2013

18-21 DE ABRIL MUSEO CENTRO GAIS CIDADEDACULTURA.ORG

GAIS CIDADE DA CULTURA

Situada en Santiago de Compostela, a Cidade da Cultura de Galicia erxese no cumio do monte Gais como un formidable fito arquitectnico do novo sculo dedicado ao coecemento e a creatividade. Deseada polo arquitecto americano Peter Eisenman para acoller as mellores expresins da cultura de Galicia, Espaa, Europa, Latinoamrica e o mundo, esta nova cidade, inclusiva e plural, quere converterse nunha factora de proxectos que dinamice o noso tecido de industrias culturais, unha plataforma que lle dea visibilidade ao mellor das nosas expresins artsticas e un punto para o intercambio de ideas e experiencias, conectando Galicia s redes nacionais e internacionais de creatividade e coecemento. Os seus singulares edificios, conectados por ras e prazas dotados dun avanzado nivel tecnolxico, configuran un espazo de excelencia para a reflexin, o debate e a accin orientados ao futuro de Galicia e a sa internacionalizacin.

GAIS CIDADE DA CULTURA

Galician Connection 2013

Galician Connection Do 18 ao 21 de abril Museo Centro Gais

Galician Connection un festival creado para a interaccin cultural a travs da msica, un lugar de encontro con msicos de partes moi distintas do mundo, que dar aos inscritos a posibilidade de coecer outras tradicins e estilos musicais e dialogar con estas. Galician Connection por en contacto directo aos participantes con artistas consolidados por longas traxectorias, o que contribuir a que novos talentos emerxentes se poidan formar, atopar consello, inspiracin e oportunidades de colaboracin futuras. Galician Connection unha plataforma de difusin da msica galega noutros pases do mundo. unha plataforma de lanzamento de novas ideas que xorden desta convivencia e traballo conxunto, promovendo o emprendemento cultural como va imprescindible para o desenvolvemento e innovacin do sector cultural.

GAIS CIDADE DA CULTURA

Galician Connection 2013

PROGRAMA DE ACTIVIDADES ABRIL 2013

XOVES 18
10:30 h. Apertura oficial Galician Connection 2013 12:00 h. CONECTA! Cos msicos convidados Cos participantes Primeira toma de contacto entre msicos e convidados e posterior debate onde abordar temas como o emprendemento cultural, situacin da industria musical en Galicia ou o compromiso social dos msicos

SBADO 20
10:00 h CREA! Ensaios para o Concerto Galician Connection 2013 Os inscritos podern asistir aos ensaios do gran concerto de clausura a cargo dos oito msicos convidados 11:00 h 12:00 h CREA! Ensaios para o Verm-Connection Sesin de preparacin da jam session que ter lugar o domingo a cargo dos inscritos COECE! TecnoLAB Laboratorio de son, iluminacin, producin tcnica e estruturas.

14:00 h. Pausa Xantar 17:00 h. EMPRENDE! Foro de Emprendemento Cultural Representantes de diferentes proxectos culturais de todo o mundo revelarn os pasos dados para convertilos en iniciativas de xito. (Acceso de balde previa reserva de praza)

14:30 h Pausa Xantar 16:00 h. COECE! Continuacin do TecnoLAB (asesora xurdica e producin) 21:00 h COMPARTE! Concerto Galician Connection 2013

20:30 h. Fin da primeira xornada

VENRES 19
12:00 h. CREA! Ensaios abertos Preparacin do Concerto Galician Connection 2013 14:30 h. Pausa Xantar 16:00 h. 18:30 h. COECE! Maletas musicais Obradoiros formativos a cargo dos mestres convidados sobre as diferentes tradicins e instrumentos musicais que representan. CONECTA! Cara a cara Encontros individualizados e de breve duracin entre os participantes e os msicos convidados que mis lle interese coecer a nivel profesional.

DOMINGO 21
13:00 h. COMPARTE! Verm-Connection Jam session aberta a todo o pblico que queira gozar dun ambiente divertido de improvisacin e creacin a cargo dos inscritos.

21:00 h. Fin da segunda xornada

GAIS CIDADE DA CULTURA

Galician Connection 2013

DESCRICIN DAS ACTIVIDADES

Galician Connection ofrceche un programa completo de actividades diferentes que te permitirn CONECTAR cos demis inscritos e cos msicos convidados de xeito personalizado; COECER as sas tradicins musicais e os seus proxectos, mergullarte no mundo da producin musical e aprender no directo, deixarte contaxiar polo afn de EMPRENDEMENTO dos convidados e compartir con eles os teus propios proxectos; poders observar non s o resultado senn o proceso completo de CREACIN colectiva do concerto e COMPARTIR co pblico os resultados do dilogo da ta msica coa doutros participantes.

