Suika Secadora Suilni stroj

DC 7130

Pred prvm pouitm produktu si pretajte tto prruku! Ven zkaznk, Dfame, e vrobok, ktor bol vyroben vmodernch podnikoch, apreiel prsnym procesom kontroly kvality, vm poskytne vemi dobr vsledky. Odporame vm, aby ste si tento nvod starostlivo pretali skr, ako zanete pouva v vrobok aaby ste si ho ponechali pre budcu potrebu. Tto pouvatesk prruka vm pome pouva zariadenie rchlo abezpene. Pred intalciou a spustenm vho zariadenia si pretajte tto pouvatesk prruku. Osobitne dodriavajte pokyny tkajce sa bezpenosti. Ponechajte si tto pouvatesk prruku v pohodlnom dosahu pre nahliadnutie v budcnosti. Pretajte si vetky dodaton materily dodan s tmto produktom. Uvedomte si, prosm, e tto pouvatesk prruka me by pouiten pre niekoko alch modelov. Vysvetlenie symbolov Vcelej tejto pouvateskej prruke s pouit nasledujce symboly:

Vznamn bezpenostn informcie. Upozornenia na nebezpen situcie vzhadom na ivot amajetok. Vstraha; Upozornenie na napjacie naptie. Vstraha; Upozornenie na riziko poiaru. Vstraha; Upozornenie na horce povrchy. Pretajte si pokyny. Uiton informcie. Dleit informcie alebo uiton tipy ohadom pouitia.

Tento produkt obsahuje symbol samostatnho roztriedenia pre odpadov elektrick a elektronick vybavenie (WEEE). To znamen, e s tmto produktom sa mus narba v slade s eurpskou normou 2002/96/ES, aby sa mohol recyklova alebo rozobra, m sa minimalizuje jeho dopad na ivotn prostredie. Ohadom alch informci kontaktujte vae miestne alebo okresn rady. Elektronick produkty, ktor nie s sasou roztrieovacieho procesu, s potencilne nebezpen pre ivotn prostredie a udsk zdravie, kvli prtomnosti nebezpench ltok.

2960310341_SK/070113.1943

1 Vznamn bezpenostn informcie

Tto as obsahuje bezpenostn informcie, ktor s uiton pri predchdzan nsledkom ublenia na zdrav alebo pokodeniu majetku. Nedodranie tchto pokynov spsob stratu platnosti vetkch zruk a zodpovednostnch zvzkov. zstrke dodanej s produktom. Ak nie je kompatibiln so zsuvkou, nechajte si zsuvku vymeni kvalifikovanm elektrikrom za vhodn nhradu. Predmety isten alebo umvan pomocou benznovho/palivovho oleja, prpravkov na such pranie a inch vznietivch alebo vbunch materilov, ako aj predmety, ktor s kontaminovan alebo zneisten takmito materilmi, by sa nemali sui v tomto produkte, pretoe emituj horav a vbun vpary. Vsuike nesute veci isten pomocou priemyselnch chemikli. V suike nesute nevypran veci. Veci, ktor s zapinen ltkami ako s olej na varenie, acetn, alkohol, benzn, petrolej, isti kvn, terpentn, vosky aodstraovae voskov, sa musia pred suenm vsuike pra v horcej vode sdostatonm mnostvom istiaceho prostriedku. Tkaniny alebo vanke obsahujce penov gumu (latexov pena), sprchovacie iapky, vodotesn obleenie, pogumovan veci aobleenie alebo vanke vyplnen penovmi podukami by sa nemali sui vsuike. Nepouvajte avivne prostriedky ani prostriedky na obmedzenie statickej elektriny, ak ich neodpora vrobca avivneho prostriedku alebo danho prostriedku. Toto zariadenie mus by uzemnen. Zemniaca intalcia zniuje riziko zsahu elektrickm prdom otvorenm drhy s nzkym elektrickm odporom v prpade poruchy alebo zlyhania. Napjac kbel tohto produktu je vybaven vodiom a zemniacou zstrkou, ktor umouje uzemnenie produktu. Tto zstrka mus sprvne naintalovan a zasunut do zsuvky, ktor je sprvne uzemnen vslade so vetkmi miestnymi zkonmi a predpismi. Zariadenie neintalujte za uzamykaten dvere so zmkom, posuvn dvere alebo dvere so zvesom na opanej strane ako m suika. Neintalujte ani neuskladujte toto zariadenie na mieste, na ktorom bude vystaven vonkajm vplyvom. Nepohrvajte sa sovldacmi prvkami. Na produkte nevykonvajte iadne opravy ani vmeny dielcov, a to ani v prpade, ak viete alebo mte schopnos vykona takto zsah, pokia to nie je jasne odporan v

Veobecn bezpenos

Zariadenie nikdy neumiestujte na podlahu pokryt kobercom, pretoe v opanom prpade nedostatok prietoku vzduchu me spsobi prehriatie elektrickch dielcov. Spsob to problmy svam zariadenm. Ak je elektrick kbel alebo elektrick zstrka pokoden, muste zavola autorizovanmu servisnmu zstupcovi, aby to opravil. Produkt by sa nemal pripja do siete poas monte, drbrskych alebo opravnch zsahov. Takto zsahy by mal vdy vykonva technick servis. Vrobca nebude nies zodpovednos za kody vyvstvajce z procesov vykonvanch neautorizovanmi osobami. Produkt pripojte k uzemnenej zsuvke s chrnenej poistkou s prslunou kapacitou uvedenou v tabuke s technickmi pecifikciami. Produkt prevdzkujte pri teplotch medzi +5 C a +35 C. V produkte nepouvajte elektrick zariadenia. Vzduchov vvod produktu nepripjajte k otvorom komna, ktor sa pouvaj pre odvod vfukovch plynov zariaden pracujcich na plynov alebo in palivo. Muste zabezpei dostaton ventilciu na preddenie niku plynov zo zariaden pracujcich na in typy paliva, vrtane nahromadenia otvorenho oha v miestnosti z dvodu efektu sptnho plamea. Pred kadm naloenm alebo po om vyistite filter na molky. Suiku nikdy nepouvajte bez filtra na molky. Nedovote, aby sa okolo vpuste odpadu a v okolitch oblastiach hromadili vlkna, prach a neistoty. Zsuvka sieovho kbla mus by po intalcii vdobrom dosahu. Na pripojenie suiky k napjaciemu zdroju nepouvajte predlovacie kble, predlovaky alebo adaptry, aby sa zabrnilo riziku zsahu elektrickm prdom. Nevykonvajte iadne zmeny na

3 SK

prevdzkovch pokynoch alebo uveden v prruke k drbe. Vntro zariadenia avpustn kanlik by mal pravidelne isti kvalifikovan servisn pracovnk. Nesprvne zapojenie zemniaceho vodia produktu me ma za nsledok zsah elektrickm prdom. Ak mte podozrenie z nesprvneho zapojenia uzemnenia, nechajte si ho skontrolova kvalifikovanm elektrikrom, zstupcom servisu alebo personlom servisu. Nesiahajte do zariadenia, ak je bubon v pohybe. Ak suiku nepouvate, odpojte ju zo siete. Spotrebi nikdy neoplachujte vodou! Existuje tu nebezpeenstvo razu elektrickm prdom! Pred istenm ju vdy odpojte zelektrickej siete vytiahnutm zo zsuvky. Zstrky sa nikdy nedotkajte mokrmi rukami. Nikdy neodpjajte ahanm za kbel, vdy ahajte len uchopenm za zstrku. Ak je sieov kbel alebo zstrka pokoden, suiku neuvdzajte do chodu! Nikdy sa nepokajte zariadenie opravi svojpomocne, v opanom prpade vystavujete svoj ivot a ivoty ostatnch nebezpeenstvu. Pri poruchch, ktor nie je mon vyriei pomocou informci v bezpenostnch pokynoch: Zariadenie vypnite, odpojte ho, zatvorte vodovodn kohtik akontaktujte zkazncke servisn centrum. Suiku nezastavujte, km sa neskon cyklus suenia, pokia rchlo nevyberiete zo suiky vetku bielize, aby ste ju rozloili a rozptlili teplo. Pred znekodnenm alebo likvidciou produktu odstrte dvierka suiaceho priestoru. Zveren krok suiaceho cyklu (cyklus chladenia) nastva bez aplikcie tepla, aby sa zabezpeilo, e veci zostan vteplote, ktor ich nepokod. Avivne prostriedky alebo podobn prpravky by sa mali pouva poda osobitnch pokynov na ich pouvanie. Spodn bielize, ktor obsahuje kovov vystuenia, sa nesmie dva do suiky. Mohlo by djs k pokodeniu suiky, ak by sa kovov vstue poas suenia uvonili. Pred naloenm obleenia skontrolujte, i ste vom nezabudli zapaovae, mince, kovov asti, ihly a pod. V ase, ke sa vaa suika nepouva alebo po vybrat bielizne po dokonen procesu suenia, vypnite spotrebi

Zaman pouitie

pomocou tlaidla zapnutia/vypnutia. V prpadoch, ke je tlaidlo zapnutia/vypnutia zapnut (zatia o sa privdza energia k suike), nechajte dvere suiky zatvoren.

Tento produkt bol navrhnut pre domce pouitie. Nemal by sa pouva na in ely. Produkt pouvajte len na suenie bielizne s prslunm oznaenm. Vo vaom zariaden sute len veci uveden v tejto prruke. Tento produkt nie je uren na pouvanie osobami s fyzickmi, zmyslovmi alebo mentlnymi poruchami, prpadne nezakolenmi alebo nesksenmi umi (vrtane det), pokia na nich nedohliada osoba, ktor nesie zodpovednos za ich bezpenos a ktor ich vhodnm spsobom pou o pouvan produktu.

Bezpenos det

Elektrick spotrebie s pre deti nebezpen. Pokia je suika v chode, udriavajte deti mimo nej. Nedovote im manipulova so suikou. Obalov materily s pre deti nebezpen. Obalov materily udriavajte mimo dosah det alebo ich odstrte roztriedenm na zklade smernc oodpade. Nedovote deom, aby sadali/liezli na zariadenie alebo vchdzali do jeho vntra. Na deti muste dozera, aby sa zaistilo, e sa so zariadenm nebud hra. Ke odchdzate zmiesta, kde sa nachdza produkt, zatvorte vstupn dvierka.

4 SK

S intalciou produktu sa obrte na najbliieho zstupcu autorizovanho servisu. CPrprava lokality a elektrickej intalcie produktu je zodpovednosou zkaznka. BIntalcia a elektrick zapojenia mus realizova kvalifikovan personl. APred intalciou vizulne skontrolujte, i produkt neobsahuje vady. Ak sa tak stane, neintalujte ho. Pokoden produkty ohrozuj vau bezpenos.

2 Intalcia

Vhodn miesto na intalciu

Naintalujte produkt vprostred, kde nie je riziko mrznutia, v stabilnej avodorovnej polohe. Produkt pouvajte vdobre vetranom a bezpranom prostred. Neblokujte vetracie otvory vpredu apod suikou materilmi ako s dlh navrstven rohoky adreven psy. Neumiestujte produkt na dlh navrstven rohoku alebo na podobn povrchy. Zariadenie neintalujte za uzamykaten dvere so zmkom, posuvn dvere alebo dvere so zvesom, ktor by mohli zasiahnu produkt. Po intalcii by produkt mal zosta na mieste, kde boli pripojen k elektrickej sieti. Pri intalcii produktu sa uistite, e sa zadn stena nioho nedotka (vlevka, konzola at.) a tie venujte pozornos intalcii produktu na miesto, kde zostane permanentne. BNeumiestujte spotrebi na elektrick kbel. Umiestnite ho do vzdialenosti minimlne 1,5 cm od stien ostatnho nbytku.

APred prvm pouitm produktu sa uistite, e

ste vybrali prepravn bezpenostn prvky (nyln + ksky ltky styrofoam). V bubne nenechvajte iadne predmety.

Intalcia pod pracovn dosku

Osobitn as (as .: 297360 0100) vrtenie hornej asti na pvodn miesto mus by zabezpeen a naintalovan autorizovanm servisnm zstupcom, aby sa suika mohla pouva pod pracovnou doskou alebo v skrinke. Nikdy by sa nemala pouva bez hornej asti. Pokia svoju suiku intalujete pod pracovn dosku alebo do skrinky, medzi bonou azadnou stenou suiky astenami pracovnej dosky/skrinky ponechajte priestor najmenej 3 cm.

Mont nad prku

Demontovanie prepravnch bezpenostnch prvkov

APred prvm pouitm produktu demontujte

prepravn bezpenostn prvky. 1. Otvorte vstupn dvierka. 2. V bubne sa nachdza nylnov vrecko, ktor obsahuje ksok ltky styrofoam. Drte ho za jeho as s oznaenm XX. 3. Potiahnite nyln smerom k sebe a odpojte prepravn bezpenostn prvky.

Pre intalciu nad prku by sa malo medzi dvoma spotrebimi poui spojovacie zariadenie. Spojovacie zariadenie (as . 297720 0200 biela/297 720 0500 siv) mus by naintalovan autorizovanm servisnm zstupcom. Umiestnite produkt na pevn podlahu. Ak bude umiestnen na prku, ich priblin spolon hmotnos pri naplnen me dosiahnu 180 kg. Podlaha preto mus ma schopnos unies zaaenie!

Nastavenie noiiek

Aby sa zabezpeilo, e vaa suika pracuje tichie a bez kmitania, na noikch mus st vodorovne a vyvene. Suiku dajte do rovnovhy pomocou nastavenia noiiek. Otajte nimi a pokia suika nestoj vodorovne a pevne.

5 SK

Znekodnenie obalovho materilu

Obalov materily s pre deti nebezpen. Vetky baliace materily skladujte na bezpenom mieste mimo dosahu det. Obalov materily vaej suiky s vyroben zrecyklovatench materilov. Triete a likvidujte ich v slade pokynmi pre recyklovan odpad. Neodstraujte ich spolu sbenmi domcimi odpadmi.

Preprava zariadenia
C Nastaviten noiky nikdy nevykrcajte z

Pripojenie elektriny

krytov.

Produkt pripojte k uzemnenej zsuvke s chrnenou poistkou s prslunou kapacitou uvedenou v tabuke s technickmi pecifikciami. Naa spolonos nebude zodpovedn za iadne pokodenie, ktor me vznikn, pokia sa suika pouva v okruhu bez uzemnenia. Pripojenie mus by vslade splatnmi predpismi. Ak je hodnota prdu poistky alebo preruovaa u vs doma niia ako 16 amprov, kontaktujte kvalifikovanho elektrikra a nechajte si namontova 16 amprov poistku. Zsuvka sieovho kbla mus by po intalcii vdobrom dosahu. Naptie aprpustn ochrana poistky alebo preruovaa s stanoven vasti Technick daje. Stanoven naptie mus by rovnak ako naptie elektrickej siete. Nerealizujte pripojenia pomocou predlovacch kblov alebo predlovaiek. Vzdialenos kontaktu hlavnej poistky a vypnaov mus by minimlne 3 mm. BPokoden elektrick kbel mus vymeni kompetentn elektrikr. BAk je produkt chybn, nie je mon ho uvdza do chodu, pokia nie je opraven! Existuje tu nebezpeenstvo razu elektrickm prdom!

1. Zariadenie odpojte od siete. 2. Odpojte odvod vody (ak je zapojen) a pripojenia ku komnu. 3. Pred prepravou vypustite vetku vodu, ktor zostala v zariaden.

Odstrnenie starej suiky

Odstrte svoj star spotrebi spsobom etrnm kivotnmu prostrediu. Obrte sa na vho miestneho zstupcu alebo na zbern miesto pevnho odpadu vo vaej samosprve, aby ste sa dozvedeli, ako vau suiku zlikvidova. Pred odstrnenm svojej starej suiky odrete elektrick zstrku aznefunknite zmok vstupnch dvierok, aby nehrozilo nebezpeenstvo deom.

Prv pouitie

Pred zavolanm zstupcu autorizovanho servisu pripravte produkt na prevdzku tm, e sa uistte o sprvnosti jeho umiestnenia a napjacieho zdroja. Ak nie s, zavolajte kompetentnho elektrikra, aby vykonal vetky nevyhnutn opatrenia. Uistite sa, e elektrick zapojenia produktu s v slade s pokynmi udanmi v prslunch kapitolch tejto prruky.

6 SK

Technick pecifikcia
SK Vka (nastaviten) rka Hbka Kapacita (max.) Hmotnos (ist) Naptie Menovit vstup napjania Kd modelu
Typov ttok sa nachdza za nakladacmi dverami.

