QUINZENÁRIO INDEPENDENTE AO SERVIÇO DAS COMUNIDADES DE LÍNGUA PORTUGUESA
1 a Quinzena de Março de 2009
Ano XXIX - No. 1058 Modesto, California
$1.50 / $40.00 Anual
Carnaval na California
TAUROMAQUIA Pág. 24
Faleceu Conchita Cintron
Com 86 anos de
idade faleceu em
Portugal a cava-
leira Conchita
Cintron, a primei-
ra mulher com
fama internacio-
nal no mundo dos
toiros. Toureou
muitas vezes em
Portugal e esteve
em 1950 na Ter-
ceira. Participou
em mais de 400 corridas em todos os países
taurinos do Mundo. Casou com Francisco
Castelo Branco e já há muitos anos que vivia
em Portugal. Esteve na California acompa-
nhando o seu filho que toureou no P. Padres.
EDUCAÇÃO Pág. 20, 30
Mais uma Conferência
Será que é desta vez? Será que esta conferên-
cia terá gente bastante para ser considerada
uma verdadeira conferência? Será que apren-
demos algo com todas as outras que foram
passando em frente a nós, sem a maioria dos
nossos estudantes dar por isso?
Será mesmo possível? Será?
Temos uma boa equipa, só falta mesmo todos
eles serem Josés Mourinhos para entusiasmar
esta malta nova a compreender ainda melhor
o futuro e as suas responsabilidades.
Esperemos que tudo corra bem!
Vejam os programas nas páginas 20 e 30.
Grupo da Igreja de Nossa Senhora da Assunção com este jovem grupo home-
nageamos todos os outros que percorreram milhares de milhas para partilharem com todos nós a maior manifes-
tação cultural da nossa Comunidade. Ver páginas 16,17,18. foto de jose avila
Marc Pacheco
novo Embaixador dos EU em Portugal?
Segundo corre no meios
diplomáticos americanos é muito
possivel que Marc Pacheco,
senador estadual democrata
de Massachusetts, se torne no
primeiro luso-descendente a ser
Embaixador dos Estados Unidos
em Portugal.
Marc Pacheco tem um Master’s De-
gree in Public Administration, Suffolk
University; Bachelor’s Degree in Hu-
man Services, New Hampshire Col-
lege; Associate’s Degree in Agron-
omy, University of Massachusetts
Stockbridge School of Agriculture.
Está no Senado Estadual desde
1993, tendo ocupado durante
a sua vida politica importantes
cargos naquele Estado. Tem
sangue açoriano do lado paterno
e de Coimbra, do lado materno.
Foi já condecorado pelo Gover-
no Português em 1998, com a Ordem do Infante D. Henrique no grau de Comendador.
portuguesetribune@sbcglobal.net • www.portuguesetribune.com • www.tribunaportuguesa.com
2 SEGUNDA PÁGINA
EDITORIAL
Boletins Paroquiais
Q
uem percorre a California e tem a oportunidade
de visitar as nossas Igrejas, mesmo aquelas que não
são nossas, mas tem padres portugueses a administrá-
las, deveriam trazer para casa o seu boletim paroquial e
lê-lo com a mesma atenção com que leêm este jornal.
Se prestarem atenção ao que lá vem escrito ficarão
deveras impressionados pelo enorme número de ac-
tividades religiosas, sociais, caritativas e culturais que
acontecem por toda esta enorme California, dentro dos
limites geográficos de cada paróquia e organizados por
ela.
Impressionante a movimentação de pessoas nestes
segmentos de vida comunitária que muitos de nós nem
nos apercebemos, tal é a vida complicada que todos
temos.
Vou dar-vos um exemplo. No Boletim da Igreja de St.
Aloysius em Tulare, pode-se ler que a colecta do dia
8 de Fevereiro foi de $10,397.50, e que a próxima se-
gunda colecta no outro fim de semana seria dedicada sas, ficamos pasmados pela falta de
à Escola de St. Aloysius. O SaveMart Apples Program
para os Estudantes da mesma Escola coleccionou
$80,000.00 o que proporcionará ao supermercado po-
der oferecer material escolar. Um convívio de casais
no Dia de São Valentim, um Concerto com o Coro do
Fresno Pacific University, no Domingo 22 de Fevereiro,
Noite de Cinema a 28 de Fevereiro. Padre Marta vai lide-
rar uma Excursão de 20 dias aos Santuários de Fátima,
Lourdes, Santiago de Compustela, Covadonga, Mon-
serrat e Our Lady of Pilar, em Espanha. Tudo isto além
das actividades religiosas comuns a todas as igrejas.
No futuro não se esqueçam de ler com atenção os bo-
letins paroquiais. Vale sempre a pena.
jose avila
Cara SATA
apresente contas da rota Oakland-Terceira!
O
que mais nos afronta nes-
ta questão dos preços da
SATA nem são os preços
em si. É a falta de comu-
nicação de uma empresa publica, que
deveria tratar os seus donos, que so-
mos todos nós, de uma maneira cor-
recta, inteligente e verdadeira.
Talvez até os preços que a SATA
pede, sejam justos. Até posso acre-
ditar nisso, mas esta falta habitual
que a SATA tem em lidar com as
nossas comunidades, incluindo as
das Ilhas, irrita-nos sobremaneira.
Não sei quais foram os requisitos
curriculares que Carlos César im-
pos para a escolha do Presidente da
SATA, só sabemos que este Conselho
de Adminstração é novo e tem como
Presidente, segundo nos dizem, um
jovem. E nós, que apoiamos incon-
dicionalmente a nossa juventude a
tomar o leme e a liderança do futuro
dos nossos países e das nossas empre-
tacto politico, comunitário, açoria-
no, demonstrado por estes gestores.
Sempre ouvimos dizer que a rota
Oakland/Terceira dava prejuízo,
mas nunca vimos contas a demons-
trar isso. É verdade, é mentira,
não sabemos. Só sabemos que a
SATA nunca partilhou com a nos-
sa comunidade as suas contas.
Sinceramente gostaríamos que
a SATA demonstrasse a to-
dos nós, esta verdade ou esta
mentira, que muita gente apre-
goa, publicando as suas contas.
Falando agora em contas, e depois
de se ter visto todas estas mentiras
de empresas e bancos que ainda on-
tem davam lucros fabulosos e de um
dia para o outro foram para a ban-
carrota, nós só aceitaríamos agora
as contas da SATA, se elas fossem
auditadas pelo Tribunal de Contas.
Porquê? Muito simplesmente por-
que o papel aceita tudo. Prejuizos,
lucros, mentiras, bancarrota, tudo
isto é facilmente transferível da
nossa mente para uma folha de pa-
pel ou para um blogue da internet.
A
qui fica pois o desafio.
Quem não deve, não
teme.
Cara SATA, apresente-
nos os resultados dos ultimos três
anos da rota Okland/Terceira, au-
ditados pelo Tribunal de Contas e
nós aceitaremos as vossas deman-
das, se justas e justificadas forem.
Serão capazes de fazer isso?
Será que têm coragem de o fa-
zer e de nos bater o pé com con-
tas certinhas e preços de passa-
gens que não os podemos discutir?
Vá lá, façam um esforço!
A SATA tem uma vantgem em re-
lação a isto tudo. Eles sabem, como
qualquer pessoa inteligente o sabe,
que a nossa comunidade mais idosa
não gosta de andar a saltar de aero-
porto para aeroporto e isso traz van-
Year XXIX, Number 1058, March 1, 2009
1 de Março de 2009
tagens à SATA pela sua exclusivida-
de. Claro que não queremos sequer
pensar que qualquer administração
de uma empresa publica pudesse
fazer chantagem por causa disso.
Não, nada disso, pode acontecer.
Esta nossa publica divergência
nada tem a haver com a SATA,
empresa de trabalhadores, é so-
mente uma discrepancia politica-
económica entre as nossas co-
munidades e quem gere a SATA.
Não queremos esmolas, não quere-
mos que percam milhões de euros
connosco. Se assim acontece a SATA
deve desistir da rota das Americas e
concentrar-se na rota da Europa, pos-
sivelmente mais lucrativa, muito em-
bora, e toda a gente sabe, que a SATA
pratica preços políticos nessas rotas.
Havemos de decobrir uma maneira
de voltar as nossas Ilhas com a ca-
beça levantada, sem precisarmos de
aceitar esmolas de quem não se quer
esforçar por encontrar melhores ca-
minhos de entendimento entre co-
munidades que sempre foram e serão
unidas, quaisquer que sejam os con-
selhos de administração da SATA.
jose avila
 COLABORAÇÃO 3

Tribuna da Saudade Na companhia de bois (1)

Ferreira Moreno No Talmude (antiga colecção de de boi é muito benéfico, pois que de ser grande.
leis, preceitos, tradições e cos- foi o boi quem acalentou o Me- Os bois não passaram desperce-
tumes judaicos, compilada pelos nino Jesus na manjedoura de Be- bidos ao nosso Luís de Camões,

N
o momento em que
rabisco esta crónica,
estão a coincidir e a
realizar-se as celebra-
ções do ano novo lunar chinês.
São duas semanas (Janeiro 25 -
Fevereiro 7) de múltiplas festivi-
dades, comemorando este ano o
Ciclo do Boi. Quem nasceu neste
ciclo considera-se ser metódico,
responsável, trabalhador, honesto
e digno de confiança.
Curiosamente, o recém-eleito
presidente dos Estados Unidos,
Barack Obama, está incluído
que, fora da China, a maior con-
centração de chineses situa-se no
Bairro Chinês de San Francisco.
A primeira celebração do ano
novo lunar chinês na América
do Norte teve lugar precisamente
em San Francisco aos 21 de Fe-
vereiro de 1860, rivalizando ain-
da hoje com o tradicional festival
anual organizado na China.
E após este preâmbulo, vamos
agora historiar um pouco àcerca
dos bois, frequentemente men-
cionados nos livros do Velho
Testamento, não só como ani-
doutores hebreus) lê-se que o
primeiro sacrifício elaborado por
Adão constou dum boi com um
corno apenas na testa. Na antiga
Grécia o boi era muito usado nos
sacrifícios e os deuses favoreciam
particularmente uma hecatombe,
ou seja, o sacrifício duma centena
de bois. Devido à sua corpulenta
robusteza, aliada ao seu andar va-
garoso, o boi foi considerado, na
Europa, como sinónimo de força
e pachorra, vigor e paciência. O
boi é símbolo do trabalho árduo,
feito pausadamente mas cons-
cienciosamente, numa combina-
lém. Quase invariavelmente o boi
e o jumento aparecem juntos em
quadros e cenas da Natividade,
integrando-se nas representações
dos Presépios. Há quem opine
que isto evolveu daquela passa-
gem do Livro do profeta Isaías
(1:3), onde se lê: “O boi conhece
o seu proprietário e o burro o es-
tábulo do seu dono”.
Diz-se que S. Tomás de Aquino,
por ser gordo e moroso nos seus
tempos de estudante, foi alcunha-
do “the dumb ox” (o boi estúpido).
No caso de S. Lucas, visto que a
sua narrativa evangélica começa
como está demonstrado em “Os
Lusíadas”, Canto V, Estâncias 62
e 63: “Com bailos e com festas
de alegria pela praia arenosa a
nós vieram, as mulheres consigo
e o manso gado que apascenta-
vam, gordo e bem criado. As mu-
lheres, queimadas, vem em cima
dos vagarosos bois, ali sentadas,
animais que eles têm em mais es-
tima que todo o outro gado das
manadas”.
Estarei de volta na próxima se-
mana, com paragem nos Açores.
Até lá:

neste grupo. A esposa, Michelle
Obama, pertence ao Ano do Dra-
gão, cujo signo inspira elegância,
decisão e exotismo.
A emigração chinesa p’rà Cali-
forlândia teve início com a cé-
lebre Corrida do Ouro em 1848,
avaliando-se ser à volta de 25.000
o número de chineses já estabele-
cidos nesta área em 1852. Diz-se
mais de grande utilidade nas fai-
nas agrícolas, mas também como
animais de transporte e carga.
Igualmente, os bois eram muito
apreciados p’ra uso nas cerimó-
nias de sacrifícios, e a sua carne
muito estimada como comida,
embora reservada a gente abas-
tada e servida nas ocasiões dos
mais importantes festivais.
R
ção entre lentidão e escrúpulo.
eza uma piedosa lenda
que o Deus Menino Je-
sus nasceu num está-
bulo de bois, que o boi
e os outros animais ajoelharam
em adoração, e ainda hoje o boi
ajoelha à meia-noite na vigília de
Natal. É crença antiga que o bafo
com o sacrifício de Zacarias no
Templo, e na fase final acentua
a morte sacrificial de Cristo, um
boi alado há sido simbolicamente
atribuído como emblema caracte-
rístico do evangelista Lucas.
Esopo, numa das suas fábulas,
descreveu o episódio duma rã
que, ao ver um grande boi passe-
ando ao longo da água, ficou de
tal maneira tocada de inveja que
começou a comer e a inchar-se
com vento, perguntando às ou-
tras rãs se já era tão grande como
o boi. Quando as companheiras
responderam que não era ainda
do tamanho do boi, a rã empres-
tou mais força p’ra inchar. Desen-
ganada novamente do muito que
lhe faltava p’ra igualar o boi, a rã
persistiu nos seus esforços, aca-
bando por inchar tão rijamente
que veio a arrebentar com cobiça
Quando eu era boi novo,
Comia milho à mão;
Agora que já sou velho,
Bato c’o focinho no chão.
Todos lavram c’os seus bois,
Só eu lavro com vaquinhas;
Todos têm seus amores,
Só eu é que torço linhas.
O meu amor é boieiro,
É boieiro e guarda bois;
Mora lá nos Reboleiros,
Há-de cá vir aos despois.
O meu amor é boieiro,
Eu guardo gado miúdo;
Bota p’ra cá os teus bois,
Ajuntemos isso tudo.
4 COLABORAÇÃO 1 de Março de 2009

Da Música e dos Sons Traços do Quotidiano

Nelson Ponta-Garça Margarida da Silva
npgproductions@gmail.com santamarense67@yahoo.com

Pimba visto por fora Barbara Walters

A
“Pimba is a Portuguese term used for a variety of popular Portu- cabei de ler “AUDI-
guese folk solo singer and bands whose songs are frequently driven TION”, a autobiogra-
by metaphors with sexual meanings. fia da conhecida apre-
Many Pimba songs use vulgar puns and jokes or address taboo sentadora de televisão
topics, seemingly to gain popularity, as in the hit singles “Queres Barbara Walters, que me deixou
Ketchup, Maria?” (“Do You Want Ketchup, Mary?” — when verdadeiramente embevecida
spoken often sounds as “do you want me to … you, Mary?”) or “É pela sua narrativa. Barbara Wal-
o ECU!” (“It’s the ECU!” (ECU was the first name thought for the ters, é, sem dúvida, uma das mais
euro - when spoken sounds like …). conceituadas figuras dos ecrans
da TV americana que muito tem
History contribuido para que muitas mu-
Pimba bands and musicians/singers are influenced by the rural areas
lheres ecolhessem essa
of the country and the emigration phenomena which permeated
profissão, pois até ela apa-
Portuguese society throughout the 20th century. Although based
in some elements of Portuguese folk music, it is basically straight- recer na televisão, todos os
forward functional pop music with minimal lyrics, heavy use of apresentadores eram ho-
rhythm boxes and cheap synthesizers and designed to be played in mens. Ela foi a grande pio-
dancing parties and weddings. neira que abriu o caminho
Pimba music and musicians/groups are seen by some to be inferior a tantas jovens que ainda
to others dedicated to more mainstream or genuinely traditional hoje fazem referência à in-
genres, although often more popular. They can be said to use the fluência que Barbara teve
same themes as folklore and target the same audience, though na decisão delas seguirem
some Pimba singers shun the title and call themselves “poetic “ or uma carreira televisiva.
“romantic artists”. A parallel between Pimba and American Country Barbara Walters nasceu no
music audiences can be drawn, nevertheless the lyrics of Country dia 25 de Setembro, 1931,
music are usually of a more elevated nature and its musical content em Boston, Massachusetts.
is completely based on folk tradition. Filha do empresário de tea-
Until the 1980s, the word “pimba” was merely an interjection, tro Lou Walters, e de Dena
generally used to express the accomplishment of an action or an Walters.
unexpected event. Emanuel was quick to create a song with the Barbara Walters graduou
same expression (pimba) in the refrain. This song was “Nós Pimba” do Sara Lawrence Colle-
(which translates to “We Pimba”, meaning “we do it”). In the 1990s, ge, com o bacharelato de
the word was informally coined as an adjective, to identify this inglês. O seu primeiro em-
kind of music, its sense being quite derogatory, synonymous with prego foi como assistente
tacky. Use of the word spread to describe TV shows, radio programs
de publicidade da estação
and other media, fashion, etc. and eventually “pimba” acquired the
WRCA, da cadeia NBC,
general meaning of a cultural attitude that lacks intellectual content
em New York. Em 1961 ela
or quality and is tasteless and vulgar.
In recent years, a “pimba-pride” movement emerged, with fans começou a trabalhar para o
and artists stating it is “the” contemporary Portuguese folk music, program “Today” como escrito-
and arguing that music doesn’t have to always be profound and ra dedicando-se, especialmente,
elevated. Some intellectuals came to accept this view, recognizing a assuntos de mais interesse para
that, in a proper context, this genre is unquestionably entertaining telespectadoras.
and amusing. Três anos mais tarde, Barbara ini-
Examples ciou a carreira de presentadora de
The so called “King of Pimba” was — and according to some still TV no programa “Today”, onde
is - Emanuel, a musician/singer who emphasizes topics such as love permaneceu durante 11 anos.
and sex in his strongly satirical songs. The “Queen of Pimba” is Em 1976 Barbara Walters passou
Ágata well-known in Portugal as well in the Portuguese diaspora. a trabalhar para a cadeia ABC
There is also the “Prince of Pimba”, Saúl, who whilst very young como co-apresentadora do noti-
performed the Pimba hit “O Bacalhau Quer Alho” (“The Codfish ciário “Evening News” com Har-
Wants Garlic” — “bacalhau” (codfish) is a slang word ,when uttered ry Reasoner mas contrariamente
fast, sounds like a Portuguese slang word for…). ao desejo dele. Barbara foi muto
Some female singers have shown a lot of success in this kind of mu- criticada, na altura, por ter sido
sic. One of them is Ruth Marlene. Another is Mónica Sintra, famous contratada por um milhão de dó-
for songs like “Na minha cama com ela” (“In my bed with her”) lares por ano. Como é que agora
or “Afinal havia outra” (“After all there was another [girl]”), songs uma mulher tinha a ousadia ga-
about heartbreak and cheating. Her sound, in 2006, can be described nhar mais do que os seus cole-
as influenced by Shakira (who directly influences her on-stage
gas?! Abrenúncia!
moves). Another famous Pimba singers are Claudisabel (joinning
O primeiro “Barbara Walters
her two names Claúdia and Isabel), Micaela < and Ana Malhoa”.
Special”, em 1976, foi com o Pre-
sident Jimmy Carter a sua esposa
Este texto é o resultado de uma pesquisa feita na Internet.
Rosalynn. Durante 25 anos Bar-
bara foi aprentadora do progra-
ma 20/20 da ABC. Nos últimos
11 anos ela tem sido a produtora
e, por vezes, apresentadora do
programa “The View”, que tem
tido enorme sucesso. Uma das
apresentadoras originais daquele
programa foi a “nossa faialense
“ Meredith Vieira que, presen-
temente, é apresentadora do pro-
grama “Today”, onde, por sinal,
Barbara iniciou a sua carreira há
48 anos.
Uma das suas favoritas entrevis-
tas, foi com Primeiro Ministro
Menachem Begin, de Israel, e o
Presidente Anwar Sadat, do Egíp-
to, em 1979, por altura do Tratado
de Paz entre aqueles dois países,
até então, velhos inimigos. Além
destas duas importantes figu-
ras políticas, Barbara entrevis-
tou praticamento todos os líders
políticos das últimas décadas,
tais como: Fidel Castro, Golda
Meir, Indira Gandhi, Margaret
Thatcher, Winston Churchil, Sa-
ddam Hussein, Hosni Bubarak,
King Hussein, e muitos outros.
Ela entrevistou várias vezes to-
dos os presidentes americanos
dos últimos 40 anos. Inúmeros
políticos, monarcas, actores, can-
tores e figuras controversas da
actualidade. Na minha opinião,
ninguém pode igualar a Barba-
ra Walters como entrevistadora.
Tal é a sua perspicácia, que pare-
ce, até, que ela já sabe as respos-
tas antes de fazer as perguntas.
Frequentemente, muitos dos seus
entrevistados acabam por reve-
lar, involuntariamente, algo que
guardam bem fundo na sua alma
e que, jamais tencionavam tornar
público.
Em “AUDITION” , Barbara Wal-
ters confessa os seus “pecados”
e os seus mais íntimos segredos,
pois que, segundo ela afirma, na
sua idade não vale a pena ocultar
nada...
Ainda hoje, Barbara sen-
te remorsos de como, por
vezes,quando era jovem,
tratava a sua irmã Jacque-
line que nasceu com pro-
blemas mentais e gagueja-
va. No entando, ela amava
a irmã e foi sua protectora
até esta falecer. Igualmen-
te, a Barbara muito ajudou
os seus pais financeira-
mente, primeiro devido aos
negócios falhados do pai
e, mais tarde, quando eles
foram viver para um lar de
idosos.
Por motivo da sua activida-
de profissional, a Barbara
nem sempre deu a neces-
sária atenção à sua filha
Jacqueline que foi muito
rebelde na sua adolescência
. Agora, são muito amigas
e até às vezes riem ao re-
cordarem alguns episódios
de mútuo antagonismo por
que passaram.
Barbara casou três vezes e teve
outras aventuras amorosas, mas
jurou não voltar a procurar ma-
rido...
Barbara Walters e o seu colega
Hugh Downs visitaram Portu-
gal em Janeiro de 1968, onde
apresentaram reportagens para o
programa “Today”. Recordo que,
estando ainda fresquinha “off
the boat”, como dizem os ame-
ricanos, chorei ao ver imagens
de Portugal e a entrevista com a
“nossa” Amália. Desde esse dia,
e ainda sem saber falar a nova
língua, passei a ser fã da Barbara
Walters que, ainda hoje, continua
a ser um bom exemplo para as
mulheres que querem seguir os
passos dela no mundo televisivo
americano.

