3

ÎÊFg¤·>Îʬo´·>μ Àš>

Îʬo´·>γg„>œcÒ?°·>
Sf^f\
1^}i^/^ff4%^

}h^1
^h^

 ”ôÔ¸Üߍ”Û®¤àß­ª‘ ”Ëî³îã

 úÂð¯

 ”ôÔ¸Üߍ”Û®¤àß­ª‘ ”Ëî³îã


ìÐô÷¥£¦ð÷¥

¨ïÂk¡? ù¢¦Ìó¡ú÷
— ñ¢èס ú÷¨ßøo§½¢ë ¨ó
šÈ÷þó›òï« ò ï
— ¾Ë¡Á£¢ºË ºÿ

¾ëèÌð󡾟¢ìó¡ùð ¢÷ ¡Z°ï
[¯°ó¡
¨È÷¢l¡D›§ÂÌߨû¢ø°ó¡ú÷§½¢ßþüǵ
¡Â¬ ¨èÌðó¡
¡Àÿúðó
ñ¡³
— õ¾ì¬÷å¢Ìï
— å¢Ìï
— ò¦Ìï¨èÌðó¡¨ïÂk¡åèÏ? ò¦ëú÷òºøß
ýÁ
Â÷
§½¢ìó¡ôßþ¦Á¾«ÿ ¾ï˜¬m¡
Á
ÂÔó¡ù—Z㧽¢ìôóþ¸Ë¬óÁ
ÂÓÕº̥ƺó
þç :Âm¡Õ
ÂËÂç« ö¬„¡ú÷þû¡¾¥ ¨÷Ãó¡úð¬ó¡ò·¡Â`
¨ïÂk¡ôßÝ×ó ¨Ÿ¡¾¬¥¡¤Á¾«§Á
½ ¨èÌ茶·
§½¢ìó¶Ë¬m¡ò ðó¡
— £¢ºÌó¡⬺x
èà
¢à¦×¨ó¢f›§ÁÐ¥òðó¡
¢¢øÜü«
¢ ôŸ¢Ç

¢ ëÂ×
¢ Ÿ½¢¦÷
¢ 硾ÿ—®· ú÷¨èÌðó¡
§Á
¾ó¡ýÀÿú÷¢ì¥¢Ç¢ç¢Ìïù¢ïú÷¢û¢·—
Â÷¢¥Yàm¡â¬x= ¾ß¢Èøï¨èÌ茶·
§½¢ë D›õ¢øÔû¡ ¨Ÿ¡¾¬¥¡ §Á
¾ó¡? µ¢´üºó¡ñºz
— §¾·
¾Ÿ¢ë¢÷Ã÷ ùðó §Á
¾ó¡ýÀÿþôÿš«
¨¦Ìl¡§Á¢Ìôó¨¾ ø¬ó¡§Á
¾ó¡øÈ«¨û¢¯¨ô·Â÷
Á¡ÂØÓ¡ ¾üßñ
¡ ñ
šÈm¡— §¾·
¾Ÿ¢ë¨Ÿ¢ü°¬Ç¡§ÁÐ¥ùð ¾ë
H¢°ó¡ñ
šÈm¡
ñ
šÈø茶·
§½¢ë ¨ÇÁ¢rú÷úð{¢ ç µ¢´üó¡
¨¦Ìl¡ §Á¢Ìó¡§Á
½  ç ¨°ó¢°ó¡¨ô·Âºm¡¢º÷—
ñ
—
ö ÷¢ ÷ ? í¡¿
¡Àÿ Ñà   ç ¿¢¬Ç¡
— öôàm¡úß
Eó¡úߨèÌ茶·ó¡¾Ÿ¢ëæô¬z
¨ôŸ¢à󡨥¬ôó¨ôøð« ç ¨èÌð󡾟¢ìó¡¨ó¢ÇÁ¢÷—¨Ï¢l¡þ¬ó¢ÇÁö ü÷òðóUºè󡔡Û¨¥Â¬ºó¡
¨ÇÁ¾m¡ ¨¥Â¬ó¡

£¢ã ¾üß©¡Àó¢¥

—  È Àó¡Z¦ðó¡¹¢ïþ«¾·
½¡Âç ¨¦Èüó¢¥ÿ ¨èÌð󡧾·ó¡¾Ÿ¢ºë
¡½¢ø¬ß¡õì ¨ôÏ¡ þ¬ø ÷ ýÀÿ
= þ¬÷Ç
£¢Ìó¡
— òèØó¡ú÷¡ôß¿¢¬Ç¡
— öôºàm¡
— £¡
òìÏ
þ«¾·
D›[ø¬üm¡ù¢¦Ìó¡
— ñ¢èס ¨¥Â¬¥¢ ôŸ¢Çó ¢øà¬Ç¡
¨èÌðó¡éÂØó¡
½¢¦m¡ôß
ôßö ¦Á¾«
Zäó¡¨û¢ß›
ú×ó¡
…¡¤·ö ç ÅÂã
§¾øk¡ñ¢ºÐl¡ö¢ºÈï›
ö ¦ºÿ¡÷
þÈèü¥þÈèûúð«Uèó¡¾ଥîó¿òï
øôàó¡Ù¢ì ¡
¨èÌðó¡©¢üì¬ó¡
¨
¾ó¡©¡Á¢ m¡
þ«¾·
½¡Âç—©¢ÈèûôßÝכ
Õ¢¦ü¬Ç¡§Á¾ë
¨ðü·
¨Á½ú÷èÌð󡾟¢ìó¡þ¦È¬ð ¢÷òÔè¥
¨¸Ðó¡
¨¾Èj¡·¡üó¡òïú÷ö ¬¥Â¬¥þó›òï
— ú÷¨¥Â«þüð{¨èÌð󡨥¬ó¡Ãüð¥þº÷¢m›

ò÷¢Ìó¡úð¬ó¡ö üð«þüð{§Ä³÷ §ÁÐ¥¢ÿZã
¨ó¢øj¡
¨ߢø¬³¡
¨ºü×ó¡
¨º·
Âó¡

¨ÇÁ¾m¡ ¨û¢°ó¡
 ¨ôŸ¢àó¡ ñ
¡ [¬ ¦ôóöø¬m¡

 ”ôÔ¸Üߍ”Û®¤àß­ª‘ ”Ëî³îã

 ¾Ÿ¢ìó¡ù »—¨¥¢¦Ë¨øÜü`¢¦Â쫨ø m¡Æèü¥õì À󡾟¢ìó¡úߢû¢·—èÌð󡾟¢ìó¡æô¬z
èÌðó¡þôøßúߥ¢ì÷  Ýج÷¨èÌðó¡¨ïÂk¡? ¡¾³¨÷¢ÿ¨ØìûýÀºÿ
èºÌðó¡
ÖäÓ— ù
¾¥¢ üøÓõì ù—ò¦ì
¨èÌðó¡¨ïÂk¡? ¨ß¡× úßÕ¼ü èºÌð󡾟¢ºìó¢ç
îó¿úߡ³— ù—ù
¾¥
¢÷¨ó
šÈ`þôßÖôÈ
¨÷ìó¡©¢øÜüm¡Òথ¨èÌðó¡¨ïÂk¡Á¢Ì¬û ¡ÂÜûù ¡ ¾³  §¾ß¢ìó¡ýÀn©¡”¢ü°¬ºÇ¡í¢üºÿ
E¢÷ò¥¢ì`ùôøà ùèÌ什¢ë— ¨ãÂè¬÷©¡Á¢×›§Âç¬m¡¨ó¢m¡½Á¡m¡
Z¦ºðó¡öº´k¡©¡¿
§½¢ìó¨¦Èüó¢¦çòïôß
¨¬^¨èÌïU·
¨ó¢÷
¨Á¡½›ú½¢÷ ùÇÁ¢{ù笄¡§½¢ºì󡔚ºÿ

§½¢ëå¬pö ü÷ÿ ú÷öôàû¢ø¦È·í¢üÿÆôç¨Ç¡Á¾ó¡ýÀÿ? öö¬úÀó¡¨èÌðó¡©¡¾·ó¡
¢Ÿ¾¦÷ùßج÷ö ôï¨èÌðó¡©¡¾·ó¡
å¢Ìï¨ëÂç
— ñ¢¦Ë—  §Â÷Ã
— £ÂÇ ¨ëÂç¢÷—ÿ èÌð󡾟¢ìó¡¢ üßñ
šÈm¡¨èÌð󡧾·ó¡
ñ
¾³ô ¢øç
ù¢¦Ìó¡
ñ¢èס ”šÿÁ¢øߗ Â»—D›¾ô¥ú÷æô¬c
¨ó¡³ §ZÌß
— õ¾ì¬º÷
¨èÌðó¡? ¨÷¾ì¬÷P¬à«Vó¡ú÷C¢àó¡ù¡¾ô¥Òà¥? ¨à¦¬m¡Á¢øß¡

^} zfv%
 v%
 y%
Z f^
        ^f
 ó    ó    %^h ^
        `f^a%7}^
      ó  0o^%%nh

? ñ¢¦Ë¡ ù
½ ö üÇñ¢èח±¢÷½›Íл? C¢àó¡ù¡¾ô¥Òà¥? ù ¡ ºa ¨¥Âºa í¢üºÿ

 õ—¨¸³¢ûªû¢ï¡¿›¢÷¨¥Â´¬ó¡¨¯¡¾k¡ÂÜûù ¡ ¾kÁ¾û
¨èÌï©¢ßøo
§½¢ëö ó›öÔû¡¡¿›
 ù
¾ß¢È÷
õÃ÷
¾Ÿ¢ë §½¢ë¨à¥Á—D›¾·¡
ú÷¨èÌ茶·
òｺì
?ÂÌó¡Æô¡ ¨ôÌð¬ó¡ýÀÿ©Á¢ÏÕÿÂó¡
— ޟØó¡
©¢Ç¡¾È󡧽¢ë— §ZäÐó¡©¢ßø¡
§¾·ôó
Á¡Âìó¡À»¡ÿ
¾Ÿ¢ìó¡þ¥õì Á
½ öÿ—D›âxœ¥¢üÿÑÂà¬ûèÌð󡾟¢ìó¢¥æÂà¬ó¡úºß §½¢ºÃ
ŸÁ¡Âì󡶴ü U÷
¡¿¢m
æï
Á¡Âìó¡À»˜ úøç
Ÿæï
Á¡Âìó¡À»˜ ú÷

 ”ôÔ¸Üߍ”Û®¤àß­ª‘ ”Ëî³îã

§½¢ë ÆôoåÂ×ú÷Á¡Âìó¡À»š  ¢à¦×  ŸÁ¡Âìó¡À»¡ê·ý¾·
¨èÌð󡧾·ó¡¾Ÿ¢ºìóòºÿ
òøßÖØqÞÓï ¨÷¢ÿ
¨÷¢ßÁ÷˜¥êôଠÁ¡Âìó¡ù¢ïù¢ç¢ÿ½¡Âç—¨ç¢ïåÂ×ú÷¢û¢·—
§¾·ó¡
¢½¢ë ÆôoåÂ×ú÷›
§¾·ó¡½¡Âç—¨ç¢ïåÂ×ú÷À»šç ¢ ¦Ë¢÷
— ¨øÜü«¶Ÿ¡ó
—
¢¢ß¢ø¬³¡”¢ü¯—ÅÁ¾«Vó¡ ç §ZäÐó¡©¢ßø¡êÂ×úߧÁ¢Ì¬Ç¡ ö¬º« D
¡ §ÁºÐó¡?

ÆôoD›¢¸ìü÷Ý
ÂÌm¡¾à«= þç ¢ —Á¾¦«
þÌë¢ü«
§¾·ó¡§½¢ë åÂ×ú÷õ¾ìm¡Ý
ºÌm¡
õ
Äóç §¾·ó¡½¡Âç—òïåÂ×ú÷ªàÓ
¨Ø»
— ²ÿ¢üm¢ì¦Ø«Á¡Âìó¡ù¢ïù¡
§¾·ó¡§½¢ºë
ZÇôß Z¯˜«þó Æó
¨û¢¯¨w—¿ ÝÓ` êôଠÁ¡Âìó¡ù¢ïù¡
§Á¢ºÌ¬Ç¡ öºøà«D›
Êë¢ü
§¾·ó¡¾Ÿ¢ëåÂ×ú÷À»šç ½¡Âç¡ íôÇôß
§½³m¡©¢øÜü¬ó¡ôß
²÷¢ûPó¡
Àèü¬ó¡¾à¥ñ¢k¡õÄóù›
¢ÿÁ¢Üû—©øÌ÷ú÷Æó
§¾·ó¡é¢Øûúß±Á¢»ù¡¾÷ ? Á¡Âìó¡À»¡Ãx  ÁÐó¡òïèç

Vh^h^g[^g%

— §¾·ó¡òðÌ«ôߧ¾¾³©¢øÜü«ñ¢»½
— òøß²÷¢ûÂ¥
— ¨Ø»ÞÓó §½¢ßÁ¡Âìó¡Àº»š

å¾n¡ùð ù—¤x¡Àóå¾n¡áô¥ò·¡Â÷âs›Íл?
¢ àÓ
; V󡨺Øl¡颺Øû?
Á¡Âìó¡ùð ù—¤xîóÀÂÈó¢¥Æó
ñ¢üm¡úðrùð ù¡
¨¦Ÿ¢Ë¨— þ¥ºÌ« ¢¸ºÓ¡

¨¬¥¢¯ý¡
¾³
Àèü¬ôó¥¢ëö èó¡ò Ç ¢¸Ó¡

Vh^h^+0

¡¿›› î󿧽¢ßö¬ 
ý¡
¾]Ý¢ü¬ë¡
þÀèü÷åÂ×ú÷Æøbí¢üÿù¢ïù›Á¡Âìó¡Àèü«¶´üº

Zç« ¾à¥¨ë½òð¥Á¡Âìó¡Àèü«¨à¥¢¬÷ú÷¾¥
Á¡Âìó¡À»¡? ¡ïÁ¢Ëö Èèû—öÿù
Àèüm¡ù¢ºï
¢ ÷¾ß
— Á¡Âìó¡
¾³? ª¦°¬ó¡Þì U·Àèü¬ó¡²Ÿ¢¬ûöì«ú÷¾¥
þó µ¢´üó¡£¢¦ºÇ—òºï
ôßîó¿òï
ñ¢k¡õÄóù›¨ôøà¬Èm¡òŸ¢Çó¡
— Àèü¬ó¡éÂרೡÂ÷
îó¿ú÷§Pàó¡Í¼¬Ç¡

öì¬ó¡”Ó

 ”ôÔ¸Üߍ”Û®¤àß­ª‘ ”Ëî³îã

 £¦ð÷¥õ¦Ô¿
ÿ òÿ—Ÿ¨Ï¢»¨èÐ¥èÌð󡾟¢ìó¡
¨÷¢ß¨èÐ¥¾Ÿ¢ìó¡¢ô¸¬ ù—¤xVó¡©¢èÐó¡ÿ ¢º÷
îó¿Zãõ—¨ìô»õ—¨û¢øȳ

S% ^a%^

í¢üÿÆôç ¢øôÇöÈj¡ùð ù—è𠝧½¢ì󡔦¬ó¨Ï¢»¨û¢øȳ©¢èÏí¢üÿÆó x

Á
¾Ðó¡£¢¸Ï—ú÷
— §ZÐìó¡
— ¨ôØó¡¨÷¢ìó¡
¿ ú÷¾Ÿ¢ìó¡ùð ù—D›¨³¢·úº÷
í¢ü ç ©¡
¡Äm¡᡾Ï¡
— ÃÁ¢¦ó¡úëÀó¡
— §½¢k¡§ÂÜüó¡
— ¨ìó¡©Ôàó¡
— ¨ºÔÂàó¡
§Â Ìó¡
¿ ú÷öÿZã
£à˧½¢ëú÷ÂÓ¢k¡¢ûÂÐß?
ºÁ¢¬ó¡? §½¢ìó¡ú¥¡úº÷
öÿZãúßöÿÃP«¨û¢øȳ©¡Är önªÈó
õ¢È³¡ ôt
¨÷¢ìó¡
ZÐëöÿ
¨ºm¢àó¡
Â̦ó¡Ýøoú÷
£¢àó—
ñ¢ì¯—òg
¨ßÁ¢Ð÷
¨øï÷ ú÷¢ ç ¢`¨û¾¦ó¡¨Ó¢Âó¡ñ¢Ø¥—ùºð ù—úºð{ x
§½
¾„¡¨½¡Á ¡ §Á¾ìm¡
¿ ú÷ë
¨ë¡Pó¡ùàó¡
— ¨ôØó¡¨÷¢ìó¡
— ¨ìó¡©Ôàó¡
¿ ú÷¾Ÿ¢ìó¡ùð › ¡ÀÿXà÷Æó x
ÿ V󡨷¢Ðèó¡U·
¾Ÿ¢ìôó§Äøm¡©¢èÐó¡ú÷¨û¢øÈj¡©¢èÐó¡ýÀÿªÈó ¢v›

Zãªû¢ï¢`Âó
§½¢ìó¡å¢üϗÒà¦ó¨Á
ÂÓ¢Ô— ÿ ªÈôçÇ¢È󡾟¢ºì󡵺Ç
èÌð󡾟¢ìó¡
— ÂðÈàó¡ ¾Ÿ¢ìó¡¾üߧÂðü¬È÷òìûC ù›¨¦¸¬È÷

S^a%^

úð C öôçîóÀïÂ÷¡ ù¢ïôç¤È¸ç¨àçÁ¨ë»—
¨ó¢°÷þ«ZǪû¢ïú÷¾Ÿ¢ìó¡òÿ x

îó¿ù¢ïòÿúðóö r  §½¢ëàçòÇÂó¡
”¢¦û¡ ù¢ïöàûŸ§½¢ë[k¢Ðó¡ú¾ó¡ñ¢³Á
»—©¡Är önªû¢ï îó¿D›¨ç¢Ó ¢¥
— ¤È¸çö ë»—ºi
ö üº¾«¤¦ºÈ¥
ñ¢Ôüó¡
¨¸Ô¬ó¡µ
Á
§½¡Á ¡ §ë ? ò°ø¬«D¢à«
þû¢¸¦ÇDm¡¢ ô³¡úº÷ öÿ¢èغϡ
§½¢ìó¡ñ¢Ð»ú÷îó¿ZãD›ön· Ý¢àË ¡
Å¢üó¡¨çÂà÷
§Â¥¢°m¡

 ”ôÔ¸Üߍ”Û®¤àß­ª‘ ”Ëî³îã

¢üÿæë¬üó
èð« ¢ÿ¾·
 ç §¾ï˜¬m¡§½¢ìó¡©¢÷ì÷ ú÷¨ë»¡ ¨·¢üó¡ªû¢ïù› x
¾g¡ò·¡Âó¡ÂߢÌó¡¢¢Ë? ñ¢ëÀó¡
黢¥§½¢ßøÈ ¢÷ôºß åÂ଺üóºôë
ëË
 ¡¦ÿ¿ö ë»—ª¦ÿ¿öÿù¢ç ªì¥¢÷黡 ö÷¡ ¢v›
þó¢÷
¢ÿZã
¨Èèüó¡§Á¢ Øó¡
Í» ¡
ÞÓ¡¬ó¢ï¨½Âèó¡¨ä¦Ðó¡þó¢÷麻¡ úºøç x
¢ÿZã
¾ßó¢¥”¢çó¡
¶÷¢È¬ó¡
Zäó¡õ¡Â¬·¢ï¨ߢø¬³¡ ¨ä¦Ðó¡
òÇÂó¡
”¢¦û¡ ZÇú÷
¨
¢øÈó¡ù¢½¡ öó¢à«ú÷¢ ô茶ø¬È÷麻¡ ù—¢û½¢ì¬ºß¡ x
õ¾ßú÷öãÂó¢¥¢àçÁ¬È÷黡 ú÷ªäô¥¾ë¨ðŸó¡ö÷¡ Òà¥í¢üÿù¢ºï ù¡

òÏ¡ ? ÿ ¨ë»—¢øë ù
Â맾÷ö÷¡ ýÀÿ¨ÇÁ¢r D›îó¿Þ³Zç ¢ÿ½¡Âºç—úº¾«
¤Á 
îËù
¾¥¨
¢øÈó¡ù¢½¡ ú÷§¾ø¬È÷
¢ô¸¬ ù—¤xVó¡ñ¢Ðl¡ú÷¢ÿZã
Zäó¡õ¡Â¬·¡
¨÷¢ Ìó¡
¶÷¢È¬ó¡
”¢çó¡
é¾Ðó¡ x
ô¸¬ó¡ù—Zãþó¡ü÷ôßù´Èü
þߢ¦«—þ¥¾¬ìç íôÈó¡? ¨ºó¢°m¡þ¦ºÈ𫾟¢ºìó¡
ú÷ñ¢Ð»í¢üÿ
§½¢ìó¡¨ó
šÈ÷òø¸¬óèð  ýÂï¿ê¦Ç¢øï ¨ôºÓ¢èó¡é»¢º¥
§”¢èðó¡
§½¡Á ¡ §ë
§¾ìàó¡¢ w—ú÷§½¢ìó¡¨ÇÁ¢øm§¾ï˜¬÷¢ÿZãú÷º»—
¢ üº¥
D›âxœ¥ÑÂà¬ûåÇ
ÞÓ¡¬ó¡
Õ¢¦Ôû¡
Zäó¡õ¡Â¬·¡
Å¢üó¡¨çÂà÷
ñ¾àó¡
¨ó¢°m¡

¢ ü÷òï

S`f^

þ«¾ìßÝÄßĬ« ù¡
¢ ½š Vó¡¨ó¢ÇÂó¡¨Ç¡¾ë? ¢¼Ç¡Á¡½¢ì¬ß¡¾Ÿ¢ìó¡¾ì¬ºà ù—¤ºx x

ªô·›
þÈèûD›¢ŸÄ³
¢¬ë÷ ó
îÌó¡£ÂȬ  ù¡
©¢º÷á ©¾¬ºË¡¢ºø ÷
þüßñ
šÈ÷ÿ Àó¡Ý
ÂÌm¢¥¨¯Á¢ðó¡
ÿ ììk¡¾Ÿ¢ìó¡ò¥¤È¸çþôøßò¥¢ì÷½¢÷”¡Ä³ôßòи¬ôóòøà ú÷¾Ÿ¢ì¥Æºó x
¢ø ÷ £¢àÐó¡òïòóÀ
þãô¦ó¾ j¡òïñÀ¦
þô³¡ú÷òøà ôߗò°÷— ¨¢ãþó ú÷
 þï¡Á½ ¢ ¬÷¢È³ªû¢ï
¨øÜॾŸ¢ìó¡ù¢{›ú÷Ý¢ç¾û¡ ôßÄ碷Pï¡
Æø¸¬ó¡
Õ¢Ìüó¡ôßÞ硽ë—ƺó x
ý¡
¾ßù¢ÂǨßÂÈ¥Á Ì÷ ÿ ¿›þߢ¦«›D›¾Ÿ¢ìó¡ú÷ÂÈ ù¢{ ¡ ¡Àÿ
þ¬ó¢ÇÁ

 ”ôÔ¸Üߍ”Û®¤àß­ª‘ ”Ëî³îã

¨Ôìó¡ò¦û
¨Ç¡¾ì¥ö¢{›êøß
¢ÿ½ü³©¢
¢üà÷Ý¢è«Á¡[ÿÁ£Âk¡? Éj¡§ë ù› x
? ¢üó
þ«Âç

½¢¬à󡧽³ ú÷U·
— ½¾àó¡§Â°ïú÷þü÷°ï—¢ ô³¡ú÷ù¥Á¢ºy Vºó¡
§Pߨ÷Ç ¡ ©¡
Ääó¡ ºÁ¢«
ù—½¢ì¬ß¡
[ìó¡þÈèûé¢øߗ? òøy
½½Â¬ó¡ åÂà  ¨¼Ç¡Â󡧾ìà󡤷¢Ï¾Ÿ¢ìó¡ x
öôȬÈ   ç §ÁÏ úÈ·—ôß½š¬Çþ¬ó¢ÇÁ
µ¢´üó¢¥òôð¬ºÇ þߢºÈ÷
þºó¢øߗ
ò÷¢ð¥
¨ì¯òð¥þôøߨôÏ¡÷ ? Â¥¢°  ç ¨ŸÁ¢Ø󡨦l¡¾üßòºÌèôó
©¢ºÓÁ¢àøôó
ñ™¢è¬ó¡
½øÐó¡
ÿ ¢øü· ¨ûô÷æÐûŘðó¡¢øŸ¡½Â  ç Ÿ¢è¬÷¢øŸ¡½ùð þ¬ó¢ÇÂ¥ú÷šm¡¾Ÿ¢ºìó¡ x
¨ãÁ¢çæÐû
þììbúðr”Ë òïù—? ½¢ì¬ß¡ ¢v›
ªüà¬ó¡
— Á
Âäó¡ý¢üà÷Æó ù¢º{ ¢¥Þ¦ºÌ¬ó¡ x
§ZЦó¡¿¢èû
ñ™¢è¬ó¡
¨{Äàó¡
§Â¥¢°m¢¥

S`f^h;^`}

¤x¢÷¬p¾Ÿ¢ìó¡ùðó
¾Ÿ¢ì¥Æó þÇ
™Â÷åÂ×ú÷þó›õ¡Â¬·¡ ¤ôx À󡾟¢ìó¡ x

¾Ÿ¢ìó¢¥Þ羫Vó¡ÿ §ìó¡ýÀÿ
§½¡Á ¡ ë ·¢¥
— ¨ºÐ¼Ìó¡ºë ùºð ù—
Â÷¡ Á¡¾Ï›
Á¡Âìó¡À»¡? ½½Â¬ó¡õ¾ß
¾Ÿ¡¾Ìó¡ñô·¾üßí¢¦«Á¡ õ¾ß
—Âó¢¥Ý×ó
þç¾ÿú÷þ¥Âì«
õ¢÷¡ D›¾Ÿ¢ìó¢¥Þ羫Vó¡¨ß¢´Ìó¡ÿ

ªû¢ï¢øèï —Âó¢¥®¦Ì¬ó¡§½¡Á ¡ §ë Xà÷Æó
Õ¢¦Ôû¡ Þ÷ §½¡Á ¡ §ºë >¢üº¬«  x
ªüà¬ó¡¤kªüà¬ó¡
§ÁÐó¡
ö ¬ì¯ýÇ
™Â÷¤¸È ¿›þ¬ø ÷ ? òÌè
þ¬¦ÿ ¾ìè
þ¥ù¢ ¬È §½¡Á ¡ æàÔ󡾟¢ìó¡ x
ì󡾟¢ìó¡
¨ß¢´Ìó¡
§Á¾ìm¢¥ž¦ü«
¨¦n¡¾Ÿ¢ìó¡¤È𫧽¡Á ¡ §ìç îó¿Æðà
þü÷
½½Â«ù
¾¥
¢ ¬ôð¥þ«¢ó
šÈ÷òø¸¬
þÈèü¥ê° §½¡Á ¡
òï
D
¡ ½¡½Ä«¢÷Á¾ì¥§Z»¡ ýÀÿ½¡½Ä«
¨ØôÈó¢¥¢Ôߢע¦«Á¡¨Ø¦º«Â÷¨ó
šºÈm¡ x
Âì ì«þüß´ü ¢ø ü¥ ñ½¢à«õ¡Âu¡
? Ôè«
§Â¥¢°m¡
©¢¦°ó¡þ¦Èð«
©¢¦ìàó¡â¬³¡ôßý¾ß¢È«¾Ÿ¢ìó¡¾üºß §½¡Á ¡ §ºë x
µ¢´üó¡D› »¡
¾üßý¾ËÁ¾ìè
ý™¾ÿ¾ìè ù—¾Ÿ¢ìôóÃx ç £¢Ðß¡ ? öð¸¬ó¡§½¡Á ¡ §ºë úº÷ x
Ýë
Þü{”
¾n¡õ¡Ä¬ó¡
£¢Ðß¡ ? öð¸¬ó¡ Óèó¡½È«—
¨º÷רº— ­
¾º·

 ”ôÔ¸Üߍ”Û®¤àß­ª‘ ”Ëî³îã

¾Ÿ¢ëåÂ×ú÷› æëm¡ôߧÂØÈó¡úð{
¨ ³¢è÷©¢÷×­
¾·¾üºß ­Á¡ºðó¡
§½¡Á ¡ ë
©¡ Ìó¡ôߧÂØÈó¡ÿ ¢ ¬øü«
§½¡Á ¡ §ë £¢È¬ï¡ôߤÁ¾«úºÈ·— ù—ñ¢ºì x
¢÷
— ¤ßÂó¡
— µÂèó¡
— ùÄk¡
— ¤Ôäó¢ï¨×Âèm¡¨³Á¢l¡Âÿ¡Üó¡òï
©¢ºàèû¡

§½¡Á ¡ ¨ì«ôßæèà¬ó¡
ğ¡Âä󡶦ï
©¡ Ìó¡ôߧÂØÈó¡¾ß¢È«¨¥Â´¬ó¢¥
¢ ôº¯¢{
§½¡Á ¡ ì«Vó¡Äç¡k¡ú÷¡Ä碷õ¢Ð󡧾ߢìó¡ýÀÿôß¡½¢ø¬ß¡P¬à

