-1-

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
X
X MUKTABODHA INDOLOGICAL RESEARCH INSTITUTE
X
X
X 2011 Muktabodha Indological Research Institute All Rights Reserved.
X
X E-texts may be viewed only online or downloaded for private study.
X E-texts may not, under any circumstances, be copied, republished,
X reproduced, distributed or sold, either in original or altered form, without
X the express permission of Muktabodha Indological Research Institute in writing.
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
X
X e-text created by muktabodha indological research institute
X
X title: kaalikaarahasyam
X copied from ifp transcript t00900
X
X data entered by the staff of muktabodha under the supervision of mark s. g. dyczkowski
X
X
X
X revision 0 sept. 18, 2011
X
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

kailkarhSy

zumStu

. AivmStu.

I kElasxrasaExinly< zIta<zu ibMbS)rNmai[Ky

S)qsiTkrIqmvn! mNdarmalaiNvtm!,

-2-

zaeNt< mdEmRhablyutE ze;asuraasurE>

gaErImrhSy ivmmj< pann< zrm!,

Vye;u mkaeiq;u vrda< )ldaykm!, jpta<

z&{vta< caip mnaeI)lda>, sNTyagmaea

ingmcaeidta mae]dayka>, gayI bgla bla Zyamla
nklI twa,

xenuvagerI cEv varahI kivrajrajerI cEv twa

ipursuNdrI xUmavit tweNai] yi][Iit kIitRta

zaeymraj, katRvIyRSy is<ka di][e

mUitRm twa pa]rI Sm&tm!,
adza]rm twa ;aefzk< twa, sudzRn<
vEntey< hnumNt< c Ervm!, Aa]r< cEkv[
twa Ty<igrady>, @te bivxa ma> izv vE:[v
devta>, te;u te;u me;u ue mui )ldm!,
p. 2)

svRpatkin"aRt< svRzuinvar[m!, Svnazn<

cEv svRlaekvzIkrm!, St<n< maehnEv

-3-

vaGvblaiNvtm!, pavn< )ld< e< ana

vzIkrm!, mar[ak;R[Ev kildae; invar[m!,
yCDI)ld< e< tNme Uih mher,

$r>

z&[u deiv vyaim ma[amumaemm!, vye

cayu:kr< svRsMpTkrmnumm!, n dey< mUFicay
guivaphair[e, ihInay ih<ay a[Tyageip
pavRit, issaXysuisarIn! c< supirzaeXy c,
vaizkae n] kae< \[ \[I twa,
Ukae iv}ey dey< iz:yay dIyte, zue idne zue
n]e muteR tu twaivxe, cNtarablyute mate zUNye
ivvijRte, ma"e va kaitRke vaip vEzaoe va ivmUFke,
%pdez ktRVy< guprm xaimRk>, rhSy<
svRme;u vedveda<g sMmtm!, gaepnIy< yen
Tmva'mns gaecrm!, s< pUjiyTva tu ipUv
sdi][m!,
p. 3)

%pae:y rjsmeka< pgVyaidkEZzuic>, idGbNxnaidk<

kTva AzirnuSmrn!, gup s<SkTy g[ez<

-4-

Erv< twa, pIQvaid s<yu< nTva c gum{flm!

, Uzui< Utzui mat&kaNyasmacret!,
A<gNyas< krNyas< dehNyas< tt> prm!, madaE
inyt> kTva iSwit Nyas< smacret! mXyaNhevaRxRrae va
n*a< devalyeip va, ATwmUlmaiTy h[e;u c
svRsu, @tNm< sus<g& dassaepirs<iSwta>, klz<
sixaE SwaPy ywas<SkarpUvRkm!,
ivmlEvaR[EmREmaRjRiyTva tdMbuna, ofgmu{f
vrd< Ay ikrIqkm!, mkreit ivOyata>
mua;qk< dzRyet!, %i:[KDNdaeis<}at<
Ervaei;RsmiNvtm!, mayabIjanu bIj<
ggna]rzikm!, e;bIj pirSp< kIlk<
mae]daykm!, di][a kailka mm< vye yt>
, vama]IvNnuSvarma*a igrl< mat!,
p. 4)

e;y< itIy< Syat! imUitRibRNs<yutm!, Aadz<

ctuw Syat! pazTpm< Sm&tm!, taeivNd smayu<
aidpirseivtm!, pU:[aepirSw v[ Syat!
imUitRyutmmm!, Aaidmdzm}ey< puraae<
ivxant>, @kadz< itIyvt! adzNtu t&tIyvt!, ANte
Svaha smayu< @tNm< mnaehrm!, aidirnuey<