Luso-American Life
Insurance Society
License # 0825403

Serving our Portuguese

Communities for over 140 anos
OUR ANNUITIES ARE CURRENTLY
• Life Insurance PAYING 4.5 % INTEREST
• Annuities
• IRA’s For more information call
• IRA Rollover Vice-President/Secretary Joseph Resendes.
• Education Savings Account 408-438-6740 or our LUSO Offices at
877-525-5876.
 COLABORAÇÃO 5

Muito Bons Somos Nós É oficial: ensandecemos

Joel Neto “Atrás de uma pistola de setas, já se sabe, vem sempre uma Kalashnikov – e só quan-
do os respeitáveis cidadãos de Porto de Mós começarem a ser abatidos, um a um, é
neto.joel@gmail.com que este país há-de despertar a escola de delinquência que se criou naquela terra de
ninguém.”

D
e todas as brincadei-
ras de infância, a que
mais vezes recordo é
provavelmente a dos
polícias&ladrões. O meu pai era
polícia, um polícia dedicado e or-
gulhoso – e os filhos, já se sabe,
gostam de reproduzir as activi-
dades dos pais. Ainda por cima,
sempre que ele pestanejava eu ia
aos armário roubar-lhe um col-
dre de cabedal, iludindo os seus
esforços para esconder o farda-
mento – e então por ali andava,
impante, com a pistola de vento-
sas à cintura, arqueando as per-
é engenheiro alimentar, a minha
irmã mãe extremosa, a Raquel
enfermeira. Já eu passo o tempo
a escrever, que é, de todas, a ac-
tividade mais inútil para o bem
comum. Dos seis, se há um delin-
quente, sou eu. Curiosamente, fui
sempre o pior a disparar.
São essas as memórias a que re-
corro sempre que se fala dos brin-
quedos que se dão às crianças – e
são essas a memórias a que volto
a recorrer hoje, enquanto esvazio
uma caixa de correio atulhada
de emails com os quais gente de
todo o lado me vai dando con-
em Porto de Mós, onde não tarda
um jovem vai pegar numa pisto-
la de setas e coagir a professora
a dar-lhe boas notas, tal como
aconteceu naquela escola do Por-
to. E, naturalmente, a criar um
ambiente propício ao surgimen-
to dos gangues, da droga e do
tráfico de armas. Atrás de uma
pistola de setas, já se sabe, vem
sempre uma Kalashnikov – e só
quando os respeitáveis cidadãos
de Porto de Mós começarem a ser
abatidos, um a um, é que este país
há-de despertar para a escola de
delinquência que se criou naque-
nunca lhes faça falta a pontaria.
De qualquer maneira, não lhes
faz mal nenhum aprender que
também há profissões dignas de-
sempenhadas com uma pistola à
cintura – e que também precisam
de fazer-se mimetizar. Eu bem
vinha estranhando que, de há uns
anos a esta parte, as crianças me
respondessem sempre “técnico de
informática” ou “web designer”
quando eu lhes perguntava o que
queriam ser quando fossem gran-
des. Afinal, a minha pergunta é
que era parva. Na verdade, pou-
co interessa o que eles venham
a ser quando forem grandes – o
que importa é não sejam polícias
(de resto, fiquem aí caladinhos a
jogar, que o papá hoje tem noite
de poker).

nas como achava que os homens
grandes e duros arqueavam. Infe-
lizmente, era mau na brincadeira.
O Aurora, meu vizinho do lado,
era o maior. O Jorge, vizinho de
cima, não era mau. O Renato,
vizinho da frente, safava-se bem
– que diabo, até a Laura, minha
irmã, ou a Raquel, a irmã peque-
nina do Renato, eram melhores
do que eu. Traía-me a ansiedade.
Devia esconder-me e começava a
respirar numa ofegância. Devia
fugir e o cérebro corria mais de-
pressa do que as pernas. No fim,
era sempre baleado. Na melhor
das hipóteses, pegava de raspão.
Mesmo mais tarde, quando pas-
sámos a dispor de uma pressão
de ar e começámos a fazer tiro
ao alvo com caricas de pirolito
fixadas ao tronco da amoreira
do quintal – mesmo nessa altura,
continuei a perder. Pois o Aurora,
hoje em dia, é pintor. O Jorge é
professor de português. O Renato
ta da sua indignação perante as
pistolas oferecidas pela Câmara
de Porto de Mós aos alunos das
escolas do concelho. As pistolas
são de plástico, disparam setas
para um alvo de cartão – e então
os pais dos miúdos, os jornalistas
de Lisboa e cidadãos anónimos
de todo o país encheram-se de
indignação. Porque a Câmara de
Porto de Mós foi forreta, apesar
de andar há que anos a cobrar
estacionamento a quem já paga
impostos municipais? Não. Por-
que andou a gastar dinheiro na
loja do chinês em vez de injectar
dinheiro no depauperado tecido
económico autóctone? Também
não. Porque a Câmara de Porto
de Mós anda a incitar à violência.
A criar jovens criminosos. A dar
cabo desta geração toda que nós
andamos há tantos anos a tentar
educar com recurso às didácticas
telenovelas infantis da TVI e da
SIC. A promover o mau gosto
P
la terra de ninguém.
ois eu acho que estamos
maluquinhos. Nós que,
quando acaba mais um
episódio da última tele-
novela infantil do dia, enfiamos
os miúdos na consola, fomen-
tando uma ausência de vida real
que os esvazia de referências
e os convida a vestir a pele dos
assassinos em massa e dos se-
nhores do crime que passam as
noites a incarnar – somos nos
quem vai criticar a Câmara de
Porto de Mós por ter oferecido
aos miúdos umas pistolas de se-
tas porque simplesmente não se
lembrou de mais nada? Pois tal-
vez devêssemos, antes, oferecer
mais pistolas aos miúdos. Pisto-
las de setas, coldres de plástico,
alvos de cartão e tudo o mais que,
depois de nos termos desrespon-
sabilizado durante tantos anos,
gostamos agora de culpar pela re-
lapsia das nossas crianças. Oxalá

Lufada de Ar Fresco Carnaval para todos os gostos

Paul Mello
pjmello87@yahoo.com

A
ssim se passou mais
um carnaval – tradi-
ção que o povo Ter-
ceirense celebra como
ninguém e a qual parece estar
gravada no código genético que
continua a ser passado de gera-
ção em geração. Durante quatro
dias consecutivos, 65 danças de
carnaval percorreram os palcos
da ilha Terceira tornando-a no
lugar mais animado do planeta.
Mas como o sangue Terceirense
não se resume apenas à ilha Ter-
ceira, o número total de danças
de 2009 acabou por exceder uma
centena. Para tal número contri-
buíram grupos do Canadá, Costa
Leste dos Estados Unidos, e cla-
ro, a Califórnia.
Este ano, por motivos académi-
cos, não pude participar activa-
mente no carnaval como vinha
fazendo nos últimos anos, o que
me custou imenso, mas por outro
lado, tive a oportunidade de as-
sistir a várias actuações.
Acabei por passar o fim de sema-
na de carnaval no salão da Nossa
Senhora da Assunção de Turlo-
ck a convite do senhor Euclides
Alvares da estação portuguesa
do KIGS. Confesso que foi di-
fícil entrar num salão que esta-
va completamente cheio e saber
que eu não estava lá para actuar.
E se a dor já não era suficiente,
pior fiquei com a reacção de al-
gumas pessoas à minha entrada
no salão. Duas senhoras simpáti-
cas perguntaram-me: “então ra-
paz…qual o papel que fazes este
ano” e eu respondi-lhes : “este
ano faço papel de espectador”.
Mas a minha tristeza evaporou-
se assim que subiu ao palco a
primeira dança da noite. Acabei
por assistir a oito danças naquela
noite. Contando com os danças
que assisti nos fins de semana an-
teriores, tive a oportunidade de
assistir a um total de dezassete e
foram dezassete danças para to-
dos os gostos.
A maioria das danças, como é
habitual, apresentou temas que,
de forma cómica, criticaram um
determinado aspecto da socieda-
de pois “a rir e a brincar se di-
zem as verdades”. Uns visaram
criticar as pessoas que passam a
vida a reclamar mostrando que
há sempre alguém que está bem
pior. Outros criticaram a ganân-
cia das pessoas e mostraram que
devemos ter cuidado com o que
desejamos pois “nem tudo o que
parece é”, enquanto que outras
temáticas criticaram a hipocrisia
das pessoas que falam mal dos
outros. Vários grupos aprovei-
taram para mostrar que hoje em
dia, a mulher é capaz de fazer
tudo aquilo que o homem faz,
até mesmo formar um grupo de
forcados, enquanto que outros as-
suntos visaram demonstrar o con-
traste das mulheres de hoje com
as de antigamente. Outros assun-
tos realçaram a dificuldade que
o emigrante português teve para
se adaptar aos Estados Unidos e
em especial à aprendizagem do
inglês. Alguns aproveitaram para
fazer uma crítica a certas coisas
“pouco honrosas” que se passam
na comunidade portuguesa local
e também para criticar a forma
como os Açores olham para os
emigrantes nos Estados Unidos
e neste contexto sobressai uma
quadra que achei bastante inte-
ressante: “se vens, a cama já está
feita, trás as dólares que tens, que
lá agente aceita!” bastante jovens, alguns das quais
A variedade não se estendeu ape-
nas aos assuntos, mas também
a nível musical e de vestuário.
Alguns grupos mantiveram o tra-
dicional vestuário enquanto que
outros, à semelhança do que vem
acontecendo em vários grupos na
Terceira, coordenaram o vestuá-
rio com o assunto a ser apresen-
tado. Uns grupos apresentaram
arranjos musicais tradicionais,
outros misturaram o tradicional
com o moderno, enquanto que
alguns optaram por arranjos mo-
dernos utilizando instrumental
bastante variado e com uma no-
tória influência Americana.
Vários amadores representaram
papéis de uma forma digna de ac-
tores de Hollywood. Para além de
“actores de Hollywood”, vários
grupos apresentaram mestres, na
sua maioria, do sexo feminino e
com vozes que também teriam
lugar em Hollywood.
A participação juvenil também
merece destaque. É de louvar o
trabalho feito no carnaval por vá-
rios jovens nascidos nos Estados
Unidos. Ora como actores, mes-
tres, tocadores ou dançarinos,
ou até mesmo no que diz respei-
to à organização do grupo, pois
vários grupos são liderados por
pessoas bastantes jovens. Se estes
merecem uma salva de palmas,
os seus pais merecem uma salva
de palmas de pé pois são eles os
responsáveis pela passagem de
testemunho a que presenciamos.
Terminada a noite de carnaval
em Turlock, estava na hora de
regressar a casa. Quando ia ca-
minho de casa, meu pai ligou-me
da Terceira e tivemos uma hora
ao telefone a trocar impressões
do sábado do carnaval o que me
ajudou a não adormecer ao volan-
te. É verdade que a conversa me
deixou com saudades dos dias em
que percorria a ilha fazendo vinte
e oito actuações em quatro dias,
mas também me deixou com sau-
dades de participar no carnaval
de cá com viagens de autocarro
e actuações perante salões cheios
de emigrantes. Não sei quando
voltarei a participar no carnaval,
pode acontecer para o ano e pode
ser que só aconteça daqui a cin-
co ou seis anos, mas nada posso
prometer. Se eu não estiver, ou-
tros estarão, pois como o chefe
do meu grupo dizia “só faz falta
quem está”. Uma coisa é certa:
para o ano há mais!
p.s: Queria aproveitar esta opor-
tunidade para deixar as minhas
condolências às pessoas do Gru-
po de carnaval de Newark que
recentemente sofreram com o
falecimento de três familiares le-
vando ao cancelamento da actu-
ação do grupo no fim de semana
de carnaval.
6 COMUNIDADE 1 de Março de 2009

Falecimento
Abel Manuel Faria Jr. Coisas & Loisas
Faleceu no dia 13 de Fevereiro de 2009, Abel
Manuel Faria Jr., nascido na Ilha Terceira no
dia 26 de Abril de 1957, há 51 anos.
Deixa de luto sua esposa Denise Rushane
Carnaval 2009 - mais um ano de grande folia carnaval-
Faria, seus filhos Jennifer e Christopher,
esca, mesmo em tempo de crise.
além de sua mãe Cremilde Faria. Foi prece-
Saudamos o Grupo Alma Açoriana do Vale de San Joaquin por ter
dido na sua morte, por seu pai Abel Machado
dito no seu Bailinho no Sábado de Carnaval que “O Tribuna Portu-
Faria.
guesa é o melhor jornal português em todo os Estados Unidos”.
Deixa a chorar a sua morte, sua irmã Lucia
Mesmo sem ser verdade é um grande elogio, que agradecemos.
Soares, sobrinhos Jason, Eric Soares, cunha-
do Gary Rushane e esposa Jane, Ken Rush- Achamos uma certa piada quando recebemos
ane e esposa Cindi e filhos Joshua, Jeremy e reclamações de pessoas que nem assinam este jornal por não terem
Mike Rushane. Também deixa de luto suas aparecido numa das nosssas páginas? Tem piada, não tem? Não
tias residentes em Sacramento, Durvalina teriam essas pessoas $3.48 dólares por mês para assinar o jornal, para
Avila, marido Nalder Avila, filhos Dorvaldo poderem melhor reclamar por não terem aparecido numa fotografia?
e Jorge Avila, Rosa Coelho, marido Joaquim,

É pena que só em bailinhos de Carnaval

Adalberto Faria, na Terceira, Lionesa Viei-
ra, viuva de Floriberto Vieira, Maria Elena
Silva, casada com Alfredo Silva, na Costa é que se ouve falar nas irregularidades que acontecem em algumas
Leste, e muitos primos. das nossas organizações sociais. Seria de bom senso, serem as orga-
Trabalhou durante muitos anos na compan- nizações as primeiras a comunicarem à comunidade os problemas
hia Window Express. que lhes acontecem. Seria bom pensar nisso para o futuro. Muitas
O Rosário teve lugar na Igreja Nacional das vezes só sabemos destes assuntos através da comunicação social
Cinco Chagas de San José e foi enterrado no americana que tem os seus “olheiros” nos tribunais e na polícia.
Calvary Cemetery em San José.

Tribuna Portuguesa envia sentidas condolên-

Não faltem ao PALCUS Professionals Network Mixer
na quinta-feira, 2 de April, no Portuguese Historical Museum
cias a toda a familia Faria.
situado no Kelley Park, San Jose, CA das 7 às 9pm.

