.' (22:5) Gax jum ta' bia', qerda u tawid gandu lest Sidi l-Mulej ta' l-eerti. F'Wied ilVijoni tirif ta' swar, u gajat tiela' lejn l-golja. (22:6) u Gelam qabad il-barakka, u Aram rikeb i-iemel, u Kir ejja t-tarka. (22:7) L-isba fost widienek mimlija karrijiet, u rikkieba mqassma biswit il-bieb. (22:8) U hekk l-ilqug ta' uda tnea. Dakinhar mortu taraw it-tagmir tal-gwerra f'Dar ilForesta, (22:9) u rajtu kemm kotor it-tirit fil-belt ta David; bartu l-ilma tal-iebja t'isfel; (22:10) gaddejtu d-djar ta' erusalemm, u attejtu d-djar biex issau l-itan. (22:11) U gamiltu awt bejn i-ewt iswar gall-ilma tal-iebja l-qadima. Imma ma fittixtux lil min gamilhom, u ma tajtux kas ta' min sawwarhom sa mill-qedem. (22:12) U sejjilkom dakinhar is-Sid, il-Mulej ta' l-eerti; sejjilkom gall-biki u gat-tinwi, gat-tqarwi tar-ras u l-ilbies tax-xkejjer. (22:13) Imma, araw, intom tajtuha gall-gors u t-tbahrid, qtiltu l-baqar u biirtu nnaga, u kiltu l-laam u xrobtu l-inbid: 'Nieklu u nixorbu, gax gada mmutu.' (22:14) Il-Mulej tal-qtajja' garrafni f'widinti: 'Le, ma jinafrilkomx dan il-aen sa ma tmutu.' Hekk tkellem Sidi, il-Mulej ta' l-eerti. (22:15) Dan jgid Sidi, il-Mulej ta' l-eerti: 'Mur, asal wasla sa gand dan il-ministru, sa gand Sebna, li jagmel mill-palazz, u gidlu: (22:16) "X'gandek hawn, u 'l min gandek hawn, biex qieged tibni qabar galik, bal min iaffer galih qabar fl-goli u jaqta' gamara galih fil-blat?

(22:17) Ara l-Mulej sa jwaddbek ma' l-art, ja bniedem setgan! U jaqbdek qabda sewwa. (22:18) U jagmlek kobba u jwaddbek 'il bogod, bal ballun f'medda kbira ta' art. Hemm issib mewtek bil-karrijiet tal-glorja tiegek, ja gajb ta' dar sidek! (22:19) Nwarrbek minn postok, u nneik minn fejn qieged. (22:20) Dakinhar insejja lill-qaddej tiegi Eljakim bin ilkija, (22:21) nlibbsu l-libsa tiegek, u namu bit-tera tiegek, u nagtih f'idejh il-akma tiegek. U jkun missier gal min jgammar f'erusalemm, u gad-dar ta' uda. (22:22) Nqieged muftie dar David fuq spallejh. Jifta hu, u add ma jaglaq; jaglaq hu, u add ma jifta. (22:23) U nwalu bal musmar ma' ajt fis-sod, u jkun tron glorju gal dar missieru. (22:24) U jdendlu miegu l-glorja kollha ta' dar missieru, il-friegi u r-rimi, it-tagmir kejken, mill-bwieqi sal-arar. (22:25) Dakinhar, oraklu tal-Mulej ta' l-eerti, iedi l-musmar li kien imwaal fis-sod, u titkisser, taqa' u titfarrak it-tagbija mdendla miegu, gax il-Mulej tkellem!'"

Kap. 23. L-oraklu fuq il-Fenii

(23:1) Oraklu fuq Tir: "Ixhru, fien ta' Tarsis, gax il-port tagkom qerduh! M'hemmx dul! Minn art il-Kittin waslet l-abar! (23:2) Tbikkmu, intom li tgammru x-xatt, merkanti ta' Sidon! (23:3) L-aenti tiegek kienu jaqsmu l-ibra kbar. idha kien il-qam ta' Sior u l-sad tan-Nil, u hi kienet is-suq tal-nus. (23:4) Gajb galik, Sidon, il-fortizza tal-baar, gax il-baar jgid: 'Jien ma kellix uig illas, u lanqas ma wlidt. Jien gaag ma rabbejtx, lanqas xbejbiet ma rawwimt.' (23:5) Meta tasal l-abar l-Eittu, dawn iossu l-uig gal li ralha Tir. (23:6) Gaddu gal Tarsis, ixhru intom li tgammru fix-xtut! (23:7) Hi din il-belt ferriea tagkom, mnissla minn mien il-qedem, li rilejha kienu jeduha tgammar fil-bogod? (23:8) Min iddeieda dan gal Tir, il-belt inkurunata, li l-merkanti tagha kienu prinpijiet, u n-neguzjanti tagha stmati mad-dinja kollha? (23:9) Il-Mulej ta' l-eerti ddeieda dan, biex iwaqqa' fl-gajb kull miel, u jniel in-nies stmati mad-dinja kollha

(23:10) Adem artek, bint Tarsis, gax il-port m'gadux hemm. (23:11) Il-Mulej medd idu fuq il-baar, u rieged is-saltniet. Il-Mulej ordna lil Kangan, li tott il-fortizzi tagha. (23:12) U qal: 'La tifrax ijed, xbejba mkasbra, bint Sidon! Qum, mur imqar gand ilKittin, lanqas hemm ma ssib mistrie.' (23:13) Ara, art il-Kaldin. Dan il-poplu ma kienx hemm, l-Assirja rietu gall-bhejjem selvai. Dawwret it-torrijiet tagha madwaru, arrfet il-palazzi tiegu, gamlet erba minnu. (23:14) Ixhru fien ta' Tarsis, gax il-fortizza tagkom saret erba. (23:15) Gad jiri li Tir tintesa gal sebgin sena, daqs mien sultan wieed, u fi tmiem issebgin sena Tir tkun ball-ganja tal-prostituta: (23:16) 'Aqbad l-arpa, dur mal-belt, ja mara ienja, nsewk! Doqq bis-senga, kattar lgana; gandhom mnejn jiftakru fik.' (23:17) Malli jgaddu s-sebgin sena l-Mulej iur lil Tir, u tera' tinkera bal qabel u tini mas-saltniet kollha fuq wi l-art. (23:18) U l-qlig u l-las tal-kiri tagha jkunu ddedikati lill-Mulej; ma jerfguhomx u lanqas januhom, gax il-las tagha jmur gal dawk li jgammru quddiem il-Mulej, biex jieklu bix-xaba' u jilbsu lbies mill-isba."

Kap. 24. Il-udizzju universali

(24:1) Ara l-Mulej se jbattal l-art, u jagmel deert minnha; se jaqlibha ta' tat fuq u jxerred 'il min jgammar fiha. (24:2) U l-qassis ikun ball-poplu, u s-sid ball-qaddej; is-sidt bal qaddejja tagha, ilbejjieg bax-xerrej; min jislef bal min jissellef, min jiddejjen bal min idejjen. (24:3) Titbattal l-art galkollox, u d-dinja titnea' galkollox, gax lissen il-Mulej din ilkelma. (24:4) Mnikkta l-art u midbiela, mifnija u mitluqa d-dinja; is-sema u l-art it-tnejn mifnija. (24:5) U tniset l-art tat min jgammarha, gax allew il-liijiet, ma qagdux gallpreetti, kisru l-patt ta' dejjem. (24:6) Galhekk is-sata kielet l-art; u dawk li jgammru fiha allsu gall-tija. Galhekk inarqu dawk li jgammru fl-art, ftit huma n-nies li baqgu. (24:7) Skarsa l-inbid, id-dielja dbielet, jitniehdu dawk ta' qalb ferana. (24:8) Siket il-fer tat-tnabar, gab l-gajat tal-ferriin, waqaf il-fer ta' l-arpa,

(24:9) Ma jixorbux aktar inbid u jgannu; morr ix-xorb gal min jixorbu. (24:10) Tfarrket il-belt tat-tawid; issakkret kull dar biex add ma jidol. (24:11) Jgajjtu fit-toroq gax m'hemmx inbid, il-fer gab kollu, l-hena tbieged mill-art. (24:12) Kull ma baqa' fil-belt tarbit, u l-bibien tfarrku u saru laqx. (24:13) Hekk gad jiri f'nofs l-art u fost il-popli, bal meta jfarfru s-siar ta-ebbu, ballfdal wara l-bir ta' l-geneb. (24:14) Dawn jgollu leinhom u jgannu ferana; il-kobor tal-Mulej ixandru mill-punent: (24:15) 'Sebbu lill-Mulej fil-lvant, fil-gejjer tal-punent, isem il-Mulej, Alla ta' Irael.' (24:16) Minn tarf l-art smajna l-gana: 'Glorja lill-ust.' Imma jiena gedt: 'Msejken jien, msejken jien, jaasra galija il-iena bil-qerq jimxu, ma jafux lief iqarrqu' (24:17) Bia', ofra u nassa, hemm galik li tgammar fl-art. (24:18) U jiri li min jarab mill-gajat tal-bia' jaqa' fil-ofra, u min jitla' mill-ofra jinqabad fin-nassa. Gax jinfetu bwieb is-sema, jithehu sisien l-art. (24:19) Galkollox titfarrak l-art, tixxaqqaq minn fuq s'isfel, tithehe b'thehia kbira l-art. (24:20) Titbandal l-art bal wieed fis-sakra, tixxengel bal garix. unitha tagfas fuqha, taqa' u ma terax tqum. (24:21) U dakinhar il-Mulej iur l-eerti tas-smewwiet fis-sema, u s-slaten ta' l-art fl-art. (24:22) U jinemgu bal ilsiera f'ofra, u jingalqu f'abs, u wara afna jiem jiedu lkastig. (24:23) U l-qamar jitawwad, u x-xemx tisti. Gax il-Mulej ta' l-eerti jsaltan fuq l-golja ta' Sijon u f'erusalemm, u juri l-glorja tiegu quddiem l-anzjani tiegu.

Kap. 25. Ganja ta' tifir

(25:1) Mulej, Alla tiegi int; nfarek u nsebba lil ismek, galiex gamilt wejje ta' lgaeb, kif sibt mien ilu, u bis-sewwa, kif imiss. (25:2) Gax il-belt gamiltha gozz ebel, erba l-belt bis-swar imdawwra. Il-fortizza talkburin ma gadhiex belt ijed, ma tinbena qatt aktar. (25:3) Galhekk ifarek poplu b'satu, il-belt ta' nus qawwija tiba' minnek. (25:4) Gax inti kenn gall-imsejken, kenn gall-fqir fid-dwejjaq tiegu, kenn fl-irwiefen u dell fis-sana. Galiex l-infi tas-setganin bax-xita tabbat ma' ajt,

(25:5) bas-sana tax-xemx f'art niexfa. Id-dagdiga tal-kburin int traan. Balma d-dell ta' saba jtaffi s-sana, hekk tissikket l-ganja tas-setganin bla qalb. (25:6) U jagmel il-Mulej ta' l-eerti gall-popli kollha fuq din il-muntanja, mejda b'ikel fin, mejda bi nbejjed elwa, b'laam imsemmen bil-mudullun, u nbejjed fini. (25:7) U jarrat minn fuq din il-muntanja il-velu li kien jgatti wi il-popli kollha, gata li kien jabi kollha kemm huma l-nus. (25:8) Jeqred il-mewt gal dejjem, jixxotta Sidi l-Mulej id-dmug minn fuq kull wi, u jassar l-gajb tal-poplu tiegu minn wi l-art kollha: gax il-Mulej tkellem. (25:9) U dakinhar jgidu: "Dan hu Alla tagna: fih ittamajna li jsalvana; dan hu l-Mulej li fih ittamajna: nifiru u nithennew bis-salvazzjoni tiegu." (25:10) Gax id l-Mulej tinel fuq din il-muntanja. U Mowab jisquh fejn ikun, t-tiben filmibla balma jisquh. (25:11) U jmidd idejh o fiha, balma l-gawwiem imiddhom biex jgum; imma jkollu jniel kburitu, minkejja t-tabit ta' idejh. (25:12) U jaqleb u jarraf il-Mulej il-fortizzi golja tas-swar tiegu u jwaddabhom fit-trab ta' l-art.

Kap. 26. L-Ganja tal-elsien

(26:1) Dakinhar jitkanta dan l-innu fl-art ta' uda: "Gandna belt qawwija; bnielna swar u itan gall-elsien tagna. (26:2) Iftu l-bibien, biex jidol il-poplu ust li jomm is-sewwa. (26:3) Il-fehma tiegu sia fik; inti ssaalu s-sliem, gax fik ittama. (26:4) Ittamaw fil-Mulej, gal dejjem, gax il-Mulej hu l-blata ta' dejjem. (26:5) Lil min kien fl-goli nilu, il-belt imkabbra niilha, waqqagha gal isfel, fit-trab xeitha; (26:6) tat is-saqajn tirtifes, saqajn il-fqir, ir-rifs ta' l-imsejknin." (26:7) Wietja hi triq il-ust, mogdija dritta tejji gall-ust. (26:8) Iva, fi triq il-udizzji tiegek nittamaw, Mulej; gal ismek u tifkirtek tixxennaq runa. (26:9) Billejl tixtieqek rui; mas-seb tfittxek o fija qalbi. Galiex meta jiddu l-udizzji tiegek fuq l-art, in-nies tad-dinja jitgallmu l-ustizzja.

(26:10) Iennu gall-ain, imma dan is-sewwa ma jitgallimx; f'art id-dritt jimxi blimgawwe, u l-kobor tal-Mulej ma jqisux (26:11) Mulej, gollejt idek, u huma ma rawhiex. a jaraw il-ea tiegek gall-poplu u jistu; a jkollhom in-nar lest gall-gedewwa tiegek. (26:12) Mulej, int tagtina s-sliem, gemilna kollu gamiltu int galina. (26:13) Mulej, Alla tagna, akmuna sidien ora, imma ana lilek u lil ismek biss infaru. (26:14) Huma mejta, ma jgixux, erwie li ma jqumux. Hekk int ikkastigajthom u qridthom, u assart kull tifkira taghom. (26:15) Imma int kattart il-ens, Mulej, kattart il-poplu u ssebbat, wessajt it-truf kollha talpajji. (26:16) Mulej fid-dwejjaq fittixniek, sejjanielek int u tikkastigana. (26:17) Bal mara tqila fil-las titkagwe u tgajjat bl-uig, hekk konna ana quddiemek Mulej. (26:18) Tqlna u tkagwina u wlidna r-ri; is-salvazzjoni fuq l-art ma ksibnihiex, u ma tweldux nies biex jgammru fl-art. (26:19) Gax jgixu mill-did il-mejtin tiegek, il-katavri jqumu lkoll. Jistenbu u jgannu dawk li jgammru fit-trab. In-nida tiegek hi nida ta' dawl, u l-art trodd il-mejtin. (26:20) Mur, poplu tiegi, idol fil-kmamar tiegek, u sakkar il-bibien warajk! Ineba gal ftit sa ma tgaddi l-korla. (26:21) Gax, araw, il-Mulej iere minn gamartu, biex jitallas tal-aen tan-nies ta' lart; l-art tikxef id-demm li xorbot, u ma tgattix aktar il-maqtulin tagha.

Kap. 27. Il-elsien ta' Irael

(27:1) F'dak il-jum jikkastiga l-Mulej bix-xabla qalila, kbira u qawwija tiegu lil Liwjatan, isserp afif, lil Liwjatan, is-serp jitkagwe; joqtol id-dragun li hemm fil-baar. (27:2) F'dak il-jum jgidu: "Gannulha lill-nejna tad-dwieli, il-nejna fiha gaxqa! (27:3) Jiena l-Mulej, l-gassies tagha. Kull in u kull waqt insaqqiha. Biex ma tirilha ebda sara, lejl u nhar jien inarisha. (27:4) Ma gadnix mgaddab. Li kien hemm ix-xewk u l-urrieq, kont nagmlilhom gwerra, naraqhom ilkoll f'salt wieed, (27:5) sakemm ma jfittxux il-kenn fija u ma jagmlux pai miegi, u ma jagmlux pai miegi."

(27:6) U jfi jum meta jxenxel gerq akobb, meta jarmi u jihar Irael, u wi id-dinja jimlewh bil-frott. (27:7) Jaqaw darbu l-Mulej balma kien darab lil min darbu? Jaqaw qatlu balma kien qatel lil min qatlu? (27:8) Ikkastigahom billi keiehom u bagathom 'il barra; kaxkarhom bir-ri qawwi tiegu f'jum ix-xlokk. (27:9) B'dan tinafer il-tija ta' akobb; dan ikun il-las gat-tneija ta' dnubu: li jagmel il-ebel ta' l-artal, bal ebel misuq tal-ir, li ma jwaqqafx ix-xbihat ta' l-Asera u l-plieri tax-Xemx. (27:10) Il-belt qawwija saret erba, post battl, mitluq bad-deert; fih jirga l-gool, hemm jimtedd, hemm ilaqqat il-friegi. (27:11) Jinxfu u jitqarqu l-friegi tagha, in-nisa jiu u bihom iqabbdu n-nar, gax hu poplu bla mo; galhekk ma jennx galihom dak li alaqhom, u min sawwarhom ma jagdirhomx. (27:12) U dakinhar jiri li l-Mulej jidres il-qam mix-xmara ta' l-Ewfrat sal-Wied ta' l-Eittu, u intom tinabru wieed wieed, ulied Irael. (27:13) Dakinhar tindaqq it-tromba l-kbira, u jiu lura l-mitlufin f'art l-Assirja, u l-imxerrdin fl-art ta' l-Eittu, u jqimu lill-Mulej, fuq il-muntanja mqaddsa f'erusalemm.

Kap. 28. Twiddiba lil Efrajm

(28:1) Gwaj gall-kuruna mkabbra tas-sakranazzi ta' Efrajm, ga-ahar midbiel, il-forija ta' sebu fuq ras il-wied gammiel, tal-mitlufin fl-inbid. (28:2) Araw, is-Sid gael wieed qawwi u felan! Bal alba sil, bal riefnu qerried, bal gargar ta' ilma, qawwi u qerried, gad isabbathom ma' l-art b'kemm gandu saa. (28:3) Tat saqajh jisaq il-kuruna tal-kburija tas-sakranazzi ta' Efrajm. (28:4) U -ahar midbiel, il-forija ta' sebu li hemm f'ras il-wied gammiel. Jirilu bal tina bikrija qabel is-sajf: jatafha malli xi add jaraha, u jiblagha malli tii f'idu. (28:5) Dakinhar ikun il-Mulej ta' l-eerti kuruna sabia u djadema ta' miel gal fdal ilpoplu tiegu; (28:6) spirtu ta' ustizzja gal min joqgod fit-tribunal, u qawwa gal min jibqa' jitqabad filbieb.

Theddida u wegda lil erusalemm

(28:7) Dawn ukoll jixxenglu bl-inbid, u bix-xorb qawwi jitbandlu. Qassis u profeta jixxenglu bix-xorb, meglubin mill-inbid, jitbandlu bix-xorb, jixxenglu waqt il-vijonijiet, jitbandlu meta jagmlu l-aqq. (28:8) L-imwejjed kollha tqallig, mie kullimkien. (28:9) "Lil min se jgallem l-gerf, u lil min se jfiehem il-messa? Lit-trabi bilkemm maqtuga minn sider ommhom? (28:10) Iva: Saw lasaw; saw lasaw; kaw lakaw; kaw lakaw; eger sam; eger sam (28:11) Gax b'xufftejn itemtmu, u b'ilsien barrani jkellem il-Mulej lil dan il-poplu. (28:12) Di qalilhom: "Dan hu l-mistrie! Serru lill-gajjien! Dan hu l-fara!" Imma huma ma ridux jisimgu. (28:13) Din tkun il-kelma tal-Mulej galihom: Saw lasaw; kaw lakaw; eger sam; eger sam. Biex jimxu u jaqgu warranijiet u jitfarrku, jixxebbku, u jinqabdu. (28:14) Galhekk isimgu l-kelma tal-Mulej, nies insolenti, akkiema ta' dan il-poplu, hawn f'erusalemm. (28:15) Intom tgidu: "Ana gamilna patt mal-mewt, u ftehim ma' Art l-Imwiet, biex meta l-frosta tgaddi ball-gargar ma tilaqniex. Gax gamilna l-gidba l-kenn tagna, u lqerq is-satra tagna." (28:16) Galhekk dan jgid Sidi l-Mulej: "Jien inqieged fis-sod ebla f'Sijon, ebla magula u prezzjua, ebla tax-xewka, msejjsa sewwa, u min jemmen fiha ma jitarrikx. (28:17) U nagmel is-sewwa bala riegla, u l-ustizzja bala nvell. Is-sil iarraf kenn ilgideb, u gargar ta' ilma jorr il-moba. (28:18) Il-patt tagkom mal-mewt jitassar; il-ftehim tagkom ma' Art l-Imwiet ma jsex; meta tgaddi l-frosta ssawwat, tbattikom mgaffin fl-art. (28:19) Kull darba li tgaddi tatafkom; gax godwa wara godwa tgaddi, binhar u billejl, u aa tal-bia' tifhem biss il-messa. (28:20) Gax qasir ikun il-friex biex bniedem jimtedd, u dejjaq l-gata biex jitkebbeb fih. (28:21) Gax balma qam fuq il-muntanja ta' Perasim, iqum issa l-Mulej. Balma saan f'wied Gibgon, jison issa biex itemm gemilu, gemil wadani; biex jagmel l-opra tiegu, l-opra tiegu misterjua. (28:22) U issa tkunux aktar insolenti, li ma jissikkawx aktar il-ktajjen tagkom. Gax jien smajt digriet ta' qerda, mingand Sidi l-Mulej ta' l-eerti, qerda gal fuq kollha kemm hi lart. (28:23) Agtu widen u isimgu leni; oqogdu attenti u isimgu kliemi. (28:24) Jaqaw il-bidwi jarat il-jum kollu, jikser u jxattab dejjem l-art?