2 84.6 cm 59.5 cm 53 cm 7 kg 35 kg

Pozrite typov ttok

7 SK

3 vodn prpravy na suenie

Kroky smerujce k spore energie:
Uistite sa, e produkt prevdzkujete pri plnej kapacite, avak dvajte pozor, aby ste ju neprekroili. Bielize pri pran mkajte pri najvyej monej rchlosti. Tm sa skrti as suenia a zni sa spotreba energie. Sute spolu rovnak typy bielizne. Programy vyberajte poda pokynov v pouvateskej prruke. Uistite sa, e v prednej a zadnej asti zariadenia je k dispozcii dostaton odstup na cirkulciu vzduchu. Neblokujte mrieku na prednej strane produktu. Ak to nie je nevyhnutn, poas suenia neotvrajte dvierka na zariaden. Ak muste nevyhnutne otvori dvierka, dajte pozor, aby ste ich nenechali otvoren dlho. Poas suenia nepridvajte aliu (mokr) bielize. Chuchvalce a vlkna uvonen zbielizne do vzduchu poas cyklu suenia sa zbieraj vo filtri vlkien. Pred kadm naloenm alebo po om vyistite filter na molky. U modelov s kondenztorom sa uistite, e kondenztor pravidelne vyistte minimlne raz mesane alebo po kadch 30 cykloch suenia. U vetranch modelov sa riate pravidlami pre pripojenie ku komnu v pouvateskej prruke a venujte pozornos isteniu komna. Poas suenia dobre vetrajte miestnos, kde sa nachdza suika. Pri energeticky spornch modeloch s lampami uchovajte zatvoren dvierka v ase, ke sa vaa suika nepouva, ak sa stla tlaidlo zapnutia/vypnutia (ak sa privdza energia do suiky).

A B C D
Suenie pri normlnej teplote Suenie pri nzkej teplote Vhodn do suiky Nesute v suike

l n m
Sute vodorovne Vyveste bez odstreovania Sute na veiaku

o p q
Me sa Me sa ehli ehli teplou horcou ehlikou ehlikou Neehlite

Obleenie nevhodn na suenie v suike

Obleenie vhodn na suenie v suike

CVdy dodriavajte odporania na odevnch

ttkoch. Vtejto suike sute len bielize so ttkom, na ktorom je uveden, e pri vbere vhodnho programu je vhodn na suenie vsuike.

Kusy bielizne s kovovmi sasami, ako s naprklad spony na opaskoch a kovov gombky, mu suiku pokodi. Nesute vsuike kusy ako s naprklad vlnen ahodvbne obleenie,nylonov panuchy, jemn vyvan ltky, obleenie skovovmi doplnkami akusy ako naprklad spacie vaky. Obleenie vyroben z jemnch a hodnotnch ltok a tie ipkovan zclony sa mu zvrsni. Takto obleenie nesute vsuike! Nesute vsuike kusy znepriepustnch vlkien, ako naprklad vanke a prevan prikrvky. Obleenie vyroben zgumovej peny alebo gumy zmen tvar. Nesute vsuike obleenie, ktor obsahuje gumu. Nesute vsuike obleenie vystaven psobeniu nafty, oleja, horavch alebo vbunch inidiel, dokonca ani ak s predtm vyprat. Do suiky sa nesmie dva prli mokr bielize alebo bielize, zktorej kvapk voda. Predmety isten alebo umvan pomocou benznovho/palivovho oleja, prpravkov na such pranie a inch vznietivch alebo vbunch materilov, ako aj predmety, ktor s kontaminovan alebo zneisten takmito materilmi, by sa nemali sui v tomto produkte, pretoe emituj horav a vbun vpary.

8 SK

 Vsuike nesute veci isten pomocou priemyselnch chemikli. Nesute vsuike obleenie, ktor nebolo vypran. Veci, ktor s zapinen ltkami ako s olej na varenie, acetn, alkohol, benzn, petrolej, isti kvn, terpentn, vosky aodstraovae voskov, sa musia pred suenm vsuike pra v horcej vode sdostatonm mnostvom istiaceho prostriedku. Tkaniny alebo vanke obsahujce penov gumu (latexov pena), sprchovacie iapky, vodotesn obleenie, pogumovan veci aobleenie alebo vanke vyplnen penovmi podukami by sa nemali sui vsuike. Nepouvajte avivne prostriedky ani prostriedky na obmedzenie statickej elektriny, ak ich neodpora vrobca avivneho prostriedku alebo danho prostriedku. Vsuike nesute spodn bielize vystuen kovovmi asami. Ak sa tieto kovov vstuhy uvonia alebo praskn poas suenia, pokodia vau suiku. Prprava obleenia na suenie Pred vloenm bielizne do zariadenia skontrolujte, i vo vreckch alebo inde nezostali zapaovae, mince, kovov predmety, ihly at. Zjemovae tkann alebo podobn produkty sa musia pouva v slade s pokynmi vrobcu na prslunch produktoch. Vetka bielize sa mus toi pri najvyej monej rchlosti otok, ktor suika dovouje pre dan typ tkaniny. Po pran me by bielize zamotan. Pred umiestnenm do suiky bielize oddete. Roztriete bielize poda typu a hrbky. Sute spolu rovnak typ bielizne. Napr.: kuchynsk utierky aobrusy sa vysuia rchlejie ako hrub uterky.

ADodriavajte informcie v Tabuke na

vber programov. Program spustite vdy vslade smaximlnym povolenm zaaenm. CNeodpora sa prida do suiky viac prdla, ako je mnostvo uveden na obrzku. Ke je suika prli zaaen, vsledky suenia sa znia. Okrem toho sa me pokodi suika alebo obleenie. CUmiestnite obleenie do bubna vone, aby sa nezamotalo. CVek kusy (napr.: posten plachty, prevan prikrvky, vek obrusy) sa mu zoskupi. Poas suenia vypnite suiku 1-2 krt, aby ste oddelili zoskupen bielize. Nasledujce hmotnosti s uveden ako prklady.
Domce druhy Priblin hmotnos (g)

Bavlnen oblieky na prikrvku (dvojit) Bavlnen oblieky na prikrvku (na jednu) Posten plachty (dvojit) Posten plachty (na jednu poste) Vek obrusy Mal obrusy Obrsky Osuky Uterky
Obleenie

1500 1000 500 350 700 250 100 700 350 Priblin hmotnos (g) 150 300 200 500 350 700 100 125

Prispsobenie povolenho zaaenia

Blzky Bavlnen koele Trik Bavlnen aty aty Dnsy Vreckovky (10 kusy) Trik

Vkladanie

Otvorte vstupn dvierka. Vlote kusy obleenia vone do suiky. Zatlate vstupn dvierka, aby sa zatvorili. Zabezpete, aby sa jednotliv kusy nezachytili do dvierok.

9 SK

4 Vber programu aovldanie vaej suiky

Ovldac panel
1 2 3 4

1. Vstran kontrolka LED na vyistenie filtra Vstran kontrolka sa zapne, ke je filter pln. 2. Indiktor sledovania programu Pouva sa na sledovanie postupu aktulneho programu. 3. Zruenie zvukovho upozornenia Pouva sa na zruenie zvukovho varovania na konci programu. 4. Tlaidlo zapnutia/vypnutia Pouva sa na zapnutie a vypnutie zariadenia.

5. Oton regultor pre vber programu Pouva sa na vber programu. 6. Tlaidlo Spustenie/Pozastavenie/ Zruenie Pouva sa na spanie, pozastavenie a zruenie programu. 7. Vstran kontrolka vodnej ndre* Vstran kontrolka sa zapne, ke je vodn ndr pln. 8. Tlaidlo pre vber asovho oneskorenia* Pouva sa na nastavenie asovho oneskorenia.

* Me sa zmeni v zvislosti od technickch dajov vho zariadenia

Bavlna

Syntetick Expresn Programov Vetranie Zabrnenie Such na Extra Such Such na Such na obleenie obleenie pokrenia ehlenie tkaniny asova pri 35 plus

istenie ltra

Dnsy

Koea

Zruenie Tank Zapnutia/ Spusti/poz zvukovho vypnutia astavi/zrui najedeny upozornenia

Detsk poistka

Denne

rove vysuenia

Ochrana dieaa

port

Krtenie

Zmiean

Odloen spustenie

Osvieenie Vlnen kok vlny

Suenie

Jemn tkaniny

Zveren/ Zabrnenie pokrenia

10 SK

Prprava spotrebia

Zabrnenie pokrenia Dvojhodinov program na zabrnenie pokrenia uren na zabrnenie pokrenia bielizne sa aktivuje, ak po skonen programu bielize nevyberiete zo suiky. Tento program ota bielize v10 mint intervaloch, aby sa zabrnilo pokreniu. pecilne programy Pre zvltne prpady s kdispozcii aj alie Vber programu programy: Rozhodnite sa pre vhodn program z tabuky uvedenej niie, ktor obsahuje teploty suenia C Dodaton programy sa mu li poda modelu vaej prky. vstupoch. Poadovan program vyberte Expresn pri 35 tlaidlom na vber programu. Tento program mete poui na suenie bavlnenej tkaniny, ktor sa odstreovala pri vysokch rchlostiach vo vaej prke. Suenie pri vemi vysokej Me vysui 2 kg bavlnenho prdla (2 teplote len pre bavlnen koele/5trik) v rmci 35 mint. Extra such bielize. Hrub a viacvrstvov C Aby ste dosiahli lepie vsledky z programov bielize (napr. uterky, anov suenia, vaa bielize sa mus opra bielize, dnsy) je vysuen pri vhodnom programe a odstredi pri tak, e si pred odloenm do odporanch rchlostiach odstreovania vo skrine nevyaduje ehlenie. vaej prke. Normlna bielize (napr.: Koea obrusy, spodn bielize) Su koele citlivejm spsobom, aby boli Such na je vysuen tak, e si menej pokren a jednoducho sa dali vyehli. obleenie pred odloenm do skrine C Koele mu na konci programu obsahova nevyaduje ehlenie. mal mnostvo vlhkosti. Odpora sa, aby ste koele nenechvali v suike. Normlna bielize (napr.: Dnsy obrusy, spodn bielize) Tento program mete poui na suenie je vysuen tak, e si Such na dnsov, ktor sa odstreovali pri vysokch pred odloenm do skrine obleenie + nevyaduje ehlenie, ale viac rchlostiach vo vaej prke. C Pozrite si prslun as tabuky programu. ako pri monosti such na Jemn tkaniny obleenie. Pri niej teplote mete sui svoju vemi jemn Normlna bielize (napr. bielize, ktor je vhodn na suenie alebo Such na blzky, kostmy) je vysuen bielize, pre ktor je doporuen run pranie. ehlenie tak, aby bola pripraven na Vetranie ehlenie. 10 mint prebieha len vetranie bez vhania horceho vzduchu. Vaka tomuto programu C Pre alie podrobnosti oprograme, pozri mete vyvetra svoje obleenie, ktor bolo dlh Tabuka na vber programov. as odloen vuzatvorenom priestore, aby sa Hlavn programy zbavilo neprjemnch pachov. Vzvislosti na type tkaniny s k dispozcii Programov asova nasledujce hlavn programy: Na dosiahnutie elanej vslednej rovne suenia Bavlnen tkaniny si mete zvoli jeden z 10 min., 20 min., 40 S tmto programom mete sui svoje odoln min. a 60 min. programov asovaa pri nzkej obleenie. Su pri vysokej teplote. Odpora sa teplote. Program vykon suenie v zvolenom poui ho na bavlnen kusy (akmi s naprklad ase bez ohadu na teplotu suenia. posten plachty, prevan prikrvky, spodn bielize, at.). Syntetick tkaniny S tmto programom mete sui svoje menej odoln obleenie. V porovnan s programom Bavlnen tkaniny su pri niej teplote. Odpora sa pre syntetick obleenie (ako naprklad koele, blzky, zmesov odevy zo syntetickch tkann/bavlny, at.). CNesute vsuike zclony aipky.

1. Zapojte prku do zsuvky. 2. Vlote bielize do prky. 3. Stlate tlaidlo Zapnutie/Vypnutie. CStlaenie tlaidla Zapnutie/Vypnutie neznamen nevyhnutne, e sa spustil program. Na spustenie programu stlate tlaidlo Spustenie/Pozastavenie/Zruenie.

11 SK

Tabuka na vber programov aspotreby

SK
Programy Bavlnen/farebn tkaniny Rchlos Npl odstreovania prky (kg) (ot/min) Priblin mnostvo zvynej vlhkosti as suenia (minty)

A A A
Koea Dnsy

Such na obleenie Such na obleenie + Such na ehlenie

7 7 7 2 1.5 4 1.75

1000 1000 1000 1200 1200 1200 600

% 60 % 60 % 60 %50 %50 %50 %40

116 120 90 35 40 80 40

Expresn pri 35

Jemn tkaniny Syntetick tkaniny

Such na obleenie

3.5

800

% 40

45

Hodnoty spotreby energie Programy Bavlnen a anov tkaniny Such na obleenie* Bavlnen tkaniny Such na ehlenie Syntetick obleenie pripraven na nosenie Rchlos Npl odstreovania prky (kg) (ot/min)
7 7 3.5 1000 1000 800

Priblin mnostvo zvynej vlhkosti

% 60 % 60 % 40

Hodnota spotreby energie kWh

4.15 3.25 1.42

* : Program energetickho oznaovania (EN 61121:2012) Vetky hodnoty uveden v tabuke boli stanoven poda normy EN 61121:2012. Tieto hodnoty sa mu li od tabuky na zklade typu bielizne, rchlosti odstreovania bielizne, podmienok prostredia akolsaniu naptia.

12 SK

Prdavn funkcia

Zruenie zvukovho upozornenia Pri ukonen programu bude vaa suika vydva zvukov upozornenie. Ak nechcete pou toto bzuanie, stlate tlaidlo Zruenie zvukovho upozornenia. Ke je stlaen toto tlaidlo, rozsvieti sa prslun kontrolka LED azvukov upozornenie na konci programu

C Ak sasne svieti alebo blik viac kontroliek

Zmena programu po jeho spusten

LED ako len jedna, znamen to, e nastala nejak porucha alebo zlyhanie (pozrite si prosm Navrhovan rieenia problmov).

nezaznie.

Vstran kontrolky

C Vstran kontrolky sa mu li poda

modelu vaej suiky. istenie filtra Po ukonen programu sa rozsvieti vstran kontrolka LED na pripomenutie istenia filtra. C Ak vstran kontrolka LED istenie filtra svieti nepretrite, pozrite si prosm kapitolu Navrhovan rieenia problmov.

Ndoba na vodu

Vstran kontrolka LED sa rozsvieti na konci programu, alebo ke je ndoba pln vody. Pokia sa vstran kontrolka rozsvieti v priebehu programu, suika sa vypne. Aby sa suika optovne spustila, vylejte vodu z ndoby na vodu. Stlate tlaidlo Spustenie/Pozastavenie/Zruenie, aby sa program spustil po vyprzdnen ndoby na vodu. Vstran kontrolka LED sa vypne a program bude pokraova.

Spanie programu

1. Na spustenie programu stlate tlaidlo Spustenie/Pozastavenie/Zruenie. 2. Kontrolka tlaidla Spustenie/Pozastavenie/ Zruenie sa rozsvieti, aby naznaila, e program sa spustil.

Priebeh programu

Priebeh spustenho programu je znzornen pomocou indiktora sledovania programu. Na zaiatku kadho programovho kroku sa rozsvieti prslun indiktor LED a kontrolka ukonenho kroku zhasne. Suenie: - Stupe vysuenia bude svieti poas celho procesu suenia, a pokia stupe suenia nedosiahne Such na ehlenie. Such na ehlenie: - Zane svieti , pokia stupe vysuenia dosiahne krok Such na ehlenie azostane rozsvieten a do nasledujceho kroku. Such na obleenie: Zane svieti, pokia stupe vysuenia dosiahne krok Such na obleenie azostane rozsvieten a do nasledujceho kroku. Zveren/Zabrnenie pokrenia: - Rozsvieti sa, ke sa program pribli ku koncu aaktivuje sa funkcia zabrnenie pokreniu.

Tto funkciu mete poui vtedy, ak zaala suika sui bielize pri vyej alebo niej teplote. Naprklad; 1. Na zruenie programu stlate a podrte tlaidlo Spustenie/Pozastavenie/Zruenie na pribline 3 sekundy, aby mohol by vybran program Extra such namiesto programu Such na ehlenie. 2. Otoenm tlaidla vberu programov vyberte program Extra such. 3. Na spustenie programu stlate tlaidlo Spustenie/Pozastavenie/Zruenie. CNa 3 sekundy stlate tlaidlo Spusti/ Pozastavi/Zrui, aby ste zruili program alebo otote gombk vberu programu ktormkovek smerom, aby ste skonili program, zatia o je zariadenie vprevdzke. Zapn sa kontrolky ndre na vodu aistenia filtra, aby upozornili pouvatea na to, kedy sa program zruil 3 sekundovm stlaenm tlaidla Spusti/Pozastavi/Zrui. Avak vstran kontrolky sa nezapn, ke sa program zru otoenm gombka vberu programu. Zapne sa len kontrolka suenia azariadenie zostane pozastaven, km sa nevyberie nov program anestla sa tlaidlo Spusti/Pozastavi/Zrui. Detsk zmka zariadenia by nemala by aktvna, aby sa dali vykona tieto dve innosti. Ak je aktvna detsk zmka, deaktivujte ju skr, ako vykonte tieto innosti. Pridanie/odstrnenie bielizne vpohotovostnom reime Pridanie alebo vyberanie bielizne po spusten programu: 1. Stlate tlaidlo Spustenie/Pozastavenie/ Zruenie, aby sa suika prepla do reimu Pozastavenie. Proces suenia sa zastav. 2. Otvorte dvierka vpolohe Pozastavenie apo pridan alebo odobrat bielizne ich op zatvorte. 3. Na spustenie programu stlate tlaidlo Spustenie/Pozastavenie/Zruenie. C Bielize pridan po spusten procesu suenia me spsobi, e sa u vysuen obleenie vsuike navzjom premiea smokrm obleenm apo ukonen procesu suenia bude vsledkom mokr bielize. C Poas procesu suenia je mon bielize pridva a vybera poda potreby, ale kee to bude neustle preruova

13 SK

Detsk poistka

proces suenia, predi sa tm dka trvania programu azvi sa spotreba energie. Odpora sa preto prida bielize pred spustenm programu suenia.

