7 Day News - Vol. 11 - No. 51, Feb 28, 2013

http://www.7daynewsjournal.
com
twGJ(11)? trSwf(51)
2002 rwf 7 wGif pwifxkwfa0onf
1374 ckESpf? wykdYwGJvjynfhausmf 3 &uf ? Mumoyaw;? (azazmf0g&D 28 ? 2013)
ykdYukefoGif;ukef
318 rsKd;
vkdifpifrvkdbJ
ykdYEkdif?oGif;EkdifNyD
&efuek Nf rKd U jynfoUl &ifjyifwiG ftrsm;jynfou

l jdk yo&ef jrefrmhavaMumif;rSESp3f 0oufwrf;&Sdazmfumtufz-f 27av,mOftm;urmat;bk&m;vrf;twkid ;f o,faqmifvmonfudk a&T*w
Hk idk f
vrf;qkHteD; Excel Treasure [kdw,fa&SU azazmf0g&D 23&uf eHeuf 1 em&D0ef;usifu awGU&pOf
"mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)
aiGvJEIef;udk rsufuG,fjyKaeaom
tpkd;&tm; ol&OD;a&Tref; ar;cGef;xkwf
oef;xl;
aejynfawmf?azazmf0g&D-25
tar&duefa':vmESihf jrefrm
usyfaiG w&m;0ifvJvS,fcGihfjyK
cJhonfhtcsdefrS ,aeYtxd wpf
a':vmvQif 850usyf0ef;usif
om&SdaeNy;D tpd;k &u jynforl sm;
tusK;d &Sad omEIe;f okaYd &mufatmif
xdef;nday;jcif; r&So
d nft
h wGuf
jynfolYvTwfawmfOu| ol&
OD;a&Tref;u jynfaxmifpkvTwf
awmfwiG f ar;cGe;f xkwf aqG;aEG;
cJhonf/
]]Ekid if 0hH efxrf;ESifh tvkyo
f
rm;rsm;\ wpfOD;csif;0ifaiGudk
EkdifiHjcm;aiGjzifh azmfjy&mrSm t
jrifaumif;aumif; udef;*Pef;
rsm;atmif wpfa':vmaiGvJ
EIef; 850 usyf0ef;usifrSmyJ xm;
aewmvm;/ 950? 1000 usyf
0ef;usifxm;&SdrS EkdifiHeJY jynfol
twGuf aumif;rSmudk odvsufeJY
rsuu
f ,
G jf yKaewmvm;}}[k ol&
OD;a&Tref;u ,aeYusif;yaom
jynfaxmifpv
k w
T af wmfwiG f ajym
Mum;cJhonf/
xkdYtjyif EkdifiHpD;yGm;a&;
aumif;ap&ef aiGvJEIef;udk oifh
avsmfouJhodkY xdef;nday;NyD;
pm(12)okdY
jynfodrf;
&efukef?azazmf0g&D-25
jynfyydkYukef 152 rsdK;? oGif;ukef
166 rsdK; pkpkaygif; ydkYukefoGif;
ukeftr,f 318 rsdK;ukd rwf 1
&ufrSp vkdifpifavQmufp&m
rvdkbJ vGwfvyfpGm a&mif;0,f
Ekid rf nfjzpfaMumif; pD;yGm;a&;ESifh
ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;
XmerS owif;&&Sdonf/
vkid pf ifrvdb
k J wifycYkd iG jfh yK
onfh ukepf nfrsm;wGif v,f,m
xGufukefypnf;rsm; yJrsdK;pHk?
ajymif;zl;aphwYdk tygt0iftrsKd ;
aygif; 43 rsdK;? a&xGufukef 11
rsdK;?
pm(12)okdY
bkef;awmfBuD; 'wfprGefwl;wl; jrefrmEkdifiHokdY vma&muf

tm;rmef?ausmfrsKd;
&efukef? azazmf0g&D -25

urmah cgif;aqmifrsm;ESihf ausmMf um;olrsm; rMumcPvma&mufaeaom jrefrmEkid if H
okdY awmiftmz&durS Nidrf;csrf;a&;EkdA,fqk&Sifbkef;awmfBuD; 'wfprGefwl;wl;onf
azazmf 0g&D 25 &ufwGif jrefrmEkdifiHokdYa&muf&Sdvmonf/
touf 82 ESpt
f &G,&f dS bke;f awmfBu;D 'wfprGew
f ;l wl; onf tar&duef
wuokdvf ausmif;om;?ausmif;ol trsm;pkvkdufygvmaom taysmfpD;
oabFm MV Explorer ISEjzifh &efukefNrKdUokdYa&muf&SdvmNyD;
tcsyfykd(B)okdY
rD;vif;a&;ajz&Sif;pOf &JwyfzGJYESifU
a'ocHMum; kef;&if;qefcwfjzpf
tcsyfykd(C)okdY
jrefrmausmufrsufwifoGif;rI
ydwfyifjcif;kyfodrf;&ef
uef pwifndEIdif;
pm(4)okdY
wuodkvftaqmifrsm; jyefzGifh&ef pDpOfae

jynfodrf;
wuov
kd rf sm;wGif ausmif;ol? ausmif;om;rsm;aexdik &f ef taqmifrsm; jyefvnfxm;&Sad &; Edik if H
awmforwu pDpOfaeaMumif; orwHk;0efBuD;Xme (3) jynfaxmifpk0efBuD; OD;pdk;odef;u ajym
Mum;onf/
]]taqmifawG
aqmuf
g? jyef
tcs
yfykd(By)ok
dY xm;ay;r,fvdkY orwBuD;u rSmxm;w,f/ 'DtaqmifawG
rSm xrif;vnf;auR;csifauR;rSmaygh/
tcsyfykd(D)okdY
Home
Vol.11, No.51 February 28 , 2013
tpdk;&0efxrf;rsm;tm; vpmwdk;ay;&ef ol&OD;a&Tref; xyfrHwdkufwGef;

tdjzLvGif? rif;[def;ausmf
2013-2014 b@mESpftwGif; EdkifiHh0efxrf;rsm;tm; vpmwdk;
ay;Edkifa&;twGuf jynfolYvTwfawmfOu|u ,aeYusi;f yonhf
jynfaxmifpkvTwfawmf tpnf;ta0;wGif wdkufwGef;ajymMum;
onf/
,refEpS u
f xyfaqmif;ay;tyfxm;onhf axmufyahH iGrsm; udk
vpmaiGtjzpf ajymif;vJNy;D omreftoH;k p&dwrf sm;rS axmufyahH iG
cs;D jri afh y;Edik &f ef ol&OD;a&Tref;u jynfaxmifpv

k w
T af wmfoYkd wdu
k f
wGef;ajymMum;cJhonf/
]]atmufajc0efxrf;wpfa,mufonf olESihf olYrdom;pk pm;
0wfaea&;?vlraI &;tqifajyatmifb,fvv
kd yk rf vJ?b,fvakd ervJ
qdkwmudk pOf;pm;MunhfzdkYvdkovdk atmufajc0efxrf;OD;pD;rSL;wpf
a,muftwGuv
f nf;H;k vkyif ef;rsm;yHrk eS v
f nfywfa&;ESifh*kPo
f u
d m
&SdpGm &yfwnfaqmif&GufEdkifa&;twGuf pOf;pm;ay;zdkYvdkrSmjzpfyg
w,f/ ,aeYtcsdeftcg? tajctaeESifh ,SOfwJGpOf;pm;oHk;oyf
rpjrefrm
tifwmae&Sife,fqk
rEav;ol
*kPf&nfat;ausmf
qGwfcl;
MuLMuL[ef
NyKd iyf 0JG ifrsm;\ Pfprf;ar;cGe;f
rsm; ajzqkdrIwGif y&dowfa0zef
oHnHcJhaom rpjrefrmtifwm
ae&Sief ,f 2013 NydKiyf w
JG iG f t*F
vdyfpum;ajym aumif;rGefpGm
jzihf taumif;qHk;ajzqkdEkdifNyD;
apmif;wD;cwfpGrf;&nfjycJhaom
rEav;ol *kPf&nfat;ausmf
u qkudk qGwfcl;&&SdoGm;onf/
tqkyd gyGu
J kdazazmf0g&D24&uf
wGif jrefrmuGefAef;&Sif;pifwm
usif;ycJhNyD; *kPf&nfat;ausmf
rSm NyKd iyf 0JG if 20 OD;teuf aemuf
qHk; qefcgwifig;OD;xJ yg0if
cJhum "Miss Myanmar International 2013" qkudk &&SdcJh
onf/ touf (22) ESpf&SdNyD jzpf
aom if;onf ajzqkdorQ ar;
cGef;wkdif;wGif taumif;qHk;ajz
qkdEkdifcJhojzihf y&dowfvufckyf
oHtrsm;qHk;&&SdcJholjzpfonf/
*kPf&nfat;ausmfonf
B.A(English)bGUJ &&Sx
d m;Ny;D rdcif
jzpfolESihftwl rEav;NrdKUwGif
tdrfNcHajrtusdK;aqmifvkyf ief;
vkyfukdifaeolwpfOD;jzpfonf/
NydKifyGJ0ifwpfcsif;pD\ t
&nftaoG; xkwaf zmfjyorIwiG f
vufa0SYxkd; tvSjyjcif;? uRrf;
bm;xkd;jcif;? rsufvSnfhjyjcif;?
kyfao;kyfujyjcif;? apmif;wD;
jcif;? oDcsif;oDqdkjcif;ESihf dk;&m
tursm; ujyjcif;wdu
Yk kd y&dowf
rsm; ES p f o uf a useyf c J h a omf
vnf ; Pf p rf ; ar;cG e f ; rsm;?
t*Fvyd b
f momjzihf ajzqdrk w
I iG f
aumif;pGmajzqkdEkdifol enf;yg;
ojzihf EkdifiHwumyGJrsm;okdY oGm;
Munh&f if b,fvjkd zpfaeMurvJ/ 'gudk pdppfpOf;pm;oH;k oyfMuzdv

Yk ykd g
w,f}} [k ol&OD;a&Tref;u ajymonf/
jynfaxmifpkvTwfawmfwGif rMumrD pwifaqG;aEG;awmh
rnhf bwf*sufqdkif&maqG;aEG;rIrsm; rjyKvkyfrD jynfolYvTwfawmf
Ou|u vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,rf sm; aqG;aEG;oiho
f nhftcsurf sm;
udk ajymMum;cJhonf/

pm(12)okdY
rEav;awmifajc ukokdvfawmfbk&m;teD;&Sd ok"rmZ&yfawmf rlvae&ma[mif;
'kwd,urmppftwGif; ysufpD;oGm;aom
taqmufttHkoHk;ck jyefaqmufrnf
armifwm
a&muf,SOfNydKif&rnfh NydKifyGJ0if
rsm;twGuf y&dowfrsm;u tm;
rvdktm;r& jzpfcJhMuonf/
]]tefqif;ar;cGef;awG jzpf
aewmqkdawmh wcsKdUusawmh
vnf; pkd;&drfpdwfawGaMumifh t
ajzodayr,fh rajzEkid w
f mvnf;
&Sdw,f/ wcsKdUusawmh ar;cGef;
t"dym ,f em;rvnfwmvnf; yg
w,f}} [k 'kdiftjzpf aqmif&Guf
ol okyfaqmifEkdif;Ekdif;u ajym
onf/
Miss Myanmar International 2012 qk&i
S f eef;cifaZ
,smuvnf; NydKifyGJ0ifrsm;ESifh
ywfoufNy;D ]]Top 20 u ar;cGe;f
ajzwmwcsKUd awmfwhol
J awGvnf;
awGU&w,f/ rawmfwJh olawG
vnf;awGU&w,f/ wcsKUd ar;cGe;f
em;rvnfwmvnf; awGU&
w,f/ nDrxifw,f olwu

Ydk dk avh
vmzdt
Yk csed yf adk y;&if ykad jzEkid rf ,f
vkdY xifw,f/ tefqif;ar;cGef;
awG cufomG ;wmvnf;ygw,f}}
[k ajymMum;onf/
]]tefqif;ar;cGe;f ar;Ny;D t
cuftcJjzpfatmif? 'kua&muf
atmif v k y f w m r[k w f y gbl ; /
ar;wJhar;cGef;awGu tzGifhar;
cGef;awGyg/
tcsyfydk(B)odkY
rEav;?
azazmf0g&D-25
rEav;NrdKUwnf eef;wnf ckepf
XmerS 'kwd, urmppfaMumihf
ysuf p D ; cJ h & NyD ; jyef v nf w nf
aqmufEdkifjcif; r&Sdao;aom
yd#uwfwu
dk af wmf? ok"rmZ&yf
awmfESihf y|mef;r[modrfawmf
wdkYukd rEav;NrdKUrS tvSL&Sifwpf
OD;wnf;\ rwnfvSL'gef;rIjzihf
jyefvnfwnfaqmufrnfjzpf
aMumif; rEav;wkdif;a'oBuD;
tpdk;&tzGJUrS owif;&&Sdonf/

taqmufttHkoHk;ck jyef
vnfwnfaqmufrItwGuf aiG
usyfodef;wpfaomif;cGJcefY ukef
usrnf[k cefrY eS ;f xm;Ny;D ,if;t
aqmufttHkrsm;udk oDw*lq
&mawmf a'gufwmt&SifPd
&u Bu;D Muyfwm0ef,
l a&S;
rlrysuf wnfaqmufrnfjzpf
aMumif; Adokumynm&Sif OD;0if;
armif(wr0wD) u ajymonf/
]]rdbaus;Zl;udk &nfrSef;NyD;
aus;Zl;qyfwmyg/ omoedu
taqmufttHkawG jzpfwJht
wGuf omoemawmft"GefY&Snf
jyefyY mG ;zkv
Yd nf; &nf&,
G yf gw,f/
NyD;awmh a&S;bk&ifawG vuf
xuf u wnf ; u wnf & S d c J h w J h
,Ofaus;rI tarGtESpfukd jyef
vnfazmfxkwfwmyg}} [k rE
av;NrdKU ref;ajr&mZm tdrfNcHajr
tusdK;aqmifvkyfief;rS tvSL
&Sif OD;ausmf0if;u ajymonf/
,if;taqmufttHkrsm;
rSm rEav;awmifajcwGif&SdNyD;
rlvtaqmufttHk twkdif;t
xGm? "mwfyHkrSwfwrf;rsm; t
wkdif; jyefvnfwnfaqmufrnf
jzpfNyD; tvSL&Sif\ qEtwdkif;
taqmuf t tH k o H k ; ck t wG u f
yEufwifjcif;udk wpfNydKifwnf;
jyKvyk rf nfjzpfonf/ vmrnfEh pS f
vcefw
Y iG f wnfaqmufa&; vkyf
ief;rsm; pwifrnfjzpfNyD; wnf
aqmufcsdef wpfESpfcGJcefY Mum
rnfjzpfaMumif; wr0wDOD;0if;
armifu ajymonf/
rEav;NrdKUwnfeef;wnf
ESpf 50 jynfhyGJawmf usif;ypOfu
wnf ; u ,ck t aqmuf t tH k
rsm; jyefvnfwnfaqmuf&ef pD
pOfcJhaomfvnf; aiGaMu;tcuf
tcJaMumihf raqmufEkdifcJhay/
owckepfXmevHk; jyefvnfjynfh
pHkoGm;rnfjzpf 0rf;ajrmufrd
ovdk ok"rmZ&yfwef;ESihf ok
"rmZ&yfawmfBuD;udk vGJrSm;pGm
ajymqkda&;om;oHk;EIef;aerIrsm;
vnf; tqHk;owfoGm;rnfjzpf
aMumif; rEav;NrdKUrS pmaytEk
ynm&Sif q&mql;iSufu rSwf
csufay;onf/
rif;wke;f rif;Bu;D u wpfNyKd if
wnf;? wpfcsdefwnf; yEufwif
um wnfaqmufco
hJ nfh &wem
yHk rEav;a&TNrdKUawmf NrdKUwnf
eef;wnf owckepfXmerSm a&T
NrdKUdk;awmf? usHK;awmf? ukokdvf
awmfapwD? twkr&Sdausmif;
wkduf? yd#uwfwkdufawmf? ok
"rmZ&yfawmfESihf y|mef;r[m
odrfawmfBuD;wdkY jzpfonf/ qkd;
&Gm;pGm ysufpD;jcif;r&SdcJhonfh uk
odkvfawmfapwDrSvGJ useft
aqmufttHak jcmufcrk mS 'kw,
d
urmppftwGif;u ppfab;oihf
rD;avmifysufpD;cJhonf/
Home
jrefrmhausmufrsufxGufukefrsm; wifoGif;rI ydwfyifxm;jcif; kyfodrf;&ef tar&duefpwifndEIdif;

oef;xl;
usL;ausmfwJae trsKd;orD;BuD;wpfOD;
qJGBudK;csaoqkH;rI jzpfyGm;
armifwm
rEav;? azazmf0g&D - 24
usL;ausmaf etdrrf sm;wpfywftwGi;f zsuo
f rd ;f ay;&rnf[l
aom owif;aMumifh rEav;NrdKU r[matmifajrNrdKUe,f?
r[mNrKd if2&yfuu
G t
f wGi;f usL;ausmw
f w
J iG faexkid o
f l46ESpf
t&G,f trsK;d orD;BuD;wpfO;D onf azazmf0g&D 18 &ufu qJG
BudK;csaoqkH;rI jzpfyGm;cJhaMumif; rEav;wkdif;a'oBuD;
&JwyfzJGU rSL;kH;rS owif;&&Sdonf/
aoqk;H ol trsK;d orD;Bu;D rSm ajrpdu
k x
f &Hum vrf;ab;
usL;ausmaf etdrt
f wGi;f a,m*Dy0gtm; BuKd ;tjzpf tok;H jyK
um qJGBudK;cs aoqkH;aejcif;jzpfaMumif; &JwyfzJGUrSL;kH;rS
od&onf/
aoqkH;ol trsKd;orD;BuD;rSm om;orD;ig;OD;ESifhtwl
rEav;NrdKU r[mNrdKif 2&yfuGuf? 61 vrf;? 43 vrf;ESifh odyH
vrf;Mum;? vrf;ab;wGif usL;ausmfwJaqmufvkyfum ae
xkid o
f jl zpfaMumif;? cifyeG ;f onfEiS hf uJu
G mG aeonfrmS ok;H ESpf
cefY&SdNyDjzpfNyD; aetdrftwGif; bk&m;&Sd cdk;aepOf ywf0ef;usif
rS usL;ausmfwJrsm; wpfywftwGif;zsufodrf;ay;&rnf[l
aom owif;Mum;od& BudK;qJGcsaoqkH;jcif;jzpfonf[k
om;orD;rsm;u trIppf&t
J &m&Srd sm;tm; ajymjyaMumif; if;
trIukd rEav;NrdKUtrSwf 9 &Jpcef;wGif aorIaocif; t
rSwfpOf 4^2013 jzifh ppfaq;vsuf&SdaMumif; wkdif;&JwyfzJGU
rSL;kH;rS od&onf/
rEav;NrKd U r[matmifajrNrdKUe,f csrf;jrompnfNrdKU
e,fEiS hf jynfBuD;wHceG Nf rKd Ue,frsm;twGi;f vrf;rab;rsm;? vl
aexkid jf cif;r&Sad om ajruGurf sm;udk wJx;dk usL;ausmaf exkid f
olrsm; &Sad eonf/; rEav;NrKd Uawmfpnfyifom,ma&;aumf
rwDrS usL;ausmw
f rJ sm; &Si;f vif;jcif;udk 2012 ckEpS t
f wGi;f u
rMumcP aqmif&GufcJhonf/
vlraeao;aom ajruGurf sm;wGif usL;ausmw
f x
J ;dk ae
xkid jf cif;rsm; r&Sad p&efEiS hf NrKd Uom,mvSya&;aqmif&u
G Ef idk f
&ef ajruGufydkif&Sifrsm;taejzifh okH;vtwGif; 0if;NcHcwf
um&Hxm;Mu&efEiS hf wpfEpS t
f wGi;f taqmufttkaH qmuf
vkyf&ef aqmif&Gufjcif;r&Sdaom ajruGufrsm;tm; rEav;
pnfyifyikd t
f jzpf odr;f qnf;oGm;rnfjzpfaMumif; rEav;pnf
yifrS ,ckESpf Zefe0g&DvrS pwifum aMujimcsufxkwfjyef
xm;onf/
aejynfawmf?
azazmf0g&D-21
jref r mEd k i f i H r S ausmuf p d r f ;
ausmufrsuf wifyrYkd u
I kd wm;jrpf
yd w f q d k Y x m;aom tar&d u ef
tpdk;&u ,if;ydwfyifxm;rIudk
k y f o d r f ; &ef ajcvS r f ; wpf c k t
aejzihf azazmf0g&D 21&ufwGif
trsKd;om;vTwfawmf owKESihf
o,HZmwa&;&m aumfrwDESihf
awGUqHkaqG;aEG;cJhaMumif; o
wif;&&Sdonf/
tar&duefEikd if jH cm;a&;0ef
BuD;XmerS tjynfjynfqdkif&m
pGrf;tifa&;&m txl;oHwref
ESihf ndEIdif;a&;rSL;jzpfol H.E Mr.
Carlos Pascual ESihf vTwfawmf
aumfrwDrS wm0ef&Sdolrsm; wpf
em&DausmMf um awGUqHak qG;aEG;cJh
NyD; txufyg taMumif;t&m
twGuf aqG;aEG;cJah Mumif; aumf
rwD t wG i f ; a&;rS L ; OD ; vS a qG
(rauG;-12) u ajymMum;onf/
]]'Dyw
d q
f x
Ykd m;rIukd kyo
f rd ;f
a&;twGuf orwudk olwifjy