(28:25) Jaqaw ma jwittix wi l-art, u mbagad jira' l-lewwa u jxerred il-kemmun? U ma jirax il-qam fir-raddi, u x-xgir galih u l-qam selva fit-truf? (28:26) Alla tiegu gallmu sewwa u wrieh kif. (28:27) Mhux bix-xatba jidirsu l-lewwa, anqas rota ta' karettun ma jdawwru fuq ilkemmun; ida bil-atar iabbtu l-lewwa, u b'qasba l-kemmun. (28:28) Jaqaw il-qam tal-ob jinsaaq? Le, gax il-bidwi ma jidirsux bla heda, lanqas ma jibqa' gaddej bir-romblu tas-slitta tiegu, u -iemel tiegu ma jisqux. (28:29) Dan ukoll ej mingand il-Mulej ta' l-eerti; u hekk juri l-gaeb ta' gaqlu, u lkobor ta' gerfu.

Kap. 29. Arjel u l-gedewwa tagha

(29:1) ain galik, Arjel, Arjel, il-belt fejn David waqqaf il-kamp! idu sena fuq sena, a jgaddu l-festi fid-dawra taghom. (29:2) Jien ngakkes lil Arjel, u jkun hemm ilmenti u krib. Int tkun galija bal Arjel. (29:3) U nwaqqaf il-kamp kontrik madwarek, indawwrek bit-torrijiet, u naffer madwarek truniera, u ntella' godod tal-gwerra kontrik. (29:4) Nixtek ma' l-art, u mill-art titkellem, u kliemek joro minn ot-trab; u lenek jitla' mill-art bal ta' xi ru, u kliemek tpespes minn ewwa t-trab. (29:5) Il-kotra ta' l-gedewwa tiegek ikunu bal gabra fina, u bal karfa mtajjra l-kotra tal-qawwijin. Jiri in bla waqt, (29:6) li l-Mulej ta' l-eerti jurek bir-ragad, thehi u sejjes kbar, b'riefnu u tempesta, u ilsna ta' nar qerried. (29:7) Tkun bal olma, dehra billejl, il-kotra kollha tal-nus jabtu gal Arjel, dawk li jabtu galiha, u gal torrijietha u jrossu fuqha. (29:8) U bal meta wieed imewwa jolom li qieged jiekol, u jistenba u jsib alqu b'xejn; u bal meta wieed gatxan jolom li qieged jixrob, jistenba mifni u bi grimejh niexfa; hekk jirilha l-kotra kollha tal-nus li jabtu gall-muntanja ta' Sijon.

L-gama u l-wi b'ieor ta' Irael

(29:9) Stagbu u bliehu! Aglqu gajnejkom, u ibqgu gomja; iskru, mhux bl-inbid, tbandlu, mhux bix-xorb qawwi! (29:10) Gax il-Mulej xeet fikom spirtu ta' ngas qawwi, galqilkom gajnejkom - ilprofeti; u gattielkom raskom - il-vijunarji.

(29:11) Galikom kull vijoni ta' dan kollu tkun bal kliem ta' ktieb issiillat, li jagtuh lil xi add li jaf jaqra u jgidulu: "Aqra dan", u hu jwieeb: "Ma nistax gax issiillat." (29:12) Mbagad jagtuh lil min ma jafx jaqra u jgidulu: "Aqra da?", u jwieeb: "Ma nafx naqra." (29:13) Dan jgid Sidi: "Dal-poplu resaq dejja b'fommu, u b'xufftejh biex iqimni, imma qalbhom 'il bogod minni, u l-bia' li gandhom minni m'hux lief preett mgallem lilhom mill-bnedmin. (29:14) Galhekk, arani, se nera' nagmel l-geubijiet ma' dan il-poplu, geubijiet millaktar kbar, u jintemm l-gerf ta' l-gorrief tiegu, u jgib id-dehen tad-dehnin tiegu." (29:15) ain gal dawk li jabu fil-fond fehmithom lill-Mulej, li gemilhom jinsab fid-dlam, u jgidu: "Min se jarana? Min se jagrafna?" (29:16) X'aen magkom! Jaqaw il-fuari jitqies bat-tafal, biex ix-xogol jgid fuq min gamlu: "M'hux hu gamilni!" u l-fuar jgid fuq il-fuari: "Ma jifhimx!"? Il-fidwa ta' Irael (29:17) M'hux tassew li minn hawn u ftit ieor, jera' jsir bal nien il-Libanu, u l-nien jitqies ball-masar? (29:18) U dakinhar it-torox jisimgu kliem il-ktieb; u, melusin mis-swied u d-dlam, gajnejn l-gomja jaraw; (29:19) u l-imsejknin jifiru fil-Mulej, u l-fqajrin fost il-bnedmin jaqbu bil-fer bil-Qaddis ta' Irael. (29:20) Gax it-tirann gab, u l-insolenti ntemm, u tqatu dawk kollha li jfittx d-dnewwa; (29:21) li jwaqqgu l-tija fuq addieor, u jonsbu n-nassa lill-imallef fil-bieb, u jwarrbu lust gal kull xejn. (29:22) Galhekk dan jgid il-Mulej; hu li feda lil Abraham, lid-dar ta' akobb: "Ma jistix aktar akobb, u wiu aktar ma jisfarx. (29:23) Gax meta jara lil uliedu, l-opra ta' idejja f'nofsu, iqaddsu ismi; iqaddsu l-qaddis ta' akobb, u jibgu minn Alla ta' Irael. (29:24) U dawk li jibaljaw f'ruhom, jiksbu d-dehen, u dawk li jgemgmu, jiksbu t-taglim."

Kap. 30. Il-ftehim fierag ma' l-Eittu

(30:1) "ain galikom, ulied xewwiexa, oraklu tal-Mulej. Jippruvaw, ida mingajri, jintrabtu u jiftiehmu, ida mhux skond l-ispirtu tiegi, biex iidu dnub fuq dnub.

(30:2) Telqu u nilu l-Eittu, bla ma starru x'ngid jien. Marru jistagnew bil-qawwa talFargun, ifittxu l-kenn tat dell l-Eittu. (30:3) Imma l-qawwa tal-Fargun tkun gajb galikom, u l-kenn tat dell l-Eittu l-mistija tagkom. (30:4) Meta jaslu l-prinpijiet tiegu f'Sogan, u l-messaiera tiegu jilqu anes, (30:5) kuladd jisti minn poplu bla fejda, gax m'hux ta' gajnuna, anqas ta' siwi, imma ta' gajb u diunur. (30:6) Oraklu gall-bhejjem tan-Negeb: F'art ta' hemm u dwejjaq, fejn hemm l-iljun u liljuna jgajjtu, il-lifga u s-serp itir, iorru idhom fuq dahar il-mir, u t-teori taghom fuq otbiet l-imla gal gand poplu li ma jiswiex. (30:7) L-gajnuna ta' l-Eittu hi fierga u vojta; galhekk jien sejjatlu: "Raab lgaiena". (30:8) Issa, ejja iktibhielhom fuq tavlozz, u naqqaxha quddiemhom fuq il-bron, biex tkun ga-mien li ej xhieda gal dejjem. (30:9) Gax dan il-poplu xewwiex, ulied giddieba; ulied li ma jridux jisimgu il-lii tal-Mulej. (30:10) Jgidu lill-veenti: 'La tarawx,' u lill-profeti: 'La tabbrulniex is-sewwa. Gidulna li jogobna; abbrulna l-olm. (30:11) Ooru mit-triq, warrbu mill-mogdija, neulna minn quddiemna l-Qaddis ta' Irael.' (30:12) Galhekk dan jgid il-Qaddis ta' Irael: "Talli intom tistmerru dan il-kliem, u tittamaw fil-qerq u l-gaw, u fuqhom tistrieu, (30:13) galhekk dan id-dnub ikun galikom, bal bia ajt imakkra se taqa' mill-goli, waslet fi tmiemha sakemm tiarraf abta u sabta; (30:14) titfarrak balma titfarrak arra tal-fuar, titkisser bla niena, u ma tibqax xaqqufa mill-frak tagha biex tibor biha amra mill-kenur, jew timla qatra ilma minn ol-iebja. (30:15) Gax dan jgid Sidi l-Mulej, il-Qaddis ta' Irael: "Fil-konverjoni u l-kalma ssibu ssalvazzjoni tagkom; fil-kwiet u l-fiduja qiegda l-qawwa tagkom." Imma intom ma ridtux, ida gedtu: (30:16) "Fuq wiemel naarbu" galhekk tassew gad taarbu. "Fuq wiemel fief nirkbu" u fief ikunu dawk li gad jiru warajkom. (30:17) Mit-theddida ta' wieed jitbegu elf, quddiem it-theddida ta' amsa taarbu, sakemm tibqgu bal arblu fuq quata ta' muntanja, bal lasta fuq golja. (30:18) Madankollu mxennaq il-Mulej biex jagdirkom, u galhekk iqum biex ienn galikom. Gax Alla ust hu l-Mulej; henjin dawk li jafdaw fih.

Il-niena ta' Alla gal Irael

(30:19) Iva, poplu ta' Sijon, int li tgammar f'erusalemm, ma tibkix aktar. Il-Mulej ienn galik mal-oss ta' l-gajta tiegek, malli jisimgek jagtik widen. (30:20) Tassew li l-Mulej jagtik ob l-imrar, u l-ilma tan-niket, ida ma jinebiex ijed minnek l-Imgallem tiegek; gajnejk jaraw l-Imgallem tiegek. (30:21) Minn warajk jisimgu widnejk kliem li jwissik u jgidlek: "Din hi t-triq; gaddi minnha, sew jekk tikser lejn il-lemin, sew lejn ix-xellug." (30:22) Mbagad int tnies ix-xbihat imnaqqxa bil-fidda miksija, ix-xbihat imdewwba u mdiehba tiegek; int tarmihom bal wejje mamua, u tgidilhom: "Morru 'l barra !" (30:23) U hu jibgat ix-xita fuq il-mirug tiegek, u l-qam, frott l-art, ikun bnin u mimli. Dakinhar l-imrieel tiegek jirgu f'wesgat kbar; (30:24) fir-raba' l-gniedes u l-mir tax-xogol jieklu galf immella, mderri bil-midra u mgoddi mill-garbiel. (30:25) U fuq kull muntanja kbira, fuq kull golja wieqfa, ikun hemm xmajjar ta' ilma f'jum il-erba l-kbira, f'jum it-tirif tal-fortizzi. (30:26) Id-dawl tal-qamar ikun jiddi bad-dawl tax-xemx, u d-dawl tax-xemx jitqawwa seba' darbiet, daqs id-dawl ta' sebat ijiem; dakinhar il-Mulej idewwi l-riei tal-poplu tiegu u jfejjaq it-tbenil tas-swat tiegu.

Il-kastig ta' l-Assirja

(30:27) Araw, isem il-Mulej ej mill-bogod, mixgul bil-korla u b'duan tiela' madwaru, xufftejh mimlija qilla, u lsienu jibla' ban-nar. (30:28) U nifsu bal xmara mfawwra tilaq sa l-gonq, ej biex jgarbel il-nus b'garbiel il-qerda, u jxedd f'xedaq il-popli liem, li jorohom barra t-triq. (30:29) U jkunilkom l-gana bal meta billejl tielebraw xi festa, u fer ta' qalb bal min jimxi bid-daqq tal-flawt, u jmur fuq l-golja tal-Mulej lejn il-Blata ta' Irael. (30:30) U l-Mulej isamma' l-leen solenni tiegu, u juri d-daqqa ta' driegu, bil-qilla ta' gadbu u lsien ta' nar wikkiel, b'xita qawwija, tempesta u sil kbir. (30:31) Gax gal leen il-Mulej titwerwer l-Assirja, meta jidrobha bil-virga tiegu. (30:32) Ma' kull daqqa ta' atar il-kastig li jniel il-Mulej idoqqu t-tnabar u l-arpi flimkien ma-fin; ixejjer l-armi u jissielet bihom. (30:33) Ilu mejji t-Tofet gall-ruq, lest gas-sultan, fond u wiesa', b'gozz kbir atab gan-nar; nifs il-Mulej, bal wied kubrit, jagtih in-nar.

Kap. 31. Ix-xejn ta' l-Eittu

(31:1) ain galihom dawk li jinlu l-Eittu gall-gajnuna, gal dawk li jittamaw fiwiemel; il-fiduja taghom fil-kotra tal-karrijiet, u l-qawwa u s-saa tar-rikkieba, imma ma jittamawx fil-Qaddis ta' Irael, u l-Mulej ma jfittxuhx. (31:2) Imma hu wkoll garef u jaf iib id-deni, u kliemu ma jregux lura. Hu jqum kontra dar il-iena, u kontra min jgin gemil il-aen. (31:3) L-Eizzjani bnedmin huma, m'humiex Alla, u -wiemel taghom laam, u mhux ru. Meta l-Mulej imidd idu, jogtor min jgin, u jaqa' l-megjun, u lkoll flimkien jintemmu. (31:4) Gax dan qalli l-Mulej: "Balma jgajjat fuq il-pria l-iljun u fer l-iljun, u tinama' kontrih il-qatga tar-rgajja, imma hu ma jibax mill-gajat taghom, u anqas jintrea quddiem il-kotra taghom, hekk jinel il-Mulej ta' l-eerti, biex jitqabad fuq il-muntanja ta' Sijon u l-golja tagha. (31:5) Ball-gasafar jittajjru, hekk il-Mulej ta' l-eerti iares 'il erusalemm, ikenninha u jarisha, jafrilha u jelisha. (31:6) Ergu lura gal gand dak li minnu tbegedtu sewwa, o wlied Irael! (31:7) F'dak il-jum kuladd jarmi l-allat tiegu, l-allat tal-fidda u l-allat tad-deheb, l-allat li gamlu idejkom gad-dnub. (31:8) "U taqa' l-Assirja b'xabla mhux ta' bniedem; u xabla mhux ta' bniedem tikolha. Jekk tarab minn quddiem ix-xabla, i-gaag tagha jispiaw ilsiera. (31:9) Il-fortizza tagha ddub bil-bia' u l-fizzjali tagha mbega jallu l-istendardi." Dan hu l-oraklu tal-Mulej, li gandu n-nar fuq Sijon, u l-fora f'erusalemm.

Kap. 32. Is-sultan ust

(I32:1) Araw, sultan gad isaltan bil-ustizzja, u prinpijiet jakmu bis-sewwa. (32:2) U kull wieed ikun bal ilqug gar-ri, u kenn fit-tempesta, bal swieqi ta' l-ilma f'art niexfa, bal dell ta' blata kbira fuq art imeddla. (32:3) Ma jitgammxux gajnejn dawk li jaraw, u jinfetu widnejn dawk li jisimgu. (32:4) L-imu imawwda jfittxu l-gerf u lsien it-temtiema jinall u jefief. (32:5) Lill-bniedem iblah ma jsejjulux aktar nobbli, u l-imbruljun anqas ma jgidulu galantom.

(32:6) Gax l-iblah il-bluha jitkellem, u mou jfassal il-sara, biex jagmel il-aen; u jitkellem mgawwe kontra l-Mulej, biex imbagad ialli gar-riq grimejn l-imewwa, u lill-gatxan jiadlu x-xorb. (32:7) Godod l-imbruljun kollha iena; jinse il-qerq, biex jeqred i-gar bi kliem giddieb imqar meta l-kawa tal-fqir tkun usta. (32:8) Imma min hu nobbli jaseb wejje nobbli; u jindaal dejjem gal wejje kbar.

Twiddiba gan-nisa ta' erusalemm

(32:9) O nisa bla sieb, qumu u isimgu leni! O xbejbiet mokom mistrie, agtu widen gal kliemi! (32:10) Fi ftit jiem aktar minn sena gad titkexkxu, intom li mokom mistrie iejjed, gax jonqos l-gasir, il-abra tal-sad ma tasal qatt. (32:11) Triegdu, intom nisa bla sieb, tkexkxu intom b'mokom mistrie. Ingu u nkixfu, amu xkora ma' qaddkom, (32:12) abbtu fuq sidirkom, gar-raba' sabi, gad-dielja gammiela, (32:13) gal art il-poplu tiegi mimlija xewk u gollieq, gad-djar kollha tal-pjair, gall-belt ferriea. (32:14) Iva, il-palazz gad jitilquh, l-gaga tal-belt jintemm, l-golja ta' Ofel u t-torri ta' Baan jisfgu gerien gal dejjem, l-gaxqa tal-mir selvai, merga gall-imrieel. (32:15) Mbagad jissawwab fuqna spirtu mill-goli, u d-deert jinbidel f'art gammiela, u lart gammiela ssir foresta. (32:16) U tistrie il-ustizzja fid-deert, u s-sewwa jgammar f'art gammiela. (32:17) Is-sliem ikun frott il-ustizzja, u l-idma tal-ustizzja tkun seran u tama gal dejjem. (32:18) U l-poplu tiegi f'post tas-sliem, jgammar bla bia', mistrie fil-kwiet. (32:19) U l-foresta taqa' u tiarraf, u l-belt titniel sa isfelnett. (32:20) Henjin intom, li tiirgu dejn kull ilma, u tollu rilejn il-gendus u l-mar.

Kap. 33. Il-Mulej isalva l-poplu

(33:1) ain galik, int li tarbat u gadhom ma arbtukx; int li tqarraq, u gadhom ma qarrqux bik. Meta ma tarbatx aktar, iarbtuk; meta ma tqarraqx aktar, iqarrqu bik.

(33:2) Mulej enn galina, fik nittamaw. Kun drieg galina kull filgodu, u s-salvazzjoni tagna fi mien it-tabit. (33:3) Gall-sejjes ta' l-gaga arbu l-nus; mal-qawmien tiegek xterdu l-popli. (33:4) Nabret il-pria, balma jinabru l-radijiet; jinxtetu fuqha balma jinxteet il-rad. (33:5) Tgolla l-Mulej, gax jgammar fl-goli; lil Sijon imlieha bil-ustizzja u s-sewwa. (33:6) U l-qawwa tiegek fil-lii tiegu; u s-salvazzjoni tiegek fl-gerf u s-sapjenza; il-bia' ta' Alla t-teor tiegu. (33:7) Ara, in-nies ta' Arjel jgajjtu minn barra, il-messaiera ta' Salem jibku bl-imrar. (33:8) It-toroq ba, add ma hemm li jgaddi l-mogdijiet. Kiser il-patt, ix-xhieda stmerrhom, ma ta kas ta' add. (33:9) Bil-vistu mifni l-pajji, il-Libanu mawwad u midbiel, Saron sar bad-deert u bla weraq Basan u Karmel. (33:10) "Issa nqum !" jgid il-Mulej, "Issa nqum fuq qaddi; issa nogla 'l fuq." (33:11) Intom biltu l-uxlief, u issa tildu t-tiben; nifsi ban-nar jikolkom. (33:12) U l-nus jinarqu bal kalkara tal-ir, bal xwiek maqtuga u mogtija n-nar. (33:13) Intom li fil-bogod tinsabu, isimgu jien x'gamilt! Intom li qegdin fil-qrib, kunu afu bis-setga tiegi! (33:14) Il-atja f'Sijon twerwru, fuq il-iena waqa' l-bia'. Min minna se joqgod ma' nar qerriedi? Min minna se joqgod ma' nirien dejjem ieu? (33:15) Min jimxi fis-sewwa u jgid id-dritt, min jistmerr il-qlig miksub bil-qerq, min iwarrab idejh biex ma jixxaamx, min isodd widnejh biex b'tixrid id-dmija ma jismax, min jaglaq gajnejh biex aen ma jarax: (33:16) dan jgammar fl-goli: fortizza ta-onqor il-kenn tiegu, il-ob tiegu jsibu, u lilma qatt ma jonqsu. (33:17) Jaraw gajnejk sultan fi mielu, jaraw art mifruxa 'l bogod. (33:18) siebek imur fuq it-twerwir li gadda: "Fejn hu dak li jgodd? Fejn hu dak li jien? Fejn hu min jgodd il-fortizzi?" (33:19) Ma tarax ijed poplu qalil, poplu bi lsien tqil li ma tifhmux, b'ilsien itemtem li ma tfissrux. (33:20) ares lejn Sijon, il-belt tal-festi tagna! Jaraw gajnejk 'il erusalemm, dar issliem, garix ma jarrku add; il-kunjardi tagha ma jaqlaghom add; il-bula tagha ma jinqatgu b'xejn

(33:21) Gax hemm galina jkun il-kobor tal-Mulej, hemmhekk ix-xmajjar u l-widien wesgin, mnejn ebda ifen bl-imqadef ma jgaddi, u lanqas ma jaqsmu xwieni kbar. (33:22) Gax il-Mulej hu l-imallef tagna; il-Mulej il-leislatur tagna. Il-Mulej is-sultan tagna, hu li jsalvana. (33:23) Rew il-bula tiegek, ma jommux aktar l-arblu f'postu, ma jifirxux aktar il-qlug. Mbagad l-gomja jaqsmu pria kbira, u z-zopop ikollhom sehem fil-atfa. (33:24) U add minn min jgammar hemm ma jgid: "Jien marid." Il-poplu li hemm fiha tinafirlu unitu.

