-

77 11 304 330

2001

" ,
.
".

EDITION GRECQUE

RENAULT.
,
,
Renault.

RENAULT 2001

80 -

Xenon

80-1
80-4
80-6
80-8
80-10
80-19
80-20
80-21

84 -

84-1
84-2
84-3
84-4
84-5
84-6
84-7
84-8
84-9

85
81

81-1
81-3
81-4
81-5

85-1
85-6
85-8
85-9

86
82

CD changer
82-1

87

83

86-1
86-6
86-7

83-1
83-11
83-19
83-20
83-21
83-22

87-1
87-10
87-11
87-12

88

88-1
88-5


180

80

,

,
:
,

( ),

(A).

80-1

80

A -

()
,

, ,
,

. ,
,


,

( ),

,

(1,5 ),

,
.

:
.
,
.

80-2

80

B -

2) =

' (
),
.


.

.
.

1) =

. ,

.
,
:

,

.
,
.

,

.
.
,

. ,

.

( , ).
,
.
.


.
.

""
.

' ,

.

, ,
.

80-3

80

,
( ) .

(
) .

1
2
3
4

()

,
( 87):
,
, /
4 ,
, .
, 85
" ".

80-4

80

,
( ), .

30 .

:
,
, ( ),
,
30 ,
30 .

80-5




( ).

80

Xenon (
" Xenon").
: Xenon
20 000 Volt
85 Volt .
,

(ballast ),
.


( ).

(
: 0,4 daN.m).
:
,
:

(x ),

, , ,
"0",
() ,
(C) ,

.
:
(
""),
() .

Xenon,

( Xenon
" ").

80-6

( )

:
.

80-7

80



-
"
"

80

,
.

A1

B1

B2

B3

80-8

( Volt)

11

8,5

3,5

1,1

80

,
.


.
,
, .

-

,
. ,
.
,
.

.

:
,
:

(x ),

, , ,
"0",
() ,
(C) ,

80-9


Xenon

1
2 /

80-10

80


Xenon

80

,



.

:
,
H7 55W,
Xenon , D2S,
PY 21W,
(Ballast)
() (
),

:

(Xenon)
.
Xenon
.


(Xenon).
Ballast,

(12 Volt)
20 000 Volt ,
, 85 Volt
.

.

(
),


Renault.

.

:
,

.
,

.

80-11

(B)
,


Xenon

/ (C),
.


,
,

80

/
Xenon

.
: Xenon
20 000 Volt
85 Volt .
,

(ballast ),
.


( ).

:

.

(D)
.

( )

:
.

80-12


Xenon

80

XENON

: Xenon
20 000 Volt
85 Volt .
,

(ballast ),
.


( ).
Xenon,
.

:
,


,
.

.
: (A)

.
,
.
:
(1)
.

80-13


Xenon

(
, ,

).

:
.
.
,
,
.
:
Xenon,

(
"").

80-14

80


Xenon

80

,
.


.
,
.

-

,
. ,
.
,

.
: ,


(
"").

80-15


Xenon
(BALLAST)
: Xenon
20 000 Volt
85 Volt .
,

(ballast ),
.


( ).

80

(1 daN.m).
:
(ballast),

(
"").

.

.
(A).

80-16

( n4)

( n2)

( n1)


Xenon

80

:

1,2 daN.m,

(
"").

.
.
(E)
/.

80-17


Xenon

80

,
/
.
.
: .
.

.
,
, .
: (AC010) "
".

:
:
,
,

.

0,9 %

1%

1,2 %

:
,
1%.
,
,
()
().
:

.
.

80-18


(running lights)

(running-lights)

.


( )
.
:

.


"",
" ", ,
, " "
( 87).

80-19

80

80

,
.

().

80-20

(C).

Car. 1521 ( ,
"").

