A dramatikus szoveg helye a sznhazi diskurzusban

Seregi Lszl Szentivnji lom cm balettjnek elemzse a Shakespeare szveg alapjn

-Kinczel kos MA II. vf./2 flv-

A balettirodalom bvelkedik olyan mvekben, melyek mr ltez irodalmi elkp alapjn szlettek. Ilyen mveknl felmerlhet a krds: vajon mennyiben sikerlt az eredeti szveg jelentsrtegeit temelni a sznpadra s milyen j rtegekkel bvlt a m? Nem elvrhat, de nem is lehet cl egy irodalmi szveg ms mvszeti gba val tltetsekor az, hogy az eredetivel teljesen egyez alkots szlessen. Ha mr egy alkot arra adja a fejt, hogy tdolgozzon egy irodalmi alkotst, annak nyilvn az a vgy vezette, hogy valamilyen jelentstbblettel szolgljon az eredeti szveghez kpest. Dolgozatomban Shakespeare Szentivnji lom cm drmjnak s Seregi Lszl azonos cm egsz estt balettjnek elemzsvel prblom megvizsglni, hogy az eredeti szveg jelentstartalma hogyan vltozott az tltets sorn. Termszetesen ezen rs keretei nem teszik lehetv a teljes szveg s balett vizsglatt, erre majd szakdolgozatomban teszek ksrletet. Itt pusztn a balett egyik legfontosabb jelenett elemzem. A Szentivnji lom szvegszint vizsglatnl rgtn szembetlik, hogy verstani szempontbl kt rtegre oszthat a m. A mesteremberek (VACKOR, GYALU, ZUBOLY, DUDS, ORRONDI, SZTVR) dialgusai przaknt, VACKOR Top, top; s ez itt rettent j hely a prbra. Ez a kis zld gyep a sznpad, ott az a galagonyabokor ltzszoba; s egszen gy csinljuk, mint majd a fejedelem eltt. a tbbi szveg shakespeare-i jambikus lejts rmtelen blank verse-ben szlal meg: THESEUS Gyorsan kzelget; szp Hippolytm, A nszi ra; ngy boldog nap j Holdat dert fl; ah, de mily sok Fogy e vn hold nekem! s epeszti vgyam, Mint zvegy asszony, hervadt mostoha, Ki egy fi rkjn teng sokig. A szereplk ms szempont szerint szintn kt csoportra oszthatk. Az egyik csoportba az emberek (THESEUS, EGUS, LYSANDER, DEMETRIUS, PHILOSTRAT, HIPPOLYTA, HERMIA, HELNA s a mesteremberek), a msikba a tndrek (TITNIA, OBERON, PUCK, BABVIRG, 1

PKHL, MOLY, MUSTRMAG) tartoznak. A kt csoport kztti kapcsolat kifejezetten hasonlt az kori grg mitolgia isten-ember kapcsolathoz (nyilvn nem vletlen a helyszn: Athn s egy erd Athn mellett). Az istenek beleszlhattak az emberi vilgba, emberi alakot lthettek, az emberek viszont csak korltozott keretek kztt prblhattak kapcsolatot ltesteni (ima, ldozat). Analg mdon a Szentivnji lomban a tndrvilg interakciba lphet az emberivel, az emberek viszont nem ltjk a krlttk jrkl-tevkenyked tndreket. Erre a legjobb plda taln a harmadik felvons els szne. A szerzi utasts explicit mdon kijelenti hogy Titnia a helysznen van: Ugyanott. A tndrkirlyn alva. Vackor, Gyalu, Zuboly, Duds, Orrondi, sztvr jnek Erre az szvegbl is egyrtelmen kvetkeztethetnk a II. felvons 2. szn alapjn, ahol Titnia elalszik: ELS TNDR Minden gy van, amint kell. lljon rt egy, s mi el! Tndrek el. Titnia alszik Ezutn nincs utals arra, hogy Titnia brhov menne s arra sem, hogy vltozna a szn. Teht egyrtelmen kijelenthet a szveg s a szerzi utastsok alapjn is, hogy a mesteremberek prbja az alv Titnia jelenltben zajlik! Termszetesen a wannabe sznszek ebbl nem vesznek szre semmit, teht az llts egyik felt nevesl azt, hogy az emberi vilg szerepli nszntukbl nem kpesek kapcsolatot ltesteni a tndrvilgal ezzel igazoltuk. A bizonyts msik felhez sem kell sokig olvasnunk, hiszen Zuboly flszamrr vltoztatsa utn Titnia felbred, megltja a mitolgibl ideszakadt flresikerlt kentaurt s megszltja: TITNIA Mi angyal breszt a virgos gybl? majd: TITNIA Krlek, nemes haland, nekelj: Flem szerelmes gz dalodba, S erltet szp ernyid ereje Els ltsra mr bevallanom, Eskdve, hogy szeretlek, angyalom! Miutn megszltotta, Zuboly is ltja a tndrkirlynt, beszlni tud vele. ZUBOLY Pedig gy tetszik, asszonyom, kevs oka van r