Aby sa predilo presueniu ktorhokovek programu kvli stlaeniu tlaidiel poas priebehu programu, nachdza sa tu detsk poistka. Ke je aktivovan detsk poistka, s zablokovan vstupn dvierka a vetky tlaidl na ovldacom paneli okrem tlaidla Zapnutie/Vypnutie. Na aktivovanie detskej poistky na 3 sekundy stlate sasne tlaidl Spusti/Pozastavi/ Zrui a Zruenie zvukovho upozornenia. Na spustenie novho programu po skonen programu, alebo na zasiahnutie do programu by mala by detsk poistka deaktivovan. Rovnak tlaidl stlate znovu na 3 sekundy, aby ste deaktivovali detsk zmku. CDetsk zmka sa deaktivuje, ke sa zariadenie retartuje stlaenm tlaidla On/ Off.

kontrolky istenie filtra, Ndoba na vodu a Koniec/Zabrnenie pokreniu. A Kee vntro suiky bude prli horce, ke zrute program poas procesu suenia, aktivujte kvli ochladeniu program vetranie.

Koniec programu

Pri skonen programu sa na indiktore sledovania programu rozsvietia vstran kontrolky Koniec/Zabrnenie pokrenia, istenie filtra a Ndoba na vodu. Dvierka je mon otvori asuika je pripraven na druh cyklus. Stlate tlaidlo zapnutia/vypnutia, aby ste suiku vypli. CKonen krok cyklu suenia (krok chladenia) sa vykon bez pouitia tepla, aby sa poloky uchovali pri teplote, ktor im neukod. CDvojhodinov program na zabrnenie pokrenia uren na zabrnenie pokrenia bielizne sa aktivuje, ak po skonen programu bielize nevyberiete zo suiky. CAk okamite nevyberiete bielize, nezastavujte suiku pred skonenm procesu suenia. CPo kadom suen vyistite filter (pozrite prosm istenie filtra). CPo kadom suen vylejte ndobu na vodu (pozrite as Ndoba na vodu) vodu.

C Prslun tlaidl stlate na 3 sekundy, aby

ste aktivovali detsk zmku. Budete pou dlh ppnutie aaktivuje sa detsk zmka. Ak poas aktvnej detskej zmky stlate ktorkovek tlaidlo alebo otote gombk vberu programu, budete pou dvojit ppnutie. Tlaidl stlate na 3 sekundy, aby ste deaktivovali detsk zmku. Budete pou jedno ppnutie adetsk zmka sa deaktivuje. gombk vberu programu poas spustenho zariadenia aaktvnej detskej zmky. Ak deaktivujete detsk zmku bez toho, aby ste vrtili gombk vberu programu do svojej predchdzajcej polohy, program sa ukon, pretoe sa zmenila poloha gombka vberu programu. Zapne sa len kontrolka suenia azariadenie zostane pozastaven, km sa nevyberie nov program anestla sa tlaidlo Spusti/Pozastavi/Zrui.

A Budete pou dvojit ppnutie, ak otote

Ukonenie innosti zruenm programu

Na zruenie ktorhokovek vybranho programu; Stlate tlaidlo Spustenie/Pozastavenie/ Zruenie na pribline 3 sekundy. Ako pripomenutie sa na konci tohto cyklu rozsvietia

14 SK

5 drba a istenie
Kazeta filtra/vntorn povrch dver
Chuchvalce a vlkna uvonen z bielizne do vzduchu poas cyklu suenia sa zbieraj v kazete filtra.

APri isten nikdy nepouvajte rozpadl,

Vlhkos sa z mokrej bielizne odstrauje a kondenzuje. Po kadom cykle suenia alebo poas suenia, ke sa rozsvieti vstran kontrolka Ndoba na vodu, vylejte ndobu na vodu. AKondenzovan voda nie je vhodn na pitie! ANdobu na vodu nikdy nevyberajte, ke je program spusten! Ak zabudnete vylia vodu z ndoby, poas nasledujcich cyklov suenia sa suika vypne, ke sa napln ndoba na vodu a rozsvieti sa CTakto vlkna achuchvalce sa veobecne vstran kontrolka Ndoba na vodu. Vtom tvoria poas nosenia a prania. prpade stlate tlaidlo Spustenie/Pozastavenie/ CPo kadom suen vyistite filter a vntorn Zruenie, aby po vyliat vody zndoby povrchy krytu. pokraoval cyklus suenia. CFilter a jeho okolie mete isti vysvaom. Aby ste vypustili ndr na vodu: Na vyistenie filtra: 1. Otvorenm krytu vsuvnej platne alebo 1. Otvorte vstupn dvierka. vytiahnutm prieinka opatrne vyberte ndobu 2. Vytiahnutm odstrte kryt filtra a otvorte ho. na vodu. 3. Chuchvalce a zvyky bavlny vyistite rukou alebo mkkm kskom handry. 4. Zatvorte filter a umiestnite ho na svoje miesto. CPo pouvan spotrebia poas uritej doby sa me na filtri vytvori zanesenie; ak sa to vyskytne, umyte filter vodou a pred optovnm pouitm ho nechajte vyschn. CVyistite cel vntorn povrch krytu a tesnen dvierok.

Ndoba na vodu

istiace prostriedky alebo podobn ltky, pretoe tieto materily mu spsobi poiar avbuch!

Senzor

Vsuike s snmae vlhkosti na zistenie toho, i je bielize such lebo nie. Na vyistenie senzora:

2. Vypustite vodu z ndre.

1. Otvorte vstupn dvierka suiky. 2. Ak prebiehalo suenie, nechajte suiku vychladn. 3. Utrite kovov snmae mkkou handrou navlhenou octom avysute ich. CKovov snmae istite 4 krt za rok.

3. Ak sa v kanliku ndre na vodu nachdza ttkov prach, odstrte ho pod tecou vodou. 4. Ndr na vodu umiestnite na svoje miesto.

15 SK

Pre kondenztor

Horci a vlhk vzduch v kondenztore sa chlad studenm vzduchom z miestnosti. Atak je vlhk vzduch cirkulujci vo vaej suike kondenzovan apotom oderpan do ndoby na vodu. CVyistite kondenztor po kadch 30 cykloch suenia alebo jedenkrt mesane. Na vyistenie kondenztora: 1. Ak prebiehal proces suenia, otvorte dvierka suiky a pokajte km nevychladne.

4. Vyistite kondenztor pouitm vody pod tlakom prostrednctvom sprchy a pokajte, km vyteie voda.

5. Kondenztor umiestnite do jeho puzdra. Upevnite 2 uzvery a uistite sa, e bezpene zapadli.

2. Po otvoren vsuvnej platne uvonite 2 uzvery kondenztora.

6. Zatvorte kryt vsuvnej platne.

3. Vytiahnite kondenztor.

16 SK

Navrhovan rieenia problmov

Proces suenia trv prli dlho Me by zanesen sieovina filtra. Umyte vodou Na konci suenia je bielize mokr. Me by zanesen sieovina filtra. Umyte vodou. Mohlo by naplnen nadmern mnostvo bielizne. Nepreaujte suiku. Suika sa nezapla alebo sa nespustil program. Suika sa neaktivuje nastavenm. Mono nie je zapojen do elektrickej siete. Preverte, i je suika zapojen do elektrickej siete. Vstupn dvierka s mono pootvoren. Preverte, i s vstupn dvierka sprvne zatvoren. Mono nebol nastaven program, alebo nebolo stlaen tlaidlo Spustenie/Pozastavenie/ Zruenie. Preverte, i bol nastaven program a i nie je v reime Pozastavi. Mono bola aktivovan Detsk poistka. Deaktivujte detsk poistku. Program bol bez akejkovek priny preruen. Vstupn dvierka s mono pootvoren. Preverte, i s vstupn dvierka sprvne zatvoren. Mono je preruen prvod elektriny. Na spustenie programu stlate tlaidlo Spustenie/ Pozastavenie/Zruenie. Ndoba je mono pln vody. Vylejte vodu z ndoby. Bielize sa zrazila, pokodila alebo znehodnotila. Mono nebol pouit vhodn program pre dan typ bielizne. V suike sute len bielize vhodn na suenie v suike po skontrolovan ttkov na obleen. Na suenie obleenia vyberte program s vhodnou nzkou teplotou pre dan typ bielizne. Nezaplo sa osvetlenie bubna. (Pre modely vybaven iarovkou) Suika mono nebola spusten pouitm tlaidla Zapnutie/Vypnutie. Preverte, i je suika zapnut. iarovka je mono vyplen. Na vmenu iarovky zavolajte autorizovan servis. Blik kontrolka LED Zveren/Zabrnenie pokrenia: Mono bol aktivovan 2-hodinov program na zabrnenie pokrenia bielizne. Vypnite suiku a vyberte bielize. Svieti kontrolka LED Zveren/Zabrnenie pokrenia: Program skonil. Vypnite suiku a vyberte bielize. Blik kontrolka LED Suenie. Vyskytla sa porucha snmaa teploty. Suika ukonila program bez ohrievania. Vypnite suiku a vyberte bielize. Zavolajte autorizovan servis. Svieti kontrolka LED istenie filtra. Filter mono nebol vyisten. Vyistite filter v dvierkach. Voda vychdza zkrytu. Vyistite cel vntorn povrch krytu atesnen dvierok. Kryt sa samovone otvor. Zatlate ho, km nebudete pou, e sa zatvoril. Pre vrobky vybaven kondenztorom: Svieti vstran kontrolka LED Ndoba na vodu. Ndoba je mono pln vody. Vylejte vodu z ndoby. Svieti kontrolka LED istenie kondenztora. Kondenztor mono nebol vyisten. Vyistite filtre v kondenztore pod vsuvnou platou.

A Ak problm pretrvva, zavolajte autorizovan servis.

17 SK

Lea este manual antes de empezar a utilizar este producto. Estimado cliente, Esperamos que este producto, que ha sido fabricado en modernas instalaciones y ha superado con xito un estricto control de calidad, le proporcione unos resultados magnficos. Le recomendamos que lea con atencin este manual antes de utilizar este producto y que lo guarde para futuras consultas. Con respecto al presente manual del usuario: Le ayudar a utilizar el aparato con rapidez y seguridad. Lea el manual de funcionamiento antes de instalar y poner en marcha el aparato. En particular, siga las instrucciones relativas a la seguridad. Tenga este manual de funcionamiento siempre a mano para su futura consulta. Lea toda la documentacin adicional que acompaa al aparato. Recuerde que este manual del usuario es tambin vlido para otros modelos. Explicacin de los smbolos Los siguientes smbolos se utilizan a lo largo del presente manual del usuario:

Informacin importante sobre seguridad. Advertencia de situaciones peligrosas para la vida o las propiedades. Precaucin; advertencia acerca de la tensin de alimentacin. Precaucin; advertencia de riesgo de incendio. Precaucin; advertencia de superficies calientes. Lea las instrucciones.

Informacin til. Informacin de importancia o sugerencias tiles acerca del uso.

Este producto incorpora el smbolo de recogida selectiva de residuos de equipos elctricos y electrnicos. Ello significa que este producto debe ser manipulado teniendo en cuenta la Directiva Europea 2002/96/EC, en orden de ser reciclado o recuperado para minimizar su impacto en el medio ambiente. Para mas informacin rogamos contacte con las autoridades locales o regionales ms prximas a su domicilio. Los productos electrnicos no incluidos en el proceso de recogida selectiva son potencialmente peligrosos para el medio ambiente y la salud humana debido a laresencia de ciertas sustancias

2960310341_ES/070113.1943

1 Informacin importante sobre seguridad

Esta seccin incluye informacin sobre seguridad destinada a protegerle frente a riesgos de lesiones personales o daos materiales. La no observancia de estas instrucciones significar la anulacin de cualquier compromiso de garanta y fiabilidad. elctrica, no utilice alargadores, ladrones o adaptadores para conectar la secadora a la red elctrica. No modifique el enchufe suministrado junto con el producto. Si el enchufe no fuese compatible con la toma de corriente, solicite a un electricista cualificado que cambie la toma por otra que sea adecuada. Los artculos que se hayan limpiado o lavado con gasoil, fuel oil, solventes de limpieza en seco u otras sustancias combustibles o explosivas, as como los artculos manchados con tales sustancias, no deben secarse en la secadora, ya que estas sustancias emiten vapores inflamables o explosivos. No seque en la secadora artculos que se hayan limpiado con productos qumicos industriales. No seque en la secadora artculos que no se hayan lavado previamente. Los artculos con manchas de aceites de cocina, acetona, alcohol, fuel-oil, keroseno, quitamanchas, trementina, parafina o limpiadores de parafina deben lavarse en agua caliente con abundante detergente antes de secarse en la secadora. Las prendas o almohadas rellenas de gomaespuma (espuma de ltex), los gorros de ducha, los tejidos resistentes al agua, los materiales con refuerzos de caucho y las almohadillas de gomaespuma no deben secarse en la secadora. No utilice suavizantes de tejidos o productos para eliminar la electricidad esttica a no ser que el fabricante de dichos productos indique que son aptos para secadora. Este aparato debe conectarse a un enchufe provisto de toma de tierra. Las instalaciones provistas de toma de tierra reducen el riesgo de descarga elctrica al abrir una ruta de baja resistencia para el flujo de la electricidad en caso de avera o fallo. El cable de alimentacin de este producto dispone de un conductor y un enchufe de toma de tierra que permite la conexin a tierra del producto. Es preciso instalar adecuadamente el enchufe e insertarlo en una toma de corriente que disponga de toma de tierra en conformidad con las normativas y reglamentaciones locales. No instale el producto detrs de una puerta provista de cerradura, una puerta

Seguridad general

Jams coloque la mquina sobre una alfombra, ya que al hacerlo entorpecera el flujo de aire en la parte inferior de la mquina, lo cual provocara el sobrecalentamiento de las piezas elctricas de la mquina con el consiguiente riesgo de avera del aparato. Si el cable de alimentacin elctrica o el enchufe de corriente sufren daos, deber ponerse en contacto con un servicio tcnico autorizado para su reparacin. El producto debe permanecer desenchufado durante las tareas de instalacin, mantenimiento y reparacin, tareas que deben dejarse siempre en manos del servicio de asistencia tcnica. El fabricante declina toda responsabilidad por los posibles daos derivados de la realizacin de las mencionadas tareas por parte de personal no autorizado. Conecte el enchufe a una toma de corriente provista de toma de tierra y protegida por un fusible de la capacidad adecuada segn se indica en la tabla de especificaciones tcnicas. Utilice la mquina en un rango de temperaturas de entre +5 C y +35 C. No utilice dispositivos elctricos en el interior del producto. No conecte la salida de aire del producto a los orificios de ventilacin previstos para la evacuacin de humos de escape de aparatos que consuman gas o cualquier otro tipo de combustible. Procure una ventilacin suficiente para evitar la acumulacin en la sala de gases expelidos por otros dispositivos que consuman otros tipos de combustibles, incluidas llamas abiertas, debida al efecto de retroceso de llama. Limpie siempre el filtro de pelusa antes o despus de cada carga. No utilice jams la secadora sin que el filtro de pelusa est colocado. No permita que se acumulen fibras, polvo o suciedad en la salida de humos y las reas circundantes. El cable de alimentacin debe quedar al alcance de la mano tras la instalacin. Con el fin de reducir el riesgo de descarga

19 ES

corredera o una puerta que se abra contra la puerta de la secadora. No instale o deposite este producto en lugares en donde pueda quedar a la intemperie. No manipule los controles. No realice ninguna tarea de reparacin o sustitucin de piezas sobre el producto, incluso aunque posea usted la capacidad de hacerlo, excepto si el manual de instrucciones o el manual de servicio as lo indicaran con claridad. Solicite peridicamente al servicio tcnico cualificado que limpie los conductos interno y de extraccin de humos. La mala conexin del conductor de conexin a tierra del producto puede causar una descarga elctrica. Si tiene alguna duda respecto a la conexin a tierra del aparato, solicite a un electricista cualificado, agente de servicio o personal tcnico que revise la instalacin. No acceda al interior del aparato si el tambor est en movimiento. Desenchufe la secadora cuando no est en uso. Nunca lave el aparato con agua, ya que existe riesgo de descarga elctrica. Desconecte siempre el aparato de la red elctrica antes de proceder a su limpieza. Nunca toque el enchufe con las manos hmedas. Nunca desenchufe el aparato tirando del cable, tire siempre del enchufe. No ponga la secadora en funcionamiento si el cable o el enchufe estn daados. No intente bajo ningn concepto reparar la mquina por sus propios medios; de lo contrario estar poniendo en riesgo su vida y la de otras personas. En el caso de anomalas que no puedan solucionarse mediante la informacin incluida en las instrucciones sobre seguridad: Apague el aparato, desenchfelo, cierre la toma de agua y contacte con un agente de servicio tcnico autorizado. No pare la secadora antes de que el ciclo de secado finalice a no ser que retire toda la colada de la secadora con rapidez para extenderla y dejar que se disipe el calor. Retire la puerta del compartimento de secado antes de retirar del servicio el aparato o deshacerse de l. Durante el paso final del ciclo de secado (ciclo de enfriado) no se aplica calor con el fin de asegurarse de que los artculos se dejan a una temperatura que no les provocar daos. Los productos suavizantes de tejidos deben utilizarse segn las instrucciones del

fabricante de dichos productos. No deposite en la secadora ropa interior que contenga refuerzos metlicos. Si dichos refuerzos metlicos se desprendieran durante el proceso de secado, la secadora podra sufrir daos. Antes de depositar prendas en la secadora, compruebe que no queden en ellas mecheros, monedas, piezas metlicas, agujas, etc. Siempre que su secadora no est en uso o tras retirar la colada una vez completado el proceso de secado, apague el aparato mediante el botn de encendido/apagado. Siempre que el botn de encendido/ apagado est en la posicin de encendido (secadora activa), mantenga cerrada la puerta de la secadora.