ygr,fwJh/ Oya'&Sdaeawmh or
wrSm vkyf&udkif& cufaew,f/
'gaMumifh rpwmtdkbm;rm;t
aeeJY Oya'udk jyKjyifzYkd wifjyay;
r,fvYkd ol (rpwm Carlos) u
ajymoG m ;ygw,f / 'guvnf ;
aumfrwDtaeeJY 'DvTwfawmf
rSm wdkufwGef;cJhrI&JU &v'fyJvdkY
oH;k oyfygw,f}} [k OD;vSaqGu
ajymMum;onf/
tar&dueftaejzihf jrefrm
EdkifiHwGif ausmufpdrf;? ausmuf
rsuftjyif a&eH? obm0"mwf
aiG U ponh f o,H Z mwrsm;ud k
vma&mufvkyfudkifvdkNyD; enf;y
nm taxmuf t yH h r sm;vnf ;
ay;vdu
k m txl;ojzihf ydu
k v
f ikd ;f
qufoG,fjcif;ESihf owKwl;azmf
&mwGif obm0ywf0ef;usif xd
cdu
k rf eI nf;aprnhf enf;ynmrsm;
axmufyv
hH akd Mumif;rpwmCarlos
u ajymcJah Mumif; owif;&&Sd
onf/
odkYaomfvnf; tar&duef
ukrPDrsm; vma&mufvkyfudkif
jcif; rjyKrD ydwfqdkYxm;rIrsm; kyf
odrf;ay;&ef aumfrwDu wdkuf
wGef;cJhaMumif; OD;vSaqGu ajym
onf/ ,if;ydwfqdkYrIaMumifh
ausmufrsufESihf owKvkyfief;
rsm;? bdef;pdkufysKd;rIqD ul;ajymif;
oGm;jcif;jzpfaMumif;? ausmuf
rsuv
f yk if ef; zHUG NzK;d vmvQif bde;f
pdkufysKd;rI avsmhenf;oGm;Edkif
aMumif; if;uqdkonf/
rpwmCarlosuvnf;ydwf
qdrYk I kyo
f rd ;f &eftwGuf vkyif ef;
tawmfrsm;rsm; vkyaf qmifxm;
Ny;D jzpfum Oya't& aMunm&ef
wpfckavmufom usef&Sdawmh
aMumif; ajymMum;cJhonf[k OD;
ae0if;xGef;u qufvufajym
onf/
vuf&SdtcsdefwGif ydwfqdkY
xm;rIrsm; &Sdaeaomfvnf; jref
rmhausmufpdrf;? ausmufrsuf
rsm;onf arSmifckdvrf;aMumif;
rsm;rSwpfqihf jynfya&mufum
]]Made in China, Made in
jzihf urmhaps;uGufodkY a&muf&Sd

ae&onf/

,aeY vma&mufaom
txl;oHwrefESihf ndEIdif;a&;rSL;
jzpfol rpwm Carlos Pascual
onf vmrnh f Ed k 0 if b mwG i f
jrefrmEdkifiHokdY a&mufvmrnf
jzpfNyD; aumfrwDESihf xyfrH awGU
qHkrnfjzpfaMumif;? if;tjyif
aumfrwDtzJGU0ifrsm;udkvnf;
tar&duefodkY avhvma&;c&D;
tjzpf zd w f a c:oG m ;rnf jzpf
aMumif; owif;&&Sdonf/
tar&dueftpd;k &rSausmuf
rsufxGufukefrsm; ydwfyifxm;
rIudk kyfodrf;&ef jrefrmhausmuf
rsut
f oif;xdyyf ikd ;f wGif wm0ef
,lxm;aom cdkeDrsm; &mxl;pGefY
vTwo
f ihaf Mumif; wdu
k w
f eG ;f onhf
tqdkudk OD;vSaqG (aumfrwDt
wGif;a&;rSL;)u ,ckq|rt
Budrf trsK;d om;vTwaf wmf yxr
aeYwGif wifoGif;cJhonf/
&Jrzrf;aomfvnf; rl;,pfaq;0g; a&mif;0,fokH;pGJolrsm; ae&majymif;

Nidrf;csrf;
&efukef? azazmf0g&D - 22
ucsifjynfe,f [dkyifNrdKU oJjzL
acsmif ; wG i f rl ; ,pf a q;0g;
a&mif;0,fokH;pJGolrsm;onf &J
rzrf;aomfvnf; ,ck&ufydkif;
twGif; [dkyifNrdKU wkwfocsKif;
okdY ae&majymif;a&TU a&mif;0,f
okH;pJGaeaMumif; rdk;nif;NrdKUe,f
rl;,pfaq;0g;uif;pif yaysmuf
a&;tzJGUuajymonf/
]]NyD;cJhwJh tywfu tifwm
eufowif;awGeYJ *sme,fawGrmS
yg vmvdYk ae&majymif;oGm;wm/
&J uawmh rzrf;bl;}}[k rk;d ni;f NrKd U
e,f rl ; ,pf a q;0g;uif ; pif
yaysmufa&;tzJGU0ifwpfOD;u
ajymonf/
[dkyif wkwfocsKif;wGif
rl ; ,pf a q;0g; a&mif ; csaom
'd k i f o k H ; OD ; &S d N yD ; rl ; ,pf a q;0g;
&SLonfh tcef; okH;cef;&SdaMumif;
if;u qufajymonf/
]]bdef;&SL&ifawmh vkHwJht
cef;xJrSmyJ &SLMuw,f/ aq;xkd;
wJholawGuawmh *lawGMum;xJ
rSmyJ xkd;Muw,f}}[k [dkyifNrdKU
a'ocHwpfOD;u ajymonf/
,cktcg ucsifjynfe,f
wGif rl;,pfaq;0g; okH;pJGol
vli,frsm; 80 &mcdkifEIef;txd
&SdaeaMumif;
yk*HanmifOD;wGif EkdifiHjcm;c&D;oGm;rsm;xHrS
ypnf; vkolrsm;rSm txufwef;ausmif;om;rsm; jzpfae
armifwm
rEav;? azazmf0g&D -24
yk*HanmifOD;wGif urmvSnfh c&D;onfrsm;xHrS ypnf;vkol
rsm;rSmtouf15ESpf16ESpt
f &G,ftxufwef;ausmif;om;
rsm;jzpfaeaMumif; rEav;wkdif;a'o BuD; rIcif;&JwyfzGJUrSK;
kH;rS owif;&&Sdonf/
yk*HanmifOD;wGif pufbD;pD; vnfywfaeaomwkwf?
*smref trsK;d orD;rsm;udk qkid u
f ,fp;D vli,frsm;u vk,ufrI
(10) &uftwGi;f ok;H Burd jf zpfymG ;cJah Mumif; azazmf0g&D6&uf?
(14)&uf ESihf (16) &ufrsm;wGif pufb;D a&SUjcif;twGi;f xnhf
xm;aom ausmykd;tdwfrsm;tm; qkdif u,fpD;vli,frsm;u
qGJ,lxGufajy;oGm;rIrsm;jzpfyGm;cJhjcif;jzpfaMumif; rEav;
wkdif; &JwyfzGJUrSL;kH;rS od&onf/
azazmf0g&D (18) &ufwGif anmifOD;NrKdUaeolwpfOD;xH
ausmif;om;vli,fokH;OD;u tufyJvf trSwfwHqdyfvuf
ukdifzkef;vma&mufa&mif;csaeaMumif; owif;ay;rIt&
&JwyfzGJU0ifrsm;ppfaq;&m if;ausmif;om;vli,frsm;u
EkdifiHjcm;olrsm;xHrS qufwkduf qkdifu,fjzifhypnf;vk,l
onfukd 0efcHxGufqkdaMumif; od&onf/
qkdifu,fpD;NyD;ypnf;vk,lol txufwef;ausmif;
om;okH;OD;ukd anmifOD;&Jpcef;wGif (y) 24^2013 jypfrI
yk'fr 379 jzifh trIzGifh ppfaq;aeaMumif; owif;&&Sdonf/
Thailand}} [lonhf wHqdyfrsm;
wkwfocsKif;teD; rl;,pfaq;okH;pGJaeolrsm;ukd azazmf0g&Dwwd,ywfuawGU&pOf
"mwfykH-TR7
pm(12)okdY
Home
wuokdvf0ifpmar;yGJajzqdkcsdefwGif a'otoD;oD;vQyfppfrD;ay;Ekdif&efpDpOfae[kqkd
rkd;nKd? aqGrGef? armifwm
jynfe,fEiS w
hf idk ;f a'oBu;D toD;
oD;wGif rwfv 1 &ufrS pwif
um wuokdvf0ifwef;pmar;yGJ
ajzqkdrnfh ausmif;om;ausmif;
olrsm;twGuf vQypf pfr;D tjynhf
t0&&Sdatmif jzefYjzL;ay;oGm;
&ef pDpOfvsuf&SdaMumif; &efukef
NrKdUawmf vQyfppf"mwftm;ay;
a&;tzGJU twGif;a&;rI; OD;armif
armifvwfuajymonf/
,if;umvwGif a&tm;
vQypf pf pufrHk sm;rS "mwfaiGUrsm;
wkd;jrihfxkwfvkyfjcif;? obm0
"mwfaiGUavmifpmjzifv
h nfywf
vsuf&Sdaom EkdifiHykdifpufkHrsm;
tm;&yfem;xm;jcif;rsm; jyKvkyf
vkdtyfonfh vQyfppfyrmP
rsm;ukd vlae&yfuu
G rf sm;twGi;f
ok d Y tjynf h t 0jzef Y j zL;ay;&ef
aqmif&Gufvsuf&SdaMumif; if;
u qufajymonf/
okdYaomfpmar;yGJumv eD;
uyfvmcsed fwGif &efuek fwikd f;a'
oBuD;twGif;&Sd qifajczkH;&yf
uGut
f rsm;pkrmS ntcsed rf sm;t
wGi;f vQypf pfr;D jywfawmufrrI mS
&efukefNrdKUv,f&Sd ql;avapwDawmf Ak'ylZed,yGJawmf usif;yaepOf
todomqkH;jzpfaMumif; ,if;
&yfuGufrsm;wGifaexkdifolrsm;
u qkdonf/
rEav;wkid ;f a'oBuD;wGif
vnf; pmar;yG&J moDcsed f ausmif;
om;rsm;pmusufcsdefjzpfonfh
naeig;em&DrS nq,fw
h pfem&D
twGi;f vQypf pfr;D jywfawmufrI
r&Sd apbJ ay;a0Ekid &f ef pDpOfvyk f
ukid af eaMumif; vQypf pf"mwftm;
jzefYjzL;ay;a&;vkyfief;(rEav;
wkdif;a'oBuD;)rS 'k- wkdif;tif
*sifeD,mrSL;uajymonf/
jynf a xmif p k r S &&S d o nf h
vQyfppf"mwftm;udk wkdif;a'o
Bu;D vQypf pf"mwftm;jzefjY zL;a&;
vkyif ef;\ vkyyf idk cf iG hf twGi;f t

aumif;qkH; pDrcH efcY Ju
G m pmar;yGJ
&moDausmif;om;rsm; pmusuf
csdeftcuftcJr&Sdfap&eft"du
xm;ay;rnfjzpfNyD; vuf&Sd rE
av;wkdif;a'oBuD; twGuf (6)
tkyfpkcGJumwpf&ufvQif (15)
em&D vQyfppfrD;ay;aeaMumif;
if;uajymonf/
okdYaomfa'ocHrsm;u rD;
jzwfcsdefwGif ykHrSefrD;ysufNyD; rD;
vmcsdefwGifvnf; rMumcP rD;
jywf a wmuf r I B uKH a eaMumif ;
ajymonf/vQyfppfrD;ysufvkduf
vmvkdufjzpfae okH;pGJ&onf
rSm tqifrajybJ rD;ay;csed w
f iG f
jywfawmufrIr&SdbJ tqifajy
ovkd okH;pGJvkdaMumif; rEav;
NrKdUcHrsm;uajymonf/
jynfe,fESifhwkdif;a'oBuD;
trsm;pkwGifrI pmar;yJGumvt
wGif; vQyfppf"mwftm;tjynfh
t0jzefYjzL;ay;Ekdifa&;twGuf
T e f M um;csuf w pf p k H w pf & m r
a&muf&Sdao;aMumif;azazmf0g
&D 22 &ufaeYu ar;jref;rIrsm;t
&od&onf/
]]TefMum;csufuawmh r
vmao;bl;/ tckqkd&if tvSnfh
usay;ae&wJ h M um;xJ u n
bufawmifwpfem&DpjD zwfae&
wmrsKd;awG &Sdw,f/ pm(12)okdY
Farmer Channel kyfoHvdkif;opf

oef;xl;
aejynfawmf?azazmf0g&D-23
Edik if v
H Ol ;D a&\ oH;k yHEk pS yf &kH adS om
aus;vufjynfolvlxktwGuf
v,f,mpdkufysKd;a&;? om;ig;ESihf
opfawmu@ynmay; tpDt
pOfrsm; xkwfvTifhrnfh Farmer
Channel kyfoHvdkif;udk ,ck ESpf
0ufumvtwGif; xkwfvTihfEikd f
&ef pDpOfvsu&f adS Mumif; v,f,m
pdkufysKd;a&;ESihf qnfajrmif;0ef
BuD;XmerS owif;&&Sdonf/
]]'DESpf ZGefavmufrSm vTihf
Edik zf Ykd &nfreS ;f xm;ygw,f/ avm
avmq,f 'DvxJrSmvnf; oif
wef;ay;oGm;OD;rSmyg/ 'gu or
wBuD;&JU a&Tbkdc&D;pOfrSm ajymcJh
wJ[
h mudk taumiftxnf azmf
wmyg}} [k tqdyk g 0efBuD;Xme\
owif;jyefMum;a&;wm0ef&Sdol
OD;0if;vIdifOD;u ajymMum;onf/
kyfoHvdkif;twGuf jyefMum;a&;
0efBuD;XmeESihf csdwfqufrnf
(odkY) yk*vduESihf yl;aygif;aqmif
&Gurf nfurkd l twnfrjyKEikd af o;
aMumif; if;uqufvuf ajym
onf/ kyfoHtpDtpOfwGif pdkuf
ysK;d a&;u@wpfcw
k nf;omru
arG;jrLa&;u@ESihf opfawm
u@rsm;twGufvnf; yg0if
rnf j zpf a omaMumif h tqd k y g
xkwfvTifh&efpDpOf
0ef BuD;Xmersm;ESihfvnf; ndEIdif;

aqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfaMumif;?
kyfoHtwGuf pwl'D,dkudk a&
qif;pdkufysKd;a&;wuodkvfwGif
wnfaxmifoGm;&ef &SdaMumif;
owif;&&Sdonf/
tqdkyg kyfoHESihfywfouf
NyD ; aejynf a wmf ta&S U jcrf ;
vufyHwef;aus;&GmrS v,fo
rm; wpfOD;url aus;vufvlxk
udk &nf&,
G af yr,fh aus;vufrmS
u vQyfppfrD;rSr&wm? kyfoHu
rD;r&SdbJ b,fvdkMunhfrvJ/ rD;&
atmif b,f v d k v k y f a y;rvJ /
'gav;udk xnhfpOf;pm;ay;&if
awmh aumif;rSmyg}} [k aus;
vuf a 'o\ tajctaeud k
ajymMum;onf/
v,f^qnfESihf qufpyf
onhf tjcm;owif;wpf&yft&
ppfudkif;wdkif;a'oBuD; a&Tbdk
pdu
k yf sK;d a&;odyaH usmif;tm; pdu
k f
ysKd;a&;wuodkvftjzpf tqihf
wdk;jrihfaqmif&GufoGm;rnfjzpf
onhftjyif ucsifjynfe,fwGif
vnf; pdkufysKd;a&;odyHausmif;
wpfausmif; zGihfvSpfoGm;rnf
jzpfaMumif; 'kwd,0efBuD; OD;cif
aZmf u trsKd ; om;vT w f a wmf
wGif azazmf0g&D 20 &ufu ajym
Mum;cJhonf/
Home
a>rawmifa'owGif wkwfukrPDwpfck
eDu,fESihfoHdkif;wl;azmfrnf
tqdkygpDrHudef;pwifygu csif;jynfe,fwGif
yxrqHk;EdkifiHjcm; &if;ESD;jrKyfESHrIjzpfrnf
jynfolU&ifjyifwGifjyornhf av,mOfo,faqmifvmonfukd a&T*kHwkdifvrf;qkHteD;wGif awGU&pOf
jynfolU &ifjyifwGif av,mOfa[mif;wpfpD; jyornf

