3

ÎÊFg¤·>Îʬo´·>γg„>Á£Îʎf?JÎ
h^f8^1 
^h^ 8n^
 ?«
 ¨üǾó
 µÏ
Â¥
ñ¢øߗò³Áÿ
 Pn¡êç« ¾øpºÌó¡õ·Âm¡ù¢ï
ú¾ó¡ñ¢³Á©
Z¦¥¨ÈÂm¡[ß? ýÁ¡½Á¡] ý¾ß—Í¢º» µ¢üº³ ? æºÔ¬È 
ù¡¾ô¦ó¡òïú÷öôàó¡£×
¨Ç¢Èó¡
”¢øôàó¡

¨ôðó¡ ? öôàó¡òи¬ó¾ün¡ú÷©
Z¥D›¡«—ù¢¦Ë¨¯¯  ¨üǨç¢Ôm¡îºô«? ñĺû

ºÌó¡½¢û¾ë
Z»Á¢¦j¡¾¦ß¾øp öÿ¾·¡ ©
Z¥? ¨ðÂ÷¡ ¨à÷¢j¡¨ôs ¡ ¨ÁºÈó¡
¨à÷¢j§¡û ù𫨥«¨øôߨÇÁ¾÷Æǘ¬¥”³¡ ñ¢³Âó¡ú÷¨¦uÞ÷[k¡îºô«? Pºn¡
¾ ß
õôàó¡Á¡½ ªi
¨½÷  ¨üÇù¢Èû òÂ¥¡ ? îó¿ù¢ï
Pï ¨÷ºÇ›
Z»Á¢¦j¡¾¦ß¾øp¿¢¬Ç¡ D›¢ ¬Ç¢ŸÂ¥
ôßÝ× ¡
Îм¬ôó õôàó¡Á¡½ ¨ìèûôߢ¥Á
— D›Z»Á¢¦j¡¾¦ßÂç¢Ç ¨üºÇ ?

öôà¬ó¡
¨¥Â¬ó¡? £Âäó¡þó›òÏ
¢÷­¾·—

S
h y}Z
? ¢ ÈǗ¾ëñ
¢¥ù½¢¥ù¢ïVó¡¨èÌðó¡¨ïÂk¡§˜Ìûþÿ¢¦¬û¡ªß¬ǡù¾üó? þ¬º÷¢ë›”¢üº¯—?

¢ 󛽢ߢ÷¾üß©
Z¥D›¢ÿÁ
À¥òg
¢ Ÿ½¢¦÷
¢ øó¢à¬¥¤º´ß—
þ« ¬ºÇ¢ç õ¢ºàó¡
öÇ¢¥  ¨üǨÇÁ¾m¡? ¨èÌï¨ëÂçñ
— ÆǗ õôàó¡Á¡½ ”¢ü÷—ƺôoúº÷ Þ´ºÌ¬¥

Æhú÷D
¡ ¨ëÂèó¡ªûð«
 H¢ø°àó¡öðk¡ªbªû¢ïí¡Àû•½¦ó¡ù H¢ø°àó¡墺Ìðó¡
ޟ×
å¢Ìðó¡¨àÂË
å¢Ìðó¡¾ ß ú÷¢ÿÁ· Vó¡¨èÌðó¡öó¢à¬ó¡ê¦Ø Z»Á¢¦j¡¾¦ßÀ»¡

ù¢ïÁ— Æøl¡¢ ॢϘ¥ ¨×Ȧm¡æðó¡å¢Ìðó¡§Á¢Ëòà³
æük¡ú¾ó¡öó¢à«Þ÷¤Ç¢ü¬ ¢`

 ”ôÔ¸Üߍ”Û®¤àß­ª‘ ”Ëî³îã

¢ø ØǬ« øÈó¡
¨àçÂó¡ôßù¾ [·¢ü³æðôóòàx
¨ì¦ûÄó¡§Á¢Ëú÷¾¥ Æøl¡õÇ ¡
Öb
òl¡Õ¢¥Áú÷
§ë ú÷ö¬àجǡ¢÷ön¡
¾ß¡
¨{Âðó¡¨ ¡ D›§Á¢Ë› ½ºß—
¨øôºï
D¢à«þóë D›§Á¢Ë›½ìà÷ ò¦·¢ø ü÷D¾¬
§Â» ¡
¢ºû¾ó¡D›ù¡Äº÷«ù¢¬ºøs[·¢üºj¢¥
 ¡ëÂè«
¢àf …¡ò¦^¡øЬߡ

¡¾Ï
©
Z¥·¡Ó D›©·Â¥¢ ëÂçª÷¢ë
ªv
õôàó¡Á¡½ ? ¨èÌðó¡¨ïÂk¡©ÁºØ«

ñ¦üØÇ¡
êÌ÷½
ò¦j¡

D›¨èÌðó¡¨ïÂk¡©½¢ß  ¨m¢àó¡£Âk¡ñ¡
à ¾à¥
 ¨üÇú÷ Pø¬¦Çñºô—  ºË ?