80-21

80


181

81-1

81

F1

10A

F2

15A

-
-
- S / N

F3

15A

-
-

81

F21

5A

-
-

F22

15A

F23

15A

F24

F25

F4

20A

F26

10A

F5

10A

F27

10A

F28

2A

F29

20A

-
- -

F30

30A

F31

20A

F32

F33

20A

F34

20A

F6

10A

F7

15A

- - -

F8

15A

F9

10A

Xenon

F10

10A

F11

10A

F35

20A

F12

10A

F36

30A

F13

20A

F37

10A

()

F14

F38

F15

F39

15A

F16

F17

10A

F18

20A

F19

F20

20A

()

81-2

-


(C)
.

(D)
(E).

81-3

81



-
, .

1
2
3
4
5
6

:
.

81-4

81



-
,
(A) .

,
( (B)).

(C)
.
:
.
, .

81-5

81

182

.
,

.
,

MAVA A.E. (
3315E).
,


.


.

.

.

,

. ,

.

().

.

.
,


.

:
,
,

( ).
.
: ,

.
(
3315E):
Minitel,
,
.

: ,
(

) .

.
, ,
,

(
).

82

.

.

82-1

82

,

(
).
:

(B),
,

( ),

20249

:
.
-
- ,

.

:

.

(D)



.

20125

1
2
3
4

82-2

82

,

:
,
,
,

,
.
,
,
(E)
.
.

(1)
.

13077R

20855

, 87.

:
,
,
,
.

82-3

,
( :
/).

,
.

,



.

,

.

:
.

/
,
.
( ).
.

:
,

.
, ,
.

82-4

82

82

. , , ,
.

( ). .
: , .
.
.

()

* ()
.
: (
).
: .

82-5

82

. ,
, .
,
, ,
( ).
: ,
. .
: ,
:
,
( ).
: ,
. .

"
".

"", " ",

"SC027:
".

"
".

"
". ,
(12
) .

,
"

",
.
"
,
",
.

(
).

.

"
.

":

.

"
.
":

.

" ",
,
.

"
,
":
(
).

"
.

":
,
.

:
5 ,
.

82-6




:
,

, .

"
".

"", " ",

"SC028: /".

"
",

"
". ,

(12 ) .

",

.
":
.

"

, ":

. "
1 ",
"
".

"
?".

,


( ) .
" 2, 3 4 "
"
".

:
5 ,

" : ,


.



".

, ...

:

"
.

":
.

.

" ",
,
.

, "
: ,


.



".

:

.

82

"
",
.


.

82-7





.


.

.
,

(
).
:
,

.
,
.
,



.

.

82-8

82


183

83

:
(
) :
.
:
,

( ,
88)
.

.

, (A).
(1).
""
(2).

83-1

,
.

83

:
,
,

- ,
(3).

83-2

83

(1) (2) ,
, .

.
:

,
,

83-3

:
,

,
(B),
.
(C).

(E),
.

(D)
.
(, )
(
).

83-4

83

83

(I).
( Car. 1597)
(J).
(F).

, (4).

( Car. 1597)
(G).
(Car. 1597),
(H)
.
:
,

:
(K) ,
(5).
:
tweeter,
.

83-5

(Car. 1597),
Carminat
( ).

83

(MS 1373)
.
.

(L).
()
Carminat.

:
,
().

() (O).

83-6

Carminat, .

83

.
:

,
(R).

().

83-7

83

(S).


(S).

:
(, ...)

.
,
( )
.

: ,
(U) (V)
.

,
.
: (U)
.
(T)
0,6 daN.m.

83-8

83

:
.
.

, "0"
.

:

(44 N.m).


.

.
:
,
.
, ,
.

83-9

:


.

,
(
)
.

( 77 01 207 257).

83-10

83

83

:
. ,
-.

:

.
,

.

(
)



() (
)
(
)
/
( )






(
)








( )

( )

83-11

83

(B)
,

.
.
:
.
:
1)
2)

,
(A).

(1) (2),

- ,
.

83-12

83

(C) .

, ,
.

Car. 1597, (D), (E), (F) (G),

.

83-13

83

, :

,

. ()

.

"",
,
.

,

:

: "
".

(
) ,

,
(

),

"", " ",

"CF 719 ",

"
",

,
"" .

,
"
" .

" ?"

" ",

"ABS
",

"
",

(GPL) " "

" "

83-14

30 .

,
"oil ok".