-5-

vedveda<g s<yutm!, skaeiqmhamraj

tTkIitRtm!,

tv ehaTvyaim guatr< mht!, i;u laeke;u

ivOyat< naNymimt> prm!, zImarSvt> ai>
pai{fTy< c soaNtre, yae inTy< jpte mTyR>
saePytT)lmute,

#it I mhaErvte kailkarhSye %mamhers<vade

$raeae nam t&tIy> pql>.

pavRTyuvac

ivae z<kr maw TvNmuoivinSs&tm!, ASy mSy

mahaTMy< x&Tva smaedmauyat!,
p. 5)

Xyan< kw< mhadeya> punr[aidk< kwm!, haem

tpR[ivix< ivaejnmev c, pUjaivxan< ke pu:pE>
kw< kyaRiTkyiTkyt!, @tNme Uih ivStayR svRmivxa<
vr,

$raevac

Xyanm< vyaim z&[u zEleN nNdne,

-6-

kralvdna< "aera< mukezI ctuuRjam!, kailka<

di][a< idVya< mu{fmalaivUi;tam!,
sVyiDizrofgvamaeXvRj kraMbujam!, Ay<
vrdEv di][a daexRpai[kam!, mhame"a<
Zyama< twEv c idgMbram!,
k[vilsmu{fail<glixrcicRtam!, k[aRvt<sta<
nIta zvyuGm yankm!, "aerd<+a krala
pInaetpyaexram!, sba[krs<xatE ktka<ichsNmuoI
, s&Kygla*ua xara ivS)irtantam!, "aeraoa<
mharaEI Zmzanaly vaisnIm!, di][akailka< idVya<
mulMbkaeyam!,? zvpmhadev dyaepir s<iSwtam!,
zvai"aerarvai ctuidR]usmiNvtam!,
p. 6)

mhakalen c sm< ivprItrtaturam!, muosvdna<

"aerann vraeham!, yaeignI csihta< kailka< XyayeTsda
, @v< vyaim ma[a mumaemm!, vye cayuTpr<
svRsMpTkrmnumm!, n dey< mUFicay
guivaphair[e, ihInay ih<ay a[Tyageip
pavRit @v< siNtyeTkalI Zmzanaly vaisnIm!,

#it I mhaErvte kailkarhSye $raeae nam

-7-

ctuwaeRXyay>.

@vmadaE pr< XyaTva ttae m< smuret!, Zmzane

veidka< kTva idg! cd

* *

ivxant>, tSyamekaicSsn!

@kakI ivijteiNy>, idgMbrae mukez> baiivsjRyet!

, mirCv s;RpaEv plmek< idne idne, gae]Ir< siht<
un! gae"&t< c tt> prm!, ipbn! ply< inTy<
k<kmaglepnm!, jpeNm{flpyRNt< inl< k<blanle
,
p. 7)

ctuSshS< inTy< vE vIrasn pirh, ttae deiv kpayuae

Tyek< vit uvm!, jpSy dzma<zNtu
haemtpR[macret!, ]IraenakR simxE> malam
mnuSmrn!, "&ten mxuna cEv juyaeidkanle, aejn<
ivs<Oyana< dza<z< karyeTsuxI>, suvaisnI mu
mmuayR ywa iv< smacret!, #d< te deiv< smava
zi mivxanta, raistE ksumE> nIlgNxa]tE
Stwa, sMyk pUja< kvIRt inTy< irt<it>,
shnam< kvc< prNtu uj<gkm!,
AaerztEv pr<Stvmkaryet!, @v< s<pUijta deiv
sa vrda vet!, y #d< pQte inTy< avyea

-8-

smaihta>, di][a kailka deVya> sae vit uvm!,

yace caz&t<za tnute kaVyvaqkm!, tSy gehe
mhalmI saiXy< kte sda, tSy kaTyaynI deiv
sa vrda vet!, AaNx yae VyaxyEv n viNt
kdacn,
p. 8)

n tu nazyte i]< kalm&Tyumip uvm!, jpedvZy<

kaMyawIR h[e cNsUyRyae>, Anen Stvrajen
papinmaRlkair[>, di][a kailka deiv dtuaiNan!
ddait c,

#it I mhaErvte I kailkarhSye

%mamhers<vade $raeae nam pm> pql>.