Kap. 34. L-gadab ta' Alla kontra l-nus

(34:1) Ersqu, nus, a tisimgu, u intom, popli, agtu widen! a tisma' l-art u kull ma fiha, id-dinja u kull ma trodd. (34:2) Gax il-Mulej mgaddab gall-nus kollha, u s-sana tiegu fuq l-eerti kollha taghom. Qatagha li lkoll jeqridhom, u jerihom gall-qatla. (34:3) Il-maqtula taghom jintremew, u titla' l-intiena minn isimhom. Iarru b'demmhom il-muntanji. (34:4) Il-qtajjiet tas-smewwiet jinallu, u s-smewwiet bal ktieb jitkebbu. Il-qtajjiet taghom jaqgu, balma jaqa' l-weraq midbiel mid-dielja u l-frott misjur mit-tina. (34:5) Gax fis-smewwiet sikret ix-xabla tiegi, u gad tinel fuq Edom, fuq poplu mitluq gall-qerda, biex minnu tagmel aqq. (34:6) Ix-xabla tal-Mulej tammar bid-demm, tqattar bix-xaam, bid-demm tal-rief u lbdabad, bix-xaam tal-kliewi ta' l-imtaten. Gax ikollu l-Mulej sagrifiju f'Bosra, qatla kbira f'Edom. (34:7) Jaqgu l-bufli ma' l-goiela smien, il-gniedes mal-barrin. Arthom tisker bid-demm, u trabhom bix-xaam isir tajn. (34:8) Gax hu jum il-vendetta tal-Mulej, is-sena tal-las gall-gadu ta' Sijon. (34:9) Il-widien tiegu jinbidlu f'qatran. U trabu f'kubrit. U artu ssir qatran (34:10) iee lejl u nhar. Qatt ma tintefa, id-daen minnha dejjem telgin. Tkun erba gal dejjem minn mien gal mien; qatt ijed ma jgaddu minnha. (34:11) Jirtuha l-pellikan u l-qanfud, fiha jgammru l-kokka u -awlun. Il-Mulej jifrex fuqha l-abel tal-vojt, u -omb tal-ba. (34:12) In-nobbli tagha ma jkunux aktar, u slaten aktar ma jipproklamawx, u prinpijiet jiu fix-xejn.

(34:13) Fil-palazzi tagha jinbet ix-xewk; gollieq u urrieq fil-fortizzi tagha. Issir kenn gax-xakalli, u bita gan-ngam. (34:14) Jiltaqgu hemm il-jena u l-klieb tax-xagri; u l-mogo selvai jsejju lil xulxin; hemm ukoll toqgod il-kokka tad-deert, u ssib il-mistrie tagha. (34:15) Hemm ibejjet is-serp u jbid, isaan u jfaqqas il-bajd. Hemm ukoll jiltaqgu l-isqra, is-sieeb mas-sieba tiegu. (34:16) Fittxu fil-ktieb tal-Mulej u aqraw: "Ma tonqos ebda wada minnhom l-ebda wada ma titlef lil seibha. Gax fommi kkmanda dan." L-ispirtu tiegu li abarhom; (34:17) hu li xeet xortihom, u idu qassmitilhom l-art bil-abel. Tkun wirthom gal dejjem, minn enerazzjoni gal ora jgammru fiha.

Kap. 35 Is-salvazzjoni tal-poplu ta' Alla

(35:1) a jifiru d-deert u l-art maruqa; a jifra ix-xagri u jwarrad, a jwarrad barranis. (35:2) a tifra fuq li tifra, taqbe u tganni. Seb il-Libanu jingata lilha, il-miel talKarmel u ta' Saron. Gad jaraw is-seb tal-Mulej, il-miel ta' Alla tagna. (35:3) Qawwu l-idejn mitrua; sau l-irkubbtejn imriegda. (35:4) Gidu lil dawk b'qalbhom imbega: "Agmlu l-ila, la tibgux! Araw, Alla tagkom ej jitallas; il-las ta' Alla wasal; Hu stess ej biex isalvakom. (35:5) Mbagad jinfetu gajnejn l-gomja, jinfetu widnejn it-torox. (35:6) Mbagad iz-zopp jaqbe bal gaiela u lsien l-imbikkma jinall bil-fer. Iva, igelgel l-ilma fid-deert, u l-widien fix-xagri. (35:7) L-art maruqa tinbidel f'gadira, u l-art niexfa f'gejun ta' ilma ieri. Fejn qabel kienu jimteddu x-xakalli, issa hemm il-miemel tal-qasab u l-ummar. (35:8) Hemm ikun hemm triq, isejjulha: 'It-Triq il-Qaddisa'. add imnies ma jgaddi minnha, u l-boloh ma jierrewx fiha. (35:9) Ma jkunx hemm l-iljun, u ebda bhima feroi ma titla' minnha: minnha jgaddu lmifdijin. (35:10) Jergu lura l-mifdijin tal-Mulej, u jidlu f'Sijon jgajjtu bil-fer, b'fer ta' dejjem fuq rashom. Il-fer u l-hena jiksbu, u jgibu swied il-qalb u l-krib.

Sanerib jabat gal uda

(36:1) Fis-sena erbatax tas-sultan eekija, Sanerib, sultan ta' l-Assirja, tala' jabat gall-ibliet kollha ffortifikati ta' uda, u adhom f'idejh. (36:2) U s-sultan ta' l-Assirja bagat minn Lakis il-gran kuppier kontra eekija b'eertu kbir f'erusalemm. U waqaf dejn l-akwedott ta' l-gadira l-fuqanija li tabat fuq it-triq ta' lGalqa tal-assiel. (36:3) U are Eljakim bin ilkija, li kien jagmel mill-palazz, u Sebna s-segretarju, u owa bin Asaf, il-kronista. (36:4) U l-gran kuppier qalilhom: "Gidu lil eekija: 'Dan jgid is-sultan il-kbir, is-sultan ta' l-Assirja: X'inhi din it-tama li int qieged tittama? (36:5) Taseb int jaqaw li l-kliem wadu jfisser gaqal u qawwa gall-gwerra? Issa int f'min qieged tittama, biex irvellajt kontrija? (36:6) Balissa int qieged isserra rasek bl-Eittu, dik il-qasba mxaqqa li tidol f'id min jistrie fuqha u ttaqqabhielu. Dan hu l-Fargun, is-sultan ta' l-Eittu, gal min jittama fih. (36:7) Tgiduli intom: 'Fil-Mulej Alla tagna nittamaw ana.' M'hux hu kien li eekija neielu s-santwarji u l-artal tiegu, u ordna lil uda u 'l erusalemm: 'Quddiem dan lartal taduraw f'erusalemm'? (36:8) U issa agmel imatra ma' sidi s-sultan ta' l-Assirja u jien nagtik elfejn iemel, jekk inti gandek il-ila ssib rikkieba galihom. (36:9) Kif tista', mela, traa' lura lil wieed mill-iken qaddejja ta' sidi? U mbagad int tistenna -wiemel u r-rikkieba mill-Eittu! (36:10) U issa, jaqaw, jien tlajt biex inarbat dan il-pajji mingajr ir-rieda tal-Mulej? IlMulej qalli: 'Itla' gal din l-art u arbatha.'" (36:11) U Eljakim, Sebna u owa wiebu lill-gran kuppier: "Kellem lill-qaddejja tiegek bl-Arami, gax ana nifhmuh. Tkellimniex bil-Lhudi, gax jisma' l-poplu li qieged fuq issur." (36:12) U l-gran kuppier wieeb: "Jaqaw sidna bagatna ngidu dan il-kliem lilek jew lil sidek? M'hux lill-iriel li hemm fuq is-sur, jieklu miehom u jixorbu ilmiethom magkom?" (36:13) U l-gran kuppier baqa' hemm u beda jgajjat b'leen goli u jgid bil-Lhudi: "Isimgu l-kelma tas-sultan il-kbir, is-sultan ta' l-Assirja. (36:14) Dan jgid is-sultan: Ma jqarraqx bikom is-sultan eekija, gax ma jistax jeliskom minn idejja. (36:15) Ma jittamakomx eekija fil-Mulej u jgidilkom: "Il-Mulej jelisna gur u din il-belt ma tingatax f'idejn is-sultan ta' l-Assirja." (36:16) La tisimgux lil eekija gax dan jgid is-sultan ta' l-Assirja: Agmlu pai miegi u ersqu lejja, u tieklu, kull wieed mid-dielja tiegu u kull wieed mit-tina tiegu u jixrob lilma kull wieed mill-bir tiegu.

(36:17) Sakemm nii u neodkom f'art bal artkom, art tal-qmu u ta' l-inbid, art tal-ob u tad-dwieli.' (36:18) La tisimgux lil eekija gax ikun qieged iqarraq bikom meta jgidilkom: "IlMulej jelisna !" Jaqaw allat il-nus elsu lil pajjihom minn id is-sultan ta' l-Assirja? (36:19) Fejn huma l-allat ta' amat u Arfad, fejn huma l-allat ta' Sefarwajjim? elsu huma lil Samarija minn idejja? (36:20) Min huma fost l-allat kollha ta' dawn l-artijiet li elsu lil arthom minn idejja, biex issa jeles il-Mulej lil erusalemm minn idejja !'?" (36:21) U l-poplu baqa' sieket u ma webuhx, gax is-sultan kien ordnalhom: "La twibuhx." (36:22) U Eljakim bin ilkija, li kien jagmel mill-palazz, u Sebna s-segretarju, u owa bin Asaf, il-kronista, marru gand eekija bi wejjihom imarrta, u garrfuh b'kull ma qalilhom il-gran kuppier.

Kap. 37 It-telfa ta' Sanerib

(37:1) Malli s-sultan eekija sama' b'dan, arrat ilbiesu u nkesa bi xkora, u mar fit-tempju tal-Mulej. (37:2) U bagat lil Eljakim, li kien jagmel mill-palazz, u 'l Sebna s-segretarju, u x-xju talqassisin liebsa x-xkejjer gand il-profeta Isaija bin Amos. (37:3) U qalulu: "Dan jgid eekija: 'Jum ta' diqa u kastig u gajb illum; l-ulied waslu gat-twelid, imma n-nisa bla saa. (37:4) Gandu mnejn jisma' l-Mulej Alla tiegek il-kliem tal-gran kuppier, mibgut minn sidu s-sultan ta' l-Assirja, biex iebla lil Alla l-aj, u jranu gall-kliem li sama' l-Mulej Alla tiegek. Itlob bil-qawwa gall-bqija li gad fadal. (37:5) U l-qaddejja ta' eekija marru gand Isaija. (37:6) U Isaija qalilhom: "Dan gidu lil sidkom: 'Dan jgid il-Mulej: La tibax mill-kliem li smajt, li bih il-qaddejja tas-sultan ta' l-Assirja ebiluni. (37:7) Arawni, se nqajjem spirtu fih, u malli jisma' abar jera' lura lejn artu, u hemm f'pajjiu neqirdu bix-xabla." (37:8) Il-gran kuppier raa' lura u sab lis-sultan ta' l-Assirja jitqabad kontra Libna; gax kien sama' li dan kien tbieged minn Lakis. (37:9) U s-sultan sama' b'Tiraka, sultan ta' Kus: "Ara, are jeodha kontrik." Galhekk raa' bagat xi messaiera gand eekija u qalilhom:

(37:10) "Dan gidulu lil eekija, sultan ta' uda; 'Lil Alla tiegek, li fih inti tqieged ittama tiegek, tallihx iqarraq bik billi jgidlek li erusalemm ma tistax tingata f'idejn issultan ta' l-Assirja! (37:11) Inti smajt x'gamlu s-slaten ta' l-Assirja lill-pajjii l-ora kollha, kif qerduhom galkollox. Int wadek se teles? (37:12) Jaqaw il-nus li missirijieti qerdu - Goan, aran, Resef, u l-poplu ta' Geden, li kienu jgammru f'Telaxxar - elsuhom l-allat taghom? (37:13) Fejn hu s-sultan ta' amat, u s-sultan ta' Arfad, u s-sultan tal-belt ta' Sefarwajjin, ta' ena u Giwwa?" (37:14) eekija a l-ittra minn id il-messaiera u qraha. Mbagad tala' fit-tempju talMulej, u firixha quddiem il-Mulej. (37:15) U eekija talab lill-Mulej b'dan il-kliem: (37:16) "Mulej ta' l-eerti, Alla ta' Irael, li qieged fuq il-kerubini, int wadek Alla fuq issaltniet kollha ta' l-art; int gamilt is-smewwiet u l-art. (37:17) Agti widen, Mulej, u isma'; ifta gajnejk, Mulej, u ara! Isma' l-kliem ta' Sanerib, li bih bagat iebla lil Alla l-aj. (37:18) Kollu minnu, Mulej, li s-slaten ta' l-Assirja arbtu l-nus u artijiethom; (37:19) u xetu l-allat, gax m'humiex lief atab u ebel, xogol ta' id il-bniedem, u galhekk setgu jibuhom fix-xejn. (37:20) Issa, Mulej Alla tagna, salvana minn idu, u jkunu jafu s-saltniet kollha ta' l-art li inti wadek Alla, Mulej." (37:21) Mbagad Isaija bin Amos bagat jgid lil eekija: "Dan jgid il-Mulej, Alla ta' Irael: 'Kull ma tlabtni dwar is-sultan Sanerib, sultan ta' l-Assirja, jiena smajtu.' (37:22) Dan jgid il-Mulej kontrih: 'Tistmerrek, tiddieak bik, ix-xebba bint Sijon. Minn warajk tarrek rasha, bint erusalemm. (37:23) Lil min gajjart u lil min eblat? Kontra min gollejt lenek, u rfajt gajnejk flgoli? Kontra l-Qaddis ta' Irael! (37:24) Bil-messaiera tiegek gajjart lis-Sid, u gedt: 'Bil-kotra tal-karrijiet tiegi jien tlajt fl-goli fuq il-muntanji, fuq il-qaet tal-Libanu. Qaatt l-ogla edri tiegu, l-isba fost i-ipress tiegu. Dalt fl-ibgad irkejjen tiegu, fil-foresti tiegu qishom onna. (37:25) Jiena affirt u xrobt l-ilma tal-barrani, jien nixxift b'qieg saqajja l-widien kollha ta' l-Eittu. (37:26) Ma smajtx jaqaw li sa minn mien ilu dan ejjejtu jien? Minn mien il-qedem jien kont sawwartu, u issa temmejtu. Int kellek tagmel gozz erba bliet bis-swar.

(37:27) U nieshom bla ila, tawwdu u twerwru, saru bal axix tar-raba', bal inbiet tari, bal ai tal-bjut, u sbul maruq mir-ri tal-lvant. (37:28) Kull meta inti toqgod, jew toro, jonkella tidol, u meta tagdab galija, jiena nkun naf. (37:29) Ladarba arant kontrija, u l-kburija tiegek waslet f'widnejja, jiena ngaddi olqti minn imnifsejk, u liemi minn xufftejk, u nregek lura fi triqtek li minnha ejt.' (37:30) U dan ikun is-sinjal: Din is-sena tiekol milli jinbet wadu, sena ora dak li jinbet minn dan, u fit-tielet sena tiirgu u tasdu, u tawwlu d-dwieli u tieklu mill-gelejjel taghom. (37:31) U l-fdal li jkun eles mid-dar ta' uda jibqgu u jxenxlu geruqhom fil-fond u jagmlu l-frott fil-wi. (37:32) Gax minn erusalemm joro il-fdal u mill-muntanja ta' Sijon il-melusin. Ilea tal-Mulej tagmel dan. (37:33) Galhekk dan jgid il-Mulej gas-sultan ta' l-Assirja: 'F'din il-belt ma jidolx; ebda vlea ma jwaddab fiha; ebda tarka ma jressaq quddiemha; ebda ajt ma jtella' madwarha. (37:34) Mit-triq li minnha ie, minnha jera' lura, u f'din il-belt ma jidolx, oraklu tal-Mulej. (37:35) Jiena nares din il-belt u nsalvaha minabba fija nnifsi, u minabba David, ilqaddej tiegi.'" (37:36) U are l-anlu tal-Mulej fil-kamp ta' l-Assiri u qered mija u amsa u tmenin elf ru. Xin qamu l-orajn fil-godu, hemm isibuhom ilkoll isma mejta. (37:37) Mbagad Sanerib, sultan ta' l-Assirja, rafa' l-kamp u telaq u raa' lura u baqa' f'Ninw. (37:38) U kif kien mixut fl-art fit-tempju ta' Nisrok, alla tiegu, Adrammelek u Sareser, uliedu, darbuh bix-xabla u arbu lejn l-art ta' Ararat. U saltan minfloku Asaraddun, ibnu.

Kap. 38. Il-marda u l-fejqan ta' eekija

(38:1) F'dak i-mien eekija marad gall- mewt. U ie gandu l-profeta Isaija bin Amos, u qallu: "Dan jgid il-Mulej: 'Aseb gal darek gax se tmut u ma tgixx.'?" (38:2) U eekija dawwar wiu lejn il-ajt, u beda jitlob lill-Mulej u jgid: (38:3) "Ftakar, Mulej, nitolbok kif jien imxejt quddiemek b'fedelt, u qalb sia u gamilt ittajjeb f'gajnejk." U beka eekija biki kbir. (38:4) Mbagad il-kelma tal-Mulej iet fuq Isaija u qallu:

(38:5) "Mur u gid lil eekija: 'Dan jgid il-Mulej, Alla ta' David missierek: Jien smajt ittalba tiegek, rajt id-dmug tiegek. Arani, issa se ntawwal gomrok bi mistax-il sena ora, (38:6) u neilsek minn id is-sultan ta' l-Assirja, lilek u 'l din il-belt, u nares 'il din il-belt." (38:21) U Isaija qal: "a jiedu appa tin u jogrku l-era biha u jfiq." (38:22) U eekija qal lil Isaija: "Liema hu s-sinjal li se nitla' f'dar il-Mulej?" (38:7) "U dan ikun is-sinjal mill-Mulej, li l-Mulej jagmel dan. (38:8) Arani, jiena nraa' lura d-dell gaxar tariet, li x-xemx di nilet mat-tara ta' Aa." U x-xemx reget lura gaxar tariet mit-tara li kienet telget. (38:9) Kantiku ta' eekija, sultan ta' uda, meta marad u fieq mill-marda tiegu: (38:10) "Jien gedt: F'nofs ajti jkolli nitlaq; gall-bqija ta' snini jommuni fi bwieb Art lImwiet." (38:11) Jien gedt: "M'iniex se nara l-Mulej f'art il-ajjin; ma nara b'gajnejja lil add ijed minn fost dawk li jgammru fid-dinja. (38:12) Tneietli l-gamara tiegi u iet imwarrba minni, bal garix ta' ragaj. Int kebbibt 'il ajti ban-nissie, min-newl int qtajtni. Mis-seb sad-dlam int tkun temmejtni. (38:13) Bqajt ngajjat sa sbi il-jum bal iljun il-Mulej kissirli gadmi. Mis-seb sad-dlam int tkun temmejtni. (38:14) Bal uttafa npespes, bal amiema nokrob, gajnejja gejew iarsu 'l fuq. Mulej, jien magkus, aqbe galija! (38:15) X'naqbad nitkellem, u x'gandi ngidlu? Gax hu kellimni, u hu gamlu dan. Rqadi kollu gab minabba l-imrar f'rui. (38:16) Mulej, qalbi tgix galik, ajili 'l rui, fejjaqni u agtini sati. (38:17) Ara, mrari tbiddel fi sliem, int salvajtli 'l ajti mill-ofra tal-qerda, int xett wara spallejk tijieti kollha. (38:18) Gax mhux Art l-Imwiet li troddlok ajr, anqas il-mewt ma tfarek. Ma jittamawx fil-fedelt tiegek dawk li jinlu fil-ofra. (38:19) Il-aj, min jgix, jiik ajr, balma qed nagmel jien illum; il-missier jgarraf lil uliedu l-fedelt tiegek. (38:20) Salvana, Mulej, u ana ngannu fuq i-etri il-jiem kollha ta' ajjitna f'dar il-Mulej.

