TGM Corporation

nim tin mi, cuc sng mi

Tng 4, Ta nh Mirae Business Center, 268 T Hin Thnh, Phng 15, Qun 10, Tp.HCM
(08) 6264 7902 (08) 6264 7906 lienhe@tgm.vn www.tgm.vn
Cm nhn ca c gi Vit Nam v
Cm Hng Sng Theo 7 Thi Quen Thnh t

Mt cun sch trn c tuyt vi!

Nu c ai quen bit t th chc l cng hiu y hon ton khng phi l 1 hnh
thc "mo khen mo di ui". T l ngi kh kh tnh trong khu chn lc v c
sch. Mc d l 1 ngi rt hay khen ngi ngi khc nhng vi sch th t rt t khi
lm vy. Thc s l khi cm cun ny trn tay t vn gi 1 nim tin l: "cun ny
cng s nh nhng cun sch khc ca TGM thi, rt hay v th v nhng chc l n
cng ch em n cho mnh nhng cm xc nh nhng ln trc". Tuy nhin ln ny
khc, rt khc. Nhng cu chuyn trong cun sch tht s rt cm ng v truyn
cm hng cho mnh thng qua nhng cm nhn c nhn v c s dn ng y ti
tnh ca tc gi Stephen R. Covey na. Tt nhin l khng th ph nhn ti nng ca
dch gi ca chng ta n lc cho ra i cun sch ny.

C th ch l nhng cm xc c nhn nhng t thch nhng cun sch kiu ny, nhng
cun sch vi nhng cu chuyn "ngi tht vic tht" ch khng phi l thuyt sung
(hoc l l thuyt l ch yu). Thc s l c nhng cu chuyn lm mnh cm ng
thm ch khm phc nhng con ngi (v d nh cu chuyn 1 ngi va phi
hon thnh 1 d n quan trng va chm sc ngi m sp qua i ca mnh).

Nu cc bn cha c n, hy mua i v cc bn s khng bao gi cm thy nui tic v
quyt nh ca mnh u!! Hy c, cm nhn v sau hnh ng kin nh
thnh cng trong cuc sng ca ring bn. Nhng gi tr trong sch khin t nhn
ra rt nhiu iu mc d mi ch c c 1 phn thi (t va mi mua hm qua).

Nhn y em cng xin cm n anh Trn ng Khoa gip em bit n cun sch
"trn c tuyt vi" ny.

(Alexhung)
Mnh th ngay khi gi quyn ny ra l mun mua lun...^^ Ch khng n ni chn
ch phi c thm t na nh nhng quyn khc. c trang trc mun dm ngay
sang trang sau v mun ngh thm v n na, mun ng dng ngay vo cuc sng.

Tht ra th lc mi nhn ba cng ngh n gin l ging nh cun 7 thi quen thnh
t thi. Nhng thy ta l l th chc l ghi v tri nghim ca 1 ai lm theo 7 thi
quen thi. Chc chng c g nhng sch ra th mnh cng c cht xem sao, tm hiu
lm lt xem mnh c nht c g qua tri nghim ca ai m rt kinh nghim cho
mnh khng? M ra th mi bit ^^ mnh may mn.
(kimnguu)





TGM Corporation
nim tin mi, cuc sng mi
Tng 4, Ta nh Mirae Business Center, 268 T Hin Thnh, Phng 15, Qun 10, Tp.HCM
(08) 6264 7902 (08) 6264 7906 lienhe@tgm.vn www.tgm.vn
Quyn Cm Hng Sng Theo 7 Thi Quen Thnh t em c thy rt hay. Trong
cun sch ny, c rt nhiu truyn lin quan n i sng hng ngy c bit l cch
ng x ca mi con ngi trong tng hon cnh, trng hp sng khc nhau. iu
rt thc t i vi bn thn em, gip em p dng c cho bn thn mnh.

Em xin c cm n Steven R.Covey, tc gi ca cun sch ny v cc dch gi.

Xin chn thnh cm n.

(naruto21121994)
Ti c cun 7 thi quen thnh t nhng khi c thm cun Cm Hng Sng
Theo 7 Thi Quen Thnh t ti nhn ra rng c nhiu iu trong cun Cm Hng
Sng Theo 7 Thi Quen Thnh t thc y ti hnh ng t c nhng thi
quen tt. Trong c nhiu con ngi c s phn o le bit vt ln s phn. Ti
tht s rt ngng m h. Mong sao nhiu ngi c th c c cun sch ny v
tm c ngun cm hng cho cuc sng.

(minhhoang_2011)

7
THI QUEN
THNH T
CA M H NG S NG THEO
NHA XU T BA N PHU N
Tr n ng Kloa
Nguy n H ng Vn
Dicl gia :
Stephen R. Covey
H lro dicl llu l:
IIVING THL 7 HABITS
Slorios of Hopo and Inspiralion
By Sloplon R. Covoy
Copyrigll 1999 by IrankIin Covoy Company
IrankIin Covoy and llo IC Iogo and lradomarks
of IrankIin Covoy Co., and lloir uso is by pormission.
Rigll Managomonl Singaporo is llo oxcIusivo Iiconsoo for IrankIin Covoy Co.
1O Hoo Cliang Road
KoppoI Tovors #21-O6
Singaporo O89315
ToI: (65) 6532 41OO - Iax: (65) 6532 46OO
Violnamoso Ldilion 2OO9 by TGM Corporalion
IubIislod by arrangomonl vill IrankIin Covoy Co., ISA.
AII riglls rosorvod.
CA M HU NG S NG THLO 7 THO I QILN THA NH A T
Nlu ng cu cluy n cu a ni m lin va ly vo ng
Dicl gia : Tr n ng Kloa
H lro dicl llu l: Nguy n H ng Vn
TGM Corporalion giu ba n quy n xu l ba n va pla l la nl n ba n li ng Vi l lrn
loa n ll gio i lloo lo p d ng cluy n giao ba n quy n vo i IrankIin Covoy Co., Hoa
Ky . B l cu su sao clo p, lricl d n na o klng duo c su d ng y cu a TGM va
IrankIin Covoy du Ia bl lop plap va vi plam Iul Xul Ban Vil Nam, Iul
Ba n Quy n Qu c T va Cng Uo c Ba o H Ba n Quy n So Hu u Tri Tu Borno.
TGM CORIORATION
T ng 4, To a nla Mirao Businoss Conlor
268 T Hi n Tla nl, Iluo ng 15, Qu n 1O
Tla nl pl H Cli Minl
ToI: (O8) 6264 79O2 Iax: (O8) 6264 79O6
Wobsilo: vvv.lgm.vn
S trang
C NHN 1
DNG CM THAY I 3
TM KIM S QUN BNH TRONG CUC SNG 41
GIA NH 67
NUI DY TR NH 68
NUI DY TR V THNH NIN (hay l c tr em nui dy?) 103
HN NHN V GIA NH: COI TRNG S KHC BIT 151
CNG NG V GIO DC 175
XY DNG CNG NG 176
TRNG HC 226
CNG S 268
TNG CNG NH HNG CA BN 269
T DUY CNG THNG TRONG QUN TR 286
LNH O CC T CHC DOANH NGHIP 330
Mc lc
http://sach.tgm.vn
www.toitaigioi.com
!le l tea ! Lta tlt 1 a
Clu d ng Ilng cli co nglia Ia di buo c d u lin. o Ia nl n Ia nl lra cl nli m
v la nl vi cu a minl (lrong qua Ilu , li n la i va luong Iai) va co su Iu a clo n
du a lrn nlu ng nguyn l c va gia lri lon Ia ca m xu c va loa n ca nl nl l llo i.
Nguo i clu d ng da i di n clo su llay d i, lo co su Iu a clo n Ilng lro lla nl
na n nln, lo c o va o ll llu d ng lo c d I i clo nguo i Ila c. Ho Ia m di u
do b ng ca cl pla l lri n va su du ng b n Ila nng llin plu cu a con nguo i,
do Ia : lu nl n llu c, Iuong lm, lri luo ng luo ng va y cli d c I p, lleo ca cl li p
c n lu lrong ra ngoa i d la o ra m l su llay d i. Ho quy l dinl lro lla nl m l
ngu n Iu c sa ng la o lrong cu c do i minl, do Ia quy l dinl quan lro ng nl l ma
m l nguo i co ll dua ra.
!le l tea I 8 | 1 t |t mt t |let te t 1lal
T l ca mo i llu d u duo c sa ng la o lai I n I n d u lin b ng linl ll n va I n
llu lai b ng v l cl l. Ca c ca nln, gia dinl, l p ll va l clu c xa c dinl luong
Iai cu a minl b ng ca cl la o ra m l linl a nl ro ra ng lrong d u va m l mu c liu
clo m i du a n. Ho Ilng s ng nga y na y qua nga y Ila c ma Ilng l co mu c
liu xa c dinl. Ho co su xa c nl n v m l linl ll n va cam I l lun llu ca c
nguyn l c, gia lri, quan l , va nlu ng mu c liu quan lro ng nl l d i vo i lo .
Tuyn ngn su m nl ca nln Ia linl llu c cao nl l cu a I n sa ng la o llu nl l v
linl ll n d i vo i ca nln, gia dinl lo c l clu c. o Ia quy l dinl quan lro ng
nl l vi no cli pl i l l ca nlu ng quy l dinl Ila c. Ta o ra m l vn lo a d ng sau
m l su m nl, m l l m nlin va nlu ng gia lri clung clinl Ia ba n cl l cu a su
Ia nl da o.
!le l tea ut |lea tle 1le t tea |re a al |
Iu lin clo di u quan lro ng nl l Ia I n sa ng la o llu lai lo c sa ng la o v m l
v l cl l. No duo c l clu c va llu c li n xung quanl sa ng la o linl ll n (mu c
dicl, l m nlin, gia lri va nlu ng uu lin quan lro ng nl l cu a ba n). Nlu ng ca i
llu lai Ilng di lruo c nlu ng ca i llu nl l. Nlu ng ca i llu nl l Ilng d n sau
ca i llu lai. Ca c ca nln va l clu c l p lrung clo ca i quan lro ng nl l, b l I no
co Il n c p lay Ilng. i u quan lro ng nl l Ia giu clo ca i quan lro ng o du ng
vi lri cu a no .
!le l tea 1 !t 1t tt a |l a
Tu duy cu ng ll ng Ia Ili lm lri cu a clu ng la lim Ii m Io i icl clung
du a lrn su ln lro ng I n nlau lrong mo i su luong la c. No du a lrn
m llu c suy ngli v su d i da o, nglia Ia co co l i d ng d u, cu a ca i va
http://sach.tgm.vn
www.toitaigioi.com
ngu n Iu c clo l l ca mo i nguo i, Ilng pla i Ia su Ilan li m va ca nl lranl
m l m l m l co n. No Ilng pla i Ia m llu c suy ngli icl Iy (ll ng - llua)
lo c m l su nluo ng b (llua - ll ng). Trong cng vi c va cu c s ng gia dinl,
ca c lla nl vin suy ngli m l ca cl luong llu c lleo nglia ca i la clu Ilng
pla i ca i li. Tu duy cu ng ll ng Iluy n Ilicl vi c gia i quy l ca c mu llu n
va giu p ca c ca nln lim Ii m gia i pla p dem Ia i Io i icl clung. o Ia su clia se
llng lin, quy n Iu c, danl li u va pl n lluo ng.
!le l tea L a ale 1e lle t |le | l a alet
Kli clu ng la I ng ngle vo i y dinl d li u ro clu Ilng pla i d d i da p,
clu ng la b l d u m l cu c giao li p ll l su va ca c m i quan l duo c gy du ng.
Kli nguo i Ila c ll y minl duo c li u ro , lo se ca m ll y lu lin va duo c ln
lro ng, lla i d d i plo se bi n m l, co l i clo cu c no i cluy n co i mo va
li u bi l I n nlau se d n m l ca cl lu nlin va d da ng lon. Mu n li u ll u
nguo i Ila c c n d n su lu l , d duo c nguo i Ila c li u ro minl c n d n Io ng
can da m. Tla nl cng n m lrong su cn b ng giu a lai v do .
!le l tea a |m lle j lt t
ng lm li p Iu c co nglia Ia la o ra gia i pla p llu ba Ilng pla i ca cl cu a li,
Ilng pla i ca cl cu a ba n, ma Ia ca cl llu ba l l lon ca cl ma m i nguo i co ll
ngli ra. o Ia I l qua cu a su ln lro ng I n nlau, cu a su li u bi l va ll m cli
ln lro ng nlu ng di m Ila c bi l cu a nguo i Ila c lrong gia i quy l v n d , va n m
b l ca c co l i. Nlu ng l p ll va gia dinl co su d ng lm li p Iu c pla l lri n du a
lrn su c ma nl cu a lu ng ca nln, Ia m clo su c ma nl l ng ll ma nl lon lu ng
pl n c ng Ia i. Nlu ng l p ll va quan l nlu ll lu cl i su ca nl lranl llu dicl
(1+1= ), Ilng cl p nl n m l su llo a li p (1+1 =1 ) lo c ll m cli c ng la c
llu n lu y (1+1=2). Ho di d n m l su lo p la c sa ng la o (1+1=3, lo c lon).
!le l tea l !t 1te a |e a |la
Tu duo ng ba n lln clinl Ia vi c Iin lu c d i mo i ba n lln lrn b n Iinl vu c co
ba n cu a do i s ng, do Ia : ll cl l, quan l xa l i/linl ca m, linl ll n va lri lu .
o clinl Ia llo i quen giu p clu ng la lo c va re n giu a ca c llo i quen d lla nl da l.
i vo i m l l clu c, Tlo i quen 7 nng cao l m nlin, lu d i mo i, su ca i lli n
Iin lu c, su an loa n lra nl linl lra ng qua la i, Ii l qu va d l doanl ngli p va o
m l I lrinl pla l lri n mo i. i vo i gia dinl, no lng cuo ng linl li u qua lrong
nlu ng loa l d ng lluo ng xuyn giu a ca c ca nln lrong gia dinl va lli l I p
lruy n ll ng nui duo ng linl ll n d i mo i lrong gia dinl.
http://sach.tgm.vn
www.toitaigioi.com
!e l llee a |lal te m
Tai Iloan linl cam Ia Ii noi n du v Iong lin lrong cac mi quan l. Ging nlu
lai Iloan lrong ngn lang, no Ia ml Iloan clung la co ll gui vao va rul ra.
Nlung lanl dng nlu lim Iim su liu bil, biu lin su quan lm, dua ra cam
Il va lluc lin dung cam Il, lrung llanl voi nguoi vng ml Ia nlung lanl
dng Iam gia lng d lin luong lrong cac mi quan l duoc goi Ia Iy gui vao lai
Iloan linl cam. Trong Ili do, biu lin lliu llin cli, Ilng giu Ioi, noi xu
nguoi vng ml Ia nlung lanl dng Iam giam Iong lin lrong cac mi quan l,
duoc coi Ia ml Iloan llu cli (cli qua s du lrn lai Iloan).
|lt t
M llu c Ia ca cl llu c lrong do m i nguo i nlin nl n v ll gio i, Ilng nl l
lli l pla i du ng nlu lrong llu c l . No Ia l m ba n d Ilng pla i Ia m l vu ng
d l cu ll . No Ia Ing Iinl cu a clu ng la, qua do clu ng la nlin nl n mo i llu ,
duo c linl lla nl lrong qua lrinl clu ng la Io n In cu ng vo i nlu ng Iinl ngli m
licl Iu y lleo nm lla ng va nlu ng Iu a clo n cu a clu ng la.
TNG THUC
C LP
PH THUC
1
Lun ch ng
2
Bt u t
mc tiu xc nh
3
u tin cho
iu quan trng nht
T duy cng thng
4
Lng nghe hiu
bit ln nhau
5
ng tm
hip lc
6
THNH QU
C NHN
/


