MiSSION PRESS 1840

27-01-2013
,j 4

rka ts rKjha kWky

jf e-mail:missionpress@satyam.net.in Ph: 0413/

107 e-mail:missionpress48@yahoo.com 2334360

jt x thu mikfhf
brFkhW Ujij miH

jtf k fhzToa
j x Vglhk ,UgJ/
Fghf/ ,D r brpaglhk
,Uw/ jtfis Js
tuyhW idf/ Umit
Kfij cUHf brp f
fLikahd ghtf xW vW
Ujij 16 bgdo Tdh.
,khj 18 nj Kj 25 nj
tiu cy jt rigf
wfgLtU jt x
thu FJ flj PhW egf
_ntis brg ciu vLJiuj
Ujij/ jt rigfilna KGikahd x
VgLtjfhd Mtiy jo vGtjF/
,bthF jfis mggjF vyh
Rthfis/ vyh jt r_ffis ,j
x thu tuntF jUzkhf ,UwJ vW
Tdh.
flj khj/ Mufzfhd Inuha
,isnahUlD/ Taize jt x FGlD
tfh jh brjij idTj Ujij/
mneu/ f Fljf kW mU neukhf
,UjJ/ mneu xnu J cU ,Ugj
mHif eh mDgnjh vW Tdh.
,ahYs jt r_ffsh gJiu
brpagl/ "e Mlt elUJ vd vgh
wh?" vw ,tho jt x thu ika
fUij Fl Ujij/ J eh mid
tU rnfhjuf vw Kiw/ vj jkhd m
ahd ghFghLf fisagl/ jtf k
fhzToa j x Vgl xizJ
brFkhW xbthUtiu CfgLJtjhf
Tdh.

ejd tUl ij 14

Ma: mUjij

tUl rjh

100

C.mnjh
mnjh nuh

Jit-fl ca kiwkhy nguha

nkjF mnjh Mdjuha

mtfSF thJ...

ghrK g bfhl
vf nguhanu! ckJ
Ma Uiygho
16-M ML iw
eh
(29-01-1997 S 29-01-2013)

cik berhu
thJnwh.
,iwt cik kaid tahf
MtJ c Ma g fju
brpa cUfKl brF
m FUf/ Jwa/ Rthf/
kW rtah thrff.

cy ,lbgW midJ jkhd rilfS/

mgh Fokf gLbfhiy brpagLtJ Wj
gl/ nghL juf ciuahl kW ngRth
ij <LgLtjfhd Jit bgw ntL
bkd nfLbfhl Ujij/ ,jt x
thu mikfhf eh brFkhW miH
Ljh.
nkY/ fhdh Ukz U eilbgw Jik
Fj PhW ebrp thrf g _ntis brg
ciu sa Ujij/ kjfSF vnghJ
pikgLJj njitgLwJ vW bjjh.

brid-kiy ca kiwkhtl 6-tJ a

nguhauhf bghWngF nkjF

Dr.

#h mnjhrh

Mlif mtfSF midJ mU

tsfis ,iwt mUs
th brnwh!
nkjF nguha

mnjh Mdjuha

FUf/ ,Ugh Jwa/ ,iwkf/

rtah Ma/ vGjhs/ thrff.

gho-fl ca kiwkhtl.

27- 01 - 2013

lfffffff rtah

aaaaaaa

k kyU kd mik.
nf us khyUJ/ uhf mUrnfhj.
,uh kah tleho/ ViHa tskhd thF
mgJ thj ntis/ 1995 ViHaUF njo
tHfhL kw neh cJ to gaF nghnj/
bt jsgL/ 22 tajhd rKj vw bfhoa
tdh 54 Kiw fah F bfhyglh. ,uh
kah bfh^u bfhiybrpia nfl mtuJ cl wj
rnfhj Sr. br ngh MwhJaUW/ "naRnt/
kFnghJ/ Yitao c jh/ c m egfS
,Ujhf. v rnfhj xU mdhij nghy ,wUwhnu"
vW ntjidl brjh.bfhiyah rKj ifJ
brpagL/ M jlid bgwh. Mdh uh kah
FLg KGJ mtid kjnjhL yhk/ mt
jlid Fiwfgl gJ ngdhf; mtid kfdhf
rnfhjudhf VW bfhlhf.
,u gaz Mf gaz: Ljiy
bgw mUrnfhj ,uh kah FLgjhiu
rf rKj ,u gajh. elj rgtf
rhafshf kdiu tJ nghp bfhoUjd.
jdh bfhiy brpaglt jh rnfhj
gthfhk jid kfdhf rnfhjudhf VW
bfhl khbgU gig/ idJ jrd kjdhdh.
k vJiz cajJ vd jh. ,u gaz
mtid bghWjtiu xU Mf kWky gazkhdJ.
v kf
"
kf": " v kf/ tjJ vdF k"
vW mnghL tuntwh ,uh kah jhp. ",tjh
v kfis bfhwt" vW btWfhk/ j ,yY
,jaY tuntf VW bfhs mj jhdh
vgo KojJ? ,tdJ fuf j kf ,ujjh
eidJ bfhiyfsf goj fuf vW bjUJ
mt fufis bjhL vgo mtid tuntf mj
jhdh ,awJ! - mJjh mj ujh tyik/
ahf. j midJ czfis jho bfhoatid
kJ kfdhf VF jhpik crfl ahf cUthp
xjh mj mid. kd kjndh kzfnkh
bfhLtu ,ayhj bjpf mikia mj mid
bgWwh. ",dh brpjhiu xWj mt ehz/ eda
brpJl (314) vw Fw tfSF ,yfz khwh.
"cf giftlK m TUf; cfis JWJ
nthUfhf brf" (k.5:44) vw ,iwnaR
thijfis ththFwh."vfSF vuhf Fw
brpnjhiu ehf kJsJnghy vf Fwfis
k" (k.6:12) vw ,naR brg tfis ,D
ciknahL mt brf Ko.
k
midtUF mtank
"k
k"midtUF
mtank: ekJ mwhl
th eh njL mtaf Ka ,l bgWtJ
k xW vw iy/ k tHf bgw
jf Koahj xU g/ mFKiwahf ,UwJ.
,iwt eik kwh; mt eik kgJ nghy
ekF mLUgtiu eh kf ntL. mnghJ
,iwt mik eY/ mLUgtY u.
mdh isj k/ btWY mahikY
_Uj rKj mF JthF Rju
kj vw iyF mt flJ tu brpwJ. xU J
vghuhj/ gjidaw mig kig mt bgw
ntis mtdJ ,ja ,ik mik FobfhwJ.
tk/ ituha/ uthj/ bfhiybt/ gthF
vz nghw ikf nfhu gofUJ mt
Ljiy bgW Rju kjdhwh.
gifikia mgh btY k:
k/ bgw mf/ cikahd xU jhfK MtY
,Uwbjwh/ mij njLnthUF mij mnghU
F mtfis rhjtfSF mstw eikfis mJ

