Número
en
D E C A N O
Año 19 • No. 6 Las Carolinas
DEL ESTADO:
DMV cambia el color de frenar redadas
placas rojo por azul
El regreso de placas azules fue hecho a petición de clientes automovilísticos y personal que se encarga
de hacer cumplir la ley, quien encontró que las placas azules son más fáciles para leer a cierta rojas.
distancia, que las rojas.
EL PAÍS:
Desocupación condena a vivir mal
Ontario, CA.- Los problemas
del mercado inmobiliario en Esta-
dos Unidos, donde las ejecuciones
hipotecarias están llegando a cifras
record, están haciendo que proli-
feren campamentos de gente de-
sahuciada, evocando las imágenes
de la Gran Depresión de 1929.
La peor parte se la está lle-
vando el Sur de California donde a
65 kilómetros de Hollywood ha
surgido un lugar conocido como
“La Ciudad de las tiendas de
campaña”.
El pasado verano la adminis-
tración local de Ontario, sur de
California, estableció un campa-
D E L A
mento temporal para la gente sin
hogar, una docena de personas por
aquel entonces. Pero la economía
ha ido a peor y en la actualidad hay
más de 300 personas viviendo allí.
Según fuentes oficiales “no hay
planes de cerrar el campamento”, la
cosa va para largo y las familias que
viven en “La Ciudad de las tiendas
de campaña” no tienen ninguna
intención de marcharse.
En ese pequeño reducto, a
pocos kilómetros del campamento
se encuentra la meca del cine, se
amontonan familias que viven en En la actualidad hay más de 300 personas viviendo en el campamento
tiendas de campañas.
Más en pags. 3 personas que por la falta de sus pagos hipotecarios perdieron su hogar.
lectores 1
P R E N S A H I S P A N A
Edición de Marzo 12 de 2009
LA MIGRACIÓN... SIN FRONTERAS:
Prensa exige
Por: Angela Calva
Charlotte, NC.- La División de Motores
y Vehículos de Carolina del Norte (DMV),
anunció el 10 de marzo, que una vez que el in-
ventario corriente de placas con letras y
números rojas está llegando a su fín, las letras
y números de la placa del vehículo serán otra
vez impresos en azul.
Las letras y números rojas han sido
usadas en las placas del estado durante los úl-
timos dos años en un esfuerzo para asistir con
el rellamado de placas viejas y gastadas.
Ninguna placa con letras y números rojas
existente en la reserva será destruída antes del
cambio. Se espera que aproximadamente 1.1 Sólo en el año fiscal 2008 el gobierno de Estados
millones de placas con letras y números rojas Unidos deportó a casi 350 mil inmigrantes, la
mayoría de Latinoamérica. Más en pág. 15
sean distribuídas entre ahora y mediados de
octubre de 2009. CHARLOTTE Y MÁS: Por: María C. Alvarado
Placas regulares y especiales persona-
lizadas, actualmente se están elaborando
usando tinta azul cuando son solicitadas. El
El PAK un poder
cambio fue hecho sin un costo adicional para que salva al inmigrante
el DMV o para “Correction Enterprises”,
quien fabrica las placas.
El regreso de placas azules fue hecha a
petición de clientes automovilísticos y per-
sonal que se encarga de hacer cumplir la ley,
quien encontró que las placas azules son más
fáciles para leer a cierta distancia, que las
Más en pags. 3
Julio Roa manifestó que “el propósito de El PAK
es aumentar la estabilidad familiar, promover la
salud mental y dar a las familias inmigrantes un
mayor sentido de seguridad en un mundo
inseguro”. Más en pág. 21
CHARLOTTE Y MÁS: Por: María C. Alvarado
Hispanos con riesgo de
perder “un sueño”
que la administración de Ontario estableció temporalmete para las
Más en pág. 19
Más en pags.
14-17
 EL PAÍS En Carolina del Norte

Impulsores del 287g defienden el programa

Charlotte.- Los impulsores del 287g en
Carolina del Norte, a través del cual se han
puesto en proceso de deportación a más 6.000
indocumentados desde 2006, defendieron el
controvertido programa federal a raíz de las
críticas recibidas en Washington.
En conferencia de prensa, la congresista
republicana Sue Myrick, el ex -promotor na-
cional del 287g del Servicio de Inmigración y
Aduanas (ICE), Jim Pendergraph, y Daniel
Bailey, alguacil del condado de Mecklenburg,
el más grande del estado, dijeron que éste se
ha “aplicado acertadamente”.
“La medida ha servido para sacar el ele-
mento criminal de nuestras comunidades. No
apoyar el 287g sería rendirse ante la inmi-
gración ilegal”, afirmó Myrick, quien pro-
movió el programa en Carolina del Norte.
Los tres criticaron el informe de la Ofic-
ina de Supervisión del Gobierno (GAO, en in-
glés), divulgado recientemente a legisladores
y grupos cívicos, el cual señaló que en vez de
arrestar y expulsar del país a los peligrosos
criminales -como era el objetivo-, el 287g ha
deportado “a extranjeros por infracciones
menores de tránsito”
“El informe de GAO dice que se está ha-
ciendo perfil racial y ese no es el caso en
Mecklenburg. Los alguaciles no arrestan a los
ilegales, eso lo hace la policía, ni tampoco los
deportamos, esa decisión es de ICE”, apuntó
Bailey.
La sección 287g, que deriva de una ley
migratoria vigente de 1996, permite a los go-
biernos locales firmar convenidos con el
federal para adiestrar a alguaciles o policía a
que ejerzan funciones de inmigración para
identificar indocumentados.
Según GAO, entre 2002 y octubre de
2008, el ICE que coordina el 287g, inscribió a
67 agencias del orden público en 23 estados y
capacitó a 951 agentes locales.
Virginia es el estado que tiene más conve-
nios del 287g (9), seguido de Carolina del
Norte (8), Arizona (7), Florida (6), Arkansas,
California, Georgia (4) Texas, Massachusetts
(3), Tennesse, Alabama, Colorado, Carolina
del Sur (2), y Missouri, Nuevo México, Ohio,
Oklahoma, Maryland (1), de acuerdo a cifras
de ICE.
Un estudio reciente de la Asociación de
Alguaciles de Carolina del Norte reveló que
entre el 1 de enero y el 30 de septiembre de
2008, de 3.359 indocumentados identificados
por el 287g en siete cárceles, 1.215 fueron
arrestados por faltas de tránsito.
Estadísticas de la cárcel de
Mecklenburg apuntan que de 6.087
inmigrantes procesados para de-
portación desde 2006, 4.886 fueron
detenidos por delitos menores, entre
ellos 1.693 infracciones de tránsito,
1.481 por manejo bajo la influencia
del alcohol, y sólo 67 por crímines
graves.
“El 287g no es perfecto pero ha
cumplido el objetivo en esta cárcel.
Conocer la identidad del detenido y
mantener en prisión a los malhe-
chores”, apuntó Bailey.
Asimismo, Pendergraph que
dejó su puesto con ICE el año pasado,
destacó que “los argumentos en con-
tra del 287g” no tendrán importancia
porque en dos años y medio todas las
cárceles del país tendrán acceso a la
base de datos de inmigración.
“Lo peor es que la gente no con-
Sue Myrick consideró que no apoyar el 287g supondría una
fía en la policía y no reporta los rendición ante la inmigración ilegal.
crímenes por miedo a tener contacto
con las autoridades. Todo eso lo ha generado El Departamento de Seguridad Nacional
el 287g”, apuntó a su vez Jorge Medida, (DHS, en inglés), que supervisa al ICE, ha ini-
presidente de Hondureños Unidos de las ciado una revisión de todas las políticas de la
Carolinas. agencia incluyendo el 287g.

El Tribunal Supremo de EE.UU.

Rechaza derechos de
No lo ampliarán para las minorías
voto
Washington.- El Tribunal Supremo de
EE.UU. dictaminó que sólo los distritos elec-
torales donde las minorías étnicas son
mayoría, podrán beneficiarse del Acta de los
Derechos de Votación, según fuentes
judiciales.
Nueva barrera
Para el Fondo México-Americano para la
Defensa Legal y Educativa (MALDEF), esta
decisión supone crear “una nueva barrera”
para los latinos que luchan por elegir a sus
propios representantes en sus distritos.
El Tribunal Supremo de EE.UU. dictaminó que sólo los distritos Ginsburg, Stephen Breyer y
electorales donde las minorías étnicas son mayoría, podrán John Paul Stevens.
beneficiarse del Acta de los Derechos de Votación.
“Esta decisión deja a los votantes de las
minorías sin protección contra un sistema
electoral que diluye su capacidad de votar, y
además, contradice el lenguaje del Acta de
Derechos de Votación”, según Nancy
Ramírez, de MALDEF.
“Ahora que los latinos tienen cada vez
más capacidad de voto y de elegir a sus repre-
sentantes a nivel nacional, esta decisión (del
Supremo) mina la capacidad de las cortes de
protegernos ante la discriminación electoral”,
explicó.
Minorias al marjen
En su decisión, el
Supremo se negó a ampliar
las protecciones contem-
pladas en el Acta para que
también se pudieran benefi-
ciar los distritos electorales
donde las minorías no supo-
nen la mayoría de la
población.
La medida contó con la
oposición de cuatro jueces
liberales. El juez David
Souter escribió la opinión
disidente que fue respaldada
por sus colegas Ruth Bader

PáginaPág
2 • Edición de Marzo 12 de 2009 www.elprogresohispano.com
 SENADOR GIL DEFENDERA
LA REFORMA MIGRATORIA
Los Ángeles.- El senador de Califor-
nia Gil Cedillo, defensor de las licencias de
conducir y el acceso a la educación supe-
rior para los indocumentados, se ha pro-
puesto defender desde Washington la
aprobación de la reforma migratoria.
"La lucha por las licencias (para in-
documentados) y la lucha por las becas y
la reforma migratoria está ahí en Washing-
ton D.C., que es el lugar donde podemos
cambiar las leyes que pueden afectar de
una manera máxima a nuestra comunidad,
por eso yo voy ahí", agregó el político
quien compite por el puesto con otros tres
demócratas.
Gilbert Anthony Cedillo nació el 25 de
marzo de 1954 en Barstow, California,
pero creció en el vecindario hispano de
Boyle Heights, en el este de Los Ángeles.
Sus abuelos mexicanos emigraron de
Durango y Michoacán y sus padres
nacieron en California.
"Mi papá trabajó en una fábrica para
enlatar productos 7 días a la semana, por
un largo tiempo, y mi mamá trabajaba en
la costura, eran trabajos súper duros y eso
requería mucha disciplina", explicó.
Cedillo trabajó como gerente general
del Sindicato Internacional de Trabajadores
de Servicios (SEIU). Seis años después de
servir a los obreros su esposa Ruby, quien
en el 2002 falleció de cáncer, lo animó para
aspirar en 1998 al puesto de representación
del distrito 46 de la Asamblea estatal de
California.
En 2002 se postuló para representar el
distrito 22 del Senado californiano, escaño
que ocupa desde entonces y desde donde
ha promovido sendas propuestas en favor
de los inmigrantes.
VIUDOS (AS) TEMEN SER
DEPORTADOS
San Antonio, Texas - Al menos 200
inmigrantes podrían ser deportados ante
una medida de la ley federal de inmi-
gración que ordena que las viudas y viudos
salgan de Estados Unidos si su cónyuge es-
tadounidense murió antes de que la solici-
tud de visa fuera aprobada por el servicio
de inmigración.
Critican ley vigente
Las autoridades migratorias esta-
dounidenses sostienen que sólo tratan de
hacer que se cumpla la ley, pero algunos
defensores de los inmigrantes afectados
dicen que es una injusticia cruel para los
consortes que trataban de seguir la ley mi-
gratoria estadounidense y enviudaron,
según reportó un diario de San Antonio.
"Nuestra grandiosa nación no puede
invitar a las prometidas extranjeras; auto-
rizarles el casarse con ciudadanos esta-
dounidenses; recibir sus solicitudes para un
estatus migratorio legal; permitirles fundar
familias y un hogar juntos y después expul-
sarlas cuando el estadounidense muere en
medio de un trámite burocrático de inmi-
gración.
www.elprogresohispano.com
DMV cambia el color de placas Por: Angela Calva
Regresa al color azul
Charlotte, NC.- La División de Motores Vuelve el color
y Vehículos de Carolina del Norte (DMV), azul
anunció el 10 de marzo, que una vez que el in- El regreso de placas
ventario corriente de placas con letras y azules fue hecha a peti-
números rojas está llegando a su fín, las letras ción de clientes auto-
y números de la placa del vehículo serán otra movilísticos y personal
vez impresos en azul. que se encarga de hacer
Las letras y números rojas han sido cumplir la ley, quien en-
usadas en las placas del estado durante los úl- contró que las placas
timos dos años en un esfuerzo para asistir con azules son más fáciles
el rellamado de placas viejas y gastadas. para leer a cierta distan-
Ninguna placa con letras y números rojas cia, que las rojas.
existente en la reserva será destruída antes del Sin costo adicional
cambio. Se espera que aproximadamente 1.1 Los usuarios que ac- El regreso de placas azules fue hecho a petición de clientes
millones de placas con letras y números rojas
automovilísticos y personal que se encarga de hacer cumplir la ley, quien
tualmente tienen placas encontró que las placas azules son más fáciles para leer a cierta
sean distribuídas entre ahora y mediados de con letras y números rojas distancia, que las rojas.
octubre de 2009. pueden mantener sus pla- Antes del vencimiento de registración
Placas regulares y especiales persona- cas sin ningún problema, no es un requeri- Si usted quiere hacer el cambio de placas
lizadas, actualmente se están elaborando miento que tengan que hacer cambio de con letras y números rojas a placas con letras
usando tinta azul cuando son solicitadas. El placas, pero si desean hacer el cambio a placas y números azules, antes de la renovación de
cambio fue hecho sin un costo adicional para con letras y números azules pueden hacerlo su registración anual, puede hacerlo pero ten-
el DMV o para “Correction Enterprises”, cuando realice la renovación de su regis- drá que pagar el cargo por hacer el cambio que
quien fabrica las placas. tración anual y puede hacerlo sin ningún varía dependiendo de que tipo de placa desea
costo. y en que condado está ubicado.
La recesión lleva a estadounidenses a vivir en:
Campamentos para “sintecho”
Ontario.- Los problemas del mercado in- cias y en la zona se haci-
mobiliario en Estados Unidos, donde las eje- nan tanto afroamericanos,
cuciones hipotecarias están llegando a cifras como hispanos o gente de
record, están haciendo que proliferen campa- raza blanca.
mentos de gente desahuciada, evocando las Ancianos o jóvenes,
imágenes de la Gran Depresión de 1929. algunos con bebés, que en
La peor parte se la está llevando el Sur de la mayor parte de los
California donde a 65 kilómetros de casos se han visto obliga-
Hollywood ha surgido un lugar conocido dos a abandonar su casa
como “La Ciudad de las tiendas de campaña”. ante la falta de pago de su
hipoteca después de
Campamento temporal haber perdido su trabajo y
El pasado verano la administración local haber tenido innume-
de Ontario, sur de California, estableció un rables problemas para en-
campamento temporal para la gente sin hogar, contrar uno nuevo.
una docena de personas por aquel entonces.
Pero la economía ha ido a peor y en la actua- Amargas historias
lidad hay más de 300 personas viviendo allí. Un hombre, que pre-
Según fuentes oficiales “no hay planes de fiere mantener el anoni-
En la actualidad hay más de 300 personas viviendo en el campamento
cerrar el campamento”, la cosa va para largo y mato, víctima de la que la administración de Ontario estableció temporalmete para las
las familias que viven en “La Ciudad de las sangría que está pro- personas que por la falta de sus pagos hipotecarios perdieron su hogar.
tiendas de campaña” no tienen ninguna duciendo las ejecuciones ya que su nivel de desahucio es el tercero más
intención de marcharse. hipotecarias en EE.UU. asegura que “tuve que alto de EE.UU.
En ese pequeño reducto, a pocos kilóme- elegir entre dar de comer a mi familia o pagar
tros del campamento se encuentra la meca del mi casa”, así que no lo dudó y aclaró que “fue Quiebra en California
cine, se amontonan familias que viven en tien- muy doloroso ver como el banco me obligó a El estado de California está al borde de la
das de campañas o en caravanas con sus perte- abandonar mi casa”. quiebra según los especialistas.
nencías repartidas alrededor del terreno que le La casa de este hombre se encontraba en
Sólo en California hay cientos de ciu-
corresponde. Ontario, un barrio de clase media que se ase- dadanos como este hombre anónimo.
Las comodidades no existen, no hay ni meja a los vistos en teleseries como Mujeres Gente que ante los problemas para poder
luz, ni agua corriente y la comida que se con- Desesperadas o La hora de Bill Cosby. hacer frente a su hipoteca tienen que aban-
sume es precocinada. Sólo algunas duchas Casas con jardín y un garaje para dos donar su casa para entregársela al banco. La
portátiles permiten asearse. coches. Ahora ese barrio de Ontario se conoce crisis está haciendo muy difícil encontrar tra-
El “campamento” no entiende de diferen- como “Inland Empire” (El Imperio Interior), bajo.
Edición de Marzo 12 de 2009 • Página
Página00
3
 EL PAÍS
Aumentan los católicos no religiosos TRABAJOS DEL ESTÍMULO
PARA INDOCUMENTADOS

Según encuesta de Identificación Religiosa Los Angeles.- Según predicciones de

Nueva York.- La población católica de
Estados Unidos se ha movido noreste al
suroeste por la mayor presencia de lati-
noamericanos en esos estados, mientras que la
secular continúa ganando fuerza, según un es-
tudio difundido por el colegio universitario
Trinity de Hartford (Connecticut).
“La reducción del catolicismo en el
noreste (de EE.UU.) es sorprendente”, indicó
Barry Kosmin, investigador principal de la
Encuesta de Identificación Religiosa Esta-
dounidense (ARIS, por sus siglas en inglés)
que difunde esos datos.
Kosmin señala también en el estudio que
“gracias a la inmigración de Latinoamérica
combinada con la tasa de crecimiento pobla-
cional entre los hispanos en EE.UU., Califor-
nia tiene más católicos que la Nueva
Inglaterra”.
En ese aspecto de la geografía religiosa
de Estados Unidos, el estudio revela su trans-
formación desde 1990, además de subrayar
que los cambios de religión combinados con
inmigración procedente de los países de
América Latina han transformado el perfil re-
ligioso de algunos estados y regiones.
“Entre 1990 y 2008 el porcentaje de
católicos en Nueva Inglaterra se redujo del 50
al 36 por ciento, y mientras que en Nueva
York ese porcentaje bajó del 44 al 37 por
ciento, en California aumentó del 29 al 37 y
en Texas del 23 al 32 por ciento”, revela el es-
tudio.
Reclaman información de bonos pagados
facciones de derecha, 300 mil empleos
“La población de EE.UU. con- generados por el programa de estímulo irán
tinúa mostrando evidencia de que a parar en manos de inmigrantes indocu-
se está haciendo menos religiosa, mentados.
pues uno de cada cinco esta- Esto sería una falla del Congreso por
dounidenses no indicó ninguna no incluir en el documento, la obligación
preferencia religiosa en 2008”, por parte de empleadores de verificar el es-
agrega el sondeo. tado legal de los trabajadores.
Precisa asimismo que durante Gran mayoría de los supuestos trabajos
las entrevistas para la encuesta se se encontrarían en California.
incluyeron en la categoría de Sin emabrgo el director de CHIRLA,
“ninguna”, para determinar que no Jorge Mario Cabrera, dice que no es posible
tenían preferencia religiosa o se determinar este número porque para cuando
consideraban ateos o agnósticos, se creen los puestos de trabajo, miles de in-
“continúan aumentando, aunque a La reducción del catolicismo en el noreste (de EE.UU.) es migrantes pudieran haber abandonado el
una tasa mas lenta que durante la sorprendente", indicó Barry Kosmin, investigador principal país a causa de la crisis.
década de los noventa”. de la Encuesta de Identificación Religiosa Estadounidense Agrega que esas son tácticas de la
Las cifras muestran que ese (ARIS, por sus siglas en inglés) que difunde esos datos. derecha para dar el mensaje de que “los in-
grupo ha pasado de ser entonces el ciento son ateos o agnósticos, y otro 12 por migrantes están quedándose con los traba-
8,2 por ciento de la población al 14,1 por ciento dice creer en un gran poder pero no en jos”.
ciento en 2001 y al 15 por ciento en 2008. un dios personal. La propuesta de incluir la verificación
El documento también indica que los es- El sondeo ARIS 2008, realizado entre de empleo no llegó a la versión final fir-
tadounidenses de origen asiático son los que adultos y entre febrero y noviembre de 2008, mada por Obama, además de que el presi-
de manera más frecuente dicen no tener una estuvo dirigido, además de por Kosmin, por dente también retrasó una orden ejecutiva
identificación religiosa, comparados con otros la profesora Ariela Keysar utilizando la misma de Bush para verificar el empleo por parte
grupos étnicos o raciales. metodología de similares encuestas llevadas a de contratistas federales que entraría el 21
También señala que un indicador de la cabo en 1990 y 2001. de mayo y ahora será hasta enero próximo.
erosión de la afiliación religiosa en este país es Los investigadores realizaron 54.461 en- La Cámara de Comercio de los Estados
que el 27 por ciento de los encuestados trevistas en inglés o español, con un margen Unidos, la Asociación de Constructores y
respondió que no espera un funeral religioso de error es de -0,5 por ciento, y contaron con Contratistas y otras organizaciones de ne-
al morir. el patrocinio de Lilly Endowment y Posen gocios sometieron una demanda en contra
Además, de sus respuestas se deriva que Foundation. de la orden ejecutiva de verificar el empleo.
el 70 por ciento de los estadounidenses creen Dicen que el sistema E-Verify tiene
en un “dios personal”, alrededor del 12 por muchos errores y que podrían despedir a
muchos que sí están legales y esto costaría
millones en demandas laborales.

PRESOS RECONOCEN HABER

Fiscal de Nueva York pide a Bank of America esclarecer pago por un millón
Nueva York.- El fiscal de Nueva York,
Andrew Cuomo, reclamó al presidente y con-
sejero delegado de Bank of America, Kenneth
Lewis, que informe de inmediato sobre los in-
dividuos que en esa entidad y en Merrill
Lynch recibieron bonificaciones de un millón
de dólares o más en 2008.
La solicitud está contenida en una misiva
enviada a Lewis y que también suscribe Bar-
ney Frank, legislador demócrata y presidente
del comité de Servicios Financieros en la Cá-
mara de Representantes de Estados Unidos.
Cuomo y Frank manifiestan en su carta
que los contribuyentes “tienen el derecho de
conocer a dónde va el dinero de sus im-
puestos”, en el caso de entidades que han
recibido ayudas públicas.
Por consiguiente, agregan, “las institu-
ciones receptoras deben dar a conocer a los
contribuyentes información individualizada
sobre bonos a ejecutivos”.
Cuomo y Frank recuerdan a Lewis que
Merrill Lynch varió la fecha prevista para ad-
judicar bonos y “compensó ricamente a mu-
chos de sus ejecutivos”
“Merrill Lynch hizo eso sabiendo bien
que iban a sufrir grandes pérdidas en el cuarto
trimestre del año”, señalan en su misiva y
agregan que, en el momento del pago de las
gratificaciones, ese banco de inversión estaba
El fiscal de Nueva York, Andrew Cuomo, reclamó al presidente y consejero delegado de Bank of
America, Kenneth Lewis, que informe de inmediato sobre los individuos que en esa entidad y en
Merrill Lynch recibieron bonificaciones de un millón de dólares o más en 2008.
en proceso de ser adquirido por Bank of
America.
El fiscal neoyorquino y el congresista
señalan que, a causa de esas pérdidas, los con-
tribuyentes “fueron obligados” a ayudar a
Bank of America a adquirir Merrill Lynch
aportando miles de millones de dólares en
fondos públicos y en garantías sobre pérdidas
generadas por activos “tóxicos” incluidos en
el balance de ese banco de inversión.
Cuomo y Frank recuerdan que la entidad
combinada Bank of America-Merrill Lynch
recibió 45.000 millones de dólares en fondos
de los contribuyentes, así como otros 188
millones en garantías.
“A pesar de esa masiva infusión de dinero
de los contribuyentes, Merrill Lynch pagó
bonificaciones por un valor total de alrededor
de 3.600 millones de dólares y Bank of
America distribuyó un paquete de más de
3.300 millones”, según el fiscal y el legis-
lador. Ambos aseguran en la carta enviada a
Bank of America que el objetivo común “es
estabilizar y fortalecer” las instituciones
financieras de EE.UU. y el sistema bancario,
y agregan que los contribuyentes “merecen
conocer a dónde va su dinero y cómo se está
gastando”.
PLANIFICADO ATENTADOS
DEL 11-S
Washington.- Cinco hombres de-
tenidos en la prisión de Guantánamo acusa-
dos de haber planificado los atentados del
11 de septiembre de 2001 presentaron un
documento reconociendo su responsabili-
dad y expresando orgullo por sus acciones,
informó el New York Times.
El documento, presentado ante la
comisión militar de la base naval esta-
dounidense de Guantánamo, Cuba, afirma
que los hombres pertenecían a una asam-
blea consultiva que planificó los atentados
contra Nueva York y Washington.
El documento podría ser divulgado este
mismo martes, afirmó el New York Times.
Los hombres describieron la planifi-
cación de los atentados y la matanza de es-
tadounidenses como un modelo de acción
islámica, según fragmentos del documento
leídos por un responsable gubernamental al
diario.
“Para nosotros, no son acusaciones.
Para nosotros son una medalla de honor,
que llevamos con orgullo”, afirman.
Los jueces militares estadounidenses
suspendieron el 21 de enero los juicios de
los cinco presuntos conspiradores, entre los
que figura el presunto cerebro Jalid Cheij
Mohamed.