Joe Parreira agradeceu Presidente Obama falou no Congresso

sobre o futuro deste nosso País. E falou tão bem. Quatro prioridades
Nos tempos que vão correndo, neste tempo
absolutas - economia, energia, saúde e educação. Foram 53 minutos
de crise económica, moral e financeira, é
electrizantes e que serviram para que o mundo visse um novo líder
interessante ver-se pessoas que ainda tem
em acção, responsabilizando todos os envolvidos pelos resultados
tempo para, ano após ano, agradecer a to-
futuros nestas quatro importante matérias. É uma nova maneira de
dos aqueles que lhe proporcionaram negó-
viver a América. Com as dificuldades criam-se grandes oportuni-
cio e amizades.
dades e grandes líderes.
Assim fez Joe Parreira e esposa Rosa Ma-
ria. Juntaram todos no Salão de Turlock,
ofereceram-lhes um jantar e agradeceram Curiosidade - a SATA gasta $3,500.00 dólares em gaso-
pública e carinhosamente toda a amizade, lina por cada hora de voo, e se tiver um avião lotado traduz-se em
num ano já dificil de 2008. $347,634.00 em passagens. Só em gasolina e no voo para a Terceira,
Assim se faz comunidade, negócios e ar- a SATA gasta $31,500.00. São números impressionantes.
ranjam-se amigos.

Tribuna sauda a familia Parreira por tão Afinal não há duas sem três
salutar gesto. - só mesmo faltava um cão português para
termos um importante triunvirato de sangue
lusitano na Casa Branca. Boa escolha, meu
caro Presidente Obama.

Germano Silva nas bocas do mundo

Um extraordinário apontamento de 2m42 segundos transmitidos no NBC levaram o nosso
amigo Germano Silva e a sua arte de fazer relógios a milhares de lares na California e pelo
mundo todo através da internet.
O jornal Expresso e a revista Visão de Portugal entraram em contacto com este jornal a in-
formar que estavam interessados em entrevistar o Germano e também queriam os direitos
para Portugal do programa da NBC, para poderem incluir nos seus videos online. Também
recentemente Germano Silva recebeu uma carta do Presidente Cavaco Silva a congratulá-lo
por tudo o que tem feito. Está o Germano e toda a nossa comunidade de parabéns.

Oração dos Aflitos

Aflita se viu a Virgem aos pés da Cruz.
Aflita me vejo eu. Valei-me Mãe de Je-
sus.
Confio em Deus com todas as minhas
forças. Por isso peço que ilumine os
meus caminhos, concedendo-me a graça
que tanto desejo.
(Faça a pedido e mande publicar ao ter-
ceiro dia e aguarde o que acontecera no
quarto dia).
Oração à nossa querida Mãe
Nossa Senhora Aparecida, Nossa Que
rida Mãe, Nossa Senhora Agradecida.
Vós que amais e nos guardais todos as
dias. Vós que sois a mais bela das mães,
a quem eu amo de todo o coração, eu vos
peço mais uma vez que me ajudeis a al-
cançar esta graça, por mais dura que ela
seja (fazer o pedido). Sei que vós me aju-
dareis, que me acompanhareis até à hora
da minha morte. Amen!
Rezar 1 Pai-Nosso e 3 Ave Marias. Fazer
esta oração, 3 dias seguidos e alcançará
a graça, por mais difIcil que seja. Mande
publicar no jornal. Em caso extremo po-
de-se fazer em 3 horas. Agradeço à nossa
querida mãe, Nossa Senhora Aparecida,
por esta graça.
IM

Rasgos d’Alma
Luciano Cardoso
lucianoac@comcast.net
E
mbora não digam tudo, as fotos dão-
nos uma ideia e despertam-nos inu-
meras recordaões.
É um dos cenários que, mesmo
passados já trinta anos d’embarcado, não o
consigo arrancar da retina: a Praia e o seu in-
confundivel areal em dia festivo de toirada à
corda
Tem magia aquele arraial à beira mar planta-
do com a maluqueira dos bravos terceirenses
a quererem inadvertidamente enfiar-se nos
galhos do furioso toiro.
Nem o bicho tem culpa nem a rapaziada tem
juizo.
Aonde é que se constou? Desafiar em tronco
nu para uma corrida na areia um animal de
quatro patas com cornos tão mal intenciona-
dos?
Tambem já lá estive. E, há dias, a meio da noi-
te, o pesadelo voltou a atacar-me e deixou-me
de rastos a suar de susto sem remédio que me
pudesse valer.
Que remédio tinha eu senão correr com a
ponta dos pés a voarem-me do chão e o toiro
pega não pega na ponta dos calcanhares com
os cornos prontos a levantarem-me pelo cu
dos calções e…
ACORDEI. Só então depreendi que tudo isto
fora há trinta e tal anos quando para ir à Praia
ainda me cobravam apenas sete escudos e
meio na camioneta da carreira. E com mais
cinco escudos para um pirolito e um saco de
pipocas fazia a festa na praia antes de arrefiar
o olho às raparigas e dar o meu passe de ca-
pote ao toiro..
Hoje, as Festas da Praia são um magnânimo
evento social de dimensão atlântica. As pro-
moções são feitas com muita sensibilidade
protocolar por comissões de conterrâneos
que sobrevoam o oceano para estreitarem o
Catarina Freitas
900 H Street, Suite G
Modesto, CA 95354
Phone: 209.338.5500
Cell: 209.985.6476
Fax: 209.338.5507
cat@trustomega.com
COLABORAÇÃO 7
Valente cornada
abraço e estenderem o convite. Vem com a
melhor das boas vontades e nós por cá retri-
buimos-lhe com o melhor do nosso bem rece-
ber. E, dentro das nossas possibilidades, até
prometemos lá irmos.
Prometiamos…até há coisa dum mês e tal.
Quando a Sata recentemente se descascou
com os seus escandalosos aumentos nos pre-
ços das passagens, as promessas levaram um
safanão dos diabos. Ou como se diria em lin-
guagem popular lá na minha redondinha ilha
de berço, a vaca da SATA enfiou-nos uma va-
lente cornada.
Ainda por cima – à falsa fé!
Quando olho aqui para os retratos vejo que
ao menos, mal o toiro lhe pegou, o rapaz teve
logo ajuda pronta dos amigos de lide.
A nós cá na decima ilha, vitimas descaradas
da insularidade perpétua, quem nos vai so-
correr?
Nem sequer queremos favores. Pedimos ape-
nas bom senso.
Houve reduções e descontos atrativos mas
para outras rotas porventura mais atraentes.
Lá nas suas contas mal feitas a pata da Sata
deve ter concluido que, por rumarmos a pas-
tagens diferentes, afinal, talvez não sejamos
todos filhos da mesma vaca.
É triste mas não nos resta alternativa. Temos
agora que fazer tambem as nossas contas e
alinhavar as nossas opcões.
Não digo que queira voltar a fazer a festa por
doze escudos e meio. Mas…por mil quinhen-
tas e trinta dólares por pessoa só para a pas-
sagem:
Olha que é preciso ter lata!
Descaramento, ousadia.
A filha da pata da Sata
Vai-nos pagá-las um dia.
8 COLABORAÇÃO
A Outra Voz
Goretti Silveira
Cidadã do mundo...
G F
ostaria de acreditar
que depois de tantas
lutas e crises de iden-
tidade sobre patria,
nacionalidade, cultura, moral,
estado civil, e sexismo, só para
nomear algumas, que finalmen-
te poderia dar-me ao luxo de me
chamar simplesmente de, “cida-
dã do mundo”. Mas não, agora
encontro-me frente a outra crise,
“terceira-idade”, ou “cidadã de
idade” como dizem os america-
nos. Quando é que esta
nova crise começou ou
devia começar? Aos 40,
50, 60, ou, até mesmo
70? Quando deve uma
pessoa se sentir que
faz parte desse grupo?
Como é que uma pessoa
se deve sentir ou actuar?
Quem são ou foram os
nossos modelos? Qual é
a mensagem dos meios
de comunicação?
Hoje em dia, todos aque-
les que possuem uma
televisão, lêem revistas,
ou simplesmente saem à
rua, não podem deixar
de presenciar a obsti-
nada posição de que a
juventude é a cultura desejada, a
recompensa e o prémio de todos
aqueles que usam certos cremes,
tomam as indicadas vitaminas, ou
se submetem a um devido regime
de exercícios e dietas. Por toda a
parte podemos presenciar caras e
corpos lindos de jovens, por vezes
pintados e aperfeiçoados para dar
a ilusão duma perfeição que não
existe numa sociedade dominada
cada vez mais pelas aparências e
ideias artificiais de beleza.
A cultura da juventude exige
uma luta constante contra o tem-
po — o seu maior inimigo— e
só pode ganhar este jogo quem
morre duma morte prematura.
Claro que se pode comprar um
pouco de tempo, por conseguin-
te, a razão do grande sucesso da
cirurgia plástica de estética e o
número cada vez maior de “bo-
necas de cera”; caras jovens em
pescoços de velhas. Aqueles que
se recusam a jogar, pagam caro.
A mensagem é muito clara, “Só
é feliz quem é jovem.” Ora, com
toda esta pressão, quem deseja
passar ao grupo dos velhos?
Steven Mintz, uma autoridade
importante sobre a historia das
familias e crianças, afirma que
a subcultura da juventude era
inexistente até acerca de 1950.
As crianças ambicionavam, (ou
então eram puxadas) para a ida-
de adulta o mais cedo possível.
Marcel Danesi, professor de Se-
miologia na universidade de To-
ronto argumenta que desde essa
altura, os meios de comunicação,
a publicidade e outros urdiram a
ideia que a juventude é a cultura
dominante das sociedades oci-
dentais, ao ponto de que muitas
adultos aferram-se a atitudes e
comportamentos considerados
acriançados e ingénuos.
Betty Friedan (na foto), autora,
feminista americana, e uma das
fundadoras de NOW, expõe e de-
nuncia no livro de vanguarda,
The Fountain of Age (A Fonte
da Idade), leitura que altamen-
te recomendo a todos os que já
ultrapassaram os quarenta, que
à medida que nos agarramos à
ilusão da juventude, afastamo-
nos cada vez mais da realidade e
fugimos ao júbilo e à vitória da
velhice. Neste livro ela desafia-
nos a abraçar uma nova dimen-
são de identidade. Ela fala-nos
de homens e mulheres que des-
cobriram na terceira-idade um
número infinito de possibilidades
extraordinárias que contradizem
a expectativa de enfraquecimen-
to e decadência que nos limita e
aprisiona. Ela aconselha-nos a
compartilhar o que sentimos e o
que vamos descobrindo à medi-
da que envelhecemos. Ela suge-
re que ao sentir-mo-nos velhos e
cansados é um sinal, um aviso,
que necessitamos mudar o rumo,
adaptar o nosso estilo de vida, o
nosso modo de trabalhar, viver e
amar, a esta nova etapa da vida..
Betty Friedan cita a analista Mau-
de Ann Taylor que, aos setenta
anos de idade, previu que a gera-
ção que cresceu nos anos sessenta
(1960’s) seria muito mais aberta
do que a geração antecedente e
confrontaria o processo de en-
velhecer como uma aventura e
oportunidade de crescimento aos
sessenta, setenta e oitenta. Ela re-
alça o facto que o próprio Carl
Jung cria que “a maior possibi-
lidade de crescimento existe na
segunda metade da vida,” e que a
confusão e o distúrbio comum na
segunda metade da vida se deve
à incapacidade de compreender-
mos as imagens e sentimentos
do subconsciente. Quando o tal
desenvolvimento e auto-compre-
ensão é bloqueado, aparecem os
sintomas: depressão, fanatismo,
incredulidade, cinismo, desespe-
ro calado, sofrimento (do tipo que
obriga os outros a preocuparem-
se connosco), uma preocupação
constante com o passado, abor-
recimento, cansaço, estagnação e
“todas as aflições físicas e psíqui-
cas que aparecem como resultado
duma tensão não reconhecida...”
Alegra-me imenso observar que
os setenta e seis anos da minha
mãe trouxeram-lhe uma liberdade
que ela nunca poderia ter disfru-
tado na juventude. Não só devido
à época e ao lugar onde nasceu
(Açores) e onde reside agora (Ca-
lifornia), mas tenho a impressão
que ela se sente finalmente livre
das exigencias de pais, marido, e
filha. Pela primeira vez na vida
dela ela é “senhora de si própria”
e, em vez de se sentar em casa
com umas contas na mão, pen-
sando na velhice, na doença, ou
nos que já lá vão, ela abraçou esta
nova etapa na sua vida de braços
abertos e com um entusiasmo re-
novado para aprender coisas no-
vas, como ela diz. A minha mãe
soube apreciar e teve
a coragem para aproveitar as no-
vas oportunidades que o seu novo
estado lhe oferece. É ela agora que
me indica o caminho. Vejo que o
que a preocupava quando tinha
a minha idade já não a preocupa
e está disposta a compartilhar a
experiencia de envelhecer comi-
go sem mostrar arrependimentos
nem pedir desculpas.
Julgo-me imensamente afortuna-
da por considerar uma mulher de
setenta e seis anos a minha me-
lhor amiga. Ela tem ao seu dispor
uma grande riqueza de experien-
cias, uma visão profunda e pers-
picaz da vida, difícil de encontrar
numa amiga de trinta, quarenta,
ou até mesmo cinquenta anos de
idade. Posso contar com ela para
me lembrar que o mais impor-
tante na minha vida não é a pro-
fissão, é a saúde, a felicidade, os
amigos, e o meu companheiro.
Entre o Pacifíco e o Atlântico
Rufino Vargas
Portugal País dos 3+F’s (VII)
ÁTIMA e FADO - aca-
lentam respectivamente
a alma e o espírito. Fá-
tima requer oração e o
fado silêncio.
Futebol - é um negócio da China
para quem tem habilidade nos
pés. Cristiano Ronaldo foi con-
siderado pela Fifa, como o me-
lhor jogador do mundo de 2008.
O novo menino prodígio da bola
reconhece que a cabeça é mais
importante que os pés, quando
faz o anúncio do Bes (banco es-
pírito santo).
FIM DO CAPITALISMO?
- Calvin Coolidge Presidente
da América nos anos 20 decla-
rou -the business of America is
business – o que literalmente
significa o negócio da América
é o negócio. Esta teoria econó-
mica funcionou bem enquanto
este país estava na mó de cima,
porque produzia práticamente
tudo. Hoje em dia, quase tudo
é importado, provocando uma
séria lacuna na mão de obra e
«know how» na produção indus-
trial deste País. Com um défice
na ordem dos Triliões de dólares,
esta grande nação está a atraves-
sar uma crise sócio-económica,
tão grave ou pior que a grande
depressão da década dos anos
trinta. A classe média está a de-
saparecer, causando uma signifi-
cante clivagem social - os ricos e
os pobres - norma característica
dos países do terceiro mundo.
Militarmente os Estados Unidos
é ainda a superpotência mundial,
contudo o povo não pode comer
armas. Ninguém hoje duvida
que o capitalismo sem socialis-
mo, não pode sobreviver. Dora-
vante socialismo tem que ser in-
corporado no sistema capitalista,
numa estreita simbiose o que até
agora tem sido anátema para o
povo Americano. Socialismo v.
capitalismo, para os America-
nos equivale comparar o diabo
com Deus. Até a capa da revista
Americana NewsWeek de 16 de
Fevereiro proclamava we are all
socialists now (agora nós somos
todos socialistas). Não se com-
preende que o país mais pode-
roso do mundo tenha mais de 45
milhões de pessoas sem seguro
de assistência de saúde.Segundo
a organização mundial de saúde
a França tem o melhor serviço
de saúde do mundo e a América
o 37˚. Quando nos tempos áure-
os, a América produzia tudo e
não havia práticamente desem-
prego a entidade patronal é que
assumia a responsabilidade de
providenciar o seguro de saúde.
Com o mercado livre e globali-
zação desenfriada, o trabalho foi
exportado para países de mão
mais barata, causando constante
desemprego que continua a subir
vertiginosamente.
FALHANÇO FISCAL - O Es-
tado da Califórnia se fosse uma
nação, a sua economia ocupava
o oitavo lugar a nível internacio-
nal. Actualmente tem um bura-
co financeiro de > 40 biliões de
1 de Março de 2009
dollars e ao tempo que este ar-
tigo vai para o prelo ainda não
tem um orçamento fiscal estabe-
lecido.
O governo Português está em
situação de crise macro-econó-
mica, no que se refere às contas
do erário público e privado. Há o
escândalo do BPN (banco priva-
do de negócios) e do BPP (banco
privado Português), em que o
deputado Francisco Louçã ca-
racteriza como máfia financeira.
Segundo os economistas 2009
vai ser «annus miserabilis». José
Sócrates primeiro ministro Por-
tuguês compara a crise actual ao
Cabo das Tormentas, referindo-
se ao descobrimento do caminho
marítimo para a India no século
XV pelo navegador Bartolomeu
Dias. Só depois de contornarmos
o que foi posteriormente deno-
minado Cabo da boa Esperança
é que virá a tão desejada bonan-
ça. É deveras reconfortante vêr
que as contas da região Açores,
ao contrário da situação contur-
bada nacional e internacional,
revela um saldo positivo de 12,8
milhões de euros (O Dever 01-
01-09) Segundo Carlos César
as contas da Região Autónoma
não registaram défice durante
os últimos 5 anos consecutivos
(Atlântico Expresso 20/11/06).
Este pormenor é deveras enco-
rajador e reflecte a responsabili-
dade fiscal demonstrada pelo go-
verno regional. A César o que é
de César e neste caso o governo
chefiado por César está de para-
béns. De acordo com a filosofia
de «Mahatma Ghandi» “o pai da
India”- no mundo existe riqueza
suficiente para suprir as necessi-
dades do homem mas não chega
F
para a sua ambição.
inalmente – A 9 de
Abril de 2003 na pra-
ça Firdos no centro de
Baghdade, a estátua de
Saddam Hussein era derruba-
da do seu pedestal pelas forças
armadas dos Estados Unidos.
A 20 de Janeiro de 2009 entra
na 1600 Avenida Pennsylvania,
vulgarmente conhecida pela
Casa Branca o novo Presiden-
te dos Estados Unidos, com o
nome Afro-Arábico de Barack
Hussein Obama. No mundo Islâ-
mico, o nome Husseim é sagra-
do porque refere-se ao neto do
profeta Maomé. Decorridos 232
anos, após a fundação da Repú-
blica (Res Publica) dos Estados
Unidos a democracia finalmente
concretizou-se, com a eleição de
um cidadão de raça negra, para
liderar os destinos deste País.
Como a canção patriótica “God
Bless America” invoca a ajuda
de Deus,o novo Presidente é a
pessoa mais indicada para reali-
zação de um milagre para salvar
esta grande Nação e o mundo da
situação catastrófica que está a
atravessar.
Santa Clara, California
 COLABORAÇÃO 9