bfhL tUwJ. ,uh kah Jwiy Vgij Kj

Vf jaa mtuJ jhp/ mgz th MHkhd
mjfis j kf bfh^u rh flwh. mnj
mgz iy cz m bfhiyahia kf
mtid kfdhf Vf mj bghUL k tyik
f kiwbghUis thH mtuh KojJ. mt J
kdjdh Jthit bjhlf thpghwJ.
k mUS mUsilahsf: "ght
kig enw" vd eif mif brh
nwh. w iy ghtij (b#kght)/ Ugiy
ghtij (fk ght) xU nru JthF eik
mKfgLJwJ UKGF mUsilahs. (ccc 977).
xu mUsilahsdh e ghtf kfgL
,iwtndhL UmitnahL xnwh; ghtf
fGtgLnwh (J efu rf 1551) jnk cUthd
,iwtndhL mLUgtnuhL xuthtnj xu
mUsilahs nehfK/is khwJ. cyf ju
,ayhj rydkw kdrhia/ kdmikia xu
mUsilahsij bgWgtUF Ug ilwJ. Mf
kWky/ JUthfK bjpfkhd Kiw
eilbgWwJ. Mk cig ,iwt is vw
khig/ ,iwtndhL a eig cUthFwJ.
Umitl cw: Umitl bfhl cw
ghtdh KJ nghF iy/ xu mUrhjdij
bgWtj _y UmitnahL xig cUthFwJ.
mLUgtnuhL/ atf UTlnjhL
ewit cUth cWgLJwJ. ,jgo giljid
njhL gugu cwit tYgLbfhs ,aY. rKj
xU jtuy. Mdh ,uh kah FLgjh
tHa k/ jtat csY MSikY Fj
ey isfis cUthaJ. ey kjdhf khWtjF
mtDF xU thp. mtid g r_f mt nk
bfhoUj Fwghitia khWwJ. r_flUJ
mt k bgwtdhwh. r_f mt kj
khl thH xU thp bgWwh. U eytdhf thH
ntL vd vghfgL kjfSF xU cjhuz.
F mUkUJ
mUkUJ: fLikahd nehnwhUF/
kd nehdh mtgLnthUF kUJt irKiwf
gydfhj iy/ fil fl Kaahf/ kUJtfS
kdey kUJtfS gJiu brptJ xu mUrhjdnk.
fnjhf jtf myhjhUF Tl/ xU
fnjhf FUit rJ kd wJ ngRf vd
kUJtf fUJiugJ xu gydh Fz bgw
thpL vw eifna. eif mojs
cWahf ,lbgW ,j k isf kd
mikia jUtnjhL/ nehp f thpghf/ eykhd
thF tahf mikwJ. cl nehia FtjF K/
kj csij Mkhit nehah uF ght
nehia mfWwh ,naR *(.5:20). ght nehp F
ntisny cl 'nehp jfgL' tYbgW iyia
miltij mF ,naR KGikahd Fz mgij
fhz KowJ (.5:24). Mk nehia cl nehia
xJ KG kj Fz bfhLF F mUkUJ.
eh njl ntoaJ
ntoaJ: fhy viyF thG kj/
czfSF NiyfSF moik. RaeyY/ cyf
MirfdhY FWa tl RHW cs kW Mkh
rhj ts F ghtJF moikahf ghtJF
brwt L vGJ tu Mjhu ,naRnt. xu
mUrhjd tahf Umit ekF kig bgW
tHFwJ. ,iwtndhL/ mLUgtnuhL/ ,aif
nahL xuthf eh thH njl ntoaJ k
kyU kd mikna.

"bjhL MWtjF gyUila F <lhf j ciu bfhLgjF khl kf tjh" (k.20:28)

rtah aaaaaaa
Mo 4 bghJfhy (03-02-2013)

thujid

fffffff

I vnu.1:4/5.17-19

negl ngR...

kd mg murit xU eh UJ xW
eilbgwJ. m ffhp rhghL/ bghaY/
gkhwglJ. mg mj Uid f UJ
clh. mj ffhp bgha mtUF f
oJ nghdJ. mjid jDila mikr ghl
brh ffhp bghaiy fjh. mjF gh
"Mkh murnu! ffhp xU mjkhd cz"
vwh. ka ntis mgUF fLikahd
tWt. kUJt mtiu gnrhjh. ,W
ffhp mtUF Mfiy vwh. ,jdh
nfhgkilj mg ffhp bghaiy ,fJ
ngdh. mjF gh "Mkh murnu! ffhp f
nkhrkhd cz" vwh. ,ij nfl mg nfhg
kilJ "vd mikrnu! fhiy ffhp
mjkhd cz vW brhdnghJ/ Mkh v.
,nghJ ffhp nkhrkhd cz vw nghJ
"Mkh" v!" vwh. mjF gh "jh
vdF murnu ju ffhp ilahJ" vwhuh.
cikia ngryhkh? ,W xUt cik
ia ngr ntLbkwh Kj mt ftf
ntoaJ. ,ij eh Tdh vdF MgJ tUkh?
,ulhtJ eh cikia TWtjh vbfhS
eg ah? mtuJ y vd? vdgh ,go
cikia lD nghL cilona" bfhr
ehRfh vLJ brhy Tlhjh? vW miu TW
kjfS cL.
vgojh ngRwJ csij ngdh gyUF
ofhJ cikia ngriy vwh flSF
ofhJ rhl khlah brhwJ/ irL th brhwJ/
FJ kgh ngrwJ vgJ ,iwthij my. btL
xD/ JL ,uL. mjdh ,naR Tdh "cf
ngR "M" vwh "M" ,iy vwh ,iy vW
,UfL." ,jF abjyh nahlUnj
tUwd" (k.5:37).
cl ahfSF y kUJfis ojhY/
ofhlhY rhnl MfntL rhl flkh
,UF vW y thiHgggH itJ bfhL
whf. vd brptJ? xU y "gHij DL
bfhilia Jnl" vW brh khiuia J
Lwhf."
cik ngr... cikia ngr ija ntL.
vrhah iy J gojt. "f nfl ,j
kiwthF ,W iwntW" vwh (.4:21).
mjid nfltf ",t Nir kfdyth?"
vW aW mtiu ghuhodhf. Mdh ,j
tha cnehf ekF rahf sfiy.
Mdh ,naR gUJ eh vd f
KowJ vwh giHa ,uhna kf mnj
urid. mjhtJ "flSF eik lh ntw ahU.
vdnt mt jiy ekF cj brpaD" kw C
brpj Jikfis vflK brp mbghGJjh
ehf enth vwhf.
btL xD/ JL ,uL Mdh ,naR xU
cikia nghL cilwh. flSF vyhU
isfns fl cfis njbjLjh vgjfhf
kwtfis xJdh vW mjky. flis

27 - 01 - 2013

II .1bfh.12:31-13:13 .4:21-30
mUU. A. Mnuhauh/ Kjt/
j tsdh kHiya g/ fl-1.

fl mUis/ brhj gj/ cw/ rh vD

tlJF milJ itJlyh vd idgJ
Klhjd. ,iwt kjfis ngh MghJ
bragLiy.
- vj msit msfnsh mnj msitah
cfSF msfgL (khF.4:24)
- Kjyhndh filaht/ filahndh Kjyht
(khF.10:31)
- f w Fwfis kfhlh
flS cf Fwfis kfkhlh. (k.6:15)
vdnt Fjf ngRnthU/ M ghJ bra
gLnthU/ ghugr fhLnthU/ idia
clhFnthU/ gifikia tsnghU go
elthnjhU vrif.
tufsh? ffsh? ,ulh thrf j
g tufis itJbfhL Ml nghL
wtfSF xU bga rfo bfhLwh. gbkh
ngR wik/ kiw yik/ ,iwthd/ Jw/
kiwrha ,it vyh rjh. Mdh cl
m ,Ufh? bfhilf ,UF ff vnf.
What I am is a gift of God
How I live is my gift to God

m ,iyna... m ,iyna eh xW
iy. W egf Tl Fiwjh. xU vTl
mfjh. xnu xU kjF vuhf v ber
tr tsnj vwhY eh kjnd ,iy.
kj cl vgJ gy nfho brfsh MdJ.
kj vgJ gy nfho cwfsh Mdt. vjid
ngiu eh btWnwndh mjid nfr brf v
cl tsUwJ vW mj vgo r brptJ?
mufh f TWth" eh vfis bfhnw
mtfis egfsh bfhtj _y."
ijakhU neikahp thtJ/ ngh
jdij njhYgJ ia iyehLtJ xbthU
Jt flikahF. cikia ngRnghJ
ra vf tU. Mdh "cid Lf
cndhL ,Unw" vwh Mlt (vnu.1:19).
zf th _wh
ML id mr
v {a vid nejtfns/
cf mDd brg vid id
jUSf.

k (v) M.mF
Mdjk

,tuJ Mk ,is
ghfhf 30-01-2013 j
fhiy
6.00
kF
Kahngil
j
b#gkhiy mid Mya

iwntwgL
Ug gFbfhL
brFkhW
nfL
bfhnwh.

njhw : 23-09-1945
th JaUW
kiw:
30-01-2010
kf: M. kfsjh
,naR j ll/ "brt zu FtJ fod vd eh cfSF cWahf brhnw" (k.19:23)

27- 01 - 2013

lfffffff rtah

aaaaaaa

bghJ rf ehfny
brw ,j bjhl...