PáginaPág
4 • Edición de Marzo 12 de 2009 www.elprogresohispano.com

BAJAN LAS COLAS EN
INMIGRACIÓN
Miami.- El servicio de inmigración
estadounidense anunció que sigue traba-
jando de “manera estrecha” con la Oficina
Federal de Investigaciones (FBI) para re-
ducir el tiempo de espera en los trámites
migratorios.
Verificación de datos
La Oficina de Ciudadanía y Servicios
de inmigración (USCIS) agregó que fue ac-
tivada la cuarta etapa de un plan que tiene
como objetivo eliminar la espera en el pro-
ceso de verificación de antecedentes.
En septiembre de 2003 el número de
casos pendientes era de 6.3 millones, mien-
tras que en septiembre de 2004 la cifra re-
portada por la agencia fue de 4.2 millones.
Entre 2004 y 2007 algunos casos de-
moraban entre 12 y 18 meses, dependiendo
del estado en que se realizaba la gestión.
A mediados de 2004 la USCIS aseguró
que para 2006 ningún trámite demoraría
más de seis meses, pero la promesa no fue
cumplida. Las demoras persistieron y se
complicaron en 2008 cuando se produjo
una avalancha de peticiones de ciudadanía:
1.2 millones de solicitudes.
Números a la baja
La USSIS señaló que tiene unos 350
mil casos pendientes y de ellos unos 150
mil han estado en la fila por más de seis
meses.
Sin embargo, dijo, todas las solicitudes
de verificación de antecedentes pendientes
por un período de seis meses o más, a partir
del 28 de febrero de 2009 ya fueron respon-
didas por el FBI.
En abril del año pasado, cuando la
ISCIS llegó a un acuerdo con el FBI para
acelerar los trámites, la agencia tenía acu-
muladas 1,4 millones de solicitudes de ciu-
dadanía.
Siete meses más tarde, en noviembre,
el gobierno anunció la instalación de un
moderno sistema electrónico para acelerar
los procesos de visados y naturalización,
tras la firma de un contrato con la com-
pañía IBM por $491,1 millones.
Antes del acuerdo la USCIS procesaba
las solicitudes escritas en papel, situación
que causaba fuertes demoras.
La espera promedio
El tiempo promedio de espera por un
trámite a finales del año pasado era de
nueve a 10 meses. La USCIS dijo que en
breve ese tiempo se reducirá a menos de
seis meses.
Durante el año fiscal 2008 -que fina-
lizó el 30 de septiembre- la USCIS procesó
unas 30 mil solicitudes de inmigración
diarias en promedio.
La agencia reiteró que en junio la es-
pera por la verificación de datos por parte
del FBI no demorará más de 30 días. El
resto de las espera corresponderá al trámite
burocrático de la agencia.
www.elprogresohispano.com
EL PAÍS
EE.UU. extiende visa P-1 Atletas extranjeros podrán volver
Washington.- Las autoridades esta- Unidos y jugar bajo lo que es conocido como
dounidenses de inmigración acordaron permi- visa P-1, la cual es para atletas o miembros de
tir que los atletas extranjeros extiendan sus grupos de entretenimiento reconocidos inter-
carreras en Estados Unidos más allá del límite nacionalmente. Bajo la regulación anterior del
de 10 años, siempre y cuando salgan primero USCIS, los beneficiarios podían obtener cinco
del país y soliciten una visa nueva. años sobre la visa y extenderlos una ocasión
por otros cinco años, sin exceder un total de
Memo interno 10. La política nueva requerirá que los atletas
El cambio se estableció en un memorán- extranjeros salgan del país al término de los
dum de política nueva emitido por el Servicio 10 años antes de solicitar otra visa, lo cual se
de Inmigración y Ciudadanía de Estados espera que no sea muy problemático para los
Unidos (USCIS) luego de meses de cabildeo deportistas, muchos de los cuales regresan a
por parte de ligas deportivas y abogados de sus países de origen al termino de la tempo-
atletas extranjeros. El texto fue obtenido rada de su especialidad.
por The Associated Press, luego que la La organización de béisbol de las Grandes Ligas
AP averiguó con la agencia sobre el límite. Peloteros asustados de EE.UU. es la mayor peticionaria de visas tipo
Las ligas y los abogados se habían quejado de La organización de béisbol de las P-1 para atletas extranjeros.
que el USCIS comenzó a aplicar reciente- Grandes Ligas (MLB por sus siglas en inglés) establece que los atletas con visa P-1 “no son
mente el límite de 10 años, poniendo en riesgo y otras ligas de deporte profesional estaban sujetos a una admisión total de 10 años en Es-
preocupadas de que el límite de 10 años
las carreras de los atletas extranjeros en Esta- tados Unidos”.
dos Unidos. Funcionarios del USCIS argu- pudiera reducir las carreras de algunos de sus En la sesión previa del Congreso, la MLB
mentaron que han aplicado el límite desde jugadores, en especial las de quienes pasaron impulsó una legislación de la representante
hace años, según lo establecido en una ley de varias temporadas en las ligas menores. demócrata de California Linda Sánchez que
1990. Aunque las ligas no pudieron señalar habría desechado el límite de 10 años. La ini-
concretamente a ningún atleta que haya sido ciativa de ley fue aprobada por el Comité Ju-
De qué se trata la visa afectado por la política de 10 años, expresaron dicial de la Cámara de Representantes, pero
Los atletas extranjeros participan en de- temores de que ello pudiera ocurrir en nunca fue sometida a votación por el pleno de
portes profesionales como béisbol, balon- cualquier momento. esa instancia del legislativo.
cesto, hockey y golf. Pueden venir a Estados El memorándum sobre la nueva política
Datos de pasaportes al E-Verify
Washington.- El gobierno de Washing- más probabilidad de estar expuesta a errores, Texas, los cinco estados con mayor población
ton confirmó que los datos de ciudadanos es- una de las razones que motivó el traslado de de inmigrantes en Estados Unidos. El 17 de
tadounidenses nacidos en el extranjero que los datos a la base de datos creada como parte septiembre de 2007 el DHS lo complementó
han solicitado pasaporte fueron agregados a la de la política de seguridad. con el E-Verify, creado dentro de las políticas
base de datos conocida como E-Verify, sis- Si la información del ciudadano propor- de seguridad nacional. La base de datos del
tema interconectado con varias agencias, entre cionada en el Formulario I-9 “coincide” con sistema se encuentra conectada, entre otras,
ellas la policía federal de investigaciones los registros almacenados en el E-Verify, se con las bases de datos de la Administración
(FBI). entenderá “autorización” para emitir el del Seguro Social (SSA) y del departamento
Los datos comenzaron a ser ingresados en pasaporte, dijo la agencia. de Seguridad Nacional (DHS), que reúnen
febrero, dijo la Oficina de Ciudadanía y Servi- datos de millones de personas, tanto ciu-
cios de Inmigración (USCIS) en un comuni- Aprobado en 1997 dadanos como residentes legales. El programa
cado publicado en su página digital. La La verificación de datos fue autorizada es la segunda parte del Sistema Básico de
información fue trasladada por el Departa- por el Congreso en 1997 a partir de un pro- Verificación de Empleo (EEV) que fue
mento de Estado, Secretaría que tiene a su grama piloto básico activado en los estados de aprobado por el Congreso en noviembre de
cargo la emisión de pasaportes. El E-Verify lo California, Florida, Illinois, Nueva York y 2003.
utiliza el gobierno como una de sus princi-
pales armas para comprobar la identidad de
los extranjeros que residen en el país y dar con
el paradero de indocumentados que utilizan
documentos falsos, entre ellos la autorización
de empleo.
Nadie se escapa
La USCIS dijo que en septiembre de
2007 una evaluación hecha al sistema de
verificaciones
demostró que la in-
formación de ciu-
dadanos nacidos en
el extranjero tenía
La Base de Datos
E-Verify fue activada
en 2007 como parte de
la política de
seguridad nacional del
gobierno federal de
EE.UU.
Edición de Marzo 12 de 2009 • Página
Página00
5
 MUNDO ECONÓMICO
La tasa de desempleo subió al 8.1%
Es el peor índice desde hace 25 años
Washington, D.C. - La economía de Es-
tados Unidos perdió en febrero 651 mil
puestos de trabajo y el índice de desempleo
subió al 8.1 por ciento, la más alta desde fines
de 1983, informó el Departamento de Trabajo.
Sin embargo, el desempleo entre los his-
panos de EU saltó del 9.7 por ciento en enero
al 10.9 por ciento en febrero, un mes en el que
el desempleo alcanzó su nivel más alto en un
cuarto de siglo.
Ola de despidos masivos
El informe del Departamento de Trabajo
reveló que continúa la ola de despidos ma-
sivos, en el intento desesperado de los empre-
sarios de reducir sus costos.
La pérdida neta de 651 mil puestos de tra-
bajo sobrevino tras las reducciones de la
nómina en los dos meses anteriores, de
acuerdo con las cifras actualizadas. La
economía perdió 681 mil empleos en diciem-
bre y 655 mil en enero.
Según los datos del gobierno, el número
de hispanos desempleados subió de 2.132
millones en enero a 2.416 millones en febrero.
Los patronos reducen sus plantillas a un
paso alarmante y buscan otras maneras de re-
ducir costos a costa del salario, tales como re-
ducir las jornadas laborales, congelar o reducir
los sueldos, porque la recesión merma las ven-
tas y ganancias. Los consumidores en todo el
mundo reducen sus gastos, a medida que la
Miami Herald elimina empleos y reduce sueldos
Nueva York.- El grupo editorial Mc-
Clatchy Co, que controla el diario Miami
Herald, anunció que eliminará 1.600 empleos,
o un 15 por ciento de su plantilla, alimentando
la catarata de despidos que sufren los diarios
de Estados Unidos ante la depresión de las
ventas publicitarias.
Además, el presidente y presidente
ejecutivo Gary Pruitt reducirá su salario base
en un 15 por ciento, mientras que los sueldos
de otros ejecutivos se reducirán en un 10
por ciento.
El grupo que controla 30 diarios ha
debido reducir costos para cumplir con sus
grandes deudas luego de su adquisición de la
cadena de periódicos Knight Ridder Inc, en el
2006.
McClatchy advirtió, en un documento al
regulador, que podría profundizar su anunci-
ado plan de ahorros, debido al deterioro en el
panorama de los ingresos publicitarios.
Ese día, su acción tocó un nuevo mínimo
de 35 centavos de dólar.
Argentina . . . . . . 3.66 peso
Bolivia . . . . . 7.07 boliviano
Brasil . . . . . . . . . . . 2.47 real
Chile . . . . . . . . 605.50 peso
PáginaPág
6 • Edición de Marzo 12 de 2009
NY TIMES ALQUILA MITAD DE
SU EDIFICIO PARA PAGAR
DEUDAS
crisis global afecta a todos. New York.- The New York Times Co.
Desde que comenzó la recesión anunció que finalizó un acuerdo de
en diciembre del 2007, la economía leasing-venta de parte de su sede en Man-
ha perdido 4,4 millones de empleos, hattan, una decisión destinada a captar
más de la mitad en los últimos cuatro fondos para pagar su deuda.
meses. El Times señaló en un comunicado
Por ello, el desempleo nacional que recaudó 225 millones de dólares con
pasó al 8.1 por ciento del 7.6 por el acuerdo alcanzado con la firma de in-
ciento en enero, el mayor nivel desde versiones W.P. Carey & Co. LLC por 21
diciembre de 1983, cuando la tasa se de los 52 pisos de su edificio diseñado por
situó en el 8.3 por ciento. Renzo Piano en la Octava avenida de
El número total de desemplea- Nueva York.
dos alcanzó 12,5 millones. Además, La vigencia del leasing es de 15 años
el número de personas obligadas a y el grupo tiene la opción de recuperar la
trabajar a tiempo parcial “por ra- totalidad del edificio por 250 millones de
zones económicas” aumentó en 787 dólares luego de 10 años.
mil personas a 8.6 millones. Ese Las empresas de la construcción eliminaron 104 mil
empleos, las fábricas 168 mil y los negocios detallistas casi 40
La transacción forma parte de una
sector desearía trabajar a tiempo mil. Los servicios profesionales y empresariales suprimieron serie de decisiones cuyo objetivo es saldar
completo pero sus jornadas laborales 180 mil y con 78 mil perdidos en las agencia de trabajo su deuda a largo plazo.
temporal.
fueron reducidas o no pudieron El multimillonario mexicano Carlos
encontrar empleos a tiempo completo. agencia de trabajo temporal. Las empresas fi- Slim accedió a fines de enero a otorgar al
Mientras tanto, el promedio laboral nancieras redujeron sus plantillas en 44 mil. grupo un préstamo por 250 millones de
semanal se mantuvo en febrero en 33.3 horas, Las de viajes y hoteleras borraron 33 mil em- dólares.
igualando la marca de diciembre. pleos. Además, la compañía busca com-
El presidente Barack Obama ha diseñado prador para su paquete de 17,75% en ac-
La pérdida de empleo fue un plan multifacético para sacar al país de la ciones de New England Sports Ventures,
generalizada en febrero recesión: un plan de gastos extraordinarios que incluye al equipo de beisbol Boston
Las empresas de la construcción elimi- de $787 mil millones; una nueva iniciativa de Red Sox y su emblemático estadio, Fen-
naron 104 mil empleos, las fábricas 168 mil y rescate de la banca por miles de millones way Park.
los negocios detallistas casi 40 mil. Los servi- de dólares y una partida de $75 mil millo- El cotidiano neoyorquino informó
cios profesionales y empresariales supri- nes de dólares para evitar los embargos que tenía deudas por más de 1.000
mieron 180 mil, con 78 mil perdidos en las hipotecarios. millones de dólares a fines de 2008, pero
que esa cifra había sido reducida con el
préstamo de Slim.
Al igual que otros cotidianos, el
Times lucha contra una brutal caída de sus
“Los efectos de la crisis
ingresos por publicidad en los medios im-
económica actual exigen
presos, hundimiento de la circulación y
que nos movamos más
pérdida de lectores que recurren a la infor-
rápido para realinear nuestra
mación gratuita en internet.
nómina laboral y volver más
eficientes a nuestras opera-
ciones”, dijo Pruitt en un
comunicado.
“Discutimos previa-
mente un plan para alcanzar
la meta de ahorros de cos-
tos, pero dado el empeo-
ramiento de la economía,
tenemos que hacer más.
Lamento tomar estas medi- El grupo que controla 30 diarios ha debido reducir costos para
das, pero creemos que son cumplir con sus grandes deudas luego de su adquisición de la cadena
de periódicos Knight Ridder Inc, en el 2006.
necesarias”, argumentó.
McClatchy estima que incurrirá en costos ciones, así como la subcontratación de al-
de indemnización por 30 millones de dólares gunos negocios.
derivados de los despidos, que comenzarán a Esta ola de recortes afectará a casi todas El Times señaló en un comunicado que
fines del primer trimestre mediante programas las áreas de la compañía, explicó. recaudó 225 millones de dólares con el
de retiro voluntario, forzados, salidas natu- acuerdo alcanzado por 21 de los 52 pisos de su
edificio diseñado por Renzo Piano en la
rales de personal y congelación de contrata- Octava avenida de Nueva York.
¡Al Cierre! Cotización del Dólar en Latinoamérica
Colombia . . .2,521.50 peso Guatemala . . . 8.01 quetzal Panamá . . . . . 28.00 balboa
Costa Rica . . . 566.90 colón Honduras . . . 19.38 lempira Perú . . . . . . . . . . . . 3.21 sol
Ecuador . . . . . . . . 1.0 dólar México . . . . . . . . 15.39 peso Rep. Dominicana ... 35.90 pesos
El Salvador . . . . 8.75 colón Nicaragua . . 20.38 córdoba Venezuela 2,150.00 bolívar
www.elprogresohispano.com
 Editorial
756 Tyvola Road, Suite 102
Charlotte, N.C. 28217
El Combate al desempleo sino reactivar la construcción, en la cual puentes y hospitales, cuyas líneas de trabajo

C
omo lo determinara James Heck-
(704) 529-6728 • 529-6624 millones de empleos entrarían a funcionar me- mantendrá al desempleado activo en sus re-
Fax: (704) 525-2328 man, “ dar dinero sin cambiar las
website: aptitudes que impiden el acceso diante la contratación pública y privada, y solo cursos económicos; esto es, proveerse así
www.elprogresohispano.com a las empresas que hacen productiva una so- así los trabajadores hispanos volverían a la ac- mismo un comportamiento de endeudamiento
E-Mail: ehispano@bellsouth.net tividad económica, que permitiría combatir el para financiar su sistema de crédito, con el
Clasificados: (704) 529-6456 ciedad, hará que los hijos de quienes son po-
bres sigan siendo pobres”. Pobre no significa desempleo, porque para combatir la pobreza, cual adquiere una conducta de responsabili-
•
Karina A. Herrera no tener dinero sino no contar con la edu- en este caso con el desempleo, no basta re- dad.
(Founder +) cación y los contactos para operar en una so- galar dinero. Años del sistema de beneficien- Si no hay trabajo para el sector laboral en
• ciedad actual, tecnológica y globalizada. A la cia (welfare), en los Estados Unidos donde se forma inmediata, sus recursos colapsan, y en-
Lcdo. José Herrera obsequia cupones de alimentos y se provée de tonces las deudas adquiridas se vuelven in-
Editor/Publisher tecnología y la globalización se le atribuyen
Lcda. Aura M. Herrera las mayores disparidades entre las capas más casas gratuitas a los desempleados, no ha cam- pagables, lo que trae como consecuencia
Asistente del Editor pudientes de la sociedad y las más pobres, aún biado el círculo de miseria de quienes reciben perder sus bienes y sus pocos ahorros que les
ephaura@bellsouth.net los subsidios. quedan.
en países como los Estados Unidos de
• Sólo las fuentes de trabajo permiten a
América, cuando precisamente en este país el
Harry M.Heinert
Ventas ingreso entre el diez por ciento más pobre es Sólo las fuentes de toda sociedad tener una normal forma de vida;
ephad@bellsouth.net casi el mismo que hace 80 años. sin trabajo peligra la salud, educación y
• Los estadounidenses aumentaron sus gas-
trabajo permiten a toda vivienda, las tres fuentes principales que
Angela Calva
Reporter/Press
tos desde hace más de 20 meses, pero dejaron sociedad tener una originan la garantía familiar que el Estado está
entrever que las grandes inversiones en obligado a cumplirlas.
ephpress@bellsouth.net
• proyectos del gobierno, como hospitales y normal forma de vida; Las estadísticas por falta de empleo en los
Estados Unidos son alarmantes, y uno de los
César Hurtado
Walter Arakaki
otras instalaciones médicas, y las de construc- sin trabajo peligra la sectores más afectados es el hispano, que por
tores privados en construcciones comerciales
Distribución
•
contrarrestaron en el sector de la vivienda. salud, educación y su misma condición de inmigrante demasiado
Para ese lapso de tiempo (casi 2 años) los soñador y, responsable, abandonó su familia
Colaboradores/Staff:
Dr. Galo Vaca Acevedo gastos de construcción fueron más firmes que
vivienda, las tres para brindarle mejor y más protección, sin
Consejero de Redacción
Rita Cosby
el aumento del 0,2 por ciento anticipado por fuentes principales descartar de los que ya establecieron un hogar
con un piso muy caro para permanecer de pie
los economistas. Los niveles de gastos del go-
Yhamel Catacora
Diego Alvarez bierno treparon a más de 284 mil millones de que originan la en este país.
El presidente Barack Obama, con su Plan
Senador John Edwards dólares y los gastos de constructores privados garantía familiar que Económico, no tendría excusas para fortale-
(Washington, D.C.) para construcciones no residenciales subieron
Bernardo Méndez
Agregado de Prensa
a más de 343 mil millones de dólares , aunque el Estado está cer la economía. Sus mismas declaraciones
esas dos cifras no se ajustaron a la inflación. después de obtener la Victoria en la Cámara
San Francisco, California
Y la actualidad del gobierno dentro de su
obligado a cumplirlas. de Representantes y el Senado, garantizaría un
•
Columnistas: política laboral, es la de crear y dar trabajo a cambio ponderativo hacia la recuperación
Francisco Miraval 3 millones de desocupados, cuya propuesta de Combatir el desempleo es activar la económica, como lo vaticinó Lyndon H.
Luisa Fernanda Montero economía, la que recepta todo el sistema LaRouche, Jr. en su Libro “Rumbo a la Recu-
Israel Ortega campaña la desea cumplir, porque con el Plan
Marangely Rodríguez Económico que ha tenido una histórica económico de productividad. Los parámetros peración”, de mayo 1999, cuando en uno de
José López Zamorano aprobación del Senado y de la Cámara de de esta situación de recesión debe profun- sus párrafos manifiesta:
Javier Sierra dizarse a una visión netamente productiva, ¿ No crees que todos merecen la clase de
Representantes, para que el presidente Barack
• mediante la asignación de asistencia hacia los justicia que aportan estas medidas regulatorias
Obama, ponga en marcha no únicamente el
CORRESPONSALES estados para construir escuelas, carreteras, y proteccionistas hacia el trabajador?.
INTERNACIONALES cese a los embargos por mora en la vivienda
Dr. Franklin Saltos Muñoz
(Los Ríos, Ecuador) I N D I C E
Dr. Antonio Cacua
(Colombia) EL PAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-5 SOLO PARA PADRES . . . . . . . . . . . . 26
Los artículos firmados son de la exclusiva responsa- MUNDO ECONÓMICO . . . . . . . . . . .6 MODAS Y BELLEZA . . . . . . . . . . . . .27
bilidad de su autor. La dirección de este periódico
NO comparte necesariamente la opinión de artículos,
informaciones y reportajes que aparecen en nuestras EDITORIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 OPINIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
páginas. No se devuelven originales y fotos no solici-
tados.
MEXICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-9 EDUCACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
SUDAMERICA . . . . . . . . . . . . . . . 10-11 DEPORTES . . . . . . . . . . . . . . . . .30-35
Todos los avisos que se publican en El Progreso
Hispano, tienen copyright; por lo tanto nadie puede
usar sus diseños y arte, por ser derechos exclusivos INTERNACIONAL . . . . . . . . . . . . . . .12 COCINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
de nuestra empresa periodística.

CENTROAMERICA . . . . . . . . . . . . . .13 LA LEY Y SUS DERECHOS . . . . . . . 37

Democracy’s
Forum MIGRACIÓN SIN FRONTERAS . .14-17 ASTROLOGÍA . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN . .18 CINE Y ARTISTAS . . . . . . . . . . . . . . .39

CHARLOTTE Y MÁS . . . . . . . . . .19-23 CLASIFICADOS . . . . . . . . . . . . . . 40-41

SALUD Y MEDICINA . . . . . . . . . . . .24 COMUNIDAD . . . . . . . . . . . . . . . 42-43
ACTUALIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

www.elprogresohispano.com Edición de Marzo 12 de 2009 • Página

Página00
7

Identificados agresores de gobernador
Pertenecen a grupo delictivo “La línea”
Chihuahua.- La Procuraduría General de
Justicia del Estado (PGJE, fiscalía) identificó
a los responsables de la agresión en contra de
miembros de la escolta del gobernador José
Reyes Baeza, ocurrida el pasado 22 de
febrero, en donde murió uno de ellos, como
parte del grupo delictivo denominado "La
Línea".
Dos detenidos
En rueda de prensa, la titular de la Procu-
raduría General de Justicia del Estado (PGJE),
Patricia González, dijo que después de una
serie de investigaciones y por declaración de
uno de los sicarios detenidos en el momento
de la agresión, se llegó a esta identificación.
Indicó que por el momento son dos los
detenidos por estos hechos: Eduardo Hernán-
dez Valdez, arrestado en flagrancia, y Julio
César Martínez Valenzuela, quien labora
como inspector de la Dirección de Vialidad y
Protección Civil.
La funcionaria estatal precisó que existen
órdenes de aprehensión contra otros dos indi-
viduos, que están identificados como Fer-
nando Raúl Holguín y Luis Alberto Ruiz,
quienes también son buscados por las policías
Federal, Estatal y Municipal.
Explicó que el grupo de sicarios de "La
Línea" se encontraba patrullando la ciudad
México: 50 muertos por baja temperatura
Ciudad de México.- Las bajas tempera-
turas que se han registrado en México , desde
el pasado nueve de octubre han dejado hasta el
momento un saldo de 50 personas muertas,
informó la Secretaría de Salud.
20 murieron por hipotermia
La dependencia precisó que en la última
semana no se registraron fallecimientos de-
rivados de las extremas temperaturas en el
territorio mexicano.
De las 31 muertes contabilizadas hasta
PáginaPág
8 • Edición de Marzo 12 de 2009
MÉXICO
desde las 13:00 horas el pasado 22 de
febrero y al impedirles el paso el con-
voy del gobernador, se propició el
enfrentamiento.
Percance vial
Destacó que por las cámaras de
seguridad que se tienen instaladas en
el sector donde se registró el en-
frentamiento entre escoltas de Baeza
y los presuntos delincuentes, se logró
ubicar los vehículos utilizados.
Aclaró que de acuerdo a las in-
vestigaciones y declaraciones de los
integrantes de la guardia personal del
gobernador, incluso de uno de los
mismos sicarios detenidos, la agre-
sión no iba dirigida hacia el man-
datario estatal, sino surgió por un Fueron identificados los agresores de el gobernador de
percance vial. Chihuahua José Reyes Baeza.
Sobre Eduardo Hernández, de-
tenido al momento de los hechos, la procu- sable del homicidio de Alejandro Chaparro
radora estatal había ya informado en su Coronel, escolta del gobernador caído en el
tiempo que era desertor del Ejército y enfrentamiento de la noche del domingo.
perteneció al 57 Batallón de Infantería.
Uno de los escoltas de reyes Baeza murió
tras el atentado.
Líneas de investigación
Eduardo Hernández Valdez es respon- realizaron al detenido.
Chihuahua encabeza la lista
ahora, 20 fueron por hipotermia y 30 por in-
toxicación con el monóxido de carbono que
despiden las cocinas de carbón o gas domés-
tico que la gente enciende para calentarse,
señaló la misma fuente en un comunicado.
Los fallecimientos, ocurridos entre el 9
de octubre y el pasado 5 de marzo, se produ-
jeron en los norteños estados de Chihuahua
(13), Sonora (9), Michoacán (6), Durango (4),
Hidalgo (4), Coahuila (4), Baja California (3),
San Luis Potosí (2), Nuevo León (2), Puebla
(2) y Zacatecas (1).
Precisó que en cuanto a las investiga-
ciones realizadas, hasta el momento, la prueba
de Harrison salió positiva para ambas manos
en tres de los escoltas, y actualmente se proce-
san las pruebas técnicas similares que se le
Las bajas temperaturas que se han registrado en
México han dejado un saldo de 50 personas
muertas.
Se pronostica que continuarán las tempe-
raturas bajo cero por las noches en los estados
del norte y centro del país.
En este mes terminará la temporada de
frío y comenzará la de calor con temperaturas
extremas que también provocan muertes.
El año pasado entre marzo y octubre
ocurrieron 16 fallecimientos derivados de
problemas con las altas temperaturas.
www.elprogresohispano.com
MÉXICO NO PACTARÁ CON
DELINCUENTES
México.- El secretario mexicano de
Gobernación, Fernando Gómez Mont,
afirmó que las autoridades no pueden
rendirse ni pactar con la delincuencia, y
que se debe responder con toda la fuerza
del Estado.
Narco se diversifica
"Enfrentamos un enemigo del Estado
que hace uso de todos los medios a su al-
cance para intimidar a las autoridades.
Debemos contestarle con el mismo tenor",
indicó el funcionario en la inauguración de
la XXI Conferencia Nacional de Procu-
ración de Justicia, efectuada en Cancún, en
el Caribe mexicano.
Gómez Mont señaló ante todos los fis-
cales del país que el narcotráfico ha
ampliado y diversificado sus actividades y
sus mercados, se ha extendido hacia activi-
dades como el secuestro, la trata de per-
sonas, el tráfico de armas en todo el país.
Grandes retos
Asimismo, advirtió que la venta de
drogas al menudeo se ha convertido en una
herramienta de infiltración en el tejido so-
cial, por lo que pidió la acción coordinada
de todos los niveles de Gobierno para com-
batir a los grupos criminales.
El ministro señaló que no se puede
negar que se enfrenta un reto de "dimen-
siones importantes", pero tampoco se debe
negar que se tiene "la capacidad, la de-
cisión y el sentido del honor necesarios
para superarlo".
Por su parte, el procurador General de
la República, Eduardo Medina Mora, co-
incidió "Libramos en conjunto una batalla
frontal contra la inseguridad, contra la
delincuencia que intenta imponer su ley y
atenta contra la certidumbre de todas las
familias", indicó Medina Mora.
Recuperar la confianza
Añadió que el Estado no va a clau-
dicar de su obligación de perseguir y san-
cionar a los delincuentes y señaló que el
objetivo central de los fiscales es recuperar
la confianza de los ciudadanos mediante el
fortalecimiento del Estado de derecho.
Urgió a la suma de esfuerzos para
hacer de México una nación de paz, de
orden, pero sobre todo de seguridad y jus-
ticia.
El abogado de la nación indicó que so-
ciedad y gobierno deben seguir unidos y en
un frente común contra la criminalidad.
"Los procuradores del país ratificamos
la voluntad política de las instituciones de
procuración de justicia para sumar esfuer-
zos y coordinación en la aplicación de la
ley", aseveró.
México ha sido escenario en los últi-
mos años de una guerra entre los carteles
del narcotráfico y por el control de los mer-
cados, la que ha dejado unos 9,300 muertos
en el período del actual Gobierno que
comenzó hace 27 meses.
 MÉXICO
COMANDO LIBERÓ A PRESOS
Gomez Palacio.- Un grupo armado, dis-
frazados con uniformes falsos de las fuerzas
policiales federales, ayudaron a la fuga de
Sarkozy de visita en México Negó que el país fuera “Estado fallido”
cinco individuos que se encontraban recluí-
dos en el Centro de Rehabilitación Social 2 Mexico.- El presidente de Francia, Nico- dejó más de 5,300 ejecu-
(Cereso) de esta ciudad. las Sarkozy, estuvo en México para realizar ciones.
una visita de Estado, y negó que el país sea un Sarkozy dijo que el
Director secuestrado
“Estado fallido” en el combate al narcotráfico. gobierno de Felipe Calderón
En un comunicado, el gobierno del es-
tado confirmó que “tras los hechos, el gober- “ha hecho de la lucha contra
nador, Ismael Hernández Deras, ordenó una Reforzar cooperación el crimen organizado una
investigación exhaustiva”, y afirmó que se México “ha hecho de la lucha contra el prioridad de su acción” y que
actuará con toda firmeza. crimen organizado la prioridad de su acción”, ese combate ha sido empren-
Los reportes de las corporaciones poli- dijo Sarkozy a un diario mexicano previo al dido “con mucho valor y de-
ciacas locales, señalan que 12 personas con inicio de su visita oficial al país. terminación” y sin una sola
armas largas y vestidas con uniformes ne- Sarkozy inició una visita oficial a México posibilidad de “compro-
gros, arribaron al penal en camionetas. en la que busca reforzar la cooperación miso” con las organizaciones
Indicaron que rápidamente incursio- política y económica en asuntos como el cam- criminales.
naron en el Centro de Rehabilitación 2, libe- bio climático, la reforma del G8 y la próxima El presidente de Francia, Nicolás Sarkozy, realizó una visita oficial
“Este combate también a México.
raron a cinco internos, cuyas identidades aún cumbre del G20 en Londres. es nuestro, pues el crimen
no han sido reveladas y secuestraron al di- continuará con una reunión privada de ambos
“Un Estado fallido es un Estado que re- organizado y el narcotráfico no tienen fron-
rector del penal, Tomás Aspland Aguilar. presidentes en la que se abordarán diversos
En relación con lo acontecido, el man- nunciaría ante los criminales y los traficantes, teras. Por ello, Francia y México han decidido
temas de interés bilateral.
datario estatal Hernández Deras ratificó su y esto no es, de ninguna manera, el caso de intensificar su cooperación en este ámbito
Está previsto que ambos gobernantes fir-
compromiso con la legalidad y la transparen- México”, dijo Sarkozy en un cuestionario que también”, agregó.
men diversos acuerdos, entre estos dos conve-
cia, “pues estos hechos no pueden quedar respondió al diario Reforma. nios para la adquisición de cámaras de
impunes”, sentenció. Externó “la total dis- Un informe del departamento de Estado Acercamiento conjunto
seguridad para la capital mexicana y he-
posición y apertura” del Gobierno Estatal a estadounidense, revelado por la prensa en Por su parte, la Oficina de la presidencia
licópteros, así como la instalación de una
las investigaciones que se realizan, tanto por febrero, catalogaba a México como un “Es- dio a conocer la agenda oficial de la visita del
las dependencias locales relacionadas con la tado fallido” ante la creciente violencia ligada fábrica de vacunas, para cerrar con un mensaje
mandatario francés, que comenzó con una
seguridad pública, como con las autoridades a la guerra de cárteles de la droga, que en 2008 conjunto a los medios de comunicación.
ceremonia oficial de bienvenida, y
federales.

www.elprogresohispano.com Edición de Marzo 12 de 2009 • Página

Página00
9
Bolivia expulsa a diplomático de EE.UU.
La Paz.- El gobierno boliviano expulsó
el 9 de marzo, al segundo secretario de la em-
bajada de Estados Unidos a quien acusó de
conspiración y le dio 72 horas para abandonar
el país, pocas horas después de que el presi-
dente Evo Morales lo declarara “persona no
grata”.
La Cancillería boliviana comunicó a la
embajada de EE.UU. en La Paz la expulsión
de su segundo secretario, Francisco Martínez
y le dio tres días para que abandone el país,
dijo el ministro de Relaciones Exteriores,
David Choquehuanca.
La autoridad explicó que “hemos forma-
lizado la nota diplomática (de ex-
pulsión) y le damos un plazo de 72 horas para
que este señor pueda abandonar el país” y
agregó que EE.UU. debe entender de que
Bolivia no aceptará injerencia en sus asuntos
internos.
El comunicado de la Cancillería se pro-
duce poco después de que el presidente
Morales declarara a Martínez como persona
no grata.
“Decidí declarar persona no grata a Fran-
cisco Martínez, mexicano norteamericano (es-
tadounidense) que trabaja en la embajada de
Estados Unidos”, dijo Morales sorpresiva-
mente durante una ceremonia de relevo ruti-
nario del mando policial en el presidencial
Palacio Quemado, de La Paz.
La delegación estadounidense en La Paz
Perú listo a firmar TLC con China en abril
Lima.- Perú y China podrían estar listos
a mediados de abril para firmar el Tratado de
Libre Comercio (TLC) que terminaron de ne-
gociar en noviembre, dijo el canciller José An-
tonio García Belaunde.
"Es muy posible que a mediados de abril
ya estemos firmando el acuerdo con China,
probablemente en China mismo, y espero que
el presidente (Alan García) pueda ir allá para
la firma", anunció el canciller en una entre-
vista.
Las negociaciones para un TLC peruano-
N
.W
EN
DO
E
VE
RO
MON
S. W
DOLP
H con Japón para un acuerdo de asociación, y
EN D
N
RA
OVE
R
E
IDE
NC
OV
P R
Por favor usar la puerta de atrás
PáginaPág
10 • Edición de Marzo 12 de 2009
Le dan 72 horas para irse
El gobierno boliviano expulsó al segundo
secretario de la embajada de Estados Unidos a
quien acusó de conspiración y le dio 72 horas
para abandonar el país, pocas horas después de
que el presidente Evo Morales lo declarara
“persona no grata”.
dijo que no emitirá ningún comunicado al
respecto y que está a la espera de un pronun-
ciamiento del Departamento de Estado desde
Washington.
El presidente Morales sustenta la tesis de
que la oposición desplegó, en septiembre del
año pasado y con apoyo de la embajada de Es-
tados Unidos, un golpe de Estado civil contra
su gobierno, cuando desató la violencia con el
saqueo de oficinas públicas y la toma de
chino concluyeron en noviembre tras 14
meses de gestiones.
Socios comerciales
China es el segundo socio comercial más
importante de Perú, después de Estados
Unidos. Según estadísticas del ministerio de
Comercio Exterior, Perú exportó el 2008 a
China 3.737 millones de dólares, e importó de
China 4.063 millones de dólares.
García Belaunde dijo que otras metas del
gobierno de García son consolidar sus rela-
aeropuertos en cinco de los nueve departa-
mentos de Bolivia.
Martínez “era el contacto permanente con
grupos opositores, durante toda la etapa de
conspiración”, dijo el gobernante, quien de-
nunció que la CIA tenía infiltrada a la estatal
petrolera YPFB, presa de escándalos de
corrupción que todavía se investigan y que
salpicó a su principal ejecutivo, Santos
Ramírez.
Ramírez, que permanece preventiva-
mente en la cárcel, es el segundo hombre en la
estructura partidaria del partido de Morales, el
Movimiento Al Socialismo (MAS).
Los últimos incidentes se suman a una ca-
dena de roces que comenzaron en junio del
año pasado, cuando campesinos cocaleros del
Chapare, la cuna política del presidente
Morales, expulsaron de la zona al programa
de apoyo USAID, y el mismo mes miles de
vecinos pro-gobierno asediaron la embajada
estadounidense en La Paz.
En septiembre de 2008, el embajador de
Estados Unidos, Philip Goldberg, fue expul-
sado de Bolivia y dos meses más tarde la
DEA, bajo el mismo cargo de conspiración
contra el gobierno.
Washington ha negado reiteradamente
cualquier intervención de su delegación en
favor de opositores y/o en contra del gobierno
de Morales.
El canciller José Antonio García Belaunde, dijo
que su país está listo para firmar el TLC
Perú-China, para mediados de abril.
ciones comerciales con la región y con Esta-
dos Unidos, país con el que ya tiene vigente
un TLC desde febrero, y concluir un acuerdo
de asociación con la Unión Europea, que ne-
gocian conjuntamente Perú, Colombia y
Ecuador.
Además dijo que el gobierno se ha
trazado como objetivo iniciar negociaciones
propiciar un acercamiento con los países del
Golfo Pérsico de manera de tener presencia en
esa región, al mismo tiempo que ampliar la
presencia de países árabes en Perú.
www.elprogresohispano.com
CHÁVEZ AMENAZA A
COLOMBIA
Caracas .- El presidente de Venezuela,
Hugo Chávez, advirtió a su par colombiano
Alvaro Uribe que responderá con aviones y
tanques si el ejército del país vecino viola
territorio venezolano en busca de
guerrilleros.
Chávez acusó al ministro colombiano
de Defensa, Juan Manuel Santos, de pre-
tender “convertir a Colombia, a nuestra
querida, amada y hermana Colombia, en el
Israel de América Latina”, y sostuvo que
“ese proyecto existe”.
“No quiero tener un conflicto con
Colombia”, indicó, y consideró “muy ex-
traño” que Santos ataque acuerdos firmados
con Uribe para normalizar las relaciones bi-
laterales, tras conflictos diplomáticos y
comerciales suscitados el año pasado.
“Yo no quisiera pensar que a Santos se
le ocurriera una locura de hacer a Venezuela
lo que hizo a Ecuador (el año pasado al in-
vadir territorio de Ecuador para atacar un
campamento de las FARC). Con todo el
dolor de mi alma, mandaría a prender los
(aviones) Sukhoi”, sentenció.
Chávez dijo que “si un ministro mío,
sea civil o militar, dice algo que contradiga
los acuerdos que he hecho yo, de inmediato
lo destituyo. Es algo extraño que el ministro
Santos se da el lujo de decir lo que le da la
gana y sigue en su cargo”.
COLOMBIANOS LOS MÁS
AFECTADOS EN ESPAÑA
Bogotá.- La grave situación del desem-
pleo en España afecta particularmente a los
trabajadores extranjeros.
La gravedad de la crisis económica en
el país europeo alcanza severamente a todos
los trabajadores extranjeros en general, pero
en el comienzo del 2009, 3.915 nacionales
se quedaron sin trabajo allí.
Así lo dicen las cifras del Ministerio de
Trabajo e Inmigración sobre los traba-
jadores afiliados a la seguridad social, en las
que se muestra que ese colectivo registró,
solo en enero, un aumento del desempleo
del 3 por ciento.
Estos colombianos dejaron de cotizar a
la seguridad social y entraron a formar parte
de las cifras del desempleo español o en el
mejor de los casos, en la informalidad.
Según la entidad, en enero había 128.728
colombianos afiliados a la seguridad social
trabajando en España, frente a diciembre,
cuando eran 132.643.
Reducción en los giros
El efecto más importante del mal mo-
mento económico en España para los inmi-
grantes colombianos es la reducción en los
giros que hacen a sus familias y que entre
octubre y diciembre pasados se comenzó a
evidenciar, con una caída del 11 por ciento.
Ante esta perspectiva, se ha visto cómo
la política gubernamental española de in-
centivar el regreso de los trabajadores ex-
tranjeros a sus países de origen con un
subsidio monetario ya está comenzando a
despegar.
ECUADOR:
SUDAMERICA
Correa reiteró rechazo a FARC
Comisión investigará incursión militar
Quito.- El presidente de Ecuador, Rafael condenar a nadie por ser amigo de alguien a ocurrido el 1 de marzo de 2008, en el que
Correa, reiteró su rechazo a las acciones de las no ser que por esa amistad también haya murieron unas 26 personas, entre ellas, el por-
Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colom- cometido delitos”, señaló. tavoz internacional de las FARC, “Raúl
bia (FARC) las que, a su criterio, “hace rato Reyes”.
han perdido su brújula en la lucha revolu- Amistades de Chauvín
cionaria”. Rescató que Chauvín tiene el derecho de Comisión de Transparencia
ser amigo de quien quisiese, pero reiteró que El jefe de Estado aseguró que confían en
“Han perdido brújula” cuestiona a las FARC “en sus actos de violen- la Fiscalía y la Justicia pues en manos de ella
“He condenado a las FARC y condeno cia, en sus atentados a los derechos humanos, está la investigación, pero añadió que ha “or-
esos actos que atentan contra los derechos hu- secuestros, en la vinculación con narcotráfico denado” que se estructure una comisión in-
manos y si viviera el Che Guevara fuera el que parece que tienen”. tegrada por la sociedad civil.
primero en condenar a las FARC que, yo creo “Obviamente personas que todavía en Apuntó que también la oposición puede
que hace rato han perdido su brújula en la nombre de una lucha revolucionaria apoyan enviar un representante y en caso de que ello
lucha revolucionaria”, dijo Correa en una en- esas prácticas, creo que es condenable”, ocurra, también habrá un delegado del
trevista en el canal público Ecuador TV. señaló el jefe de Estado que critica que cierto Gobierno.
Reiteró que el hecho de que el ex subse- sector de la prensa insista en insinuar que en Correa recordó que han pedido a las uni-
cretario de Gobierno durante tres meses a ini- Ecuador hay “narcopolítica”, a lo que calificó versidades, iglesia, organizaciones sociales
cios de 2007, José Chauvín, haya aceptado de “disparate”. que envíen sus ternas para que el presidente
haberse reunido con el abatido jefe de las Chauvín está ahora detenido en la cárcel elija de esas ternas para integrar la Comisión
FARC, “Raúl Reyes” para tratar sobre la de máxima seguridad de Ecuador en medio de en la que también habrá representante de los
liberación de rehenes, no quiere decir que su un proceso judicial que investiga presuntas militares.
administración esté involucrada con ese grupo relaciones con el narcotráfico al haber acep- La Comisión de Transparencia se encar-
irregular. tado éste que era amigo de los hermanos Os- gará de investigar el bombardeo colombiano El presidente Rafael Correa creará una comisión
“Gracias a Dios en este país todavía no es taiza, involucrados en una supuesta red que en el sector ecuatoriano de Angostura, el 1 de especial para investigar el ataque colombiano a
las FARC.
delito ser amigo de alguien. ¿Cuántos amigos traficaba droga. marzo de 2008, donde existía un enclave clan-
hubo aquí de (Augusto) Pinochet,(...) por Correa reiteró que respaldará a la destino de las FARC. dujo la ruptura de relaciones diplomáticas
supuesto que no estoy de acuerdo y yo no ten- comisión que conformará el Gobierno para in- Ese ataque, denominado por el Ejército entre ambos países porque Ecuador consideró
dría esa clase de amistad, pero no vamos a vestigar el caso del bombardeo de Angostura, de Colombia “Operación Fénix”, también pro- que se había violado su soberanía territorial.