aqGrGef
&efukef?
azazmf0g&D - 23
jref r mh a vaMumif ; rS ES p f 30
oufwrf;&Sd azmfum F 27 trsKd;
tpm; av,mOftm; trsm;jynf
olrsm; avhvmEkdif&ef jynfolY
&ifjyifwGif xm;&SdjyooGm;rnf
jzpfaMumif; jrefrmhavaMumif;
OD ; aqmif T e f M um;a&;rS L ; OD ;
oef;xGef;u ajymonf/
]]av,mOf F-27 ukd jrefrm
jynfrSm ESpf 30 avmuf armif;
cJhw,f/ oufwrf;ukefNyDjzpfvkdY
jynfolawG jyozdkYtwGuf ygyJ}}
[k if;u ajymonf/
vuf & S d w G i f tqk d y gav
,mOfudk jyifqifrGrf;rHrIrsm; jyK
vkyf&OD;rnfjzpfNyD; aemufydkif;
wGiv
f nf; xku
d o
hJ aYkd v,mOfrsm;
xm;&SdoGm;&efvnf; &SdaMumif;
owif;&&Sdonf/
jynfolYO,smOf0if;twGif;
euwm&mjycef;teD;&Sd ,cif
a&S;a[mif;rD;&xm;pufacgif;?
a&S;a[mif;wifhum;rsm;xm;&Sd
&mae&mteD; tvkHvrf;buf
jcrf;wGijf yo&efav,mOfa[mif;
udk ydaYk qmifxm;Ny;D ,refaeY az
azmf0g&D 22&ufnu r*Fvm'kH
&efukeftjynfjynfqkdif&m av
qdyrf S o,f,v
l mjcif;jzpfonf/
tqkyd g azmfum F-27 (XYAOZ) av,mOfudk 1978 ckESpf
u pwiftokH;jyKcJhjcif;jzpfNyD;
oufwrf;Mum&SnftokH;jyKNyD;
2010 ckESpf ckepfvydkif;wGif t
okH;jyKrI &yfem;cJhjcif;jzpfaMumif;
jrefrmhavaMumif;rS av,mOf
rSL;OD;oef;xkdufu ajymonf/
cdkifcsKd
[m;cg;?azazmf0g&D-21
csif;jynfe,f? wD;wdefNrKdUe,f?
a>rawmifa'otwGi;f rS eDu,f
owKESihf oHdkif; wef 42 oef;
ausmf xk w f v k y f E d k i f r nf j zpf
tqdkyg owKwl;azmfrIudk
wk w f u k r P D w pf c k j zpf a om
North Mining Investment
ukrPDu vkyfudkifrnfjzpfNyD;
jrefrmEdkifiH &if;ESD;jrKyfESHrIaumfr
&Sif? owKwGif;0efBuD;XmeESihf
jynfe,ftpdk;&\ w&m;0ifciG hf
jyKcsuf &&Sdxm;NyD;jzpfaMumif;
,if;ukrPDOu|jzpfol rpwm
Xu Dinglai u ajymonf/
owKwl;azmfrIrsm;jyKvkyf
&eftwGuf okawoevkyfief;
rsm;udk 2012 ckESpf ZGef 6 &uf
rSpwifvyk af qmifcu
hJ m ,ckEpS f
Zl v d k i f w G i f pwif v k y f u d k i f & ef
vsmxm;aMumif;od&onf/2016
ckESpf azazmf0g&DwGif wl;azmfrI
NyD;pD;atmif vkyfaqmifrnfjzpf
aMumif; txufygukrPDrS
ajyma&;qdck iG fh &So
d l OD;vif;jrihu
f
ajymonf/
tqd k y gpD r H u d e f ; ES i h f ywf
ouf ywf0ef;usifvlrIpD;yGm;
a&;ESihf usef;rma&;qdkif&m xd
ck d u f E d k i f r I t ajctaeES i h f um
uG,fxdef;odrf;a&; tpDtpOfyg
0ifaom tpD&ifcHpmudk 2013
ckEpS f rwfv wwd,ywftwGi;f
jyKpkwifjyrnfjzpfonf[k if;
uyif qufvufajymonf/
]]owKw;l azmfrv
I yk if ef;u
csif;jynfe,f&JU pD;yGm;a&;wdk;
wufapzdYk Edik if jH cm;&if;ES;D jrK yEf rHS I
ac:vmwJh oabmyJ/ &&Sdvm
r,fh 0ifaiGeJY tusKd;tjrwfu
csi;f jynfe,fvx
l t
k wGuyf }J } [k
pm(12)okdY
Home
ppfab;'kuonfrsm;tm; ukvtultnDay;&mwGif
pm&if;Z,m;uGm[rIaMumifh tcufawGU[kqdk
atmifckdif
ucsifppfab;'kuonf pcef;
rsm;udk tultnDay;&mwGif pm
&if;Z,m;rsm;uGm[rIaMumifh t
cuftcJrsm; BuKH awGUae&aMumif;
'kuo
nfrsm;udkulnaD pmifah &Smuf
aeaom toif;tzJUG rsm;xHrS o
wif;&&Sdonf/
yxrqHk;tBudrf a&muf&Sd
vmaomukvtzJUG \tultnD
rsm;udk jzefYa0&mwGif tpdk;&\
'kuonfOD;a& pm&if;ESihf pcef;
rsm;&Sd 'kuonfOD;a&wdkY uGmjcm;
csufaMumifh tcuftcJrsm; &SdcJh
jcif;jzpfonf/
]],ltifefuvl 7000 t
wGuf wpfvpm o,fvmw,f
ajymygw,f/tpkd;&&JU pm&if;eJY
tjyifuOD;a&u uGmjcm;awmh
wcsKdUpcef;awGu 18 &ufpmyJ
&w,f/ wcsKdUu wpfvpm&yg
w,f}} [k ucsifESpfjcif;toif;
awmf twGif;a&;rSL;(e,f) u
ajymonf/
tpkd;&pm&if;ESifh,SOfvQif
ppfab;a&Smifpcef;rsm;wGif wdr;f
a&Smifol ydkrkdrsm;jym;NyD;aetdrf
rsm;wGif wdrf;a&Smifaeolrsm;
ygqkdvQif pm&if;ykdrkduGm[Ekdif
aMumif; a'ocH tultnDay;
a&;tzGJU rsm;u ajymMuonf/
zm;uefYa'o&Sd ppfab;'k
uonfrsm;udk ucsifESpfjcif;t
oif;awmf? Ak'b
mombke;f awmf
Bu;D ausmif;rsm;ESihf a'owGi;f vl
rIa&;? bmoma&; toif;tzGJU
rsm;u ulnDapmifha&SmufrIrsm;
ay;aeNy;D Ekid if w
H umtultnD
ESihf tvSL&Sirf sm;udk vkt
d yfaeqJ
jzpfonf/ zm;uefYa'owGif ppf
ab;a&Smifpcef;(36) ck&SdNyD; ae
tdrfrsm;wGif wdrf;a&Smifaeol
rsm; tygt0if 'kuonfwpf
aomif;cefY&Sdrnf[k tultnD
ay;a&; tzGJUrsm;u cefYrSef;xm;
onf/ urmhukvtzJGUu ucsif
jynfe,foYkd yxrqH;k tBurd f ay;
ydaYk om pm;eyf&u
d m ESifh axmufyhH
a&;ypnf;rsm;rSm azazmf0g&Dv
18 &ufwGif zm;uefYa'oodkY
a&muf&SdcJhonf/ xyfrH tul
tnDrsm;udk ay;tyf&ef aqmif

&GufaeNyD; vuf&SdtultnDrsm;
ay;tyf&mwGif tcuftcJrsm;
Mum;rS ay;ydkY&jcif;jzpfaMumif;
&efuek &f dS urmu
h v
k tzJUG H;k rS wm
0ef&SdolwpfOD;u ajymonf/
]]odrfodrfarGUarGU aqmif
&Guf&wmawG&Sdw,f/ tult
nDawGay;zdkY aqmif&GufndEIdif;
aeygw,f}} [k &efukef&Sd urmh
ukvHk;cJGrS owif;ESihf jyefMum;
a&;t&m&Sdu ajymonf/
Ed k i f i H w umtzJ G U tpnf ;
rsm;u ucsi'f u
k o
nfpcef;rsm;
odkY tultnDrsm; ay;ydkY&mwGif
a'ocHbmoma&;? vlrIa&; t
oif;tzJGUrsm;ESihf qufoG,fNyD;
aqmif&GufapvdkaMumif;? tul
tnDrsm; vdktyfaeaom 'ku
onfpcef;rsm;udk axmufyhHa&;
ypn;f rsm;ay;yd&Yk mwGiv
f nf; ydrk kd
xda&mufap&ef 'kuo
nfpm&if;
BuKd w if q uf o G , f a umuf c H
apvdak Mumif; 'kuo
nfrsm;tm;
tultnDay;aeaom a'ocH
tzJGUrsm;u ajymMum;onf/
rEav;wdkif;a'oBuD;twGif; w&m;0ifaexdkifaom EdkifiHjcm;om;ig;axmifausmf&Sd

armifwm
rEav;?azazmf0g&D-25
rEav;wdkif;a'oBuD;twGif;
w&m;0ifaexdik af om jynfwiG ;f
aeEdkifiHjcm;om;OD;a& ig;axmif
ausm&f adS Mumif; rEav;wdkif; a'
oBuD; tpdk;&tzJGUrS wdkif;a'o
Bu;D vTwaf wmfyxrtBurd f yOr
yHkrSeftpnf;ta0;okdY wifoGif;
onhf tpD&ifcHpmwGif azmfjy
xm;onf/
rEav;wdkif;twGif; jynf
wGif;ae EdkifiHjcm;om;rsm;wGif
tdEd,ESihf wkwfvlrsKd;rsm; t
rsm;qHk;jzpfNyD; tdEd, Edik if o
H m;
1859 OD;? wkwEf ikd if o
H m; 1325
OD;? b*Fvm;a'h&Sf EdkifiHom; 889
OD;? ygupwef EdkifiHom; 103 OD;
ESihf tjcm;EdkifiHrsm;2472 OD;? pkpk
aygif;5848 OD;&Sad Mumif; if;tpD

&ifcHpmwGif azmfjyxm;onf/
if;wdkYudk ESpfpOf'DZifbm
vwG i f tcG e f a qmif a pjcif ; ?
c&D;oGm;vmrIBuD;Muyfjcif;? arG;
zGm;rI? aoqHk;rIwdkYudk tcsdefESihf
wpfajy;nD avQmufxm;apjcif;?
touf(12) ESpfjynfh rSwfyHkwif
vufrSwfxkwfay;jcif;? touf
(18 )ESpfjynhf EdkifiHjcm;om;rSwf
yHw
k ifjyKvyk af y;jcif;wdu
Yk akd qmif
&G u f a y;aeonf [ k qd k o nf /
rEav;wdik ;f a'oBu;D wGiftpd;k &
opfvufxuftwGi;f owfrw
S f
Oya'ES i h f t nD aexd k i f a om
EkdifiHjcm;om;rsm;teuf EdkifiH
om; cGifhjyKcGifh vufrSwf&&Sdol
141 OD;? {nhfEdkifiHom;vufrSwf
&&Sdol av;OD;? EkdifiHom; vuf
rSwf&&Sdol 15 OD;&Sdonf/ jynf

wG i f ; ae Ed k i f i H j cm;om;rsm;\
pnf;urf;azmufzsufrIrsm;udk
pdppfazmfxkwf Oya'vkyfxHk;
vkyfenf;ESihftnD EdkifiHjcm;om;
rSwyf w
kH ifa&; tufOya'yk'rf -5
(1) t& w&m;pJGqdkrIrsm;&SdcJhNyD;
udk;OD;udk ta&;,lEdkifcJhaMumif;
tpD & if c H p mwG i f azmf j yxm;
onf/
tvm;wl y if tpd k ; &opf
vufxuf rEav;wdkif;a'o
BuD;twGif; {nhfEdkifiHom;ESihf
EdkifiHom;jyKcGifh&ol vufrSwf
xkwfay;rIpm&if;t& {nhfEdkifiH
om; 166 OD ; ? EdkifiHom;jyKcGihf
vufrSwf 317 OD;wdkYjzpfaMumif;
owif;&&Sdonf/
Home
2013azazmf0g&D27rSrwf5&ufxd
rdk;av0oESihf ZvaA'cefYrSef;csuf
b*Fvm;yifv,fatmftajctae
b*Fvm;yifv,fatmfawmifydkif;eJY uyvDyifv,fjyif
awmifydkif;wdkYwGif wdrftoifhtwifhrS xlxyfEdkifNyD; usef
b*Fvm;yifv,fatmfeJY uyvDyifv,fjyifwdkYrSm trsm;
tm;jzifh om,mEdkifygw,f/ b*Fvm;yifv,fatmfrSm rkef
wdkif;jzpfEdkifajc r&Sdao;yg/
jrefrmhyifv,fjyiftajctae
weoFm&Durf;dk;wef;eJY urf;vGefa'orsm;wGif vdIif;toifh
twifh&SdEdkifNyD; vdIif;tjrifh 2 ayrS 3 aycefYtxd &SdEdkifyg
w,f/ usefjrefrmhyifv,fjyifrSmawmh vdIif;tenf;i,f&Sd
EdkifNyD; vdIif;tjrifh 1 aycefY &SdEdkifygw,f/
ntylcsdefrsm; tajctae
wpfjynfv;kH wGif qufvufNy;D tat;ayghEikd yf gw,f/ ucsif
jynfe,feJY &Srf;jynfe,fajrmufydkif;awGrSm 10 'D*&D pif
wD*&dwf atmuftxd ntylcsed rf sm; usqif;Edik af o;ayr,fh
wpfjynfvHk;rSmawmh 10 rS 20 'D*&DpifwD*&dwftxd &SdEdkif
ygw,f/
jrLtajctae
csif;jynfe,f? ucsifjynfe,f? &Srf;jynfe,fajrmufydkif;wdkY
rSm eHeufydkif;tcsdefcgrsm;rSm jrLrsm; tenf;i,f qufvuf
usqif;Edkifygw,f/
aeYtylcsdefrsm;tajctae
aeYtylcsdefrsm; wpfjynfvHk;wGifvnf; yHkrSefxufydkEdkif/ t
xl;ojzifh jrefrmEdkifiH tv,fydkif;a'orsm;wGif aeYtyl
csed rf sm; odoo
d mom jyefvnfjrifw
h ufvmEdik /f txl;ojzifh
csif;jynfe,f? &cdkifjynfe,f? rauG;wdkif;? rEav;wdkif;?
ppfudkif;wdkif;atmufydkif;? &Srf;jynfe,f? u,m;jynfe,f
eJY yJcl;wdkif;ajrmufydkif;wdkYrSm aeYtyl&Sdefrsm; yHkrSefxuf od
odomomydkum tjrifhqHk;&SdEdkif/ UV index wefzdk;rsm; aeY
(11)em&DrS (1)em&DtwGif; weoFm&Dwdkif;? rGefjynfe,f?
u&ifjynfe,f? &efukefwdkif;? yJcl;wdkif;? {&m0wDwdkif;? ae
jynfawmfwdkYwGif trsm;qHk;jzpfEdkifNyD; tTef;udef; 10-11
txd &SdEdkif/ csif;jynfe,f? ppfudkif;wdkif;atmufydkif;? rauG;
wdkif;? rEav;wdkif;wdkYwGif UV index wefzdk;rsm; 9-10txd
&SEd ikd /f usejf refrmjynfa'orsm;wGif 7-8 txd jrifw
h ufEikd /f
rdk;wdrfawmifrsm; jzpfay:EdkifrItajctae/
wpfjynfvHk;wGif rdk;wdrfawmifrsm; jzpfEdkifajc avsmhenf;
oGm;Edkifygw,f/
rdk;&GmoGef;EkdifrItajctae/
ppf u d k i f ; wd k i f ; txuf y d k i f ; ? ucsif j ynf e ,f a jrmuf y d k i f ; ?
u&ifjynfe,f awmifydkif;pGef;eJY rGefjynfe,fawmifydkif;pGef;
wdkYrSm ae&muGufusm; (2)&ufrS(3)&ufcefY rdk;xpfcsKef;
&GmEdkifNyD; (24)em&DtwGif; rdk;tenf;i,f(1-5 rDvDrDwm
cefY) &GmoGef;Edkif/ weoFm&Dwdkif;rSmawmh ae&musJusJ (4)
&ufcefY rdk;xpfcsKef;&GmEdkifNyD;? (24)em&DtwGif; rdk;a&csdef
(15-20 rDvDrDwmcefY) &GmoGef;Edkif/ &Gm&ef 60 &mckdifEIef;&Sd/
usefwpfjynfvHk;wGif om,myghr,f/a'gufwmxGef;vGif
aysmufqHk;oabFmom; 14OD; &SmazGrI&yfqdkif;

ckdifcdkifpdk;
&efukef?
azazmf0g&D-22
zdvpfyikd yf ifv,fjyifwiG f aysmuf
qHk;vsuf&Sdonhf jrefrmvlrsKd;
oabFmom; 14 OD;tm; zdvpf
ydkifurf;ajcapmifh wyfzJGUrS &Sm
azGrI&yfqdkif;vdkufNyDjzpfonf/
]]Ed k i f i H w uma&aMumif ;
owfrSwfcsuft& &SmazGrI&yf
qdkif;wm? av;&uf &SmazGrI jyK
vkyNf y;D &yfqikd ;f vdu
k w
f m}} [k a&
aMumif; TefMum;rIOD;pD;XmerS
TefMum;a&;rSL; OD;aomif;BuKdif
u ajymonf/
&SmazGrIudk &yfqdkif;vdkuf
aomfvnf; if;wdrYk mS aoqH;k NyD[k

rajymEdkifao;aMumif;? oabFm
epf j rKyf & mwG i f yg0if c J h o l r sm;
twGuf avsmfaMu;&&Sd&ef ouf
qdik &f m oabFmukrP
ED iS fhaqmif
&GufoGm;rnfjzpfaMumif; if;u
qufvufajymonf/ jrefrm
oabFmom; 24 OD; yg0ifonhf
MV.HARITY BAUXITE oabFm
onf zdvpfydkifEdkifiH yef*gpDeef
jynfe,f urf;vGijf yif epfjrKycf hJ
&m jrefrmoabFmom;wpfOD;
aoqHk;NyD; 14 OD;aysmufq;kH um
'Pf&m&&So
d l ESpOf ;D tygt0if ud;k
OD;udkwkwo
f abFmwpfp;D rSu,f
q,fEdkifcJhonf/
&efukefNrKdUwGif; c&D;onfwif,mOfvkyfief;ukd trsm;ykdifukrPDwnfaxmifvkyfukdif&efpDpOf

rif;[def;ausmf
&ef u k e f N rKd U twG i f ; ajy;qG J a e
aom c&D;onfwif,mOfvkdif;
rsm;udk trsm;ykdifukrPDrsm;xl
axmif ,mOfvyk o
f m;rsm;tm;
vpmay;aompepfjzifhajy;qGJ
Ekdif&ef rdrdwkdYtaejzifh &nfrSef;
aqmif&GufaeaMumif; &efukef
wkdif;a'oBuD; armfawmf,mOf
vkdif;aygif;pkHBuD;Muyfa&;A[dk
aumfrwDOu|OD;vSatmifu
ajymonf/
]]Ekid if w
H umrSmaqmif&u
G f
aewJh pepftwkid ;f jzpfzYdk arQmrf eS ;f
vkyfaqmifaeygw,f/ vwfw
avmrSmawmh o,f,lykdYaqmif
a&;Oya'Murf;udk &efukefwkdif;
a'oBuD; vrf;yef;qufoG,f
a&; 0efBuD;Xme u a&;qGJaeyg