Kap. 39. eekija jilqa' l-ambaxxaturi

(39:1) Dak i-mien Merodak-baladan bin Baladan, sultan ta' Babilonja, bagat ittra u rigal lil eekija, gax kien sama' li eekija kien marad u fieq. (39:2) eekija fera bihom u wriehom id-dar tat-teor, il-fidda u d-deheb, il-fwejja u ejt fin, l-armerija u kull ma kien jinsab fl-imaen tiegu; ma kien hemm xejn f'daru u f'saltnatu, li eekija ma wrihomlhomx. (39:3) U l-profeta Isaija ie gand eekija u qallu: "X'qalulek dawk in-nies? Mnejn ew gandek?" U eekija wiebu: "Minn art imbiegda, ew gandi minn Babilonja." (39:4) U qallu: "X'raw fil-palazz tiegek?" U eekija wiebu: "Raw kull ma jinsab filpalazz tiegi; ma kien hemm xejn fl-imaen tiegi li ma wrejthulhomx." (39:5) U Isaija wieeb lil eekija: "Isma' l-kelma tal-Mulej ta' l-eerti: (39:6) 'Ara, gad jii mien li jinarr f'Babilonja kull ma jinsab f'darek u kull ma anu s'issa missirijietek! Ma jifdal xejn. Il-kelma tal-Mulej. (39:7) U minn fost uliedek li gad jooru minnek, li int gad tnissel, jittiedu u jkunu ewnuki fil-palazz tas-sultan ta' Babilonja." (39:8) U eekija qal lil Isaija: "Sewwa l-kelma tal-Mulej, li gedt." Gax aseb: "Gallinqas fi mieni jkun hemm is-sliem u s-sigurt."

It-Tieni Parti : Kap 40 55

Kap. 40. Ktieb il-Fara
(40:1) "Farru, farru l-poplu tiegi?" jgid Alla tagkom. (40:2) Kellmu lil qalb erusalemm u gidulha li ntemm il-jasar tagha, tallset unitha, adet mingand il-Mulej darbtejn gal dnubietha kollha. (40:3) Leen jgajjat: "ejju t-triq gall-Mulej fid-deert, wittu gal Alla tagna mogdija fix-xagri. (40:4) Jintradam kull wied, u jitnilu l-muntanji u l-goljiet; kull art imabbta titwitta kull art imarbta ssir maqgad. (40:5) U tfi il-glorja tal-Mulej, u l-bnedmin jarawha lkoll f'daqqa, gax fomm il-Mulej tkellem." (40:6) U leen qal: "Gajjat." U jien weibt: 'X'ngajjat?" Gid: "Kull bniedem axix, u sbuitu bal ward ir-raba';

(40:7) jinxef il-axix, jidbiel il-ward, meta minn fuqhom jgaddi nifs il-Mulej. - Bal axix ilpoplu (40:8) Il-axix jinxef, u l-ward jidbiel, ida l-kelma tal-Mulej tibqa' gal dejjem." (40:9) Itla' fuq il-muntanja golja, int li ib il-bxara t-tajba lil Sijon; golli lenek bil-qawwa kollha, int li tagti l-abar it-tajba lil erusalemm; gajjat, la tibax. Gid lill-ibliet ta' uda: "Hawn hu Alla tagkom?" (40:10) Hawn hu Sidi l-Mulej, li ej bil-qawwa, u jakem bil-qawwa ta' driegu. Hawn hu bi lasu miegu, u r-reba tiegu quddiemu. (40:11) Bal ragaj li jirga l-merla tiegu; bi driegu jimagha, u l-rief fi danu jerfaghom; u n-naga ireddgu bil-mod imexxihom.

Il-kobor ta' Alla ta' Irael

(40:12) Min kejjel il-baar f'qieg idu, jew qies bix-xiber il-wisa' tas-sema? Min abar ittrab ta' l-art o kejla, jew wien bi stasija l-muntanji, u b'miien l-goljiet? (40:13) Min mexxa l-ispirtu tal-Mulej, x'kunsillier kellu biex jgallmu? (40:14) Lil min talab parir biex jiftalu gajnejh; jew min gallmu jib ruu bil-ustizzja, biex jagtih id-dawl u l-gerf, u jqabbdu t-triq ta' l-gaqal? (40:15) Ara, il-nus bal qatra wada minn barmil ilma, bal gabra trab f'miien, hekk qishom! Ara, ix-xtut ma jinux aktar minn traba. (40:16) Is-siar tal-Libanu m'humiex biejjed biex bihom tqabbad in-nar; anqas il-bhejjem tiegu m'huma biejjed biex toffri lil Alla sagrifiju tal-ruq. (40:17) Il-nus kollha qishom xejn quddiemu: huma galih wejje fierga u battala. (40:18) Ma' min se jxebbhu lil Alla, u liema xbieha se tqabblu miegu? (40:19) L-idolu jdewwbu bin is-senga, u jindurah addiem id-deheb, u jsensillu jut talfidda. (40:20) Xi add fqajjar li ma gandux x'joffri, jagel xi guda li ma ssewwisx, ifittex xi addiem jinqala', biex jagmillu xbieha ma titarrikx. (40:21) Ma tafux? Ma smajtux jaqaw? Ma tabbrilkomx sa mill-bidu? Ma fhimtux? Min waqqaf l-art? (40:22) Hu jgammar 'il fuq minn nejjet l-art, u min jgammar fiha qishom radijiet. Hu joll is-smewwiet bal xoqqa, u jifrixhom bal garix biex tgammar fih. (40:23) Hu jib fix-xejn is-setganin, u l-mexxejja tad-dinja jagmilhom xejn.

(40:24) Bilkemm jitawwlu, bilkemm jinergu, bilkemm jinbtu u jxenxlu l-geruq, li ma jonfox fuqhom u jinxfu, li r-riefnu ma jorrhomx ball-karfa. (40:25) "Ma' min ixxebbhuni jew tqabbluni?" jistaqsi l-Qaddis. (40:26) Erfgu gajnejkom 'il fuq u araw: min alaqhom dawn il-lejjaq kollha? Imexxi u jgodd l-eerti tiegu, u jsejjilhom b'isimhom wieed wieed. Bis-saa ta' qawwietu, bil-qawwa ta' setegtu, add minnhom ma jonqos. (40:27) Galiex titkellem akobb, u int, Irael, tgid: "Triqti mobija mill-Mulej, u mwarrab il-jedd tiegi minn Alla?" (40:28) Jaqaw ma tafx, lanqas ma smajt: "Il-Mulej hu Alla ta' dejjem, il-allieq ta' truf l-art?" Ma jegja qatt, u ma jinkeddx, l-gerf tiegu ma ssibx tarfu. (40:29) Hu li jagti l-qawwa lill-gajjien, u jkattar il-qawwa lil min hu bla saa. (40:30) Jintelqu -gaag u jegjew, fl-ajar taghom jogtru l-iriel. (40:31) Imma dawk li jittamaw fil-Mulej jiedu saithom, itellgu l-wiena ball-ajkli, jiru bla ma jegjew, jimxu bla ma jintelqu.

Kap. 41. Alla s-Salvatur ta' Irael

(41:1) Isktu quddiemi, intom xtut; u alli l-popli jitqawwew mill-did! a jersqu l-ewwel, mbagad jitkellmu: u nersqu gall-aqq flimkien! (41:2) Min qajjem mil-lvant lil dak, li r-reb jiri wara rilejh? Rielu l-nus f'idejh, biex iraan is-slaten? Li b'sejf jagmilhom trab, u b'qawsu karfa ttir mar-ri? (41:3) Jiri warajhom, u jibqa' gaddej fis-sliem, lanqas biss b'rilejh ma jmiss it-triq. (41:4) Min gamlu u temmu dan? Min sejja il-enerazzjonijiet mill-bidu? Jiena, il-Mulej, Jiena l-ewwel, u ma' ta' l-aar, jiena hu! (41:5) Jaraw ix-xtut u jibgu, truf l-art jitriegdu. Huma resqu u ew. (41:6) Jginu 'l xulxin sieeb lil ieor, u l-awa jgidu lil xulxin: "Agmel il-ila !" (41:7) Il-addied jagmel il-ila lil tad-deheb; min jafi bil-martell lil min iabbat fuq linkwina, u jgidu: "Tajba s-saldatura." U mbagad jissudah bl-imsiemer, biex ma jitarrikx. (41:8) Imma int Irael, il-qaddej tiegi, akobb, jien tartek, nisel Abraham, abibi. (41:9) Lilek jien qbadtek minn truf l-art, u sejjatlek minn l-ibgad inawi tagha, u gedtlek: "Int il-qaddej tiegi, jiena tartek, u ma rmejtikx." (41:10) La tibax, gax miegek jien! La titassibx, gax Alla tiegek jien! Jiena nwettqek, jiena nginek; nwienek bil-leminija rebbiea tiegi!

(41:11) Ara, gad jistu u jitriegxu, dawk kollha li nkurlaw galik; jiu fix-xejn u jintemmu n-nies li jaqquha miegek. (41:12) Tfittixhom u ma ssibhomx, in-nies li jeduha miegek; jiu fix-xejn u jintemmu nnies li jitqabdu miegek. (41:13) Jiena l-Mulej, Alla tiegek, nwienek minn idek il-leminija, u ngidlek: "La tibax, jiena l-gajnuna tiegek." (41:14) Tibax, akobb, daqsxejn ta' dudu fl-art, intom, bnedmin ta' Irael! Jiena lgajnuna tiegek, oraklu tal-Mulej, il-feddej tiegek, il-Qaddis ta' Irael! (41:15) Arani! Jien nagmel minnek romblu tad-dris did, jaqta' u kollu snien. Int tidres ilmuntanji u tfarrakhom, u l-goljiet tagmilhom tlief; (41:16) int idderrihom u r-ri iorrhom, u r-riefnu jxerridhom. Mbagad int tifra fil-Mulej, u tiftaar bil-Qaddis ta' Irael. (41:17) Il-foqra u l-imsejknin ifittxu l-ilma u ma jsibux! Lsienhom niexef bil-gatx. Jiena, ilMulej, nismaghom, Jiena, Alla ta' Irael, ma ninsihomx. (41:18) Xmajjar ta' ilma nfawwar fuq l-goljiet gerja, u gejun f'nofs il-widien. Nibdel iddeert f'gadira ilma, u l-art niexfa f'gejun ta' ilma. (41:19) Nxettel i-edri fid-deert, il-gazzi, u r-rian, u s-siar ta-ebbu; ntella' -ipress fix-xagri, u maghom id-dolf u l-bux; (41:20) biex hekk jaraw u jagrfu, jasbu u jifhmu wkoll, li id il-Mulej gamlet dan, u lQaddis ta' Irael alqu. (41:21) "Ressqu l-kawa tagkom !" jgid il-Mulej, "ibu l-provi tagkom !" jgid is-sultan ta' akobb. (41:22) a jersqu u jgarrfuna x'se jiri; jgidulna l-imgoddi x'kien, biex ana nasbu fuqu. Jew semmguna l-ejjieni sabiex nagrfu t-tmiem. (41:23) Gidulna x'se jiri fl-aar, u nkunu nafu jekk intomx allat. Agmlu xi aa, tajba jew aina, u ana nistagbu u nibgu fl-istess waqt. (41:24) M'intom xejn u xogolkom rafa; mistmerr hu min jatarkom. (41:25) Jien qajjimt bniedem mit-tramuntana u hu ej; sejjatlu b'ismu minn tlug ix-xemx: u jgaffe il-akkiema balma jgaffu t-tajn, balma l-fuari jgaffe it-tafal tat saqajh. (41:26) Min qatt abbar sa mill-bidu, biex ana nkunu nafu? Sa minn qabel, biex ngidu: 'Veru'? Qatt add ma qalu; qatt add ma semmgu; qatt add ma sama' kliemkom. (41:27) Dan l-ewwel garraftu lil Sijon; u 'l erusalemm tajtha abbr.

(41:28) Jien arist, ma kien hemm add; add minnhom biex jagti parir, biex nistaqsihom u jwiebu kelma. (41:29) Lkoll kemm huma m'huma xejn, xogolhom fruga, ri u ba xbihat allathom.

Kap. 42. Il-Qaddej tal-Mulej

(42:1) Araw il-qaddej tiegi, li jiena nwieen, il-matur tiegi li fih qalbi strieet! Qegedt lispirtu tiegi fuqu, biex iib il-ustizzja lill-nus. (42:2) Ma jgajjatx, ma jgollix lenu; ma jsemmax lenu fil-pjazez, (42:3) qasba mella ma jiksirhiex, musbie inemnem ma jitfihx. Iib il-ustizzja fissewwa. (42:4) Ma jegjiex, ma jitfarrakx, sakemm ma jwaqqafx il-ustizzja fuq l-art; u l-gejjer imbiegda jistennew il-lii tiegu. (42:5) Dan jgid Alla, il-Mulej, li alaq u firex is-smewwiet, u l-medda ta' l-art bil-frott u ldura tagha, li jagti l-ajja lill-poplu li hemm fiha, u r-ru lil dawk li jgixu fiha: (42:6) "Jien, il-Mulej, sejjatlek fis-sewwa, qbadtek minn idek u aristek, u gamilt minnek patt tal-poplu, dawl gall-nus, (42:7) biex int tifta gajnejn l-gomja, toro lill-ilsiera mill-abs, u 'l dawk li hemm fiddlam minn dar l-geluq. (42:8) Jiena l-Mulej, dan hu ismi; ma nedi lil add il-glorja tiegi; lanqas lill-idoli t-tifir tiegi. (42:9) Il-rajjiet li tabbru qabel, ara, veru seew. U jiena nabbar wejje odda, u nsemmaghomlkom qabel ma jinbtu."

Ganja ta' tifir lill-Mulej

(42:10) Gannu lill-Mulej ganja dida; a jitla' minn truf l-art it-tifir tiegu! a jsebbuh il-baar u kull ma fih, il-gejjer u min jgammar fihom. (42:11) Jerfa' lenu d-deert u l-ibliet tiegu, l-irula fejn jgammru wlied Kedar; jgannulu ferana dawk li jgammru f'Sela, jgajjtu bil-fer fuq qaet il-muntanji. (42:12) a jagtu glorja lill-Mulej u jxandru t-tifir tiegu fil-gejjer. (42:13) Joro il-Mulej bal wieed qawwi, u jqanqal bal gwerrier il-ea tiegu; jgajjat l-gajta tal-gwerra, a juri kontra l-gedewwa l-qawwa tiegu.

(42:14) Ili afna mien inomm is-skiet, qgadt bi kwieti u traant. Bal mara fl-uig tallas se ngajjat, nonfo u nilhe f'nifs wieed. (42:15) Il-muntanji u l-goljiet nagmilhom erba, innixxfilhom durithom kollha. Nbiddel ix-xmajjar f'xagri, u nnixxef l-ilma qieged. (42:16) Nmexxi lill-gomja fi triq li ma jafuhiex; mogdijiet li ma jafuhomx inqabbadhom. Id-dlam inbiddlu f'dawl quddiemhom, it-triqat mgawwa niddrittahom. Dan kollu nagmlu galihom, u qatt ijed ma nabbandunahom. (42:17) Iduru lura kollhom mistija, dawk kollha li jittamaw fl-idoli, dawk li jgidu lix-xbihat: "Intom allatna." Qatt ma jitgallmu (42:18) Intom torox, isimgu! Intom gomja, arsu u araw! (42:19) Min hu agma lief il-qaddej tiegi? Min hu trux ball-messaier li bgatt? Min hu agma ball-mabub tiegi? U trux ball-qaddej tal-Mulej? (42:20) Jara afna wejje, u ma jagtix kas; widnejh miftua, ida ma jismax. (42:21) Gad li goob lill-Mulej bil-ustizzja tiegu li jkabbar u jsebba il-lii tiegu, (42:22) hu poplu misruq u mnea'; maqbudin ilkoll fil-ofor, magluqin fil-absijiet. atfuhom u add ma elishom; neguhom u add ma jgajjat: Rodd! (42:23) Min minnkom jagti widen gal dan, u jaseb fih u jisma' gal li ej? (42:24) Min kien li telaq lil akobb biex jisirquh? Min telaq lil Irael gall-pria? M'hux ilMulej, gax kontrih dinbu? Ma ridux jimxu fi triqatu, u l-lii tiegu ma obdewhiex. (42:25) Galhekk sawwab fuqu n-nar tal-korla tiegu, u l-qilla tal-gwerra, qabdet uiea madwaru u ma ndunax; ikkunsmatu, u ma daalx f'rasu.

Kap. 43. Il-Mulej wadu s-Salvatur ta' Irael

(43:1) Imma issa dan jgid il-Mulej, dak li alqek, akobb, dak li sawwrek, Irael: "La tibax, gax jien fdejtek: jien sejjatlek b'ismek; inti tiegi. (43:2) Anki jekk tgaddi mill-ilma, jiena miegek; jekk taqsam ix-xmajjar, ma jgerrqukx. Anki jekk tgaddi min-nar, ma tinaraqx, u l-fjamma ma tibelgekx. (43:3) Gax jiena l-Mulej, Alla tiegek, il-Qaddis ta' Irael, is-Salvatur tiegek. Rejt lEittu b'rikatt galik, 'il Kus u 'l Saba minn flokok. (43:4) Gax int kont gai f'gajnejja, kollok ie u jien abbejtek. Jien irejt bnedmin minn flokok, u popli sa partatt ma' ajtek.

(43:5) La tibax gax jien miegek; mil-lvant inib lil uliedek, mill-punent jien niemgek. (43:6) Ngid lit-tramuntana: Agtihomli, u lin-nofsinhar: La ommhomlix! ibli s-subjien mill-bogod, 'il bnieti minn tarf l-art, (43:7) lil kull min jissejja b'ismi, lil min laqt gall-glorja tiegi, lil min sawwart u gamilt." (43:8) Oro il-poplu agma, galkemm gandu gajnejh, u trux, galkemm gandu widnejh. (43:9) a jinemgu l-nus ilkoll flimkien, a jiltaqgu l-popli. Min minnhom jista' jabbar dan, u jsemmgalna l-rajja ta' l-imgoddi? a jibu x-xhieda u jippruvaw u n-nies jisimguhom u jgidu: Hekk hu! (43:10) "Intom ix-xhieda tiegi, oraklu tal-Mulej, u l-qaddej tiegi li jiena tart, biex tagrfuni u temmnuni u tifhmu li jiena hu. Qabli qatt ma ssawwar xi alla, u lanqas warajja qatt ma jkun hemm. (43:11) Jiena, jiena l-Mulej, u liefi m'hemmx salvatur. (43:12) Jiena abbart u jien salvajt. Jien semmajt, u fostkom alla barrani ma kienx hemm. Intom ix-xhieda tiegi" oraklu tal-Mulej. "Jiena Alla, (43:13) sa minn dejjem jien hu. M'hemm add li jeles minn tat idejja; min jista' jraa' lura li nagmel jien?" (43:14) Dan jgid il-Mulej, il-feddej tiegek, il-Qaddis ta' Irael: "Minabba fikom nibgat f'Babilonja u nniel l-ibarri kollha, u l-Kaldin jixhru fuq l-ifien. (43:15) Jiena, il-Mulej, il-Qaddis tagkom, il-allieq ta' Irael, is-sultan tagkom." (43:16) Dan jgid il-Mulej, li feta triq fil-baar, mogdija fl-ilmijiet qawwija; (43:17) dak li are karrijiet u wiemel, eerti u riel qalbiena f'daqqa; nxtetu fl-art, biex aktar ma qamux; nlew bal ftila, u ntfew: (43:18) "La tiftakrux ijed fi rajjiet l-imgoddi; la tasbux fuq dak li ara qabel. (43:19) Arawni, sejjer nagmel aa dida: feet issa; gadkom ma ttendejtux? Se nifta triq fix-xagri, xmajjar fid-deert. (43:20) Ifaruni l-bhejjem selvai, ix-xakalli u wlied in-ngam, gax noro l-ilma fixxagri, xmajjar fid-deert, biex nisqi l-poplu tiegi, il-matur tiegi, (43:21) il-poplu li sawwart galija, biex ixandar it-tifir tiegi. (43:22) B'danakollu, int, akobb, ma sejjatlix, gax int xbajt minni, o Irael! (43:23) Ma ibtlix in-naga tiegek gas-sagrifiju tal-ruq, u ma weatnix bissagrifiji tiegek. Jien ma gabbejtekx bl-offerti, lanqas fnejtek bl-inens.

