Biblioteka Horor

Urednik Borislav Panti

Naslov originala Richard Matheson A Stir of Echoes

Copyright 1958 by Richard Matheson, renewed 1986 by Richard Matheson Copyright 2011 za srpsko izdanje arobna knjiga

ISBN 978-86-7702-176-4
Nijedan deo ove publikacije, kao ni publikacija u celini, ne sme se reprodukovati, umnoavati, pretampavati niti u bilo kojoj drugoj formi i bilo kojim drugim sredstvom prenositi ili distribuirati bez odobrenja izdavaa. Sva prava za objavljivanje ove knjige zadravaju autor i izdava prema odredbama Zakona o autorskim pravima.

arobna knjiga Beograd 2011.

Riard Metison

Komeanje odjeKa

Prevela Maja Kostadinovi

aku i Helen, s ljubavlju

Ponekad u staroj, Avetinjskoj kui uma, U daljini, kraj zaboravljenih vrata, ujem u hodu Muziku i sablasno lumpovanje I komeanje odjeka po kripavom podu. Odaje slika Aribald Makli

Prvo poglavlje

Tog dana kad je sve poelo jedne vrele avgustovske subote izaao sam s posla neto posle dvanaest. Zovem se Tom Volas, radim u Odeljenju za publikacije fabrike Severnoamerike vazduhoplovne kompanije u Inglvudu, u Kaliforniji. iveli smo u Hotornu, u iznajmljenoj kui s dve spavae sobe iji je vlasnik naa susetka, Mildred Sentas. Drugi sused Frenk Vonamejker i ja obino se zajedno vozimo do fabrike, svakog dana automobilom onog drugog. Frenk, meutim, nije voleo da radi subotom i tog dana je uspeo da nae izgovor, tako da sam se kui vozio sam. Dok sam skretao u Ulicu Tuli, ispred kue sam ugledao parkiran merkjuri kupe iz 1951. i znao sam da nam je u posetu doao Enin brat Filip. Studirao je psihologiju na Kalifornijskom univerzitetu u Berkliju i ponekad je provodio vikende u Los Anelesu. Danas nas je prvi put posetio u novoj kui, u koju smo se uselili pre samo dva meseca. Proao sam fordom kroz prilaz i parkirao ga ispred garae. S druge strane ulice, ena Frenka Vonamejkera je upala korov s njihovog travnjaka. Blago mi se osmehnula i podigla ruku u beloj rukavici. Mahnuo sam joj dok sam izlazio iz kola, a zatim krenuo ka tremu. Dok sam se popeo uz dva stepenika na tremu, Elizabet je

10

Riard Metison

nespretno ustala i namestila svoje trudniko radno odelo. Trebalo je da se porodi za tri meseca. Vonamejkerovima je to prvo dete za sedam godina braka. Kad sam otvorio ulazna vrata i krenuo u dnevnu sobu, ugledao sam za stolom u kuhinji Filipa s bocom koka-kole pred sobom. Bio je to visok i vitak dvadesetogodinjak, s tamnosmeom, kratko oianom kosom. Pogledao me je i iskezio se. Zdravo, brate, rekao je. Zdravo. Skinuo sam sako i okaio ga u ormar. En me je sa smekom i poljupcem saekala na ulazu u kuhinju. Kako je majica?, upitao sam potapavi je po stomaku. Uasno, odvratila je. Zakikotao sam se i ponovo je poljubio. to se kae, rekao sam, dovoljno ti je toplo. Nemoj ni da mi pominje vruinu, odvratila je. U redu. Jesi li gladan? Kao vuk. Odlino. Fil i ja smo ba hteli da ruamo. Odmah dolazim. Oprao sam ruke i seo prekoputa Fila, zurei u njegovu zaslepljujue zelenu polo majicu. emu ti slui ta majica, upitao sam ga, da te iz aviona bolje vide? Sija u mraku, odvratio je. Slui, dakle, da koleginice lociraju tvoje kretanje nou, rekao sam. Fil se iskezio. Nemojte ponovo da poinjete, rekla je En sputajui na sto tanjir s naseckanim suhomesnatim proizvodima. Ne razumem o emu govori, rekao je Fil. Nije bitno, odvratila je. Ne elim ovog vikenda da sluam prepucavanja. Suvie je toplo.

