"
. .    
 . .   
    
 . .  

  ,  

     "
""
  


 
' ,     "   .
 5 : . 16 : 873   

("
'      )

 

'' 
  

,  " "

. ..
   

' ' 25


    

 - " " 
   
"  '  

 

  770

 

 ," 

   "
,       

 '
'

 

  

'   '

,
  
 


 ,   
  

    


     

  
 

 

 Creative



~




150

~~

74

69

800



~~

~

0~~
3 - 9 6 0 2 6 0 0
menuimbm@gmail.com~~

~~~~~
~     

 ~


       

~~



~~~



~

~



 

28
 

  10
  14
   15
     18
  19
     22
770-    
 64

 
 68
      74


...
   ''  

28

"!
  :  
  "

36

     770

44


       
   : 
...       ,  "  "  ' '
,
     - " 
'     
 ,      
     
"  "      

,     "         

" "  
       ,  

   '  '    ," " " "
" 

?      

54


 

58

'   
'     

60

 
              
" 
   ' "  

:    -  
        
,      

    ?  


        

   
     ,         
           ,   
 
         ,     " 

36

44
60840 "  201 ..   
03 9602-600 :
03 9607-289 :
bm770@netvision.net.il : 
kyr770@gmail.com :
BM_mazk@netvision.net.il : 

bmmb770@gmail.com :

  -
,      
744 EASTERN PKWY, BROOKLYN, NY 11213

718-778-0800 :
222  : 
241  :

718-778-8000 :
240  : 
242  : 

EditorH@beismoshiach.org :
  
http://chabadshop.co.il :

   


   

  
 

  
 
    
   
:  
   ,'   

  
 
   "  
    
        


 :

 

"    
" 

 "

  
 
 ,    
     -  
  "   - ('    )
 ) "
 "   ,"
   - (
  -  
 
"
  
 ;  
 
    
   
"   "   

  ) " , ' ,

(  19 '   " 

 

  ,  

 
-  
 , - 

  ."  

) ""   " "
,      ,(
." "  
     
 
-) "  " 

    (
 
  
  ,(   
 )
 
   , 
   
  "
 
  


 " (" )  "

       
           
!"
" "       


  .   


  '  
 ")   
     ("  ," " 
"
 "   -
 ,
 ,-    
  )      
.
  (" "
:
    .
     
   
  


     () ,
 

!(

 
 )
    
   .
:

 "
"    
  :" ." " 

   '  
 
( ) 
   
 , 
 

  
 
      

  
  
  
  
 
       
  
.         
) 
    , 
 "
  (  
 ...
    
  ,"
  

,   
    

"    

 
     

)      ( ) 
( )       (- 
!"  
  
 :  

   " , 

 (
    
) 
 
 ,   
 , !  


 "  

  .
 

 
    "

   ." 
  ,     

  )   '"

   
  ( 
 ' 
     
 
 
   " 
) "
- '   
"   
   

   "

 
.(
   
:  
( )    
  
 ,- ,   
(")    
 
- , 
      
 ,      
"
 " ;"   "

  "
"   ] "

 

   
;[(   

 )
      
 
() 
   


, )
 () , 
 ,       

   ,

 
!(

  () :   
 
'

10

)   ' 

 ,
  ,(    

. ' 
 

  ""

      

,  , 
 " "

  
  

.
  " "
,       
    , -
  

 
 () 
 
.  

" " "

 .
( )       

 
(
)

" 
   
:'     


    ,  

 ,"( )  " 
 
    

"
 ,     

        

       
  

" 
 ," 

 

 ,   

."'   


    
 : 
, " 
  

     

 ,
,('    
) ( )
  
  
 -
.      
:
  

     
     
   
  ,    
        
      
.   
  ( )   
"  " "    "
" "     "
     " "
" 
   ' )  

   
    (" 
 
 ,
 

."   , 
-    
 

  
    -) 
 
  ( 
'
 -
  " 

11

873    

      

() ,(" ) ' 
( ) 
-       
"  
 "  

   - ,

 )
.( (" )
 

    
  -) 
    
 (     
 

  ,   
 

    ,


  '    
   

 
    ,   
,
     
   
  
 '  '   "  

."   '  

  
)   - .
  
      

  
, (   

  
 

 ,  
 ()  
() ,  
  
   


    
' 


  
 
 (   )
   
' 

. ' 
 

( ) 

 

 
 
 
 

: " " " ,  
  
 
    '
  ," ("
) " "
" " (   ) 

.  
"
()       

  
 , 

 ) 
     
:( 

("
) " "   
,   "    "
  ) "    
( )   ,

.( 
  
 " : 
 
( )  " "

 ," 
  "  ,  " 
     ,  

    ( ) " 
"
. 
" " "     
"       

( )  () -

   

  

 
) " "  
"
( 


'   
 
   
    

 
 " " ]
( ) 
     "  

,  ,[ 
  
  ,'"
,
   
 " 

 
    "  
! 

  
,    "
 
  ('

) 

  
 ,(
) 

 
  

 

" " 
   
,

   "
  '


 '    '  


 ,"' 
  

.
  



" "    -
    
," ("
)

)   " " 

,"  
 " ( 
 

 

 " " 
.
  

  
 ,  
" 
  
  

 "    
"

       

     ( ")
   
  " 

     " 



    

,("
 
"  
-)  
    
 "

.(   ") 
 
  
   
  
 " 

 "'   
  
 
"
  "  - 

.


  
 .
   
   

:


     
 .   
 
  
,         
 
    



-  ,   

   
      
    
,


  
" (   
)
."   


 
  ()  

 

   
"  

-
    
 
" (  " ) 
   
," 
     


 , 

 ,
 

,"
"  - '   
 ,() "    
,
) 
  
 

 )   

 (" 
"   " '
,( 
,'

"   

."
    
      

 
 
  
,
    
 

)  


  

 ,   
,(  

   

 '   
 
- ()
 ,  (
-)
,(  ) " 
"  ,
 
  
   -

,
  ,"
" ' 

    (" ) 
 

"  ,  
 
."  
 " 
" 
  
   " 
 ,"
 "
 ,

  ," 
,      , 
  ( '   ) 

,      
,


.     
    

    


 ,

 " ,"
"

 ,



  
 

,(
)
 '  
 

. 
 ,

  
  
  ,    

.


!
"  "
" "  " "  -
"     ,  
 
 
 -
,
  ,  "
" -

 "      
,'
 
 
   

 
  "   ,

         
."
  -  
, 
   , 
   -   
. (  )
 "      
" 
    

 
  ,""   

  
 "   ,
 -    ]
  
   [
 
 
            
."( ) 
:     .

 

  
,  
   ,   

    , " " "

.
 
" "
"  
 "  
   ,      

  , 
  

 "   
 
 
,    
        
  ," " :  
   
-   ,

 
 ,  

,     ' 
  

 
 )  ,
 
   ,     (

)   ,  
.   (  

   
"   .

  
" -    

        

, 
,(  ) " 

  
 
  

 " () 



 
   "   "
   -  "
 
  
( ) 
.(     )
) 
   -

,
    ( , 
  "
  
 



  '  

  
    "'
.( )  
 


 -  
-

 " "    
      
,"  

     

. 

  
"     .
         ,
      

  ('   
)

  ,"   
"
      ) " "
 

  (  
  )      
  ;(   



    

" 
   


 
." 

  
 :  
 (   )  
'


 
  
  ; 
, 
    ..     "
- " 

    '  

 
  
    
"   ,   
 ,

  '
 " '

"  
   
-

] 

     
"" 


  [  
""

 


 
     
 
 ,         
1-888-4645-666 :"  03-721-3132 : 

www.bananatravel.com sales@bananatravel.com

 
'

12










   

  

   

-  

17:46 18:37 18:44 17:17 17:26 17:07  

18:55 19:43 19:43 18:24 18:25 18:23   


  , 

 "  
17:50 8:47 5:47 


19:05 10:02 7:02 -


- 
   : '
 
 
  :

" " : 

  , 

 "  
17:52 8:46 5:45 


-
19:07 10:01 6:59 
-  
   : '

 
  :

" " : 

  ,  

 "  
17:53 8:44 5:42 


-
19:09 9:59 6:56 
- 
   : '
 
 
  :

" " : 

  ,
 

 "  
17:50 8:49 5:49 


19:04 10:04 7:04 -



      "  

17:49 16:34
12:19 11:49 8:49 5:50 

19:03 17:48
13:34 13:04 10:05 7:06 -
- 
   : '
 
 
  :

" " : 

- 
   : '
 
 
  :

" " : 

 ,  

 "  
17:51 8:47 5:46 


-
19:06 10:02 7:01 
-  
   : '
 
 
  :

" " : 

  ,  

 "  
17:52 8:46 5:44 


-
19:08 9:59 6:57 
- 
   : '
 
 
  :

" " : 

 
'

14






  

  ,
     
 
 
   ,'
  '
 

 
   ,
   ,

    .  
   
         , 

       , 

,    
   , 
    ,    
 

         ,
 
      ,

,
     

  , 
.
    ,
  

,        
,    ,  
  
   .
   ,
 ,  
 
,
   
,-    
 
       
 
.   ,   
  
,
     ,  "  
,   
 ,    
   
 ,       

    .     

'        

.
      
         


 )    ,     

  ,"
  " 
 (

   ,
       " 
 
   
  ,  
!        

15

873    

 
   ,

,"  " ,


  
 .   
 ,  " 
 
  
 
         
"  
     
 ,
.
     ,"

  "


 ,

  
 
 
,  '   , 

 , 

,"
 " 
    ,



  ,"    " 
  
" "        

   ,  ,"
"
      , 
." "  
.    
 
  ,    
 ,
 
 ,  "    

   
,     ,
 ,
      

.
    

 ,   
   
         ,'    '
        ,    ,

   .  
  


































 





EladHale
evy
EladHalevy

D E S I G N



240
- 

   12



297

 8 '



49.9







54.9


  


44.9

49.9

  

 



39.9

49.9


59.9






64.9
64
4



 


 


   6 '

" 1/2


26.9


 

 


32.9

36.9


89.9

98.9


 







34.9

38.9


 

39.9

49.9


 



29.9

32.9


 
 11.4.13 
 '  
10.3.13  
 "     



03-688-70-70
   

  

    




  

 


109.9

119.9


 

 




988


 

24.9

94.9

 

     

  ,
 ,   
 
    

    
  
    
   
 
 
     ,      .. 
          ..  
       
 ,
 ,"  "   
   
 
,
      

   ] 
   
   
- 
     " "     

"         ..   

.[   
("
   "
)

"  ' 

"   
 "
      
  

. 
"  " " "    
, 
,620     " " " "
  
"
"    

 .  ," "  
.       ,
 
( ' "  ,  ,
 )


  
  . 
   : " " "
  
,
         
.      ,"
   " 
 .
 
,     

 
   
,         ,

.  
  
 

( ' 
 "  
)

 '

 '
  
'
 ( , ")  :" " "
,
     
 ,  '   

    
  ,    
 
 

 , '  ,   
'  .

.   


  ""

     

   
, '   ' 
 ,  
  , 
.     
   
 
( ' "  ")

   
  " :"   " "
    
  ' :

  " "
  ,   

.
 
  
      ,  ,  
 
  
 

 ,  .   


  
 ,
  
   , 
. 

 
    
 
" "
(  , "
  '   )

  


 
  


'  


 ?   
    :
 " "
 
     
  "  

  "    
" ."
   '   
        
 
  

. 
       
"
   "  
.        
 
 

    "   "  
" 


 
,"   "     

" 
    :  .    
  
"
   "  ,  
 
  
!   

       '  

( ,   
   )

 '

 '

 
   '    : " "
     . '   "  

     ? '  
   ' 
 

 
 
      :
  ,
  
  

  
,  
.
 , , :  
  "  
  
   
  , 
 
  
  "       , ' 
  
 .


,  '   " "    ." 

  
 
   ," "    
. 
   

( ' "   , "  )

   

  
   
   :  " "
   
 ,  
 
         ,    
" 
    " : .  
 
  

  ,' "   "    '
   " :( ,)   : .  


  
    
"  
.  

( , (   )   )

""  ""

  . 
 
    :" " "
  .( , 
) "
  " 
 
 
    "    ,
 " " " "
 
  ,    620   ,"
.    
 
 
'

18

 

  

    -

         

:  
    ,

(
(
  - 
)    , 



 

 - [  =] "
  (
  
)
[ 

 =] " ' 
[

 
 - "

   - " 

 
 , 
 

  -  ,' '  

.

"  

  
 

"
.   
 ,
" 
.

"  
 

."

Keter
Van Service
Reasonable Prices

JFK
LGA
NEWARK
Airport pickup

ohdvb
a"btn
,hrcg hrcus

hsbe
vhsrd-vk
$62+ ertub

$32

vpug,v vsan ;uxht ,urapt

718-644-4444
057-560-2120 :asuev .rtn ,ubnzvk

   

 
"
"    

("
  "

)

19

873    

r,f
,ugxv h,ura
ohkzun ohrhjnc

"

"
"

'
'

"

:" ' " ,

. !'' ,'' ,''

? ?