Uso previsto

Este producto ha sido diseado para uso domstico. No debe utilizarse para otros fines. Utilice el producto nicamente para secar prendas cuyas etiquetas indiquen que son aptas para ello. Utilice el p roducto nicamente para secar los artculos indicados en el presente manual. Este aparato no est destinado al uso por parte de nios o personas con las facultades fsicas, sensoriales o mentales reducidas, o bien que carezcan de la experiencia y/o los conocimientos necesarios, a no ser que una persona responsable de su seguridad se encargue de su supervisin o les haya transmitido las pertinentes instrucciones sobre el uso del aparato.

Seguridad de los nios

Los aparatos elctricos son peligrosos para los nios. Mantngalos alejados de la secadora cuando est en funcionamiento. No deje que la manipulen. Los materiales de embalaje son peligrosos para los nios. Mantenga los materiales de embalaje fuera del alcance de los nios o deshgase de ellos clasificndolos de acuerdo con las normativas para la eliminacin de residuos. No deje que los nios se sienten en el producto ni que trepen o se introduzcan en l. Vigile a los nios pequeos para asegurarse de que no jueguen con el aparato. Cierre la puerta de carga cuando abandone la estancia en donde se encuentra la secadora.

20 ES

Consulte al agente de servicio tcnico autorizado ms cercano los detalles del procedimiento de instalacin de su producto. CLa preparacin de la ubicacin y la instalacin elctrica del aparato es responsabilidad del usuario. BDeje la instalacin y las conexiones elctricas en manos de personal cualificado. AAntes de la instalacin, realice una inspeccin visual para comprobar si el producto presenta algn defecto. Si as fuera, no instale el producto. Los productos daados pondrn en riesgo su seguridad.

2 Instalacin

transporte.

Ubicacin adecuada para la instalacin

AAsegrese de haber retirado el conjunto de

seguridad de transporte (bolsa de nylon y pieza de poliestireno) antes de utilizar el producto por primera vez. No deje ningn objeto en el interior del tambor.

Instale su secadora en posicin estable y nivelada, en un lugar en donde no haya peligro de congelacin. Asegrese de que la secadora est ubicada en un entorno bien ventilado y sin polvo. No tapone los conductos de aire situados delante y debajo de la secadora con materiales tales como alfombras de pelo o listones de madera. No coloque la secadora sobre alfombras de pelo o superficies similares. No instale el producto detrs de una puerta provista de cerradura, una puerta corredera o una puerta abisagrada que al abrirse pudiera golpear la mquina. Una vez instalado el producto, deber permanecer en el mismo lugar en el que se hayan realizado las conexiones. Al instalar el producto, asegrese de que su pared trasera no est en contacto con ningn objeto (grifos, enchufe, etc) y tambin de que su ubicacin va a ser permanente. BNo coloque la secadora encima del cable de alimentacin. Deje una distancia de separacin de al menos 1,5 cm con respecto a las paredes de otros muebles.

Instalacin bajo un aparador

Para poder utilizar la secadora debajo de un aparador o dentro de un armario, es preciso obtener una pieza especial (nm. de pieza 297 360 0100), que debe ser instalada por un agente de servicio tcnico autorizado en sustitucin del recubrimiento superior. La secadora no debe en ningn caso utilizarse sin el recubrimiento superior. Si instala la secadora debajo de un aparador o dentro de un armario de cocina, deje al menos 3 cm de espacio entre las paredes laterales y traseras de la secadora y las paredes del aparador o el armario.

Para el uso de la secadora encima de una lavadora, es preciso colocar una pieza especial entre las dos mquinas. Dicha pieza es un soporte (nm. de pieza 297 720 0200 blanco / 297 720 0500 gris) que debe ser instalado por un agente de servicio tcnico autorizado. Coloque la secadora sobre un piso firme. Si va a colocarla sobre una lavadora, tenga en cuenta que el peso conjunto de los dos aparatos a plena carga puede alcanzar los 180 kg. Por lo tanto, el piso debe ser capaz Retirada del conjunto de seguridad de soportar dicho peso.

Montaje sobre una lavadora

de transporte

ARetire el conjunto de seguridad de

transporte antes de utilizar el producto por primera vez. 1. Abra la puerta de carga. 2. Dentro del tambor hay una bolsa de nylon que contiene una pieza de poliestireno. Afrrela por la seccin marcada con XX. 3. Tire de la bolsa de nylon hacia usted y retire el conjunto de seguridad de

Pies ajustables

Para que su secadora funcione de forma silenciosa y sin vibraciones, debe estar colocada de forma nivelada y equilibrada sobre sus pies. Equilibre la secadora ajustando los pies. Gire los pies para ajustarlos hasta que la secadora est bien nivelada y firme.

21 ES

Eliminacin del material de embalaje

C Nunca desenrosque los pies regulables de

Conexin elctrica

su alojamiento.

Los materiales de embalaje son peligrosos para los nios. Guarde los materiales de embalaje en lugar seguro, fuera del alcance de los nios. Los materiales de embalaje de su secadora han sido fabricados con materiales reciclables. Clasifquelos y elimnelos de acuerdo con las instrucciones de reciclado de residuos. No los tire a la basura junto con los residuos domsticos normales.

Transporte de la secadora

Conecte la secadora a una toma de corriente provista de toma de tierra y protegida por un fusible de la capacidad adecuada segn se indica en la tabla de especificaciones tcnicas. Nuestra empresa no se responsabilizar por los daos que puedan surgir si la secadora se usa en una instalacin elctrica sin toma de tierra. Las conexiones deben cumplir con las normativas nacionales. Si la intensidad actual del fusible en su hogar es menor de 16 amperios, solicite a un electricista cualificado que instale un fusible de 16 amperios. El cable de alimentacin debe quedar al alcance de la mano tras la instalacin. La tensin y la proteccin por fusible o disyuntor permitida se indican en la seccin Especificaciones tcnicas. La tensin especificada debe ser igual a la de la tensin de la red elctrica. No utilice alargadores o ladrones en las conexiones elctricas. El fusible principal y los interruptores deben tener una distancia mnima de contacto de al menos 3 mm. BSi el cable de alimentacin est daado, solicite su sustitucin nicamente a un electricista cualificado. BSi la secadora presenta alguna anomala, no vuelva a utilizarla hasta que no se haya reparado, ya que existe riesgo de descarga elctrica.

1. Desenchufe la secadora de la red elctrica. 2. Retire las conexiones de desage (si fue realizada) y de evacuacin de humos. 3. Evace toda el agua que pudiera quedar en la mquina antes de transportarla.

Eliminacin del viejo aparato

Deshgase de su viejo aparato de manera respetuosa con el medio ambiente. Si desea deshacerse de su viejo electrodomstico, puede solicitar informacin a su distribuidor local o al centro de recogida de residuos slidos de su municipio. Antes de deshacerse de su viejo aparato, corte el cable de alimentacin e inutilice el cierre de la puerta de carga para evitar riesgos con los nios.

Primer uso

Para que la secadora est lista para su uso antes de llamar al agente de servicio autorizado, asegrese de que tanto la ubicacin como la instalacin elctrica sean adecuadas. Si no lo son, solicite a un electricista cualificado que lleve a cabo las modificaciones pertinentes. Asegrese de que las conexiones elctricas del producto se han realizado conforme a las instrucciones proporcionadas en los pertinentes captulos del presente manual.

22 ES

3 3 Preparativos iniciales para el secado

Consideraciones para ahorrar energa:
Asegrese de que utilice el producto a su mxima capacidad pero sin sobrecargarlo. Cuando lave su colada, centrifguela a la mxima velocidad posible. De esta manera acortar el tiempo de secado y por lo tanto reducir el consumo de energa. Procure secar las prendas agrupadas por su tipo de tejido. Siga las instrucciones del manual del usuario para la seleccin de programas. Asegrese de que la secadora disponga tanto por delante como por detrs de una separacin suficiente para permitir la circulacin del aire. No bloquee la rejilla ubicada en la parte delantera del aparato. No abra la puerta del aparato durante el proceso de secado a no ser que sea necesario hacerlo. Si realmente necesita abrir la puerta, no la deje abierta durante periodos demasiado prolongados. No aada prendas adicionales (mojadas) durante el secado. La pelusa y las fibras desprendidas de la colada durante el ciclo de secado son recogidas en el filtro de pelusa. No olvide limpiar los filtros antes o despus de cada ciclo de secado. En los modelos provistos de condensador, asegrese de limpiar el condensador con regularidad al menos una vez al mes o cada 30 ciclos de secado. En los modelos con ventilacin, observe las reglas de conexin de la chimenea en el manual del usuario y mantenga limpia la chimenea. Durante el secado, ventile la estancia en donde se encuentra la secadora. Para ahorrar energa en los modelos con lmparas, cuando la secadora no est en uso mantenga la puerta de la secadora cerrada si el botn de encendido/apagado est pulsado (secadora activa).

A B C D
Secadoa temperatura normal

Secado a baja temperatura

Aptopara secadora

Nosecaren secadora

l n m o p q
Aptopara Noplanchar Aptopara planchadoen planchadoa temperatura caliente media Secaren posicin horizontal Tendersin centrifugar Secartendido

Prendas no adecuadas para el secado en la secadora

Prendas adecuadas para el secado en la secadora

CSiga siempre las indicaciones de las

etiquetas de las prendas. Utilice esta secadora nicamente para secar las prendas provistas de una etiqueta que indique que son aptas para secado en secadora y asegrese de seleccionar el programa adecuado.

Las prendas con accesorios metlicos como hebillas de cinturones y botones metlicos pueden daar la secadora. No seque prendas de lana o seda, medias de nylon, tejidos con bordados delicados, prendas con accesorios metlicos y artculos tales como sacos de dormir. Las prendas con tejidos delicados y valiosos y las cortinas de encaje pueden arrugarse. No las seque en la secadora. No seque en la secadora objetos que contengan fibras que no permitan el paso del aire tales como almohadas o colchas. Las prendas hechas de espuma o goma se deformarn. No seque en la secadora prendas que contengan goma. No seque en la secadora prendas que hayan estado expuestas a petrleo, aceite, combustible o agentes explosivos, incluso aunque las haya lavado antes. No introduzca en la secadora prendas demasiado hmedas o que goteen. Los artculos que se hayan limpiado o lavado con gasoil, fuel oil, solventes de limpieza en seco u otras sustancias combustibles o explosivas, as como los artculos manchados con tales sustancias, no deben secarse en la secadora, ya que estas sustancias emiten vapores inflamables o explosivos. No seque en la secadora artculos que se hayan limpiado con productos qumicos industriales.

23 ES

 No seque en la secadora prendas sin lavar. Los artculos con manchas de aceites de cocina, acetona, alcohol, fuel-oil, keroseno, quitamanchas, trementina, parafina o limpiadores de parafina deben lavarse en agua caliente con abundante detergente antes de secarse en la secadora. Las prendas o almohadas rellenas de gomaespuma (espuma de ltex), los gorros de ducha, los tejidos resistentes al agua, los materiales con refuerzos de caucho y las almohadillas de gomaespuma no deben secarse en la secadora. No utilice suavizantes de tejidos o productos para eliminar la electricidad esttica a no ser que el fabricante de dichos productos indique que son aptos para secadora. No seque en la secadora ropa interior con refuerzos metlicos. Si dichos refuerzos metlicos se sueltan durante el secado, daarn la secadora.

ATenga en cuenta las indicaciones de la

Tabla de Seleccin de Programas. Seleccione siempre el programa en funcin de la capacidad mxima de carga. CNo se recomienda aadir prendas por encima del peso especificado. Los resultados del secado no son tan buenos cuando la secadora est sobrecargada. Es ms, es posible que tanto su secadora como su colada sufran daos. CColoque sus prendas holgadamente en el tambor, de forma que no se enmaraen. CLas piezas grandes, como por ejemplo sbanas, colchas o manteles grandes, podran hacerse un ovillo. Pare la secadora una o dos veces durante el proceso de secado para separar las prendas que se hayan enmaraado. Los pesos que se indican a continuacin son meramente orientativos. Artculos del hogar Cubrecamas de algodn (dobles) Cubrecamas de algodn (individuales) Sbanas (dobles) Sbanas (individuales) Manteles grandes Manteles pequeos Servilletas de t Toallas de bao Toallas de mano Prendas Blusas Camisas de algodn Camisas Vestidos de algodn Vestidos Pantalones tejanos Pauelos (10 unidades) Camisetas Pesos aproximados (gr) 1500 1000 500 350 700 250 100 700 350 Pesos aproximados (gr) 150 300 200 500 350 700 100 125

Preparacin de la secadora para el secado

Compruebe todas las prendas antes de introducirlas en la secadora para asegurarse de que no contengan en los bolsillos o en cualquier otra parte mecheros, monedas, objetos metlicos, agujas, etc. Los suavizantes para ropa y productos similares deben utilizarse segn las correspondientes instrucciones de uso del fabricante. Todas las prendas deben centrifugarse a la mxima velocidad de centrifugado que su lavadora permita para el tipo de tejido en cuestin. Es posible que la colada quede enmaraada tras el lavado. Separe las prendas antes de introducirlas en la secadora. Clasifique su colada segn el tipo de prenda y su grosor. Seque juntas las prendas del mismo tipo. Por ejemplo: los trapos finos de cocina y los manteles se secan ms rpido que las toallas de bao gruesas.

Capacidad de carga correcta

Carga

Abra la puerta de carga. Coloque las prendas holgadamente en el interior de la secadora. Empuje la puerta de carga para cerrarla. Asegrese de que ninguna prenda quede atrapada en la puerta.

24 ES

4 Seleccin de programa y funcionamiento de la secadora

Panel de control
1 2 3 4

1.Indicador luminoso de limpieza de filtro Este indicador luminoso se enciende cuando el filtro est lleno. 2.Indicador de seguimiento del programa Se usa para realizar el seguimiento del progreso del programa actual. 3.Cancelar alarma acstica Se usa para cancelar la alarma acstica emitida al final del programa. 4.Botn de encendido y apagado Se usa para encender y apagar la mquina.

5.Selector de programas Se usa para seleccionar un programa. 6.Botn Inicio/Pausa/Cancelacin Se usa para iniciar, detener momentneamente o cancelar el programa. 7. Indicador luminoso de depsito de agua* Este indicador luminoso se enciende cuando el depsito de agua est lleno. 8. Botn de seleccin de retardo* Se usan para fijar el tiempo de retardo.