S `X%^

¨èÌðó¡¨ïÂk¡? §½¢ìó¡
 ¢ çÂà  ¨ü ÷ ù¢Èû ¡ עଠù—¨ß½¢qPï¡  öÿ¾·¡ñ¢ë x

¢ ëÀ·ôߤÁ¾¬ó¡¾à¥¢ ¬ÇÁ¢rúÈyù—¾Ÿ¢ìó¢¥ Á¾´ç ¨ü ÷ ÿ ú½¢m¡ú÷¢ÿZã?
—
ñ¢Ð› £ôǗôßÅÂø¬ ù—¨û¢¯
þ㥛úßñ È÷ÿ ¢÷ùøÔ÷ôß
— åÂ଺ç
¨èÌð󡨥¬ó¡ÿ èÌð󡾟¢ìôó¨¦Èüó¢¥ùøÔm¢çÂ÷¡ ö ø ú÷D›ùøºÔm¡¡Àºÿ
ñ¢Ð› ¤ó¢Ç—
ù¢¦Ìó¡
— ñ¢èס ÿ þ¬ç·? ¾Ÿ¢ìó¡¢ ôøà¬È Vó¡õ¢l¡§½¢m¡
¢ÿ¡¬p

§Âìèó¡ýÀÿ? §”¢èðó¢¥½Ðìm¡
¨ôøà¬Èm¡¨³㡾¦ó¡éÂØó¡ÿ þ«¾·
½¡Âç—D›ùøÔm¡
úì¬ ¨÷¢ß¨èÐ¥¾Ÿ¢ìó¢çúØè«
§Á¢ ÷ ò𥧽¢ìó¡¤ó¢Ç—ñ¢øà¬Ç¡
¨çÂà÷¨ºÏ¢»ºÿ
? Âÿ¢÷
¢ÿÀèü«¨¦ë¡Â÷
Â÷¡
¡ ”¢Øߛ? Â×¢Ëÿ
þ¾ß¢È÷Á¢¬»¡úºÈy
öºÜü¬ó¡
òøàó¡ôߧÁ¾ì`â¬{
þ¾ß¢È÷ôߢ àë
©¢ó
šÈm¡òøbéÀy
£¢ìàó¡
”¡Äj¡
ߢøj¡òøàó¡úß´üm¡Þèüó¡íÁ¾
ý¡Ç éè«
¢ üß®¾k¡<˜Èç¨üèó¡
— ¨èÌðó¡²÷¡Pó¡— þôøßùøÔmþ¬çÂà÷ͺл? ¢º÷— x
¢÷ôßúð{¢÷°ï—¢àôØ÷ùð ù—¾Ÿ¢ìó¢¥Á¾xþû¡ù ¡ ú÷ñìûúºðó
¾ºà¥¢øºç
þôßÁÀà«ù¡
à¦Øó¡öÿ¾ËÂ÷©¢üèó¡ýÀÿòï? ùð
þ«¾·
½¡Âç—þºôߣÁ¾¬º
¨èÐ¥¾Ÿ¢ìó¡ùð ù—úȸ¬Èm¡ú÷
[Ÿ¢Ð»˜¥[à¬È ù—±Â·ç òÏ¢è¬ó¡òð¥õ¢m ¡
 ù—ÂðÈà󡾟¢ìó¢¥Á¾´ç ú½¢m¡ ? ýZãôßU·
þôøßù¡¾÷ ôߢàôØ÷¨º÷¢ß
é諨÷¢ß¨ç¢ì¯þóùð ù—Ř¥ç ¢ ç Îм¬ó¡
¨ÂðÈàó¡ùüºèó¡¨çºà`謺ð
ó
¨øô÷¢ÿ¾ÂûVó¡¨èÌð󡧽¢ìó¡¢ ç ¢`§½¢ìó¡å¢üϗòðó¨¦Èüó¢¥îóÀï
þû¡¾º÷
ÂÓ¢k¡¢ûÂÐß? ù¢¦Ìó¡
ñ¢è×¢ç¢n· Á
¾ ¢÷ú÷¨ôߢè¬÷ùüèó¡
õôàó¡ò𥢺ó¢f›
ö Øp ? Á
¾ ¢÷òïôߢÿZã
Á¢èÇ¡
§Äèô¬ó¡
¨ß¡¿ ¡ êÂ×úºß ùºàôØ÷öºÿ
¿¢¬Ç¡
Eó¡ú÷Þ³¡Âm¡ú÷ÿ ¾Ÿ¢ìó¡ù—¢`
õD›õú÷ö ´Ôû
ö ß
¾ß¢Ð¬

 ”ôÔ¸Üߍ”Û®¤àß­ª‘ ”Ëî³îã

þôßö¬¸¬ç ö¡Á¢Èè¬Ç¡°ï—¢÷
ö¡Á¢Èè¬Ç¡? ½
¡ ö ó›ùà³Â Àó¡öôºàm¡
—
¢øïªÈó ¨ç¢ì°ó¡
þ«¾·
½¡Âç—þ«è  óþôߢ÷¾ì¬÷U·
— ýÂÐàó¢¦ï¡÷ ùºð ù—
òï©¢ôð¥¨×¢·¡ ÿ ¢v›
”Ë òïú÷”Ìó¡Ò२çÂà÷
— ”Ë òï¨çÂà÷ÿ òë
”Ë
¨àó¢Øm¡ú÷¾¥ç èð« ¢ÿ¾·
ýÀÿù—Zã¢à¦×¤Á¾¬ó¡©¡Á
¾¥§”¢ºèð󡤺Ȭð« x
Âø¬Èm¡Ý× ¡ ¤^ô¸¬ó¡
öôàó¡òÿ—§¢ï¢p
©¡ÂºÓ¢„¡
©¡
¾üºó¡? ¨ïÁ¢ºÌm¡

¨Á¡Âø¬Ç¡
¨ó ú÷¢ ç ¢`¨ç¢ì°ó¡[¬ø¬óÍÂèó¡òïõ¢ü¬ã¡

S%^

õ¡¾üÿú÷þç ¢`³Á¢l¡ý Ü÷U·
þ«¢çÂЫ
þë»—
þïôǨó¢°`þǙÂ÷¾Ÿ¢ìó¡ ¦ x

©¢ï·

ý¿¢¬Ç—Àøô¬ó¡
ý¢¥—¾ôì ú¥¢çöÿZãù
¾ôì Á¢¦ðó¡ú÷°ï—ö ü÷Á¢äÐó¡
¨÷¢ß Å¢üºó¢ç x
îó
½ ¡Àðÿ
þØ¥¢ÓÂðÈàó¡
þøßÃ:Äk¡
ý¾Ÿ¢ëå¢Ìðó¡


— ”¢·›¢÷—ön¢°÷—§¢k¡·¡û ú÷¨·¢û? ó
ö ü÷Á½¢üó¡òôìó¡› Å¢üó¡òﾺôì x

— úëÀó¡
— £Á¡Ìó¡Âз
— ŗÂ󡔢Øäï¨û¢¯·¡û ? ¢û¢·—¾ôì¬ó¡¡ÀÿÞì
¢«¡÷—
·¡û òï? þÇ
™Âm¢°÷¾Ÿ¢ìó¡ùð ù—À ü· ¤³
¨ó¾¦ó¡ùó
¡ Ÿ¢´ºÈó¡Ýºû
Å¢üó¡ù› :Âàó¡ò°m¡ñì
¨¥Â¬ó¡Ý¡û—¶s¡ú÷ÿ ñ¢°m¢¥¨¥Â¬ó¡
ý¾ôì U·þ«¢º·
ö ïô÷ú½ ôß
ù¢Èû ¡ ? §ÄÂäó¡ýÀÿòä¬È Úì󡾟¢ìó¡
¨ßÂ󡪸ôÏ[k¢Ï”šºÿ ù¢ºï ù¢ºç x
¢Ïл
êŸó¡³Á¢l¡ Üm¡? Á Ü󢥨¬è󡨥«? ¾ôì¬ó¡— òèØó¡? ¨ºÏ¢»

¢øŸ¡½ùð ù¢¥
¨ìô»ñ¢Ð»ú÷þ¥â¬{¢`þó· Ý¢àË ¢¥
¨øð·òºð¥åºЬó¢¥
©¢¦ôÇú÷ó ¢ ç ¢`þ«¢ï·
þ«¢üðÇòïù
¾ôìºÇ þº«¾·
½¡Âºç—ù—D›¢üºØè¬÷
©¢¥¢x¡

þü×¢¥ùð ù¡
¢ìç¢ü÷ùð  ù—ÕḀ̂¾ì¬ó¡
õ¡Â¬·¡ þÈèüó¤ôxþ¬ºó¢°`¾Ÿ¢ºìó¡
x
¨ó¢·æÌð ÂÐë
— ú÷Äó¡ñ¢×ÿ
©¢àø¬´øôóÂ÷¾÷
£ÂqPï¡ÿ é¢èüó¡
ýÂÿ¢Üï
¢øï ú÷Äó¡ú÷¢·½Á¢ àf—
¢÷¨ßøo¨Øó¢ä÷úð{ úÂðèm¡¾·¡£¢¦ó¡¡Àÿ? ñ¢ºë

òï¢ àf˜¥¢÷¨ßøo¨Øó¢ä÷úð{ þû¡Zãú÷Äó¡òï˜÷¨ßøoú÷¡”ij¨Øó¢ä÷úºð{
ú÷Äó¡

 ”ôÔ¸Üߍ”Û®¤àß­ª‘ ”Ëî³îã

¤Ôäó¡
”¢èàÔó¡åÂ×ú÷Á¢ðü¬Ç¡ þÈèüó¤ôxþó¢àç—Þ÷þó¡ë—£Á¢Ô¬«À󡾟¢ºìó¡ x
”¢ë¡ åÂ×ú÷Ù¢¬ã¡

¢÷Á¾ì¥
°ï—Á¢Üû¡ þó›þ´¬«¢÷Á¾ì¥§½¢ìó¡öôÇú÷¢ôߨ³Á½? ¾Ÿ¢ìó¡ùð ¢÷Á¾ì¥ x
ë—¨ó¢°m¢¥þߢ¦«›ôßýZ¯˜«ùð

Syf^

©¢ßø¡ZÈ«? ¨÷à »—§¾ß¢ëýÀÿ
¨ô÷¢àm¡? ©¡
¢Èm¡ÿ ¢üÿñ¾àó¢¥½ºÐìm¡ x

ò°ø¬
¢ÿZã
¨Âk¡
§»¡
õ¢Üüó¡¤û¢]¢÷Þø¬o
— ¨ó
½ Á¢àËñ¾àó¡¾x¢÷¡Z°ºï

Þì« ù—— ¨ó½¢ß¨ô÷¢à÷¾Ÿ¢ìó¡§Â÷›ªböÿúÀó¡¨Ï¢»
ú» ¡ ¨ºô÷¢à÷? ñ¾ºàó¡
ùð«¢÷¾üàç ¨ô÷¢àm¡Æèü¥ò÷¢à òðó¢çÅ¢ûù
½ Å¢ü󡧢¥¢p¢ÿZã
— ¨èעߣ¢¦ºÇ
Þø´ôóÍÂèó¡¢ç¢ð¬«
Qäó¢¥
öôÜó¢¥ ù¢ï— ÂàÌ  ¨ó½¢ß¨ô÷¢àm¡
½š ¢`Âó
Ç¡
§ÂÈk¡[Ç
™Âm¡Åèû? Z° ¨ô÷¢àm¡? §¡
¢Èm¡õ¡Â¬·¡õ¾à¥ ÁàÌó¡ x
ú÷¨¸Ôó¡úðø¬«ù— ¨Áç òàç½
½ÁD›½¢ ØÓ¢¥ÁàÌó¡ú÷öôë? ÝÁĺ ¢ºm
ù› öôÛú÷¢ ìk¢rÂ÷À¬«ù—ú÷¾¥ ÂÐë
— ù¢÷Äó¡ñ¢Ø碬ëš÷§Á¡Âm¡
¾ºìk¡ªº¦ï
¢ ìÈô 
þŸ¢Ø»—
þ×㢥å¬à þW󡾟¢ìó¡ù—¾è«§¡
¢Èm¡õ¾ëôßÅ¢ü󡨺ô÷¢à÷
”¡¾çʦð¥
¢r°ï—Á¾ì¥žÈ ½¾Ðó¡¡Àÿ? ¨Øó¢äm¡Á¢Ø»—
ñ¢ì ¢øï ¨ôÔçêºk¡D›Ý³Âºó¡ x
ù—¤xþû¡¾ø¬È«§¾ß¢ìó¡ýÀÿú÷
Öôäó¢¥å¡Â¬ß¡
êk¡D›Ý³Âó¡ žÈ ù—”ºÈ
¾Ÿ¢ìó¡¾ß¢ÈmÃx  þû¡¢Ô— ¡Àÿúß´ü
ýÂ÷¡
— öÿÀèü«¾üßþÇ
™Â÷¾Ÿ¢ìó¡øy
öÿ¿èû½
¾·¡
Ã
¢´¬ ù—
¢ÿ¾È C ¡¿›¢÷¨ÂÌ¥¨ßø
¨÷ §¢·  ù—Å¢üó¡¨÷¢ß¾üßå
Âàm¢çòïôºß
x
¢ üßñ Èm¡¨ßø¡ò»¡½ñ¾àó¡Zç« ôßñ Èm¡ÿ ¾Ÿ¢ìó¡
ñ¾àó¡

 ”ôÔ¸Üߍ”Û®¤àß­ª‘ ”Ëî³îã

 Sj%^ h

ÑÁ¡ µèó¡
µôó¡Á¢´üó¡
¾¾k¡½¡¾k¡ÅÁ¢{¢øï¨ó
— §½¢øïÅ¢ü󡾟¢ìó¡ÅÁ¢º{ x

ö¬¸¬ ¢øï
ÑÁ¡
— µôó¡
— ¾¾k¡¨çÂà÷µèó¡
— Á¢´üó¡
— ½¡¾k¡ôßö¬¸¬ ¢øðç
ö¬¸¬ç ¨ë¾ó¡ú÷úð{¢÷°þôøà÷? òøà¬È«Vó¡© ¡ ¨çÂà÷òøà󡤷¢Ïôºß
¢Ô— ¨ë¾ó¡ú÷úð{¢÷°þ«Â÷›ªböÿúÀó¡Å¢üó¡ôßåÂଠù—¢Ô— ¾Ÿ¢ìó¡ôß
¨ôfú÷
ò¦ëú÷ýÀèü«¨û¢ð÷›¨Ç¡Á½ß¾¬È Á¡Âìó¡À»¡ù—ôß®º¾k¡ê¦ºÇ ¾ºë x
îóÀó þó õ¢ìôó¨û¢Èèüó¡
¨¾Èj¡ö¢ë¢×
ýÀèü«ö ø úÀ󡽡¾à¬Ç¡ýÀèü«©¢û¢ð÷›
Å¢ü󡔚ÿ¨çÂà÷¤³

ÞÓ

þ«¢û¢ð÷›Þ÷¤Ç¢ü¬ Àó¡òøàó¢¥ö ü÷òïæôð«ú÷þüðdþÇ
™Âm¾Ÿ¢ìó¡¨çÂà÷ x
¾Ÿ¢ì󡧾 २עüm¡¨ø m¡µ¢´üó¨¦Èü󢥡¾³õ¢ÿþ¥êŸó¡ù¢ðm¡? òïÅ¢üó¡
·¡û òï §Ä³÷ §ÁÐ¥
ö¢¬È÷
ö¢çÂЫ
ö ïôÇ
Å¢üó¡ޟ¢¦×¨çÂà÷ù—¢ºøï x
í¬ç þ³¡Ä÷ ¤È·½Âçòï¨ô÷¢àmñ¢¡¶Èè«
§½¢ìó¡¨ø ÷ ò È«¨Ï¢l¡U·ö¢·
ôߧÁ¾ì÷þó ªÈó ú÷¤Âëú÷ZÈ
§”¢èðó¡þç Æû˜ ú÷D›§Á½¢¦øôó°ï—¨·°÷
 þ«½¡Á›æàÔ«½¢ ¬³¡
åÂЬó¡
ôß¡½¢ø¬ß¡þôàç½
½Á
þèë¡÷ ö è
þi¢¥þøÈ Àó¡ ç þó ý¾Ÿ¢ë¨çÂà`½Âºèó¡Ĭºà x
½¡Âç—¨Èèüó¨çÂàm¡ýÀÿ
¨ßø¡ZÈ«? ¨ôߢçÞs—¾Ÿ¢ìó¡îóÀ¥ùð
þ¬Èèüóþ¬çÂà÷
¨àë¬m¡òàèó¡½
½Á§¾·
Â÷ó ö¢ô¥¢ë¾`ú ð¬ó¡ú÷¾Ÿ¢ìó¡úðd¢ÿ½ì D›¨ßø¡
åÂଠÂË¢¦m¡ñ¢Ð«¢¥¢v›
¤È¸ç­¢^¡
©¡ÂïÀm¡êÂ×úßòÐb Å¢üó¡¨çÂà÷
x
ö ü¥
þü¥ ¨ó½¢¦¬÷¨ì¯³ ½¢x›
ö ó›­¾¸¬ó¢¥þ¬ßøo½¡Âç—ôßþºÈèü¥ºÿ ¾Ÿ¢ºìó¡
ù
¾¥¨ûß îó¿òï
ö Ÿ¢ë¾Ï—
ö 
À¥ñ¢Ð«¡ úð{¢øï öÿÁ¡ÂǗD›Ý¢ø¬ºÇ¡

¨Èdz ¨ôøߨôøàó¡ù¢¥½Âèó¡ÁЬ ù—
þߢ¦«›
¾Ÿ¢ìó¡[¥¨ü¬÷¨økòÔè¥X¦«
þ÷¢ ÷ ÃÂ¥¡ú÷
öÿ—ú÷þû¢¦Ì󾟢ìó¡¨çÂà÷¾ºà« x
µ¢´üó¡ò÷¡ß ú÷¨ø¸ôó¡ýÀÿ

¨ó
¢p
¢ ô·ôßö¾ß¢È÷
¢ ü÷¨Ï¢l¡
¨÷¢àó¡ö ôï¢Ì÷ôßÝ× ¡
Å¢üó¡¨çÂà÷ù— x
öÿ¾Ÿ¢ì¥ö ìôà«
ö ¬ì¯? ¾Ä«¨û¢Èèüó¡ö¢¥¡ÂØÓ¡U·
öZ·£¢¦Ç—¨ó¡Ã›

 ”ôÔ¸Üߍ”Û®¤àß­ª‘ ”Ëî³îã

 Sh^z^h^

ú÷¢üßæô¬z¢÷òï?
þ¬äó
þûó ?
¨³ó¾ ¡ þ«¢ÿ¢a¡
þ«½¢ì¬ß¡? Zºäó¡õ¡Â¬º·¡ x

¯¢ð«¾ë
úð{ç ÂÓ¢k¡¢üm¢ß? Ê¢à¬ó¡ŢǗÿ ¢ÿZã
©¢çÂЫ
©¡½¢ß
íôÇ
öôÈ󡢦Èûó
½È«ù—§¢k¡Õ¢v—?
¨Ç¢Èó¡©¡Á¢¬ó¡
©¢äôó¡
ù¢½¡ ? Õ¬»¡
ú¢¦¬ó¡ú÷”¢ÈèÈèó¡ýÀÿ? úð{ç Òà¦ó¡¢ Ô३¢ èó¡[¥¢÷¶÷¢È«í¢üÿúð C ù›
ú÷ÿ Æó úrýZãD›¢û¾·¡Âðü¬
— òÿ¢´¬ ù—ÂÏ¢àm¡¢üàø¬o§•Â÷ÿ Vó¡Â̦ó¡[¥
ªàó¾û¡
£¢ÿÁ ¡
æüàó¡
ÝÄè󡽢Ǜ
îóÀó¢÷D›
— þÈü³ú÷
— þûó ú÷
— þü½
”¡Ä³—ú÷Òà¥? Z¦ðó¡æÇ¡ Þ÷Þë¡
ÿ ¢÷¡Àÿ
©¢ôë¡ ¨÷¡ÂïªÈ½
£
ºk¡
ÂÏ¢àm¡¢üm¢ß
ù—¨¦ ¬ô÷ÿ ¢øü— £Âk¡ù¡Zûªè
”¢Ø»¡ ¤ü´¬ûù—¢û½Á—ù—¢ü—Á¤È·¤³
¡Àó x
¢÷òï ? Zäó¡õ¡Â¬·¡
”¢» ¡
¶÷¢È¬ó¢¥ìó¡
æàÔó¡
¢ü÷ìó¡¢àf ¢üº¥ôëºd
ÂïÀó¡æû¡ Xàm¢¥¶÷¢È¬ó¡D›¨ç¢Ó ¢¥  ¨
¢øÈó¡ù¢½¡ þ¥ª«—¢÷¡Àÿ
¢üßþç æô¬z
ÆôçÆŸÂó¡åÂ×ú÷Å
™Âm¡¨û¢ÿ›õ¾ß¢ w—ú÷Zäó¡õ¡Â¬· »—©¢÷ì÷ í¢üº ç
[à÷õ¢ÜûD›½¢ìû¡ ÿ ¢v›
ù¡n¡
ñÀó¡îºÇ
™Â`ê¸ôº« ù—ý¢üºà÷ Õ¢¦ºÔû¡
þÇ
™Â÷ò÷¢à ù—¾Ÿ¢ìó¡ôߤx ¨ôÇ
ÿ ¢v›
þ«¡¿¾·? ¨¢ä¥ÿ Æó Õ¢¦ºÔû¡


µÁ¢³õï ¾Ÿ¢ìó¡úßÁ¾Ð ç þç ö ¬ì¯ò÷¢ï¡àÔ
þó›¡ü øØ U·õ¡Â¬·¡òð¥
¨üäÔó¡­Áöð
¨ Ç ¨¼Ç
ú÷ù¢ï— ÂàÌ  U·¨÷¡ÂÏ
§¾Ëù
¾¥úðó
õÄ·òð¥ýÂ÷¡
— ¾Ÿ¢ºìó¡Á¾ºÐ x
òóÀ¬ó¡
µ¢Ø¦û¡ þŸ¡Á
ú÷½¡Â
— ¨÷¡Âðó¢¥Æm¡
¨û¢ÿ ¡ þü÷ö è ¢÷Â÷¡ ? ù—þ¬ºß¢f
¨û¢ÿ ¡ ú÷¨¦Ÿ¢Ë¨— ö Çèû? Äb
ö ¬÷¡Âïò÷¢ð¥ùà¬ø¬ ¨ßø¡½¡Âç—ù¢ºï ù›
ùð«¢÷Á¾ì¥þ¬ø ` õ¢ì󡾟¢ìôóÂÈ ¢÷¡Àÿ
¨û¢¬÷
¢÷¢¸¬ó¡ö¾·
½¡½Äº« Á¢ì¬º·¡

Æøô ù—U·
— þ¬÷¡Âï? ɾz
ýZãõ¬yù—þôߤx¢÷Á¾ì¥¨ó¢ß¾Ÿ¢ì󡨺³Á½
ñ¢ì ¢øï ôߗú÷ñÄûù—êøß°Íä ö Èó¡ ù þ¬Ǣȷú÷¢èè»ó

”šÿ¬È÷ú÷ ÿ ý¡¬È÷ú÷ÖyþÇ
™Â÷Þ÷¨ìŸ Zã¢Û¢èó—òøà¬È À󡾟¢ìó¡ x
ú÷Þç õ¡Â¬·¢¥ò¥ÊØ¥
¨¥Ï ù
¾¥úðóõÄ^þÇ
™Â÷¨¦×¢qúÈyÀ󡾟¢ìó¡¢øü¥
ªëó¡Æèû? þÇ
™Â÷ù¢Ëú÷
þû˜Ë

 ”ôÔ¸Üߍ”Û®¤àß­ª‘ ”Ëî³îã

 S^}^

¢Óß ùð«ù—õÄô ¢øˡ ù¢Èû ¡  ù—ÿ òìàó¡? òô»Pï¡ ”¢ ìèó¡¾·¡ñ¢ë x
ÿ ¢øï¢ÿ¡Â ù—
°
ÂÓ¢k¡? Þë¡ó¡¡Àÿ©¢û¢ð÷›¨çÂà÷
Þë¡ó¡¨ßÓ÷ §ÁÐ¥¨çÂà÷ÿ ¨ºàë¡ó¡ x
ò¦ì¬Èm¡? ¨ë¾ó¡ú÷úð{¢÷
òË¢çÑÁ¢¥ù¢¬ìЬô÷ý³Áúð«C
ñ¢l¡? ¶¦È
Þë¡ó¡ôß¾ø¬à  À󡾟¢ìó¡ x
¨ó¢p
ýÀÿùð«ù—¢Ô— Á
ÂÔó¡ú÷úðó
¢ 󛡦Р¨¢ã¾Ÿ¢ìó¡¨ø m ùð ù—¾ï¡ úº÷ x
ù—¾¥ç ñ¢üm¡¨ô¸¬È÷
— ¨ó¢» ÿ ªÈó
¢àë¡
¢ ììbúð{þû¡— ñ
¢ü¬m¡? ¨¢äó¡
ê츬ó¡¨û¢ð÷›? íðË G½—
Å¢¦¬ó¡
Ñøã— ¢ ¬à 
¨ô³¨¸Ó¡
ùð«
ÑÂäó¡µÓ
òð¥Â ù—¾Ÿ¢ìó¡ôߤx £¡ÂÈó¡”¡Á
þ¬ßøo
¾Ÿ¢ì󡺷—

¨÷Ãó¡ò·¡Âm¡©¢¦¯òð¥ÞÔ ù—— ¨û¢¯þóÖØzù—= 
— þó› ñÏó¡õ
º Àºó¡
å¾n¡áô¦ó©¢¦ìàó¡òïõ¢¸¬ë þ¬ßøo½¡Âç—öŸ¡Äß¾b
þ«ZÈ÷ÞØìó¢Ô— ¨ºàë¡ó¡

¡Á°ü÷”¢¦ÿ½ j¡ò益ÿ¿¢àë¡
þÈèû²÷¢ûPó¡¡Àÿúð C ù¡

ò¦Èó¡
éÂØó¡òïùð«ù—¤x ¨û
Âm¡úß®¾k¡D›¢ûÂx¨ºàë¡ó¡ôºß ®º¾k¡ x
£ôØm¡ ¨àë¡ó¡úß½¢à¬¥¡ D›½š ¢¢Ë? ¤ôЫòï
¨ûÂ÷¨¢äó¡áô¦ó¨ôø଺Èm¡
þ«¢ØØqÀèü«? ½¾Ì¬
ªüଠ ù¡
þ«¾·
òøß²÷¡Â¥ÞÓ
? ¤ôЬ — ¾Ÿ¢ìó¡úº÷
ºÓ ”Ë òðçÅøôm¡Þë¡ôó§Â¢È÷
å
ÂÜó¡Þ÷¨Ë¢ø¬÷þ¬ØÌû—òïòàxù—òº¥
”¡Pl¡
úÃÁ¢¦ó¡”¢ ìèó¡”¡Á—
¨øðk¡©¢øøЬó¡
¨øôàó¡©¢ÂÌüó¡ Þ×¢Èó¡Þë¡ó¡õ¢÷—
¶øÈ«¢÷Á¾ì¥õÄó¡Àó¨àë¡ó¡úß¾Ÿ¢ì󡨥¢ëÂó¡¾à¦«Þë¡ó¡¢û¢·—þ èÈ ¡Àÿòï[à÷ó¡
ÞÁ¢Ìm¡
¤ó¢Ç¡
õÄó ¡Àó¨àë¡ó¡úß¾Ÿ¢ì󡨥¢«Âó¡¾à¦«éÂØó¡? Þü¬ó¡å
ÂÜó¡þº¥
Ýü¬ó¡¨¥¿¢³D›¨ç¢Ó ¢¥Þë¡ó¡Þ÷¨ìϬ÷즫U·Õ¢Ìüó¡þ³
— òï

—
îóÀó¡ß¾ ¢÷£¢¦Ç¡ ú÷í¢üÿù¢ï¡¿›Þë¡ó¡Z䫨ó
¢pú÷¾Ÿ¢ìó¡¨àë¡ó¡Þüd x
? ¢÷·¢¥
— Þë¡ó¡Zä¬ç§Â÷¢äm¡
Ý¢ç¾û¡ µ
Á
Ý¡¾¥ ¡
Á¢ð¬¥¡ ¤·þç ¢üºô¬ë
§¾øk¡¾Ÿ¢ìó¡©¢èÏú÷¨èÏ
òøߨìÂ×ÿ Vó¡¨àë¡ó¡Þ÷>¢ü¬  ©¢¦ôÇú÷Þë¡ó¡
 ù—¨àë¡ó¡ú÷
”¢çj¡©¡Á¢àÌó¡
áÁ¢èó¡ õðó¡§Â°ïÞ÷¾Ÿ¢ì󡨺ø ÷ ºË¢ø¬« x
îô«? › ©¡Á¡Âìó¡À»˜ —
ý¿èû½
¾·åÂà ù¡
þ¬è×¢ß
þóºm ¾Ÿ¢ºìó¡颺Èü
¨àë¡ó¡Íл? ñ
¢¥ù½¢¥ ½ôó¡ñ¢ë ½
¾k¡

 ”ôÔ¸Üߍ”Û®¤àß­ª‘ ”Ëî³îã

 §¢k¡꟢ì·úß
Þë¡ó¡úߪàØìû¡¡¿›¸¬È÷¢ Ë ¶¦Ð«¨èÌðó¡ù› x

S-^}^

ììk¡¾Ÿ¢ìó¡öË ú÷”à¬Ç¡
”¢Pðó¡Æó ©¡À󡤷
¨û¢û¡ Þ÷§½¢ºìó¡>¢üº¬« x

þó¢Ð_¶´¦¬
þмËúßöôð¬  òÏ¡ ¾Ÿ¢ìó¡
¨¼Èó¡Z° öï¾Ç ¢ºû— ñºìó¡
ÞüÐ ¢÷òï öÿ¾·¡ñ¢ëþ«¡Ã¢s›
þ¦ë¢ü÷úß®¾k¡ýZäóí¬ Àó¡ºÿ
þºó¢øߗ

