Professional Documents
Culture Documents
Αριστοφάνης Αχαρνείς νεοελληνική απόδοση
Αριστοφάνης Αχαρνείς νεοελληνική απόδοση
AXAPNEI
HH: http://www.geocities.com/athens_5th_century/
WWW.E-E-E.GR
EI
425 ..
:
fi. ,
fi.
:
fi fi . fi
fi.
:
.
:
fi , .
:
fi .
:
fi fi .
:
, ,
fi fi.
:
.
:
:
( ) .
:
fi, fi fi ,
.
:
.
:
.
:
2
.
:
fi.
:
.
:
.
:
fi.
:
fi fi .
:
. fi
fi.
:
fi, fi
:
A .
6 fi
. fi fi
fi fi . fi
fi
, ,
. fi
, fi
fi
fi ...
( fi. fi
fi . , , )
, ,
, . fi . .
- fi
' fi . fi ! fi fi
, fi
fi ! !
-
' fi, ,
(
). fi fi fi
fi
! fi
fi fi
, fi , ' ..
- ' fi .
!
4
fi ,
. , fi,
,
, . fi ,
.
fi
fi .
(
)
! ! ! fi;
. fi.
. fi! fi!
fi;
. fi
fi fi ,
, . fi . .
,
. ' fi , ,
- .
5
fi! !
( . fi fi fi)
fi ! fi;
! fi ! !
! fi !
fi!
fi
fi .
; fi.
.
( )
. . ! ! fi!
fi ...
! !
. fi
. ...
fi
fi!
fi ,
fi, fi ...
! ;
fi fi ,
.
fi fi , fi
fi
.
fi fi fi ;
.
fi , fi!
! fi ;
. , fi ,
fi . .
' fi .
,
.
, fi . fi !
! !
( fi
. )
, ! fi !
fi ;
!
fi
, fi!
fi!
fi . ;
fi .
! fi!
;
' .
8
. .
; fi .
.
( fi, ,
)
, fi
.
;
( fi fi fi)
!
( fi )
! fi! !
. fi ! fi
, , !
,
;
. . fi
.
( )
! ' fi
! .
. fi ;
fi .
9
. fi
. .
.
( ... )
fi ...
fi
...
' fi .
fi '! ,
, ' '
.
, fi,
fi
...
fi fi,
!
fi . fi '
.
10
fi ! !
fi !
' .
( fi , )
! fi fi!
fi !
! . ;
fi
!
' ;
fi; ;
( fi fi '
fi fi)
! ! fi
fi! fi !
! ! fi... !
' , ,
fi ;
' !
. .
11
, !
( fi , fi
, )
! fi! ! !
!
.
' ! .
, fi,
, fi ,
' ;
. fi.
. ;
. . !
.
( - fi fi
)
! !
12
' , .
.
. !
, !
.
! fi ! !
fi ,
.
. fi fi
.
.
( , fi ,
. fi
fi. )
. fi .
fi fi. . fi
, .
' ,
.
fi .
fi fi . fi
. .
! ,
, fi
!
fi '
.
13
fi fi fi
. .
( fi ' .
, fi . fi )
! !
' ; ! . !
fi fi ! .
. fi .
fi fi. fi
. .
' fi .
, . fi
,
fi
.
. fi , fi
fi fi. fi fi '
' .
, .
fi, fi fi, ' fi
' .
. .
, , ,
,
fi fi
fi
!
!
, ,
14
' fi
fi, ,
' ,
!
...
( , fi fi)
fi ! fi! fi!
. fi. .
.
fi; !
fi
; ;
fi . .
' ; .
.
' . .
. '
fi fi
15
fi.
. .
! ,
.
, fi
' fi fi;
, '
fi fi .
fi ; , ;
fi. . , fi
.
fi!
!
fi fi fi
.
! ;
fi;
;
;
16
' .
. .
. ' ,
fi . fi.
( fi
)
, ;
; ' fi ;
! !