* Puede variar en funcin de las especificaciones de su mquina

Algodones

Tejidos sintticos

Express 35

Programas Ventilacin de temporizador

Anti arrugas

Listo para planchar

Secado extra

Listo para Listo para vestir vestir plus

Bloqueo Limpieza Pantalones Camisas Cancelacin Encendido/ Inicio/Pausa Tanque de la alarma apagado para nios por del ltro /Cancelar tejanos acstica completo

Diario

Nivel de secado

Proteccin Deportes Centrifugado de bebs

Tejidos mixtos

Seleccin de retardo

Aireado de lana

Cesta de lana

Secado

Final / Prendas delicadas Antiarrugas

25 ES

Preparacin de la mquina

Antiarrugas En caso de que no retire la colada al finalizar el programa de secado, se pondr en marcha un programa antiarrugas de dos horas de duracin con el fin de evitar que su colada se arrugue. Este programa gira la colada a intervalos de 10 minutos para evitar la formacin de arrugas. Programas especiales Tambin hay disponibles programas adicionales Seleccin de programas Elija el programa ms adecuado de la siguiente para casos especiales: tabla, que incluye las temperaturas de secado C Los programas adicionales pueden diferir segn el modelo de su mquina. en grados. Seleccione el programa deseado Express 35 mediante el selector de programas. Puede usar este programa para secar los Secado a alta temperatura algodones previamente centrifugados a altas slo para prendas de velocidades en su lavadora. Puede secar una algodn. La ropa delgada colada de 2 kg. de prendas de algodn (2 de varias capas (p. camisas y 5 camisetas) en 35 minutos. Secado extra y ej. toallas, ropa blanca, C Con el fin de obtener los mejores resultados pantalones tejanos) se de los programas de la secadora, debe lavar seca de forma que no su colada con un programa adecuado y precisa planchado antes de centrifugarla en la lavadora a las velocidades guardarse en el armario. recomendadas. Camisas Las coladas normales (p. Seca las camisas de forma ms cuidadosa, de ej. manteles, ropa interior) Listo para se secan de forma que no modo que quedan menos arrugadas y pueden vestir precisan planchado antes de plancharse con mayor facilidad. guardarse en el armario. C Puede que las camisas estn ligeramente hmedas una vez finalizado el programa. Las coladas normales (p. Se recomienda no dejar las camisas en la ej. manteles, ropa interior) secadora. se secan de forma que no Listo para Pantalones tejanos precisan planchado antes vestir Plus Puede usar este programa para secar los de guardarse en el armario, pantalones tejanos previamente centrifugados a pero ms que en la opcin altas velocidades en su lavadora. listo para vestir. C Consulte la seccin correspondiente de la Coladas normales (p. ej. tabla de programas. Listo para camisas, jerseys) que se Prendas delicadas planchar secan de forma que quedan Permite secar a una temperatura inferior sus listas para planchado. prendas ms delicadas (blusas de seda, CSi desea ms informacin acerca de los lencera fina, etc.) aptas para el secado programas, consulte la tabla de seleccin de con secadora y aqullas para las cuales se programas. recomienda el lavado a mano. Programas principales Ventilacin Hay disponibles varios programas principales, Se realiza una ventilacin de 10 minutos adecuados para diversos tipos de tejidos: de duracin sin utilizar aire caliente. Este Algodones programa le permite airear prendas que Este programa le permite secar sus prendas hayan permanecido encerradas durante resistentes. El secado se lleva a cabo a una periodos prolongados para eliminar olores temperatura ms alta. Recomendado para desagradables. prendas de algodn tales como sbanas, Programas de temporizador cubrecamas, ropa interior, etc. Puede seleccionar uno de los programas de Tejidos sintticos temporizador de 10, 20, 40 y 60 minutos para Este programa le permite secar sus prendas conseguir el grado de secado final deseado a menos resistentes. El secado se lleva a cabo bajas temperaturas. El programa de secado a una temperatura inferior a la del programa funciona durante el tiempo seleccionado, para algodn. Recomendado para prendas de independientemente de la temperatura de tejidos sintticos tales como camisas, blusas, secado. ropa con combinacin de tejidos sintticos y de algodn, etc.

1. Enchufe la mquina. 2. Introduzca la ropa sucia en la mquina. 3. Pulse el botn On/Off(encendido y apagado). CPulsar el botn Encendido/Apagado no implica necesariamente que el programa se inicie. Pulse el botn "Inicio/Pausa/ Cancelacin" para dar inicio al programa.

C No seque cortinas ni encajes en la secadora.

26 ES

Seleccin de programas y tabla de consumos

ES
Programas Algodones / Color Porcentaje Velocidad de Capacidad aproximado Tiempo de secado centrifugado de la (kg) de humedad (minutos) lavadora (rpm) restante

A A A
Camisas

Listo para vestir Listo para vestir + Listo para planchar

7 7 7 2 1.5 4 1.75

1000 1000 1000 1200 1200 1200 600

% 60 % 60 % 60 %50 %50 %50 %40

116 120 90 35 40 80 40

Express 35

Pantalones tejanos Prendas delicadas Tejidos sintticos

Listo para vestir

3.5

800

% 40

45

Consumo energtico Programas Algodones lino Listo para vestir* Algodones Listo para planchar Prendas sintticas listas para vestir Porcentaje Velocidad de Capacidad aproximado centrifugado de la (kg) de humedad lavadora (rpm) restante
7 7 3.5 1000 1000 800 % 60 % 60 % 40

Consumo energtico kWh

4.15 3.25 1.42

* : Programa estndar de clasificacin energtica (EN 61121:2012) Todos los valores contenidos en la tabla han sido fijados de acuerdo con la norma EN 61121:2012. Estos valores pueden ser distintos de los indicados en la tabla en funcin del tipo de colada, la velocidad de giro que fue empleada, las condiciones ambientales y las fluctuaciones del voltaje.

27 ES

Funcin auxiliar

Cancelacin de la alarma acstica Su secadora emitir una alarma acstica cuando el programa finalice. Si no desea or esta alarma, deber pulsar el botn Cancelar alarma acstica. El LED pertinente se iluminar al pulsar este botn y la alarma acstica no sonar cuando el programa finalice.

Final / Antiarrugas: - Se ilumina cuando el programa finaliza y la funcin antiarrugas se activa. C Si se enciende o parpadea ms de un LED a la vez, significa que hay una avera o una anomala (consulte la seccin Sugerencias para la solucin de problemas).

Indicadores de advertencia

Cambio del programa una vez ste se ha iniciado

C Los indicadores de advertencia pueden

variar segn el modelo de su secadora. Limpieza del filtro Una vez el programa finalice se iluminar un LED de advertencia para recordarle que debe limpiar el filtro. C Si el LED de advertencia de limpieza del filtro se ilumina de forma continua, consulte Sugerencias para la solucin de problemas" Depsito de agua Un LED de advertencia se iluminar al final del programa o cuando el depsito est lleno de agua. La secadora se parar si este LED se ilumina durante el transcurso de un programa. Para volver a poner en marcha la secadora deber vaciar el depsito de agua. Pulse el botn Inicio/Pausa/ Cancelar para dar inicio al programa una vez haya vaciado el depsito. El LED de advertencia se apagar y el programa se reanudar.

Inicio del programa

1. Pulse el botn Inicio/Pausa/Cancelar para iniciar el programa. 2. El botn Inicio/Pausa/Cancelacin se iluminar para indicar el inicio del programa.

Progreso del programa

El progreso de un programa en ejecucin se muestra en el indicador de seguimiento. Al comienzo de cada paso del programa, se encender el LED indicador correspondiente, mientras que el correspondiente al paso anterior ya completado se apagar. Secado: - El nivel de secado permanecer iluminado durante todo el proceso de secado hasta que el grado de secado alcance el paso secado para planchado. Listo para planchar: - Se ilumina cuando el grado de secado alcanza el paso secado para planchado y permanece iluminado hasta el siguiente paso. Listo para vestir: Se ilumina cuando el grado de secado alcanza el paso Listo para vestir y permanece iluminado hasta el siguiente paso.

Puede utilizar esta caracterstica para secar sus prendas a una temperatura superior o inferior con la secadora ya en marcha. Por ejemplo: 1. Mantenga apretada el botn Inicio/Pausa/ Cancelacin durante unos tres segundos para cancelar el programa con el fin de seleccionar Secado extra en lugar del programa Secado para planchado. 2. Seleccione el programa Secado extra haciendo girar el selector de programas. 3. Pulse el botn Inicio/Pausa/Cancelar para iniciar el programa. CPulse el botn Inicio/Pausa/Cancelacin durante 3 segundos para cancelar el programa o bien gire el selector de programas en cualquier direccin para finalizar el programa con la mquina en funcionamiento. Los indicadores luminosos de advertencia del depsito de agua y de limpieza del filtro se iluminarn para avisar al usuario cuando el programa se cancele tras pulsar el botn Inicio/ Pausa/Cancelacin durante 3 segundos. No obstante, los indicadores luminosos de advertencia no se encendern si el programa se cancela girando el selector de programas. Slo el indicador luminoso de secado se encender, y la mquina permanecer en estado de espera hasta que seleccione un nuevo programa y pulse el botn Inicio/Pausa/Cancelacin. Para poder llevar a cabo estas dos operaciones, es preciso que el bloqueo para nios de la mquina no est activo. Si lo estuviera, desactvelo antes de llevar a cabo estas operaciones. Aadir o retirar prendas en modo de espera Para aadir o retirar prendas una vez el programa ha dado comienzo: 1. Pulse la tecla Inicio/Pausa/Cancelar para pasar su secadora al modo Pausa. El proceso de secado se detendr. 2. Abra la puerta en la posicin de pausa y cirrela de nuevo una vez hayan aadido o retirado las prendas que desee. 3. Pulse el botn Inicio/Pausa/Cancelar para iniciar el programa. C Al aadir prendas con el proceso de

28 ES

secado ya iniciado, es posible que las prendas ya secas se entremezclen con las prendas hmedas, con el resultado de que las prendas an estn hmedas una vez finalizado el proceso de secado. C Puede aadir o retirar prendas de la secadora tantas veces como desee durante el proceso de secado, pero dado que esta operacin interrumpir continuamente el proceso de secado, prolongar la duracin del programa y aumentar el consumo de energa. Por lo tanto, se recomienda aadir las prendas antes de que el programa de secado se inicie.

Para cancelar cualquier programa seleccionado: Pulse el botn Inicio/Pausa/Cancelacin durante unos 3 segundos. Los indicadores luminosos de advertencia Limpieza de filtro, Bloqueo para nios Depsito de agua y Fin/Antiarrugas se La secadora dispone de un bloqueo para nios, iluminarn al final de este periodo como destinado a evitar que el programa en curso se recordatorio. interrumpa al pulsarse algn botn. La puerta A Dado que el interior de la secadora estar de carga y todos los botones del panel de excesivamente caliente si cancela un control, excepto el de encendido/apagado, programa durante su ejecucin, active el estarn desactivados cuando el bloqueo para programa de ventilacin para enfriarla. nios est activo. Fin de programa Para activar el bloqueo para nios, pulse Los indicadores luminosos de advertencia simultneamente los botones Inicio/Pausa/ Limpieza de filtro, Depsito de agua y Fin/ Cancelacin y Cancelar alarma acstica Antiarrugas en el indicador de seguimiento de durante 3 segundos. programa se iluminarn una vez el programa Si desea iniciar un nuevo programa una vez el finalice. Podr abrir la puerta y la secadora programa actual finalice o bien para interrumpir estar ya lista para un segundo ciclo. el programa actual, deber desactivar el Pulse el botn Encendido/Apagado para bloqueo para nios. Pulse de nuevo los mismos apagar la secadora. botones durante 3 segundos para desactivar el CEl paso final del ciclo de secado (el paso de bloqueo para nios. enfriamiento) se lleva a cabo sin aplicar calor CEl bloqueo para nios se desactiva al reiniciar con el fin de mantener las prendas a una la mquina pulsando el botn de encendido/ temperatura que no las dae. apagado. CEn caso de que no retire la colada al finalizar el programa de secado, se pondr en marcha un programa antiarrugas de dos horas de duracin con el fin de evitar que su colada se arrugue. CSi no va a retirar su colada inmediatamente, no pare la secadora antes de que el proceso de secado se haya completado. CLimpie el filtro tras cada secado (vea Limpieza del filtro). CVace el depsito de agua tras cada secado (vea Depsito de agua). C Pulse los botones pertinentes durante 3 segundos para activar el bloqueo para nios. Se escuchar un pitido largo y el bloqueo para nios se activar. Si pulsa cualquier botn o gira el selector de programas con el bloqueo para nios activo, se escuchar un pitido doble. Pulse los botones durante 3 segundos para desactivar el bloqueo para nios. Se escuchar un nico pitido y el bloqueo para nios se desactivar. A Si gira el selector de programas con la mquina en funcionamiento y el bloqueo para nios activo, se escuchar un doble pitido. Si desactiva el bloqueo para nios sin

Finalizacin por cancelacin del programa

volver a colocar el selector de programas en su posicin anterior, el programa se cancelar puesto que la posicin del selector de programas se ha modificado. El indicador luminoso de secado se encender, y la mquina permanecer en estado de espera hasta que seleccione un nuevo programa y pulse el botn Inicio/Pausa/Cancelacin.

29 ES

Especificaciones tcnicas
ES Altura (ajustable) Ancho Profundidad Capacidad (mx.) Peso (neto) Voltaje Potencia nominal de entrada Cdigo de modelo
La etiqueta de tipo se encuentra detrs de la puerta de carga.

2 84.6 cm 59.5 cm 53 cm 7 kg 35 kg

Ver etiqueta de tipo

30 ES

5 Mantenimiento y limpieza
en funcionamiento. 3. Pase un pao suave humedecido con vinagre por los sensores metlicos y a continuacin La pelusa y las fibras desprendidas de la colada squelos. durante el ciclo de secado se recogen en el CLimpie los sensores metlicos 4 veces al ao. cartucho del filtro. AJams utilice disolventes, productos de limpieza o sustancias similares para la limpieza, ya que podran causar fuego e incluso una explosin.

Cartucho del filtro / Superficie interior de la puerta

Depsito de agua

CTales fibras y pelusas se forman por lo

general por el uso de las prendas y durante el lavado. CLimpie siempre el filtro y las superficies interiores de cubierta tras cada secado. CPuede limpiar el filtro y la zona de alrededor Para limpiar el filtro: 1. Abra la puerta de carga. 2. Retire el filtro de la cubierta tirando de l y abrindolo. 3. Limpie la pelusa, las fibras y los hilos de algodn con la mano o con un pao suave. 4. Cierre el filtro y vuelva a colocarlo en su sitio. CEs posible que la superficie del filtro se cubra de suciedad y quede obstruido tras un cierto periodo de uso de la secadora. En tal caso, lave el filtro con agua y squelo antes de volver a utilizar la mquina. CLimpie en su totalidad la superficie interior de la cubierta y la junta de la puerta.

La humedad de la colada se extrae y es condensada. Vace el depsito de agua tras cada ciclo de secado o durante el secado si el indicador luminoso Depsito de agua se encendiera. AEl agua condensada no es potable. ANunca retire el depsito de agua con la secadora en marcha. Si olvida vaciar el depsito de agua, su secadora se detendr durante los siguientes ciclos de secado cuando el depsito de agua se llene y el indicador de advertencia Depsito de agua se iluminar. Si ste es el caso, pulse el botn Inicio/Pausa/Cancelacin para reanudar el ciclo de secado una vez vaciado el depsito de agua. Para vaciar el depsito de agua: 1. Retire con cuidado el depsito de agua abriendo la cubierta del rodapi y tirando del cajn.

Sensor

Su secadora dispone de sensores de humedad 2. Vace el agua abriendo la cubierta del que detectarn si la colada est seca o no. depsito. Para limpiar el sensor:

1. Abra la puerta de carga de la secadora. 2. Deje que la secadora se enfre si ha estado

3. Si en la cubierta del depsito hay pelusa acumulada, retrela y presione la cubierta para

31 ES

cerrarla. 4. Coloque el depsito de agua en su lugar.

Para el condensador

4. Limpie el condensador con agua a presin y espere hasta que se seque.

El aire clido y hmedo en el condensador se enfra por medio del aire fro de la estancia. Por lo tanto, el aire hmedo que circula en su secadora se condensa y es entonces bombeado al depsito. CLimpie el condensador tras cada 30 ciclos de secado o bien una vez al mes. Para limpiar el condensador: 1. Si acaba de utilizar la secadora, abra la puerta de la secadora y espere hasta que se enfre.

5. Vuelva a colocar el condensador con el lado con la etiqueta Top mirando hacia arriba. Cierre los cuatro pestillos del condensador. Asegrese de que el pestillo rojo situado en la esquina superior derecha est bien cerrado.