¨ôëÂßPï¡ ¨Ï¢l¡§¾Ÿ¢èó¡öÇ¢¦ç¢è¼ÇÞüÐ ¢÷òï
¤³¡ó¡öÇ¢¦çC¢àó¡¡Àÿ? ¢øÜß
åèÐó¡? é¢ìÌ󡮦
”¢Ôä¦ó¡
¾ìk¡¾óÀó¡[Ìm¡  ”¢Pðó¡ߢºøj¡òºøàôó
ó
Ý¢èÏ¡
Ý¢ìϗ©Â÷½
£
·ª÷¢ë¢÷
öðk¡
¿èüó¡ôßÅ¢üó¡·¢ü«¢mýôç
ñ¡Ä«
¨ô× ¢¥¢ì·—Á¢øà¬Ç¡ ZûªbµÁÄ £àÌó¡ú÷Z¦ï½¾ß쥢ºm ”¢Pºðó¡
ù ¡ ¾·D›¢ Ôà¥
— ú÷¤ë¬  Àó¡ÿ öÜà󡾟¢ìó¡
öÜà󡾟¢ìó¡¾ ³ ? ¨ë¡Pó¡§Âÿj¡ÿ ÞÓ¡¬ó¡ x
õ¢ìó¡£¢¥ú÷©¢¸Ô«ú÷þ¥õ¢ë¢÷P¬à Àó¡ÿ
”¢çó¡
òºøj¢¥å¡Â¬ºß¡ ù¢ºï
¡ÁðË
”¡Ä³ ÞÓ¡¬m¡¾Ÿ¢ìó¡¤ë¬ 
ú×ó¡
…¡¨÷¾»
ZøÔ󡔢ÓÁ›
¤³¡ó¢¥
 ¨¼Ç¨ØôÈó¡ùð«ÞÓ¡« ù
¾¥
¢èüߧìó¡ùð«ÞÓ¡« ù
¾¥  ”¢øðk¡¾·¡ñ¢ë x
êôø¬ó¡¡Àÿùð ¢÷¡Z°ïù þÇ
™Â÷åÂ×ú÷êôø¬ó¡ÂЦ¬m¡
ÞÓ¡¬m¡¾Ÿ¢ìó¡ò¦ºì  x
ï¿®¦_þ¬ÇÁ¢r¢Ïлªàë
¡¿›êôø¬ó¡
¨м˨¸ôÐ÷ôߢü¦÷
é½¢ÏZºã
¨мÌó¡æàÔ󡾟¢ìó¡ô߯š
ÿ
¢ i¢¥öôð¬
¨ßø¡? ²÷¾ü ò¥¢û— ñì 
þÈèûúßöôð¬  îü„¡¾Ÿ¢ºìó¡ x
ôߨ´·¡Àÿ?
ý¾à¥òàÌm¡öô¬È
þôpòyú÷½¡¾ß ý¾ ³ àºÈ Àºó¡¢ºÔ—
¢¾÷
¢õì«Vó¡¨ó
šÈm¡§ÁØ»ù¢¥þû¢{›ù—ôß
¨÷¢à󡨸ôÐm¡D›¾Ÿ¢ìó¡Ý¢ºØìû¡
þмËéè«
? ÖìÇý¢Ç¢ü«
— ¡ÀÿÈûù¡
Å¢üó¡òï¬È÷? ù¢Èû›”Ë òïò¦ëºÿ ¾Ÿ¢ºìó¡ x
Á
Âäó¡
ù¡ÂÈl¡
”¢Pðó¡¨
¢ÿ

 ”ôÔ¸Üߍ”Û®¤àß­ª‘ ”Ëî³îã

 Sn%7^

þŸ¢Ç™Á”¡Ã›¢Ø¦Ôü÷ÿ ùð ù—õĬô ¢÷Á¾ì¥Õ¢¦Ôû¢¥þÇ
™Â÷¾Ÿ¢ìó¡¤ôØ ¢÷Á¾ºì¥ x

õ¢Üüó¡¡Àÿ
[à÷õ¢Üüó¢v›
[à÷μÌóÆó Õ¢¦Ôû¡ ù—ÿ ýÂï¿ê¦Ç¢øï¨ììk¡


— òøàm¡
— ¨ÇÁ¾m¡
— ¨ôŸ¢àó¡èç ¢ÿZÇúÈ·úøÔ ÿ
¨ÂÌ¥¨ßøoòï? ¾ï˜¬÷
¤³
¢ÿZã
— ¨¥¢¦Ìó¡
— ¨½¢Ð¬ë¡
— ¨ߢø¬³¡
— ¨Ç¢Èó¡¨øÜüm¡
— §Á¡½ ¡
— òìk¡
îóÀó[ئÔü÷¡ûð ù¡
õ¢Üü¥— Òথö Ôà¥[ئ«Â÷¨ºßø¡½¡Âºç—ùºð ù—
¢—Zã¢û¢·—§½¾Ì¬÷
§½¾à¬÷©¢×¢¦Ôû¡D›ºÓ  ¢ü÷ ú÷§ÂÏ¢àm¡¢ü«¢· èç õ¢Üüó¡
Æó Õ¢¦Ôû¡ ù—»—§Â÷¾ï˜¬ ¡ÀôçÊ¢à¬ó¡
êÈü¬ó¡ù¢øÔó§¾ï˜¬÷©¢k¡¤ôã¡?
[à÷õ¢ÜûD›ñ¢°¬÷¡ ÿ ò¥ôߗÿ ú÷D›òóÀ¬ó¡
Ýül¡ý¢üà÷
¡Ä¬à÷ŗÂó¡ÝçÂ÷Â÷¡
¡ Àèü ù—¢v›
ÆŸÂó¡õ¢º÷—Å
™Âºm¡Y¸üº  ù—£ºôØm¡ x
[à÷μ˨¸ôÐ÷ ¨ßø¡¨¸ôÐ÷õ¾zÕ¢¦Ôû¡ ¡Àÿù—¢ß¡
þ×¢¦Ôû¢¥
úß¡Á½¢Ïùð
— þ¬¥³
µÓ¥ [¦¬«C
— ñ½¢ßZãýÀèü«£ôØm¡Â÷¡ ù¢ºï ¿› x
? ¡Àÿ¾à¥ú÷ÂÜüó¡©¢èó—= Àèü¬ó¡— 
— ñ¢°¬÷¡ ŸÀèüm¡æë÷ ùð ¡¿¢øç¨û ”ºÇ

— ¨ßø¡ôßÀèü¬ó¡§ÁØ»ª¬¦¯¢÷¡¿›— ¨Ÿ¢ü°¬Ç¡ §ÁÐó¡? ¢÷—¨½¢àó¡§ÁºÐó¡
Àèü¬ó¡ò¦ë¢ôàó¡¨ØôÈó¡D›Â÷¡ Þç Ðìó¡å
ÂÜó¡?
ÀŸ¾üàçÂ÷¡ Á¾Ï—ú÷¨û¢»
Òà¥åÂ×ú÷ýÀèü«¨û¢ð÷›?
— þ¬·Ï ? îÌ Â÷—Á
¾Ï— ¨º½¢à󡨺ó¢k¡? x
Yàm¡òЬ = 
— Â÷¡ ¢üôë¢øïÀèü Ÿòàèó¡½ÁÞì æðçöÿ¾·¡Uº·
— úÀèüºm¡
´ü ¢÷ù—¢ÿÁ¢¦¬ß¢¥¢ ߢ¦«œ¥µÐüm¡ÿ ¨ìÂØó¡ýÀÿ
Â÷¡ ? þ—Á¾¦
¾Ÿ¢ìó¢¥Â÷¢¥
? › ¾à¥ú÷ñ» ú÷þç îÌ Â÷—Àèü«õ¾ßú÷¨ßø¡ZÈ«? òºô»úº÷ ¢ üºß
¢ì¥¢ÇÂï¿¢ø³§ZØl¡ §ÁÐó¡
¨ßøoòðóD
¡ §ìó¡¢Ô—  ç É´ôóD
¡ §ìó¡å
Âà÷ÿ ¢øïÕ¢¦Ôû¡ òïù› x
Á¢ÿ½Ã¡
§¢k¡¾Ìü«¨ÂÌ¥
ý½¢ì¬û¡ù¢ïù›îóÀ¥õì ù—ò¥¨ûß þÈŸÁÅ
™Âm¡¾ì¬ü  ù¢¥ºÔì Õ¢¦ºÔû¡ x
ò÷¢ðó¡õ¡Â¬·¡ é¢Øû?
ý¾Ÿ¢ëÞ÷§ÂË¢¦÷¨¬¥¢¯²´^¢øß¾÷
¤·ÁÁ¾Ð öÿZã
— þߢ¦«—ú÷ù¢ï— úßÁ½¢ÏþÄû¾ìûòïò¦ì¬ ù—¾Ÿ¢ìó¢¥Á¾ºa x
ñ
¢y ù¡
ú» ¢ïù¢Èû›ÿ ò¥˜Øl¡úßõÐà÷Zãþû¡Á¡Âø¬Ç¢¥¢ß¡
ùð ù¡

þó ¤ôa§”¢û¾ó¡ú÷¬È÷D›ñÄû¾ëùðç Zä󡣢ȷôßþŸ¢Ø»—ú÷Îô¼¬º ù—
Á¢ì¬·¡

 ”ôÔ¸Üߍ”Û®¤àß­ª‘ ”Ëî³îã

¨èÐ¥èÌð󡾟¢ìó¡
¨÷¢ß¨èÐ¥¾Ÿ¢ìó¡¢ô¸¬ ù—¢ü—ÁVó¡ñ¢Ðl¡ú÷¨ßøoýÀºÿ x
øüç ù¢Èû ¡ ? ¢ô¦³ùð ¢÷¢ ü÷
µ¢´ü󡢟¾¦÷¢ ¦·¢ÐóúøÔ«¢ü—Á? ÿ
¨Ï¢»
ö¬ £¢È¬ï¡ §ÁÏ ?
— ¨øü¬ó¡§ÁÏ ? — [¬ó¢k¡¢¬ôï?
¢¦Èï¤È¬ð ¢÷¢ üº÷

þ×¢v—æô¬¼`Âø¬Èm¡¤Á¾¬ó¡êÂ×úßîó¿

 ”ôÔ¸Üߍ”Û®¤àß­ª‘ ”Ëî³îã

 «Á¦ð÷¥ö£¦Ë

ú÷òøà¬È«Vó¡òŸ¢Çó¡öÿ—·¢¥
— òŸ¢Çó¡— ¨Ç¡Á¾ó¡ýÀÿú÷®ó¢°ó¡öÈìó¡ôº ¢øºç

þ«¾·
ÖÌü«
ZÈ«? ¨ç¢Ìð󡾟¢ëåÂ×

fh^h^ x
nn^ x

^a%%z%;^ x
p}^ x
f%^ x
h}n^ x
z%o^ x
-48n^z%o x
wn^X^} ^ x
`}^d}h x

Sfh^h^

¢øü¥ ¨½Âèó¡öØbD›¨ÂðÈàó¡úÁ¢ø¬ó¡òd ù¢¬èôó¨èÌðó¡ þ¥¢¬ï? ñ
¢¥ù½¢¥ñ¢ºë x

§¾·ôß½Âçòð¥¨èÌð󡨥¬ó¡Y¬à«¨½Âèó¡µ
Âó¡¨øü¬ó¨èºÌðó¡? úºt àºÈû
èç ÖÇó¡  £¢Ìó¡
— òèØó¡¬È÷ôߨßÓ÷ ¨÷¢àó¡¢ ´ÿ¢ü÷ù—úº÷ öãºó¢¥

þ¥¨Ï¢l¡©¢³¢k¡
þ«¡½¡¾à¬Ç¡
þ¬Èèû¤È·¨ßø¡ú÷½ÂçòïÁ¢¦¬ß¡Þì ê¦Ø¬ó¡
ú÷þç øü«
½¡Âèû¡ôßòÌó¡
— òèØó¡¨Èèû¨Ç¡Á½ôߨèÌð󡨥¬ó¡ĺð«Â« x
¡¿›› îó¿ö¬ 
©¾³

— ÂÌó¡Á
À¥ñ¢Ð ¬Ç¡
§ÂØèó¡¬È÷? ñÄ C ¢÷ñ¢Ðl¡
ñ¢Ð«¡θèó¡¡ÀÿÂÈ
¢ìë½¢Ð¸ç¢ иç
£¢Ìó¡
— òèØó¡¨Èèûôß¾Ÿ¢ìó¡åÂà«
²ÿ¢üm¡æ𫠝ö ð¸Ó
ö ·Â÷
ö¢àó—öÿ¢› þ¬ïÁ¢Ì÷
¡½Â硽Âçþ«¾·
½¡Â瘥¾Ÿ¢ºìó¡
¨¥Â«ÿ ¨èÌð󡨥¬ó¡ù—ôßòó½Pï¡
ön÷
½¡Âç¡ ©¢³¢·¤ºÈ·¨èºÌðó¡

 ”ôÔ¸Üߍ”Û®¤àß­ª‘ ”Ëî³îã

©¢¡n¡©¡Á¢Ëõ¢Üû
½Âçòï¨мËᥛñ
¢yÀó¡ޟØó¡õ¢Üû¢ ³¢ ¬ºû¡¨½Âºç
¢ ç Îм¬ ù—¾Â V󡨡n¡Á¢¬»¡¨·½Âçòðóí¬ Àó¡
? §¡
¢Èm¡§¾ß¢ì¥¢à¦×ñ» ¡ ù
¾¥£¢ìàó¡
— ”¡Äj¡¾üߨ½Âè󡨥¬ó¡ñ¢øà¬Ç¡¤ºx x
ÖôÈ«ñ¡·¡ ú÷ñ¢·— ? Ãx 
þ¥¢ìß½Âçòðô碢ìߧèÿòðó¢øð稺ô÷¢àm¡
¨¥Â¬ó¡? ¨ìÂ×”ǗýÀ ç ¢ ôø¨ß¢fôß— ¢ôf£¢ìàó¡
嬻 ¡ÂÜû
£¡Ð󡧽¢³D›žØ¼m¡Ý¢³Á›
ݽÂó¡ÿ £¢ìàó¡úº÷ ½ºÐìm¡ù› x
Zã
¢û¢·—è𫧽¢·§ÂÜüç ½Âèó¡¤È·òì°
— ݽÂó¡¡Àÿæèzù—úð{©¢ºÈèüó¡
¨ïÁ¢Ìm¡ú÷ù¢÷Âk¢ï¾Ë¡£¢ìßñ¢øà¬Ç¡¤x¡Àó ö´k¡Æèûú÷§èn¢û¢·—¨ºç¢ï
õâk¢ïñÈðó¡
êç¢üm¢ï¶ÂÐó¡
Ö¦Ôüm¢ï±Â m¡£¢ìßÃx  öq
— ¨³Âº» ?
Á¢¦¬ß¡ Æèü甡Ĵôó¨¦Èüó¢¥
?ó¢ï꟢àó¡
öÿ¢Èm¢ï½ìk¡

Yà Å¡Âó¢Ç—Á¢øŸ¡½îó¿Þì ò¥ú» ¡ õ¢÷—þ«¾·
½¡Âç—©¢Øô㾟¢ºìó¡ Êë¢üº  x
ÿ ý¾Ÿ¢ëù¢¥ýÁàËú÷°ï—õ¢÷¡ D›þàç¾
½Âèó¡¨{ÄßÀ¸Ì ”Ë ¨ºŸ¢ü¯§ÁºÐ¥
¨üç¾ó¡þó¢Ð»ᥛôßþ«¾ß¢È÷½¾Ð¥
©¢Ï¢»¤È·ö ü÷òï¨ô÷¢à÷
þ«¾·
½¡Âç—òð¥мÌó¡õ¢ø¬ÿ¡ ôß¾Ÿ¢ìó¡§Á¾ºë x
þ·¢s£¢¦Ç—öÿ—ú÷þ³¡Ä÷

nn^

ú½³÷ ¡ûð ù—ú÷¢Ü·Å¢üó¡?
— öÿò¦ì¬ÈøôóùØØzúÀó¡ù› öºÿ¾·¡ñ¢ºë x

ò¦ì¬Èm¡ù¢¥¢øôßÁ¡Âø¬Ç¡
”¢ì¦ó¡? Å¢üó¡귗ö—— ¡ÂÓ¢·ò¦ì¬Èm¡¶¦Ð ¢÷¾üºß
ÂÓ¢k¡¢ûÂÐß
Öìç¨ôôë©¡üÇ ¾à þû¡£¢¦Ìó¡ò³ ùôøà ú÷D›¨¦Èü󢥡¾à¥Æó
¨¢üà¥
¨ØØq¢ ôï¨ô¦ì¬Èm¡¢üó¢øߗùð«ù—ôߢûPa¨ßÂÇ
¨ï·ú÷þ¥ ¬Ë¡¢÷

æë¬ Öؼ¬ó¡
£¢¦Ì󡨥«ù¡¾÷ ? ¢øÇ ¨Óèó¡
¨ó¢aÁó ñ¢oê¦ öôç¨ô÷¢ï
Ö¦«Â÷¨ ³ ú÷ ç ¢ ãô¦óõÃó¡ªëó¡ôß
¢ ôßñÐk¡½¡Â Vºó¡²Ÿ¢¬ºüó¡ôºß
âs ¡ ò·¡Â`»—¨ ³ ú÷
å¾n¢¥
¢èÌï¨ßø¡òøà«þô³¡ú÷Àó¡ÑÂäó¡¢ì¦È÷½¾y
¶Óù—öð„¡Öؼ¬ó¡úºøç x
¢ ü÷òïáô¦ó¨ü÷é¡Â¬ç½¾b
¨û¢¯Ñ¡Âã—D›—ÄxÑÂäó¡¡Àÿ
¢ºÿZã
— ªºû¢ï
¢ ï¡Á½ ¢Á
ÂÓ¢ÿZç« ¤³¡ó¡òŸ¢Çó¡Ö¦Ô«¢øï

 ”ôÔ¸Üߍ”Û®¤àß­ª‘ ”Ëî³îã

¨Øl¡즫ò¦ì¬Èm¢¥¨¦ÂaÆ¢ì÷¤È·ú ð¬ó¡
ÂÓ¢k¡¨Ç¡Á½¾à¥¨ßÓm¡¨ºØl¡ x
µ¢s£³
ú÷¿›Þë¡ó¡¨ÇÁ¢r
¨¥Â´¬ó¡¾à¥
¢÷ú÷ÃÁ
Â÷¾à¥ò¾à¬ôó¨ô¥¢ìó¡— ¨ûÂm¡
»¡ D›¨û
¡ ú÷þ´Ÿ¢¬ûöì«D›þ»ÓÁÿ Öؼ¬ó¡
¢÷¨Ø»µ¢sÕ
ÂËô ¢øç
x
[ç¢Ìðó¡¨ç¢ïåÂ×ú÷ñ¢k¡?
¨ßø¡½¡Âç—¨ç¢ïåÂ×ú÷¨ßÓ÷ ¨Øl¡ùð«ù— x
úßÂ÷¢¥[üàm¡òïõ¢ Ǜ
½¾Ðó¡¡Àÿ? ޟØó¡õ¢Üûñ¢øà¬Ç¡Á¾x
§¾·ôó[ø¬üm¡
îóÀó¨ß¢øj¡Æø¸¬ ¿›¢ÿÀèü«¨ø ÷ ¡Z°ïò È ¢r¨Ìë¢üm¡
—Âó¡”¡¾¥œ¥¨Øl¡ÞºÓ

ö ¬Ø»¨Øl¡ù— Á¢¦¬ß¢¥
§Pl¡
¿ ú÷[Ÿ¢Ð»˜¥ö ¬Ø»ÞÓ
? ¡û¢à¬Ç¡¾ë¢ÿ½¡Âç—
§¾·ó¡§½¢ë ùºð«ù— x
öÿZãõ—¡û¢ïùç¢Ì逸´¬ó¡

Á¾xV󡨴«¡Â¬Çó §½¾p
¨èÌð󡧾·ó¡÷¡Â÷êìbD›¨ç½¢ÿ¨ºØl¡ùºð«ù— x
ù¡
òøßòŸ¢Ç
ú÷þ¦ôج«¢÷
塾ÿ¡ Ö¦Ó
ú
¾«Þ÷塾ÿ¡ îô«áô¦ó¢ ߢ¦º«›
¨ŸÄo
©¡üÇ­°ó¨ßÓ÷ °÷ùð«ù¢ï¨ü÷Ãò·¡Â÷ôߧ—Äo¨Øl¡— ùºð«
¨ü÷Ä󡧾m¡Ö¦Ô«Ý
ÂÌm¡ö´·Á¡¾ìø¦ç ¢üÇ
D›½¢ü¬Ç¢¥Þë¡ôó¨ì¥¢Ø÷¢v›
¨ó¢» ©¢ü ð¬ó¡ùð« ù—— ¨àë¡
¨Øl¡ùºð«ù— x
ùð« ù¡
ñ
¢ü¬m¡? âs ¡ òŸ¢Ç

¢ ì츬ó¨à¦¬m¡¨ìÂØó¡ ùð«ù¡
ÂÓ¢k¡¨¥Âºa
©¢û¢ð÷ó êë¾÷Á¢¦¬ß¡ù
¾¥©¢³¢k¡¤È^¨oP÷¨Øl¡
åÂ×ú÷¢ ôߨ뽢Ðm¡
”¡Á ¡ ú÷¢¢Ë? õÄô ¢÷À»¡
¢ ÇÁ½¾à¥¨ºØl¡ùºð«ù— x
¢ÿZç¡À^§¾ø¬à÷¢n¨¢ß¾ó¡
¢ üßùß ¡
¢ øø૾à¥
¢ÿZã
¨èÌðó¡¨Ð¬¼m¡¨ØôÈó¡
¨à³¡Âm¡
öì¬ó¡¾à¥› ò¾à«— ¢ ôßò»¾  ù¡
Àèü¬ó¡¾üß
Á¢eØà«Vó¡ ç ò·¡Âm¡öÿ—ÿ ¨Øl¡Àèü«¨ô·Â÷
Àèü¬ó¡¾üߨ¦ë¡Â÷¨Øl¡ùð«ù— x
òÌèó¡D›¢ñ
š«Vó¡ÿ
— ¢ ´Ÿ¢¬ûúøÔ«
¨Øl¡
¨Øl¡ ¢ø ئԫ¨üà÷ ©¡Â¬ç? ù¢¬ôøàó¡ù¢«¢ÿÞì«
¨à³¡Â÷
öì«òp¨Øl¡ùºð«ù— x
”Ó ôßñ¢k¡õÄóù›¨Øl¡ò¾à¬óù¢¬ǢǗù¢¬ôøߢw¨à³¡Âºm¡
öºì¬ó¡
¢ ºÈèû
¨Ü·m¡
ò¾à¬ôó¨ô¥¢ë
¨ûÂ÷¨Øl¡ùð«ù—¤³
¡Àó
 ¢ ì¦Ø«ú÷¨«˜¬m¡©¢³¢¬ü¬Ç¡
¢ àÓ
¢Þë
Vó¡¨ìÂØó¡Æèü¥Þì ¨³¢k¡ªß½ù—¢ ô¾à«
¨Øl¡öì«ù—
¨ô× §¾`Àèü¬ó¡¨¡¾¥ò¦ëùð ù—úȸ¬Èç ¨Øl¡ÞÓó ¤Ç¢üm¡ªëôó¨¦Èüó¢¥¢º÷— x
ÝÂÈ«ù
¾¥
êøॢ ¬Ç¡Á¾óªëó¡ú÷¢àȬ÷í¢üÿùð U·òë¡ ôß ºË¡¨¯°º¥

 ”ôÔ¸Üߍ”Û®¤àß­ª‘ ”Ëî³îã

¢ ôø§Äÿ¢³¨Øl¡úð«C ù¡
¨½¢÷
¨üà÷âs›òŸ¢Ç
ú÷¢ ÷Äô ¢÷½¡¾ß›Þì U·

§½¢ßîó¿? ±Â·
ê· ªë
D›¢ÿÀèü«¨¡¾¥»šç ½¾„¡¾ßm¡?
— öôàû¢ø¦È·í¢üÿÆó
©¢k¡òï? èÌðó¡Õ¢Ìüó¡? Öؼ¬ó¡ñ¢øà¬Ç¡ö¬º¸¬ x
×¢à«
— ¨³Á½D›¨³Á½ú÷²ÿ¢üm¡¾ß¢Ð¬¥— ¨¾ô쫨ØÌû¡ ªû¢ï—”¡ºÇ ”¢ü°¬ºÇ¡
Vó¡ Ý
ÂÌm¡ ¨ìÂ×? ¨Ï¢»Öؼ¬ó¡ôß¾ø¬à ©¢¡n¡©¡Á¢Ë¨ìÂ×úß©¢º¡n¡
Þ÷°ï˜ç°ï—¨Ë¢ø¬m¡ÿ
¨ó¡j¡
õ¾ì¬m¡å¢Ìðó¡©¡¾·
ú÷Z°ï? Þ¦¬«©Á¢ºÏ
å¾ÿñ· ¨èÌð󡧾·ó¡§½¢ß­¾b¨ìÂØó¡ýÀÿ¤È·
Þø¬¡¨ºøü«? ¨w¢ºÈm¡
¨üÇú÷°ï—§½¢ßõ
¾ Àó¡þììb¾à¥ñ¢k¡õÄóù›ò¸ü«
þì츬óÖØqþó ÞÓ[à÷
¤Á¾¬ó¨ó¢àç¨ôÇ

¢¢· å¾ÿùð Àó¡
— ¢ Èèü󧾷ó¡ýÁ¢¬cVºó¡Ý
ºÌm¡

¨ë¢Øôó¨Øp”¢Ìû›
— ¨ß¡Áç¾·
êìbú÷¨½¢Ð¬ë¡¨ä¦Ï©¡¿ùð ù—úð{¢ÿ½¡Âºç—
”¢ü¥
— ¨ô¦³[ßú÷ý¢÷ ¤ô³
— ¨
¡Â¸Ï¨ìØü÷Z´Ì«
— êÂ×¾¦à«
— ¨ºÈøÌó¡

— ¨ÇÁ¾÷
— æϬÈ÷”¢ü¦ï¨ߢø¬³¡¨ä¦Ï¡¿Ý
ÂÌm¡ùð ù—
— ½¡
ôßZäϾÇ
ö÷«
— ¨Á¢¯¡©¢Âè·? ¨ïÁ¢Ìm¡
— ¨¥¢¦Ë¨ôoÁ¡¾Ïœï¨ç¢ì¯¨ä¦Ï¡¿
— §Ï Þ÷¢³
ÞÁ¢Ìm¡ú÷îó¿Zã
¨{¾ë¨ìèû—
— å ðó¡Òॠå¢Ì¬ï¡
— ¨zÁ¢¬ó¡C¢ºàm¡Òºà¥
Þèüó¢¥¢ÿ½
½Â÷½à ó ù—ÕÂËôߺÁ¢¬ó¡ú÷
— ÖÇó¡ú÷¢ Ç¢¦¬ë¡úð{V󡧾¾àó¡
ú÷Á¢¬¼m¡Ý
ÂÌm¡âs ²÷¢ûÂ¥ÞÓù—¤´ç ¢ ììb? [ïÁ¢Ìm¡ôß
Þø¬¡ôß
¢ ëÂפȷ
½¢¦÷ú÷¢ ç ¢`¨èÌð󡧢k¡ ôßù¢¦Ìó¡¤Á¾¬¥¶øÈ ¢º÷ þüøºÓ
£¢¦Ì󡨠Ìü«ÿ å¾n¡
òÏ¡ ¢÷—þ«¡¿? ¨ôÇï Ý
ÂÌm¡êìbì¦ ù¡
¢ ¦ó¢ºÇ—

¨èÌð󡧾·ó¡? £¢Ìó¢ç ¨¥¢äó¡§Â´Ìó¡ Øä«ù—¤xç ¨èÌð󡨥¬ó¡êÂ×úºß
úð«ôßþüà Ý
ÂÌm¡
¨ä¦Ðó¡ýÀÿȬð«þ¬ØÌû—òï
”Ë òïò¦ëå¢Ìïÿ
ú×ó¡
…¡t ©¢¦³¡ó¡Èüûù—ù
¾¥ýZ㧽¢ç›
©¡Á¢ m¡£¢È¬ï¢¥¢ÏлþºÈèû
Ý
ÂÌøôóõ¢àó¡²÷¢ûPó¡? ¢ ÷¢¸ë›ö¬¸¬ Vó¡

 ”ôÔ¸Üߍ”Û®¤àß­ª‘ ”Ëî³îã

 ¬ìÐô÷¥­¦ ì÷¦©ù¦}¥

ôßþ«¾·
½¡Âç—¨¥Â«ôßñ
¡ ñ Èm¡ÿ ¾Ÿ¢ìó¡ù—¢`
þØà  ”Ìó¡¾ë¢ç  ò°ºm¡ñºì

õ¢m ¡ þôߤ³
¢ °¾·
¢ {¾ë¢ ç ¨ôøà¬Èm¡¤ó¢Ç¡
éÂØó¡±¢ ¬û¢¥
¨ïÂk¡½¢¦÷Å¢ºÇ—
ù¢ð÷ ¡ Á¾ì¥êøà¬
þ¥öô ù—èÌð󡾟¢ìó¡õÄô ¢÷öÿ—ô ¢øç
¨èÌðó¡¨ïÂk¡ùøÔ÷òð¥
þ«¾·
§½¢ì¥§ÂË¢¦÷¨ôÏþó¢øç


^ h^% ih1^]f%^

S/^}_^}^

þó›ø¬ü Àó¡ú¾ó¡þôßÎü ¢÷ÿ ¢üÿ…¢¥½Ðìm¡¿›¡¾³ÞȬ÷õ è÷ Xºàm¡¡Àºn x

嬻¡¤È·þûøÔ÷
þóó¾÷? æô¬zù¢ïù¡
[èºÌðó¡ù¢º{›ù—— Õ¼üºm¡
ò¯¢{¢øç
— þó ¡ ? ½¢ì¬ß¡ ¨èÌðó¡¨ïÂk¡D›”¢ø¬û¡ ? Õ¬Ì
¾ï˜¬÷ ç ù¢º½¡
¨ðŸm¡¨èÌðó¡©¢øÜüm¡Òà¥? òøôø¬ó¡Òà¥ÕÂÌó¡¡Àÿ­¾y
îó¿
¨èÌðó¡©¡¾·ó¡ú÷¾¾ß½¾àó
Ɵ¢üðó¡¾·›D›ø¬ü«¨èÌðó¡©¢øÜüm¡ú÷Z°ºï x
¨·¢üó¡ú÷£¢¦Ì󡨥¬¥ù
¾ËÂm¡”šÿõì
¢÷ú½ ©¢³Áöÿùºü½ ù
¾ºËÂ÷
¨·
Âó¡

S{n}^}_^}^

¨ÇÁ¢øm¢¥Y×ó¡å¢Ìðó¡ÁàËì« ¨ü×ôó¨ÇÁ¾÷  ¢˜¥¨èÌð󡪦ìóI¾ìó¡úº÷ x

½¡Âç—Þ÷ò÷¢à¬ó¡
þ«¢Ï¢»ôßÞôجó¡
þü×
”¢³Á›þ¬çÂà÷ ¤È¸çõðó¢¥ òºøàó¡

”¢çó¡
÷ìó¡¾Ìüó¡
öôàó¡õ¡Â¬·¡ôßþüÂd
Îô¼m¡úסm¡å¢Ìðó¡ú÷òàaþàø¬o
þÈèû? ÅÂä ¢÷D›¨ç¢Ó ¢¥¨ôϗ¨ü×
¢·
Á þ¦Èð ¡ÀÿòïÁ¡Â¥¡ þü×
”¢ºøßÃD›
? ¨ïÁ¢Ìm¡¢÷
¢¥¢x¡ò¥Öìç¢k¢Ï ¢üס÷ ùð ù þôÿš«ý½¥ ôºß §Zºã úº÷
¾Ä«Vó¡£¢¦Ç¡ ú÷› ¨èÌðó¡²÷¡Pó¡ú÷¢÷¢ÿ¡”ijª¸¦Ï—Vó¡Þø¬¡¨øü«ÞÁ¢Ì÷
¢ øß¾«
¨ü×ó¡µ
Âó¡¨øü«?