tfh

bghJ TlfSF K
bghJ rf nguit rahf
fhiy
9 kF TLwJ.
nguha nkjF
gf Rkh 12.30 kas
V.S.
brtehj Mlif
V.S.brtehj
fiywJ. Maj FG jahj
bra lf/ nfhghLf
Kjaitfis g thJ mfgJ/
mtaU mitfis Tonah/ Fiwnjh/
khnah mikgJnk nguitf nehf. rf
jijauhd Mliff Jwtw klfY/ mnef
ggy nAhlfY jUwhf. ,tf
xnu jkhf jhu w m/ Mantellata vw
nknghit mJ bfhL fhiy 8.30
kbfyh j gf g.,uhag
njthyaF tJLwhf. nguit TLtjF
KDs miu k neuij f gaDs
Kiw fwhf. MyaYs lfis/
Ruf nfhiy R ghwhf. R%gf
g fiy Egij/ gy tz fzho
ufis fL aWwhf. j
,uhag/ 10- gehj/ 12 gehj fyiw
fis jJ nto bfhSwhf; flis
brg myJ b#gkhiy brwhf. Mlif
f gia/ mY/ nghyJ/ nfhyhah
Mliff/ dhUJ btnawgl
MliffSila gia vW kwf KoahJ.
9 mof 5 lf ,UF nghJ njthya
zhu/ Mliffis mtfSila
,lF tJ nrUgo ,a jKl miHwJ.
njthya eL rhiy ,U wK rf jija
f Mrdf mikfgoUwd. kh
bfhlif fhgJ nghy Mrdf tir
tirahf nH jiuUJ nkny gogoahf
caJ brwd. xbthU MlifF xU
Mrd FfgoUwJ. vDilaJ ty
wUJ 522-tJ ,l (Duxtra 522); jiuUJ
20 mo cauUwJ. MrdfSF bkij
KHjhgojL cL. nkuhkhf
mn\f bgw MLf tirgo ,l
mfgoUwJ. 2120 Mrdf vDilaJ
ghgur lF rW mU csJ.
Mliff MrdfSF w fS
il tyJ wY/ ,lJ wY K_W
c khof (tribunes) flgoUwd. rahr
rigf jiytfSF (Superior Generals of Religious
Orders), ggy ehLfUJ ghgurnu bghW
baLJ rf fyJ bfhs miHUF
kiw tYefSF ,j ,lf xJf
goUwd.
UrdYs ghgur lF g.
,uhag fyiwF ,il ghgur khrd
mikfgoUwJ. m. ,uhag fyiwF
Kw bghJ rfbfW jahf xU kul
mikfgoUwJ. ,j ku ljh nguit
TL ehf njhW thjfis JtFK
Mliff xUt gRj M giria
iwntWwh.

bghJ TlfnghJ
Mfnt bghJTl eilbgW ehf rf

nguit

jijabunyhU Kj Kj gir gF
bfhwhf. ,j ir thrf ir-rgh\iz
ir - bgUghY y Kiwahf xbthU
ehil nrj Mlifah iwntwgLwJ.
ir MliffS ,gia iwntW
whf. bghJrf JtaUJ ,Jtiu
i g r h i l (Byzantine rite) n u f
M l i f x U t u h Y / k n u h (Maronite)
bygdh Mlif xUtuhY/ fho (Coptic)
vnaha Mlif xUtuhY/ nuhkyfhu
vzhFs mnkuhah f.tz.
ghufho MlifahY Ugf iwntd.
gHfhy eilbgW ir rlFfis/
brgfis Jbfhs/ mitf sff
mlgl ifnaLf nahfgLwd;
nkY urf bjhoUJ xU thrf xbgU
ir ghff/ brgf Kjadtiw
s TWwh. ir vyh irf
Y ghL cL; mnef grhuff gwhf.
igrhil ghlf f ,ikahf ,U
wd; eik gutr MJwd. y
irfisl ,itf rW mf neu owd.
ir KojJ bghJ brayhs nkhnPh
~bg 'Exeant Omnes' (vnyhU btna nghfyh)
vW cuf TWwh.,j flis rf jij
aUfy. ir neu fht iyUj MW
ghJfhghsfSF/ nghnlh gloghs
fSF/ ,D kw gilfhufSF
kLnk. ,tf btnaaJ Rnr\ jfij
maiz nkny itF a rlF
eilbgWwJ. lUJ mil/ jf/
cLf ,itfis vLj wF/ mj J
myffgl kujh brpagl xU Rnr\
maiz rigia neha tz itfgLwJ.
,j rlF cgnahfgL Rnr\ jf
ifbaGJ u/ vGat knjnah bj bfhJ.
1475 UJ 1482 F vGjglJ; bjhF
mg 10 (Codex Urbanus 10) vW miHfgLwJ;
tfh yfF brhjkhdJ.
ghlf FG 'Christus Vincit' vw ghliy myJ
Rthr ukhzij ghl JtaJ nkuh
khbuyhU mij bjhlJ ghLwhf.
mbghGJ Mliff xUt xU wK
sFfis jha ,U grhuffilna
Rnr\ jfij wUF tz
iff V/ rf jija Kj tir
UJ lF brW mj Js
mahrd itwh.
wF bghJbrayhs miwa TlF
jiyik jhF fdh bgaiu mwh.
thj TlfSF gRj jij tUtiy.
Mdh mitfis vbghGJ ntLkhdhY
jKila miwUJ bfhnl nfgjF x
bgU VghLf brpagoUwd. bghJ
TlfSF jiyik jhF rYif gJ _j
fdhfsla FGF mfgoUwJ.
,tf ehSbfhUtuhf
kh jiyik
twhf.
bjhlU..

brt ,iwahF cgLtijl C fh xlf EiHtJ vJ (k.19:24)

rtah aaaaaaa
ah ,j ,naR?
Sr. k/ Jnr.

31

(Nf.91)
, d ; D k h
czuhkYk;
Gupe;Jnfhs;shkYk; ,Uf;fpwPu;fs;? cq;fs;
cs;sk; kOq;fpah Nghapw;W? fz;zpUe;Jk;
ePq;fs; fhz; gjpy;iyah? fhjpUe;Jk; ePq;fs;
Nfl;gjpy;iyah?
Vd;
cq;fSf;F
epidtpy;iyah? (khw; 8:17-18)
tirkhupahd Nfs; t pfisr; rukhupahf
mLf;fpfn
; fhz;Nl Nghfpwhu; ,NaR. mg;gb vd;d
Nfhgk; jd; rPlu; kPJ? ,ijr; rw;W ek; md;whl
nkhopapy; nrhy;ypg; ghu;gN; ghk;: czu;rr; paw;w [lk;.
cyf;if nfhOe;jhl;lk; Gj;jp. cq;f Kfj;jpy
,Uf;fpwJ fz;zh ,uz;L Gz;zh? fhJ
Nff;fNt Nff;fhjh? Qhgfr; rf;jp mwNt mw;whg;
Nghr;R? ,g;gbg; NgRk; msTf;F jd; rPlNuhL
cupik g+z;bUe;j FUitj;jhd; ghuhl;l
Ntz;Lk;.
kw;w kf;fistpl rPlUf;Fj;jhd; mjpfk;
Nghjpj; j pUe; j hu; . vdNt mtu; f splkpUe; J
mjpfk; vjpu;ghu;g;gJ epahak;jhNd! ahUf;F
mjpfk; nfhLf;fg;gl;lNjh mtu;fsplkpUe;J
mjpfk; vjpu; g hu; f ; f g; g Lk; vd; W mtNu
$wpapUf;fpwhu;.
(Nf.92) mtUila tpopfspy; ckpo;e;J
iffis mtu; kP J itj; J VjhtJ
njupfpwjh? Vd;whu;. (khw; 8:23) NtW Xuplj;jpy;
,NaR xNu thu;j;ijapy; ghu;it ngWf!
vd;W $wp ghu;it mspj;jhu;. Mdhy; ,q;F
tpopfspy; ckpo;e;J iffis mtu; kPJ
itj;J VjhtJ njupfpwjh? vd;W Nfl;fpwhu;.
,q;F Gjpjhf vd;dr; nra;ag; Nghfpwhu;? my;yJ
vd;d Nghjpf;fg; Nghfpwhu;?
,NaR Nfl;l Nfs;tpf;Fg; ghu;itaw;wtu;
nfhLj;j gjpy; kdpjiug; ghu;f;fpNwd;. mtu;fs;
kuq;fisg; Nghyj; Njhd;Wfpwhu;fs;. Mdhy;
elf;fpwhu;fs; kdpju;fs; kuq;fisg; Nghy
mjhtJ czu;rr; paw;w kuf;fl;ilfisg; Nghy
,Uf;fpwhu;fs;. rw;W Kd;du;jhd; jk; rPliug;
,thu
,iwthij
" b j h G i f
TlUjtf
ff midJ mtiuna
cW
nehUjd"
(nahth.18:37)

fffffff

27 - 01 - 2013

ghu;j;J ,d;Dkh czuhky; ,Uf;fpwPu;fs;?