2. Abra los cuatro pestillos del condensador tras abrir el rodapi.

6. Cierre la cubierta del rodapi.

3. Saque el condensador.

32 ES

Soluciones sugeridas para problemas

El proceso de secado tarda demasiado Es posible que las mallas del filtro estn obstruidas. Lvelas con agua La ropa est an hmeda al finalizar el secado Es posible que las mallas del filtro estn obstruidas. Lvelas con agua. Puede que haya cargado demasiada ropa. No cargue la secadora excesivamente. La secadora no se enciende o el programa no se inicia La secadora no se activa al configurarla. Es posible que no est enchufada. Asegrese de haber enchufado la mquina. Es posible que la puerta de carga est entreabierta. Asegrese de que la puerta de carga est bien cerrada. Es posible que no se haya seleccionado el programa o que no haya pulsado el botn Start/Pause/Cancel (Inicio/Pausa/Cancelacin). Asegrese de que se haya seleccionado un programa y que la secadora no se encuentre en modo de pausa. Es posible que el bloqueo para nios est activado. Desactive el bloqueo para nios. El programa se ha interrumpido sin causa. Es posible que la puerta de carga est entreabierta. Asegrese de que la puerta de carga est bien cerrada. Puede haber habido un corte en el suministro elctrico. Pulse el botn Start/Pause/ Cancel (Inicio/Pausa/Cancelacin) para iniciar el programa. Es posible que el tanque est lleno. Vace el agua del tanque. La ropa se ha encogido, apelmazado o deteriorado. Es posible que no se haya utilizado un programa adecuado para el tipo de ropa. Seque solo las prendas aptas para secado en secadora una vez verificadas las etiquetas en las mismas. Seleccione un programa de secado con una temperatura baja adecuada para el tipo de ropa. La luz del tambor no se enciende. (Para modelos con lmpara) Es posible que la secadora no se haya iniciado mediante el botn On/Off (Encendido/ Apagado) Asegrese que la secadora se encuentre encedida. Es posible que la bombilla se haya fundido. Llame al servicio autorizado para sustituir la bombilla. La luz de LED Final/Anti -arrugas parpadea. Es posible que se haya activado el programa anti-arrugas de 2 horas para evitar que la ropa se arrugue. Apague la secadora y extraiga la ropa. La luz de LED Final/Anti -arrugas. se encuentra encendida. El programa ha finalizado. Apague la secadora y extraiga la ropa. La luz con LED indicadora de Secado destella. Ha ocurrido una falla del sensor de calor. La secadora finaliza el programa sin calentar. Apague la secadora y extraiga la ropa. Llame al servicio tcnico autorizado. El LED Limpiar filtro est encendido. Es posible que el filtro est sucio. Limpie el filtro de la tapa. Sale agua por la cubierta. Limpie en su totalidad la superficie interior de la cubierta y la junta de la puerta. La cubierta se abre sola. Empjela hasta que oiga cmo cierra. Para productos con condensador: La luz con LED de advertencia de Tanque de agua se encuentra encendida. Es posible que el tanque est lleno. Vace el agua del tanque. La luz con LED de Limpieza del condensador se encuentra encendida. Es posible que el condensador est sucio. Limpie los filtros del condensador ubicado tras el rodapi.

A Llame al servicio tcnico autorizado si el problema persiste. 33 ES

Pred uporabo naprave preberite ta navodila! Spotovani kupec, upamo, da vam bo izdelek, ki je bil izdelan v sodobnih obratih in je bil uspeno ocenjen v strogih ocenah kakovosti, nudil odline rezultate. Svetujemo vam, da pred uporabo izdelka pazljivo preberete ta navodila in jih shranite za uporabo v prihodnje. Navodila za uporabo vam bodo pomagala uporabljati va suilni stroj na pravilen in varen nain. Pred namestitvijo in uporabo naprave preberite ta navodila za uporabo. Posebej natanno upotevajte varnostna navodila. Ta navodila za uporabo hranite v dosegu rok za uporabo v prihodnje. Preberite vso dodatno dokumentacijo, ki je priloena napravi. Upotevajte, da so ta navodila za uporabo izdelana za ve razlinih modelov. Razlaga simbolov. V navodilih za uporabo so uporabljeni naslednji simboli:

Pomembne varnostne informacije. Opozorila o nevarnih situacijah za ivljenje in lastnino. Pozor; Opozorilo za napajalno napetost. Pozor; Opozorilo za nevarnost poara. Pozor; Opozorilo za vroe povrine. Preberite navodila. Koristne informacije. Pomembne informacije ali koristni napotki o uporabi.

Embalani material naprave lahko reciklirate. Pomagajte pri njegovi reciklai in varujte okolje z odlaganjem v ustrezne komunalne posode. Naprava vsebuje veliko materiala, ki se lahko reciklira. Oznaena je s to etiketo za oznaevanje uporabljenih naprav, ki se ne smejo odlagati skupaj z ostalimi odpadki. Na ta nain bo recikliranje, ki ga organizira va proizvajalec, izvedeno pod najboljimi monimi pogoji po predpisih, ki so doloeni v Evropski Direktivi 2002/96/ES o odpadni elektrini in elektronski opremi. Za vam najblija mesta zbirali rabljenih naprav se obrnite na mestno hio ali vaega trgovca. Zahvaljujemo se vam za va dele pri varstvu okolja.

2960310341_SL/070113.1943

1 Pomembne varnostne informacije

Poglavje vsebuje varnostne informacije, ki prepreujejo nevarnost telesnih pokodb ali materialne kode. Z neupotevanjem teh navodil zapadejo tudi vsi garancijski zahtevki in odgovornost za brezhibno delovanje. kurilnim oljem, istili za kemino ienje ali drugimi vnetljivimi ali eksplozivnimi snovmi, kot tudi oblail, ki so umazana s temi snovmi, saj oddajajo vnetljive ali eksplozivne hlape. V suilnem stroju ne suite oblail, ki so oiena z industrijskimi kemikalijami. V stroju ne suite neopranega perila. Oblaila, ki so bila umazana z jedilnim oljem, acetonom, alkoholom, kurilnim oljem, kerozinom, istili za odstranjevanje madeev, terpentinom, parafinom in istili za odtsranjevanje parafina, operite v vroi vodi z veliko koliino pralnega sredstva preden jih posuite v suilnem stroju. V suilnem stroju ne suite oblail ali vzglavnikov podloenih s penasto gumo (penast lateks), kopalnih kap, oblail odpornih na vodo, materialov prekritih z gumo in blazin iz penaste gume. Ne uporabljajte mehalnih sredstev ali izdelkov za prepreevanje naelektrenosti, e tega ne priporoa proizvajalec mehalnega sredstva ali izdelka. Naprava mora biti ozemljena. V primeru okvare ali motnje delovanja, bo ozemljitev zmanjala nevarnost elektrinega udara, saj omogoi linijo zmanjanega upora za elektrini tok. Napajalni kabel naprave je opremljen s prevodnikom in ozemljenim vtiem, ki omogoata ozemljitev naprave. Vti je potrebno pravilno namestiti in ga prikljuiti v vtinico, ki je ozemljena v skladu z lokalnimi pravili in predpisi. Naprave ne nameajte v prostor z vrati z zaklepom, drsnimi vrati ali vrati s kavljem na zunanji strani vrat. Naprave ne nameajte ali puajte v prostorih, kjer bo izpostavljena zunanjim pogojem. Z gumbi za upravljanje se ne igrajte. Ne poskuajte popravljati naprave ali zamenjati delov naprave, eprav znate oziroma ste to sposobni opraviti, razen e je to posebej priporoeno v navodilih za uporabo ali v navodilih za servisiranje. Notranjost naprave in izpuno cev naj redno oisti servisno osebje. Nepravilna prikljuitev ozemljitvenega voda naprave lahko povzroi nevarnost elektrinega udara. e sumite, da prikljuek ozemljitve ni pravilen, ga naj preveri pooblaen elektriar, servisni zastopnik ali servisno osebje. Med vrtenjem bobna ne segajte v stroj. Ko stroja na uporabljate ga izklopite iz

Splona varnost

Naprave nikoli ne namestite na tla pokrita s preprogo, saj pomanjkanje pretoka zraka pod napravo lahko povzroi pregretje elektrinih delov. To povzroi teave z napravo. e sta napajalni kabel ali vti pokodovana, za popravilo pokliite pooblaenega serviserja. Naprave ne vklapljajte med namestitvijo, vzdrevanjem ali popravili. Takna dela naj vedno opravlja tehnini servis. Proizvajalec ne odgovarja za pokodbe, ki nastanejo zaradi dela nepooblaenih serviserjev. Napravo prikljuite v ozemljeno vtinico zaiteno z varovalko primerne moi, kot je navedeno v tabeli tehninih specifikacij. Napravo upravljajte pri temperaturah med +5C in +35C V napravi ne uporabljajte elektrinih naprav. Zranega izhoda naprave ne prikljuite na odprtine dimnika, ki se uporabljajo za izpust dimov, ki nastanejo pri delovanju naprav, ki za delovanje potrebujejo pline in druga goriva. Zagotoviti morate dovolj prezraevanja, da prepreite izpust plinov iz naprav, ki za delovanje potrebujejo druga goriva vkljuno z odprtim ognjem, ki se kopii v prostoru zaradi povratnega udara plamena. Pred in po vsakem vstavljanju perila oistite filter. Suilnega stroja ne uporabljajte brez filtra. Pri izpunih odprtinah in v njihovi okolici ne dopuajte nalaganja vlaken, prahu in umazanije. Vti napajalnega kabla mora biti po namestitvi zlahka dosegljiv. Nevarnost elektrinega udara zmanjate, e za prikljuitev suilnega stroja na elektrino omreje ne uporabljate podaljkov, razdelilnih stikal ali adapterjev. Vtia, ki je priloen napravi, ne spreminjajte. e ne ustreza vtinici, naj jo pooblaen elektriar zamenja z ustrezno vtinico. V napravi ne suite oblail, ki so bila oiena ali oprana s plinskim oljem/

36 SL

napajanja. Stroja nikoli ne spirajte z gumijasto cevjo za zalivanje! Obstaja nevarnost elektrinega udara! Pred ienjem napravo vedno izklopite iz elektrinega omreja. Vtia se ne dotikajte z vlanimi rokami. Izvleete ga tako, da potegnete le za vti, nikoli za kabel. Naprave ne uporabljajte, e sta napajalni kabel ali vti pokodovana! Naprave nikoli ne popravljajte sami, saj v tem primeru ogroate svoje ivljenje in ivljenje drugih. V primeru okvar, ki jih ne morete odpraviti z upotevanjem informacij navedenih v varnostnih navodilih, upotevajte naslednje: zklopite napravo, izvlecite vti, zaprite dovod vode in se obrnite na pooblaenega serviserja; Suilnega stroja ne izklopite pred koncem suenja, razen e vsega perila ne boste hitro vzeli iz suilnega stroja in jih razprostrli, da se bodo lahko ohladila; Preden boste napravo oddali ali odstranili, odstranite vrata odprtine za suenje; Zadnja stopnja suenja (ohlajevanje) ne uporablja toplote in tako zagotavlja, da temperatura oblail ne bo pokodovala; Sredstva za mehanje perila ali podobna sredstva uporabljajte v skladu z navodili za uporabo mehalnega sredstva; Spodnjega perila s kovinskimi deli ne vstavljajte v suilni stroj. e se kovinski deli med suenjem sprostijo lahko le-ti pokodujejo suilni stroj; Pred polnjenje suilnega stroja preverite ali ste v oblailih morda pozabili vigalnike, kovance, kovinske dele, igle itd.; Ko suilni stroj ne obratuje ali ko po konanem postopku suenja iz njega vzamete perilo, ga izklopite z gumbom vklop/izklop. Ko je gumb vklop/izklop vklopljen (ko je suilni stroj vkljuen na dovod energije), zapirajte vrata suilnega stroja.

Namen uporabe

Naprava je namenjena uporabi v gospodinjstvu. Ne uporabljajte je za druge namene. Napravo uporabljajte le za suenje perila, ki je temu primerno oznaeno. V napravi suite le oblaila, ki so navedena v navodilih za uporabo. .Naprave naj ne uporabljajo osebe z omejenimi psihinimi, senzornimi ali duevnimi sposobnostmi ali ljudje brez znanja in izkuenj (vkljuno z otroci), razen e jih nadzoruje oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost ali ki jih bo pouila o uporabi naprave.

Varnost otrok

Elektrine naprave so nevarne za otroke. Med delovanjem stroja naj se otroci ne zadrujejo v njegovi bliini. S strojem naj se ne igrajo. Embalani material je nevaren za otroke. Embalani material hranite izven dosega otrok ali ga odstranite v skladu z direktivami za odpadke. Otrokom ne dovolite, da sedijo na napravi, plezajo na njo ali da vstopijo v napravo. Otroke je treba nadzorovati, saj boste tako prepreili, da bi se igrali z napravo. Ko se oddaljite od stroja, zaprite vrata za vstavljanje perila.

37 SL

2 Namestitev
Za namestitev naprave se obrnite na najblijega pooblaenega serviserja. CKupec je sam odgovoren za pripravo prostora in elektrine namestitve naprave. BNamestitev in elektrine prikljuitve izvede pooblaen serviser. APred namestitvijo preverite, e je naprava pokodovana. V tem primeru je ne namestite. Pokodovane naprave ogroajo vao varnost.

Primerno mesto postavitve

Suilni stroj v stabilnem in ravnem poloaju namestite v prostoru, kjer ne obstaja nevarnost zmrzali. Suilni stroj uporabljajte v dobro prezraenem prostoru, kjer ni prahu. Odprtine za prezraevanje na sprednji in spodnji strani stroja ne blokirajte s preprogami in lesenimi predmeti. Naprave ne namestite na preprogo ali podobne povrine. Naprave ne nameajte v prostor z vrati z zaklepom, drsnimi vrati ali vratih na teajih, ki lahko napravo udarijo. Ko je naprava nameena, naj ostane na istem mestu, kjer so bili nameeni prikljuki. Med nameanjem naprave se prepriajte, da se zadnja stena naprave niesar ne dotika (pipa, vtinica itd.), prav tako pa jo namestite na mesto, kjer bo lahko ostala. BNaprave ne nameajte na napajalni kabel. Suilni stroj naj bo do sten pohitva oddaljen vsaj 1,5 cm.

APrepriajte se, da pred prvo uporabo

naprave odstranite embalao za zaito med prevozom (najlon+delci stiroporja). Ne puajte predmetov v bobnu.

Namestitev pod pult

Pooblaen serviser mora zamenjati zgornjo ploo stroja in namestiti posebni del (t. dela: 297 360 0100), saj boste le tako lahko suilni stroj namestili pod pult ali v omarico. Stroja nikoli ne uporabljajte brez zgornje ploe. e boste stroj namestili pod pult ali v omarico, naj bo od stranskih sten in zadnje stene pulta/omarice oddaljen vsaj 3 cm.

Namestitev na pralni stroj

Odstranjevanje embalae za zaito med prevozom

APred prvo uporabo naprave odstranite

embalao za zaito med prevozom. 1. Odprite vrata za vstavljanje perila. 2. V bobnu je najlonska vreka, ki vsebuje stiropor. Primite jo na delu oznaenem z XX. 3. Potegnite najlon proti sebi in odstranite embalao za zaito med prevozom.

e boste suilni stroj namestili na pralni stroj, morate uporabiti sistem za namestitev. Okvir (t. dela 297 720 0200 belo/ 297 720 0500 sivo) mora namestiti pooblaen serviser. Stroj namestite na trdna tla. e boste suilni stroj namestili na pralni stroj, lahko skupna tea obeh polnih strojev znaa 180 kg. Zato mora biti nosilnost tal zadostna!

Namestitev nogic

Va stroj bo deloval tije in brez vibracij, e bo stal trdno in naravnano. Stroj uravnajte z naravnavanjem nog. Nogice zavrtite, da jih izravnate dokler stroj ne bo stal trdno in ravno.

38 SL

C Nastavljive nogice nikoli ne odvijte iz njihovih Prevoz suilnega stroja

ohiij.

Napravo prikljuite v ozemljeno vtinico zaiteno z varovalko primerne moi, kot je navedeno v tabeli tehninih specifikacij. Podjetje ne odgovarja za pokodbe naprave, ki nastanejo, e napravo uporabljate v omreju brez ozemljitve. Prikljuitev mora biti v skladu z veljavnimi dravnimi predpisi. e je trenutna vrednost varovalke ali prekinjala manj kot 16 amperov, naj usposobljen elektriar namesti varovalko s 16 amperi. Vti napajalnega kabla mora biti po namestitvi zlahka dosegljiv. Napetost in dovoljena zaita varovalke ali prekinjala sta opisani v poglavju Tehnine specifikacije. Navedena napetost mora ustrezati napetosti vaega omreja. Prikljuitev s pomojo podaljkov ali razdelilnih stikal ni dovoljena. Glavna varovalka in stikala morajo biti oddaljeni najmanj 3 mm. BPokodovan napajalni kabel naj zamenja usposobljen elektriar. BDokler napajalni kabel ni popravljen, naprave ni dovoljeno uporabljati! Obstaja nevarnost elektrinega udara!

Prikljuitev na elektrino napajanje

1. Stroj izklopite iz napajanja. 2. Odstranite odtono cev (e obstaja) in povezave z dimnikom. 3. Pred prevozom popolnoma izpraznite preostalo vodo iz naprave.

Odstranjevanje starega stroja

Stari stroj odstranite na okolju prijazen nain. Informacije o odstranjevanju stroja boste prejeli pri lokalnemu zastopniku ali lokalnem centru za zbiranje odpadkov. Pred odstranjevanjem starega suilnega stroja odstranite vti napajalnega kabla in onemogoite zaklep vrat, da prepreite nevarnost za otroke.