 ”ôÔ¸Üߍ”Û®¤àß­ª‘ ”Ëî³îã

 S{h=^}_^}^

? ò°ø¬ Á¢Ï
­¡¾·¡ ù ¡ ¢Ã
¢a¨÷ó¡¨üÈk¡? ò°ø¬ ù¢ïÀ󡤺³¡ó¡¡Àºÿ x

¨ ³ U·
¨ôpÞÁ¢Ì÷âs›? ¨ïÁ¢Ìm¢¥— ò¦ë¿ ú÷Þs—§ÁÐ¥Zä󡧾ߢºÈ÷
¨÷
¢ì÷¨ôg?
— æϬÈ÷”¢ü¥? ¨ïÁ¢Ìm¢ç þü÷”ij
— Þø¬¡ôßÞèüó¢¥޳«¨÷ë

ýÀÿªû¢ïù¡
êÂ×⬳¡¾Â ô߾¥ À» ¡ ú÷Þs—n [ëàm¢¥õ¢ø¬ÿ¡
— ¨÷¡
ö ¬÷¾ì÷? ùç¢Ìðó¡
Å¢üó¡òïôߨ¦³¡
¨û¢ß ¡

Sj^}_^}^

ñ¢Ðl¡£¢È¬ï¡¢÷
þÈèü¥þÈèû¨¥Â«? þ¬ó
šÈ÷å¢Ìðó¡À»¡? ò°ø¬ ¤³¡ó¡¡Àºÿ x

Á¢ð¬¥¡
§Á½¢¦m¡µ
Á
Æèüó¡ôß½¢ø¬ß¡
¨èÌðó¡¨àÂÌó¡¢ ºôߨºÏ¢ü󡧾ºøk¡
§½¢ç›Æèü󡧽¢ç›?
Æèüó¡¾è«©¢èÏ› §¾øk¡¾Ÿ¡àó¢¥ަجó¡
¨ß¢´Ìó¡
õ¡¾ºë ¡

¢ ç ½Âèó¡ ùð ù—ôßÍÂb¨èÌðó¡¨ïÂk¡
Þø¬¡µϛ¨ßø¡§½¢ç›?
Zºäó¡
þó· Ý¢àË ¡
¨ô¦üó¡é»¢¥ô¸¬ó¢¥
þïôÈ¥êkÀó¡±¢³ß¡ Iì«ôߢº¥
™½
úßÁ½¢Ðó¡
Âø¬Èm¡ò÷¢Ìó¡úð¬ó¡¨ìÂØ¥§¾¾àó¡©¡Âm¡ý¢û¾ß—¢øï¡Àºÿ ùºð ù¡

þ³Á¢»ú÷½Á¬Èm¡ þÈèûμÌó¡

S 
^hn^

<˜ ¢÷ôߨàÂÌó¡
¾ àó¡D› ¨ç¢Ó ¢¥¨èÌðó¡¨ìÂØó¡Äð«Â«

Sy%h^

Þì ¢øïÅ
Á½§ÁÏ ? ¨èÌð󡨥¬ó¡Øà«ç 9¬ ÿ
òøà å¢Ìðó¡ù—îó¿Xà÷ x

ú÷¢ ç ¢÷òï
”Ë òïò¦ë¨ôøßÿ ¨èÌðó¡¨ìÂØó¡ò¥¨ÇÁ¾m¡? §½¢ßþ¥òºøàó¡
¨ç½¢n¡£¢àó¡ þü÷¨Ï¢»
òøàó¡êÂ× úßÞì òèØó¡
£¢¦Ìó¡D›þ㥛½¡Â ¢÷
½¢¦÷
¨ØÂl¡§”¡Âë
¨ôϦó¡ñ¢øà¬Ç¢ï¨èÌðó¡©¢üì¬ó¡ôߤÁ¾¬ó¡
©¢ø¼m¡
©¢³Âl¡

¢ÿZã
¨
¾ó¡¨ß¡Pó¡
å¢àÇ ¡

 ”ôÔ¸Üߍ”Û®¤àß­ª‘ ”Ëî³îã

 S`h^a%}^1 `%^
òøbôß ¢xÁ¾«©¢ßø¡ýÀÿÁ¢×›? ¨¬èó¡£Á¾¬ ÞŸØó¡õ¢Üü¥§½¢ßøÈ ¢÷
— x
¡ûðó ö¸Ðü úÀó¡ú¾Ë¡Âó¡¨û¢ßœ¥¨סÂì{¾ó¡
¨Âk¡¨ÇÁ¢rôºß
©¢ó
šºÈm¡
ù
ZÐ
ö ôß½¢ø¬ß¡ ú» úð{
ö ¬{Äßì«
Æèüó¡? ¨ì°ó¡¡¦È¬ð
”¢ºèï—
§½¢ìó¡
ù
¢à¬ôóú¾à¬È÷
Sh}n^
Ɵ¢èû¨àó¢Ø÷
¨ÇÁ¢øm¢¥¨èÌðó¡©¢üèó¡òð¥¢øô÷èÌð󡾟¢ìó¡ùºð ù—ºèð  x
¨ïÂk¡ôß—ÂØ«Vó¡©¡Áجó¡ò擄ïúߤï¡ù—¾ï˜¬m¡ú÷¢v›
¨èÌð󡤬ðó¡
ñÏ¢ç  ½¢¦m¡? Âجó¡Þì  ¿›¢ ´ÿ¢ü÷? ¨Ï¢»
¢ ¦ó¢Ç—
— ¢ ëÂ×? ¨èÌðó¡
 ç ²ÿ¢üm¡? àç ©ÁØ«
Âجôó¨ÓÂßÿ Vó¡
¨àÂÌó¡
¾ àó¡ ¢n¢·ôߨºë¢¥
? ñ¸¬ó¡¨ßÂÇ
ÂÐàó¡ÁØ«
¢ ´Ôû¨ßÂÇ
£¢Ìó¡
òèØó¡¨ÈèûÁØ«¤È^Áج«
¤³
ÂÐàó¡Þ÷¨¦Ç¢ü¬÷
ù¢¦Ìó¡
ñ¢èס ¨ÈèûÁØ«
¨Ë¢ø¬÷¨èÌðó¡즬ôçÞø¬¡
©¡Zä«ñ¢»½œ¥¶øÈ«¨û
Âm¡ú÷¨³Á¾¥¢ àÓ

²ÿ¢üm¡»¡ D›¨û
¡ ú÷þ¬ºà³¡Â÷
ù¢¦Ìó¡
ñ¢èס ¶Ôû¾÷¤È·
ù¢ðm¡
ù¢÷Äó¡Z䬥¢ ôß
? μô¬ ¢÷¢ÿ¡ÁØ«¨èÌðó¡¨ïÂk¡©ÁØ«§Z»¡ ©¢üÂÌàó¡? ù—åºà òºðó¡ x
<¡

S`ff^a%%7^

øôàó¡èÌð󡤬ðm¡¢õ¢ë¨ìøà÷©¢Ç¡Á½
­^ ¾à¥©¢ÿ¢a¡ ýÀÿD›òºÏ¬ó¡;

ªøÜû§¾¾ß©¡
¾û
©¢Ìë¢ü÷
 ¨üÇðÈð`¾ìàüm¡m¢àó¡Âdšm¡ú÷Ò謥
¨ó¢¬ó¡©¢Ü·m¡Ò¼ø¬ó¡¡Àÿúß²¬û
÷ìó¡
— m¢àó¡é¢Øüó¡? ”¡Ç
ö ø ¢÷òï? —Âó¡”¡¾¥›—  ¨ïÁ¢Ìm¡ ? £¢¦Ì󡨦ãÁ x
ÁïÀó¡Õ¬»¡— Õ¬»¢¥§½¢ßþüßPà ¢÷
— ¨³¡
½Ã¡ ¨¥Â¬ó¡D›¨¸ôm¡¨º³¢k¡ x
­¢û ¡

¨èÌðó¡¨ïÂk¡? ¨ôøà¬Èm¡òŸ¢Çó¡¨ÂÐߢ ôà³— ZÐ૧Á
ÂÓ x
<¢ïÿ ¨Ç¡Á¾ó¡ú÷¨Ðô¼¬Èm¡©¢Ü·m¢çÞø¬´øôó¨¦Èüó¢¥¢÷—½Âèôó¨¦Èü󢥡Àÿ
£¢¦Ìó¡ôßú¾ó¡
¨ÇÁ¾m¡
¨ôŸ¢àó¡¿èûñ”¢Ô« x

 ”ôÔ¸Üߍ”Û®¤àß­ª‘ ”Ëî³îã

 þç Êà Àó¡ߢø¬³¡ ÖÇó¡? ¢ô¦Ìó¡ ±¢÷½›õ¾ß x

S `ff^a%%7^0\% 7^

¡Àÿ
ý¾ú÷¾¥
§Á
ÂÓ¢ ó›ø¬ü V󡧾·ó¡ZÇö ¢÷òï? £¢¦Ìó¡¨ïÁ¢Ì÷ x

þÈèü¥þÈèû¨ Ìü«ôߣ¢¦Ìó¡¤Á¾«¤xþû¡òô÷
òôïù
¾¥½½Âû¢üôàx¢÷
? ù¢¬ìÂ×í¢üÿ þó¡ë—ú÷
ÝÓm¡¡ÀÿD›§Z°ðó¡þ«¢¥¢¬ï? ñ
¢º¥ ù½¢º¥ ÑÂ଺ x
¾·¡ñ¢ë
ݬ뢥Yà  ¨¥Â¬ó¢¥ ¨û¢°ó¡
 ººÇ¬ó¢¥— öºôà¬ó¢¥ D
¡ úð¬ºó¡
¨¥Â« §Z Ë ¨¥Â÷ªó¢ë
¢ ¬øü«¤x§Á¢´k¡ú÷¨÷𥨥¬ó¡ªÈó ¨¥Â¬ó¡§À«¢Ç¡
¨¥Â«? ¨à³¢üó¡¨ìÂØó¡ù—§Z Ìó¡ñ¡ë¡ ýÀÿòïú÷[¦¬
ò»¡¾ó¡ ú÷ý™¢ü¥ÿ Uèó¡
öÿ¾üß½³ó¡I¾ßÿ ¢÷£¢È¬ï¡
ö ôŸ¢Ôç¨øü«ôßö ºÔ
«? úºø𫨺¬èó¡
ö ôÿš ¢r©¡Á¢ m¡£¢È¬ï¡
E¢°m¡íôÈó¡ôß½à¬ó¡
ö Çèûú÷òŸ¡¿Âºó¡Á¡À¬º³¡

ÙÜk¡ú÷úð{ ¢÷°§¢k¡¨ïÂà÷õ¢¸¬ë
¾s¿›¡ÀÿZ䥶øÈ  ÂÓ¢k¡¢ûÂÐàçÕ¬»¡
¨º³¡
½Ã¡ ¨º¥Â¬ó¡ÍºÐ»? x
?
E¢àó¡
û¢°ó¡
Ÿ¡¾¬¥¡ öôà¬ó¡ò·¡Â÷òï? ¢¯¢û›
¡Áï¿[Èüj¡[¥Õ¬º»¡
öôçîó¿Zã
?¢ì°ó¡
Ó¢Âó¡½¢üó¡
¤¬ðm¡?
 §¾à¥ù¢÷×Àü÷ òìk¡?
òºøàm¡
©¢ïÂk¡T÷¡
éÂß¡ú÷¢›ß¾«Vó¡ÿ
¨èÌðó¡¨ïÂk¡ò»¡½Õ¬º»¡ úºð 
:¢x¡ÁØ«òðó¨ô¥¢ë
¨ ¦ó¡ô߶¬è¬ó¡ò器¬è¬÷
C¢àó¡? ¨¥Â¬ó¡
©
— ? ù¢¥¢ó¢¥ÂÌß®ó¢°ó¡m¢àó¡Á¦÷¢j¡”¢ü¯—¾ìàû¡Àºó¡ñ
¡ õ
Áºèó¡Àº»¡
Õ¬»¡ ÝÓ÷ ? ¨ó¢¬ó¡¨Ï¬ó¡
[¥¨ï¬Ì÷¨ØÌû—öÜü«öÿÂøßú÷¨üÇÂÌߨÈøl¡¡
Ã
¢aúÀó¡ù¢¦Ìôó¨¦Èü󢥤x
îó¿¢ ôçúÈó¡¡Àÿò¦ë[Èüj¡Þøaù—¾«ù¡¾ô¦ó¡Òà¥í¢üÿù¢ïù¡
©¢¬ç
ù¢¬ç
¶øÈ«©¡Á¢ìó¡ú÷¢ÿZã
¢¥
Á
— ? ¨÷ìó¡¨èÌðó¡©¢øÜüm¡ú÷Z¦ï½¾ß¢ôøß¾º³
Á¢øß¡ òï?
©¢ü¦ó¡
[ü¦ó¡[¥¨ï¬Ì÷¨ØÌû—öÜü¬¥
¢ çèÏD›©¢º¬è󡔢ø¬ºû¢¥
§¾·ó¡¾Ÿ¢ì¥Á¾x
þ«ZÈ÷¨ôëÂߧë úð{
þìÂ×? Ÿ¢ºÇ Áجºó¡¡Àºÿ

þüßåÂØó¡Òä¥
Á¢¬ó¡¡Àÿòÿ¢´¬ ù—ù¢ï¢øü— ¨èÌðó¡
ª«—V󡨾ôì¬ó¡©¢¬èó¡D›¢û™¢ç

¢ü÷¡Â¬·¡ôç¨èÌðó¡©¢¬èó¡ZÐà¬ó¨¦Èüó¢¥¢º÷— x
Ðè«
¨ôf¢ èÈü¥¢ü¦ó¢Øó£ÂË
¢ó¢·Âÿ¾ó¡¢ ôßòï—¢v›
Ó¢m¡? ¢ÿÁ¢e

 ”ôÔ¸Üߍ”Û®¤àß­ª‘ ”Ëî³îã

òð¥֟¢k¡ÑÂß÷Âûù—òìàç¡ è×¢ßñ
¡ [÷¢ÿ[¦¦Èóîºó¿úºð{ úºðó
þ¬Âì¦ßU·ò¥ýÂÐß? ¨¸¸Ïªû¢ïVó¡ ¨ïÂk¡Æǚ÷ ©¢×¢¦ü¬ºÇ¡
©¡Á¢ð¬º¥¡
ýÀÿù—ÿ H¢°ó¡¤¦Èó¡
Ÿ¢nÂðü¬ó¡úð{òÿŸ£¢¦Ìó¡ú÷¨󢬬÷¢³—ªº¦s—Vºó¡

¢÷ÂØ«¤x¢øü¥ ”Êü󡨥¬ó¢Á
ÂÓñÄ C ¢÷¢ üøç¨k¢ÏZ㢠ôï¾à«C ©¢¬èó¡
õó¡£¢¦Ë
ñ¢èח¨Èèû
ÂÐàó¡Þ÷Ë¢ø¬ ñÄ C ¢÷ôߨÜ碄¡
ýÂØ«õÄô
C ù—¾ìàó¡Òà¥
Áç¢øÈó¡
ÅÁm¡
Á¢¯ ¡ ”¢è¬ë¡ôßô¼¬ó¡úð{ñ¢°m¡ò¦ºÇ ôºàç
¨ߢüÐó¡Á¢øë¡
¨ÈøÌó¡¨ë¢Øó¡
¨÷ß ¡
¨ðôÇó¡©Ï¡m¡§¾Ÿ¢èó¢ ôºï úºð
Dœç ¤ìßôߢǗÁ¢ü«¢· ¢÷ç ¢÷¤ôì«Vó¡õôàó¡ú÷¢ÿZã
§ÁÀó¡
”¢Ôèó¡õºôß

ZÐì¬ó¡ §¾ìß
žç¢Øm¡§¾ìß öôà«ôßù
ÂÐ÷útU÷
ÂÜû¡
¢àë¡
úﾟ¢ìó¡¢ ˜ç §¢k¡ú¡¾÷ ú÷ù¡¾÷ — ? òøà¬È ê¦ öôçÅÁm¡¢º÷—
? Êà ù—ú÷°ï—þç Êà Àó¡ÖÇó¡¨çÂà÷D›¨³¢·? Ë
îôèØçîºó·
ú÷Þèû¡ªÈó §ÂäÐ÷»¡¥
— ©¡ÂŸ¢×
— ©¡Á¢Ç ©¢ßøoù—«ò ç ߢüØÏ¡³
Îôì¬ ªPï êì·
— ¨·èó¡¨
½¡ ñàè`¢ ü÷Z°ð󡾺¥—©¡ÂºÌ·©¢ºßøo
ù ¡ ¢ ó›¨Ç¢÷¨³¢k¡Æôç¨ç¡ÂØó¢¥êôଠÂ÷¡ ù¢ïù¢ç ©¢·¡¾ìó¡ Á¢Ì¬û¢¥¢n¢ø଺ǡ
¨ôÇó¡ÁP«¨¥¢äó¢ç§¾¾³ÆǗôß¾¾³ò³ ¨¥Â«ö Â÷¡ ¾ì¬àû¢ºøïù¢ºï ù¡

¡Àïõ¢ÿÝÓ÷ ? ò»¾¬ó¡ú÷¢nñ¢o ©¢è×¢àó¡
§¢k¡
YðÈó¡Öv¢ ü÷§¾¾ßîó¿£¢¦Ç—
¢ÿ½¡Âç—ôߨôŸ¢àó¡¿èûþç îË ¢rñ”¢Ô« x
©¢¥Âm¡
— ñ¢èס ©¢Ó
Á
— ©¢÷½¢l¢¥”¢è¬ï¡
ñWºm¡±Á¢º» õ¡
£¡ òºøß

©¢ëà󡔢ü¥
ö Ÿ¢ü¥—
ú¾ó¡ó¡[¥¨ì¯
¨è×¢ßÖ¥¡
Á ½³
õ¾ß
ñ¢è×¢¥”¢üº¬ßó
õ¾à¥¢÷îð謫¨ôŸ¢àó¡ÂÏ¡
— òೡÀÿòï¢û¢·—¨ߢè¬û¡ƺǗôºß ¨ºè×¢àó¡
¨°ó¢°ó¡¨ ¦ó¢¥Z»¡ ¡Àÿñ¢Ð«¢çÀøô¬ó¡ôßå¢ï¿èû¢Ô— ¢nê¦ C ¨ÇÁ¾øô󨦺Èüó¢¥

— þøôà`þó¢Ð«¡ú÷Z°ð¥T÷¡  B¡¨èÌð󡧾·ó¡ó Ó¢Âó¡½¢üºó¡ó ÝÁ¢ºÌó¡
¢ûÂÐß? þ¬¥Â¬óå¢ïZ¯˜«þôßö ü÷¾· Æó ö ßü«
”šÿ½¡¾à«§Â°ðó
þ«À«¢ºÇ—
”¢ü¬ß¡ ú÷?¢ðó¡Á¾ì󡨥¬󡨷¢üó¡Øà« ÿ
öôà¬ó¢¥¨Ï¢»¨ÇÁ¾m¡Y¬à«ÂÓ¢k¡
C ù¢çÁ¢äÐó¡ôß
Á¢¦ðó¡ôß å¢ïZ¯˜«¨÷¢ß¨èÐ¥þó ê¦ öôçú¾ó¡Íл?
Ÿö Ÿ¢ü¥—ôßZ¯˜«ú¾ôóùð ù—¾«æðç[ü¾¬÷”¢¥ ¡ úð
¨ߢf¨ó
šÈ÷ÿ £¢Ìó¡
— òèØ󡨥«? ú¾ó¡
¨ÇÁ¾m¡
¨ôŸ¢àó¡õºÈ¬Ç¡¨ºj¢à÷

ù¢ð÷ ¡ Á¾ì¥á¡Âèó¡¡Àÿd ù—ñ
¢b
¨èÌðó¡¨ïÂk¡¾ j¡Ð똥¢ ç ¢à¦×íÁ¢ºÌ«
§¢k¡¤ó¡ìó¨¦Èüó¢¥Õ¢¦Ôû¡£³

¨ß« ©g ݺÓ÷ ºÿ ݺÓm¡¢ºv›

 ”ôÔ¸Üߍ”Û®¤àß­ª‘ ”Ëî³îã

ñ¢k¡õÄóù›§¾¾³¨¥Â«©¢Èǚ÷”¢Ìûœ¥á¡Âèó¡¡ÀÿíÁ¡¾«úð{¢ºøï ¨ºß¢ø¬³¡
¢ ¬·Ï ªü¦«
§½³÷ ÿ ¢÷½¢üǛ
öß¾«

? ò°ø¬«ÿ
¨¦ôǧÁÐ¥¢÷—îó¿ùðç þàø¬o? ¢ô¦Ìó¡±¢º÷½›ÍºÐ»? x

— Ðè«
¨ôfÓ¢m¡ÒçÁ? ò°ø¬«¨{¾§Á°¥ ¢÷—
èï
Ó¢m¡¤Ç¢ð`å¡Â¬ß¡
ù—ù
¾¥ò¦ì¬Èm¡”¢ü¥? £¢¦Ìó¡íÁ¢Ì ù—? îó¿ò°ø¬
¢ë»
”¢ü¥±¢÷¾û¡ ùð ù—
²÷¡Pó¡ÞÓ
? ¨w¢Èm¡ú÷£¢¦Ìó¡[ðdöôÈó¡òk¡¡Àÿ¤ôج
ºÓ¢m¡D›Âðüº¬
Öؼm¡
¢ °ß¢¥þû¡¡P¬à÷¢ ·¢sD›Æø¸¬ U·¢¢Ë? Á¡Âìó¡À»¡
¢ øì«
¢ÿâs›

¨°¾k¡¨èÌðó¡²÷¡Pó¡þó›÷«¢÷ÿ þàø¬o? ¢¥¢x¡£¢¦Ìó¡±¢÷½ ¨ìÂ×úÈ·—
¢n
£¢¦Ìó¡£Á¾¬ ¢ ¬ØÇ¡¦çÞø¬¡¨øü«ÞÁ¢Ì÷? ¨ïÁ¢Ìøô󣢦Ìôó¨ÏÂè󡔢Øߛúº÷
þü÷”ijþû˜¥ÂàÌ
þç Æøäü
þàø¬o¾è ªëó¡Æèû?
¨èºÌð󡨺¥Â¬ó¡ôºß
¢n¢oÞÈ«¢çÂÓ¢k¡¢ûÂÐß? ¨ç¢ïꦫC ¨èÌð󡨥¬ó¡ŢǗºÿ Vºó¡ ¨º÷¾l¡

¢ÿ¢üà÷? ¨÷¾l¢ç  Þø¬¡¨øü«? ¨ïÁ¢Ìm¢¥¾ôì¬ó¡¢¡¾÷ D›¨ç¢Ó ¢¥Yà«©Á¢Ï

îË ¢÷
Þøj¡§¾Ÿ¢èóòøàó¡ ç Zä󡧾Ÿ¢èóòøàó¡ú÷°ï—ÿ
”¢Øàó¡éè«E¢ºk¡
ñ¢oç ¨ôï¨èÐ¥þàø¬o? £¢¦Ìó¡²÷¾« Þø¬¡¨øü«ÞÁ¢Ì÷? ¨ïÁ¢Ìm¡ýÀÿù—þç
¨øôÈó¡©¢àø¬¡? [¬¦üøôó
©¢÷ðk¡òã¢Ì÷ú÷ ÿ
¨èÌðó¡¨ïÂk¡¾à¬ Â÷¢çµ
W󡨺÷
¢ì÷ͺл? x
Êàó¡£¢¦Ç—Z笥 îó¿
æÂó¢¥æÂó¡òÿ—Âì¬È U·ÖØl¡ÞÔ«Vó¡ ç £¡Ä·¡

ú÷¨ü¾m¢¥Âç¬÷ÿ ¢÷Zç«
¨ü¾m¡òÿ—¬È÷Á¾ì¥öÿ¡¬È÷ú÷ÞçÂó¡
öºn Iºðó¡
¨èÂó¡ ¨øü¬ó¡øÈ ¢`®ó¢°ó¡C¢àó¡? ¢Ïл©¢÷ðk¡Ò॔¢ü¬ß¡¢÷
þç«òŸ¢Ç

¨ïÁ¢Ìm¡ÿ
þ¦àô«ù—¢ üð{Á
½ ¨èÌðó¡¨ï¸ôó
¨ü¾m¡t µ
W󡨺÷
¢ì÷¨º¢äó›
¢ àÁ¢Ì÷
¢ o¡Â¥? ±¢÷¾û¡
¨èÂó¡¨øü¬ó¡? ¢ ³¡ç—
¢¡¾·
êÂ×úߨó¢àèó¡

Sf%^}p}^

µ
Á ù¢Èû ¡ ? ò¬ì«
¨÷–Èó¡
òôm¡­Á« ¨¥¢«Âó¢çÕ¢Ìüó¡? Ýü¬ó¡ÿ Ýüº¬ó¢¥½¡Âºm¡ x

? ¢ø ÇÂäó¨èÌð󡨥¬ó¡÷«Vó¡ñ¢Ðl¡ÃÂ¥¡ú÷¢wúÀó¡§Â÷¢äm¡¤º·
§Á½¢¦ºm¡
£¢¦Ìó¡Åèû
P¬à«½¡Â×¢¥øü«ªó¡Ã
ùÂëÝ¢¥Á—¨¯¯ ¨ô× ©Âÿ½Ã¡
©Âø¬Ç¡Vó¡¨èÌðó¡¨ïºk¡ x
[ðÂ÷¡ ”¢Ôè󡽡
Á ú÷Z¦ï½¾àçúÂ÷¢äm¡
úÂð¬¦m¡êôcV󡨥¢¦Ìó¡©¢ïÂk¡úº÷

 ”ôÔ¸Üߍ”Û®¤àß­ª‘ ”Ëî³îã

¾³
ùç¢Ìïöÿ¤ïðó¡¡ÀÿI½—ö ÷¡¾ë›©˜×

Âøìó¡D›£¢ÿÀôó¡ßØ«úºÀó¡
¨m¢àó¡¨èÌðó¡¨øÜüm¡Á¢àËðÂ÷¡ öôàó¡¤û¢]Âøìó¡¶ØÇôߢó¢·
¶Ó¡
Z¦à«› Pðó¡£¢àó¡
¨ôl¡¨ô·Âó¡¢÷
[ç¢Ìðó¡öË ú÷§Âº÷¢äm¡¤º· ù› x
ñ
š« ó
¡Ànå¢Ìðó¡Äd ¨÷ß §˜³¢èm¡ôߨè ôó¡
§Â÷¢äm¡µ
Á ôߤÁ¾¬ó¡ôºß
¬È÷ôߗ? ¨èÌð󡨥¬󡨥¿¢³즫U·Ýü¬ó¢¥¤ó¢Ø«¨ô«¢ë¨º¥¢«ÁD›²÷¡Pºó¡
ó îóÀ¥ ¶øÈ ¢÷©¢×¢¦ü¬Ç¡
©¡Á¢ð¬¥¡ú÷¢nþ¬ç¢Ó›úð{¢÷
¨èÌðó¡©¢¬è󡔡¯?