 




!
-
.




"
.( )
.
.
.
. ,

03-9600770 :


. ,

   
 " 
 
 
 "  '  
. 

  
,"
,    
   
 

  
  ,  
    ,  
   ?    

  
,
     
  

 
   

" " 
? () 

     



  ,       
.
     

.      

 ,    ,
    
,"

 .
 
  

  .   

  ,"
  "   
   
" 

  ,  
 

 
 '
  
 

     

   ."     
 "
   
 
    " 
 
  ."   

    
    
,    "     
     
 
     . 
     

 
      , 

 
    ,
.   
   

 
  ,  

         
.  
 
  
,  
  ,  
       

 . 
  
  
   
    
  ,
    
   
  

  
 ,  

     .  
,
      
  .     
 
  ,
   

      :

 
  

   ,
  
  .      
  ,     
 ,      
   .   

    


   ,"
-"

    .     

     

 ,   

  
 

  

" " 
 
   
 ," 
  ."
    
,
 

  

 

  
   
  

 .
 
   
     
  

     
 . 
   

   
 ,     
      
   

    . '


,       
    

     
      .
 

   ,        
-    
   

   
 
 " .

 
 ,
      
 
'

22


    
  ,   
 
   
 
  
 ,       

      ."  " 
  

" " 
   ,  
  
 
      

 
   . 
    
 :  
  

     
."  " ," "
.   
"  
,  '   
 , 
  
   ... 
 
 '   ,    
.      
,

 

 '  ,  
  '    ,
  

     ."
  


 
    
 
   ,   
 . 
     ,   "

   ...    
,   ,     
 

 
  '  
           
,' ,  '  
 
 .   
, 
  ,    
   
      
."     

) "   ,   

" ,"    , 
  
 , 
( "
  

 
 , 
 

    
.
    
  
 
    
 

  
 
) 

.
 

 
 :  
 
 .
 

 

 
  
 ,( 

   
 
  
.
    
"   ,    
."       "
 
       
  .    '

    
  ? 
 
     ,  
      
 

23

873    

?" "
  (
     

  
   : 
 

  ,   ," "
.     
"
 "    


"
    " ,""  

 
  
, 
   ,     
   ,     
  ,    
  " 
,  
."

  
   
         ,
     
  .

    "  ,
 
"   " 
    ,
 
.
    

    , "   
   ,   
    
 
  "   ,  
      ,"
 
." "   ,
   
   

" " "   

 
: =)     ,  

."!
   (!"   
" 

 :   
" :
 "   
"  

  ," " 
  
 
  
   " "
... 
  
 , 
"
"     

 " "   

  "    " "
  ,    
  
 "."     " ,

.    

'' 
 

 
   
 
  
  ,  
   ,

"
 
    
,         

!?   
    
       

      
 
,        ,
.  

  " "



 "      
"      ,"


     ,
,
  "
" "
 
 ' 

"    

  
 "
  '

   -   

 
     

."
  


       

    
. ' 

 
 , ," "
 " "
 
("
  ' 
) 
" 

  " 

 
   , " "
    ."   

) "
      
  
      (

 
 " "  
."
  '   

 "
    

  
 ,  


   :   ""
   
 "
"
" 
"
     (?
  =)
  =) "!? "  

 ,      
 
  
   
,      ? 
       (  
,
 
 " "  
         
  
 ," "  
     ." "  
. 
 
     

  
" 
"   :

     ," "

   " "    
 
 )    
" 
 (  

 

  ,"
     )  " 
"
  ," " 

   

   

"   ,     

. 
 "

  

     



 
  . 
"
( )  "

 
    " 
   
,
    
 :

  ,
     
," " 
 ,  
(  )
" "   
 
 (!)   
." "   

     
 ,
   
 
       

      
,

  
     

   ,     , 


    ,  
     
,

       
  ,     ,
  
       
.    

      

 
    ,"     ,
  
,    
.
   ,   

        
 
  ,        
      
  
  
 .
 
    " 
"  
 
" "   
,
    ,  

.    

 
 " ,

 ,     "

 , 
 ,  
  ,

"

    

 ,
    
   "
  
  

"     ."  


   
 
,"
"

 )  
    "  "
 

      ( "
.
  

         
. 

"

) "
   
    " ("
 

"    ,'  
  ." 
   
        
  
 
"   
  , 
) 

'  
 
   
 " (

  " "   

 ,      
 
."      


   
 

  ,    ,
    , 
    

.

(
  , 
)  
  
       "
."
  " "  
   ,
   ,
 
     
 ,


   ."
 " ,


 
  
  


 
 
 

 ( ) "
"  

.
 
    ,
  
  
      
       
,      
   
 , 
." "  
 
   

   

, ,
 

    ,
"
 "   

 
 
  ,  
 .  .   
, 
     
  
     
    "
   .
  " "      
"        ,
 
"  
 "
.
  
 
  

 

 ,
   
" 
"
 ,"    "   
," "        

        
     
  

 
   ,
 

   
  . 

'      

 

 '  " ,  
 

."
   " :  
 
 ."     
  
   
 

   
 

"
."   
  
("
 
"
)    
       
     "

       . 

  

  

   
  .  
     ,   
    
 " 
,

"  .   
 
      
,"   
   "  
,  


   
,  
"
" '
,  
  
   ...    ""
  ( ) "]    
[" 
,   

 "
   " "

 ,   " ." (

) 
      
  
 "" "
"  
."
   
     
, '  "     ,
   
    
"   

 .
 

  " (     
)
        


." ' 
   
   
   
   

     , 

 '
     
,
 ' 
   
  '   
  " 

 .   
  ,"    
        " ,
.    ,"
 
 , 

,      
,  ,  
,

 
 
   
,  ,    .  
  ,   
   
  
.
 
 
'

24



         
   
 

  
 








    
    



 

   
    

"

  

 
   
 
, 
      " 
 "

   
 
 ,-    
'

 



 



  
      



  
      
          
    

    - 

  
      : 

 



      
  
 
 ,
 "

"  ''  

.
   ...     
   '
 ...     
      '
 
 
 ,
 
 ,

 , '   ,
  ...
  
   


 
'

28

...   

   '
'


       
 


 ,      
  

     

  

  
 ,  
  


  
    
 , 
   
 
   


  ,

   ''  .  
     ,
        

...  
, 
 ' '  

 

,  
   ,
   

 
      , 
  
 
 
      

 
.     
'   ,     
 


     
.  '  
 
 ,  
 
   
,  
  ,     
  .
 

    
   ,     
 
    ,    ,   
.     .     
 

  , 
 ,  
 
  
.       
,  

   


    
 ''      , 

      , 

  
  

   
 
 .  
   


 
  ,    ' ' 
,
 ,  ,'' :   
 
  
 )   , ,
 ,'
(" 
   '   )
 ,(  
.(
   ' )  
  .  
 . 
   
  ,' '        

... 
   
   
 


  
 
"  "   

. 
      ,
 

 

     
 ,

  ,   
  .
    ,      
,        
    

  ,
 

    ,   ,
.

       
   
 
   , 
  
 
. 
    ,  "    

...       

 "
 " " 
  ,    '
 
 
     . 
    ''  ,  

 
."


29

873    

 "   

?  
  , 
:   
 
  ) "  "
,  
  ,( 
"  , 
    
."
,
    ,
  
'  . ' '
      
.       
     


   
 ,  

 , ,  , 
 
   ,

 
.
    

     

16   ,  

  
,
   '  '
,      ,  

   

 

    

" . 
,
 
,    
  
  
   ?    
,   
 

        
 
     ' .

,?       , 
 .
    ,"...'  
 
  ,  

...
 
 , 
    

,(   )    '
     ,  
  
 ,     
 .   


 "     

 ,

 ' 
   
  .
     
 

? 
     


,' ' 

   
 :        
 
  
 ]

"  ()   
 [
   , "
"   
 .   , 
." 
  ,"  " 


  
   

  ,  
' '
"   
 
   

    ,   



 )      
 ,  
   
  
 .( 
    


  , 56    

   
 

 7-     

   
,   ! 
 !    
    
    

 
,   
  ,

  ...

 
     . 
!   
   
 ,"
    
  ... 
  
 
  
  


  ,...  
 
 .  
 


   . 
   

    ,   
 ,
      
   ,   
   .  

     ,  
   
'  '
  
,  
      ,...
.   

  

,   "
.
 ''    

      

 ,      , 
      
"...


   

    
      
 
      ,

  '
   .  

 

,   

       

    ,  

    


,   

 

,
  ' ?  
   
   
 
  ,  ' 
 
   :
   ,
 , 

,  

 


 "
 
    
  
  

... .      


  .  

   
 
 ,
 
   
 .     

 ,    
 



  ,
  
   ,   
. 
   , 
   
 , 
 
 ,     
   .     
       :  
 

  .

  ,       ? 
  ,    
,  
 ,      
. 
   ,   
"
  ' , "
   
 
   
 .' '
,  
  

    
    
" ,(
  )   

 ," 
  
   
     ,

." 
"    
       
.  
    


     


,       ,

:    
  

,  36      "

     ,   
"     )  
,  

 
 .( 
     
   
  
.  
,(    , ) ? 
, " , 
    
' ,      
    =] "

 
."[  ' '  , 

    
 

   
, 
'  '      
 ,   
 

  
 " ,
  
 
'

30

 

    ,  
   .
 
    ,  ' 
    ,

 , .  

,
"      
  "
 

  

.""  "



... 


 
  

  


 


   
.     

    "

 
 ,
   
 ," 
 . 
 
 . 
.
      
 ,  ,   
  ,  '  '  
 
 ,
    
. 

       ,   "
    
  
     .' '
  ,
   
  
 , ''   ...  

    
.
    

   ,   

  ," , " . 

.
    
 , 
,"
 ," ,   

      
... 
 ' ' , "
     
 , 
        ,
 .   , ' 

   , 
 
  
..."
 " 
  
 
  
  

31

873    

 
 "
   
 "
  '
  ,
,"
 " 

     
    
   ,"

    " .

  
 
,       
 ,     ,


 ,
   
       
     ,  
 
.
 
,''
   '  

"
, " 
  
       

,  
"  

 , .  
   

 .     
 ,  
    
, 
     
   
 ,   
  ,
 ,    
 ' '    
    .
  
.    
   

    

"


'  '   
   ,    
 ...  '  '
  .  
 ,  
    .
   

 ,  ,  '' 
,
     

.     
    -- "
'  '    ,

 ,      )

.(400
    


  
,   
  
 
, 
  " " 
   .   
 
    ,
  
   ,   

' ,   ' ,    '
 
,    '   ' 
       
       
. 

    

  ,      
    .   
 ,   
,   
  
."
 "


   
,     "
      
 
.
    ,"
   

" ,  
"
  ,     ,"

.


    

        
  
  
  ,


   
 
 ,"
   
 
,
 ,    ' 

,      

     

?"   
 ,  
"
   .
     
   .   

    
 .
  .  
 
  ('  
 
) ,' 
  , 
  
  
.   ,   ,'
  ,    

  , "  "
. 
   
 "
      
.    , 
   '
'  ,"
.  

     
    


   

 "   

  
,   ' '
    . 
  


.
      "
   ,'' 
 
" 
 
   
 

    ,"
    ,  

     ." "
    
" : 
.. "   "   
 , ' ,      
" " -
" 
   "

 
 ,  
" "
,     ,( ')
 
  
  ,  



   ,
 
 

     
 ."
... 


"   ,  "

,       ' "

   
 ,"   

  " .  
       
      .  
,   

( ) 
  
 '
'
     . 
" 
  ,     
  , 
  ,  ,"
      

       .  
 
. 

      ,   "
   ' ,      
    
  .' 
 ,   
 . 
,        
  
     

.   
    

       , 
 
  
. '   
     
' , 

, '     
.'   

  ,   "

      . 

  "
   . 
...     

  

     ,  
  ,  
 " 
.     
 

,  "   
,'   
' "  
"   "
  

   
 ,"
.   

   
   
  

    , 

 ,  ,  


    

  . 

,   



  
 
. 
  

"

  

 ,"     , 


    " .
  
    .

,' 
 
   

 .  

  
     


   
  


    .

 ,''   ,  

      
..."
 "
 '     ,  "
    
  '


 ,
"  
' : " 
    ,
,  .'
 
" " 
     , 

  ,     

  .   

  
  
     .  
 
'      , 
.  ,' 
,    
"
.  

 


  ,''    
 
"     
 
. 
  
 ,   "

  
 .


   ,
  ' 


.  

 

 
   
 ( ) 
  '

 '
   .'

   
 
'  ,"
   


    ."'
   
 ,
.

 
  
 
   
   , ' ' 
:
 '  "
 "
, 
    ," 
, . ''  
 ,"  
 ,
19 
   
  

,
      ."