• Medicina Interna
• Urgencias
• Traumas Menores
•Medicina Ocupacional
Cuando su salud está en juego, póngase en manos de
Obinna C. Oriaku, M.D.
Certificado Medicina Interna el Dr. Obinna C. Oriaku, el Doctor preferido de la Familia Latina
No permita que una enfermedad le impida disfrutar de su familia o trabajar con energía

BRINDAMOS CUIDADO Aceptamos Medicare, Medicaid

COMPLETO DE: y casi todos los planes de seguro
• Diabetes
• Problemas de riñón ¡Estamos Chequeo
• Presión alta aceptando gratuito
de presión
• Colesterol nuevos sanguinea
• Artritis pacientes!
• Problemas del corazón
• Emergencias menores ¡Pacientes sin citas Bienvenidos! El Doctor Oriaku y el personal de Crown Clinic le
ofrecen el cuidado de salud más profesional y confiable.
• Servicio de diagnóstico/
Centro de diagnóstico para la
Llame hoy mismo para pedir una cita
mujer Nueva Localidad
Además ofrecemos:
• Cuidado de rutina y examen
físico completo
Tel.: 704-527-5522
• Vacuna para la gripe 4500 S. Tryon St. Charlotte, NC 28217
• Exámenes físicos para ( Frente a McDonald’s)
escuelas, deportes y trabajo
www.crownclinicpa.com
www.elprogresohispano.com Edición de Marzo 12 de 2009 • Página 11
00
 INTERNACIONAL
El Papa Benedicto XVI visitará "Tierra Santa"
Pontífice Visitará Israel y Jordania
Ciudad del Vaticano.- El papa Bene- cioso de la unidad y de la paz para Medio Ori-
dicto XVI anunció, que visitará "Tierra Santa" ente y para toda la Humanidad", declaró
del 8 al 15 de mayo próximos durante una Benedicto XVI en la Plaza San Pedro, ante
"peregrinación por la unidad y la paz en miles de peregrinos.
Medio Oriente" que lo llevará a Jerusalén, Según la agencia de información religiosa
Belén, Nazaret y Ammán. I-Media, Benedicto XVI viajará primero a Jor-
dania, del 8 al 11 de mayo, donde una vez más
Datos del viaje ingresará en una mezquita, en este caso en
"Por invitación del rey de Jordania, del Ammán, después de haber entrado en la
presidente de Israel, del presidente de la Au- Mezquita Azul de Estambul, en diciembre de
toridad Palestina y de la Asamblea de Obispos 2006.
Católicos, Benedicto XVI cumplirá una pere-
grinación a Tierra Santa y visitará Ammán, Decisión polémica
Jerusalén, Belén y Nazaret", indicó un comu- El anuncio oficial de este viaje tiene lugar
nicado del Vaticano. semanas después de una gran polémica inter-
Minutos antes, durante la oración domini- nacional provocada por la decisión del Papa
cal del Angelus en la plaza San Pedro, el Papa de levantar la excomunión del obispo inte-
anunciaba su visita a "Tierra Santa", su primer grista británico, Richard Williamson, que
desplazamiento a esa región desde el inicio de negó el Holocausto.
su pontificado. "Creo que no hubo cámaras de gas (...)
"Del 8 al 15 de mayo llevaré a cabo un Pienso que 200 mil a 300 mil judíos murieron
peregrinaje a Tierra Santa para pedir al Señor, en los campos de concentración pero ni uno
al visitar los lugares que se volvieron santos sólo en cámaras de gas", había declarado el
después de su paso por la Tierra, el don pre- prelado a un canal de televisión sueco.
Corea del Norte en pie de guerra
Seul.- Corea del Norte colocó a sus lance un satélite al espacio, en una nueva an-
fuerzas armadas en alerta y amenazó con danada de amagos del régimen comunista.
represalias a quien intente impedir que
Teléfono roto
Pyongyang también suspendió una línea
telefónica militar con Corea del Sur para casos
de emergencia, lo cual provocó un cierre total
de su frontera donde quedaron parados cen-
tenares de sudcoreanos que trabajan en una
zona industrial en la ciudad fronteriza nor-
coreana de Kaesong.
La advertencia del lunes fue hecha mien-
tras soldados de Estados Unidos y Corea del
Sur comenzaron sus maniobras militares
anuales, las cuales Corea del Norte considera
como preparativo para una invasión.
Pyongyang amenazó la semana pasada a
los aviones sudcoreanos de pasajeros que
• Con excelente ubicación.
• Con administración latina.
¡VEA ESTOS
$50
descuento
con este aviso PRECIOS!
1 cuarto 2 cuartos 3 cuartos
$525 $630 $745
Fresco, limpio y un gran ambiente familiar.
¡Llámenos hoy, 704-535-0818
múdese hoy! 6309 Montego Dr. Charlotte, NC 28215
Pág
Página 12 • Edición de Marzo 12 de 2009
Williamson, que se encontraba en Ar-
gentina, abandonó ese país el 24 de febrero
rumbo a Gran Bretaña, luego de que el
gobierno argentino lo amenazara con
expulsarlo.
El Papa no sabía
El Vaticano aseguró que el Papa
desconocía esas declaraciones de Williamson
cuando el 24 de enero decidió levantarle la ex-
comunión, junto a otros tres obispos integris-
tas. "Cualquier negación o minimización del
crimen (el Holocausto) es intolerable e ina-
ceptable", había luego afirmado Benedicto
XVI al destacar que "la Iglesia está profunda
e irrevocablemente comprometida en el
rechazo del antisemitismo".
Benedicto XVI retomó las palabras de su
predecesor, Juan Pablo II, que en el año 2000
pidió "perdón" a los judíos por el Holocausto
durante su visita a Israel. El papa Benedicto XVI anunció, que visitará
"Tierra Santa" del 8 al 15 de mayo próximos
Benedicto XVI viajará del 17 al 23 de durante una "peregrinación por la unidad y la
marzo a Camerún y Angola. paz en Medio Oriente" que lo llevará a Jerusalén,
Belén, Nazaret y Ammán.
volaran cerca de su espacio aéreo durante el cual molestó más a Pyongyang.
ejercicio militar. "El derribo de nuestro satélite con fines
pacíficos significará precisamente la guerra",
Cohete al espacio dijo el estado mayor de las fuerzas armadas de
Corea del Norte también aseguró que Corea del Norte en un comunicado difundido
mantiene el plan de enviar un satélite de co- por la oficial Agencia Central Coreana de
municaciones al espacio, una acción que Noticias.
según gobiernos vecinos se trata en realidad La eventual interceptación producirá
de una prueba con un misil. "una justa operación de ataque de represalia
Autoridades de Estados Unidos y Japón no sólo contra los medios del interceptor sino
han insinuado la posibilidad de derribar un contra los bastiones" de Estados Unidos,
eventual misil norcoreano de ser necesario, lo Japón y Corea del Sur, dijo.
CONSÚLTENOS
ESTILISTA
DOMINICANA
NUEVO SERVICIO!!!!
SISTEMA DE DEPILACION
PERMANENTE EPILFREE
• Faciales
• No mas vellos en su cuerpo
• Caída del cabello
• Ingredientes naturales • Yesoterapia
• Para hombres y mujeres
• Para todo tipo de piel
• Resultados garantizados entre
2 y 10 sesiones
• Costos módicos.
Maquillaje permanente
• Cejas • Ojos • Labios • Lunares
ADEMAS:
Todo lo relacionado a estética en general
Email: valdiviezof@bellsouth.net • Página web: www.imagensalon.com
3905 South Blvd. • Charlotte, NC 28209
704-523-4029 • 704-497-8758
www.elprogresohispano.com
 CENTROAMERICA Y EL CARIBE
Ex ministro corrupto se pasea en Honduras
Tegucigalpa.- Por los pasillos de la Casa El historial de Verduga capturado y extraditado al
Presidencial se ha visto paseando libremente a El ex funcionario fue acusado por país, caso contrario la causa
un alto ex funcionario ecuatoriano, quien no supuesto mal manejo de fondos públicos al or- prescribirá en 20 años, in-
haría lo mismo en las calles de su país porque denar ilegalmente el pago de dos millones de formó la Corte Suprema de
de inmediato sería detenido y encarcelado. dólares en la elaboración de estudios psicoso- Justicia, según lo publicado
ciales y destrucción de información estatal, el 27 de mayo de 1999.
Controvercial ex-funcionario durante la gestión del ex presidente interino
Se llama César Verduga Vélez, ex Fabián Alarcón (1997-1998). Durante dos décadas, es
ministro de Gobierno y Policía de Ecuador, un El presidente de la Corte Suprema de Jus- decir hasta el 2019, Verduga
controversial ex funcionario contra quien se ticia ordenó, el 3 de abril de 1998, la prisión no podrá pisar territorio ecu-
libró orden de captura en ese país por pecu- preventiva del economista Verduga, según se atoriano porque, de hacerlo,
lado, además de ser señalado de otros actos de indica en los archivos de la Comisión Cívica será capturado, indica la nota
corrupción, de acuerdo a medios de comuni- de Control de la Corrupción de Ecuador. periodística.
cación ecuatorianos. Sin embargo, en esa misma fecha salió La CSJ, mediante un co-
Según confirmó un medio de comu- del país con rumbo a Miami declarándose municado, explicó que la César Verduga Vélez,(izq.)ex funcionario de ese país sudamericano,
nicación centroamericano, Verduga tiene su perseguido y presentó una demanda ante la confirmación del auto de lla- fue acusado de mal manejo de fondos públicos. Diez años después
residencia permanente en Guatemala, pero Comisión Interamericana de Derechos Hu- mamiento a plenario fue eje- del escándalo frecuenta Casa de Gobierno para dar consejos a
llega a Honduras cuando quiere visitar a su manos, organismo que declaró inadmisible su cutoriado y la imposición de Zelaya, con quien tiene una amistad de varios años.
amigo, el presidente Manuel Zelaya o cuando petición. la condena a Verduga se sus- trabajando en un proyecto de las Naciones
este requiere de un consejo de este economista Lo contradictorio es que Verduga había pende hasta que vuelva a ser detenido y extra- Unidas, tiene una buena amistad con el Presi-
de profesión con postgrados en ciencias políti- denunciado que el vicepresidente Alberto ditado al país. dente, pero no es parte de cuerpo de asesores.
cas. Dahik (del período 1992-1996) había abusado El secretario privado del Presidente, En- Más es alguien que colabora por amistad con
En Ecuador, el paradero de Verduga es de los gastos reservados en su período, y logró rique Reina, confirmó que existe una amistad el Presidente”, explicó Reina.
desconocido, algunos suponen que todavía su destitución. Luego fue investigado por el entre el gobernante hondureño y Verduga y “Él es amigo de presidente porque lo
está en México, a donde se refugió cuando mismo delito. esa es una de las razones por las que el ex fun- conoce desde hace algún tiempo y a veces él
supo la orden judicial para detenerlo tras El proceso que por peculado se sigue con- cionario ecuatoriano llega a Honduras y a hace algunas sugerencias...”, acotó.
negársele una demanda ante la Comisión In- tra César Verduga se suspendió hasta que el Casa Presidencial.
teramericana de Derechos Humanos. ex ministro de Gobierno del interinato sea “Don César (Verduga), en general, está

Crímenes impunes de mujeres

Doce fueron asesinadas por sus parejas
Managua.- Al menos doce mujeres Público y a la Policía Nacional que pongan
nicaragüenses han sido asesinadas por sus mano dura al problema", demandó la coordi-
parejas en lo que van del año y muchos de nadora de la Red, Darling Munguía, en de-
estos crímenes quedan en la impunidad, dijo claraciones publicadas por el Nuevo Diario.
una organización privada de defensa de la El organismo ha reclamado en reiteradas
mujer. ocasiones a la policía por hacer caso omiso
muchas veces a las denuncias que presentan
68 asesinatos en 2008 mujeres por violencia intrafamiliar.
Si la policía y la justicia no actúan con Afirmó que los pocos casos que llegan a
"mano dura" contra estos homicidas, la cifra los tribunales derivan en prolongados juicios
de mujeres asesinadas por sus parejas podría en los que casi siempre quedan libres los
superar las 68 que se registraron en 2008, dijo autores.
la Red de Mujeres contra la Violencia. Munguía agregó que los indultos que el
"Estamos muy alarmadas y por eso ex- Parlamento se dispone aprobar este año a
ponemos la situación públicamente, señalando favor de 500 reos alimentarán la impunidad,
a la Corte Suprema de Justicia, al Ministerio porque incluyen a asesinos de mujeres y vio-
ladores de niñas,
pero esta versión no
ha sido confirmada
por el legislativo.
La preocupa-
ción de la Red es
compartida por la
estatal Procuradora
de la Mujer, Débora
Grandison, quien
sostuvo que existen
limitaciones econó-
micas que impiden
que las instituciones
Debora Grandison, Procuradora Estatal de la Mujer(1ra. De la der.) encargadas actúen
comparte la preocupación de la Red, quien sostuvo que existen limitaciones
económicas que impiden que las instituciones encargadas actúen de mejor de mejor forma.
forma.

www.elprogresohispano.com Edición de Marzo 12 de 2009 • Página 13

00

Recauda nombre y huellas de niños de padres deportados
Nueva York.- El programa "Adopte un
inmigrante", de la Coalición Latinoamericana
Internacional, volvió a Nueva York, en esta
ocasión para "recaudar huellas" digitales y
nombres de niños nacidos en EE.UU. cuyos
padres hayan sido deportados.
Evitando más deportaciones
El propósito es enviar la lista al presi-
dente Barack Obama y al Congreso para pedir
que se detengan las redadas y que se traiga de
vuelta a los que hayan sido deportados porque
sus hijos sufren su ausencia, explicó el presi-
dente de la Coalición, Osvaldo Cabrera.
Esta peculiar recaudación de huellas y
nombres de niños -con la autorización de uno
de los padres o un tutor legal- se inició en Los
Angeles y ha seguido en Nueva York y con-
tinuará en otros 38 estados.
Según Cabrera, a estos niños se les están
violando sus derechos al alejarlos de sus
padres y afectando su salud mental y emo-
cional ya que muchos de ellos presencian las
redadas. Con las huellas y firmas "queremos
recordarles (al presidente y Congreso) que hay
cinco millones de niños, que son reales, que
se les están violando sus derechos constitu-
cionales".
Martín de la Rosa supervisor de Iowa enfrenta cárcel
Cedar Rapids.- Diez meses después de
una redada que dejó un saldo inicial de entre
390 y 600 trabajadores arrestados y encarcela-
dos, autoridades judiciales indicaron que uno
de los supervisores apresado el 12 de mayo de
2008 fue sentenciado a casi dos años en una
Pág
Página 14 • Edición de Marzo 12 de 2009
La Coalición Latinoamericana Internacional de New York
Primer niña en el programa
La primera en acudir en apoyo al pro-
grama fue la mexicana Margarita Huero
acompañada de su hija Juleaisy Michel
Guallpa, de año y medio, que tuvo de su
relación con su esposo ecuatoriano, ambos in-
documentados.
Aunque su esposo no ha sido deportado
y su hija es aún muy pequeña para que la
adopte simbólicamente, Huero dijo que
acudió porque tiene miedo de que una de-
portación la separe de Juleaisy, cuyas huellas
y nombre encabezaron hoy la lista.
Un mes para apoyar el programa
La Coalición llevará a cabo este evento
durante un mes en Nueva York, en la imprenta
del ecuatoriano Hernan Cazar en el sector Co-
rona del condado de Queens.
"No quiero que me separen de mi hija
porque uno sufre", dijo Huero, quien emigró
de Puebla en 2003 y que limita sus salidas
fuera de su hogar por miedo a ser localizada y
deportada por Inmigración.
"Hemos escuchado que hay redadas, que
deportan a inmigrantes y cuando pasa, no
queremos salir", señaló.
Huero dijo que su mensaje hoy al presi-
Otros ejecutivos enfrentan cargos
cárcel federal por albergar a indocumentados.
Severa condena Martín de la Rosa Loera,
quien desempeñaba un importante cargo en la
procesadora de carnes Agriprocessors Inc. en
Postville, fue sentenciado en el distrito de
Cedar Rapids.
Oswaldo Cabrera, activista de La Coalición Latinoamericana de New York, insta a los ciudadanos
estadounidenses que apoyen esta causa de recaudar huellas, en favor de los padres deportados con
niños nacidos en EE.UU.
dente Obama es para que su administración Cazar afirmó que ha sido testigo del dolor
tome los pasos para que se legalice el estatus que causa la separación de padres e hijos.
de los indocumentados. Hernan Cazar, ciu-
dadano de EE.UU., dijo por su parte que se Estadounidenses brindan apoyo
unió a la campaña porque él también fue inmi- El programa "Adopte un inmigrante"
grante. "Aunque vine (a Nueva York) con visa consiste en que un ciudadano estadounidense
de turista, trabajaba, algo que no podía hacer. adopta simbólicamente a un indocumentado y
Lo hacía a escondidas hasta que legalicé mi somete la reclamación a las autoridades de In-
situación y pude ver el sufrimiento de mis migración, en un intento por evitar la de-
compatriotas y otros inmigrantes", comentó. portación.
La sentencia agrega
otros dos años de libertad
condicional posteriores.
De la Rosa, de 43 años y
oriundo de Postville, se
declaró culpable el año
pasado de ayudar e incitar
a dar refugio a inmigrantes
indocumentados después
de alcanzar un acuerdo con
los fiscales.
El ex supervisor fue
arrestado en julio después
de la batida encabezada
por agentes federales de la
Oficina de Aduanas y
Control Fronterizo (ICE, En la redada de Iowa participaron más de 500 agentes federales,
una de las 23 agencias que estatales y de la policía local de Postville.
integran el Departamento
de Seguridad Nacionalo -DHS-). Datos de la Iowa, dijo que además de los efectivos de la
redada El operativo del 12 de mayo del año ICE, en la operación también participaron
pasado, calificado por las propias autoridades otros agentes del orden público, entre ellos
como el de mayor envergadura en la historia policías estatales y municipales.
de Estados Unidos, dejó un saldo final de 389 El pastor David Vásquez, de la Iglesia
inmigrantes detenidos -en un principio de Luterana de Postville y quien acudió en ayuda
habló de más de 600- bajo cargos, entre otros, de las familias afectadas por la redada, contó
de robo de identidad, uso de documentos fal- que a partir del 12 de mayo la vida no ha sido
sos para trabajar, no tener permiso para labo- fácil para las familias de los trabajadores
rar legalmente y permanecer indocumentados arrestados, a pesar que se trata de "gente que
en el país (aunque la permanencia sin papeles ha sabido sobrevivir toda su vida" en situa-
constituye una falta de carácter civil y no ciones extremas. Agregó que tras los arrestos,
criminal). El día de la redada, Matt M. Dum- los familiares limitaron sus movimientos por
mermuth, fiscal federal del Distrito Norte de miedo a ser detenidos por el gobierno.
www.elprogresohispano.com
 Policías cazainmigrantes bajo estudio
Congreso de EE.UU. revisa la sección 287(g)
Washington.- Una sección de la ley de a los criminales peligrosos y no abusaran de para evaluar el programa,
inmigración activada por el Departamento de su autoridad al hacer cumplir las leyes inmi- según el informe.
Justicia en 2003 y que otorga poderes extra- gratorias, dijeron investigadores del gobierno. Como consecuencia,
ordinarios a las policías locales para que algunas agencias poli-
ejerzan funciones como agentes de inmi- Vendaval de críticas ciales locales y estatales se
gración, está siendo revisada minuciosamente Decenas de agencias estatales y locales han concentrado en
por el Congreso. han colaborado con la agencia de Inmigración arrestos de personas por
El Departamento de Seguridad Interior y Aduanas (ICE por sus siglas en inglés) para manejar a velocidad exce-
(DHS) no se aseguró de que los organismos hacer cumplir las leyes inmigratorias, dominio siva o casos menores
del gobierno federal.
policiales estatales y municipales persiguieran como orinar en público,
"La medida contó con el firme dijo la GAO.
apoyo de algunas policías locales
del país", señaló The New York Miles de afectados
Times. The New York Times
afirmó, según el informe,
El gobierno no explica que algunos organismos
Pero ICE, una agencia dependi- encargados de hacer
ente del DHS, no ha explicado cumplir la ley habían uti-
claramente que sus objetivos son los lizado el programa para
criminales peligrosos como los nar- deportar inmigrantes "que Más de 44 mil inmigrantes indocumentados han sido arrestados por
cotraficantes, dijo la Oficina de cometieron delitos policías locales desde que fue activada la Sección 287(g).
Responsabilidad Gubernamental menores, tales como llevar
un recipiente abierto de alcohol". cumplir las leyes locales en el programa y
(GAO) en un informe difundido.
Al menos cuatro organismos presentaron concluyeron que se arrestaron a 43 mil inmi-
La GAO halló que la ICE no infracciones menores de tráfico para pedir la grantes indocumentados el año pasado, in-
está supervisando adecuadamente a deportación de los detenidos. cluyendo 34 mil detenidos por agentes de
Como consecuencia, algunas agencias policiales se han sus colaboradores locales y estatales El diario dijo que el informe analizó 29 inmigración.
concentrado en arrestos de personas por manejar a ni recolectando los datos necesarios de los 67 organismos encargados de hacer
velocidad excesiva o casos menores como orinar en público.

Prensa de EE.UU. pide frenar redadas

Nueva York.- El gobierno de Barack
Obama no ha hecho lo suficiente para
apartarse de las políticas de su predecesor,
George W. Bush, en materia de inmigración y
debe poner fin a medidas represivas que no re- tomóviles la semana pasada.
suelven el problema, opinó el periódico The
New York Times. A su vez, el matutino L.A.
Times consideró en un editorial que las de-
portaciones no resolverán el problema de la
inmigración en Estados Unidos y también
urgió a la Casa Blanca a cambiar la política
migratoria heredada de los republicanos.
Exige cambio de política migratoria
ilegal. la secretaria de Seguridad Interna, Janet abusos del jefe policial Arpaio", subrayó.
En un editorial, el periódico también Napolitano, que pongan fin a los abusos. "Ciertamente hay que hacer algo para fre-
criticó una redada en Bellingham, Washing- "¿Están al mando el presidente Obama y nar la inmigración ilegal, pero seguro que hay
ton, en una fábrica de repuestos para au- la secretaria Napolitano, o no? Que lo de- una manera más inteligente de hacerlo",
muestren poniendo fin a las redadas y a los añadió.
"Los estadounidenses que aplauden toda
medida represiva contra los inmigrantes in-
documentados, particularmente durante una
recesión, deben saber que las redadas es-
ABOGADO DE INMIGRACION
porádicas y los jefes policiales abusivos no
son la respuesta. La idea de que la represión
OFICINAS DEL ABOGADO

Clima de represión
por sí sola eliminará la economía clandestina
es una enorme ilusión que choca con la real
imposibilidad de una expulsión masiva:
The New York Times denunció al jefe ninguna cantidad concebible de redadas de-
JORGE L. DELGADO
LAW OFFICES OF JORGE L. DELGADO
policial del condado de Maricopa, Arizona, spojará a 12 millones de inmigrantes ilegales MIEMBRO DEL COLEGIO
Joe Arpaio, quien ha asignado a la policía de sus empleos y viviendas", dijo el diario.
local labores de lucha contra la inmigración
DE ABOGADO DE FLORIDA
Redada vs. Seguridad
El tabloide agregó que el país • Peticiones familiares • Visas de novio (a)
"no está más seguro ni en una mejor • Residencia, ciudadanía • Extensiones de estadía
situación económica por el hecho de
que una fábrica haya sido cerrada, o • TPS, NACARA • Certificación laboral
porque unas cuantas familias más • Visas y permisos • Todo proceso de
han quedado destrozadas en las
afueras de Seattle, o por las tácticas
de trabajo inmigración
abusivas del jefe policial Arpaio. El
sistema bajo el cual millones de in-
migrantes ilegales trabajan, sin es-
Llame para concertar una cita al: O visítenos en:

Sólo en el año fiscal 2008 el gobierno de Estados Unidos

peranza de asimilarse a la sociedad,
no está menos estropeado".
El diario neoyorquino pidió al
deportó a casi 350 mil inmigrantes, la mayoría de gobierno del presidente Obama, y a
Latinoamérica.
(704) 644-7065 1324 Starbrook Dr.
(Cont. E. Arrowood Road)
www.elprogresohispano.com Edición de Marzo 12 de 2009 • Página 15
00
Los daños del 11-S en los inmigrantes
Exposición revela sufrimientos ocultos
Nueva York.- El Centro de Visitantes
ubicado junto a la "zona cero" de Nueva York
abrió el viernes al público una exposición que
refleja el efecto que la tragedia del 11-S tuvo
a nivel personal en muchos inmigrantes y tam-
bién la respuesta solidaria que generó a nivel
comunitario.
Héroes desconocidos
"No puedo trabajar de la misma forma
que antes. Sufro de asma, rinitis, laringitis, de-
presión, estrés postraumático... Perdí mi hogar
y ahora hago algunos trabajos a tiempo par-
cial", explicó hoy Jaime Munevar, de 53 años,
en entrevista con Efe y quien como otros mu-
chos hispanos participó en la recuperación de
la zona.
Las vivencias que los atentados contra el
World Trade Center dejaron en este colom-
biano forman parte de los testimonios de una
docena de neoyorquinos recogidos para esta
exposición, denominada "Renovando Nuestro
Sueño Americano después del 11-S".
Apoyo y solidaridad
Pero los ataques terroristas también susci-
taron una reacción de apoyo y solidaridad con
los inmigrantes dentro y fuera de sus colec-
tivos, que les ayudó a recibir tratamiento
médico o compensaciones económicas que se
ofrecían a los familiares de las víctimas.
El mural de testimonios plasma las espe-
ranzas de una nueva vida de oportunidades en
este país, el dramático quebranto de ese sueño
con los atentados, la red de generosidad co-
munitaria que generó, y el espíritu de solidari-
dad y compromiso con la paz que aquella
tragedia suscitó en ellos.
es como estar en el cielo", le dijo un día su es-
poso, a quien los ataques truncaron las ilu-
siones de progresar en este país y ver crecer a
su hijo.
A la espera de beneficios
Alex Sánchez, de 41 años y raíces do-
minicanas, también participó en la limpieza de
edificios próximos a las Torres Gemelas, algo
que recuerda con orgullo pero que le ha hecho
pagar un alto precio en su salud.
Explicó que tras los ataques se pregun-
taba "qué podría hacer yo para levantar a mi
ciudad de sus rodillas" y dos días después se
incorporó a las tareas de limpieza de la zona.
"He perdido cosas valiosas de mi vida. No
puedo jugar al fútbol con mi hijo o llevarle a
hombros. Mi vida es totalmente diferente a la
En las tareas de rescate y remoción de escombros de antes, pero de lo peor surge un nuevo Alex
en la zona del World Trade Center de NY
trabajaron cientos de inmigrantes.
Sánchez, más responsable y que ayuda a los
trabajadores que respondieron y están afecta-
Como estar en el cielo dos pero no han recibido beneficios", explicó.
Susan Retik perdió a su marido aquel día
en el que volaba de Boston a Los Angeles y
Ciudad de tolerancia
como otras muchas personas, aquel 11 de sep- El director del departamento de Asuntos
tiembre del 2001 no podía creer que dos del Inmigrante en el ayuntamiento de Nueva
aviones secuestrados por terroristas se hu- York, Guillermo Linares, recordó al inaugurar
bieran estrellado contra las Torres Gemelas. la exposición que un 37 por ciento de los
Esa trágica experiencia y los gestos de residentes en esta ciudad o más de 3 millones
solidaridad que recibió después la llevaron a de personas han nacido fuera de Estados
fundar junto a otra viuda, Patti Quigley, la or- Unidos y si añade a sus hijos, los inmigrantes
ganización "Beyond the 11Sep", para ayudar a representan dos terceras partes del total.
otras viudas víctimas de la guerra o el terro- Resaltó que la fuerza de esta ciudad está
rismo en Afganistán. en su diversidad y que eso se vio en los mo-
Ana Soria, viuda también a consecuencia mentos inmediatos a los atentados y con pos-
de los atentados, comparte en esta muestra las terioridad. "Somos una ciudad de tolerancia y
palabras de su marido cuando comenzó a tra- vamos a proteger a todos los que llegan a esta
bajar en una de las torres. "Estoy en el mejor ciudad diversa y la hacen grande", aseguró.
lugar del mundo. Cuando subo al último piso
ALGUACIL PODRÍA
ABANDONAR PROGRAMA
DE INMIGRACIÓN
Phoenix.- El departamento de al-
guaciles del condado más populoso de Ari-
zona seguirá arrestando a indocumentados
aún si abandona un programa federal que
permite a la policía local implementar las
leyes de inmigración, informó el departa-
mento.
Joe Arpaio, alguacil del condado de
Maricopa, quien logró celebridad nacional
por su intransigente actitud contra los in-
documentados, dijo que posiblemente
abandone el programa si funcionarios del
servicio de inmigración y naturalización in-
tenta, reducir sus poderes, incluida su ca-
pacidad de arrestar a inmigrantes
simplemente porque se hallan en el país de
manera ilegal.
Funcionarios del departamento de Se-
guridad Interior han señalado en nuevas
pautas escritas que el programa tiene como
propósito detener a inmigrantes que han
cometido crímenes graves.
El departamento de Arpaio es el prin-
cipal participante en el programa. Pero, in-
clusive sin participar en el programa
federal, el condado de Maricopa cuenta con
el derecho a perseguir a indocumentados
pues el estado de Arizona cuenta con una
ley que combate el contrabando humano.
La ley de Arizona tenía como
propósito dar a la policía herramientas para
combatir el contrabando de inmigrantes.
Pero una interpretación legal hecha por el
principal fiscal del condado de Maricopa da
permiso a las autoridades para acusar de
conspiradores a personas que pagan a con-
trabandistas para ingresar a Estados

Matrículas más bajas para indocumentados Unidos.