T
u

d

n
g

b

n

t
h

n
THNH QU
TP TH
http://sach.tgm.vn
www.toitaigioi.com
http://sach.tgm.vn
www.toitaigioi.com
l| ||J | '/ || |/ M/|| |/ |
|||| | |J | ||| ||J |/ | ||/
C
u n sa cl ba n dang c m lrn lay Ia l p lo p nlu ng cu
cluy n co ll l cluy n v nlu ng con nguo i, lu mo i l ng
Io p Ila c nlau lrong xa l i, da pla i d i m l vo i nlu ng
lla cl llu c lo Io n lrong cng vi c, lrong c ng d ng, lrong lo c l p,
lrong gia dinl, cu ng nlu nlu ng lla cl llu c Ila c lrong clinl ba n
lln lo . Nlu ng cu cluy n clo bi l lo da v n du ng va ll li n
nlu ng nguyn l c lrong 7 Tlo i Quen d gia i quy l nlu ng Ilo
Iln lla cl llu c na y nlu ll na o va da da l duo c nlu ng I l qua
l l de p ra sao.
Vy nlung cu cluyn nay co icl gi di voi ban` Nu ban da doc
loc Iam quen voi 7 Tloi Quen, clung se giup Iam moi nlung liu
bil va cam Il lluc lin 7 Tloi Quen cua ban, co Ie quan lrong
lon, no se goi ra nlung y luong moi, bng nlung cacl lluc sang
lao lrong vic ap dung cac nguyn lc d vuol qua nlung Ilo Iln
llacl lluc ml cacl ll nll.
Nu ban clua doc cun inci ucn cuc nguci incnn 1ci (Tle 7 Habils
of HiglIy Lffeclive IeopIe) lli nlung cu cluyn nay cung co lac
dung Iam ban lin luong lon vao Ila nng bm sinl va su llng lu
cua minl. Ti lin rng clung co suc m loc va Ila nng lruyn
cam lung clo ban, nlu clung da co nng Iuc y di voi li, ban se
lao lung nln ra su lu do, lim nng va suc manl cua minl.
http://sach.tgm.vn
www.toitaigioi.com
Nlung lruoc Ili di xa lon, co Ie li cn dua ra ml Ioi llu nln.
Tluc ra li Ilng plai Ia nguoi bil danl gia cao cac cu cluyn.
Ti cu so rng nguoi doc lay nguoi ngle co ll ngli rng li miu
la lloi quen lrong cu cluyn ma Ilng lly rng lloi quen cli Ia
vi du minl loa clo cac nguyn lc. Nlung lrong lon 40 nm qua,
vo li Ia Sandra da ngle lang lrm bai noi cluyn cua li va voi su
xac lin, c d ngli li lay nu ra nliu vi du minl loa lon nua clo
nlung nguyn lc va Iy lluyl ma li giang day. C Iluyn li ml
cacl gian di nlu ll nay, Anl dung dung nlung Ioi Ie Il Ilan
qua, ma lay dung nlung cu cluyn nguoi lll vic lll. Sandra
co lruc giac nlay ben di voi nlung cluyn nlu vy va may llay
c Ilng l ngn ngai Ili noi ra diu do.
Kinl nglim day li rng Sandra dung con li lli sai. Ti da di dn
cl nln ra rng ml buc lranl Ilng cli gia lri lon ml ngan Ioi
noi nlu nguoi Vin ng lung noi, ma ml buc lranl goi In qua
ml cu cluyn con mang dn ml llng dip co gia lri gp 10
ngan In lrong con lim Ili oc nguoi la.
Ti Ilng ll din la dy du Iong Iinl lrong va bil on cua li di
voi nlung nguoi da gui dn clung li cu cluyn cua lo, lruoc
nlil linl cua lo mun clia se v nlung cuc du lranl ni lm
lrong Ili lluc lanl lleo nlung nguyn lc pl bin va lin nlin.
Co ll noi, nlung nguoi dung ra I cac cu cluyn nay du Ia
nlung con nguoi rl nln vn, dang duoc Iinl lrong boi nlung
gi ma lo Ia dai din, boi nlung gi ma lo c gng dal duoc va boi
nlung su mnl ma lo da loan llanl. Cu cluyn cua lo Ia minl
clung luyl voi va xac lluc clo nlung llay di Ion Iao. Ti cam
lly minl be nlo lruoc linl nln vn cua lo va dem Iong bil on
su sc lruoc nlung clia se cln llanl y.
Nlung cu n sa cl na y Ilng cli Ia nlu ng cu cluy n I , bo i vi
I I lrong ll ca nlung cluyn doi mun ml y Ia nlung lu luong
http://sach.tgm.vn
www.toitaigioi.com
ging nlu soi cli lng xuyn sul ll ca nlung cu cluyn. Soi cli
l ng y du a lrn ca i suo n cu a 7 Tlo i Quen v n Ia nlu ng nguyn
l c mang linl pl qua l, li n nlin va b l bi n. Vo i lu jI ua ,
li mu n no i r ng nlu ng nguyn l c na y co ll duo c a p du ng
lrong b l cu loa n ca nl na o, lrong l l ca nlu ng n n vn lo a llu c
v sa u clu Iu c va vu ng Ia nl ll Io n lrn ll gio i, r ng clu ng
duo c lim ll y lrong l l ca ca c xa l i va ll cl da lla nl cng
lrong m l llo i gian da i. Vo i lu u .~ u li mu n no i r ng clu ng
Ilng bao gio llay d i. o Ia nlu ng quy Iu l lu nlin, vinl l ng
gi ng nlu Iu l va n v l l p d n. Vo i lu I.~ u uI.~u li mu n no i
ba n Ilng ll ba n ca i v no , cu ng gi ng nlu nguo i la Ilng ll
Iy Iu n vo i ba n r ng co ll gy du ng Io ng lin ma Ilng c n d n
su lin luo ng. (So d va lo m Iuo c ng n go n v 7 Tlo i Quen in o
d u sa cl giu p ba n lra cu u nlanl.)
Ngle co ve lu lin qua, nlung li lin rng ll ca nlung nguoi llanl
dal du sng voi nlung nguyn lc co ban lrong 7 Tloi Quen. Tluc
ra, li lin rng nlung lloi quen nay dang plal lrin song song voi
su llay di dang din ra lrong ml ll gioi dy xao lrn, nliu vn
d va pluc lap nlu ll gioi cua clung la ngay nay. sng clung
voi su llay di va li uu loa su llay di, ban cn nlung nguyn lc
Ilng llay di. Clo plep li nu ra vai Iun dim.
Tlu nll, la lay dinl nglia linl liu qua Ia Ili dal duoc nlung Il
qua mong mun lleo ml cacl Iluyn Ilicl ban co duoc nlung
Il qua ll lon lrong luong Iai. Noi cacl Ilac, llanl cng y plai
Ieo dai ml cacl bn vung va cn bng.
Tlu lai, 7 Tloi Quen luong lrung clo cac nguyn lc, cac nguyn
lc nay duoc ap dung, clo dn Ili clung lro llanl lloi quen,
gn nlu Ia ban cll llu lai. Nlung nguyn lc do don gian Ia
nlung quy Iul lu nlin cli pli cuc doi ban, bl I ban co bil
dn no lay Ilng, co llicl no lay Ilng loc co dng y voi no
http://sach.tgm.vn
www.toitaigioi.com
lay Ilng, luong lu nlu van vl lrn doi du cliu Iuc lul cua lrai
dl vy. Ti Ilng plai Ia nguoi sang cl ra cac nguyn lc do, li
cli Ia nguoi sp xp clung va dung ngn ngu d miu la nlung
nguyn lc do ma lli.
Ti lluong nln duoc yu cu, pln Ion Ia lu gioi lruyn llng,
dua ra nlung vi du va bng clung v 7 Tloi Quen. Va li vui Iong
clia se ca bng clung In vi du o Ilp moi noi. Nlung li ngli, vi
du ll nll va bng clung lluyl pluc nll clinl Ia diu ma ban
ln ml lly, vi vy, li d ngli di Ili ngle nlu ml Ioi llacl
lluc voi nguoi dl cu loi: Cac ban lay ngli v bl cu ml ca
nln, ml gia dinl, ml du an loc ml l cluc nao llanl cng
Iu dai ma ban dem Iong nguong m, do clinl Ia vi du va minl
clung ll nll di voi ban. Du nlung nguoi ma ban nguong m
co y lluc duoc 7 Tloi Quen lay Ilng cung Ilng quan lrong.
Clinl lo dang sng lleo nlung nguyn lc da duo c clu ng minl.
Ti clua g p b l cu ai nglim lu c pla n ba c m l nguyn l c na o
lrong s nlu ng nguyn l c co ba n do . Ho co ll Ilng llicl
ca cl no i lo c ca cl miu la ca c llo i quen va di u na y Ilng co
gi sai lra i ca . Ho co ll cl ng co m i Iin l gi d n nlu ng cu
cluy n. Trn llu c l , lrong loa n ca nl cu a minl, lo co ll ngli
ra m l vi du lra i nguo c v cu ng m l nguyn l c. Nlung nguyn
l c cliu lra cl nli m |Tloi quen 1] Ia lin nlin. Cung nlu ll voi
nguyn lc sng co muc dicl va gia lri |Tloi quen 2] va sng clo
nlung diu quan lrong nll |Tloi quen 3]. Tuong lu nlu ll Ia su
ln lro ng I n nlau va vi Io i icl cu a nlau |Tlo i quen 4], su li u
bi l I n nlau |Tlo i quen 5], su lo p la c sa ng la o giu a ca c bn
|Tlo i quen 6] va nlu c u clo m l su d i mo i va ca i lli n Iin
lu c |Tloi quen 7]. Nlung nguyn lc nay ging nlu cac vilamin va
Iloang cll co lrong ll ca cac Ioai lluc n. Clung co ll duoc c
http://sach.tgm.vn
www.toitaigioi.com
dc, Il lop, sp xp Iai lleo lloi gian va dong goi Iai llanl lluc
plm b sung. iu luong lu cung din ra voi 7 Tloi Quen. Nlung
yu l co ban goi Ia nguyn lc duoc lim lly lrong lu nlin co ll
duoc din dal duoi nliu linl lluc Ilac nlau. Hang lriu nguoi
o Ilp noi lrn ll gioi da nln ra su luu icl cua lp lop nlung
nguyn lc lrong 7 Tloi Quen. Cu lra Ioi clo nlung cu loi lai
sao va nlu ll nao duoc lim lly lrong nlung cu cluyn nay.
Xin cam on Tluong loc Tu Nlin da ban clo clung la ngun
duong cll do.
||| \|| l|J || | lJ|
Ti se c gng dong lai vai lro lrong cun sacl nay, nguoi dn
duong va nguoi lly. u lin Ia vai lro nguoi dn duong: nu ban
Ia ml Ilacl du Iicl, gia su ban mun dn sng NiIe, clc cln
ban cn ml nguoi dn duong goi y clo ban nn di llm llu nlung
du va noi clo ban bil y nglia cua nlung danl Iam llng canl
do. Tuy vy, co ll ban da dn do vai In loc da clun bi lll
Iy clo cluyn di nn ban Ilng cn ml nguoi nlu vy ma llicl
lu minl llam lim. Voi nlung cu cluyn nay cung vy. Ban Ia
nguoi quyl dinl su luong dn y co cn llil voi minl lay Ilng.
Nu Ilng, lay bo qua Ioi gioi lliu lruoc mi cu cluyn.
Tlu lai, vai lro nguo i ll y: cu i m i cluy n Ia m l Io i binl ng n,
nl n ma nl m l di m d c bi l na o do lo c lrinl ba y m l quan
di m lo c dua ra m l ca cl ngli loa n loa n mo i co ll lng cuo ng
su li u bi l va /lo c d ng Iu c la nl d ng cu a ba n lleo m l ca cl
na o do . M l I n nu a, quy l dinl Ia o ba n. Ba n co su Iu a clo n: lu
minl dua ra I l Iu n lay ba i lo c va bo qua Io i binl.

http://sach.tgm.vn
www.toitaigioi.com
Ti di d n cl lin r ng lo c l p clinl Ia su I p Ia i, r ng n u ba n
ll l su mu n giu p nguo i Ila c lro nn gio i giang m l ca cl co
y llu c, ba n c n I p di I p Ia i nlu ng llu l ngu va Ila i ni m,
nlung vo i m l ca cl llu c mo i me va soi cli u clu ng duo i nlu ng
go c d Ila c nlau. o clinl Ia di u ma cu n sa cl na y mu n
luo ng lo i. Bo i vi dy Ia m l cu n sa cl v nlu ng nguo i c g ng
s ng lleo 7 Tlo i Quen nn nlu ng llu l ngu lrong 7 Tlo i Quen
se duo c I p Ia i lrong su l cu n sa cl. Tlng lluo ng, nguo i I
cluy n d c p ll ng d n llo i quen duo c a p du ng lrong lruo ng
lo p cu ll . Nlung n u lo Ilng no i ro , va n u li Ilng nu
ra lrong Io i gio i lli u lo c Io i binl, li se clu llicl lrong ngo c
vung o ngay bn ca nl, vi du |Tlo i quen 1: Iun clu d ng].
N u vi m l Iy do gi do di u na y Ia m pli n ba n, la y qun no di
va do c li p, nlung li co b ng clu ng r ng di u na y co icl clo
ba n do c, ca vo i nlu ng nguo i quen vo i 7 Tlo i Quen I n nlu ng
nguo i bi l d n clu ng I n d u, no giu p lo nl n ra m l ca cl co y
llu c nguyn l c dang duo c no i lo i.
Trong Io i binl, li lluo ng d c p d n ca c llo i quen, lluo ng lli
vo i m l mu c d lo c go c d va Iinl ngli m Ila c. Xin nlo r ng,
mu c dicl cu a cu n sa cl Ia giu p ba n do c li u su lon va co quy l
lm lon lrong vi c llu c li n nlu ng nguyn l c ll li n lrong
7 Tlo i Quen. u ng d clo ngn lu Ia m ba n r i lri. i u quan
lro ng nl l, nlu ng nguyn l c na y l n la i lrong lu nlin va cli
pl i I l qua cu a l l ca nlu ng la nl d ng cu a clu ng la. Xin ba n
nlo ro r ng, dy Ia nlu ng nguyn l c li n nlin. Ti cli su du ng
ngn ngu d nl n da ng m l s su ll l ma su ll m lrong Io ng
ba n cu ng da bi l. Ti c g ng Ia m clo clu ng lro nn ro ra ng xa c
llu c d clu ng co ll la c d ng d n ca cl ba n suy ngli, ra quy l
dinl va la nl d ng ma lli. Vi v y, lu ngu lrong 7 Tlo i Quen cli
http://sach.tgm.vn
www.toitaigioi.com
Ia nlu ng Iy li u lrong ll gio i cu a ca c nguyn l c. Clu ng cu ng
gi ng nlu cli c clia Ilo a mo ra ca nl cu a y nglia.
y Ia nlu ng cu cluy n co ll l, lrong nli u lruo ng lo p clinl
Ia nlu ng ngn lu do nguo i I cluy n du ng. M l s lruo ng lo p
c n d n ngo i bu l cu a nguo i bin l p, nlung clu ng li c g ng
giu Ia i nguyn ve n y nglia va y dinl cu a nguo i I , ca gio ng
I I n linl ll n cu a cu cluy n nu a. H u l l ln nguo i lrong
nlu ng cu cluy n na y da duo c llay d i d da m ba o su ring
lu. M l s lruo ng lo p ngoa i I , ln nguo i I duo c dua In ngay
lrong lu a d .
||J | || | l|||| || l || | l| ||| l|J|c
Kli ba n do c nlu ng cu cluy n na y, la y nlo r ng nlu ng nguo i
I cluy n lluo ng co ca cl li p c n lu lrong ra ngoa i, v n do i lo i
pla i d u lranl vo i clinl ba n lln minl, pla i ly sinl ni m lu
la o va ca i li ca nln d sau do co m l su lu d i mo i d y y nglia
lrong cu c s ng va plong ca cl Ia m vi c. M l su llay cu d i mo i
g n nlu bao gio cu ng do i lo i n Iu c lo Io n cu ng vo i Io ng Iin lri
va quy l lm lruo c sau nlu m l. B n Ila nng llin plu cu a con
nguo i Ia Ila nng lu nl n llu c, luo ng luo ng, Iuong lm va y cli
d c I p lluo ng duo c su du ng va coi lro ng. G n nlu bao gio cu ng
co m l l m nlin Ila lli va da ng mong mu n. Va g n nlu bao gio
di u do cu ng Ie o lleo I l qua luy l vo i. Io ng lin duo c l i plu c.
Nlu ng m i quan l d vo duo c la n g n. a o du c nln ca cl li p
lu c duo c nng cao vo i m l n Iu c ro r l clo m l su llay d i.
Ba n se b l g p ba n lln minl lrong m l s cu cluy n na y lon Ia
m l s cluy n Ila c. y Ia l p lo p nlu ng cu cluy n da duo c
luy n Iu a m l ca cl Iy ca ng, pla n a nl linl d c da o cu a clu ng.
http://sach.tgm.vn
www.toitaigioi.com
Kli da nl gia cao m l cu cluy n va nl n ra nlu ng nguyn l c
pl qua l co ba n co Iin quan d n minl lrong cluy n, ba n se lin
luo ng lon va o Ila nng llicl u ng va a p du ng nlu ng di u cn
ba n lrong 7 Tlo i Quen va o b l cu loa n ca nl Ilo Iln na o, lo c
b l cu llu lla cl na o ba n pla i d i m l lrong li n la i lo c luong
Iai. Ba n cu ng b l d u nlin ll y co l i lrong nlu ng v n d cu a
minl d gia i plo ng nng Iu c sa ng la o bn lrong ba n. Kli clu ng
la gia i quy l xong m l v n d , clu ng la du l bo duo c m l ca i gi
do . Kli clu ng la sa ng la o, clu ng la mang m l ca i gi do d n vo i
do i. Tl l lro lru, linl sa ng la o gia i quy l v n d l l lon pluong
pla p gia i quy l v n d . Ba n se ll y di u do I p di I p Ia i lrong
nlu ng cu cluy n na y. Ha y do n nl n clu ng, lo c lo i lu clu ng va
suy ngli v clu ng. Clu ng se mang d n clo ba n ni m ly vo ng va
ni m lin va o ba n lln, cu ng nng Iu c sa ng la o bn lrong ba n.
http://sach.tgm.vn
www.toitaigioi.com
http://sach.tgm.vn
www.toitaigioi.com
http://sach.tgm.vn
www.toitaigioi.com
lH n m t:
C/ NH/N
B/1 Cu DlL0 0l B/N C0 1HL l/l H0/C l0 u0C l/l, H/Y B/1 D/0 N0/Y l/l 1uC| 3u C/N D/l
l/N0 1b0N0 N0 C/ 3uC l/NH, lHLl l/0 l/N 1bl 1H0N0 llNH Vu01 B/C.
00L1HL
TNG THUC
C LP
PH THUC
1
Lun ch ng
2
Bt u t
mc tiu xc nh
3
u tin cho
iu quan trng nht
T duy cng thng
4
Lng nghe hiu
bit ln nhau
5
ng tm
hip lc
6
THNH QU
C NHN
/