vd;W Nfl;lNghJ mtu;fSila czu;rr; paw;w
jd; i kiar; Rl; b f; f hl; b dhu; . Mdhy;
elf;fpwhu;fs;. kdpju;fs; elkhLk; kuq;fshf
,Uf;fpwhu;fs; vd;gij miuFiw ghu;it
ngw;wtNu $wptpl;lhu;.
(Nf.93) mtu; mtu;fis Nehf;fp ePq;fs;
,tu;fNshL vijg;gw;wp thjhLfpwPu;fs;? (khw;
9:16) ,e;jf; Nfs;tpfF
; f; $l;lj;jpypUe;j xUtu;
ePz;lnjhU gjpy; mspj;jij ew;nra;jpapy;
thrpf;fpNwhk;. jPa Mtp gpbj;j xUtiu ck;
rPluplk; nfhz;L te;Njhk;. mij mtu;fshy;
tpul;l Kbatpy;iy. mijg;gw;wp thjhbf;
nfhz;bUe;jjhff; $wpdhu;. jPa Mtpia
Xl;bdhYk; ,tu; Nga;fspd; jiytidf;
nfhz;L Nga;fis Xl;Lfpwhd; vd;W Fiw
$Wtu; me;j a+ju;. Xl;l Kbahtpl;lhYk;
mijAk; mtu;fs; tpku;rpg;gu;.
(Nf.94) mtu; mtDila je;ijiag;
ghu; j ; J ,J ,tDf; F te; J vt; t sT
fhykhapw;W? vd;whu;. (khw; 9:21) Foe;ij
gUtj;jpypUe;J ,J mtDf;F ,Ue;J
tUfpwJ vd;W Nga; gpbj;jtdpd; je;ij
$wpdhu;. cq;fshy; VjhtJ nra;a ,aYkhdhy;
vq;fs; kPJ gupTnfhz;L cjtp nra;Ak; vd;W
Ntz; b dhu; mtu; . rP l uhy; KbahjNghJ
FUthYk; KbahJ vd;W vz;zpdhu; NghYk;.
(Nf.95) ,NaR mtiu Nehf;fp ,aY
khdhyh? ek;GfpwtDf;F vy;yhk; epfOk; vd;whu;.;
(khw; 9:23) vd;d tpj;jpahrkhd gjpy;! rPluhy;
KbahJ vd;dhy; KbAk; vd;W $wtpy;iy.
ek;GfpwtDf;F vy;yhk; epfOk; vd;whu;. vy;yhg;
GJikfSf; F k; ekJ tpRthrj; i jNa
fhuzkhff; fhl;Lfpwhu; ,NaR.
(Nf.96) mtu;fs; tPl;by; ,Ue;j nghOJ
,NaR> topapy; ePq;fs; vijg;gw;wp thjhbf;
nfhz;bUe; jPuf
; s;? vd;whu;. (khw; 9:33) Ngia
Xl;b rpWtidf; Fzkhf;fpagpd; rPlu;fs;
topapy; thjhbf;nfhz;L te;jij mwpe;j
,NaR ,t;thW Nfl;lhu;. mtu;fNsh NgrhjpUe;
jhu;fs;. fhuzk; jq;fSf;Fs; ahu; ngupatu;
vd;W thjhbf;nfhz;L te;jhu;fs;. rpWtidf;
Fzkhf;fKbatpy;iy vd;w jq;fSila
ifahyhfhjj; jd;ikiaf; fz;l gpd;Dk;
jq;fSila ngUikiaj; Njbf; nfhz;bUf;
Fk; rPliuf; fz;L epr;rak; ,NaR tUj;j
Kw;wpUf;f Ntz;Lk;. xUtu; Kjy;tuha;
,Uf;f tpUk;gpdhy; midtupYk; filrpaha;
,Uf;fl;Lk; vd;w ghlj;ij mtu;fSf;Fg;
Gfl;bdhu;.

kjuh ,J ,ayhJ. flsh vyh ,aY. (k.19:26)

27- 01 - 2013

lfffffff rtah

aaaaaaa

Jt rka

Rth M.

nghit ,naRit bfhirgLJtJ ed fhy ghtkhf

,lKL.
kj neaij jt neaUJ/ ,iw nea
UJ vnghJ ahuhY f ,ayhJ. fl
,izjij kj fhUghdhf! ,thW
Urigia muayhFtJ KiwahfhJ. kj nea
msnfh KG kjdhd ,naRthF.
J ,iwnea: "vid fhgt fl
jijia fhg" vW ltlkhf Tat/ bt
gLat/ thjt ,naR J/ iw khbgU mU
milahs. ,iwtid ,aghf njL vyh jjkhd
,iw njofF ,naRit Rgt ,Uf ,liy.
"vid fhgt ,naRit fhg" vW jt
UTl rhW gfu ,aYkh vgJ xbthU jiyKiw
F xU cikahd miH rth. Jwf FUf
miH bghW ,naRit mDgJ UrigY
cyY gJ bfhtjhF.
"ekJ iw ,iwtlUnj tUwJ" vgjh
gil njitfis iw brptjh giljt iw
KjikahdJ vgij xUnghJ ,Hf ,ayhJ. jfhf
gfnshL njlhk ujukhd gf Urig
ftd brYJtJ ,a Urig ,aikahj
njitahF.
J czlikna th: Jnt
th msnfh. _W iyf xUt jid msJ
ghf ,aY. kj mtjhu jik ,naR Iy
f ghtyh cz ekJ Iy czfis
ghf/ gaf cj. ,naR j/ cz
f jkhdit/ Phd iwjit/ Fiwyhjit/
ghtyhjit ,j y ekJ jij ia
/ gnrhjid brpJ ghJ tsu thpL. iwthf
,naR "mgh cz" jh KGikahdJ. kw cz
fF bghU jjJ. ,Jnt vyhU vnghJ tsu ntoa
,iw czthF.
bgUghY vyhU fhzToa cliyjh itJ
ty tUwd. cl czit flJ jid cz
VL f tahf ,iwa cyf bgWtjhf bgUik
bfhL tUwJ. ,iw cz ntf/ MH/ mfy/ br
brhgkhf ,UwJ. ,itfis brikbrpa J
czlik f cfjJ. ,naR cz j czit
,iw czit iwF miHJ brY.
fl xUtjh bkpik/ kwit midJ mtuJ
bkpik btghLfjh. btghLfisl cl
ciw ,iwurd nkyhdJ. KjikahdJ/ Ka
khdJ. ,Jnt th iyahd ts/ KahF.
,ij tsfnt ,naR tjh/ ,ijna Urig tsf
miHfgLwJ. Rthr Mo "J cz"
mDgt t tstjhf!