Sabor Tropical
Elen de Moraes
Profana procissão
elendemoraes_rj@globo.com

É
carnaval. O Rio de Ja-
neiro abre seus braços
e dentro das noites do
nosso verão tropical,
que são quentes e mal dormidas,
nesta época, dá as boas-vindas
à beleza, à descontração e à ale-
gria. Os dias são intensos e as
suas vinte e quatro horas pare-
cem poucas para os foliões que
brincam pelas ruas, num vai e
vem frenético, como se a vida
fosse “só isso que se vê”, durante
o reinado do Momo.
Pessoas anônimas que compõem
a colorida e profana procissão
carnavalesca, cantam e dançam
ao ritmo quente dos tambores
e tamborins. As fantasias que
adornam os corpos femininos e
povoam as mentes masculinas,
vestem a alma de quem procu-
ra, no êxtase dos movimentos de
pernas, braços e seios que se ba-
lançam num ritmo hipnotizante,
como em “slow motion”, o prazer
para os olhos e a satisfação para
a carne.
Quase tudo é permitido e nin-
guém se escandaliza com o que
vê. As paixões são fugazes, o sexo
encontra poucas barreiras para
ultrapassar limites, talvez devido
à grande quantidade de bebidas
alcoólicas ingeridas e, como reza
a letra da musica, “ninguém é de
ninguém” em dias de folia.
Os turistas, principalmente os
estrangeiros que a cada ano che-
gam em maior numero (este ano,
embora a crise, já ocupam 82%
dos hotéis e segundo os adminis-
tradores do Porto carioca, já são
11 os navios, com cerca de 46.5
passageiros), boquiabertos, têm
certeza absoluta que chegaram
ao paraíso, ao Éden, tal o impac-
to que lhes causam os corpos se-
minus das lindas mulheres e dos
Adônis que desfilam pelas ave-
nidas, num contentamento qua-
se infantil, vestidos com aquela
quase nudez, como se estar nu
fosse a coisa mais normal do
mundo, para os civilizados, como
o é para os índios que povoam a
Floresta Amazônica.
O desfile das Escolas de Samba Hoje em dia poucos clubes man- tais cenas, sem que as pessoas sas pessoas se esquecem que as
tem beleza impar e efeitos espe- têm seus bailes tradicionais. No que freqüentam tais bailes to- pequenas cidades litorâneas não
ciais arrebatadores, como se a Rio de Janeiro, o endereço da fo- mem conhecimento. Talvez, por têm infra-estrutura para receber
avenida por onde passam os car- lia mais aristocrática e nostálgica isso, a freqüência a esses bailes a superpopulação que se aglome-
ros alegóricos e os passistas, fos- é o Copacabana Palace, que abriu tenha caído drasticamente. ra, nos longos feriados, em suas
se o palco de um grande teatro. O as portas dos seus salões pela Assim como muitos brasileiros casas de veraneio, suas praias e o
espetáculo é preparado durante primeira vez em 1924 e recebeu esperam ansiosamente pelo car- caos se instala, com mais e maio-
um ano inteiro, para durar apenas divas hollywoodianas inesquecí- naval, economizam, fazem pla- res engarrafamentos, filas enor-
80 minutos, que é o tempo que veis, como Ginger Roger. O baile nos para desfilar numa Escola de mes nos mercados, sem vagas
cada agremiação tem para passar continua sendo a rigor. Samba, existe quem não suporta para estacionamentos e o pior de
pelo sambódromo, enquanto o Infelizmente a industria do tal festa e dela quer distancia, tudo, com racionamento de água
samba é cantado ao vivo inúme- sexo invadiu alguns bailes que preferindo mesmo se ausentar da potável.
ras vezes e a Escola mostra o seu acontecem em locais fechados confusão, do burburinho da folia, Há, ainda, os que preferem -
enredo através das fantasias das e filmam, discretamente, cenas da alegria que diz ser falsa e se como eu - ficar em casa, ler um
suas alas e dos seus destaques quentes entre os casais que se ex- aventurar, principalmente, rumo bom livro, conferir nos cinemas
que, geralmente, são pessoas fa- cedem na bebida e, sem se darem ao litoral, com suas estradas, os últimos lançamentos, arrumar
mosas, atores, atrizes, cantores, conta, protagonizam episódios nesta época, totalmente engar- as gavetas da alma ou dar asas
jogadores de futebol, etc. que serão editadas e vendidas, rafadas, desafiando a paciência às fantasias enquanto namora o
Quem não gosta do carnaval de posteriormente, como filmes dos que buscam descanso para o mar e queima os pés nas areias
rua ou do desfile das Escolas, tem pornográficos ou filmam atores corpo, sossego para o espírito e tórridas da saudade, numa praia
a opção de brincar nos clubes. contratados especialmente para paz para a alma. No entanto, es- deserta...

Ó Pai, ainda há salsichas? Ao Sabor do Vento

José Raposo
jraposo5@comcast.net

N
ão, Michael - respondi.
- Vamos matar outro porco
este ano?
- Não sei. Vou falar com o
Tony para me comprar um e veremos.
Peguei o telefone, chamei o Tony e dis-
se: - O meu filho quer fazer matança
este ano outra vez.
- Não há problema, diz o ele. Vou com-
prar o porco e engordá-lo à minha ma-
neira.
Se ele assim disse, assim o fez. E no
dia combinado o Tony mais o Marinho
chegaram com o porco à minha casa,
cortado em quatro bocados, com o
sangue, o fígado e os demais órgãos,
para que se pudesse fazer uma molha.
No dia de encher, leva-se ao lume um
pouco da vinha de alhos, para entalar
a cebola (verde picada). Depois de en-
talada, deixa-se escorrer e junta-se a
salsa bem picada. Mistura-se tudo e
acrescenta-se raspa de limão, cane-
la, Jamaica, colorau e água-ardente.
Amassa-se tudo muito bem, enche-se
e põe-se no fumeiro. Normalmente, é
servida frita com inhames. Esta recei-
ta é da Senhora Albertina, da Prainha
de Cima, da Ilha do Pico
Tanto meu filho como eu, só não fa-
zemos salsichas dos ossos porque não
é possível. De tudo do porco é o que
mais gostamos. Fizemos também mor-
celas que, como sabem, leva sangue de
Fizemos bifanas com os lombos. Tor-
resmos com carne das pernas e das
mãos.
Com parte do sangue, fizemos debu-
lho, sarrabulho ou sarapatel como ou-
tros chamam. As costelas estão conge-
ladas para que um dia destes se façam
o que chamamos torresmos de caçoila.
São temperadas com vinha de alhos
durante três dias e depois leva-se ao
lume, dentro de um tacho a derreter.
Um lugar onde o Tony Carvalho este-
ja, tem que haver cantoria ao desafio.
Ele mais o Abel e eu, acompanhados
pelo Marinho ao violão, começamos a
cantar. No entanto, o Tony tinha tan-
ta vontade de cantar com o Abel que

Alem disso trouxe uns quantos galões
de vinho da sua lavra e, diga-se em
abono da verdade, o único defeito que
o vinho tinha é que se evaporou rapi-
damente.
No dia anterior, havíamos picado a
salsa e as cebolas e estava tudo em or-
dem. Começamos a cortar a carne e o
Marinho pegou nos lombinhos e com
pimentões e cebolas fez uma marinada
que depois foi ao churrasco e estava
saborosíssima.
Como já disse várias vezes, depois dos
meus 10 anos, vivi em casa de minha
madrinha que era de Santo Amaro do
Pico. Em Santo Amaro e numa grande
parte do norte da ilha, faz-se uns en-
chidos a que dão o nome de salsichas.
Usa-se as entrebanhas e mais pedaços
de carne que ficam a tomar gosto du-
rante dois dias, numa vinha de alhos
que é feita com limão, sal, alho, pi-
menta malagueta e vinho branco.
A
porco. mandava-me sentar e eu como sou de-
Estela e a Eduarda, amigas safinado, sentei-me mesmo, deixando-
nossas, talvez por acharem os à vontade. Em algumas vezes as
que não havia sangue bas- cantigas foram mais picantes do que a
tante, resolveram cortar-se pimenta que usamos para temperar a
num dedo. O Décio, lá colocou um carne, mas isso faz parte da festa.
penso na ferida, mas, o sangue não Tudo correu às mil maravilhas e já es-
parava. Então lembrei-me que nas tou a escutar o meu filho, daqui a uns
ilhas usávamos teias de aranhas para meses, a perguntar:
estancar o sangue. Fui com a Estela ao - Ó pai, ainda há salsichas?
pombal e limpei as teias dos barrotes,
coloquei-as na ferida e o sangue pa-
rou de correr. Pena que ela não tivesse
se cortado nos dedos todos, pois que
o pombal teria ficado completamente
limpo.
As morcelas foram cozidas e depois
fritas. Para falar a verdade não sei
quem as temperou, o que é certo é que
a Helena, esposa do Décio, gostou tan-
to ao ponto de dizer que nunca havia
comido tão saborosas.
10 COLABORAÇÃO
Republicanos -
o par t i do d o c o n t ra
E
m menos de 30 dias o
Presidente Barack Oba-
ma conseguiu o que
muitos presidentes dos
Estados Unidos não conseguiram
num mandato, um programa am-
bicioso para recuperar e revigorar
a deplorável situação económica
que se vive neste pais. No seio da
comunicação social surgiram os
mais variados comentários e as
mais estouvadas análises. Por-
que não adquiriu nem um voto
dos Republicanos na Câmara dos
Representantes, e porque apenas
3 dos chamados Republicanos
moderados no Senado votaram
pelo plano, os analistas, parti-
cularmente os mais colados ao
Partido Republicano, desdobra-
ram-se em comentários que ten-
tavam matizar o Presidente como
o perdedor desta batalha política.
Porém, quem quiser olhar, ob-
jectivamente, ao desenrolar dos
acontecimentos das últimas três
semanas na capital dos EUA,
facilmente detectará que a Casa
Branca venceu esta batalha, me-
lhor o povo americano e a espe-
rança no futuro, num futuro mais
risonho, mas também com maior
responsabilidade, foram os gran-
des triunfantes.
Com um pacote legislativo que
ronda os 800 biliões de dólares,
o Presidente foi capaz de final-
Memorandum
João-Luís de Medeiros
jlmedeiros@aol.com
1 – Abraçar o Presente com
“saudades do Futuro”
Estamos de acordo: o legítimo
entusiasmo de elevar uma vila
ao estatuto de cidade não é tema
pecante do orgulho cívico. A pro-
pósito, não esqueci o verdejante
entusiasmo com que há anos me
aproximei da iniciativa parla-
mentar do então deputado aço-
riano Jaime Gama, no sentido de
promover a então vila da Ribeira
Grande ao escalão administrati-
vo seguinte. Todos sabemos que
a iniciativa legislativa teve o seu
momento de sucesso ao ser (re)
apresentada por intermédio do
deputado Mota Amaral, na altura
mensageiro melhor situado para
recolher o efeito desejado...
Isto vai aqui dito como modesta
contribuição para a “tese” de que
a freguesia São Roque pode dis-
pensar a sua promoção a Vila. São
Roque já pode ser olhada como a
“Riviera” de Ponta Delgada. Di-
ria ainda que são Roque sempre
primou por oferecer aquilo que a
natureza lhe dotou: o sentimento
de “distante-proximidade” com
uma cidade tradicionalmente
ensimesmada no seu narcisismo
mercantil...
Ainda recordo pertencer à gera-
ção que fazia o percurso São Ro-
que/Ponta Delgada (e vice-versa)
na morosa “camioneta” das pró-
prias pernas. Quando comecei a
frequentar as aulas da saudosa
Escola Industrial e Comercial,
era imperioso não descurar o rit-
mente trazer à escala nacional
alguns dos planos e objectivos
que são importantes para o Parti-
do Democrático e para o cidadão
comum. A legislação recente-
mente aprovada no Congresso, e
promulgada pelo Presidente Oba-
ma fora de Washington, contém
mais investimento e significati-
vas modificações no ensino, na
pesquisa científica e nas energias
alternativas, do que o Presidente
Bill Clinton conseguiu em dois
mandatos. Mais, Bill Clinton só
alcançou o seu plano de investi-
mento económico em Agosto, ou
seja 7 meses depois de ser eleito
e Ronald Reagan, mesmo com a
sua popularidade, levou até Ju-
lho para convencer o Congres-
so. Apesar dos analistas terem
expelido os mais azarentos des-
pautérios sobre a falta de apoio
do Partido Republicano, e de sete
Democratas terem votado contra,
saliente-se que o plano de Bill
Clinton não teve o voto favorável
de 41 Democratas. E nesse ano
de 1993 foi considerado um enor-
me sucesso.
Em relação à suposta derrota po-
lítica por falta de apoio do Par-
tido Republicano, diga-se a bem
da verdade que foi digno, muito
digno, como o Presidente tentou
trabalhar com os Republicanos,
sem abdicar dos princípios que o
mo da “passada” para chegar a
tempo ao começo das aulas. Na
alvorada da década de 50 (sécu-
lo XX), a freguesia de São Ro-
que tinha cerca de seis rapazes
e quatro raparigas a frequentar o
ensino secundário. Como válvula
de escape verbal duma inocente
tensão segregacionista da parte
dos que eram obrigados a traba-
lhar no “duro” após o exame da
quarta classe, éramos na altura
apelidados de “mânines de pas-
ta”... tudo isso devido ao arbi-
trário “atrevimento” de integrar
o corpo discente duma modesta
Escola Industrial e Comercial,
cuja frequência escolar acabaria
por ultrapassar mais tarde (1964)
a do ilustre Liceu local.
Parece que ainda estou ainda a
ouvir o eco de eventos com meio
século de idade: a partir das seis e
meia da manhã, magotes de cria-
turas ainda meio ensonadas já
iam de “pé ligeiro” em direcção
ao campo de batalha do “pão-
nosso” de cada-dia. Largas de-
zenas de raparigas caminhavam
ombro-a-ombro com a valentia
silenciosa dos adultos em direc-
ção à cidade. No inverno, todos
caminhavam sacudidos pela ven-
tania de sudoeste, fingindo in-
diferença ao violento rosquilhar
das ondas que varriam a beira-
mar do cais da Corretora e o na-
tural ‘quebra-mar’ do Terreiro e
da Pranchinha. Claro que naque-
le tempo havia gente que ainda
acreditava no cumprimento da
tradição judaico-cristã: “viverás
levou à Casa Branca. É que nin-
guém com dois dedos de juízo,
como dizia a minha santa avó,
acredita num milagre, ou mila-
grezinho vindo da Casa Branca
ou de qualquer outro espaço go-
vernamental. Acredita-se sim,
na competência, na seriedade,
no diálogo, na responsabilidade,
na justiça social e nos princípios
basilares da constituição.
A bofetada de luva branca dada
pelos Republicanos é sinónimo
dum partido político que está
fragmentado, porque perdeu as
últimas duas eleições nacionais.
Um partido cujo único elo de li-
gação é ser contra o Presidente
Obama e cujo porta-voz é um
locutor da rádio, extremamen-
te radical e narcisista, chamado
Rush Limbaugh. O Partido Re-
publicano optou pela obstrução e
acusa o Presidente de dilapidar o
erário público. Não deixa de ser
anedótico que o partido que criti-
ca o Presidente de gastar dinheiro
a tentar recuperar a economia é o
mesmo que nos conduziu a este
dilema económico. É bom relem-
brarmos que foram os Republica-
nos que aprovaram as reduções
nos impostos propostas pelo Pre-
sidente Bush, as quais retiraram
dos cofres dos EUA mais de 2,5
triliões de dólares e que condu-
ziram o país a uma grande cri-
São Roque - a Riviera micaelense
com o suor do teu rosto”...
Até meados do século vinte, a
freguesia de são Roque tinha
o condão de ser o local de resi-
dência de meia dúzia de “herdei-
ros” endinheirados, e ao mesmo
tempo servir de dormitório à
pobreza trabalhadora. Hoje em
dia, a situação social parece mais
complexa. A pobreza mudou de
nome, e não existe apenas nas
algibeiras dos deserdados; agora
a pobreza chama-se miséria! O
antigo slogan romântico “o povo
é quem mais ordena” está a ser
substituído pelo desespero moral
da estatística: “a miséria é quem
mais ordena...” Ainda não surgiu
a oportunidade para conversar
com os governantes da minha
freguesia sobre as questões que
acabo de mencionar. Tive a boa
sorte de nascer numa zona limí-
trofe de Ponta Delgada. Aos cinco
anos de idade comecei a aprender
a desenhar as principais letras do
alfabeto. Não sei do que é feito
da minha “pedrinha” mágica,
previamente preparada pela re-
gente escolar, dona “Infrozinha”,
que nos ensinava a desvendar os
segredos da escrita. Mais tarde
veio o momento para ingressar,
aos sete anos, na primeira classe
do ensino oficial. Nessa altura, já
era considerado “doutor-caneta”,
porque podia segurar o lápis sem
tremer a mão. Claro que estou
agora a brincar com coisas sé-
rias...
Vamos continuar na boa compa-
nhia de são Roque: consta que
o actual presidente da Junta de
Freguesia é um cavalheiro sensa-
to que também pertence à famí-
lia dos emigrantes. Felizmente,
escolheu livremente São Roque
como seu destino emigrante, e
Reflexos do Dia–a–Dia
Diniz Borges
d.borges@comcast.net
se. Falta aos políticos do Partido
Republicano a credibilidade para
falarem em défices, porque nos
últimos 25 anos têm gasto como
se a economia fosse um saco sem
fundo. Daí que enquanto pro-
metem responsabilidade fiscal
endividam o país. Minha avó
chamava a isto: um ânus de duas
fraldas.
F
inalmente temos um or-
çamento na Califórnia.
É, essencialmente uma
mistura de aumentos nos
impostos, há muito necessários, e
uma redução nos fundos para os
serviços públicos, particularmen-
te devastadora para o sector do
ensino. É o orçamento que não
agrada ninguém. Levou mais
de 100 dias para se chegar a este
consenso e só foi possível depois
de meia dúzia de Senadores do
Partido Republicano terem vota-
do favoravelmente. É que, como
se sabe, a Califórnia tem um sis-
tema que precisa ser modificado,
ou seja: o orçamento só pode ser
aprovado pela legislatura com
dois terços dos votos. Num esta-
do em que o Partido Democrático
tem dominado a legislatura, não
tem, por enquanto, conseguido
dois terços dos cargos. Mas tudo
está a mudar na Califórnia! Eis
ali tem procurado servir o bem-
comum. E bem bom. O signatá-
rio destas linhas foi desde novito
atraído pela força centrípeta de
Ponta Delgada. Todavia, um cer-
to dia (já lá vão quase 30 anos)
teve de anuir ao convite para ir
“pregar para outra freguesia”. E
assim tem sido...
2 – Estamos em vésperas da
inauguração da “Avenida
Prior do Crato”?
Embora há décadas geografica-
mente distante (cerca de 6.000
milhas) do “meu” são Roque, não
esqueço os lugarejos do berço
natal: Manguinha, Brotas, Mur-
tas, sobretudo o Poço Velho e a
Madalena – referências geográ-
fico-emocionais que trago ainda
marcadas na memória. São luga-
res que fazem parte dos arredo-
res duma zona mais densamente
povoada que há 510 anos foi ele-
vada a Vila com o nome de Ponta
Delgada (1499).
Por alturas do nosso “25 de
Abril”, São Roque tinha uma po-
pulação muito próxima dos 5.000
habitantes. Curiosamente, quan-
do o famoso Prior do Crato per-
maneceu “escondido” na nossa
freguesia, mais precisamente na
morada de Jorge Nuno Botelho, a
população local não ia além das
500 pessoas.
Não vamos inventariar os “cri-
mes culturais” inocentemente
praticados na freguesia de São
Roque (a demolição da casa de
Jorge Nuno Botelho, da ermida
de Santa Madalena, sem esquecer
os maus-tratos ao forte do areal
pequeno). Em Outubro de 1948,
o ministro Cancela de Abreu visi-
tou a freguesia para patrocinar a
obra do “quebra-mar” que ainda
1 de Março de 2009
os números: em Outubro de 2004
a Califórnia tinha 16,5 milhões
de eleitores, 7,1 milhões de De-
mocratas (43%) e 5,7 milhões de
republicanos (34,7%). Os Demo-
cratas tinham mais 1,4 milhões
eleitores. Já em Outubro de
2008 a Califórnia tinha 17,3 mi-
lhões de eleitores, dos quais 7,7
milhões matricularam-se como
Democratas (44%) e 5,4 milhões
como Republicanos (31%). O que
significa que há mais 2,3 milhões
de Democratas do que Republi-
canos. Os condados que muda-
ram do PR para o PD desde 2004
foram: Alpine, San Bernardino,
San Joaquim, Stanislaus e Ven-
tura. Os condados que estão a
aproximar-se duma maioria De-
mocrata são: Del Norte, San Die-
go e Trinity. Aliás, mesmo no
conservador Condado de Tulare,
nos meses que antecederam as
eleições de Novembro de 2008,
matricularam-se nos cadernos
eleitorais cerca de 2400 novos
eleitores: 2024 Democratas e 384
Republicanos. Apesar de haver
por aí uns pequenos aglomerados
mais fechados, a Califórnia con-
tinua a ser um estado extrema-
mente progressista. Estes são os
números sem culpar, desculpar
ou elogiar seja quem for.
hoje protege o edifício da igreja
paroquial. Infelizmente, naquela
altura, não consta que o ministro
tivesse sido alertado para o “cri-
me” que estava em vias de ser
consumado, ou seja, a demolição
do tal edifício onde, em 1582, o
Prior do Crato terá repoisado o
juízo, para avaliar o infortúnio
da sua missão patriótica. E tem
graça que tudo se passou na zona
do Poço Velho, considerado pelo
geógrafos como o mais baixo lo-
cal habitado da ilha...
Como natural de São Roque (até
agora o único membro oriundo
da freguesia, democraticamente
eleito aos parlamentos Regional
e Nacional) gostaria de sugerir à
Junta de Freguesia de São Roque
a fineza democrática de apresen-
tar à competente comissão mu-
nicipal de toponímia, a seguinte
proposta: que a graciosa avenida
litoral recentemente construí-
da sobre a anarquia dos calhaus
onde a minha geração aprendeu a
saltar para além do medo, seja so-
lenemente baptizada pela desig-
nação “Avenida Prior do Crato”.
Mas... como não há falares sem
cantares, terminaria esta breve
“fala” com votos de que a Ban-
da “Lira de São Roque” (outrora
chamada “Triunfante”) organize
um programa condigno para ce-
lebrar os seus 110 anos de exis-
tência. Espero e desejo a Banda
esteja em boa forma musical para
“criar” e executar o novo hino
intitulado “Avenida Prior do Cra-
to”, aquando da próxima visita de
glorificação municipal...
Já prometi a mim próprio estar
presente, sumido algures entre
a multidão que irá comparecer
ao baptismo da jovem “Avenida
Prior do Crato”...