Elmondhat teht, hogy a szveg verstani s jelentstani elemzse alapjn elklntett hrom csoportbl a legalsba tartoz s a bbj hatsra mg lejjebb szakad mesterember a legfels ra egyik legfontosabb alakjval lp kapcsolatba, akit ugyanaz a bbj a szerelem mg magasabb rgiiba emelt. A kontraszt nem is lehetne nagyobb. De mi trtnik ezutn? Hov fokozhat ez az ellentt? A groteszk ketts a szveg szerint azzal r vget, hogy Titnia rejtekbe viteti Zubolyt: TITNIA Jernk; vigytek lugosomba le... Puck mesl az esemnyrl Oberonnak, majd a negyedik felvons elejn ltjuk mg egy rvid idre a szerelmesprt. Titnia knyezteti Zubolyt ...lj mellm e virgpadon, n kedves orcd majd simogatom Nem hajtsz zent, des galambom? Vagy, desem, nem ennl valamit? Majd az utols sorok, miket Titnia a szamrr vltozott takcsnak mond: Aludj hz, n meg karjaimba fonlak. Tndrim el el mind! ki merre lt. Ekkp szvdik a lonc, a folyondr Gyngden ssze; gy gyrzi a Szil krges ujjait a n-borostyn. , hogy szeretlek! , hogy olvadok! Vgl szerzi utasts: Elalusznak. Puck j. Els olvasatra rtatlannak tn verssorok. Tzetesebb vizsglat ms eredmnyre vezethet. Elszr is Titnia mindenkit elkld, kettesben akar maradni Zubollyal. Majd gy gyrzi a szil krges ujjait a n-borostyn . Nehz nem szexulis utalst ltni ebben a kpben. A n, amint a krges br, masszv frfit tfonja lbaival, kezeivel, lre vonva t. Addik a krds: mit kezd ezzel a jelenetsorral a koreogrfus? Egszen nyilvnval, hogy a dialgusok fontos rszt kitev elms, vicces fordulatokat kptelensg megjelenteni a tncsznpadon (a Te ppen oly blcs vagy, amin szp. nmagban mg nem tl vicces, azonban abban a pillanatban, ahogy ezt egy szamrfej durva mesterembernek mondjk, rgtn azz vlik). Valamivel teht ki kell tlteni ezt az rt. A viccet, knnyedsget Seregi Lsz a szamr-ltre rcsodlkoz Zuboly humoros szljval csempszi be a jelenetbe. Titnia rkezsvel azonban a vicc hirtelen elkezd komolly vlni. A kt lny kztt szexulis aktus jtszdik le, radsul nem is rejtve, sietve. Mg Shakespeare utalsok szintjn jelzi, mi trtnik, mi trtnhet, Seregi darabja egyik legfontosabb jelenetv emeli az aktust. A tndrek ltal magasba emelt Zubolyt Titnia a sznpad kzepn, ksrete szeme lttra, st, az segtsgkkel meghgja. A tndrkirlyn testhez tapad ruhja, kitrulkoz, mlyen tlt szexulis extzist lttat mozdulatai nem hagynak ktsget a nzben. Itt szveszejt extzist l t a 3

tndrkirlyn a vilg egyik legocsmnyabb flszerzetvel. A hatst ersti a zene. A ketts tallkozsnl a darabban a tndrvilgot szimbolizl zene (sejtelmes, nedves, surran, sikl, csuszaml, rikolt lnyekkel teli stt erdt idz hangkavalkd) hallatszik, majd az aktus alatt egyre hangosabban s hangosabban megszlal Mendelssohn hres eskvi indulja. Szarkasztikus, groteszk jelenet, melyben az rk szp kjes leereszkedse az llati szexualits vilgba zsigereinl fogva rzza meg a nzt. A szvegben Zubollyal interakciba lp tndreket (Mustrmag, stb.) is elhagyja, a figyelmet msra irnytja az alkot. A tncm a szvegbl sejthet testi-szexulis jelentst kiemeli s a tnccal el nem mondhat, kevsb lnyeges elemek helyt ennek rszletes kibontsval tlti ki.