? ¨ç
Âà÷§Â´ËòÛD›¡ß¡¾«úÀó¡©
Z¥? ¨ðÂ÷¡ ¨à÷¢j¡£× ú÷êÂç¾ ôßÁ Üó¡
H¢¬àó¡…¡¾àÇú÷½¢÷öß½
üà÷޴̬¥¢ °à¥¡
ÁÂë
¨ïÂk¡Â÷—? ¡ºó
¡¾«
¨ºà÷¢j¡
¨ïÂk¡ªv¿› C¢àó¡ú÷ Ö„¡¡Àÿ? ¢ ô¦ì¬È÷
¨èÌðó¡D›¨¦Èüó¢¥¢zÁ¢«öÿÁ¡Âëù¢ïòàè󢺥

:Âàó¡C¢àó¡
ù¢ü¦óê×¢ü÷òï? ©Â̬û¡
îó¿¾à¥
Sh^h%
^
å¢Ìðó¡ ú÷¾¥ ÁÈó¡å¢Ìðó¡ öÇ¢¥D
¡ ¨ëÂèó¡Æǘ¬¥¾Ÿ¡Âó¡ö ôøߣØ󡔚ÿ¡¾¥
¨ÁÇ ÿ §¾·¡
¨ó
½ ùðÌ«¢¬û¢ï¨ÁÇ
ù¢ü¦óù H¢ø°àó¡
Æ󢡮¾·©Á¢Ï
¨Ó¢Â󡨾û¡ ? ©Â̬û¡
¨øôàó¡¾ÿ¢ºàm¡? ¨ïºk¡ªºÏ Ý¡¿

¤¼¬û¡
é¡Âàó¡
ù½Á¡ éÂË
[ØÈôç?
¨ÁÈó¡Âìó¡
ù¾m¡? ©Â̬û¡¢øï ©¢àø¬º¡

ÁÈó¡å¢Ìðó¡ ¨øÈ«úß”šÿÑ¢à¬Ç¡
Pn¡êç« ¾øpºÌó¡¨Ç¢ŸÂ¥§¾ºøßƺôo
¨÷¢à󡧽¢ìó¡õ¢àó¡Âìøôó÷¢ß¢ÈŸÁÅ¥½¾àǾøp¡¦¼¬û¡
öôÈm¡å¢Ìðó¡¨àf öÇ¢¥
Z¦ðó¡ù¢ü¦ó ¨ó
½ öú÷öôÈm¡å¢Ìðó¡¨àf©Á¾Ð¬Ç¡  ù¡ÂÄ· ºû ?

½¢m¡
:½¡ ùàó¡I¾ì«
æÌðó¡úç¨øü¬ó òøàó¡¢nÄx Àó¡  öëÁPl¡
öôàó¡ ¥¡Â«
å¢Ìïòðó
S 1%^v^h7^
¨ÁÇ ? ¨èÌðó¡¨ïÂk¢¥ íÂv¡¾ó¡ ? ¾ìàüm¡m¢àó¡èÌðó¡Âdšm¡嬺ߡ ¨üºÇ ?

¢Óè÷ EÐüó¡ú¾ó¡p [ß
¡Â¬ôs¡ ù¾üô¥m¢àó¡èÌð󡤬ðm¡? ¢ ô´ºÈ«;
ù¢üº¦ó

ù¢ü¦ó
¨ÁÇ ? m¢àó¡èÌð󡤬ðøôó
D›©
Z¦¥¨÷Ç ¡ ¨ôðó¡? ¨Ç¢¦àó¡¨ëÂèó¡ú÷˾û¾ó¡IÂð󡾦ßôßòì¬û¡  õ¢ß?

¨ÁÇ ? öôÈm¡å¢Ìðôó¨èÌï¨ëÂçñ
— ÿ
¨×äó¡¨ëÂç<¡¾ó¡Ä¢çÞ÷ÆǗ®· Ê÷½
…¡¶¬çèØÐ÷§½¢ì¥ ù¢ü¦ó ¨û¢¦Ì󡨥¢ã? Z¦ïèÌïöºq ñ
— öºë— õ¢ºàó¡?