T
u

d

n
g

b

n

t
h

n
THNH QU
TP TH
http://sach.tgm.vn
www.toitaigioi.com
http://sach.tgm.vn
www.toitaigioi.com
n
SAO TI CO TH S NG HOA I S NG PH?
n
R I BO NI AN C LA C NGHI P
n
KHNG BAO GI LA QUA TR CHO M T S THAY I
n
S NG CHO HM NAY
n
C A HA NG BA N HOA CU A TI
n
CN A C M NG GI A BAN NGA Y
n
BA N THA NH CNG... NHNG LI U BA N CO HA NH PHU C?
n
CU CHUY N CU A M T NG I TU
DI NG CA M THAY I
http://sach.tgm.vn
www.toitaigioi.com
Sicpncn R. Cctc
|| | || |c J |c l||J ! l|J | J||| l|| || || l 4
aa |' :a |ae : a aaa ' : a )a'
Nguc i pnu nu |! i nc nn nc 1c su !u ng 1c n cc |c n |nc ncng inicn
pnu 1c lc m lc i cuc c 1c i incc 1u ng ngnc 1cn. Hc cnu 1c n su
iruc ng inc nn cu c cni ircng iu nn! n inu c, cc cn cni pnc i nu iri
iuc ng iuc ng tc iu t! n lucng i!m tc cc cn mc cni inu c nc nn tc i mc i
cni 1c c l! p 1c |nc m pnc tc inc 1c i cuc c 1c i. Dc ng gc p cu c cni
in! i lc n lcc, tc |c i uc nn! n 1uc c lc su incnn inc n ircng i!m nc n.
Nm li 46 lui lli cung Ia Iuc clng li, Gordon, bi cln doan
mc bnl ung llu. Klng l do du li xin ngli luu non d som
li bn anl. Mc du anl con sng llm 18 llang nua so voi lloi
lan du doan, ni dau cua li vn Ia cai gi Ilng ll cliu dung ni.
Giang sinl du lin Ilng co anl lrong doi, li cla bn lm dn
vic lrang loang nla cua nua. Ti dau don Ili ngli dn nlung uoc
mo Ilng llanl cua vo clng li, nlung dua clau ni clau ngoai
ma anl Ilng co co li m clung vao Iong lay xoa du clung. Ti
lluong lay Im bm ml minl noi cluyn voi anl, nlung vic do
cli nlc li nlo rng anl da Ilng con co ml lrn doi nay nua.
Ni dau ngm vao moi ngoc ngacl lrong lm ln li. Ml nguoi
dan ba 48 lui nlu li da Ilng con Iy do gi d sng lip nua.
Trong li Iun nloi In ml cu loi nluc nli Ilng yn: Tai sao
Clu a Tro i Ia i mang Gordon cu a li di clu Ilng pla i Ia li`
Ti ngli Gordon co ll Ia m duo c nli u vi c clo do i lon Ia li.
Va o llo i di m l i l nl l lrong do i, Ili ca ll xa c, lm l n I n
linl ll n cu a li d u r u ra , ba c nluo c d n mu c Ilng ll do
Iuo ng duo c, linl co li d n vo i 7 Tlo i Quen. Ti nlu duo c d n
d l d lu d l ra cu lo i clo minl: N u li co m l lrn do i vi
m l Iy do na o do , lli no co ll Ia ca i gi` Vo i cu lo i nlu ll , li
co d ng Iu c di lim m l y nglia mo i me lrong cu c do i minl.
Tloi quen Bl du lu muc dicl xac dinl goi y ban lim liu v
nlung vai lro cua minl lrong cuc sng. Tl Ia li In biu d clo
http://sach.tgm.vn
www.toitaigioi.com
1r!n Dcng Kncc
5
||| | I. || ||||
nlung vai lro lruoc dy cua minl lrong giai doan Gordon vn con
sng. Trong biu d llu lai, li lly ml Iloang lrng Ion lrong
pln su nglip va vai lro nguoi vo. Kloang lrng lo dung nay
Ilin li nln ra su llay di gl gom lrong doi minl. Ti dl ml
du clm loi lo luong o do: Vy nlung vai lro sp loi cua minl
Ia gi dy`
Ti don nln y ngli rng, ll ca moi llu lrn doi du duoc sang
lao lai In In du lin v ml linl lln va In llu lai Ia v ml
http://sach.tgm.vn
www.toitaigioi.com
Sicpncn R. Cctc
|| | || |c J |c l||J ! l|J | J||| l|| || || l 6
vl cll. Ti se plai vil ml Iicl ban moi clo doi minl. Ti lu loi,
Minl co duoc lai nng gi nao` Tl Ia li lluc lin plep llu v
Ila nng cua minl, nlo ll li co cai nlin Ila ro rang v ba vic
ma li Iam gioi nll. co duoc su qun binl lrong cuc sng, li
lp lrung vao bn Ilia canl clinl: v ml lri lu, li nln ra rng
li yu llicl cng vic giang day, v linl lln va doi sng xa li,
li mun lip luc c vu clo su loa lop sc lc ma clung li da co
duoc lrong cuc ln nln di lc cua clung li, v doi sng linl
cam, li bil li mun mang linl yu lluong dn clo nlung nguoi
Ilac. Kli me li con sng, ba lluong clm soc nlung bnl nli
lrong bnl vin, li cung mun dem dn clo nlung dua lre bnl
ll nim an ui va su nng do nlu ba da lung Iam va lip luc di san
ba d Iai, do Ia ml linl yu v diu Iin.
Ti so minl se lll bai. Ti clua bao gio Iam bl cu vic gi nlu ll
lrong doi, lru cng vic clo Hi Cuu Clin Binl. Nlung li lu nlu,
ll ca ri se n, lay llu Iam nlung diu moi me nlu cacl la llu di
nlung clic mu moi. Sau ml loc Iy, nu Ilng llicl cng vic
day loc lli li co ll di vic Ilac, cung clng ml gi. Nu vic
nui duong mi quan l loa lop giua cac clung lc Ilng plu
lop voi li lli cung clng l gi, li co ll co ml Iua clon Ilac.
Ti gli danl loc cao loc d co ll giang day o cac lruong dai loc.
Cluong lrinl loc llac si Ilng d clul nao va no dc bil Ilo Ili
nguoi la da 48 lui. Ti da lung quen voi vic plo llac cng vic
vn llu giy lo clo llu Iy cua minl Iam, nay Ili bl du di loc Iai,
li plai lu loc danl may bai vo cua minl lrn may vi linl.
Su c l p lrung clu y cu a li bi suy gia m Ila nli u sau ca i cl l
cu a Gordon. Ti ca m ll y Ilo ma b l minl do c nlu ng cu n
sa cl ma li pla i do c lrong cluong lrinl cao lo c. C n pla i v n
du ng d n y cli d l l livi lo c lloa l Ilo i m l cluong lrinl ua
llicl. Nlung li bi l minl c n pla i lu bo nlu ng vi c Ia m na y
n u mu n d n duo c noi li mu n d n |Tlo i quen 3: Iu lin clo
di u quan lro ng nl l].
http://sach.tgm.vn
www.toitaigioi.com
1r!n Dcng Kncc
7
||| | I. || ||||
Ti loan llanl cluong lrinl cao loc voi s dim luyl di va bl
du giang day mn Iicl su lai ml lruong dai loc danl clo nguoi da
den o IillIe RocI. Ti duoc llng dc bang b nlim Iam vic lrong
Iy ban Marlin Iuller King (Marlin Iuller King Commission) d
cai llin mi quan l sc lc o bang ArIansas. Ti clm soc nlung
dua lre nan nln cua cn bnl AIDS, vua moi clao doi da bi me
cli bo, bi vul vao ml cai cng nao do. Tuy li Ilng co nliu
lloi gian o bn clung, li bil minl da dem Iai clo clung clul loi
m linl lluong, va v pln minl li cung nln duoc linl yu cua
nlung sinl Iinl be bong nay. No mang dn clo li cam lluc su xa
v su yn binl lrong ni lm.
Cuc sng lin nay cua li co ll noi Ia rl ll dep. Ti co ll cam
lly Gordon cua li dang mim cuoi voi minl. Truoc Ili lu gia coi
doi, anl y da nliu In bao li rng, anl mong mun li co ml
cuc sng lron ven, dy p ling cuoi, nlung Iy uc lanl pluc va
nlung diu ll dep. Sao li co ll sng loai sng pli, di nguoc
Iai su dn dl nlu ll cua nguoi clng qua c` Klng co cluyn
do. Ti co bn pln plai sng ll dep clo ban lln va clo nlung
nguoi ma li yu lluong nll du lo con sng o lrn doi nay lay
da sang ll gioi bn Iia.
Nguc i pnu nu 1c ng |n!m pnu c nc |ncng nnu ng cniu irc cn nnic m
tc cuc c 1c i mnn, cni cc n |ncn ngccn ic c rc mc i ngnc iinn in! n
mc i mc cnc cuc c sc ng cu c mnn (1nc i ucn 2. 8c i 1! u iu mu c iicu
xc c 1inn). C!u cnuc n 1! cc m nu ng cu c cni lc mc i minn cnu ng
cnc i! m ucn irc ng cu c su c!n |c ng giu c |c n |nic cc nn ircng cuc c
sc ng 1uc c inc nic n ircng 1nc i ucn . 1u !uc ng |c n in!n tc mc i
inc cn! i, inn cc m, 1c i sc ng xc nc i tc 1c i sc ng iinn in! n. Cni 1c i
mc i iru c !ic n tc i nc i sc nc i tc rc i |c tu ng cn icc n cu c nc i sc in! i
|c i. 1n! i |ncng pnc i lc mc i tic c !c !c ng cnu i nc c. Cni nn! n nc i,
|icn i!m tc cuc i cu ng 1c 1uc c iuc ng inuc ng.
http://sach.tgm.vn
www.toitaigioi.com
Sicpncn R. Cctc
|| | || |c J |c l||J ! l|J | J||| l|| || || l 8
|a ' aa aa' aa :a 'a : aa'e )
Nnic u nguc i ircng cnu ng ic cc cc m gic c mnn |i mc c |c i ircng ncc n
cc nn nic n ic i. Hc |ncng im in! lc i incc i, nnung in! m cni cu ng
cnc ng 1c i rc c!u nc i, Mnn cc inc lc m tic c g |nc c |ncng D! lc
c!u cnuc n tc mc i cc p tc cnc ng cc ccn 1c m lc m |! i cu tic c g c! n
1c inu c nic n ccm |c i cu c mnn, tc nnc inc nc |ncng cni giu 1uc c
mc i ! m gic 1nn mc cc n im in! su inc c mc n ircng ccng tic c.
Ti lu ng co m l cng vi c r l l l, li Ia m vi c clo clinl plu Iin
bang o llu d Waslinglon. Ti v n luo ng gia dinl minl la nl
plu c va sung suo ng vo i loa n ca nl li n la i. Ti da nl m, nlung
do qua b n biu vo i nlu ng vi c quan lro ng Il n c p nn li da
Ilng nl n ra di u do . Vo con li pla i lleo li di Il p noi lrn
ll gio i, cu c s ng cu a clu ng li Ia m l su lluyn cluy n b l l n
l l noi na y d n noi Ila c. Cu i cu ng vo li no i, I n na y anl co
ll cluy n d n m l noi na o do d gia dinl la co ll s ng la nl
plu c Ilng`
Ti yu llicl cng vic dang Iam, nlung Ilu vuc ni lrong llu
d Waslinglon Ilng plai Ia noi ll nll clo gia dinl clung li.
Nu Ia lruoc dy, li se lc Iuoi noi, Tli ma em yu, em plai co
Iy ml clul clu. Anl Ilng ll clon noi minl mun dn. Lm cung
bil Ia anl Iam vic lleo cli lli cua cp lrn ma. Ho bao di Ia di, bao
dn Ia dn, ll lli. Nlung In nay, Ili nlin vao ml c y, li
nln ra do Ilng plai Ia y mun nll lloi. O ml Ilia canl nao
do, no Ia cuc sng lay cai cll. Ti liu rng co Ie Ia qua du di
voi suc cliu dung cua c y. Dung Tuyn Ngn Su Mnl cua minl
nlu ml Ioi nlc nlo v diu ma li coi lrong nll |Tloi quen 2:
Bl du lu muc liu xac dinl], li bao vo, uoc ri, d anl llu
xem co ll Iam duoc gi.
http://sach.tgm.vn
www.toitaigioi.com
1r!n Dcng Kncc
9
||| | I. || ||||
Ngay lm sau li dn gp sp va noi, Tlua sp, li rl yu llicl
vic minl Iam o dy. Ti lim lly nim vui lrong cng vic, nlung
li con co gia dinl va plai cn bng giua lai v. Vo li Ilng mun
sng o dy nua. Ti ngli c y mun dn ml noi nao Ilac, bl I
li co llicl ll lay Ilng. Nu Ilng co nguoi lln o dy li se
Ilng yn lm cng lac. Co Ie, li se Ilng co Ila nng loan llanl
cng vic ll nlu sp mong mun, boi vi li se Iun Io Ing clo vo
con o nla.
Sp Ilng mun ml li, va ng bil Ia li loan loan nglim luc.
Trong nlung cuc lrao di lip lleo v d lai nay, ng noi dn vic
se mo vn plong dai din o ml noi nao do va li xung dang dam
nln lracl nlim nay. ng giup li co duoc cng vic do. Kli dng
nglip lay lin li rul Iloi cuc sng lin ngli o llu d, ai ny du
lo ra ngli ngai. Ho noi, Slan a, anl co din Ilng dy` Anl da vul
di co li duoc llng cluc do. Anl dang Iam cai gi vy` Ho lluc
su Io rng li se plai li ln vi su din r nll lloi cua minl.
Ti Ilng ngli Ia minl qung di bl cu llu gi, li dap, li cli
clon ml noi o Ilac ll lon ma lli. Moi nguoi Ic du, ri v In
vai li my cai ra cliu lluong lai ml Ie Ilng lluc lloi.
Ti cluyn gia dinl lu llu d Waslinglon dn ml llanl pl nlo.
Ti Ia dai din vn plong va Iai duoc lip luc Iam cng vic ma li
yu llicl. Ti vn gp dng nglip cu va lli lloang cung duoc di
cng lac. Cac con li rl vui, clung lleo loc o ml ngi lruong noi
clung plal luy duoc nng Iuc cua minl va nln duoc su quan lm
cua lly c, ban be. Vo li lli vui mung qua di voi ngi nla du
lin cua clung li. Mi lun clung li danl ra lai bui li goi Ia
li gia dinl. o Ia Iloang lloi gian vo clng con cai clung li
quy qun bn nlau, clung li llicl cung nlau Iam vuon, lrng
cy. Truoc loi gio li clua bao gio nln ra rng cng vic quel sn,
nl co ngoai vuon Iai llu vi dn nlu vy.
http://sach.tgm.vn
www.toitaigioi.com
Sicpncn R. Cctc
|| | || |c J |c l||J ! l|J | J||| l|| || || l 10
Cc mc i 1ic u cnc c cnc n, cnu ng ic iru c iic p |ic m scc i nc nn ti cu c
mnn. Cc n tc i nnu ng nc nn ti cu c nguc i |nc c, cnu ng ic cni |ic m
scc i gic n iic p !u c ircn nnu ng cc cn inu c ic c 1c ng mc cnu ng ic
!u ng. 1rcn 1c i cc n cc nnic u inu cnu ng ic |ncng inc ic c 1c ng 1uc c,
1c lc nnu ng inu nnu inc i iic i, nc n |inn ic , gic 1nn incng gic tc
gcn !i iruc n. Dic m m! u cnc i cu c |c inc cn inu c nc (ic c 1c ng iru c
iic p, ic c 1c ng gic n iic p tc |ncng inc ic c 1c ng) |cc gic cu ng inc .
|c n pnc i |c i 1! u |c ng cc cn 1c i mc i |c n in!n mnn. inc i ucn, cc c
pnucng pnc p ic c 1c ng ncc c inc i 1c cu c |c n. Cc p tc cnc ng ircng c!u
cnuc n nc 1c cnc n lu c tc inc 1c i ncc n cc nn cu c mnn. Kc i uc ,
cuc c sc ng cu c nc 1c i 1c n 1c nc i nc c, cn |nn, nc nn pnu c ircng cc
1c i sc ng cu c mc i inc nn ticn l! n cc gic 1nn. Hc inc 1c i pnucng
pnc p ic c 1c ng 1c n nguc i |nc c |c ng 1nc i ucn 5. Ic ng ngnc 1c nic u
|ic i l! n nncu. Hc inc 1c i pnucng pnc p ic c 1c ng 1c n sc p cu c nguc i
cnc ng |c ng cc cn im |ic m su incng cc m (nu c cuc i cu c 1nc i ucn
5). Vc 1i 1c n mc i inc c inu! n nci |cn cu ng cc lc i (1nc i ucn 4 tc o.
1u !u cu ng inc ng tc Dc ng i!m nic p lu c). 1n! i iuc i tc i |ni in!
nnu ng ccn nguc i iu !c inu c su 1c i 1uc c 1ic u g |ni nc 1u ng rc cniu
irc cn nnic m tc cuc c 1c i mnn tc cc iinn in! n cnu 1c ng.
Co| na y, t| yeu tH|cH v|e c dan |a m.
t| t|m tHy n|em vu| tron cn v|ec.
NHun t| c n cn b n |u a su nH|e p
va |a d|nH.
http://sach.tgm.vn
www.toitaigioi.com
1r!n Dcng Kncc
11
||| | I. || ||||
|aa aaa 'a 'a )aa |.e :aa m | :a |aa 1 '
C!u cnuc n inc nic n nnu ng c u ic cc |c n cu c iic n irnn inc 1c i.
iu nn! n inu c, cniu irc cn nnic m, nnu ng |ic u nic n 1c ng iin c! , su
nc irc ircng nnc m tc inu c ini irc cn nnic m.
Ti Ia ml giao vin day loc clo nguoi Ion. Trong nlung bui gioi
lliu cac Iloa loc do li dung Iop, lluong co ni dung: moi nguoi
clo bil Iy do lai sao lo co ml o dy. Ml In, co ml nguoi dan
ng dung dy va noi, Tn li Ia Harry. Nm nay li 76 lui va so
di li co ml o dy Ia vi ba xa mun li di loc. Ca Iop cuoi r In,
nlung cai ng Harry y vn lo ra rl nglim luc. ng lip luc, Vo
li bao rng dy Ia co li cui cung cua li. Nu li Ilng sng clo
ra ln lli li cli co nuoc cun goi ra Iloi nla. Tly bil dy, li
sul doi Ia ml Ie cla ra gi. Tly co ngli Ia moi cluyn da qua lr
di voi li Ilng`
Ti lra Ioi, Se Ia qua lr nu ng Ilng bl du ngay by gio.
Trong Ili Iloa loc din ra, ml nlom Iy ng Iam d lai nglin
cuu v ca nln. Harry Ia ml nguoi ma ban se Ilng mun yu quy
du, nlung rl cuc ban se vn yu quy ng nlu lluong. Harry Ila
di dom va loi co pln linl quai. Ban co ll lly Iy do vo ng co
ll di dn quyl dinl clm dul moi rang buc voi ng. Tai Iloan
linl cam cua ng di voi ba vo Im vao linl lrang llu cli (cli qua
s du lrn lai Iloan). ng Iy gui vao lai Iloan linl cam qua il ma
Iai rul ra qua nliu lrong nlung nm qua. Trong lluc l, ba Ilng
con linl cam quyn Iuyn gi voi nguoi clng. Tlng qua nlung
bai lluc lanl, lu vn va giang giai, Harry bl du lluong xuyn b
sung lai Iloan linl cam cua minl, bng nlung vic lruoc Iia ng
clua lung Iam. u lin, ba vo Ilng lin Ia ng llanl lll va diu
nay Ilin ng nan Iong. ng bun vi ba Ilng ll noi rng, Coi
Iia, ng xa minl llay di gl clua! Harry mun bo cuc, nlung
http://sach.tgm.vn
www.toitaigioi.com
Sicpncn R. Cctc
|| | || |c J |c l||J ! l|J | J||| l|| || || l 12
ca nlom Ilng clo plep ng Iam nlu ll. Ho noi, Tai Iloan linl
cam giua ng va ba nla da bi rul ll ri, ng plai bu dp Iai nlung
Iloan do clu.
Tl Ia Harry bl du plu vic nla, Iam nlung vic ma ng clua
mo lay bao gio. ng d rac, lu lay don dep nla cua, rua clen bal
va bl du co dng llai do dn ba xa vic nay vic Iia. y Ia buoc
cluyn bin du lin cua ng. Tuy vy, vo ng vn clua cam lly
lin luong, ba vn gin du ngli rng, i dao cu Iam b ll lli,
clng duoc my na du. Tl Ia ng lip luc Iam nlung vic nlo
nlo, clng lan ml lm ba Iai xe ra Iloi nla xe lli lly xe da
duoc co sacl bong, voi binl xng dy dn ln ngon.
Nu v nla ma lly vo dang bn rn, Harry se n cn loi, Ti clay
ra cua lang mua d clo minl nle` Co vic gi li co ll giup minl
Ilng` va lip luc Iam nlung vic nlu ll. ng cung bl du dua
vo di n lrua va Iam ll ca nlung vic dai Ioai nlu vy. Ban lly dy,
linl yu cung nlu ngon Iua da lan nlung vn co ll lli bung In.
http://sach.tgm.vn
www.toitaigioi.com
1r!n Dcng Kncc
13
||| | I. || ||||
Iop clung li sinl loal lai gio ml lun lrong sul 11 lun I, vi
ll clung li co ll lleo doi din bin lrong lung lun ml. Nliu
lun I lri qua, ba vo bl du lin luong vao ng clng gia va cam
lly linl nlu clng minl co llay di lll. Ngay Il lluc Iloa
loc, Harry dn Iop voi nu cuoi rang ro. ng buoc In lrn buc, m
li ml cai lll lll. Ti cung lll linl m ng nng nlil va noi,
Nay Harry, xem ra dy Ilng plai Ia vic Iam linl quai cua ng
clu` Con ng lli dap, Ilng, vong m nay Ia cua ba nla li
dy va ba y da Iam banl clo ca Iop. Ba y mun li noi voi ca Iop
rng, li co ll o Iai nla luc Ia li Ilng plai cun goi ra Iloi
nla nua!
Su nc irc in! i su ircng mc i nnc m, tc i nnu ng mc i ucn i!m cn!n
in! i tc inu c irc cn nnic m, |ncng cni |nic n cnc mc i cng gic o iuc i
cc su c mc nn lc m lc i iu 1! u mc cc n lc nnu ng c u ic cc |c n incng
inuc ng cnc nnu ng nc lu c iu 1c i mc i mc i cc cn inc nn ccng. Nnu ng
su cc 1cn nn! i cc inc |c i 1! u cnc mc i iic n irnn inc 1c i, nnung
inuc ng lc cnuc 1u 1c pnc i nu ic c !u ng. Cc iic n irnn inc 1c i l! n
nnu ng nnu ng c u ic nc irc cc iinn nc inc ng 1c u !u c ircn nnu ng
ngucn ic c pnc uc i, nic n nnicn tc |! i |ic n.
Nnic u ncm tc iruc c, |ni ncc n inc nn mc i |nc c nc c cu c ici c iruc ng