Komeanje odjeka

11

Slaem se, rekao je Fil. Prepucavanje otpada. Slae li se, brate? Zar da sebi pokvarim vikend?, rekao sam. Dosta vie, rekla je En. Ne mogu da se nosim i s vama i s vruinom. Gde je Riard?, pitao sam. Igra se u dvoritu s Kendi. En je zajeala dok je sedala pokraj mene. Sad mi je lake, rekla je. Potapao sam je po ruci i poeli smo da jedemo. Kad ve priamo o Kendi, nastavila je, nadam se da nisi zaboravio da veeras idemo na zabavu kod Elsi. O boe, zaista sam zaboravio. Moramo li? En je slegla ramenima. Pozvala nas je pre nedelju dana. Tad smo mogli da se izvuemo. Sad je kasno. Greka u koracima. Zagrizao sam sendvi sa unkom u raanom hlebu. Brat mi ne deluje oduevljeno, primetio je Fil. Da li da pretpostavim da je provod kod Elsi kr? Kr. Ko je ona? Naa prva kominica, odvratila je En. Kendi je njena erka. A zabave su njena profesija, dodao sam. Ona ti je sirotinjska verzija Else Maksvel1. En se nasmeila i odmahnula glavom. Sirota Elsi, rekla je. Kad bi samo znala kakve gadosti priate o njoj iza lea. Dosadna je, a?, upitao je Fil. Zato da razglabamo, konstatovao sam. Poi s nama na zabavu i proceni sam. Razmrdau je ja, obeao je Fil.
1 Elsa Maksvel, amerika kolumnistkinja, autorka i profesionalna hostesa, bila je poznata po zabavama koje je prireivala. (Prim. prev.)

12

Riard Metison

Negde oko osam i petnaest, Riard je zaspao u svojoj kolevci, a mi smo otili kod Elsi. Kad je veina brakova posredi, o kui u kojoj par ivi razmiljate kao o njihovoj kui. Meutim, sa ovom kuom nije bilo tako. Ron je moda otplatio kredit, ali bila je iskljuivo Elsina. To se osealo. Ron nam je otvorio vrata kad smo pokucali. Imao je dvadeset etiri godine, bio je nekoliko godina stariji od Elsi i nekoliko centimetara vii. Bio je vitak, imao je kosu boje peska i okruglo, deako lice koje je retko gubilo ravnoduan izraz. ak i kad bi se nasmeio, kao u ovom trenutku, krajevi usana tek bi mu se blago izvili. Uite, pozvao nas je tihim, utivim tonom. Frenk i Elizabet ve su bili tu. Elizabet je sedela na crvenoj sofi poput pacijenta u ekaonici zubarske ordinacije. Frenk je svoje vitko telo nemarno zavalio u jednu od crvenih fotelja. Malo se razvedrio kad smo uli, podigao svoj smoren pogled sa zelenog tepiha, a onda se ispravio i pridigao. Predstavio sam Fila. Zdravo svima! Bacio sam pogled preko ramena i ugledao Elsi kako viri s dovratka kuhinje. Oiala je svoju tamnu kosu jo krae i napravila jo izraeniji bob, primetio sam. Kad smo se doselili u komiluk, imala je dugu, ispranu plavu kosu. Pozdravili smo se s njom, a zatim je nestala na trenutak, vrativi se u prostoriju s piem na posluavniku. Nosila je mreastu crvenu haljinu koja je tesno prianjala uz obline njenog debeljukastog tela. Kad se nagnula da spusti posluavnik na stoi od svetlog drveta, dekolte haljine se otvorio i otkrio tesni crni brusthalter. Primetio sam da Frenk zuri, a zatim se Elsi ispravila uz drzak osmeh hostese i pogledala Fila. En ih je upoznala. Zdravo, pozdravila ga je Elsi. Drago mi je to si doao. Pogledala je potom u nas dvoje. Naruite svoj otrov.