CONECTA!
COS MSICOS CONVIDADOS
Tras a sesin de presentacin e apertura oficial do Galician Connection 2013, os msicos convidados e os participantes inscritos, reunidos nun mesmo espazo, tern a oportunidade de empezar a coecerse e conectar. Esta actividade ser especialmente de interese xa que todos os artistas convidados, ademis de msicos de grande prestixio, teen un perfil emprendedor que os levou a poer en marcha proxectos innovadores no mbito cultural, social, etc, que seguro sern unha referencia para os participantes. O xeito de crear as sas vidas na msica, as diferentes procedencias, tradicins musicais e estilos dos msicos convidados, farn deste encontro unha primeira toma de contacto especialmente enriquecedora. ente eles e que poidan xerarse redes de colaboracin para futuros proxectos. Nunha segunda parte xerarase un debate, moderado por Cristina Pato, como primeiro achegamento a algunhas das temticas que se abordarn nesta edicin 2013: emprendemento cultural, situacin da industria musical en Galicia, compromiso social dos msicos, etc.

CARA A CARA
Encontros de curta duracin entre os msicos convidados e os participantes inscritos. Estes ltimos tern a posibilidade de concertar pequenas reunins con aqueles msicos que mis lles interese coecer a nivel profesional. Estes encontros suporn unha oportunidade para abordar con eles cuestins particulares acerca da sa traxectoria profesional, as sas tcnicas, formularlles dbidas ou pedirlles a sa opinin sobre futuros proxectos ou aqueles que xa estean en marcha.

COS PARTICIPANTES
Por outro lado, os participantes inscritos tamn presentarn as sas realidades profesionais, as sas formas de traballo, etc, posibilitando que se coezan

GAIS CIDADE DA CULTURA

Galician Connection 2013

COECE!
MALETAS MUSICAIS
Durante a primeira parte da tarde do venres sucederanse talleres formativos impartidos por cada un dos oito msicos convidados, onde os participantes podern afondar no coecemento de distintas realidades musicais do mundo. A presenza, entre os msicos, de especialistas en instrumentos singulares, facilitar o achegamento prctico a algunhas das tradicins e tcnicas musicais por eles representadas. Todos os artistas comparten o xeito de ter creado unha carreira nica no mundo da msica e con este workshop poderemos achegarnos aos seus pensamentos e as sas estratexias. torio de son, iluminacin, producin tcnica e estruturas, coordinado por profesionais experimentados nestas materias e contando coa colaboracin dos equipos de montaxe e producin do Galician Connection. Estas accins irn dirixidas aos inscritos e a un grupo seleccionado de estudantes de escolas de imaxe e son de Galicia. Nestes laboratorios, os alumnos podern compartir in situ o desenvolvemento das sesins de montaxe, ensaios e probas do concerto, nos que tern a oportunidade de colaborar e participar activamente. Galician Connection pretende ser unha ferramenta para a capacitacin profesional dos estudantes en formacin, ofrecndolles unha experiencia profesional real nun evento nico, que lles servir para afianzar conceptos fra da aula, e axudaralles na sa futura insercin laboral, dentro dun mercado cada vez mis competitivo.

TECNOLAB
Durante a xornada de preparacin tcnica do concerto Galician Connection 2013, desenvolverase un labora-