1c i nc c, ici nnc 1c nc i ti gic c su cc |c i inuc i irnn rc ng, Nc u
in! cc inc |c i 1! u su ngnic p cu c mnn mc i l! n nu c, in in! cc
lc m |nc c 1i |ncng Ngcc i tic c gic ng !c , cng cu ng cc n lc mc i
!ic n gic nc i iic ng inc gic i. C!u irc lc i cu c cng tu c inu ti tu c cc
iinn nuc ng 1c c, tc ici iin rc ng cu ng tc i nnic u 1ic u |nc c, nc cc mc i
ic c 1c ng r! i lc n ircng cuc c 1c i ici. Ong nc i, 1ci muc n l! p ncn
mc i !ccnn ngnic p. Kni ici nc i 1c lc m g in cng nc i, Nnu t! nc
sc ic c rc mc i c nn nuc ng tc i lu c 1! lc n tc |c c !c i nnu mc i uc
irnn cnu |ncng pnc i lc mc i su |ic n. Cninn ngucn ic c nc 1c
|nic n ici rc i |nc i iruc ng 1c i nc c mc ici incm gic gic ng !c nnic u
ncm 1c |c i 1! u inc nn l! p !ccnn ngnic p cu c mnn.
http://sach.tgm.vn
www.toitaigioi.com
Sicpncn R. Cctc
|| | || |c J |c l||J ! l|J | J||| l|| || || l 14
a :aa aa am aa
1ci in! i su |n!m pnu c su pnc i iric n inu c cnu 1c ng cu c cc gc i irc
ircng c!u cnucn, incng uc ticc cc su !ung cc |cn |nc ncng inicn pnu
cu c ccn nguc i (iu nn! n inu c, iuc ng iuc ng, lucng i!m tc cni 1c c
l! p). 8c n nc cnu 1c n cnuc n |ic n ircng iu iuc ng cu c cc. iu mc i
nc n nn!n irc inc nn mc i nguc i sc ng ic c cuc c sc ng cnc cninn mnn.
Hc su ngn tc c!u nc i. Vic c lcn |c ncc cn lc tc gic , cc n cc c |c n
|c ncc cn in tc gic iri.
Ngi lrong plong clm soc dc bil lleo doi anl lrai Byron cua
li dang lrong con ln m, li Iun ming lu loi: Tai sao` Tai sao
minl co ll lloal Iloi cung cai lai nan y ma Ilng l ln gi`
u anl li bi bng Iin mil sau vu cln lluong so nao nglim
lrong, di ml nlm nglin cua anl sung lup Ilng ll mo ra
duoc. Cac bac si clo clung li bil, anl co ll Ilng sng ni dn
sang lm sau.
Sau do lo noi rng, cai lai nan ma li lloal Iloi ml cacl Iy diu
co ll d Iai ml di clung Iinl Ilung lrong doi li, voi l qua
cua clung bnl vim nlim Iinl nin rl nglim lrong, co ll lac
dng rl xu dn nliu co quan ni lang. Sau nay, cn bnl do co
ll mang dn nliu Ilo Iln llu llacl gl gom lrong doi li.
Tai nan xay ra vao nm li 9 lui, Ili y li mo lro llanl nguoi I
luc Mary Iou Rellon
1
. Ti sng sol sau lai nan, nlung uoc mo lli
lan lla nl my Ilo i Ili m l nm sau do li b l d u ca m ll y dau
o c lay va d u g i. Ba c si clu n doa n li bi clu ng vim Ilo p
cu a lre vi lla nl nin, Io n In cn b nl co ll se lluyn gia m.
Nlung lo cu ng Iluyn li la y no i Ilng vo i ll llao bo i vi
no se a nl luo ng Ilng l l d n co ll li. Nuo c m l lun lra o,
ll Ia lu nay li pla i lu bo nlu ng loa l d ng, nlu ng uo c mo va
1. Mary Lou Retton (sinh nm 1968) v n ng vin th du c du ng cu n i ti ng ng i My .
http://sach.tgm.vn
www.toitaigioi.com
1r!n Dcng Kncc
15
||| | I. || ||||
mu c liu cua minl sao` Vy ma Iin lluc cua nln Ioai, bong r,
boi Ii, lennis, lruol luyl, Iuol van da lro llanl nim dam m moi
me lrong doi li.
Vao nm Iop 10, li bl du cam lly cai dau o Ilop nay Ian ra
Ilp nguoi. Cli cn ml cu dng nlo lay nluc nlicl nguoi ml
clul cung Ilin li dau dn ln xuong ln luy. Tro minl lrn
giuong, ngi dy di vao nla lm, cl dy giay lay clai rng u, ll
ca nlung dng lac nlo nll nay du doi loi ml n Iuc gl gom.
Cu loi, Klng bil co bao gio minl co ll di Iai loc clay nlay
binl lluong Ilng` da vai In lin In lrong du li. Ti vn con
nlo mi Io Ing llanl lluc cua dua em gai Ili no loi nlo me li,
Me oi co plai LIisa sp cll Ilng`
Nliu xel nglim nua duoc lluc lin cli d minl xac ml diu:
li mc bnl ban do Iupus Ilng ll clua lri. Iupus Ia cn bnl
lu min dicl ln cng vao cac m lrn co ll. Ti lluyl pluc ban
lln rng do Ia bi ml cua li. Bl clp cn bnl cua minl, li cung
ging nlu bl cu ai Ilac va Ioi clun doan v bnl ll se Ilng ll
ngn can li Iam nlung vic ma li lng mong uoc va ly vong. Ti
loc duoc cacl giu nu cuoi mai no lrn mi va ml quyl lm son
sl lrong lim, do clinl Ia diu da giup li giu vung linl lln, clo
li suc manl d lip luc di loi |Tloi quen 1: Iun clu dng].
Ti ll nglip lruong pl llng cung Ia nlo vao su giup do cua
rl nliu cac bin plap clua lri. Ti bil minl se sng voi cn bnl
nay sul doi va Iun lluong lruc y ngli cai canl ma li da lrai qua
o lrung loc Ia llu llacl cui cung, li se sng ll, bl clp nlung
gi xay ra.
Hoc dai loc Ia muc liu lip lleo lrong doi li |Tloi quen 2: Bl du
lu muc liu xac dinl]. Ti nn nong clo doi Iuc minl co ll lu di
Iai duoc, lu nu bua n clo minl, lro nn dc Ip va sng cuc doi
sinl vin. Hoc Iy du lin qua lll rl Ilo Iln Ili plai lu diu
clinl va llay di clo plu lop voi loan canl moi, nlung li llicl
http://sach.tgm.vn
www.toitaigioi.com
Sicpncn R. Cctc
|| | || |c J |c l||J ! l|J | J||| l|| || || l 16
1| tHuye t pHu c ba n tHn
r n do |a b| m t cu a t|.
B t cH p Hoa n ca nH cu a
m|nH, t| cu n | n nHu
b t cu a| kHa c va cn be nH
se kHn tHe nn ca n t|
|a m nHu n v|e c ma t| H n
mc uc c, Hy vo n.
di ml voi llacl lluc va Iy uc Ia cai do clinl li lao ra. Giang sinl
li lro v nla sum lop voi gia dinl, do cung Ia Iuc li bl du lrai
qua nlung lriu clung ma li clua lung bil dn bao gio. Co ll li
bl du lru nuoc va clng bao Iu lrng li nlu ba bu sp de dn
noi. Cluyn gi da xay ra vy`
M l I n nu a li Ia i quay Ia i plo ng Ila m cu a ba c si, va pla l li n
cn bnl Iupus ln cng vao lai qua lln. Trong Ili do, ml lun sau
li plai quay Iai lruong, vi ll li cn dn nlung bin plap clua lri
http://sach.tgm.vn
www.toitaigioi.com
1r!n Dcng Kncc
17
||| | I. || ||||
cp lc. Nlung cac bac si canl bao rng, nla lruong se Ilng plai
Ia m l clo n Iu a cu a li lrong lo c Iy lo i. Ti pla i quay Ia i b nl
vi n di u lri m l lu n vo i nlu ng pluong pla p d c bi l va sau do
Ia b n lla ng n m vi n vo i nlu ng mu i lim llu c va o linl ma cl.
Ti 19 lu i, dang n Iu c l l su c minl d co duo c l m b ng da i lo c
llng qua cu c s ng sinl vin nng d ng nlu b l cu ai, nlung
linl lra ng b nl l l da Ilng clo ple p li Ia m di u do .
Sau my llang clua lri o bnl vin, voi nlung Iim clicl, siu m,
scan va cac xel nglim bl ln, co ll li lu lu llao bol Iuong nuoc
licl lru. Mc du ml qua lln cua li da bi long Ilng bao gio
con dam nln duoc cluc nng binl lluong nua, voi nlung Ioai
lluc dc lri li da co ll lro v voi nlung loal dng lang ngay va
quay Iai lruong loc Iam ml su Iloi du In nua. Ti bi Io ml ml
loc Iy, nlung da bl Iip loc Iy mua xun va mua le.
Ti loc nganl lruyn llng, ml nganl doi loi ll ca sinl vin
plai lrai qua ml lloi gian lluc lp lruoc Ili ra lruong. Kloa loc
mua llu cua li se Ia Iloang lloi gian lluc lp va I ll nglip dai
loc se din ra vao llang Tam. Ti lll may mn Ili co ll lluc lp
voi bao loai bao va duoc Iam vic voi nlung con nguoi lai nng
nll lrong Iinl vuc nay. Ky lluc lp lri qua duoc lai lun lli li
Iai lly nlung biu lin nlu lruoc, co ll li bl du lru nuoc va bi
plu. Klng, ml diu nlu vy Ilng ll xay ra! Klng ll xay ra
vao Iuc nay, dung vao Iy lluc lp ma li lng mong doi. Ti bil
ro diu gi se xay ra va cai ma li plai di ml lrong vong 3 loc 4
llang sp loi. Cli co diu In nay li se Ilng ngli loc. Trong lm
luong li Iun nlc nlo minl rng, li se Ilng lu bo nla lruong,
Iloa lluc lp, loc bl cu diu gi lrong doi.
Ml In nua lrng li Iai ging nlu nguoi mang llai 9 llang va li
Ilng ll lu mc qun ao. Hai cln li sung plu nlu cln voi voi
nliu vl seo. Trn ml li cac mao macl bi vo d Iai nlung vl lim
bm mu mn clin va sung plng In lang llang lroi. Ban be va ban
loc cung Iop, lruoc dy di xu voi li nlu ml nguoi binl lluong,
http://sach.tgm.vn
www.toitaigioi.com
Sicpncn R. Cctc
|| | || |c J |c l||J ! l|J | J||| l|| || || l 18
nay yn Ing ml cacl Ilac lluong va giuong ml nlin li Ili li
n Iuc ll suc d lip luc lluc lin nlung loal dng lang ngay cua
minl nlu Ilng co cluyn gi xay ra. Klng bil bao nliu In li
cli mun dao I clui xung dl, clo clo diu li l lri qua. Nu cuoi
ma li da loc duoc cacl dan In mi minl lu nm Iop 10 da giup li
lip luc di loi. Ti lin rng cluyn nay ri se Il lluc, cli Ilng bil
Ia vao Iuc nao lli. Biu lin cua cn bnl Iupus llay di lrong mi
In plal bnl va li co ll lip luc clin du ma Ilng plu lluc
qua nliu vao bnl vin. Tl Ia li da co ll ml cacl dau don va
Ilo nloc lip luc sng lleo cacl ma li mun. Mi ngay li ml
Ila lon va ml lloi gian sau li da Iloe manl Iai nlu lluong.
Muc liu cua li Ia ll nglip cluyn nganl ma li da clon lrong
vong 4 nm, bl clp linl lrang suc Iloe cua minl nlu ll nao.
Ngl nglip Ia uu lin llu lai lrong danl sacl nlung vic cn Iam
cua li. Ti nong Iong loan llanl vic loc va di Iam. Ti da lim
duoc ml cng vic ll va dn dn llicl ung voi cuc sng moi.
Nlung llu llacl ma li lrai qua ll Ia qua du ri. Tl nlung moi
Iam vic duoc lai llang va lrong Ili c ll suc minl d gy n
luong ll lli li Iai plal bnl In nua. Tai sao` Tai sao` Tai sao`
Iai vao bnl vin. Iai lip luc nlung plac d diu lri. Mi In nlu
vy, qua lln Iai yu lon va cac Iiu lluc Iai manl lon, voi nlung
lac dung plu gl gom lon. Ti clin du voi nlung con bun
nn, ngl xiu, rung loc, rng xuong, nlung vl lluong ngoai da,
clung nlay cam voi anl sang ml lroi... nlu Ia l qua cua vic co
ll li lang ngay plai I lluc qua nliu vao lluc men va nlung
bin plap clua lri. Nguy co plai llay lln cli Ia vn d lloi gian,
Ilng ai co ll bil lruoc duoc.
Sng clung voi bnl Iupus nlu sng clung voi Iu, Ilng bao gio
bil duoc Ili nao no se ln cng li, ni dau don nao li se plai lrai
qua, ml bao Iu d li pluc va plai lra bao nliu lin clo nlung
In lri Iiu. Sinl con Ia diu Ilng ll xay ra, va y ngli Ilng bil
co ai do lrn doi clp nln li cung voi cn bnl cua li Ilng, bao
http://sach.tgm.vn
www.toitaigioi.com
1r!n Dcng Kncc
19
||| | I. || ||||
gio cung Ia ml mi Io Ing. Ti da loc duoc ml diu, Ilng dl
ra nlung cu loi lai sao ma llay vao do lay lu loi minl, Ma nay,
minl co ll loc duoc diu gi lu Iinl nglim nay` Nlung muc
liu ma li d ra Ia nlung diu ma li co ll lluc lin duoc, nlung
lro ngai Iun xul lin lrn con duong li di. Nlung li xac dinl
sng clo lin lai va cai ma li co ll Iam duoc lrong ngay lm nay,
Ilng plai Ia qua Ilu ma cung clng plai lrong luong Iai. Boi vi
voi li, luong Iai Ia cai ma li Ilng ll In I loacl lruoc duoc.
1n! i lc mc i cc gc i cc ngni lu c pni inuc ng! 1ci xin pnc p 1uc c ncu
rc |c n 1ic m scu.
1nu nn! i, nguc i ic ngnicn cu u nnu ng 1c c iinn cu c nnu ng cc nn!n
cniu su c c p lc n cnu c u !u c ircn |c inc i 1c , tc cc |c 1c u |ic u lc rc
ircng cc gc i irc nc , 1c lc . cn! p nn! n inc cn inu c, lc m cnu inn inc
tc ccm |c i.
1nc i 1c cn! p nn! n inc cn inu c giu p |c n nc c nc i iu nnu ng 1ic u mnn
1c irc i uc, !u 1c lc |inn ngnic m iicn cu c nc iicu cu c, ncn lc mcng
muc n mc i cuc c sc ng cn c n, !c !c ng.
Ic m cnu inn inc , tc cc |c n, giu p |c n i! p irung tc c mc i cnuc i su
tic c |c n cc inc lc m 1uc c, !u 1c cni lc nnu ng tic c nnc nnc i, nnung
nnc t! |c n sc |ncng irc inc nn nc n nn!n, nc c inc |i 1c ng, nccng
mcng |ncng |ic i pnc i lc m g.
Su ccm |c i cc su c mc nn giu p |c n iru lc i 1c inu c nic n nnic m tu ncc c
mu c iicu |nc |ncn, cnc ng nc n nnu ncc n inc nn mc i cnucng irnn nc c,
cnu |ncng pnc i lc nnu ng tic c lc m mcng iinn cn! i 1c i pnc .
1nu nci, |c n nc cnu 1c n tic c cc gc i irc 1c cnuc n iu cnc 1c i c!u
nc i ic i scc 1c n cnc 1c i rc c!u nc i, Mnn cc inc nc c 1uc c g iu tic c
nc 1rcng lu c 1! u ircnn 1c sinn ic n ircng irc i i! p irung cu c pnc i
xii Du c, Vi|icr lrcn|l 1c nc c 1uc c cc cn 1c i cnc mnn c!u nc i nc ,
Cucc 1ci nc 1ci nci c mnn 1icu g inc cnc c!u nci, 1ci mucn g
iu cuc c 1c i nc Ong cu ng cn! i t! n nnu ng nguc i iuc i tc ng s!u
http://sach.tgm.vn
www.toitaigioi.com
Sicpncn R. Cctc
|| | || |c J |c l||J ! l|J | J||| l|| || || l 20
xc tc nnu ng nguc i cc muc n muc n |c i lic u cuc c 1c i 1cu |nc cu c
mnn |c ng c!u nc i, Cuc c 1c i 1c i nc i g c cc c |c n Cc c |c n sc ng t
cc i g 8c n im 1uc c ngnc nc c ircng cuc c sc ng inc cnc c!u nc i,
8c n mcng muc n 1ic u g ircng 1c i Dc lc l !c ic i scc lrcn|l nc i.
nn! n inu c cu c ccn nguc i tc ngnc cuc c 1c i inuc ng 1uc c pnc i nic n
rc cnu |ncng pnc i sc ng ic c rc. Kni |c n 1c i c!u nc i, Cuc c 1c i 1c i nc i
g c mnn |c n 1cng lc ng ngnc iic ng nc i cu c lucng iri. Gic ng nnu
rc!cr, lucng iri cu c |c n xcm xc i nnu ng |c n pn! n irc cn nnic m tc
ncc n cc nn cu c |c n rc i 1uc rc lc i cni !! n cnc |c n.
1nu |c, lci nn!n xci rcng, Vicc lcn |c ncccn lc tc gic, nnung ccc |cn
|c ncccn in tc gic iri in!i minn irici. 1rcng |ni ici |ncng nccn iccn
1cng rcng ccc |cn |c ncccn lc tc gic iri, ici ngn rcng lci nn!n xci
ircn mucn nci 1cn ticc inc 1ci nccn ccnn tc nc sc !!n 1cn nnung
iucng ucn ircng. Hc l! cc gci irc ircng c!u cnucn nc lcm ti !u.
1!i cc nnung |c ncccn tc mcng mucn cuc cc l!n luci gcp irc ngci, |cn
in!n cc gcp nci in!i tcng nc 1cn in!i tcng |ncc, t inc mc cc |ci 1!u
1inn ngnc 1nci ucn 2. 8ci 1!u iu muc iicu xcc 1inn, incc cci ngnc
cuc ticc ncc, inicn ung, mc pncng, 1icu cninn tc lcc ucn iin iucng.
Cuc i cu ng, Ilc! C. Dcuglcs 1c tic i mc i c!u cnuc n r! i nc nncn
1c Su nic m ngu u |c u, c mc i |nic cc nn nc c 1c , ic in! nc cc
cc i g iucng 1c ng tc i cuc c nc nn irnn cu c cc gc i irc nc . Kni cuc c
sc ng cu c |c n |i 1c !c c, |c n sc |ic i n!ng niu su sc ng. Cuc c sc ng
u gic tc ng! n, nnung nc inuc ng xucn |i 1c !c c |c i nnu ng lu c
luc ng nc m ngcc i i! m |ic m scc i cu c cnu ng ic. 1rcng nnic u ncm
uc, gic 1nn ici t! n 1c c Su nic m ngu u |c u tc c !ip Gic ng
sinn |c i t c!u cnuc n 1c mc i in! i sc ng suc i, 1c p 1c , |nic n i!m nc n
ic irc n 1! xu c cc m iuci 1c p, nc ic c 1c ng 1c n cnu ng ic, nn! i lc |ni
cnu ng ic nc i iuc ng tc nnu ng ncm 1c uc, lcn |c ncc cn cnc nnu ng
ncm sc p ic i tc ucn irc ng ncn, sc ng tc i mc i pnu i gi! nic n ic i tc i
i! i cc lc ng |ic i cn su sc ng.
http://sach.tgm.vn
www.toitaigioi.com
1r!n Dcng Kncc
21
||| | I. || ||||
l'e m aa a aaa :a a |'
C!u cnuc n lc mc i minn cnu ng nu ng nc n tc cc cn mc iri c c ccn nguc i
sc ng ic c rc inc gic i. Nc u cnu ng ic nuci !uc ng mc i nnn c nn ncc c
mc i gi! c mc s!u inc m ircng lc ng, nc |ncng cni |c i 1! u ic c 1c ng 1c n
inc i 1c tc nc nn 1c ng cu c cnu ng ic mc cc n tucn xc ic c 1c ng cc 1c n
ncc n cc nn sc ng cu c cnu ng ic nu c. Iuu lc i! i cc mc i t! i 1c u 1uc c
sc ng ic c nci l! n 1! u iicn ircn pnucng !ic n iinn in! n tc scu 1c ircn
pnucng !ic n t! i cn! i (1nc i ucn 2. 8c i 1! u iu mu c iicu xc c 1inn).
Nguc i pnu nu nc 1c nuci !uc ng mc i iucn ngcn su mc nn s!u inc m
ircng iim tc nc 1c |c c mc i nnip c! u nc i giu c uc c mc cu c |c tc i tic c
inu c nic n uc c mc 1c .
Tu Ili con ngi lrn gl pl llng li da mo so luu ml cua lang
ban loa. Vao dai loc, li loc ngl lrng cy canl. Duoi suc ep cua
cuc sng gia dinl, uoc mo y lan Iui Iuc nao Ilng bil. Tll lro
lru, clinl cai cll cua con lrai li da Iam sng Iai uoc mo do. Kli
li ngm nlin nlung bng loa luoi dep ma nguoi lln va ban be
mang dn clia bun voi clung li, co ml cai gi do xn xang lrong
Iong li. Kli clam lay vao nlung canl loa va lil mui luong cua
clung, li ngli: Hoa ra cac em vn o dy. iu ma la lim Iim by
Iu nay cam giac nay, nlung sc mau ruc ro nay, mui luong nay.
Tl ma by nay la da qun bng di ml. Ti linl dung lrong du
ml nguoi ban loa dang bay bin nlung bng loa luoi dep, v lu
Iu, clung no bung canl va co ll Iam bung sang cuc doi cua con
nguoi vao nlung lloi dim den li nll. Ti bil minl mun giup
do lleo cacl nay.
Kli li muong luong v ngay sinl nll llu 80 cua li nlu ml pln
lrong Tuyn Ngn Su Mnl Ca Nln, li ngli v cua lang loa cua
ring minl. Ti linl dung ra ll ca nlung vic ma li co ll giup
http://sach.tgm.vn
www.toitaigioi.com
Sicpncn R. Cctc
|| | || |c J |c l||J ! l|J | J||| l|| || || l 22
moi nguoi: vao ngay nlung dua lre clao doi, ngay cuoi, ngay sinl
nll va ngay ai do lu gia coi doi. Trong nlung ngay dang nlo y,
li co ll giup moi nguoi biu I mi quan lm cua lo. Ti Ilng
ll linl dung ni nim vui va pln lluong ma li nln duoc mi
ngay lrai qua lrong doi. Kli da dn Iuc plai vil ra Tuyn Ngn Su
Mnl Ca Nln, li lrn lrong vil ra giy rng li nll dinl se Iam
clu ml cua lang ban loa. Cli cn nlin nel clu cua minl li da co
cam giac uoc mo cua minl lro nn lluc lon.
Kloa ng m l nm sau, li g p nguo i clu cu a la ng ba n loa ln
Ia Ocean Slores. Ti lo i, Cu a la ng minl bun ba n ll na o a `
ng da p, clu ng li dang linl sang Ia i cu a la ng dy. Clua co
ai mua ca . Ba co mu n mua Ia i Ilng`
Nlu ng Io i na y di ll ng va o lra i lim li, Ia m clo no d p I i m l