(43:24) Ma xtrajtlix bi flusek qasab bil-fwiea, lanqas xebbajtni bix-xaam tal-vittmi. Imma gabbejtni bi dnubietek, fnejtni bi unitek. (43:25) Jien, jien hu, li nassar dnubietek minabba fija. u li tijietek ijed ma niftakarhomx. (43:26) Fakkarni, a nitaddtuha; tkellem int u uri s-sewwa tiegek. (43:27) L-ewwel ma dineb missierek; u l-medjaturi tiegek ixxewwxu galija. (43:28) Galhekk jien kasbart il-prinpijiet tas-santwarju, u rejt gall-qerda lil akobb, lil Irael gat-tagjir."

Kap. 44. Il-Mulej wadu Alla

(44:1) U issa, isma', akobb il-qaddej tiegi, Irael, il-matur tiegi. (44:2) Dan jgid il-Mulej, li gamlek, dak li sawwrek sa mill-uf, l-gajnuna tiegek. La tibax, akobb, il-qaddej tiegi; esurun, li jien gailt. (44:3) Gax jiena nsawwab l-ilma fuq l-art gatxana, u xmajjar fuq in-niexef; hekk fuq nislek insawwab l-ispirtu tiegi, u l-barka tiegi fuq uliedek. (44:4) Jinbtu bal axix f'nofs l-ilma, ba-aff dejn l-ilma ieri. (44:5) Min jgid: 'jiena tal-Mulej,' u l-ieor jissejja b'isem akobb, u ieor jikteb fuq idu: 'Tal-Mulej,' u jitlaqqam b'isem Irael." (44:6) Dan jgid il-Mulej, is-Sultan ta' Irael; u l-feddej tiegek, il-Mulej ta' l-eerti: "Jien lewwel u Jiena l-aar, u liefi m'hemmx alla ieor. (44:7) Min hu bali? a jqum jitkellem, a jxandru u jippruvahuli! Min qatt mill-qedem abbar il-ejjieni? a jbassrilna kull ma gad isir. (44:8) La tibgux, la tinkwetawx: Ma abbartlekx u ma garraftekx minn qabel? Intom ixxhieda tiegi! Hemm xi alla ieor gajri, jew xi blata ora liefi? Jekk hemm, ma nafx.

Il-bluha ta' l-allat foloz

(44:9) Dawk li jadmu l-idoli kollha bla mo, u x-xogol gai galihom ma jiswa xejn. Huma stess ix-xhieda: ma jarawx, ma jifhmux, imisshom jistu. (44:10) Min hu li jsawwar alla u jfassal xbieha tal-fondut li ma tiswa gal xejn? (44:11) Araw, sabu kollha jkollhom jistu, in-nies tas-senga huma bnedmin. a jinabru lkoll u jersqu 'l quddiem, jitriegdu u jistu lkoll flimkien.

(44:12) Il-addied jixet il-adid fil-fora, jagtih sura bil-martell, u jirfinah b'qawwiet driegu. Jiedu l-u, tonqsu s-saa; u jekk ma jixrobx ilma jossu mifni. (44:13) Il-mastrudaxxa jibed il-ajt, u jou bil-ibs amar; jonqxu bl-iskalpell, u jkejjlu bil-kumpass; jagmel xbieha ta' bniedem, bal rael sabi biex jgammar f'dar. (44:14) Imur jaqta' l-injam ta-edru, jieu xi bia tal-ballut jew ruvlu, li jikber b'satu filforesta, jew iawwel l-arnu li x-xita tkabbar. (44:15) Dan kollu jservi l-bniedem gat-tkebbis tan-nar: bia minnu jiedu gas-sana, b'ora jqabbad il-forn a jami l-ob, u l-bqija biex jagmel xi alla a jqimu; jagmel xi xbieha u jmil quddiemha. (44:16) Nofsu jaarqu fin-nar, u fuq il-amar jixwi l-laam, u jiekol ix-xiwi u jixba', mbagad jissaan u jgid: "Issa sant, qieged inoss in-nar !" (44:17) Mill-fdal imbagad jagmel xi alla, ix-xbieha mnaqqxa tiegu. Imil quddiemu u jadurah, jitolbu u jgidlu: "Elisni, int alla tiegi." (44:18) Dawn in-nies ma jafux u ma jifhmux, gajnejhom gammdilhom li ma jarawx; qalbhom galqilhom li ma tifhimx. (44:19) add ma jdaal f'qalbu; u la jagraf u lanqas jifhem, u jgid: "B'nofs il-atab kebbist in-nar, fuq il-amar mejt il-ob; xwejt il-laam u kilt minnu. Se nagmel issa minn fdalu aa mistkerrha, u ninel jien inqim iz-zokk ta' sira?" (44:20) Bl-irmied jitpaxxa, qalbu mogwija tellfitu t-triq; ma jistax jeles u jgid: "Jaqaw m'hix gidba li gandi f'leminti?"

Il-Mulej il-Feddej ta' Irael

(44:21) Ftakar f'dan akobb, int Irael, gax int il-qaddej tiegi! Jien sawwartek, int ilqaddej tiegi. Irael, jien ma ninsiek qatt. (44:22) Bal saba neejtlek dnubietek, u bal par tijietek. Era' lura gal gandi, gax jien fdejtek. (44:23) Gannu, smewwiet, gax il-Mulej gamel dan; gajjtu bil-fer, qigan l-art. Infexxu gannu, muntanji, u l-foresta b'kull sira fiha. Gax il-Mulej feda lil akobb, u jitfaar b'Irael (44:24) Dan jgid il-Mulej, il-feddej tiegek, li sawwartek sa mill-uf: "Jiena hu l-Mulej li gamilt kollox, wadi frixt is-smewwiet u meddejt l-art. U min kien miegi? (44:25) Jiena hu li nxejjen is-sinjali tas-saara; u noro ta' boloh il-abbarin, li nraa' lura lill-gorrief, u gerfhom nagmlu bluha. (44:26) Jiena hu li nwettaq kliem il-qaddej tiegi, u ntemm il-sieb li jxandru l-messaiera tiegi. Jiena hu li ngid lil erusalemm: 'Gad jergu jgammru fik'. U lill-ibliet ta' uda: 'Tergu tinbnew', u ntella' mill-did il-erbiet tagha.

(44:27) Jiena hu li ngid lil qieg il-baar: 'Inxef! U nnixxef ix-xmajjar tiegek.' (44:28) Jiena hu li ngid lil iru: 'Int tkun ir-ragaj tiegi, li jtemm ix-xewqat tiegi.' U jgid gal erusalemm: 'a tinbena,' u gat-tempju: 'a jqiegdu l-pedament.'"

Kap. 45. Il-missjoni ta' iru, sultan tal-Persja

(45:1) Dan jgid il-Mulej lill-midluk tiegu, lil iru li qbadt minn idu l-leminija biex inraan il-nus quddiemu u noll il-iem ta' enbejn is-slaten; nifta il-bibien quddiemu u ebda bieb ma jibqa' magluq: (45:2) "Quddiemek nimxi jien, u l-mogdijiet imattba tiegek inwittilek; narrat il-bibien tal-bron, u l-istaneg tal-adid inqatta'. (45:3) Nagtik it-teori fid-dlam mobija, il-aniet fil-mobiet mistura, biex tkun taf li jien il-Mulej, Alla ta' Irael, li sejjatlek b'ismek. (45:4) Minabba akobb, il-qaddej tiegi, u Irael, il-matur tiegi, jien sejjatlek b'ismek. Tajtek isem ta' ie gad li lanqas tafni. (45:5) Jien il-Mulej, m'hemmx ieor liefi, m'hemmx Alla ieor gajri. Jien aimtek gad li lanqas tafni, (45:6) biex mnejn titla' x-xemx safejn tinel, il-bnedmin jagrfu li m'hemm add liefi. Jiena l-Mulej, m'hemmx ieor liefi. (45:7) Jien sawwart id-dawl u laqt id-dlam; jien nagmel ir-riq u noloq id-deni; jiena lMulej, li nagmel dan kollu."

Alla l-allieq ta' kollox

(45:8) "Qattru, smewwiet, mill-goli, u jraxxax is-sab il-ustizzja; tinfeta l-art u tinbet issalvazzjoni, u tinbet magha l-ustizzja. Jiena l-Mulej, jien laqtha. (45:9) ain gal min jitlewwem ma' Min gamlu; bal xaqqufa ma' min jadem it-tajn! Jaqaw jgid it-tafal lill-fuari: "X'inti tagmel?" Jew inkella"xoglok bla fejda?" (45:10) ain galih min jgid lill-missier: "X'inti tnissel?" jew lil xi mara: "X'inti tiled?" (45:11) Dan jgid il-Mulej, il-Qaddis ta' Irael u Dak li sawwru: "Jaqaw tridu tistaqsuni x'ej fuq uliedi; jew tordnawli fuq xogol idejja? (45:12) Jiena gamilt l-art, u laqt il-bniedem fuqha. Jiena, idejja firxu s-smewwiet, u lqtajja' kollha taghom nikkmanda. (45:13) Jiena qajjimt 'il iru biex jagmel il-ustizzja, u wittejtlu triqtu kollha. Hu jibni belti, u jeles lill-ilsiera tiegi, bla las u bla gotjiet" jgid il-Mulej ta' l-eerti.

(45:14) Dan jgid il-Mulej: "Il-id ta' l-Eittu u l-qlig ta' Kus, u tas-Sabajin, nies twal, jgaddu gal gandek u jsiru tiegek. Jimxu warajk u jgaddu mxekkla, u quddiemek jinxtetu fl-art, u jitolbuk u jgidulek: 'Gandek biss hemm Alla, u m'hemmx ieor gajru, m'hemmx Alla liefu.'" (45:15) Tassew int Alla mobi, Alla ta' Irael, salvatur. (45:16) Lkoll imtlew bil-mistija u l-gajb, telqu lkoll flimkien imriegxa dawk li jsawwru lidoli. (45:17) Irael salva bis-saa tal-Mulej, b'salvazzjoni gal dejjem; qatt ma jkollkom m'niex tistu u tiregxu, gal dejjem ta' dejjem. (45:18) Gax dan jgid il-Mulej li alaq is-smewwiet; Hu li hu tassew Alla, li sawwar l-art, gamilha u wettaqha, ma alaqhiex gall-ba, sawwarha biex jgammru fiha: "Jien hu lMulej, u m'hemm add liefi! (45:19) Ma tkellimtx bil-mobi f'xi mkien mudlam ta' l-art. Ma gedtx lil nisel akobb: 'Fittixni fil-ba.' Jiena hu l-Mulej li ngid is-sewwa, u d-dritt inxandar." L-allat foloz ta' Babilonja (45:20) "Inemgu, ejjew, ersqu flimkien, intom il-marubin mill-nus! M'gandhomx gaqal dawk li jorru l-idoli taghom ta' l-guda, dawk li jitolbu lil Alla li ma jsalvax. (45:21) Xandru u ressqu l-kawa tagkom; a jiedu l-parir ta' xulxin. Min qalu dan mien ilu? Min xandru fi mien il-qedem? M'hux jien il-Mulej? U ma hemm ebda Alla liefi; Alla ust u salvatur, ma hemm add gajri. (45:22) Duru lejja mill-did, truf kollha ta' l-art, u intom tkunu salvi! gax jien hu Alla, u ma hemm add liefi! (45:23) Bija nnifsi lift, minn fommi aret il-ustizzja, u l-kelma ma terax lura: gax quddiemi tiltewa kull irkobba, bija jalef kull ilsien; (45:24) galija gad jgidu; 'Fil-Mulej wadu hemm il-aqq u l-qawwa; gandu gad jiu, kollhom mistija, dawk kollha li nkurlaw galih. (45:25) Fil-Mulej isib il-ustizzja u jitfaar in-nisel kollu ta' Irael.'

Kap. 46. L-allat foloz ta' Babilonja

(46:1) Iltewa Bel, tgawwe Nebu! Saru xbihathom tagbija gall-bhejjem, tagbija gaddbejjeb; tagbijietkom tagbija gall-bhejjem mifnija. (Is:46:2) Tgawwu u ltwew flimkien, ma jifilux isalvaw lil min iorrhom; u huma nfushom imorru fil-jasar.

(46:3) Isimguni, dar akobb, u l-fdal kollu ta' dar Irael; arrejtkom sa mit-twelid, rfajtkom sa mill-uf. (46:4) Sa xjuitkom jien dejjem hu, sa meta jibjad xagarkom nibqa' norrkom. Jiena gamiltkom u jien nitgabba bikom; u jien inorrkom u nsalvakom. (46:5) Ma' min se xxebbhuni u ddaqqsuni, tqabbluni ballikieku ndaqs? (46:6) Dawk li jooru d-deheb mill-ora u jinu l-fidda bil-miien, jikru l-arentier biex jagmilhielhom alla, li mbagad quddiemu jmilu u jqimuh wihom ma' l-art! (46:7) Jerfguh fuq l-ispallejn u jorruh, u jqegduh f'postu u jibqa' hemm, u minn postu ma jiaqlaqx. Jekk xi add isejjalu, ma jweibx, u minn hemmu ma jeilsux. (46:8) Ftakru f'dan u kunu riel; asbu fih, ja midinbin. (46:9) Ftakru fl-ibgad minijiet, gax jien hu Alla, u add liefi m'hemm. Jien Alla u m'hemm add bali. (46:10) Sa mill-bidu ngarraf it-tmiem, u sa minn qabel dak li ma sex, u ngid: 'Il-sieb tiegi gad ise, u nagmel kull ma rrid: (46:11) nsejja tajra tal-pria mil-lvant, mill-art imbiegda l-bniedem li jtemm siebi. Hekk tkellimt u hekk nagmel; hekk iddeidejt, u nagmel hekk. (46:12) Isimguni intom ta' qalb iebsa, intom l-imbegdin mis-sewwa (46:13) Nqarreb il-ustizzja tiegi: m'hijiex fil-bogod, u s-salvazzjoni tiegi ma tiddawwarx. U nqieged is-salvazzjoni f'Sijon gal Irael, il-forija tiegi."

Kap. 47. Il-qerda ta' Babilonja

(47:1) Inel minn hemm, oqgod fit-trab, xbejba, bint Babilonja. Oqgod bilqiegda fl-art, bla tron! Bint il-Kaldin! add ma jsejjalek ijed 'Il-elwa' u 'l-Gaxqana', (47:2) Aqbad il-mitna u itan id-dqiq; nei l-istar minn fuqek; erfa' l-kurkar; ikxef rilejk, aqsam ix-xmajjar. (47:3) Jikxfulek gertek u jarawlek gajbek! "Jien gad nitallas u ma nelisha lil add." (47:4) Jgid il-feddej tagna, Jaweh ta' l-eerti ismu, il-Qaddis ta' Irael. (47:5) Oqgod fi kwietek u idol fid-dlam, bint il-Kaldin. Ma jsejjulekx aktar: "Sidt issaltniet." (47:6) Kont mgaddab gall-poplu tiegi; niist 'il wirti u rejthom f'idejk, imma int ma wrejthomx niena; taqqalt il-madmad fuq ix-xju kemm flat.

(47:7) U int gedt: "Jien inkun sultan gal dejjem." Ma daaltx f'rasek dawn il-wejje; ma ftakartx fit-tmiem. (47:8) U issa isma' dan, ja mxaxa fil-pjair, int li tgix b'mook mistrie; int li tgid f'qalbek: "Jiena, u add liefi, ma normol qatt; ma nkunx bla wlied." (47:9) Imma dawn it-tnejn f'jum wieed f'daqqa gad jilquk: telfa ta' wlied u rmulija. Gad jilquk fil-milja taghom, minkejja l-kotra ta' sarijietek, minkejja s-saa ta' magmulek. (47:10) Int ittamajt fi unijietek; int gedt: "add ma jarani!" Qarrquk gerfek u gaqlek, u int gedt f'qalbek: "Jiena, u add liefi." (47:11) Imma gad tilqek sara kbira, li ma tagrafx teglibha bi sarijietek, taqa' fuqek qerda li ma jkollokx ila tbieged, tilqek esrem erba li qatt ma tkun bsart. (47:12) omm si, mela, fil-magmul tiegek, fil-kotra ta' sarijietek, li fihom stinkajt sa minn goitek. Gandhom mnejn jiswewlek; gandek mnejn tbaa' n-nies bihom. (47:13) Fnietek il-kotra tal-kunsillieri tiegek! a jqumu issa u jginuk, l-garriexa tassmewwiet, li jarsu lejn il-kwiekeb, u ta' kull xahar jgidulek x'se jkun li ej galik. (47:14) Ara, bat-tiben jaraqhom in-nar; ma jeilsuhiex mis-setga tan-nirien. Ma jkunx amar gas-sana, ma jkunx nar li toqgod dejh. (47:15) Hekk ikunu galik dawk li fnewk, is-saara li kellek sa minn goitek; kuladd jitlaq gal rasu, add ma jibqa' hemm biex jginek.

Kap. 48. L-ingratitudni ta' Irael

(48:1) Isimgu dan, dar akobb, intom li ibu isem Irael, intom li ritu mill-ewwieni ta' uda, intom li tailfu b'isem il-Mulej, u tfaru l-isem ta' Alla ta' Irael, imma mhux bissinerit u lanqas bis-sewwa. (48:2) Mill-belt qaddisa jissemmew, u fuq Alla ta' Irael iserru, Jaweh ta' l-eerti jismu. (48:3) "Minn mien il-qedem abbart il-rajjiet, aru minn fommi, u jien semmajthom, u jien gamilthom minnufih, u seew lkoll. (48:4) Gax kont naf li int rasek iebsa, gonqok gerq tal-adid, u binek bron. (48:5) Sa mill-qedem abbarthomlok, qabel ma seew semmajthomlok li ma tmurx tgid: 'L-idolu tiegi gamilhom, ix-xbieha minquxa u mdewwba ordnathom.' (48:6) Int smajt u rajt dan kollu, u issa ma tridx ixxandru? Minn issa 'l quddiem insemmgek wejje odda, wejje mistura li int ma tafhomx. (48:7) Nolqu issa, u mhux mien ilu; u qabel mienhom int ma smajtx bihom, li ma tmurx tgid: 'Arani, jien kont naf bihom.'

(48:8) Int qatt ma smajt, int qatt m'garaft; lanqas qatt ma ftat widnejk. Kont naf li int qarrieq, u sa mill-uf sejjulek: 'Xewwiex.' (48:9) Minabba f'ismi ma nommx gadbi, u minabba iei nitraan galik, biex ma neqirdekx. (48:10) Arani, jien saffejtek mhux ball-fidda; ippruvajtek fil-forn tan-niket. (48:11) Minabba fija, minabba fija nagmel dan. Gax gandu jitkasbar ismi? Is-seb tiegi lil addieor ma nagtihx." Il-Mulej jifdi lil Irael (48:12) "akobb, ismagni, u int Irael, li jien sejjat. Jiena hu, Jiena l-ewwel, u Jiena laar. (48:13) Idejja sejjsu l-art, u leminti firxet is-smewwiet. Jiena nsejjilhom, u huma jfeu lkoll flimkien. (48:14) Inabru lkoll u isimgu! Min minnhom abbar dan? Il-Mulej iobbu u hu jagmel irrieda tiegu fuq Babilonja u nisel il-Kaldin. (48:15) Jiena, jiena tkellimt u sejjatlu wkoll, jiena ibtu u niblu r-riq fi triqtu. (48:16) Ersqu lejja u isimgu dan: Sa mill-bidu ma tkellimtx bil-mobi, u meta seew ilrajja jien kont hemm." U issa Sidi l-Mulej bagat lili u l-ispirtu tiegu. (48:17) Dan jgid il-Mulej, il-feddej tiegek, il-Qaddis ta' Irael; "Jien hu l-Mulej, Alla tiegek; jien ngallmek gall-id tiegek, u nqabbdek it-triq fejn gandek timxi. (48:18) Li kieku tajt widen gall-kmandamenti tiegi, kien ikun bal xmara sliemek, u sedqek bal mew tal-baar; (Is:48:19) In-nisel tiegek bar-ramel, l-gelejjel ta' ewwenik bat-trab, u ismek la jitassar u la jinqered minn quddiemi." (48:20) Ooru minn Babilonja, aarbu mill-Kaldin. B'leen l-gana abbruha, u xandruha; xandruha sa truf l-art u gidu: "Feda l-Mulej lil akobb, il-qaddej tiegu." (48:21) Gaddiehom mid-deert u ma adhomx l-gatx; ilma mill-blat nixxielhom, xaqqilhom il-blat u gelglilhom l-ilma. (48:22) Gall-iena, m'hemmx sliem, jgid il-Mulej.