Do Tempo e dos Homens
Manuel Calado
mbcalado@aol.com
Sonho e Realidade
O nosso Presidente Obama, está
encontrando dificuldades no
desempenho das suas funções.
O idealismo das promessas de
campanha, está embatendo com
estrondo na pedra dura da Opo-
sição republicana. Os nossos
amigosda direita, nao obstante
terem deixado o país em estado
calamitoso, continuam apegados
à falhada teoria do “trickle down
ecconomics.”.
Os democratas da Camara dos
Representantes conseguiram
aprovar um programa de recupe-
ração económica, sem um único
voto republicano..Estes continu-
am a bater na tecla dos descon-
tos aos ricos. Segundo eles, esses
descontos aos homens do di-
nheiro, são um elixir milagroso,
capaz de pôr as rodas da econo-
mia a andar..Não conseguem ver
que, oito anos de descontos aos
ricos,não conseguiram evitar a
derrocada económica e financei-
ra. E terão sido até, responsáveis
pelo estado em que deixaram a
nação. A receita reaganómica
foi aplicada, encheu de dinhei-
ro os bolsos da gente abastada,
e quando a panela do cozido foi
destapada, verificou-se que a ca-
çoila estava queimada..
Apesar disso eles não desarmam..
Os homens da Bolsa, que ganha-
ram centenas de biliões de dollars
durante o governo Reagan, têm o
dinheiro guardado nos bancos
ofshore, e não o investem.Os pró-
prios bancos, deixados por eles
em bancarrota, e que receberam
centenas de biliões do dinheiro
do povo, fizeram o mesmo. Re-
ceberam as massas, distribuiram
pelos accionistas e os funcioná-
rios, e fecharam-se em copas com
o resto. A economis precisa de
investimentos, mas eles não em-
prestam.Em vez disso vão gozar
férias em estâncias estrangeiras
de 9 mil dolares por dia, deslo-
cam-se em aviòes luxuosos das
empresas, mobilam os gabinetes
com tapetes de 80 mil dolares,
e não respondem aos pedidos
do Presidente, de que ponham o
dinheiro que lhes foi facultado, a
funcionar..
Um dos princípios políticos do
Presidente Obama, foi constituir
um governo com elementos de
ambos os partidos. Ele entende
que as velhas lutas partidárias,
deviam dar lugar, a um governo
de entendimento mútuo.. Mas a
receita,pelo menos por agora, não
está dando resultado. Está prova-
do que as teorias republicanas,
tanto económicas, como politicas
e sociais, foram um fracasso. E
o resultado está à vista. A guer-
ra em que se lançaram continua
a ser um desastre permanente,
que Obama não sabe ainda como
vai terminar.. O nivel de vida do
COLABORAÇÃO 11
país continua a afundar-se. A Sabores da Vida
quesilia contra os controlos do
governo, deixando a banca sem
cabresto,permitiu que os homens
da finança se entregassem a uma Quinzenalmente convidaremos uma pessoa a dar-
autentica bacanal de criação de nos a receita do seu prato favorito, com uma
condição - que saibam cozinhá-lo.
riqueza que na realidade não
existia.
Paul Krugman, da Harvard, Pré- A nossa convidada nesta quinzena é Luisa Aguiar, nascida
mio Nobel de economia de 2008, em Torrance, California, casada com Manuel Aguiar e residente
tem criticado o Presidente Oba- em Artesia.
ma, de timidez, e de não ter apre-
sentado um programa economico Filhoses do Forno
mais robusto, e de maiores in-
vestimentos. Mas isto é precisa- 2 Copos de água
2 Copos de farinha
mente o argumento contrário dos
republicanos. Estes acham que o 8 Ovos
2 Colheres de sopa de açucar
programa democrata é demasiado
dispendioso, e nao inclui os ben- pitada de sal
1 1/2 barra de manteiga
ditos descontos nos impostos aos
ricos. Nem depois de oito anos de
descontos, que deixaram o go- Acenda o forno a 400 graus para
estar bem quente. Põe-se a água,
verno sem dinheiro e à beira da
bancarrota,eles reconhecem que açucar, sal e manteiga num tacho
e deixa-se ferver. Tira-se do lume
a teoria reaganómica, de lbaixos
impostos e de liberdade absoluta e põe-se a farinha mexendo bem.
Deixa arrefecer e põe-se 1 ovo de
do “mercado” todo poderoso,não
resultou, e que é necessário ir por cada vez misturando com uma colher de pau ou então a mão.
Unta-se as formas e polvilha-se. Coze por uma hora mais ou
outro caminho.. Eles experimen-
taram o seu método, não deu o menos. Quando frias enche-se com creme a gosto.
resultado que esperavam, deixem
agora os democratas experimen-
tar o seu. Se não resultar, lá está,
o povo,daqui por quatro anos,
com o seu papelinho na mão,
para dizer de sua justiça.
Obama está a ser tambem critica-
do pelo alto patamar de honesti-
dade que pretendeu instalar no
seu governo. E isso resultou em
que três das pessoas que con- lecer um governo absolutamente tes , que nunca admitiram terem
vidou para fazerem parte da sua limpo. Obama já se penitenciou cometido erros.. E isto é sinal de
equipa governativa, fossem obri- por várias vezes perante o país e que um ventinho bom, está bulin-
gadas a demitir-se devido ao es- os meios de informação, confes- do nas persianas da Casa Branca.
cãndalo do não pagamento de im- sando a sua culpa. Pelo menos Pelo menos as intenções são boas.
postos de rendimento.Isto deixou este acto de confessar a sua falta, Mas, às vezes, as boas intenções
o novo Presidente um tanto ferido está em extremo contraste com a perdem-se pelo caminho.
no seu orgulho de querer estabe- actuação dos últimos governan-
12 GOLFE 1 de Março de 2009

Campo de Golfe da Terceira

inaugurou infra-estruturas Fotos de Carlos Medeiros
Foi inaugurado o novo complexo da Clu-
be de Golfe da Ilha Terceira que, para
além de melhoramentos efectuados no
campo, contempla um ginásio, sala de
reuniões, galeria de arte, e um centro
de eventos com capacidade para receber
500 pessoas. A obra, orçada em 2,5 mi-
lhões de euros, foi suportada pelo Gover-
no Regional dos Açores e por subsídios
da União Europeia.
No evento, ao qual compareceu o Go-
verno Regional em peso, Carlos Rauli-
no, presidente da associação, destacou
o longo historial do clube e do campo,
criado pela comunidade americana das
Lages em 1954, que o torna num dos
mais antigos em Portugal. Segundo este
responsável, o Clube de Golfe já firmou
um acordo com os responsáveis da Base
Americana das Lages e que irá permitir
a divulgação do campo de golfe da Ilha
terceira em todas as bases militares no
mundo.
Já Carlos César, Presidente do Gover-
no Regional, afirmou que “a aposta nos
Açores, nesta conjuntura, torna-se mais
necessária e preemente”, adiantando
que “a construção do campo de golfe de
Santa maria está para próximo”. Além
disso, referiu, “estão a ser desenvolvi-
dos contactos para estabilizar a operação
do campo da Batalha e a construção do
campo do Faial”.
Com esta obra, salientou Carlos César,
está concluída a primeira etapa de desen-
volvimento turístico dos Açores. “Im-
porta agora ir mais longe na promoção
dos Açores e procurar novos mercados
emissores”, afirmou.
Acreditando que o destino Açores, ape-
sar da crise económica, ainda tem muito
para crescer, o Presidente do Governo re-
gional enumerou os desafios actuais que
se colocam à região: Qualidade, Anima-
ção e Sustentabilidade.

Ruben Obadia in Publituris

13 de Fevereiro de 2009

Dedicamos esta página ao

Franklin Oliveira, José Agnelo
Oliveira, Mario Sousa e
todos os amantes de Golfe
 COLABORAÇÃO 13

Agua Viva
Filomena Rocha
Matança em San Rafael
filomenarocha@sbcglobal.net
à moda de São Miguel
O que nos vale são
mesmo os carolas...
“Cesse tudo o que a Musa antiga canta, que outro valor
mais alto se alevanta”… Foi isso!

S
ó que desta vez se tratou da Musa do rei Mômo, do
pagode, da folia, e de todo o divertimento eufórico
que aliena, não só por três dias, mas por meses, a
contar com a escolha de assuntos em rima vicen-
tina, a preparação de vestuário e ensaios que conduzem
à grande extreia, em que não só existe a dúvida de poder
agradar a todo o espectador, mas também o nervosismo
saudável, sinal de responsabilidade por representar peran-
te vasta ou pequena audiência, conforme a disposição e
quantidade da população do lugar. Segundo consta, foi preciso um terceirense (Mario Teixeira) ajudar, senão ainda agora o porco estaria vivo.

Pessoas há que deliram, que investem, não só dinhei-

ro mas também as suas energias físicas, desdobrando-se
em trabalhos que façam cobertura às despesas com todo
o aparato da indumentária de brilho, que tem por finali-
dade causar excelente impressão nos palcos, nas ruas, na
Televisão e nos olhos de quem vê. E quem vê sem pagar,
regalou não só os olhos da alma, mas também os olhos da
cara, sobretudo estes, com os defiles de Samba no Brasil,
que toda a gente conhece e não estranha, mas também na
Madeira e em Portugal, onde já para ser lindo e admira-
do, a mulher tem pràticamente que mostrar despudorada-
mente todos os seus atributos físicos, por ruas longas que
conduzem ao contentamento desenfreado e alienatório.
Tão diferente dos inocentes dias de Teatro que se vive na
Ilha Terceira… Mas que a RTP quase nem mostra. O que
nos vale são mesmo os carolas da Horizonte Açores, da
Via Oceânica, da Junta do Raminho. O mesmo Teatro que
ensina, que critica, que transmite mensagem; esse mesmo
que os Terceirenses trouxeram há muito tempo ao canto
da ideia, mas bem dentro do coração e que converte outros
ilhéus em terceirenses, não importando de quantas gera-
ções atràs na árvore genealógica da vida. Pois se em Cristo
somos todos irmãos… E com a galopante globalização,
um dia destes já seremos todos primos e primas. E vá lá! Decio Oliveira, poeta e bom garfo; Mario Teixeira, bandarilheiro e ganadero; Antonio Carvalho, ex-ganadero e criador
Sejam sinceros e admitam… Quem é que agora não gosta- de cães de São Miguel. Também canta ao desafio e faz bom vinho.
ria de ter, nem que fosse muito remotamente, uma costela
do Presidente da América? Até o mais republicano ou re- Perder uma matança em San Rafael, em casa do Jose Para os curiosos aqui vos deixo uma recei-
nitente conservador. Todos dariam qualquer coisinha para Raposo, foi o cabo dos diabos para este escriba. Ma- ta de sarapatel que podem experimentar em casa:
agora poderem beber água da mesma fonte que um dia, tanças são o seu desporto favorito. E mais do que as
vergonhosamente, foi negada aos seus antepassados. Que carnes, a morcela e o sarapatel são as peças funda- “Junta-se ao sangue destinado ao sarapatel, o san-
lição de Vida Deus nos dá, através da História! mentais para uma grande matança. A vida tem des- gue que sobrou das morcelas, e na mesma água
tas coisas. Ainda não temos a virtude da ubiquida- que cozeu as morcelas, depois de retirados os ra-
Na realidade, o importante é conseguir conservar por de, isto é, estar em dois lugares ao mesmo tempo. mos de cheiro, leva-se o sangue a cozer. Depois
muitas gerações uma tradição como a que durante fins de Calculamos o que não foi. Basta ver as fotos e os vídeos de cozido poe-se sobre uma peneira a escorrer.
semana consecutivos, andou pelos salões das sociedades publicados na Internet para se compreender o que terá sido. No dia seguinte, vai para o alguidar com pedacinhos
portuguesas na América, Danças, Bailinhos e Comédia do Este ano só fomos à matança da Banda Açoriana de Es- de figado cozido ou assado, esmigalhando-se o sangue
Entrudo, (ou Carnaval), curtindo a Saudade, levando Cul- calon e já agora aproveito para fazer uma reclamação. à mão e temperando-o com pimenta, pau de cravo, um
tura, fazendo Amizade. Que todos façam parte e aprendam As nossas morcelas estão a ficar muito estreitinhas, se- quase nada de cravinho, canela, farinha, pão ralado e sal
a admirar o trabalho uns dos outros, com crítica positiva e ria bom que o seu diametro fosse um pouco maior, para a gosto. Amassa-se até a mistura ficar macia. Entretanto
olhos nos olhos dizerem o que está bem e o que está mal, que se possa gozar os ingredientes da morcela em vez de levou-se a refogar em banha, uma cebola picada muito
sem o veneno da inveja e do ciúme, e unidos fazerem mais saborear o envolvente. Aqui fica um pedido para muita miudinha e logo que esta aloure, junta-se a massa obtida
e melhor, sem ofensas de maior, visto que é mais vantajem gente. Nem todos fazem assim, mas seria bom que mu- e duas colheres de vinagre”.
fazer-se bem estando longe das origens e conseguir man- dassem, até porque o mais bonito da matança é comer
ter viva uma tradição que faz rir, predispondo até os mais o que mais faz mal à saúde e aquilo que não se come Esta receita é da Terceira e vem no livro de Augusto
sisudos. E ainda que o Ratão (bôbo da Côrte), esteja em no dia a dia, e morcela e sarapatel nem todos os dias é Gomes, chamado “Cozinha Tradicional da Terceira” a
vias de extinção, há sempre uma forma de fazer rir com possivel comê-las feitas na altura e por mãos habilidosas. páginas 141.
personagens que o substituem.

Temos tempo para reflectir. Por agora, vivamos com sere-

nidade este Tempo Quaresmal, na esperança de melhores
dias para a Humanidade. E que a Mulher seja sempre Musa
inspiradora, não importando o tamanho da crise mundial.

Feliz dia Internacional da Mulher!