Prva uporaba

Preden pokliete pooblaenega serviserja se pred delovanjem naprave prepriajte, da je pravilno nameena in ustrezno prikljuena na elektrino omreje. V nasprotnem primeru pokliite usposobljenega elektriarja, da opravi potrebne namestitve. Prepriajte se, da elektrine prikljuitve naprave ustrezajo navodilom v ustreznih poglavjih navodil za uporabo.

Odstranjevanje embalanega materiala

Embalani material je nevaren za otroke. Embalani material hranite v varnem prostoru izven dosega otrok. Embalani material naprave je izdelan iz recikliranega materiala. Ustrezno ga odstranite in razvrstite v skladu z navodili za reciklirane odpadke. Ne odstranite ga z obiajnimi gospodinjskimi odpadki.

39 SL

3 Priprave pred prvim suenjem

Prepriajte se, da naprava deluje z najvejo zmogljivostjo, vendar pazite, da je ne preseete. Med pranjem perila naj oemanje poteka pri najveji hitrosti. Tako skrajate as suenja in zmanjate porabo energije. Prepriajte se, da skupaj suite iste vrste perila. Pri izbiri programa upotevajte navodila za uporabo. Na sprednji in zadnji strani suilnega stroja zagotovite dovolj prostora za kroenje zraka. Ne blokirajte ree na sprednji strani izdelka. Med suenjem ne odpirajte vrat suilnega stroja, e ni potrebno. e vrata odprete, jih ne puajte odprtih dalj asa. Med suenjem ne dodajajte novega (mokrega) perila. Tkanine in vlakna oblail se med suenjem zbirajo v Filtru. Pred ali po vsakem suenju oistite filtre. Pri modelih s kondenzatorjem redno istite kondenzator vsaj enkrat na mesec ali po 30 suenjih. Pri modelih z ventilatorjem upotevajte pravila povezave z dimnikom v navodilih za uporabo in skrbite za ienje dimnika. Med suenjem dobro prezraite prostor, v katerem se nahaja suilni stroj. Pri modelih z lujo, zapirajte vrata, ko je gumb vklop/izklop vklopljen (e je suilni stroj vkljuen na dovod energije) in ko suilni stroj ne obratuje, saj tako varujete z energijo.

Ukrepi za varevanje z energijo:

A B C D
Suenje pri normalnih temperaturah Suenje pri nizkih temperaturah Ni primerno za Primerno za suenje v suenje v suilnem stroju suilnem stroju

l n m
Suite v leeem poloaju Obesite brez oemanja Suite na obealniku

o p q
Primerno za likanje z vroim likalnikom Primerno za likanje s toplim likalnikom Ne likajte

Perilo s kovinskimi dodatki, kot so nedrki, sponke pasu in kovinski gumbi lahko pokoduje suilni stroj. V suilnem stroju ne suite tkanin kot so volna, svila in najlonske nogavice, obutljive vezenine, tkanine s kovinskimi dodatki in predmete kot so spalne vree. Oblaila iz obutljivih in dragih tkanin ter ipkaste zavese se lahko zmekajo. Ne suite jih v suilnem stroju! V suilnem stroju ne suite oblaila iz hermetinih tkanin, kot so vzglavniki in preite odeje. Oblaila iz pene ali gume bodo morda izgubila obliko. Perilo primerno za suenje v Oblail, ki vsebujejo gumo ne suite v suilnem stroju suilnem stroju. CUpotevajte navodila na etiketah oblail. V suilnem stroju ne suite oblail, ki so Suite samo oblaila, ki imajo na etiketi bila izpostavljena bencinu, olju, vnetljivim ali oznaeno, da so primerna za suenje v eksplozivnim snovem, eprav ste jih pred suilnem stroju in izberite ustrezen program suenjem oprali. suenja. V suilnem stroju ne suite izjemno mokrih oblail ali oblail s katerih kaplja voda. V napravi ne suite oblail, ki so bila oiena ali oprana s plinskim oljem/kurilnim oljem, istili za kemino ienje ali drugimi vnetljivimi ali eksplozivnimi snovmi, kot tudi oblail, ki so umazana s temi snovmi, saj oddajajo vnetljive ali eksplozivne hlape. V suilnem stroju ne suite oblail, ki so oiena z industrijskimi kemikalijami. Neopranih oblail ne suite v suilnem stroju. Oblaila, ki so bila umazana z jedilnim

Perilo neprimerno za suenje v suilnem stroju

40 SL

oljem, acetonom, alkoholom, kurilnim se lahko pokodujejo vaa oblaila in va oljem, kerozinom, istili za odstranjevanje suilni stroj. madeev, terpentinom, parafinom in istili za CVaa oblaila vstavite v stroj loeno, da se odstranjevanje parafina, operite v vroi vodi ne bodo zavozlala. z veliko koliino pralnega sredstva preden CVeliki kosi oblail (npr.: posteljnina, jih posuite v suilnem stroju. prevleke za preite odeje, veliki namizni V suilnem stroju ne suite oblail ali prti) se lahko zvijejo. Med suenjem vzglavnikov podloenih s penasto gumo zaustavite suilni stroj 1-2-krat in (penast lateks), kopalnih kap, oblail razvozlajte zavozlano perilo. odpornih na vodo, materialov prekritih z Naslednje tee so samo primeri. gumo in blazin iz penaste gume. Ne uporabljajte mehalnih sredstev ali Izdelki za dom Priblina tea (g) izdelkov za prepreevanje naelektrenosti, e tega ne priporoa proizvajalec mehalnega Bombane prevleke za 1500 sredstva ali izdelka. preite odeje (dvojne) Spodnjega perila s kovinskimi deli ne suite Bombane prevleke za v suilnem stroju. e se kovinski deli 1000 preite odeje (enojne) odtrgajo ali zlomijo med suenjem, bodo pokodovali suilni stroj. Rjuha (dvojna) 500 Priprava perila za suenje Rjuha (enojna) 350 Pred polnjenjem suilnega stroja se Velik namizni prt 700 prepriajte, da v oblailih ni vigalnikov, kovancev, kovinskih delov, igel itd. Majhen namizni prt 250 Sredstva za mehanje perila ali podobna Prtiki 100 sredstva uporabljajte v skladu z navodili proizvajalca izdelkov. Velike brisae 700 Vsa oblaila oemite z najvejo hitrostjo, Majhne brisae 350 ki jo omogoa va pralni stroj za doloeno vrsto tkanine. Oblaila Priblina tea (g) Perilo je po pranju morda zavozlano. Preden boste oblaila vstavili v suilni stroj jih Bluze 150 razvozlajte. 300 Oblaila razvrstite glede na vrsto in debelino Bombane majice tkanine. Istoasno suite iste vrste oblail. Srajce 200 Npr.: kuhinjske krpe in namizni prti se suijo Bombane obleke 500 hitreje kot debeleje brisae. Obleke 350 Ustrezna koliina perila Kavbojke 700 Robki (10 kosov) 100 Majice 125

Vstavljanje perila

Odprite vrata za vstavljanje perila. Perilo vstavite v suilni stroj. Potisnite vrata za vstavljanje perila, da se zaprejo. Prepriajte se, da se noben kos perila ni zataknil v vratih.

AUpotevajte informacije v "Tabeli za izbiro

programa". Program vedno vklopite v skladu z ustrezno najvejo koliino perila. CPriporoamo vam, da v suilni stroj vstavite tolikno koliino perila, ki ne bo presegla oznake na stroju. Rezultati suenja bodo slabi, e bo stroj prenapolnjen. Poleg tega

41 SL

4 Izbira programa in uporaba vaega pralnega stroja

Upravljalna ploa
1 2 3 4

1. Opozorilna lu za ienje filtra Ko je filter poln, se vklopi opozorilna lu. 2.Indikator naslednjega programa Namenjen je za nadaljevanje poteka trenutnega programa. 3. Preklic zvonega opozorila Namenjen je preklicu zvonega opozorila na koncu programa. 4. Gumb za vklop/izklop Namenjen je vklopu in izklopu stroja.

5. 6.

Gumb za izbiro programa Namenjen je izbiri programa. Gumb za zaetek/premor/preklic Namenjen je za zaetek, premor ali preklic programa. 7. Opozorilna lu posode za vodo* Ko je posoda za vodo polna, se vklopi opozorilna lu. 8. Gumb za izbiro asovnega zamika* Namenjen je nastavitvi asovnega zamika. * Odvisno od specifikacij vaega stroja

Bomba

Sintetika

Ekspres 35

asovnik Prezraevanje

Proti Pripravljeno Izjemno mekanju za likanje suho

Pripravljeno Pripravljeno za oblei za oblei plus

ienje ltra

Kavbojke

Srajce

Posoda Preklic Vklop/Izklop Zaetek/ premor/preklic za vodo zvonega opozorila

Otroka zaita

Dnevno

Stopnja suenja

Zaita dojenka

port

Oemanje

Meano

asovni zamik

Osveitev volne

Volnena koara

Suenje

Obutljive Konec/Proti mekanju tkanine

42 SL

Upravljanje naprave

1. Prikljuite stroj. 2. Perilo vstavite v pralni stroj. 3. Pritisnite gumb za vklop/izklop. CPritisk gumba Vklop/izklop ne pomeni vedno, da je program vklopljen. Za vklop programa pritisnite gumb "Zaetek/ premor/preklic.

Izbira programa

S pomojo spodnje tabele, ki vsebuje podatke o temperaturah in stopinjah suenja, izberite primeren program. Z gumbom za izbiro programa izberite eleni program. Izjemno suho Suite pri visoki temperature, samo za bombano perilo. Debelega in veplastnega perila (npr.: brisae, posteljnina, kavbojke) posueno ni treba likati, lahko ga pospravite v omaro. Normalno perilo (npr.: namizni prti,spodnje perilo) ni treba likati, lahko ga pospravite v omaro. Normalno perilo (npr.: namizni prti, spodnje perilo) ni treba likati in ga lahko pospravite v omaro, bolj kot pri monosti Pripravljeno za oblei. Normalno perilo (npr.: srajce, obleke) je po suenju pripravljeno za likanje.

Pripravljeno za oblei

Pripravljeno za oblei Plus

Posuite z likanje

C Za ve informacij o programih glejte

tabela za izbiro programa. Glavni programi Glede na vrsto oblail, so na razpolago naslednji glavni programi: Bomba V tem programu lahko suite trpena oblaila. Sui pri visokih temperaturah. Program uporabite za vaa bombana oblaila (kot je posteljnina, prevleke za preite odeje, spodnje perilo itd.). Sintetika V tem programu lahko suite manj trpena oblaila. Tkanine se suijo pri nijih

temperaturah kot v programu za bomba. Priporoljivo za sintetina oblaila (kot so srajce, bluze, oblaila iz meanice sintetike/ bombaa, itd.). CV stroju ne suite zaves in tkanin s ipkami. Proti mekanju 2-urni program proti mekanju prepreuje mekanje oblail in se aktivira, e ob koncu programa oblail ne vzamete iz stroja. Ta program oblaila vrti v 10-minutnih intervalih, kar prepreuje mekanje. Posebni programi Za posebne primere pranja so na voljo dodatni programi: CDodatni programi se razlikujejo glede na model vaega pralnega stroja. Ekspres 35 S tem programom lahko posuite bombane tkanine, ki ste jih v pralnem stroju oeli z najvejo hitrostjo. V 35 minutah lahko posuite 2 kg bombanih oblail (2 srajce / 5 majice). CPrimerne rezultate suenja boste dosegli, e boste perilo oprali s primernim programom in ga oeli pri primerni hitrosti oemanja. Srajce Srajce osui bolj neno, tako da so manj zmekane in je likanje laje. COb koncu programa bodo srajce morda nekoliko vlane. Svetujemo vam, da srajc ne pustite v suilnem stroju. Kavbojke S tem programom lahko posuite kavbojke, ki ste jih v pralnem stroju oeli z najvejo hitrostjo. CGlejte primeren del tabele. Obutljive tkanine Pri nijih temperaturah lahko suite zelo obutljiva oblaila (svilene bluze, obutljivo spodnje perilo itd.), ki so primerna za suenje v suilnem stroju ali perilo, ki ga morate prati rono. CPriporoljivo je, da uporabite vreo za perilo, saj boste tako prepreili, da bi se vaa obutljiva oblaila zmekala ali pokodovala. Ob koncu programa perilo nemudoma vzemite iz perila in jih obesite, saj boste tako prepreili mekanje vaega perila. Prezraevanje Prezraevanje traja 10 minut med tem pa ne piha vro zrak. S pomojo tega programa lahko prezraite oblaila, ki ste jih imeli dlje asa v zaprtem prostoru, ter z njih odstranite neprijetne vonje. asovnik Za konno suenje pri nizkih temperaturah izberite enega izmed 10 min., 20 min., 40 min. in 60 min programov asovnika. Program bo perilo suil ob izbranem asu, ne glede na temperaturo suenja.

43 SL

Tabela za izbiro programa in o porabi

SL
Programi Priblina Hitrost vrtenja Koliina vrednost pralnega stroja perila (kg) preostale (rpm) vlanosti as suenja (minute)

Bomba/barvasto perilo

A A A
Ekspres 35 Srajce Kavbojke

Pripravljeno za oblei Pripravljeno za oblei plus Pripravljeno za likanje

7 7 7 2 1.5 4 1.75

1000 1000 1000 1200 1200 1200 600

% 60 % 60 % 60 %50 %50 %50 %40

116 120 90 35 40 80 40

Obutljive tkanine Sintetika

Pripravljeno za oblei

3.5

800

% 40

45

Poraba elektrine energije Programi Bombane tkanine Pripravljeno za oblei* Bomba Pripravljeno za likanje Sintetina oblaila pripravljena za noenje. Priblina Hitrost vrtenja Koliina vrednost pralnega stroja perila (kg) preostale (rpm) vlanosti
7 7 3.5 1000 1000 800 % 60 % 60 % 40

Poraba elektrine energije kWh

4.15 3.25 1.42

* : Program o energijskih nalepkah (EN 61121:2012) Vsi podatki navedeni v tabeli so v skladu s standardom EN 61121:2012. Dejanske vrednosti morda zaradi vrste perila, hitrosti oemanja, okoljskih pogojev in nihanja napajanja odstopajo od vrednosti v tabeli.

44 SL

Dodatna funkcija

Preklic zvonega opozorila Ob koncu programa bo suilni stroj oddal zvono opozorilo. e ne elite sliati zvonega opozorila, pritisnite gumb Preklic zvonega opozorila. Ko boste ta gumb pritisnili bo zasvetila ustrezna lu in ob koncu programa zvono opozorilo ne bo slino.

Opozorilne luke

COpozorilne luke se razlikujejo glede na

model vaega suilnega stroja. ienje filtra A Opozorilna lu zasveti in vas opozori, da morate ob koncu programa oistiti filter. Ce opozorilna lu za ienje filtra sveti vedno, glejte poglavje Predlagane reitve za odpravljanje teav. Posoda za vodo Opozorilna lu zane utripati, ko je posoda za vodo polna. Suilni stroj preneha delovati, e se opozorilna lu vklopi med delovanjem programa. Izpraznite vodo v posodi za vodo, da ponovno zaenete suilni stroj. Ko boste izpraznili posodo za vodo pritisnite gumb Zaetek/premor/preklic in program bo znova zael delovati. Opozorilna lu bo ugasnila in program se bo nadaljeval.

Vklop programa

1. Za vklop programa pritisnite gumb Zaetek/prekinitev/preklic. 2. Gumb Zaetek/premor/preklic bo zasvetil saj bo program zael delovati.

Potek programa

Potek izbranega programa prikazuje indikator. Na zaetku vsakega koraka programa, bo zasvetil doloen indikator in luka zakljuenega koraka bo ugasnila. Suenje: - Nivo suenja bo osvetljen med celotnim postopkom suenja, dokler ne dosee Posuite z likanjem. Pripravljeno za likanje: - Zasveti, ko suenje dosee stopnjo Posuite z likanjem in sveti do naslednjega koraka. Pripravljeno za oble:
- Zasveti, ko suenje dosee korak Posueno primerno za v omaro in sveti do naslednjega koraka.

Konec/Proti mekanju: - Zasveti ob koncu programa in je vklopljena funkcija proti mekanju. C e dlje asa sveti ali utripa ve kot ena LED-lu to pomeni, da je nastopila okvara (glejte poglavje Predlogi za odpravljanje teav).