Denver.- Inmigrantes indocumentados
estarían a punto de recibir el beneficio de
aranceles menores en las universidades públi-
cas de Colorado, luego que fue aprobada una
propuesta por un comité del Senado estatal.
Legisladores y casi dos docenas de resi-
dentes de Colorado discutieron la medida
sobre la matrícula para los residentes del es-
tado. Aquellos que pagan impuestos en un es-
tado abonan la mitad del arancel en una
universidad pública. La idea es que también
los indocumentados se beneficien de la me-
dida.
La propuesta del senador demócrata
Chris Romar fue discutida durante casi cinco
horas antes de ser aprobada por cinco
demócratas y rechazada por tres republicanos.
Ahora, deberá ser presentada para su
aprobación ante el Senado estatal en pleno.
“Asunto moral”
"Para mí, se trata de un asunto moral. No 10 estados: California, Illinois, Kansas, Ne-
debemos coartar el futuro de los niños debido braska, Nueva York, Nuevo México, Utah,
a los pecados de sus padres", dijo el presidente Washington, Oklahoma y Texas.
del Senado Peter Groff.
Arpaio dijo que seguirá arrestando a
indocumentados de acuerdo con las leyes
Uno de los republi-
de Arizona.
canos que se opusieron al
También prometió entregar a presuntos
proyecto de ley, el
indocumentados al servicio de inmigración
senador Keith King, dijo
inclusive si no han cometido otro delito que
que viola normas
residir de manera ilegal en Estados Unidos.
federales que prohiben a
indocumentados obtener
beneficios que no pueden
recibir ciudadanos esta-
dounidenses. De acuerdo
con la ley federal, si un
indocumentado consigue
un arancel estatal, tam-
bién debe obtenerlo
cualquier ciudadano
norteamericano fuera de Los Inmigrantes indocumentados estarían a punto de recibir el beneficio
de aranceles menores en las universidades públicas de Colorado, luego
Colorado. que fue aprobada una propuesta por un comité del Senado estatal.
por rechazar la ley. En California, hay pendi-
Aranceles menores para indocumentados
ente una demanda presentada por 42 estudi-
A partir de 2001, los aranceles menores
antes que no pertenecen al estado. Los
para indocumentados han sido aprobados en
estudiantes denunciaron que fueron sometidos
a discriminación pues tuvieron que pagar ma-
Joe Arpaio, alguacil de Maricopa, dijo que
trículas más altas que los indocumentados.
posiblemente abandone el programa si
funcionarios del servicio de inmigración y
En algunos casos, se han hecho intentos naturalización intenta, reducir sus poderes.

Pág
Página 16 • Edición de Marzo 12 de 2009 www.elprogresohispano.com
 Unidos por los derechos de los Inmigrantes
La cita es el 21 de marzo Por: María C. Alvarado

Charlotte.- Con la llegada del nuevo Previo a este evento, el próximo 21 de
Gobierno, los esfuerzos de la Comunidad His- marzo se realizará una primera convocatoria
pana por impulsar una reforma migratoria y de ensayo, en la que se planea evaluar la can-
tidad de personas que podrían acompañar a la
mejorar la calidad de vida de los inmigrantes,
se han multiplicado. Por eso, Help, una orga-delegación al encuentro con la Gobernadora, y
nización dedicada a trabajar por los derechosexplicarle a la comunidad los puntos a tratar
de la comunidad, está convocando a una gran con la mandataria.
reunión con la Gobernadora del estado de “La cita es el sábado 21 de marzo, a las
Carolina del Norte, Beverly Perdue para el 10:00 a.m. en la Iglesia Lirio de los Valles.
mes de abril. Es importante que así sea un ensayo, los his-
panos de Charlotte nos acompañen, se infor-
men, y apoyen con sus experiencias y
presencia este tipo de eventos que expresan el
sentir de toda la comunidad. Este día es un
termómetro para medir el interés de los latinos
en luchar por nuestros derechos”. Así lo
manifestó Moisés Cisneros, quien por casi un
año ha estado vinculado a Enlace Hipano, una
de las organizaciones que lideran el evento.
Ante la Gobernadora Perdue se van a
tocar cinco temas críticos para la Comunidad
Hispana. El primer lugar, se hablará del Pro-
grama 287G, que autoriza a la Policía a actuar
como oficiales de inmigración y con el que se
han incrementado las violaciones a los dere-
chos de los inmigrantes.
También se solicitará la renovación de las
licencias de conducción, la prestación de ser-
Para la reunión con la Gobernadora Perdue se
espera reunir a 1000 hispanos. vicios de salud, y el acceso a la educación su-
perior de los estudiantes que terminan
su high school y no pueden continuar
por falta de papeles. Adicionalmente, se
insistirá en la necesidad de una reforma
migratoria integral, que agilice la lega-
lización de la población indocumentada.
Según los promotores, para la re-
unión de marzo se espera que 500 per-
sonas asistan, de tal manera que estás
multipliquen la información que allí se
entregue y el número se duplique para
que cerca de 1000 hispanos de la ciudad
de Charlotte apoyen la asamblea con la
Gobernadora en el mes de abril.
En las dos reuniones se contarán
casos reales de personas que han pasado
situaciones difíciles por cuenta de
cualquiera de los cinco puntos clave,
con el objetivo de sensibilizar no sólo a
los oficiales y a la Primer Mandataria
del Estado, sino a los mismos hispanos. El Programa 287 G, la renovación de licencias de
Además de Enlace Hispano, otras conducir, el derecho a la educación y a la salud, y una
reforma migratoria integral, son los puntos a tratar en
23 organizaciones e iglesias de dife- las dos reuniones.
rentes religiones se han vinculado a esta Entre mayor sea el número de latinos que se
causa. Cada una está comprometida con unan, mayor será la voz ante la asamblea de
movilizar un número determinado de personas los mandatarios del Estado”, comenta Cis-
que garanticen el éxito de las convocatorias. neros, al tiempo que invita a la comunidad
“No podemos hacer la presión que que- latina a unirse a esta iniciativa que busca
remos si en abril llegamos sólo 200 o 300. mejorar la calidad de vida de todos.

Gobierno enmendará acuerdos sobre inmigración

La GAO dice que hay vacíos en la instrumentación del programa
Washington.- El gobierno modificará
sus acuerdos con las fuerzas de policía locales
y estatales que aplican las leyes de inmi-
gración para ofrecerles más orientación y con-
trol, dijo un funcionario del Servicio de
Inmigración y Aduanas a una comisión
legislativa.
Programa controversial
William Riley afirmó que en la agencia
federal de inmigración circula un borrador del
documento que explicará con más precisión el
propósito de un programa controversial cono-
cido como 287 (g).
El Servicio de Inmigración y Aduanas
(ICE por las siglas en inglés), que forma parte
del Departamento de Seguridad Interior, tiene
67 acuerdos con agencias policiales locales y
estatales para que apliquen las leyes federales
sobre la inmigración. La participación policial
en el 287(g) comenzó en 1996 y ha crecido
sustancialmente desde el 2006
Con el ingreso de más agencias en el pro-
grama han aumentado también las quejas dis-
criminación racial e infracciones a los
derechos humanos.
Programa 287(g)
El programa 287(g) fue el tema central en
una audiencia de la Comisión de Seguridad
Interior de la Cámara de Representantes.
La reunión estuvo precedida por los re-
sultados de una investigación de la Oficina de
Responsabilidad Gubernamental (GAO) que
mostró huecos en la instrumentación del pro-
grama.
De acuerdo a la indagación, las autori-
dades migratorias no explicaron claramente a
los policías la manera de aplicar sus facultades
para realizar detenciones con base en el pro-
grama, ni les dijeron que el programa está
orientado a la persecución de delincuentes
peligrosos.
Supervisión inadecuada
La GAO y el ICE tampoco establecieron
una supervisión adecuada ni formaron un sis-
tema apropiado para recopilar información
que permitiera determinar si el programa
servía.
El director de la GAO, Richard Stana,
dijo que con la participación de 67 agencias
"debemos saber ahora lo que queremos de
esas jurisdicciones". "Tenemos que identificar
a los malos y enfrentarlos", indicó.
Nuevos acuerdos
Para atender los señalamientos de la
GAO, los nuevos acuerdos especificarán: aumenta cuando la gente tiene certidumbre y
• Quién debe ser detenido. confianza en su policía", señaló.
• Cómo recabar información.
• Cómo realizar los arrestos.
• Cómo el ICE supervisará
el programa. Entre muchos otros
puntos más.
En el encuentro, el comi-
sario Chuck Jenkins del condado
Frederick en Maryland dijo en
testimonio que sus agentes han
aprehendido a 337 personas que
estaban ilegalmente en Estados
Unidos.
De esos, 309 fueron depor-
tados y aceptaron salir del país.
"El programa 287 (g) es un
instrumento fuerte y eficaz para
salvaguardar nuestra seguridad
nacional en nuestras fronteras",
declaró Jenkins.
El jefe de la policía en el
condado Montgomery en
Maryland, J. Thomas Manger,
explicó que su agencia no parti-
cipa en el programa porque mina
la confianza y la cooperación El comisario Chuck Jenkins del condado Frederick en
entre los policías y los inmi- Maryland dijo en testimonio que sus agentes han aprehendido
grantes. "La seguridad pública a 337 personas que estaban ilegalmente en Estados Unidos.
De esos, 309 fueron deportados y aceptaron salir del país.

www.elprogresohispano.com Edición de Marzo 12 de 2009 • Página 17

00
 CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN
“Cancelación” es lo más difícil
Soy ciudadana mexicana y resido en
EE.UU. desde 1981. He salido de EE.UU.
varias veces y he reingresado con visa. Traté
de solicitar mi residencia a través del pro-
grama LULAC en 1987, pero mi caso fue
cerrado el año pasado. Tengo número de Se-
guro Social y licencia de conducir del estado
de la Florida válida.
Tuve permiso de trabajo (soy médico en
México y asistente de enfermería en EE.UU.)
durante 20 años, pero expiró en septiembre del
año pasado y no fue renovado.
Tengo dos niños -- una niña de 11años y
un niño de 13 quien sufre de retraso mental y
está deshabilitado -- ambos, ciudadanos
norteamericanos. Se me ha dicho que, por vir-
tud de mi hijo, tengo oportunidad de aplicar
por mi residencia entregándome para de-
portación y entonces apelando en corte. Me da
miedo hacer esto. Sin embargo, el abogado
que me dio este consejo me cobra $5,500,
suma que no puedo pagar. Para abrir el caso
en Inmigración, me cobra $1,000.
¿Existe alguna manera en que usted
pudiera ayudarme con mi caso para obtener
mi residencia? Yo le quedaría, muy, pero muy
agradecida. Si usted no puede tomar mi caso,
¿tal vez me podría proporcionar una lista de
abogados especializados en inmigración que
cobren una tarifa más modesta?
Respuesta:
Muchas gracias por su amable carta. Su
caso, más que difícil (que también lo es) es un
desafío a las leyes de inmigración, a la habi-
lidad del abogado, a la entereza sicológica de
usted, y a ese imponderable que muchos lla-
man ''la suerte'' pero que yo (que no creo en
ella) prefiero denominar... la inescrutable
voluntad de Dios.
El proceso que usted plantea para buscar
su residencia legal en EE.UU. es el que se de-
nomina ''cancelación de remoción'' (cancella-
tion of removal)-- y es uno de los trámites más
difíciles e inseguros del mundo de la inmi-
gración. Para aspirar a la ''cancelación'' hay
que demostrar que (1) usted lleva 10 años o
más de presencia física en EE.UU.; (2) que
durante este lapso no se le ha abierto proceso
de deportación; (3) que usted siempre ha man-
tenido ''buena conducta moral'' (o sea, que
nunca ha cometido delito alguno); y (4) que
su expulsión del país le causaría sufrimiento
Northcross Medical Center, PC
MEDICINA INTERNA • PRÁCTICA FAMILIAR
CONSEJO DE MÉDICOS CERTIFICADOS
Mark Le,
Medicina Interna
Mary Le-Bliss, MD.
Claudelina Castro,
Janet Wilson, P.A.C.
• Exámenes físicos • Pediatría
• DRX 9000 para dolores de espalda • Terapia para el dolor
• Cuidado para la mujer • Análisis de Cáncer
• Geriátricos • Diabetes
• Depilación de vellos por láser • Rayos X
NMC@Charlotte
704-568-2900
4920-4922 Albemarle Rd. (cerca Independence Blvd)
LUNES - SÁBADO 9:AM - 6:PM
Pág
Página 18 • Edición de Marzo 12 de 2009
excepcional e inusitadamente extremo a un fa- hija con sus 3 hijas a través de una I-130. Me
miliar inmediato -- padre, madre, cónyuge o concedieron la petición por el programa CFRP
niño -- que sea ciudadano norteamericano o (Cuban Reunification Parole Program) que
residente permanente de este país. fue anunciado el 21 de noviembre del 2007.
Suena difícil, ¿verdad?, pero, aparente- Posteriormente, recibí un documento el
mente, ¡usted cumple todas las condiciones! cual me dice quienes son las personas de mi
¿Dónde, pues, está el problema? Primero que familia que viajarán a EE.UU. y en esa lista
todo, usted tiene que estar en ''proceso de de- omitieron a mi nieta, la mayor, que tiene 23
portación'' (ahora no lo está). Pensaría años.
uno, ''Pero eso está fácil: basta pre- Mi pregunta: ¿No podrá mi
sentarse a Inmigración, admitir nieta viajar a EE.UU. a pesar
todo lo dicho, e Inmigración de que es Reunificación Fa-
la pondrá en proceso ante miliar con Parole con sus
un juez del ramo''. dos hermanas menores y
Suena simple, pero no su mamá?
es exacto... Porque,
en la práctica, Inmi- Respuesta:
gración muchas Leyendo la
veces NO le abre lista de países que
el proceso de de- usted me nombra
portación que al comienzo de su
usted, paradójica- carta, no puedo
mente, busca. dejar de asom-
Pero supongamos brarme una vez
que sí lo hace y más del efecto
usted llega hasta el deletéreo y disper-
juez del ramo. ¿Es sivo que tuvo la
seguro que va a revolución castrista
ganar el caso y que el sobre la familia
juez le otorgue la resi- cubana...
dencia?! En un mundo De no haber surgido
perfecto, así debería ser... en Cuba el barbudo que ya
pero el mundo en que vivi- nadie quiere ni nombrar, ¿no
mos no lo es. cree usted lo más probable que
El problema del costo es... otra sus familiares estuvieran dispersos, si
cosa. Hay abogados que por una ''cancelación''
acaso, por Oriente, la Habana, Holguín, Isla
cobran $20,000, o $10,000, o $5,000... ¡o
mucho menos! Y los hay magníficos, serios, de Pinos, o por cualesquiera otros puntos de
responsables, humanos. Pero asi también los la extensa geografía cubana, que no andar toda
hay sinvergüenzas, irresponsables, inhumanos su familia esparcida por seis países diversos
y ¡verdaderos ladrones! Dios la favorezca con de Europa, América y Africa?! O sea, ''Fidel,
uno (o una) que realmente le sirva. En resú- el Gran Dispersador'', se llama la obra...
men, una situación con muchos imponde- Pero usted no me escribe para que yo
rables. lamente estos temas sino, antes, por la razón
contraria: la reunificacion familiar -- un nuevo
y reciente programa del gobierno norteameri-
Le toca esperar un año o dos cano para aliviar la separación entre el exilio
Gracias por ayudar con sus sabios conse-
jos a todas las personas del mundo que lo
necesitan y aprecian su consejo. Calendario de visas
Le digo esto porque poseo familia en Fecha de prioridad basada en petición familiar
diferentes países, como Alemania, Dinamarca, Fuente:
España, Canadá, Suecia, Luanda y Cuba.
Hace dos años hice una petición de mi
Oficina de Asuntos Consulares del Depar- Preferencia
tamento de Estado de Estados Unidos. Primera
Fecha de prioridad basada en certificación Segunda A
de empleo
Importante: Disponible significa que el Tercera
Segunda B
inmigrante no debe esperar a que el Depar-
Cuarta
tamento de Estado publique una fecha para
la entrevista. Todas las visas basadas en cer-
Huynh Phi tificación de empleo están disponibles de inmediato
Medicina General Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será
entregada una vez que el BCIS procese la solicitud.
Mylinh Waldrop, N.P.
P.A.C. Sara Brown Fuente:
Asistente Médico Oficina de Asuntos Consulares del Depar-
Preferencia
Primera
tamento de Estado de Estados Unidos.
• Evaluación por mareos Segunda
Nota:
• Detección de Cáncer Tercera
No existe una fecha única de prioridad. El
• Examen de densidad de los huesos Otros trabajadores
Departamento de Estado presenta varias
• Cuidado vascular y cardiaco Cuarta
fechas. Toma en cuenta el número total de
• Intervenciones quirúrgicas menores Trabajadores religiosos
solicitudes presentadas por cada país y la
NMC@Lake Norman
Quinta
Se habla cuota anual designada, tanto para aquellas
español 704-896-3313 peticiones hechas por medio de un fami-
16511-A Northcross Dr. Huntersville liar o en base a una certificación de empleo. Además, México, debido al elevado número de solicitudes que
(I-77, salida 25 hacia Hwy 73W) cada año pide, tiene una fecha distinta al resto de países.
www.elprogresohispano.com
y el resto de la familia cubana.
El problema que usted plantea surge del
hecho de que sus nietas no son beneficiarias
directas sino derivadas de la petición suya.
Este problema desafortunadamente no tiene
una solución inmediata.
La ''reunificación familiar'' surgió al am-
paro de la autoridad que le confiere al go-
bierno de EE.UU. la sección 212(d)(5) de la
Ley de Inmigración, la cual le permite al eje-
cutivo darle entrada a extranjeros a EE.UU.
bajo parole (vale decir, ''bajo palabra'') “por
razones humanitarias o de interés público”.
Esta sección de la ley ha existido siempre,
pero es tan expansiva que el gobierno la utiliza
para lo que (políticamente) quiera: si al go-
bierno le parece bien, puede admitir a
cualquier extranjero que pida entrar (y sea a
dmisible) a EE.UU., sin exigirle someterse al
proceso de petición, o al menos, sin someterse
a los turnos -- el factor tiempo -- del proceso
de petición que rige para el resto de todos los
demás extranjeros.
Bajo esta fórmula, puesta en vigor hace
ya un año (desde noviembre del 2007) , todo
cubano que tenga una petición aprobada, en
lugar de hacer su turno (como le toca al resto
de los mortales), puede ser admitido de una
vez, y luego, rápidamente, se le procesará la
residencia. Lo esencial es estar pedido y que la
petición esté aprobada.
En su caso, es la madre quien está pedida
(y aprobada), y junto con ella entran sus hijos
''solteros y menores de 21 años'', como lo
manda la ley. La nieta mayor, con sus 23 años
de edad, desafortunadamente no cumple este
requisito.
El inconveniente es temporal, pero, por
supuesto, es muy molesto. Apenas la madre de
ella reciba la residencia, es la madre misma
quien la podrá pedir (en tanto la joven se man-
tenga soltera) y así el obstáculo podrá quedar
completamente superado.
Resultado: una demora -- quizá un año o
dos, mientras la madre (bajo el ''ajuste
cubano'') obtiene su residencia.
marzo de 2009
México Otros países
8 de octubre de 1992 22 de julio de 2002
15 de octubre de 2001 1 de julio de 2004
1 de mayo de 1992
15 de octubre de 1992
22 de junio de 2000
8 de agosto de 2000
8 de abril de 1995 1 de marzo 1998
México Otros países
Disponible Disponible
Disponible Disponible
15 de agosto de 2003 1 de mayo de 2005
15 de marzo de 2003 15 de marzo de 2003
Disponible Disponible
Disponible Disponible
Disponible Disponible
 Charlotte y más
Hispanos con el riesgo de perder un sueño
Charlotte. Marina Martínez vino a los
Estados Unidos hace 14 años desde El Sal-
vador en busca de una mejor calidad de vida y
de una ilusión que en su país no podía
cumplir: tener su propia casa. Sin embargo,
nunca se imaginó que después de hacer ese
sueño realidad, y de trabajar tanto tiempo para
conseguirlo, iba a verse en la posibilidad de
perderlo.
Marina compró su casa en el área de
South Tryon hace 4 años. En ese entonces,
conoció un vendedor de finca raíz que la
animó para que sin pagar nada de cuota ini-
cial, adquiriera un inmueble que en ese mo-
mento estaba avaluado en $117.500. “Yo no
estaba tan convencida de endeudarme, porque
soy madre soltera, y por esa época mis dos
hijos estaban en El Salvador. Pero no tenía que
dar dinero para tener el título de la propiedad.
Sólo pagué los taxes y el papeleo legal, que
no sumaron más de $1.500. Además, con mi
salario podía cubrir mis gastos, los de la casa,
y enviar el dinero que necesitaba sin
problema”, recuerda la señora Martínez.
Tras tomar la decisión, Wells Fargo le
prestó el 100% del valor de la propiedad. Las
cuotas mensuales empezaron en $907, poste-
riormente se incrementaron a $1.127 y vari-
aron hasta quedar hoy en $998. Marina pagó
mes tras mes su hipoteca, hasta el pasado 12
de diciembre, cuando perdió su trabajo.
La salvadoreña llevaba 6 años trabajando
como operaria en una fábrica de componentes
electrónicos, pero la crisis económica que en-
frenta el país obligó a la compaña a reducir el negativa.
personal, y ella debió retirarse. Después de
recibir casi $25.000 anuales de salario mien-
tras trabajaba, ahora Marina calcula que tras
el auxilio de desempleo, semanalmente le lle-
gará algo más de $170.
“Es por eso que llamé al Banco para pedir
ayuda. Como le dije, esa casa es el sueño que
yo vine a perseguir a este país, y no la voy a
perder. He pagado mis cuotas puntuales,
nunca me he atrasado, y ahora que lo necesito,
me están dando largas y amenazándome con
Marina Martínez compró su casa con un préstamo que le financió el 100%
del valor. Hoy, cuatro años después, debe el mismo valor, y la amenazan rar, y vale la pena
con perderla sino se pone al día en los pagos.
www.elprogresohispano.com
El plan del Gobierno busca ayudar a nueve millones de propietarios de viviendas que están en peligro
de perder sus casas.
vender mi casa”, recalcó la señora Martínez.
Según Marina, en el momento en que se
comunicó con Wells Fargo para solicitar un
refinanciación de su casa para aliviar la
situación que estaba enfrentando, el Banco se
negó argumentando que debía el 100% de la
deuda. Fue entonces cuando pidió una sus-
pensión del cobro de las cuotas por dos meses,
mientras lograba ubicarse laboralmente para
continuar pagando como lo venía haciendo.
Sin embargo, nuevamente la respuesta fue
La institución financiera finalmente ac-
cedió a hacer un acuerdo de pago después de
que ella no pudo continuar cumpliendo con la
obligación, pero dicho acuerdo no lo ha
recibido, por lo que sus cuotas siguen
atrasadas, mientras que la siguen llamando
para amenazarla de que perderá su casa si no
paga.
“Mientras yo no consiga trabajo, cómo
voy a pagar. Aunque mi hijo ya está aquí hace
dos años, mi hija no puede venir porque con la
situación como está,
no la puedo traer, y
por ahora le tengo
que seguir enviando
dinero. Además, yo
me debo alimentar,
pago servicios y
tengo que moverme.
Son muchos gastos
que debo cubrir con
la tercera parte de lo
que me ganaba
antes”, dice Marina.
Pero a pesar de
todas las dificultades,
Marina piensa que la
situación va a mejo-
continuar luchando
Por: Maria C. Alvarado
Este plan de rescate inmobiliario, deno-
minado por el Presidente Barak Obama como
Making Home Affordable (Hacer su Casa
Costeable), pretende reducir las ejecuciones
hipotecarias producto de la crisis económica
y estabilizar el debilitado mercado inmobi-
liario.
A él podrán acogerse las personas que
hayan adquirido la deuda antes de enero de
2009 y que vivan en ella. Adicionalmente, las
hipotecas de estos propietarios deben estar en
manos de Fannie Mae o Freddie Mac, los gi-
gantes del financiamiento hipotecario que
pasaron a manos del gobierno en septiembre
pasado. También deben demostrar que tienen
los ingresos suficientes para responder por los
nuevos pagos y no pueden tener un retraso
mayor a 30 días en los últimos 12 meses, entre
muchos otros requisitos que exige el Gobierno
para prestar el auxilio.
Pero a pesar de que este plan de rescate
inmobiliario beneficiará a muchos, personas
como Marina posiblemente no califican.
por ese sueño. “Yo vine aquí hace 14 años en Como ella, un gran número de los propietarios
busca de lo que no podía conseguir en El Sal- de vivienda han perdido sus empleos, y a la
vador, y lo conseguí. Yo sé que ahora la fecha deben por lo menos dos meses de pago.
situación está muy difícil, y que si no consigo Al respecto, Marina comentó: “Yo le pido al
trabajo se va a poner peor. Pero yo ni vendo Gobierno, o quien deba intervenir en esta
mi casa, ni me la dejo quitar, ni mucho menos situación, que nos tenga en cuenta también a
renuncio a vivir donde he podido ver los re- quienes trabajamos tantos años y le aportamos
sultados de mi trabajo”, concluyó al terminar a la economía, y hoy no tenemos cómo ga-
esta entrevista. narnos la vida. Yo quiero seguir trabajando en
este país, y ayudar en lo que pueda para que la
Una situación generalizada situación se mejore, pero sobre todo quiero
Marina Martínez es una más de los 5.4 seguir luchando por ese sueño que me trajo
millones de propietarios de inmuebles con una aquí”.
hipoteca que deben
por lo menos un mes
de sus cuotas mensu-
ales, según lo reportó
la Asociación de Ban-
queros de Hipotecas.
Como ella, muchos
están esperanzados
en el plan que el Go-
bierno ha expuesto
que entrega $75,000
millones para ayudar
a cambiar los térmi-
nos de los préstamos
o refinanciar las
hipotecas de nueve
millones de dueños Existen por lo menos 5.4 millones de propietarios de inmuebles con una
de viviendas. hipoteca vencida, que deben por lo menos un mes de sus cuotas mensuales.
Contabilidad
• Payroll TAXES
Alejandro Marchino
• 1099 Contador
Su dinero en 24 horas
• W-7 704-523-7477
Personales y de Negocios 704-953-4311
MARCHINO GROUP 1101 Tyvola Rd. Ste. 111 Charlotte, NC 28217 (Esq. Con South Blvd.)
Edición de Marzo 12 de 2009 • Página 19
00
 Boy Scouts de NC visitan al presidente Obama
Raleigh.- Javier Castillo, joven de origen
hispano, estudiante de sexto grado y residente
de Raleigh, Carolina del Norte, participó este
año en la presentación del Reporte Anual a la
Nación que los Boy Scouts de América, BSA
por sus siglas en inglés, hace ante los miem-
bros del congreso de Estados Unidos anual-
mente.
Cada año, se elige a un grupo de jóvenes
sobresalientes por el logro de sus meritos y
por haber alcanzado con honor la meta de
representar los ideales de los Scouts, sus leyes
y el juramento Scout, para formar parte de la
delegación que tradicionalmente llega a
Washington.
El Reporte Anual a la Nación, resalta ante
el presidente de la Cámara de Representantes
y a otros miembros del gobierno, los logros
alcanzados por la organización durante el año,
incluyendo el progreso de sus iniciativas
Scouting, que abarcan el servicio a la nación,
conservación del medio ambiente, vivir salu-
dablemente y el servicio a la comunidad.
Cada uno de estos jóvenes personifica el
espíritu y los valores por los que han sobre-
salido siempre los Boy Scouts.
Javier Castillo quien presentó el Reporte
Anual en la Casa Blanca, es un joven ejemplar
de 12 años, forma parte de la delegación de
PUBLIRREPORTAJE:
Marchino Group maneja sus cuentas con profesionalismo
Charlotte, NC.- El Sr. Alejandro
Marchino, y su negocio Marchino Group, le
brinda a la Comunidad Hispana, un servicio
de primera, ya que cuenta con mucho
conocimiento, tiene la experiencia y paciencia
que se requiere para dar un óptimo servicio
como usted lo merece.
En Marchino Group, no hay prisas,se
toman el tiempo con cada uno de sus clientes
que son tratados con dignidad, cualquier pre-
gunta es respondida en forma sencilla, clara y
con conocimiento de las leyes y normas re-
queridas para llevar la Contabilidad de nego-
Pág
Página 20 • Edición de Marzo 12 de 2009
Presentaron el reporte anual a la nación
De izquierda a derecha: Tory D. Green de Alabama, Javier Castillo de North Carolina, Ruben
Hipolito de California, Douglas Buck de Maryland, Presidente Barack Obama, Cameron Clark de
Pennsylvania, Jack O’Neill y Amanda Vogt de Missouri. (Foto cortesía).
siete jóvenes que viajó a Washington y es es-
tudiante de sexto grado en la Escuela Mill-
brook de Raleigh.
Además de encontrarse con el presidente
y hacer un recorrido por la Casa Blanca, los
Boy Scouts visitaron las instalaciones de la
NASA del área metropolitana de Washington
D.C., así como la sede Naval de Quántico, la
cios y personales, así como para prepararle sus
impuestos.
Marchino Group es una empresa seria es-
tablecida hace 7 años y que durante el año se
mantiene brindando sus servicios, lo que la
hace diferente de la cantidad de servicios oca-
sionales en preparación de impuestos pero sin
base ni conocimiento debido.
Alejandro Marchino, presidente de
Marchino Group, es toda una autoridad en
materia de Contabilidad de Costos, con años
de estudio y experiencia que lo sustentan,
usted va a lo seguro, sabe que en sus manos
“Scouts como Javier reflejan los ideales,
los propósitos y la misión de los Boy Scouts
con entusiasmo y sinceridad. La dedicación de
la familia Castillo es en gran parte una de las
razones por las que nuestra organización fun-
ciona en nuestras comunidades”, agregó Maz-
zuca.
Para celebrar su centésimo aniversario,
durante los próximos dos años BSA hará una
campaña renovadora que busca realzar la im-
portancia de los Boy Scouts en las comu-
nidades de todo el país y el impacto positivo
que representan para millones de jóvenes.
BSA tiene un firme compromiso con la
comunidad hispana, reafirmando y comple-
mentando los auténticos valores de nuestros
jóvenes e impulsándolos a crecer como los
líderes que nuestra sociedad necesita hoy y
necesitará en el futuro.
Sirviendo a más de 4 millones de jóvenes
entre los 7 y los 20 años de edad en más de
300 concilios en Estados Unidos y sus territo-
Catedral Nacional, el Cementerio de Arling- rios, Boy Scouts of América es la organi-
ton, el Pentágono y la Suprema Corte de Jus- zación sin fines de lucro más popular dedicada
ticia. a la juventud de esta nación.
“La fortaleza de nuestra organización, se Para más información sobre los Boy
debe al esfuerzo de nuestros jóvenes miem- Scouts, por favor visite www.scouting.org o
bros y a los adultos que participan como contacte a Duly Fernández al 202-360-4052
voluntarios” afirmó Robert Mazzuca, duly.fernandez@hcnmedia.com
presidente ejecutivo de los Boy Scouts.
Por: Angela Calva
puede confiar su empresa, pe-
queño comercio, pero siempre
cuidando los estándares estable-
cidos por la ley.
Marchino Group cuenta con
una cartera de clientes que va en
crecimiento, por referencia prin-
cipalmente, ya eso habla de
quienes son Marchino Group,
que en esta época de impuestos
han recibido personas hispanas
provenientes de otros estados
que por recomendación han lle-
gado hasta las puertas de
Marchino Group. El Sr. Alejandro Marchino, puede llevarle la contabilidad de su
Marchino Group trabaja con negocio y personal, y también le ayuda en la preparación de sus
Payroll, la fórmula 1099, impuestos, con mucho conocimiento y profesionalismo.
declaraciones con W-7 y su
Brindar información correcta
trámite, y puede obtener su dinero de reem-
También recomienda actuar con integri-
bolso en solo 24 horas para usted o para su
dad y no dar información falsa al declarar sus
empresa.
impuestos, ya que el IRS podría ordenar una
Alejandro Marchino recomienda que para
auditoría para probar la veracidad y si no es
la devolución de sus impuestos es importante
así el contribuyente corre el riesgo de tener
que la persona tenga una cuenta de banco para
que pagar multas y penalidades.
que su reembolso se lo depositen, consultar
Más de 20 años de experiencia hacen la
con un preparador que conozca bien para que
diferencia, Alejandro Marchino, de Marchino
le asesore en cuanto a los créditos de los con-
Group le puede llevar la contabilidad para su
tribuyentes, a los que tienen derecho por ley.
negocio y ellos mismos le preparan sus im-
Los honorarios en Marchino Group se
puestos, es consultor de Quick Boob y por
pagan de acuerdo al trabajo realizado, son ra-
años se desempeñó en Nueva York.
zonables, lo mismo que la tarifa que cobra por
Marchino Group está localizado en el
preparar los impuestos ya que para solteros es
1101 Tyvola Road. Oficina 111, Charlotte, NC
diferente que para los casados y eso influirá
28217 (Esquina con South Blvd.) Teléfonos
en el costo.
(704)523-7477 y (704)953-4311
www.elprogresohispano.com
 Charlotte y más
Asegúrese de tener el PAK para su tranquilidad
Charlotte.- En una situación imprevista,
y muy angustiosa como es una deportación,
quienes son arrestados por inmigración no
tienen tiempo de decidir quién cuidará de sus
hijos, y mucho menos qué va a pasar con su
vivienda, vehículo, o cualquier otra pertenen-
cia que tenga en los Estados Unidos.
Es por esto que en un esfuerzo conjunto
de la Red de Terapeutas del Condado Wake y
varios líderes de la Comunidad Hispana de
Carolina del Norte, se ha creado el Paquete de
Preparación para la Acción (PAK). Este com-
pendio de documentos es un fólder que reúne
la información necesaria para que el inmi-
grante pueda dejar organizada su situación
El próximo domingo
5 de abril, se llevará a
cabo en Gastonia una
reunión con abogados
de inmigración que
orientarán a los
inmigrantes sobre las
cartas poder que se
incluyen en el PAK.
Desocupación, el menú del desempleo
Charlotte, NC.- Los recortes económi-
cos han sido y siguen viento en popa para las
empresas que siguen enviando a sus casas a
miles de trabajadores por falta de empleo.
La taza de este rubro sobrepasa los 8
puntos a nivel nacional, cifra récord en los ac-
tuales momentos, que se ve con ojos alar-
mantes la desocupación; mientras más de tres
millones de puestos de trabajo se encuentran
perdidos.
Para citar, no solamente el desempleo es
Un ciudadano hispano cuyos nombre prefirió no darlos a la prensa, lée tranquilidad social en
la página de clasificados buscando empleo en la ciudad de Charlotte, en los habitantes hubiera
Carolina del Norte.
www.elprogresohispano.com
personal en caso de una separación de la fa-
milia sin planificación.
En el área de Charlotte, Comunidades por
una Reforma Migratoria Integral (CCIR), en
alianza con la Coalición Latinoamericana, ha
sido la Organización que más ha impulsado el
Pak como herramienta gratuita de
preparación para una posible deportación.
Dichas organizaciones han recorrido dife-
rentes ciudades del estado como Statesville,
Monroe, y Gastonia entre otras, con el fin de
acercarse a la gente y difundir la existencia del
paquete.
Julio Roa, miembro de CCIR, aseguró
que el procedimiento de diligenciamiento y
notarización de los documentos es muy fácil.
“La fase inicial consiste en darle información
a las personas sobre los derechos del inmi-
grante y explicarles para qué sirve el paquete.
Posteriormente se hacen dos o tres reuniones
más con el fin de orientar a la gente y ayudarle
a llenar y a reunir todos los documentos nece-
sarios. Por último, todo el PAK debe ser
autenticado ante un notario. Si la persona
quiere, este tercer paso lo puede hacer con el
CCIR, o donde lo prefiera”.
Así mismo, Roa enfatizó que “con el
PAK no se pretende evitar una deportación,
sino preparar a las personas para un proceso
legal en el que se deben tener las herramientas
la causa de la desesperación de los esta-
dounidenses, sino el problema de sostener el
pago de la mensualidad (mortgage) en las
viviendas, cuando ya a estas alturas existen
más de 1 millón de casas en proceso de re-
mate, y que según los reportes económicos lle-
garían a 3 millones de viviendas que los
bancos se han apoderado desde que comenzó
el colapso económico. Por las calles de esta
ciudad, se observan las imágenes de la
desocupación que sigue aumentando.
Para muchos ciu-
dadanos les resulta an-
gustiosa la situación por
no poder pagar la renta,
la mensualidad del ve-
hículo, seguro médico,
el agua, la energía eléc-
trica y otras utilidades, y
no se diga los alimentos
que en los supermerca-
dos han escalado más
del 40% de su valor.
Sinembargo, el precio de
la gasolina en estos mo-
mentos tiene un razo-
nable precio sino, la
Por: María C. Alvarado
suficientes para defenderse”. “Su propósito de cabeza y hacernos menos traumática una
es aumentar la estabilidad familiar, promover situación dolorosa como la deportación, dijo
la salud mental y dar a las familias inmi- Julio Roa.
grantes un mayor sentido de seguridad en un
mundo inseguro”, comentan los promotores
de la iniciativa.
Dentro de los documentos que deben ser
diligenciados y adjuntados al paquete están:
una lista de información de familiares dentro
y fuera de los Estados Unidos, cartas poder
que autoricen a una persona de absoluta con-
fianza a tomar decisiones sobre sus bienes,
cartas poder que indiquen quién es la persona
autorizada para cuidar a los menores de edad,
fotos familiares, certificados de nacimiento y
matrimonio, cuentas de servicios públicos,
hipotecas, y récords de impuestos de todos los
años de permanencia en el país, entre otros.
El PAK no sólo puede ser utilizado en
caso de una deportación, también es una
herramienta muy útil si hay alguna emergen-
cia médica, separaciones no previstas dentro
de la familia, una muerte repentina o cualquier
otra situación inesperada.
“Es muy importante estar informados. El
peor enemigo que tenemos los hispanos no es
inmigración, no es la delincuencia, ni es la
Julio Roa manifestó que “el propósito de El PAK
Policía. “El peor enemigo es la ignorancia” es aumentar la estabilidad familiar, promover la
y el no preocuparse por informarse de que ex- salud mental y dar a las familias inmigrantes un
isten herramientas que pueden evitar dolores mayor sentido de seguridad en un mundo
inseguro”.
Por: Angela Calva
colapsado. Un punto aparte es la industria de productivo y trabajador?.
la gastronomía, cuando cientos de restaurantes Mientras veamos en las calles de los Es-
de todo tipo de comida han perdido significa- tados Unidos, gente desocupada deambulando
tivamente el poder de ventas en un 45% y por encontrar trabajo, la respuesta es que la
muchos hasta el 55%, por cual motivo han desocupación ha tocado fondo en la economía
suspendido a muchos empleados de diferentes y por lo tanto, es el menú del desempleo, cuya
áreas. A pesar del Plan Económico que ya es cifra sigue aumentando y hasta alarma y de-
ley para todos en este país, nos deja la inte- sespera en la comunidad, principalmente, a la
rrogativa de conocer cómo y cuándo comen- hispana que es el grupo más afectado después
zará la reactivación económica para el sector de los afroamericanos.
Orgullosamente sirviendo
a la Comunidad Hispana
El éxito de su declaración de
impuestos se basa en los detalles
Estimados y
Una Familia sin Fronteras Consultas GRATIS
¡ Hablamos español ! ITIN GRATIS
Confidencialidad Garantizada
¡Usted es lo más Importante!
Descuento de $37 con la
Presentación de este aviso
980-253-9483
¡Disponibles todo el año!
2611 B Central Avenue • Charlotte, NC 28205
Edición de Marzo 12 de 2009 • Página 21
00
 Charlotte y más
Jóvenes de Charlotte se reúnen con legisladores
Charlotte.- En el marco del Día Na-
cional de la Acción Política 2009 del Concejo
Nacional de La Raza (NCLR por sus siglas en
inglés), 17 jóvenes de diferentes escuelas de
Charlotte se reunieron en Washington con los
Senadores Richard Burr y Kay Hagan, repre-
sentantes del área metropolitana de la ciudad,
Sue Myrick y Melvin Watt, con el fin de pedir
su apoyo para la comunidad inmigrante.
Junto con este grupo, 21 adultos, entre
educadores y líderes comunitarios, viajaron a
la Capital para participar en el evento que
reunió a más de 350 defensores latinos, repre-
sentantes de 150 organizaciones comunitarias
de 34 Estados y del Distrito de Columbia. Du-
rante dos días, todas las organizaciones miem-
bros a nivel nacional pusieron en común los
temas que involucran a los hispanos, para de
esta manera unir esfuerzos para impulsar leyes
tan importantes como la Reforma Migratoria
y el Dream Act, un proyecto de ley que permi-
tiría a muchos estudiantes indocumentados
arreglar su estatus de inmigración y terminar
sus estudios.
La Coalición Latinoamericana fue la or-
ganización que lideró el grupo de represen-
Exposición de Construcción en Charlotte
Charlotte, NC.- El pasado 4 y 5 de
marzo se realizó en el Centro de Conven-
ciones de la Ciudad de Charlotte la denomi-
nada Construction Expo, presentando
novedosos productos y servicios desarrollados
para atender la demanda del actualmente de-
primido sector de la construcción.
Mas de un centenar de expositores reci-
bieron la visita de miles de asistentes que
pudieron no solo apreciar de cerca el desa-
rrollo tecnológico del sector, sino también
asistir a seminarios gratuitos sobre temas
variados que incluían marketing, contabilidad
para negocios, como hacer negocios con la
ciudad de Charlotte, desarrollo de marketing
por internet entre otros, y uno muy importante
Pág
Página 22 • Edición de Marzo 12 de 2009
tantes de Charlotte a la convocatoria. Ellos,
junto con El Pueblo, otra entidad sin ánimo de
lucro ubicada en Raleigh, fueron los delega-
dos por el Estado de Carolina del Norte.
“El objetivo de este evento es identificar
las necesidades de la Comunidad Hispana, te-
niendo en cuenta que el tema de inmigración
es el más recurrente. Al mismo tiempo, en el
área de educación, salud y economía también
hay aspectos que nos afectan, y deben ser
tenidos en cuenta”, comentó Rubén Campillo,
coordinador de Apoyo de la Coalición Lati-
noamericana, quien lideró el grupo.
El primer día, la delegación participó en
talleres informativos, en los que especialistas
hablaron de temas que se determinaron previ-
amente, como el Programa 287 G, el sistema
de salud, y la crisis económica. En el segundo
día, se llevaron a cabo las reuniones organi-
zadas con los legisladores para exponer las
necesidades de la comunidad a partir de la in-
formación la información que llevamos del
Estado, y la que se recogió en los talleres que
se habían realizado previamente.
De acuerdo con Rubén Campillo, para
Carolina del Norte puntualmente se solicitó la
Reflejó importante presencia hispana
de cómo sobrevivir y sacar provecho empre-
sarial en estos tiempos de crisis económica.
Durante el evento se pudo apreciar una
notable visita e interés de los asistentes al
stand instalado por la Asociación de Contratis-
tas Hispanos de las Carolina o HCAC por sus
siglas en inglés. Luisa Moreno, directora eje-
cutiva de la Asociación, nos comentó que se
había logrado este trascendental paso para
hacer notoria la presencia empresarial hispana
dentro del ramo de la construcción en nuestra
ciudad, presencia que –como bien señaló la
Sra. Moreno- ya es casi mayoritaria en el am-
biente laboral de la construcción en Carolina
del Norte. De igual manera, la Asociación
ofreció sus instalaciones generosamente a los
Por: Maria C. Alvarado
aprobación de reforma migratoria. “Adi- cas a los legisladores. De esta manera en
cionalmente, solicitamos revaluar el Programa Washington se dará cuenta de las necesidades
287G, que ha violado todos los derechos de de los inmigrantes”, dijo el funcionario de la
los inmigrantes, y no ha causado sino temor Colación.
entre la comunidad hispana. Pedimos que este
programa se concentrada en su propósito ini-
cial de identificar a personas que estuvieran
cometiendo crímenes, y no las personas que
son detenidas por no tener licencia o docu-
mentos”, agregó Campillo.
Los Jóvenes de Carolina del Norte com-
partieron con los legisladores sus historias, y
el impacto que ha tenido en ellos la dificultad
de continuar con sus estudios y cumplir con el
sueño de ser profesionales y superarse. Por
esto, insistieron ante los Senadores y Repre-
sentantes que es urgente aprobar la iniciativa
del Dream Act que les permitirá continuar
estudiando.
“El primer reto que tenemos es obtener
suficientes votos en el Senado para que pase el
Dream Act. “Creo que a finales de marzo se
va a introducir la propuesta y es entonces Los 17 jóvenes que viajaron a Washington son
donde le estaremos haciendo un llamado a la parte del grupo ALAS de la Coalición
comunidad para que envíe cartas, escriba Latinoamericana, que busca impulsar las
correos electrónicos y haga llamadas telefóni- aptitudes de liderazgo en los menores de edad,
(Foto cortesia).
Por: César Hurtado
asociados para que pudieran estar
presentes dentro de la exhibición y
así poder establecer redes y contac-
tos directamente con empresarios an-
glos interesados en sus productos o
servicios.
Luisa Moreno hizo también un
llamado a los hispanos contratistas,
y a quienes deseen convertirse en
contratistas, a que se registren en la
asociación para que reciban los im-
portantes beneficios que ofrece a
todos sus asociados, como asesoría
en registro de empresas, cursos de
actualización, descuentos en produc-
tos y servicios, etc. Para ello deben
llamar al teléfono 803-802-4391 o
dirigirse a las oficinas de la Aso-
ciación localizadas en Plaza Fiesta La Asociación de Contratistas Hispanos de Las Carolinas
o HCAC por sus siglas en inglés, instaló un stand en el que
Carolinas, Suite 162. miembros de dicha asociación atendieron a los visitantes.
La oficina del programa de
Oportunidades para pequeños nego- exige a sus contratistas generales a cumplir
cios de la ciudad de Charlotte también estuvo con cupos o porcentajes de participación de
presente para informar sobre el proceso de empresas minoritarias. Giovanna Buyers hizo
registro en este programa, que ofrece notables hincapié en que también ofrecen capacitación
ventajas a los propietarios hispanos de pe- en convenio con el CPCC y asisten moneta-
queños negocios. Giovanna Buyers y Eugenia riamente en el registro del negocio en dife-
Rodríguez, especialistas en pequeños nego- rentes asociaciones y cámaras, como la
cios y certificación respectivamente, nos ex- Cámara de Comercio Latinoamericana.
plicaron que el proceso de registro y Para mayores informes en inglés o
certificación es muy sencillo y tarda algunas español, visite la división de desarrollo
semanas. El recibir la certificación, hace que económico de la ciudad de Charlotte en el 600
el pequeño negocio minoritario tenga prefe- East Fourth Street, Charlotte, NC 28202.
rencia en la adjudicación de obras o compra También puede llamar al 704-432-3304, es-
de productos y pueda competir en igualdad de cribir un correo electrónico a
condiciones frente a grandes compañías. Esto gbuyers@ci.charlotte.nc.us o visitar la página
es posible debido a que la ciudad de Charlotte web http://www.smallbiz.charmeck.org
www.elprogresohispano.com
PUBLIRREPORTAJE:
CHARLOTTE Y MAS
Clínica Bird pediatric le garantiza una linda sonrisa
Charlotte.- La mejor satisfacción que un
padre pueda tener, es la garantía de la salud
bucal en sus hijos. Y es en este punto en el que
la clínica Bird de dentista y ortodoncista
pediátrico se convierte en el gran aliado de los
padres para garantizarle la salud bucal de sus
hijos.
Desde hace nueve meses, la clínica Bird
abrió sus puertas para atención a niños entre
un año de nacidos y hasta los 18 años.
Con un especializado equipo técnico, la
clínica ofrece todas las condiciones para que
la experiencia con el dentista sea una aventura
agradable y se olviden los temores del dolor y
el fastidio de los aparatos de uso médico.
Aceptamos Medicaid
La Doctora Suzanne Bird, quien lleva
casi nueve años ejerciendo como dentista, dijo
a El Progreso Hispano que ella ha sido tes-
tigo de la gran necesidad de atención dental
que hay en la comunidad hispana y de la falta
de clínicas que acepten el pago de servicios a
través de Medicaid, por lo que en su clínica
todos los niños con este tipo de seguro son
atendidos sin ningún problema.
“Inicialmente estamos recibiendo pa-
www.elprogresohispano.com
Todos los niños con Medicaid son atendidos
cientes con Medicaid y haciendo planes de
pago para aquellos clientes que califiquen y
que necesiten trabajos de ortodoncia”, sostuvo
la doctora Bird.
Salud bucal, salud total
El problema dental más común en los
niños de origen hispano es la presencia de
caries a muy temprana edad, sostiene la doc-
tora Bird, las cuales si no son tratadas a
tiempo y de manera profesional, pueden reper-
cutir en problemas serios de salud general.
“Es muy importante cuidar los dientes
porque una infección en los dientes puede
repercutir en otras enfermedades, algunas sen-
cillas y otras que pueden complicarse, por eso
no se debe descuidar la salud bucal”, agregó.
El problema de la caries a temprana edad
puede tener varios factores de origen como el
consumo excesivo de dulces y jugos, una mala
forma de cepillarse los dientes o la falta de
calcio en la dentadura de los infantes.
Y es que la doctora habla con la voz de la
experiencia.
Al menos el 5 por ciento de sus pacientes
son niños de origen hispano y con ellos ha po-
dido establecer parámetros de las enfer-
Por: Angela Calva
Feliz observamos a Jessy Batres de 12 años,quien es uno de los pacientes hispanos que es atendido
por la Dra. Bird. El se siente muy contento y satisfecho con su trabajo.
medades comunes entre ellos. y los niños, la clínica Bird cuenta con personal
de habla hispana, a fin que la comunicación
Un ambiente sin igual no sea un problema a la hora de ofrecer el ser-
Desde que los niños y sus padres ingresan vicio.
a las instalaciones de la clínica, se encuentran Josephine Almond es la asistente que
con un ambiente totalmente pensado en los habla español y que cuenta con un ángel extra-
niños. ordinario para interactuar con los niños.
En la sala de espera cuentan con una Durante los últimos dos años esta profe-
“Bird house” (Casa de pajaritos) en donde sional se ha dedicado a trabajar para niños de
pueden entretenerse con juegos didácticos. la comunidad hispana, lo que describe como
A la hora de ingresar al consultorio, los una gran experiencia.
niños pueden ver sus programas favoritos en
los televisores que están colocados estratégi- La clínica Bird se
camente en la parte superior de la silla de ex- encuentra ubicada en el
animación, de manera que no están pendientes
de los equipos que la doctora usa para trabajar
16607 Rivertone Way,
en su dentadura. Suite 300, en Charlotte.
El equipo técnico hace juegos con ellos El teléfono para consultas
durante el tiempo que están en su consulta y al
final reciben una token o moneda para canjear y reservar las citas es el
por pequeños juguetes. 704-544-5000.
Servicio en español
Las citas se ofrecen de
Pensando en la comodidad de los padres lunes a viernes.
ATENDEMOS EL SÁBADO
14 DE MARZO DE /09
TODOS LOS DIAS DESPÚES
DE LA 1 PM
Atendemos pacientes
sin seguro todos los días
de 3 a 6 pm
Viernes todo el dia y
algunos sábados
South Blvd.
*
East Blvd.
518 East Boulevard
Edición de Marzo 12 de 2009 • Página 23
00
 SALUD Y MEDICINA
Vinculan sexo frecuente con cáncer guntas sobre la frecuencia de su actividad sex- El experto agre-