14 COMUNIDADE 1 de Março de 2009

O custo das passagens da SATA

Carta ao Editor

Sr. Avila

Concordo 100% que os preços da SATA para os Açores são É tempo para nós portugueses na California mandar uma
extorsionantes para nós portugueses nos EUA. O que vimos mensagem à SATA dizendo que é tempo para eles pararem
da SATA é uma tentativa de ter lucros e um subsídio do a sua atitude extorsionista e de tratar-nos como reféns das
mercado açoriano às custas do nós portugueses nas Ame- nossas familias.
ricas.
A SATA comprende muito bem o mercado da “saudade” e Obrigado pelos seus esforços,
então pede os preços que quer. Nem sequer vamos falar do
facto que o governo dá à SATA o monopólio e a licença de Francisco Alves
fazer o que quer. San Jose, CA
Pensando bem na situação, quem perde não são só os por-
tugueses nos EUA, mas também os comerciantes nos Aço-
res, as nossas famílias e amigos. Ao mesmo tempo com os
preços da SATA, os nossos amigos e familiares nos Açores
também não podem vir cá visitar-nos.
Concordo que devemos fazer um boicote à SATA e viajar
para Portugal na TAP/Continental por Lisboa. Também há
voos em conta por Londres, Paris, e Frankfurt e depois para
Lisboa na British Airways, Air France e Lufthansa. Já fui a
Portugal duas vezes por Londres e Frankfurt fazendo uma
paragem de dois-três dias em cada cidade.
 PATROCINADORES 15

amricdream@aol.com
16 CARNAVAL 1 de Março de 2009

Carnaval 2009 Fotos de Jorge Avila “Yauca”

e Jose Avila

Grupo de Carnaval Cultural de San Jose. “A Tia Camila em Las Vegas” de Helio Costa, e tendo como
mestra Sandra Pacheco Bailinho de Criancas do Grupo de Carnaval de San Jose

Grupo da Casa dos Açores, Hilmar - “A Matança em casa do Ti João” de

Grupo da Igreja N.S. Assunção, Turlock, em “As Forcadas” de Francisco Rebelo e tendo como mestras José Fernandes, Canadá. Mestra Dorisa Teixeira
Melanie e Virginia.

Grupo Carnavalesco de Tulare - Bailinho de Senhoras “O Projecto do Ano”. Autor - Jose Rocha, Grupo Carnavalesco do Chino com “Desejos Atribulados” de Helio Cos-
de Santa Barbara, Terceira. Mestre Monica Silveira ta, Terceira

Grupo Carnavalesco de Tulare - Bailinho de Senhores “As Bodas d’Ouro da Constancia”. Autor - Helio Costa,
Grupo de Carnaval Cultural de San Jose
Terceira. Embaixo: Grupo Pais e Filhos de Hilmar em “A Desfolhada do Amor” de Jose Gabriel Oliveira
Cada ano que passa o Carnaval
refina-se na California. As ves-
timentas enriquecem, os temas
são interessantes e pela primeira
vez gozou-se e bem com os nos-
sos irmãos das Ilhas. Brincou-se
inteligentemente com a falta de
geito às vezes demonstrada por
quem nos visita e que ainda pensa
que os nossos dólares caem das
árvores. Foi uma boa maneira de
se poder gozar com quem sempre
gozou com a malta e durante mui-
tas décadas. Amor com amor se
paga.
Apareceu uma ou duas danças de
espada, que o ano passado tinham
desaparecido por desinteresse,
devido à falta de novos temas que
não fossem sempre os mesmos
- a jovem pobre engravidava do
rico e o pobre apaixonava-se pela
jovem rica e acabava tudo no hos-
pital. Estes temas estão já muito
gastos e ninguém queria já deitar
lágrimas de crocodilo numa altu-
ra de alegria carnavalesca.
Seria urgente aparecerem autores
locais para haver uma melhor sin-
tonia da temática.
 CARNAVAL 17

Grupo Alma Açoriana do Vale de San Joaquin. Mestres Tabitha Alves e Kevin Alves

Grupo Alma Açoriana do Vale de San Joaquin. Os Seis Magnificos deram um bom show, melhor do que o esperado.
Fazer bom carnaval é saber “maldizer” com inteligência e bom senso. Substituir algumas palavras até faz sentido.

Grupo de Carnaval da Casa do Benfica - Dança de Espada “A Eutanásia” de José Leonardo “O Retornado”. Mestre Tony
Dutra. Embaixo: mesmo Grupo na Dança de Pandeiro “A agência dos aflitos” de Helio Costa. Mestra Chrystal Mendes

Também nas Velas, São Jorge, o João Alvaro Silvano,

gozou com o Carnaval
18 CARNAVAL 1 de Março de 2009

Estas são as pessoas que nunca participam no Carnaval. Passam o tempo na cozinha do Sa- Grupo Carnaval de Artesia com o Bailinho “A Discursão do Padre Amado” de Hélio
lão de Nossa Senhora da Assunção, Turlock, a fazer petiscos, coscorões, filhós. Costa

Grupo Carnaval de Artesia com Dança de Pandeiro das Criancas “Palhaços de Palmo e
Meio” de Hélio Costa
Grupo de Carnaval Os Amigos de Hanford com o Bailinho “A Mulher de pêlo na venta” de
João Mendonça, Agualva, Terceira. A mestra foi Vivian Lourenço.
 COLABORAÇÃO 19

Amália
Minha Língua Minha Pátria

Eduardo Mayone Dias

eduardomdias@sbcglobal.net os alvores de uma brilhante carreira

A
certidão de idade in-
dica que Amália da
Piedade Rebordão
Rodrigues nasceu na
freguesia da Pena, em Lisboa, (1)
a 23 de Julho de 1920. Amália,
no entanto, sempre manteve que
celebrava o seu aniversário a 1
de Julho. Avós e tios nunca che-
garam a um acordo sobre a data
exacta, mencionando apenas que
a menina tinha vindo ao mundo
“no tempo das cerejas”, ou seja,
no verão.
O pai de Amália era músico de
filarmónica e sapateiro. O casal
teve nove filhos mas alguns mor-
reram na primeira infância ou na
adolescência. Amália, a mais ve-
lha das filhas, nasceu depois de
quatro irmãos.
Desempregado, o pai resolveu
tentar com a esposa melhor sorte
no Fundão, sua terra natal, dei-
xando Amália, então com apenas
catorze meses, ao cuidado dos
avós maternos, que viviam em
Alcântara.
Cresceu então num ambiente
devotamente católico. Em 1929
matricula-se na escola oficial si-
tuada dentro da Tapada da Ajuda.
(2) A caminho das aulas apanha-
va figos de piteira, que ia comen-
do, e flores que levava à sua pro-
fessora. (3)
Amália era uma aluna diligente e
la ao vê-la vir cantando pela rua.
A mãe monta um lugar de fruta
no cais da Rocha do Conde de
Óbidos e Amália deixa o seu em-
prego na padaria e doçaria para
ajudar na venda. Também lá se
entretém cantando. Os outros
vendedores gostam de a ouvir e
pedem-lhe as canções mais em
voga, que ela tinha aprendido na
rádio.
Além deste trabalho, tem tam-
bém a missão de levar todos os
dias o almoço do irmão a uma
taberna de Alcântara, onde ele
toma as suas refeições e consome
o vinho da casa. Como filha mais
velha, tinha igualmente de cola-
borar nos trabalhos domésticos, a
limpeza e o engomado da roupa.
Aos quinze anos participa como
figurante na marcha de Alcânta-
ra (4) e canta pela primeira vez
em público, num espectáculo de
beneficência. Acompanhada por
um dos seus irmãos, que atingira
certa popularidade como pugilis-
ta sob o nome de Filipe Rebor-
dão, actua depois em verbenas e
clubes de bairro, onde é sempre
entusiasticamente aplaudida. Os
parentes desaprovam estas sorti-
das, acham que Amália se devia
dedicar a fazer-se uma boa dona
de casa e a encontrar um marido
com uma posição sólida, pelo
menos a de carteiro. “Houve pes-
mais nova. Insatisfeitas com as
suas condições de vida, gizam o
plano de se vestirem de rapazes
e de se esconderem num barco
atracado em Lisboa para en-
contrarem melhores ambientes
noutro país. Assim, uma manhã,
por volta das seis, usando roupas
subtraídas ao irmão mais velho,
fogem de casa. Por qualquer ra-
zão o plano fracassou. Meia hora
mais tarde estavam de regresso
ao lar.
Em 1939 inicia a sua vida profis-
sional como fadista ao assinar um
contrato com o Retiro da Severa,
(8) que lhe rendia quinhentos es-
cudos mensais, quantia na altura
não de desprezar por uma jovem
de 19 anos. (9)
Pouco depois estreia-se como ac-
triz no Teatro Maria Vitória, no
Parque Mayer, desempenhando o
papel de uma cantadeira de fados
na revista Ora Vai Tu!.
Intensamente apaixonada por
Francisco Pedro da Cruz, tornei-
ro mecânico e guitarrista amador,
aos dezoito anos inicia com ele
uma relação amorosa. O Chico,
como era conhecido, recusa-se
todavia a casar e Amália, desola- haviam surgido em Lisboa ou- (5) Tratava-se presumivelmente
da, tenta o suicídio ingerindo um tras casas de fados como a Adega do Cinema Promotora, no Largo
raticida. É salva por uma vizinha Mesquita, a Adega Machado, o do Calvário, em Alcântara.
que a faz tomar azeite quente Café Luso e o Solar da Alegria. (6) Este filme, o grande sucesso
como vomitório. Mais tarde Chi- Continua também a actuar em de Greta Garbo, baseia-se no ro-
co acede ao casamento. Amália teatros de revista. O compositor mance A Dama das Camélias, de

interessada nos estudos. Simples-
mente não gostava de Geografia.
Quando terminou três anos de
escola primária, os únicos da sua
educação formal, o livro de Ge-
ografia tinha ainda o aspecto de
não haver sido folheado.
Um incidente que prematuramen-
te revelou a grande generosidade
de Amália teve lugar quando na
Tapada encontrou uma pobre
garotita esfarrapada. Condoída,
despiu a bata branca que era obri-
gatória na escola e deu à menina o
seu próprio vestido. Tornou então
a pôr a bata e seguiu caminho. Ao
chegar a casa o seu acto mereceu-
lhe uma boa tareia da avó.
Por esses dias, aos nove anos,
anda pela casa cantando tangos
de Carlos Gardel. O avô, sentado
à janela, nota que na rua há gente
que pára para a escutar e incita-a
a que o faça também em público.
Aos catorze anos chegou a altura
de encontrar emprego. Colocou-
se pois como aprendiza de borda-
dora num estabelecimento perto
do Chiado. Ganhava dois escu-
dos por dia, o que mal chegava
para utilizar o carro eléctrico até
ao trabalho. Aí encarregavam-na
apenas de passar a ferro e a avó,
descontente, achou que não esta-
va aprendendo nada e procurou-
lhe outra ocupação.
Vai então para uma padaria e
doçaria na zona da Pampulha,
gerida por uma tia, agora já a au-
ferir seis escudos diários. O seu
trabalho consiste basicamente em
embrulhar rebuçados e descascar
a fruta para fazer marmelada.
Reencontra-se com os pais, re-
gressados a Lisboa. Passa a viver
numa casa modesta, de dimen-
sões inadequadas para o casal e os
cinco filhos ainda vivos. Amália
recorda no inverno o braseiro im-
provisado com uma folha de lata,
as panelas e tachos no chão para
receber a água que gotejava do
telhado e a infestação de pulgas.
O irmão mais velho mostrava-se
autoritário e chegou a esbofeteá-
soas da família da minha que até
deixaram de falar aos meus pais
por eu cantar o fado”, recorda ela
anos mais tarde.
Como outra diversão, aos sábados
havia oportunidade de ir ao cine-
ma do bairro (5) para ver filmes
já exibidos nas salas da Baixa.
Amália mostrou-se especialmen-
te impressionada com um deles,
Camille, de 1937, com Greta Gar-
bo e Robert Taylor. Começou en-
tão a beber vinagre e a expor-se
a correntes de ar na esperança de
romanticamente contrair tuber-
culose, como a protagonista da
obra. (6)
Aos domingos eram os almoços e
jantares em casa dos avós. Estes
haviam tido 16 filhos e agora não
faltavam tios e primos que parti-
cipavam nestas reuniões trazendo
o que quer que fosse de comer.
Por esta época Amália havia es-
tabelecido uma afectuosa relação
com a irmã Celeste, (7) dois anos
O
tinha 20 anos. (10)
s êxitos artístico con-
tinuam. Canta em
restaurantes e clubes
nocturnos de fama,
como o Negresco, o Tokai e o
Nina, ganha bem, é admirada e
cortejada.
Os anos 30 assinalam o surgi-
mento das casas de fado na sua
versão moderna, sobretudo vo-
cacionadas para o turismo, bem
distantes das velhas baiúcas da
Mouraria, de Alfama ou do Da-
fundo, valhacouto de prostitutas,
chulos e vadios. As novas casas
de fado são agora lugares mais
respeitáveis, onde à meia luz e
após o brado de “Silêncio, que
se vai cantar o fado!” se pode
religiosamente escutar a canção
nacional, em frente de um jarro
de tinto e de uma travessinha de
chouriço assado.
Para além do Retiro da Severa,
Frederico Valério, reconhecendo
o potencial da jovem artista, es-
creve melodias de fados proposi-
tadamente para ela, atrevendo-se
mesmo a romper com os ditames
tradicionais ao utilizar acompa-
nhamentos de orquestra.
Chega 1943 e Amália, por con-
vite do embaixador de Portugal,
Pedro Teotónio Pereira, estreia
em Madrid, na sua primeira actu-
ação no estrangeiro. Aí conhece
Manolete, Hemingway, Imperio
Argentina (11) e com esta canta
em espanhol. Era uma porta aber-
ta para o mundo, o início de um
fulgurante percurso que iria dar a
Amália renome internacional.
NOTAS
(1) A freguesia da Pena, criada
no século XVI, sobe das imedia-
ções do Rossio (Rua das Portas
de Santo Antão, onde se situam
o Coliseu dos Recreios e a base
do Elevador do Lavra, o mais an-
tigo da capital) até ao Campo dos
Mártires da Pátria.
A casa onde Amália nasceu, na
estreita Rua Martim Vaz, está
agora assinalada por uma lápide.
(2) A Tapada da Ajuda é um vas-
to recinto arborizado, realmente
quase um recanto da província
dentro de uma turbulenta cidade.
Nela situa-se também o Instituto
Superior de Agronomia.
(3) Muitos dos dados biográficos
mais íntimos de Amália constam
das memórias que confiou a Vítor
Pavão dos Santos para o livro de
1987 Amália.
(4) As marchas populares, cada
uma representando o seu bairro,
eram grupos de pares que com
arquinhos e balões cantavam e
dançavam pelas ruas durante as
festas dos santos populares no
mês de Junho. Em 1940 Leitão de
Barros organizou-as como espec-
táculo mais público, fazendo-as
desfilar em conjunto pela Aveni-
da da Liberdade.
Alexandre Dumas Filho. Recor-
de-se que nesta obra a protago-
nista, Marguérite Gautier, morre
tuberculosa.
(7) Como é bem conheciso, Ce-
leste Rodrigues também se veio a
distinguir como fadista.
(8) Quanto à sua inexperiência
no mundo dos negócios, Amália
conta a Vítor Pavão dos Santos:
“Não há dúvida que era mesmo
um bocado ingénua. Por isso,
logo quando comecei a cantar,
tive um problema com os con-
tratos. Quando me estreei, assi-
nei um contrato com o Retiro da
Severa como artista privativa.
(...) Então, o Solar da Alegria
veio convidar-me e eu, como ti-
nha uns dias livres e não perce-
bia nada dos contratos, aceitei. E
como ainda tinha dias livres, as-
sinei outro contrato com o Luso,
que também me tinha vindo con-
vidar. Mas não cheguei a cumpri-
los, porque assim que os outros
me anunciaram, saltou o Retiro
da Severa, a dizer que eu tinha
assinado com eles um contrato de
artista privativa, o que era dizer
exclusividade. Se me tivessem
deixado, tinha andado toda con-
tente a cantar o mês inteiro. (...)
Se este ‘golpe’ não tem falhado,
estava rica.”
(9) Na Primavera desse ano, quan-
do começou a cantar no Retiro
da Severa, o seu nome figurava
como o último na lista do elenco.
Em Outubro já havia acendido ao
primeiro.
(10) O casamento não iria durar
muito. O marido casara quase
por obrigação e impunha a Amá-
lia que devia escolher entre ele e
uma carreira artística. Com 23
anos separa-se de Francisco Cruz
e aos 26 obtém o divórcio.
(11) Nome artístico de Magdalena
Nine del Río, nascida em Buenos
Aires em 1906, de grande reputa-
ção internacional como cantora e
actriz cinematográfica.
20 COMUNIDADE 1 de Março de 2009

Luso-American Education Foundation

XXXIII Annual Conference on Education

PORTUGUESE BAND OF SAN JOSE

“Noite de Variedades”
Concert
Friday, March 27th
07:30pm

This concert will feature brass,

woodwind, and guitar ensembles
along with a performance by the PBSJ.
Admission is free and all are invited….
Custo: $150,000.00 dolares
 PATROCINADORES 21

LUSO AMERICAN LIFE

FRATERNAL ACTIVITIES
OF THE SOCIETY
Luso American Fraternal Federation
Sociedade Portuguesa Rainha Santa Isabel

March 2009 LAFF

Date Time Council City Location
Saturday, 7th 6:00pm 39B-76B Atwater Buhach Pentecost
No-Host Merced Hall
Cocktail Presidents 2889 N Buhach
7:00 Dinner Visits Rd, Merced, CA

Sunday, 8th 12:30 pm No- 0-8B Oakland I.D.E.S. Hall

Host Presidents 1105 C St
Cocktails Visits Hayward, CA
1:30 Lunch

S a t u r d a y , 6:00pm 60B-65B Tipton Nielsen’s Rest.