83

.
:
,

(
).

30 (
).
"ADAC" "RAZ"
.

13141a

,
"ADAC" "RAZ",
"oil ok"
.

.

"ADAC".

"RAZ".

.
:
.

13141b

,
"oil" 30 .
"service"
.

13141c

:
,


,
,
,

.

83-15

83

( /100 .)

("ADAC")

,

(
"ADAC").
"RAZ" (Reset).

13141f

30 ./ . ' ,
.

( /100 .
MPG ( *)
.

,
30 ./,
0.
:
.

( . *)

13141d

( /100 . MPG
*) .

13141g

400
. ' , .
13141e

400
. ' , .


.

,

.
:
,
.

* .

83-16

83

( "ADAC").

,
./
/*.
ADAC
15 .
13141

13141k

13141j

400
. ' , .


.

.

,
ADAC .

, ADAC
(
"/ ").
:
,
. "
".
*

83-17

83

,
"ADAC".

,
"ADAC"

.

13141o

"t",
""
4 .

13141l

.
,
"ADAC".

"J",

(
100 ).
5 350 ohm.
"d",

"".
"h",

.
6 20 ohm.

13141m

(
).

"RAZ"

.
:


.


, (),

.


,

.

,
"ADAC.

/ ( ).

13141n

,
.

83-18

15

( B1)

10

( 3)

11

( B2)

12

( B3)

13

( 2)

14

( 1)

15

83-19

10

11

(, 6)

12

on/off
( 5)

13

( 1)

14

( 5)

15

( 3)

15

83

83

A1

A2

1B

2B

1C

2C

()

(+/- 5 )

15 5

51

3/4

87,5 10

39,75

155 10

28,5

1/4

222,5 10

17,25

290 10

()

: .

: /
, 19.

83-20

83

. '
,

.

(1)
6 20 ohm.

,

.



" "
.

20 ohm.

3 ohm.

: K

,
"oil ok" 30

.
:

,
.
8 Volt,
.

83-21


/


:


.

,
.

.
,
.

.

83

.

.

(
17).
:
"ADAC"

(.. ).

1
2

83-22

83

:
,
,

( ),
(
),

,
ABS
( ),

( ),

( ),

.

ABS:
"
"
"
"
:
" "

:
(
) (
)
( =
, = ).

,

.
: /
"".
:
( ,
, )

,
,


,
( )
.
:

.

83-23

1 //
2
3
4
5 ( ) ( )
6
7 ( )
8 ABS
9

83-24

83

83

:
" ",
2 ,
30 ./, 200 ./,
()
() ,
"+", "-" "rsum".

:
" "
2 ,
30 ./, 200 ./,
()
() ,
"+", "-" "rsum".

:

,
"0"
" "

,

.

:
(
)
" "

,

"0"

.

.

.

.

:

.

83-25

83

A "" = 900 ohm

B " " = 0 ohm
C "+" = 300 ohm
D "-" = 100 ohm
:
, .

A1

A2

+ ( )

A3

ON/OFF

B1

ON/OFF

2B

3B

:
.
.

83-26

83

()

" "
(
),
ABS.

.

A1

A3

1B

1B

1 = 1200 + 480 ohm (

)
2 = 1700 + 680 ohm

,

.

: ,


.

.

.

83-27


-
184

1
2
3
4

2 3
2 3

n
ff

84-1

84

 -
( )

A1
A2
B1

A2 B1
A2 B1

n
ff

84-2

84

A1
A2
A3
B1
B2
B3

+
-

A2 B1
A2 B1

n
ff

ohm
0

84-3

84

84

A3/B3
B4/A2

A3/A2
B4/B3

B4/A2
A1/B3

B4/B3
A1/A2

A1

/
+
-

A2
A3
B1
B2
B3
B4

B2/B3
B4/A2

B2/A2
B4/B3

B1/B3
B4/A2

B4/B3
B1/A2

84-4

 -

( )

(
)
A6/A7
A6/A5
B1/B2
B3/B4
B3/B5
B6/B7
A3/B1
A1/B1

A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
B1
B2
B3
B4
B5
B6
B7

()

()





()
()
( )
( )
()
( )

:

.