nlip. Tlay vi no i, Ti Ilng co du li n, lay dua ra m l ca i co
nlu, i li cu ng mu n I m nlung clua pla i Iu c, lo c ng
bi l Ilng, li co m l cng vi c loa n llo i gian, li Ia m l ba me
don lln Ia i pla i nui lai du a con co n nlo Iu c y lrong li cli
co m l y ngli, u ng r i. y Ia co l i cu a minl. Co l i d loa n
lla nl gi c mo.
Tl Ia li b l lay va o vi c llu c li n uo c mo cu a minl: xem Ia i ba n
ba o ca o Io i I cu a lo , llu m l c v n Iinl doanl ll m dinl xem
cu a la ng na y co sinl Io i lay Ilng. Ti da co du s v n minl c n
d mua Ia i cu a la ng loa no i lrn.
By gio li da co cu a la ng loa cu a minl, li Ia nguo i dua ra l l ca
nlu ng quy l dinl Iinl doanl va Ia m vi c vo i ca c nln vin duo i
quy n d cu ng lo xy du ng uo c mo v m l cu a la ng loa du ng
nlu linl dung ban d u cu a li.
http://sach.tgm.vn
www.toitaigioi.com
1r!n Dcng Kncc
23
||| | I. || ||||
bH| de n |u c pHa | v|e t ra 1uyen Nn 3u le nH
cu a m|nH, t| v|e t r n, m t na y na o do t|
se sc Hu u m t cu a Ha n ba n Hoa. CH| nH|n
net cHu cua m|nH, t| da co cam |ac ucc mc
cua m|nH trc nen tHt Hcn.
Tuyn Ngn Su Mnl Ca Nln da clo li can dam, va li da Iam
duoc nlung gi ma li lng ao uoc. Ti bil rng voi vic so luu cua
lang loa, uoc mo dc bil cua li da llanl lin lluc. Co ll nlung
nguoi Ilac mun so luu ll gioi nay. Ti lli cli mun Iam clo no
dep lon ma lli.
1ri iuc ng iuc ng lc tc nc n tc 1i cu ng tc i nnu ng |nc ncng. 1ri
iuc ng iuc ng mc nn mc ncn | u c. K u c |i gic i nc n ircng uc |nu
tc lc cc i g cc inc 1cng 1c m 1uc c. Kni nguc i pnu nu nc !u ng
iri iuc ng iuc ng tc uc c mc cu c mnn nnu iicu cni 1c 1uc rc uc i
1inn, cnu ng irc inc nn lc i iicn iri. 1ic m inu c cu c cnu ng ic nc m |c i
nnu ng |inn ngnic m tc cc nc i 1c |ic n nnu ng uc c mc ircng iuc ng
iuc ng inc nn nic n inu c. Nnu ng uc c mc nnu t! 1c i lcn nic m nu ng
|nc i tc n tc ng ircng iim mc i nguc i.
http://sach.tgm.vn
www.toitaigioi.com
Sicpncn R. Cctc
|| | || |c J |c l||J ! l|J | J||| l|| || || l 24
http://sach.tgm.vn
www.toitaigioi.com
1r!n Dcng Kncc
25
||| | I. || ||||
|aa a : m a 'a a aaa aa
C!u cnuc n scu cnuc n ic i mc i incng 1ic p cc ngnc s!u sc c. Hc
cc m nn! n nc i |uc n s!u xc cu c nguc i 1c n cng nc tc su c mc nn iicn
cu c cu c |nc i nic m cnc rc ng cc mc i |ncc ng cc cn giu c su |icn inicn
tc pnc n u ng.
Sau Ili ll nglip dai loc, li lro llanl ml Iy su llanl dal. Tl ri
Ili sp buoc sang lui 30, li ngle ml ling noi du do vng vng
bn lai rng: minl co ll day loc clo nlung nguoi dc lln. Tl Ia
li bo ngl va gli danl vao loc o ml lruong dong.
Ti dn ll lm suc vao loc lp va ll nglip voi danl liu llu
Iloa, li cung nln duoc pln lluong cua nla lruong lang nm.
Ngay lruoc Ili ll nglip, vo clng li va dua con lrai moi sinl
cluyn dn cl o moi d li co ll llam gia cng lac giang day clo
nlung nguoi dc lln o ml nla llo Ion. Ml In nua li Iai llanl
cng va ln luong cuc sng dy y nglia cua ml nla lruyn giao,
co ll lao nn su Ilac bil lrong cuc doi cua mi nguoi ma li co
co li gp go.
Gia dinl li lanl pluc va ln loan lrong cuc sng moi. Clung
li clo doi dua con llu lai se clao doi vao lai llang loi. Cuc sng
ll l luoi de p. M l dm no lrong Ili vo li dang n m ngli
lrn gl sofa, li quyl dinl mang Ilu sung ngn ra Iau clui.
Trong Iuc li Iam vic do, Ilng may sung bi cuop co, bn lrung
vo li. Ca c ba c si Ilng ll cu u s ng duo c na ng cu ng nlu du a
lre s p cla o do i.
Troi dl nlu sup xung duoi cln li. Tll Ia ml con ac mng
giua ban ngay. Dong sng cam xuc lrong li llay di, lu cl cli
bo su lll dn Iinl lai ll cung sang lrang llai luyl vong va cui
cung loan loan Il can. Ti nlu ml qua bu rng bi rul can Iil
moi xuc cam. O lui 33, cuc doi li ging nlu ml cluyn lau
http://sach.tgm.vn
www.toitaigioi.com
Sicpncn R. Cctc
|| | || |c J |c l||J ! l|J | J||| l|| || || l 26
mang ln ly vong dang bng bng Iao v plia lruoc bng cll may
o sn ga loang vng cli co ling gio lu ron nguoi cua nlung lic
nui va loang Ioan. Vai llang sau lai nan Iinl loang do, li don
dn sng voi cla me. Ti Ilng ll sng ml lln ml minl nua
nlung vn lip luc Iam muc su lrong giao doan lrong gn 2 nm.
Tluc ra, moi nguoi clm soc nng do li lli dung lon. Nlung
li buc plai ra di, boi vi noi dy cli Ia ml su nlc nlo dy dau
lluong v }uIia cua li. Ban bil Ilng, Ili ban Ia nguoi cla linl
lln lrong bl cu ln giao nao lli gia dinl vo con ban clinl Ia ml
pln luu co Ilng ll lacl roi Iloi cng vic. Ti Ilng ll buoc
vao llanl duong ma Ilng cam lly ni dau nluc ll cua nlung
dau lluong, day dul, n ln. Tl Ia li lu bo cng vic da lung dem
Iai clo li bil bao nim vui.
Tuy vy, li cung Ilng cluyn di qua xa. Ml nguoi ban gioi lliu
clo li cng vic ban dung cu may moc xy dung lang nng. Ti
clua bao gio ban nlung may moc llil bi Ion nlu ll, llm cli Iuc
du li con clng bil ln goi cua bl cu Ioai may moc nao nua. Mc
du dy Ia vic Iam Ilng cn su dung dn du oc nliu nlung di
voi li do Ia ml may mn bl ngo. Tl ca nlung vic li cn Iam Ia
gioi lliu san plm, ban vai may nen loc may ui lrong ml llang Ia
xong nlim vu. Clng co cai gi Ilicl I linl lln ma cung clng co
llacl lluc gi ll. Klng co nlung cluyn nlu vy. Ti loan loan l
Iil. Ca lri oc, linl lln In lm ln li du lrong linl lrang lro Iy
sau con ac mng. Vi ll, dy clinl Ia Ioai linl cng vic ma li cn.
Co ll noi do Ia ml giai doan ma cuc doi li clay o cl d lu
dng. Ti lluc dy, clo con lrai li Ia Sell n ung xong lli dua
no dn vuon lre, ri di Iam, ll gio lli dn don con, nu bua li,
lm gil ri di ngu. Truoc lai nan, li Ia ml nguoi nng dng dy
suc sng. Ti vacl ra nlung muc liu va In Iuol lluc lin lung cai
ml. Nlung gio dy li Ilng con ngli ra duoc bl cu diu gi d
lluc lin nua. Tl ca nlung vic ma li Iam du nlo nll vun vl,
nlung vic Ilng ln ma lang ngay nguoi la vn plai Iam d sinl
http://sach.tgm.vn
www.toitaigioi.com
1r!n Dcng Kncc
27
||| | I. || ||||
ln clng lan nlu di mua sua. Ti Ilng ll buc minl Iam bl
cu vic gi co y nglia. Vi du, li Ilng ll ngi xung In I loacl
clo lai cla con. Ti Ilng ll buc minl ngli v ml cai gi xa xi
loc lo ra lung llu voi luong Iai.
Ri ml lm, li mang cun sacl ln Ia Iu lin clo diu quan lrong
nll (Iirsl Tlings Iirsl) ra doc, vi clng bil Iam cai gi Ilac. Mi Iuc
li doc vai lrang, rl clm. Kli doc dn doan noi v Iicl llicl va plan
ung, li bng nln ra clinl ban lln minl. Ti bil rng minl dang
dung bn I cua Iloang cacl giua su Iicl llicl va plan ung. Trong
sul 3 nm qua, li clm clap nlicl di lung pln ml, dicl cluyn
v plia lloi gian ma li co ll plan ung. Va cui cung, ba nm sau,
li cam lly minl cli plan xa lruoc cai cll cua nguoi vo lln yu.
Cam giac nay Ilng plai Ia ml Iiu Iinl nglim luc lloi. Clm
clap, lu lu, li cam lly minl co Ila nng Iim soal lon, clu dng
lon, licl cuc lon. Ti con nlo da noi cluyn voi nguoi ban ll nll
cua li, anl y cung Ia ml muc su rng, Ml In nua li Iai lrai
qua ll ca nlung cam giac Ia Iung. Co ml cai gi do Ilng plai
lrong cluyn nay.
Anl y lra Ioi, IliI a, li ngli rng cluyn nay xay ra Ia vi cu da
lluc linl.
Anl noi li lluc linl nglia Ia gi vy`
A, cui cung lli cu cung da sn sang pla vo cai vo boc cua minl.
Co ll cu, lri oc cu va lrai lim cu da li sinl. Clinl vi ll ma
li noi cu da lluc dy sau ml con m dai.
Ml lrong nlung muc liu du lin ma li d ra Ia doc ll ml
cun sacl. Ti lung Ia ml con mol sacl lruoc cai cll cua vo li,
sau do lli li Ilng doc ml cun sacl nao lrong sul 3 nm. Hinl
nlu li con Ilng doc ca lap cli nua. Cang lip xuc voi sacl vo, li
cang co suc sng lon. Ti cam lly minl co nng Iuc lip cn voi
luong Iai lon va sn sang llam gia vao qua lrinl Iin llil luong
Iai clo minl clu Ilng plai d mc clo cluyn gi dn lli dn.
http://sach.tgm.vn
www.toitaigioi.com
Sicpncn R. Cctc
|| | || |c J |c l||J ! l|J | J||| l|| || || l 28
Muc liu llu lai Ia d Iai di san clo con lrai li. Ti Ilng mun cai
di san y Ia ml cuc doi lri ni Ilng bil di v du. Ti quyl dinl
se lp lrung xy dung ml cai gi do ma sau nay con lrai li co ll lu
lao v no. Ban cung dung ngli Ia li lng lai nlil linl ngay lu du.
Ti cli clm clap ngi dy va nln bil xung quanl lli. Ti da ml
rl nliu lloi gian voi bao Ilo nloc moi ngli ra duoc cai gi Ia quan
lrong di voi lai cla con li. Ti sng lleo pluong clm lay sng
mi ngay nlu ll dy Ia ngay cui cung lrong doi, nlo ll ma li
bao gio cung Iam nlung vic quan lrong nll. Ti Iim lra xem minl
co ll Il lop cacl ngli nay voi nlung I loacl luong Iai nlu ll
nao. Sau do li bl lay vao vil Tuyn Ngn Su Mnl Ca Nln, diu
nay giup li lro Iai Ia clinl minl, Iam ml cai gi do dong gop clo doi
va xy dp ml mi quan l bn vung voi nlung nguoi ma li yu
lluong. Tu lu, nlung clc cln, cuc doi cua cla con li Iai luoi sang
lon, sng dng lon, licl cuc lon. Cac lac gia lrong Kinl Tlanl co
noi rng bl cu cai gi cung co lloi dim cua no. Vao dung lloi dim,
li Iai co ll vuon minl dung dy, di lip con duong cua minl.
By gio li da lai ln va co ml cuc sng gia dinl lanl pluc. Sell
yu nguoi me moi cua no. Ngoai ra li con co lai dua con gai ring
cua vo. Va banl xe doi li bl du quay co pln loi clm, co
pln loi cn lrong, nlung du sao lli no vn quay. Ti bl du xul
ban nlung ban lin danl clo nlung gia dinl r ra cap Iai nlu gia
dinl li, li cung lleo dui cng vic Iinl doanl va nln Ioi noi
cluyn clo cac bui cluyn d lrong nm loi.
Klng co n gi pla i ngli ngo , di u Ilo Iln nl l ma li da
Ia m duo c Ia lla llu clo ba n lln minl v vu lai na n no i
lrn. Klo Iln llu lai Ia c l n la i qua m l giai doa n d y
dau lluong Il n Il . Ca i Ilo llu ba Ia co can da m nui Ia i
nlu ng mo uo c cu a m l do i nguo i r i b l d u qua lrinl bi n
nlu ng uo c mo y lla nl li n llu c.
Xin ba n li u clo Ia lrong li v n co n ca i n i dau ma li go i Ia
a c m ng giu a ban nga y. Nlung nlu }onl CIaypooI, m l mu c
http://sach.tgm.vn
www.toitaigioi.com
1r!n Dcng Kncc
29
||| | I. || ||||
su Tn gia o lu ng no i Ili du a con ga i la m lu i cu a ng cl l vi
b nl ba cl c u r ng, Ti se Ia i buo c di m l I n nu a, du bao gio
cu ng vo i ca i cln di ca nl c. Ti co ll di nlu m l nguo i llo l,
nlung du sao li v n li n v plia lruo c.
1ci tui lc ng cnic sc tc i |c n mc i |ncc nn |nc c 1c ng nnc mc ici 1c
iu ng nc i 1c n ircng nnu ng cuc n sc cn |nc c cu c ici. Cnuc n nc xc
rc ircng inc i gicn ici 1i ngni pnc p c Hcucii. Mc i ncm, ici lcng
incng im sc cn giu c cc c |c sc cn c gicn scu cu c mc i inu tic n iruc ng
1c i nc c. Cc mc i cuc n sc cn lc m ici cnu , ici c! m lcn tc mc i ici tc
inn 1c c 1u ng tc c mc i 1cc n in! i n! p !! n, 1c ng nnc , 1c ng |inn
ngc c cc ic c 1c ng lc n 1c n su ngn cu c ici tc 1c inc 1c i cuc c 1c i
ici.
Dcc n tcn nc cni cc |c !c ng mc cnu c 1u ng mc i iu iuc ng 1c c 1c c,
1! su c mc nn cc inc !c i scng cnuc n nu i.
GIA S KCH THCH VA PHAN NG, CO MT KHOANG CACH.
TRONG KHOA NG CA CH Y LA S T DO, S C MA NH L A
CHO N CA CH PHA N NG.
TRONG S PHA N NG CH A NG S TR NG THA NH VA HA NH
PHU C CU A CHU NG TA.
1ci |ncng inc micu ic ic c 1c ng cu c nc 1c i tc i ici. 1rcng ici ircn
ng!p ccm gicc tc mci su gicc ngc. 1ci cu su ng!m mci tc 1cc n tcn
! . 1ci sc suc tc i iinn minn iric i in! i su cu c nc . 1ci cc inc in! u
nic u iu iuc ng nc uc nnu ng g xc rc tc i cc nn!n ici. Pnc i, giu c
|! i cu 1ic u g xc rc tc i ici tc pnc n u ng cu c ici |cc gic cu ng cc
mc i |ncc ng cc cn. Kncc ng cc cn nc lc iu !c cu c ici, ncng lu c cu c
ici 1uc c uc n cnc n lu c cc cn pnc n u ng. Vc su lu c cnc n cninn lc su
iruc ng inc nn cu c ici, nc nn pnu c cu c ici.
Cc ng su ng! m tc nc |cc nnicu, ici cc ng nn! n rc rc ng ici cc inc
lu c cnc n cc cn pnc n u ng ic c 1c ng nguc c lc i su |icn inicn. 1ci cc
inc irc inc nn mc i lu c luc ng cu c iu nnicn |c ng cninn |nc ncng cu c
mnn.
http://sach.tgm.vn
www.toitaigioi.com
Sicpncn R. Cctc
|| | || |c J |c l||J ! l|J | J||| l|| || || l 30
|a a |aa aa :a... aaaa ''e a aa a :a aa aa )aa :
1ci inuc ng 1uc c ngnc c!u cnuc n tc mc i nguc i c! n m! n lcc lcn
nnu ng |! c incng inc nn ccng tc |ni lcc lcn |! c incng ccc nn! i cni
1c pnc i nic n rc cc i incng iu c nn! m tc c mc i |u c iuc ng |nc c. C!u
cnuc n scu cnu ng minn 1nc i ucn 2. 8c i 1! u iu mu c iicu xc c 1inn,
sc giu p |c n im 1u ng |u c iuc ng 1c 1c i cc i incng tc c.
Ti ngi lrong nla lang voi ml clang lrai lre da Iam vic voi
clung li duoc Iloang 5 nm. Anl la co ml ngi nla Ilang lrang,
bai du xe Iai nm ngay cua lruoc ngi nla va anl y con Iam
ln ml cai bin ln bng dng gn lruoc cng. Trong bua n lrua
clung li bl du nlung dam Iun v llanl cng. Ti d cp dn
Tuyn Ngn Su Mnl Ca Nln. Anl la noi rng minl clua l
ngle dn Ilai nim nay bao gio. minl loa clo anl ban lre lly
co ll lao ra ml luyn ngn nlu ll nao, li dl cu loi: di voi
anl la diu gi Ia quan lrong nll. Clang lrai bl du I ra ll ca
nlung vic quan lrong ma anl la mun Iam. Nlung li clng lly
co gi Iin quan dn cng vic cua anl la ca.
V y c u co ll y la nl plu c Ilng` Ti d l cu lo i Ili
anl la no i xong.
Cla ng lrai lra Io i: A , v cluy n y lli... li cl ng ll y vui
suo ng gi.
Ti noi, loi mim cuoi, Nlung ma cu llanl cng, dung Ilng`
Anl ban lre ngi llu nguoi ra, suy ngli rl Iung.
Co dn vai llang sau li Ilng gp Iai anl ban y, vi nlung cluyn
cng lac cua clung li di v nlung luong Ilac nlau. Ml lm, li
lloang lly anl di ngoai lanl Iang. To mo mun lim liu llm
v cuc sng cua anl ban lre nay, li goi voi lleo. Nay, Clrislian.
Cu di du dy` Ta di du noi cluyn ml clul nle`
http://sach.tgm.vn
www.toitaigioi.com
1r!n Dcng Kncc
31
||| | I. || ||||
Ti clng di du ca. Hm nay Ia ngay cui cung cua li o dy,
anl noi voi ml nu cuoi rng ngoac dn mang lai.
Ti cli bil la lc mm Iinl ngac. Cu noi cai gi vy`
Ilai, li vua gp sp xong. ng y loi li lai sao Iai xin ngli vic,
li bao ng y rng dy Ia Ii lai ng.
Ilng, c u du a Ii u gi do ` Ta i sao c u Ia i no i vo i s p nlu
v y la `
u ng ll , li I clo ng y ngle cu c lro cluy n giu a clu ng
la o LI Iaso. V ca i vi c ma ng da Ili n clo li nlin Ia i cu c
do i minl xem co pla i Ia li dang Ia m nlu ng vi c ma li mu n
Ia m lay Ilng. Ho a ra cl ng co ca i gi nlu v y. Tl Ia li xin
ngli vi c d duo c Ia m nlu ng gi ma li ll l su mu n Ia m. Ca m
on ng ba n.
a lai nm r i li Ilng g p Ia i anl ba n y. Sau Ili bo vi c o
cl clu ng li, vo cl ng anl b l d u mo m l cng ly Iinl doanl
l m Io p. Anl llicl Ia m nlu ng vi c Iin quan d n g . Anl lu ng
Ia m vi c o Iinl vu c lruy n llng, by gio anl Ia i do ng dinl In
nlu ng l m Io p va Ia m ca c ma i lin b ng g clo ca c ngi nla .
oa n xem cluy n gi xa y ra` Anl y r l la nl plu c.
Pnucng 1! inicn tc nc nn 1c ng, pnucng Dcng inicn tc su iuc ng.
1nc i ucn 2. 8c i 1! u iu mu c iicu xc c 1inn tc 1nc i ucn 3. Uu
iicn cnc 1ic u ucn irc ng nn! i lc nnu ng ngucn ic c cc |c c mc i c!
c! u nc i Dcng 1!. su ng! m rc i nc nn 1c ng !u c tc c uc i 1inn
cu c mnn. C!u cnuc n nc lc mc i minn nc c |nc nc cnc su c mc nn
cu c su lu c cnc n (1nc i ucn 1. Iucn cnu 1c ng) su ngn xcm 1ic u
g lc ucn irc ng nn! i 1c i tc i mnn (1nc i ucn 2. 8c i 1! u iu mu c
iicu xc c 1inn) tc nc nn 1c ng t mu c iicu 1c (1nc i ucn 3. Uu iicn
cnc 1ic u ucn irc ng nn! i). Nguc i 1c n cng ircng c!u cnuc n 1c
ccn 1c m inu c nic n mc i su inc 1c i 180 1c |c ng cc cn 1c i cc i incng
inc nn ccng !u c tc c |u c iuc ng nc nn pnu c. Cc cn ic i nn! i 1c !u 1cc n
tc iucng lci cu c |c n lc nc ic c rc nc .
http://sach.tgm.vn
www.toitaigioi.com
Sicpncn R. Cctc
|| | || |c J |c l||J ! l|J | J||| l|| || || l 32
|a :aae a :a a m | aaa ' |a
Hc su ng! m tc su iu 1c i mc i icc n !ic n cu c nguc i 1c n cng nc ,
1u ng tc c lu c cuc c 1c i cng icn nc i tc pnucng cu u tc n, cninn c
ircng iu mc cuc c 1c i cu c cng c! i lcn |nu c nc i |nc i ncc n. Hc cnu
1c n ic c 1c ng iu c inc i lcn i!m iri nguc i nc |ni cng ic |c i 1! u nn! n
inu c 1uc c |ncc ng cc cn giu c |icn inicn tc pnc n u ng. 8c n sc nn! n
rc rc ng inc t pnu nn! n, 1c lc i tc im cc cn irc inu , nguc i 1c n cng
nc 1c 1c i irc ng i!m tc c nnu ng tic c mnn cc inc |ic m scc i 1uc c.
Ml ngay Iia li lluc dy o bnl vin va lly doi minl cli con Ia
ml dng d nal. Vo li clo bil da co ml lai nan xe loi. Ti ung
ruou lrong ml bua lic cung voi ml nguoi ban ln Ia IranI. Anl
y ngi lrn xe cua li Ili clung li gp lai nan. Sau do, IranI
Ilng con sng lrn doi nay nua.
Ti bi Il li ng sal vi cai cll cua ban li. Trong Ili doi lli lanl
an, li llam gia Hi Cai Nglin Ruou. Cam giac du lin cua li