E
l estudio, llevado a cabo en la
Universidad de Nottingham,
Inglaterra, parece ser más alto si
los hombres se masturban con frecuencia.
Pero el riesgo, descubrió también el estu-
dio, comienza a disminuir con la edad, parti-
cularmente a los 50 años.
Los científicos creen que los niveles más
altos de hormonas sexuales podrían conducir
tanto a un mayor instinto sexual como al de-
sarrollo de cáncer.
"En el estudio nos interesaba analizar el
vínculo entre la actividad sexual y los hom-
bres jóvenes" expresa el doctor Polyxeni
Dimitropoulou, quien dirigió la investigación.
"Porque muchos de los estudios sobre
cáncer de próstata se concentran en los hom-
bres mayores, ya que la enfermedad es más
prevalente después de los 50 años".
Los científicos, que publican sus resulta-
dos en la revista BJU International, analizaron
las prácticas sexuales, tanto las relaciones
como la masturbación, de más de 800 hom-
bres.
Más de la mitad habían sido diagnostica-
dos con cáncer de próstata antes de cumplir
60 años. Los participantes respondieron pre-
ual desde su pubertad. ga que "el instinto
También se les preguntó cuántas parejas sexual de un hombre
sexuales habían tenido y si habían padecido también está regu-
alguna infección sexual. lado por sus niveles
Según los autores, casi el 40% de los que hormonales, así que
padecían la enfermedad habían tenido seis en este estudio
parejas o más que el grupo que no padeció queríamos probar la
cáncer. teoría de que tener
Los resultados mostraron que también el un instinto sexual
40% de los hombres con cáncer habían sido más alto afecta el
sexualmente activos 20 veces o más en un mes riesgo de cáncer de
durante sus 20 años comparados con 32% del próstata". Los cien-
grupo que no sufrió cáncer. tíficos no saben con
También se encontró que los hombres del claridad por qué el Los hombres que tienen más relaciones sexuales durante sus 20 y 30 años
grupo de cáncer se masturbaban con más fre- vínculo entre activi- podrían tener más riesgo de sufrir cáncer de próstata, afirma una
cuencia (34%) que los del otro grupo (24%) dad sexual y cáncer investigación.
durante sus años 20 y también durante sus parece disminuir en la edad avanzada. por cáncer.
años 30 (41 frente a 31%). Pero algunos estudios han sugerido que Este tipo de cáncer es a menudo difícil de
la actividad sexual podría liberar toxinas acu- diagnosticar ya que muchos hombres nunca
Hormonas muladas en la glándula. muestran síntomas y por lo tanto no son
Tal como señala el doctor Dimitropoulou El cáncer de próstata es una de las princi- sometidos a terapia.
"las hormonas parecen jugar un papel impor- pales causas de muerte entre hombres en el Y aunque tanto la herencia como la dieta
tante en el cáncer de próstata". mundo occidental. y la obesidad se mencionan como posibles
"Y es muy común ofrecer a los hombres La enfermedad ocurre más frecuente- causas, todavía se conoce muy poco sobre esta
terapia para reducir las hormonas que se cree mente en hombres mayores de 50 años, y en enfermedad y por lo tanto sobre los factores
estimulan las células cancerosas". muchos países, es la segunda causa de muerte que pueden prevenirla.

10520 Park Road, Suite 102 103-E Wilkes Drive

Charlotte, NC 28210 Monroe, NC 28110
(704) 341-0448 (704) 283-1467

Dr. David L. Evans

ORTODONCISTA

Especializados en
tratamiento de
enderezamiento
de los dientes
• La primera
consulta es GRATIS

• Se aceptan la
mayoría de seguros
dentales

• Se ofrecen
facilidades de pagos

• Se habla español

PáginaPá0
24 • Edición de Marzo 12 de 2009 www.elprogresohispano.com
 Cambios en el presupuesto de CATS
Charlotte.- Tras las crisis económica
que enfrenta el país, el Sistema de Transporte
del Area de Charlotte (CATS) debió ser
sometido a un recorte presupuestal que obligó
a sus directivos a realizar cambios en las rutas
y horarios de los buses y trenes. Es por esto
que desde el inicio del mes de marzo, los
usuarios de este sistema se han encontrado
con desvíos, recorte en la frecuencia de los
buses, y la suspensión del servicio en ciertas
áreas y horarios.
Larry Kopf, Jefe de Planeación y Opera-
ciones de CATS, en entrevista con
El Progreso Hispano aseguró que aunque
drásticos, estos cambios le traerán a la ciudad
un ahorro de $1.4 millones entre marzo y
junio de 2009, y $4 millones entre julio de
2009 y junio de 2010.
“Los cambios obedecen a la situación
económica, y a la necesidad de reducir costos.
Nosotros prestamos un servicio que como
cualquier empresa debe pagar contratistas y
empleados, y que además debe invertir en in-
fraestructura. Por eso, la crisis que enfrenta
el país no es ajena a nosotros, y es necesario
cerrar la brecha que se ha abierto entre el gasto
que tenemos y los ingresos que recibimos”,
comentó Kopf.
Según CATS, las modificaciones de ho-
rarios y rutas fueron planeadas teniendo en
cuenta las recomendaciones previas hechas
por los pasajeros. Del mismo, se definieron
las áreas donde la población se ha incremen-
tado y tenía una deficiencia en el servicio de
transporte, para allí prolongar las rutas y de
esta manera, cubrir la mayor cantidad de
usuarios posible.
Adicionalmente, el funcionario de CATS
manifestó que durante los primeros días de
operación no se han presentado mayores con-
fusiones por parte de los pasajeros. Por medio
de volantes de información puestos en los
buses y en las estaciones, así como apoyados
por personal del Sistema de Transporte que
guía a la gente, se ha adelantado una campaña
para que las personas no tengan inconve-
nientes en sus viajes.
“La divulgación de los cambios se ha
hecho en inglés y en español, teniendo en
cuenta que la Comunidad Hispana representa
un número importante de usuarios para
nosotros, y por eso consideramos que deben
ser involucrados en las campañas de comuni-
cación para que estén informados. Siempre
tratamos de hacer lo mejor por nuestros
pasajeros, y eso incluye a los hispanos”,
agregó.
Pero a pesar de que CATS asegura que se
ha informado oportunamente, varios hispanos
entrevistados dicen no tener conocimiento de
las modificaciones, y sólo haberse enterado el
día del cambio, al momento de tomar el bus.
Además, coinciden con que los hispanos poco
se percatan de este tipo de novedades, muchas
www.elprogresohispano.com
El ajuste en sus rutas y horarios perjudica a hispanos
veces por falta de información, pero otras por
desinterés por lo que sucede en la ciudad.
Si usted requiere más información, o
necesita verificar si su ruta de bus o tren cam-
bió, puede comunicarse al 704 – 336- RIDE
(7433) o ingresar a la página de Internet
www.ridetransit.org
Harold Viatoro – Honduras
No sabía que las rutas de los buses habían
cambiado, no he recibido ningún comunicado.
Yo vivo y trabajo por Central Avenue, por lo
que la ruta que utilizo normalmente es la
nueve. Si hay algún cambio en esta vía me
puedo ver afectado, y más aún si no estoy se-
guro cuáles son las modificaciones de las que
hablan. Creo que deberíamos estar más infor-
mados nosotros los hispanos, aunque también
debe ser responsabilidad de cada uno ente-
rarse por los diferentes medios de comuni-
cación.
Danilo Castro – Nicaragua
No estaba muy enterado del cambio de
Por: María C. Alvarado
rutas. Yo trabajo en el centro y tuve dos veces
atrazo debido a que no pasó el autobus a la
hora que lo esperaba. Por ahora sé que hay
cambios de horario, pero sólo conozco cómo
cambió la línea que tomo normalmente. Yo
soy usuario frecuente del sistema de
transporte, y nunca había visto nada ni en
Transit Center, ni en los buses, ni en otra parte.
Me gustaría que en los vehículos se pusiera
información en español que llame la atención,
porque si sólo está en inglés, no la vamos a
leer, y no nos vamos a enterar.
Herson Elí – Guatemala
Hasta hoy que llegué a Transit Center me
enteré de que las rutas habían cambiado. No
sé si la que tomó normalmente es una de las
que tiene modificaciones, pero hasta el mo-
mento no he visto nada. Pienso que para los
hispanos es muy importante estar enterados
porque este es el medio de transporte que
usamos normalmente, y si no sabemos qué va
a pasar, vamos a tener problemas para llegar al
trabajo o a la casa.
Carolina Castillo - México
Yo solo viajo en dos buses, y hasta el mo-
mento siguen siendo los mismos. No me han
cambiado ni los horarios ni los trayectos. No
he visto ningún tipo de información sobre
cambios, de hecho, no sabía que ciertas rutas
habían cambiado. Pienso que es una falla
grande que no se informe más masivamente
sobre este tipo de modificaciones que afectan
a tantos usuarios, pues aunque hoy no vaya a
tomar un autobús que tenga un horario dife-
rente, mañana si lo puedo hacer, voy a tener
problemas.
Los cambios en CATS
obedecen a la situación
económica, y a la
necesidad de reducir
costos. Nosotros Catalina Chibalá – Guatemala
prestamos un servicio El cambio en las rutas y los horarios del
transporte afecta directamente a los hispanos,
que como cualquier porque es el medio que nosotros usamos para
empresa debe pagar viajar. Creo que deben preocuparse más de
informarnos y comunicar con anticipación
contratistas y estos cambios en español, porque a veces sólo
empleados. lo hacen en inglés y por eso no nos enteramos.
Edición de Marzo 12 de 2009 • Página 25
00
 SOLO PARA PADRES
Padre precavido vale por dos
Prepare todo lo necesario para enfrentar cualquier situación inesperada
A
nadie le gusta pensar en su
muerte. Sin embargo, nadie está
fuera de su influencia y cuanto
mejor preparados estemos, más fácil le será a
nuestros seres queridos atravezar ese mo-
mento tan difícil.
Sinónimo de protección
Con la llegada de un niño, la mayoría de
las parejas toman conciencia de la necesidad
de un seguro de vida que lo proteja. Sin em-
bargo, un seguro de vida no es sólo para per-
sonas con hijos, sino también para proteger el
ingreso de una persona y sus bienes. Por ejem-
plo, si los padres, la hipoteca o el marido de-
penden de alguna manera del asegurado.
Janet Perales, una puertorriqueña que
vive en Miami, siempre pensó que en el futuro
iba a sacar un seguro de vida, pero no como
una necesidad inmediata porque era joven y
estaba trabajando. Cuando empiezas a pensar
en familia entonces tener un seguro de vida se
vuelve una necesidad.
Pensar en familia para mí no sólo es pen-
sar en hijos. Mi esposo y yo tenemos intereses
en común y necesitamos protegernos el uno al
otro, dice Perales quien acaba de comprar un
seguro de vida temporario.
Puntos a considerar
Las dos cosas más importantes para pen-
sar cuando uno está pensando en comprar un
seguro de vida son:
1) Cuánto puedo pagar de prima o
cuota mensual por mes.
2) Cuánto necesitaría mi familia en
caso de mi muerte.
La cantidad de seguro de vida que nece-
sito va a estar determinada por el número de
dependientes que tenga y la cantidad de dinero
mensual que necesitarían hasta ser económi-
camente independientes.
Seguro de vida temporario
Muchas parejas jóvenes optan por sacar
un seguro de vida temporario o de término
Cuanto más jóvenes sean los padres y más
pequeños los niños, más cantidad de seguro de
vida necesitarán.
PáginaPá0
26 • Edición de Marzo 12 de 2009
Las características principales de un se-
guro de vida permanente son:
1) Acumula dinero en valores de
rescate, usualmente a una tasa similar a la de
un banco.
2) Tiene una cuota o prima mucho más
alta que un seguro de vida temporario.
3) La cuota o prima dura toda la vida y
es siempre igual.
4) Lo utilizan mucho las personas que
tienen una suficiente cantidad de bienes para
mantener a tus seres queridos, ya que en ese
caso la necesidad de seguro es menor.
5) La decisión de qué seguro de vida
contratar depende, en todo caso, de la
situación personal y económica de cada per-
sona. Lo que hay que considerar es cuántas
personas dependen económicamente del ase-
gurado, la edad de los beneficiarios, la canti-
A nadie le gusta pensar en su muerte. Sin embargo, nadie está fuera de su influencia y cuanto mejor dad de dinero que necesitarían mensualmente
preparados estemos, más fácil le será a nuestros seres queridos atravezar ese momento tan difícil. para vivir y la cantidad de deudas contraídas.
(term insurance en inglés). Es decir, por un pueden exigirte volver a solicitar como si
plazo que puede ser 20 años porque de esa fuera la primera vez.
manera están cubiertos hasta que sus hijos 5) Su ventaja principal es que el costo
sean más grandes. mensual es muy bajo en proporción con la
Cuanto más jóvenes sean los padres y cobertura que ofrece.
más pequeños los niños, más cantidad de se-
guro de vida necesitarán. A veces, al calcular Seguro de vida permanente
el costo, muchos aseguradores incluyen los Como su nombre lo indica, un seguro de
gastos de universidad y la cantidad de dinero vida permanente garantiza la protección del
que se debe en la hipoteca de la casa. asegurado durante toda su vida, con una cuota
Las características principales de un se- o prima fija de por vida. Estos tipos de seguros
guro de vida temporario son: son también llamados seguros con ahorros,
1) El seguro termina cuando se cumple pero su costo es mucho mayor que los tempo-
el plazo contratado. rarios.
2) Desde el primer día, si algo sucede Este tipo de seguros se recomienda para
al asegurado, paga el total de la póliza. personas de ingresos más altos. Si eres un
3) No acumula dinero en valores de joven padre de familia con suficientes recur-
rescate. sos, quizás puedas pensar en maximizar tu
4) Cuando termina, si deseas contratar programa de retiro y un seguro de vida perma- Con la llegada de niños al hogar, la mayoría de
un nuevo seguro, dependiendo de la póliza, nente puede ser una alternativa adicional. las parejas toman conciencia de la necesidad de
un seguro de vida que los proteja.
C R U C I G R A M A
HORIZONTALES VERTICALES
1. Que habla mucho y sin sustancia. 2. Símbolo del holmio.
7. Dios egipcio del sol. 3. (Botella de…) Condensador eléctrico for-
10. Hijo de Caín. mado por una botella de vidrio forrada, inte-
11. Plural de una vocal. rior y exteriormente, de hojas de metal.
12. Símbolo del cobalto. 4. (Manuel) Cineasta argentino, director de
14. Roca compuesta de feldespato, piroxeno Don Segundo Sombra, entre otros filmes.
y nódulos calizos o cuarzosos. 5. Lienzo para secarse la cara, las manos,
16. Lo que es, existe o puede existir. etcétera.
17. Interjección para animar. 6. Antes de Cristo.
19. Magistrado romano, inspector público. 7. Desafío a duelo.
20. Nombre de varios reyes germánicos. 8. Puso una cosa que permanezca firme.
21. Artículo determinado (fem. y pl.). 9. Unió escudos de armas.
22. Unión, conexión. 11. Anteanoche.
24. Expelen la orina. 13. Onda en el mar.
27. Roturen la tierra con el arado. 15. Virtud teologal.
28. Cardinal que expresa una cantidad nula. 16. Periodo geológico medio del paleógeno,
29. Anona, arbolillo tropical. con que se inicia la era terciaria.
31. Divido en rajas. 18. Piedra fina, silicato doble de aluminio y
33. Conjunto de hojas de papel superpuestas glucinio, teñido de verde.
y sujetas convenientemente de modo que no
se puedan desprender con facilidad. 23. Mar interior de Asia, en el Turquestán.
35. Que puede ararse. 25. Prepararía las eras para sembrar.
37. Forma del verbo haber. 26. Hace mal de ojo.
39. Importante ciudad del oeste de Colombia. 30. Familiarmente, calidad de rico o sabroso.
41. Natural de Rusia. 32. Que trabaja.
43. Pronombre demostrativo (fem.). 33. Tocará con los labios en señal de cariño.
44. Trame. 34. Utilizaré.
45. De muy baja estatura. 36. Pequeña mancha en la piel.
46. En inglés, conjunción “o”. 38. Cuezo a las brasas.
47. Esposa de Cronos y madre de Zeus. 40. Superficie.
48. Elevar plegaria. 42. Terminación de aumentativo.
50. (… en Hunze) Ciudad de Países Bajos. 47. Abreviatura usual de “señor”.
51. Despectivamente, acción de llorar mucho 48. Terminación de alcoholes.
por motivo liviano.
www.elprogresohispano.com
 MODAS Y BELLEZA
TIPS DE BELLEZA
Arriba pestañas
El marco de una mirada son las pes-
tañas. Así que enfócate en ellas y rízalas con
cuidado procurando igualarlas. Después
aplica una máscara contra agua en un tono
oscuro -el negro sigue siendo el básico-.
Para ponerla hazlo de adentro hacia afuera
y recorre las pestañas superiores e inferi-
ores.
La boca
Una boca jugosa y sensual no requiere
gran ciencia, basta con que aprendas a
aplicar tu labial y brillo con un pincel para
poder así darle la intensidad que más te
guste. Una regla de oro que no debes olvi-
dar: si utilizas delineador en la boca,
procura que sea del mismo color que tu
labial.
Inseparables y únicas
En todas las temporadas y todas las
épocas, las pestañas postizas son un truco
infalible para lucir una mirada hipnótica y
ultra sensual. Para elegir las mejores busca
unas que no sean demasiado largas, el punto
es que sean un apoyo para tus propias pes-
tañas, no un adorno en la cara.
Un retoque
Las pestañas postizas son ideales si las
tuyas son muy claras o muy cortas. Si es así
coloca las postizas y después de que seque
el pegamento bien dales un retoque con
máscara para pestañas, así lucirán muy
reales. Normalmente sólo se utilizan posti-
zas para las pestañas superiores, las
inferiores quedan al natural.
Como princesa
Después de maquillarte y vestirte, el
toque final debe ser el perfume. Busca una
esencia que respalde tu personalidad y aplí-
cala en las muñecas, detrás de las orejas, el
cabello y, si el aroma no es muy fuerte, en el
escote y la falda del vestido.
¿Y el cabello?
Desde hace dos temporadas, llevar el
cabello suelto y lo más natural posible se ha
puesto tan de moda que las famosas han
olvidado las planchas, secadoras, rizadoras
y demás herramientas.
Un estilo dark
La mejor manera de conseguir un look
más dark es sobrecargando los tonos pri-
marios de tu maquillaje. Sigue la línea ante-
rior como base y recarga primero los
párpados con unas sombras más oscuras
pero del mismo tono. Aplica con una brocha
mediana para ir difuminando hasta con-
seguir lo que quieres.
Ahora a detallar
Un buen maquillaje es como una obra
de arte, debes tomarte el tiempo necesario
para pintar y detallar cada zona de tu rostro.
Así que después de trabajar con los ojos,
busca un cotonete y quita el sobrante de pin-
tura para que luzca el difuminado por
encima de los tonos utilizados.
www.elprogresohispano.com
Romántica en primavera y verano
Belleza energizante
Todos somos seres de energía y vibramos de diferentes maneras.
S
i nuestra energía está equilibrada
nos sentiremos en paz con nosotros
mismos y con los demás. Atraere-
mos felicidad, belleza y bienestar a nuestro
alrededor.
Ahora bien, para mantener nuestros nive-
les de energía balanceados debemos evitar a
toda costa el enemigo número uno: el estrés.
El temido estrés, un mal también fe-
menino, es un problema de salud mundial.
Todos se enfrentan a él a diario, el problema
consiste en que muchos no saben cómo hacerlo
de una manera efectiva. Cuando al cuerpo se
le exige una carga extra de energía por pre-
siones en el trabajo por estrés emocional, el
organismo agota las reservas de energía y, en
consecuencia, las reservas de vitamina B, lo
que vuelve a las personas vulnerables a pade-
cer depresión, insomnio o irritabilidad.
Los síntomas del estrés
La incapacidad de dormir.
Concentración pobre e irritabilidad.
Consumo excesivo de café o alcohol.
La tendencia a fumar más.
La inhabilidad de tomar decisiones
Sentimiento de frustración.
Palpitaciones aceleradas, un "nudo" en la
garganta o estómago, boca seca y un ligero
temblor en las manos.
L
a moda en estas dos próximas
temporadas, llega muy fuerte.
Diseñadores famosos se deci-
dieron a dejar su sobriedad tradicional, y
decidirse por una mujer romántica, con
vestidos por encima de la rodilla, en
tonos claros. Otros prefieren los con-
juntos de 2 y 3 piezas, en blanco o
color arena. También si quieres
sentirte moderna y colorida,
puedes usarlos a rayas o estam-
pados.
El sentimiento continuo de que algo nece- alimentos con aditivos, plaguicidas y otras
sita hacerse y de que no se puede simplemente sustancias químicas, los aceites hidrogenados,
sentar y relajar. las frituras, las conservas, la cafeína y el alco-
hol, tratando también de eliminar la nicotina
Entre otros más graves de los hábitos de vida.
Los expertos dan algunos consejos sen- En lo referente al descanso, el mismo no
cillos para combatir el estrés y evitar sus no- debe ser inferior a las siete horas diarias, para
civos efectos. Para combatir el estrés hay que luego enfrentar el día totalmente renovado.
llevar algunos cambios en el estilo de vida. Un Spa en casa es una excelente oportu-
Es necesario mantener un equilibrio en nidad para conectarnos con nuestro interior,
nuestra actividad diaria: el trabajo, el cuidado reflexionar y relajarnos para continuar
físico, la alimentación, la vida afectiva y el afrontando los desafíos con mayor energía.
descanso. En determinadas circunstancias, Respetar estas consignas es la mejor
parece imposible el logro de este objetivo, por forma de generar una mejor calidad de vida
algo muy difícil de controlar en la vida para emanar tranquilidad. Por muy sencillas
moderna: el factor tiempo. que parezcan, son básicas para conseguir el
balance perfecto de tus energías y proyectar
Alimentación sana esa belleza interior.
Una dieta adecuada debe prescindir de los
Llámenos GRATIS
1-866-557-8937
www.amigoboletos.com • Impuestos no incluidos • Precios pueden variar sin previo aviso
Buscamos agentes o negocios para trabajar con nosotros con acceso TARIFAS ESPECIAL PARA GRUPOS DE 10 O MAS
directo a nuestras tarifas de mayoristas. Tel. 1-800-259-3062 1-800-259-4047
Edición de Marzo 12 de 2009 • Página 27
00