NyD / tJ ' D O ya'ay:vmNyD ; wJ h
aemufrSm trsm;ykdifukrPDawG
jzpf v mzk d Y ,mOf a rmif ; ? ,mOf
aemufvkdufawGudk vceJY ay;
Ekid w
f hJ pepfusio
hf ;Hk zku
Yd dk wpfqifh
csi;f vkyaf qmifomG ;rSmyg}}[k t
qkdygyk*Kdvf uajymonf/
vuf&SdwGif c&D;onfwif
,mOfvkdif;trsm;pkrSm yk*vdu
wpfOD;csif;ykdifqkdifrItrsm;qkH;
jzpfNyD; ukrPDtpktzGJUjzifhvkyf
ukdifaeaom ,mOfvkdif;rsm;rSm
AEKv? arwmvIid ;f ? a&T{nfo
h nf
,mOfvkdif;rsm;jzpfaMumif; rx
o (A[k)d rS xkwjf yefaompm&if;
rsm;wGif azmfjyxm;onf/
&efukefNrKdUwGif;? NrKdUjyifajy;
qGJaeaomc&D;onfwif,mOf
vkdif;rsm;&Sd ,mOfrsm;wGif aeYpOf

&&Sdaom0ifaiGt& ,mOfykdif&Sif
rS 70 &mckdifEIef;? ,mOfarmif;?
,mOfaemufvu
dk rf sm;rS30&mckid f
EIef;cefYcGJa0cHpm;cGifhrsm;aom
tm;jzif h tok H ; jyKMuaMumif ;
rxo(NrKdUwGif;) vufatmuf
wGif ajy;qGJvsuf&Sdaom (31)
,mOfvkdif;rS ,mOfykdif&SifwpfOD;
uajymonf/
]]0if a iG t ay:cG J a 0rI u
awmh owfrSwfxm;wmr&Sdbl;
As/ 'kdifbm? py,f,mawGeJY nd
NyD; tqifajyovkdcGJMuwmyJ/ ykH
aor[kwfbl;av/ um;awGu
tMurf;zsif;wpfa,mufwpfpD;
avmufyidk w
f mqkad wmh pepfawG
uvnf; trsK;d rsK;d ayhg}} [k if;u
ajymonf/
txufygpepfrsm;udk usifh
okH;aomaMumifh c&D;onfwif
,mOftrsm;pkrmS 0ifaiGrsm;rsm;&
&Sad &;uko
d ma&S;IMuojzifh ,mOf
rMumcP wdrf;arSmufjcif;?
,mOfpnf;urf;? vrf;pnf;urf;
rvkdufemrIrsm; rsm;jym;vmjcif;
rsm;jzpfay:vmaMumif; rxo
wm0ef&SdolwpfOD;uajymonf/
,mOf0efxrf;rsm;tm; vc
ay;aompepfukd usio
fh ;Hk vkv
d Qif
,mOfwpfpD;\ aeYpOf&&Sdaom
0ifaiGudk rSefrSefuefuefod&Sd&ef
vkad Mumif;? okjYd zpf i-pay uwf
okH;pGJonfhpepfudk pwiftpysKd;
ay;cJhaomfvnf; vufawGUwGif
xifoavmuf wkd;wufrIr&Sd
ao;aMumif; OD;vSatmifu
ajymonf/
v,form;rsm;pyg;wif;100vQif usyfo;Hk ode;f atmuf avQmhra&mif;&ef owday;

jynfodrf;
&efukef?
azazmf0g&D -23
jynfyokdY qefwifykdYrIaumif;ae
ojzihf awmifolv,form;rsm;
aEGpyg;BuKdwifa&mif;cs&mwGif
wif ; 100ud k usyf o k H ; od e f ;
atmufavQmrh a&mif;&ef jrefrm
Ek d i f i H a wmif o l v ,f o rm;t
oif;rS owif;xkwfjyefonf/
vuf&t
dS csed w
f iG f jynfyokYd
wifykdY&efqefoabFmajcmufpD;
jzifh qefwefcsdef wpfodef;ausmf
wifykdY&ef&SdaeNyD; wkwfEkdifiHu
vnf; tajccHpyg;aps;EIef;tm;
12 &mckdifEIef;wkd;jrifhvkdufjcif;
wkdY aMumifh jynfwGif;pyg;aps;rSm

usqif;p&mr&Sad Mumif; txuf
yg toif;rS Ou| a'gufwmpkd;
xGef;u &Sif;jyonf/
]]'Daps;EIef;twkdif;qkd&if
aEGpyg;pkdufwJh v,form;awG
toufIacsmifvmEkdifw,f/rkd;
pyg;uawmhv,form;trsm;pk
rSm rusefawmhbl;}} [k yef;w
aemf qefpyg;vkyfief;toif;
Ou| OD;pdef0if;uqkdonf/
jynfwGif;pyg;? qefMurf;
aps;rSm ,ckvukeyf idk ;f wGif wif;
100vQif usyfav;odef;rS av;
odef;cGJMum;&Sdaeonf/,ckESpf
qefjynfyokdY qefESifhpuGJ wifykdY
rIrSm wefcsdefwpfq,fhokH;odef;
ausmf&SdNyD; jynfwGif;vufusef
enf;aeonft
h wGuf qefaps;?p
yg;aps;rSma&SUqufwuf&efom
&SdaMumif; jrefrmEkdifiHqefpyg;
toif;csKyf A[kdtvkyftrI
aqmifOD;rsKd;ol&u ajymonf/
tmz&duwGif ,ckEpS f oD;ESH

txGufraumif;ojzifh jrefrmh
qefjynfyokdYwifykdYrIrSmtvm;
tvmaumif;aeonf/ 2012
wGifjrefrmEkid if rH S wkww
f pfEidk if H
wnf;okdY wefcsdef&Spfaomif;
ausmf wifykdYEkdifcJhonf/
aysmufqHk;aeaom
rdom;pkb0rsm;
aqmif;yg;-pm(10)okdY
Munfhjrifwkdifnaps;teD; a&mif;csaeaom abxkyfqkdifrsm;
wpfywf&pftxnfrsm;&JU
wefzkd;
xGef;ckdif
wefzdk;BuD;rm;vSonfh urmausmf trSwfwHqdyf t0wftpm;rsm;udk

ydkifqkdif&eftwGuf 0ifaiGenf;yg;vGef;vkdY pdwfnpfaeygovm;/
&efukefrSmawmh ae&mtcsdKUudkoGm;NyD; pdwf&Snf&SnfeJY tcsdef
tenf;i,fay;vdkufr,f qdk&if 'Djyem ajyvnfEkdifygonf/
topf e D ; yg; aumif ; rG e f
onfh urmausmftrSwfwHqdyf
rsm;vnf; &&SdEkdifonfh &efukef
NrdKU&Sd abxkyfac: EkdifiHjcm;jzpf
wpfywf&pf ta[mif;xnfaps;
uGufonf 0ifaiGenf; vlwef;
pm;rsm;twGuf pdwaf useyfp&m
jzpfcJhonf/
tcsdefom tenf;i,fay;
NyD; pdwf&Snf&Snfjzifh &SmazGrnf
qkdvQif ,if;ae&mwGif jyifopf
emrnf a usmf w H q d y f j zpf o nf h
Lacoste ? a[mifaumifemrnf
BuD;wHqyd f Bossini ? *smreDxw
k f
Hugo Boss ? tar&duefemrnf
ausmfxkwfukef Levi's Jeans
tygt0if t&nf t aoG ; jrih f
urmausmftrSwfwHqdyfrsm;\
ypnf;tppftrSefrsm;udk aps;
ouf o uf o momjzih f &Ek d i f
onf/
&efuek Nf rKd U Munfjh rifwidk Nf rKd U
e,f aps;BuD;vrf;twGif;&Sd ab
xkyfac: wpfywf&pf EkdifiHjcm;
jzpf t 0wf t xnf aps;onf
vnf; aps;oufoufomomjzihf
t0wftpm; aumif;aumif;&
Ekdifaom ae&mjzpfaomaMumifh
tNrJ v k d v k d vl p nf u m;avh & S d
onf/ aeYpOfaeYwkdif; nae ig;
em&DcefYrSpwifNyD; t0wftpm;
vma&mufa&G;cs,fol t&G,fpHk?
qk'd pf u
kH tvkt,uf olx
Y ufig
OD;atmif a&G;cs,faeMuonf/
vrf;rBuD;\ wpfzufwpf
csufwGif cif;xm;aom rdk;ump
rsm;ay:wGif tus? abmif;bD
tp&S d o nf h t0wf t pm;rsm;
awmifvykd akH eonf/ aps;onfrsm;
vnf; olYxufig atmf[pfum
0,f o l r sm;uk d atmf a c:ae
onf/ ,if; t0wftpm;a&mif;
olrsm;xJwGif touf 25 ESpft
&G,f udkrsdK;OD; wpfa,mufvnf;
"mwfyHk-ausmfZifoef;
tygt0ifjzpfonf/
]]uReaf wmf pa&mif;wke;f u
vlawGu abxkyf0wf&wm t
&ifu &Sufp&mvkdY xifMuw,f/
aemufykdif; 'grsdK;odyfr&Sdawmhyg
bl;}}[k vGefcJhaom ig;ESpfcefYrS
pwifNyD; abxkyfrsm; a&mif;cs
aom ol u 0,f o l r sm;ud k w
pmpmac:aeonfhMum;rS ajym
onf/
ol \ a&S U wG i f trsd K ;om;
0wf&Syftusrsm;rSm tyHkvkduf?
wpfxnf usyf 800? ESpfxnf,l
usyf 1500 yJay;[k olYa&SUu
0,folrsm;udk tusyHkudk vuf
ESpfzufjzihfzG&if; oluajymae
onf/
]]'grsdK;awGqkd NrdKUxJu p
wd;k qkid af wGrmS usyf4500? 5000
tenf;qH;k yJ}}[k oluqufajym
onf/
]]wpfcgwavqk&d if ky&f iS f
okyfaqmifawG? [moum;xJ
uvlawGawmif vmMuw,f}}
[k udkrsdK;OD;u olYazmufonf
rsm;taMumif; ajymonf/
acgifxnf[kac:onfh em
rnfausmf wHqdyfrsm;ESihf topf
ES i h f r jcm; t0wftpm;rsm;udk
abxkyfpwifazmufonft
h csed f
wGif &efukefNrdKU&Sd pwdk;qkdifBuD;
tcsKd UrSyifwul;wuvma&muf
a&G;cs,f0,f,lavh&SdaMumif;
abxkyfxnfa&mif;csolrsm;u
qkdkonf/ abxkyfxnfrsm;wGif
pwkd;qkdifBuD;tcsdKUu Levis ?
True Religion ? Diesel ? Calvin
Klein ? Riders Jeans tp&So
d nfh
urmhemrnfBuD; trSwfwHqdyf
rsm;ukd tav;xm;a&G;cs,favh
&SdaMumif; if;wkdYuqkdonf/
]]txkyfppazmufcsif; t
xnf 100 ,lr,f/ aps;u b,f
avmufqkdNyD; BudKndwm&Sdw,f/
tJ'aD cgifxnfawGukd jyefa&mif;
&if aomif;csDjrwfw,f}}[k r*F
vmrGefaps;&Sd abxkyfxnf
a&mif;csolwpfOD;uqdkonf/
abxk y f r sm;onf vG e f c J h
onfh q,fpkESpfwpfckausmfrS p
wifNyD; jrefrmEkdifiH\ aps;uGuf
wGif wjznf;jznf; ae&m&vm
aMumif; vufum;a&mif;csol
wpfOD;jzpfonfh OD;oef;xGef;pdk;
uajymonf/ tm&S\ csrf;om
onfh Ekid if rH sm;jzpfaom *syef? ukd
&D;,m;? pifumylwkdYrS 0ifa&muf
aom abxkyfxnfrsm;udk vl
BudKufrsm;NyD; tmqD,HEdkifiHrsm;
jzpfonfh xkdif;ESihf rav;&Sm;Ekdif
iH w k d Y r S v nf ; 0if a &muf a vh & S d
aMumif; abxkyftxnf vkyf
ukid o
f nfh oufwrf; 15 ESpcf ef&Y dS
NyDjzpfonfh if;uajymonf/
]]*syefvkdEkdifiHrsdK;us csrf;
omawmh 'DZkdif;a[mif;oGm;&if
roH;k awmhwmaygh/ uReaf wmfwYdk
qDrSmawmh topfeD;yg;yJayhg/
um;awGvkdayghAsm}}[k if;uqkd
ygonf/
ESpfpOfatmufwkdbmrS Zef
e0g&Dtxd umvrsm;onf ab
xk y f x nf r sm; a&mif ; tm;t
aumif;qH;k jzpfonf/ ,if;vrsm;
wGif wpf&ufvQif abxkyfxnf
&mESihfcsDNyD; yg0ifonfh txkyf
aygif; 20 rS 30 txd a&mif;&
aMumif; if;uajymonf/ ,if;
yrmPudk &efukefwpfNrdKUvHk;&Sd
'kid rf sm; a&mif;tm;\ txnft
a&twGufESihf wGufMunfhvQif
wpf & uf v Qif txnf a ygif ;
7000 rS 10000 ausmt
f xd t
a&mif;t0,fjzpfvsuf&Sdonf/
]]t&ifuawmh abxkyfqkd
&if vlaoawG0wfwm/ a&m*g
&r,f q k d N yD ; tpG J B uD ; cJ h w ,f /
aemuf y k d i f ; awmh tJ ' D t pG J r &S d
awmhbl;/ wu,fawmh [kdu
pufHkawGu aocsmykd;owf?
avQmfzGyfNyD;rS xkyfykd;NyD; wifydkY
wm}}[k OD;oef;xGef;pdk;u ajym
onf/
EkdifiHjcm;rS wifoGif;olrsm;
xHrS OD;oef;xGe;f pk;d wdu
Yk o
hJ aYkd om
vufum;'kdifBuD;rsm;u 0,f,l
NyD ; jref r mEk d i f i H t ES H Y jzef Y c sd M u
onf/
pm(30)okdY
yifv,fpmrIdcsOfpyf
'Dwpfywfawmh 0ku
d zf D u yifv,fpmukcd yfpyfpyfav;csux
f m;
ygw,f/ jynfBu;D ig; rIcd sOpf yf[if;wpfcu
G jf yifqifxm;ygw,f/
'D[if;av;csufzkdY jynfBuD; ig;taeawmf ig;aumifavmuf?
&SdwmuDrIdESpfyGifh? <uufem;&GufrIdig;yGifheJY MumqHcsufxJxnfh
csuw
f hJ yef;ajcmuftenf;i,f? ikwo
f ;D pdr;f wkyYd v
J ydk gw,f/
jynfBuD;ig;udk aocsmaq;aMumoefpY ifNy;D &if bmrSre,fbJ
taumifvkdufxm;ygr,f/ <uufem;&GufrId? &SDwmuDrIdeJY yef;
ajcmufwu
Ydk adk &pdrx
f m;ygr,f/ rIu
d adk wmhcyfyg;yg;vS;D xm;yg/
yxrqk;H eEGi;f rIet
Yf enf;i,feYJ MuufoeG jf zL? csi;f udk qDowf
ygr,f/ NyD;&ifjynfBuD;ig;awG taumifvkdufxnfhyg/ ESpf
rdepfavmuf qDowfxJrSm xnfharTay;NyD;&if toifhjyif
xm;wJhrIad wGeyYJ ef;ajcmufawGxnhyf g r,f/ Ny;D &if a&enf;enf;
xnhNf y;D tkyx
f m;yg/ a&xnfrh tkycf if ikwo
f ;D pdr;f xufjcrf;
vS;D xm;wmav;awGuykd gxnht
f yk &f ygr,f/ wpfa&cef;oGm;
&ifyo
J ;Hk aqmifv&Ydk ygNyD/ wu,fvYdk qDuseaf &useaf v;pm;
csiw
f ,fq&dk ifawmh a&rcef;cif eHeyH ifav;tkyNf y;D rD;zkad y:u
aecsvkdY &ygNyD/ 'gqkd&ifawmh rIdyifv,fpm[if;wpfcGuf&NyD
aygh/
10
Life
aysmufqHk;aeaom
rdom;pkb0rsm;
&Jaemif
wdik af v;wdik x
f ?l "edr;kd ? x&Hum tvkyo
f rm;wef;vsm;av;rsm;
&Sdonhf ausmufa&ajrmif;ykyf teHYtouf qdk;&Gm;vSonfh
&yfuGuftwGif; npfayaom vrf;usOf;av;rsm;ay:wGif aqmh
upm;aeaom uav;rsm;\ toHrsm;jzihf qlnHaeonf/
&So
d rQuav;rsm; vrf;ay:
xGuf qlnHaqmhupm;aeonhf
jrifuGif;u xdk&yfuGufrsm;t
wGufawmh tqef;r[kwf/ ,ck
vdk tcsdefrsm;wGif &yfuGufxJ
uav;i,frsm;ESihf touft
&G,Bf u;D &ifo
h rl sm;om &SMd uonf/
vl&G,f? vlvwfydkif;rsm;rSm t
vkyfoGm;aeMujcif; jzpfonf/
trsKd;orD;trsm;pku pufrIZkef?
txnfcsKyfpufHkrsm;wGif rdk;
vif;rd;k csKyf tvkyq
f if;Muonf/
trsKd ; om;rsm;rS m rd o m;pk
pm;0wfaea&;twGuf aeY pm;
tvkyform;b0jzihf BuHK&mus
yef; vkyfudkifMuonf/
]]uav;awGuawmh 'Dvkd
yJ vrf;ay:rSm wpfaeukef aqmh
aeMuwm/ rdbawGuvnf; t
vkyo
f mG ;Muawmh tdru
f *kd kpu
kd f
Edkifwmr[kwfbl;/ eD;pyf&m eJYyJ
xm;cJhMuwm}} [k vIdifom ,m
tqih f j rih f (5) &yf u G u f t
vkyo
f rm; wJwef;vsm;av;rsm;
udk vufnKd;xdk;&if; trsKd;om;
'Drdkua&pDtzJGUcsKyfygwD0if udk
cifarmifvGifu ajymonf/
&efukefNrKdUqifajczHk; vlae
&yfuGufopfrsm;wGif aexdkifMu
aom tajccH v l w ef ; pm;rsm;

onf NrKUd jyvlaerI pm;0wfaea&;
tcuftcJrsm;aMumifh if;wdkY
ydkifqdkifxm;aom rdom;pkb0
rsm;aysmufqHk;um rdom;pkwm
0efrsm;yg vpf[if;rIrsm; &Sdae
onf/
]]rdom;pkqdkwm aoG;om;
awmfpyfrIwpfckwnf;eJY wdkif;
wmr[kwyf gbl;/ wpfO;D eJw
Y pfO;D
vdktyfwJhtcsdefrSm aEG;axG;rI?
tm;ay;ulnDrIawG &Sd&ygr,f}}
[lonfh taemufwdkif;qdkdk;p
um;wpfck&Sdonf/
]]&efuek af &mufwm wpfEpS f
ausmfaeNyD/ wpf&ufrS tvkyf
rem;&Jbl;/ em;vdkuf&if rdom;pk
oHk;a,mufvHk; xrif;b,fvdk
oGm;pm;rvJ}} [k za,mif;wdik rf ;D
rSdefrSdefatmufwGif tdyfaysmfae
aom touf ckepfESpft&G,f
orD;i,fav;tm; ,yfcwfay;
&if; udak tmifjynhu
f ajymonf/
tdrfcef;iSm;c wpfvoHk;
aomif;? oma&;ema&;ESihf t
jcm;p&dwfrsm;aygif;vdkufygu
txnfcsKyfpufHkwGif oefY&Sif;
a&;0efxrf;tjzpf vkyu
f ikd af om
if;\trsKd;orD;r,Ofat;\
vIdifom,mtqifjrihf(5)&yfuGuftwGif; aqmhupm;aeaom uav;i,frsm;
vcrSmvnf; ukefoavmufeD;
yg;&Sdonf[k qdkonf/
udkatmifjynhfwdkYrdom;pk
rS m b0&yf w nf a &;twG u f
{&m0wD w d k i f ; a'oBuD ; bk d u
av;NrKdUe,frS ,ckaexdkifaom
vI d i f o m,m tqih f j rih f (5)
&yfuGufodkY a&TUajymif;vmMu
jcif; jzpfonf/
olwv
Ykd kd tajccHvw
l ef;pm;
rsm;\ vkycf vpmrSm wpfvvQif
ajcmuf a omif ; ? ck e pf a omif ;
0ef;usifom&Sdonf/ aiGaMu;t
wGuo
f m ke;f uefvyI &f mS ;&aom
olwdkY\ b0rsm;wGif udk,hfudk,f
udk,fvnf; *krpdkufEdkif? rdb?
om;orD;wdkYudkvnf; tjynfht
0 rMunhfI rapmifha&SmufEdkif
awmhay/
]]ckwavm uav;aysmuf
wmawG? tEdkifusihfwJhtrIawG
cPcPMum;ae&awmh orD;
av;udk b,fvdkrS pdwfrcsbl;/
ab;tcef;u ta':Bu;D qD tyf
cJhayr,hf olvnf; wpfcsdefvHk;
vdu
k Mf unhaf y;Edik w
f mr[kwb
f ;l
av}} [k r,Ofat;u olr\