r tah neaf bgUghY jtf

vgjh/ "rka njL rkh"F jt rkaij
g ,Rthr Mo eh fL cztJ eW. Vida
rkafisnghy jt rkaY rl (Cose) FGk
(Communtiy) tghL (Culture) eilKiw (Conduct) vw ehF
f ,Uwd. cyf rkakhf ,UgjhY/ jy rkakhf
,UgjhY ekJ rkaij ehoF/ cyF Vg J
bfhtJ eW. nkiyehL "bkpik" ia ikakhf itJ
rkaij tswJ. iH ehL "mig" ikakhf itJ
rkaij tswJ. iH ehlhd ,ah mig K itJ
mjD bkpikia iyfitJ "thKiw"
jt ,ah ,lbgw midtU KatJ
fhy flha.
s i z : iznghL gilfgL
midJ mahikahY ghtjhY sgL tUwJ.
izF ,naR ilwJ. ,UD s
fgliy. izfhf vW ntjidgL M
cl gawJ/ Mdh s xU bjhl fijahwJ.
,jF fhuz fl ,iy/ kj fl bfhLj
Rjuij ,iwkf ,naRit nghy gagLjhnj
fhuzkhF.
,izF ,aila mig ikakhf itJ rkafis
tsF ,ah jt rka ,W vthW ,U
wJ vW vyhU ghgJ Fj gajU. ,irit
,izig/ xWikia xUikghoid mUgt
,iwt. jt rka y xWikial sf
jh Fahf csJ vgJ bgU ftiyFajhF.
Rthr Mo xWikF clgLtJ KDik bgw
ntL.
_bthU ,iwt/ gil/ J ,UF
,aF xWikia neh gagJ Ka. iy/
Xus/ guthiy nghw rfL kdiy xWik
czfis bga rYF eh Lt jhF. M myJ
,iy vgJ jh ,naR thF. flS kwtfS
jtUf xWik rhiw mfJ <fgLtJ
a ebrp gthF.
vjhdij etJ bgjy/ fodkhdij etJjh
nkyhdJ. flis fljtuhf VgJ vJ/ e
ciwgtuhf VgJ mJ. ,naRit etJ fodky/
Urigia etJ jh fod. j eifjh midJ
eifF mojs khF. jid VW bfhtjh
Vidnahiu VW bfhs Ko.
jgl egfis/ FGfis kL VgJ RaeyF
miHJ brY vgJ cW. ,W gKfijjh
jahU/ jfis rhjt fis bgJ ghuhLwh
f. tuntwd. gKfF y xUikghil
kUJt
rjh f tU vW czJ/ gKf F
1)
vYir
rh
,s fyJ FoJ tjh
fhptJ Kiway. xUKfF clglhj gKfK/
gKfF clglhj xU KfK rhit neh ga tW nfhshW F.
gjhF. xUizfglhj th g" vid J
2) btfha it mofo cL tjh (N/ TL)
cfsh xW brpa ,ayhJ" vw mUth tW t U.
Urig njJ bj bgw miHfgLwJ.
3) gir btiy rhW vLJ tofo fhiy/ khiy
J kj nea: ,naRit ewtf
bga
O ms rhl tW cr Fiw.
,naRit ju ntW ahlY KG kj neaij fhz
,ayhJ vgjh vw rkjs ,Uf ,af
4) njfhp gh ehL rfiuia fyJ c
,aY. FiwthdJ iwthdFK nghuhl ,ayhJ. f tW fL F.
"kj nea" jt rka Raey _Liuahf
e. S. nk jyh.
sf Katij eh ftgJ eW. kj nea
Jgil eh khl kf jkJ khF maiz Ugh (k.19:28)

rtah aaaaaaa

eh thG rKjha
nehF nghF..!
nguha/ Kidt. r.rhKJ/ U.

FLg mz/ j bfhiybrpJ rhwhnu!

FLg ghnwh mz j
bfhng ngRw ng dhny
mLng itjciy bfhjh nghny
mfbkyh btWgdyh ntF ntis
gLjid koUj ,uL ngU
gifbjGnj bfhiyfU bfhnl jh
tLntW thHnj whnu!
tjt brhjt kwwhnu!

(tL-Fw; tjt-xUjhp tUJ wjtf;

brhjt-mz/ j cwKiw)

fh/Mngiy bfhwijngh bfhtJ

ththFkh?

mnwjh fhdt bghwhik ahny

Mlt mutizig cj j
vnghL rijbahwhp ,Uj j
,ja Mngiy bfhwh vwh
tbdr cwF tnj W
thJlnd thijfS ngr brh
mD Mtij e ndhL
mbjhj thbtd thth gh!
(fhD MngY. bjh.. 4:8)

jij kfil bfhiy! fzt kidil

bfhiy!

fGjWnj kowh bgw is

fjf JoJof jij mnjh!
bfhGjbthU gRitngh ehS ng
bfhrKnk mttUj Tlh bjnw
cGJy gbrpJ isr bfhL
cjjh jkid vnw fhj
gGbjJ ,yhj fzt jid
ghjnah ritJ bfh whns!

(gGJ vJ-Fw vgJ vJ;ghj-bgUght

brpgt)

nghijah mbfL/ nkhrg bgfis/

ehrgLJwdnu!

Fonghij jy bfL nghndh

FHijfG jWJeif gJ bfhL
ontis rl oF kho
isahlhp thbt ko whnu!
eow eoghny xwhp thG
eifaiu jghr f dhny
ojhir tiyFns kho nkhr
ngrhny _Hf brp whnu!

(ontis-obghGJ; ghr fdhny-Mrh ghr

ngR brafshny)

10

Htad ,isPfis Vkh uwd!

Henah xUw ,Unj bfhL

iria ghgijngh ghnj
bfhL
KHKHkhp eftijngh efu fL
KtJ FoKa TJ ghf/
cHFz iljbjd jh aj
xUFo jidoJ fojh nghny
HtaJ fskd fat Ujh
bfL bfhoisnah bfL whnu!

fffffff

27 - 01 - 2013

mbkfh tlfnuhdh
Ys "thif tuyhW
Muhp Wtd" (The american
Biographical Institute)// M a h f k
fha
fP
nguha/
Kidt r. rhKJ (U)
mtj ,ya th/
mt ,illh a Ka
id ma gilghw
wid mfJ/ ,ya
cy
2011M
Mo
r. rhKJ
rhjidahs Uid 29-22012 tH ghuho wJsJ. 2-11-2003
Kj 23-12-2012 tiu/ rtah " Ua
mUfhf" vD jiy a-bjhlf
50 mfhuf fUJfis ku fijfshf
(1444) gilJsh. 2008 ,fijf "Mahfk
fha" vw bga tot bgwJ.
,fha gKf wFJ nkFJs
mbkf Mp Wtd ,thaUF 2011M
Mo ,ya rhjidahs UJ tHsJ.
ghuhLnwh! bgUikgLnwh!!

kFl Nl kfjhd tf
Kidt . tdija/

otd.

vij rhf tyt!

jdif/ bj/ Jr ,j _W cfis
fhgh t el brY. vdnt fyfhj cs
giljtfshp thGf/ bt ra.
gugughd ,l xU ouh~ d. mF X Mnlh
tJ wJ. m xU ga. CdKw xUt mF tJ
Mnlhfhul ir nflh. Mnlh XLd xW
juhk/ 'ngh' vW irif brpjh.
cns ,Uj gaF xnu vr. mt xU %ghia
irfhuDF nghlh. oiutl vryhf/ "Vgh/
mtid ghjh ghtkhf ,iyah? vyh ekF tjh
jh bj. ehony jknk kiwJ nghL..." vwh.
,ytr miu/ XLd xW Twiy. J neu
brwJ. ga jh ,wF K Mnlh flzfhf
100 %ghp nehil bfhLjh.
XLd yiw ,iy vwh.
ganah/ "mj filF brW th th" vwh
ntlhbtWghf. XLd vGjh!
M! vd ,t elwhnu! ,tU
CdKwtuh? mgoUJ thifia Jl VW
rkhwhnu! mllh/ mij mahk mtiu Fiw T
nlhnk vW mj ga tUdh.
tUfhy fns!
,F ,uL jkhd Cdfis fhzyh. w Cd
xW; mf Cd kbwhW. w Cdij VWbfhlt
ijaij tsJ bfhshk ir vLwh. Cdij
VWbfhL rghJ brhj fh F xUt kd
tikia tsJ bfhL mtnu xU kj brtkhf
kh lh. ,nghJ TWf. ahiu ghjh cfSF
jdif wwJ?

kzkf njit
R.C. (taJ 24)/ B.A.,B.Ed., M.A. (Eng)
Pondicherry Unversity goJ bfhoU

F bgF jFahd ey FLg/ ey

FzKs kzkf njit.
bjhlF: 94 86 19 64 08

(cHFz-X cHF ms cz/ js; HtaJtajhd _jtf.)

bjhlU..
vid ga fS ,una kf gU FyjtfSF eLtfshp Uf (k.19:28)

27- 01 - 2013

lfffffff rtah

aaaaaaa

Jit xU j ky
21

X Mkh M
U. ,u. nyhnkuh/ Jit-3.