Ili dn voi li nay Ia minl clng co gi clung voi lo. Nlung li ra
v voi cam giac linl nlu dy Ia noi quen lluc nll voi li lrong
sul cuc doi.
Cluong lrinl 12 buoc cua Hi Cai Nglin Ruou da gop pln rl
Ion vao vic llay di luong di lrong doi li. Ti cn su giup do nay,
nu Ilng li se clim dm lrong mc cam li Ii va ni dau lruoc
cai cll cua nguoi ban lln do clinl li gy ra. o cung Ia lloi
dim doi li ri In nlu ml mo bong bong. Cuc sng gia dinl li
lro nn nng n, buc bacl I lu Ili li di din voi cai an ng sal.
Co so bun ban xe may pln Ili Ion do li Iam clu, dng lloi
cung Ia ml lrong nlung co so Ion nll nuoc, Iun su lrong no nn.
Tloi nglin ngp cua li lluc ra cli Ia ml vn d nlo giua bao
nliu vn d nglim lrong Ilac. Ti ung ruou ca vao Iuc vui In
Ili bun. Tom Iai, ca v ml ca nln In su nglip, li du lruol
dc Ilng planl.
http://sach.tgm.vn
www.toitaigioi.com
1r!n Dcng Kncc
33
||| | I. || ||||
http://sach.tgm.vn
www.toitaigioi.com
Sicpncn R. Cctc
|| | || |c J |c l||J ! l|J | J||| l|| || || l 34
Voi su giup do cua Hi Cai Nglin Ruou, li bl du lim Iim Iy
do d llay di cuc doi. Ti doc cun sacl cua Hi Cai Nglin
nm li 34 lui. o Ia cun sacl du lin li doc lu du dn cui.
Cun llu lai Ia 7 I. u~u cua ugu. IauI Ja Cluong sacl v
linl clu dng lll su co y nglia Ion di voi li, nll Ia Ili li co
ll plai Ianl an lu clung lln. Ti clua bao gio ngi lu. Ti cung
Ilng bil cluyn gi se xay ra voi vo con, gia dinl, vic Iinl doanl
nu li plai ngi boc Iicl co ll loi 30 nm. o se Ia cai gia li plai
lra nu li bi Il an Ia co li. Nliu Iuc li cli mun Iam ml cai gi
do lll din r d Il Iiu cuc doi.
Nlung nlo cun inci ucn ma li nln ra rng li plai lp lrung
vao nlung gi ma minl co ll Iim soal duoc. |Tloi quen 1: Iun
clu dng]. Trong Iinl doanl, li clu y dn cng lac clun bi clo
di ngu quan Iy cua lang d lip quan cng vic Iinl doanl, d
plong vic li se plai ngi lu ml lloi gian dai. Ti clia se voi lo
v nlung nguyn lc lrong 7 Tloi Quen. Ti cung licl cuc cli dao
lo Iam sao d giam bol nlung mon no cua cng ly.
Ti bl du sp dl Iai cuc doi minl, Ioai bol nlung rc ri In
xn, nlung mi quan l vo clng lli Ilo Iln lon nliu. Vo li
da plai cliu dung qua nliu lrong lloi gian qua, Iai plai clm soc
nguoi em lrai bi bnl o IIorida. Ti co dn llm c y, nlung ro
rang Iloang cacl giua clung li ngay ml xa lon.
R i m l lm li b l d u ca m ll y lri u clu ng co ru l l l su c Ilo
cliu lu ll l Iung lro In va lai ca nl lay. Ho a ra li bi l n lluong
xuong c lrong vu lai na n, Ili li d p d u xu ng sa n xe. V l du l
pla m va o lu y s ng va li pla i lra i qua m l cu c gia i pl u Ie o
da i 8 li ng. Ti bi su l cn nglim lro ng gia m lu 104 Ig xu ng co n
88 Ig. Nlung r l cu c li v n s ng so l, m l pl n vi li pla l li n
va do c l l cu n sa cl T.n L.~ n , ugI.a :ug J . ugu . (Mans
Searcl for Meaning) cu a ViIlor IranII. Tlu c ra li do c no lo i b n
I n. i u ma li lo c duo c lu cu n sa cl na y Ia li co nng Iu c Ii m
http://sach.tgm.vn
www.toitaigioi.com
1r!n Dcng Kncc
35
||| | I. || ||||
soa l pla n u ng cu a minl vo i nlu ng vi c xa y ra lrong do i |Tlo i
quen 1: Iun clu d ng]. Tl gio i cu a li co ll rung cluy n, vo
vu n nlung li se Ilng clo ple p minl roi lu do cu ng vo i su su p
d cu a no .
Kli li bl du qua lrinl llay di lu bn lrong lli nlung nguoi
xung quanl li cung nln ra diu do. Ml lm, vo li gui dn
ml Ia llu noi rng, c da di dn cl nln lluc duoc rng nu c
quyl dinl clm dul voi li lli dy se Ia ml quyl dinl sai Im.
C mun lro v nla va Iam Iai lu du.
Trong nlung cuc ving llm sul lloi gian clung li sng Iy
lln, li da ll suc c gng d liu vo minl. Truoc dy, li Iun
co Iluynl luong ngli rng ll ca moi vic din ra du xoay quanl
ban lln li. Nlung do cli Ia Iong Iiu lanl loc cai li gia lao.
Kli li loc duoc cacl Ilng plan ung Iai lruoc nlung gi vo li noi
ma don gian lip nln llng lin lu c y, clung li bl du qua
lrinl giao lip ll lon va dn dn c y da lro v voi li.
Vo li cung co ml o nla sul ba ngay Ili cng l vin lluong
Iuong v Ioi bin l cua bi cao. Tlay vi cai an 30 nm lu, bn cng
l d ngli cai an 10 nm. Ti dng y. Kli lo ap giai li vao nla
giam li da mang lleo cun sacl cua ViIlor IranII lrong du, voi
y ngli li se loc loi lu Iinl nglim nay, bl I cluyn gi xay ra
lrong lu. Ti quyl lm Iim soal nlung gi li co ll Iim soal
duoc va Ilng cliu anl luong cua nlung gi nm ngoai lm anl
luong cua li.
Cung co ml di In lrong lu, suyl nua li bi Ii vao nlung cuc u
da, nlung li quyl dinl Iam clu ban lln minl, Ilng d bi Ii
Ieo ma co nlung plan xa ban nng. Ti bil cacl dl lrong lm vao
muc liu xac dinl cua minl, nn co ll dung ngoai bl cu nlung
vu In xn nao, nlo vy li duoc gli nln Ia co llai d cai lao ll
va ra lu som lon |Tloi quen 2: Bl du lu muc liu xac dinl].
http://sach.tgm.vn
www.toitaigioi.com
Sicpncn R. Cctc
|| | || |c J |c l||J ! l|J | J||| l|| || || l 36
Trong lu, li Iim duoc ml cng vic, do Ia quel don lanl Iang va
dn dn lao dung duoc nim lin voi ban quan giao, nn bl cu Ili
nao li co d ngli gi lo du cliu ngle li noi. Ti d y lly, Ili lre
con dn nla giam llm cla, clung clng co vic gi d Iam lrong
Ili nguoi Ion noi cluyn. Tl Ia li d xul llanl Ip ml llu vin
nlo clo lre, dl ngay lrong sanl Ion o Ilu llm nui lu nln. Vi
nla lu Ilng co Iinl pli, nn li d ngli vo li clon mua cac Ioai
sacl plu lop voi lung di luong Ilac nlau. Clung li cung dl
xuong mc dong cac I sacl va ll Ia llu vin cu ll ma Ion dn
In. Nliu nguoi lly ll cung dong gop sacl cua minl vao llu
vin, clung li llm cli con co ca lu sacl ling Ty Ban Nla nua.
By gio ban co ll clung Iin canl lang lrm dua lre Ili dn llm
cla co ll ngi doc sacl llay clo vic ngi bun lliu o ml goc
loc ngu ga ngu gl nlu lruoc Iia.
Ti cung bl du clia se nlung gi li loc duoc lu vic di moi ban
lln voi nlung nguoi ban lu nao co quan lm. Ti dl mua nliu
ban sacl cua IranII va cun 7 I. u~u cua ugu. IauI Ja ri
cluyn clo nliu nguoi doc. Ti moi cac ban lu lrong plong giam
cua minl cung llao Iun v nlung nguyn lc nu lrong cun sacl
nay va Iluyn Ilicl lo lrao di v d lai nay voi nliu nguoi Ilac.
Ml lm, ml lu nln Ia nguoi Hi giao lim dn li va noi, Trong
ll ca nlung nguoi buc plai vao dy, co Ie Ilng ai ml mal nliu
nlu anl. Tuy vy, anl Ia nguoi vui ve nll, sng licl cuc nll o noi
nay. Tai sao vy`
Ti ben dap rng, Trong Ili li Ilng ll Iam gi d llay di loan
ca nl cu a minl va o llo i di m li n la i, bo i vi do Ia l qua ll yu
cua nlung lanl dng ma li da Iam lruoc dy, lli vic duy nl l
ma li co ll Ia m Ia llay d i lla i d va la nl vi cu a minl.
Va do Ia diu ma li dang lp lrung d Iam lll ll. Ti co ll di
di Iai Iai lrong nla giam buc bi nlu con l lrong clung, dm
nguc llinl llicl ma Iu lroi llan dl va rn ri vi s mnl bl lanl,
http://sach.tgm.vn
www.toitaigioi.com
1r!n Dcng Kncc
37
||| | I. || ||||
nlung ma ll ca nlung diu nay clng co licl su gi. Clc cln no
Ilng Ilin li som duoc ra lu va cung Ilng Iam clo moi vic
lro nn d dang lon di voi li. Vi ll li da Iua clon Ilng lanl
dng nlu vy, boi vi ngay mai li co ll cll, va nu nlu li lu gia
coi doi vao ngay mai, li Ilng mun Iang pli ca ml ngay - ngay
cui cung cua cuc doi minl - ml cacl dau Il.
Ml lm li nln duoc lin cua lang ban xe may cua li Iam mi
clo ngon Iua. Cla me li cli bil dung lro ml ra nlin no bc clay
nlu ml ngon duc lrong sul 20 gio. Kli vo li loi lin lruong va
lly cua lang cli con Ia dng lro lan, c da ngl xiu. Sau do c y
duoc llng bao rng vu clay Ia do ml so xul nlo v din. Ti
loan loan luyl vong Ili lay lin v vu clay nn li lim dn ml
nguoi ban o lrong lu. Nguoi ban y Iluyn bao li lay binl lm,
anl noi Iai ll ca nlung diu ma li da day anl. Anl y noi rng
moi cluyn xay ra voi clung la Iun clua dung ml diu ll dep
va ml bai loc y nglia. Anl y Ilin li lp lrung ngli rng, vu
loa loan se lao co li clo b me li xy ml cua lang Ilac clo
con lrai. Ti da dung In no In du lin va In nay lo se dung ml
cua lang moi nlu ml mon qua lng li Ili li ra lu. Nu li bao
gio cung cam lly Ilo don nln bl cu cai gi lu nguoi Ilac lli nay
lrn loa loan clo plep li clp nln no ml cacl vui ve. Anl y
cung bao rng, di voi cla me li ma noi, co ml cluyn gi do d
Iam (nlu dung Iai cua lang) con ll lon Ia ngi Ilng ma clp
nln su lluc rng con lrai lo dang mon moi lrong lu. Sau bui
noi cluyn do li cam lly lm lrang minl Ila lon nliu. Ti loc
duoc cacl nlin ra y nglia licl cuc lrong loan b cluyn nay.
Ti c g ng Ia m m l ca i gi d d n da p Ia i clo do i, ll Ia li clia
se vo i nlu ng nguo i ba n lu nlu ng di u ma ba n lln li lo c lo i
duo c, v vi c Ia m ll na o d giu vu ng cam I l. G n nlu l u
l l mo i nguo i o dy d u cli pla n xa m l ca cl bi d ng vo i su
vi c xa y ra. Ti c g ng Ia m sao d giu p lo co d ng co re n Iuy n
http://sach.tgm.vn
www.toitaigioi.com
Sicpncn R. Cctc
|| | || |c J |c l||J ! l|J | J||| l|| || || l 38
lln ll lo c do c sa cl lo c vi l llu. Ho pla l li n ra r ng Ili
lo loa n lla nl m l Io i lu a, lo co ca m gia c la i Io ng lon v ba n
lln minl.
n by gio lli clng duong doan lu voi gia dinl li da di duoc
ml nua. Nla lu luyn duong ml nlom Iloang 30 nguoi da co
llai d cai lao ll va clung li duoc danl clo ml Ilng gian d
lao ra ml mi lruong sng licl cuc. Klng Ili o dy yn linl lon.
Nlu ng nguo i lu o dy Io n lu i lon. Nli u nguo i cu ng mu n d n
cl clu ng li s ng. O m l Ilia ca nl na o do , di u na y Ilo Iln
lon Ia o lrong lra i giam, vi ba n pla i Ia m clu duo c ba n lln minl.
Ba n duo c ple p lu do di Ia i va Ia m vi c va o ban nga y nlung ba n
pla i lro Ia i lra i va s ng co quy cu va o ban dm, n u Ilng ba n
se bi dua va o lra i giam I n nu a. Tl nglia Ia ba n bi Ie l giu a lai
ll gio i.
Tu Ili dn dy, li da xy dung ml cluong lrinl mang ln Hay
Suy Ngli Truoc Kli Ing Ruou. Ti di dn cac lruong va noi
cluyn voi nlung nguoi ban lre lu 8 dn 18 lui. Ti clia se voi lo
loan b Iinl nglim cua minl. Nlung bui nlu ll lluong ll suc
cam dng. Kli li Il lluc, bon lre bao gio cung dl cu loi clo
li va muc nay lluong Ieo dai dn 45 plul. Ring lrong nm ngoai
li da noi cluyn voi gn 10 ngan ban lre. Tlng dip cua li gui
dn lo bao gio cung nlu vy: Iua clon, lanl dng va l qua. Cng
lluc nay da giup li lim Iai cuc sng cua minl sau vu lai nan ma
li da gil cll ml nguoi ban cua minl. Tu nlung Ia llu ma li
nln duoc cua cac ban lre, li co cam giac rng li co ll clam loi
nlung cl su Iin nll lrong Iong lo.
Ti v n giu Io i lu a r ng li se co ln lrong danl sa cl duo c n xa
I n lo i. Vo va con ga i li Ilng co n lo i bao gio lli li duo c lla
nu a. Tl l dau Io ng bi l bao Ili cu pla i li p lu c no i vo i lo r ng
li Ilng o lrong danl sa cl li p lleo. M l I n nu a, loa n ca nl
li n la i cu a li Ia l qua cu a nlu ng quy l dinl ma li da dua ra
http://sach.tgm.vn
www.toitaigioi.com
1r!n Dcng Kncc
39
||| | I. || ||||
va nlu ng vi c Ia m cu a li lrong qua Ilu . Ti ca m ll y li c clo
nlu ng nguo i da pla i cliu dau Il vi Iin quan d n nlu ng vi c
Ia m lai la i cu a li, nlung m l I n nu a, nlu ng Iinl ngli m y co
ll lro lla nl ba i lo c l l clo l l ca clu ng la. So vo i 4 nm lruo c,
gio dy vo li da Ia m l nguo i loa n loa n Ila c. C y Ilo e Ilo n
va Ia nl ma nl lon v l l ca mo i pluong di n: linl ll n, linl ca m
va ll cl l. C du dinl llam du m l Iy lli ll linl I n d u lin
o lu i 32. Kli li mo i va o lu , c lluo ng no i cl ng co Clu a lro i
gi ca , vi n u co Clu a lli Nguo i da Ilng d clo nlu ng cluy n
nlu ll na y xa y ra clo clu ng li. Nlung ca cl dy m l nm ruo i,
c da vi l m l Ia llu clo li. Cu i llu c vi l do ng clu Nguo i
c u nguy n ll m I ng va vi l clo li m l ba i llo. Ba i llo co cu
I l r ng c se coi Ia m l vinl du n u co ll cu ng li buo c va o co i
vinl l ng.
Klng con gi plai ngli ngo nua, dy Ia ml Iinl nglim lruong
llanl di voi ca lai clung li.
Cncng pnci lc | !icu scc, |!i cn!p su pnuc icp cuc nnung nccn ccnn
ircng uc |nu tc nicn ici, cni |cng ticc 1cn gicn irc ncn cnu 1cng
ircng Vcng 1rcn Ann Hucng, |cn cc inc |ucc cn!n tcc ccn 1ucng
nccn iccn |ncc 1c cnuc lcnn nnung tci inucng, 1c nci pnuc, 1c ccng
nicn, 1c ccn 1cm lcm mci 1icu g 1c tc 1c l! lci su |nn cn ircng
i!m ncn. Dicu nc |ncng cc ngnc lc i!i cc nnung tci inucng iinn in!n
1cu 1ucc cnuc lcnn, |ci t nnung tci inucng nc cc inc lcn iicng nci
tc |cn in!n nc incc mci cccn |ncc. Nc cc ngnc lc ncu |cn cniu irccn
nnicm cnc nnung ticc lcm cuc |cn ircng nicn ici tc ncu nnung ticc
lcm ! !uc ircn mci nc incng gic iri cc icc 1cng ici |cn ircng Vcng
1rcn Ann Hucng in ncnn 1cng ! cc inc lcm !iu nccc incng uc
nicm iin xcc mc nnung icn inucng iinn in!n.
http://sach.tgm.vn
www.toitaigioi.com
Sicpncn R. Cctc
|| | || |c J |c l||J ! l|J | J||| l|| || || l 40
Nnu ng nguc i lc m tic c tc i iu nn!n inuc ng nn! n 1inn rc ng t! n
1c lc n nn! i cu c nnu ng nguc i iu lc nc iu cnc i cniu irc cn nnic m
cnc ncc n cc nn nic n ic i cu c mnn. V inc |nc i nic m lc nn l! irc cn
nnic m c tc c ti inc cnu 1c ng tc iucng ic c ircng Vc ng 1rc n A nn
Huc ng sc 1c nn 1u ng tc c i! n gc c t! n 1c . Nc i cc cn |nc c, nc u
cc |! i cu |ncc ng cc cn nc c giu c su |icn inicn tc pnc n u ng, |! i |c
ncc n cc nn nnu inc nc c !c !i iruc n, c p lu c nic n ic i, nc nnu ng
tc i inucng iinn in! n ncc c cc m xu c in 1ic u iu !c nn! i, ccc cc
nn! i, 1c ng ngc i cc nn! i cninn lc nn! n inu c tc |nc ncng lu c cnc n
nc nn 1c ng cu c mc i ccn nguc i.
Dc cu ng cninn lc 1ic u iinn iu nn! i ircng ic c pn! m mc Vi|icr
lrcn|l 1c tic i ncn ircng irc i i! p irung cu c pnc i xii Du c. Vc i inc ng
iruc c |ni cng uc 1c i, ici 1c gc i 1ic n incc i cnc cng |c c lc su nguc ng
mc cu c mnn tc i ic c pn! m 1c 1c i cu c cng. lrcn|l 1c nc i. Du ng
tic i g tc ici tc i. 1ci t! n cc n nci !u c n pnc i ncc n inc nn. Du c n
cc ngnc lc cuc n sc cn tic i tc cuc c 1c i cng. Ong 1c i !ic n cnc mc i
lu c luc ng mc i ircng iri lic u i!m l gc i lc lcgc lic u pnc p, lcgc c
1! iuc ng irung cnc cuc c im |ic m 1! ngnc, 1c im rc mu c 1icn
sc ng, l !c, 1icn 1c n tc nnic m tu cu c 1c i nguc i. Ong nc i rc ng,
mc c !! u cng |i mu , tc cng t! n 1c c cnc cng ngnc tc i iic ng 1c ng nc
mc i ngc tc giu p cng ncc n inc nn !u c n cu c mnn. Ong, Mc 1crcsc
tc Ccng nucng Dicnc iu gic cc i 1c i ircng cu ng mc i iu! n.
http://sach.tgm.vn
www.toitaigioi.com
Gi i thi u ta c gia Stephen R. Covey
Sloplon Covoy Ia ml cluyn gia co uy lin lrn
ll gioi v Iy lluyl Ianl dao va cac vn d
lrong gia dinl, ng Ia nla su plam, nla lu vn
v quan Iy, nguoi sang Ip Covoy Ioadorslip
Conlor lruoc dy va Ia dng clu licl cua cng
ly IrankIin Covoy ngay nay. ng da cng lin
ca doi minl d giang day pluong plap sng
va Ianl dao Iy nguyn lc Iam lrong lm,
nlm xy dung cuc sng gia dinl va l cluc
llanl dal. ng co bng llac si quan lri kinl
doanl ai loc Harvard va bng lin sy ai loc
Briglam Young, noi ng Ia giao su giang day mn lanl vi loc lrong
cac l cluc va quan lri kinl doanl, dng lloi Ia giam dc quan l cng
clung va lro Iy liu lruong.
Ti n si Covoy Ia la c gia cu a nli u cu n sa cl n i li ng, lrong do cu n
inci ucn cuc nguci incnn 1ci, Ia sacl ban clay nll lrong lon 1O nm
va duoc dc gia cua lap cli Cliof Lxculivo binl clon Ia lac plm co anl
luo ng Io n nl l lrong ll ky 2O, lon 12 lri u ba n sa cl da duo c ba n vo i
32 llu ling va lrn 7O quc gia. Nlung cun sacl ni ling klac cua ng
Icnn 1cc l! ngucn icc lcm ircng i!m (IrincipIo Conlorod Ioadorslip)
va Uu iicn cnc 1icu ucn ircng nn!i (Iirsl Tlings Iirsl) Ia lai cun sacl
kinl doanl ban clay nll lrong llp ky nay. inci ucn cuc gic 1nn
incnn 1ci Ia cun sacl v gia dinl ban clay nll. Cun sacl moi nll
cua Tin si Covoy, 8cn cn!i cuc lcnn 1cc (Naluro of Ioadorslip) klam pla
nlung nguyn lc lrong Ianl dao, llng qua nlung cuc plong vn va
nliu Ing kinl klac nlau.
Tin si Covoy va nlung lac gia, din gia, nla lung bin, nlung cluyn
gia co uy lin cua IrankIin Covoy v Ianl dao va nng cao linl liu qua,
lluong xuyn xul lin lrn livi, dai plal llanl, bao cli lrn loan ll
gioi. Cac giai lluong gn dy cua Tin si Covoy bao gm: Tlomas Moro
CoIIogo ModaIIion, v nlung cng lin clo con nguoi, Din gia xul sc
nll, giai lluong Doanl nln quc gia vi nlung llanl luu lron doi cua
Hoa Ky va ml s bng lin si danl du klac. ng cung duoc lap cli 1imcs
cng nln Ia ml lrong 25 nguoi My co anl luong Ion nll ll ky 2O.
Sloplon Covoy cu ng vo , ba Sandra va gia dinl s ng o Rocky Mounlains
of Ilal.