14th No-Host Tulare 137 S. M St
Cocktails Pres. Visits Tulare, CA
7:00 Dinner RSVP Belina
Azevedo
559-687-8736 or
Anthony
S a t u r d a y , 6:00 pm No- Modesto Gustine 2013 Convention
14th Host Co- 49B-55C Committee @
cktails Gustine GPS
7:00 Dinner Hall - Sopa e
Cozido
Auction and
Dance w/ Luis
Sousa
FMarchch SPRSI
Monday, 8th 12:00 pm 39 Monterey More to follow
Sunday,15 10:30 am SPRSI Selma Complimentary
111th Ani- Mass 10:30 luch to follow
versary am@ St. @ SPAA Hall,
Joseph’s 1245 Nebraska
Church, 2441 Ave, Selma
Dockery Ave,
Selma
Tuesday, 17th 6:30 pm 118 Hanford Hanford Fraternal
Dolores Rocha Hall, 1015 N 10th
559-582-0889 Ave, Hanford

20-30’s Associate President Liz SPRSI Presidents:

Alves, State President Liz
Rodrigues, State Youth Constance Brazil, Tisha Cardoza,
President Gary Resendes Brianne Mattos
Contact LAFF 925-828-4884
22 DESPORTO 1 de Março de 2009

UEFA Liga dos Campeões

Porto - mais fortes que o azar

Paulo Assunção já deve ter
mudado de ideias. Afinal, o
jogo de ontem demonstrou
que o FC Porto é muito me-
lhor equipa do que o Atlético
de Madrid. Tão melhor que
foi capaz de sobreviver a uma
série inacreditável de azares
que poderiam ter vergado uma
equipa menor, realizando uma
das melhores exibições da
temporada, reagindo a cada
adversidade com personalida-
de e lamentando apenas que
a enorme superioridade que
demonstrou em campo não se
tenha traduzido num resultado
mais favorável. Os tais azares
começaram ainda antes do pri-
meiro apito de Howard Webb,
ele próprio mais uma fatalida-
de, mais uma desgraça que se
abateu sobre os tricampeões
nacionais com uma série de
decisões desastradas que con-
dicionaram o domínio exerci-
do pelo FC Porto desde o iní-
cio do jogo. Mas voltaremos
ao árbitro mais adiante.
Para já, a primeira contrarie-
dade, a lesão de Fucile duran-
te o aquecimento que forçou
a entrada de Sapunaru para o
onze inicial, e a primeira opor-
tunidade de superação, com o
romeno a realizar uma exibi-
ção segura, pelo menos até ele
próprio ter de sair por lesão a
meio da segunda parte.
Depois, o primeiro erro de fi-
nalização no primeiro minuto.
Hulk ganha a Paulo Assunção
em velocidade, entra na área e
oferece a bola a Rodríguez. O
uruguaio roda e remata, mas
Leo Franco defende.
Um lance que serviria de mote
para toda a primeira parte e
que antecederia o primeiro
golo do Atlético, marcado na
sequência de um lance rápido
que deixou Cissokho mal na
figura. O francês haveria de se
redimir mais adiante.
Em desvantagem o FC Porto
tomou conta do jogo e esma-
gou o Atlético contra a sua
baliza. Hulk, Lisandro, Ro-
dríguez, outra vez Lisandro e
mais uma vez Hulk falhavam
as inúmeras oportunidades
claras de golo que o ataque
portista criava, tornando
evidentes as debilidades da
defesa madrilena. O golo do
empate, o golo que valeu, sur-
giu aos 22’, ironicamente num
lance atípico, na menos clara
de todas as oportunidades de
golo dessa primeira parte. Um
erro, Lisandro sozinho com
Leo Franco e golo. O jogo não
mudou. O FC Porto mandava
e o Atlético obedecia.
As bancadas do Vicente Cal-
derón já ansiavam pelo inter-
valo quando Forlán arranjou
espaço no miolo para um re-
mate denunciado e à figura
de Helton. Azar: o brasileiro
largou a bola para dentro da
baliza. Um frango monumen-
tal e um resultado falso como
Judas ao intervalo.
O FC Porto sentiu o golo, mas
voltou para o segundo tem-
po com vontade. Falhou duas
oportunidades logo no arran-
que e sentiu o chão fugir-lhe
sob os pés. Baixou o ritmo e
o jogo fixou-se no meio-cam-
po, apenas sobressaltado por
um par de iniciativas inócuas
de Hulk, mas era o FC Porto
quem queria mais. Abel Resi-
no tirou Aguero e tentou segu-
rar o jogo, mas não conseguiu.
Aos 72’, Rodríguez passou a
bola a Cissokho e este fez o
seu primeiro cruzamento do
jogo. Lisandro não falhou,
Leo Franco não defendeu e o
FC Porto marcou, colocando-
se em vantagem na eliminató-
ria e dando uma aparência de
justiça ao marcador.
in ojogo

UEFA Liga dos Campeões

Sporting sofre pesada derrota

O Sporting teve uma estreia dramática Antes deste encon-

nos oitavos-de-final da Liga dos Campe-
ões de futebol, ao ser humilhado frente
ao Bayern de Munique, por 5-0, sofrendo
a pior derrota caseira de sempre nas com-
petições europeias.
Depois de ter feito uma segunda parte de
sonho sábado frente ao Benfica (3-2), o
Sporting teve um segundo tempo de pe-
sadelo frente aos bávaros.
O francês Franck Ribéry, com golos aos
42 e 63 minutos, foi a grande figura do
encontro, bem apoiado pelo italiano Luca
Toni (84 e 91) e o alemão Miroslav Klose
(57), que igualou Lisandro Lopez na fren-
te dos melhores marcadores da prova, a
marcarem os outros tentos da goleada
alemã.
À 15ª partida com equipas germânicas, o
Sporting continua sem ganhar, enquanto
o Bayern de Munique somou mais um
triunfo frente a conjuntos lusos, com
quem só perdeu uma vez - na final de Vie-
na, frente ao FC Porto, em 1987.
tro, a motivação das
duas equipas até
era diferente, uma
vez que o Spor-
ting tinha vencido
o Benfica, por 3-2,
enquanto o Bayern
de Munique tinha
apenas ganho um
dos últimos quatro
encontros e vinha
de duas derrotas
consecutivas.
Apesar da boa exi-
bição frente ao
Benfica, o técnico criar perigo aos 35 minutos, num remate
do Sporting, Paulo Bento, promoveu cin- de João Moutinho, que, em excelente po-
co alterações no “onze”, mas apenas uma sição, atirou ao lado.
delas forçada, com a entrada de Derlei Contudo, acabaria por ser o Bayern de
para o lugar do lesionado Hélder Postiga, Munique a adiantar-se no marcador, aos
enquanto Romagnoli foi a grande surpre- 42 minutos, após um péssimo passe de
sa no “onze”, substituindo o habitual titu- Derlei, a entregar a bola a Ribéry, que
lar Vukcevic. recebeu a bola um pouco depois do meio-
No sector defensivo, campo, passou pelos dois centrais “leoni-
apenas Anderson Polga nos” e, isolado, bateu Tiago, naquele que
se manteve na equipa foi o primeiro remate enquadrado dos
inicial, com os mais ex- bávaros.
perientes Tonel, Marco Um minuto depois de Abel ter desperdi-
Caneira e Abel a regres- çado uma grande oportunidade, o Bayern
sarem à titularidade por de Munique acabou por “matar” o en-
troca com Daniel Carri- contro aos 57 minutos, com um golo de
ço, Grimi e Pedro Silva. Miroslav Klose, que, aparentemente em
Sem qualquer vitória em posição irregular, desviou para a baliza
14 jogos frente a conjun- um cruzamento de Oddo.
tos alemães, o Sporting O Sporting não reagiu e sofreu novo golo,
entrou em campo de- aos 63 minutos, novamente por Ribéry,
cidido a inverter a ten- na marcação de uma grande penalidade,
dência e poderia ter-se a punir uma falta de Rochemback sobre
adiantado no marcador, Lahm.
aos 12 minutos, mas o O francês acabou mesmo por ser a gran-
germânico Philip Lahm, de figura do encontro e, aos 84 minutos,
em cima da linha, evitou fintou Pereirinha e cruzou para a cabeça
o golo de Polga, na se- de Luca Toni, que, mesmo agarrado por
quência de um canto. Polga, rematou para o fundo da baliza.
Apesar de alguns minu- Já em tempo de compensação, Luca Toni
tos de sobressalto, entre surgiu solto na área, com tempo para re-
os 15 e os 25, os “leões” matar contra Tiago e ainda para fazer a
iam conseguindo man- recarga para o quinto golo.
ter os bávaros afastados
da sua área e voltaram a in ojogo
PATROCINADORES 23
24 TAUROMAQUIA
Morreu Conchita Cintron
Uma grande Cavaleira e uma
Grande Dama da Tauromaquia
Lisboa, 17 Fev (Lusa) - A cavaleira tauromáquica
peruana Conchita Cintrón, a primeira toureira interna-
cionalmente conhecida, faleceu hoje, em Lisboa, aos
86 anos, vítima de paragem cardíaca, anunciou fonte
familiar.
Concepción Cintrón Verril, também conhecida por
“Diosa Rubia (deusa loira)” nasceu no Chile, a 09
de Agosto de 1922, mas desde muito nova viveu em
Lima, no Peru, sendo por isso considerada de origem
peruana.
Nacionalizada portuguesa após o seu matrimónio com
o aristocrata português Francisco Castelo Branco,
a cavaleira e toureira pisou as principais praças do
mundo tauromáquico nas décadas de 1940 e 1950,
tendo participado em mais de 400 corridas.
NOTA DO TRIBUNA - Conchita Cintrou toureou
na Ilha Terceira, na velha Praça de São João em 1950.
Nesse tempo havia na Terceira tres críticos tauromá-
quicos. Nessa corrida aconteceu um caso inédito. Era
norma o empresario da Praça oferecer um bilhete aos
criticos. Nessa altura as relações de amizade entre
o empresário da praca e Tomas de Borba, critico do
semanário O Distrito, não seriam as melhores e vai daí,
náo houve bilhete oferecido como era norma. Tomás de
Borba contou o sucedido aos outros dois críticos (um
deles Rui do Vale, meu sogro) e eles solidariezaram-se
com ele. Nunca tinha acontecido na Terceira tal coisa.
E assim uma grande cavaleira ficou na historia taurina
da Ilha Terceira como sendo a unica artista a não ter
sido criticada pelos aficionados locais.
Lembro-me com saudade uma linda conversa que tive
com esta grande dama da tauromaquia mundial na Pra-
ça do Pico dos Padres, quando ela acompanhou o filho,
também cavaleiro na sua vinda à America, há uns bons
anos atrás. Rimo-nos muito quando lhe recordei a cena
da Ilha Terceira. Ela já nem se lembrava do sucedido.
Desde muito novo que fiquei apaixonado por uma linda
fotografia da Conchita tirada na Praça de São João, pela
Foto Lilaz, que compartilho com todos os aficionados.
Em Portugal, Conchita gozou de muita aficion e o nosso grande cavaleiro João Nuncio, nunca quiz tourear com ela.
Talvez seria devido a um certo machismo dos anos 40’s.
Paz a sua alma! A festa brava mundial ficou mais pobre.
Conchita Cintron na Praça de São João, Terceira
Embaixo pode-se ver Conchi-
ta Cintron conversando com
um grande matador espanhol
Marcial Lalanda, em 1959 na
Praça de Toiros de Cadiz.
Conchita Cintron era uma
mulher muito bonita.
1 de Março de 2009
Quarto Tércio
José Ávila
josebavila@gmail.com
Tiro o meu
chapéu respeito-
samente pela morte
desta grande Sen-
hora da Tauromaquia
Mundial, Conchita
Cintrou, que tive a
honra de conhecer e
admirar.
Tiro o meu chapéu ao Grupo de Carnaval da
Igreja de Nossa Senhora da Assunção em Turlock, que
durante o seu Bailinho “As Forcadas” me ofereceu a
sua primeira pega. En hora buena, forcaditas!
Tiro o meu chapéu ao Grupo de Carnaval
Alma Açoriana do Vale de San Joaquin por terem tão
jocosamente gozado o jose avila com piadas carnaval-
escas. Assim é o Carnaval.
Tiro o meu chapéu ao meu amigo e aficionado
de gema, António Nunes por ter montado uma Tertúlia
no seu rancho de Merced que dá gosto visitar. Os seus
900 chocalhos de tão bonitos que são até fazem inveja.
Fico com o meu chapéu de lado, pela
tristeza que sentimos, quando se ouve falar das difi-
culdades que os nossos rancheiros-leiteiros estão a ter,
durante esta tão malfadada crise. Toda uma vida de tra-
balho pode agora ir por água abaixo para muitos deles.
E é por isso que as nossas organizações festivas, devem
ter cuidado este ano nos seus peditórios.
Nestes tempo dificeis seria bom compreender-se a
razão porque os nossos líderes de agropecuária, quer da
California, quer do País, não tivessem diversificado o
aproveitamento do leite, em vez de se concentrarem no
lucro fácil de fazer queijo. Porque razão não consegui-
mos invadir com leite, os países ricos-pobres deste
mundo, porque razão na Africa, nas Filipinas, na Coreia
do Norte, na Indonesia, continuam a morrer milhares de
crianças todos os dias, sem nunca terem provado leite
na sua vida. E nós com tanto.
Esta crise deverá servir de lição a muitos responsáveis
que só olhavam para o seu umbigo, sem qualquer visão
de futuro.
Perguntarão, o que é que esta conversa tem a ver com
os toiros? Tem e muito, porque sem o trabalho e a
riqueza dos nossos leiteiros, nunca teria havido festa
brava na California. São eles que a mantem e a susten-
tam.
O Espírito Santo e os nossos Santos Populares irão con-
certeza compreender que tudo irá ser mais simples este
ano. Melhores anos virão.
 PATROCINADORES 25