Kap. 49. Il-Qaddej tal-Mulej: dawl gall-nus

(49:1) Isimguni, gejjer, agtuni widen, popli mbiegda! Il-Mulej mill-uf sejjali, millewwieni ta' ommi ftakar f'ismi.

(49:2) Gamilli fommi xabla misnuna, tat id-dell ta' idu bieni. Gamel minni vlea matura, fil-barakka tiegu bieni. (49:3) U qalli: "Irael, inti l-qaddej tiegi, bik jiena nkun imfaar." (49:4) U jien gedt: "Galxejn inkeddejt, u fix-xejn lejt sati." Imma f'idejn il-Mulej ilkawa tiegi, u l-las tiegi gand Alla tiegi. (49:5) Issa tkellem il-Mulej, li minn uf ommi gamilni qaddej tiegu, biex gandu nraa' lura 'l akobb, u biex Irael jinabar miegu mill-did, gax jien kont imfaar f'gajnejn ilMulej, u Alla tiegi kien il-qawwa tiegi. (49:6) Hu qalli: "Tkun aa gira wisq galik, li inti tkun il-qaddej tiegi, biex tqajjem ittrib ta' akobb, u traa' lura l-fdal ta' Irael. Jien nagmel minnek dawl gall-nus, biex is-salvazzjoni tiegi sa truf l-art tinfirex." (49:7) Dan jgid il-Mulej, il-feddej ta' Irael, il-Qaddis tiegu, lil wieed imkasbar min-nies, mistmerr mill-poplu, lill-qaddej tal-akkiema: "Is-slaten gad jaraw u jqimu, u l-prinpijiet iqimu wihom fl-art, minabba l-Mulej li hu fidil, il-Qaddis ta' Irael, Dak li atrek."

Sijon tqum mill-did

(49:8) Dan jgid il-Mulej: "Fi-mien it-tajjeb smajtek, u f'jum is-salvazzjoni gentek. aristek u gamilt minnek patt mal-poplu, biex nera' nqajjem l-art, u nqassam il-wirt imarbat; (49:9) biex ngid lill-imjassrin: 'Ooru!' u lil dawk li huma fid-dlam: 'Ejjew gad-dawl!" Huma jirgu matul it-triq, u fuq kull golja gerja jsibu l-merla taghom. (49:10) Ma jeodhomx il-u u anqas l-gatx, u ma tolqothomx is-sana u lanqas ix-xemx. Gax min enn galihom imexxihom, u jgaddihom minn dejn gejun ta' ilma. (49:11) Minn kull muntanja nagmel triq, u ngolli l-mogdijiet tiegi. (49:12) Ara, dawn jiu mill-bogod; ara, dawn mit-tramuntana u l-punent, u dawn mill-art ta' Sinim. (49:13) Gannu, o smewwiet, aqbe bil-fer, o art, infexxu fl-gana, o muntanji! Gax farra il-Mulej lill-poplu tiegu; u enn gall-imsejknin tiegu! (49:14) U Sijon kienet tgid: 'allieni l-Mulej,' u: 'Sidi nsieni.' (49:15) Tista' mara tinsa t-tarbija tagha, u ma tennx gal bin ufha? Mqar jekk din tinsa, jien ma ninsiek qatt! (49:16) Ara! Naqqaxtek fuq il-keffa ta' idejja; itanek dejjem quddiemi. (49:17) Il-bennejja tiegek ejjin mgala; jitbieged minnek min arrfek u arbtek.

(49:18) Erfa' gajnejk u ares madwarek. Lkoll inabru, ejjin lejk. Daqs kemm jien aj, jgid il-Mulej, tilbishom kollha biex tiejjen, titaem bihom bal garusa. (49:19) Gax il-rieb tiegek, it-tarbit tiegek, u l-art imarbta tiegek, nera' ntellaghom. Issa int djieqt gal niesek, u tbiegdu dawk li arbtuk. (49:20) L-ulied li inti wlidt fl-hemm gad jgidulek f'widnejk: 'gir il-post galija; agmilli lwisa' fejn ngammar.' (49:21) Mbagad int tgid f'qalbek 'Min welidli 'l dawn, meta jien bla tfal, awlija, kont ilsira u mitluqa? Min rabbihomli? Ara! Jien kont bqajt wadi minn fejn ew dawn?' (49:22) Dan jgid Sidi l-Mulej: Arawni! Se nagti sinjal lill-nus, u ngolli l-istendard tiegi gall-popli, u jibu s-subjien tiegek fuq dirgajhom, u l-bniet tiegek iorruhom fuq spallejhom. (49:23) U jkunu s-slaten li jrabbuk, u l-irejjen taghom li jreddguk. Imilu b'wihom fl-art quddiemek, u t-trab ta' rilejk jilagqu. U int tkun taf li jien il-Mulej, li min jittama fija, ma jitawwadx. (49:24) Tista' tittieed il-pria minn id il-qawwi? jew jinelsu l-ilsiera minn id it-tirann? (49:25) Gax dan jgid il-Mulej: "Iva! Jittiedu l-ilsiera minn id il-qawwi; il-pria tat-tirann tineles. U jiena stess neodha ma' dawk li aduha miegek, u jiena stess insalva lil uliedek. (49:26) U 'l dawk li aqruk inagalhom jieklu laamhom stess, u jiskru b'demmhom bal bl-inbid did. U kull bniedem ikun jaf li jien il-Mulej, il-ellies tiegek, il-Feddej tiegek, ilQawwi ta' akobb.

-Kap. - 50 (50:1) Dan jgid il-Mulej: "Fejn hi l-kitba tad-divorzju, li biha keejt lil ommkom? Jew min hu dak li jien imdejjen miegu u li begtkom lilu? Arawni, minabba unitkom begtkom, u minabba dnubietkom keejt lil ommkom. (50:2) Galiex meta ejt ma kien hemm add? Meta sejjat ma kien hemm add li jwieeb? Jaqaw idi qsaret li ma tistax tifdi? M'gandix forsi qawwa biex neles? Arawni, b'tehdida jien innixxef il-baar, nagmel deert mix-xmajjar; il-ut irejja bin-nuqqas ta' ilma, u jmut bil-gatx. (50:3) Nlibbes is-smewwiet bis-swied, u bl-ixkejjer niksihom." L-ubbidjenza tal-Qaddej tal-Mulej (50:4) Sidi l-Mulej tani lsien ta' wieed jitgallem, biex nagraf ngin lill-gajjien b'xi kelma. Ta' kull filgodu jqajjimli 'l widinti, biex nisma' bal wieed jitgallem.

(50:5) Sidi l-Mulej fetali widinti, u jiena ma webbistx rasi, ma rajtx lura. (50:6) Tajt dahri lil dawk li kienu jsawwtuni, addejja lil dawk li kienu jnittfuli liti; ma bejtx wii mit-tagjir u l-bieq, (50:7) Sidi l-Mulej jginni, galhekk ma nitawwadx; galhekk gamilt wii ba-nied: jien naf li ma jkollix mniex nisti. (50:8) Dak li jagmel ustizzja miegi jinsab fil-qrib. Min se jeodha miegi? a noqogdu gall-aqq flimkien! Min hu kontrija? a jersaq lejja! (50:9) Ara, Sidi l-Mulej jginni: min se jagtini t-tort? Arahom ilkoll kemm huma jitmermru bal libsa, u tikolhom il-kamla. (50:10) Min minnkom jiba' mill-Mulej, a jisma' l-kelma tal-qaddej tiegu. Min jimxi fiddlam b'ebda dawl fih, a jittama fil-Mulej, u jistrie fuq Alla tiegu. (50:11) Araw, intom ilkoll tkebbsu n-nar, u tqabbdu l-vlee mixgula. Imxu mela, fid-dawl ta' narkom, qalb il-vlee li qabbadtu. Dan jirilkom minn idejja: fl-uig gad timteddu.

Kap. 51. Gall-fara ta' Sijon (51:1) Isimguni, intom li tiru wara l-ustizzja; intom li tfittxu lill-Mulej. arsu lejn il-blata mnejn inqtajtu, lejn il-barriera mnejn itteidtu. (51:2) arsu lejn Abraham missierkom, u lejn Sarah li wilditkom. Meta kien wadu jien sejjatlu, u beriktu u kattartu bis-si. (51:3) Gax il-Mulej ienn gal Sijon; ienn gall-rieb kollha tagha. Jagmel Geden mid-deert u nien tal-Mulej mix-xagri tagha. Fiha jinsabu fer u hena, tifir u gana bid-daqq. (51:4) "Isma' minni, poplu tiegi, u int, ensi, agtini widen. Gax taglim joro mingandi; u s-sewwa tiegi jkun dawl gall-popli. (51:5) Qorbot il-ustizzja tiegi; aret is-salvazzjoni tiegi. Driegi jagmel aqq millpopli; fija jittamaw il-gejjer, u 'l driegi jistennew. (51:6) Erfgu gajnejkom lejn is-smewwiet, u arsu lejn l-art hawn tat. Is-smewwiet jgibu bad-duan, l-art bal-libsa titherra; u jmut ban-nemus min jgammar fiha. Imma s-salvazzjoni tiegi tibqa' gal dejjem, u l-ustizzja tiegi ma tonqos qatt. (51:7) Isimguni, intom li tagrfu l-ustizzja; poplu li gandek il-lii tiegi f'qalbek. La tibgux mit-tagjir tan-nies; u minn tkasbirhom la tiregxux. (51:8) Gax bal bia drapp tikolhom il-kamla, u bas-suf jikolhom il-wirdien. Il-ustizzja tiegi tibqa' gal dejjem; u s-salvazzjoni tiegi minn nisel gal nisel.

(51:9) Stenba, stenba, xidd il-qawwa, drieg il-Mulej! Stenba bal fi mien il-qedem, fi-minijiet li ilhom li gaddew. M'hux int kont li gamilt bejje lil Raab, li niffidt lidDragun? (51:10) M'hux int li nixxift il-baar, l-ilma ta' l-abbissi l-kbar? M'hux int li gamilt triq fl-ibra, biex jgaddu l-mifdija? (51:11) Lura jergu l-mifdija tal-Mulej, u jidlu f'Sijon b'gajat ta' fer. Iroxx fuqhom hena gal dejjem; hena u fer jiksbu, u jgibu n-niket u t-tnehid! (51:12) Jiena, jien hu li nfarrakom! Min int biex tiba' minn bniedem li jmut? Minn bin Adam li bal axix jitqies? (51:13) Int insejt il-Mulej il-allieq tiegek, li firex is-smewwiet, u sejjes l-art. Il-jum kollu kont imbea' mill-qilla ta' l-oppressur. Kien ifittex li jeqirdek, imma issa fejn hi l-qilla tiegu? (51:14) Il-milwi tatha dalwaqt jineles, ma jmutx u ma jwaddbuhx fil-ofra, u lanqas ma jonqsu l-ob. (51:15) Jiena hu l-Mulej Alla tiegek, dak li jqanqal il-baar, u jgargru l-imwie tiegu, Jaweh ta' l-eerti jismu. (51:16) Jien qegedt kliemi fuq fommok, u b'dell idi gattejtek, biex frixt is-smewwiet, u sejjist l-art, u gedt lil Sijon: "Inti l-poplu tiegi." (51:17) Stenba! Stenba! Qum erusalemm! Int li xrobt il-kus ta' gadbu minn id il-Mulej, xrobt it-tazza tal-mejt sal-qieg. (51:18) Ma kellha l-add li jmexxiha, minn fost l-ulied li wildet. Ma kien hemm add li jodilha idha, minn fost uliedha li rabbiet. (Is:51:19) ew sarat laquk, min se jenn galik? erba u qerda; u u xabla. Min sa jfarrek? (51:20) Uliedek mitrua mitluqa ma' kull kantuniera, bal gaiela maqbuda f'xibka. Mimlija bil-qilla tal-Mulej, bit-tehdid ta' Alla tiegek. (51:21) Galhekk isma' din, msejkna, sakrana, imma mhux bl-inbid. (51:22) Dan jgid sidek il-Mulej, Alla tiegek li jaqbe gall-poplu tiegu: "Arani, jien neodlok minn idek il-kus tal-mejt; it-tazza ta' gadbi ma tixrobhiex aktar. (51:23) U nqegedha f'idejn dawk li aqruk, dawk li qalulek: 'Tgawwe a ngaddu minn fuqek.' U int dahrek gamiltu bal qiega ta' l-art, u bal triq biex jgaddu minnha n-nies.

Kap. 52. Il-elsien ta' Sijon mill-jasar

(52:1) Stenba! Stenba! Xidd il-qawwa tiegek, Sijon! Ilbes mill-isba, erusalemm, belt qaddisa! Fik il-pagan jew l-imnies ma jidolx aktar. (52:2) Tfarfar mit-trab, qum, lsira erusalemm, oll l-irbit minn gonqok, lsira bint Sijon! (52:3) Gax dan jgid il-Mulej: "Kontu mibjuga b'xejn, u mingajr flus tinfdew." (52:4) Gax dan jgid sidi l-Mulej: "Niel il-poplu tiegi mien ilu fl-Eittu, biex jgammar hemm barrani; u l-Assirja gakksitu gal xejn b'xejn. (52:5) U issa x'se nagmel jien hawnhekk? Oraklu tal-Mulej. Il-poplu tiegi kien meud bla flus, u l-akkiema tiegu jiftaru b'dan. Oraklu tal-Mulej. Ismi mkasbar kull jum. (52:6) Galhekk il-poplu tiegi jagraf ismi; jagraf dakinhar li hu jien li kont ngid: 'Hawn jien!" (52:7) Kemm huma sbie fuq il-muntanji r-rilejn ta' min iabbar il-bxara, ta' min ixandar is-sliem, ta' min iabbar ir-riq, ta' min ixandar is-salvazzjoni, (52:8) u jgid lil Sijon: "Alla tiegek isaltan!" Ismagha l-gajta! L-gassiesa tiegek gollew leenhom, lkoll flimkien jgajjtu bil-fer, gax raw b'gajnejhom lill-Mulej riea' lura f'Sijon. (52:9) Intom, erbiet ta' erusalemm, gajjtu lkoll bil-fer, gax farra il-Mulej il-poplu tiegu, feda lil erusalemm. (52:10) Kixef il-Mulej id-drieg tiegu qaddis, quddiem il-nus kollha, u raw it-truf kollha ta' l-art is-salvazzjoni ta' Alla tagna. (52:11) Itilqu, itilqu, ooru minn hemm, tmissu xejn imnies. Ooru minn o nofsha! Tnaddfu, intom li orru tagmir il-Mulej. (52:12) Gax intom ma toorux mgala, u ma titilqux qiskom maruba, gax jimxi quddiemkom il-Mulej u warajkom Alla ta' Irael. Is-sofferenzi tal-Qaddej tal-Mulej (52:13) Araw! il-qaddej tiegi jsib ir-riq, jintrefa', jogla u jkun 'il fuq minn kuladd. (52:14) Balma afna ndiehxu minnu, - gax wiu tassar, donnu ma kienx bniedem, u s-sura tiegu ma kontx tqisha ta' bniedem (52:15) hekk gad jistagbu afna nus minabba fih. Quddiemu s-slaten jaglqu alqhom, gax gad jaraw rajja li qatt ma ssemmiet, u jifhmu dak li qatt ma semgu bih.

Kap. 53
(53:1) Min kien jemmen dak li smajna, u f'min intwera drieg il-Mulej?

53:2) Bal xitla kiber quddiemna, u bal gerq minn art niexfa. Ebda sura ma kellu, u ebda miel biex inarsu lejh, jew xi sura biex nitgaxxqu bih. (53:3) Kien imebla u mwarrab mill-bnedmin, bniedem li bata u kien jaf x'inhu l-mard, bal wieed li n-nies jabu wihom minnu, bniedem imebla, u ana xejn ma qisnieh. (53:4) Ida hu rafa' fuqu l-mard tagna, tgabba bin-niket tagna. Ana sibnieh bal wieed ikkastigat, mitluq minn Alla u mijub fix-xejn. (53:5) Ida hu kien miru minabba fi dnubietna, misuq minabba fi unitna. Gassaa tagna waqa' l-kastig fuqu, u bis-swat tiegu sibna l-fejqan tagna. (53:6) Ana lkoll bal naga mitlufa, kull wieed minna qabad triq gal rasu. U l-Mulej xeet fuqu l-aen tagna lkoll. (53:7) aqruh, u hu qagad galihom bla biss ma feta fommu; bal aruf meud gallqatla, u bal naga mbikkma f'id min iiha, ma fetax fommu. (53:8) Bil-forza u l-aqq neewh; u min qagad jaseb fuq xortih? Iva, qatuh mill-art tal-ajjin, minabba fi dnub il-poplu tiegi kien midrub. (53:9) U tawh qabar mal-iena, u ma' l-gonja difnuh, galkemm ma gamel ebda deni, u minn fommu ma are ebda qerq. (53:10) Ida l-Mulej gobu jgakksu bil-mard. Talli joffri ruu b'sagrifiju ta' riparazzjoni, huwa gad jara nisel u jtawwal jiemu; u r-rieda tal-Mulej isse bih. (53:11) Wara t-tbatija tiegu gad jara d-dawl, jixba' bit-tagrif tiegu. Il-ust jiustifika lill-qaddej tiegu quddiem il-kotra, u l-aen taghom jitgabba bih hu. (53:12) Galhekk nagtih il-kotra b'sehmu, u jkollu sehem fil-pria mal-qalbenin, galiex hu offra ruu gall-mewt, u kien magdud mal-midinbin. Hu li nea l-tijiet tal-kotra, u ndaal gall-midinbin.

Kap. 54. L-imabba tal-Mulej gal Irael

(54:1) Ifra int, mara bla tfal li ma wlidtx; infexx ganni u gajjat bil-fer, int li qatt ma assejt uig il-las! Gax afna aktar huma wlied il-mitluqa minn ulied il-miewwa, jgid il-Mulej. (54:2) Kabbar il-post ta' l-garix tiegek, wessa' t-tined ta' l-gamajjar tiegek, tibax galihom; tawwal il-bula tiegek, waal tajjeb il-kunjardi. (54:3) Gax lejn il-lemin gad tinfirex u lejn ix-xellug, u nislek jiret il-nus, u fl-ibliet mitluqa jgammar. (54:4) Tibax, int ma jkollokx mniex tisti! Tammarx aktar wiek, gax gajb ma jkollokx aktar. Int gad tinsa l-gajb ta' rmulitek, ma tiftakarx ijed fil-mistija tar-romol tiegek.

(54:5) L-garus tiegek il-allieq tiegek, Jaweh ta' l-eerti jismu; il-feddej tiegek, ilQaddis ta' Irael, 'Alla ta' l-art kollha' jissejja. (54:6) Iva, bal mara mitluqa u mdejjqa f'qalbha sejjalek il-Mulej, 'bal mara mitluqa f'goitha,' jgid il-Mulej Alla tiegek. (54:7) Gal ftit jien tlaqtek; imma bi mabba bla qjies jien nera' nibrok. (54:8) Fis-sana tal-korla bejt wii gal ftit minnek; bi mabba ta' dejjem inenn galik, jgid il-Mulej, il-Feddej tiegek. (54:9) Dan galija bal fi mien No, meta lift li l-ilma ma jerax jgarraq l-art. Hekk nalef issa li ma nisonx aktar galik, u lanqas ma nanfrek. (54:10) Jistgu jitarrku l-muntanji, jithehu l-goljiet, imma mabbti minn miegek ma titarrikx, u s-sliem tal-patt tiegi ma jithehix, jgid il-Mulej li jenn galik.

erusalemm il-dida
(54:11) "Magkusa, mabbta mill-irwiefen, mara bla fara! Jien inqieged il-ebel tiegek bl-ifjen tajn; u l-pedamenti tiegek bi-affir. (54:12) Nagmel l-amberuni ta' swarek tar-rubini, u bwiebek tal-karbunkli, u d-dawra tasswar tal-aar prezzju. (54:13) Uliedek ilkoll ikunu mgallma mill-Mulej, kbir gad ikun id uliedek. (54:14) Fuq sies il-ustizzja titwaqqaf, 'il bogod mit-tagkis, gax ma gandekx mniex tiba'; u 'l bogod mit-twerwir, gax ma jersaqx lejk. (54:15) Jekk jabtu galik, ma jkunx minni; min jabat galik, jaqa' quddiemek. (54:16) Ara, jiena laqt il-addied li jonfo fuq in-nar tal-amar, u joro l-godda skond lgan tagha, u jiena laqt il-qerried biex iarbat. (54:17) Ebda arma magmula kontrik ma tiswa, u kull ilsien li jaqqaq kontrik tooru b'ati. Din hi x-xorti tal-qaddejja tal-Mulej; mingandi jiedu r-raun." oraklu tal-Mulej.