Kj thdf UF:

X mid mw f FHij ,jaij

MHkhp cUthFwJ/ bghJthf jij FHij
mit tsJ thj wikia FHijF jUwh.
Mdh jhp FHijF jUw g ,jaij
tsJ ghrij cUthFwh. j FHijia tsf
ntoa mid/ jhpFa midJ brafis
iwnt/ ka mJthnd WF midJ
brhfis brh xGfY/ bjpt gaY/
jhY/ cikY/ bgnah gojY mf
mfiwnahL wl gHFtY ukhf fJ
tjh. bghJthf ekJ FHijfSF rhjhuz
gaF nghJ mtfis goa brhjh
fW bfhLnwh. ,ijjh xU jhp Kj brpa
ntL. mthnw mid nk fnuh mtf W
mJthndF fJ tjh. Uk. nk
fnuh mtf _j rnfhju. UF. gha
ehj mtf jiyik TL FLg brghf
thJ tjJ. UF ghaehj f <oa
bghUfis mj TL FLgnf KGikahf
brytjh. mnjhL kLky/ ka mJthnd
mt bry isahf ,Ujjh mt ft/
f/ ghrK/ mj FHijF mfkhf iljJ.
UF. ghaehj FLg jiykfdhf ,UJ/
fLnfhghf/ midJ njitfis iwntW
gtuhf ,UJ tjh. mLjtf ghJ xUw
bgUik/ kWw bghwhik bfhSksF
mFLgij el tjh.
1960 ML nk khj tHfkhf Mya
Wt WafSF nfhilfhy kiwf gia
gFjij tfhLj mUrnfhjf elJ
thf mthnw mj ML Kj thdf UJF
K jahfhd kiwf g tFf
bjhld. mgF W ka mJthnd
nrfglh. Kj Kjyhf Mltiu mf mfkhf
mJ bfhs mid kah mig J
bfhs Kajh. dK kiwf g
KoJ oF tjJ/ ka mJthnd jh fW
tjij o cstfSF Ug brh/
ghlfis gho fhgh. dK o eilbgW
w ,u neu brg ntis W ka mJthnd
brgkhiy brh kwtfis brf itgij
tHfkhf bfhoUjh. mnj ML nk khj
,W Jit-fl ca kiwkhy nguha nkjF
mnuh Mlif mtf Ufufsh
brgkhiy mid Mya Kj thdf UJ/
cWRj mUrhjdij bgWbfhlh.
cikY cikahfnt ,naR U cliy
U ,ujij jdJ ehdh VWbfhl ka
mJthnd milj kF msnt ,iy.
g gUtnyna gKf gkhzf:

ka mJthnd g gj RtLf mahk

iyJsd. jdbfW cajukhd xGf

nfhghLfis
tFJ
bfhlt. KGf KGf
eifFat.
flik
xbthiw g ftd
Kilat. ka mJthnd
Mia f xUt mtiu
g TWbghGJ/ tFY
bghGJnghF neufY
mtUila
brthF/
brhthF MnuhakhdJ.
caJ MwY jikilaJ. ntlhj ,lY/
fhafY jidna EiHJ bfhskhlh.
E w thpjt/ jhuhskhf ahf brpa
kwtiu o <Lgl brp eaKilat.
,aifnyna fuLKulhd FzK s brp
gilatiu fLgL xGFKiwF
bfhLtU Mt cilat. bjhlfnyna
mUrnfhjf elJ fnjhf jt g
f gy nejjh mid kah rigf J
MtK <LghL mtUF mfjd.
fhj id X cja:

ka mJthnd xW Kj vlh tFtiu

Kahngil j tsdh eLiygY/
xgJ kWk gjh tFf Jit a ,ja
mid nkiy gY gwh. g f
,WahL nj Kof bttj nghJ mjhtJ
1969 ML nk f midtUF ,
tHjh nj bg bgw kia bgnwh/
cwh/ cwd/ efnshL g brptjF/
FLg bghUshjhu NH wghf ,yhikia
v tUajhf TwgLwJ. vD mjfhf
mt vt J Fiw brhyiy. Mdh mtuJ
vfhy lkhd ,iw j iwntwjf
tif mtlkhd cWL ,Ujh. mJ
vdbt jkJ mid nk fnuh jid
<bwLF K urt tah Joj mj ,uL
ehf neJ bfhlJnghy jhK ,iwt
mgz kyuhf ntL vg mt rW
jafkilaiy. mjF Kjhp itjJnghy
mtnuhL g ,WahL gw IJ khzf a
,ja mid rig nru Ko brpUjhf.
mtutf bgnwhU uz rkj mUjh
f. Mfnt ka mJthnd cl MW bgfS
a ,ja mid rig nru jiyik rnfhjl
UgK bjJL lhf.
idjJ xW eljJ ntW:

,jil ka mJthnd mtf

bgnwh lnkh ntWjkhf ,UjJ. ka
mJthnd jhp t mfh kf mUrnfhj
btah Kdnu milfy mid rig
mgzkhUjhf. mj rig _j
mUrnfhjf gyU mtUF y gy bga
bghWfis tH ,Ujhf mj}nl/
mUrnfhj btah jkJ ciHghY/ ,illh
KaahY gygy ts gfis/ bjhiy
nehF lfis KbdLJ bragL
bfhoUjhf.
bjhlU...

iwstuhf Udh nghp/ c cilikfis W ViHfSFbfhL.(k.19:21)

rtah aaaaaaa

a ngJU a FWbfGJ w ngho - 110

mnlhg khj ngho Kof
mUrnfhju m.nk. n#/ jhuhu.
thu jtwhk kyJtU rtah ,j
eWkzij KGikahf KfJ mDgJ tU
thrff bgUkfSF b#g iwj thJf.
eh midtU ey gfis/ kfis/
bfhlhjh wUl v gHf Ko; cw
VgL bfhs Ko. rthf iwUw
thifia eh Jryhf vbfhs ntL
bkwh ey thif gfis e tsJ
bfhs ntL. th eh gaz brptnjh xnu
Kiwjh. VjhtJ xU kj cUfhtJ eh eyJ
brpa ntL. fUiz fhlntL. mij eh
xnghLtnjh mwnt yLtnjh TlhJ.
Vbdwh eh thif vD ghij ,bdhU
Kiw gaz nkbfhs nghtiy vd czJ
xbthU ehS ,iwthijia goJ/ ahJ/
,iwgfis Vwtfshf ethif kfis
bfhltfshf Jyf gilf wgLnth
th tsbgw b#gJl thJnw. ,iwt
e midtiu iwthf Mtghuhf
,naR njhHik
mUrnfhju m.nk. n#
rahd gf: njhJ/ J Mfk.
FYf Kiw njbjLfgltf 8 ng.
1. br ufh - mahFg.
2. A. n#hr - bgfq.
3. nyhdh rahF - JyhFo.
4. Mrs.D. bjurh - nk^ miz.
5. J. blyh br - Joa.
6. R. ka ufhr - rntahghisa.
7. S.A. kh Tr - gfFg.
8. A. br - U.