(C) .

84-5

84

( )
( )
( )
().
()

 -

( )

A4/B4
A2/A7
A1/A7
A6/A7

B1/B4
B2/B4

A1
A
A3
A4
A5
A6
A7
B1
B2
B3
B4
B5
B6
B7

B5/
(B7 B6)

,

,

:

.

84-6

:
1
2
3
4
5

84

(ohm)
0
0
0

8500
6500
4500
2000
0
0
0
0

A1
B1
A2

B1 A2
B1 A2

n
ff

ohm
0

84-7

84

1
2
3

(
)

84-8

84

84

A1
A2
A3
A4
A5
A6
B1
B2
B3
B4
B5
B6

(A1)
+
+




(A2)
+

A1
A2
A3
B1
B2
3

+
+

A5/B5

B6/A4

B6/B4

A5/B4

B2/A2

B2/B4

A1/B4

B2/B1

A2/A3

A2/B1

A1/B3

A1/A3

84-9

84

A1
A2
A3
A4
A5
A6
B1
B2
B3
B4
B5
B6

(A1)

+

()


(A2)

()

A1
A2
A3
B1
B2
B3

(
A1)

()

()
(
3)
+

A5/B5

B6/A4

B6/B4

A5/B4

B2/A2

B2/B4

A1/B4

B2/B1

A2/A3

A2/B1

A1/B3

A1/A3

84-10


185

85

, , .
( )
.
, ,
:
,
.
, .
: ,
.
:

.
.

:
(..:
, ...),
.
(.. , ...),
.
: ,
84.

85-1

85

' ,
.

.
, .

.
: ,
.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

,
,
,
on/off
/


()

85-2



,
:
,
.

85

.
(1)
.

1
2
3

.
:
.
.

-.

.

.

85-3

85

El. 1294-01

.
.

/,
:
(B)

,
.

-
.
:

El. 1294-01,
,

( ).

.

" "
.


.


.

1,8 daN.m ( 15 %)
.

.
(A)

.

85-4

1
2
3
4
5

85-5

85

85

(B),

.
.

(C) .
:

,


El. 1294-01,
(A)
,

- ( +
).
.
(D)
.

85-6



-
0,4 daN.m
( 20 %).

" "
.

.

(C)
.

1 daN.m ( 20 %)
.

1
2
3

85-7

85





,
,

(D).
:

1
2

85

, :

El. 1294-01,
,
,

( ).

+ 12 Volt

().
.

1
2

+ 12 Volt

().
.

,
.
-

" "
.


.


.

1,8 daN.m ( 15 %)
.

85-8




,


.



.

85

.
,
,
.

(
"").

(1)
3 mm.
(2) ,
.

(1)
.

.
.

85-9


186

86

:
FM.


:
(MANU),
(PRESET),
(LIST).

1 n-ff
2 < >

3 + -

4 "source"
:
+ ,
+
CD ( ) .

:
(

FM),

RDS,

( AF),
( TA),

(PTY NEWS).

: Dolby,


.
:
(Mute)
, .
CD (MONO CD)
CD
CD
CDROM.

.
:
CD,

CD.

,
(
)
.

86-1

86

.


.

:
, 2 5
. ,
.
:
:
America ()
Japan ()
Asia ()
Arabia ()
Others (, , ...)

:
0:
1: Twingo
2: Clio
3: Mgane
4: Laguna
5:
: "REAR
ON/OFF".

:
,
.

:
,

( ).
,
( ,
,
...).


( "").

.
:

2 5 .
, .

:

.
"Expert"

( "Expert"),
( )
"source", .
:
AF (
),

(5 , 0
),
Loudness,

,
(2 4),

: "source"
,
.

86-2

86

.
:

"expert" (
"source"
): 5 ,
0 .

-
:

2 4,
.
.

(
)
1 6,
:
9 :
3 :
2 :

: ,

.
:
,
. ,
"".

3 on/off.

.

.

