Robo

1:1-25
1-5

Goteme

ele rayo pisa.

Ripia abala

Goteme

suu yaa laapo warisa.

Suu kama eleda nawisa.

Goo

rabu Gotena remo

wasupa ipa mada piruma adobasa,

riba lisa.

Suu yaa laapo

Lisa.

Goteme

lisa.

Yapi laoo

Goo
rabu

rabu yapi lisa,

ipumi
ibi

Goteme yapi adoma epe

Narepa,
Lisa.

lisa

kalisa*

Goteme narepa
LisOo

riba laapo rumasoo

Ribareo

Riboo

Gore.
6-8

Yapi pameda.

Goteme

lisa.

Mole opa.

Lisa.

Goo

rabu

mole ipa mada opisa.

Mole pasanane Goteme.

YaOo
9-10
Lisa. 11-13 Lisa.

Lisa.

Gore yapi laapo.

lisa.

Goteme

Ipa.

Medanane pua

pira.

Goo

pisa rabu suu kapuleae wisa.

lisa.

Goteme

Suna olele rayo opalepa.

Suna ele rayo opisimi.

lii

Gupuma imuna
lopisimi.

lii

madisimi

kapayoma suu kama

Goo

rabu ele adapu opisimi.

Gore yapi reepo.

14-19

Goteme
LisQo

lisoc

Nare eke kuba kedo rayo

rabu

alepoo

Yapi

lisa

Goteme nare marasoo

Riba lisa rabu

Goteme eke kuba kedo rayo

pisare suu rayona paa pinyaya pisoo

marasOo

Goo

Goteme pake nare eke kuba kedo rayo paani rabo

yai lubu rabo rayo rumalalo pisoo

Gore yapi mala.

20-23
pitapa.

Goteme
LisOo
sii

lisa.

Wena

olele rayo ipapara

pii

Goo

rabu adua meda

wena olele

rayo imuna

ipapara madisimio

Goo

rabu

moo

wena olele rayo ipapara

rubilisimio
pii

Gupuma

Goteme yaa adua meda

rayome imuna
sii

rayo warisoo

Moo yaa

madisimi rabo suu rayona yaa

rayo rubilisimi. Gore yapi kina kode.

24-25

Goteme

lisa.

Mena yana paaka yaapa

Lisoo

olele rayo suu

kama pitapa.

Goo

rabu

mena yana paaka yaapa ele rayo imuna

madisimio
kalisoc

sii

adapu

Gupuma Goteme imuna eda

rayo

I;26"2;25
1:26-2:25

Goteme winyali warisa Goteme winyali

ali

>

warisa.

Goteme
ipu laapo

winyapara

laapo warisa.

Goteme

ipurupa warisa.

Robo 2

Goteme
Goteme moo
regisa.

suu puri paleaemi

muma

ali

warisa.

alina peapara poo lisa rabu alina ibi

moo

ali

Goteme moo

Adame

lisa.

Goo

rabu

Goteme maapu warisa

Epe reponanu mogo

maapu runane wisa.

mapirasa.

Goteme Adame goo maapupara

Idene supara wisa.

Mogo maapuri

Moo
lii

maapu rigana repona meda asa.

Goo reponana
Repona

winyali nalimi rabo imumi nakomalimi.

meda pake asa.

repona.

Goo

reponare kone maguape

lisa.

Goteme Adamepara
lii

Neme maapu
Lisa.

waru adobaoma repona

rayo paa nape.

Goo pea

pare

moo maapu
Lisa.

rigana reponare kone

maguape repona aya.

Neme goo

reponana

Ill

nali rabore

kone epeae maguali.

Lisa.

Lisa.

Kone
lii

koyae pake maguali.

nanape.
Lisa.

Goo reponana

ora
Lisa.

Nali rabore nee ora komali.

Goo

lisa

rabo

Goteme mena yana paaka yaa yaapa

repara madi
ibi

olele rayo

Adame

puma

kalisa.

Goo Goo

rabu

Adameme moo
rabu
nii

ele rayona

lapalala pisa.

Goteme

lisa.

Adame aku

rapo pia.

Kotale

ipuna winya waruaano.

Lisa.

Winyame Adame
Lisa.

raba minya

moo winya Adamena were.

puri palo

Guu

pisadaa

Goteme Adame uu

mapatyasa.

Gupuma Adamena
wala maipeasa.

perali kuli

pameda pela muma

perali kulimi

Goteme Adamena

muma winya
regisa.

warisa.

Goo

pisa rabo

Adame uu

Goo

rabu

Goteme moo winya Adame

lisa.

kalisa.
nii

Adameme moo winya adoma

Goteme nana

Nere

nona pea.

perali kuli pela

Lisa.

muma

nee waruapulu nere winya too.

ali

Goo

pisadaa

mapuame ipuna

agi ara laapo giama ipuna

winya lamea rabo ipu laapo meda piloma

pitipi.