¢ÿ⬳¡Þì ñl¡¾üßij¡k¡颦Èïò·¡Â÷D›§¡Äo§½¢ß¨èÌðó¡©¢Øؼm¡ÞÓ«
ñ¢» ôßZÈ¥ Æó îó¿
¾·¾à¥¡D›¨ßü¬÷ij¡k¡ýÀÿ
º»¡ ºô«§¾º·¡ó¡
Vó¡©¢×¢Ìüó¡úßö ü÷õ¢ è¬Ç¢¥
ö ó›Ý¢ø¬Ç¢¥¡
Âb ñ
¢¥ù½¢¥ ñì £¢¦ºÌó¡
ªû¢ïù—©¢¦ãÂó¡ýÀÿê¦Ø«úð{¾·— D›¡ÇÁ½¡= ¢ÿZãú÷°ï—¢ ¬ÇÁ¢rù¦ºy
ön§¾Ÿ¢ç©¡¿
¨ôÇ
þ¬w—ú÷öãÂó¢¥ÿ Àó¡Ýü¬ôó¨¦Èü󢥨¢ãÿ ¿›¨ó
¡ ¢øŸ¡½
¾´ôó즺« x
 ¤È¸ç¨¥¿¢j¡
ê̬ôó
¨èÌð󡧾·ó¡ù¢ðó¨÷¡¾ÿ»—¨ç•í¢üÿ즺« Ýüº¬ó¢¥¨÷¢ºÈó¡©¾ºà¥—¢º÷ ¿› x
ú÷òï
¡¾³¨ØÌûP¬à«¨èÌðó¡¨ïÂk¢çêôëú÷­Á¢÷
á¡Âèó¡ÿ
¢¢ºð÷¢ü½

[èÌð󡧽¢ìó¡¾·¡¤¬ï ¢ ç òÇ¢ð¬ó¡
½ïÂôóñ¢o
¨ïÂk¢¥â¬{¢ ºó›¤ºÈ¬ü
ªë
þó Æó úm¾à÷ñ¢ìm¡¡Àÿ <¡ ù¡üàó¡þó Á¢¬»¡¨èÌï¨ôo? ¢ì÷§Â÷úÃÁ¢¦ºó¡
½¢à¦¬Ç §Zø¼¬ó¡Á ¬ó¡¾·¢à¦×áô¥ù
¾¥§Âø¬Èm¡¨ïÂk¡å¢Ìðó¡£—¾ç þ¬ºŸ¡Âìó
ªë
í¬¥¶øÈ  Á¾ì¥¨ØÌû˜¥
¨ôøàó¡²÷¡Pó¢¥þŸ÷›¤³
á¡Âèó¡úߞˢüó¡êºôìó¡
§šôrùð« Vó¡²÷¡Pó¡
¨Á
ÂÓÿ V󡨷¡Âó¡ªë
ý¢üà÷Æó á¡Âèó¡ªë

á¡Âºç
©¢¥¢äó¡? å½¢n¡ZãýW¬ó¡
— §Âðó¡¤àóD›Ôì«Vó¡
?¢ðó¡Á¾ì󢥨èÌðó¡¨ØÌû¢¥
ö¬
¨ ç«ò¥ ¨èÌï²÷¡P¥ªÈó ¤È¸çµÂm¡
¶ºÈè¬ó¢¥ñ¢ä¬ºË¡
꺟¡¾k¡

»« ¤x ¤¦È«
é¢ÿÁ›ç [ç¢Ìðó¡ÂÌà÷út¢üø
þç¬ó¡
¨ôȬó¡©¢øÜü÷
²ÿ¢üm¡ôßÄï¬ó¡¤³
Ýü¬ó¡©¢oZç¬ó
Ýü¬ó¡Þ÷²÷¡Pºó¡ZºÇ ? ñ¡¾¬ºß¡
¨Ðìó¡
¤àôó¡ñ¢øà¬Ç¡Á¾x¢øï¨øôß©¢üì«
©¡Á¢ ÷ ú÷¢ ç ¢÷
§Áجm¡¨èºÌðó¡
öc ¨ØÌû¡ ú÷¢ÿZã
å½¢n¡µÂm¡
½¢Ìû ¡
¨ô°ø¬ó¡

õðó¡ú÷ òôë
¢øŸ¡½¨ÇÁ¢øm¡ÿ ¨èÌð󡨥¬ó¡? §¾ß¢ìó¡ Ýجǡ
x
é¾Ï ùôàè«¢÷¡óì«ù—…¡¾üߢ¬ì÷Pï ùôàè«¡¿¢÷ùóì«C ¡ü÷¡úÀó¡¢ — ¢º x
öÜàó¡…¡

 ”ôÔ¸Üߍ”Û®¤àß­ª‘ ”Ëî³îã

¢Í¢l¡¨¥¿¢j¡Þ¥¢×ôߨèÌð󡨥¬ó¡Úç¢bù¢¥¤ó¢Øû¢üûœç§Âìèó¡ýÀÿõ¢¬º» ?
x
½
¡ D›£ÂȬ  ù¡
¾·Ðë—D›¨ßü¬÷¨èÌð󡧾·ó¡ò»¡½¨ØÌû¡ ùð«ù¡

êôìó¡
¨÷¢Èó¡ §ÁÐó¡ªû¢ï¢øèï
¢`¨m¢àó¡¨èÌðó¡¨øÜüøôó¨Ç¢Ç¡ ¨¸Ÿó ®ó¢°ó¡òÐè󡾬¦ ¾ß¢ºÐ¬ó¡ÍºÐ»? x
ô
½³÷ ±Á¾¬ó¡¡À ç ¨èô¬q¨ØÌû—ú÷¨¥¡À³
¨³Á¾¬÷²÷¡Â¥ôßÄð«Â«¨èÌðó¡¨ìÂØó¡ x

— õ¾ì¬m¡å¢Ìðó¡²÷¡Pï
— ¨ç¢Ìðó¡ù¢¬ç²÷¡Pïñ¢¦Ë¡ ²÷¡Â¥ªÈôçúÈô󨦺Èüó¢¥
Vó¡ù¢¦Ìó¡
ñ¢èס úÇÞ÷¨Ë¢ø¬m¡þo¡Â¥õ¢Èë¡ ýÀÿú÷öÈëòðôç¨ó¡j¡²÷¡Pºï
õ¾ì¬ó¡¤È·±Á¾¬ó¡ÿ
à¦×ñ
¡ ¿› öÿ¡ ÿ
»—±Á¾«í¢üÿ
öÈìó¡öY¬ºà
öÿ
SÿÀó¡ö´üó¡
Ôèó¡ö´üó¡
ÄûPó¡ ö´üó¡îó¢üÿñ¢¦Ëó ¨¦ºÈüó¢¦ç©¢º÷ôàm¡?
©¢¡¬„¡ýÀÿ
¢ø¢¡¬pôߣÁ¾¬ó¡¾à¥¢ÿâ¬xù—ò¦ºÌôóúºð{©¢º³Á½­º¯
¨ç¢Ìðó¡ù¢¬èó¨¦Èüó¢¥
¨û¢°ó¡ú÷ôߗ¨°ó¢°ó¡
D
¡ úº÷ ôºß—¨ºû¢°ó¡
§¾ß¢ºÐ¬÷
¨ó¡´ôó¨¦Èüó¢¥¢÷— D
¡ ¨³Á¾ó¡
¨û¢°ó¡¨³Á¾ó¡
¤ã¡Âó¡í¢üºÿ õ¾¬ºìm¡墺Ìðó¡

êÂØ󡨡¾¥P¬à
õ¾ì¬m¡å¢Ìðó¡
å¢Ìðó¡
ò¦Ìó¡¾ß
úßæô¬zÿ
¾ àó¡í¢ü ç
»—D›§¾·
ú÷嬻¡ õ¢dæô¬cÿ
¨øÈëùüç? ñ¡j¡±Á¾¬ ¾ àó¡ ú÷

©¢Ï¢Ð¬»¡ ¨Ï¢»ö

ú÷[à÷¬È÷îó¿? Õ¬Ì ù—ù
½ ©¢¡n¡©¡Á¢ËôߤÁ¾¬ó¡? Ý
ÂÌó¡úð{ x
ñÐk¡
©¢¡n¡ú÷¨¡ÿ ¨ÇÁ¢rþüð{ªû¢ï¨³Á½— ? å¢Ìðó¢ç èÌðó¡±Á¾¬ó¡
¢Á¢Ëôß
Àó¡öÈìó¡ù¢ï¢ø ÷ Uèôó¶øÈ«Vó¡
ñ¦ìó¡¨ô·Â÷õ¢Èë¡ òï? ò·¡Âm¡òïê¦È«
x
¨Ï¢l¡¨èÌðó¡§Á¢Ìó¡
þ¬¦ëÁ? ò¾üm¡òg
iÂó¡Äó¡”¡¾«Á¢¥ýÂøߤȷþó›ø¬ü
¢ø ø ç
¨àÂÌó¡
¾ àó¡¨çÂà÷¾à¥› îó¿þó Ãx 
¢ ó›ø¬ü Vó¡¨÷ìó¡¨øÜüºm¢¥
¨èÌð󡨸¬ó¡Xà÷ö ç

¨¥Â¬ó¡ù—¢üôë¡¿›âó¢¦û
¨èÌð󡨥¬ó¡¨ÇÁ¢r? Á¡Âø¬Ç¡ ß¾¬È ¤Á¾¬ó¡? ±Á¾¬ó¡ x
? ¢ Ôì ¢÷— ©¡üÇ­¯ ú÷òë¡¢ ¬ÇÁ¢r? Âø¬È C ù›¢ ¦·¢Ï¾è« ¨èºÌðó¡
ú÷¨ô÷¢ð󡧽¢è¬Ç¡ ¾è¬È ù—Uèôóúð{ç §¾m¡ýÀÿù
½
[øÈë?
— ¾·¡
öºÈë
¢÷Á¾ì¥¢à¦×
¨Ÿ¢ü°¬Ç¡§ÁÏ ? › ¢ ·
Â¥Úè¬yù—U·úºð{
¨èºÌð󡨺¥Â¬ó¡
 ¨üà÷ §¾÷¾à¥âô¦ ù—D›¢¢¬çöôÇ? ±Á¾¬ ¢÷Á¾ì¥¨èÌðó¡¨ïÂk¡? Uèó¡Âø¬È
©¢¡ÿ ©¡Á¢Ëú÷þÈèûþó›òd ¢÷¤È¬ð
¤«Âó¡ôߗ©¡üǪÇ
— Æhúßòì«

 ”ôÔ¸Üߍ”Û®¤àß­ª‘ ”Ëî³îã

D››
þüÇîóÀ¥ª¸iù›§½¢ìó¡¤Á¾«©¡Á
½ D›§½¢ßþ³Á¡Âø¬ºÇ¡ ½¡Á—ù¡

§¾÷¨èÌðó¡¨ïÂk¢¥ å¢Ìðó¡ì¦ ù—úȸ¬È  ¨ó¡j¡
— õ¾ì¬m¡墺Ìðó¡öºÈë
ÔëÀó¡å¢Ìðó¡ ¾Ÿ¢ë¨Ø»D›òì¬û¡¡¿›› ©¡üÇÂÌàó¡¢ûÂÜû? Ã
¢´¬«¨ºô×
¢¢¬È÷òï? ±Á¾¬ó¡ú÷þ¬üð÷
¨¥¢x¡ ¨üסøôóþ¬ôÿ—¨ç¢ï§¾÷¨èºÌðó¡¨ïºk¢¥
¢÷¾üßýZã ôßýÃP ¾à¦ó¡¡Àÿ
¨ÇÁ¾m¡
¨ôŸ¢àó¡ þó ýÂç«  ¢Ï¢» ¡¾à¥ ¤ºÈ¬ð
þߢà˛
±¢¬û ¡ ôßþ«Á¾ì礬ðm¡
— òøàm¡
— òìk¡? ù¢ï¢øü˜çÞø¬º¡? ²÷¾üº
Vó¡¶÷¢È¬ó¡µ
Á
þÈèûôßý½¢ø¬ß¡
ý½¦óþÏ»›
½¢¦m¢¥þìôà«
þ×¢¦Ôû¡
þ¬ó¢°÷

 [ç¢Ìðó¢¥Í¢l¡¾à¦ó¢¥ý¢üi ¢÷¡Àÿ
Á¢Üû¡ ªèô«þŸ¢Ç™Âóý™¢ç

¢ô¸¬

z%o^

ú÷þó ¾¥ Þø¬oòðçõ¢Üûù
¾¥ ò¸üó¡òøüó¡ H¡· U·
H¢ºÈû›Þø¬º §¢º·  x

½Âèôóþ¥¶øÈ ¢÷¢˜¥åÂ૨½Âèó¡¨Âk¡
ý½¡Âç—åÂЬ ¢ÿ½
¾·? ½ºë
Ö¥¡ºÓ
¨ߢøj¡§¢k¡¢ ÓÂè«Zäó¡¨Âk¾¾¸¬ó¡¡Àÿ
ýZ㨷õ¡Â¬·¡½
¾·? þ¥õ¢ìó¡
¨·ò𥔢ˢøïåÂЬ ù—þó úð÷ ¨ó¢»§Âij? ý½¡Âèû¢¥Êà ù¢Èû ¡ ù¢ï ºó x
§½¢ß¢ ßøoôßêôØ Ö¥¡Ô¥öþ«¢Ð«¡Ö¦ÓõÄô ú»•Þ÷Êà þû¡¢º` úºðó

§»¡
ñ¾àó¡¤û¢]¨÷ì󡢡Á¢à˾·¡õ¢Üüó¡ú÷ñ
¾ó¡òàs¢÷¡Z°ï
õ¢ºÜû¨ºÜèó
¢ÿZã
§¡
¢Èm¡
½¢b¡

ÞüÐ÷õ¢Üûþ¦Ì Êj¡õ¢ÜûÆôç¢ ئÔ Vó¡¨Â̦ó¡©¢ßø¡¤È·õ¢Üüó¡æô¬ºz x
¨èÌ茶·
õ¢Üûþ¦Ì ¨ÇÁ¾÷òÐçõ¢Üû

ÞŸ¢÷
¤Ÿ¢Ç¢ ÷¢Üû»—
¨¥Ðó¡¾·D›õ¢Üüó¡¢ ç ½¾Ì÷¨øÜû—í¢üÿö÷ó ¨¦Èüó¢¥
x
— ¢øðp¢÷¢Üû¢ ÈèüóÞÔ«ù—¢ ôàç Á¢ÿ½Ã¡
”¢ì¦ó¡¢ Èèüó¨èÌð󡧾·ó¡©½¡Á—ù—
[àü¬ì÷þàÓ
? ¢ÿ½¡Âç—íÁ¢Ì öôÈó¡Ê¢à¬ó¡£³
ú÷§¾ø¬È÷¨ßºÓ÷ ¾ºß¡ë
Æó
Æèû¤×
¨ß¡× úß¡Á½¢Ï— ¢Ÿ¢ìô«õ¢Üüó¡¡Àÿò»¡½Õ¢¦Ôû¡ ùðç þ¥³¥
¢û¢·—½È«Vó¡ Óèó¡
¢È`¾¾ü¬ó¢¥ù
Âì÷õ¢Üüó¢¥æÂà¬ó¡ ±Á¢l¡ú÷Ñ
Âè`ÿ
ù¢¥Ôì«ÿ ò¥Óè󢥪Èó ¨סÂì{¾ó¢ç¨סÂì{¾ó¡öÇ¢¥¨èÌð󡧾·ó¡Õ¢ºÌû
ú÷ªàÓ
¨×¦Ô÷¨÷¢Üû¾ß¡ë
¤ó¡ë ¤È·¢ÿ½¡Âç—é¢è«¢¥§¾·ó¡¨ØÌû—òïõ¢ºì«
ö çÂ×

 ”ôÔ¸Üߍ”Û®¤àß­ª‘ ”Ëî³îã

åÂÌó¡Æôo©¢ß¢ø¬³¡îó¿? ¢`¢ ¬ØÌû—
§¾·ó¡©ðÌ«òïõ¢Üüó¡öà ù—¤ºx x
ÑÁ¢à÷
¨ô°ø¬ó¡Ñ
Âàó¡
¤àôó¡
©¢ì¥¢Èm¡
©¢ø¼m¡
©¢³Âl¡
§ZäÐó¡©¢ßø¡

Âÿ¢Üm¡òïõ¢Üüó¡½È ù—ö¬¸¬ ¢øï ¨øl¡
— §¾·ó¡½¢û¢¡
Ã
¨
¾ºó¡¨ß¡Pºó¡
”¢ü¯—Z¥¡Øó¡? ZÈó¡
— ©¢àø´¬ó¡
— ĺó¡òºø¸ï¨ºßø¡
¡ ½Âºèô󨺳Á¢l¡
 ¢ÿZã
— öôà󡨷¢Çñ· ©¢àø´¬ó¡
— ©¢Ó¡Âà¬Ç¡
ÞÓ
ö¬ Õ¦Ô÷õ¢ÜûD›ºÓ Òà¦ó¢¥Òà¦ó¡¢¢×¢¦«Á¡
¨èÌðó¡ÖôºÈó¡òºÈôÈ« x
¨ç¢ïU·
§¾·ó¡§½¢ë Æôo§Á¢Ì¬Ç¡¾à¥¢¢×¢Ìû
§¾·ó¡öÜü¬ó¨Ø¥¢ºÔ󡶺Ÿ¡ôó¡
ú÷õÄô ¢÷ñ¢»½›
¶Ÿ¡ôó¡ÞÁ¢Ì÷¨Ìë¢ü÷¾à¥
§ZäÐó¡©¢ßø¡êÂ×úºß ¢ÿ½¡Âºç—
§¾·ó¡¾Ÿ¢ë¨¥¢ëÁªb¢ÿÀèü«úßùó
šÈ÷òðó¡
ñàèm¡¨Á¢ÇZЫ¢ ôß©¡Zºä«
¨û
¡ ú÷¶Ÿ¡ôó¡ýÀÿ¨à³¡Â÷
ö쫧¾·ó¡ÞÁ¢Ì÷¨ì¦ó¨¦Èüó¢¥ù˜Ìó¡ÿ ¢øïúºð{

D›ñ¢°¬÷¡
ýÂ÷¡
˜¥Âd˜«
¢ÿ¾Ÿ¢ìóÞø¬È«Vó¡ÿ ¨øÜüm¡¨èÌð󡧾º·ó¡ º»—D›
¨ô·Â÷ÿ ò¥¾Ÿ¢ìó¡úßÁ½¢Ðó¡Â÷¡ D›øß¡ ½¢ìû¡
— Ýül¡ý¢üà÷ƺó º÷¡
¡
 ýÂï¿ê¦Ç¢øï¨ßø¡úßÁ½¢Ðó¡Á¡Âìó¡ú÷¨Àèü«
íôÈó¡? ¨Ï¢»§½¢ß£¢È¬ï¡D›Ôè ¨èÌð󡧢k¡? õ¢Üüó¡ôßUè󡤺Á¾«ù› x
¢ô¸¬ ù—úס÷ òð¥Á¾x §¾g ¨èÏÿ Vó¡ Ÿ¢ìô¬ó¡Õ¢¦Ôû¡ ÿ
Âÿ¢Ü÷ÃP Ñ
Âè÷õ¢Üû— úPð¬ó¡ õ¢Üü¥Æó Ÿ¢ìô¬ó¡Õ¢¦Ôû¡ ¤Èð Àó¡õ¢Üüó¡ x
§½¢ß­Á
¸ØÇ”¢ü¦ôóúÿ¾ó¡
— Æôð¬ó¡¨¥¢°` ç õ
¾à÷¥Â¬ó¡ýZ¯˜«ù—Zã¨ë¡Â¥
¨ìÂØó¡Âðü¬Èû¢üû—¢øï ”Êü󡨥«ôßùð ¢÷ÂØ»¡ºÿ
É¢ºøðû¡
ªº¦ðó¡
±¢ ¬û¡¤³
¡Àó¨ßm¡
ñtó ¨½šm¡Óè󢥶øÈ Àó¡¤Ȭó¡— ¡Àn¨Èï¢àm¡
þç 
¬ó¡¾à¥Á¡Âìó¡À»¡
ZȬó¡? õÄk¡ôß¾ø¬à«V󡨺ìk¡¨º×¡Âì{¾ó¡¨ìº×
ú÷Äß¡”Ë
½ìm¡
¾Ÿ¢ìó¡[¥¨ì°ó¡½È«U·þû˜Ë? Â÷¡ þø ú÷òï§Á¢ºÌ¬Ç¡

¨ßø¡ò»¡½õ¢Üüó¡Zç¬ó¨ì°ó¡ýÀÿ

Swn^X^} ^

¨Ÿ¢ü°¬Ç¡§ÁЦçêôØó¡”¡n¡Zã? Þì èÌïÕ¢Ìûòï
êôØó¡”¡ ôó¨ï·¨èºÌðó¡ x

åìÈó¡ªb¨èÌðó¡¨ØÌû¡ æô¬q
£¢àó¡
©¢ß¢ø¬³¡ öÜü«¢û¢·˜ç  §Á
ºÔôó

ñìk¡? Þì«Vó¡ÿ ¨ììk¡¨èÌð󡧢k¡
»¡ Þû¡m¡¾·¡
— ÆìØ󡧔¡½Âó¡ÂÜû
D›îó¿Þ³Â ¢`Âó
¨¥¿¢³¢ ¦Èð«¨èÌð󡨥¬󢥨ºÏ¢l¡§Äºm¡ýÀº ç ©¢º¥¢äó¡

 ”ôÔ¸Üߍ”Û®¤àß­ª‘ ”Ëî³îã

ù¢Ô·—? Êà ù¢ïÀó¡ñ
¡ ù¢Èû ¡ ¾ ß úߨ¯
Ám¡
¢üü×¢¥? ¨ü÷¢ðó¡¨ÁàËó¡
Uèó¡ôߨ¥¿¢³ú÷”l¡§¢k ¢÷ Âðü ¾·¡ç òïôß
å ðó¡
ñ¢ã½¡ ? ¨à¦Øó¡
¢n¾ôì¬ó¡
à¦Øó¡Ö„¡ÿ ì¦
êôØó¡”¡n¡ôߢ ¬ØÌû—òï¨èÌðó¡©ÄïÁ¡Àºó
®à¦ó¡õD›
þó³
¢ ë¢ç—½¡¾¬÷¡
¨à¦Ø󡨷¢Èè秾¾ßêôØó¡”¡n¡? §¢k¡ú÷§½¢è¬ºÇ¡ þº³
— x
? §¢k¡ù›þ¬øÜß
él¡êó¢l¡½³¥ · ³óð¡ ¢ øÜü«¨øð·
¢ ¬ºß
Á
ò ç ¨ü×󡨥¬ó¡Íл?
©¢û¢·
Âó¡ïÀ«
¨ü¾ó¡§¾ìàó¡D›êÂØ󡾦૨à¦Øó¡
¢`ý”¡Ä³—ôßåÂà¬ó¡ú÷þ¥êôà¬ó¡
þü×
¤·ôßUèó¡¤Á¾«ú÷¨ìÂ×Þs—í¢üºÿ
©¢«¢¦û
©¢û¡·
ž×¡Ë
©Ë
¨½
—
ñ Ç
:¡
Á
ñ«
ñ¢¦º³ úº÷ ¢ ºç
¨½¢Ð¬ë¡ ©¢Ìüm¡
ò÷¢àm¡
ù¡Âøàó¡
ù¾m¡¤ºû¢]¨ºzÁ¢«Á¢º¯—
¨ºà¦×©¡
º¯

ö¬
ö ü×
D›”¢ø¬ûó £¢¦Ìó¡£ôë? áĬß¡ ÝÁÄ ¢r¢ÿZã
¨ç¢ì°ó¡
¨ºß¢ø¬³¡

£ÂÓîó¿
ú×ó¡©¢ ³ æô¬q? òìü¬ó¡
ñ´¬ó¡
©¢³Âl¡êÂ×úßîó¿ò什¢ß
êôØó¡”¡n¡? §¢k¡£
ÂÓú÷
¨½
¡ ⬳¡
ñ¬ó¡ôßÄèìó¡
Á¢´Ë¡ êôÈ«¨ÇÁ¢rú÷¨û¾¥¨¥Â«Þs—í¢üºÿ òºÿ x
ù¾¦ôóÞèû¡òÿ
 ٬
¢ÿéç ñ¢¦j¡ô߱·¾¬ó¡
©¡Á¢äm¡D›¢è·Ã£ÂȬó¡
¨·¢¦ºÇ
êÂã¿¢ìû ½Á¢¦ó¡”¢m¡? ”¢dÁ¡
— ¨¦ë¡Â÷±Â¥ôߗ? §¾¾ß©¢ß¢Ç”¢ì¦ó¢¥¾ô´¬ó¡úº÷
§Z^å¢èÓôߨ̷󡩢û¡k¡©¢ï·¾ÏÂóòôó¡ú÷ÞÄÿ»—? Ñ üºó¡
—
¨üÈó¡? ­¯
— [ߦǗõ¢l¡ªb¨¥¢äó¢¥öì ù›å¢Ìðó¡èð ŸÂ´èó¡ñô·¾üºß
?  Ìó¡? [«Â÷ñ¾à`©¢³Â_õì
ݦǗ»—©¢øq ? ©¡½
¾à÷¢÷¢— Ôì ù¡

¾ç—òÿ
¨ü¾m¡”¡ÿ ­ô«úßý¾à¦
ìüó¡”¡n¢¥þû¾¥Àä U·¨àº¦Øó¡ù¢ºÔ·—
Zç¢Ðàó¡¨ëÄëÃD›Ý¢¬ø¬Ç¡
— òÏ¡ ¾üßÆøÌó¡£
Â㧾ÿ¢Ì÷ú÷¨ó¢øj¡¨º¥Â¬ôó
£¢È¬ï ¨à¦Øó¡ú÷ù¢ð÷òf—í¢üÿòÿ
Ÿù¡¸ë¡
ù¢øàüó¡꟢ì˶Ÿ¡
Á å¢Ìü¬Ç¡

©¾ß—¢ ôðç¨èÌðó¡ùüèôó¨¦Èüó¢¥¢÷—Ÿ¢™¢è«¨Ï¢»
¢ìôà«ý½¢½Ã¡
§¢¸ô󢦷 Uèó¡
D›¨Øô¦ó¡ñ¢øà¬Ç¡D›Á¢üó¡ñ¢à˛D›¯¡ ”¢è¬ë¡ú÷êôØó¡”¡n¡? ¢ ôߤÁ¾¬ó¡Þìºó
¨øl¡¤ÐûD›©¢«¢¦üó¡
©¡ÂÌk¡ÞfD›”¢øÈ󡧔¡ÂëD›¨ØÂl¡
¨ôϦ󢥨û¢à¬Ç¡
©¡
¾üó¡
— ©¢ß¢ø¬³¡ › þ¥õ¢ìó¡? ¨à¦Øó¡ôß”¢üä¬Ç¡ úð{¢÷¢ü—Á? í¢üÿÆó

½¢ûò»¡½¨ØÌû¡ ýÀÿõ¢ì«ù—? ±Â·ú÷Æôçøôàó¡Ù¢ì ¢¥¨ìôà¬m¡¨ØºÌû¡
—
¢ ¯¢¯—
¢ ë¡Á
— Úèk
¨ØÌû¡ ýÀn½¢ûú÷¨èÌ茶·
òðó¾¥
§¾·ó¡

 ”ôÔ¸Üߍ”Û®¤àß­ª‘ ”Ëî³îã

ÿ êôØó¡”¡n¢¥½Ðìm¡ù—D›§Á¢Ë ¡ ú÷¾¥ êôØó¡”¡n¡úß®¾k¡  üû ù—ò¦ºë
x
ýÀ ç ž×¢Ìó¡
— ¨¥¢äó¡
— ±Âm¡
— ù¢¬È¦ó¡
— ¨÷øߪû¢ïó
½¢üó¡ú÷¨¦Âìó¡¨ì¾k¡
¨ôØó¡©¢ø¼m¡
— ݦǡ »—©¢ø¼m¡
— ¨ß¦Ç¡ ©¢³Â¼ôó¶ôЫ¢ ôïúï¢÷¡
ö¼¬ôó¢k¢Ï¢û¢ð÷ùð ðóù¢×ÂËÂç¬ ù—¾¥ þû¡Úº·m¡
¤ºÁ¾¬ó¡©¡Á
½
—
Ñ
Âèm¡ú÷
þü÷¨¦Â먥¢ã½³
 H¢°ó¡
£ÂÌôóA¢Ð󡔢m¡ºç« ñ
¡ ¾ºôì¬ó¡
©¡Âð̬ó¡ ñ
¡ ú Ë þ«Á½¢ä÷¾üß ö¼m¡ù¢ð`ùç¢Ìðó¡í¬ ù— ñ
¢¥ù½¢¥¤È·
©Ôç— ö¼m¡ù¢ð÷? ùç¢Ìðó¡í¬  ù— — ”Ë H¢°ó¡
ù¢ðm¡¤·¢Ðó