 , 


    '
' 



     ,

   .    , 
 ,
    


      
."
  
  
 

 ,  


 .
   


     
,     ,

 
'

32



   





 

  
  , - 






,

 
  

  

,     


      


 , .
       "
  
     ,  
  
    . 
,  ,
   .  , 
.   -  
"      ,'
       
 
   ,

,       
.      
 
''  
,
   , 

   ."
 

,
   

:
    

  ,"
   ""
       
   , .  ''
  ,''   
 , 
    
 ,   
,    ,
  .''   
,  '    
.   
     "
  . 

33

873    

     

    .
  
  
 , 
 ,     
  ,    ,
.        
,     '
' 

      
  
 ,
  
      ,
''     
.
 ,  

 
 ' ' 
" ,
  
  
      
     .  

  ,  
  .
   
  ,   

-   

   
  ,   

   .  


,       
      
    
 . " 

       , 
 ,"     '
 "
     
  
    " ,  
 .

  =] ." 
.[  
    "
,     ,

 "    " 
 
.  
     

 
 
    
" ,      ,
"...


, 
 "
"  

   , 
  
  ,


. 
 
  

 ' '  
 
  . 
  

 '' 


.' '  ,'' 

 ,  
    
   
,
  
  ,
   
.   

 "   

60- 
  

 
    ,  "
."
   

 
 
  
   
.

,  
 ,"
      
, 


 

  
, .   

 
   

  
"  
 ,  

''      
 ,"
 
.
      "


    .

 

    .
 
 ,  .
  
 ,''    
   
 , 



        .  

 

      
.   

  
   "
   
  ,  . 

     ,
   .  
   
 


  .
  ,
,'  ,  ,  
" 
    
 - (     ) 
.

,         "
 .  
    
  ''   



   ,"
 "
  ,     
 ,
   

 
  .  
 
 
   
 

. 
 

 ,  

,'
- '    
     
  
 
 
 
 
   
. 
      "
     
  
   ,
  .  

  
,   
  
,    
,     
. 
 
   
 '' 

   
,' 
 

 



 

    
    .  


    
,    .   
  

, 

,   
  


    
   
.
   
     "

 
  

 ,

   .
 
  , 

,     
  
     

 .   
   

   .    


  ,
"     

    

 
 ,    
, .    
-


  

 
 

  
   

 
 ,
 "

 ' '
," ' :"  
  


  ,  

 .'   " "  

 

  ,
  ,
  , 
 
 .
     

    
.    

 
'

34

ubhcr ,pue

Kupas Rabbeinu

jhanv lkn r"unst e"f ,uthab ,j,

Lubavitch
(718) 756-3337 ^

P. O . B . 2 8 8 B r o o k l y n , N e w Yo r k 11 2 2 5

(718) 467-2500

d"ga,wv 'ohrup iaua /v"c

ohyj ,ugn
'uhjha ohnhn,vu a"btn sjtu sjt kfk

ihzruznk tkt ihzrzn ihtu 'vnmgk rcsna vause vjhan gye vzc e,gun
hfrm kf kkuf 'ohyhj ,ugn - tnrd inzva ihbgvc yrpcu //vesmc tkt ihktdb ktrah iht"
htcd ka utuck ih,nn ubhta 'cuau tumrs iputc ,uhvk vfhrm vzc ,uexg,vva //djv

hrjtk oda tkt - sug tku 'ohyhj ,ugn i,hk unmgc .r tkt 'vesm
kfu 'vfrcv hpk ;hxun lrc,b hrva //r,uh sug i,ubu ;hxun 'ohyhj ,ugn i,ba
/(b"a, trehu p"a 'n"vn r"unst e"f ,jhan) " rugha uz ,pxu,k ihtu 'rfa uk ihphxun

//;hxunv

Excerpt of a Sicho Kedoisho, which speaks for itself

The Jews will be redeemed solely through tzedakah... In particular, this applies with
regard to the matter relevant at present, maos chittim, tzedakah given for Pesach that
includes all of the needs of the holiday.
Our involvement with this must be in a manner of ratzo and shov, i.e., one

should
not wait for the tzedakah collector, but instead, rush to
give him maos chittim on his own initiative (ratzo)
Moreover, even after he has already given maos chittim,
he should go and give a second time (shov).... For one who has

been blessed should increase his gifts according to the blessing he has been given,
And whoever increases will be given additional reward, Indeed, there is no limit to this
additional reward, From the sichos of Shabbos Parshas Vayakhel-Pekudei, 5750

jnau raf jxpv dj ,frcc

ubhcr ,pue sgu oac

rgbtrd /k /h crv

iuxpnhx /n /a crv

h"pg 'wufu ,uhcdnv rta rucgu '"ohrup ,hcdn" "yca s"uh ,hcdn" rucg od jukaku ;hxuvk ohkufh ,jtu sjt kf 'icunf /c/b
/vkgnk vnuarv ,cu,fv
/hftkn ,hre 1247 /s/, r"unst ,pue ire :e"vtc ,cu,fv

 "
: 

 

"! 

      
  " "'  '" 

 "   
  
  
   "  "   

,  
    ,   
  ,   ,
 
   '
'
  
    ,

       
        



 
      
    " 
!    

 . : 

  ,"
 "    

         
    " " " 
. 
  


 
 :  ...
 

   
 "
 "   ," " 
  ,
      

. 





  


   
    
 
   
  


 , 
 
."
 "   
 
: 
  
 "" 


      

 
'

36

  
   
  , .  
       " 
       
."  
 
"  
     "
   

,    
  
  ," 


,"  "    

 ,  
   
  .     
  ,   "  "   "
.


  

  
 

     ,   , 
,   
  ."
  '
-   
"  
    

   "  "   
 



     
 
 .   

. 
 
  

 
        
'  '         
  
      
  
  
 
  
.
   
 
 .
     
      


     
     , 
  ,   .   


 ,   


    ,  
     
,   
  , 
. 
    
 :
   
  
     

  
 .   
     
    
 . 

. 
     


  
 :    
 
  
  
  
   
 
    ,

 
. 

  
  :  
   


  
   

    ,
  

 
 ,  
 

  ,  


.   :      

37

873    

,"
  '  
    
    ,    
   

  
 ," "   


.      
 ,      


  
"   
 
  
  
  
- , 
. "
  " ," "    
  ,"...
        "
.   
  "       "  
     . 
  


   
"    , " 
,"       "      "
   " . 

,     
. "    
     ,"

   , "     
."       "    


,       

  , 
.""    ,   
 ," "   
    

   
   
 

:(") 
   
   

 

 ,  

 


       ,

  

  ,
   
   

.

   
 
     
      


   ,  

  
   
 : 
      


     ,


  

  
,   
 
        
!
  
  
      ,



   
  
 



 , 
       
    .   
    .  
     
         ,
!     ,  

    
?' '  
,""      
? -    
:   
,
        
   

   

: 
  

       
,       
     

 
   ,   

      


 ,     :  
 
, , ,   
.  

  
     




  
 
 ,  

      ,
 
        

.
    
    
,  
.
      


 

    







         

    


    , 

     

       

  .
   
  .   ,  
       

    ,   
!?        

  :'   
    
   "" 

        

.  

  
    ()   
   
,  
.
 
    
     
  
  ,"  " 
 

   .770-   
 
   
 :  

      
!
 :
  
  "  "


  

 . 
   ""  
  
   

- 
   
  
    
 ,

.      
   
 
 :
  ,   
?  
   
    
 
    '

-
 
  
, ? '
,    , 

      
 
  .    
    
 :  

 
    
   
 ,
 


 , :  
, :  , :
  ,  , : 

   
   
.
  
   
  
  
,

 
 :   .

      
  .    

 .     

     

 ,
 
  .  
 :   

    :    .
 
 
   

 .  
 
 

 
  
  
.        


 :
 
 
    
 
 ,  

.
    


 

 


 .     

   
  
 
  
  
.

 
    ,  
,    
  
   

    

.       

  :
     
      



 

  
 
. 
  
     

,  
     

  ,
   

'  "

'  ' 
 '
   
   
       
   " .- ' '
,  
     


     
   
  
 
 ,    
         
     ,
   
."

    


     
" "
 " :    ,  

  ,
   
    .    


 ,
      

: 
   
  
"   '  "   
   
 ,    
  '   
  " 
  ,"
    
 
 


 
 '? '   
  
( ') 
 
   
...?  
  
 
 
, 
 


  
      
   

        ,'' 

       

    " :  
."   
...    

  
          
    
  
 ,

  
  ,    
.   

 
'

38

 
          
'      

  
"  "  
  
 

  :    
 
    

 "


  

    
 
"

 
  

  ,(   

     
 
.
 


 :  
-   :     
,     ,
 
,  
  ... 

  
   


     


,       
         
    ,   
    .   
      
   
.
    

 
  , 
 
    ;
 
   

-
 
     
.   
   

:  
 
  
  
   

   


   
 
.       
 
  
 

,  
  . 
   
  
     
    )  
,(...      
,
     
  

 
    
       
  .- 
   

 
   

 
,   
     


   .   

     
.     
 ,  ,  
 -

 
 

        ,

      

.   

  :   

      
       
 )  
     :(
  
 
   ,  
   ,  

)      

!    

  :(")   
 
  
 
      ,
 

  
   

   
   

 "   . 

 ,       
 .     

 
     ''  
      ,  
. 
  
   '  

     .   



 , 
  
  
 , 
,    
        

       . 
,     
  
 " 
    

."'  
   

''   

? 

""    
,    "" 
!
    
, 
 :(")  
     
 
  
, - . 
  ,
 
  

 
 ,  . 
 
  ,
  
     

!    
  

   
 : 
    
 

 
     
  
    
,
  ,  
  


   , 

39

873    

?' '
 
"    
,
 '    "
         
      
? "    
   : 
 
       

  ,    

 
  
 ,
  
  ,    
      ,
.   

   : 

   
   

 

 ,(!!! 

 


   
 
 

 
        

 ,    ,
,  

 
 
   
  

 
   ,    

   !?  
.   
   



  ? 
  ,        
       


   , 

 .
     
  


  

  ,  
 
,  
     
,     

     - 

!   

  
 

      , 
      
   ,   
.       
,     

      

 , 
   
 
 
    
.

 :    
     
 

      
 
      
'      ,(  )


,
    .' 
       
 :     .  
.
    
    : 
  

  

   . 
( ,
    )
  :  
       


   :  . 
  ,      
 
  ,



    .

  
   
,
    
  
    
.    

      
 . 
  ,'    
     

. 

 :
   
.     
 

   
       , 
:      .
   
     
  , 

 


  
   
       

  )
  
   

(
  

--
 , 
 

    
 
 
, 
 
    


    
 

. 
    ,

      
:   
 
 
 

,  
    

    

    ,
 


  -  
      
 ,    
( , -)    

.     


,
 ,  
    

,  
   
 
, ,      
    
   
       

. 

   : 
   .   
,  

 
 
   

 
  ,   
 
  
      
 .   


 ,
 ,  
 
  
 
   

 ,
    
 
,       
,
 
     
   
 
    :    )
      


"...   "

  
  
,



       ,''

      
 .
 
   
   
  .
  

        
   ,     770-
:   
 

      
 ,"! "
 

 
  . 
.
      


   
 
  "  ;
   

  "  
 


  -  

   ,   

 ,
 '
 '  
    
  ''  
   '
    '
   .
  
  
  , 
      , 

.


 '   

  

  ,   
        ,    
   "
 "
   
    .
,    ,    
...     
" ' ,-    
- 
    ,"
' 
      

 
     
    
"
  ,


  

   



   . .   
  
   
    ."' '
    ,  


 
 '   
 
 ,
 '
      ' 
   
  " '
 
  ,"    
" "     

  
   

         
       )
   ,
 
 
.(

 
'

40

      -  

 
   

? 
  
 
    

"
"         
    

 )      
  

  
-      , 
       , 
  
  , 
    ,(...   
   
 

  - ,  
    
   
 :    

        

   
 . 
   
 ,
 


        

.

   
  ,  
 
    
   
.        
  

,
  
 
    
       , 

     ,
.    
 
 : 
       :
       ? 
  
  ,
 
    

   
   ,

    
 
?

    

,
  
  
   ,
 
   
    

 
 !   
!   : 

-  

   

    
 ,
    
   
,      
    
 
  

   .
 
,  
 

   
 . 
     , 
 
  
    

     

!

  
  

"    " 
?"
 

 :
 
     

     

 
   :


    

!?'  -
 ,-

 ''    

?  

   
'     ,' '
   ' ' '
       
? 
  
  :  
   

   
     .

,- 
   
 
.     

 
   
 ,
" "    



.
 
 


 
  
 

 
     
)  
 ."
  '
 ?     
 :(...?
?   :   
 
  
""
   :
   

41

873    

? 
  

    

     : 
      " 
:  ?     
,770-      
 
    

 ,
    
!?
 
 : 
      

     ,  

       
     .  
 