To monost lahko uporabite po zaetku programa suenja za izbiro vijih ali nijih temperatur za suenje. Na primer; 1. Pritisnite gumb Zaetek/premor/preklic in ga pritiskajte priblino 3 sekunde, saj boste tako Preklicali program, da boste namesto programa Posuite z likanjem lahko izbrali monost Izjemno suho. 2. Program Izjemno suho izberite z vrtenjem gumba za izbiro programa. 3. Za vklop programa pritisnite gumb Zaetek/prekinitev/preklic. CZa prekinitev programa pritisnite gumb Zaetek/premor/preklic za 3 sekunde ali zavrtite gumb za izbiro programa v katerokoli smer, da prekinete program med delovanjem naprave. Ko prekliete program s pritiskom gumba Zaetek/ premor/preklic za 3 sekunde, se kot opozorilo vklopijo posoda za vodo in opozorilne lui za ienje filtra. Opozorilne lui se ne vklopijo, e prekliete program z vrtenjem gumba za izbiro programa. Vklopi se le lu za suenje, naprava pa se zaustavi, dokler ne izberete novega programa in pritisnete gumba Zaetek/premor/preklic. Med izvajanjem teh dveh funkcij ne vklopite otroke zaite naprave. e je otroka zaita vklopljena, jo pred izvajanjem teh funkcij izklopite. Dodajanje/jemanje perila iz stroja med nainom pripravljenosti Po zaetku programa lahko perilo dodate ali vzamete iz stroja na naslednji nain; 1. e elite preklopiti v nain Premor, za trenutek pritisnite gumb Zaetek/premor/ preklic. Suenje se zaustavi. 2. Med polozajem Prekinitev odprite vrata in vrata znova zaprite, ko boste dodali perilo. 3. Za vklop programa pritisnite gumb Zaetek/prekinitev/preklic. C e boste perilo dodali po zaetku programa se bo mokro perilo pomealo s suhim perilom in rezultat na koncu suenja bo morda mokro perilo. C Med suenjem lahko perilo dodajate in vzamete iz stroja poljubno tevilo krat, ker pa s tem suenje nenehno prekinjate, se as suenja podalja in poraba energije povea. Zato vam priporoamo, da perilo vstavite v stroj pred zaetkom suenja.

Spreminjanje programa med delovanjem

Otroka zaita

Stroj ima tudi otroko zaito, ki prepreuje, da bi s pritiskanjem gumbov prekinili program

45 SL

med delovanjem. Ko je otroka zaita vklopljena so zaklenjena vrata za vstavljanje perila in onemogoeni vsi gumbi, razen gumba Vklop/izklop. Otroko zaito vklopite, tako da istoasno za 3 sekunde pritisnete gumb Vklop/premor/ preklic in Preklic zvonega opozorila. Otroko zaito morate izklopiti, e elite vklopiti nov program ob koncu prejnjega programa ali e elite program prekiniti. Otroko zaito izklopite, e iste gumbe ponovno pritisnete za 3 sek. CPri ponovnem zagonu naprave, izklopite otroko zaito, e pritisnete gumb Vklop/Izklop.

Konec programa

Ob koncu programa bodo zasvetile lui Konec/Proti mekanju, Posoda za vodo in ienje filtra. Sedaj lahko odprete vrata in stroj je pripravljen za drugo suenje. Suilni stroj izklopite, e pritisnete gumb Vklop/izklop. CZadnja stopnja suenja (ohlajevanje) ne uporablja toplote in tako zagotavlja, da temperatura oblail ne bo pokodovala. C2-urni program proti mekanju prepreuje mekanje oblail in se aktivira, e ob koncu programa oblail ne vzamete iz stroja. CSuilnega stroja ne zaustavljajte preden se suenje ne kona, e perila ne vzamete nemudoma iz stroja. CFilter oistite po vsakem suenju (glejte poglavje ienje filtra). CPosodo za vodo izpraznite po vsakem suenju (glejte poglavje Posoda za vodo).

C Otroko zaito vklopite, e pritisnete

ustrezne gumbe za 3 sekunde. Ob vklopu otroke zaite boste zasliali dolg pisk. e pritisnete katerikoli gumb ali e zavrtite gumb za izbiro programa, ko je otroka zaita vklopljena, boste zasliali dvojni pisk. Otroko zaito izklopite, e pritisnete gumbe za 3 sekunde. Ob izklopu otroke zaite boste zasliali enojni pisk.

A e med delovanjem naprave in otroke

Konanje s preklicom programa

zaite zavrtite gumb za izbiro programa, boste zasliali dvojni pisk. e izklopite otroko zaito ne da bi zavrteli gumb za izbiro programa v prejnji poloaj, se bo program konal, saj se je poloaj gumba za izbiro programa spremenil. Vklopi se lu za suenje, naprava pa se zaustavi, dokler ne izberete novega programa in pritisnete gumba Zaetek/premor/ preklic.

Preklic izbranega programa; Gumb Vklop/prekinitev/preklic pritisnite za priblino 3 sekunde. Opozorilne lui ienje filtra, Posoda za vodo in Konec/ Proti mekanju bode ob poteku tega asa zasvetile. A A Ker se notranjost suilnega stroja izjemno segreje, ko program prekinete med delovanjem stroja, vklopite prezraevanje, da se bo stroj ohladil.

46 SL

Tehnine specifikacije
SL Viina (nastavljiva) irina Globina Koliina perila (maks.) Tea (skupna) Napetost Mo Koda modela Tipska tablica se nahaja za vratci za vstavljanje perila Glejte tipsko tablico 2 84.6 cm 59.5 cm 53 cm 7 kg 35 kg

47 SL

Prikljuek filtra / Notranja povrina 1. Odprite vrata za vstavljanje perila suilnega stroja. vrat
Tkanine in vlakna oblail se med suenjem zbirajo v Prikljuku filtra.

5 Vzdrevanje in ienje

2. e ste pred tem suili perilo, poakajte, da se stroj ohladi. 3. Kovinske senzorje obriite z mehko krpo, namoeno v kis in jih nato osuite. CKovinske senzorje oistite 4-krat letno. AZa ienje ne uporabljajte raztopil, istil ali podobnih snovi, saj bi le-te lahko povzroile poar in eksplozijo!

Posoda za vodo

CTakna vlakna in tkanine nastanejo med CPo vsakem suenju oistite filter in notranje C Filter in obmoje okoli filtra lahko oistite s
povrine pokrova. sesalnikom. Filter oistite na naslednji nain; 1. Odprite vrata za vstavljanje perila. 2. Odstranite filter, tako da ga izvleete in ga odprete. 3. Rono ali z mehko krpo odstranite tkanine, vlakna in bomba. 4. Zaprite filter in ga znova vstavite. CPo doloenem asu se lahko filter zamai; v tem primeru operite filter z vodo in ga pred ponovno uporabo posuite. COistite celotno notranjo povrino pokrova in tesnilo vrat. noenjem in pranjem oblail.

Vlaga iz mokrih oblail je izvzeta iz oblail in kondenzirana. Po vsakem suenju izpraznite posodo za vodo ali med suenjem, ko zasveti opozorilna lu. AKondenzirana voda ni pitna! AMed delovanjem programa nikoli ne vzemite posodo za vodo iz stroja! e boste pozabili izprazniti posodo za vodo, se bo suilni stroj med naslednjim suenjem oz. ko bo posoda za vodo polna ustavil, zasvetila bo opozorilna lu Posoda za vodo. V tem primeru izpraznite posodo in pritisnite gumb Zaetek/premor/preklic za nadaljevanje suenja. Posodo za vodo izpraznite na naslednji nain; 1. Pazljivo odstranite posodo za vodo, tako da odprte spodnji pokrov/izvleete predal.

Senzor

V vaem stroju se nahajajo senzorji vlanosti, ki 2. Izpustite vodo v posodo. zaznavajo ali je vae perilo dovolj suho. Senzor oistite na naslednji nain;

48 SL

3. e se na lijaku posode za vodo naberejo vlakna, jih oistite pod tekoo vodo 4. Znova vstavite posodo za vodo.

Kondenzator

4. Oistite kondenzator z vodo pod pritiskom z armaturo za tu in poakajte, da se voda odcedi.

Vro in vlaen zrak se v kondenzatorju hladi s pomojo hladnega zraka v sobi. Vendar pa se vlaen zrak, ki kroi v suilnem stroju, kondenzira in je nato prerpan v posod. CKondenzator oistite vsakih 30 suenja ali enkrat na mesec. Kondenzator oistite na naslednji nain; 1. e ste pred tem suili perilo, odprite vrata in poakajte, da se stroj ohladi 5. Kondenzator namestite v ohije. Pritrdite 2 zaklepa in se prepriajte, da sta pravilno nameena.

2. Ko odprete spodnji pokrov odvijte 2 varovala kondenzatorja.

6. Zaprite spodnji pokrov.

3. Izvlecite kondenzator.

49 SL

Predlagane reitve za teave

Suenje traja predolgo Morda je zamaena mreica filtra. Operite filter Perilo je po suenju mokro. Morda je zamaena mreica filtra. Operite z vodo. Vstavljena je morda prevelika koliina perila. Stroja ne obremenite s preveliko koliino perila. Suilni stroj se ne vklopi ali program ne zane delovati. Suilni stroj se ne vklopi ob nastavljenem asu. Stroj morda ni vkljuen. Prepriajte se, da je stroj prikljuen na napajanje. Vrata za vstavljanje perila so morda priprta. Prepriajte se ali so vrata za vstavljanje perila zares zaprta. Morda niste izbrali programa ali niste pritisnili gumba Zaetek/premor/preklic. Prepriajte se ali je program res izbran in ni izbran nain Premor. Morda je aktivirana Otroka zaita. Izklopite otroko zaito. Program je bil brez razloga prekinjen. Vrata za vstavljanje perila so morda priprta. Prepriajte se ali so vrata za vstavljanje perila zares zaprta. Dovajanje elektrine energije je morda prekinjeno. Za vklop programa pritisnite gumb Zaetek/premor/preklic. Posoda je morda polna vode. Izpustite vodo v posodo. Perilo se je skrilo ali uniilo. Perilo ni bilo oprano s programom primernim za vrsto tkanine. Suite samo perilo, ki je primerno za suenje v suilnem stroju, poglejte oznake na oblailih. Izberite program s primerno nizko temperaturo, ki ustreza vaim oblailom. Osvetlitev bobna se ne vklopi. (Za modele z lujo) Suilni stroj morda ni bil vklopljen s pritiskom na gumbom Vklop/Izklop. Prepriajte se ali je suilni stroj vklopljen. Morda je poila arnica. Pokliite pooblaen servisni center, ki bo zamenjal arnico. LED-lu Konno/ Proti mekanju utripa. Morda je vklopljen 2-urni program proti mekanju. Izklopite suilni stroj in vzemite perilo iz stroja. LED-lu Konno/ Proti mekanju sveti. Konec programa. Izklopite suilni stroj in vzemite perilo iz stroja. LED-lu Suenje utripa Okvara toplotnega senzorja. Suilni stroj zakljui program brez segrevanja. Izklopite suilni stroj in vzemite perilo iz stroja. Pokliite pooblaen servisni center. LED-lu ienje filtra sveti. Filter morda ni bil oien. Oistite filter. Iz pokrova uhaja voda Oistite vso notranjo povrino pokrova in tesnilo vrat. Pokrov se odper samodejno. Potisnite vrata, da zasliite zvok ob zapiranju. Za izdelke s kondenzatorjem: LED-lu Posoda za vodo sveti Posoda je morda polna vode. Izpustite vodo v posodo. LED-lu ienje kondenzatorja sveti. Kondenzator morda ni bil oien. Oistite filter v kondenzatorju pod spodnjim pokrovom.

A Pokliite pooblaen servisni center, e teav ne boste uspeli odpraviti.

50 SL

 ! ! , , , . , , . ; , ; , ; ; , . ', . :

. ! . ! . ! .

.
. .

, . . , , . , , , 2002/96/EC . . .

2960310341_UA/070113.1943

 . ' . , , . . . , . . , , . , , . +5C +35C. . ' , , . , ( '), . . . , . . , , .

. , . , / , , , , , . , . . , , , , , , , , , . , ( ), , , , , , . ' , ' . . , . , . , . , . , . . , , .

53 UA

. ' . - , , . . , . ! ! . . , ! , . , . , , , , , . , . , . () , , . ' . . , . , , , .

, ( On/ Off). ( ), . . - . , . , . ( ) , , , , , . . . . . , , . . , . , , .

54 UA

 . C . B . A . . . , , . , . , , ' . . , , . , . , (, ), , . B . 1,5 . A . 1. . 2. . XX. 3. .

' ( ). . ( : 297360 0100). . 3 / , . . ( 297720 0200 297720 0500 ). . , 180 . ! . . , .

55 UA

C .

, , . , . . 16 , , 16 . . . , . . 3 . B . B ! !

, , , . , . , , . . . , . . . 1. ' . 2. ( ) . 3. , . , . , . , , .

UA () (.) ()
.

2 84,6 59,5 53 7 35 .

56 UA

3
: , , , . . , . , . , , . , . . , . , . () . , , . ' . ' 30 . ' , , . , . , On/Off (./ .) ( ), . , C ' , . , . , .

A B C D

l n m

o p q

, , , , . , , , , , , . , , . ! , , , . . , . , , , , . , . , / , , , , , .

57 UA

, . . , , , , , , , , , . , ( ), , , , , , . ' , ' . , . , . , , , . ' . , . . , . . . , , . '

C 

, . . , . C  , . C (, , , ) . 1-2 , . . () () () () (10 ) () 1500 1000 500 350 700 250 100 700 350 () 150 300 200 500 350 700 100 125

A  ,
. ,

1. . 2. . 3. , . , .

58 UA

4

1 2 3 4

1. , . 2. . 3. , . 4. / 5. .

6. Start/Pause/Cancel (//) , . 7. * , . 8. * .

-35

- -

./.

/ /

Baby Protect ( )

59 UA

 1. . 2. . 3. On/Off (./.). C On/Off (./ .) ' , . Start/Pause/Cancel (// ).

, . . . (, , , ) , .

Extra dry ()

Ready to (, , wear ( ) , ) . Ready to wear plus ( ) (, , ) , . , , Ready to wear ( ). (, , ) .

Ready to ron ( )

C .
. , . Cot tons () . . (, , , ).

Synthetics () . . (, , - ). C . Anti-creasing ( ) 2- , , , . 10 . . C . Xpress 35 (-35) , . 2 (2 5 ) 35 . C . Shirts () , , . C , . Jeans () , . C . . Delicates ( ) ( , ), , , . C . , '.

60 UA

 Ventilation () 10 , . , , . 10, 20, 40 60 . .

61 UA

UA

()

(./ .)

()

A A A

7 7 7 2 1.5 4 1.75

1000 1000 1000 1200 1200 1200 600

% 60 % 60 % 60 %50 %50 %50 %40

116 120 90 35 40 80 40

-35

3.5

800

% 40

45

(./ .)
1000 1000 800

()

% 60 % 60 % 40 4.15 3.25 1.42

7 7 3.5

* : (EN 61121:2012) , , EN 61121:2012. , , .

62 UA

 . , Cancel Audio Warning ( ). , . C , . C . , . C , . " ". , . , . , . Start/ Pause/Cancel (//). , . 1. Start/Pause/Cancel (// ). 2. , , . . , . Drying (): - , Iron dry ( ). Iron Dry ( ): - , Iron dry ( ), . Ready to wear ( ): , Ready to wear ( ), . Final / Anti-creasing ( / ): - ,

. C , (. " ". , . : 1. Iron Dry ( ) Extra Dry (), 3 Start/Pause/Cancel (/ /). 2. Extra Dry () . 3. Start/Pause/Cancel (// ). C Start/Pause/Cancel (// ) 3 , . Start/Pause/Cancel (//) 3 . , , . Start/Pause/Cancel (// ), , . . , , . / 1. Start/Pause/Cancel (//). . 2. , . 3. Start/Pause/Cancel (// ).

63 UA

, . C , , . . . , , On/Off (./ .) . Start/Pause/ Cancel (//) Cancel audio warning ( ) 3 . , . 3 . C On/ Off (./.) .

A ,

3 . , . , - , , . 3 . , .

, . , , , . Start/Pause/ Cancel (//), , . : Start/Pause/Cancel (/ /) 3 . Filter cleaning ( ), Water Tank ( ) End/ Anti-creasing ( / ). A , , . End/ Anti-creasing ( / ), Filter cleaning ( ) Water Tank ( ). ; . On/Off (./.). C () , , . C 2- , . C , . C (. " "). C (. " ").

64 UA

5
, , .
, . : 1. . 2. , . 3. ' , , . C 4 . A , , . . , Water tank ( ). A ! A ! - - , , , Water tank ( ) . Start/Pause/ Cancel (//) . 1 - , .

C C
. . C . 1. . 2. , , . 3. , ' . 4. . C . , . C .

65 UA

2 - .

3. .

3 - , . 4 - . . , , , , . C 30 . 1. , .

4. , .

5. . 2 , .

2. 2 .

6. .

66 UA

. . . . , . .

, . . , ' . ' . , . , . , Start/Pause/Cancel (/ /). , . , . . , . , . , . Start/ Pause/Cancel (//). , . . , , . , , , . , . , On/Off (./.). , . , . . 2- . . . . . . . . , . .

, .

( ).

Final / Anti-creasing ( / ).

Final / Anti-creasing ( / ). Drying ().

Filter cleaning ( ).

67 UA

 . . . . Water tank ( ). , . . , . . Condenser cleaning ( ).

A , .

68 UA