.
! ! !
fi, ! ! !
! .
fi ;
, ' .
fi, . .
fi .
17
. fi.
, . .
fi fi
. . ' fi
fi fi, !
fi fi
' ,
fi .
fi .
fi, . fi ;
fi, . fi fi
.
( fi )
. fi , fi .
, , . fi
. , .
fi fi fi ,
, fi . .
' fi
. , fi. .
, fi
. ' fi, ,
fi fi .
18
; fi
, fi
. .
fl .
.
( fi fi ,
)
! , !
, .
; ;
.
, ,
fi fi . .
, !
. .
. fi. ! !
! fi, .
19
( fi )
. . fi, fi.
( . )
! ! ;
; ' fi
;
; ' fi fi ; ,
. fi !
fi .
.
; ;
. fi.
fi;
20
. . '
.
;
;
. . .
fi;
. . fi
.
! ! ' !
! . ! fi!
.
. . '
' .
( , )
. . .
fi !
!
' .
. . fi
.
fi. .
' . .
21
! fi
.
( fi fi ,
)
, . fi fi.
fi .
. ' .
( , fi )
,
. , , . , ,
fi .
. .
. .
, , fi .
. .
' . .
22
, ! fi ! fi,
fi. . .
! fi .
.
, fi, ! fi
fi fi
.
fi.
! ! .
fi. fi, , .
. . fi .
,
. fi fi. fi . fi fi. fi'
, .
! ' fi.
( fi, fi ,
)
! .
'
. . .
fi; ! . .
. fi, . fi. fi, fi.
!
( fi fi)
; ; , , fi
! fi; .
. , .
23
fi
fi.
. .
fi fi !
,
fi .
, fi
.
fi .
.
fi fi
; fi , fi fi
fi ,
, fi
fi fi fi
!
, , .
fi, , ,
fi ' fi
. fi .
.
fi fi
fi fi
fi '
' . fi '
'
fi
fi. fi '
' fi .
.. '
' , , fi
; ! fi '
fi
,
, ,
fi ,
,
'
.
24
. . ;
fi .
;
; ' ;
, fi . .
, ;
. ...
( fi)
! ! ; , .
, , . ,
fi, fi fi,
, ! !
( fi fi )
fi; ;
; fi ;
fi!
, fi! fi fi fi fi .
! fi fi
fi !
25
, .
fi. fi fi . .
fi fi .
. .
fi .
fi.
. fi.
( fi fi fi )
, ; fi fi ; fi
...
; ;
! !
, , .
; .
fi fi ;
26
fi ;
; fi . '
fi .
.
. fi
,
, , ,
, ,
.
fi . ' fi.
fi ;
' ;
! . fi fi . ;
, , ;
; ! .
fi fi fi
fi .
. fi;
' .
fi .
27
fi
, ' .
fi .
( fi )
fi fi fi
. fi fi .
fi fi
.
fi , ,
fi , ,
.
fi fi .
. fi .
. ' fi.
fi
fi
fi
fi fi
fi
.
' fi
fi.
fi '
,
'
fi fi fi
fi
fi,
fi
fi .
' fi
fi fi , ,
,
fi fi fi
.
28
, fi ,
.
fi
fi fi fi .
, ,
fi '
fi,
, ,
.
fi fi
fi
,
fi ' fi
,
,
fi fi fi
.
fi fi
fi.
' fi
fi
fi ,
fi .
fi
;
fi
.
' ' fi, ;
, ,
fi
fi !
, , fi
, , , '
29
fi fi
fi.
fi
fi,
fi
.. fi .
, ,
.
(
fi)
fi
.
' .
. ' fi
.
fi .
, .
( .
)
. !
;
! !
! fi fi
fi fi.
fi fi .
fi. fi! ' ;
( fi)
30
! !
' !
, , .
;
. ' fi
fi .
fi ' !
; fi ;
. .
fi;
31
fi ;
;
fi;
. .