GAIS CIDADE DA CULTURA

Galician Connection 2013

EMPRENDE!
FORO DE EMPRENDEMENTO CULTURAL
Este foro ser unha inxeccin de adrenalina para os asistentes: emprender posible e darmosche claves para facelo. Para iso, invitaremos a catro representantes de diferentes proxectos culturais de todo o mundo que se atreveron a emprender e poer os seus proxectos en marcha. Eles revelarannos os pasos que seguiron para conseguilo: como xurdiu a idea, os que foron os seus colaboradores, que recursos utilizaron, os seus erros, os seus xitos, os seus consellos... LAURA FREID. Directora executiva do Silk Road Project, organizacin sen nimo de lucro que conecta msicos, compositores, artistas e audiencias de varios continentes, promovendo a innovacin e a aprendizaxe a travs das artes. Ademais a impulsora do programa Cultural Entrepreneurship da Harvard Bussines School, unha das escolas de negocio mis importantes do mundo. WILLIAM HARVEY. Msico e fundador de Cultures in Harmony. A travs desta organizacin creou mis de vinte proxectos en doce pases para promover o entendemento cultural a travs da msica, dando voz aos orfos con sida en Zimbahue, a nenas en situacin desfavorecida en Exipto ou tribu Yoro en Papua de Nova Guinea. William reside en Afganistn dende o ano 2010, onde est a levar a cabo un proxecto de integracin musical con nenos afganos. WOMEX. O Foro de Emprendemento Cultural contar coa participacin dun dos fundadores da empresa Piranha Musik, responsable da feira de world music e msica tradicional mis importante a nivel internacional: WOMEX. Tras 17 edicins s costas, a feira, exemplo contundente de emprendemento cultural, celebrar a edicin de 2014 na Cidade da Cultura de Galicia. JOAQUN MARTNEZ. Director de Esmerarte Servicios Artsticos S.L., unha empresa referente dentro do sector musical galego e nacional. Emprendedor nato, promoveu proxectos como o Festival PortAmerica, o VigoTransforrma ou o Festival Cultura Quente. Os emprendedores de calquera sector que estean a pensar por en marcha un proxecto tern a oportunidade nica de coecer e debater con catro convidados, extraendo ferramentas que lles poidan axudar a facer realidade as sas ideas. Aberto ao pblico xeral e a emprendedores interesados en desenvolver o seu proxecto, ter lugar no Museo Centro Gais na tarde do xoves 18 de Abril a partir das 17:00 h. Trtase dunha actividade includa dentro do Galician Connection 2013, acceso de balde previa reserva de praza na pxina web cidadedacultura.org

GAIS CIDADE DA CULTURA

Galician Connection 2013

CREA!
ENSAIOS ABERTOS
A sesin de ensaios na que os msicos convidados traballarn na preparacin dos temas do concerto Galician Connection 2013 estar aberta aos participantes inscritos favorecendo as unha oportunidade nica que normalmente non se ten acceso: un achegamento en directo ao proceso de creacin colectiva dun concerto. As mesmo, como continuidade desta primeira sesin de ensaios tern a posibilidade de asistir s probas de son do concerto do sbado onde observar o paso previo ao directo, completando e sendo partcipes do ciclo completo de creacin do concerto. Os inscritos s xornadas tern acceso exclusivo ao concerto do sbado. Despois de ter presenciado o proceso creativo e de producin, os inscritos podern opinar sobre o programa a presentar, e axudar a prever os altos e baixos da creacin dun repertorio dun concerto.

GAIS CIDADE DA CULTURA

Galician Connection 2013

COMPARTE!
CONCERTO GALICIAN CONNECTION 2013
MUSEO CENTRO GAIS SBADO 20 DE ABRIL S 21:00 H Direccin artstica: Cristina Pato Con: Jorge Pardo Omar Sosa Wu Tong Rosa Cedrn Isaac Palacn William Harvey Vctor Prieto Eliseo Parra O proceso creativo, e a capacidade interrelacional entre as disciplinas musicais presentes no elenco de convidados de Galician Connection, brese ao pblico, en modo de concerto, cun resultado nico e exclusivo para as persoas que visiten o Museo Centro Gais na Cidade da Cultura. Oito mestres da msica internacional unidos sobre un escenario despois dun proceso de traballo colaborativo, non s nos catro das de convivencia, senn tamn durante os meses previos. A seleccin cuidada de artistas desta segunda edicin, xuntar traxectorias moi diversas de calidade extraordinaria, que compartirn escenario xunto con Cristina Pato, nun espazo habilitado especialmente para a noite do sbado dentro do Museo Centro Gais. Un directo do que s se poder gozar nesta ocasin, e que supn un modelo de programacin cultural diferencial, un laboratorio de estilos, sons e formas de sentir a msica que desembocar nun espectculo nico, no que msicos e espectadores gozarn a partes iguais.

VERM-CONNECTION
MUSEO CENTRO GAIS DOMINGO 21 DE ABRIL S 13:00 H Galician Connection facilitar un escenario aberto para impulsar a participacin activa dos msicos inscritos. Unha actividade a modo de Jam Session en sesin verm que promover a conexin real a travs do directo. Os protagonistas sern pois aqueles msicos inscritos que desexen participar dunha sesin de creacin colectiva e interconexin con outros msicos, unha oportunidade para amosar o seu talento e a sa capacidade de dilogo e entendemento mtuo. Habilitaremos no desenvolvemento do Festival, tempos e espacios nos que os participantes nesta Verm Connection poidan coecerse e organizarse de cara a esta sesin de peche da edicin 2013. Esta actividade estar aberta a todo o pblico que desexe gozar dun ambiente divertido, de improvisacin e de creacin na Cidade da Cultura. A xornada do domingo servir tamn como conclusin e recoleccin de ideas e pensamentos xurdidos despois do concerto. Entre todos crearemos unha visin crtico-constructiva.