VISITAS OFICIAIS PARA O 11:00 AM

MÊS DE MARÇO 707-642-3775

March 22, 2009

March 08, 2009
Official Visit Co#148 Manteca
Official Visit Co. # 167 Artesia
12:00 PM
4:00 PM 562-860-1518
209-983-0383
March 14, 2009
March 29, 2009
Official Visit Co#58 Newcastle
Official Visit Co#23 Fresno
916-663-2212
1:00 PM
559-834-5148
March 21, 2009
Official Visit Co#19 San Rafael
joint with Para mais informação telefone para
Co. #73 Vallejo os números indicados
26 ARTES & LETRAS
Victor Rui Dores
“Minha pobre Pantera, que tão cedo
deste mundo cão te vais apartar.”
(pág. 138)
E
m permanente desassossego
criativo, Cristóvão de Aguiar an-
dou, mais uma vez, pelo sótão da
memória a mexer em penumbras
empoeiradas…
Isto significa que, com mais um livro pu-
blicado, este autor continua a arrumar, nas
páginas que escreve, os sonhos da infân-
cia.
Falar de Cristóvão de Aguiar é falar de
uma reinvenção constante e de uma contí-
nua e continuada necessidade de expressão
literária. Ao (re)escrever os seus livros, ele
carrega consigo a ilha perdida e mitifica-
da, num diálogo que, partindo dos Açores,
atravessa a história de Portugal da segunda
metade do século XX até aos nossos dias,
e busca espaços do universal.
Este açoriano escreve com mestria nar-
rativa e imaginação verbal, num discurso
literário que mergulha fundo no húmus da
oralidade. De resto toda a sua obra é uma
revisitação a lugares, pessoas, memórias,
coisas e animais que povoam o seu ima-
ginário.
Em Cães Letrados (2008, Calendário, ge-
ral@calendario.pt), Cristóvão de Aguiar
lança olhares sobre cães e cadelas que
foram “os inseparáveis e afectuosos com-
panheiros da minha infância e juventude”
(pág. 10). Os textos que compõem a obra
foram extraídos, com ligeiras alterações,
de vários livros seus onde as histórias so-
bre os referidos canídeos se encontram.
Com expressivos desenhos da autoria de
André Caetano, Cães Letrados desper-
ta em nós uma imediata adesão afectiva.
E isto porque o autor humaniza os cães,
emprestando-lhes sentimentos, emoções e
Cães Letrados
ou a fusão dos efeitos
estados de alma, dotando-os de grande lu-
cidez e fascínio. Nesta matéria, aprendeu,
e bem, a lição de Miguel Torga na referên-
cia incontornável que é esse clássico da
literatura portuguesa que dá pelo título de
Bichos (1940).
Mais do que cães e cadelas, mais do que
companheiros fiéis, amigos e protectores,
a Girafa, o Alex, a Monalisa, o Adónis, o
Isquininho, a Tina, o Ligeiro, a Regina,
o Schwarz, a Ísis, o Valente, a Pantera a
Petruska, o Polícia, a Andorinha, entre ou-
tros, são personagens que sentem e agem
como se de humanos se tratassem. Inevi-
tavelmente o leitor tornar-se-á cúmplice
deles e das suas aventuras e desventuras.
Neste último caso, o atropelamento na via
pública é um perigo que, a cada momento,
espreita esses animais.
Os homens (pela voz e experiência do nar-
rador) compartilham com os cães o grande
valor da amizade – e a amizade é, aqui,
a lição essencial da vida –, estando uns e
outros irmanados na luta pela
sobrevivência e a contas com
as perplexidades, as inquieta-
ções, as vicissitudes e os dra-
mas do dia a dia. A natureza
instintiva de uns é a natureza
instintiva de outros. E, para to-
dos, o mistério da vida reside
como a questão maior.
(Há também a considerar o
papel simbólico do cão e, a
propósito, convirá lembrar
que uma das primeiras cita-
ções sobre cães na literatura
nos remete para a Odisseia, de
Homero, quando Ulisses, após
longo exílio e diversas aven-
turas, regressa à ilha de Ítaca
disfarçado de mendigo e é re-
conhecido apenas por Argos, o
seu cão já velho e sem forças
para qualquer acção além de
abanar o rabo ao reencontrar o
dono. Ulisses então chora…).
Tal como no mundo dos humanos, também
na canidade há hierarquias e estratifica-
ções sociais. Os cães também são vítimas
de injustiças, sejam eles dobermann, set-
ter, pastor alemão, husky, ou um simples
rafeiro. Há cães de “vocação aristocrática”
(pág. 93) e que têm “casa, cama, mesa e
pêlo esfregado” (pág. 61) e há “a cachor-
rada vadia e plebeia” (pág. 85); há os que
são rafeiros e os que vivem “abarrotando
de pedigree” (pág. 113); há os que recebem
“a costumada ração de meiguice e afagos”
(pág. 136) e os que fogem à rede da bri-
gada camarária, ou pura e simplesmente
são abatidos no canil municipal… Há o
cão vadio da rua e há “o cãozinho pekinois
de luxo de fidedigna linhagem” (pág. 160).
M
Uns são órfãos, outros mimados…
as, em Cristóvão de Aguiar,
os caninos nunca deixam
de ter grandeza e verticali-
dade, possuem até compor-
tamentos de gente… Como esquecer, por
exemplo, a descrição (ia escrever cena)
comovente e comovida em que o Alex,
na véspera de morrer atropelado, se deita
ao lado do dono, no sofá da sala, e o beija
sofregamente como que a adivinhar a sua
morte prematura?... E como não recordar,
para sempre, a Andorinha a parir seis ca-
chorros, em pleno palco de Guerra Colo-
nial?
Por conseguinte, a força de Cães Letrados
está precisamente nessa afeição canídea,
isto é, na humanidade e na fraternidade
partilhadas.
Mas há uma excepção que o autor, não
inocentemente, reserva aos “Cães univer-
sitários”, numa das mais bem conseguidas
narrativas do livro. Com efeito, os cães das
Faculdades de Letras, Direito, Medicina e
Ciências e Tecnologia não são amoráveis
nem íntegros… A carga semântica de
“canzoada” diz tudo. (“Cão que ladra não
morde”. Enquanto ladra…).
Esta é uma das facetas mais aliciantes da
arte verbal de Cristóvão de Aguiar: a pers-
picácia da ironia. Neste autor a ironia não
é um dom – é um dado.
Numa prosa de afectos, rica de espessura
evocativa e profundamente humana, e num
registo que varia entre a narrativa, o conto
e a crónica memorialista, Cães Letrados é
um livro simples, honesto e sentido. Escri-
to com os olhos da memória.
Fotógrafo da Casa Branca
é de origem açoriana
O
luso-descendente de origem
açoriana Pete Souza é o fotó-
grafo oficial da Casa Branca.
Souza, que tem 54 anos, disse
pouco depois da sua nomeação que tinha
aceite a posição de fotógrafo oficial na
condição de documentar a presidência de
Obama “em nome da história”. É a sua se-
gunda vez na Casa Branca já que foi fotó-
grafo oficial de Ronald Reagan.
O luso-descendente Pete Souza conheceu
o Presidente eleito Obama em Janeiro de
2005, no primeiro dia do então senador no
Capitólio. Souza, que trabalhava para o
Chicago Tribune, documentou o primei-
ro ano de Obama no Senado, bem como
as suas viagens a sete países. O resulta-
do desse trabalho foi compilado em Ju-
lho passado no livro “The Rise of Barack
Obama”, que integrou a lista de “best-
sellers” do New York Times. Na al-
tura do lançamento, em entrevista à
Agência Lusa, Pete Souza previu que
Barack Obama chegaria à Casa Bran-
ca e admitiu que gostaria de ser seu
fotógrafo oficial.
Neto de emigrantes açorianos, Pete
Souza é fotojornalista freelance e
professor assistente na Universidade
de Ohio, contando no currículo com
trabalhos publicados na National Ge-
ographic, Fortune e Newsweek e mais
de cinco anos de experiência como fo-
tógrafo oficial da Casa Branca. Como
fotojornalista esteve também, após o
11 de Setembro, entre os primeiros
jornalistas que cobriram a queda de
Cabul, no Afeganistão, onde chegou
1 de Março de 2009
Apenas
Duas
Palavras
Diniz Borges
d.borges@comcast.net
A
qui estamos com mais uma
página dedicada às artes e
às letras. Das letras, temos
um texto/recensão do nosso
distinto colaborador e amigo, o poeta
Victor Rui Dores sobre o novo livro
do escritor Cristóvão de Aguiar, uma
das vozes mais proliferas da literatu-
ra contemporânea dos Açores. Temos
ainda uma breve biografia/notícia sobre
o novo fotógrafo da Casa Branca, o lu-
so-descendente Pete Souza, cujos avós
paternos eram emigrantes dos Açores.
E que segundo “confessou” à agência
lusa, gostaria de voltar aos Açores para
fotografar o dia à dia do povo dos Aço-
res. São estes açor-descendentes, que
estão um pouco por todas as lados, des-
conhecidos quer nas comunidades, quer
nos Açores que precisamos descobrir.
Abraços
diniz
depois de ter cruzado as montanhas Hin-
du Kush a cavalo com quase um metro de
neve.
Admirador de Sebastião Salgado, Henri
Cartier-Bresson, David Halberstam e Bru-
ce Springsteen, Pete Souza disse à Lusa
alimentar o desejo de um dia regressar aos
Açores para poder registar em imagens a
vida no arquipélago. “Em 1988, acom-
panhei o meu tio numa visita à ilha onde
nasceram os meus avós. É um lugar mara-
vilhoso. Espero regressar”, contou à Lusa.
Natural de South Dartmouth, Massachus-
sets, Pete Souza graduou-se com distinção
em comunicação social na Universidade
de Boston e obteve um mestrado em jor-
nalismo e comunicação de massas na Uni-
versidade de Kansas.
• Com base numa notícia da LUSA
 s e rv i n g t h e por t u g u e s e – am e r i can commun i t i e s s i nc e 1 9 7 9
portuguese
Portuguese Heritage Colletion
close to reack endowment status
at San Jose’s Martin Luther King, Jr., Library
The Portuguese Heritage Collection has
been established at the Martin Luther King,
Jr. Library at San José State University as its
first European collection.
To date, over $23,000 have been raised from
the Portuguese-American community to cre-
ate an endowment trust that will support this
collection.
Headed by community leaders Bernadine
and Lionel Goularte of Fremont, CA, an ad-
visory committee was established in 2008 to
create the first European heritage collection
at this library, the largest all-new library
west of the Mississippi and a collaborative
venture between the university and the City
of San José.
The Portuguese Heritage Collection vision is
“to become a lifelong learning center on the
Portuguese-speaking world.” As approved by
the advisory committee at its February 21st
meeting, the mission is “To Build
a collection of books, media, and
other materials on the arts, culture,
history, literature, and sciences of
the Portuguese-speaking countries
and their communities throughout
the world.” Furthermore, it wants
“To create a dynamic informa-
tion resource for San José State
University students and faculty,
the Portuguese Studies Programs
throughout the California State
University System, and all users
of the Dr. Martin Luther King, Jr.
Library.”
Several activities are being planned
this year related to the Portuguese
Heritage Collection. Two exhibits
on the Capelinhos Volcano (cour-
tesy of the Portuguese Heritage
Museum) and the Portuguese Dis-
coveries will be on display from
May 21 through September 3 0
at the library’s 2nd floor exhibit
area.
The initial goal for the Portuguese
Heritage Collection Endowment is
$25,000. Tax-deductible donations
may be made to the SJSU Tower
Foundation—Portuguese Cultu-
ral Heritage Collection, San José
State University, One Washington
Squre, San José, CA 95192-0257.
• E N G L I S H S E C TI O N
Ideiafix
Miguel Valle Ávila
miguelvalleavila@tribunaportuguesa.com
The end of a dream
becomes a new one
M
arch 1, 2000. It would have been the beginning of my
very, very early retirement.
The dot-com era was still in full swing. I was working
for a well respected multinational health care com-
pany, very far away from the excitement of the Silicon Valley dot-
coms.
My wife on the other hand had two full years of dot-com experien-
ce with her then-employer — this translated into an equivalent of
almost two decades, at the speed of how things were happening in
the Internet world.
Young people were running the Internet world. Just to place things
into perspective — my wife’s company held a Christmas party abo-
ard a boat in the San Francisco Bay in 1999. Having just reached my
third decade, I was the second oldest guest aboard.
What excitement! The world had no limits!
marchFIRST
Lionel and Bernardine Goulart, major benefactors of the
Portuguese Studies Program and the Portuguese Heritage
Collection at San Jose State University Before merging with Whitman-Hart, a systems integrator with
thousands of employees in the US, Canada, and Europe, to form
marchFIRST, Inc., USWeb had managed to acquire over 40 smaller
consultant companies since its creation in 1995.
In less than five years, USWeb grew to a $3B company and the
world’s largest Internet consulting company.
Only thirteen months later, marchFIRST, Inc. declared bankruptcy
amidst the dot-com bust.
My short dream of all those stock options vesting and enjoying a
very, very early retirement were all, but gone.
The old, brick-and-mortar businesses laughed at the short-lived dot-
coms. But the world would never be the same. The young talent had
already changed the world.
Eight years later, some of those brick-and-mortar businesses and
financial institutions va-
nished faster than the dot-
It will be up to coms and created the dee-
pest financial crisis the US
the young ta- has seen since the Great
Depression.
lent to help us
As the young talent in the
mid to late 1990s brought
us the web, email, online
out of this re- shopping, chat rooms, and
so many other Internet-ba-
cession! sed tools we take for gran-
ted, it will also be up to the
young talent to help us out
of this recession.
New and innovative ideas to get us back on track are always
welcome!
28 ENGLISH SECTION
São Miguel
by many considered the most beautiful of the Azores Islands
By many considered the most beautiful –
and doubtlessly the most diversified – is-
land of the Azores, it is not surprising that
many tourists start their exploration of this
amazing archipelago in São Miguel, the
principal island of the Azores. There is no
visitor who is not impressed with the in-
credible myriad of all the different shades
of greens exhibited by its extensive prai-
ries, forests, tobacco fields and tea planta-
tions as well as the abundance of hues this
island has to offer… ever so soothing to
the eye of the beholder.
Covering an area of approx. 747 sq. km (65
km long and 16 km wide), São Miguel is
the largest and, with around 135,000 inha-
bitants – representing more than half of
the archipelago’s total population – also
the most populated island of the Azores.
Its epithet being ‘the green island’ because
of its extraordinary fertility, São Miguel is
indisputably the economical, political and
intellectual centre of the archipelago, with
its capital Ponta Delgada representing the
seat of the presidency of the Autonomous
Region of the Azores and boasting the
archipelago’s most important trading and
fishing port as well as its only universi-
ty and one of the three international air-
ports.
Of volcanic origin as the whole archipela-
go, this mountainous island is characteri-
zed by two volcanic massifs separated by a
chain of basalt cones reaching heights be-
tween 200 and 500 m in the western cen-
tre. With 1,105 m the highest peak of the
island, the Pico da Vara forms the end of
the eastern massif, while the Pico da Cruz
with its 850 m above sea level is the highest
peak of the western massif. In the centre of
the island rises the Serra da Àgua de Pau,
a mountain range reaching an altitude of
940 m above sea level. The impressive cra-
ters of Sete Cidades, Fogo and Furnas have
turned to mysterious mountain lakes with
crystal-clear water of striking blue and
green colors – representing today some of
the main tourist attractions.
Since the 15th century, volcanic erup-
tions and earthquakes of major and minor
dimensions struck the island on multiple
1 de Março de 2009
occasions – the most ter-
rible earthquake, which
devastated most of the
island, was witnessed
in 1522 – and there is
still living proof of on-
going volcanic activity
in its interior, such as
hot sulphur springs and
steaming fumaroles,
particularly evident in
the valleys of Furnas
near the south coast and
Ribeira Grande near the
north coast. In some pla-
ces, the earth is so hot
that – as a tourist attrac-
tion – a regional dish,
called the ‘Cozido’, is
cooked for several hours
in a bowl in the ground.
São Miguel’s inhabi-
tants, who preferably
live on the steep south
coast, make their living today predomi-
nantly from agriculture – the main crops
being corn, figs, oranges, pineapples, tea,
tobacco and wine – cattle breeding, fishing,
commerce and tourism, which is more evi-
dent here than on its sister islands.
São Miguel can be reached daily from
some main European airports via Lisbon
on continental Portugal. There are also we-
ekly charter flights from the United States
and Canada as well as regular inter-island
flights, which are assured by the Azores
Airline SATA. During the summer, the
AÇORLINE provides a regular ferry ser-
vice, linking Santa Maria, Terceira and the
other islands of the central group with São
Miguel.
The island of São Miguel is incredibly
rich with fascinating natural and cultural
sights so that we had to make a choice in
order to give you a better insight for your
first visit. Here are – what we think – the
most interesting places, which should not
be missed if you really want to get the feel
of São Miguel. Above: Portas da Cidade, Ponta Delgada (photo by jose manuel)
Below: Freguesia da Maia, Sao Miguel (photo by f.martin)
Source: www.azores-islands.info
PortugueseTribune.com
reaches readers in over 19 countries

California Chronicles
Ferreira Moreno
F
or the Chinese, the cur-
rent year 2009 is the
annual lunar Year of the
Ox. People born in the
Year of the Ox are considered to
be methodical, honest and depen-
dable. Included among famous
oxen is Barack Obama.
Allusions to oxen in the Bible are
too numerous for citation. Oxen
were used for plowing, for drau-
ght and for bests of burden. Oxen
were the most precious animals
for sacrifice and the most estee-
med animals for food. However,
it is unlikely that oxen were eaten
except by the extremely wealthy
and on great festivals. Possession
of herds of oxen meant great we-
alth. (John McKenzie, Dictionary
of the Bible).
Because of their great strength,
oxen were usually employed as
beasts of burden in Europe, al-
though their manner was so slow
and plodding as to make the ani-
mal a synonym of dullness. Hard
work performed slowly but cons-
cientously is the usual interpreta-
tion of the symbolic ox. (Barbara
Walker, Symbols & Sacred Ob-
jects).
In the Talmud, Adam’s first sacri-
fice was an ox with hut one horn
on its brow. In ancient Greece,
the ox was also a frequent sacrifi-
ce. Most pleasing to the gods was
an offering of one hundred oxen,
a hecatomb.
In folktales we find numerous
etiological stories explainIng
why the ox is a draft animal, why
he has no hair on his lips, and
how he got his horns. There is
the helpful ox motif, the oracular
ox and the magic ox. There is the
man transformed into an ox, the
ox himself taking the shape of
another animal, and the devil as
an ox.
A giant ox occurs in European
as well as in American folktales.
In Italy, great ox horns protect
from the evil eye. One of Aesop’s
fables recites the sad end of the
frog who wished to be as big as
an ox.
A pious legend says that Jesus
was born in the oxen’s stall, that
the ox with other animals knelt
in adoration, and still kneels at
midnight on Christmas Eve. It is
also believed that the ox’s breath
is quite beneficial, since it was
the ox’s breath that warmed the
Baby Jesus on the manger at Be-
thlehem.
Almost invariably, the ox and
the donkey appear in paintings,
as well as in the traditional Na-
tivity scenes. Allegedly, the ox
and the donkey are so depicted
on the basis of the passage from
the first chapter of the Book of
Isaiah, which reads: “The ox kno-
ws its owner, and the donkey its
master’s crib.”
In the writings of the early Chris-
ENGLISH SECTION 29
Ox Tales
tian Fathers, the ox is accepted as
a symbol of Christ, the true sacri-
fice. The symbol is similarly used
to represent all who patiently bear
their yoke in silence for the good
of others. The winged ox is the
attribute of St. Luke, because his
Gospel opens with the sacrifice
of Zechariah in the Temple, and,
in the latter part, emphasizes the
sacrificial death of the Savior.
We are told that St. Thomas
Aquinas (1225-7l) was nickna-
med “the dumb ox” by his com-
panions, because his manner was
so heavy and apparently dull. His pairs its stable. The cart does not Keep away from an ox in front of
tutor, however, was more percep- go ahead of the oxen. An ox and you, a donkey on the back of you,
tive, and declared: “You may call a donkey do not yoke well to the and the devil from either side.
him a dumb ox, but he will give same plough. Old oxen
such a bellow in learning as will have stiff horns, tread
astonish the world.” hard and find shelter for
I recall that in the Azores Islands, themselves. He who does
in ages past, there was a supersti- not have oxen, works
tious belief that both the heart and with cows. You may for-
the liver of a black ox were highly ce an ox to the water, but
recommended for witchcraft you cannot make him
practices. However, the most po- drink. The ox comes to
sitive aspect associated with the the yoke at the call of his
ox in the Azores is certainly its feeder. The fierce ox be-
usefulness in local farming. His- comes tame on strange
torically speaking, soon after the ground. The ox is never
discovery of the Azorean islands,
weary of carrying his
oxen were among the first domes-
horns. From one ox you
tic animals brought over and left
cannot skin two hides. It
to multiply there, before the arri-
val of the early settlers. is not the big oxen that
In closing, a few proverbs: Take do the best day’s work.
an ox by his horn, a man by his One blind ox leads a
word. After an ox is lost, one re- thousand oxen astray.
30 ENGLISH SECTION 1 de Março de 2009

The Portuguese Tribune recommends “férias CÁ dentro”

As it is difficult for a family this
year to go to great expenses on
vacation, we recommed local va-
cation spots - all within driving
distances of the Bay area and Cen-
tral Valley. And it helps the local
economy.
Enjoy! Boas férias CÁ dentro!

Photos by Miguel Avila

Aniversário do Grupo Folclórico Tempos de Outrora

O Grupo Folclórico Tem-
pos de Outrora festeja o
seu 15o aniversário no dia
14 de Março com o seguin-
te programa:
Jantar a realizar no I.E.S
Hall de São José com ini-
cio pelas 7:00 da tarde que
consta de: jantar regional
de Sôpa, Carne cozida,
Alcatra terceirense, vinho tinto e sobremesa.
Após o jantar, haverá exibição e convivio com o grupo aniver-
sariante.
Adultos: $20.00. Crianças até aos 12 anos: $ 10.00. O Grupo
agradece todo o apoio e informa que para reservas de bilhe-
tes devem contactar qualquer elemento do Grupo ou Manuel
Mendes pelo telefone: 408.929.1744 ou Dimas Ávila pelo
telefone: 408.296.5089.
 COMUNIDADE 31

Tertulia de Antonio Nunes, Merced

A California está a ficar cada vez mais rica em termos taurinos. Já

não bastava o orgulho que temos nas nossas 13 ganadarias, nas nossas
coudelarias, nos nossos pastores, nos nossos forcados, na malta nova
da Touradas à corda, no Cantinho do Dimas (que tem a maior colecção
de fotografias das Touradas e Corridas da Terceira desde 1850 até a
1974), na colecção de fotografias e outra memorabilia da California de
Joaquim Avila, e tantos outros, para agora nos orgulharmos mais uma
vez com uma nova Tertulia que tem sede em Merced no rancho do
aficionado e ganadero Antonio Nunes. Esta tertúlia tem uma caracte-
rística especial - possívelmente contém a maior colecção do mundo de
chocalhos - 900 e sempre a crescer.
Antonio Nunes também trouxe da Terceira muitos artefactos agropecu-
ários que eram do seu pai e que também embelezam a sua tertúlia.
Esta dedicação à causa taurina, à festa brava, só demonstra que as nos-
sas raízes açorianas são bem o fruto de uma vontade forte e profunda
que nos tem acompanhado pela vida fora.
O que é que leva homens e mulheres, longe da casa-mãe, a reconstrui-
rem as melhores recordações da sua vida? Quando passar por Merced
faça uma visita à tertulia dos Chocalhos. Alguns são mesmo lindos!

Antonio Nunes
falando com
Manuel Aguiar
da Televisão de
Artesia, que já-
transmitiu esta
entrevista na
RTP Açores.
Embaixo: José
Couto falando
das Sanjoaninas
2009.
32 ÚLTIMA PÁGINA 1 de Março de 2009