-48n^z%o

¨èÌðó¡¨ìÂØó¡µ¢¬è÷ý P¬à
Pï ¨w—ޟØó¡õ¢Üû ñ
¢¥ù½¢¥  ¨ïÂk¡Æǚ÷Pà x

ùð«®^ ©¢ßø¡îô«½¡Âç—¾·¡§½¢ë ªb¨øŸ¡½©¢ß¢f? ¢üû¢¬çÞÓ
ñìºç
ú÷¨èóš÷¨àô×
¨ôȬôó
— ¨ Pó¡¨Èç¢üm¡¨¦ãÂ¥”¡Ç ¨à¦Øó¡ö ¬øÜü÷©¢ß¢øj¡îºô«
¤àô ù—ý
Á¾ì`ù¢¥ÂàÌ ®^ ö ü÷òðó¨¦Èüó¢¥ÂäÐó¡ú÷ÿ ù¢¬ç¨ºû¢eD›¨¬ºÇ
ö¼m¡? ¢øï ½¢üó¡? 
šÈ÷¶¦Ð ¨àôØó¡? μËòï
¨ß¢øj¡ú÷¾·¡ï ýÁ
½
Ýø´øôóÞç¢üó¡òøàó¡? ½¾„¡þ¦Ðûúß
úÇ? ù¢¬èó¡ù—¢ ü÷§¾ß£¢¦Çç ¨äó¢¦ó¡¨w¡ ýÀÿޟØó¡õ¢Üûñ
¢¥ù½¢¥Øà ¡¿¢m x
úÈó¡? ö ÷¾ì¬¥¢ÿ½¡Âç—½¾ßÎôì¬ §ZäÏ©¢ßøo? Þø´¬ó¡D›¢ô¦³ùô{ ¨üºà÷
¢û¢y¡¶¦Ð ¢÷¢ ü÷
¢èßùð¬«ù¢¦Ë©¢ßøoú÷ÝÁ¡Ìó¡
”¢·¡ ? ºû öºðç
½Èó¡ ¨Ðøë¡  ¨÷¿ÂË
Á¢×›ù—¢øï Zl¡§¾Ÿ¢èó¢nä¬Ç ù¢¦Ìó¡? §ÄÂäó¡ýÀÿ  ñ
¢¥ù½¢º¥½Áºôó¡öüº¬ã¡ x
? ¢`¨ߢøj¡§¢k¡ôߤÁ¾¬ôóUèôóñ¢¡¶È諨¬èó¡ú÷§ZäÐó¡¨ßø¡— ¨àôØó¡
¨àôØó¡ò»¡½ §¢k¡¶øÈ«¢øïõ¢Üüó¢¥½à¬ó¡
Zäó¡õ¡Â¬·¡
Ê¢à¬ó¡µ
Âó”¢v›ú÷îºó¿
À»¡? ¨ïÁ¢Ìm¡
—Âó¡”¡¾¥›? þì·¨àôØó¡ú÷½Âçòð󿛨סÂì{¾ó¡§¢ºk¡¨ºÇÁ¢ø`
¾Ÿ¢ìó¡D›¨ç¢Ó ¢¦ç øÜߨ¥Â«§¾Ÿ¢çþó ¨àôØó¡ò»¡½©¢ó
šÈm¡Þë ù—¢øï Á¡Âìó¡
ñ
šÈ÷ÿ ú÷
¨ó¢m¡ôßñ
šÈ÷ÿ ú÷
¨¥¢¬ðó¡ôßñ
šÈ÷ÿ ú÷í¢üÿý¾ß¢ºÈ÷

ù—¢øï ©¢ó
šÈm¡òøbôߨàôØ󡽡Âç—£Á¾ ý»—D›¨¦¬ðm¡ôß
­¢¯¡ ôºß
ôß½Âèó¡£Á¾ ޟØó¡õ¢ÜüçæÂÌó¡Æç¢ü¬ó¡µ
Á Uèó¡Æèû? ÅÂä ޟØó¡õ¢ºÜû
ò È«ú÷ޟØó¡õ¢Üûþ¥¶øÈ ¢÷¡ÀÿD›å¢Ô
òðôó½Âèó¡
½Âèôóòðóù¢¥Ý¢ü¬ë¡

 ”ôÔ¸Üߍ”Û®¤àß­ª‘ ”Ëî³îã

ù—ôßý¾ß¢È ¢÷
ޟØ󡔢çÂßêÂ×úß þ«¾·
ZÈ«? ¨èÌð󡧾·ó¡ ¾Ÿ¢ë¨ø ÷
¨èÌðó¡¨ïÂk¡õ¢Èë—òïôßê¦Øü ޟØó¡õ¢Üû
Õ¢¦Ôû¡
õ¢Üüó¡µ
Á §¾·ó¡½È«
§¾ß¢ìó¡
þó ¾ß¢È÷
¾Ÿ¢ë¢nÖÿÁ
— ¨àô×
— ªû¢ïÇ¡¾Ç§ZäÐó¡©¢ßø¡ýÀÿòðç
§¾·ó¡½¡Âç—¾· §¾·ó¡§½¢ë òï« <¢ïÿ §ZäÐó¡¨ßø¡ ¾Ÿ¢ë[à«? ¨ôÏ¡
þà÷òøàó¡ùô¦ì ú÷[¥ú÷¢ÿ½¡Âç—Á¢¬»¡ö¬ç §ZäϨßøoòðÌ«¨ºø ÷ úÃÁ¢¦ºó¡
õ¾ß¢ ü÷£¢¦Ç¡ ú÷¤¦Èóþ÷¢ ÷ úߧZäÐó¡¨ßø¡¾Ÿ¢ëôc§ÁÏ ?
þç ùì°º

§½¢ë åÂ×ú÷[à ½Â秽¢ë ªb¢ ôðÌ«½¢à
¨ßø¡ òbþôߨßø¡½¡Âç—¨ìç¡÷
 ÁÀk¡ò÷¢ïÞ÷©¡”¡Â³ ¡ ýÀÿ? ¨û
Âm¡ò÷¢ïÝ¢¦«›¤x
§¾·ó¡
¢øï«¢øï¢ ë
Ä«
¢ üÄ«
¢ °¯š«§¾·ó¡½¢û? ¢¨Ï¢»¨
¡Ã§ZäϨßøoòðó x
îó¿ùð ¢÷¡Z°ï
ݦǡ ? §Â÷ §ZäÐó¡¨ßø¡¢Ÿ¾¦÷Þø¬a ¢¢Ï¢»¢ëZ¥¢nù—
Á÷¡ D›¢ ü÷¤û¢³ÎÐz©¢àÇ­°ó¡ú÷°ï—¢ ߢø¬º³¡õ
¾º 
½¢üºó¡?
¨ØÌû¡
¨èÌðó¡ùüèó¡ôߤÁ¾¬ó¡D›H¢°ó¡¤û¢j¡
ÞÁ¢Ìm¡¨ºÌë¢ü÷
¨ºøÜü¬ó¡
£¢àó¡ D›Z»¡ ¤û¢j¡ÎÐz¢øï ¨Ô
¬ó¡£¢àó¡ D›®ºó¢¯¤ºû¢³
¨ºøôàó¡
¢÷¡Àÿ
¨·¡Â¬Ç¡
µÂ÷
½¢Ìû›©¡Â¬çîó¿òïòô¼¬
¢ÿZã
— ¨ó
¢Øó¡Æü«  ¨Ó¢Âó¡
¨ßø´øôó¢øï Â¸¬ó¡
Zä¬ôóò¥¢ë§ZäϨèÌï¨ßøoÝ¢ø¬³ ³¿v ñ¢°÷› ÿ
ÅÁ¢dòë¡ ôß Ìó¡? §Â÷¢à¦×ÆìØó¡îóÀ¥¶iù›êôØó¡”¡n¡? ¨³Â»§ZäºÐó¡
¢ï¬Ì÷¢×¢Ìû§ZäÐó¡¨ßø¡¢Ÿ¾¦÷öì«
¨ì¦Ø«
¨ôøߧÁÐ¥¨èÌð󡨥¬ó¡¢ÿ”¢ü¯—
§¢k¡þü÷¨¢äó¡èÏ öq §ÁÏ ? òë¡ ôߨüÈó¡? §Â÷¢ ó›ø¬ü«V󡧾·ó¡ò»¡½
ö à÷ ©¡Pl¡ñ½¢¦«
ú» ¡ ôßåÂà¬ó¡
þ«¢üçòïôߤÁ¾¬ó¡
êºôØó¡”¡ºn¡?
¨÷ìó¡¨ßø¡
Pðó¡¨èÌðó¡¨ôŸ¢àó¡D›£¢È¬û¢¥ÁàÌó¡

¢ ব«V󡧾·ó¡ò»¡½§ZäÐó¡¨ßø¡¨óì¬Ç¡¾÷ÿ ¢÷ì x
Á¾a¢r
¨à¥Á—D›[ü¯¡ú÷§ZäÏ©¢ßøoú÷¡½¾ß§½¢ßöÔ«¨èºÌ茶º·
òºï x
ÿ ªÈó
§ZäÐó¡©¢ßø¡ ú÷¤ï¬«Vó¡ÿ ¨èÌð󡧾·ó¡ù—ÿ ¢üÿþó›§Á¢Ë ¡
¨¥Â¬ó¡ê츬󧾷ôó¨Ç¢Ç¡ ¨ôl¡ÿ §ZäÐó¡¨ßø¢ç§ZäÏ©¢ßøoD›¨øºÈì÷
õ¢Üüó¡þ¦Ì ¢÷¢Üû§ZäÐó¡©¢ßø¡¨ßøo› ÿ ¢÷¢ ÷¢Üû¨èÌð󡧾·ó¡
¨èÌðó¡
E¡Á¾èó¡
ú÷êÈü«
¢à¦×¨à¥¢¬`§ZäÐ󡧾·ó¡ò»¡½Þì ¨Èô³
— èÌð󡤺Á¾¬ó¡òºï ù› x
õ¢àó¡Öؼm¡ò»¡½Õ¢Ìû˜¥õì«ù—§ZäÐó¡¨ßø´øôóúð{
§¾·ó¡§½¢ºë åº×
Õ
Âˤȷ
¨Ÿ¢ü°¬Ç¡§ÁÐ¥› ú¾Ë¡ÁZã¢ÿ½¡Âç—ù¢ïù—¢ üð{ þû¡Z㧾º·ôó

 ”ôÔ¸Üߍ”Û®¤àß­ª‘ ”Ëî³îã

¾Ÿ¢ë› ¢ ôø¸¬ ù—úð{ ¨ó
šÈ÷îó¿úß´ü þûç ö¼`¢ÿ½¡Âèû¢¥õì«ù—¨üºà÷
õ¢ì«§½¢ß¨ì°ó¡òÿ—ú÷[ç¢Ìð󡔢ó
— ¾·¡¨Ÿ¢ü°¬Ç¡§ÁÐ¥
ñ¢ºk¡½—ù—
— ¾ºË¡Á
¨¯°ó¡? öq ñ¾à`
õ¢— ¨¯°ó¡Ã
¢´¬« §¾m§½Âèü÷§ÁÐ¥§ZäÐó¡©¢ßø¡©¢øq
 ˡ
§ZäÐó¡¨ßø¡Ôß
¨ôì¬Èm¡¢¡
½—
¢ ¯¢¯—¨èÌð󡧾·ó¡ò»¡½§ZäÐó¡¨ßø´øôºó x
¨ô÷¢ï§ZäÐó¡¨ßø¡©¡
½—ùð«ù—Á¾x
þ¬û¢Ï ôßñ
šÈm¡ÿ ¢º ¯¢¯ Ú確k¡
©Ï¦ó¡
Æû¡èó¡
©¢Øô¦ó¡
¨ߢøj¡º¦Øó¡©¡
½—
¨÷Ãó¡õ¢ºl¡ôºß ¬º¸¬ç
Ù¢ì ¡ ©¢³¢·
£¢Ì»¡
ñ¢¦k¡
¨¾ôj¡òØÇ¡
í¢¦Ìó¡
©¡Âºðó¡
֟¡Âºl¡

¢
塴

— þ«”¢èï
¢ÿ¾Ÿ¢ë¨ðü^¾à¥¾·D›Ö¦«Â÷§ZäÐó¡¨ßø¡µ¢ºs
øôºàó¡
¢û¢¯¨¯¢¯¡

S `}^d}h

¨¬è󡧾ߢÈm¨¬ç¡ûð ù—ôßñ¢³Â󡧾ߢÈ÷¤x ¨èÌðó¡¨ïÂk¡[עǗ¾·¡ñ¢ë x

µ¢s £¢¦Ç—ú÷ ñ¢³Âó¡[¥ñ¢³Áöÿñ¢³Âó¡— Èüûù—ù
¾¥¢³Á¡ûð ù—ôºß
ê羬«¨ô¦üó¡©¢·øØó¢¥»īµ
Á — §¬èó¡µ
Â¥¢°¦Ì¬÷ùð ù—èºÌð󡾟¢ºìó¡
— ò¦ì¬Èm¢¥¨ó”¢è¬÷©¢¾¸¬ó¡Ìc
©¡Â÷¢äm¡ ¾¾³òïD›¨àôج÷¨ºk¢¥
§¬èó¡µ
Á ¢ ôßêôחVó¡µ
Âó¡ýÀÿ¾Ÿ¢ìó¡ݢӗù¢çöÈj¡
òìàó¡öôÇ£¢ºË µ
Á
ù—úðøç ¨èÌðó¡¨ïÂk¡? §¾·
§½¢ë ù
½ »—òøߺˢ¦ ù— úºÈ¸¬Èm¡úºøç
>¢ü¬«¿› ¢Á¡½›øßÂË¢¦
— ¢Ÿ¢Ð»—ZÐç ¨èÌðó¡©¢üèó¡? ¢÷ù¡¾÷ ? κм¬
Õüìó¡
Řó¡
õ™¢Ì¬ó¡µ
Á
¨èÌð󡨥¬ó¡
£¢¦ó¡¡Àÿ? ”¡ÂàÌó¡¾·¡ñ¢ë x
§¢k¡ª÷ ªm¡¢v› ª` µ¡Â¬Ç¢ç©¢÷ú÷Æó
”¢³Âó¡òôëþó¢¥¢èÇ¢ï ¢¦ ïÊà ú÷ªm¡¢v›
öÿÁЫ?
Zðè¬ó¡? þ«¾·
½¡Âç—¬È÷D›ñ
W󡾟¢ìôó¶øÈ«Vó¡ÿ §¬èó¡µ
Á x
¢ø è Vó¡¨äôó¢¥þ«¾·
½¡Âç—òïÞ÷®¾k¢¥¾Ÿ¢ìôó ¶øÈ«Vó¡ÿ
³Á¢l¡C¢ºàôó
§À÷«
— [ǙÂ÷ òÿ”¢ë¾Ï—ö ü÷òàx¢rö ð¸Ó
ö ·Â÷
ö¢ºàó—öÂ×¢ºÌ÷

úÀó¡ö Ÿ¢ë¾Ï—Þ÷ùôàè ¢øï öÿÁ¡Âǘ¥þó ù·
öôëþ󛶬è«
þ¥ùì° í¡¿œºç
òï¢Ì÷ôßÞôØ ù—¾Ÿ¢ìôóúð{¨ Pó¡
¨ó½¢¦¬m¡¨ì°ó¡ú÷j¡¡Àÿ?
úÈó¡Æèû? öÿ

 ”ôÔ¸Üߍ”Û®¤àß­ª‘ ”Ëî³îã

¨¥Â«úð{ Z¦ï¤Èï¡Àÿ?
ö Çèûé¢øߗD›£ÂȬ
ö¢³¢·
þ«¾·
½¡Âºç—
±¢÷¾û¢¥› ¨Èèüó¡ôßÝ× ¡ úð{
þ¬ÈèûôßåÂà¬ó¡¾à¥› £¢Ìó¡
— òèØó¡
ÆÈ´¬ ¾Ÿ¢ìó¡ù›£¢Ìó¡
— òèØó¡ÂàËôç¨üÿ¡¾÷
é¢èûù
¾¥
¢÷¢d½
¡ º³ ?
íÁ¾ ì¦ C
§¢è¸ôÈó¢ïÉ¢øðû¡ ¢÷¢dÊøðû þŸ¢Ø»—
þ¥ß ¨çÂà÷D›àÈ
þôß
¡üØè«ù¢çö ü×¢¥ôßåÂà¬ó¡¾Ðëöð«¡¾·
½¡Âç êôø¬ó¡
öçþßÁ½› ¾Ÿ¢ìó¡þüº÷
ÒÂm¡θè ¤¦Øó¢ï½¾Ðó¡¡Àÿ? ¾Ÿ¢ìó¡
¨¥Â«òïªè¬û¡
öðü÷ö ¬ì¯¡¦¸Ç¡Àºn
¨Èèûú÷¨¦ôÈó¡·¡üó¡ôßåÂଠ¢Ô— ¾Ÿ¢ìó¡ ±àó¡æÐç þ¥¢¦Ç—
ÑÂm¡íÁ¾ºç
¾Ÿ¢ìó¡ôßõÄó¨ûÁ¢ìm¡ýÀÿÁ¢¦¬ß¢¦ç¢¢¦Ç¡ôß½¢ø¬ß¢¥
¨ôèðó¡éÂØó¢¥¢ j¢à
½Âºèó¡
âÄó¡
£àó¡£¢¦Ç—íÁ¾ U·¤Øó¢¥åÁ¢ß¤¦Øó¡ù—¢øïÆèüó¡öôॢçÁ¢ßùð ù¡
¨çÂà÷þó ªÈó ¤¦×¢ÔÂ÷@¢à ù— úð{ þû¡¢øðç¢ ³ß òŸ¢Ç
åÂà
å¡Ât¡

C ù›žÌü󡨥¬¥õì ù—èÌð󡾟¢ìôóúð{ç ¢ ³ß òŸ¢Ç

¢¢¦Ç—
ѡº÷¢¥
æÏ

”¡¾ó¡å¢Ì¬ï¡
þôßæÌðó¡ú÷úðø¬ó £¢Ìó¡
— òèØó¡¨Èèü¥¢ºçÁ¢ßúºð
öôàó ¨ÐÐq¨÷¢ÿ¢Ðз§¾·ó¡§½¢ë¤Á¾«©¡Á
½ ²÷¡Â¥òï? «¡Àºó ±ºàó¡
öÿ˜¥Âø¬Èm¡úð¬ó¡êÂ×úßõ¢m ¢¥÷ìó¡¤Á¾¬ó¡§½¢ë ¢øŸ¡½Ïû ¢øï Æèüºó¡
¾ß¡ìó¡ýÀÿ¨çÂà÷òðÌ«
ù¡¾m¡¡Àÿ? [Ÿ¢Ð»¡¢¥¨û¢à¬Ç¢¥
Æèüó¡öôºß ¾ºß¡ë
§½¢ìó¡ğ¢ïÁú÷§ÄïÁ¨èÌð󡧾·¡ó¡ú÷½Âçòï¨Èèûôߢ½ÂçÝ× ¡

ôßåÂà¬ó¡¤x¨Ï¢»¢û¢Èèû£¢Ìó¡
— òèØó¡ôßåÂà¬ó¡¤û¡³ òºð¥¨º×¢·ó x
?
¨ÇÁ¾m¡
ª¦ó¡? ò¥¤È¸ç¨èÌð󡧾·ó¡?  þ«¢çÂЫ
þ«¢· þº³
— æô¬ºq
Òà¥ù—D›§Á¢Ë ¡ Á¾a¢üÿ
öôàm¡
— ¿¢¬Ç¡
Eó¢¥ñ¢Ð«¡ ¤³
¢üºÿ
ÝÁ¢ºÌó¡

— ”¢÷¾ëú÷
§¾·ó¡½¡Âç—”¢ó
— Òॠú÷ùð¬«å¡Â˛Æó¢o¢n¨èÌðó¡©¡¾º·ó¡
¨¾ô¦ó¡
¨ÇÁ¾m¢ï§¾·ó¢¥¨ôÏ¢nVó¡©¢Èǚm¡
¨ô„¡¨ØôÈó¡ò°{ú÷
¨ç¢Ìð󡔢¦·—
©¡Âÿ¢Ü«öÜü«ôߢÿ¾ß¢È
¢¢ØØqêìbôߧ¾·ó¡§½¢ë Æô¡¡Àÿ[à
¢ÿZã

§¾·ó¡õ¾zÆô¡¡Àÿ¢ü—Á?
¢ÿZã
— ¨ºZ»é¡ºÇ—
— ©ºè·
— ÑÁ¢ºàøï
? ö ó›Ý¢ø¬Ç¡
[øôàm¡
§À«¢Ç¡
”¢ó
¢¥ñ¢Ð«¢¥¶øÈ
µ¢´üó¡ôߢÿ¾ß¢È

Òà¥ôßåÂà¬ó¡¾Ÿ¢ìôóúð{Æô¡¡Àÿñ» ú÷öÀ÷«
ö Ÿ¢ü¥—íôºÇ ͺл
¨ïÂk¡
¨ÇÁ¾m¡
¨ôŸ¢àó¡[¥½ j¡Âç¢Ü«¡Àðÿö¬
þ«¾·
½¡Âç—©¢çÂЫú÷º·¡û
£¢Ìó¡
— òèØ󡨥¬¥¨üàm¡¨¯°ó¡å¡Âס — ¨èÌðó¡
ú÷ù—þç îË ¢r
©¡Àó¡ù¡Âðû
ÞÓ¡¬ó¡ù¢¦Ìó¡
ñ¢èס ÖÇ
? ±¢÷¾û¢¥¶øºÈ x
ö ïÁ¢Ì
öÿ¡¬È÷D›ñW
þ«¾·
½¡Âç—Þ÷¾Ÿ¢ìó¡ö´Èü ù—¨¸³¢ü󡧽¢ìó¡òŸ¢ºÇ

 ”ôÔ¸Üߍ”Û®¤àß­ª‘ ”Ëî³îã

öô߾ߡë öÿ¢¥¢øô÷ù¢ïù—úðø¬
ö ôŸ¢Ôç
ö П¢ìûôßåÂà¬ç Z¦ï¹˜ïö ×¢Ìû
¨¥Â¬ó¡þ¬ø ÷ ÿ ýÀÿ
þ¬øü«õÄô ¢÷¨øü«
þ¬j¢à÷õÄô ¢÷¨j¢à÷ú÷¨º¥Â¬ó¡
Æèüºó¡
D
¡

¬ìÐô÷¥¬óÆ{¥U£¦ð÷¥¨ů

ê¦Ç¢øïÄïÂû
¨èÌðó¡¨ïÂk¢¥ ¡¾Ÿ¢ëùð U·ò ðó¡
— £¢Ìó¡¤Á¾«ö £¢¦ó¡¡Àÿ x

ò·¡Â÷
§½¢ìôó¶Ë¬ó¡Õ
ÂË ù¢÷¢ÿù¡ÂÐüßí¢üÿ
¨Ï¢»¨èÌð󡧾·ó¡¾Ÿ¢ëôß
¤Á¾¬ó¡

Sn}h
^

¬Èm¡
úÈó¡ [ǢǗ[×ÂË? ò°ø¬«¨èÌ茶·
§½¢ìó¶Ë¬ôó¨÷Ãó¡Õ
ºÌó¡ x

?¢ì°ó¡

S{ ^

ù
¾Ë¡Â󡧽¢ìó¡öÿ¢üÿ§½¢ìó¢¥½Ðìm¡
§½¢ë ¤Á¾«§Á
½ ? ¨ïÁ¢Ìøôó¶Ë¬ó¡úºð{ x

þç ¶¦Ð Vó¡úÈó¡— §½¢ß¾ËÂó¡úÇÿ ¡Àÿ
¨üËÂÌߨû¢ø°ó¡úÇÃ
¢ºa úºm ›
¨ü÷¢°ó¡ú÷”¡¾¬¥¡
þüßñ
šÈm¡ÿ ýÂ÷—D
Âøàó¡¡Àÿ¾·D¡
þó¢øߗúß
šÈ÷£¢Ìó¡
ÿ öç ¨¢ü³
— ¨¸ü³
— ¨èó¢q¤ð«Á¡ù¡
þó¢øߗòïôߣ¢Ì󡤺ǢyºÌß
þÈèü¥ÿ ùð  ù—ù¢¦Ìó¡
— ñ¢èס ú÷¨ßøoÂ÷—D¬Ç úmúð{ ¡Àó ¢ºÐ¼Ë
§¾·ó¡½¡Âç—ú÷ Ÿ¾¦÷
E
— ù¢øÓÕÂÌó¡¡Àÿ?
¡¾Ë¡Á— þó¢øߗúºß 
šºÈ÷
— Âøàó¡ú÷G½¡ úÈó¡¡Àÿéè ¨ó¡j¡§ZÌß¾Ÿ¢ëúÇùð ù—úȸ¬È
¨èºÌðó¡
Âøßùð ù—Ãx ç òïôß
úÂÌß
¨¯°¥ úÈó¡¡Àÿ½¾yú÷í¢üÿ
¨üÇÂÌßH¢e
þ«¾·
½¡Âç—¾·¡úÇú÷òë¡ÁÐó¡ú÷§ÁÏ ¨— ? §¾·ó¡¾Ÿ¢ë

 ”ôÔ¸Üߍ”Û®¤àß­ª‘ ”Ëî³îã

 1 %^~} ^

©ÿš÷þó ùð« ò ï
— £¢ËD›¨èÌ茶·
§½¢ë ¨ó
šÈ÷¾üºÈ«ù—òºìà  x

¢ ç ¨ïÁ¢Ìøôóß¾Ç ©¢Ð¥Â«
— §½¢ë¤Á¾«©¡Á
½ ¨à¥¢¬÷ú÷Ý¢è¬û¡ ú÷þüðd¨ç¢ì¯
ú÷þüð{¨ç¢ì°ó¡ú÷[à÷¬È÷þó ùð ù—§½¢ìôó¶Ë¬m¢¥Á¾x §½¢ìôóþôÿ˜«¾ºÐë
©¢ÂÌüó¡
©¡îóÀï
¨èÌð󡨥¬󢥨ôÏ¢nVó¡¨èÌð󡤬ðó¡ôºß Ýº× ¡
þôߤxò¥Öì秽¢ìôó¤Á¾¬ó¡©¡Á
½ ? §½¢ìôó¶Ë¬m¡¶´ü ù—úð{ç ¢ºÿZã

úð¬ó¢¥øÈ ¢÷¡Àÿ
½¡Â×¢¥þ«¢÷ôà÷ÞÇ
ÁØ ù¡
Á¡Âø¬Ç¢¥þÈèûúð«¨à¥¢¬º÷
ùð ù—ñ¡·¡ ú÷ñ¢·¨˜¥úð{ ¨¦ÿÀ󡧾ߢìó¡ÿ ýÀÿ
ñ¡·¡ òï?
Âø¬Èm¡
D›ÑÂà¬û¢üÿ
þ«¾·
½¡Âç—Òà¥
— ¾·¡¬È÷ú÷ò롧¾·ó¡¾Ÿ¢ìó?¢ì°ó¡¬ºÈm¡
£´¬Ç¡ú÷¨÷ìó¡©¢øÜüm¡? [ó
šÈm¡¨¦ãÁ[¥Òë¢ü¬ó¡? ò°ø¬ ñ¢ðË¡ Òºà¥
¢÷
[ç¢Ìð󡽾ߨøü«¾Ð맽¢ìó¡ôߤÁ¾¬ôóñ ðó¡
ù¢¦Ìó¡ú÷úðr½¾ßPºï¡
¨³Á½ա¬ˡú÷ôì߬È÷
²Ôûú÷£¢Ìó¡
òèØó¡þäô¥¢m®¾k¡ÂÐàó¡þ¦ºôج
£Á¾¬ç¨ÇÁ¢øm¡
½¢ìó¡¤Á¾¬ó¡[¥êÂè¬ó¡¤³
¢üÿ
§½¢ìôó¶Ë¬ôó¢Ř¥ ¨ç¢ì¯
¨èÌ茶·
§½¢ìó§ÂË¢¦m¡¨¬¦ó¡Yà  ôøàó¡
ÂÜüó¡[øÈìó¡? §½¢ºìôó[¸ºËÂm¡
ÿ
Õ
ÂËD›ºÓ«¢ Èèû¨èÛó¡½¢üǛ
§½¢ìôóòÿ˜¬ó¡ý¢üà÷¤Á¾¬ó¡¡Àÿ? µ¢´üó¢ç
Yà ¡Àÿ
¤Á¾¬ó¡? µ¢´üó¡¢ ÓÂè 
¨èÌðó¡ÖôÈó¡Ο¢Ð»ú÷îó¿D›¨ç¢Ó ¢¥
ÿ ñ
¡ ù¡¾m¢ç©¡¾·ó¡§½¢ë[à«úßòÐèü÷þç µ¢´üó¡
§½¢ìó¡ôºß ¤ºÁ¾¬ó¡ù—
§¾·
§½¢ìó£¦¬ó¡¢ ¦·¢Ðóñz [à÷¬È÷ú÷§½¢ Ë Ø૨üð«¨ÇÁ¾÷¨¥¢°º`
¨èÌðó¡ÖôÈó¡D›ÂÜüó¢¥Þ³Â §¾·
¾Ÿ¢ë¨Ø»? [à¬ó¡— H¢°ºó¡ù¡¾ºm¡
¨èºÌï
§¾·
¾Ÿ¢ë¢¥³
ÿ ¨¦Ìl¡§Á¢Ìôóò÷¢·òïñ¢°m¡ò¦ÇôßÆó
îºóÀ¥¨ºÐ¬¼m¡
ö ¾ß¢È÷
— ÷ìó¡¤Á¾¬ó¡§½¢ë¤Á¾«©¡Á
¾ó¨¦Èü󢥨÷¢à󡧾ߢìó¡¢øüº¥ ¨èºÌï
¢¦Á¾«P¬à«¾ë»¡ ©¡½¢ìó¡å¢üϗú÷öÿZã
— [Óèm¡
— ©¢ j¡§½¢ëîºóÀï