. . .
! fi;
, !
! fi ;
' . ;
, ! fi! !
fi fi , fi
;
fi.
, ! fi , ; '
;
32
. .
' . ; fi '
. , !
fi fi!
. fi .
fi. fi .
fi fi .
; ;
fi. fi '
. , ,
.
( fi )
! fi !
.
.
fi .
33
; fi
!
.
, !
. fi, . fi .
. ...
fi. fi.
' ;
fi fi...
';
fi fi fi...
34
! . fi
, ;
( , )
! ! fi ! fi
; ;
. .
, , . fi ;
fi ' . ' .
. .
( fi fi )
, !
' .
( )
! ! fi ;
, ' .
! !
... .
. .
35
fi! !
( fi fi )
fi , ; ! fi ,
; , ;
.
( )
fi !
.
fi ' . ' .
' .
. .
, , !
, ..
( . fi
)
! ;
.
fi . ,
36
' '
.
.
fi
, fi
.
,
.
( fi . .
)
, ! .
.
( fi)
!
fi ; .
. ;
' . , , , , ,
, ...
fi !
37
. ...
! !
.
' fi '
.
( fi fi )
fi ,
fi ! , .
. fi '.
. .
fi .
' ;
. ;
fi ; ;
, .
' ;
. '
.
. . . fi .
38
, fi! ' ' ' .
. . .
fi...
fi.
( )
' , '. .
, fi, .
fi ' ;
fi... ;
39
; ;
fi
' fi fi
'
fi ' !
fi '
;
( fi , )
, !
fi,
.
( . fi
)
,
.
'
.
40
fi.
' .
,
;
fi ' fi
.
, fi fi . '
fi .
fi. , fi
' .
! ,
' ' fi fi .
( fi .
)
fi!
; ' fi
41
fi . fi.
!
.
, fi.
fi.
.
( fi .
)
, , fi
'
;
fi fi ' fi . fi
fi
fi
fi
fi. . fi '
.
, fi
fi fi .
fi, fi fi !
fi fi
fi .
; fi , fi
,
fi ' fi
.
( fi)
fi!
42
fi '
fi .
( fi)
! , ; , fi,
; . . .
. . .
fi , fi
fi!
fi ;
! fi '!
fi, ...
fi fi ;
( fi )
, !
, !
...
fi .
, fi ... ' ,
.
43
fi. fi.
; fi ;
' . !
, ;
, , ,
, .
, ...
.
, ! fi !
, ' fi .
. .
fi ...
( fi)
. ,
44
, ...
, ;
...
fi fi
fi .
.
( fi ,
)
fi! fi! !
fi; ;
fi !
', .
' fi
' fi.
' . ' . . .
, .
, , .
45
fi! ! , fi, '
fi!
( fi, fi . fi
fi , )
!
fi ;
fi
fi, .
! .
! , . '
.
, !
fi! !
fi;
, .
( fi)
fi...
46
;
' ,
fi ' fi ,
, fi . ,
, ,
fi ' !
, fi, !
fi! .
.
fi.
' , .
, , .
fi , .
fi, .
47
fi !
fi .
fi fi.
' .
' .
, . , ,
fi ;
, .
fi ' .
48
' .
fi .
.
fi.
fi.
fi fi .
! ' fi ' .
' fi.
49
fi .
, , ! !
( )
fi fifi fi.
fi fi
.
, , , ,
fi , '
.
fi
, , , fi fi '
' .
fi ' fi ' .
fi fi
.
( )
! ! fi! fi! fi
. fi . fi
fi . , !
, fi
' '
!
! .
50
fi .
, . fi! . fi!
( )
! ! fi
. ! fi
.
( fi
)
'
! . , . .
!
. !
! !
...
...
fi ...
...
, !
fi . ...
51
fi fi . .
' . ...
! .
. !
fi. .
fi . fi .
! ...
! ! !
. !
. , .
fi fi . .
( )
52
. .
.
53