Âdšm¢¥í¡Â¬Ë¡ ö¼m¡¡Àÿ? ÁÂ쫾ë
ù¢ü¦ó
¨ÁÇ ú÷öôÈm¡å¢Ìðó¡éÂçþºç ªï¬ºË¡

 ”ôÔ¸Üߍ”Û®¤àß­ª‘ ”Ëî³îã

 õ¢ß ¡ÂÈÇ ᢬ËÁ¾û¢ï? ¨ó¡j¡Ý¢ø¬³¡ÁÔ·
¢Èøüó¡ ¢üç ? m¢àó¡èºÌðó¡
H¢¬ß ¾øk¡¾¦ß
…¡¶¬çèØÐ÷
Å¥½…¡¾¦ß[Ÿ¢ìôó¡úÀÿ? öôÈm¡å¢Ìðó¡ò°÷¾ë

h^h%n*^1 z ^v%

^a%}f
ú¾ô¦ó¡ú÷òï? ¨èÌðó¡¨ïÂk¡Á¢Ì¬û¡? Z¦ðó¡ý¯—C¢àó¡? ÁÈó¡H¢ü¦ôó¡ÁÔk¡¡Ànù¢ï

? öôÈm¡å¢Ìð󡽡Âç—½¾ßÄÿ¢û Á¢Ì¬û¡ ¡Àÿ½—¾ë
§Á
¢¡¨¥Âàó¡Á¢Øë¡ ?
[ììºÌó¡
ú÷òï? ª÷¢ëöôÈm¡å¢Ìðôó©¢¥
¾ü÷Æǘ«D› å¢Ìïæó—ÂÌßYº¯— ¨¦ºìk¡îºô«
©¢¥
¾ü÷ª÷¢ë¢øï¨ÁÈó¡ù¾m¡ú÷¢ÿZã
¨ô¦³
¨ë¿ó¡
¤ô·
 Ӣg
Îºg
êºÌ÷½
ù¢øß
žìó¡? »—
õ¢ßÀü÷¢ ¬÷¢ë›ôߨàøj¡ª³Á½Vó¡¨èÐó¡¨èÌðó¡©¢ø¼m¡öÜà÷¾Ÿ¡Äºó¡½¢ºë ¢ºøï

®^ ¨¥Âàó¡ù¡¾ô¦ó¡æô¬qú÷§½¢ë
ùç¢Ìï¢ ÷š ù¢ïVó¡
ÂçÏ ©¢È
Á æÐ÷ ? 
½¢ß¾Ÿ¡Ä󡾟¢ìó¡ù—¢üÿÂïÀó¢¥Â¾j¡
¨øŸ¡½¨èÌï©¡Âdš÷ê^òðÌ«îô«ö¡”¢ìóªºû¢ï
¨ëÂçÆǘ«? ¶s
E¢Ø ¡ Á¢øà¬Ç¡ ú÷©ÁÂbù—¾à¥ ¨üÇ¢¦ó þºÇ—ÁÖìºÈ÷D›
èÌðó¡Á¢Ì¬û¡ ù—ñìó¡úð{
¡Àðÿ
¢¦ó ©¡¾ËÂ÷
å¢Ìðó§¡û ªºû¢ï§½¢ºìôó ¨èºÌï
Z¦ðó¡:Âàó¡£Âäm¡ù¡¾ô¥D›ý¡¾à«ò¥ù¢ü¦ôó§Á
¢¡¨¥Âàó¡ù¡¾ô¦ó¡ôßÂЬì C öôÈm¡å¢Ìðôó
ò^Ó¢ìó¡Áñ  öëÁÁ¡Âìó¡¨ÈûÂèó¡ñ¬·¡ ©¢ØôÇ©Á¾Ï—Ãd ºó ?

¨ÁÇ êÌ÷¾¥ÂÔ»¡ ±Âm¡? öë—Àó¡í¬Ìm¡ö¼m¡£¢ìߗ? îó¿
¨èºÌðó¡¨ïº·
ùà¥Á—
­¯ þç ªïÁ¢ËÀó¡ö¼m¡îó¿ù¢ï¾ë
 ù¢ÈûíÁ¢¦m¡¸Ó¡ ¾ß ñ»
Á¢ðü¬Ç¢¥òk¡Á¡Âëò¥ë
¨èÌðó¡½¢ߗú÷¡¾ß
÷ìó¡ö·¬ó¡Âÿ¢Ü÷úº÷ ¡Âº Ü÷¨ëºç
Pl¡
öôà󡤳` ¡½¾o©Ä³—ù—¨ïÂk¡®¦ô«C = ¨ü×ó¡©¢мÌó¡
©¢ n¡ú÷¾¾ºÌó¡
Þ¦« ¨üǨÁÇ úßù¢ü¦óòÐç; ¢÷¾üß
 ñ
— ùû¢ï ºÁ¢¬º¥  öºëÁ
ù¢ü¦ó? öôÈm¡å¢Ìðó¡ 
¨ÁÈó¡¨èÌðó¡éÂèó¡öÔó ¨ÁÇ å¢Ìï õ¢ë  ¨üÇîó¿
ù¢ü¦ó? ¨èÌðó¡ éÂèó¡öÔó
ñ» ©
Z¦¥å¢Ìð󡪥 ?
 ¨û¢¦Ìó¡? ªøë—Vó¡¨èÌðó¡©¢ø¼m¡©½—¾ºë