,lUJ ty

nkUJ

(njh.5:5)
(njh.1:1) 1. njhah
2. wj
(njh.7:7)
(njh.3:5)
5. fyJ
(njh.11:19)
(njh.6:16)
(njh.3:1)
(njh.3:16) 9. btJ
10. ju
(njh.10:1)
(njh.4:16)
(njh.6:1)
(njh.2:13) 18. cl
(njh.1:6) tyUJ ,l
(.8:3) 2. ij
(njh.1:12)
6. F
(njh.12:1)
UJ nk
10. jijF
(njh.3:15)
7. fng
(njh.5:3) 12. jUk
(njh.12:9)
8. kf
(njh.11:14) 14. bgU
(njh.4:21)
19. bfh
(njh.8:21) 15. khbgU
(njh.11:14)
20. j
(njh.7:10) 17. nkah
(njh.5:10)
21. U
(njh.2:2) 18. cy
(njh.13:13)
22. vWnk
(njh.7:11) 22. vJ
(njh.8:7)
1. njhJ
3. g
4. ngia
11. kiwJ
13. Kf
16. U
2. iutJ
20. jiyia

ghuhL ,iw MU bgWgtf

Mrs. Zyh l/ G. khbrnk/ L.o st/ A. shuh
mRjh/ S. M Rrh rh rfhank MdJ/ A.L.#h/ Sr.
nuhfhnk-Jit.
Sr.rhynk/
Sr.InkghFKilahgL/ M.dg Rtd.JE. nlh yfhJcHtfiu/ S. nkhr-Fatghisa/ Miss. ufh/ Sr. Mnuh
kaNir/ Sr. knk- mahFg/ A. ,irah H.M/ E.
rhnyhik/ E. v bfd n#r/ E. ,Ujank/ E. n#hruh#h/ E.
,a rhuh/ bgaehaf j - mizna/ M.yhu/
S.k/ S. mnjhrh/ D.n#hr l/ S. Mnuhak/

fffffff

27 - 01 - 2013

M.yhu-benjh/ raehj #]a/ M.bgs/ b#

Mg/ R. vj % t ,Ujank/ P.eh gehjfhiufh/ nuhrh jh-beLfhL/ kyhn#h/ bungfh
mdgha-Kijahu/ ah ,Ujauh/ W. kyh/
nu KJrh/ #h nuhg - bgUgiz/ nuh
rhy-HbjU/ D.J. #h nghnfh - Jit. J. l #h
kiyagHgh/ Mrs. byhayh aehj/ G. b#ank/ Mrs.nyhdh
mfO/ Sr. fhahnk/ S. gnk-fl. A. mUjhfhef/ S. nuhrhnk Rtd.Tr-tl/ A. rjdnk-Jit/ nk
gjrh/ gjrh mnjhrh/ Sr. nk ghf - b#abfhl/
A. nkhfh/ A. br/ S. fky/ Sr. nuhk/ D. budh
uauh-U/ Mrs.kyh/ C.kajh/ Tr/ S.L.kajh/
D.nuhk-bepnt/ N.n#hr tr/ J.raehj/
Mrs.nyhdh raehj/ R.C.rL nlh/ J. uh#gha/
N.S. kh-nj/ S. mk Tr/ - ,uhaggo/ A. ka Juh
Rtd.H.M./ A. cgfhurh Tr/ A. nk/ R. fh Tr/-Gu/ S.A.
kh Tr/ L.Phdufhr-gfFg/ S. nk nyhdh Rtd.Tr/
S. bgkhnk Tr/ V. vj Tr/ A. l uuh Trkfyngil/ G. mUrh/ G. kjiyKJ-xlbjho/
Mrs.n#nuh/ S. g/ Mrs.jtk-jrh/ Sr. gamynkYu o/ S. ghuh - nkLghisa/ S. ,Ujarhxo/ L. gf/ R. kaufhr/ P.rntahghisa/
P.n#hr mbyrhl-cghisa/ Mrs.I.kh nuh/ A.
mUnk-brtu/ Sr. nk lh/ Sr. f{l nuhrh/ I.#]
Mnuhauh-nghj}/ mdnk rhKnt/ A.bgbd
mnjh/ S. mnjh-rutzgo/ Mrs.L.blyh brJoa/ mjh nuhrhnah/ R.nfrh Rtd Tr-,uhkehju/
F. mjh nuh-tlkJiu/ L.bkdh #h Juh/ S.B.
bjurh jh bgr/ Mrs.K.L. ,[bgyh Juh#.eaj/K.L.bgdh guh/ Mrs. nkhrnk nra.eaj/ A. n#hr-bgfq/ Sr. lh Jnk-br/
R. rn#h-kUthp/ A.A.n#hr-nfhil/ B. nrajhgo/ S. rtKJ Rtd.M.T.- rhgL/ Sr.rnynk/
Sr.rfha-tfgo/ L.D. mby[hl Rtd.H.M/ A. nuhk Rtd
Tr-kJiu/ R. cank Rtd.Tr- tlF brp/ A. mngh[hnk
Rtd,.Tr/ S.rahF Rtd H.M.-ehuzghisa/ C. g NirehjkJuhjf/ Sr. gnahyh-bg/ Sr. Phd n#h-X/
Sr.Mnuhank-MyFo/ J.uh-djhuhu/ A. myh
mnjh/ P. n#hr Rtd.Tr/ S.,Ph-kfsu/ A. fuhaghisanfhil/ J.nk bjurh-dkiy/ Sr. duhmyho/ A.M.Nir bry-fh uhk/ M. mnjh njtrfha
-ghisanfhil/ .fgh Rtd.H.M. - ,isahf/
nyhdh rahF-yhFo/ Mrs.D.bjurh Rtd.Tr - nk^ miz/
T. kh nuhr-F}/ Sr. nkg-Kif/ k fnaFlij/ P.ka rfha brgo-nghq/ T.mnjhKJ Rtd Tr/
A . btflhu/ Sr. rtdh-Xk/ Sr. vnu nyhdhfo/ Sr. nuhf-gUo/ Sr. budh Mnuhankjh_/ D. n#hnk-Lf/ A. mnjhakh Rtd
Tr-Tt/ A. nkhrnk-U/ Sr. yhun[h-jfgho/ Mrs.
budh uh-btl/ K.rnjh\uh/ Niruh-bgug/ P.
vrbg l-kdhFo/ Sr. ner/ Sr.A. mk n#hdh Tr/ mk
brt-jhuhu/ Sr. ag/ Sr. ghkhnk-ntlty/
N.j-khlghf/ X. Tr -u/ M.Mnuhank Tr /R.
mjrh Rtd.Tr-nrhk}/ D. Nirkhf-,ilahghisa/
gh u/ G. kikjh-khl/ A. nrhah Phdnrfumefu/ Mrs. nkn#hr-nfhil/ A. rtKJ H.M ..mghf/ Sr. nk bgr/ Sr . bk Mrkhjhnfhil/ uh/ D. cgfhuk-Jit/ B.k bju nf
bengha-buoahghisa/ N.P .Mnuhank l- C.
eaj/ S.rfhank Tr/ N.bgaehafnk/ A. #hFbepnt/ brtuha kbr/ A. buhrhnah/ A. mngh[h
fgdh vt-benjh/ D. ng milfynk-Uka/
Mrs.A.mUnk-brtu/ B.nk-a}/ P.kyhn#h/
F. rhnk-nry/ A. mjh/ A. Mfjkh-Jit/ B.fnk
nk#h-_yFs/ V. mnjhKJ Rtd.Tr- nyhdh
bghdbt-jrh.
mnlhg khj gR cj:
Mr.D.Prince Henri Victor Amala M.Sc.,M.Ed., H.M.
St.Mary's High School, Karumathampatty, Coimbatore-Dt.
j br ghlf FG - bgUgiz.

iy thit cik ngwhf milt (k.19:29)

lfffffff rtah

aaaaaaa

27- 01 - 2013

10

khbgU gts Hh ML Jtf Hh

j FHij bjnurh Mya/
d nry (2013)

75

j FHij
bjnurh Mya/
d nry

,iwnaR akhdtfns!
tzf! fG eif Mo Jit-fl
cakiwkhtl/ dnry/ j FHij bjnurh
Mya khbgU gts Hh Moid ut khj3
nj PhWHik bjhlfnsh. mJrka ,iwkf
midtU fyJbfhL ,iwt mUis/ Miu
bgWbfhs ml miHnwh.

Mya Kf

FLgfis U ,Uja
MltUF xbfhLF eh
khiy 5.30: b#gkhiy/ Ug/ efUiz M.
jiyik: mUU.A.Mnuhauh
Mnuhauh//

khbgU gtsHh ML
Jtf eh
khiy 5.30: b#gkhiy/ Ug/ gtsHh ML
JtfHh
jiyik: A.mUshdj
mUshdj//

Kjt/ j tsdh kHiya g/ fl-1.