86-3

86

(A)

1
2

( )

3
4
5
6
7
8

(B)

1
2
3
4
5
6

( 13)
*
( 14)
*
( 15)
*
*
( 12)
*
( 11)
*

(C)

1
2
3
4
5
6
7
8

* ,

.

+
-
+
-
+
-
+
-

:
.
(D)
CD ( ).

86-4

86

( A)

( B)

(A1)

(14)

(A2)

(13)

(A3)

(10)

(B1)

(9)

(B2)

(11)

(B3)

(12)

86-5

86

15

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15

15

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15

( B1)
( 3)
( B2)
( B3)
( 2)
( 1)

86-6

+
+

(, 6)
on/off
( 5)
( 1)
( 5)
( 3)


CD
CD
, (
).
: CD
.

CD (D)
.

86-7

86

CD

13
14
15
16
17
18
19 20

2
3
1 10
5
7
6
4 8



187
()

, .

87

:
" "
"
".

.
,

:
" " (N2),
" " (N3),
F9Q "
" (N2).
F9Q "
" (N3).

87-1


()

(N2)
(N3)

87

(Running lights)

80

80

85

85

85

87

87

81

87

X/-

X/X

87

( V3)

82

+ /

( )

83

()

83

( )

82

88

88

87-2


()

:

.
.
,
.


.

87

(D).
.

.
(E).

.
:
,
.
:
,
(A) (B)
.

87-3


()

87

(F),
.

, .

1
2
3
4
5
6

87-4


()

87

40 (P201)

1
2
3

+

CAN L
CAN H


/

K
CAN L
CAN H

21

4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20

22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40

87-5

+






-


()
15 (P202)

B1
B2
B3
B4
B5
B6
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
A9

+ ( )
+ ()
+ ( )

15 (P203)

A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
A9
B1
B2
B3
B4
B5
B6

+


,

,
+


+


+

+

87-6

87


()

87

(LC 021)

, (LC 068)

(Running lights) (LC 049)

N3

(LC 051)

N3

(LC 055)

N3

(LC 066)

N3

(LC 069)

(LC 070)

(
)

(LC 073)

N3

(LC 074)

N3

(LC 071)

87-7


()

87

, " ",
" ",
" ", "",
"CF 718: ",
: "!",
.
. ?
,
"",
: " " ,
"N2" "N3".
,
: " ?" .

"" ,
" " "N2"
1 , ,
2 (
),

1
2
3
4
5
6
7

" " "N3"

, ,
(
),
( ,
),
,
(
Xenon),
(Running lights)
( Xenon),
.

,
"",
,
"" ,
: " ?" ,
"",
.

87-8


()

87

:
15
,
15 ,
() + ( ),
, 15 .
( )/:
,
(
), ,
, .
,
, .
:
" " ,
,
.
:
,
,
,
.
""

87-9

87

1
2
3

( : 0,2 daN.m 20%).

4
5
6
7
8
9
10

87-10

( )

( )

/
/

87

A3/B3
B4/A2

A3/A2
B4/B3

B4/A2
A1/B3

B4/B3
A1/A2

B2/B3
B4/A2

B2/A2
B4/B3

B1/B3
B4/A2

B4/B3
B1/A2

A1

, /

, /

, /

, /

+
-

A2
A3
B1
B2
B3
B4

87-11

87

.
.

87-12

ohm

0 5

5400 6200

6 10

4400 5400

11 15

3700 4400

16 20

3000 3700

21 25

2500 3000

26 30

2100 2500

31 35

1700 2100

36 40

1450 1700


188

88

.
,
.

" ".
5 :



,
,

,

,


.

:


:
BUS,
.

,
(). RENAULT
"CAN".
CAN
bus
,
CAN H CAN L.

,

.
: 2,5
3,5 Volt CAN H 2,5
1,5 Volt CAN L.

CAN

,

.
( )

.
.

,

.

120 ohm:
120 ohm
CAN
( ),
120 ohm
CAN (
).
"
"

.

88-1

.

:
,
,
:
60 Ohm CAN H CAN L
(
6 14 ),
120 Ohm CAN
( ),
120 Ohm CAN
, (
),

,


(
, ,...).

88

,

:
( ):

(
)

()

,





(

).
.