 ,
 

 
 
  
   
  
  
  
  
 ,- 
 ,     

   
 

!    
  

      
  
  
 


 .
    
   ,
     
 
 .   
  ,   , 

 
    

    
 


   ,
   

    



 , .
   
     

 

 

"

?















" "


 


           


 - ,"  
  
" "      ,'' 

    
  
   
,      
 ,
  
-      
 
...-  

  ,"" 
 ,-
   " "    - 
   ?
  ,  ,  
?
    


 
    

  !
 :     ,
- 
 . '
     ;    
"     ,     
!
      "

  
,
     ?
     ."  "    
      
 

    ,  

   
" ()" 
  , - 

!     
        :   
 ."      

 
   ,("") " 
   
:" 
" "  "     

   "     :"  "

-  . --        

  

    -
 
  
  :"
."     "
   "  
-  



 ,  ,      
."  "   . 
 , .
 
 :" 
"

  
   ,    

. 

"    

 ,-

  "  ''   
.-  ," '  '    
         

 
   :
    

  ," " ,

    

 
      
 
 
   
 .     
       
 
,
      

 

.
    
 

   " "    

 
  

     

      " "  
.
   
 
'

42








k

k




























    

  770

  ,   ,  
 "
  
 
 
   ."
" " " "

" " 
 


 
  
  ,-
    ''

  
 ,      
   
 
  
 
 
'

44


  
   

  :   .  " , 


"

"   
 
  
  ,

        ,

      
.
  
 
 
    "  
   "  


 
  . 
    
 
.    
 

 ,

   
   
 

  
 ,  

 

 

.  

45

873    

      

   :

 "     

    
  ,"
   
  
  .   
   

   
  .

 
    
, 
   
     
   "  
.
 
     

"
 
  
   
    ,"   "
 
    ," 

    .    




 
   
"      
,"
  '

   .85 
  ,   


 "  " 

    .   
"  " "    
." " " "

    

,
 
  "
' 
    

 :    
 .'
.' 
   ,    


 
" 
    
 
     ,
 .
 
     
,      ,



 
  
  .     

,[  5 =] ' '    

  .  - 

 , "
 

"
" 
 
 


   ,"
    
 ,   
." 
.  ,770- 
"
,    


  ,       
 
  . 
 
    ,770-
.- 
    

"   
  - 
  
    
,- 
   
   ,   
  
    
  
 
 
 . 

 
    ," 
  .  .  "

 , 
 
 , 
 
  .   , 

  ,  ' " 

 ,
 "   

   .

.770- 
  

770-  

     
 
   ,
 :
"    ,770   

"
   ,
  
  ,

 
 
    
 
      )
 .(...  

      
 ,

. -     


 , -  

   , -   

 . 
 


," " 
  - 
 " 
 ,   


    ."

"  " 
 

    
 
"  
 ,'
.   
,    

' ,
 ''  

     " .
 
 '  ,"  
" .  
 

 , 
   

   ,      
 
' '  .    
 .     
       

  
  

  .
 
 
   . 
 ,  , ,  

.   
 



   
." 
 
  

   
 ,  

  " . 

, 
    .
 ,
  


.      
  
'
  
"    
 
     ,

  

  

 .' ' 

."  
   
 

  
 
,"      
 ,
   ' " 
.       
     ,
  '
   ,
   
  
  
,"    " .
 
,' :    " . 
  
 [  =] ' ' 
      .

  .     

 
   . 
."  

    -  '    ."  "

  
, ' 

    . "
 
 , 

 

 " 

.      
     
"
         
        ,"
.

 ,

  

       
     - 
 ,"  ,
 .

      

 ,     ,
  
 
  
    ,   .

 
  -   

 
'

46

     

     "

  
   

 " 
 .   

   , 
   . 

  
 
 ,
    " :  
      ,
"...?
 , 
]  
."[... "
 

  ' 
   
- 
  ' 
         ,770-
    
   
,
    

. -        

        
. 
   
 
 "  , -  


47

873    

 
   

 .   
  ,  
 
,  ?   
.      ,   
 
 ' "   
 "    ."  
 ,      
 
 
   
.     
.' ' 
    

 ,   ,    
.     
 
    ,   "
  
     . 
 '" :
    
"
 
 
 [...     =]


 
   
       
    , '
    .     
 ,    , 
,  

 
.  
  
"    
 ,"
       ,
  ,  


     

    ...
    
' ' :      , 
 
      
   , ' =] '  

.[  
  
,  
 
 "
  :
  
  
  '      " 
       
 
    ,
    !  ,

.     


    
    .    , 
,       
  .   

   
   
      .
 ,
  .
  
  
  , 

       ,


  ,      .


 :  ,   



  ,  


  .770- 
  


  

 
  ,    
  ,  
 

   
  .
   , 
  
.    

 
 
   "
    
,
.(' ') 
  

 ,
     
, .  
 
'    ,   

     .'
 
    ,'
 '  

... 

 ,"
 ,770- "
,
 
   
  ,"    

    
 
     ." 
 ,    

      , 
  

    -  

       .'

 
    
  ."    

        
     '' 
.""    


"  

"

  ' 


 ,     
' '  ,
  
,
    

   .   
.
  

     '
 
 
"  "
" ."
 
     
   
   

    
 ," 
        


       ,

.    ,    

,     


,       
  
   
  

.    
 
 , "
, 
 
 ,

    

, ,   , "


  ")    

 ,      ,

  ' .(...  

  : " 

 
 ( ) ' ' 
  .' 
'   

 ,' '

 : "
 ()     
     ) ' '
,"  "  .( 
!'  , ' '  '

  "
,  )
   .(    
 , :   

...
  
 
 
 "
   " ,  ,
,     
     
  
,     

 
''
  
   
  
  .

       

   , 

  
   , 
     

,"   ' " 
.    


   
  
   
  "
    ,   
   
,   
   .   


 ,
 
   
   , 
  .   

   ,
   
 
 .    

   , 
  

.  
."
 
     
 ' ,  
 ' , 
      ,   
.        

     
  

   ,)  
.      
, " :      
  , =] ?
 
.(...    ["?


 "  "  

  .770 
'' " 
")      
-  .("  ," '  "
,"    
'  
     



 ,  
    , 
 ,  
  
   
   
...

  

   ,
  '
:    
 ," 

 "
 .   
     
  
    ,
    .   
 770-   
 
 , 300 

,    .  
  
,  , ' ' 
.
    
  ,       "
.       


 
  ,
 "  " , 

   ,

 

     ,

, ' '   .   


  .  

 .   
 

     ,
  
 ...     ,


    ,   
 .  
    
. 
  
,    
 "

  ,   ' 

   ,"  "
    .   "   
.''    ,   

,  
 
    
   ' 
 ) "  "   

 ()   :(

 ' ,
  "
    ,
  
) 
 ...'
    
'
 " ("
 ' 
'
     

      '  ,

  ,"    
'    
 

 ,   
=] '  
  

 .[ 
  
'     

     " :
,#       
.       
      
       =] ...
 ,   
      , 
   ."[   
   ,  
  
''   ,  
     ,
. 
, 

  '


  "   

 
 ,   

 770 
 
  
 
 
    .  

 
  ,

    " .  

    
 
 , 
,"     
 
       ' 
    " . 
  ,"
   
  
 .      
        
,
 . ,   

 ,       

."  ,
  
,"     

    
 
 ,
"   
 
 

 ."   
:
   
   "
 . 
" 
 
  

,   
  
  " :"     
" " "  
"   "  
 -    ." 
,
    
 

   
  

    .   

"
    
 
.""      

  '
 
 
'

48

  
 ...  

 ?   . 
 ,
  ,   , 
?        
    
  
   ,(...     )
  


     
  
 ?  
  , 

 
   .  
   
.      
...
 

,  
'  "
 , 
  
-  . 
   
 :'
'   
  
 
     ,  
     ?


"...!     ,

   '

 
  ,  " 
   ,"

  
 
 , 
  
  
, 
 
 ...       
 
  
    '
' :
     
.[
 

    , '
=] '

   ,   
,
   
  
      
    .
   
  , 

     , 
"    

  
. 
   "
:-    ,  
   '  
.     '
,    ' '   
    "
  

   ,'  ' ,

       

... 
.    "
.  
  ,  
  
     
  
:     .
"  
.         

49

873    

  -
"  -  
      
,
    
,

: ' '  
 ,"
 

 "
    , 
    .'' 
 
,"      
 
 ,  


 ,  .
     
,
    . 
 
    
    
, 
    
    .  

.     
 
  
     
 
  ,"    

       

   .  

       "

 
     
,
   "   . 
.       
  ,   

 " : 
  

   ,    

"...?  

 
   
 "
 ,

 
 
  
 
     
    . 
     ,

    ."    

    ,  

 ,  

 . 
 
,  
' 
 

 , 
      
. 
 
 . 
  ,   
"
   , 
   
 ,

  ,
   
,  
     

 .    

 



   
,  
      
.     
     "
   ...

,  
 .  
 .    
 
   
: ' '
   . 
 
 ,
  
  
 '   ,  ,
 
  
  .   
 '  ,      

        

. 
       "
,    ,

 ...    

     , 
 .( 
 , ) 
 
   

. 

     
 ,   , 
"
   ' '
 
         
,     ... 
 
 ,     

    

 ,   

  
."
    
      

    ,

   


  
 
    
   
,"    
...
 ? 
.  

  
,     

        

.
 



  

    '
 ."
 
 "  " "
 " .
 770- 
 '  
  . 
 
    ,' 
     .  
  .'   '  

,   "    

.     ,   

   
   
."
    ' '
  
,     
" "
 " 
  " :    , 
     ,
   


 
  ,
  
"!  
    ,    
:"  " 
 ,  
     ,"
!?      ,
 
, =] "!?    
  ,

   
  !?    

 

  " [!?
.
    ,"  
     '
 .
     

 
    ,
 
.   

      "
,   
,  
  
 

 
  
  
 
 " .  ,"
  
   
   ,
 

     
      

 
 ,  
   "
 
    
:   . 
 , 
 .    ," ,"
...   

... ,
 
 ' 
"
 


   

    . ' 

  
 .
 
 ,
   ,

    ,  
    .     
.     
,770- 
  
    '   
   
 ,

    ," 
 ' :
 ' 

  
 
 
 
 ,"
  
     .


      
     .' 
, 
  
 "

, 

   
 "
 ,  
  

  : 
 ,  
  ?  
 

       

  
   ,
     ."   
 ,     , ' : 

 
  
,  

,  .' 
.    "   
   :
     
? 

   

 
 
,   "

 ,     '  ,



    

 
 ,(      
)

     
?  .   , 


     "   
    , 
 

     
 ,
   .
  
  
)     

  

.  (

 ,  
  
,"      
 
        
 
 , 
"   


 , .   
.  ,  "   
 
'

50

,      . 

     


 

, 
.    
    
   
  , 
 
."    


   
    

"  "  ' '     (  )    

  -   ,

.
 "' "   

'   , 
  
,        
  " .
 

   ,'  ' 

.

     
,

     

 ,"
 
 "
 


 ''   

      ' '
   
 
 ,     
    .
     

.

    "
 
,     
.        
      
 -  ,  , 

   ,    . '- 
       
.
    "
  .   
  
  
 


   ,   

51

873    


   ' .    "
  
    
 
 ''    , 
.     

-    "
   

  
 ,
  ,     
  "     
  
[ 
  =] "  
...


  "
    
    ,
  
    
        
" , ,-
-
" , " 
" ,
"  " , 
,"  " " ," ("
)
:    ,  
"...-

" 
"  
 ' 
  

 ,
   
 
   .   
.     

    

 ' ,
 


    
,"

" .      

,
      " 
,     
  ,   " 
 ,    
   ' 
      
  ,    
,      
,      "
'  ."       
"
"      
     " 
     ,
   ,   
       
  " ,  
." 
.    
 
   
   
.
 


  
  


 
     , 
- 
' ' 
  
 
  
.
 .
      
  
 
- 
   
,   
 , -  
 
  ,  
 
  

  -  

 

     '  ,"

.' ' 

 '  ,   
" "      
,
 .  ,-
 ,   "-"
  
 .    
,  
 .   
"       

    


       ,    

 
 ,
      ."  "
  .     ,   


-    .        

,   
 
  
  

    
        
.
.      
 , 
"
.       ,
  
. 
   . 
 ,

   
     ,   
, 
 

  . 
      

,     ,  
  
 
  -    18  


..."!  
   .  
50     14-    
.  
  

   

.
. ,

077-5123-770 :

   ,    

   
         .   
       ,  
 
  
.         . 
    ,    
 "
,
 ."   " 
   

  
  .    
 


 . 
    ,  


     , 33   , 

.  
 
    
  

      
 
 "

 
 
  .  

,  
    

- 
,  
 
     .  
   
  
 ,
        

.
, 
    

  
 "
  .  
   
