ENGLISH

MO
RAS-D10EX / RAC-D10EX
RAS-D14EX / RAC-D14EX

DEUTSCH

FRANAIS

RAS-D10EX
RAS-D14EX

RAC-D10EX
RAC-D14EX

Instruction manual

Page 1~36
To obtain the best performance and ensure years of
trouble free use, please read this instruction manual
completely.

Manual de instrucciones

Bedienungsanleitung
Seite 37~72
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam
durch, um durch richtige Bedienung jahrelangen und
strungsfreien Betrieb zu gewhrleisten.

Manual de instrues

Mode demploi

Page 73~108
Des performances optimales et un fonctionnement
long terme seront assurs en appliquant les prsentes
instructions aprs avoir entirement lu ce mode
demploi.

Manuale di istruzioni
Pag. 109~144
Per garantire la migliore prestazione e la pi lunga
durataleggere attentamente e al completo le seguanti
istruzioni.

Pgina 145~180
Para obtener el mejor funcionamiento y asegurar aos
de uso libre de problemas, lea cuidadosamente este
manual de instrucciones.
Pgina 181~216
A fim de obter um bom funcionamento e de garantir
uma utilizao sem falhas durante muitos anos, favor
ler este manual de instrues completamente.
217~252


, .

. 253~288
oecee ayx cyaaox
xapaepc ooee eoao pao
oopyoa eoxoo ooc oaoc c
ao cpye o cyaa.

217

PORTUGUS

SPANISH

ITALIANO

 218


M .
, , .

.
,
.
.
, .

.

R410A. ,
.
,
. , .
.
.

1 .

.
,
.
230V.

( ),
.
.
, , .
.
.
,
.
, .

.

""

.
, .
, , .
, ,
, ,
. .
.

E K
.

219

ENGLISH
DEUTSCH

FRANAIS

ITALIANO

SPANISH

.

.
.

. , .
. ( .)

PORTUGUS



, .

.
,
.

.

, , .

. ,
.

, .
.

,
.

(
80%)
,

. ,
.

( : ,
.),
.

. .

, .

,
. .

.
.

220


()
. (. 223)

.

/
( )
(. 240)

Ao A A

.
.

.
. (. 224)

E
,


,
.

( )
:

,
10 60

.
,
.


.
,


.

( )

( )

MO
MO

(mm)

(mm)

(mm)

RAS-D10EX, RAS-D14EX

790

298

210

RAC-D10EX, RAC-D14EX

750

548

288

221

ENGLISH
DEUTSCH

AO A A ()
AO A A.

()

. (.
243)

FRANAIS

()
,
, . (. 226)

ITALIANO

SPANISH

PORTUGUS






. (. 241)

-
/

.
(. 227, 241)

E K

.
(. 227, 241)


,
(), ,
. (. 235, 250)

.( ,
226.)


,

.


(,
,
.)

.
: ,
, .
249
AO A A.
( ,
.)

T

.
,
. fi , (
).

222

 AO A A . (
).
AO A A .
( 239)
( 234),
(10 ) .
( 239)
( 235)
( 234), (10 ) .
AO A A
AO A A
AO A A
AO A A ,
. , AO A A ( 10
/ 1 ) ( 248).

,
. (. 248)

223

DEUTSCH

ENGLISH
()
.

.
(1)
2-3 .
(2) fi


, 5-10
.

FRANAIS

()
200
,

.


(
) .

-.

()

.

ITALIANO

()


-.
(. 235)

SPANISH

E E
()


.

PORTUGUS

ENEIEI ETEPIKH MONAA

.
7 . ,
, , .
.
, .
.
, .
, 10
.
/

.
.

, ,
,
.
/
.
.

.



.


. ( ,
.)

.
,
()
()
()
()

() (
.)

.

AO A A.

224

()

()

.
.
.
. .
, 3
( ).
.
k , 3
.

225

ENGLISH
DEUTSCH
FRANAIS
ITALIANO
SPANISH
PORTUGUS

-
-


.

.

.
,
()
()
()
()

().


. ,

( )
()
()
()
().