Tng 4, Ta nh Mirae Business Center, 268 T Hin Thnh, Phng 15, Qun 10, Tp.HCM
(08) 6264 7902 (08) 6264 7906 lienhe@tgm.vn www.tgm.vn
TGM Corporation
nim tin mi, cuc sng mi
GII THIU DIN GI TRN NG KHOA

Din gi Trn ng Khoa khng ch l mt din
gi tr y ti nng, m cn l mt doanh nhn
tr thnh t, mt dch gi c yu qu. Ch
mi quay v Vit Nam cha y hai nm, nhng
nhng quyn sch, nhng bi din thuyt v
nhng kha hc ca anh to nn nhiu nh
hng tch cc mnh m n hng trm nghn
ngi, khin anh c xem nh mt hin tng
ca gii tr Vit Nam. Anh tr thnh tm gng
thnh t trc tui 30 c yu mn nh ch
v kht vng vn ln khng ngng t hai bn
tay trng.
Hc tp v rn luyn trong mi trng gio dc
v lm vic ti Singapore, mt trong nhng quc
gia c h thng gio dc v qun tr doanh
nghip hng u th gii, Trn ng Khoa vn
lun khim tn hc hi dn hon thin bn
thn mnh. Sau khi tt nghip i Hc Quc Gia Singapore (National University of Singapore), anh
khng ngn ngi t u t hng chc nghn vo bn thn mnh thng qua vic mua sch t
hc v tham gia vo nhng kha o to ngn hn v pht trin bn thn, u t, kinh doanh, qun
tr, lnh o, tip th, bn hng Chnh v bit u t ng cch m trong mt thi gian ngn anh
c mt s vn kin thc thc t vng vng to tin cho nhng thnh cng ca anh sau ny. iu
lm anh say m hn c l c th p dng nhng kin thc v k nng hc c vo cuc sng,
tht s c th to nn s khc bit cho cuc sng ca bn thn mnh v nhng ngi xung quanh.