orD;av;twGuf pdk;&drfpum;
qdkonf/
uav;oli,frsm;\ b0
vHkNcHKrItwGuf rdbESpfyg;rSm t
a&;BuD;qHk;jzpfaomfvnf; wpf
aeYvkyfrS wpfaeYpm;&aom ol
wdkYb0u a&G;cs,fp&mr&Sd jzpf
aeonf/

om;orD ; rsm;ES i h f t wl
wd&pmefO,smOfudk vnfywfMu
&if; qifBuD; ]]rdrk }kd } udk vdu
k jf ycsif
onf/ xdkYtwl Happy World
upm;uGif;udk vdkufydkYcsifonf/
jynfo&Yl ifjyifxu
J a&vTmavQm
pD ; upm;apcsif o nf / k y f o H
aMumf j imrsm;wG i f rMumcP
jy aeonhf a&cJurmodkYvnf;
vdkufydkYvdkonf/ om;orD;ESihf
aysmaf ysmyf g;yg; aecsio
f nhf qE
rsm;u pm;a&;? aea&;vHk;yef;
&if; olwdkYtwGufawmh tdyfruf
om jzpfaeonf/
&efuek af &mufonfrmS wpf
ESpfausmfcefY&Sdaomfvnf; a&Twd
*HkodkY wpfBudrfoma&mufao;
onf[k r,Ofat;u ajymonf/

trsm;jynf o l H k ; yd w f & uf j zpf
aom we*FaEGaeYrsKd;wGifyif bk
&m;ausmif;uefudk olwdkYroGm;
Edkif/ kyf&SifMunhfcsifaomfvnf;
ukefusrnhfaiGaMu;ESihf tvkyf
ysufrnhfaeYwGufcu olwdkYudk
ajcmufveS Yaf eonf/ ]]0#fa<u;}}
kyf&Sifum; Hkwifaeonfudk ol
wdkYrod/ ]]txmopfESihf ESpfcg
cspfr,f}}? ]]a[mha&Smh}} ponhf
Zmwfum;rsm;udkawmh trsm;
pum;rSwpfqihf em;&nf0Ho
k m/
rdom;pkb0 taysmftyg;
rsm;wGifom r[kwf/ rdom;pk t
csif;csif; aexdkifraumif; jzpf
vQiyf if wpfO;D ESiw
fh pfO;D *kpu
kd f
csdef odyfr&Sday/ rdk;csKyftvkyfrS
jyefvmvQif a&cyf? t0wfavQm?f
xrif;[if;csufponhf tdrft
vkyrf sm;udk tajy;tvTm;vkyMf u
&onf/ nxrif;udk 10 em&D
ausmfrS pm;Mu&\/ yifyifyef;
yef;ESihf wpfOD;udkwpfOD; pum;
rqdkEdkifMuawmhay/ wpfaeYwm
em&Daygif; 24 em&DwGif rdom;
pk 0 if r sm;awG U qH k c sd e f r S m 8 em
&DcefyY if&o
dS nf/ xdk 8 em&Dteuf
tdyfcsdef ajcmufem&DudkEkwfvQif
rdom;pkjrif? awGU? pum;ajymcsed f
u ESpfem&Dom usefawmhonf/
]]aeraumif;jzpfNyDqdk&if
tvk y f u jyef v muwnf ; u
vrf;xdyfuqdkifrSm aq;0,fpyf
cJhwm/ tdrfa&muf? xrif;pm;NyD;
aomufvu
kd w
f myJ}} [k udak tmif
jynhfu ajymonf/
arQmfvifhcsufrsm;pGmjzihf
&efukefokdY tajccsvma&muf
aexdik Mf uaom qif;&Jom; qif
ajczHk;&yfuGufrsm;wGif vl&,
G ?f
vli,frsm;u aeYcif;buf tvkyf
oGm;Muojzihf rdb&Sdolrsm;u
rdbrsm;udk 'Dtwdkif;xm;cJh&?
om;orD;&Sdolrsm;uvnf; tdrf
eD;csif;rsm;ESihf tyfolutyf/
tBu;D uti,fux
kd ed ;f tp&So
d
jzihf rsufpdpHkrSdwf xm;cJh&jcif;
jzpfonf/
]][dw
k pfavmu&yfuu
G x
f J
rSm rD;avmifwkef;uqdk&if tdrf
rSm uRefrtareJY uav;yJ &Sd
w,f/ udk,fuvnf; tdrfudk jyef
ra&mufao;awmh t&rf;pdwfyl
oGm;w,f}} [k txnfcsKypf ufkH
wGif tvkyfvkyfudkifaeaom t
rsKd;orD;wpfOD;u ajymonf/
tBuD;rm;qHk;vdktifqE
jzpfonhf b0vHNk cKH rt
I wGuf BuK;d
pm;Mu&if; ausmwpfcif;pm? 0rf;
wpfxGmpmtwGuf kef;uefMu
&if; aEG;axG;aom rdom;pkb0
rsm; aysmufqHk;ukefonf/
]]vifr,m;ESpfa,muf p
um;rsm;rsm;ajymwJhtcsdefqdkvdkY
&efjzpfwJh tcsdefav;yJ&Sdw,f}}
[k tdrfaxmifouf &SpfESpf&Sd udk
atmifjynhfu &,foGrf;aoG;
ajymonf/
11
Life
usef;rma&;aumfrwD 'DcsKyfzJGUpnf;
&Jaemif
&efukef?
azazmf0g&D-21
jynfwGif;usef;rma&;vkyfief;
pOfrsm;wGif yg0ifaqmif&Guf&ef
trsKd;om;'Drdkua&pDtzJGUcsKyf
(NLD)u usef;rma&;aumfrwD
wpf&yf azazmf0g&D 20 &ufwGif
zJGUpnf;cJhonf/
usef;rma&;aumfrwDwGif
a'gufwmwifrsK;d 0if;? a'guf wm
oef;at;? a'gufwma': a&TyHk?
a'guf w mausmf p G m OD ; ? a'guf
wm jraomf ponhf aumfrwD0if
ig;OD; yg0ifonf/
aumfrwDtaejzihf tjcm;
aomtzJ G U tpnf ; rsm;ES i h f yl ;

aygif; usef;rma&;uGef&uf
wpf c k zJ G U pnf ; oG m ;rnf j zpf N yD ;
tcrJhaq;ukojcif;? vlxkusef;
rma&;ESihf ausmif;usef;rma&;
ynmay;jcif;? ta&;ay:uko
a&;twGuf ynmay;jcif;? e,f
rsm;okdY a&GUvsm;aq;tcrJhuko
ay;jcif;wdu
Yk kdrwfvrSp aqmif
&Guo
f mG ;rnft
h jyif q&m0efrsm;
pOfqufrjywf avhvma&;ESihf
t&nftaoG;jrihfrm;a&;wdkYt
wG u f aq;ynmoif w ef ; rsm;
zGifhvSpfay;oGm;zG,f&Sdonf[k
a'gufwmausmfpGmOD;u ajym
onf/
okca0'em
"r
usKyfwdkY? cifAsm;wdkY cEm xJrSm a0'em ajcmufrsKd;&Sdw,f/ tif; .. 'gawGu aeYrtm;? nrtm; okca0'em
awGav/ usef;rmwkef; BuKd;pm;vkyfay;? usef;rmwkef; BuKd;pm;vkyfay;wJh/ tif;.. a0'emu cdkif;wmyg/ okc
a0'emyg/ aMomf ... usef;rmwkef; uRefoaygufvkyfwm okca0'emyJ/
usef;rmwkef;awmh vkyf&vdrfhOD;r,f? udkif&vdrfhOD;r,f/ aemifrusef;rmawmh rcufbl;vm;/ tHrav;
use;f rmwke;f uRejf zpfaewmawmh oltcuf&,f vdrYk odb;l / use;f rmwke;f aeYrtm;? nrtm;eJY xrif;ESpx
f yfukd
wpfxyfwnf;aygif;pm;a[h? tdyfwmvnf; avQmhtdyfa[h? ttdyfawG? taeawGavQmh? vomwke;f Adik ;f iif
&wke;f vky&f wmwJ?h tiwfxm;rsm;cdkif;vdkufao;w,f okca0'emvdkYrSwfyg/ 'Dvdk rodNyDqdkrSjzihf rodwm
tcufqHk;yJ? rodawmhudk cdkif;wJht&Sifocifudk usKyfwdkYu jyefrowfwwfbl;? jyefrowfwwfawmh uRef
oayguftjzpfeJY aoHkyJ&Sdw,f/ olcdkif;wmvkyfNyD; olu r*fwm;? zdkvfwm;cdkif;w,f? aowJhtxJ wGef;csvnf;
aMomf .. uHraumif;vdkYxifw,f? b,f [kwfvdrfhrwHk;As BuD;yGm;csifwJh a0'emucdkif;wmyJ/
aus;Zl;awmf&Sif t*r[my@d w rdk;ukwfq&mawmfbk&m;BuD;
oDv0g txl;pD;yGm;a&;ZkefwGifaexkdifolrsm;
tcuftcJrsm;udk *syeftpkd;&xHwifjy&ef pDpOf
a&Twd*kHapwDawmf aemufcHESifh jynfolY&ifjyifwGif {nfhcHyJGrsm; jyKvkyfEkdif

tdrGefausmf
a&Twd*kHapwDawmf aemufcHESifh
jynfolYO,smOftwGif;&Sd Love
txdrf;trSwfausmufpmwkdif
jrufcif;jyifa&SUwGif ukrPDt
oif;tzJGUtcsKdUESifh r*FvmpkHwJG
rsm;twGuf npmpm;yJGrsm; jyK
vkyfusif;yEkdifaMumif; owif;
&&Sdonf/
]]npmpm;yJGu tJ'Dwpfae
&mwnf; r[kwfygbl;/ yef;NcH?
upm;uGif;teD;BudKufwJh ae&m
rSmvkyv
f &Ykd ygw,f}} [k aps;uGuf
refae*sma':at;at;atmif
uajymonf/
npmpm;yJG usif;y&ef vkd
tyf a om pm;yJ G ? uk v m;xk d i f
paom ypnf;rsm;tjyif um&m
tdkauESifh wD;0dkif;rsm;vnf;
pDpOfay;rnf jzpfonf/ tpm;t

pmtwGufvnf; rSm,lvdkygu
rS m ay;rnf j zpf N yD ; rd r d w d k Y p d w f
BudKufvnf; jyKvkyfEkdifonf[k
od&onf/
npmpm;yJGtwGuf ukefus
p&dwfrsm;rSm jyKvkyfonfh yJGt
rsK;d tpm;ESihf vlO;D a&ay:rlwnf
uGmjcm;rI&Sdonf[k if;u qdk
onf/
ky&f iS ?f AD',
D ?kd "mwfy?Hk aMumf
jimpaom kduful;a&;tzJGUrsm;
tm; kduful;cGifh tcrJhay;xm;
NyD ; 0if a Mu;omay;aqmif &
onf/ odkY&mwGif dkuful;vkdygu
ukrPDodkY pay:wifxm;&rnf
jzpfNy;D tacGxu
G yf gu tacG ESihf
abmufcsmjy wifxm;aom
aiG jyeftrf;ay;rnf[k od&
onf/
xGef;ckdif
oDv0gtxl;pD;yGm;a&;Zkefajr
ae&mtwGif;usa&mufaeNyD;
a&TUajymif;ay;&efzt
d m;ay;cHae
&onf h vuf & S d a exk d i f o l r sm;
onfif;wkdY BuKHawGUae&onfh
tajctaersm;udk jrefrmESifh*s
yeftpkd;&rsm;xHokdYwifjyoGm;
rnfjzpfaMumif; a'ocHrsm;u
ajym onf/
pDrHudef;e,fajrtwGif;&Sd
zvrf;? tvGrf;qGwf? oDv0g?
wyf & muk e f ; ? u&yf E S i f h b k & m;
uk e f ; tp&S d o nf h &yf u G u f E S i f h
aus;&Gmrsm;rS a'ocHrsm;onf
if;wk\
Yd vlrb
I 0tajctaet
ao;pdwfukd ,aeYwGifppfwrf;
aumuf,laeNyDjzpfaMumif;a'
ocHrsm;u ajymonf/
]]'DuvlawG&JUaeYpOfb0eJY
z,fay;&vkdY ae&mtpm;r&&if
aemufqufwb
JG mawGjzpfEidk v
f J
qkdwmavhvmr,f}}[k tvGrf;
qGwf&GmrS OD;jrifhvIdifu ajym

onf/
xGufay:vmonfhtao;
pdwf&v'frsm;udk jrefrmtpdk;&?
vTwfawmfbufrS wm0ef&Sdol
rsm;ESifh&efukeftajcpkduf *syef
oHkH; pDrHudef;wGift"dutul
tnDay;&efurf;vSr;f xm;onfh
*syefEkdifiHtjynfjynfqkdif&m yl;
aygif;aqmif&Gufa&;at*sifpD
JICA ? pDru
H ed ;f wGif t"du&if;ES;D
jrKyfESHrnfh *syefukrPDwkdYxHay;
ykdYoGm;rnfjzpfaMumif; a'ocH
rsm;u ajymonf/
tar&d u ef a ':vm 12
'or 6 bDvD,Hausmf tukeft
uscHum *syef-jrefrmyl;aygif;
aqmuf v k y f r nf h a jrtus,f
2400 [wfwmus,f0ef;aom
tqkdygpDrHudef;e,fajrtwGif;
wG i f v uf & S d a exk d i f o l r sm;ES i f h
tpkd;&tMum;ajrae&mcsxm;rI
ESihf ywfoufNy;D tjiif;yGm;vsuf
&Sdonf/
12
Home
pm(3)rS
tpdk;&0efxrf;rsm;udk vpmwdk;ay;&ef ol&OD;a&Tref; xyfrHwdkufwGef;

pmoifausmif;rsm;wGif
jynfov
l x
l ak iGaMu;jzihf ceft
Y yf
oifMum;ay;aeaom q&m? q
&mrrsm;ud k pd p pf t wnf j yK
xdkufoihfaom axmufyhHcsD;jrihf
rIay;&ef? tvkyfoif q&m0ef
rsm;tm; vdt
k yfcsut
f & vkyif ef;
cGifodkY OD;pGmapvTwfNyD;rSom vdk
tyfonhf oifwef;rsm;udk wuf
a&muf E d k i f & ef ? 2013-2014
b@mESpftwGif; jynfolvlxk
xHrS aumufcHrnhf tcGefOya'
rsm;udk jynfaxmifpkvTwfawmf
odkY wifjyNyD; vTwfawmftqHk;t

jzwfjzihf Oya'jyKEdkif&ef ponhf
tcsurf sm;udk vkyaf qmifay;Edik f
&ef wdkufwGef;ajymqdkcJhonf/
,ck b@mESpftwGif; oH;k
pJ&G ef wifjyvmonhf toH;k p&dwf
rsm;onf jyefvnfxal xmifa&;
umvtwGif; rjzpfrae oHk;pJG
&rnhf toHk;p&dwfrsm;om jzpf
aomfvnf; trSew
f u,f toH;k
jyK&ef vdt
k yfonhf ae&mrsm;wGif
om oHk;pJGEdkifa&;udk vTwfawmfrS
qHk;jzwfaqmif&GufMu&rnfjzpf
aMumif; ol&OD;a&Tref;u ajym

Mum;onf/
Edik if 0hH efxrf;rsm;\ axmuf
yHhaMu;rsm;udk vmrnhf 20132014 b@ma&;ESprf pS wifum
wpfqihfNyD;wpfqihf wdk;jrifhay;
EdkifawmhrnfjzpfaMumif; EdkifiH
awmforwu ,ckv 10 &uf
wGif jynfaxmifpkvTwfawmfodkY
ay;ydkYonhf ESpfopful;o0Pf
vTm azmfjyxm;onf/
odkYaomf Zefe0g&D 23 &uf
u jyKvk y f a om jynf o l Y v T w f
awmftpnf;ta0;wGif vmrnhf
bwf*sufESpfrsm;twGif; EdkifiH
0efxrf;rsm;tm; vpmwdk;ay;
&ef tpDtpOfr&Sdao;aMumif;
b@ma&;ESihf tcGef0efBuD;Xme
'kwd,0efBuD; a'gufwmarmif
armifodrf;u ajymMum;onf/
ol&OD;a&Tref;onf ,ref
ES p f azazmf 0 g&D v bwf * suf
aqG; aEG;yJrG sm; rpwifrDumvu
vnf; EdkifiHh0efxrf;rsm; vuf&Sd
&&Sdaeonhf vkyfc? vpm? p&dwf
ESihf csD;jrihfaiGrsm;onf ,aeY
acwfumvESihf vdkufavsmnD
axGr&SdaomaMumifh tvsift
jrefwdk;ay;&ef vdktyfaMumif;
jynfaxmifpv
k w
T af wmfwiG f ajym
Mum;cJhao;onf/
rsufESmzkH;rS
aiGvJEIef;udk rsufuG,fjyKaeaom tpkd;&tm; ol&OD;a&Tref; ar;cGef;xkwf

ukd,hfEkdifiHaiG rvkdtyfbJ wefzkd;
rjrihaf tmifvyk Nf y;D pD;yGm;a&; wk;d
wufatmif aqmif &GuEf idk cf ahJ om
Ekid if rH sm;udk awGU jrifae&ygvsuf
rdrdEkdifiHu xkdEkdifiHrsm;uJh
okYd bmaMumifrh usio
hf ;kH Ekid o
f nf
ukdvnf; if;u qufvufajym
Mum;onf/
,ckaiGvJEIef;aMumifh pdkuf
ysdK;a&;? arG;jrLa&;ESihf vufcpm;
CMP vkyfom;rsm; tcuftcJ
jzpfaeaMumif;? oufqkdif&mt
aejzihf wm0ef,l&ef? wm0efcH
&ef tcuftcJ&SdaevQifvnf;
vTwfawmfu wm0ef,l? wm
0efcHaqmif&Guf&ef vkdonf[k
vnf;qko
d nf/ tu,faqmif
&Guf&rnfqkdygu vdktyfaom
ndEIdif;qHk;jzwfaqmif&GufrIrsm;
tjrefvyk af qmif&efvkt
d yfaMumif;
,if;u wifjyajymMum;onf/
aiGvJEIef;onf 950 ESihf
1000 usyf0ef;usifwGif oifh
avsmf N yD ; ,if ; od k Y j zpf v m&ef
aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif;
vnf; orwHk;0efBuD;Xme jynf
axmifpk0efBuD; OD;pkd;odef;u ,
refESpfu jyKvkyfaom tcrf;t
em; wpf c k w G i f ajymMum;cJ h z l ;
onf/
aiGvJvS,fEIef;onf ,ref
ESpftapmykdif;u 820 usyf0ef;
usifEIef; &SdcJhNyD; ESpf0ufumv
wGifrl 880 usyftxd a&muf&Sd
cJu
h m xkaYd emufyidk ;f wGif wjznf;
jznf; jyefvnfusqif;NyD; avm
rsufESmzkH;rS
ykdYukefoGif;ukef 318 rsdK; vkdifpifrvkdbJ ykdYEkdif?oGif;EkdifNyD

opfawmxGufypnf; 19 rsdK;?
wd&pmefxu
G yf pn;f rsm;wGif od;k ?
qdwf? 0uft&SifwkdY tygt0if
av;rsdK;? pufrIvufrIESihf tjcm;
ydkYukefrsm;wGif vufcpm;tr,f
vk y f i ef ; xk w f u k e f y p n f ; rsm;
tm;vH;k ESifh yku
Yd ek t
f r,f(74)rsKd ;
cGihfjyKxm;aMumif; ukefoG,fa&;
TefMum;a&;rSL;OD;pD;Xme\ pm
&if;rsm;wGif azmfjyxm;onf/
]]vdkifpifr&Sdawmh jynfyukd
w&m;0if a&mif;0,fvkdY &wm

aygh/ NyD;awmh ESpf&if;&if;&wmeJY
pifumylbPfawGukd yGpJ m;cay;
&wm oufomwmaygh}}[k jynf
yodkY ajymif;zl;aph wifydkYaeonfh
vkyfief;&SifwpfOD;u qkdonf/
,cifu jynfywifydkY&ef
vkdifpifavQmuf&mwGif vkdifpif
aps;EIef;wpfck owfrSwfNyD; aiG
oGif; a&mif;cs&onf/ jrefrm
EkdifiHu jynfyodkY ukefypnf;rsm;
pm(6)rS
a>rawmifa'owGif wkwfukrPDwpfck eDu,fESihfoHdkif;wl;azmfrnf

ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;
ESihf opfawma&;&m0efBuD;Xme
jynfaxmifpk0efBuD; OD;0if;xGef;
u [m;cg;NrKdUusif;yaom csif;
jynfe,faus;vufa'ozHGUNzKd;
wdk;wufa&;ESifh qif;&JEGrf;yg;rI
avQmhcsa&;twGuf jynfov
l x
l k
ESifh awGUqHyk w
GJ iG f ajymMum;onf/
jynfe,ftwGi;f vma&muf
&if;ESD;jrKyfESHrI jyKvkyfjcif;rsm;rSm
a'ocHrsm;taejzihf a'ozHGUNzKd;
a&;ESihf tvkyftudkif tcGifht
vrf;rsm; &&Sad &;twGuf pDru
H ed ;f
rsm;rS m ta&;ygaomaMumif h
jynfoltcsKdU epfemrIr&Sdygu
vufcHoifhaMumif; csif;jynf
e,f 0efBuD;csKyf OD;[kef;idkif;u
ajymonf/
,if;pDru
H ed ;f ESiyfh wfouf
[m;cg;NrKdUrS NrKdUcHwpfOD;u ]]um

,vkyfom;awGu xdkufoihfwJh
vkyfc? vpm&Edkifr,f? vufvkyf
vufpm;orm;awGu tckxuf
ydkNyD; tqifajyr,fqdk&if 'DpDrH
udef;u vufrcHEdkifp&mr&Sdyg
bl;}} [k ajymonf/
owKw;l azmfrI aqmif&u
G f
ygu &&Sdvmrnhf tjrwfaiGrsm;
rSm wpfESpfvQif a':vmig;odef;
ESifh &&So
d nhf tusK;d tjrwf ESp&f m
cdkifEIef;tm; jynfe,ftpdk;&\
vrf;Tefcsufjzihf jynfe,fzHGUNzKd;
a&;vkyfief;rsm;udk aqmif&Guf
ay;rnfjzpfaMumif; OD;vif;jrihu
f
ajymonf/
vkyif ef;rsm; aqmif&u
G pf Of
umvwGif pDru
H ed ;f {&d,m\ ig;
uD v d k r D w mtuG m wG i f & S d a om
avmq,fwGif usyf 860 ausmf

&Sdonf/
atmuf p f z d k Y w u o d k v f r S
ynm&Sifrsm;u jrefrmhpD;yGm;a&;
jyefvnfO;D armh&ef jrefrmEdik if o
H Ykd
vma&mufavhvmNyD; aiGvJEIef;
udk wpfa':vmvQif 1000 0ef;
usiEf iS t
hf xuf owfrw
S &f ef vGef
cJhonfhESpftenf;i,fu tBuH
jyKcJhonf/ xdkYjyif EdkifiHwumaiG
aMu;ESifh bPfynm&Sifrsm;u
vnf ; tvm;wl tBuH j yKcJ h z l ;
onf/
usyf a iG w ef z d k ; rmaom
aMumifh ydkYukefvkyfief;rsm; tm;
vkH;&aom a':vmwefzdk;enf;
qef? yJrsKd;pkH? a&xGufukef p
aom ukepf nfrsm; aps;usjcif;ESihf
a&mif;cs&mwGif trsm;tm;jzihf
oabFmay:a&mufpepf (FOB)
jzifhom a&mif;cs&onf/ if;p
epfaMumifh 0,f,lonfh EkdifiHu
olYEkdifiHqdyfurf;a&mufvkdtyf
vQif tcuftcJjzpf&aMumif; ykdY
ukefoGif;ukefvkyfief;&Sifrsm;u
qkdonf/
vkid pf ifrvkb
d J wifoiG ;f cGifh
jyKxm;onfh oGi;f ukef (166) rsKd ;
wGif wDAD? a&cJaowm? tJuGef;
ponfh ZdrfcHypnf;rsm;? vQyfppf
ypn;f rsm;? vlo;kH ukeyf pn;f rsm;?
t0wftxnf ydwfptrsdK;rsdK;
aus;&Gm ig;&Gmtm; 15 uDvdk0yf
&Sd vQyfppf"mwftm;udk wpfESpf
tcrJh jzefjY zL;ay;rnfjzpfNy;D usef
ESpfrsm;wGif oufqdkif&m jynf
e,ftpdk;&\ owfrSwfEIef;xm;
twkdif; vQyfppf"mwftm; jzefY
jzL;ay;oG m ;rnf j zpf a Mumif ;
if;u ajymonf/
tqdyk gpDru
H ed ;f udk txuf
yg ukrP
u
D tar&duefa':vm
486 'or 674 oef; tukeft
uscH aqmif&Gufrnfjzpfum pDrH
ude;f {&d,mrSm 55 pwk&ef; uDvkd
rDwm owfrSwfxm;NyD; owK
oefpY ifpufkH ESpf kH wnfaqmuf
rnfjzpfonf/
,ck pDru
H ed ;f tm; taumif
txnfazmfjzpfygu csif;jynf
e,ftwGif; EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyf
ESrH jI zihf aqmif&u
G af om yxrqH;k
pDrHudef;jzpfvmrnfjzpfonf/
&ifqkdif&aMumif; ydkYukefvkyfief;
&Sifrsm;u qkdonf/ a':vmwef
zdk;usaomfvnf; oGif;ukeft
rsm;pkrSm aps;rusonfhtwGuf
jynfolrsm;rcHpm;&[k vkyfief;
&Sifrsm;u axmufjyonf/
aejynf a wmf & S d qef p uf
vkyfief;&Sif udkaepdk;u ]]jrefrm
u qefwifydkYukefudk trsm;BuD;
ajymaeayr,f h aps;r&S d a wmh
v,form;awGtwGuf rufvHk;
r&Sb
d ;l jzpfaew,f/ a':vmaps;
aumif;vkdY pyg;aps;ajrmufvm
&ifawmh v,f,mxGufukefwdk;
vmrS m yJ / tjcm;tusd K ;ouf
a&mufrIawGudkawmh uRefawmf
rajymvkdygbl;}}[k ajymonf/
ESihf cGihfjyKxm;aom opfoD;tpdk

rsm; yg0ifonf/
,cifu oGif;ukefvkyfief;
rsm;wGifvnf; vkdifpifavQmuf
ygu jynfyydkYukef&aiG&SdrS wif
oGif;cGihf&Sdonf/ ,ckuJhokdY vkdif
pif rvkdtyfawmhygu IyfaxG;
rI r sm; ajzavQmh o G m ;rnf j zpf
aMumif; rlq,fuek o
f ,
G af &;Zkef
rS yku
Yd ek o
f iG ;f ukef vkyif ef;&Siw
f pf
OD;u ajymMum;onf/ {NyD1&uf
wGif vkid pf ifrvkb
d J ykEYd idk o
f iG ;f Edik f
aom uket
f r,frsm; xyfw;dk ay;
rnf[kvnf; owif;&&Sdonf/
pm(4)rS
&Jrzrf;aomfvnf; rl;,pfaq;0g;
a&mif;0,fokH;pGJolrsm; ae&majymif;
trSw(f 12) rJqEe,f trsK;d om;vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,Of ;D a*s
a,m0lu ajymonf/
]]wpfjynfe,fv;Hk ok;H pJaG eMuwm? zrf;wmuvnf; a&mif;wJh
qkdifBuD;awGudk rzrf;bJ atmufu tao;pm;awGudkyJ zrf;ae
wm}}[k OD;a*sa,m0luajymonf/
tqkyd g wkwo
f csKi ;f wGif rl;,pfaq;0g;aq;xk;d vQif usyf
1000 zk;d rS pwifx;kd Ekid Nf y;D bde;f SLvdv
k Qif usyf 5000 zd;k rS pwif
0,f,l&um a&mif;0,fo;Hk pJaG eMuolrsm;rSm oJjzLacsmif;rSmuJhokYd
pnfum;aeNy;D ausmif;om;rsm;tygt0if aeYpOfvOl ;D a& &mESichf sD
a&mif;0,fokH;pJGaeaMumif; a'ocHtcsKdUuajymonf/
2012 ckESpfwGif [dkyifNrdKU rl;,pfaq;0g; vuf0,fawGU&Sd
rI 68 rI zrf;qD;&&SdNyD;? 2013 Zefe0g&DvwGif okH;rI? azazmf0g&D
vwGiw
f pfrI zrf;qD;&&Sx
d m;aMumif; [dyk ifNrKd U jrefrmEdik if H &JwyfzUGJ
&Jpcef;rSL;OD;rsKd;jrifhOD;u ajymonf/
tqkdyg rl;,pfaq;0g;rsm; a&mif;csaom wkwfocsKif;odkY
rl;,pfaq;0g;uif;pifyaysmufa&;tzJGUrS aeYpOf aq;xdk;tyf
tacsmif; 1500 0ef;usif oGm;a&mufydkYaqmifay;ae&aMumif;
owif;&&Sdonf/
tqdyk g wkwo
f csKi ;f onf ,cifa&mif;csaom oJjzLacsmif;
ESihf wpfrikd 0f ef;usio
f m uGma0;onf/
pm(5)rS
wuokdvf0ifpmar;yGJajzqdkcsdefwGif
a'otoD;oD;vQyfppfrD;ay;Ekdif&efpDpOfae[kqkd
ydak wmifq;dk vmao;w,f}}[k ppfuidk ;f wkid ;f a'oBu;D jrefrmhvQyf
ppf"mwftm;ay;a&;vkyfief;rS wm0ef&SdolwpfOD;uajymonf/
ESppf OfaEGumvwGif vQypf pfr;D tjynft
h 0r&&So
d nfh pD;yGm;
a&;NrKdUawmf &efukef vQyfppf"mwftm;jynfh0pGm ay;Ekdifa&;
twGuf "mwftm;ay;pufkHav;kHcefY wnfaqmifoGm;rnf
jzpfaMumif; azazmf0g&D 19 &ufu jyKvkyfcJhaom jynfaxmifpk
vTwaf wmfwiG f vQypf pfprG ;f tm;0efBuD;Xme jynfaxmifp0k efBuD;
OD;cifarmifpkd;u ajymMum;cJhonf/
vQyfppfpGrf;tm;0efBuD;XmerS xkwfjyefcsufrsm;t& 2013
ckESpf rwf? {NyD? arwkdYwGif EkdifiHwpf0ef;vQyfppf"mwftm;vkdtyf
csuo
f nf r*g0yfaygif; 2060ceft
Y xd&rdS nfjzpfaMumif; xkwjf yef
xm;onf/

rEav;wkdif;a'oBuD;wGif vQyfppf"mwftm; okH;pGJrI
375r*g0yfcefYom okH;pGJaomfvnf; aEG&moDwGif rEav;wkdif;
vQypf pfo;Hk pGrJ t
I wGuf r*g0yf(400)cefjY zefaY 0ay;Ekid &f ef vkt
d yf
aMumif; vQyfppf"mwftm;jzefYjzL;a&;vkyfief; rEav;wkdif;tif
*sifeD,mrSL; a':at;at;rif;uajymonf/
vIdifom,mESihfawmif'*kHpufrIZkefwkdYrS pGefYypfj'yfpifrsm;aMumifh
teD;&Sd jrpfa&okH;olrsm; tqdyfoifha&m*grsm;jzpfyGm;Ekdif
0wf&nfatmif
vIdifom,mESifh awmif'*kHpufrI
Zkef&Sd pufkHrsm;rS pGefYxkwfvkduf
onfh a&xJwGif j'yfpifyrmP
cGijhf yKxm;onfxufyrdk ydk g0ifae
ojzifh pGefYxkwfvkdufaom jrpf
a&tok;H jyKonfh teD;tem;wGif
aexkdifolrsm;rSm pGefYypfj'yfpif
rsm;aMumifh tqdyfoifha&m*g
rsm; jzpfyGm;vmEkdifaMumif; aq;
okawoeOD;pD;XmerS owif;&
&Sdonf/
aq;okawoeOD;pD;Xme
ujyKvkyfxm;onfh okawoe
t& xkdpufrIZkef ESpfckrSpGefYypf
vkdufonfh a&xJwGif oH"mwf?
r*ed(pf)ESifh aumhyg;wkdYrSm urmh
usef;rma&;tzGJUu owfrSwf
xm;onfxuf ykdrkdyg0ifaeNyD;
xkdj'yfpifrsm; vlUcEmukd,ft
wGif;a&muf&SdoGm;ygu cEm
ukd,ftkd;tqpfrsm;twGif; t
enfxkdifum cEmukd,ftm; 'ku
ay;EkdifaMumif; aq;okawoe
OD;pD;Xme(atmufjrefrmjynf)
TefMum;a&;rI;a'gufwm jrwf
bkef;ausmfuajymonf/
vI d i f o m,mpuf r I Z k e f r S
xGuf&Sdonfh pGefYypfa&rsm;onf
vIdifjrpftwGif;pD;qif;oGm;NyD;
xkdjrpfa&tm; okH;a&tjzpf vIdif
jrpfwzufurf;rS vlrsm;pGmvnf;
okH;pGJaeMuonf[k od&onf/
]][kdbufurf;rSmqkd&if n
aerSm uav;awGa&ul;aeMu
wm/ wu,fvkdYom a&ul;&if;
yg;pyfxJ tJ'Da&awG0ifrdwm
tdrfokH;aq;udk rl;,pfaq;toGif
okH;&mrS aq;vGefaoqkH;rIrsm; &Sdvm
at;olpH
vIdifom,mpufrIZkeftwGif;&Sd pufkHwpfkHrS pGefYypfa&xGufajrmif;wpfck
rsm;vm&if tqdyfoifhwJhtajc
taetxda&mufvmr,f}}[k
xk d o k a woewG i f y g0if j yKpk c J h
onf h a'guf w mrk d ; rk d ; [ef u
ajymonf/
pufkHrsm;\ pGefYypfypnf;
rsm;wGif vludk tE&m,frjzpfap
onfhtaetxm;a&mufonf
txd oefpY ifNy;D rS pGeyYf pf&efowf
rSwfxm;aomfvnf; ukefusp
&dwfavQmhcsvkdonfhtwGufESifh
xku
d o
Jh Ydk tE&m,fBuD;rIudk rod&dS
Mujcif;aMumifh jynfwGif;&SdpufkH
trsm;pkwGif oefYpifNyD; pGefYypfrI
rvk y f M uaMumif ; vk y f i ef ; cG i f
usef;rma&;rS 'kwd,TefMum;
a&;rSK; a'gufwmMunfviG Of ;D u
okH;oyfajymMum;onf/
]]aocsmwmuawmh "mwk
ypnf;awG cEmukd,fxJa&muf
&if tqdyftawmufjzpfr,f/'D
udpuaemufrsKd;quftwGuf
ta&;tBuD ; qk H ; ud p x J r S m yg
w,f/ a&&SnfrSm oufa&mufrI
&Sdr,fh 'Dtqdyftawmufu vl
i,f a wG u d k a&m*gawG j zpf a p
awmhrmS }}[k a'gufwmMunfviG f
OD; u qufvufajymonf/
ukefusp&dwfrsm;jym;onfh
twGuf trSefwu,foefYpif
ay;Ekdifonhfpufypnf;rsm; t
okH;rjyKMubJ ppfaq;rIrsm;tm;
a&SmifvGJEkdif&ef oefYpifonfh
pufrsm;om trsm;pku tok;H jyK
Muonfrsm;vnf;&Sad Mumif; od&
onf/
aq;okawoeOD;pD;Xme
onf pGeyYf pfypn;f rsm;uko
d m ok
awoejyKvkyfEkdifcJhNyD; vltrsm;
tay:tusKd;oufa&mufrIESifh
ywfouf okawoer&Sdao;
ojzifh teD;tem;wGifaexkdifol
rsm; rnfoYdk tusK;d oufa&mufrI
&Sad ernfudk rodEidk af o;aMumif;
"mwfykH-ausmfZifoef;
a'guf w mjrwf b k e f ; ausmf u