¢÷— §½
¾p¨Ø»? [à«D›ò¥¤È¸ç§½¢ Ë D› èÛ
Áä˾ÈóöÜü — ¢èÛ

§¾·ó¡? D
¡ ¨ó
šÈm¡— ¨ô÷¢ð󡧽¢ìôóòÿ˜¬ó¡¨èÐç¨èÌð󡧾·ó¡¾Ÿ¢ì󨦺Èüó¢¥
¶Ó¬ó¡¡Àÿ¾à¥  ¨ì¦Ø¬ó¡
¨ôøàó¡
¨ÂÜüó¡  ­¯ ò·¡Â÷? µ¢´üó¡¾à¥› òºÐb
ú÷U·
»—D›¨øÜü÷ú÷æô¬z¨èÌ茶·
§½¢ìóöǬôó?¢ì°ó¡¬Èm¡ù—[¦¬
¢n½¢à ¢÷
— û¢°ó¡öôà¬ó¡ú÷¨È÷¢l¡¨üÈó¡
¢È ½¢àó¡¬Èm¡ù—Zã»—D›öÈë
¨øÜü÷
— ¢÷¨Èǚ÷? ¨ߢø¬³¡ §¢k¡ôߤÁ¾¬ó¡?¢ì°ó¡¬Èm¡Ñà ù—úºð{

 ”ôÔ¸Üߍ”Û®¤àß­ª‘ ”Ëî³îã

¢ ì¦Ø«? ¤ôЬó¡õ¾ßÞ÷§½¢ß¤Á¾¬ó¡öÈëåÂ×ú÷©¢¬Èm¡ýÀÿÖ¦ºÔ«
¢º÷
ú÷¨û
Â÷°¤Á¾¬ó¡©¡Á
½ ? ¨ïÁ¢Ìm¡¨ó¡´ôóò¸¬ó¢ï©¡”¢ü°¬Ç¡ Òà¥[üì«

ú» ¡

«Á¦ð÷¥þô¯ö»¥Æû

¨ô·Âm¡
¨ßجÇ¡
— ¨Ÿ¡¾¬¥¡ ¨ô·Âm¡ ©¡¾·ó¡§½¢ìó¨¦Èüó¢¥ ¨¾ôì«ò·¡Âº÷ ­º¯ í¢üºÿ

¨¦Ìl¡§Á¢Ìó¡
¨¾ ø¬ó¡

G%%Z0 % S8n 7^}Z S4^f7^h^

¢ zÁ¢«
¢ 硾ÿ—
¨èÌðó¡¨ïÂk¡úߨ÷¢ß©¢÷ôà÷íÁ¢Ìm¡”¢Øߛÿ ¨Ç¡Á¾ó¡ýÀÿú÷ Ѻäó¡

èÌðó¡Õ¢Ìüó¡ú÷±¿¢v ôßÝ× ¡
¢ ÷¢Üû

S{}h%
^

úÈó¡®· ú÷¨èÌï §¾·
§½¢ìóöǬó¡Õ
ÂËö ç Â笫 ú÷òºï ¢ ºç íÁ¢ºÌ x

¨ï¸ôó¢ì¦È÷¡ø¬ü úmù¢¦Ë
— [ç¢Ìð󡔢ó
—
— ¨ó¡³ ú÷¢ ç ¢`?¢ì°ó¡¬ºÈm¡

¨ô„¡
— ¨ j¡¨èÌðó¡ÖôÈó¡êÂ×úß[¸ËÂm¡òïI¾ì«Þì
¨èÌðó¡

S`f^

Îз
— ݦǗ»•¨³Â»§ÁÏ ? õæÐû§½¢ß¨Ÿ¡¾¬¥¡ ¤ºÁ¾¬ó¡§Á
½ õ
¾º« x

ôß»˜¥
— §ÁÐ¥Ý× ¡ ú÷ùïÁ¢Ìm¡úð{ù—úȸ¬È
 D›  ú÷½¢üó¢¥
¨ó¢°÷¨èÌ茶·
Õ¢Ìû

 ”ôÔ¸Üߍ”Û®¤àß­ª‘ ”Ëî³îã

 S`f%^

񊢭
— öôë ¡ U·
— ¨Óèm¡ ¨ j¡§½¢ß¢ øÜü«V󡨟¡¾¬¥¡ ¨ô·Âm¡§½¢ºì¥õºì x

¨Ÿ¡¾¬¥¡ §Á
¾ó¡¾Ÿ¢ëù𠝢Ÿ¾¦÷þü÷¨³Á½ôߗÿ ú÷
— ¨º j¢¥¤ºÁ¾¬ó¡Ñºè÷
þüð{
©¢¦·­°ó÷¢· ôÿ¡ ¤Á¾¬ó¡ ÷ë ¤Á¾«¾ß¢È÷¤Á¾«§Á
½ ? ¢¸³¢û
ù¡¾m¡¡Àÿ? ¢ È¢ì÷¨÷ë ¨øÜü÷òðó
¨¦Ìl¡§Á¢Ìôó[ô÷¢·©¡¾·
§½¢ì¥¨û¢à¬Ç¡

S&%h^

§Ä³÷ §ÁÐ¥¨ïÂk¡ºÁ¢«ôßíÁ¢Ìm¡Þó¢Ø ¢ì¦Ø«
¢øôß
¢ÂÜûõ¢ßÝجǡ ºÿ x

¨èÌðó¡¨ØÌû¡ Ò२ÇÁ¢rú÷úð{¢øï¢ 硾ÿ—ôߨϢ»
¢ ÷¢Üûôºß
¢à¦º×
ú÷[ü¯›
— £¢¬ïùàó¢Ø »—¨ ³ ú÷¤àôó¡
— ½¢Ìû ¡
— º¦Øó¡
— ö¼¬ó¢ï¨ØȦó¡
½¢üó¡?
— êôØó¡”¡n¡? ¨Ç¡Á¾ó¡ªû¢ï”¡Ç ¨èÌð󡤬ðó¡©¢ ÷—
ýÂï¿ê¦Ç¢øï
¢ àŸ×
¢½¢ì¥¨èÌï¨ëÂç§ÁÏ ôßùïÁ¢ºÌm¡öÜüº ù—À¦ºy x
¨ó¢°÷¨èÌ茶·
¨ØÌû—? ¡ïÁ¢Ì C ù—¡àôØ ù—úȸ¬È

S^

¨ïÂk¡D›”¢ø¬û¡
úð¬ó¡? Á¡Âø¬Ç¡ ¢÷›íÁ¢Ìm¡Á¢¬zõ¢àó¡ÝجÇ¡ ¡Àÿ¯¡ôß x

iÁ§¾·
¾Ÿ¢ëåÂ×ú÷þü¦« Þì ¨èÌðó¡¨ïÂk¡? ”¢ì¦ó¡Á¢¬»¡ú÷
¹Èû¡ ¢º÷—

±Â¼¬m¡ú𫽢ËÁ ¡
¶Ðüó¢¥ÂË¢¦
¾ß¢È÷¤ìô¥þ«¾·
D›õ¢øÔû¡þó ñz Àºó¡
þôßZÌ
èÌðó¡Õ¢Ìüó¡¤û¡³ ú÷úð{¢÷°ï—ôßþàôØ
¨Ÿ¡¾¬¥¡ ¨Ç¡Á¾ó¡úº÷
©¢Ð¥Â¬ó¡
©¡ÂÓ¢„¡
©¡
¾üó¡? ¨ïÁ¢Ìm¡þó ò È
Þó¢Ø ù—þôߤxV󡤺¬ðó¢¥
Þ÷í¢ð¬·¢¥¾ß¢È÷¨èÐ¥§¾·ó¡? þ×¢Ìû¨ÇÁ¢r¾à¥
þüð«ôß[à«ù—úð{Vó¡
¾Ÿ¢ìó¡
¨¾ d ¤Á¾«§Á
½ ? ¨ïÁ¢Ìm¡D›¤ÿ˜¬ ù—Â÷¢¥Yàøôóúð{ÂË¢¦m¡ý¾Ÿ¢ë
ýÀÿD›¶Ë¬ó¡¨³Á½âô¥ý¡Â ¢÷¾üßþ¸Ë Àó¡ÿ §¾·
ò»¡½þХ«ôßåºÌm¡
D›”¢ø¬û¡ ¤ô×Υ¬øôóúð{§¾·ó¡¾Ÿ¢ë
Υ¬m¡[¥öÿ¢è«”Ç Þë
ù¡
§Á
¾ºó¡
¨ó¡³ ó õ¾ì¬÷¨ç¢Ìïó ñ¢¦Ë— þ󛔢ø¬û¡ ¾Â Àó¡öÈìó¡Á¢¦¬ß¡Þ÷»—§¾·

V󡨾 ø¬ó¡¨Ç¡Á¾ó¡? ¨ïÁ¢Ìm¡Þì«þǢǗôß¿›Υ¬ó¡§¾÷¾ï˜¬÷Á¢¦¬»¡ ¡Àº ç
 õ¢Èë¡ ú÷öÈë? ͢Ь»¡ §¾ß¢ëôߧ½¢ßöÜü«

 ”ôÔ¸Üߍ”Û®¤àß­ª‘ ”Ëî³îã

 f ^h^

? òÏ¡ ÿ V󡨦Ìl¡§Á¢Ìó¡ê¦È«Vó¡ÿ §Á
¾ó¡ýÀÿ
¨Ç¢Ç¢¥¢ºÔ— øºÈ«
x

§Á¢Ìó¡§Á
½ ? ¨ïÁ¢Ìm¡D›¾ d ¢ ¨¾ ø¬ó¡¨ô·Âm¡ýÀÿøÈ«
©¡¾·ó¡§½¢ë¤Á¾«
¨¦Ìl¡

Smh^

— ñ
šÈøï ¨èÌ茶·
§½¢ë §ÂË¢¦÷ôßíÁ¢Ìm¡¤Á¾«ÿ §Á
¾ó¡ýÀÿú÷ÑÂäó¡ x

ù—¢øï £¢äó¡¾üßþó Ñàm¡
§¾·ó¡¾Ÿ¢ìóñ
— ¾Ôàï— §¾·
¾Ÿ¢ëõúøïòº¥
¢÷°¨¦Ìl¡§Á¢Ìó¡¨ô·Â÷⬳¡D›íÁ¢Ìm¡½¡¾ß›ÿ ¨¾ ø¬ó¡ §Á
¾ó¡ú÷Ѻäó¡
µ¢´üó¡ÙÜ·ú÷úð{

S{}h%
^

ö ¸Ë«Þë
úÀó¡
¨Ÿ¡¾¬¥¡ §Á
¾ó¡? ù¸³¢ü󡨾 ø¬ó¡¨Ç¡Á¾ó¡? íÁ¢Ì x

§¾·
§½¢ë ? [o¾ü÷¡ûð ù—úȸ¬È
¨ô„¡
— ¨ j¡¨èÌðó¡ÖôÈó¡åÂ×úº÷ x
ôß[ìç¡÷ ¢ ó›ùø¬ü Vó¡©¡¾·ó¡§½¢ëùð ù¡
¢ºÐ¥Â«¢º ¡ºÔë
¨èºÌï
ýÀÿ? ¨ïÁ¢Ìm¡? ¨Ÿ¢ü°¬Ç¡§ÁХλ¬ó¡úð{¢øï  ¨¾ ø¬ó¡¨Ç¡Á¾ó¡? ö ¬ïÁ¢Ì÷
§½¢ëåÂ×ú÷ö ¸Ë«¾˜«Þë
¡¿›©¡¾·ó¡§½¢ë¾ß¢ºÈ÷
— ¨ó¡´ôºó ¨ºÇ¡Á¾ó¡
¨Ÿ¡¾¬¥¡¨Ç¡Á¾¥¡
Â÷¡ûð ù—ù
¾¥¢ ó›ùø¬ü Vó¡©¡¾·ó¡

S`f^

¨ôÏ¡¬÷ùð«ù—òÔç¡
¨àØìü÷
— ¨ôÏ¡¬÷õ¢— ¨à¦Ç
¨Èh[¥¨Ç¡Á¾ó¡§¾÷µ
¡Â¬« x

òë¡ ôߨ¬Ç¢ÿ½¾ßêôØó¡”¡n¡? ÎзöÜü«Þ×¢ì¬ó¡§ÁÏ ?
öq §ÁÏ ?

 ”ôÔ¸Üߍ”Û®¤àß­ª‘ ”Ëî³îã

 S`f%^

¨¾ ø¬ó¡¨Ç¡Á¾ó¡§½¢ì¥õì
ó
— ©¢¦· E
¾ó¡¤Á¾¬ó¢¥øÈ ù¢ï¢÷? §½¢ß¶³¢üó¡÷ìó¡¤Á¾¬ó¡¾Ÿ¢ë x
úð{
©¢¦· ôÿ¡ ¤Á¾¬ó¢¥øÈ ù¢ï¢øç [¸³¢üó¡ú÷úâ¬øm¡þ¾ß¢È÷¾·¡ x
¨¦Ìl¡§Á¢Ìó¡? [¸³¢û¨èÌï©¡¾·
§½¢ì¥¨û¢à¬Ç¡ ¨¾º ø¬ó¡¨ºÇ¡Á¾ó¡¾Ÿ¢ºìó
ù—¨¾ ø¬ó¡¨Ç¡Á¾ó¡§½¢ìóúð{
ö¡¾·
ZÈ« ? [ìç¬m¡ú÷
¨¯°ºó¡¢ºÿÁ¡ט¥
¨°¾·¢³óüð«å¢àǛ ¨Ó¢Á ¾Ë¢û— ©¢Ï¢Ð¬»¡ Òà¥? [÷ë [¥Á¾`[଺ȫ

— ½¢Ð¬ë¡
— Ý¢ø¬³¡
— Æèüó¡õôß? §À«¢Ç¡ Òথ¨û¢à¬Ç¡ ¢núð{¢ºøï  B¡
 öÿZã

Szo^

[¥¢÷µ
¡Â¬ [ïÁ¢Ìm¡½¾ßù¢ïù—¨èÌ茶·
§¾ß¢ëôߨ¾ ø¬ó¡¨ºÇ¡Á¾ó¡öÜüº« x

¢nùð
îó¿ôß½¾à󡽡Ãù—[«¾·
D¡
 [¯¯
[ü¯¡
 ºÌߨ¬ºÇ
¨ôì¬È÷§¾·ó¡ýÀÿ§½¢ë ùð«
ÕÿÁ
— ޟ× §ZäÏ©¢ßøo¨èÌð󡧾·ó¢ºï
§½¢ìó¡ýÀÿôßñ
¡¾¬ó¡Þì
¨Ð¬¼m¡¨èÌðó¡¨ØôÈó¡åÂ×ú÷¨üàm¡¨Ç¡Á¾ó¡§½¢ë úß
§Â÷§½¢ìó¡ÆôoÞøx §ZäÐó¡©¢ßø¡§½¢ë ôßñ
¡¾¬ó¡¢÷¢Ô— Þì ¢ø÷
ZÇôß©¢Ü·m¡”¡¾¥
¾äó¡²÷¢ûÂ¥? ÂÜüó¡
õó¡ñ¢øߗöì¬ó”¢Èm¡? õòºï
þ³¬ó¡
½¢ËÁó §½¢ìó¡Æôo? ¨Ç¡Á¾ó¡§½¢ë íÁ¢Ì«·¡üó¡òïú÷¨Ç¡Á¾ó¡

S&%h^

¨Ç¡Á¾ó¡¨¡¾¥ú÷òë¡ ôß[ߦǗò¦ë¢Ÿ¾¦÷¨¾ ø¬ó¡¨Ç¡Á¾ôóôºøàó¡²÷¢ûPºó¡ÞºÓ

§½¢ë Æôoú÷µ¡Â¬ë¢¥
Àèü¬ó¡¾üßþôß©¡Zä«ñ¢»½›úð{
[ïÁ¢Ìm¡¨ºç¢ïD›þº³

¨Ç¡Á¾ó¡
èç»—”Ë — ú÷°ï—¢³㡾¦ó¡ ôßÄð«Â  ç ¨¾ ø¬ó¡¨Ç¡Á¾ó¡²÷¢ûÂ¥¬p¢÷— x
Þë
¡¿›
žË¢üó¡D›©¢÷ôàm¡ñ¢Ð› òŸ¢Ç

éÂ×ôßíÁ¢Ìm¡£Á¾¬ ¨¾ ø¬ó¡¨Ç¡Á¾ó¡
¢÷—±¿¢v¢ÿÁ¢¦¬ß¢¥
ñ¢°m¡ò¦Çôàç¨èÌðó¡©¢÷ôàm¡ú÷Ò२ǡÁ¾ó¡”¢üº¯—×¢ºà«

 ”ôÔ¸Üߍ”Û®¤àß­ª‘ ”Ëî³îã

¢nV󡨳㡾¦ó¡ òk¡ æô¬qôßÅÂø¬ó¡
å¢Ì¬ï¡ú÷[ïÁ¢Ìm¡[ðd ç òÏ¡
»—¨ ³ ú÷ÿ Vó¡
žË¢üó¡ôߨ¥¿¢³¨ ³ ú÷
¨« ¡  ç ¨¾ ø¬ó¡¨Ç¡Á¾ó¡Áp ÿ Vó¡¨Ç¢Ç¡ ÞÓ¡m¡¢÷— x
¨Ç¡Á¾ó¡¨ßû ¤È·£¢Ìó¡
— Uèó¡
— òèØó¡¨Èèû R
¨¥Â«¨ôÇï ½¢Ìû ¡
ò°ø¬ó¡
ÎÐìó¡
£¢àó¡ R
ޟØó¡õ¢Üû R
²÷¡Pó¡ÖØc R
ùû¢ìó¡
¾ àó¡ R
¨èÌð󡧾·ó¡¾Ÿ¢ë©¢ó
šÈ÷
ñ¢Ð» R
¨èÌðó¡¨ï¸ôóm¢àó¡
÷ìó¡öÜü¬ó¡ R
ÿ ùð
õó¡? [ßÓ÷
— ÝÓ÷ Á¢¦¬ß¢¥¨Ç¡Á¾ó¡§¾÷ôßÞÓ¡m¡ýÀÿÝú« x
ÎзU·
©¢ì¦Ø¬ó¡
©¢àó¢Øm¡
©¢Ìë¢üm¡
©¢ìôk¡òïþó· Á
¾¬ç õºó¡Áºp
ù¢çõó¡îóÀó¨Ðмm¡¨Ç¢Ç¡ ¨Ç¡Á¾ó¡ÝÓ÷ ú÷¾ø¬Èm¡ýÁ¢àËõòðôçþºç¬ó¡
ªß¡
õó¡Á¢àËùð ޟØó¡õ¢ÜûÝÓm¡°÷ù¢ï
õæÐû¢nÎÐz ¨ô»¨ô·Á¨¾ ø¬ó¡¨Ç¡Á¾ó¡²÷¢ûÂ¥? ö¸ì«ù—úȸ¬Èm¡úº÷
x
©¢ß¢ÇÆhD›­¯ ú÷õ
¾«Pï ¨¦àóöÜü«îóÀ¥ªëó¡¶iù—Á¾x¢øï ¨ôºó

òðóöÿ½¡¾à¬Ç¡
ö ¬Üì
ö üØ諾÷
¨èÌðó¡ö¢÷ôà÷? ùïÁ¢Ìm¡¢ ºç ú¸¬º{
Á¡Øó¡
¾ìè¬ó¡
öôàó¡ÞçÁ
µ¢¦Ðó¡ÁØç
ñ¢È¬ã¡
¨Ó¢Âó¡¾à¥¨·¢¦Ðó¡§Â¬è󡧽¢ßκÐc x
ú÷§¾ø¬Èm¡¨k¡¨ìÂØó¡ôßÁ¡k¡¢ ç Á
¾ ôÏ¡ ÝÓm¡? ¨Ç¡Á½¨ìô·öÜü«D›
ÎÐc
[Ÿ¢Ð»¢¥¨û¢à¬Ç¡
¨ßü¬m¡µ¢Ô ¡ òŸ¢Ç
ñ¢øà¬Ç¡Þ÷¨ïÁ¢ºÌm¡¨º¥¢x¡
©¢ËÁôóÎÐq ç  Üó¡¾à¥¢÷—¨¸¦ºÐ󡺻—? ¨·¢¦ºÈó¡
¨ºÓ¢Âó¡κз
¨Ç¡Á¾ó¡? òë¡ ôßöq Á¢û
ù¢«Â Ç ÎÐc ¢ÿZã
§½¢ºó¡ ñ¢ºøߗ
©¢ì¥¢ºÈm¡

ìç¡ ñ¢Ð«¡
¨·¡Â¬Ç¡ D›Á¢ üó¡»—? ªëó¡Òà¥ÎÐz¢ø慨 ø¬ó¡
¨¾Èj¡§ìó¡Á¢¦¬ß¢¦çÖÂè«
Õ¡Âç›ç ý¡¬p”¡Ä³—ê·« ¨ßÂÇ
²÷¢ûPô󨦺Èüó¢¥ x
¨ìÿÂ÷ùð« ù—ôߨÜ碄¡Þì«
¨ßÂÈó¡Ö¦Ô«ö ü÷”¢èäÔ󡨺Ϣ»
[ïÁ¢ºÌøôó
¤Ȭ󡨸È÷¨Ç¡Á¾ó¡ôßÔì¬çõÃó¡ú÷°ï—á¡Âç©¢ë
— Âç« 
[ïÁ¢Ìm¡ìó
Ý¢ø¬³¡ ? ¨Øìüó¡ýÀÿÊë¢ü«ù—ö m¡ú÷
¨øðk¡ÿ ù¡¾m¡¡Àÿ? ùá¬ó¢çñºt¡

¢ ·¢sZ¦ïÖÈë? úøÔ ¨¾ ø¬ó¡¨Ç¡Á¾ó¡ZÇ? ù¡Ä«¡
§½¢ºìó¡ƺôôºôó¡

 ”ôÔ¸Üߍ”Û®¤àß­ª‘ ”Ëî³îã

§½¢ßò´È«
[ÇÁ¡¾ó¡åÂ×ú÷¨Ç¡Á¾ôóøôàó¡öì¬ó¡Þì §³Âm¡
¾ºj¡¢ ºØà

¨´¬û úßùß ¡ úð{¢øï ¨Ç¡Á¾ó¡§½¢ë åÂ×ú÷[ïÁ¢Ìm¡©¢Ç¡Âïôß©¢Ü·m¡
ôøàó¡öÈìó¡ ¨¾ ø¬ó¡¨Ç¡Á¾ó¡? µ¢´üó¡¢üÿÚ·m¡
íÁ¢Ì÷òðó¨¦Èü󢥨ºÇ¡Á¾ó¡
µ¢´üó¡[ÿÁ¨Øl¡ýÀÿ? öǬó¡ì¦
Υ¬÷§¾·
¾Ÿ¢ëõÃ÷ ÄïÂ÷ñ¬·¡ú÷úð{
ì¦Ø¬ó¡öÈìó¡
ÂÜüó¡öÈìó¡?

A1^z ^B f  ^hf1i&%h

µ¢¦Ðó¡ÁØçñ¢È¬ã¡¨Ó¢Á Ñ   

¾ìè« öôàó¡ÞçÁ
ÝÓm¡I¾ì« ¨Ç¡Á¾ôó¨ÈŸÂó¡ÞÓ¡m¡¾·—ñº· É¢ºìû¨ºìô· 
©¡ÂïÀ÷À»—¨Ìë¢üm¡¨ÂЦó¡¨àøÈó¡òŸ¢Çó¡ñ¢øà¬Ç¢¥
¨Ó¢Á ¨·¢¦Ç
”¡Àã
ÕÿÂó¡
— ޟØó¡Ý¢ø¬³¡
¨·¡Â¬Ç¡
¨°¾·©¢üì«
— ¨øôߨØÌû—
— ¨èÌïùüè¥Í¢»©¢ËÁ
ò»¡½òøß
¨Ó¢Á §¡Á¢¦÷
©¢ì¥¢È÷
”¢Ìß
¨·¡Â¬Ç¡
ö¼m¡Á¢û
— §Â Ç 

Sho^%^F

Òথö ¬¦ó¢Øm[ÇÁ¡¾ó¢¥¨Ç¡Á¾ó¡§½¢ë ñ¢Ð«¡¨ôÏ¡÷ ôߨ·¢üó¡ýÀºÿ §½¢ºß ÂºÐ¬ì« x

ö Ó¬à«Vó¡©¢¦ìàó¡úß öÿÁ¢Èè¬Ç¡
¨èÌðó¡©¡
¤¬ðó¡ö ¬àó¢Ø÷ú÷©¢º÷ôàm¡
ôøàó¡¤Á¾¬ó¡¨÷”÷ Íл? ©¢·¡Â¬ë¡ ú÷ þû
¾¦ ¢øß
½¢àó¡èÌðó¡ö ôøß?
ì¦Ø¬ó¡
ÂÜüó¡¤Á¾¬ó¡

 ”ôÔ¸Üߍ”Û®¤àß­ª‘ ”Ëî³îã

 S n^%^F

¢òøà ù¢ïV󡧾·ó¡D›¾Ÿ¢ì󡨾 ø¬ó¡¨Ç¡Á¾ó¡? þº·¢s¾ºà¥íÁ¢ºÌm¡޳º x

[¬ó¢k¡¢¬ôï
§¾·
¾Ÿ¢ë¨ø ÷  ”¢ü°¬Ç¡§ÁÐ¥¢û¢·—
õÃ÷ ¨èÛ
òø¸¬ó ¾ß¢Èøï
? Υ«Á¢¬³¡ ¾à¥› §¾·
¾Ÿ¢ëõÃ÷ ¨Ø»? ¨¾ ø¬ó¡¨Ç¡Á¾ó¡? ¶³¢üó¡öºÇ¬ 
Υ¬m¡¢ ó›ø¬ü Vó¡ ¨èÌð󡧾·ó¡¾Ÿ¢ëÂË¢¦ Â Ë¡¨¬Çúßòì« §¾÷ ¨Øl¡ýÀÿ
þ¸Ë Àó¡ÿ
§¾¾j¡þ¬Ø»? ý¢Ø»þ³
¾Ë Àó¡ÿ
þХ«ôßå¡ÂºËó
¨¦Ìl¡§Á¢Ìôó¤Á¾¬ó¡§Á
½ ? ¨ïÁ¢Ìm¡D›


^`h%
^h

ò·¡Â÷­¯ ¢n§Á
¾ó¡ýÀÿ
¨èÌ茶·
¾Ÿ¢ë¨Ø»¨ÇÁ¢rù¢ì«¡ñ¢øð¬Ç ¨¦Á¾¬ó¡§Á
¾ó¡ÿ

¨ì¦Ø«¨°ó¢¯
¨ÂÜû¨û¢¯
¨ôøߨô·Â÷

S1^z ^F

Àó¡
¨¾ ø¬ó¡§Á
¾ó¡? ¶³¢ü󡾟¢ìó¡¤Á¾«ÿ ¨¦Ìl¡§Á¢Ìôóôøàó¡öÈìó¡ú÷¨¢äó¡ x

£¢È¬ï¡ôßþ¦Á¾« ˗¨¬Èó¡úßòì« §¾m§¾·
¾Ÿ¢ëõÃ÷ ¨Ø»µ¢´üº¥ ÅÁ¢º÷
þ¬ø ÷ ? µ¢´üó¡ú÷þüðdVó¡òŸ¢Çó¡ú÷¢ ç ¢`¨èÌï §¾·
¾Ÿ¢ì¥¨Ï¢l¡©¡Á¢º m¡
¢ ëÂ×úØè«
ß
òð¥í¡Á½›
¨èÌðó¡¨ïÂk¡ÆǗ? êøà¬ó¡îºó¿þüº÷ ¤ºôج

¢ ¦ó¢Ç—

¾Ÿ¢ìïþü𫨟¢§ÁÐ¥ñ¢øð¬Ç¡ ú÷¾Ÿ¢ìó¡úðdÿ ¨¯°ó¡¢ ô·¡Â`¨¦Ìl¡§Á¢ºÌó¡
x
öô२ó¢f›§ÁÐ¥¢øô÷ùð ù—¨¦Ìl¡§Á¢Ìó¢¥Â{ À󡾟¢ìó¢¥Á¾x¢øï¨èÌ茶·

éÂ×±¢¬ü¬Ç¡
þ«¾·
½¡Âç—¨Èèû¨Ç¡Á½£³
¢ïÁ¾÷
ù¢¦Ìó¡
— ¨¬èó¡
— ñ¢èס Æèû
¨èÌðó¡²÷¡Pó¡æð«
ÂØ«ôߧÁ¾ìó¡¤È¬ð ù¡
§¾·ôßòï½¡Âºç¡ ¨ºô÷¢à÷
§Á¾ìó¡þó ùð«ù¡
þ«¾·
¢ ç ÖÌü«V󡨠¦ó¡
¨û¢÷Äó¡
¨û¢ðm¡å
ÂÜó¡þԬ쫢ø¦È·
? ¨o¾ü÷ªû¢ï¡¿›› Âÿ½Ä«
¾³«  ¨èÌðó¡ù—íÁ¾ ù¡
Öؼ¬ó¡ôߧ”¢èðó¡

ú÷§ÁÏ › ¨à¦Øó¡ôߨÜ碄¡
Þø¬¡¨øü«? ¨ïÁ¢Ìøôó¢÷
þ«¾Ÿ¢çòøà«
¢ غÇ

±¢÷¾û¡ ¡Àÿ

 ”ôÔ¸Üߍ”Û®¤àß­ª‘ ”Ëî³îã

 S{%i^}{%^

ù¢÷Ã?
¢ ü÷£ôØ÷ÿ ¢÷Þ÷¤Ç¢ü¬ ù¢ð`¨¦Ìl¡§Á¢Ìó¡¨Ç¡Á½õ¢ì«ù—ú÷¾º¥

¢ ç ¨ïÁ¢Ìøôó[¸Ë¬m¡ú÷½¾ßPï ¶øÈ
ú÷ôøàó¡öÈìó¡öÜü §½¢ß
ö¼¬ôó¢k¢Ïùð ù—Á
ÂÔó¡úøçù¢ðøôºó ¨¦ºÈüó¢¥ x
õ¢ì ù—¢ûÂÜû? Ãx 
¨à¦Èó¡
¨Èøl¡[¥µ
¡Â¬«¨󢬬÷õ¢
”l¢¥¨¦Ìl¡§Á¢Ìó¡