Kap. 55. Mafra gal kuladd

(55:1) "Intom li bikom l-gatx, ejjew gall-ilma; intom ukoll li m'gandkomx flus. Ejjew, ixtru u kulu b'xejn, nbid u alib bla las. (55:2) Galiex talu fluskom f'dak li m'huwiex ob, u idkom f'dak li ma jxebbax? Isimgu minni, u tieklu tajjeb, u rukom titpaxxa b'ikel bnin.

(55:3) Agtuni widen u ersqu lejja, isimgu u tiedu r-ru. Nagmel patt magkom gal dejjem, biex iseu l-favuri mwiegda lil David. (55:4) Ara, jien qegedtu xhud fost il-nus, prinep u leilatur fuq il-popli. (55:5) Int ens li ma tafx bih issejja; nus li ma jafukx jiru lejk, minabba fil-Mulej, Alla tiegek, il-Qaddis ta' Irael, gax lilek ejjen bil-ie. (55:6) Fittxu l-Mulej sakemm tistgu ssibuh, sejjulu sakemm hu fil-qrib! (55:7) a jalli triqtu l-midneb, u l-bniedem il-ain fehmietu; a jera' lura gand il-Mulej u jenn galih, gand Alla tagna gax hu jafer afna. (55:8) "Il-fehmiet tiegi m'humiex fehmietkom, u t-triqat tiegi m'humiex triqatkom, oraklu tal-Mulej. (55:9) Gax daqs kemm huma ogla s-smewwiet mill-art, daqshekk ieor huma triqati 'l fuq minn triqatkom, u l-fehmiet tiegi mill-fehmiet tagkom. (55:10) Balma x-xita u s-sil jinlu mis-smewwiet, u ma jergux lura mnejn ew bla ma jsaqqu l-art, imma jegluha tnissel u tnibbet, u tagti -erriega 'l min jira' u l-ob 'il min jiekol, (55:11) hekk jiri minn kelmti: hija toro minn fommi, u ma terax lura vojta, imma tagmel dak li jogob lili, u ttemm dak li nkun bgattha tagmel. (55:12) Iva, bil-fer gad tooru, u bis-sliem titwasslu. Quddiemkom f'gajat ta' fer jinfexxu l-muntanji u l-goljiet, u apap idejha kull sira tar-raba'. (55:13) Minflok ix-xewk jitla' -ipress, minflok l-gollieq ir-rian. Dan ikun gall-glorja talMulej, sinjal gal dejjem li ma jitassar qatt."

It-Tielet Parti: Kap 56 66

Kap. 56. Qtig il-qalb u s-salvazzjoni

(56:1) Dan jgid il-Mulej: "ommu s-sewwa u agmlu l-ustizzja, gax is-salvazzjoni tiegi goddha waslet, u l-ustizzja tiegi dalwaqt tfe." (56:2) Hieni r-rael li jagmel dan, u l-bniedem li jomm si fih, iares is-Sibt u ma jiksrux, u jomm idu 'l bogod mill-gemil ain." (56:3) U ma jgidx il-frustier li jintrabat mal-Mulej: "Se jifridni l-Mulej mill-poplu tiegu." Ma jgidx l-ewnuku: "Arawni, jiena sira niexfa !"

(56:4) Gax dan jgid il-Mulej: "Gall-ewnuki li jarsu Sibtijieti, u jaglu dak li jogob lili, u jomm si fil-patt tiegi, (56:5) jiena nagtihom f'dari u swari, nagtihom monument u isem, xi aa ajar minn subjien u bniet; nagtihom isem gal dejjem, li ma jitassar qatt. (56:6) Ulied il-frustier li ntrabtu mal-Mulej biex jaqduh, u biex iobbu isem il-Mulej, u jkunu qaddejja tiegu, kull min iares is-Sibt u ma jiksrux u jomm si fil-patt tiegi, (56:7) lil dawn inwassalhom sal-muntanja mqaddsa tiegi, u nferrahom f'dar it-talb tiegi; il-vittmi maruqa u s-sagrifiji taghom ikunu jogbuni telgin minn fuq l-artal tiegi, gax dari 'dar it-talb' tissejja gall-popli kollha. (56:8) Oraklu ta' Sidi l-Mulej, li jibor l-imxerrdin ta' Irael; "Nissokta nibor l-itturufnati tiegu flimkien ma' dawk li di bart."

Il-kundanna ta' l-idolatrija ta' Irael

(56:9) Intom bhejjem tar-raba', ejjew kulu, intom bhejjem tal-foresta. (56:10) L-gassiesa tal-poplu tiegi, lkoll gomja, ma jintebu b'xejn; lkoll klieb muti, ma jistgux jinbu. Jimteddu u joolmu, siebhom biex jorqdu. (56:11) Huma klieb rgiba, ma jixbgu qatt. Dawn huma r-rgajja, li ma jafux jasbu. Qabdu triqthom ilkoll, kuladd jaseb gal rasu. (56:12) Ejjew a nibu l-inbid, u niskru bix-xorb qawwi. Gada jkun bal-lum, anzi ajar, u afna ajar."

Kap. -57(57:1) Il-ust jinqered, imma add ma joss galih. In-nies twajba jinabru, ida add ma jagti kas. Iva, il-ust jinabar minabba l-aen; (57:2) jidol fis-sliem, jistrieu fuq friexu kull min jimxi dritt.

Il-kulti moqiea tal-fertilit

(57:3) "Imma intom, ulied is-saara, ersqu 'l hawn, nisel l-adultera u l-prostituta. (57:4) B'min qegdin tiddieku? Kontra min qegdin tfettu alqkom, u tooru lsienkom? Jaqaw m'intomx ulied id-dnub, ulied il-qerq? (57:5) Intom tmorru b'demmkom ibaqbaq tat il-ballut; tat kull sira taddar; toqtlu t-trabi fil-widien, fi xquq l-irdumijiet.

(57:6) Fil-ebel lixx tal-wied sehmek; dan, dan xortik. Lilhom sawwabt il-libazzjonijiet, ibt l-offerta tas-sagrifiju. Nista' jien noqgod bi kwieti b'dan? (57:7) Fuq muntanja golja u wieqfa, int poejt friexek, u hemm fuq tlajt toffri ssagrifiju. (57:8) U wara l-bieb u l-koxox tiegu, l-arma tiegek dendilt. U mbiegda minni xaqlibt ilfriex u tlajt; wassajt soddtok u ftehemt maghom, ma' dawk li abbejt.. friexhom, u lejn gerithom arist assa. (57:9) Rsaqt lejn alla Molek bi-ejt midluka, u idt il-fwejja tiegek. Bgatt 'il bogod ilmessaiera tiegek, sa tbaxxejt sa l-Art l-Imwiet. (57:10) Minkejja li nkeddejt bl-imiba tiegek, qatt ma gedt: "Qtajt qalbi?" Sibt il-qawwa gal ajtek, galhekk qatt ma nfnejt. (57:11) Minn min twerwirt u bajt, biex tassart daqshekk, biex anqas fija biss ma ftakart, u anqas biss ma sibt? M'hux gax jiena bqajt sieket u galaqt gajnejja li inti bajt minni?" (57:12) Jien gad inxandar is-sewwa tiegek u gemilek, imma dawn xejn ma jiswewlek. (57:13) a jsalvawk l-idoli mimuga tiegek, meta ssejjilhom. Ir-ri gad itajjarhom u iffa orrhom. Imma min jitma fija jiret l-art, u jiret il-muntanja mqaddsa tiegi. (57:14) U gad jgid: "Iftu, iftu t-triq, wittuha! Neu t-tfixkil minn triq il-poplu tiegi" (57:15) Gax dan jgid min qieged merfug fl-goli, li jgix gal dejjem u qaddis ismu: "Jien ngammar fl-goli u f'post qaddis, imma l-istess jien qieged mal-bniedem b'qalb maqsuma u umiljat f'ruu; biex naji r-ru umiljata, nqawwi l-qalb miksura. (57:16) Gax ma nitlewwimx gal dejjem, u lanqas ma ninkorla gal kollox; gax kieku tinfena r-ru quddiemi, u nifs il-ajja li jiena laqt. (57:17) Minabba unitu gal ftit gadabt, u sawwattu u nbejt inkurlat, imma xorta wada baqa' miexi gal rajh fit-triq ta' qalbu. (57:18) Jiena rajt triqatu, u rrid infejjqu, mmexxih u nroddlu l-fara, u lil dawk li jibkuh, noolqilhom kelma frott ix-xufftejn: (57:19) Sliem, sliem, lil kuladd, fil-bogod u fil-qrib, jgid il-Mulej, nfejjaqhom ilkoll. (57:20) Imma l-iena bal baar imqanqal, li ma jista' jsib kwiet b'xejn, u ilmijietu jqanqlu ama u tajn. (57:21) M'hemmx sliem gall-iena" jgid Alla tiegi.

Kap. 58. Is-sawm tassew

(58:1) Ifta garik, gajjat u la tiskotx! Golli lenek bal tromba! Dnubhom uri lill-poplu tiegi, u tijiethom lil dar akobb! (58:2) Imma lili kuljum ifittxu, jixtiequ jagrfu triqati, ballikieku ens li jagmel is-sewwa, u li ma alliex l-ordnijiet usti ta' Alla tiegu. Jitolbuni udizzji fis-sewwa, jixtiequ jersqu lejn Alla: (58:3) 'Galiex somna u int ma aristx, gakkisna runa u int ma ntbatx?' Araw, f'jum issawm tagkom tagmlu li tridu, u tgakksu lill-addiem tagkom. (58:4) Araw, issumu bil-kustjonijiet u l-lied u tidorbu bil-ponn bla aqq. Jekk issumu kif qegdin issumu issa, leinkom ma jinstamax fl-goli. (58:5) Jaqaw jien jogobni sawm bal dan, jum biex bniedem jgakkes lilu nnifsu? Biex ibaxxi rasu bas-simar, u jimtedd fuq ix-xkora u r-rmied? Tgidlu int dan sawm, jum jogob lill-Mulej? (58:6) Jaqaw m'hux dan is-sawm li jiena rrid, jiifieri, li toll l-irbit tal-aen, u tqaat ixxkiel tal-madmad, li tibgat ielsa l-maqurin, u tkisser kull madmad? (58:7) M'hux li taqsam obok ma' min hu bil-u, u ddaal f'darek l ill-imsejken bla saqaf? M'hux li tlibbes lil min tara garwien, u n-nies ta' darek ma tinsihomx? (58:8) Mbagad ifi ba-erniq id-dawl tiegek, u malajr taglaqlek il-era tiegek. Quddiemek timxi l-ustizzja tiegek, u l-glorja tal-Mulej timxi warajk. (58:9) Jekk biss issejjalu, iwieeb il-Mulej; jekk tgajjatlu, jgidlek 'Hawn jien'. Jekk tnei minn nofsok il-moqrija, ma tmiddx subgek u ma tagmilx deni b'ilsienek, (58:10) jekk int qalbek toro gall-imewwa, u xxabba' qalb l-imnikket, mbagad iddawl tiegek ifi fid-dlam, u s-swied tiegek ikun ban-nofsinhar. (58:11) U l-Mulej jibqa' jmexxik gal dejjem, u jxebbaglek qalbek fl-imkejjen niexfa, u jsaalek gadmek. Int tkun bal nien bis-saqwi, bal gajn ta' ilma ma jonqos qatt. (58:12) U jergu jibnuk mill-erbiet tal-qedem, mill-did int tibni s-sisien ta' enerazzjonijiet sa. U jsejjulek: 'Bennej tas-swar imarrfa, li jedded it-toroq fejn wieed joqgod'. (58:13) Jekk int ma tixetx is-Sibt tat rilejk, billi tagmel li jogbok fil-jum imqaddes tiegi; jekk issejja is-Sibt l-gaxqa tiegek, u l-jum qaddis u mwea mill-Mulej; jekk tagtih ie billi fih ma tagmilx ix-xogol ta' kuljum, u ma tfittixx in-negozju u t-tlablib fierag, (58:14) mbagad issib l-gaxqa tiegek fil-Mulej, u jiena ntellgek fuq goljiet l-art. U nxebbgek b'wirt akobb, missierek. Gax fomm il-Mulej tkellem."

Kap. 59. Il-aen nazzjonali

(59:1) Araw, id il-Mulej ma qsaritx li ma ssalvax, lanqas widnejh ma tqalu biex jisimgu. (59:2) Imma unijietkom firdukom minn Alla tagkom, u dnubietkom bewlu wiu minnkom, biex ma jismagkomx. (59:3) Gax wi idejkom imappas bid-demm, u subgajkom bil-aen. Xufftejkom jgidu l-gideb, u lsienkom itaqtaq il-qerq. (59:4) add ma jagmel kawa gall-ustizzja; add ma jiddefendi s-sewwa. Jittamaw fixxejn u jlissnu l-gideb; inisslu l-aen u jildu d-deni. (59:5) Ifaqqsu bajd is-sriep, u jinsu ganqbut il-brimb. Min jiekol mill-bajd taghom imut; u jekk tkisser wada minnhom tfaqqas lifga. (59:6) L-ganqbut taghom ma jlibbisx, u b'xogolhom in-nies ma jilbsux gax xogolhom xogol il-aen, u gemil il-vjolenza gemil idejhom. (59:7) Rilejhom mgala gad-deni, u fief biex ixerrdu d-demm bla tija. sibijiethom sibijiet il-aen, qerda u erba hemm fi triqathom. (59:8) Triq is-sliem ma jafuhiex, u ma hemmx id-dritt f'mixjiethom. Gawwu mogdijiethom, u min jgaddi minnhom ma jafx bi sliem. (59:9) Galhekk tbieged is-sewwa minna, u l-ustizzja ma taslilniex. Stennejna d-dawl, u sibna d-dlam; stennejna d-dija, u dalna fis-swied. (59:10) Bal gomja mal-ajt inteftfu, nteftfu ban-nies mingajr gajnejn. Nitfixklu f'nofsinhar bal fil-gaxija u fl-aqwa tagna qisna mejtin. (59:11) Ilkoll ingargru ball-orsijiet, u ngorru dejjem ball-amiem. Nistennew il-ustizzja, u ma ssibhiex; nistennew is-salvazzjoni, u din titbieged minna. (59:12) Gax dnubietna kotru quddiemek; u tijietna jixhdu kontrina. Gax dnubietna magna, u unijietna nafuhom: (59:13) nidinbu u nidu lill-Mulej, u nergu lura minn wara Alla tagna; naqru u nxewwxu, kliem il-gideb minn qalbna nlissnu. (59:14) Twarrab is-sewwa, u l-ustizzja baqget 'il bogod. Is-sinerit tfixklet fil-pjazza, u l-onest ma tistax tidol. (59:15) Gabet is-sinerit, u min jitbieged mill-aen jisirquh. Il-Mulej ra dan u ddispjaieh, gax is-sewwa ma kienx hemm. (59:16) U ra li ma kien hemm add, u stageb li add ma ndaal. Il-qawwa ta' driegu genitu, u s-sewwa tiegu wienu. (59:17) Libes il-ustizzja bal kurazza, u l-elmu tas-salvazzjoni f'rasu. Libes il-wejje talvendetta, u tgatta bil-mantar tal-ea.

(59:18) Skond gemilhom iallashom; sana kontra l-avversarji tiegu, u las gallgedewwa tiegu, u jagtihom aqqhom lill-artijiet tax-xtut. (59:19) U jaraw mill-punent isem il-Mulej, u minn tlug ix-xemx il-glorja tiegu. Gax tii bal xmara mfawwra, misjuqa b'nifs il-Mulej. (59:20) U feddej jii gal Sijon, u gal nies akobb li jallu dnubhom, oraklu tal-Mulej. (59:21) "Dan hu l-patt tiegi maghom, jgid il-Mulej: L-ispirtu tiegi li hemm fik u kliemi li qeghedt fuq fommok ma jitbegdux minn fommok u minn fomm uliedek u wlied uliedek minn issa u gal dejjem. Jgid il Mulej.

Kap. 60. Il-glorja ta' Sijon

(60:1) Qum! a jiddi wiek! Id-dawl tiegek wasal! Jiddi fuqek seb il-Mulej! (60:2) Ara d-dlamijiet jiksu l-art, u sab iswed il-popli: ida fuqek jiddi l-Mulej, u sebu jfi fuqek. (60:3) Il-nus gad jimxu fid-dawl tiegek, u s-slaten fid-dija ta' sbiek. (60:4) Golli u dawwar gajnejk madwarek u ara: lkoll mibura ejjin gandek. Uliedek ejjin mill-bogod, u bnietek iorruhom fuq id-dirgajn. (60:5) Mbagad tares u wiek jiddi, u tabbat u timtela qalbek, gax fuqek taqa' l-kotra tal-id ta' l-ibra, u l-gana tal-nus jii gandek. (60:6) Mrieel ta' imla gad jgattuk, l-imla gar ta' Midjan u Gefa; lkoll minn Seba jiu, mgobbija bid-deheb u l-inens, u jxandru t-tifir tal-Mulej. (60:7) L-imrieel kollha ta' Kedar jinabru fik, u l-kbiex ta' Nebajot jaqduk: jilqguhom u joffruhom fuq l-artal tiegi, u jiena nsebba dar il-kobor tiegi. (60:8) Min huma dawn li bal sab jittajjru, bal amiem lejn il-bejtiet taghom? (60:9) Iva, galija jinabru l-bastimenti tal-gejjer, bl-ifna ta' Tarsis quddiem nett, biex iibu 'l uliedek mill-bogod, u maghom il-fidda u dehebhom, f'ie isem Jaweh Alla tiegek, il-Qaddis ta' Irael, gax hu li sebbek. (60:10) U l-barranin jibnulek swarek, u jaqduk is-slaten taghom, gax jekk sawwattek filqilla tiegi, fil-niena tiegi jien ennejt galik. (60:11) U l-bibien tiegek ikunu miftuin dejjem, lejl u nhar ma jingalqux, biex jii gandek il-id tal-nus, u s-slaten taghom miexja quddiem; (60:12) gax il-ens u s-saltna li ma taqdikx tinqered: nus bal dawn jinqerdu gal kollox. (60:13) miel il-Libanu jii gandek, i-ipress u -edru u l-bux maghom, gat-tijin tattempju mqaddes tiegi, u gas-seb ta' mirfes rilejja.

(60:14) U jiu gandek rashom baxxa wlied dawk li aqruk, u jinlu wihom fl-art quddiemek dawk li ebiluk, u jsejjulek: 'Belt tal-Mulej', 'Sijon tal-Qaddis ta' Irael'. (60:15) Gax kont mitluqa, u kienu jobogduk, u add ma kien jgaddi minnek, nagmlek kbira gal dejjem u l-gaxqa ta' kull mien. (60:16) Bal tarbija terda' alib il-nus, u titmantna minn sider is-slaten, biex tagraf li jien il-Mulej, is-Salvatur tiegek, il-Feddej tiegek, il-Qawwi ta' akobb. (60:17) Minflok il-bron, niblek id-deheb; flok il-adid, il-fidda; flok l-injam, il-bron; flok ilebel, il-adid. U nagmel is-Sliem it-tmexxija tiegek, u l-ustizzja l-akma tiegek. (60:18) Ma tinstemax aktar dnewwa f'artek, u erba u qerda fi trufijietek; swarek jissejju: 'elsien', u bwiebek: 'Forija'. (60:19) Ma ddawwlekx aktar ix-xemx binhar, u lanqas jiddi galik il-qamar billejl, gax ilMulej ikunlek id-dawl gal dejjem u Alla tiegek ikun sebek. (60:20) Ma tinilx aktar ix-xemx galik u lanqas jgib il-qamar, gax il-Mulej ikun id-dawl tiegek gal dejjem u jintemmu l-jiem tal-vistu tiegek. (60:21) Kuladd ikun ust fil-poplu tiegek u jirtu l-art gal dejjem; huma xitla li jien awwilt, xogol idejja gal foriti. (60:22) L-igar fostkom isir trib u l-iken isir ens qawwi. Jien il-Mulej, li nfittex nagmel dan kollu f'waqtu.