.
A

.

.

.

.

.

.

.
(RESET)

.

 /
, -
.

(2
)
.

()

2 . .
.

. (

).

226

/-
.

10

-
/

.


.

/()

11

E
K

-
/

12

,
.

(3 )
, .

, .
, .
,
.
.
, .
,
.

227

ENGLISH
DEUTSCH

-
/

FRANAIS

ITALIANO

E
K

SPANISH

PORTUGUS

( ,
/)



,
.
( .)
,
. ,
.
: 1. ,
.
2.
.

,
. .

( ).
.

(/).

228

(/).
.
.

,
(/).

ENGLISH
DEUTSCH

,
, ,
.
,

.
,
.
,
( ) .
3C
.

, (, ,
).

FRANAIS

( ).

ITALIANO

.

( ) ,
.

229

PORTUGUS

1C .

SPANISH

3C .


21C.
( 21C), K
.
,
15C.

().
.

(/).

().

(
) i .
() : i
.
()
: .
.
()
: .
()
: .
() : .

( ).

.

(/).
.
.

,
(/).

, 5-10 .
, 3
0,5 . 20 . (
, .)

230

 ,
.
.

.

. (, 16C 16C.)
, .
,
.
.

231

FRANAIS

(/).

ITALIANO

SPANISH

PORTUGUS

().
( ) ,
.

ENGLISH

16C.
15C.

DEUTSCH


22-42C.
( 80%),
.

().
.

(/).

1
2

().

(
) i .
() :

.
()
: .
()
: .
()
: .
() : .

( ).

.

(/).
.
.
(

() ).

.

,

(/).

232

( )
,
, .
( ,
.)

(/).
( )

. ( )

ENGLISH

.
.
.
, , .

DEUTSCH

( ).

FRANAIS

()

().

( ).

()

: .

()

: .

SPANISH

.
.

ITALIANO

() : .

(/).
.
.

()
/:

.
,
.

.
,
.

233

PORTUGUS

() : .


(. 248, )
AO A A.

K .
.

.


/ .
, .


.

-
/,


.

, .
10
2


AO A A
.
-

AO A A (
246).

()

(/).
e

. (
)

, .
, .
( 70%),
E K .
.

234

(-).
(-)

.
- .
.

-
-. (
A A A,
.)

( 1 ), - .
,
(-).

(-) .
-
.

ENGLISH
DEUTSCH

-, ,
- . (
.)
AO A A,
- E K ( 234).

FRANAIS

(. 250, )

ITALIANO

.

.

.
,
.

.

.

.
,
(
) .

235

PORTUGUS

AO A A,
. ,
, .

( 222), .
,
.


, .

SPANISH

(. 250, )

: H P.M.1:30.

).
.

()

( )

((
). ()
.

( )
( ) .



.


.

)

().

.

().

3(

)

()


().

().

()
()
.

,
/ .

236

().

() .
:
P.M.11:00.
K
.

2

3

v
(). ()

.

().

() .
:

A.M.7:00.
o
.

4

5

v
(). ()

.

().
() .

:
,
P.M.10:30.

A.M.7:00. ,
A.M.7:00. o
/K .

f : , /
. .
,
().

237

ENGLISH
DEUTSCH

2

3

()

().

FRANAIS

10
.
,

().
.

ITALIANO

() . .

SPANISH

PORTUGUS


Off, ,
,
.
Off , ,
.

( ),

1 2 3

(7 )

( ),
(1 , 2 , 3 , 7 ).
(7 ) /

.
, /
( 1 )
.
(7 )

4 .
4-5C, .

.

.

.

.
,
, 1, 2, 3, 7 .

1 .
2 ( )
.

: :
,
2 (
A.M.1:38)
A.M.6:00 fi
.

().

() ()
.

v
/ ,
/ .

238

 2C,
.

,
( 238)
/ . ( ).

.

,
. / ,
.

.
,
,
1 ( 239).
E K
.
,

.

239

SPANISH

ITALIANO

FRANAIS

1, 2, 3

PORTUGUS

ENGLISH

1, 2, 3 / ,

( 1 )
( 4 ).