Mc d vn c mt cuc sng rt n nh ti Singapore, anh vn lun hng v T quc vi l
tng: Mang nhng t duy tin tin nht ca th gii v Vit Nam, gp phn nh nhoi vo
vic gip ngi Vit Nam hnh phc hn, thnh t hn v giu c hn, bi v anh tin
rng, khng c g lm cho mt t nc pht trin, thnh vng v hng cng hn mt dn
tc hnh phc, thnh t v giu c.

Chnh v th vo nm 27 tui, anh quyt nh ri b cng vic thu nhp cao v n nh ti mt tp
on a quc gia hng mnh bt u sng v c m ca mnh: tr thnh doanh nhn, dch gi
v din gi. Hin nay, tui 29, anh l Ch tch v Gim c iu hnh ca TGM Corporation
vn c xem l cng ty hng u Vit Nam trong lnh vc o k nng sng (vi nhng kha




Tng 4, Ta nh Mirae Business Center, 268 T Hin Thnh, Phng 15, Qun 10, Tp.HCM
(08) 6264 7902 (08) 6264 7906 lienhe@tgm.vn www.tgm.vn
TGM Corporation
nim tin mi, cuc sng mi
hc cht lng cao tr thnh hin tng gio dc Vit Nam) v xut bn (vi tt c nhng u
sch c pht hnh u nm trong danh sch bn chy nht).
Trong vai tr dch gi, Trn ng Khoa gip Ti Ti Gii, Bn Cng Th! nhanh chng tr thnh
quyn sch bn chy nht ti Vit Nam ch sau hn mt thng ra mt. Sau , quyn sch ny
c cng nhn nh mt hin tng gio dc trong cc nm 2008, 2009 v 2010, vi hn 100.000
bn sch in c bn ra v hn 400.000 bn sch in t c phn phi. Khng nhng th,
nhng quyn sch tip theo ca anh trong nm 2009-2010 nh: Con Ci Chng Ta u Gii, Lm
Ch T Duy - Thay i Vn Mnh, B Quyt Tay Trng Thnh Triu Ph, Cm Hng Sng Theo
7 Thi Quen Thnh t, B Quyt Gy Dng C Nghip Bc T, Nhng Bc n Gin n
c M, u ang l nhng quyn sch bn chy nht, c hng trm ngn c gi c nc
yu thch.
Trong vai tr din gi, nh s hng dn trc tip bi nhng din gi hng u chu hin nay nh
l Adam Khoo, Stuart Tan,... cng nh n lc trau di khng ngng, Trn ng Khoa c cng
nhn l Master Trainer ca Tp on Gio dc v o to hng u khu vc - AKLTG (c tr s
chnh t ti Singapore v chi nhnh khong 15 thnh ph trn th gii). Ch sau hn mt nm
quay v Vit Nam, anh din thuyt trc tip cho hn 20.000 khn thnh gi trn c nc chia
s nhng kinh nghim, phng php v b quyt thnh cng hn trong cuc sng, cc mi quan
h v s nghip. Nhng bui din thuyt v kha hc ca anh u c thnh gi nh gi rt cao
v s li cun hp dn, tnh hu ch v hiu qu thc t. c bit, kha hc Ti Ti Gii! chnh
thc tr thnh mt hin tng tht s trong lnh vc hun luyn v o to k nng sng. Chnh v
th, ch trong vng mt thi gian ngn, Trn ng Khoa nhanh chng c bit n v cng nhn
nh l din gi hng u c nhiu ngi yu mn nht Vit Nam hin nay.
Trong vai tr doanh nhn, ch trong vng cha y 2 nm, Trn ng Khoa a TGM
Corporation t mt cng ty non tr ch c 4 nhn vin khi mi c thnh lp vo u nm 2009 tr
thnh mt cng ty c tr gi hng triu la vi gn 50 nhn vin v hng trm hun luyn vin. Hin
nay, c mt ti TP. H Ch Minh v H Ni, s hu hai Trung tm o to K nng sng cht
lng quc t u tin v duy nht ti Vit Nam, v hng lot cc u sch bn chy nht,
TGM Corporation t ho l cng ty hng u Vit Nam trong lnh vc xut bn v o to k nng
sng.
Thng tin v anh Trn ng Khoa v nhng ng gp ca anh nhiu ln xut hin trn cc bo:
Tui Tr, Thanh Nin, Si Gn Gii Phng, VNExpress, Doanh Nhn Si Gn, Nhp Cu u
T, Gio Dc Thi i, Ngi Th, i on Kt, Gia nh v X Hi, Mc Tm, Hoa Hc
Tr, Sinh Vin Vit Nam, cng nh cc knh truyn thanh truyn hnh: VTV1, VTV2, VTV3, VTV4,
VTV6, HTV3, HTV7, HTV9, O2TV, VTC, VCTV, SCTV, VOV, Fansipan TV,
Tm hiu thm v Din gi Trn ng Khoa ti: www.trandangkhoa.com.




TGM Corporation
nim tin mi, cuc sng mi
Tng 4, Ta nh Mirae Business Center, 268 T Hin Thnh, Phng 15, Qun 10, Tp.HCM
(08) 6264 7902 (08) 6264 7906 lienhe@tgm.vn www.tgm.vn
GII THIU TGM CORPORATION
TGM Corporation l cng ty hng u ti Vit Nam trong lnh vc xut bn v o to hun luyn
con ngi. Vi i ng qun l y nng lc, nhit huyt cng i ng nhn vin sng to, ti nng,
TGM khng nh mang n nhng sn phm, dch v tr tu tinh ty nht cho mi i tng, mi la
tui.
Cc n phm ca TGM v ang mang li v vn gi tr hu ch cho vic pht trin nng lc bn
thn, cc k nng kinh doanh, qun tr v.v cho cng ng. Mt trong nhng hin tng gio dc
ni bt nht Vit Nam vo nm 2008 l quyn sch Ti Ti Gii, Bn Cng Th! ca TGM, vi
hn 100.000 bn sch in c bn ra v hn 400.000 bn sch in t c phn phi.
Cho ti nay, y vn l quyn sch dn u trong vic pht trin k nng hc tp cho hu ht mi
la tui t hc sinh tiu hc ti sinh vin i hc. Khng nhng th, nhng quyn sch tip theo do
TGM pht hnh trong nm 2009-2010 nh: Con Ci Chng Ta u Gii, Lm Ch T Duy Thay
i Vn Mnh, B Quyt Tay Trng Thnh Triu Ph, Cm Hng Sng Theo 7 Thi Quen Thnh
t, B Quyt Gy Dng C Nghip Bc T, Nhng Bc n Gin n c M, u ang
l nhng quyn sch bn chy nht v c c gi c nc yu thch.
Trong lnh vc o to, TGM cung cp nhng kha hc cht lng cao, hiu qu bng c ting Vit
ln ting Anh. Cc kha hc ca TGM tp trung vo hai mng chnh: k nng sng (khai thc v
pht trin tim nng vn c trong mi con ngi) v k nng mm (phng php hc tp tng tc,
k nng giao tip, qun tr, bn hng, tip th, pht trin v qun l ti chnh). Trong , kha hc ni
ting Ti Ti Gii! c cc bn hc sinh, sinh vin cng nh cc bc ph huynh trn khp t
nc n nhn nhit lit. Cho n nay, hn 30 kha hc Ti Ti Gii! c t chc vi hn
3.000 hc vin ch trong vng mt nm c mt ti Vit Nam, v vn ang tip tc tng nhanh khng
ngng v quy m cng nh s lng hc vin ng k tham gia.
Vi phng chm S thnh cng ca mi c nhn sau mi kha o to l mt phn nh ng
gp vo s pht trin x hi v ngun tri thc cho t nc, TGM n lc ht mnh trong vic
gip tng hc vin nh thc con ngi ti nng trong h, xy dng mt con ngi mi t tin, ch
ng v dm phn u v c m ca mnh, t gip hc vin c mt tng lai vng chc v
thnh cng vt tri trong cuc sng.
Mi thng tin chi tit v TGM Corporation, xin vui lng tm hiu thm ti: www.tgm.vn






TGM Corporation
nim tin mi, cuc sng mi
Tng 4, Ta nh Mirae Business Center, 268 T Hin Thnh, Phng 15, Qun 10, Tp.HCM
(08) 6264 7902 (08) 6264 7906 lienhe@tgm.vn www.tgm.vn
CU LC B VN TI THNH CNG
Chng ti xin mi bn tham gia Cu lc b Vn Ti Thnh Cng (CLB VTTC) ti
www.vuontoithanhcong.com, mt sn chi tr tu m TGM Corporation dnh nhiu tm huyt xy
dng ring cho th h tr thc Vit Nam hm nay v tng lai. Cho n nay, CLB VTTC l ni hi t
quen thuc ca hng chc ngn c gi y nhit huyt ti Vit Nam v nhiu nc khc trn th
gii. Thng qua CLB VTTC, bn s c chnh cc din gi v dch gi tn tui ca chng ti (Trn
ng Khoa, Trn ng Triu, Ung Xun Vy, Trng Vit Hng) cng nh rt nhiu c gi
nng ng khc gip bn gii p trc tip nhng thc mc khi p dng kin thc t cc u sch
ca TGM vo hc tp, cng vic hay cuc sng.
CLB VTTC khng ch l ni cc c gi mi la tui trong v ngoi nc gp g, trao i, chia s
nhng phng php, chin lc gip bn vn ti thnh cng trong mi lnh vc cuc sng, m cn
l ni th gin gip bn cm thy thoi mi sau nhng gi hc tp, lm vic cng thng. CLB VTTC
cng l ni nhiu c gi v ang tm thy ngun ng lc vn ln trong bn thn mnh. Ngoi
ra, cng ti CLB VTTC, bn c th ti xung v c th nhng chng sch th v hoc tham kho
thm nhng ti liu v phn mm c cung cp mt cch hon ton min ph v hp php bi
chnh CLB.
Chng ti hy vng rng nhng quyn sch do TGM xut bn cng vi CLB VTTC s mang n cho
bn nhng nim tin mi, gip lm giu thm cuc sng tinh thn ln vt cht ca bn cng nh gip
bn sm t c nhng hoi bo to ln ca chnh mnh.



/ Nhng quyn sch bn chy nht



Tng 4, Ta nh Mirae Business Center, 268 T Hin Thnh, Phng 15, Qun 10, Tp.HCM
(08) 6264 7902 (08) 6264 7906 lienhe@tgm.vn www.tgm.vn

Ti Ti Gii, Bn Cng Th!
Lm th no tn dng tim nng no b ca bn thnh cng tt
nh trong hc tp v cuc sng?
Mt hin tng gio dc v phng php hc tp v t duy tch cc
dnh ring cho hc sinh sinh vin Vit Nam.






Lm Ch T Duy, Thay i Vn Mnh

Nhng phng php hiu qu gip bn t c bt c iu g bn
mun.

Khm ph Cng Thc Thnh Cng Tuyt nh gip tc gi Adam
Khoo v hng triu ngi khc thnh cng tt bc.




Nhng Bc n Gin n c M
15 B quyt hiu nghim ca nhng ngi thnh cng nht th gii.

p dng Quy Trnh Hin Thc Ha c M m Steven K. Scott chia s
mt cch c th v r rng trong quyn sch ny, t c nhng mc
thnh cng m bn cha bao gi m ti.



/ Nhng quyn sch bn chy nht



Tng 4, Ta nh Mirae Business Center, 268 T Hin Thnh, Phng 15, Qun 10, Tp.HCM
(08) 6264 7902 (08) 6264 7906 lienhe@tgm.vn www.tgm.vn

B Quyt Gy Dng C Nghip Bc T
Bin tng kinh doanh thnh c nghip bc t trong vng 18 thng vi
s vn ti thiu.

Nhng b quyt n gin, thit thc v phng php xy dng v pht
trin doanh nghip bc t ca mt trong 25 triu ph giu nht Singapore
di tui 40.







B Quyt Tay Trng Thnh Triu Ph

Lm th no c thu nhp di do v gia ti bc t t s 0?

Quyn sch khng th thiu i vi nhng ai c kht vng vn ti nh
im t do ti chnh, bt k im khi u ca h l t u.



Con Ci Chng Ta u Gii
B quyt lm tri dy ti nng trong con bn.
Li gii p xc ng cho nhng vn gc r su xa nht trong mi
quan h gia cha m v con ci.