ajymonf/
pufkHrsm;rS pGefYxkwfonfh
a&qkd;a&npfrsm;\ j'yfpifyrm
P ESihfywfowfNyD; &efukefNrKdU
awmfpnfyifom,ma&;aumfr
wD rS owfrSwfpHEIef;owfrSwf
csuf&SdNyD; xkdtE&m,fjzpfyGm;ap
rnfh pGefYypfrIrsm;rjzpfap&ef pDrH
ud e f ; rsm;&S d a eaomf v nf ; xd
a&mufonfh taumiftxnf
azmfaqmif&GufrIrsm; r&Sdao;
aMumif;od&onf/
j'yfpifrsm;rStqdyfouf
a&mufrIonfh a&&SnfwGifjzpf
yGm;jcif;jzpfNyD; xkdtqdyfjzpfap
onhf a&rsm;tokH;jyKjcif;? xkda&
xJrS om;? ig;rsm;pm;okH;rdjcif;
ponhfenf;vrf;rsm;pGmjzifh jzpf
yGm;Ekdifonf/
pm(14)okdY
&efukef? azazmf0g&D-23
tdro
f ;kH aq;0g;rsm;udk rl;,pfaq;0g;toGif wGzJ ufo;kH pG&J mrS
aq;vGefaoqHk;rIrsm; jzpfay:aeaMumif; rl;,pfaq;0g;
aq;pGJa&m*gumuG,fukoa&;pDrHcsufrefae*sm pdwfusef;
rma&;q&m0efBuD; a'gufwmvSaX;uajymonf/
aq;qdik rf sm;wGif tvG,w
f ul 0,f,&l &SEd idk o
f nhf tdrf
oHk;aq;0g;rsm;udk ,ckaemufydkif;wGif vli,frsm;u rl;,pf
aq;0g; toGijf zifh wGpJ yfo;kH pGrJ I rsm;jym;vmjcif;aMumifh ynm
ay;a[m ajymrIrsm;udk jyKvyk af e&aMumif; if;uajym onf/
]]vli,fawG trsm;qH;k oH;k wm acsmif;qd;k aysmufaq;yJ/
acsmif;qd;k aysmufaq;awGrmS ygwJh bde;f ? tudu
k t
f cJ aysmuf
aq;eJY 'ufpwdkrDom zefZkef; (methamphetamine) "mwf
awGudk vdkcsifvdkY aq;rsm;rsm;oHk;vdkY aq;vGefNyD; a&mufvm
wJh wuodkvfausmif;om;awGtrsm;BuD;yJ}} [k a'gufwm
vSaX;uajymonf/
vli,ftrsm;pk oH;k pGaJ eonhf acsmif;qk;d aysmufaq;rsm;
wGif bde;f ?tudu
k t
f cJaysmufaq; ponhf yg0ifypn;f rsm;rSm
rDvD*&rftenf;i,fyg0if&m ,if;yg0if ypnf;rsm;\ ouf
a&mufrIudk rsm;rsm;vdkcsifaomaMumifh acsmif;qk;d aysmuf
aq;rsm;udkwpfcsw
D nf;jzifh trsm;Bu;D aomufo;kH aeMuaMumif;
od&onf/
]]ckaemufyidk ;f acsmif;qk;d aysmufaq;vH;k av;awG trsm;
BuD; vmvm0,fw,f/ vmvdu
k &f ifvnf; vli,fawGcsn;f yJ/
odyftrsm;BuD; ra&mif;&Jawmhbl;}} [k omauwNrdKUe,f? 3
&yfuGuftwGif;rS aq;qkdifwpfqkdifuajymonf/
,if;odYktvG,w
f ul 0,f,El idk o
f nhftdro
f ;kH aq;0g;rsm;
udk wGJzufoHk;pGJ&mrSwpfqifhwuf pdwf<ul;oGyfaq;ESihf
tjcm;aom rl;,pfaq;0g;rsm;udk oHk;pGJ&ef ydkrkdeD;pyfvG,ful
EkdifaomaMumifh jrefrmEkdifiHrl;,pfaq;0g;qefYusifa&;t
oif;ESifw
h
JG ynmay;tpDtpOfrsm; jyKvyk af e&aMumif; o
wif;&&Sdonf/
]]olwkdYvdkcsifwJh aq;tqtvdkuf wjcm;yg0ifypnf;
awG&JU ab;xGufqdk;usKd;cH&wmawGaMumifh tpmtdrfayguf
w,f/ wcsKdU 0ufl;jyefovdkjzpfw,f/ q&m0efawGuvnf;
0ufl;jyefw,fxifNyD; cg;udkazmufw,f/ OD;aESmufxw
d ,f
xifvYkODd ;aESmufukd puifu
kd &f w,f/ tajzu aq;vGev
f jYkd zpf
wm}} [k a'gufwmvSaX;u&Sif;jyonf/
14
Health
jynfyrSaq;0g;wifoGif;rIvkyfief;pOfrsm;ajzavQmhrnf[kqkd
0wf&nfatmif
&efukef?
azazmf0g&D -22
jynfyrSaq;0g;wifoGif;a&mif;
csolrsm;\ vkyfief;tqifhqifh
udk ajzavQmhum vkdifpifrvkdbJ
wifoGif;a&mif;cscGifh&&Sd&eft
xd aqmif&u
G &f efppD OfaeaMum if;
pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;a&mif;0,f
a&;0efBuD;Xmejynfaxmifpk0ef
BuD; OD;0if;jrifhu ,aeYjyKvkyf
onfh jrefrmhusef;rma&;jyyGJwGif
ajymMum;cJhonf/
0efBuD;Xmersm;wGif rukef
oihfonfhukefusrI rsm;jym;ae
jcif;ESifh vkyfief;pOfrsm;tqifh
qifrh sm;jym;rIaMumifh tcuftcJ
rsm;jzpfay:aejcif;aMumifh pDpOf
jcif;jzpfaMumif; jynfaxmifpk
0efBuD;uajymMum;cJhonf/
,cifu FDA rS owfrSwf
xm;onhf erlemypnf;ygrpfjzifh
ppfaq;cGifhjyKcsuf&&SdNyD;ygu
aq;0g;wifoiG ;f cGi&hf &Scd NhJ y;D vGef
cJhonfh wpfESpfcefYrS pwifNyD;
FOC vki
d pf iftqifw
h ;dk jri hf vku
d f
jcif;jzpfonf/
aq;0g;wifoGif;a&mif;cs
olrsm;twGuf FOC vkdifpifjyK
vk y f & ef aejynf a wmf o k d Y o G m ;
a&muf&onfh ukefusp&dwft
jyif vkyfief;tqifhykdrkdvmonfh
twG u f tcsd e f M umjrif h o jzif h
vkdifpifkyfodrf;jcif;onf jynf
yrS aq;0g;wifoGif;a&mif;csol
rsm;twGuf ykdrkdtqifajyonfh
enf;vrf;wpfcjk zpfaMumif; vrf;
rawmfNrKdUe,ftwGif;rS aq;0g;
wifoGif;jzefYjzL;onfh ukrPD
wpfcku ajymonf/
]]vkid pf ifajzavQmw
h mawmh
ukrPDawGtwGuftaumif;
qkH;aygh/ vkdifpifr&Sdawmh&if t
aMumif;trsKd;rskKd;aMumifh Mum
rEav;wkdif;a'oBuD;wGif acG;l;jyefa&m*gaMumifh aoqkH;olrsm;vm

&Jaemif
&efukef?
azazmf0g&D - 22
2012ckESpftwGif; acG;l;jyef
a&m*gaMumifhvltrsm;qk;H aoqk;H
cJah om rEav;wkid ;f a'oBu;D wGif
xdak &m*gaMumifhvl 50 OD;aoqk;H
cJ&h m ,if;rSmwpfEidk if v
H ;Hk wGif t
rsm;qkH;jzpfcJhonf/ 2012 wGif
vl 240 cefY aoqkH;cJhaMumif;
a'gufwmcifarmifaxG;u ajym
Mum;onf/
]]'gawmif aq;kaH &mufwhJ
jzpfpOfawGy&J adS o;w,f/ &GmawG
uae aq;kHudk ra&mufbJ ao
qkH;oGm;wJh pm&if;awG rygao;

bl;}} [k a'gufwmcifarmifaxG;
u ajymonf/
wd&pmefaq;uko q&m
0efrsm;tzJGU (rEav;)taejzifh
wkdif;a'oBuD;twGif;&Sd NrdKUe,f
rsm;wGif y&[dwvlrIa&;tzJGU
rsm;ES i f h yl;aygif;Ny;D 2012 ZGerf S
pwifum bmoma&;qkdif&mae
&mrsm;? pmoifausmif;rsm;ESifh
&yfuGufaus;&Gmrsm;&Sd tdrfarG;
acG;rsm;tm; acG;l;jyefa&m*g
umuG , f a q; tcrJ h x k d ; ay;
vsuf&Sdonf/
acG;udu
k cf &H onfh vltrsm;
rSm acG;l;a&m*g umuG,faq;

xk d ; &ef aiG a Mu;rwwf E k d i f M u
ojzifh ,ckuJhodkY acG;rsm;tm;
umuG,faq;BudKxdk;jcif;udk ydkrdk
vkyaf qmifoifo
h nf[k wd&pmef
q&m0efrsm;toif;(rEav;)rS
wm0ef&SdolwpfOD;u ajymonf/
acG;avacG;vGifh jyem
onf v nf ; pnf y if o m;owf
Xmeuom udkifwG,fajz&Sif;ae
&NyD; usef;rma&;0efBuD;Xmet
aejzif h yl ; aygif ; aqmif & G u f r I
tm;enf;aeao;onf[k arG;
jrLa&;ESifh ukoa&;0efBuD;Xme
rS tNidrf;pm;q&m0efwpfOD;u
ajymonf/
acG;l;a&m*gaMumifh urm
ay:wGif 15 rdepfvQif vlwpfO;D
EIef;? wpfESpfvQif vl 55000
cef Y touf q k H ; I H ; vsuf & S d N yD ;
uav;oli,frsm;wGif acG;udu
k f
cH&rIESifh acG;l;jyefa&m*g jzpf
yGm;Ekid af jc trsm;qk;H jzpfonf[k
urmhusef;rma&;tzJGU(WHO)
u xkwjf yefxm;onf/ arG;jrLa&;
ESifh ukoa&;OD;pD;Xme\ cefYrSef;
wGufcsufrIrsm;t& jrefrmEkdifiH
&Sd acG; 75 &mcdkifEIef;rSm acG;l;
a&m*gyd;k awGU&onf[k qko
d nf/
oGm;vkYd vkid pf ifoufwrf;jyefw;dk

ae&wJt
h wGufaq;wifoiG ;f cG ifh
r&SdvdkY wpfcgwpf&Haps;uGufxJ
rSm aq;jywfwmrsKd;awG r&SdEkdif
awmhbl;aygh}}[k Sun Farmer
aq;ukrPDrSwm0ef&SdolwpfOD;
uajymonf/
jrefrmEkid if w
H iG f tok;H jyKae
onfhaq;0g;rsm;tm; jynfyrS
t"durSm,lwifoiG ;f um 2009
-2010 wGif tar&duefa':vm
oef; 150 ausmfzkd;aq;0g;wif

oGif;cJhNyD; 2012-2013 ckESpf
wGif a':vmoef; 244 jzpfvm
aMumif; od&onf/
e,fpyfrsm;rS w&m;r0if
ESifh aq;tmedoifrjynfh0onfh
aq;0g;rsm;wif o G i f ; rI v nf ;
rsm;jym;aeqJyifjzpfaMumif; jynf
axmifpk0efBuD;u xnfhoGif;
ajymMum;oGm;onf/
pm(13)rS
vIdifom,mESihfawmif'*kHpufrIZkefwkdYrS pGefYypfj'yfpifrsm;aMumifh
teD;&Sd jrpfa&okH;olrsm; tqdyfoifha&m*grsm;jzpfyGm;Ekdif
j'yfpifrsm;aysm0f ifaeonfh jrpfteD;tem;wGiaf exkid o
f rl sm;t wGuf
tokH;jyKp&ma&t tcuftcJ&Sdaomfvnf; tE&m,frjzpfap&ef
jrpfacsmif;twGif;a&ul;jcif;? xkda&jzifhtpm;taomufrsm; csuf
jyKwfjcif; ponfhjzifh rdrdwkdYtavhtusifhrsm;udk *kjyKqifjcifjcif;jzifh
vufawGU vku
d yf gaqmif&u
G &f efvnf; t"dujzpfaMumif; a'gufwm
jrwfbkef;ausmfuajymonf/
]]oefYpifrIr&SdwJh pGefYypfa&awGu ywf0ef;usifu vlawGtjyif
a&xJu ow0gawGyg aooGm;apwJh erlemawGvnf;&SdcJhw,f/
aemufykdif;Oya'awG? enf;Oya'awG touf0ifvmwJhtcgtJ'Dvkd
a&qkd;a&npfawG? teHYawG? pGefYypfypnf;awGudk pepfwusrpGefY
ypfwm w&m;pGJNyD; ta&;,lwmawGjzpfvmEkdifw,f}} [k atmifyif
v,fr*Zif; t,f'DwmcsKyf a':a'0DoefYpifurSwfcsufjyKajymMum;
onf/
Vol.11,
Vol.10,
No.51
No.13
February
June 16,28
2011
, 2013
tnma'otcsdKUwGif avvHpkaMu;aMumifh awmifolrsm; ta<u;yd

rsKd;rif;OD;
rHk&Gm?azazmf0g&D-23
rHk&GmcdkifESihf a&Tbdkcdkifrsm;
twG i f ; &S d aus;&G m rsm; NyD ; cJ h
onhfESpfrsm;rSp yk*vdu av
vHpak Mu;pepfrsm;jzihf aiGaMu;pk
aqmif;olrsm;wGif aumufyo
J ;D
ESHpdkufysKd;xkwfvkyfonhf awmif
olrsm; ta<u;wifol ydkrsm;jym;
vmaMumif;tqdyk ga'ocHawmif
olrsm;u ajymonf/

]]yk*vdu avvHpkaMu;
awGudk NyD;cJhwJh ESpfwkef;u ppkMu
wm/ tpydkif;wkef;uawmh aiG
pkwJholvnf; rSefw,f/ aiGudkif
wJh oluvnf; ay;&r,hftcsdef

a&muf&if tjynft
h 0ay;w,f/
'DESpfqef;rSm 'dkifawGuvnf;
xGufajy;ukefNyD/ aiGpkwJholawG
uvnf; aumufyo
J ;D ESH r&awmh
aiGacs;xnfhMuwmav/ pkaMu;
twGuf ta<u;ydkwifukefNyD/
NcHpdkufawmifolawGu vpOf
0ifaiG&Sdawmh pkaMu;twGuf t
a<u;,lrxnhf&ayr,hf 'dkifajy;
vdkY &r,fhaiGuqHk;NyD}} [k rHk&Gm
NrKUd e,f ZD;jzLuke;f aus;&Gm a'ocH
vkyfief;&Sif udkatmifausmfrsKd;
u ajymMum;cJhonf/
]]pkaMu;udik w
f o
hJ al wG tm;
vHk;eD;yg;ajy;ukefNyD/ 'D&Gmwpf&Gm
wnf; pkaMu;udik o
f al wGu q,f
OD;ausmfrSm 'dkifajy;awmh cufNyD/
pkaMu;'dkifawG ravsmfvdkY wdkif
csifwJholawG trsm;BuD; &Jpcef;
u vufrcHvdkY rwdkif&JMubl;/
wpfOD;uawmh aiGaMu;&vdkrIeJY
rH&k mG w&m;H;k rSm OD;wdu
k af vsmuf
NyD; wdkifw,f/ tcsKdUpkaMu;xnhf
olawGqdk usyfodef;&m*Pef;t
xd ygoG m ;wJ h o l av;ig;OD ; &S d
w,f}} [k rHk&GmNrKdUe,f anmifjzL
yifaus;&Gma'ocH awmifolOD;
aX;u qdkonf/
a&Tbckd dik ?f 'Dy,
J if;NrKUd e,f
a'ocHawmifow
l pfO;D uvnf;
]]pkaMu;ayguf&if vSL&atmif
qdNk y;D pkxm;wm/ Ny;D cJw
h hJ ESpw
f ek ;f
u pkaMu;xnfhr,fhtcsdef aiGvdk
vdkY aEGpyg;ay:csdefay;r,fqdkNyD;
aiGacs;xnfhxm;wm/ 'DESpf aEG
pyg;u qnfa&r&vdkY rpdkufEdkif
awmh acs;cJhwJhaiGu jyefrqyf
Ed k i f b l ; / awmif o l a wmf a wmf
rsm;rsm; yk * v d u pk a Mu;awG
aMumifh ta<u;ydkwifw,f}} [k
qdkonf/
vGefcJhaomESpfrsm;twGif;
aus;&Gmrsm;wGif ESpfvHk;xD? oHk;
vHk;xDrsm;aMumifh awmifolrsm;
ta<u;wifolrsm;&SdcJhNyD; ,ck
ESpfwGif yk*vdu avvHpkaMu;
rsm;vmonf/ pkaMu;rsm;wGif
wpfvvQif wpfBudrf? usyfokH;
aomif;rSodef;*Pef;txd t
oif;0ifrsm;u pkaMu;xnf0h if&
onf/
xdkYaemuf vpOfpkaMu;udk
avvHpepfjzifh tokH;jyKcGifh&ol
udk a&G;cs,o
f nf/ pkaMu;'dik rf sm;
xGuaf jy;usyo
f ed ;f q,f*Pef;
rS axmif*Pef;xd qkH;IH;MuNyD;?
trsm;qk H ; qH k ; I H ; Muol r sm;rS m
yJ? ESrf;pdkufawmifolrsm;jzpfMu
onf/
a&S;xdkif;bk&ifhtkwf*la[mif; &SmazGawGU&SdygutrSwfw&ae&wpfcktjzpf aqmif&Gufrnf

nDnDaZmf
rEav;?azazmf0g&D-23
tr&yl&NrKdUe,f vif;Zif;ukef;
ok o mef w G i f a&S ; xk d i f ; bk & if
a[mif;\ tkwf*ltppftrSefudk
&SmazGawGU&Sdygu ,if;ae&mudk
trSwfw& ae&mwpfcktjzpf
ESpEf ikd if H yl;aygif;aqmif&u
G o
f mG ;
rnfjzpfaMumif; rEav;NrKd Uawmf
0ef OD;atmifarmif;u ajymonf/
a&S;xdik ;f bk&iftw
k *f [
l w
k ?f
r[kwu
f kd xdik ;f Edik if rH S a&S;a[mif;
okawoDynm&Si?f Adou
k m ynm
&Sifaygif; 20 ausmfonf jrefrm
EdkifiHtpdk;& cGifhjyKcsufjzihf az
azmf 0 g&D 20 &uf r S pwif u m
vma&mufokawoejyKvkyfae
NyD; &ufaygif; 40 cefY MumjrifhEdkif
aMumif; The Association of
Siamese Architect tzJUG 'kOu|
Micky Heart u ajymonf/
,cktpDtpOfonf xdkif;jrefrmcspfMunfa&;ESihf ESpfEkdifiH
qufqHa&;twGuf taxmuf
tuljyKoGm;rnf[k NrdKUawmf0ef
u qdkonf/ tr&yl&NrdKU vif;
Zif ; ok o mef w G i f xd k i f ; bk & if
tkw*f jl zpfEikd o
f nhf tkww
f ikd Ef iS fh
apwDyHko@mef taqmuft
tr&yl&vif;Zif;ukef;okomefwGif awGU&onfh tkwf*ljzpfEdkifaom tkwfwdkifwGif apwDykHpi,f
tHkwdkY&SdaeNyD; rnfonhft&mu
tkwf*ltppftrSefjzpfonfudk
avhvmoGm;rnfjzpfonf/ if;
taqmufttHkrsm;rS oufao
taxmuftxm;rsm;udk &SmazG
&mwGif tkww
f pfcsyrf Qyif tysuf
tpD;cHrnfr[kwaf Mumif;vnf;
wm0ef&o
dS u
l qdo
k nf/
18 &mpktwGi;f u xdik ;f Edik f
iHudk ppfatmifEdkifvmcJhonhf
qifjzL&Sifrif;rSm xdkif;rdom;pk
aygif; ESpo
f ed ;f ausmu
f kdac:aqmif
vmcJ h N yD ; rif ; rsKd ; rif ; EG , f ES p f
axmifausmf yg0ifvmcJhonf/
rif;rsK;d rif;EG,x
f w
J iG f xkid ;f bk&if
Udombhara (Dok Dua) onf
&[ef;0wfjzihf ygvmcJo
h nf/ if;
rSm bdk;awmfbk&m; vufxuf
wGif ewf&GmpHNyD; vif;Zif;ukef;