    

  , ."" : " "    

   ,    

 , 

."   ,-

 :

.  
    ,   


 
 ,"
  " ,  
 
       .
85    
. 
'  ' "  

   


    
' ,   ,   ' ,
 ,
 '   
' ,    ' ,   , ' ,  ,
,     '   ,  ,
 ' ,  ,
.  ,  ' , 
  '

 
'

52

    

 

?
  

  
 
     
 
"   '
"
  
  
 
.  
    

 
 '  
  
'  
, "    
 .       
  
'   
.
  
  
,

 
,  
   

  
    

   ,
.  


    

'
'  " :  , 
 .(   =) " 
  ,  
 
 
?     
 :  
'  
   
   
. 
     
    
'     .  
  
 :  

  
 ,  

:    ,  

  "  '"  

 

   
...     

' ' 
 
  ' 

 

  ,
   
  
  

"


 

    

  .    

   ' 

 

 ,  ,  : 
.
  

 

 
,    
 ,
    
.  
  
    
 

    ,
 
 
   , 
.
 

    '

        ,
 ,    
.

       
       ,  


 .   
 

  
   
.    
  
  
 


, 
   
 

:   
 
    
  


.


   



   '   
   '  ,   

  .
    
  ,  
 

.     
   : '  
 
  " 
      " 
. 

     
, 
  
  
    " :  
:      ."


      "
   
"  

  
 

     ,  
.    ' -
     


.      : 

 

 '     


    ,
 
      
 
'      .  

"   "   
   ,
  

.      

  
" : '  
   
 
  

 
'

54



 /  


  

 "   

    
 ,  
 
 
 .       
 " "
 
!?  

 

 . 
     

 
       " :  '   '
 
 
    
     

.   ,     

 :"


 .     

 ,    , 

?   

, 
   
 
 

 :    
.'
     
   :  

       
  ,      
 ,
 
... 
 
.
     

.    


    
     ,  
?   ? 
" 
"

    .  
 
   
  '    
 ,
       "  
  
"     ,     

.  
    
   
 
   . 
.  
  
     
 
. 
   ?   
 
 

  
     





  
,     '

     ; 
 ,
      ,    
 '


,      
.        
  :   "  "


 


 
("
)  ,  (
" )
 
:  

 
.


  
 
  
   ,
 (" )   ,  
...  '  .      
?   
.
" :  

   "   
  
   ?
 :






?
      
,
 
 


   
        :   
'



 



 
 ,    
    .
     

  ,  .

.
       ,   
.("     ' )    
.     


  
  

   ,
    
 
  
.  ,
"
   


 ("
) " "


  

"    . 
"

  ,     : '      ,      :"


    
 . ,
  .   .
.
    
.
  

        

.  
 
" 
"
   
'  
)

 :   ' 
  
("   
    

 ,   
...     
" : 
 
   ,  
 
: '    .

       
) "
  "  
.(
'
'

55

873    

 
  
 ) 

.(
'
'
'    '
 ,
 
  '   ,'  

 

   


  
 ,
 
.      

 
  '   
,

  
 ,  
     ' : 

    

?     
 , : ' '   
!  

?  

 ' 
   
   :
,

?   ?  

.' ? 

    :  '  
.()

   
 ,   
,     




      

,  


 

 
  

.
   , 

?
    

  "  ' '
   :"    ' 
.     

  :    ' 

Mermelsteins
Shabbos Kiddush special!
For up to 50 people!

$cas3h an6d ca0rry

 

()  '     
 .       
   : '   
     
  
    , 

    
   
    .
  
     
    
 
 
 
.


      

Fish platter (gefilte fish) Meat

platter Cholent Two types of kugel
15 LB of assorted salads Hamotzi rolls

Call: 718-778-3100
All orders must be made by 4:00 pm on Wednesday before.

351 Kingston Ave.



" " "

" " "
"

" "
" "
"

' "
" " "
"

"
"
"

, " " ,
, ,

"

" "

"
,
, " "

 
'

56

, "
" " " " ,

'

' "

"

" " " " "
.

"

"

"



, "
" " " " ,

'

' "

"

" " " " "
.

. ,"

 
? 

    
  

  
  
  
   
 

   ?   :

   :(  
)  
  
 ,       , 
 

     

 
  


.   
  

  .     

   ,     

...
 
 

    
,    
 :    
   , 
    
   ,   
.
   ,
     
,     
    


    

  
   . 

,   
 ;   
   ,  


  
 . 

 ,
  , 
  

   .
    ,
     ,  
.    
     

     ,

  " . 
,      


 
 

.
 
  
  ]
   40-  
  
 
  .
 

   
   

   
 .
 
[.   
 

  

    
 
        , 
    
 . 
 
     

 
 
:  

 
  

 ?  
.   
 


 
    


  ,  
,(' 
    )   


    

     .
    
  (" ")  

  .
   


: 
   
   
(  )    ,  
 .
   

   
,"    " .
 ,   "  
     ."  
  ,
 
  

 
   
 
.
  
    
  ,
      
   , 
 

 
'

58

" .   

   

 " .  ""   " .   "?

      "   
 "
  " .   
    
"..."     15
"    "
     
 

   .    ,
 , ,  , 
.
      ,

     ,  
  

   ,
 ,  .    
.     
  

 ,    

.      


 


  
   " 
)  
.  ("

  

    ,   "  
  ,     

     
  
, 
   
  . 
"      
  
   
.     
  "      
"   
tanyavideoart@gmail.com : 

...     



  
?""  
 
   
. 
.
 
"?  "
.   ""  "

    " "


    "
.     
 
    "   "
"..."  
 

15 "
  
 
  
 
 
 ,   

"    
"
  ."   
 

  "     
.   
  

  
 
 
. 

  ,   

       
    
  ; 
   
  , 
      .

.        

,
   , 
  

 

  

 (')   

 '
 
   
 

,
"      
.
     .
"  ,  

.          

  

0503-541295 :
 
59

860
873 '
   

         


,   .  
, 
     
.
  
  

'' ''

?
    
   

 
   
  ,   

 
  .   

, 
   ...   

.    

  
 , 
 
"
  ,    
 
   
 ," 
   

 ,  
    ,'' '
'   
 
 .   
  
    , 
 

 
  , . 
 
 
  , 

     
 "
. 
  
  
  
 '   
. 

        ,'

 , 
    

 .   
 
   
    
   ,   
   .     

      
,  
 ''  ,   

 ,   
 
  
  
 
    ' '
       ... 
  
  '' 
,
 ' ' , ' '









MELAMEDCHABAD@GMAIL.COM

   





 

,
 
   
    
  


 ,
 
 


   
 

 ,   
 "

 
    
 
  
 

"   , '  

,   
 ' 
   
 
   .
.  
 
  ,    

   
    
 
  ,  .    , 
         ,

   
.  


 ,'  ' 
 
,  

     .      

   .   
    

  
    
      
.    
   
 ,

         ,'  

   
,    ' .  
 
,     ,    ' .''
 .
  
   
,  
 

 ,   


 ,'       ,

  ' .  

      
       ,     
   , 
. 
 

     ,   
  
, 

 .
  
  

  .  
       

,
  
    
 ,  

 ,  

  .       
 
 
 .     
 ,        
,    

.    ,    

  ,
      
 
        
    
  
 
    ,  .  
  "
 ,' 
 '   
  

.  ' '     '
     .  ,


 


 '
 . ,      
  ,
 ' ,



  
: 

 
'

60

"   
  "    

 
  ' '       '
 " ;
  " ; 
    " :     
"  ; 
  " ;    "   ; 
   " ;
.  " ;   " ;     "  ;   
;
   " ; 
   " ;    " :     
;     " ;  ;
 
'  ;  ( ")   "
   "

        


 '   .
    , 

 
 '  
 ,'
  


     "
  
    ,    
  

    .    
. 

    

."   " ,

  
 
  ,   


 .   
,       
 

   
  
 

  ,   
,    . 
,
     
 
     
     . 
     
     ,
 
  
  , 
.
,        
  .    

    ,
  
  ,  
 . 

 ,       
      ,   

 ,  
    . 
      

      

61

873    

 ' ' 


 

  
 
  ,
  
 ,  
   
 :    '  .

 , 


   ' 

,  
   
" :
  ,   
"
 
.   
   

   ,
  

' .     

 

     
   
   ,  
 
      .
     , 
    .     
  ("  
")  
   ,    
 
" ,
     '  " 
   ,   '  '  
...
 
 

,   
 

,

 

  
  , 



     .

 
  ,  
 .      
  , 
  



,    ,  

 .
    
        

    ,

.   
     
,   
  



 
 ,   
 
 ,  . ?   . :

    ,
   
 


   ,
 ' .


        



  
  ,
 ,   
    . "
 

,
, 
     
 
    
 ' 


" 

  ' ,    


 
'       

'
  
   , 

 .   ,' 
        ,


   , 
   
,  
.
  '     
 
 .   
, 
,
 ' 

 ,   

      
    
,  

      

   

  , 

.

  



   
  
 ' . 
 
 ,   
,
 " .    

   
" ,  
 
    ,    "
 
  ,     

 
 '  ,"" 
 ,
    . 
,      
 
.
   ,   

  '  ,
 
 " :    
 ' 
...   

       
 
 ,
   ...
         
 ,  
    

."   
    
 

  ,   
  ,
    

,  



  
 .    
  ''    ,
. 

   

     .  

 ,    
  
   
.
 


"     

 
  

      
 ,'  '  ,
    . 

      , 
 
  
,     , 
 ,
    
 
 
    
.    

   ,' 

  ,
   
     
 
      .
,"
 .   
 
       

 
   , 

  ,"  " 
 , 
 ,
  
 " 

,"
 
  
 . 

    " :    
."   
  
 ,"

 
 
 

'    
 ,   
    ,    


 .  
 

:  , 
  

"     , "

    ,  
  
    

     . 

"      ,  


  
 ," 
 -
.    
      
      ... .
    ,  .

.     
 
 
   ,  
  , 
" :
 , 
  ,    
..."!?  
,"
  '    
 ,      
.' 

 ,    
 
    

.  
'    
,"
 

         
,   '
 
 ,

   ,    

 ,   
 '  '     .
,
 
  
  
 
  
    
, 
     . 
. 
 
,   ,  
  


  

,'  ,  .
 .
 


 

 ,    
,    
 

     
 
 ,
 . 
 
  ,  
     
    . 
  ,   

 ,     
.770- 

  ' 

  
   ,"
 

 

,
  . 
 
    


   
  
.  "   , 
"    ,
  
    
 
 
     . 

   
  



     . 
." 
 
 '  

   
   ,' 

  ,"
 .
 
    ,. 
.
 ,
   
,
     
      
 
 ,
    . 
 
   
   
 ,   


 
  

   
      ,
 
  .  
  
   
 ,  
     
:   
      
."  
   "
,     
  
,     
  

       
.   
,
     ,  

.   
   

  
 , 
 

    " :

.   ,    , ."
  



 
      .  , .
, .      ,
,   
 .
   

!   
  
 ,"? 
   "
,    " .     
 ,   .
 ," 
.    
 ,
    

   
 ,  

      ,
,
       
        

,"?       " .
.    "? " .  
."  
 ,   
 "
...
 
.     
 ,    

         
 
   '  '  ,


   
,  .
,    ,     

 
    

   
 
,770-     .
      
    , 

  .   
  
, 
      
   .  


,    


   
 
  .    
 
'

62









k

k
















770-    


  

" "
"   


" , 
  

 

     ,770 
 
  
     
,  
  
...     

"    

,     
  "  

 
 , 
.
 ,     
'  
   
 
   ' 
     
 
 .  "   '
,       

' ' 

.   

-  9.30 

' ,"   
 
.'  '  

 '  '
    ,' 
'
 
 
  "

,    

' :"
'..!  
   " 
 
  ,  '
 " '    
. ' 
   
  
,
    
 

    10.30 

'  


   ' 

     ' 

. 
 


, 
'
  '
     
     

   

. 
  
  

 



." "  "

 " 

'
 
 '  : 
 '
 '
   
     ,
  

  
 


"

-  )
  ' 
  '  .(
 ,  
    

    
"   
 
    ," 

   !  
    
  
   
! 



" ,
 
'
  
  '
   '
'  
)
     ('
 '

.770-  
     
  770- 
" 
...
   
  
  
    ,



   '    , 
 
 ,
  
    
 ,770-   

    
 
 

..

     

    ,  
 
   .'
  '
.11.30 

      

     
 
"

   
.   

!  ,'

  ,

  
 ' "

   
  
  '
."
   "

   ,"  "
"
 " 

 " ,-
   
,   
."
 
 ''   

   
 

   :"
 "

 
  ,  

   

 .
,'    '  
 :- 
   
 
    
!


   
'"'    -
: 
    , 

" ' '  

 )  ,"
 

    
  ("
 ' '

,   "
  ,
    

 
.' ' 
  
,   
  
'  ' 
'  
 ' 
' ' '  .'

  
  

.   
  
  ,"

"   "

 
 "
"
") "   . . 
" "

     
" "("

  "  ."
 