Kap. 61. Il-bxara t-tajba gal Sijon

(61:1) L-ispirtu ta' Sidi l-Mulej fuqi, gax il-Mulej ikkonsagrani, biex inwassal il-bxara ttajba lill-fqajrin, bagatni ndewwi l-qalb miksura; biex inabbar il-elsien lill-imjassrin, u lillabsin il-ftu tal-abs; (61:2) biex inniedi s-sena tal-grazzja tal-Mulej, u jum il-vendetta ta' Alla tagna; biex infarra lill-imnikktin; (61:3) biex inferra lil dawk li jibku f'Sijon, nagtihom kuruna flok irmied, ejt tal-fer flok lilbies tal-vistu, l-gana tal-forija flok ru mitluqa. Isejjulhom ballut tas-sewwa, mawwla mill-Mulej gal foritu." (61:4) Mill-did gad jibnu l-erbiet tal-qedem, itellgu t-tirif ta' l-imgoddi, ieddu l-bliet imarrfa, meqruda minn mien twil. (61:5) Ikun hemm il-barranin li jirgu l-imrieel tagkom, wlied il-frustiera jadmulkom irraba', u jedulkom sieb id-dwieli. (61:6) Lilkom isejjulkom: 'Il-Qassisin tal-Mulej', 'Qaddejja ta' Alla tagna' isemmukom. Tieklu l-id tal-nus, tissebbu bil-glorja taghom.

(61:7) Galiex id-doppju kien l-gajb taghom; mistija u ebli kien sehemhom. Galhekk id-doppju jirtu f'arthom, u jkollhom hena bla tmiem. (61:8) Jien hu l-Mulej, li nobb id-dritt, u nobgod il-ell u l-qerq. U jien bis-sewwa nallashom, u nagmel maghom patt gal dejjem. (61:9) Nisilhom ikun magruf fost il-nus, u wliedhom qalb il-popli. Kull min jarahom jagrafhom li huma nisel imbierek mill-Mulej. (61:10) Nifra fuq li nifra bil-Mulej, taqbe bil-fer rui b'Alla tiegi. Gax hu libbisni bi lbies is-salvazzjoni, bil-mantar tal-ustizzja gattieni, bal garus imejjen b'kuruna, bal garusa tlellex bil-awhar tagha. (61:11) Balma l-art tnibbet, balma l-nien inibbet il-mirug fih, hekk il-Mulej inibbet ilustizzja u l-forija, quddiem kollha kemm huma l-nus.

Kap. 62. Sijon l-garusa tal-Mulej

(62:1) Minabba f'Sijon ma nehdiex, minabba f'erusalemm ma niskotx, sa ma tfe bal dija l-ustizzja tagha, tee bal tora s-salvazzjoni tagha. (62:2) Il-ustizzja tiegek gad jarawha l-nus, u s-seb tiegek jarawh is-slaten kollha. B'isem did gad isejjulek, isem li gad jaglu fomm il-Mulej. (62:3) Gad tkun kuruna ta' miel f'id il-Mulej, u dijadema ta' sultan f'id Alla tiegek. (62:4) Ma jgidulekx aktar: 'L-Abbandunata', lanqas lil artek: 'L-Imarbta'. Lilek gad isejjulek: 'Gaxqti fiha', u lil artek gad jgidulha: 'Garusa'; gax l-gaxqa tal-Mulej fik, u artek gad titgarras. (62:5) Balma garus jitgarras xebba, hekk jitgarrsek il-Bennej tiegek; u balma lgarus jitgaxxaq b'garustu, hekk jitgaxxaq bik Alla tiegek. (62:6) Fuq swarek, erusalemm, qegedt l-gassiesa: lejl u nhar qatt ma jisktu. Intom li tfakkru l-Mulej, ma hemmx mistrie galikom; (62:7) u lilu sserruhx sa ma jera' jwaqqaf lil erusalemm, u jagmilha l-forija ta' l-art. (62:8) alef il-Mulej b'lemintu u bid-drieg qawwi tiegu: "Il-qam tiegek ma nagtihx aktar b'ikel lill-gedewwa tiegek, u l-barranin ma jixorbux l-inbid tiegek, li int tabatt galih; (62:9) imma l-qam jikluh dawk li jasduh u jfaru l-Mulej, u dawk li jibru l-geneb jixorbu l-inbid fil-btiei tat-tempju tiegi." (62:10) Gaddu, gaddu mill-bibien, wittu t-triq gall-poplu! Rawwmu, rawwmu t-triq, naddfuha mi-rar! Gollu sinjal gall-popli!

(62:11) Araw, il-Mulej isamma' lenu sa truf l-art: "Gidu lil bint Sijon: Arah, ej is-salvatur tiegek! Arah bil-prezz f'idu u l-las quddiemu." (62:12) U jibdew isejjulhom: 'Poplu qaddis, il-Mifdijin tal-Mulej', U lilek isejjulek: 'LImfittxija', 'Il-Belt qatt abbandunata'.

Kap. 63. mien il-fidwa

(63:1) Min hu dan li ej minn Edom, bi weju omor minn Bosra? Hu mejjen bi lbiesu, miexi fil-milja tal-qawwa tiegi. "Jiena hu li nxandar il-elsien, jiena l-qawwi biex ngin." (63:2) Galiex hemm l-amar fi lbiesek, u wejek bal min jgaffe fil-magsar? (63:3) "Fil-magsar gaffit jien wadi, mill-poplu ma kien hemm add miegi: gaffithom fl-gadab tiegi, saqthom fil-qilla tiegi. U traxxax demmhom fuq weji, u ammit ilbiesi kollu. (63:4) Gax kien jum ta' vendetta f'qalbi, u s-sena tal-fidwa tiegi waslet. (63:5) arist, u ma kien hemm add min jginni: skantajt li ma kien hemm add li jieqaf miegi; imma genni driegi biex irbat, u waqaf miegi l-gadab tiegi. (63:6) Gaffit il-popli f'gadbi, tanthom fis-sana tiegi, u demmhom xerridt ma' l-art."

L-imabba tal-Mulej gal Irael

(63:7) Irrid infakkar il-grazzji tal-Mulej, nsamma' ganja ta' tifir lill-Mulej, gal dak kollu li gamel magna, gax kbira kienet il-nientu ma' dar Irael; mexa magna skond limabba tiegu, skond it-tjieba kbira tiegu. (63:8) Hu qal: "Iva, huma l-poplu tiegi, wliedi li ma jimxux wi b'ieor." U hu sar galihom is-Salvatur fid-dwejjaq kollha taghom (63:9) Ma kienx xi messaier jew xi anlu, imma hu stess salvahom gall-imabba u lniena tiegu. Hu elishom, refaghom, u arrhom dejjem fl-imgoddi. (63:10) Ida huma aduha kontrih, u nikktu l-ispirtu qaddis tiegu, u sar gadu galihom u tqabad kontrihom. (63:11) U ftakru f'jiem l-imgoddi: Mos, il-qaddej tiegu. Fejn hu dak li eles mill-baar, ir-ragaj tal-poplu tiegu? Fejn hu dak li qieged f'nofshom, l-ispirtu qaddis tiegu? (63:12) Hu li kien jimxi fuq il-leminija ta' Mos bid-drieg imsebba tiegu? Li feraq ilbaar quddiemhom biex jagmel galih isem li jibqa' gal dejjem? (63:13) Li mexxiehom qalb il-mew u ma gotrux bal iemel fid-deert?

(63:14) Bal annimal li nieel fil-wied, mmexxi mill-ispirtu tal-Mulej, hekk int mexxejt ilpoplu tiegek biex tagmel galik isem glorju.

Talba gall-niena u l-mafra

(63:15) ares mis-sema u ara, ares mill-gamara mqaddsa u glorjua tiegek. Fejn hi lea u l-qawwa tiegek? Fejn hi l-erqa u l-niena ta' qalbek? Tonqosx mill-niena tiegek galina. (63:16) Gax int, Mulej, missierna; Abraham ma jafniex, Irael ma jagrafniex. Int, Mulej, missierna, ismek il-Feddej tagna sa minn dejjem. (63:17) Galiex, Mulej, iegelna nwarrbu minn triqatek, u twebbsilna qalbna biex ma nibgux minnek? Era' lura, minabba l-qaddejja tiegek, it-tribujiet li huma wirtek. (63:18) Galiex rifsu l-iena fis-santwarju tiegek, u l-gedewwa tagna middew rilejhom fit-tempju tiegek? (63:19) Sirna ball-nus li int qatt ma kimt fuqhom, u lanqas ismek ma jissejja fuqhom. M'hux li kont iarrat is-smewwiet u tinel minn hemm,

Kap. - 64
(64:1) u jithehu l-muntanji quddiemek! Balma n-nar iqabbad il-atab, balma n-nar jgalli l-ilma; hekk tgarraf ismek lill-gedewwa tiegek, u l-nus jitriegdu quddiemek, (64:2) meta int tagmel geubijiet li ma konniex nistennew, u sa mill-qedem qatt ma smajna bihom! (64:3) Widna qatt ma semget, gajn qatt ma rat Alla balek, Alla li jabrek gal min jittama fih. (64:4) Int tilqa' lil min jagmel is-sewwa bil-fer, lil dawk li jiftakru fi triqatek. Ara! Int kont mgaddab galina, u ana dnibna. Domna fi dnubna, u kontrik qomna gal afna mien. (64:5) Tniisna lkoll kemm ana, bal arruta mamua l-ajar gemejjel tagna; bal werqa lkoll dbilna u unijietna bal ri arrewna. (64:6) add ma hawn li jsejja ismek, li jitarrek biex iomm miegek. Gax int bejt wiek minna, u rejtna f'idejn unijietna. (64:7) Madankollu, Mulej, int missierna; ana t-tafal, u inti l-fuari; ana lkoll gemil idejk. (64:8) La tinkurlax iejjed, Mulej; la tiftakarx fil-aen tagna gal dejjem. Ara, ares, ana lkoll il-poplu tiegek. (64:9) Il-bliet imqaddsa tiegek mitluqa, Sijon saret xagra u erusalemm erba.

(64:10) It-tempju qaddis u glorju tagna, fejn missirijietna kienu jfaruk, maruq bin-nar, u kull ma kellna gai sar erba. (64:11) Quddiem dan kollu ma tiaqlaqx, Mulej, se tibqa' sieket u tgakkisna sa l-aar?

Kap. 65. Il-kastig tal-midinbin idolatri

(65:1) Kont lest li jsibuni dawk li ma staqsewx galija. Kont lest li jsibuni dawk li ma fittxewnix. Jiena gedt: "Hawn jien! Hawn jien!" lil poplu li b'ismi ma sejjalix. (65:2) Il-jum kollu ftat idejja lil poplu mxewwex u rasu iebsa; mxew fi triq mhux tajba, skond kapriihom. (65:3) Poplu dejjem lest biex jinbixni f'wii: joffru s-sagrifiji fil-onna, u jaarqu l-inens fuq ix-xaqquf. (65:4) Imorru joqogdu fl-oqbra, u jgaddu l-lejl fil-mobi. Jieklu laam il-anir, u brodu mnies fil-borom taghom. (65:5) Mbagad jgidulek: "Oqgod galik! La tersaqx lejja, gax jien galik qaddis ." Dawn il-wejje duan fi mnifsejja, nar imkebbes il-jum kollu. (65:6) Araw, dan kollu miktub quddiemi: "Ma niskotx, jien inallas, u nallashom f'oorhom, (65:7) gal unithom u unit missirijiethom, jgid il-Mulej. arqu l-inens fuq il-muntanji u ebiluni fuq l-goljiet. Galhekk jien inkejjel lashom, u f'oorhom inroddulhom." (65:8) Dan jgid il-Mulej: "Balma wieed isib l-inbid f'ganqud, u jgid: 'La teqirdux, hemm il-barka fih', hekk nagmel jiena minabba l-qaddejja tiegi, biex ma neqridhomx ilkoll." (65:9) Jien noro nisel minn akobb, u minn uda werriet tal-muntanji tiegi. Jirtuhom ilmaturin tiegi, u l-qaddejja tiegi jgammru hemm. (65:10) U jkun Saron merga gall-imrieel, u l-wied ta' Gakor mistrie gall-baqar, gall-poplu tiegi li jfittixni. (65:11) Imma intom li tlaqtu lill-Mulej, li nsejtu l-golja mqaddsa tiegi, li lestejtu mejda gal Gad, u mlejtu l-inbid gal Meni, (65:12) jien gax-xabla kkundannajtkom, u lkoll kemm intom tmilu gall-qatla. Gax jien sejjatilkom, u intom ma weibtux; tkellimt, u ma smajtux. Gamiltu l-ain f'gajnejja, u gailtu dak li ma jogobnix." (65:13) Galhekk dan jgid Sidi l-Mulej: "Araw, il-qaddejja tiegi jieklu, imma intom tkunu bil-u;

(65:14) araw, il-qaddejja tiegi jixorbu, imma intom tkunu bl-gatx; araw, il-qaddejja tiegi jifiru, imma intom tistu; araw, il-qaddejja tiegi jgannu bl-hena ta' qalbhom, imma intom tgajjtu bin-niket ta' qalbkom, u tixhru bid-diqa ta' rukom. (65:15) "L-isem li tallu jistu bih il-magulin tiegi 'a joqtlok Sidi l-Mulej.' Imma lqaddejja tiegi b'isem ieor jissejju. (65:16) Min jitbierek fuq l-art, jitbierek b'Alla tal-verit, u b'Alla tas-sewwa jalef min jalef fuq l-art, gax it-tabit ta' qabel gadda, u gab minn quddiemi.

olqien did
(65:17) Gax, arani, se noloq smewwiet odda u art dida. Ma jitfakkarx ijed l-imgoddi, f'mo add aktar ma jii. (65:18) Imma gad jifiru u jaqbu bil-fer gal dejjem, minabba f'dak li gad noloq jien. Arani, se noloq erusalemm gall-hena, il-poplu tagna gall-fer. (65:19) Jien nifra b'erusalemm u nitgaxxaq bil-poplu tiegi, ma jinstemax aktar fiha leen il-biki, lanqas leen in-niket. (65:20) Ma jkunx hemm ijed fiha tarbija li tgix ftit jiem, lanqas xi li ma jimteliex blgomor. Gax i-agug imut ta' mitt sena, u ta' mitt sena jkun il-midneb meta jieu lkastig. (65:21) Huma gad jibnu djarhom u jgammru fihom, iawwlu d-dwieli u jieklu frotthom. (65:22) Ma jibnux biex jgammar addieor, u ma jawwlux biex jiekol addieor; gax ilpoplu tiegi jgix daqs kemm jgixu s-siar, u l-magulin tiegi jistgallu xogol idejhom. (65:23) Ma jitabtux gal xejn u ma jildux tfal biex jinqerdu esrem, gax ikunu nisel imbierek mill-Mulej, u hekk ukoll uliedhom. (65:24) Qabel ma jsejjuli, nwieeb; nismaghom, meta gadhom ikellmuni. (65:25) Il-lupu u l-aruf jirgu flimkien, l-iljun, ball-barri, jiekol it-tiben, u t-trab ikun ikel isserp. Ma jagmlux deni u lanqas sara fuq l-golja mqaddsa tiegi kollha, jgid il-Mulej."

Kap. 66. Il-udizzju ta' Alla

(66:1) Dan jgid il-Mulej: "Is-smewwiet it-tron tiegi, l-art mirfes rilejja! X'dar tistgu tibnuli? Fejn hu l-post tal-mistrie tiegi? (66:2) Dawn kollha idejja gamluhom, dawn kollha tiegi! Oraklu tal-Mulej. Imma fuq dan jien nixet arsti: fuq l-imsejken u n-niedem f'qalbu, u fuq min jitrieged gal kelmti.

(66:3) Hawn min joqtol gendus, mbagad jidrob bniedem; hawn min joffri n-naga, mbagad jifga kelb. Jagmel l-offerti tal-qmu, u joffri demm il-anir; jaraq l-inens, u jbierek l-idoli. Dawn in-nies galu triqathom, u qalbhom gobuha qiijiethom. (66:4) Jien ukoll nagel l-hemm galihom, u dak li jibgu minnu nixtu fuqhom. Gax jien sejjat, u add ma wieeb, tkellimt u ma semgux. Gamlu l-ain f'gajnejja u galu dak li ma jogobnix."

It-twelid tan-Nazzjon
(66:5) Isimgu l-kelma tal-Mulej, intom li titriegdu gal kelmtu: "Qalu utkom, li jobogdukom, li keewkom minabba ismi: 'a jissebba il-Mulej, alli naraw il-fer tagkom.' Ida huma gad jiregxu. (66:6) Isimgu! oss ta' gaga mill-belt, oss mit-tempju, oss il-Mulej, li jrodd il-las lillgedewwa tiegu! (66:7) Qabel stess ma tkagwet, elset; qabel ma ieha wig il-las, wildet iben. (66:8) Min qatt sama' b'dan? Minn qatt ra aa bal din? Jista' pajji isir f'jum wieed? Jista' poplu jitwieled f'waqt wieed? Iva, Sijon, malli asset uig il-las, wildet lil uliedha! (66:9) Jien li nifta il-uf, ma nwellidx? Jgid il-Mulej. Jien li nwelled, naglaq il-uf? Jgid Alla tiegek (66:10) Ifiru lil erusalemm, thennew biha, intom ilkoll bieb tagha! Aqbu bil-fer, intom ilkoll li qsamtu swied il-qalb magha, (66:11) Hekk intom terdgu u tixbgu minn sider il-fara tagha; terdgu u titgaxxqu missider mimli tagha." (66:12) Galiex dan jgid il-Mulej: "Arani! Se nifrex fuqha s-sliem bal xmara, u bal xmara tfur il-id tal-nus. U intom terdgu u fuq id-dirgajn tintrefgu, u jieglu bikom fuq l-irkubbtejn. (66:13) Balma omm tfarra lil binha, hekk jiena nfarra lilkom u f'erusalemm titfarru. (66:14) Taraw u tifra qalbkom, u gadamkom bal axix iaddar; u jagrfu fil-qaddejja tiegu id il-Mulej, u l-korla tiegu fuq l-gedewwa tiegu. (66:15) Arawh! ej il-Mulej imdawwar bin-nar, bal riefnu l-imriekeb tiegu, u jferrag gadbu fis-sana tiegu, u jheddu bl-ilsna tan-nar. (66:16) Gax bin-nar il-Mulej mill-art kollha jagmel il-aqq, bix-xabla tiegu minn kull bniedem; kotra kbira joqtol il-Mulej. (Is:66:17) Dawk li jitqaddsu u jitnaddfu, u jmorru fil-onna wara xulxin fid-dawra tassarijiet, dawk li jieklu l-laam tal-anir, il-qiijiet u l-rieden, ilkoll jintemmu f'daqqa, oraklu tal-Mulej.

(66:18) Jiena naf b'gemilhom u fehmithom; gad nii nibor il-nus kollha, u l-popli ta' kull ilsien; dawn jiu u jaraw is-seb tiegi. (66:19) Jiena ngolli galihom sinjal, u nibgat lil xi wud mill-fdal ta' Irael gand il-nus, f'Tarsis, Put, Lud, u Mesek, Ros, Tubal u awan, u lejn ix-xtut imbiegda li qatt ma semgu bija, u qatt ma raw is-seb tiegi, u huma jxandru s-seb tiegi qalb il-nus. (66:20) U jibu lil utkom kollha minn kull ens, bala offerta lill-Mulej; iibuhom fuq wiemel u karrijiet, fuq suetti u bgula u imla, gal fuq il-muntanja qaddisa tiegi, f'erusalemm, jgid il-Mulej, balma wlied Irael iibu l-offerti tal-qmu taghom f'arar indaf fit-tempju tal-Mulej. (66:21) U lil xi wud minnhom neodhom b'qassisin u Leviti, jgid il-Mulej. (66:22) Gax balma jibqgu quddiemi s-smewwiet odda, u l-art dida li jiena nagmel, jgid il-Mulej, hekk jibqa' nisilkom u isimkom. (66:23) U jiri li minn xahar gal xahar, u minn Sibt gal Sibt, kuladd jii jinxteet quddiemi, jgid il-Mulej. (66:24) U meta jooru, jaraw l-isma tan-nies li xxewwxu kontrija. Id-dud taghom ma jmutx, lanqas jintefa n-nar taghom, u kuladd jistmellhom."

#######################################################