Obras completas Sigmund Freud Ordenarsiento, comentarios y notas de James Serachey con Is eolaboracién de Anna Freud, ssutidor por Alix Strachey y Alan Tyson Teaduccién directa del alemin de José L. Excheverry Volumen 4 (1900) La interpretacién de los suefios (primera parte) Amortorta editoresObras completas Sigmund Freud Volumen 4tao orginal en alemn dea presente obrade Sigmune Freud, cuyos derechos se consignan a conttuscon, gh en la pagina 3. © Copyright de ordenamiento,comentanes y nota dela eaieén mglesa, James Strachey, 1953 CCopyright.de iss obras de Siu Freud, Sigmund Freud Copyrights Le. (© Copyright deta elon eatellana, Amorrort eitores S.A., Paraguay 1225, 7° ps, Buenos Aires, 1876 Prunera eden en cistelno, 1979; primera reimpresion, 1964; segunda reimpresion. i987 ‘Tradueei6n directa del slemdn: José Lute Erenevery. ‘Traduecia de os comentaresy nats de James Strachey: sandra Woleon ‘Asegoramionta Santiago Dubeovaly, Ferman Utes y or Colapinto orreccion de pruebas: Rolando Trozi y Maro Lath Publicada con autorzacién de Sigmund Frevd Copyrights Ud, The Hogarth Press Las. The institute of Psychoanaly sis (Londres) y Angela Richards. Primera edcin en The ‘Standard atin of ene Complete Pevehologieal Works of ‘Sigmund Freud, 1959: segunda edison, coreegua, 1958: sexta reimpresion de la segunda edieion. 1975, ‘Copyright de acuerdo con fs Convencidn de Berna, La re: Dreluceién total o parcial de este bro e fore ‘anton ‘Smodiicda por evalquier medio mectnuo oelectrSnico. Ineluyendofotocopia, grabaclen 9 cualqer ster de al macenamentoy feeiperacin de iforiacion, no ator ada por los ealtres, voi derechos reserves, Cualauier Ublleaeien debe ser previamentesoletada, ‘Queda hecho of depésto que previene Isley n® 1.723, Indust argentina Made in Argentina. ISBN 960-516-575-4 (Obras complet) ISBN 960°518-580-4 (Volumen #} Lmpreso en los Taleres Griicos Color Be, Paso 192, Ave Tanesa, provincia de Buenos Aurea, st ayo de 18 ‘Trada de esta edicin: 4,000 eemplres Indice general Volumen 4 i Advertenca sobre Ia ellen en astllana cay Liste de sbrevietros 1 La interpretacién de los suefos (1900 [1899]) 3 Inwoduccién, James Strachey 17 Le'merpretactin defor sucor 17 Adverenca (ala primera ediciéa) 13° Pedlogo a la segunda elccn 21 Prélogo @ Ja tetera edie 25 Préloge Ia cours edicén 24 Prag a Ie guint edie 25 dog 3s Seatac 26 Prag «Ia orate ectin 27 Prdlogo a Te errs edi ingles (revised 29° La bibllogefiaienea sobre los prblemss de GD A. Relecéa dl sueio con la vide de viiin 8B El macerial dl suto, La memoria en el sveBo 48. Bsdmulos y fuentes del seefo £ Los etimuls sensors extrores, 48 2, Exctsiin seneoral ntvoe (sles), 56 5. Eniimulo expo! interno (orgénico), 38 {© Fuente pigs destin, 64 @, B oranda mc ie wr dei? GB) far tocar prin dl sete 85 F. Lge imients Ete en ef saci 8) G. Tear sobre el sueto y fancién dl svef0 AID’ HE Relsciones entre el ety las enfermedades ‘mentaes 115 Apéndie de 1909 117 Apéndiee de. 1916