KjikFU/ Jit-fl ca kiwkhtl.

ff

03-02-2013 (PhW):

01-02-2013 (bt):

w mUbfhil b#gtghL
khiy 5.30: b#gkhiy/ Ug/ mUbfhil
b#gtghL
jiyik: mUU. A.mjuh
mjuh//

02-02-2013 (r):

gFjij/ mfuhghisa.

gtsHh Moid xo w Ug eilbgW.

Mf khj eilbgws gFUHhnthL
,izJ g gtsHh ML UHh
eilbgW.

,t

Ubjhl/ mUrnfhjf kW ,iwkf.

kzf w whL id

24-01-2013

"ckJ ,y j ,Ungh engW

bgnwh mtf vehS cik
fJ bfhnlUghf"- .gh.84:4

Uk.

bgh nf
rtKJ

kyjJ

cjJ

24-01-1913

25-02-1995

,eh vnkhL
thU vJiz
bgUk/ vf
idtiy c g fhj
Uid. c eg/
ghrK/ wu/ MRthrK
v gWj ghlf
Mu. vf ghijbaF
bjhlU c idfSl
,iwt Uto ,W
f f e
ggho ckfhp kwhL/
vkfhf U gJiu!
a ,isghia ,tUF
mjUS Mltnu Koyh x
,t J xtjhf. - xU f.k..

,t
kff - kff - kUkf - nguisf/
bfhS nguisf kW cwd.

zf th Mwh ML id
cjJ: 26.01.2007

naR k NirJiz

24-01-1913

kyjJ: 26.10.1951

gFjij/

F: xbthU khjK ,W PhWHik

mUU. V. #h nghnfh

,tuJ Mk ,isgh
fhf 26-01-2013 rHik khiy
6.00 kF ,UF/ a
,ja
Mlt
Mya
eilbgW ghl Ug
gFbfhL brFkhW nfL
bfhnwh.
th thL

U.K.A. tdija
Sr. V. bjurh/ FIHM,
mUU. C. kuh

kW FLgdf.

Kjikahndh gy filaht/ filahndh gy Kjikaht (k.19:20)

rtah aaaaaaa

11

fffffff

27 - 01 - 2013

\h ,iwtdo nrJ
10-M ML iwtil
jUz mtiu idTnwh.
"f ,ytrkhf bgWbfhlij
,ytrkhf bfhLf... f xU
LF nghFnghJ cfSF
rkhjhd vW thJf. mL
jFsjh/ f TW
rkhjhd monk ,wF/
jFawjh cflnk U
tU" (k.10:8)

,tuJ Mk rhfhf brf.

- f.k..
U.

\gh ghajh \h

njhw
kiw

:
:

12-11-1958
05-02-2003

cid idJ tUJ

kid/ kff/ kf/

Rwjh kW egf.
zf th
30-M eh id mr
"c cU ehnd/ v Rthr
bfhgt ,wD thth" - nahth.11:25

"m ,iwth! ckh yF

bjJ bfhsgl v FLg jiytU
ghrF jijkhd
U.

na rh

mtf MkhF a
,isghia Koyh ufhrij
mjUs kwhLnwh Mbk. - f.k..

th JaUW
kid: rh
kff - kUkff/ kff-kUkff
nguisf kW FLgd.

U. na rh
w
06-06-1928

,w
24-12-2012

,tuJ Mk ,isghfhf 3-2-2013

PhWHik gf 12.00 kF Jit/ a
,ja Mlt gfh knjh ghl Ug
iwntwgL. midtU ,tUfhf brFgo
ml nfL bfhnwh.

, ,unt ,uhJ s xnah fut xnah mtfSF njitglhJ (.bt.22:5)

Regd.No.TN/PMG(CCR)/43/2012-2014 and WPP No.3/12-14

Jnr fhbk fafsh JFo kiwkhtl/

kfs jhf vGggLs

Jnr

JFo a
fhnk fa
,y.

UFLg fhbk ,y w
Hh flj 20-01-2013 PhW fhiy 10.00 kas eilbgwJ. kJiu
nguha nkjF Dr. l bgzhnlh Mlif mtf jiyik
TL Ug eilbgwJ. bjhlJ JFo Ma Dr. ,nth
mnuh Mlif mtfS/ fhbk rig Mnyhrf mUU.
mfo K mtfS ,yij kjd. Jit fhbk
mUfaf ,yUJ jrh fhbk ,y (1886)/
Fgnfhz fhbk ,y (1936)/ #athlh fhbk ,y (1980)/
tfif fhbk ,y (1997) Ma ehF ,yf bjhlfgld.
jnghJ JFo kfs bjhlfgl fhbk ,y
IjhtjhF.
mUrnfhjfis thJnwh!
mtf g wf brnwh!!
::
Rimsha Masih Fwkwt - ghjh crkw
Rimsha Masih vw W Fwkwt vW ghjh cr kw

tHs jf ehil ga eifia tsJsJ vW

mehL mikrf xUtuhd Paul Bhatti Tdh. UFM sf
gffis vjh vW bghpFw rhlgL/ flj ML
Mf khj ifJ brpa gl khW wdhahd Rimsha Masihia/
etg khj ,yhkhgh ca kw Ljiy brpjJ.
,UD/ Rimsha Masih tHif cr kw rhf ntL
vW ,yha mogil thf y nkKiwL brpjij bjhlJ/
,jdW ,tHF cr kw MugkhdJ. tHF Muj Kj
mk Konyna Rimsha Masih Fwkwt vw tHfgl Jl/
,W J tHF bjhljtf J jnghJ Fw gif jhf
brpagLsJ vW Ma brp Wtd TsJ.

Clf Rju ,ah 131 tJ ,l/ ,yif 163 tJ ,l

,l::

2011-2012 MLfis mogilahf itJ Clf Rju g/ viyf

mw brpahsf (Reporters without Borders) vw mik btLs
jutir ,yif 163 tJ ,l csJ. 179 ehLf mla
,jutir goago/ cy wghd Clf Rju y ehlhf
yhJ Kjl bgWsJ. ,jid bjhlJ/ ehnt/ vnjhah/
bejyhJ/ Mnuah Ma ehLf Kj IJ ,lfis bgWsd.
,ahHdW btahd ,goa ,ah 131 tJ ,lij/
ghjh 151 tJ ,lij bgWsd. cy f nkhrkhd Clf
Rju y ehlhf vah sFwJ. ,J 179 tJ ,l
csJ. viyf mw brpahsf mik 2002 ML jahUj
goa ,yif 51 tJ ,lid bgW/ Clf Rju Knda
ehlhf fUjglJ. vD/ flj 2011 kW 2012 MLf ,yif
Clf Rju mf ms ghfgljh/ mehL 163 tJ ,lF
jsgLsJ.

vlh ML id mr

kiw: 24-01-2005

JFo fhbk fa ,y

fguh Mnuhak(v)knr
{a vid nejtfns
kuzY vid kwthf

24-1-2013 ahHHik fhiy

6 kF/ Jnr/ mahFg
j Mnuha mid Mya
/ knjh ghl Ug
iwntwgL. uh Ug.
jhia ,HJ JaUW
kff/ kff/
kUkff/ kUkff/
nguf/ ngf/
bfhSnguisf/
kW cwdf.
zf th
Kjyh ML id mr
cjJ: 27-01-2012

r t ah

njhw :30-1-1917

Tel.No:0413-2334360

kyjJ: 05-04-1935

27 - 01 - 2013

U.

D. Jrh (j Ma Xp)

"c cU ehnd/ v Rthr

bfhgt ,wD thth" - mU.11:25

,tuJ Mk ,isghfhf
27-1-2013 fhiy 8.00 kF
bfhLfh/ j ghkh mid
Mya nguha mUU.
L.mUjh/ (ffjh) mtfsh
knjh ghl Ug iwntw
gL.

th JaUW
kff/ kf/ kUkff/
kUkf/ nguisf
kW cwdf.

Printed and Published by Rev. Fr. C.ANTONI ROCHE, Manager, MISSION PRESS, Puducherry - 605 001.