— ìü¬÷ùð ù—úð{òǬÈ÷öq Zã»—§ÁÏ ? ¨¦Ìl¡§Á¢Ìôóôøàó¡öºÈìó¡
ù¢à¬È ¿›¨ü¾m¡ú÷þ¥Âì¥
ö¼¬ôó¨ô÷¢ðó¡þ¬·Ð¥Ö¦«Â÷ù¢ðm¡Á¢¬»¢ç¢àÌ÷
— ¡Á¢ºë
ù›¢øï ¨ü¾m¢¥§½¢ßùüðÈ úÂÓ¢p
§À«¢Ç˜¥E¢àó¡¬Èm¡©¡¿¨ºÇ¡Á¾ó¡ýÀºÿ ?
¨ÂЦó¡¨àøÈó¡òŸ¢Çó¡
¨¥Â¬ó¡©¡
½¡ Òথ½
Ĭó¡
ùø¬ó¡ò È ¨ü¾m¡ú÷£Âºìó¡
ó ¤ß÷ º¥¢Ø÷ ©¢³¢k¡òð¥Ä o ÷ë ¤Á¾«ÄïÂ÷¾ô¥òï? §½¢ºß ¾º³

? ¨¦Ìl¡§Á¢Ìôó¨ôøàó¡¤Á¾¬ó¡¨Ç¡Á½õ¢ì«§½¢ß
 B¡ùâqöߢºØ÷±Á¡¾º÷
é¢Øüó¡ôßõ¢ì«¨¾ d
¨Ÿ¡¾¬¥¡ú÷»¡ ©¡Á
¾ó¡òïù ¤Á¾¬ôó÷ìó¡ĺï¡Âm¡
÷ìó¡é¢Øüó¡ôßù¢·¡ ò³? õ¢ì¬ç¨¦Ìl¡§Á¢Ìó¡§Á
½ ¢÷˜ç ô„¡U·
 j¡
ú÷úðr½¾ß°ï ñc ú÷Äó¡ú÷§Â¬ç Á¢¬»¡Þì ù—úȸ¬Èç ù¢÷Äô󨦺Èüó¢¥¢º÷— x
ñ¢w›õ¾ßÞ÷Å¢üó¡òï¤Ç¢ü«Vó¡ÿ æÐó¡¨ôØßù—
¾¦º
¨ïÁ¢ºÌm¡[¸ºË¬m¡
»¡ ¨à÷¢j¡
¨ÇÁ¾m¡òØàó¡¾·œ¥¨ôøàó¡¨Ç¡Á¾ó¡ýÀÿöÜü«¨û¢ð÷›

S`f%^

¾·¡
— þ÷Ã÷
— ¤Á¾¬ôó÷ì󡾟¢ìó¡ ¨¦Ìl¡©¡Á¢Ìôó¨ôøàó¡¨Ç¡Á¾ó¡§½¢ºì¥õºì

¤Á¾«§Á
½ ? ¶s¾ëùð ù—ÕÂËôßîó¿ÁÀà«ù—÷ìó¡¤Á¾¬ó¡§½¢ë ”¢ºÔߗ
? [¸³¢üó¡¨÷ìó¡¤Á¾¬ó¡§½¢ë ú÷ú¾ß¢È`¨Ç¡Á¾ó¡¾Ÿ¢ë[à¬È
©¢¦·Þ¥Á— ¨ó
½
Òà¥? ù÷ìó¡ù¥Á¾m¡
ùŸ¢Ð»¡
ù
ÂÓ¢„¡¢÷— ©¢¦· ôÿ¡ ¤Á¾¬ó¡¨Ç¡Á½
ùð ù—ù
¾¥¨¦Ìl¡§Á¢Ìôó¨ôøàó¡¨Ç¡Á¾ó¡ZÈ«ôßù
¾ß¢È öº ç ©¢ºÏ¢Ð¬»¡
¢½¢ì¥”¢Ôߗ
þ³Á¢»
— ö¼m¡ò»¡½©¢÷¾l¡Òথõ¢ìôó[ßجm¡[ó¡j¡Òথ½¢´ü¬Ç¡ úºð{ x
ªëó¡ú÷úð{¢÷°ï—Zç« ¾Ðëîó¿
§Á¡½ ¡
— úø¬ºó¡
— ¨ºÇ¡Âk¡
• º¦ºØó¢ï
ÕÿÂó¡
— ޟØ󡧽¢ëÞ÷¨Ç¡Á¾ó¡§½¢ë ùð«
²÷¢ûP󡽡÷ ٢ܬï ¡ÂÜû[ºÇÁ¡¾ôó

 ”ôÔ¸Üߍ”Û®¤àß­ª‘ ”Ëî³îã

¨Ìë¢ü÷
õó¡ñ¢øߗöì¬óõòÈ÷Æó¢¡ýÀÿÞø¬a
¨ºÇ¡Á¾ô󧽢ºìó¡ƺôo
ù—þôß©¾à¬ó¡ú÷õÄô ¢÷ñ¢»½›ú÷õ¢àó¡²÷¢ûPó¡”Ó ôß¾äó¡²÷¢ûº¥ òºÐè¬ó¢¥
 §½¢ìó¡Æôo”¢Ôߗ[¥©¢ø m¡Þë
Àèü¬ó¡òŸ¢Ç
½¡¾ß›
¨³¢k¡ªß½

S&%h^

Zã¤Á¾¬ó¡
©¢Ç¡Á¾ó¢¥ ôøàó¡öÈìó¡¨¦Ìl¡§Á¢Ìó¡§Á
½ ? ¤Á¾¬ó¡ñ¢øð¬Ç¡ö¬º

ù𫩢ǡÁ¾ó¡? ¨ôøà¬Èm¡¨ìÂØó¡
á¡Âèó¡
— ¨ôȬó¡Îз
òøà󡩢ǡÁ½
£¦m¡
[ðd©¢Ç¡Á¾ó¡ýÀÿú÷ÑÂäó¡
¨Á
¢¸¬ó¡¨ìôk¡
— ¨¯½¢„¡
— ÅÁ¾ó¡
— §ÂºÓ¢„¡¢º÷›
öô३¢÷ôàm¡ýÀÿêôଫ
©¡¾·
§½¢ìïö üð¬ó¨Á
ÂÓ©¢÷ôà÷úº÷ [ïÁ¢ºÌm¡
Á¢ Ðû¡
¨ ¦ó¡Þ÷¢ èð«
¨èÌð󡨥¬ó¡ÂØ«
¨³㡾¦ó¡
Ý¢ø¬³¡ öôß
Æèüºó¡
¨èÌðó¡¨ïÂk¡[¥¨ëàó¡
¢ ¬Á¡Âø¬Ç¡
¨èÌð󡨥¬ó¡¨èÈôè¥
þà÷òߢè¬ó¡
ÖÇó¡?
»¡ ©¢øÜüm¡

¨ô·Âó¡
—  j¡®¸¦ó¢ïòŸ¢Çó¡Ò२ØÇ¡¥ ¢ ì¦Ø¬ó¢û¡¾÷ ©¢÷ôàm¡ýÀÿ§½¢ß¾a x
©¢Ç¡Á¾ó¡Ȭð«ù¢¥Ôì ÂÐàó¡¤Á¾¬ó¡ù› ö¼m¡Á¢û
— Pð󡨦àôó¡
— ¨ºôl¡
ù¡
§Â·¨סÂì{½§ÁÐ¥¨Ìë¢ü÷¨ìô¸ï¢ ôßåÂÌm¡åÂ×ú÷Á¡¾«ù¡
¨¯½¢„¡¨äºÏ
? êôØó¡”¡n¡? ¢ÿ™¡Â³—À¦yþû¡U·¨¾ôì¬ó¡¨à÷¢j¡¨ìÂØó¡ôßúð{¢÷°ï—¾à¬º¦«
¨èÌ都àó
— ¨ü· ¨Ó¢Á ©¢ï·
— ¾Ìûú÷©¡Âìç¢û¢·—¢ ôô¼¬
Á¢´ºË¡ òºÛ
 Á¢Üûó ¨¦ôo¨ôøà¬Èm¡µ¢Ô ¡ òŸ¢Ç
úð¬ó
¨¦«Á
¨ºôr ¨ºÇ¡Á¾ó¡ùºð« Uº·
îó¿Zã
¾èó¡
 ¶Ÿ¡ÂÌó¡
֟Èó¢ï
ôøßöÈë ¨¦Ìl¡§Á¢Ìó¡¤Á¾«§Á
¾¥¢ ¬oÂ¥Á¾xVó¡¨Ç¢Ç¡ ©¢Ç¡Á¾ó¡¬p¢÷—
ô ¢øï¤È¸çñ¢°m¡ò¦Çôß ç
¨÷¢àó¡¨èÌð󡝽¢¦m¡
¢ èð«
¨èÌð󡨥¬ó¡ÂØ«
¨ïÂk¡ºÁ¢¬óij÷ Âï¿Þ÷÷ìó¡
m¢àó¡õ¢Üüó¡? ¨èÌðó¡¨ï¸ôóE¢k¡öÜü¬ó¡
¢Ô— ÷ìó¡é¢Øüó¡?
m¢àó¡é¢Øüó¡?
¨ ¦ó¡ôߨÜ碄¡
Þø¬¡¨øü« ú» ¡ Þ÷©¢ëàó¡
¨èÌðó¡¨ïÂk¡? Öؼ¬ó¡
þ«¢ó
šÈ÷
¾Ÿ¢ìó¡ñ¢Ð»

 ”ôÔ¸Üߍ”Û®¤àß­ª‘ ”Ëî³îã

 ¢n¾Ð¬ó¡
òàèó¡½
½Á
¨à¦Øó¡©m¡
øüó¡ò·¡Â÷
½
¡ ¨Èèû
âô¦¬ó¡©¢¬ç
¢½¢ë
¨Ç¡Á¾ó¡? [ïÁ¢Ìm¡[¥®¾k¡ñ½¢¦«ôßÄð«Â  ç £¦m¡Zã¤Á¾¬ó¡¢º÷— x
©¢ë
— ?
— õ¢àØ󡔢ü¯—¤Á¾¬ó¡¡Àÿö¬
iÂó¡Õ¢Ìüô󨥦m¡©¢ë
¡ ±Á¢»½¡Âºç˜ï
§½¢ë ”¢Ôߗ²÷¾ü ù—úȸ¬Èm¡ú÷þû—¢üÿú÷
¾¦
¨Ÿ¢ìô«§ÁÐ¥
¨·¡Âºó¡
á¡Âºèó¡
ö¦x
©¢¡òï? —Âó¡ö󽢦
[ïÁ¢Ìm¡¨ôfÞ÷òøàó¡©¢ë
— ±Á¢»¨Ç¡Á¾ó¡
ôß¾è÷ ¶¬è«
©¢÷ôàøôó¯—? úð¬ó¡ú÷Ýüó¡¡Àÿ
¨ô Ç¡ òïôßù¢ð÷ ¡ Á¾ì¥
V󡩢ǡÁ¾ó¡D›¨ç¢Ó ¢¥
¨÷¢à󡧢k¡Ñl ½¡¾à¬Ç¡ ôßúÂø¬ºó¡
úº» ¡ ”¡Á•
¨ìÂ×ú÷§½¢è¬Ç¡ ¤xVó¡©¢ËÁó¡¢üÿ£¦m¡Zã¤Á¾¬ó¡
¨Ç¢Ç¡ ÞÓ¡m¡ñ
¢ü¬«
¢ ëÂ×úß©¡Á¢ ÷ ö¢Èï›
¢ÿ¢¡Ä÷ú÷§¾·ó¡? [ç¢Ìð󡧽¢ç ¢ øºÜü«
¢ÿZºÈ«

— õç¡ Òøb
— ¨ÈøÌó¡¨ë¢Øó¡ñ¢øà¬Ç¡
— ©¡ÂŸ¢Øôó§ZäºÐ󡱿¢øüºó¡ ¨ß¢üºÐï
 ¨ðôÇó¡©Ï¡m¡
¾«¢÷D›íÁ¢Ìm¡ÆÈb©¢û¢ð÷œ¥¨ü㻡  ç á¡Âèó¡
¨ôȬó¡κз즺« x
ñ½¢¦¬ó
îó¿Zã
¾Ë¢û¡
¨ç½¢n¡ÎÐk¡
µÂm¡ò°ø¬ó¡
¨ÿ¢ðèó¡
¤àôó¢¥þó›þÈÈb
§Á
½ ? íÁ¢Ìm¡”¢Øߛ? Z¦ïÁ
½ á¡Âèó¡©¢ë
— ”¢ü¯—¨Ç¡Á¾ó¡? [ïÁ¢Ìm¡[¥©¡Pl¡
? ¨ïÁ¢Ìm¡¾üß
¨·¡Â¬Ç¡ ©¡Â¬ç”¢ü¯—»—¡½¢à¥— ôøàó¡öºÈìó¡ ¨¦ºÌl¡§Á¢ºÌó¡
? [ïÁ¢Ìm¡[¥©¢ë¡¾Ðó¡ùð«£¢àó¡
ö¼m¡Á¢û
©¡Â ºÈó¢ï¨ôºÈ¬ó¡κз
©¢ë¡¾Ðó¡ýÀÿÂø¬È«
öÿZã
[¥Á¾m¡
[Ÿ¢Ð»¡
§½¢ì󡔢Ôߗ ö ç ¢º` ¨ºÇ¡Á¾ó¡
[ç¢Ìðó¡[¥¨ø¸ôó¡[¬dôß¾ß¢È ¢r©Ÿàôó¾¬d
¨ô× §¾m
¨Ç¡Á¾ó¡¾à¥¢û¢·—
ò¦ëú÷¢ÿ½¡¾ß›Þì ¢v›
öàû¨ôÈ«Îз ç ö¼m¡Á¢ºû
©¡Â ºÈó¡ÍºÐ»?
x
¢ ¬¢ã½š¬ó¢ Çì×U·
¢ÿÂÿ¡Û
¢ÿ¡¬pôß½¢ø¬ß¡
¢ ó›¨oPºó¡
[ïÁ¢ºÌm¡
úðrþ³
úÈ·—ôߨ¥Â¬ó¡
¤x©¢¦Ç¢üm¡ýÀÿ? ÑÂà«Vó¡ªðüó¡
©¢ÿ¢ðèó¡§ZÐìó¡©¢¡
Âó¡
©¢Ì¬ðÈ󡢺÷— x
Vó¡¨ÿ¢ðèó¡
µÂm¡Âÿ¢Ü÷ú÷öãÂ󢥨èÌð󡨥¬ó¢¥Õ¢¦«Á¡¢n
¨ç½¢ÿ¢ ôºï ùºð«ù—
¢ Èüð«
§Á¢Ìôó¨ôøàó¡¨Ç¡Á¾ó¡? ¢ ôßö¼m¡Á¢û
— §Â Èó¡Äï«úð{Vó¡ÞÓ¡m¡Íл? x
ñ¢l¡
”¢ïÀó¡
Å¡k¡
§Âï¡Àó¡
¨Ü·m¡  §ì¥Å¢È÷¢nVó¡£¢àó¡  ç ¨¦ºÌl¡
í¬
¨ P󡧿àÌó¡
þ³ó¡©¢øôß
©Ðó¡
¨ïÂk¢¥¾ôì¬ó¡
žk¡
ý¢a¡ §ÄºÂã

 ”ôÔ¸Üߍ”Û®¤àß­ª‘ ”Ëî³îã

¨÷Ç D›ö ³« ¾à¥¢
 Vó¡§ÁÐó¡? ¢ {¾ì«
ÞÓ¡m¡Á¢¬»¡¨· [ïÁ¢ºÌøôó
¢ Ÿ½¢¦÷úß½¢k¡õ¾ß
¨èÌð󡨥¬ó¡§ZÔ·? ”¢ì¦ó¡
é
Àó¡


^`h%
^ ^hfdh1i&%h

õó¡¨øôï öôàó¡ÞçÁµ¢¦Ðó¡ÁØçñ¢È¬ã¡ ¨Ó¢Á Ñ 

¨ÈŸÂó¡ÞÓ¡m¡¾·—ñ· É¢ìû ¨ìô·
¨·¡Â¬Ç¡
”¡Àã
¨  ¨·¡Â¬Ç¡
©¢ËÁó¡ò»¡½òøß  
¨èÌàó—
¨Ó¢Á   
”¢Ìß  
ö¼m¡Á¢û
— §Â Ç   
”¡Ó¡ ”¢èכ
¨Ÿ¾¦m¡ÞÓ¡m¡? ¨Ç¡Á½¢øŸ¡½즫§¾ß¢ìó¢ç¨¢äôóùÂ÷ÿ
Âb òðóò¥¢ë²÷¢ûPó¡¡Àÿ
úØè¬ó¡
[ïÁ¢Ìm¢¥é¢ÿÁ›é¢k›õ¾àóÕ¢¬·ó  Üó¡¾à¥¨ì¦Ø«ñ¢øߗ
µ¢¦Ïòºï
¨ô·ÁöÜü«úð{þû—¢øï £¢¦Ìó¡úð¬ó¡¾³§¾è÷ ÿ ¿›¨·¡Âó¡
¨ôȬó¡©¢ºë
— D›
¢÷›[ïÁ¢Ìm¡¨ç¢ðó­^
— ¨ô» ©·ÁöÜü«
— ¨¦Ìl¡§Á¢Ìó¡¨Ç¡Á½? [ïÁ¢Ìøôó
ñ
¡¾¬ó¢¥
— ö àf

Aho^z ^B 

^`h%
^ F

¨ô Ç¡ þ³« þüßYä¬È ú÷¨÷ìó¡¨èÌðó¡©¢øÜüm¡ú÷í¢üÿ
¨ôÇ¡Âm¢¥öÈìó¡¡Àÿö¬ x

¨¥Â¬ôó¾¾j¡Æèüó¡¨Ï¢»
¤ó¢Ç¡
éÂØó¡Íл? ¨¦Ìl¡§Á¢ºÌôó¶ºËÂm¡D›
©¢ìm¡
— ¤¬ðó¡Òà¥ôßÝ× ¡ ¾à¥
¢¥¢¬ï¨ô Ç¡ ýÀÿúºß £¢ºx
¨èºÌðó¡
ú÷¨·¢ûôߧij÷ ¨Ç¡Á¾ï¨¦Ìl¡§Á¢ÌôóÂÜüó¡öÈìó¡ÁЫúð{¢øï ¨èºÌðó¡
”¢ü¯—¨ÂÜüó¡¨Ç¡Á¾ó¡ýÀÿ¬pÊë¢ü §ZäϨ·
Âח— §¾¾àó¡¨èÌð󡨥¬󡺷¡û
ý¾à¥
— ôøàó¡öÈìó¡

 ”ôÔ¸Üߍ”Û®¤àß­ª‘ ”Ëî³îã

 A1n^z ^B 
^`h%
^F

¨èÌ茶·
§½¢ë ¨ø ÷ §½¢ß ôøàó¡öÈìó¡ ¨¦Ìl¡§Á¢Ìó¡¨Ç¡Á½? ¶³¢üó¡D›òºï x

Ñè÷ Υ¬ó¡¡ÀÿôßåÂÌ ì¦Ø¬ó¡öÈìó¢¥øÈ ¢÷ÿ Υ¬ó¡¡Àÿ
Υ¬÷¨èÐ¥
 ôÿ¡ ¤Á¾¬ó¡? ¶³¢üó¡
E
¾ó¡¤Á¾¬ó¡¾Ÿ¢ë¾ß¢È÷§½¢ßÿ Àó¡¨ j¡? ¤Á¾¬ó¡
©¢¦·
D›©¡Á¢à ¤Á¾¬ôó j¡ Ñèm¡ ”¢ü¯—Âx
¨üÇD› ˗¨¬Çú÷Υ¬ó¡¡Àÿõ
¾ x
þüà
¨ôøà󡧽¢ìó¡¤ó¢Ç—? þà÷­½¢¸¬
ò¦Èó¡Þs—D›ý¾ËÂ
Υ¬m¡§¾·ó¡¾Ÿ¢ë
? þ¬ïÁ¢Ì÷
— þ¬àó¢Ø÷”¢ü¯—
— ¨ôøàó¡¨Ç¡Á¾ó¡? ¢ ôßåÂà«Vó¡ ©¢ÂÜüó¡ê¦Ø«ôºß
þ«¢Ü·÷ ¢ò´È §ÂïÀ÷Υ¬÷òðóÑèm¡¾à §½¢ß¢ÿZã
©¡ÂÓ¢„¡
— ©¡
¾üó¡
¢øï©¢ø¼m¡U·
— ©¢³Âl¡Òà¥? þ¦·¢Ð
ʬèm¡Á
¾¥ ¾ËÂm¡Á
¾º¥ õºì

ÿ ÂË¢¦ ù—þüð{¢øï Υ¬øôó¢k¢Ïý¡Â ¢÷Ú·
§¾·ó¡©¢ß¢ø¬³¡ÒॺÔy
¯¡ôßÂa
[Х¬m¡
— Υ¬m¡¨¦ë¡Â÷
ÁÔ^§¾·ôó¨ØÌû¡ Òà¥ZÈ«þºÈèü¥
òì  ¨¦Ìl¡§Á¢Ìó¡ú÷ì¦Ø¬ó¡öÈìó¡
¤ó¢Ç—
éÂ×ú÷¤x¢÷§Áô¦ó¨Ìë¢ü÷îó¿
§¾·
¾Ÿ¢ìïþøÇ«Þì Υ¬m¡ µ¢s¯¡ôß
ÂÜüó¡öÈìó¡
ôøàó¡öÈìó¡úߨw—
ù
½ þÈèü¥þ«¾·
ZÈ«¨ó
šÈ÷¢à¦×¤Á¾¬ôó j¡Ñèm¡å¡Â˛ªbþó í¬º

ôßòи¬m¡— òÿšm¡¨èÌð󡧾·ó¡¾Ÿ¢ëP¬à
ýZã
— Ñèm¡òº»¾«D›¨º³¢·
õ¢ø¬ÿ¡ òï Äï þôß
¨èÌðó¡¨ï¸ôóÂìèó¡½øà󡨯°ó¡¢ ÷¢È똥¨¦Ìl¡§Á¢ºÌó¡
§¾ß¢È÷› ¨ϢЬ»¡
— ¨÷ë
— ¨ ³
— ¨ôp©ðÌ«ú÷»¡ ©¢ºìôk¡¢º÷

ÁÐó¡òÔç—ôßþ¬ø ÷ ”¡½—ôߨèÌð󡧾·ó¡¾Ÿ¢ìó

 ”ôÔ¸Üߍ”Û®¤àß­ª‘ ”Ëî³îã

 S`f}^f4%w} %`f%^

§½¢ìó¤Á¾«©¡Á
½ E
¾ó¡èÌð󡤬ðm¢¥¢û¢·—¨û¢à¬Ç¢¥
÷ìó¡¬Èm¡? öÜüº« x

úð{
¢ì¥¢Çôÿ¡ ¤Á¾¬ó¡ ö ¾ß¢È÷
¢ì¥¢ÇE
¾ó¡¤Á¾¬ó¡ º÷ì󡤺Á¾¬ó¡
ú÷æüÐó¡¡Àn¨Ï¢l¡©¡Á
¾ó¡ýÀÿöÜü«¨èï ¨çÂàmE
¾ó¡¤Á¾¬ó¡£¢¬ïD›Ý³Âó¡
¡ÀÿöÜü«Æǘ¥¨Ï¢l¡òÏ¢è¬ó¡
¨³¿øüó¡²÷¡Pó¡þ¥¾³« ®· [ºûðm¡Hºð÷
©¢Ç¡Á¾ó¡ú÷Ýüó¡
[ j¡[Óèm¡
[ãÂè¬m¡§½¢ìó¢ï§½¢ìó¡ú÷»—å¢üϗí¢üÿ  ù
º» ¡ §½¢ºìó¡ x
§½¢ßÿ ©¡½¢ìó¡ýÀ ç ¢ÿZã
¨ߢø¬³¡ ¨øü¬ó¡
§Á¡½ ¡
¨÷¢àó¡©¢ëàó¡úß[ó
šÈm¡

÷ìó¡¤Á¾¬ó¡öÈëîóÀ¥õì
͢Ь»¡
¨³¢k¡¤È·©¢Ç¡Á½¢nöÜü«
¨ºèÛ

¨û¢ßó [Ÿ¢Ð»¡ Ò१Á¢ß›þüð{Àó¡m¢àó¡èÌð󡤬ðm¡
— ¨øôë ¡ ¨Óèm¡
—
©¢Ç¡Á¾ó¡ýÀÿµ¢sôß

 ”ôÔ¸Üߍ”Û®¤àß­ª‘ ”Ëî³îã

 %^

¨Ï¢l¡¢ ¬ó¢·¨÷ë ¨øÜü÷òðó
¤È¸ç½¢ËÁ ¡
Ý× ¡ ò¦Çôßÿ ¤¬ðó¡¡À”¢³¢÷òï

¢÷ôß¡½¢ø¬ß¡
¨ ³ ú÷¢¢³¢·¤È·
ý¡Â«¢ø¢ë¤Á¾«©¡Á
½ öÜü«º ç ¢ ç
ºÛ

ÝÓ÷ ? ¨èÌð󡤬ðó¡
©¡? ÂÌü ¢÷òï»—¨ ³ ú÷ÝÓm¡? §P»ú÷þ¬¦È¬ï¡
¨èÌð󡨥¬ó¡¨øë ù—Â÷¡ »—? ì¦
þ¥Ý¢è¬û¡
þü÷Õ¢¦ü¬Çó ¨¦¦p¨ÓÁ˜ïn ¤ºÁ¾¬ó¡
¡¾³¢ì¯

¢ì¯
¢×¢¦«Á¡Ö¦«Â÷èÌðó¡±¢¬û ¡ ½
½Â÷
¢ ¬ôߢç
¨èÌðó¡©¢øºÜü¬ó¡¬ºÈ÷

½øàó¡ÿ §¾·ó¡¾Ÿ¢ëù—Á¡Âð¬ó¡ú÷òô÷
¨èÌðó¡©¡¾·ó¡§½¢ëö ü÷¢øÇ §½¢ì󡬺È`
Â̬ü«
¨ïÂk¡Âÿ½Ä«¢÷Á¾ì¥úð¬ó¡[¬÷¾Ÿ¢ìó¡¡Àÿùð ¢÷Á¾ì¥
¨èÌðó¡¨ï¸ôºó ºìèó¡

¿ ú÷
úÁ½¢ì󡧽¢ìó¡ú÷îó¢üÿùð ¢÷Á¾ì¥› Á¢Ì¬û¡ Ãx 
úð{ ¢Ô— þºû¡¢ºøï
å¢ïÿ ¢÷§”¢èðó¡
êçm¡…¡

 ”ôÔ¸Üߍ”Û®¤àß­ª‘ ”Ëî³îã

 S hf%^zZ

¨äôó¢¥D
¡ ¨à¦Øó¡ E
¾ó¡¨ç¢Ìð󡤬ð÷©¡ÁÌü÷¨èÌðó¡¨ìÂØôó¨Ç¢Ç¡ ½¢¦ºm¡ 

©
Z¥å¢Ìðó¡Á¡½Þ¥¢Ø÷ ¨¥Âàó¡
¨û¢÷¡ ó ¨¥Âàó¡¨èÌðó¡¨ü´ôó¡ ©¡ÂÌû ÂÐ÷ ó õèó¡ ó ²÷¡Pó¡
²ÿ¢üm¡ÂØ«§
¾ºû 
¨÷¢àó¡
 öëÁ§ÂÌüó¡¨÷¢àó¡¨û¢÷¡ ¨¥Âàó¡¨èÌðó¡¨ü´ôó¡©¡ÂÌû  æÌðó¡¨ï·? §½¢ìó¡ 
§Á½¢Ð󡨥Âà󡨼Èüó¡E
¾ó¡èÌð󡤬ðm¡©¡ÂÌû m¢àó¡èÌðó¡¤Á¾¬ó¡? ò üm¡ 
 ¨üÇêÌ÷¾¥¨¥Âàó¡¨øôë ¡ ¨Óèm¡úß
úߧÁ½¢Ð󡨥Âà󡨼Èüó¡E
¾ó¡èÌð󡤬ðm¡©¢ÂÌû ¨èÌðó¡¨ïÂk¡? Öؼ¬ó¡ 
êÌ÷¾¥¨¥Âàó¡¨øôë ¡ ¨Óèm¡
 :Âàó¡èÌð󡤬ðm¡©¡ÂÌû ôãÂçÃç
PÏ[È·ÞÓ
å¢Ìðó¡¾ËÂ÷ 
ã¡
Äó¡…¡¾¦ßÞÓ
ó :Âàó¡èÌð󡤬ðm¡©¢ÂÌû ¨èÌðó¡¨ïÂk¡? ¨ìôl¡¨¥Â¬ó¡ 
 ¨üÇ
¨üǨ°ó¢°ó¡¨à¦Øó¡¢ÈûÂçùÇï Áÿ¢ï¨à¦Ø÷ ù¡Âäô¥ù¢³¾Ÿ¢ìó¡ÞÓ
 ¾ó
ù¯¯ 

¨üÇ¢ÈûÂç ÆÁ¢¥§¾¾j¡¨ü«ó¡©¢ÂÌüó¡ H÷ ñ¢Ì÷ ÞÓ
õ¡Ä¬ºó¡
¨ç¢ºÌðó¡ 

¢ÈûÂç ÆÁ¢¥ ÆÁôç ©¢ÂÌû¡«Áï £ó §½¢ìó¡úç 

 ”ôÔ¸Üߍ”Û®¤àß­ª‘ ”Ëî³îã