Sepa su excepción fiscal y deducciones
U
na de las únicas ventajas de la
subida del costo de vida es que
cada año el IRS reajusta la exen-
ciones fiscales personales, cifras de deduc-
ciones estándar y límites de contribución de
cuenta de jubilación. No es como ganar la
lotería, pero tomo todas las buenas noticias
que puedo.
Entre los cambios que podrían ayudar a
su situación fiscal en el 2009 se encuentran:
Exenciones y deducciones. La exención
personal fiscal federal que usted puede recla-
mar para usted mismo y sus dependientes au-
menta de $150 a $3.650 cada una en el año
2009. La deducción fiscal estándar para
solteros aumenta hasta $5.700 ($250 del año
2008); para aquellos casados y que presentan
sus impuestos juntos, es ahora $11.400 ($500
arriba); y para cabezas de hogar, es $8.350
($350 arriba).
Límites de plan de contribución
definidos. La contribución anual máxima que
usted puede hacer a un plan 401(k), 403(b) o
457 aumenta desde $15.500 hasta $16.500. Si
usted tiene más de 50 años, puede contribuir
un adicional de $5.500 por año – $500 arriba
del año 2008. Además, el límite anual para
contribuciones combinadas de empleado y
empleador aumenta desde $46.000 hasta
$49.000.
Tenga en mente que si realiza contribu-
ciones pre-impositivas a estos planes, usted
puede reducir su ingreso gravable, que a la
Las malas clasificaciones son peligrosas y hasta mortales
L
as perlas de sabiduría surgen en
los momentos y en los lugares más
inesperados, si uno sabe buscarlas
y si uno está suficientemente atento como para
encontrarlas.
Hace unos meses visité una feria comu-
nitaria cerca de Denver y casi inmediatamente
e instintivamente me acerqué a un puesto en el
que supuse se vendían libros usados, sólo que
no los vendían: los regalaban.
Entre la multitud de libros que repentina-
mente estaban ahora gratuitamente a mi dis-
posición elegí uno, Language in Action
(Lenguaje en Acción), escrito en 1939 por S.
I. Hayakawa, un profesor del Insituto de Tec-
nología de Chicago, nacido en Canadá y de
antepasados japoneses.
Sobre la base de su propia experiencia
multicultural y multilingüe en una época de
intensa discriminación racial, Hayakawa le
dedica el capítulo 10 de su libro a “Clasifica-
ciones”, especialmente clasificaciones de
razas y nacionalidades (páginas 114-118).
Hayakawa comenta que, para él, lo im-
portante no es que se lo clasifique como
“japonés”, “canadiense” o “estadounidense”,
sino los efectos que esas clasificaciones tienen
en las personas con quienes él interactúa.
Lo que las personas hagan o dejen de
hacer sobre la base de esas clasificaciones
constituye la “realidad” de esas clasifica-
PáginaPá0
28 • Edición de Marzo 12 de 2009
OPINION
misma vez baja sus impuestos. Para saber más
sobre cómo funcionan los planes 401(k),
403(b) o 457, vaya a el sitio gratuito de ad-
ministración financiera personal de Visa Inc.,
Habilidades Prácticas de Dinero para la Vida
(www.practicalmoneyskills.com/benefits).
Límites definidos de plan de beneficios.
El límite anual para cuánto puede recibir de
un plan de beneficios definido (jubilación
tradicional) aumenta desde $185.000 hasta
$195.000.
Cuentas de Jubilación Individual (IRAs).
La cantidad máxima que usted puede con-
tribuir a una IRA Roth o regular se mantiene
igual que en el año 2008 en $5.000 (aquellos
de 50 años o más pueden contribuir $1.000
adicionales).
Crédito de contribución de ahorro de ju-
bilación. Los trabajadores con ingresos mod-
erados a bajos que contribuyen a una IRA o
plan patrocinado por la compañía podrían ser
elegibles para recibir un crédito de ahorro de
hasta $1.000 ($2.000 si presentan los im-
puestos en conjunto), además de cualquier
otro tipo de ahorro fiscal. Los límites de in-
greso para calificar suben hasta $55.500 para
aquellos que presentan sus impuestos en con-
junto, $41.625 para cabezas de hogar y
$27.750 para aquellas personas solteras o
casadas que presentan sus impuestos por
separado. Consulte el Formulario 8880 en
www.irs.gov para más información.
Crédito impositivo de universidad. Usted
ciones. Y, para aclararlo, da dos ejemplos.
El primer caso es del de una pareja de
checos que, huyendo de la guerra en Europa,
viajó como refugiados a Estados Unidos en un
barco británico.
Pero como el hijo de esta pareja nació du-
rante el viaje, a ese bebé se lo clasificó como
“británico” y, por lo tanto, se le negó la en-
trada a Estados Unidos.
El segundo caso es el de clasificar a una
persona como “afroamericano” porque alguno
de sus antepasados fue clasificado de esa
manera. Hayakawa se pregunta por qué no
clasificar a esa misma persona como “blanco”
si alguno de sus antepasados era blanco. Su
respuesta es la perla de sabiduría antes
mencionada.
“Porque el sistema de clasificaciones se
realiza según la conveniencia de quien hace
ese sistema”, afirma Hayakawa. Y una vez
que ese sistema entra en vigor, la interacción
entre el “clasificador” y el “clasificado” se
basa no en un mutuo reconocimiento de estar
al mismo nivel sino en “reacciones de conduc-
tas preestablecidas”, es decir, prejuicios.
Y quien basa sus relaciones en prejuicios
(aunque no admita que los tenga), “no aprende
de su experiencia ni cambia sus relaciones a
pesar de su experiencia”, dice Hayakawa.
Estas observaciones, escritas hace casi
siete décadas, son fácilmente aplicables y to-
talmente relevantes a la situación actual de los
hispanos en Estados Unidos, reforzando el
Por: Jason Alderman
podría reclamar
un crédito Hope
de hasta $1.800
para gastos de
educación califi-
cados pagados
para cada estudi-
ante elegible du-
rante los
primeros dos
años de edu-
cación post- secundaria para el año escolar
2008-2009. Y usted podría deducir hasta
$2.500 al año de sus impuestos por interés de
préstamo de estudiante calificado.
La base de salario de Seguridad Social.
La cantidad máxima de ingresos sujeta al im-
puesto de Seguridad Social ha aumentado
hasta $106.800 de $102.000 en el año 2008.
Como en años anteriores, no hay un ingreso
máximo sujeto a impuesto para Medicare.
Consulte un consejero financiero para
otros créditos impositivos o deducciones para
las cual podría ser elegible. Cuando se trata de
pagar impuestos, cuanto más sabe, más
ahorra.
Jason Alderman dirige los programas
de educación financiera de Visa. Para
inscribirse y recibir un Boletín de Noticias
Electrónico financiero personal gratuito
mensualmente, vaya a:
www.practicalmoneyskills.com/newsletter
Por: Francisco Miraval
hecho que no
somos ni “lati-
nos” ni “his-
panos”, sino que
una y otra clasifi-
cación nos ha
sido impuesta
para convenien-
cia de quien hace
las clasifica-
ciones.
¿Qué otras
“convenientes” clasificaciones se nos aplican?
“Inmigrantes”, “indocumentados”, “deser-
tores escolares”, “emocionales”, “con proble-
mas de aprendizaje”, “de bajos recursos”, y
muchas otras. Y nosotros las aceptamos cie-
gamente, creyendo que son “verdad”.
Es hora de recuperar nuestra identidad y
sacudirnos las clasificaciones externas que,
como bien dice Hayakawa, no son otra cosa
que instrumentos de manipulación y control.
Francisco Miraval es el fundador
y director de Proyecto Visión 21, LLC,
un servicio bilingüe de información y
noticias (www.noticiasyservicios.com)
en Aurora, CO. Escríbale a
fmiraval@newsandservices.com
www.elprogresohispano.com
¡TODO A SU TIEMPO!
Por: Luisa Fernanda Montero
La maternidad es una de las experi-
encias más gratificantes que una mujer
puede vivir, tener el don de dar vida y la
capacidad de participar así en el proceso
evolutivo de la raza humana, no tiene pre-
cio.
Sin embargo, es alarmante ver la
cantidad de embarazos que cada día lle-
gan a la vida de cientos de jovencitas que
no están preparadas para enfrentarlos.
Cerca de la mitad de los embarazos
en Estados Unidos son indeseados y a
pesar de que la tasa de embarazos juve-
niles ha disminuído sustancialmente,
entre los hispanos la problemática va en
aumento.
Entre los adolescentes hispanos, la
tasa de embarazos es casi el doble del
promedio nacional.
Actualmente, la Campaña Nacional
para la Prevención de Embarazos Indesea-
dos, calcula que el 53% de las hispanas se
embarazan por lo menos una vez antes de
cumplir los 20 años; en comparación con
3 de cada 10 a nivel nacional.
Un nuevo estudio de esta misma or-
ganización muestra que la tasa de mater-
nidad entre las hispanas de 15 a 19 años
aumentó en 16 de los 37 estados que re-
portaron información.
Un embarazo no planeado genera
cambios importantes en la vida de los fu-
turos padres en cualquier etapa de su
vida, pero estos cambios son drásticos
cuando hablamos de padres adolescentes.
En la mente de un adolescente, un
embarazo interfiere con todas las expec-
tativas inmediatas y a largo plazo y la in-
madurez y el miedo bloquean en muchos
casos, la capacidad de análisis.
Por eso, es indispensable, que los
padres tengan en cuenta que la educación
y la comunicación, son las únicas armas
con las que pueden evitar que un em-
barazo indeseado y a destiempo trunque
las aspiraciones de sus hijos.
Es necesario advertirles y sin rodeos,
que las relaciones sexuales, como todos
los actos humanos, generan consecuen-
cias.
Es preciso que los padres les ex-
pliquen a sus hijos que el sexo implica
mucho más que una urgencia hormonal y
que amerita un alto nivel de responsabi-
lidad. Como padre, debe transmitirles los
valores y las enseñanzas que cree que
deben conservar.
Comuníquese con sus hijos, usted es
su mejor maestro y juntos pueden alcan-
zar las metas con las que sueñan.
Amigo lector de La Columna
Vertebral, para acceder a servicios
en su comunidad llame a La Línea
de Ayuda de La Red Hispana al
1-800-473-3003
 EDUCACION
Conociendo programas de estudios universitarios
dad a estudiantes que se mudaran de un país a

E
l programa AP (Advanced Place-
ment) brinda la oportunidad a es- otro.
tudiantes de tomar materias de Este programa es ofrecido solamente en
nivel universitario mientras están en la secun- ciertas escuelas de Carolina del Norte. Para
daria. Estas clases cumplen con los requisitos conocer cuáles escuelas ofrecen clases de
necesarios de la escuela secundaria. Si se ob- bachillerato internacional, comuníquese con
tienen buenas calificaciones al final de los cur- CFNC.
sos, éstos pueden valer como créditos para la
universidad, omitiendo así ciertas clases bási- Inscripción Dual
cas o requisitos para la universidad. La inscripción dual permite que los estu-
diantes tomen clases de nivel universitario en
¿Cómo se diferencian las clases la escuela secundaria. Los cursos son general-
de AP con las clases regulares? mente administrados por la universidad comu-
Las clases de AP corresponden a un nivel nitaria local. Para más información, hable con
universitario, pero son ofrecidas en la escuela el consejero escolar o comuníquese con
secundaria. Éstas exploran las materias con CFNC al teléfono gratuito (866) 866-2662 y
mayor profundidad y a una mayor velocidad hablar con un especialista en información uni-
que otras clases regulares. versitaria o puede visitar la sección universi-
taria en www.CFNC.org
¿Qué clases de AP se ofrecen
en las escuelas?
Las clases AP varían de acuerdo a las es- Si en tus planes de vida se encuentra el asistir a la universidad, prepárate desde que estas cursando
la secundaria, toma materias adelantadas mediante el programa AP (Advanced Placement).
cuelas. Pregunte al consejero escolar para
saber cuáles se ofrecen en su escuela. una calificación igual o superior a 3. torias no obtienen tan buenos resultados como
aquellos que sí las han tomado.
¿En cuáles clases se ofrecen Qué puntaje necesito para obtener
exámenes de AP? crédito universitario? El programa de Bachillerato
Los exámenes de AP son ofrecidos en Cada universidad o departamento decide Internacional (IB Program)
aproximadamente 35 materias desde literatura, que puntaje obtenido en los exámenes va a ser El Programa de Bachillerato Interna-
hasta matemáticas y ciencias. Los resultados aceptado como crédito o ubicación avanzada. cional es un programa pre-universitario que
de los exámenes son enviados en Julio a la La mayoría de universidades acepta un 4 y 5, ofrece a los estudiantes un plan de estudios
casa de cada estudiante o a las universidades mientras que otras consideran aceptable un 3. avanzado con el fin de brindar una experiencia
elegidas, de acuerdo a su preferencia. Si usted sabe a que universidad va a asistir, académica enfocada en el razonamiento
llame a la oficina de admisiones para obtener crítico, el estudio global e intercultural y una
¿Cómo son los exámenes de AP? más información acerca de la revalidación de variedad de puntos de vista.
Los exámenes de AP tienen preguntas de los exámenes AP. El programa tiene una duración de dos
selección múltiple y preguntas abiertas en las años, y generalmente permite que los estudi-
Los exámenes de AP son ofrecidos en 35 materias
que generalmente se debe escribir la respuesta ¿Es necesario pagar antes cumplan los requisitos de sus sistemas desde literatura, hasta matemáticas y ciencias.
en forma de ensayo, argumento o solución de para tomar los exámenes? educativos estatales o nacionales. El programa Los resultados de los exámenes son enviados en
Hay un costo para cada examen, que fue creado para establecer un plan de estudios Julio a la casa de cada estudiante o a las
algún problema. universidades elegidas, de acuerdo a su
Los resultados se entregan de acuerdo a varía entre $75 a $80 dólares; sin embargo, común que permitiera el ingreso a la universi- preferencia.
los siguientes puntajes: existen rebajas para estudiantes de bajos re-
5 = extremadamente calificado cursos económicos.
4 = muy calificado
3 = calificado ¿Por qué es importante tomar
2 = posiblemente calificado los exámenes de AP?
1 = no se recomienda Si un estudiante obtiene buenos resulta-
De acuerdo con las estadísticas na- dos en los exámenes de AP y califica para una
cionales, el 66 por ciento de los estudiantes ubicación avanzada en la universidad, puede
que han tomado el examen AP han recibido evitar repetir trabajo que ya ha realizado en la
escuela secundaria. Así, po-
dría ahorrar dinero correspon-
diente al costo de aquellas
clases. El perfil académico y
por consiguiente la entrada a
la universidad será más com-
petitiva si se han tomados al-
gunos exámenes de AP.

¿Se necesita tomar una

clase de AP para tomar un
examen de AP?
Las estadísticas muestran
que los estudiantes que han
El Programa de Bachillerato Internacional fue creado para tomado exámenes de AP sin
establecer un plan de estudios común que permitiera el ingreso a haber tomado clases prepara-
la universidad a estudiantes que se mudaran de un país a otro.

www.elprogresohispano.com Edición de Marzo 12 de 2009 • Página 29

00
 Por: César Hurtado

Las Aguilas derrotan con un Diablos Verdes empatan a un

contundente 6-0 al Real Juventud gol con Ginebra del Sur
emostrando un gran estado físico ventud que aún no encuentra el equipo ideal

D e impecable preparación técnica, para iniciar la próxima semana el Torneo

las Aguilas derrotaron al Real Ju- Apertura 2009.
L
os Diablos Verdes aún se encuen- de Las Chivas de Guadalajara, aunque al-
tran indecisos acerca del uniforme gunos jugadores preferirían vestir los colores
que deben portar. El hecho es que del Atlante.
esta vez se presentaron a jugar con los colores


Los muchachos de Las Aguilas, campeones de la categoría Premier la temporada pasada, atienden
la charla preparatoria de su director técnico. Algo muy importante que aprendieron es que deben
siempre mostrarse al rival al cien por ciento, no importando el nivel de su contendiente. Siempre
jugar a ganar, sin menospreciar al rival es la consigna.


Experiencia y juventud de la Tremenda atrapada del portero Jerónimo López del Diablos Verdes frente a una velóz llegada de su
rival de turno Ginebra del Sur, con quienes compartirían honores empatando a un tanto por lado.

mano bajo los tres postes CD España y Ticos de Charlotte

demuestran estar listos
E
sta dicho que más
sabe el diablo por
viejo que por dia- Ya veremos en la primera fecha si han

A
mbos equipos son de la categoría
blo. Especialmente cuando de Premier y se enfrentaron demos- efectuado correcciones a nivel táctico o en la
proteger la propia valla se trata trando estar bastante parejos en lo plantilla de jugadores.
los pequeños trucos ayudan que a nivel futbolístico se refiere.
mucho y complementan las
dotes propias que debe tener
un buen portero.
Tim Cummins, a la izquierda, y
Marvin Fuentes. Dos porteros,
dos generaciones del Real Juven-
tud. Tim debía jugar en la liga
americana y no pudo alinear con
el equipo de sus amores. Ya lo
veremos en los partidos de
campeonato con su habitual
sonrisa y don de gentes.

No a la Violencia en el Deporte
B
asta ya de encuentros
donde menudean los
golpes y las agresiones.
El fútbol es competencia, pero ante
todo deporte, donde el juego limpio, Rony García del CD España, disparando hacia el arco en arriesgada acción frente al defensor de
el respeto y la consideración por el Los Ticos de Charlotte. La estirada lo sorprendió todavía con el cuerpo frío, pues aún no se jugaban
contendiente y los espectadores ni diez minutos, y le costó salir lesionado del campo de juego.
deben ser la norma habitual. La Solución del SUDOKU Básico Solución del Crucigrama
presencia de la familia en los cam-
pos deportivos ayuda a erradicar
estas conductas violentas.

Demostrando que el fútbol es un

deporte que se comparte en familia, S o l u c i ó n d e l S U D O K U Av a n z a d o
posan Santos Alpízar y sus hijas Daisy
y Litsy, que lo acompañan siempre en
sus aventuras deportivas. Las familias
que asistieron a las prácticas
futbolísticas gozaron de un lindo día
de sol, casi de verano, con una brisa
refrescante.

PáginaPá0
30 • Edición de Marzo 12 de 2009 www.elprogresohispano.com
 DEPORTES
Beckham se quedará en Milán
Los Angeles.- El "circo" montado por el
AC Milán y David Beckham acabó después
que ambos tuvieron que pagarle al Galaxy de
Los Ángeles todo el dinero que les pidieron
para que el jugador inglés pudiese abandonar
la disciplina del equipo californiano. Después
de tensas negociaciones, el director ejecutivo
de la compañía AEG, Tim Leiweke, dueña del
Galaxy, confirmó de manera oficial que ambas
partes llegaron a un acuerdo y Bekcham no
está desde el 9 de marzo con el equipo
angelino, pero si el próximo 16 de julio.
Arena está molesto
Como anticipo Leiweke, la concesión no
iba a ser gratuita para el Milán y Beckham,
que al final han tenido que pagar entre 10 y 15
millones de dólares al Galaxy, que era lo que
siempre pidieron para que pudiese irse del
equipo angelino. Leiweke dijo que sentía la
demora en el proceso, especialmente por los
seguidores del Galaxy, pero los intereses
económicos del equipo habían quedado intac-
tos. "Siento que se haya tenido que hacer esta
negociación tan larga, especialmente por los
Parreira al FLuminense
Volvió para sustituir a René Simoes
Rio de Janeiro.-El Fluminense anunció
el regreso al banquillo del ex seleccionador
brasileño Carlos Alberto Parreira en sustitu-
ción de René Simoes, destituido a raíz de los
decepcionantes resultados.
Parreira vuelve al “Flu”por quinta vez
La directiva del club decidió prescindir
de Simoes horas después de que el equipo lo-
grara la clasificación para la segunda fase de
la Copa de Brasil tras vencer al Nacional-PB
por 3-0. "René realizó un bellísimo trabajo al
frente del Fluminense en 2008, clasificando al
equipo para la Copa Sudamericana en 2009
pero, desgraciadamente, el equipo todavía no
ha encontrado su mejor juego y llegamos al
consenso de que es necesario un cambio en el
mando técnico del club", dijo la dirección a
través de un comunicado.
Anunciamiento del cambio
El Fluminense divulgó una nota oficial en
la que anunció que Parreira, campeón del
mundo en 1994 con la selección de Brasil,
firmó un contrato con el equipo hasta fines de
este año. Parreira, quien condujo a Brasil en
el Mundial de Alemania 2006, estaba sin
puesto desde el año pasado cuando dejó el
banquillo de la selección de Sudáfrica.
Parreira anunciara su comisión técnica
En el comunicado, la institución carioca
www.elprogresohispano.com
Jugará en Italia hasta el 16 de julio
aficionados, pero creo que el Milán no tuvo finalice la tempo-
en cuenta nuestra determinación para man- rada regular y si el
tener la misma postura desde el inicio del pro- equipo ha respon-
ceso", comentó Leiweke. dido de la manera
El máximo directivo del Galaxy dijo que que esperamos, en-
el asunto fue muy fácil para ellos, ya que el tonces es posible
Milán quería a Beckham y el jugador quedarse que Beckham con-
en Italia, luego lo único que tenían que hacer venza a Fabio
era pagar por sus deseos. "Creo que el Milán Capello, el selec-
calculó mal, al pensar que con el simple hecho cionador del equipo
que Beckham quería quedarse en Italia todo inglés para que
iba a ser fácil y de ahí que sólo quisiese hacer cuente con él
en el inicio una oferta por tres millones de aunque esté en el
dólares", explicó Leiweke. "Todo cambió Galaxy", explicó
cuando el Milán admitió que el contrato no era Leiweke.
propiedad de Beckham sino nuestro". Lei- El directivo del
weke dijo que el fondo de todo el asunto era Galaxy también El máximo directivo del Galaxy dijo que el asunto fue muy fácil para ellos, ya
no sólo "hacer feliz a Beckham" sino respetar contradijo las ver- que el Milán quería a Beckham y el jugador quedarse en Italia, luego lo único
que tenían que hacer era pagar por sus deseos.
la validez de un contrato y todos los intereses siones que llegan
invertidos en su persona como profesional. De desde Italia de que Beckham ya tiene todo de- Mundial del 2010 es continuar en el Milán du-
acuerdo a Leiweke, Bekcham, no tiene to- cidido de abandonar Estados Unidos cuando rante unos pocos meses más", explicó Lei-
davía decidido que va a comprar su contrato concluya su tercer año del contrato el próximo weke. "David está feliz con la manera como
cuando finalice la presente temporada, algo 22 de noviembre. "Lo que sabemos es que se ha cerrado el asunto y luego veremos a ver
que sin embargo, en Inglaterra e Italia ya dan Beckham tiene muy claro que la única manera qué pasa al final de temporada".
por hecho. "Vamos a ver lo que sucede cuando de estar con la selección de Inglaterra en el
El Fluminense divulgó una nota oficial en la que
anunció que Parreira, campeón del mundo en
1994 con la selección de Brasil, firmó un contrato
con el equipo hasta fines del año 2009.
señala que la contratación de Parreira se cerró
y que el técnico será presentado a la prensa y
anunciará los nombres de su comisión técnica.
Parrerira ha dirigido al Fluminense en cuatro
ocasiones y además ha entrenado a otros
equipos como el turco Fenerbahçe, el español
Valencia y las selecciones de Brasil, Kuwait,
Arabia Saudí y Emiratos Árabes Unidos.
Edición de Marzo 12 de 2009 • Página 31
00
 DEPORTES
Atlas flechó a Indios
Guadalajara.- Atlas de Guadalajara
sumó su cuarto partido sin perder y su tercer
triunfo consecutivo en casa, tras dar cuenta 3-
1 de Indios de Ciudad Juárez, que ya está nue-
vamente en problemas, en partido de la fecha
nueve del Torneo Clausura 2009.
Golazo de Edgar Pacheco
Los goles del triunfo atlista fueron obra
del paraguayo Jorge Achucarro, al minuto
seis; del argentino Darío Botinelli, al 34, y de
Edgar Pachecho, al 67. Edwin Santibáñez
había logrado el empate momentáneo, al 13,
en duelo disputado en el estadio Jalisco.
Con este resultado, Atlas llegó a 12
unidades en el cuarto sitio del Grupo Tres,
mientras Indios se quedó con 10 en el mismo
puesto pero del primer pelotón, además de
poner su cociente en 1.1153 y descender al
sitio 16 de la tabla porcentual. Parecía ser una
lucha de poder a poder entre dos equipos que
tienen objetivos diferentes, mientras Rojine-
gros busca la calificación, Indios no podía
dejar escapar puntos para mantenerse lejos de
la parte baja de la tabla por el no descenso.
Los de casa tuvieron un inicio explosivo, ape-
nas los de Ciudad Juárez se estaban aco-
modando en la cancha cuando Achucarro en
las afueras del área sacó un disparo impresio-
nante que reventó el travesaño y apenas picó
dentro de la portería para poner el 1-0, al
minuto seis. Los visitantes asimilaron muy
bien este primer golpe, no perdieron el orden,
al contrario siguieron con su esquema de
juego y lograron la igualada en una acción que
debió anularse por fuera de lugar de
Santibáñez. Todo se originó en el cobro de tiro
libre a cargo de Tomás Campos, quien puso el
esférico dentro del área para el uruguayo Juan
Ramón Curbelo, que recentró para la ubi-
cación en fuera de lugar de Santibáñez, quien
sin marca alguna envió el balón al fondo de
las redes al minuto 13. Con el empate en la
pizarra el juego cayó en un equilibrio de
fuerzas que fue roto gracias a un cobro de tiro
libre del argentino Darío Botinelli combinado
con un error de la barrera que se abrió para
dejar pasar el balón, mismo que se incrustó
pegado al poste izquierdo de Saucedo, al mi-
nuto 34, para poner el 2-1. Este gol le otorgó
el dominio por completo a los tapatíos, que en
la parte complementaria tomaron el ritmo de
las acciones sin presionar a fondo pero mante-
niendo a raya a la "Tribu", que ya no tuvo el
mismo funcionamiento y fue ampliamente su-
perado. El técnico argentino Ricardo La Volpe
sabía que un gol no era garantía pese a que su
equipo tenía el control, por eso decidió mover
sus piezas y ordenar el ingreso de Jesús
Paganoni para apretar todavía más en medio
Edgar Pacheco objeto de polémica en la semana
por la Sub-20, metió un golazo.
campo. Con el partido totalmente de su lado
los "Zorros" esperaron pacientemente para
finiquitar las acciones y este momento llegó
en una soberbia definición de Edgar Pacheco,
ese mismo que La Volpe se negó a prestar a la
selección mexicana Sub 20 que perdió ante
Costa Rica dentro del premundial de Trinidad
y Tobago. El surgido de las fuerzas básicas
tomó un balón dentro del área por el sector de
la izquierda, alzó la mirada y sacó un
"chanflecito" a poste contrario que dejó sin
oportunidad a Saucedo para poner el 3-1
definitivo, al minuto 67. El arbitraje estuvo a
cargo de Armando Archundia.
EL POTRO VENCIÓ
OTRA VEZ AL ÁGUILA
Quijntana Roo.- Atlante le dio un
baile al América, en el que podría ser el úl-
timo partido de Federico Vilar con los
Potros, ya que es pretendido por el San
Lorenzo de Almagro; de paso, los Potros
exhibieron a las Águilas como un equipo
que no lo es, partido, resquebrajado,
desmotivado, al golearlos 3-1.
Regalo de cumpleaños
El regalo de cumpleaños de José An-
tonio García, Presidente Azulgrana, fue re-
dondo, ya que sus pupilos lograron derrotar
por quinta ocasión consecutiva al que él
mismo llamó el "odioso rival", con un gran
juego de conjunto.
América mal y de malas, se fue al
frente en el marcador con un autogol de
Carevic al 32, pero luego de ahí, el partido
fue completamente azulgrana, equipo que
logró igualar seis minutos después con un
buen gol de Luis Gabriel Rey al 38.
Unas aguilas sin garra
Las Águilas se derrumbaron rotunda-
mente y al 45, Rafael Márquez Lugo, su ex
jugador, puso el 2-1 en una gran acción
colectiva, tras un pase filtrado de Luis
Gabriel Rey y una excelsa definición del

Los Diablos del Toluca no aflojan el paso mexicano.