DEUTSCH

.

.



(
).

(
),
. ,
.
( 6)
.

.
,

.

15
65

,

.
.

40

40

.

.

:

.
.

240

:
.

.

 .
, .
, 2 .
E K ,
( ) .
E K .

ENGLISH

(
E K , , -
/).

DEUTSCH

E
K

-
/

-
/
.

1
2.

.
7
.

1
2

241

SPANISH

PORTUGUS

ITALIANO

FRANAIS

,
.

,
40C.
.

/

3 .
,
.

-
/

.


/
()

E
K


.
-
.

10

,
.

(3 )
, .

.
.

242

1.
, . , .
, . ,
. .

ENGLISH

. ,
.

DEUTSCH

. ,

. ,
.

2
1

ITALIANO

FRANAIS

FRONT .
,

.

40C.
.
, .
. .
. .

243

PORTUGUS

SPANISH


2. KAI TH EAN XAPA

.
.
.

, , .
,
.
.

, .
T
K
.

,

,
.

1
. (3 : ,
)
2 .

.
1


.
2

.

244

ENGLISH

T H IN NER

3.

.
.

1
2

.

.

1.
.
2.
2 3 , .

,
.
(
A.)
,
,
.

245

ITALIANO

FRANAIS

()

()

.

DEUTSCH

A
C
I
D

SPANISH

B E N ZIN E

PORTUGUS

.
( 40C), , ,
,
.

( .)

,
.
()
, .
() ,
.
,
,

, 4 .

1
2
4

1
2
3
4

.

24C.

.

().

2
4

, 4 .

1
2
3
4

.

32C.

.

().

24C,

. ( 24C,
).

2
4

, 4 .

1
2
3
4

.

32C.

.

().

246

 (
),
.

,
10 .
,

3 .
,
.

()
,
().

(),
() ,
.

(),
()
.

/
,
.
( )
.

( ) /
, .
,
()
.

().

247

FRANAIS

ITALIANO

.

,

. ,

(inverter)


.
.
, .
.
.

SPANISH

PORTUGUS

DEUTSCH

ENGLISH


(. 233)

, (, ,
) .

(. 234)

30C 3C,

.
7C,

, .
22C,

, .
, " "
( 10 / 1 ).

( 70%),
E K .
.

43C,
.
, "/"
( 10 / 1 ).


( 4/ 1 ).
,
.
/

( : )

( : )

( : )

( : )

( : )

( : )

. ,
.
, .

(. 238)
,
. ""
.
,
1 /
(7 ) .
, (, ,
) , -,
1
(7 ) , .

248


,
.

(

).
, ,

,

.

E K
( )

1
2
3

, ,

(
).

( 3m).


.

.
.

.

249

ENGLISH
DEUTSCH
FRANAIS

ITALIANO

,
( )
.

, E K
.
2C
, .
.
,
, , ,
.

, , ,
,
.
/ .

SPANISH

(. 239)

PORTUGUS



, (), , .

/ .
.
( ) .

, 5 .
,
.
,
20
.
/ .

.
,
( ) .

1
2
3

.
/ .

2
1

.
( .
, , .)

+1.
1.
7 : +3 - 3.
+3 - 3 10 .

- (. 235)
-, -
.
. , ( ),
( )
.
,
.
- 2 .
, . (
, ,
.)

,
.
.
,
LCD, .
, .

250

.

,
.
,
.

, .

.
(
.)

?
( )?
?
?
?
?
?

.
.

?
?

?

?
?

.
,





()

< >
. .
< >
. .

.

.

.
.

251

ENGLISH
DEUTSCH

.
.

FRANAIS

.
,
.

ITALIANO

SPANISH

E E A .
.

PORTUGUS

.
.

,



.

E K
t
. ,
.

.

.

.
, , .
,
.
( ,

, ).
.

,
, .


,
.

:

.
.

.

.

.

,
. .

,
, .
(1) .
(2)
.
.
, , , .,
.
.

. ,
. , .
:
, ,
. .
.

252