 êÌ÷½? = õ¢ßú÷ÂØè󡾦ß
©¢øq §ÁÝ¢¦Øó¡ú¾ó¡”¢þ«½¢ë D« Àó¡Z»¡ ¡Àÿù¢ï
 ÂçÏ ©¢È
Á ?

¨èÌðó¡©¢ø¼m¡
©¡Âdšm¡§ÁD›  ù¡½ô¥? ¡Z»—
¨èÐó¡öôºÈm¡墺Ìðó¡
ù
½¢ü¬ ¨¥Âàó¡¨èÌðó¡¨ïÂk¡§½¢ì¥¡¿›
m¢àó¡¾àÐó¡ôßÂxù¢ï¢÷Á¡Âºã ôºß ¨º¥Âàó¡
 æÏ H¡¾¥Äó¡? [¥ÂßÂdš÷
öq ñ
— ùøì

 ”ôÔ¸Üߍ”Û®¤àß­ª‘ ”Ëî³îã

¨ü´ôóǢǗõ¢Üûñ
— ù
Âdšm¡ÞÓ

¨¥Âà󡽦ó¡? ¨èÌðó¡©¢ n¡æô¬q¢ø ç ªïÁ¢Ë¾ë

¨àfÆŸÁ¾øpúÈ·ôßÁ¬ï¾ó¡§½¢Èó¡ú÷[k¡îó¿? ªôðÌ«Vºó¡¨º¥Âàó¡¨èºÌðó¡
ù¢øàûé¡ÃÂ󡾦ß
¨ÁÇ å¢Ìðóõ¢à󡾟¢ìó¡˾û¾ó¡IÂð󡾦ßôºß
ºÐm¡¨ç¢ºÌðó¡
å¢Ìðó¡¨àf°r…¡¶¬çèØÐ÷
é¡Âàó¡åÁ¢à÷§Á¡Ã
ÅÁ¡¾`¨èÌðó¡¨ïÂk¡ôßåÂÌm¡
ù¢ü¦ó? öôÈm¡
ê¦Ç¾ë õ¢ß¨¥Âàó¡¨èÌðó¡¨ü´ôó¡
:Âàó¡èÌðó¡öôë ¡ ùð«ù¢¥þü¬ó¡ú÷¾¥ ¢üÿ

¢ìÂç—öôë›
 õ¢ßžÌû—Àó¡¢¥
Á
— öôë›
 õ¢ßžÌû—Àó¡¢Ǘöºôë›úºð«
 õ¢ßÆǘ«Àó¡

%^
öôÈm¡å¢Ìðó¡¨àf§½
Þ÷ªìôØû¡Vó¡
:ÂßÂØëñ
— ? ¨èÌðó¡¨ïÂk¡¨Ðìó¡ÿ ýÀºÿ
¨ÈhÁ
Â÷¾à¥
õó¡
:Âàó¡C¢àó¡? ¨èÌï¨àfñ
— ¢›ñìó¡¶Ð
 õ¢ßù¢üº¦ô¥
¨èÌðó¡ ¨ïÂk¡
ù¢ü¦ó? öôÈm¡å¢Ìðó¡¨àf¾à¬È« ¨ï¬Ìm¡§½ó¡îô«ôߢ÷¢ß[঺Ç

èÌðó¡Âdšm¡ñ» ±¬Ç Àó¡
 õ¢ß形РÀó¡Ç¢m¡¢ÿ¾à¥ñ¢è¬·ó ¨º¥Âàó¡
¨üØôÇ ÖìÈ÷? :Âàó¡èÌðó¡Âdšm¡ýÀc¡Á¡Âëôß”¢ü¥îó¿
 õ¢ßÂÌßú÷¢°ó¡:Âàó¡
 õ¢ß ù¢øß

 ”ôÔ¸Üߍ”Û®¤àß­ª‘ ”Ëî³îã