.

,
,
.


.
,
,
, .

,
.
service,

, ()
() () ()
,
.

,
"
".

88-2

88

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17

( )

()

1
2
4
5
6
10
11
13
14
17

88-3

( )

()

1
2
4
5
7
10
12
13
14

( )




()

88-4

88

88

SRP (
) :

SRP ,
SRP ,
,
( ),
SRP (400 daN),
(50 ),
,
,
/ ,
,
,
" OFF".

:
( ),
.

SRP (
).
, SRP
.

: .

. .

88-5

10

"irbag OFF"

88-6

88

88

,


.

,
.

(
),
:

( ),

/ (
).

:

.



.

1.
,





.
2.
, ,
,

.

:


(
),
,

.
:

.
,
,

.

3. ,


,
.
: ,
,


(
" ").

88-7







Renault.

:
(
) ,
.


,
.
:
, ,

,
.

,

.

,

.
,

(


).
,

.
, ,

.
:
" "

.

88

O
,
.

( Renault).

.

( , ...),


.


,
"".

:
( )

:
,
,

.

:

,
,

,



,


,


.

88-8

88

:
" "
"
( OFF)"

:
ON =
( = 400 Ohm)
OFF = ( )
,
.

" OFF" ( =
100 Ohms)

:
.
" "
:
,
,
,
,
,
,
( ).

(
).

,
(
" ").
:
,

.

.

" OFF"


.

:

.

:


.

.



.

88-9

88

().

()
.

(
), .

,
. (


,
SRP ).
,
/

(
, ,
).


.

.

.

:
= 400 Ohm
:
= 100 Ohm

88-10

88

:

,

,
,

,

,
,

,

,
K
,
interface ,
(
).

,
:
XR, CLIP OPTIMA 5800
.
1. "
Renault".
2. .
3.
"".
4. "".
5.
" " (NXR)
"" (Clip).
6. "VP006
".
7. "",
. "ET073
"

(
).

:
,

.
,

(

).

:
,
"VP007
".
"ET073
"

.

:

,


.
,

"SC004
"
.

88-11

88

.
:


.
.

:
,


.

(, ..)


,
.

(,

),

/
.

88-12

88

.

.

,
"AB8.2"
( XR25)

.
,
:
XR, CLIP OPTIMA 5800
.
1. " ".
2. .
3.
"".
4. "".
5.
"".
6.
" ".

:
" "
" ".

0,8 daN.m, .

88-13

50

88

30

31

32

33

34

35

36

4
5

37

38

39

40

41

10

42

11

43

12

44

45

13

46

14

47

15

48

16

49

50

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

88-14

88

:
,

.

,

.

.


.
.

,

.


. (

).

( : 0,7 daN.m).

:
.

, .
, ,

.
:
.

88-15

88

,

100 mm ().

:

,

( ).

:
.

88-16

,



,

.

88

,

, ,
.
,
.

:
.
:
" "

(
).

.
2,1 daN.m.

88-17

88

( )

.
.

,
(5).

.

(1).

,
.

( ).

(2).

(3).

(4).
.

:


.

2,1 daN.m.

,
.
, ,

.

88-18

( SRP)
.

88

.
.

: ,


.

,

.
,
.
:
" "
.

.
.
:
,
( :
4,4 daN.m).
:
,

.
, ,

.

88-19

(SRP)

.

88

,
, .
:
,

.

,

.

( 83).

:
,

.




(
: 77 01 206 809).

:
" "
.

88-20

0,6 daN.m,
.

:
(, ...)

.

" "
77 01 040 153 (
).

.
, ,

.

88-21

88






. ,
,
.

88

.
.

:
,
,
.

:
,

.

,

.

.
(
"").

:
" "
.

88-22

:
,


.

88

,

.

( :
0,8 daN.m).

.

"" (
, ...).

.

. ,
,
.

88-23




:

,
.
,


.
El. 1287
El. 1287-01 El. 1287-02.

:
.


.

:

.

.

.

88

.


.
( 10 ) .

.

,

.

:
(
),

MAVA ( 0429).



,
.

88-24