'

64

      '   


    -   '    -

       

"    
   
. 

-   
       ,770-
' ' 
    
      

 
  "
  

.'
 
  '   
'   
 
     
 
 ,

'     

" 
 
 , 
." 
   
 " 
' '   '  ' 
      
.'
    '
 
' 
       

   "  

  

   
.'  '

   
 
 ,    


   '   
.  
   '


 
    
  
, ' '  , 
" ,'   
  "

 ' '     

.'

'        

('"')     '
   
"      

."

65

873    

    

  
    (
.("

    

 
 ,  '

  
   , "
.'
  
   
 '     
.'
  '
 
' 
 " " " 

"  , "



$ $     
    " 
' 
' 
   

 
  ''   
.'  '
-  9.40 

' ,"   
 
.'  '  
,   '
   ,  
.     
  '
  

 
   
. 
       
 '   
.'' 


" ,  

  '     

.  

 


" ,  

  
  
 
-   

770-
  '   
.
  

 

 
    
  '  
 
  
   


   ."  
 
.   -

 
, 

  '    

   
 

'   ,
   

."

   '
    
   

 
 


,
   " 
  
 " 
    
."     ,
 '   
 
,  # 
 
    
." # '  ' 

 "  

" "  '  


" , 
 
  '

 :
##$  ' 
 770-    ,  "
  
 "
 "    

, 
  

,""  ,      

  "      " 
) "!
 
.  

 )    
 ,"


770-    


"'
  "
...      
   ,'
"

       ,
' . 
  "
  ' - 
  '  , 
   , 

 
   " :   ,  -   
  "!'         
 !  
...    ,
        
 " 
' 
'  ,   


   
     ,"

!
  

        
     
   ,  ,
     , 
 
.."   " ,  


"

  "
.'  
'
    ,
'  '     
   1.25 
 ,  
.'  '   ,
 ,
    1.33 


 ,"

   
     

     

'!'   "

   


 "
 - 

."

,   5.15 

     
"      
      . 
.  
  

       


 '  
 

.
8.30  
  
 
  

    


" 
.
 
'   '   ,

   , 
  
.
   10.30-
    


' ' 
 

 
,  " 
  
 
 ,    

 
 
:       

   
  ,  "   
. "    
 
,' 
   
   
      
."


 
     ,    ' ''

  

   ,   .  

'
.      

 ,'   
  
   '
.
   
      .
  
  "

       

,- ' "

  " ' ' 

!?   21
 " , 
  ,   

  -   


    

. 
 
 ,
 
' '
 
'  
 '  

       

   , 
 ."

.     

 

%$
 '
 8.30 

"      
    " ."
"
 
 
  
        
."   
 
  

  '' . "

,'
  '  
  '     


" "  '
!
"
       

   
   
.
  "
 
 
  
.
 ' 
(  1.10 
)  
"
    


" ,"  
    
 

  ' 

 770
 
,'  '  
   
   
."

   

   '
 6.25 

 "
  
.

,'
  '  
'
 
'  

 
   , . 

'
  '  ' '

 ," "   

  " " "
."

 .
  ,  , 
  
 
    
 
 
   
'   
 
 
        
.'
  
'' 
  
  , 

     
. 

     ,

 
' ' 

     . 
    ,  
.
 

 
'

66


          
         "


  
   
  
   ,
. 
'  '  


,  
   
      
.
  
 

     
 ,
   
       
,   ,  
 " "  "

!" 
  ?    
:  ,
 
    
! 


,

770  

   .   

.
   '
 '  , 
 "

  
      
,


!     


 " "  "

!" 
 
 
     
  
   , 
    
  

    
   

!
 

   
 ,  
 ,'' 
 

' 
   

 
"
 ' 

    ,
  
 
  

,    
,   
(
  )   "
 
!""

 ,  


  

 


"  

 '
   ,'
   
 

 


 
.
:
       ,  
 ,
moshiachcenteroffice@gmail.com 754.244.7704
 


 
  "

  "770 - 
  "

 

 
     

  
 4-6     

67

873    

."   

'  '  


'  ,' '   
 
 
#  
.
  "

     '


   ,  
.#  '  
,'

    ,


  
 770- 
' "  '  '
."
 ' 
 

   

 
  
"  
!"(  )  
   

 
  


      
,
:   
  .

    ,  

   ,  
  

  "

, "  
  
    


 
   
.   

, 
  
 
 
 "  

 )    



     ."(
     ("")  
.
 
 '"' 
, 
,
  
  



   

"
 
"  
    

 
   


  
  :
   ,

 ,
 
,
    
 ,
   " 

 "  
.
   "
   

 , "  

'  '  ,19:00
.  ,1  ' 

 ,
  
    ,
 
03- :  . 
 
 
.9607922

  ,  
     



,  "    

"  
111  
,
  "
"
,
"         
.
   

"  
  
,
    
  
    
  
    
  
 
. 
:770      
 ,   
 
.
      
   '  
   
 
   , 
.  

    

  ,  , 

     

 
   

.  
   
     
     
 
   
 
.
  
 

     

 ,
 
  
    .' ' 
 

   

 .
  


   
    
'    , 
 
 '   ' '"
  :
.   



    

 

  

      


   " 

  ,
   
 
   

     

"  "  

 .     
    
200-

 
  
"      

" 
   
   
   
  
   
   . 

 
    , 
.      ' '
 ,      

.   
 

 
'

68

  
   

         
          
,       ,  
 ,
.   
     


 
   :
   -  
     
 
,      "   
.      
    
    "   
.  
" 
  
            
"   
    ,
 
.
 
      

    " 

           
 .        
 ,"
   
       
. 
       ,  

  
    "  " ."  

       .   

 
         ,
 
.     

     :

       ,     
  .

   
  "   

        ,  
."  "
     
 "  
      
. 
"  " " 
    -

 

  
     "  
  
.        
     ,
,     ,     
,             
     , ."  "    
.
    
      . 

     -  " 

" 
,






 
-

 
: 


. 

69

873    



 
  "       
 ,     ,        
.     "  
   


   
   
  " 
      
      ,   
 .
 
.     

   ,
   
."   
     
 " 

   
 "        
 .     
   "   
 
    
 ,     
:   ."       
. "


   :

     .

       ,  
" 
 ."      '     
   

 
'

70

"   ' "

  
     
  .  
, 
  
  '   
.
- 
 

  
   
,
   -

    
.
  
 


   
 

 .
  

  
     
    

 ,
, 

   '   
.
  ,     
'    ,   
 
  

   .
."
  "
     
   ,
    '
."       
,"
     


  ,
     , 
.     
 
   
   
 . ,"
 ,"     '
.

 "  
 
  
 ,

  
.   ,

 ,   '
    


   ,

 
   
 ,     
.
 
 
 
 

 , 
.

   ,  

.... .
,    
."      

71

873    

    " . 

 
   .
   ," 
 ,     

 .     
 
   '   ,
"...     ,"
    
    '
' 
  ,7     

.14   ,

 
 ,       

.      

  '    



 
 


'     ' 
     , 

  
 
    
 .  
 
 ," 
 "
 
  
   .  
   , 
  
   ,
   
,    
 ,   
  

...  ,

 
   
     


  

    

" 

 
  "    
  ,
."
 ,    '
 
 
 "     
.  
"  
  
,  ' "  
.    

  

  
 
   

  . 

  '
 '     

  ,    . 
.       
'   '   
 "
 '  ,"   , 
    
   "
     " .

      
 .
 '   '   

     
 ,

  .'   '  
  
   



 
  
    .
..."   '' 


       
 
   ,   
   .   


        

   
 ,
 
    
''
 .     
 
   '   
      '' 
!    
  , 
   '  , 
  .
    
 
 
 ,  

(?  =) "? "  

 
   



" "   

' 
 
'    



      : . 
  "      ,  
   ,    

 
         


,  ,  
 , 

     
   
 

   
 
,  "      
  
  
.

 
  
    
  ,
 
     
,"  
     
  
     
 " 

 
  
,        
," ,  
  
.      ,  
, 


      
 "     
.   
   
  
  ,
 
   
  
    
.
       
" 
   
 
 
 
     

        
.     
     
  
  

      
 
     
 ,   "    
.   




  
 

    
   
  
   
  
      
  
  
.     
     
 

   , 
       
" " 
    

     


 ,'    ' 


      
    
  
      
.  
  
: .
   :
. 
 
'

72

  
    
 
"" "   
" 
   ,
,  
  .  
,
    
  
  
  
       .
    
  
 
 
   
 
 "  
   
  ,' ' 

 
.  


: ''


"  
  
  , "  
  

   
    '' " 

  .    ''
       
  ,
      
 
  '' 

''
  
  
.
 
    ,  "
  .      
,    

         
'   ,
  ''


.   

  
     

 '' 
 
,'  '  . 
   
      , "
  ,'
  ' 

.        
.ato770@gmail.com : 

73

873    

.
 



 


   

  

 " 

Pictures .
  
by: Alex Gorokhov

    

   
 
 
  , '' 
    ,  ' 
        

,
 
 
 . 
'  
' 
   

  
    
      . 
 
    
 
      
  
       ,
. 
 ,
  


:  
' 
  " "
 
 
"  
 
   
 
 
 ,

 
 
"


 ," 

 
     
   
. 
 
   
,       


  .     

   
  
, 


 ,   
. 
  ,

     , 

      
,


        

     
.  
  
 
 

     03-960-0770
.077-646-2770

   : 
   "
   
    
 
     
 "
.
  
  
-
      ,
  
.
    

,
      , 
  
  


 

      
    
 ,

.  
   
 

  
 
 
,   

  
 " 
   .  
    
 ,  



  
     
,"   
.
 
      
,   

 
  
 
       
  
    
      .
 
"      ,
  

 
,

 
 ,  ' 

.  '  
,    ' 

 '   
 ' 
   ;

 ;"  ,  
.   ,   '
 ,  ' 

  '  
.
, 
 ' 

   '   
' 
   ;
 ' 
 ; ,  
.
  , 

   

 ,  ' 


  '   

   " 

 , -   '

.
,    ' 

 '   
 " 

 

'  ' 

 
.  , 
 ,
  ' 

 '   "
 " 

 
.
  ,  

,   ' 

 '   
 
 " 

 
  ' 
 
  ;  , 
  ,     ' 

 ,    ; 
."
,   ' 


 '    

  " 

 
,  ' 

.
 

,

 
 
    ;  
' 
 ;
  ,(
)
;"   ,
 
,
  ' 

  ' 
 ;   
.
  , 
,   ' 

   " 
 


   ; 

 ;  ,    '
   ;  ,   '

 ;"   , 
. ,
   '
  ,
  ' 

;    ,  '
  ' 
  
;  ,  '   ,
.  , . , 

, 
 ' 

  ;  
 ,    ' 

,  
' 
 ;
.
,
  ' 

;  "  
 ' 
  
' 
 ;
  ,
."   ,  

,   ' 


;     
  ,       
, 

' 
 ; 
. 
,    ' 

     
' 
   ;
 
;
  ,    

,   ' 


  ' 
 ;
 
  
 ;    ,


" " 
,  
  ;  "    "
  ;
  ,   
" 
 ,   

.  "
"

.
 - "
"
,   ' 

  "
" " 

  ;  

,     ' 

    ;
 
 ' 
 ; , 
 ' 
 ;
  , 

   ;"   ,
  
 ;
  ,
   
 , 
.
        
,   ' 

  ;  
 
;
  , 
 


 ; 
 ' 


' 
 ;  '

 ;"   ,
;"  ,   
 '
     ' 

. ,

   ' 


"
" " 
,
 " - 

   ; 
 ,
    '
,      ;"
, 
 ;" 
.
,
 ' 

  "
" " 

  ;  

  ,
 
 ' 

,    
 ;
  
 ;   

  , 

  "  
    
.
 

  ' 


" " 
,  
  
 "
  
   ;
 ,    
  "  "   "
  ; " 

"  
  ' 

  ; 
 
,    ' 

, "
" " 

  
 ' 
 ;  
.
  , 

,
 ' 


  "
" "

   ; 

 ; ,    '
  ; , 
 '
.  , 

 ,
  ' 

  ;  "
;"  ,  ' 

 ,    ' 

."
"  ,
 ' 

. 
   ' 

 "   , 
       ;
' 
 ;
  ,( )
;"   , 

; 
   ' 

  ,    ' 

. 
 ,   ' 

  ;  "
 ,
 
' 

 ,     ;"
."
  ' 

"
" " 
,
;   , 
  ' 
  
   ;"  , 
 ' 
 ;    , 
,  


"

 
'

74

 '  

 

  " 
.
  ,

   ' 


" " 
, 
 
     "
 "   '
. 
 
,  ' 

 '  
  
' 
  " 
;  " , 
 ' 
  
-     ; , 
 
  ; , 
,
 
 ' 

 
  " 
  "  '

  ' 


" " 
,
;
 '  
"
,      

' 
 ;" 
  ,  
 ' 
 ;"
."  ,

  ' 


  , , 
 '  
 
   "  
   ' 


" " 
,
;  ,  "
' 
  
; 
 

     
' 
 ;
' ;   
.