La puntilla la puso el habilidoso Chris-
tian "Hobbit" Bermúdez al 68, tras contro-
Toluca.- Parece que Toluca cavó más la en el sector, con apenas tres unidades, pro-
lar un rebote dentro del área, a un tiro de
tumba de Necaxa, al ganarle 1-0, en el estadio ducto de tres empates y seis derrotas, pero más
Nemesio Díez, ya que Rayos sigue sin ganar grave para los rojiblancos es el tema del Rey y paradón de Ochoa, que el chaparrón
y por consiguiente se hunde en la tabla de por- descenso. La mayor proximidad de gol fue de aprovechó para mandarlo al fondo de las
centaje, la del descenso. Rayos a través del argentino Alfredo Moreno, redes y poner el 3-1 definitivo.
Carlos Esquivel mandó desde su lado derecho
"Sinha" marcó el único gol un centro pasado para la llegada de Antonio El América fue exhibido
En este encuentro, de la jornada nueve Naelson "Sinha", quien con la complacencia mal y de malas
del Torneo Clausura 2009 del fútbol mexicano defensiva remató con la cabeza para anidar la Enrique Vera se hizo expulsar al 61 por
de la Primera División Profesional, el de gajos en el fondo de la cabaña de Iván una plancha en una jugada innecesaria
brasileño naturalizado mexicano Antonio Vázquez. A partir de entonces se afianzó el sobre Arreola en mediocampo; Beausejour
Naelson "Sinha", hizo el gol del triunfo, al dominio de los escarlatas ante el desconcierto y Cabañas, quienes fueron sustituidos, se
minuto 48. de los visitantes, quienes respodieron con al- fueron directamente al vestidor en lugar de
Mientras Diablos Rojos se afianzó en el gunas acciones a base de velocidad. El hon-
ir a la banca a apoyar a su equipo el resto
primer lugar del Grupo Tres, al llegar a 19 dureño Carlos Pavón tocó a izquierda para el
unidades y continuar invicto, con cinco gana- "Chango" Moreno, quien con poco ángulo segundo poste, al minuto 55. A los escarlatas del duelo.
dos y cuatro empatados, Rayos sigue último realizó disparo potente que salió desviado por se les fue el segundo tanto del cotejo al minuto
72, cuando Sinha envió centro desde derecha Doloroso resultado
a un Sergio Santana que remató mal. Todavía Con este resultado, los Potros llegaron
Rayos trató de evitar la caída al minuto 82 a 11 puntos, en la parte media del Grupo 1;
mediante un centro a balón parado que el las Águilas se quedaron con 9 en el sótano
SERVICIO DE: Aire Acondicionado - Diagnóstico por Computador - Instalación y defensa Pablo Quatrocchi martilló con la del segudo sector.
Reconstrucción de Motores y Transmisiones - Reparaciones Eléctricas cabeza y la de gajos salió apenas por encima
La próxima fecha Atlante visitará a los
Cambio de Aceite - Venta de Llantas Usadas - Balanceo - Cambio de Frenos del travesaño. De esta forma celebró Toluca
su juego número dos mil en la liga mexicana Pumas, mientras que América irá al Estadio
MECÁNICA EN GENERAL y es el único conjunto invicto después de Azul para jugar contra La Máquina Celeste.
¡Ahora con 2 nueve jornadas en el torneo.
espaciosos locales!

3821 SOUTH BLVD. 4560 OLD PINEVILLE

CHARLOTTE, NC 28209 CHARLOTTE, NC 28217
(704) 522-4445 (704) 763-6759 • (704) 527-3644

PáginaPá0
32 • Edición de Marzo 12 de 2009 www.elprogresohispano.com

REAL ESPAÑA LÍDER EN
HONDURAS
Tegucigalpa.- Real España, que ven-
ció por 1-0 al Hispano, asumió el liderato
del Campeonato Clausura hondureño
aprovechando que el Olimpia no pudo pasar
del empate ante el Vida, al cierre de la
décima jornada en la que destacaron el
brasileño Ney Costa y el colombiano
Mauricio Copete.
Olimpia resignado al empate
En Tegucigalpa, el Olimpia, que es se-
gundo en la clasificación, no aprovechó su
condición de local y se tuvo que resignar
con un empate sin goles ante el modesto
Vida, que está en peligro de descenso.
La gran sorpresa de la jornada la dio el
Deportes Savio, que de local en Santa Rosa
de Copán, derrotó por paliza de 4-1 a los
campeones del Marathón.
El Deportes Savio fue un equipo arro-
llador desde el inicio del partido, desta-
cando en sus filas el brasileño Ney Costa,
autor de los dos primeros goles, con el
beliceño Harrison Róchez y Oscar Zepeda,
quienes convirtieron los otros dos.
El Motagua se puso en ventaja por
medio de David Molina, cuando estaba por
terminar el primer tiempo.
El Real Juventud empató en la segunda
mitad en piernas de Carlos Córdova, de
penalti.
El empate deja a los dos equipos con
11 puntos, aunque el Motagua en el sexto
lugar por mejor promedio de goles.
LOBO TOWING
2 Grúas las 24 horas
Damos asistencia en la RUTA:
*Abastecemos con gasolina
*Cable eléctrico (Buster)
*Servicio con llantas ponchadas
*Abrimos puertas de carros cerradas
Recuerde: Su emergencia no lo hará perder dinero!
Llame para asistencia inmediata al:
704-200-7900
y al 150*1099*495 NEXTEL
www.elprogresohispano.com
DEPORTES
Independiente venció a Boca Juniors
Buenos Aires.- Mientras Independiente
de Avellaneda tumbó a Boca Juniors (2-0) y
San Lorenzo perdió con Rosario Central (3-
1), River Plate revivió con su victoria sobre
Arsenal (3-1) en la quinta jornada del torneo
Clausura 2009 del fútbol argentino.
Lanús, que venció al Newell's Old Boys
por 2-1, es el único líder de la competición,
tras el empate de Gimnasia y Esgrima La Plata
con Argentinos Juniors (1-1) y la derrota de
Arsenal, con los que compartía el primer
puesto.
Boca Juniors, que en la primera parte
tuvo a Juan Román Riquelme en el banquillo,
perdió en su visita al Independiente de Ave-
llaneda, cuyo entrenador, Miguel Santoro, es-
taba en la cuerda floja tras una irregular
campaña del equipo en los primeros tramos
del torneo.
Dos goles de Daniel Montenegro (ms.55
y 78), el segundo de penalti, dieron la victoria
a los rojos ante un Boca Juniors inconsistente,
que ni siquiera levantó con Riquelme en el
campo y que terminó con nueve jugadores por
las expulsiones de Pablo Mouche (m.24) y Se-
bastián Battaglia (m.85).
Un River Plate encendido se recuperó de
Selección mexicana es importante
México, DF.- Leandro no quiso entrar en
polémica respecto de las palabras de los cen-
troamericanos, pero sí resaltó que la selección
mexicana es importante a nivel mundial y que
el estadio Azteca, el cual espera registre un
lleno, va a tener peso en dicho encuentro.
El mediocampista Leandro Augusto ase-
guró que la selección mexicana de futbol es
importante a nivel mundial y que el estadio
Azteca pesa, luego de las declaraciones he-
chas en Costa Rica en el sentido que quieren
dar otro "aztecazo".
El próximo 28, el "Tricolor" recibirá a los
"ticos" en la segunda fecha del hexagonal final
de la Concacaf, clasificatorio para la Copa del
GRATIS!
Recogemos todo tipo de
carro viejo para yonker
Servicio de grúa para la comunidad.
River Plate le ganó a Arsenal
una semana negativa con
goleada sufrida en el torneo
local y de un traspiés en la
Libertadores ante el Univer-
sidad de San Martín peruano
y bajó del liderato al bata-
llador Arsenal.
Falcao (m.47) y
Gallardo (ms.66 y 76) mar-
caron los goles con los que
River superó los efectos de
la dura derrota que padeció
recientemente ante San
Lorenzo (5-1), y para el
equipo del conurbano dos puntos del primer puesto.
bonaerense anotó Luciano Leguizamón (m.45, Rosario Central, que sólo había logrado
de penalti). un punto en cuatro partidos, obtuvo en el
Dar la vuelta el resultado tras el 0-1 con debut como entrenador de Reinaldo Carlos
que terminó la primera parte tras la expulsión Merlo tras la destitución de Gustavo Alfaro,
de Sánchez, y marcar tres goles a un equipo su primera victoria ante un opaco San
que en las primeras cuatro jornadas sólo había Lorenzo.
encajado dos, son méritos que los aficionados Cristian Ledesma (m.24) abrió el mar-
premiaron con una ovación que los river- cador para los “santos” y los goles de la victo-
platenses echaban de menos desde hacía ria rosarina los anotaron Guillermo Burdisso
mucho tiempo. (m.30), Emilio Zelaya (m.45) y Jesús Méndez
Con este triunfo el conjunto (m.56).
“millonario” ha quedado en la clasificación a
Dice Leandro Augusto
Mundo Sudáfrica 2010.
Jugadores, cuerpo téc-
nico y directivos costarri-
censes se rebelan ante la
proximidad del juego, cata-
pultados por aquella victoria
que tuvieron en el coloso de
Santa Ursula, en la elimina-
toria para la Copa del
Mundo Corea/Japón 2002.
"No tenemos que pen-
sar en lo que dicen los
demás, sino lo que vamos a
hacer nosotros", dijo el
brasileño naturalizado mex-
icano.
Leandro Augusto aseguró que la selección mexicana de fútbol es
Por su parte, Israel importante a nivel mundial y que el estadio Azteca pesa, luego de las
Martínez le dio importancia declaraciones hechas en Costa Rica en el sentido que quieren dar otro
a su llamado a la selección "aztecazo".
"Tenemos que apoyar a la selección, para
mexicana, a la cual dijo se debe apoyar, luego
que su convocatoria no fue bien vista por el mí es importante, y ellos (los directivos de San
técnico argentino de San Luis, Américo Scat- Luis y del "Tri") que se sienten a platicar", de-
olaro, ya que este martes el cuadro potosino claró.
jugará ante el Universitario de Perú, dentro de
la Copa Libertadores.
Angel's
Transmission & Auto Care Center
Especialista en Transmisiones Automáticas,
con 12 meses de garantía ó 12000 millas, 20 años de experiencia profesional, ESPECIAL
Cambio de Aceite de Transmisión
reparamos todo tipo de transmisiones automáticas, excelente calidad.
• Chevrolet 70-up
223 E.Cama Street,
Charlotte, NC 28217 704-615-6342 • Chrysler 70-up
• Ford 70-up
• Honda 100-up
Nuestro taller cuenta con mecánicos certificados por ASE y ATRA. • Otros Importados 70-up
Edición de Marzo 12 de 2009 • Página 33
00
 HUMOR DEPORTIVO

Página34 • Edición de Marzo 12 de 2009

Página www.elprogresohispano.com
 DOMINICANA ELIMINÓ
A PANAMÁ
Los quisqueyanos reaccionaron
San Juan.- República Dominicana
pudo suspirar de alivio al vencer 9-0 a
Panamá, que quedó eliminado tras sufrir
su segunda derrota en el Clásico Mundial
de Béisbol. Miguel Olivo sacudió un par
de cuadrangulares y remolcó cinco
carreras por los dominicanos, que estaban
obligados a ganar para seguir con vida
luego de la sorpresiva derrota por 3-2 en
su debut contra Holanda.
Miguel Olivo despertó
a la ofensiva dominicana
Los dominicanos jugarán el martes
contra el perdedor del partido del lunes
entre Puerto Rico y Holanda, los ganadores
de la primera jornada del Grupo D.
El ataque dominicano comenzó en la
tercera entrada cuando José Guillén se
embasó por error en el tiro del campo
corto panameño Rubén Tejada.
Gran jugada
Nelson Cruz conectó hit entre el
izquierdo y el central y José Reyes se ganó
la base por bolas. De inmediato, Willy
Taveras conectó línea por tercera que el
panameño Javier Castillo dejó escapar, lo
que permitió la anotación de Guillén. Fer-
nando Tatis impulsó a Cruz con otro hit y
David Ortiz también bateó libremente e
impulsó a Reyes con la tercera anotación.
En la entrada siguiente, y con un hombre
a bordo, el receptor Miguel Olivo conectó
un batazo que salió por el jardín izquierdo
para agregar dos carreras.
Cruz contribuyó con otro cuadrangu-
lar solitario en la sexta entrada que au-
mentó la ventaja a 6-0. Con dos en base
en la octava entrada, Olivo la desapareció
nuevamente por el jardín derecho para
poner a delirar a la fanaticada dominicana
en las gradas y aumentar la ventaja a 9-0.
El derecho Johnny Cueto (1-0) fue el
ganador y contó con el efectivo relevo de
Julián Tavárez, Rafael Pérez y Tony Peña.
Perdió, por Panamá, el también derecho
Ramiro Mendoza (0-1).
República Dominicana pudo suspirar de
alivio al vencer 9-0 a Panamá, que quedó
eliminado tras sufrir su segunda derrota en
el Clásico Mundial de Béisbol.
www.elprogresohispano.com
A-Rod se operó de la cadera
Tampa, Fl.- Tras recibir todos los in-
formes médicos, el tercera base de los Yankees
de Nueva York, Alex Rodríguez, pasó por el
quirófano para corregirle una lesión que sufre
en la cadera derecha.
Hay preocupación
La confirmación de la operación, que en
principio se había dejado como la última op-
ción, fue hecha por los Yanquis, que también
dijeron que la baja de su jugador estelar será
de entre seis a nueve semanas. Rodríguez
padece un desgarre del labrum y un quiste en
la cadera derecha, del que ya fue tratado
cuando visitó al especialista Marc Philippon,
en Vail (Colorado).
El agente del jugador, Scott Boras in-
formó que los doctores le habían drenado el
quiste y sería evaluado de nuevo cuando pase
por el quirófano para realizar la artroscopia.
Los doctores también le hicieron a Rodríguez
varias pruebas para medir la fuerza y movili-
dad de la cadera derecha, lo que determinó
que la operación era necesaria. Philippon dijo
que con la artroscopia le garantizaba jugar sin
ningún problema los próximos seis meses y
luego podría someterse a una operación más
completa para asegurar el músculo. El espe-
cialista adelantó que Rodríguez, que se en-
cuentra ya en Vail, permanecerá con ellos
varias semanas más después que haya sido
operado para favorecer su recuperación y que
no tenga ningún tipo de contratiempo. "A
corto plazo no corre ningún riesgo porque es
Ochoa dice que no fue su día en Singapur
México.- Lorena Ochoa, la campeona de-
fensora del torneo Campeonas Femeniles de
Singapur, perdió un golpe durante la segunda
ronda, una jornada en la que el calor se sintió
con fuerza, lo que provocó condiciones de
juego distintas. “Pero para mí no sólo fue eso
(del clima)”, reconoció Ochoa en declara-
ciones enviadas desde Singapur, “me metí en
problemas en el campo. Por alguna razón no
fue mi día y espero que mas adelante sea
mejor”.
Ochoa registró un score de 73 golpes, su
primera ronda arriba de par esta temporada, y
empató en el lugar 11, con total de 142 golpes.
Está a cuatro strokes de las líderes, Jane
Park y Paula Creamer, quienes terminaron el
día en la cima con suma de 138, para 6 abajo.
“Seguro que todavía estoy en contención
y no estoy muy lejos de las líderes. Sólo es-
pero ser un poco más agresiva mañana (hoy)
y que las bolas caigan”, deseó Ochoa, “por
ahora estoy un poco cansada y descansaré”.
La jornada de este viernes fue más
húmeda en el campo Tanah Merah, con greens
más lentos, lo que provocó que no cayeran
muchos putts.
Creamer y Park sacan ventaja de un golpe
en el liderato sobre Mi Hyun Kim y Katherine
El especialista adelantó que Rodríguez, que se encuentra ya en Vail, permanecerá con ellos varias
semanas más después que haya sido operado para favorecer su recuperación y que no tenga ningún
tipo de contratiempo.
un procedimiento que hemos realizado con había sufrido con la confesión, Rodríguez
éxito y por lo tanto estamos seguros que va a tenía puesta toda su esperanza en recuperarla
suceder lo mismo con Rodríguez", explicó con su participación en el segundo Clásico
Philippon a los directivos de los Yanquis. Mundial de Béisbol al formar parte del equipo
Mientras dentro del equipo se considera de República Dominicana, pero tampoco fue
la opción como la mejor y los compañeros de posible. También tenía la esperanza de no
Rodríguez están de acuerdo que es mejor que pasar por el quirófano hasta el próximo in-
ahora permanezca un tiempo de baja, pero que vierno, pero ahora ya no es posible y tendrá
luego pueda llegar en plenitud de forma para que estar de baja durante los dos primeros
ayudar al equipo. "Todos dentro de la organi- meses de competición de la nueva temporada
zación pensamos que es la mejor opción y por que comenzará en abril. Los Yanquis también
lo tanto estamos convencidos que al final las sufren un gran revés al ver como el jugador
cosas van a salir bien", comentó Brian Cash- que les cuesta 27 millones de dólares al año
man, el gerente general de los Yanquis. no podrá estar en acción al menos hasta el mes
Ante los graves problemas de imagen que de mayo o junio.
Hull, quienes están empatadas con 139.
Aunque no es la ventaja de siete golpes que a
estas alturas ya tenía Ochoa el año pasado, la
mexicana marca la misma situación de
Creamer de hace un año, quien también tenía,
como este 2009, scores de 67 y 71 golpes.
Creamer volvió a jugar con molestias en
el estómago, las cuales se vieron acentuadas
por la humedad y el calor.
“Creo que mi cuerpo no está muy feliz
conmigo ahora”, reconoció la estadounidense,
“me siento un poco deshidratada”.
Creamer, ocho veces campeona en la
LPGA Tour, inició ayer la ronda con un birdie
en el hoyo 3. Park respondió con un birdie en
el 5 y un birdie final de Creamer en el 9 le dio
un liderato en solitario, con uno de ventaja
después de nueve hoyos.
Los problemas iniciaron en la segunda
vuelta cuando Creamer perdió un golpe en el
hoyo 11, par 3, y Park hizo algo similar en el
12. Un segundo bogey de Creamer en el sigu-
iente par 3, hoyo 14, puso a un grupo de cuatro
jugadoras empatadas en 5 debajo de par.
Birdies en el hoyo 16 dejaron a la esta-
“Pero para mí no sólo fue eso (del clima)”,
dounidense de 22 años de edad en un empate reconoció Ochoa en declaraciones enviadas desde
con Park que se mantuvo hasta el término de Singapur, “me metí en problemas en el campo.
la jornada. Por alguna razón no fue mi día y espero que más
adelante sea mejor”.
Edición de Marzo 12 de 2009 • Página 35
00
 COCINA
Hamburguesas de pollo TRUCOS DE COCINA

INGREDIENTES: PARA ENFRIAR UN HORNO

Se mete una
1 kg. de carne de pollo cazuela, (las asas
4 cebollas de verdeo que sean de materia
1 diente de ajo a prueba de calor),
1 zanahoria con agua fría.
1/4 ají rojo
20 gramos de manteca
5 huevos
4 cucharadas de perejil
Cantidad necesaria de pan rallado
Cantidad necesaria de aceite
sal y pimienta, a gusto PARA COCER PESCADO
condimento para aves Si la pieza es
grande la echare-
Preparación: mos en el agua
Lavar y picar finamente las cebollas de cuando esta esté
verdeo y el diente de ajo. Cortar en cubos muy fría, si está tro-
pequeños la zanahoria y el ají rojo. Saltear las mentar a gusto. Si lo desea, condimentar con rallado y 2 cucharadas de perejil picado. ceada o fileteada,
verduras en la manteca y 1 cucharada de condimento para aves. Mezclar muy bien Colocar en una sartén abundante aceite y la echaremos al
aceite. todos los ingredientes. Tomar porciones y llevar a fuego. Cuando el aceite esté bien agua caliente.
Aparte, colocar en un bol la carne de colocarlas en moldes para hamburguesas o en caliente, introducir las hamburguesas y coci-
pollo procesada, agregar las verduras cocidas algún recipiente redondo previamente forrado nar de ambos lados hasta que se doren. Retirar
y frías, 2 cucharadas de pan rallado, 2 con papel metalizado. Presionar muy bien el y escurrir sobre papel absorbente. Armar la
relleno, retirar las hamburguesas y pasarlas hamburguesa a su gusto.
CARNES EXQUISITAS
cucharadas de perejil picado,3 huevos y salpi- Las carnes no
por una mezcla de 2 huevos batidos con pan
hay que sazonarlas
de sal hasta
Ensalada de papa con huevos después de asadas
o fritas. Salarla
INGREDIENTES: antes de freírla hará
que la carne pierda
8 huevos cocidos, pelados y picados jugos y por tanto
1 k de papas peladas y en cuadritos nos quedará seca.
Mayonesa y mostaza al gusto
Sal y pimienta
Perejil (opcional)
GRANOS BIEN COCINADOS
Preparación: Los garbanzo
Ponga a cocinar las papas hasta que se se ponen a cocer en
ablanden, así como también los huevos hasta agua hirviendo y
que estén bien cocidos. Posteriormente mez- en agua fría las
lentejas y las
cle todos los ingredientes. Si desea puede
judías.
agregarle el perejil picadito (es opcional).
Quedará encantada.

Leche batida frutada al caramelo

SI CORTAS AJOS
INGREDIENTES: Es normal que
no te puedas quitar
Azúcar, 1 taza después el olor de
Mango o duraznos (melocotones) pelados los dedos. Para
y picados, 1 taza conseguirlo, pasa
las manos debajo
Leche, 1 litro del chorro de agua
Helado de crema, 2 bolas fría, pero sin
Canela, 1 cucharadita (de café) restregártelas, sólo que se te mojen. Luego
te las secas, y veras como el olor es mucho
Preparación: menos intenso y desaparece pronto.
Para preparar el caramelo, colocar en
una cacerolita el azúcar y llevarla a fuego
medio, revolviendo con cuidado, hasta que ¿EXCESO DE SAL?
tome un color dorado. Una vez listo, volcarlo Si haces una
en forma de hilo en los costados de las copas. sopa y te sale un
Reservar. Poner la fruta en la licuadora, agre- poco salada,
gar la leche y licuar hasta que ambos ingredi- échale un par de
entes se hayan integrado. Incorporar las rodajas de patata
bochas de helado junto con la canela y licuar y déjala hervir un
durante algunos segundos más. Distribuir la poco; la patata ab-
preparación en las copas con caramelo y lle- sorberá la sal.
varla al freezer hasta que esté bien helada.

Página36 • Edición de Marzo 12 de 2009

Página www.elprogresohispano.com
 LA LEY Y SUS DERECHOS
Declarando sus impuestos gratuitamente
F
ree File es la manera rápida, sim-
ple y gratuita de preparar y pre-
sentar en línea su declaración
federal de impuestos sobre el ingreso.
El Programa Free File provee preparación
de declaración federal de impuestos y pre-
sentación electrónica a contribuyentes elegi-
bles a través de un acuerdo entre el Internal
Revenue Service (IRS) y la Alianza Free File
LLC, un grupo de compañías de software
tributario del sector privado.
¿De qué manera desea usted preparar su
declaración de impuestos de 2008?
-Yo quiero utilizar software tributario con
ayuda paso a paso
•Free File apoya la preparación de
declaraciones federales de impuestos. Muchas
compañías ofrecen servicio de preparación de
la declaración estatal cobrando una cuota.
•Preparación de declaración gratuita
y presentación electrónica si su ingreso bruto
ajustado fue $56,000 o menos en 2008.
•Preguntas sencillas, le permite in-
gresar las respuestas directamente en los for-
mularios.
•Incluye formularios federales y
anexos más comunes.
•Apoya presentación federal e-file –
permitiéndole a usted obtener su reembolso en
tan sólo 10 días con Depósito Directo.
•Realiza cálculos matemáticos.
•Ofrece al contribuyente confirma-
ción dentro de 48 horas de haber el IRS
recibido su declaración.
•Free File verifica datos.
•Disponible en español y en inglés
•Para mayores detalles, visite el sitio
Web de las compañías.
Compañías Asociadas a la
Alianza Free File
Notas importantes que usted debe consi-
derar antes de seleccionar una compañía Free
File.
•Si no se especifica alguna cantidad,
el servicio gratuito, en línea, de presentación
de declaración Free File está limitado a con-
tribuyentes con un Ingreso Bruto Ajustado de
$56,000 o menos.
•A las compañías no se les requiere
Revise cuidadosamente
las ofertas Free File
antes de empezar la
preparación de su
declaración. Algunas
compañías cobran
una cuota por la
preparación.
www.elprogresohispano.com
Mediante el programa Free File
1040A y 1040EZ
• Incluye la mayoría de los formula-
rios y anexos federales más comunes.
• Realiza cálculos matemáticos.
• No se provee formularios estatales
ni presentación electrónica de declaraciones
estatales.
• Ninguna restricción para calificar.
Con ambas opciones usted puede:
•Presentar su declaración de im-
puestos a cualquier hora del día o de la noche.
•Obtener un reembolso en tan sólo
10 días con Depósito Directo.
•Saber que su declaración está se-
gura..
•Ahorrar papel – lo cual nos benefi-
cia a todos.
Ambas opciones Free File estarán
disponibles 24 horas al día, 7 días a la semana
a través de nuestra red de socios, pero es im-
portante que usted recuerde que debe acceder
El Programa Free File provee preparación de declaración federal de impuestos y presentación Free File a través del sitio Web del IRS,
electrónica a contribuyentes elegibles a través de un acuerdo entre el Internal Revenue Service (IRS)
y la Alianza Free File LLC, un grupo de compañías de software tributario del sector privado.
www.irs.gov/espanol
apoyar todos los formularios y anexos para
participar en el Programa Free File, por lo
tanto usted debe revisar el sitio Web de las
compañías para informarse sobre los formu-
larios y anexos disponibles.
•Revise cuidadosamente las ofertas
Free File antes de empezar la preparación de
su declaración. Algunas compañías cobran
una cuota por la preparación y presentación
electrónica de su declaración estatal de im-
puestos.
•Para mayores detalles, acceda el
sitio web de cada compañía.
Compañías que Ofrecen
Servicio en Español
OnlineTaxPros.com: Preparación gra-
tuita de la declaración federal y presentación
e-file si su ingreso bruto ajustado es de
$11,000 a $56,000.
eSmartTax From Liberty Tax Service:
Preparación gratuita en línea de la declaración
federal y presentación e-file si su ingreso
bruto ajustado es $56,000 o menos y usted
tiene menos de 50 años de edad. Incluye el
Formulario 982, Mortgage Forgiveness Debt
Relief, (Alivio por Perdón de Deuda Hipote-
caria).
I-CAN!® Free File: Preparación gratuita
de la declaración federal y presentación e-file
si su ingreso bruto ajustado es $30,000 o
menos y usted califica para el Crédito por In-
greso de Trabajo.
Auto declaración de impuestos
-Yo mismo llenaré los formularios y los
presentaré en línea sin software tributario
• Formularios en blanco. Usted es-
coge y prepara por si mismo el formulario y lo
presenta electrónicamente. Formularios 1040,
Edición de Marzo 12 de 2009 • Página 37
00
 ASTROLOGÍA
La luna y sus misterios
que los árboles que se cortan en CUARTO

ARIES
(21 DE MARZO - 19 DE ABRIL)
El entorno cósmico pondrá un
manto de frialdad en tu mundo
sentimental; el momento es
proclive a los distanciamientos,
tendrás que esforzarte si de-
seas mantener la relación, tó-
mate un respiro y evita los
conflictos. Las exigencias labo-
rales no te dan descanso, pero
rendirán sus frutos; busca las
claves para el éxito. Tisana de
valeriana para dormir.
GEMINIS
(21 DE MAYO - 21 DE JUNIO)
Tu vida amorosa parece dar
vueltas en círculos, sin ir hacia
ningún lado, define tu situación
sin demoras, no querrás salir
lastimado, pero tampoco con-
tinuar lastimando a quien
tienes a tu lado. En tus ocupa-
ciones, tendrás la oportunidad
de compartir un proyecto con
personas que respetas y de
quienes tendrás mucho por
aprender. Buena salud.
LEO
(23 DE JULIO - 22 DE AGOSTO)
Las influencias celestes te brin-
dan un buen momento de
equilibrio emocional: la inten-
sidad y vitalidad constante de
tu personalidad son tus aliadas
y están presentes en tus rela-
ciones. Armonía familiar.
Buenos vientos en el universo
de tus ocupaciones, tal vez ac-
cedas a una promoción laboral,
o percibas algún pago atrasado
que creías incobrable.
TAURO
(20 DE ABRIL - 20 DE MAYO)
Los astros te muestran un
sendero de luz que te dota de un
brillo muy seductor: si tienes un
interés amoroso podrás lanzarte
a la conquista sin temores;
vivirás momentos plenos, si
estás en una pareja estable.
Conseguirás superar cualquier
problema en tu profesión y
manejarás con gran destreza el
presupuesto familiar. No a la co-
mida chatarra.
CANCER
(22 DE JUNIO - 22 DE JULIO)
Jornada de blancos y negros, te
sentirás completamente seguro
de tus sentimientos y podrás
manifestar tus emociones sin
lugar para los grises. En la es-
fera laboral, etapa de alta pro-
ductividad: trata de manejarte
con tranquilidad para que el ex-
ceso de obligaciones no afecte
tu rendimiento. Canaliza tu
energía con alguna actividad
física.
VIRGO
(23 DE AGOSTO - 22 DE SEPT.)
En la esfera sentimental, estarás
buscando respuestas a tus pre-
guntas: anímate a dar un paso
adelante con la persona que te
atrae, detrás de su aparente in-
diferencia hay mucha timidez.
La energía y el tiempo que de-
positaste en aquel proyecto
laboral finalmente se verán
recompensados, no bajes los
brazos, transitas una etapa de
superación. Buena salud.
L
a Luna, nuestro satélite, hace tam-
bién su aporte a los grandes miste-
rios que nos rodean, y muchos de
los datos más recientemente obtenidos se han
constituído en verdaderos retos para los cien-
tíficos e investigadores que dejan atrás el
meditabundo romanticismo de la simple con-
templación nocturna.
Aunque en verdad hay que reconocer que
hasta en el cotidiano espectáculo que nos
ofrece hay implícita una influencia de este
cuerpo sobre nuestra siquis; y esta acción
puede ser de diferentes formas, desde la sim-
ple motivación romántica, sentimental o nos-
tálgica hasta su interacción con estados
alterados de la siquis sin llegar, por supuesto,
a los extremos fantasiosos que nos dibujan
historias como la del “hombre-lobo”.
Los campesinos, por ejemplo, relacionan
los momentos de las siembras y las cosechas
con las fases de La Luna.
Quizas haya escuchado decir que “Los
árboles hay que cortarlos con LUNA
NUEVA” y muchísimas cosas más. Y si ha
pensado que se trata de supercherías y
supersticiones permítame aclararle que en esta
sabiduría popular, no por empírica, dejan de
encerrar muchas verdades; porque es cierto
SUDOKU
MENGUANTE se les pudre la madera y así lo
han demostrado investigadores de la talla del
norteamericano Dr. Panzer quien auxiliado
por un equipo de técnicos ha logrado revertir
el resultado de sus estudios en el logro de
mejores rendimientos agrícolas.
Orbita de la luna
La Luna, en su movimiento de traslación
en torno a La Tierra describe una órbita que
es casi perfectamente circular, y esto no tiene
mucha lógica ya que los cuerpos celestes en
abrumadora mayoría describen órbitas elípti-
cas.
También sería de esperar que la luna pre-
sentase el clásico ensanchamiento ecuatorial y
achatamiento polar que tienen en mayor o
menor grado todos los cuerpos celestes,
trátese de planetas o estrellas; sin embargo la
luna es casi perfectamente esférica y este
hecho también desconcierta a los científicos.
Otro de los misterios de la luna es el que
tiene que ver con su propio origen.
En este sentido hay tres hipótesis
mundialmente aceptadas que pretenden ex-
plicar cómo surgió la luna.
Reglas. Hay que rellenar los cuadros vacíos de
forma que los números del 1 al 9 aparezcan so-
lamente una vez en cada fila horizontal y colum-
nas, y dentro de cada uno de los nueve bloques
que forman la cuadrícula.