Goteme

ipu laapopara lisa,

Lisa.

Ipi

laapo nokonaaginu
Lisa.

matyapaape.
Ipu laapo

Ele rayo

adobalepaape.
Too kama.

maminya nayamisipi.

Gupuma

yala nakomisipi.

Goteme ipuna elenu

Gore yapi

eperupa opisimi rabu rana pai komisa.

kina kode laapo.
Ele rayo

puma

dialisa rabu

Gote
lisa.

ipu yapi kina

kode reepo
pi

lira pirisa.

Goteme

Mogo

yapi paa

rape yapi.

Lisa.

Robo 3
3:1-24 Winyali pupityagi nisa.
1-7

Paaka ipu olele rayo ora maguasa.

Goo

rabu

moo winy apara

lora pisa.

Goteme goo
nanape laa.
lii

maapuna reponanuna
pisa.

linu rayo

Lora

Winyame

lisa.

Saa reponanuna

rayo

paa nalipa.

Lisa.

Pare

Goteme

lea.

Maapu
lii

rigana repona meda aya.

Goo reponanuna
Waralipiri
ipi

nanalepaape.

Lea.

Lisp.

komalipi.

Lea.
Lisa.

Lisa.

Goo paakame

lisa.

Nee

nakomali.

Kone epeae kone koyae laapo

maguali.

Lisa. Lisa.

Nee Gote mada

piti.

Goteme
lii

maguaya.

Goo

rabu winyame repona

nisa.

adoma kipa
ali
lii

pai

komoma muma
Ipu nisa.

Meda

ipuna

pake kalisa.
nisipi rabu ora

Ipu laapo

moo reponana

maguasipi.

Guu

pisa rabu ipu

laapona too adisipi rabo ipuna maminya nawia.

Ipu laapo rapara

puma repona yoo pua luma

yamisipio
8-21

Alebo Gote maapu

ipisa.

Goo

rabu

Adame

ipuna were ipu laapo Gote pakoma rapara pua

paka
pipio

pirisipi.

Goteme

yalisa.

Soo.

Ipi

apara

Lora pisoo
nii

Alimi lisoo
nii

Nee maapu epaede

rabu

pakawade pare

maminya nayamoma
Lisa.

pala peadaa rapara paka pii.

Goteme

lisa.

Apimi nepara gupa laa.

reponana
lii

Lisa.

Kone maguape

nae.

Lora pisa.

Adame

lisa.

Goo

winya neme giaede mogo repona nawa.

Lisa.

lii

raloma giadaa
nii

Winyamelisa.
nii

Paakame
lii

makirgripa rabo

mogo reponana

raloma

nawade.

Lisa.

Goteme paakapara

lisa.

Nee

koyao peaele nena lome supara pora pamuape.

Lisa.

Nena

sipara
Lisa,

moo winyana

sii

laapo yada
sina

mapealua.
tyi

Neme moo winyana

simi

awara
Lisa,

pare

moo winyana

nena kalu tyia.

Goteme winyapara

lisa.

Nee nokonaagi

matyi

rabu rada adae pilioo

Lisa.

Goo
pili

rabu nena ali

rabu nena alimi
lisa.

nee rana komali.

Lisa.

Guu

nee adobalia.

Lisa.

Goteme Adamepara

Neme koyao peaele nena maapu

rakinya olele rayo maopalua.

rilipu kara

Lisa.

Nena ee

maapu kokono
patyi.
Lisa.

puri palo piliri gore

eda noma

Ee

maapu
Lisa.

puri palo napiliri

eda

adapu naopalia.

Adeabuna kokono nena

Lisa.

ee maapu puri palo peape.

8

Nii nee sumi

peawade.
rabu

Nee wala

suu au tee.

Lisa,

Goo

Goteme mena yanana yogale maminya

kalisa,
Ipu

waruma Adame ipuna were laapo

laapo maminya yamisipi.
ibi

Adame ipuna werena

winyali rayona aya.

Ewa

lisa.

Goo winya

22-24

Adame Ewa laapome kone epeae kone

Goteme
ipu laapo epe
ralisa.

koyae laapo maguasipi,

repona
lii

napanaloma ipu laapo maapu

Gupuma Goteme
kuninane masa.

agelo medal oma moo maapu

Gupuma moo agelonumi epe

repona pora lorisimi.

Moo

winyali laapome epe

warisipi.

maapu giama suu meda pua

Genesis!
Genesis Abridgement Printed and published by the SUMMER INSTITUTE OF LINGUISTICS Ukarumpa Territory of New Guinea

Kewa

August 1967