  
  ,
 "   ' 
    ' 

"
" " 
,


   ; 
 ,  

 '

   
 ;"
"   , 
   ' ; 
. 
,   ' 

  '  
  
' 
  " 
.  ,  

   ' 



   ,
 
"
   ' 
 ' 
  
  ;"  ,
,     
 

' 
 
 
' 
 ;"  , 
  ;"  ,  
."  ,  
,  ,  ' 

'  
   
  "  
,  ' 

.  , 
   ' 

 
   ,
 "
   '
  ,
  ' 

      ;"
     ; , 
   ;     
;   ' ;  
.
   ' 

,   ' 

'  
    
  "  
  ,  ' 

,      ;
.    ; 

  , 


,   ' 


  ;  , 
  
' 

  ' 
 ;
"  " ,
    ' ;  
.      ;
  ' 

 
   ,
 "      '
. ,
 
 
,    

'   "  
"   - "
 '  
  
 
 ' 
  "
. ,
 ,  ' 

'  
   
   "  
,   ' 


   ;" 
;"   ,  '
,    ' 

." 
,
  ' 

 '  
  
' 
  " 
."  , 
   ' 

     ,

"  '  
 
 ' 
   
; ,
 
  ' 
  
.

 ,  


 '  

  
,  
   "
.
,    ' 

  '  
  
, 
  " 

   ; 
.
  ,
  
 ' 


,  ' 


"
" " 

    ,  



   ' 
 ' 
  "
"
" " 
,
. ,   .
,
 ' 

  '   
 " 


;"  ,
 

 ' 
  
   ;"  , 
;"   ,

, 
  

;  "
" " 

 ,    ' 

."
,   ' 

    


  '
 ' 
   "
;   ,  

   
  

" " 
,   
,  
   "
 , 
  ;
, 
   ;
." 
   ' 

  
 , 


  ' 
' 
   " 

" 
,   
  ;  "
"
 ,
   ' 

   ' 
 ;
    ;
  ,
.  ,  


   
" 
   ' 


    ,
 "  ' 

:khhn ujka _ ohbufsgk

chsidim@gmail.com

75

873    

"

   "

"'  '

372
      %  
    # .  
    
        .   
 
  
.    $  &  %   

   
        

  

!?  
 
  
 
 

  


 

  

   
  "   $! .& %  "   +    %
&  ," %   
  $ ! !  ! "  ! 

  !
 !  ! " 
$ ,  
  !
!  "  !       
 ,!   ! " 
! "  ,    
   ." %    % 


 !  
 %   "   $!
$ 
 : ,!   
." " &     !  !      %   
'      $      
   &
?   !
       "   
.
%  !"   %   :"   "   .
 !
 "  ,'
 ' "  !    
     "  
$ "  !   
  !      
    
$ 

.  
"  
 " 
  
 !
 $ (
  
!  
   '"   ' 
  
$
 "
 
  !      ! "      "  
"

 % 
    .    %   -& "!  
 

$ 
 ,
 $ %
!  " '
 !  
...    ! !    "

?        
 
! "  !"     %  , $"  %
" %  ,%    !"   .
 
 "
   !"      , -& "!  
   
"! % !  $" ! 

     . (
 "
 !
! !
   ! "  ,   !"     % 
...
       
(9 ' " " "

 )

. 
 
  ,  ,       
      .      ,      
   ! "  .##  
 $  ! ,
   $
.
"  
  "   # 
       " , 
  % ,
%    ! !    %"    
    
" !  : !   
 # .  %!  
 %  
    &
"  .  " !
...         

 % ! 
."    " #      
     
:!
 !  "    ,'   "  ,    (! % 

    ,  !        ! "  . # 

"        
%     

 % .   
.'!   ! " '
?                
  
              
  
  ,         
     
!
 "      ,
     
  
... #
       
        

$ .!  ! "  

 $(
   *
    
+  !  " !  !  !  
 !  ! " 
.!
?    # 
    ! .! "  

 " '! " ' 
  
  % 
  ." !      !"    ! "  
 
    "  % ,  ! "   


 $    % . -& "!   !"    
!"        .    % 
 "  !   
.$   
  $ !   ,   
  $ !  '
%      
    
      !


   : 

.  / $ @ 1 ,"
,+  '1 .
   # 


 '
 1 ,
  *"  * 1  
) ) 7 
   
/ 
(268 
 / (
 .
,+  /
 8
  /  
 
  /

.* 
,
+ 1 * 5  
   1 +  

 <  
  , 5  *  


 ,
,+  ) 
,
,+ / /%  , )  *    "
 
   :
   
 1  - : 
  1 . 
 
      

 6
 
.
,+ / *2


,
+ (1 /
 2 
  5 .
,+  ("  
 *
 *  5
,
+ 
    .
  5
  (
  ,)  

)  . 
    ' ) .1 5
  (

   
./(  

 6   * .1 )  1 
  /  5  ),) ,
".../5
  

 6
  7"
 .
"  6
  2( 
 
 
 1 /
  7
 , 1 
" ./  
   #   (  1 
  
,)-
  /"1
  
  ...
,+ )  ,1 A ,/
'1 $78    !  ./"  $78  +  $  
,/
  5
 !   - - 6
 1 ), ,"

     !
,+ 
  /)
/ 1  . 
   # 7   ("16  
 3 !
4 .
 )1  *
   
 !  1  * #  ,)-
 
( 16  ( 16 ,)
 !
 # 
 ,   4   , "- 5
. 
   
 5 @
 6
 1 6!  ( 1
 1
6 ,
  7 5    # 
 ,   6) *
- 4
1 ( * .

   /" 

 6  -  )  .
"  7
  = 
 
  6  4 ,   
 
  '
 1 '
 1
.
,+  1    -"1

  ,*  (

 /  
  75 +  ,)" 
C  
%$   6)  

 .) 3 !
 
5" / -
 
 *,  /  
   /
 1- ...'
 1 

  '
 1!





   .      
 
!
 . " #$ %$  "
 :!
  '
     


."("  
)
*+
   ,  .  - /#  
 
   $ *
. 
,
,  1 
   2 (

 2 3
 " :4   
- #
     ."/5
  % 

 6
  7 ... 
.1( /
 1   
 5
    
 ,    1  .  
 
   $ *
.#
 
  /  
    1# 4 ,/
,
   /
 8
 ! 
/
 9  1   
  ,7 
  ; ), ;
 
.-   
   1 
 %  4     
  ,
 " / 6
 1 /  
  *   
  / $ 
#-   2 ,/

.  (  
  

  (
 
  /
 .(" 
(7

 1    *
.(" 
/1 
 <  / $ /27 ,
 2  /2=   4 ,#"
 

" )  1   ,    $   ,

 ,3  > 
 (2 1 (  ,

  '
  1(+
   .#"
 

 % <

  
 " :'1 ?
."5  <  
  %  
.6  '1 

  1   4 ,  ) , ,  *
/(
 7

 (
/1

  /2 
 
  /5  7 !
   -
 
.5  
< /1 , 5  7  
 
."
, '1 " :  
   
   ,
/)

   / *( 1 4 , 2 <

1  6 6  ) ,
  .61    ) 7 
     7!
 
  ./1
   % 
 %
 " . 
  6
  /  
   /1 /  )  ) 7 
 
 
'

78

3
,/ '  1 42
 /1 /  
   6
  27  .478 !
 
,
+
- "1 ./2
  

1  

 6 
,
+  , 7  4"   *
   *

 /

  *+ %  (1  .1"!
 
  (
 
   -

  

 ,"!
   
  7 -" ./( 
 , 1
 #  1 1K  "
 ,/  
 

 

    
."- 
 ) 
 ! 
,/(
    (
 L  ,' 4 /<
 , /2
  -
 *
8  / "1 .!
  7
"  ,  / 9
  L7
(

  .
   %6  L,7    *
> 1 $  


 , 1 $   .
   # )  ,  (
1 *  
  9
 )  ,)  1 1  (
1  ,*
4   % 6
,/#)     @ 
  = / (
 = . 
  4 
  / $ 9
 ) 
   
  .)  1 ("1   / *!7 
  4
      ,
    
. -  
 $   . 
  /
 7 /
 # 1 

) 
 
1 ...1 
 1 #  L)  * .$ 5 -
 
1 $  (1 4 6 , A"
 :
 L7
 
  !(  (

 
."G
 1 *  1 +    /= +

...'1 -1 45 ,1  4  6!

   /  
  . 
    ,1" !
  * 
   ,/(

 /
  "1
1 #,    ,< 9   1 
   

 ,) 7 
 
(
 (1
,
+ 1   /
 8
  /  
   
   
.
7  


 (2
* 1 27   3  4#   

  *  



  =  .
    
    ((  
 . 
    #  - 71 )  4 ,(

  ,

   1 ,
 
7  
1   ,   1  *9
(
 <
  (2 ,   5  ;+  , ) 
 , )%

.
  

  (

 1 ,*5 
  . 
  '  61   ) *
,4"  4"   (1 ,

 /1 (
 ,6
 1 6 ,

  7 
.
  /1 $ !
  / 1 * 5  *, 

 
   61 ,
   ("1 

  *  /, 1 $  
 

'
 :(
8
  
 <  $      , 

 
  .
    6   /(

 /1
  "1 .
 
 

" 
  * -
   $   .* !
5  -" : 
 *  
  . /  %
  /
 (


 7
 #
!
) ' ' ;


+, .(   5 )
!
 / 5
 .((=   1)  1
 6
 
."
    G  , 4 ,
 
/(   770- 6 *
$   ,/ 1  .(

 1    $78 
  .
,+
  " 


.( 7 

   
* ,
,+
3    5
    
,/ 1  . 

7

  
1 
+

 #  1
'1 ,1
/ 1  '
 19 
...
 (< 
4  

79

873    

8 

1

   - "' 
 
      ,
  

         

. 
     
    
 - " 
.  
      
       

        

  . 
    

          


          
,  
        .  
.       

       
  ,    
- 
    " .
    
 .           ,

   .       
." 
   , 
    
 
     .  

 

,"
 ,
  " .
   
 
 
   " ,
 

." 
   " , 
 ,"   "
       .   
 
 ,        .
   
." 
    
  
        .  

  
 .     ,  
 . .         , 
 
    ,
     
.
     

 .     ,"
"

 " .       ,   
. "? 
.    
 ,   .  ,   "
.    "? 


  ,"     
    ,"
"?
    
 " , 
 
   
  .   "
.   ," 

.   ,
     
  
,  
 
 
 
 ,   


 

   ,  
  
        . 
   
 

. "

'


 

"' 
 
.    
 .
   

 
.           ,  
. 

 ,'
   
   '
 '  '      .
  
   

   ,
  
 .       
        
 ,  
     -     ,

  
 
'

80

 
 

 ,  

      
" .
   
       

   
    

.  ,"


   "
.   

  
," "
.    

  .
  
       ,  ,  
.
          
    
  
 ,"   "
   " .      

 ," 
 
 
     
."   
 
  " ,

    " .    ,"    "
    
   .  
    , 
      . 
"
  
   
 
," 
             "
        
 " ,
 
,  ,         ,
 
 
  
      .    

  .   
     
 
      
  

."     
  
  .       .
         
 , . 
  .  

  ,    
 ...  . 
    , 
,   , 
  
 .  
   
  
 
   ...   
?   
   ? 
  .
   .      ,"     ,
"
. 
 
         

...


     . 
  ,    


 " :      
   
    
        ,
   
 
      " , 
 ,"

 
        
."   
  
      
  .
   
       .        
.          ,

81

873    


   

     
  .
  


    ,
 
     

  ,    
  . 
  
   
    ,
   
.  
    
   

" 


 ,"" .   
 
    

  ,     .   
,   
 "!    ," . 

. 

  
 
       "? ,   "
.      ,
   
     .   
  
   .       .   
    .       ,


       .
   ,  
.    
      ,
     
  
 .'    ' 
.      
     . 
 ,             ,
.      
     
  
 , 
  ,     
 
 
  .  

  
    

  , 


 
   
   ,   

' , 
 ,'
   ' . 

  
         
     , 
 
  , 
.'     

 .     .'    '
. 
     ,
  
  . 
    , 

   .         ,
.  
 
         
 
 ,
 
    .  
  
 
   
  
   
 .     
  
        .    
. 