LIBRA
(23 DE SEPT. 22 DE OCT.)
Cielos despejados en el amor:
la relación transita un ciclo de
placidez, sumérgete en él y
disfruta el momento. Si estás
solo, aprovecha para conocer
gente, podrías conocer a al-
guien muy especial. En tu ám-
bito de trabajo habrá una
promoción, aprovecha las cir-
cunstancias y esfuérzate para
que sea tuya. Los nervios
pueden jugarte una mala
pasada.
SAGITARIO
(22 DE NOV. - 21 DE DIC.)
En los asuntos del corazón,
trata de resolver los temas que
te preocupan sin llegar a ex-
tremos difíciles, el amor se
abrirá paso entre las diferen-
cias; demandas familiares te
ponen al frente de una
situación que deseabas evitar.
Pon en marcha tus proyectos
laborales sin demorarte con
dudas inútiles: tienen buenas
perspectivas y lograrás los ob-
jetivos propuestos.
ACUARIO
(20 DE ENERO - 18 DE FEB.)
En tu universo sentimental, el
sacrificio emocional con
respecto a esa relación es muy
alto, mereces algo más com-
pleto para ti, quítate la venda
de los ojos y comienza a pen-
sar más en ti mismo. Sé más
cuidadoso con documentos o
dinero, estás sujeto a distrac-
ciones que pueden ocasio-
narte inconvenientes. Presta
atención a tu descanso, nece-
sitas relajarte.
Básico
ESCORPIO
(23 DE OCT. - 21 DE NOV.)
La indecisión puede llevarte por
el camino equivocado en el
terreno sentimental, no te con-
fundas con excusas, ni confun-
das a quienes te rodean con
actitudes que no salen de tu
corazón. En tus ocupaciones,
objetivos que hasta el momento
eran secundarios comienzan a
tener prioridad, elije opciones
en las que puedas canalizar tus
ideas. Evita las tensiones.
CAPRICORNIO
(22 DE DIC. 19 DE ENE.)
En el amor, todo comienza de
nuevo y se va acomodando con
gran cuidado, baja un poco tus
defensas y actúa con más
espontaneidad. El entorno cós-
mico te favorece en el plano Avanzado
laboral, contarás con la cola-
boración de tus compañeros,
superiores o subalternos, lo
que permitirá un rendimiento
inusitado y puede favorecer el
plano monetario. Salud en ar-
monía.
PISCIS
(19 DE FEB. - 20 DE MARZO)
Jornada pródiga para los afec-
tos, la armonía se instala en la
pareja y las chances de futuro
se multiplican. Si estás solo,
excelentes oportunidades para
salir y ampliar tu círculo de
amistades. En tus ocupaciones,
la planificación es una de tus
mejores herramientas, imple-
menta estrategias para llegar a
tus objetivos. Prende un
sahumerio de coco estimula la
concentración.

Página38 • Edición de Marzo 12 de 2009

Página www.elprogresohispano.com
 CINE Y ARTISTAS
¡¡ESTRENOS DE PELICULA!!
KNOWING
En 1958, una escuela primaria prepara
una cápsula del tiempo. Una niña misteriosa
incluyó una larga serie de números en su
dibujo. 50 años, una nueva generación de
estudiantes de la misma escuela abre la cáp-
sula haciendo que el extraño mensaje llegue
a la luz. En manos de un físico, protagoni-
zado por Nicholas Cage, comienzan a
sucederse eventos desastrosos.
Fecha de estreno: 20 marzo 2009
Clasificación: PG-13
Con Nicolas Cage, Rose Byrne, Ben
Mendelsohn, Chandler Canterbury, y la di-
rección de Alex Proyas.
FAST & FURIOUS
El fugitivo y ex preso Dom Toretto
(Vin Diesel) y el detective Brian O´Conner
(Paul Walker) vuelven a encontrarse en Los
Ángeles y siguen llevándose igual de mal.
Sin embargo, obligados a enfrentarse a un
enemigo común, no les queda más remedio
que unir sus fuerzas si quieren vencerle.
Después del atraco a un convoy, los dos
protagonistas descubrirán que si quieren
vengarse, deberán llegar al límite de sus
posibilidades al volante....Sinopsis com-
pleta.
Fecha de estreno: 03 abril 2009
Clasificación: PG-13
Con Paul Walker, Vin Diesel, Jordana
Brewster, Michelle Rodriguez, Shea
Whigham, Sung Kang, Laz Alonso, Wilmer
Calderon, Tego Calderon, Ron Yuan, Neil
Brown Jr., Liza LaPira; y bajo la dirección
de Justin Lin.
THE LAST HOUSE ON THE LEFT
La película
trata acerca de Mari
(Sara Paxton) y
Sadie (Riki Lind-
home), dos adoles-
centes que son
secuestradas, vio-
ladas y asesinadas
por un grupo de
maleantes, quienes
por casualidad terminan alojándose en la
casa de Mari, donde los padres de ésta
(Monica Potter y Tony Goldwin) se enteran
de lo sucedido, y se disponen a tomar ven-
ganza.
www.elprogresohispano.com
Gloria Estefan se despide de las giras
Miami.- Gloria Estefan asegura que ya
tiene todo lo que quería y que lo único que le
falta en la vida es tiempo. Tal vez por eso, ha
decidido despedirse poco a poco de las giras
de conciertos y cerrar el ciclo en Lati-
noamérica, donde comenzó a cantar y están
sus raíces culturales. “La verdad no me falta
nada. Tiempo para disfrutar de mis hijos, ojalá
algún día de mis nietos”, aseguró Estefan en
una entrevista. “Por Dios, ¡qué más voy a
pedir yo de la vida! Sería glotona y absurda
pedir más”, exclamó la cantautora cubano-es-
tadounidense, tras una conferencia en la que
anunció que después de 25 años de ausencia
en algunos países, volverá a Latinoamérica
para presentar su gira de grandes éxitos.
“No le tengo miedo, me gusta evolu-
cionar y crecer, y aunque no voy a dejar de
cantar, es lógico … Haré un concierto aquí y Latinoamérica representaba el final de su
otro allá (pero ya no grandes giras). Me gus- carrera como cantante.
taría enfocarme en hacer cosas caritativas”,
explicó cuando se le preguntó si esta gira por en los que nunca ha cantado, como Argentina,
Estreno premiado en Perú
Manchay.- En Manchay faltan muchas
cosas, agua potable por ejemplo. Pero por una
noche sus pobladores, que levantaron a pulso
este lugar sobre un arenal, estuvieron orgu-
llosos de verse retratados -aunque fuera en su
Falleció hijo de Charlie Chaplin
Los Angeles.- Sydney Chaplin, hijo de
Charlie Chaplin y actor galardonado con un
premio Tony, ha fallecido. El actor, quien
apareció en escena con Judy Holliday en Bells
are Ringing y con Barbra Streisand en Funny
Girl, tenía 82 años.
Nunca tuvo éxito en Hollywood
Chaplin murió en su casa en Rancho Mi-
rage, California, informó Jerry Bodie, amigo
de la familia. Añadió que Chaplin había
sufrido recientemente un derrame cerebral.
Chaplin apareció en dos de los últimos
filmes de su padre, Limelight, de 1952, y The
Countess from Hong Kong, de 1967. Sin em-
bargo, nunca tuvo en Hollywood el éxito que
alcanzó en las comedias musicales de Nueva
York. Ganó su premio Tony a lo mejor del
teatro por Bells are Ringing, el musical de
La gira, incluirá a países sudamericanos
pobreza- en La Teta Asustada, ganadora del
festival de Berlín y que se rodó allí.
En la plaza, con un anfiteatro rústico de
arena y rocas donde muchos escogen su piedra
para sentarse, unas 3.000 personas, aplauden
cuando la protagonista Magaly Solier les
agradece en quechua la participación de la co-
munidad en el rodaje.
También aplauden a la directora, Claudia
Llosa, de 33 años, quien cumplió con su
promesa de estrenar el film acá -lo que cobra
más valor tras ganar en febrero pasado el Oso
de Oro en Berlín-, y cuando la película se ini-
cia, allí al aire libre y bajo una leve garúa, las
exclamaciones se elevan cuando por primera
vez aparece el poblado en la pantalla.
Todo un triunfo para el Perú con una con-
tracara, sin embargo, pues la historia de La
Teta Asustada hurga en la violencia de la era
de Sendero Luminoso y la respuesta del Es-
tado (1980 y 2000) que dejó más de 70.000
muertos según la Comisión de la Verdad y
Reconciliación (CVR).
Betty Comden y Adolph Green, de 1956,
sobre una operadora de un centro de atención
telefónica que se enamora de un cliente
(Chaplin). Walter Kerr, crítico del New York
Herald Tribune, escribió en aquella época que
el actor "eleva al doble la calidez de la noche
por el hecho simple de creer en esta historia
de amor".
Su espectáculo más recordado fue Funny
Girl, un éxito de 1964, en el papel de Nicky
Arnstein, el apostador que seduce a Streisand.
Aquella puesta en escena le dio a Chaplin otra
nominación al Tony, pero el actor dejó la obra
en junio de 1965, tras mencionar diferencias
no especificadas con el productor Ray Stark.
Cuando se hizo la película, Omar Sharif fue
quien actuó con Streisand.
Chaplin, quien tampoco fue contemplado
para la versión cinematográfica de Bells Are
Edición de Marzo 12 de 2009 • Página 39
Chile y Uruguay. Comenzará el 9 de abril en
el balneario uruguayo de Punta del Este, y
pasará también por Perú y Ecuador.
En una segunda etapa que aún no está
confirmada, podría llegar a México,
República Dominicana y Costa Rica, entre
otros países de la región. La artista, que grabó
más de 22 discos en inglés y español, tuvo un
accidente que la dejó parcialmente paralizada
en marzo de 1990 y al poco tiempo volvió a
los escenarios con una gira por 17 países.
“Ese fue el reto más grande de mi vida. Y
aprendí muchísimo, que tenía una disciplina
que no sabía que tenía. Aprendí el poder que
tenemos tan grande de sanación”, sostuvo.
Uno de sus sueños pendientes, que espera
poder concretar, es cantar “en una Cuba
libre”.
“Es muy claro, lo que quiero para Cuba
es lo que todos quieren … es la libertad de ex-
presión y de poder elegir a sus gobernantes”,
sostuvo.
Es una película "sobre los rezagos de la
guerra y de cómo tenemos que curar heridas.
No intenté señalar culpables, ni mostrar ros-
tros, sólo que la herida está ahí", dice Llosa.
Pero es inevitable la reflexión y que se re-
cuerde que según la CVR el 83% de los culpa-
bles de las 534 violaciones reportadas se
atribuyeron a los agentes del Estado, lo cual
no deja de incomodar al gobierno de Alan
García, más dispuesto a pasar la página de ese
periodo de la historia reciente del Perú.
De hecho, el triunfo de La Teta Asustada
en Berlín cayó justo en el momento en que en
Lima se polemizaba sobre el rechazo del
gobierno peruano a una donación alemana
para construir un Museo de la Memoria. Así
que aún sin pretenderlo Claudia Llosa volvió
a tocar la fibra de un conflicto aún no resuelto,
que desplazó gentes y las llevó a crear sitios
como este Manchay informal, que acogió con
orgullo una película que refleja sus sueños y
frustraciones.
Ringing, estelarizada por Dean Martin, dijo
que esos incidentes no lo decepcionaron.
Chaplin fue el segundo hijo de la segunda
esposa de Chaplin, Lita Grey. El otro hijo,
Charles Chaplin Jr., falleció en 1968. Sydney
Chaplin deja a su esposa, Margaret, y a un
hijo, Stephan.
00
 ¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial!
V ENT AS B I ENES R AÍ CES B I ENES R AÍ CES V AR I OS
CARROS DE VENTA RENTE CON OPCION A COMPRA SE VENDE TERRENO WALTER PLUMBING
$500! Carros Desde $500!. Confiscados por la Se rentan casas con opción a compra. En Robeson County, 25 acres, tiene Se hace toda clase de trabajos de plomería,
Policía!. Para listas llame al teléfono Interesados por favor llamar al Telf. 1,000 pies de pavimentación, servicio de remodelaciones y reparaciones.Se destapan
704-236-4330 agua y electricidad, a 120 millas de Charlotte tuberías. Estimados gratis. Llamar a Walter al
1-800-650-7442 ext 8439 y a una hora de la playa. El dueño está dis-
BOLETOS POR AUTOBUS puesto a financiar, con un pago inicial de 704-962-5990 / 704-556-1076
RENTO APARTAMENTO
Desea viajar a New York o Miami, y las ciu- En excelente área de South Blvd., en Charlotte, $1,500 y pagos mensuales de $723. Llame
dades intermedias. Sólo necesita llamarme, y se renta apartamento con dos dormitories y un para informes a Ivan al (602)391-6697 TICKETS DE AVION
le ofreceré los mejores precios al telef. baño(Cerca de Pepsi Cola). Mas Inf. Al telf. CASAS DE RENTA Agencia vende boletos de avión económicos
704-529-6728 704-621-6383 Sector Albermarle y Harrisburg para toda el área de Charlotte, Concord,
3 BD 2 Baños $ 700 Kannápolis, Landis, Salisbury. Llame a
Sector Central Avenue Sandra a los teléfonos: 704-795-5692/
3 BD 2 Baños $ 800 1-800-514-6875
Para mayor Inf. llame al: 704-231-5477

1800 South Tryon 7010 Albemarle Rd. 3711 Central Ave.

Charlotte, NC. 28203 Charlotte, NC. 28227 Charlotte, NC. 28217
(704) 342-0065 (704) 343-0073 (704) 295-0600

LLAME HOY AL 704-348-4044 • 2609 SOUTH TRYON CHARLOTTE NC.

(Abierto 24 horas) (Abierto 24 horas) (Abierto 24 horas)

4421 North Tryon 7001- A South Blvd. 4749 South Blvd

Charlotte, NC. 28213 Charlotte, NC. 28217 Charlotte, NC. 28210

OPORTUNIDAD
(704) 596-7771 (704) 643-3332 (704) 716-1002
(Abierto 24 horas) (Abierto Tarde) (Abierto 24 horas)

DE TRABAJO
2454 Kannapolis Hwy 6140 The Plaza 302 East Franklin Blvd.
Concord, NC. 28025 Charlotte, NC. 28215 Gastonia, NC. 28053
(704) 795-1050 (704) 535-0022 (704) 884-0041
(Abierto Tarde) (Abierto 24 horas) (Abierto 24 horas)

SERVICIOS DE Se requiere personal para periódico local,

INCOME TAXES con experiencia en periodismo y ventas.
HACEMOS TAXES TODO EL AÑO
* Para impuestos Posición para damas y caballeros.
W-7 * Para dependientes
1099 para subcontratistas REQUISITOS
AHORA ACEPTAMOS TARJETAS DE CREDITO √ Ser completamente bilingüe
en español-inglés.
√ Estar disponible para
tiempo completo.
Indepe

E-Filing √ Poseer transportación.

ndenc
ity

e Blvd
Am

servicio
on

√ Deseos de superación.
har

.
N. S

rápido de
onr
reembolso
Germánico Terán
√ Responsable,
M

o e
.
honesto y capaz.
Rd

Estamos atendiendo todo el día √ Tener referencias

HORARIO: Lunes - viernes de 9:30 am - 8:30 pm de trabajo.
Sábado:9:30 am - 2:30 pm Los interesados
deben enviar EL PROGRESO HISPANO
2436 N. Sharon Amity Road Suite 104, Charlotte, NC 28205 (Oak Colony) su hoja de vida 756 Tyvola Rd. Suite 102
A media cuadra de la Independence Boulevard (Currriculun Charlotte, NC 28217
vitae) a: ATTN: PUBLISHER
704-231-5477
Página40 • Edición de Marzo 12 de 2009
Página www.elprogresohispano.com
 ¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial!
CRISTINA OLSON TAX SERVICE
• Contabilidad Declaración de Impuestos
• Federal Tax ID INCOME TAX
• Payroll
• Subcontratistas 1099 PRÉSTAMO
• Trámite de W-7 (ITIN)
INMEDIATO POR
19900 South Main St. Ste. 4C
Cornelius, NC 28031 SUS TAXES
Tel.: (704) 896-7626 756 Tyvola Rd. # 142,
Charlotte, NC
Atendemos de Lunes a Viernes
de 9:00 a.m. a 7:00 p.m. Tel.: (704) 525-1762
Sábados de 9am a 2pm.
Limpiamos alfombras
(al lado de Costco, detrás de Wachovia)

¡Llámenos para un presupuesto gratis!

• Residencial y comercial s
precio
• Extracción de agua ejores $
• Limpieza a vapor
Los m
del m
ercad
o 8.
por c 00
uarto
• Limpieza de alfombras y muebles de carros
Hablamos Español Joel Polo y Noris Cárdenas

704-496-0236 / 704-502-4445

www.elprogresohispano.com Edición de Marzo 12 de 2009 • Página 41

00
 Actividades Comunitarias
SEMINARIOS GRATIS
THE INSTITUTE FOR ENTREPRENEURSHIP
Valuando su producto o servicio.
El precio que cobra por su producto ó ser-
vicio es una de las más importantes decisiones
que usted hace en un negocio. Determinar el
precio correcto es una tarea difícil que en-
vuelve factores competitivos, la compañía y
clientes. Descubra cómo usar estos elementos
para establecer un precio que le asegurará
ganancia.
Lugar: Librería de Matthews
230 Matthews Station St. Matthews, NC
Fecha: Lunes 16 de marzo de 6:30 p.m.
a 8:30 p.m.
BUSCANDO EN LA RED:
UNA HERRAMIENTA PARA EL ÉXITO.
Buscando en la red es más que un
pasatiempo social. Es acerca de quién conoces
y como utilizar esas relaciones. Efectivo uso
de la red es una habilidad que es desarrollada
por medio de la práctica y puede ser una
buena herramienta de recompensa para tu ne-
gocio.
Lugar: Institute for Entrepreneurship
En el Central Piedmont Community
College, Central Campus
1201 Elizabeth Ave. Charlotte, NC
Fecha: Martes 17 de marzo de 6:30 p.m.
a 8:30 p.m.
Para registrarse, visite www.cpcc.edu/e-
institute ó llame al 704-330-4223
CHARLOTTE SE PONE VERDE/FESTIVAL DEL
DÍA DE SAN PATRICIO ¡GRATIS!
El 13vo Festival Anual “Charlotte Goes
Green” tendrá música irlandesa en vivo,
bailarines irlandeses, bandas de pipas, área de
entretenimiento para los niños, vendedores Ir-
landeses, Célticos y otros, y mucha comida y
bebidas, de manera que venga con hambre. No
hay tárifa de admisión para el festival. Unase
al festival antes y depues del desfile donde
cada uno será Irlandes por un día.
Lugar: El festival será localizado sobre
Tryon Street entre la 1ra y 3ra Calle
Fecha: Sábado 14 de marzo, 2009 de
10:00 AM a 6:30 PM
Página42 • Edición de Marzo 12 de 2009
Página
Para mayor información contacte a Frank
Hart al 803-802-1678 ó por e-mail al fhar- ción sobre este programa, por favor contáctese
tiii@comporium.net. con Margo ó David al 704-655-1253 ó visite
HELADOS GRATIS nuestro website: one-neighborhood.org
Celebre con nosotros el 17vo primer Día
de Primavera anual que Rita regala helado
italiano.
Cada persona recibirá GRATUITA-
MENTE 10 oz de helado italiano Rita para
celebrar el primer día de Primavera. Este
evento se llevará a cabo el viernes 20 de
marzo del 2009 a partir del mediodía hasta las
10:00 p.m., para encontrar una locación cerca
de usted, visite www.ritasice.com. Algunos
establecimientos son:
The Arbors in Charlotte
2015 East Arbors Drive, Suite 260
Charlotte, NC 28262
704-971-5319
Hickory
964 Second Street Ne
Hickory, NC 28601
828-325-4832
Mooresville
591 R. River Highway
Mooresville, NC 28117
704-664-7482
CLASES DE LECTURA DE PLANOS HCAC
Fecha: 24, 25 & 26 de Marzo, 2009
Hora: 6:00 p.m. – 9:00 p.m.
Lugar: HCAC
2923 East Independence Blvd.
Charlotte, NC 28205
Costo: Miembros: $100
No Miembros: $150
Phone: 877-227-1680
CIRCULO DE TAMBORES
¡GRATIS!
Presentado por “One Neighborhood”
Unase a nosotros para tamborear en el
furgón rojo en el centro de Huntersville cada
martes y viernes por la tarde de 5:30 PM a
7:00 PM comenzando el 3 de marzo hasta el
27 de marzo. Personas de todas las edades son
bienvenidas, gratuitamente. Se aceptarán
donaciones.
Para registrarse ó para mayor informa-
CONTRA DANCE
¡GRATIS!
Contra Dance es una bienvenida única,
fácil de aprender, divertida, de alta energía, no
competitiva, forma nueva en el mundo de
bailar para parejas. Usted no necesita traer una
pareja, no necesita experiencia y puede
obtener mayor información en
www.ContraDanceCarolina.org
Lugar: University Of North Carolina at
Charlotte, 9201 University City Blvd, Char-
lotte, NC, Cuarto Lucas en el Cone University
Center. Edificio #5 enseguida del esta-
cionamiento
Fecha: Viernes 13 de marzo de 7:15 a
10:30 PM
Lugar: International Baccalaureate Mid-
dle School Gym, 251 South St, Davidson, NC
Fecha: Viernes 20 de marzo de 7:15 a
10:30 PM
Costo: $7 admisión general
$5 estudiantes
COMO APRENDO A MANEJAR
Presentado por Davidson Community
Players. Es un filme divertido, lleno de sor-
presas y es una historia devastadora de una
jovencita y un hombre mayor. “How I learned
to drive”es una historia donde aprende las re-
glas de la carretera y la vida detrás de un
volante, es un filme que contiene un lenguaje
dirigido para adultos. Ganadora del premio
Pulitzer en 1998.
Lugar: El nuevo teatro “Armour Street”
en Davidson, 307 Armour Street, Davidson,
NC 28036.
Fechas:
Jueves 19 y 26 de marzo, a las 8:00 PM
Viernes 20 y 27 de marzo, a las 8:00 PM
Sábados 21 y 28 de marzo, a las 8:00 PM
Doms. 22 y 29 de marzo,a las 2:00 PM
Informes al telf: 704-892-7953
FESTIVAL DEL MEDIO ESTE
Queens University es anfitrion en el área
de Charlotte del segundo Festival del Medio
Este patrocinado por el Consejo de las Caroli-
nas del Medio Este. El festival mostrará las
diferentes culturas del Medio Este por medio
de manualidades y artes, música, bailables,
comida, comedia y lecturas por parte de los
invitados.
www.elprogresohispano.com
Lugar: Queens University of Charlotte
1900 Selwyn Avenue
Charlotte, NC 28274
Centro de Estudio Trexler
Teléfono: 704-337-2200
Sábado 21 de marzo, de 10 am a 6 pm
RITMOS BRASILEÑOS
Taller gratuito en soporte del baile de
Brasil. Unase a la celebración de Brasil con
una actividad para conocer acerca del baile
brasileño ofrecido por el Instituto Educativo
Blumenthal Center conjuntamente con el Belk
Theater.
Nuestros artistas de el World Dance Cen-
ter y The Carolinas Latin Dance Company ex-
plorarán una fusión de movimientos
Afro-Brasileños de manera que educarán,
mostrarán y ayudarán a aprender mas acerca
de los ritmos y movimientos del Capoeira, el
baile y arte marcial Afro-Brasileño de la Bahía
del Brasil, y el Axe y la Samba, bailes popu-
lares del Brasil. Para el final de este taller ten-
drá la oportunidad de disfrutar de un mini
desfile carnaval de Samba, donde aprenderá
de una forma divertida. Se servirán aperitivos
y bebidas GRATIS.
Usted necesita hacer reservaciones para
participar online en
www.blumenthalcenter.org/workshops ó lla-
mar al 704-348-5784, puede hacerlo por
medio de correo electrónico
eiprograms@ncbpac.org
Fecha: Miérc. 25 de marzo a las 6:30 pm
Lugar: Duke Energy Theatre
345 North College Street
Charlotte, NC 28202
Teléfono: 704-333-4686
FAMILIAS LEYENDO JUNTAS
Los padres están invitados a asistir a un
taller gratis, presentado por Smart Start y la
Biblioteca Pública del Condado Union. En
este taller de 4 sesiones, los padres recibirán:
consejos para leer con su bebé o niños pe-
queños, libros infantiles, e ideas sobre activi-
dades que pueden hacer en casa con sus hijos.
¿Le interesa este taller? requerimos que:
* Viva en el Condado Union
* Tenga un hijo en edades de recién
nacido hasta 5 años (que no esté en Kinder)
* Matricúlese llamando al: 704.283.8184
ext. 250
Se presenta en La Biblioteca de Monroe
Los martes, 6:00-6:45 p.m.
Sesión 1 – 24 de marzo
 COMUNIDAD
Actividades Comunitarias
INICIO DE CLASES DEL FOLKLORE
“ CONTIGO PERU ”
El Grupo de danza y Folklore "Contigo
Perú"invita a la comunidad a participar del
inicio de nuestras clases de danzas peruanas.
Las inscripciones están abiertas para niños y
niñas desde los 6 años de edad. Las vacantes
son limitadas. Para mayor informes e inscrip-
ciones, llame a los telefonos:
(704) 965-8150 ó (704) 401-6201
CONSEJERÍA GRATUITA
PARA SALVAR SU CASA
Cualquier persona que viva en la
propiedad que intenta salvar, y que no sea
dueño de otra propiedad (inversionista) de
cualquier parte del país, está invitado a aten-
der y recibir consejería personalizada gratuita Presentado por Charlotte Latin Dance Este evento deportivo se celebrará del 1°
con un consejero de NACA. de mayo al 7 de junio de 2009.
Quiere aprender a bailar salsa? Inténtelo
NACA ha sido muy exitoso en obtener gratuitamente, no necesita experiencia o Dentro de los requisitos se encuentra la
entrega de fotografías, certificado médico,
contratos con los Bancos mas grandes, resul- pareja. Hasta el 31 de marzo a las 7:30 p.m.,
tando en el poder obtener pagos solventes a Lugar: Cans Bar And Canteen. acta de nacimiento mexicana o en su caso
miles de propietarios de vivienda a riesgo de 500 W. 5th St. carta de naturalización e identificación oficial
embargo. con fotografía. En caso de atletas menores a
Charlotte, NC 28202
Cuándo: 18 años se requiere un permiso por escrito de
Viernes Marzo 13 de 9 am – 8 pm los padres o tutores.
Sábado Marzo 14 de 9 am – 8 pm OLIMPIADA NACIONAL 2009 La fecha límite para que los interesados
Domingo Marzo 15 de 9 am – 8pm envíen sus documentos de inscripción al In-
Lunes Marzo 16 de 9 am – 5 pm stituto de los Mexicanos en el Exterior es el
Donde: Carolina Coliseum 30 de marzo de 2009.
704 Assembly Street La Olimpiada Nacional incluirá 33
Columbia, SC 29201 modalidades de participación individual,
Para registrarse y atender visite siendo el único deporte de conjunto el fútbol
www.NACA.com o llamar al 888-302-6222 asociado. Para conocer las bases para partici-
par en la Olimpiada Nacional 2009 visite la
INTRODUCCIÓN A CLASES DE BAILE DE SALSA La Comisión Nacional de Cultura Física página en internet www.consulmexatlanta.org
y Deporte (CONADE) recientemente nombró o llame al teléfono 404-266-2233 ext. 229
a los “Mexicanos en el Exterior” como enti-
dad deportiva para la Olimpiada Nacional Si Usted tiene un
2009. Este nombramiento permitirá que niños evento o actividad social
y jóvenes de hasta 23 años de edad, radicados
en América del Norte, puedan participar en la que anunciar por favor
Olimpiada, independientemente del estado de envíenos un email a:
la República Mexicana en que sus padres o ephaura@bellsouth.net o al fax:
ellos hayan nacido.
704-525-2328

Máximo Viril contiene los 12 concentra- para intensificar la virilidad, estimula el

dos de hierbas afrodisíacas más potentes
disponibles en la Ciencia Ayurvédica y está
respaldado por estudios clínicos. Al ser for-
mulados en cantidades correctas y mezclados
de acuerdo a nuestro proceso patentado, 261
fitonutrientes naturales producen 507 activi-
dades sinérgicas en su cuerpo para estimulan
con éxito la actividad sexual, mantienen una
erección firme e incrementan el placer sexual
y la fertilidad de una manera segura y natural
sin efectos secundarios.
Máximo Viril nutre y estimula el sistema
nervioso para aliviar los efectos del estrés,
restablece la energía del centro del cuerpo al
incrementar la producción de hemoglobina y
eliminar las toxinas, estimula las funciones
hepáticas para mejorar la fuerza y vitalidad,
eleva los niveles de testosterona
Llame para su programa de salud
hipotálamo y las glándulas pituitarias para lib-
erar la hormona del crecimiento e incentivar la
producción de esperma, nutre el sistema repro-
ductivo, hace que las zonas erógenas sean más
sensibles y promueve el flujo sanguíneo hacia
las extremidades para incrementar la libido,
mejora la liberación de energía metabólica para
"calentar la región lumbar" y calma la mente
para evitar la eyaculación prematura.
Máximo Viril 1 vez al día para mantener
e intensificar con el tiempo estos efectos en su
organismo. Un producto Exclusivo de Solu-
ciones Naturales. Este mes en una oferta de in-
troducción súper buena. $19.99 solo por esta
semana, valor original de $55.00 dólares.
Llama y ordene ahora mismo al teléfono de la
salud.

www.driridologo.com
www.elprogresohispano.com Edición de Marzo 12 de 2009 • Página 43
00
 Página44 • Edición de Marzo 12 de 2009
Página www.elprogresohispano.com