GAIS CIDADE DA CULTURA

Galician Connection 2013

DIRECCIN ARTSTICA

CRISTINA PATO
DIRECTORA ARTSTICA DE GALICIAN CONNECTION.
Doutorada con honores pola Rutgers University (EEUU), actualmente profesora adxunta da New Jersey City University. Forma parte do Silk Road Ensemble do cellista chins Yo-Yo Ma, co que est a desenvolver un proxecto de colaboracin coa Harvard University. Seguindo a estela do seu mentor, Cristina Pato asume a direccin artstica do festival promovendo neste caso a conexin galega coas msicas do mundo, empregando a sa experiencia fora das nosas fronteiras para proxectar a visin da msica galega no panorama musical internacional. A carreira profesional

de Cristina Pato incle catro discos como gaiteira solista, dous como pianista e un premio Grammy. Na tempada 2011-2012 Cristina Pato realizou xiras por EEUU, China e Corea con Yo Yo Ma, pola India con HUM Ensemble, e por Angola e EEUU coa sa propia banda. Lanzou o disco Miles Espaol con artistas como Chick Corea e Jack DeJonnette, e participou na gala dos Kennedy Center Honors da CBS, acompaando a James Taylor, dirixida por John Williams, honrando ao seu mentor Yo Yo Ma. A gala foi presidida polo presidente dos EUA, Barack Obama, e retransmitida pola CBS cunha audiencia de 10 millns de espectadores. Ademais coordinou as residencias do Silk Road en Harvard dando clases, estreas e concertos.

GAIS CIDADE DA CULTURA

Galician Connection 2013

MSICOS CONVIDADOS
Grammy. A sa msica mestura os ritmos do mundo con elementos de electrnica contempornea empregando como base os sons mis tradicionais de frica e Cuba interpretados por un verdadeiro latin-jazz. Internndose na tradicin cubana do son, o danzn e o cha-cha-cha lembra s lendarias big bands afro-cubanas baixo a particular visin deste msico que desprega o seu carisma no escenario con execucin dinmica e capacidade de improvisacin sobre o piano.

WU TONG
SHENG, E INSTRUMENTOS CHINOS TRADICIONAIS. CHINA
Unha das figuras mis importantes da msica tradicional chinesa e un referente a nivel mundial do instrumento chins: o Sheng, especie de rgano de boca. Wu Tong acumula varias nominacins aos premios Grammy e ademais considerado tamn como un dos pioneiros no panorama musical chins en mesturar a sa tradicin co rock coa histrica banda Lunhui. Colaborador da New York Philharmonic e de Yo-Yo Ma, Wu Tong foi un neno prodixio da msica chinesa.

WILLIAM HARVEY
VIOLN. ACTIVISTA CULTURAL. EEUU, AFGANISTN.
Violinista estadounidense, director de orquestra e compositor, William Harvey graduado por The Juilliard School e actuou como solista en escenarios como o Carnegie Hall. Profesor de violn e viola no Instituto Nacional de Msica de Afganistan, o fundador e co-director da primeira formacin nada neste instituto, a Afghan Youth Orchestra. En 2005 funda a ONG Cultures in Harmony que promove mis de vinte proxectos en doce pases.

OMAR SOSA
PIANO E PERCUSIN. CUBA.
Este cubano, compositor, produtor, pianista, percusionista e lder de diversas formacins, xa conta na sa carreira con 17 discos e tres nominacins aos

GAIS CIDADE DA CULTURA

Galician Connection 2013

MSICOS CONVIDADOS
pezou, a colaborar durante anos con Paco de Luca ou gravar xunto a Camarn. Unha intensa producin discogrfica con colaboracins destacadas como a de Carles Benavet e Tino di Geraldo cos que conformou no traballo El Concierto de Sevilla, un tro onde a mestizaxe entre o latino, o flamento e o jazz toma unha dimensin propia no panorama musical. Dende 2004 forma parte da xira internacional de Chick Corea, a chamada Touchstone Tour.

VCTOR PRIETO
ACORDEONISTA. GALICIA, EEUU
Bolseiro pola Escola de Jazz de Berklee, Victor Prieto o nico acordeonista especializado en Jazz performance en dita escola. Afincado en Nova Iorque traballa como Profesor de acorden de Jazz no Brooklyn Conservatory. Ten tocado e gravado con The Maria Schneider Jazz Orchestra, Arturo OFarrill Latin Jazz Orchestra ou Paquito DRivera entre outros.