     ,"   

   "

6
.#  # &#  $#  %#  <  &&
   $ 
$#

$  ,"
$ 
%     $  #  & $
<# # <  / # "
 &
.
 % / 
# 
+  &# #   & $# < #  # $ 
%  $ %   < "

 # &# 
+ 
%# $#     % &   # $ 
$ $ #  , /
 
# # 
+  <   $  # #   $  ,&# $# # 
$    # $ %#<
$
  $ % %# $ # 
#   %   < %#  # .& #   $
&     # # 
  % < # # < #  $ 
  , $
$  &/ $
&# < % # , # 
+# $ &%  <
# $   # 
 &
%#  ," 

.   
$  &
##  $
&/ $
  # %#
 $  ,&&   # 
$ < &%  , / >
< "
<#
.&#  #  $#   ,"# $ $    $  #  &# # $  %  # #
& ,%   # 
+# $ %# #$ # # "
$# ,
 &
$  ," % $#  /
 "
# < # $ <
&%   / . %   < %# $  ##  # # <  
 % >
< <#  < #  % % < $ &#
$ # # $   % <
%# 
,<#   $#  #  & %   .# &  # #     # & 
,# # $# # &% # 
$ < # # #   . %   < %# $  & $# #   %
 %  .& $  
$ < $ # #$  #
  # 
  # $  < $ %# $  # $ &# # $
& #    , & & & # &  # $   &
  $ #
  < &
&*/ $ && # 
 $   #
 $ # $ 
 & #$ # $  < $ %# $  <
 
." &

@$%  $# ,# $ $    & # ,## #  # %# $#  
$ % "
.#
 $  ,"# $ $ #  < $ %# $  &  $ # #  &# 
#  $ # 
< &/$# $ %#   < 
$ 
 $ #  "
#

&&# &# # $ $# ,@&% # $ 
<  &% #$
 
 
# $  < %# $ 
  +
 # <
 % $# # &% #$  $
& #

$
<#   <   $ &% #
  $ :$#  % & & % * + %
.
$ < &# % # &
 # $

 
   ! ||

   

    .# $ % #
&
*  # # % % # /
+ $ $
$
. $
$  #
$ 
 / < &&  # $ #    % % <

/ $ # # 
$   #  %
$  # $ &
  & #  #  #
$ 
 /
.&
 # $ $
<#  < &  & # ,#  

%      #
 $ # $ 
 & #$  $ $  %#  # $ %#
# $

>
 <  && 
$ 
&% #$ .&   # #  # $# &  $   , %
# 
  #
 $ # 
 & #
$#   .
 & #$
 

< <# $  <
.&< #  $ # < < #  <
 # $# ,&& $ #
 $  $
<#  < &##  
< <  
 /  #
& #   % $
$ # #
# $#   
 & #$
 
< &% & #
$ &# $# # $# #
  .
< %# $ $
&   $ #  
#   ,< < # %
< %# #
# #  # $# $ .#  #

$ * < <# $ <

  <  ,      
$ <
      ,%
< # $ /

  # $
 %
$   $ ##  #  #$  & .&
     < 
< % # #   <
,<
< # $ %#   <
 # $ &/ $   
 *# $ $  < # 
  ,
 # # & #< # <# $ $
<#   #
   # $# $ <  <
 # $# /

.& # &# < %# $#   # &$  $ 
 &    #$ 
#   #  # # # 
& ,$
<#  %#  
  <  # .## /$# # $ # # $ % ,< <# %#
 $  # # <  < 
#  $ <   & # #  $ # 
& # # $# $# &  #  &
*# $  # #
$   % %  .   < <#

*% / $ %  $ 
     < <#


$ < # , &$ # $   $  
 

< <# $ # /$ & % '


$  $  
$ #$  .

 # $



 
'

82

7
&$  &  # 
 $ # <
/
$ $# &  $ # < # 
.#
 $  "< 
.
$  #  < # $ #  ,"@&% # $
& #  # < #  $ "

$ # # <  # $# $
$  &#
#  # $# + #
# $ %# $#
 < #  # $
, 
$ # $  
$ # %  ## $
%
< %#

%# $ 
# # 
% #     $  '  
# $ %#
# $ .## $#  
# 
  %     %#
$ $ &  # # $ $ $ #
 "
< .&# $  ## # $ ## 
/
 &# $ 
%     $ 
 
# $ %# %
 $  # $ $ #
<  #
# $ # < 
& # <
.$ &  # ," %  < $#

%    ## # $ # /  <
 &# $ $ . & #$
# 
&%  #   $
%     %   #
&# < /
 < 
 #  # $ % #  ## # $ & ,$ $ # &&#   $
<# 
.
 & 
$  " 
+
 #   <
   ,&$ # # $ $ # $   & $# . +
 & 

$  & &#
&#  $#  <
  $ 
   $  
%    # # # $#    #<
  $ ?# $ $ # < # $ .
 # < &&# < # $ % $ 
#  $
<#  &# 
  &  $ .&# $  <   
 # %# $   # 
<# 
#  # #  $# $#   ,'& %# $#   <# <  $ '$ ?< $  $
.## $ #
$
%# 
.& # $  #  
 $ , # $ < % % # $ # <# +  ,< <# $
< %  %# $   #


$ .&# &#
$   &  #  # $  < # #  %  %# $ 
% / $   <
:#
#  /
&
 &# < # # #  
  # $ $ %
< % # && # #  # $ %# 
% & 
& &&# $ 
< &% /< #
$ /
 & #  &
&# $  #
.   $  <<
# 
>
 < &# <    <  # # #    &# < & , # # # 
 $#  
 < %#  $ $#  %&
 #  ,& 
#  # $# & # #  @# $#
.## $   * # &%  /
$ $  <
.# #  #    
  #  % .%
< %# #  / $   
# ,# / $ 
&$ #  <  % & % $ $# $ <   %
 &

< 
 #  $ $ < <  <  
 #  < # < ## $   $
& 
& 
& # <  &  
$ & % &#
 $# %  $ # &% #
$  
 % *$  
   # $ # <
< # $ % # 
$ # #< # ,  < &  #$

 #  $# $ /
 & $# % # < , %
 *  $  &# $#  # $ # 
  &/ *# 

% # $ $  & &  #  
   $# .
%  <# 
 & 
    *
 # %# $  # <
## # $ &    
& # $  <
%









<
&




$
<





,





#

&





%
#



$

#









%
.
%
< %#

.
 &<  
&  < %# $  
% # #   % /
 $#  ,## $
 
<#   # #  <
%   &# $  %     % 
  $ #  $

&
  # $# $ 
% / $ ,  $  .& # 
   <    # $ @&
#
#  # <     
  % "$# $ # / 
&$ #
 &# $ $# # # , %
 *  @
< < #  & 
 *  #<

& # $ &&  < # # /
 $ 
& # $ 
%  #  <    #$ 
.& 

. # $  <
  ## $ & * # # /
+ 
 &

< 
 #  ,
 #  $ $ < < # ,  &   
 < #
## $ %# $     % % #  
% *  # &% #
$ #

$  $# #$  ?$ &%   .#  & 
  $    < &  #$
"#  # $ #  /
$ & &

  #  $ &     "
$  $ 
!<# $   $# $# 
.+
# # $ /
 $#
/
 ,
 # $  %  $ &$  # 
$  $#   & 
.#
&% # < @&% # $ # "
   #
$ 
   # $ . $# $
&  $  &# $  < &/ $ #  >
$ <
  %  #
$  < "&< A&
# "
 
  # $ 
$  
< 
# # % %  & # $    
 # $ #  < <# $ ,
< +
#
$  $ # < %# $ &$ /$# & 
& &% #
.$ # $# @%#  $ 
$ ,&  % /
$  # #  &
  %  $ 
$  $  
$ < %# $#    
 "

#
 $  "$
<#  $ $ # $  
& /$ & 
  #   +# < #  &
 &# $
 &
# % &   "
 $#
  #   # $#
&%  %# $  #$  " .

 #   %  # $ #   %  &# &&# $
%# &$ # < # $  #   & #   # ,"#  # $ # # /
% & &

  #
.&< A&
#   #  < #
  $ #  
 /    ,$ $#  < &#   & 
& $  # $

 &  #   #  &  & #$ 
%  # &
%  $   %
 $  #  
&<  "
   #
$ 
.#
&% # < @&% # $  &% #$ &&
&# $

83

873    

    
|  


 '    - 
     
 

."!%&  $ %  ,%&  %   & %&  %  & & &% % %% % &     . $ $ & %&  $ +
 ,%&   
+ /  $% %&   &%  % % "   % %  %  & 
& / 1   %
  %&    ,$%       +  $%
 /  & %&   + &% 
 /  "? $ %  % +
& % & %  , +%  & &   1 %& ,
 /   
3 & $ +% 
+ /  &% % 
& /  "
%
." $ $  $ $ 3
%   
%
 $ 3
1  $  %    + %& -
$/ % %&   +    & ,%
 / "
$  & .
/ $+  
% /  %& % % &1 ,
3  $%    $ &   $% #
 /

 /%   &   &  ,& %   $ + %&   
+ /  $%  +
%
+ /%     % &
+ /  $  & $    %& ,
/ %   
&  $ % &   1 ...?  $     $ %  , 
"...$ $  $ &  %   $
 /
***
   % %

+ / &   "%&   $%  &   & "

%   % %&   $%  &  $%  $%  &  &
+ /  1 , % 
%&  % 
+ /  & $  $ %   1 " .$%& % $%   
"...?  ,%  &
 / %&   $%
+ /  %  % + +  &
. & 1 %  %  $ 
& / 

/ % 
+ /  %   %   $ & & 1 %1  & %
"% %  & % & %&  %   %&  &
 / $  % %  %
  $ % " ,   &1 $ ,"$ %  %     $ %&    1 " .%&  
%   
% & +% &  $ 


 $
 
 / % , +  1 &%   % %  %& &% &%    

& / 1 

%

1 ,"?$ %     
+ / &  % &
+ /  $    "
 , %  
& /  & ," "
 % 
+ / 
& /
 / $    $ & % , $ $  %    + + $ & $ ," + $
 && $ % % &1  ,%&    & $ % %    ,&   %  % + "  $ $" %&  
"...'%'%  %  &%  +  1 %  
& $  & * !  $
" :%1  &   % %
 / &   %   &  $ $ &% & 
"!$  + $ # # & $  -   # #*  $    & * $ ,$  $ - $    & * #$  # $ 
 
, $ $ 1   &
 /% % . & % & %&  
+ /   $ &%   +  %  
+ / +  %   & %
&% & + $  & # &   & %  $% " %   %&  
"
+ / 
 / %  +    
%  % % -  + +
3  % + %   & +  + & . %  
+ /  $% # 1  &  % 
& /% &
...%   $%   -  %   $% $ &  
& /    & %

!?    #
  $  % 

 "   #  $   %  '  &* + ,$ &  %    &  $%
 /  %  &
% ." 
& / 
&  %   %  ,%& 1   % 1   %&   %   &1 $% % 
+ / "

.% %      %  
 / & "?%
/  % % + %  .%&    $ % $+   + 
"! %
+ /  
 /%  + &%    $ ?%&   $ & %   1  ,  "+ %& & $ & %  % % + 2%   %   %  %   %  &
... $ 1
 $  %   
& & %  %&   
& /  $% % "
 %
%
%
%
%
%
 $   $ $+  $&    $
+ /   - %&  
"? $ &%  
%
$/   &&% 
 / +   !$ %
/ "
% 
%
%
%
%
3 
 $  $       1 ? 
&
 % + % %  ,$  
$+ /  + ' %   "
3 

 &  $ % 
+ / + $ %   - " 
&
  +  &%
+ / % ,%&    &
 / %& % +  .
$+ /   + % +
 %  
& /  "...?
"    1
 / %
+ / % $ ,  
 1"
 :%&    
& /  %  ,$  &    %& 1%
+ ' %   "  $% % %%
+ / &   % %    % %
%    $  $ %   1  ,"
$+ / 
   $  % % &1 
%    &%  $%   %   
 / +    - % %  $  +% ,  $% %
"!% 1  $ ,%& 1 
+ /   & $ + ?
$+ /   $+ 
"?%&    $% & %    &   $
/ &  %  - %&   &
/ %  &  &1
+ / % "
 .& %   % %&  %  % %  $
/
% "?$% & %  %   %  + ! % % "
 % %  "? % +  
3  $% % & %  %&      % 
 /   " &  &   % 
: %    & 
%
+ 
+ / &%   [... %  
+ / $%  +$]% 3  $ $ $%  $ %& ,  "
,%&    % % %  & + .%&   
+ /  $%%     $% %# &%  , +  &% %
 
'

84

 

   ,     
   
   
, 
 
.   
 , 

{mjkimrl

.(  
   "     
)

 

,     


  ,
,   10 

.. 

" 
    ,
   
 

 

.    

   :' 
.  


   :' 
.   

 ,  :' 
 
 ,

...


 

,       

,

 ,' 


85

873    

. 
 : 

10

...
  

 
.         
 
.     ,    

:
, ,
, ,
,
 
, ,
, , 
,
, , 
, ,
, ,
 
,

, 
,
 ,

, 
.

?
 
.      
:(
 , ,  
  )   
      

072-2765-578 : .1
bemachane@gmail.com :
.2

 
    
  ,1   
 ,5  
 
 ,08-9493-770 ,   : .3
.
 , , 

  
  ,
     :  . 
 
'

86