Komeanje odjeka

13

Nije naroito bitno ta se te veeri dogaalo do trenutka kad je sve poelo. Uobiajeno trkanje do kuhinje i kupatila; uobiajeno sastavljanje i razdvajanje manjih grupa ene, mukarci, Frenk, Fil i ja, Elizabet i En, Elsi i Fil, Ron i ja i tako to: odlomci razgovora koji se vode prilikom svakog okupljanja. S gramofona je dopirala muzika, a bilo je i sporadinih pokuaja igranja. Kendi se trepui dogegala u dnevnu sobu, samo delimino probuena, ali ponovo su je uukali u krevet. Svako se ponaao onako kako je za njega karakteristino Frenk je bio cinian i smoren; Elizabet tiha, ali je blistala zbog trudnoe; Fil zabavan i ivahan; Ron nem i ljubazan; En nenog glasa i oputena; Elsi jedra i zamorno ila. Seam se jednog razgovora. Ba sam hteo da skoknem kui da proverim da li je s Riardom sve u redu kad je Elsi pomenula da treba da uzmemo bebisiterku. Nije toliko vano kad svratite do prvih suseda, kao sada, rekla je, ali ne bi bilo loe da izaete s vremena na vreme. Za Elsi je s vremena na vreme znailo bar etiri puta nedeljno. Voleli bismo, rekla je En, ali nismo uspeli da pronaemo nekog pouzdanog. Angaujte nau, predloila je Elsi. Fino je dete i veoma je pouzdana. Tad sam otiao da proverim kako je Riard i pozabavio se neim to sam inae esto radio nonim oboavanjem. Prosto sam stajao u tami iznad kolevke svog deteta i zurio u njega. I nita vie. Dok sam stajao i posmatrao njegovo usnulo rumeno lice, oseao sam gotovo neodoljiv nalet apsolutne ljubavi u sebi. Oseao sam neto veoma nalik svetom u tom malom biu, iako me je tog istog poslepodneva skoro isterao iz takta. Malo sam pojaao grejanje i vratio se u Elsinu kuu. Oni su razgovarali o hipnotisanju. Rekao sam oni, ali osim Fila, En i moda Frenka, niko nije znao bogzna ta o tome. Razgovor je

14

Riard Metison

uglavnom vodio Fil poto je to bila jedna od njegovih omiljenih tema. Oh, ne verujem u to, rekla je Elsi dok sam zauzimao mesto kraj En i apatom joj davao do znanja da Riard mirno spava. Ljudi koji kau da su bili hipnotisani nisu to zaista i bili. Naravno da jesu, odvratio je Fil. Da nisu, kako bi uspeli da im probiju debele igle kroz grlo a da ne prokrvare? I da pritom i ne vrisnu od bola? Da li si ikad stvarno video da nekom probijaju grlo debelom iglom?, upitala je Elsi. Meni su probili grlo iglom dugom deset centimetara, odvratio je Fil. Jednom sam lino dopola zario iglu u ruku svog prijatelja na asu nakon to sam ga hipnotisao. Elsi je zadrhtala s preterivanjem. Uh, zgrozila se, odvratno. Uopte nije, odvratio je Fil oputenim tonom koji studenti vole da koriste dok serviraju intelektualne aoke. Nisam nita osetio, a nije ni on. Oh, sve si to izmislio, rekla je Elsi odbijajui da mu poveruje. Nisam, uveravao ju je Fil. Frenk je ipak bio taj koji je izrekao provokaciju. Dobro, rekao je, hajde da vidimo kako nekog hipnotie. Iscedio je jedan od svojih okrutnih osmeha. Hipnotii Elsi, dodao je. Oh, ne dolazi u obzir!, ciknula je Elsi. Ne pada mi na pamet da radim grozote pred svima vama. Mislio sam da ne veruje u to, rekao je Fil, ludo se zabavljajui. Ne verujem, zaista ne verujem, insistirala je. Ali... neu ja to da radim. Frenkove tamne oi su arale prostorijom. U redu, saglasio se. Ko pristaje da bude hipnotisan? Ne bih predloila sebe, osim ako ne eli da itavu no provedemo ovde, rekla je En. Fil je ve protraio bezbrojne sate pokuavajui da me hipnotie.