ELISEO PARRA
VOZ E PERCUSIN. VALLADOLID.
Eliseo Parra convrtese en msico profesional e estudante libre no Conservatorio Municipal de Barcelona aos 18 anos. Percorreu medio mundo actuando coa sa fiel banda e colaborou con grande parte das formacins de recreacin tradicional da Pennsula. Emprendedor multifaceta cabe destacar tamn a sa Suite Romance, que estreou o Ballet Nacional xunto coa Orquestra Sinfnica de Madrid e o seu traballo como msico e actor para a Compaa Nacional de Teatro Clsico. Desenvolve a sa labor docente desde hai seis anos como mestre de percusin e canto tradicional.

JORGE PARDO
SAXOFONISTA E FRAUTISTA. MADRID.
Jorge Pardo conseguiu definir unha nova linguaxe mestiza entre o jazz de raz e o flamenco. Vn de ser recoecido Mellor Msico Europeo de jazz pola Academia Francesa de Jazz. Unha traxectoria marcada pola sa atraccin polos instrumentos de vento levoulle da man, desde os locais de Madrid onde em-

GAIS CIDADE DA CULTURA

Galician Connection 2013

MSICOS CONVIDADOS

ISAAC PALACN
PERCUSIN. GALICIA.
Formouse como batera e percusionista entre Galicia e La Habana, aprendizaxe que completou con clases de percusin afrocubana e de percusin tradicional galega. Desde 1995 ata a actualidade forma parte de Berrogetto e ao longo da sa carreira participou como convidado ou colaborador en diversas gravacins de distintos xneros, con grupos como Na la, Herdeiros da crus, Beladona ou The Chieftains. Paralelamente efecta tarefas de gravacin e coproducin artstica con Chouteira, Santi Quintns, Paco Charln e o Seminario Permanente de Jazz entre outros.

ROSA CEDRN
VOZ, VIOLONCHELO. GALICIA.
Unhas das voces femininas mis destacadas do panorama musical galego. Cedrn comeza a estudar violonchelo con s oito anos e sendo estudante entra a formar parte da Orquestra de Cmara Municipal de A Corua. Foi profesora do Conservatorio de Msica de Ferrol antes de se converter na voz do grupo Luar na Lubre. En 1998 convidada por Mike Oldfield a gravar con el no seu disco Tubular Bells II e a presentacin mundial do disco en Londres.

GAIS CIDADE DA CULTURA

Galician Connection 2013

INFORMACIN PRCTICA
Organiza: Cidade da Cultura de Galicia. Produce: Nordesa.

GALICIAN CONNECTION PROGRAMA COMPLETO

Incle participacin en todo o programa formativo, o Foro de Emprendemento Cultural, o Concerto Galician Connection 2013 e o Verm-Connection. O conxunto de actividades dirixido a msicos, intrpretes, docentes e estudosos do panorama musical profesional. (NOTA: trtase dun criterio preferente pero non exclunte). Datas: 18, 19, 20 e 21 de abril. Lugar: Museo Centro Gais. Cidade da Cultura de Galicia. Inscricin: www.cidadedacultura.org Prezo: 90 euros. Desconto para estudantes: 70 euros.

FORO DE EMPRENDEMENTO CULTURAL

Aberto ao pblico xeral, est especialmente dirixido a programadores, xestores e tcnicos culturais e todas aquelas persoas interesadas no desenvolvemento do sector musical. Data: 18 de abril. Hora: 17:00 horas. Lugar: Museo Centro Gais. Cidade da Cultura de Galicia. Entrada de balde previa inscricin en www.cidadedacultura.org

CONCERTO GALICIAN CONNECTION

Data: 20 de abril. Hora: 21:00 horas. Lugar: Museo Centro Gais. Cidade da Cultura de Galicia. Prezo: 15 Venta de entradas: Punto On da Cidade da Cultura servinova.com (15 euros+gastos de xestin) Prezo en billeteira: 18.

VERM-CONNECTION
Data: 21 de abril. Hora: 13:00 horas. Lugar: Museo Centro Gais. Cidade da Cultura de Galicia. Prezo: entrada libre e de balde.

GAIS CIDADE DA CULTURA

Galician Connection 2013

PATRONOS FUNDACIN GAIS

As seguintes empresas, institucins e persoas decidiron participar e apoiar activamente a Cidade da Cultura de Galicia, demostrando o seu firme compromiso con Galicia e coa cultura.

Todas as empresas, institucins e persoas que conforman o Padroado da Fundacin Gais comparten cos responsables e os xestores da Cidade da Cultura de Galicia a idea de apostaren decididamente pola cultura en Galicia, tanto polo seu valor como eixe de cohesin social, como pola sa capacidade para fomentar o progreso sostible da sociedade galega.