Komeanje odjeka

15

Ti nisi odgovarajui subjekt, to je sve, iskezio se Fil. Ko, onda?, bio je uporan Frenk. Hoe li ti, Lizi? Oh... Elizabet je spustila pogled i postieno se nasmeila. Obeavamo da te neemo terati da se skida, rekao je Frenk. Frenk. Elizabet je imala trideset jednu godinu, ali je pocrvenela poput devojice. Nije mogla nikoga da pogleda. Elsi se zakikotala. Frenk je delovao tek delimino zadovoljno. Elizabet je bila laka meta. Hajde, Elsi, rekao je, budi dobra. Dopusti mu da te hipnotie. Neemo te terati da izvodi striptiz na kuhinjskom stolu. Ti..., zaustio je Ron. Oh, uasan si! Elsi je bila ushiena. ta si hteo da kae, Rone?, upitao sam. Ron je progutao pljuvaku. Ja... Hteo sam neto da pitam Fila, rekao je. Ne moe da natera nekog da uradi neto to ne eli, zar ne? Mislim, neto to inae ne bi uradio? Da nije hipnotisan. Oh, ta ti zna o hipnotisanju, Roni? Elsi se trudila da zvui kao da se lepo zabavlja. Zajedljivost je ipak izbijala iz njenog glasa. Pa, to jeste i nije istina, odvratio je Fil. Ne moete naterati subjekta da prekri svoj moralni kod. Ali: moete bilo koji in uglaviti u taj moralni kod. Kako to misli?, pitao je Frenk. Ovo obeava. Na primer, rekao je Fil, ako bih hipnotisao tvoju suprugu... Mogao bi da je navede da uradi neto nevaljalo?, pitao je Frenk posmatrajui Elizabet prodornim pogledom. Frenk, molim te, izgovorila je gotovo apatom. Recimo da joj dam napunjen pitolj, rekao je Fil, i kaem joj da te ubije. Ne bi to uradila. To ti misli, zakikotao se Frenk. Ponovo sam pogledao Elizabet i video da je progutala pljuvaku. Bila je od onih bledunjavih, nesrenih stvorenja koja neprestano deluju ranjivo. elite da ih

16

Riard Metison

zatitite, ali niste u stanju. Naravno, Frenk nije bio ovek sa kojim je lako iveti. Daljeg razgovora radi, smekao se Fil, pretpostaviemo da to ne bi uradila. U redu, razgovora radi, odvratio je Frenk. Ponovo je letimino osmotrio Elizabet, uz traak okrutnog osmeha. Meutim, nastavio je Fil, ako bih rekao Elizabet da ima nameru da je zadavi i da moe da se odbrani samo ako odmah bude pucala u tebe, verovatno bi to i uradila. Istina, rekao je Frenk. Oh, ne verujem u to, oglasila se Elsi. Fil je u pravu, ukljuio sam se. Imamo prijatelja po imenu Alan Porter on je psihijatar i demonstrirao je to. Hipnotisao je mladu majku, rekao joj da e ubiti njenu bebu i da moe da ga zaustavi samo tako to e ga probosti noem koji dri u ruci bio je to komad kartona. Stvarno ga je izbola. To je drugo, rekla je Elsi. Bilo kako bilo, verovatno je samo pristala da uestvuje u aradi. Sluaj, rekao je Fil, dramatino se razmahavi rukama, dokazau ti odmah ako eli. Pusti me da te hipnotiem. Ne, moliu, odvratila je Elsi, ne mene. A ta ti kae na to? Fil se obratio Ronu. Ron je promrmljao neto i odmahnuo glavom uz blag osmeh. On je ve napola hipnotisan, obavestila nas je Elsi ljubazno. Zar neu pronai muteriju?, pitao je Fil. Zvuao je pomalo razoarano. Kako bi bilo da hipnotie tebe, Frenk?, pitao sam. A, ne, rekao je smeei se dok je isputao dim cigarete. Ne elimo da Lizi otkrije ta sve ui u mojoj prljavoj podsvesti. Elsi se zakikotala, a Elizabet je stisnula usne nakon to joj je propao pokuaj da se osmehne.

Komeanje odjeka

17

Ostaje nam samo ti, brate, Fil je pogledao u mene. Ne misli valjda da stvarno moe da me hipnotie?, bocnuo sam ga. Ne budi tako prokleto siguran, odvratio je, maui prstom k meni. Arogantni najlake padaju. Iskezio sam se i slegnuo ramenima. Nemam ta da izgubim, rekao sam.

Riard Metison Kome{anje odjeka Izdava: arobna knjiga Beograd Za izdavaa: Borislav Panti Plasman: 021/439697 Lektura: Jelena Dimitrijevi Prelom i priprema za {tampu: Marija Gaji{in Dizajn korica: Dragan Bibin [tampa: Rubikon, Beograd Tira: 1200

CIP - Katalogizacija u publikaciji Narodna biblioteka Srbije, Beograd 821.111(73)-31 METISON, Riard Komeanje odjeka / Riard Metison; prevod Maja Kostadinovi - Beograd: arobna knjiga, 2011 (Beograd: Rubikon). 208 str.; 21 cm. - (Biblioteka: Horor) Prevod dela: A Stir of Echoes /Richard Matheson - Tira 1200. ISBN 978-86-7702-176-4 COBISS.SR-ID 185278220