okomef oN*K[fum tkwf*l
wnfxm;cJhonf[k ordkif;t
axmuftxm;rsm; awGU&Sdxm;
aMumif; 'kOu| Micky Heart
u ajymonf/
xdkif;bk&ihf tkwf*ludk awGU
&S d c J h y gu xd k i f ; ok d Y jyef v nf , l
aqmifoGm;rnfr[kwfbJ tdk;
"mwfykH-nDnDaZmf
jymokrYd [kwf td;k tenf;i,fukd

om xdkif;jynfolrsm; ylaZmfvdkyg
u jrefrmtpdk;&cGifhjyKcsufjzihf
,l aqmifoGm;rnfjzpfaMumif;?
tkwf*ltppftrSefjzpfygu ,ck
ae&mwG i f txd r f ; trS w f t
aqmufttHkwpfck jyKvkyfoGm;
rnf j zpf a Mumif ; if ; u quf
vufajymMum;onf/
csif;jynfe,ftwGif; &if;ESD;jrKyfESHrI pDrHudef;rsm;udk vlxkoabmwlrS aqmif&Gufrnf[kqdk

cdkifcsKd
[m;cg;? azazmf0g&D - 21
csif ; jynf e ,f t wG i f ; jyKvk y f
rnfh &if;ESD;jrKyfESHrI pDrHudef;vkyf
ief;rsm;tm; jynfolYqEjzifhom
taumiftxnfazmf aqmif
&G u f r nf j zpf a Mumif ; ywf 0 ef ;
usifxdef;odrf;a&;ESifh opfawm
a&;&m 0efBuD;Xme jynfaxmifpk
0efBuD;OD;0if;xGef;u [m;cg;NrdKU
&Sd jynfolvlxkESifh awGUqkHpOf
ajymMum;onf/
]]csi;f jynfe,frmS vma&muf
&if;ESD;jrKyfESHrIawGudk jynfolvl
xkoabmwlrSvkyrf ,f/oabm
rwl&if rvkyfbl;/ uRefawmfwdkY
taeeJY twif;vkyf,lp&m rvdk
bl;/ jynfolvlxk&JU oabmwl
nDr,
I w
l m yxrqk;H yJ/ t&ifu
'grsKd;r&Sdbl;}} [k OD;0if;xGef;u
ajymonf/
csif;jynfe,fwGif vkyfudkif
rIenf;yg;onfh ydk;pmyifpdkufysKd;
jcif;? ydk;csnfxkwfvkyfjcif;? xif;
&SL;qDxkwf pufkHwnfaqmuf
jcif;? xif;&SL;yif pdkufcif;rsm;
wnfaxmifjcif; ponfh vkyif ef;

rsm;udk jynfolvlxk oabmwl
nDcsuf &&Sdygu wkwfEkdifiH t
ajcpdkuf CIFG(China International Forest Group) tzJGUESifh
csif;jynfe,ftpdk;&tzJGUwdkY yl;
aygif;taumiftxnfazmfrnf
jzpfaMumif; owif;&&Sdonf/
]]csif;jynfe,fu xif;&SL;
qD xkwfvkyfrI tm;aumif;Ekdif
w,f/ ydk;pmyif pdkufysKd;a&;vkyf
ief;uvnf; 'Djynfe,f&moDO
wkeJY udkufnDw,f/ uRefawmf
wdkY bufu t&if;tESD;? enf;

ynmyHhydk;NyD; a'ocHawGudk vkyf
udkifcGifhay;rSmyg}} [k CIFG rS
Ou | rp w m Zheng Shan
Hong u ajymonf/
,ckuo
hJ Ykd yGiv
hf if;jrifomrI
&Sdvmaom tcsdefwGif jynfol
rsm;taejzifh vGwfvyfpGmxkwf
azmfajymqdkcGifh &&Sdxm;NyD;? ,ck
&if;ESD;jrKyfESHrI udp&yfrsm;wGif
jynfaxmifpk tpdk;&taejzifh
vmbfvmbudk arQmfudk; vkyf
aqmifjcif;rsKd; r[kwfbJ &&Sdvm
aom tusKd;tjrwfrsm;udk jynf

e,f t wG u f o m tok H ; jyKrnf
jzpf a Mumif ; vnf ; if ; u qk d
onf/ wkwfEkdifiHrS vma&muf
&if;EDS;jrKyfESHonfh udprsm;udk
jynfoq
Yl Erygygu jynfaxmif
pk tpdk;&taejzifh vufcHrnf
r[kwfbJ a'ocHjynfolrsm;u
vufcHrSom &if;ESD;jrKyfESHrI vkyf
ief;rsm;udk cGijhf yKrnfjzpfaMumif;
if;uqdkonf/
csif;jynfe,f 0efBuD;csKyf
OD;[ke;f idik ;f u tqkyd g &if;ES;D jrK yf
csif;jynfe,fwGif o,HZmwrsm;
wl;azmfjcif;udk pdk;&drfaMumif;
csif;trsKd;om;ygwD
aMunmcsufxkwf
&efrsKd;Edkif? atmifcdkif
csif;jynfe,ftpdk;&u jynfe,f
twGi;f &Sd ajray:ajratmuf o
bm0o,HZmwrsm;udk twdkif;
twmwpfct
k xd pDrcH efcY cGJ iG rhf &Sd
ao;onhf tcsdefwGif wl;azmf
vkyfudkifjcif;udk csif;trsKd;om;
ygwDrS txl;pdk;&drfaMumif; aMu
nmcsufxkwfjyefxm;onf/
jrefrmEdkifiH\ qif;&JrGJaw
rI tjrifhrm;qHk;jzpfaom csif;
jynfe,fwGif vlOD;a& ig;odef;
ausmaf exdik Nf y;D wGi;f xGuo
f wK
rsm;tjzpf aMu;eD? aMu;0gESifh a&T
tenf;i,fxGuf&SdaMumif; csif;
jynf e ,f opf a wmES i h f ow K
wGif; 0efBuD;XmerS od&onf/
65 ESpfajrmuf csif;trsKd;
om;aeYwGif ,if;aMunmcsuf
tm; xkwfjyefcJhjcif;jzpfNyD; csif;
jynfe,ftwGi;f &Sd obm0o,H
Zmwrsm; xkwfvkyfrIwGif jynf
olrsm; xifomjrifom&Sdatmif
aqmif&u
G af pvdak Mumif; csi;f t
rsKd ; om;ygwD O u | OD ; Zd k Z rf u
ajymonf/
xdt
Yk jyifcsi;f jynfe,frSxGuf
&Sdaom o,HZmwrsm;udk jynf
axmifpktpdk;&rS wdkufdkufpDrH
cefYcJGaejcif;onf jynfe,ftm;
zHUG NzK;d wd;k wufatmif vkyaf qmif
&mwGif tm;enf;csufwpfckjzpf
apaMumif; if;u qdkonf/
jynfe,ftwGif; vkyfudkif
aqmif&Gufaom pDrHudef;rsm;udk
jynfaxmifpktpdk;&tm; wifjy
jcif;? ywf0ef;usifxdckdufrI enf;
atmif a qmif & G u f a eonh f t
jyif a'ocHjynfolrsm;udkyg &Sif;
vif;jcif;rsm;udk aqmif&Gufae
aMumif; csif;jynfe,f opfawm
ESihf owKwGif;0efBuD; OD;ausmf
Nidrf;u ajymonf/
ESHrIvkyfief;rsm;ESifh ywfouf
]]csif;jynfe,ftwGuf tusKd;t
jrwf&Sdr,f/ vufvkyfvufpm;
awG ykHrSef0ifaiG&r,fqdk&if csif;
vlxktaeeJY pOf;pm;oifhw,f}}
[k qkdonf/
jrefrmEkdifiHwGif csif;jynf
e,frSm zHGUNzdK;wkd;wufrI aemuf
tusqkH; jynfe,fwpfckjzpfNyD;
obm0t&if;tjrpfrsm; xkwf
vkyfaom vkyfief;rsm; vkyfudkif
onfh pDrHudef;BuD;rsm; r&Sdonfh
jynfe,fvnf; jzpfonf/
16
Regional
rEav;wkdif;a'oBuD; vTwfawmftpnf;ta0; rwfv 14 jyefprnf

armifwm
rEav;?
azazmf0g&D - 23
rE a v;wk d i f ; a'oBuD ; vT w f
awmf yxrtBudrf q|rykHrSef
tpnf;ta0;udk vmrnfhrwf
v 14 &ufwGif jyefvnfusif;y
rnfjzpfaMumif; rEav;wkdif;
a'oBuD; vTwfawmfudk,fpm;
vS,frsm;xHrS owif;&&Sdonf/
vTwfawmfudk,fpm;vS,f
rsm;onf vTwfawmfwGif ar;
jref;rnfh ar;cGe;f rsm;ESihf tqrsm;
udk vTwfawmfkH;odkY BudKwifay;
ydkY&ef zdwfMum;pmrsm; ay;ydkYxm;

NyD;jzpfaMumif; wkdif;a'oBuD;
vTwfawmfkH; wm0efcHu ajym
onf/

,ckusif;yrnfh rEav;
wk d i f ; a'oBuD ; vT w f a wmf t
pnf;ta0;wGif rEav;wkdif;
a'oBuD; 2013-14 bwf*suf
ud k t"d u xm; aqG ; aEG ; zG , f
&SdaMumif; vTwfawmfudk,fpm;
vS,frsm;u ajymonf/
NrdKUvlxkpdwf0ifpm;rIrsm;
onfh pnfyifom,m Oya'ESifh
rEav;wkdif;a'oBuD;\ vQyf
ppfESifh pGrf;tifudprsm;ESifh ouf

qkid o
f nfh Oya'wdu
Yk kd twnfjyK
Ekdif&ef Oya'Murf; aumfrwDu
BudK;pm;aeNyD; ,ckvTwfawmft
pnf;ta0;wGif twnfjyKEkdif
rnf[k twwfrajymEkdifao;
aMumif; jynfBuD;wHcGefNrdKUe,f
trSwf(2) vTwfawmfudk,fpm;
vS,fOD;odef;vSu ajymonf/

uif q ma&m*g jzpf y G m ;
apEkdifaom ykHESdyfrSiftaMumif;
tpD&ifcHpmESifh trsKd;orD;rsm;
0wfpm;qif,ifrIESifh oufqkdif
onfh ar;cGef;rsm;udk t"duxm;
ar;jref ; rnf j zpf a Mumif ; csrf ;

at;ompH Nrd K Ue,f t rS w f ( 2)
vTwfawmfudk,fpm;vS,f a':
wifwifrmu ajymonf/
NyD;cJhonfh 'DZifbmvukef
ydik ;f wGif usi;f ycJo
h nfh yOrykrH eS f
tpnf ; ta0; a&;&maumf
rwD(11) &yf zJGUpnf;cJh&m ,ck
q|r ykHrSeftpnf;ta0;wGif
a&;&maumfrwDrsm;rS oufqkdif
&m e,fy,ftvku
d f tpD&ifcpH m
rsm; wifoGif;jcif;rsm; &SdvmEkdif
NyD; vTwfawmf\ vkyfief;rsm;
vkyfaqmif&mwGif ,cifxuf
yd k r d k t m;aumif ; us,f j yef Y p G m

vk y f aqmif r nf j zpf a Mumif ;
vTwf awmfudk,fpm;vSS,frsm;u
qkd onf/
oufwrf; ESpfESpf&SdNyDjzpf
onfh rEav;wkdif;vTwfawmf
wGif ykHrSeftpnf;ta0; ig;Budrf?
txl ; tpnf ; ta0; ES p f B ud r f
usi;f ycJNh y;D jzpfum Oya' 13 &yf
jy|mef;NyD;jzpfaMumif; rEav;
wkdif;a'oBuD; vTwfawmfOu|
OD;0if;armifu 'DZifbmvt
wGif;u ajymonf/
armifawmNrdKU &ckdifdk;&m&xm;qJGyJG ,ckESpfwGif rusif;yEdkif

armifuH
armifawm?
azazmf0g&D-23
ESpfpOfwydkYwJGvwGif usif;yavh
&S d o nf h &ck d i f d k ; &m&xm;qJ G y J G
awmfudk armifawm e,fpyfa'
o ,ckESpfwGif rusif;yEdkif
ZGefvwGif pwifjzpfyGm;cJh
onhf tMurf;zufrIrsm;aMumifh
armifawme,fpyfa'owGif vHk
NcHKa&;udk wdk;jrihfcsxm;&NyD; n
rxGu&f trdeYf yk'rf (144) udk n

10 em&DrS eHeuf 4 em&Dxd owf
rSwfxm;onhftwGuf ntcsdef
wGif usif;y&onhf &xm;qJGyJGudk
usif ; y&ef tcuf t cJ & S d a ecJ h
aMumif; od&onf/
]]ZGev
f 8 &ufjzpfNy;D aemuf
ydkif; qufNyD;awmh aus;&GmtcsKdU
rSm qlyt
l Murf;zufraI wG jzpfae
wmaMumifh a'ocHtrsm;pku yJG
vkyf&ifawmifyg0ifqifETJMurSm
r[kwfygbl;/ NyD;awmh &xm;yJG
u ntcsdefusif;y&wmjzpfwJh
twGuf xkwfjyefxm;wJh yk'fr
144 eJYqdk&if rudkufnDjzpfaeyg
w,f / aemuf E S p f a vmuf r S y J
usif;yEdkifr,fvdkY arQmfvifhyg
w,f } } [k &xm;yJ G u sif ; ya&;
aumfrwD0ifwpfOD;u ajymjy
onf/
&cdkifdk;&m&xm;qJGyJGrSm &
cdkifwdkif;&if;om;rsm;\ q,fhESpf
v&moDyJGawmfrsm;teuf wydkY
wJGvwGif usif;yonhf yJGawmf
2011 ckESpfu &cdkifdk;&m&xm;qGJyGJawmfusif;ypOf
wpfckjzpfNyD; &xm;qJGjcif;tm;
jzihf wdkif;jynfat;csrf;om,m
jcif;? &moDOwkrQwjcif;? qefa&
"mwfykH-armifuH
pyg;aygrsm;jcif;ponhf tusKd;
aus;Zl;rsm;&&SdaMumif; ,HkMunf
Muonf/
armifawma'owGif &if;ESD;jrKyfESHrIrsm;0ifvm&ef BudK;yrf;rnf[k vTwfawmftrwfajym

atmifcdkif
armifawma'owGif jynfwGif;
jynfy &if;ESD;jrKyfESHrIrsm; vkyf
udkifEkdif&ef pDpOfay;a&;tqdk
ratmifjrifaomfvnf; quf
vufaqmif&u
G o
f mG ;rnf[ka':
cifapma0u ajymonf/
a'owGif; pD;yGm;a&; zHGUNzdK;
vmap&ef oufqkdif&m0efBuD;
Xmersm;od k Y wif j yjcif ; ? vT w f
awmfwiG f tqkrd sm;wifoiG ;f jcif;
ESifh pdwf0ifpm;aom wkdif;&if;

om;vkyfief;&Sifrsm;udk zdwfac:
jcif;wdkYudk aqmif&GufoGm;rnf
jzpfNyD; tpdk;&uvnf; yl;aygif;
yg0ifrnf[k arQmv
f ifah Mumif; t
xufyg jynfolYvTwfawmfudk,f
pm;vS,fu ajymonf/
]]tck &ckdifwkdif;&if;om;
awG udk,fha'orSm raewm bm
rS vkyfp&mr&SdvkdYyg/ pD;yGm;a&;
zHGUNzdK;vm&if uRefrwdkY jyefMurSm
yg}} [k qkdonf/
azazmf 0 g&D 21 &uf u

usif;yaom jynfolYvTwfawmf
tpnf;ta0;wGif armifawm
NrKd Ue,f tv,foaH usmaf 'oESihf
tjcm;NrKd Ue,frsm;wGif jynfwiG ;f ?
jynfy &if;ESD;jrKyfESHrIrsm; vm
a&mufvkyfudkifEkdif&ef pDpOfay;
a&;tqd k u d k &aoh a wmif Nrd K U
e,f jynfolYvTwfawmfudk,fpm;
vS , f a':cif a pma0u wif
oG i f ; cJ h o nf / ,if ; tqd k t m;
pufrI0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD;
OD ; od e f ; atmif u tajccH t
aqmuftODrsm; jynfhpkH&ef vdk
tyfcsufrsm; &Sdaeao;ojzifh
jynfwGif;? jynfy &if;ESD;jrKyfESHol
rsm; zdwfac:&ef tpDtpOfr&Sd
ao;aMumif; ajzMum;cJhonf/
armifawma'owGif &cdik f
ESihf tjcm;wkid ;f &if;om; OD;a&rSm
ig;&mcdkifEIef;om&Sdjcif;? tvkyf
tudkif tcGifhtvrf; enf;yg;
ojzifh a'orS xGufcGmolOD;a&
rsm;jym;aejcif;wdkYaMumifh pD;yGm;
a&;zHGUNzdK;&ef zdzdpD;pD;aqmif&Guf
oifhNyD[k jynfe,fvTwfawmf
ukd,fpm;vS,fOD;atmifjrausmf
u okH;oyfonf/
]]armifawmrS r[kwfbl;/
&cdik af jrmufyikd ;f rSm pufrZI ek f wpf
ckrS r&Sdbl;av/ tpdk;&u ao
csmpepfwus pDrHudef;a&;qJGNyD;
aqmif&Gufoifhw,f/ 'grS zHGUNzdK;
rIjrefqefrSm}}[k ajymonf/
&ckdifjynfe,fwGif tvkyf
tudik f tcGit
hf vrf;aygrsm;vm
armifawmNrdKU&Sd
pufoHk;qDqdkifrsm;udk
NrdKU jyifajymif;a&TU
armifuH
armifawm?azazmf0g&D-22
yGiv
hf if;&moDa&muf&v
dS mojzihf
rD ; ab; Bud K wif u muG , f a &;
vkyfief;rsm;udk aqmif&GufEdkif
&ef armifawmNrKUd wGi;f &Sd pufo;kH
qD ta&mif;qdkifrsm;udk NrdKUjyif
ajymif;a&TUa&mif;cs&ef oufqikd f
&mrS TefMum;xm;aMumif; puf
oHk;qDta&mif;qdkifydkif&Sifwpf
OD;u ajymMum;onf/
,cifu armifawme,f
pyfa'owGif "mwfqD? 'DZ,fqD
rsm;udk NrKdUwGif;wGif a&mif;csae
MuNyD; azazmf0g&Dv 17 &ufu
pufo;kH qDta&mif;qdik w
f pfqikd f
rD;avmifuRr;f rIjzpfymG ;Ny;D aemuf
ydkif; pufoHk;qD ta&mif;qdkif
tm;vHk;udk NrdKUjyifodkY ajymif;a&TU
&ef TefMum;cJhjcif;jzpfaMumif;
od&onf/

]]qDqdkifawGudk tckvdk
NrdKUjyifudk ajymif;a&TUvdkufwm
aumif;ygw,f/ NrdKUwGif;rSmqdk
&if t&rf;tE&m,f rsm;ygw,f/
NrdKUjyifqdkayr,hf odyfra0;wJht
wGuf qDoGm;xnhf&wm odyft
cuftcJawmh r&Sdygbl;}} [k qdkif
u,fpD;eif;olwpfOD;u ol\t
jrifudk ajymjyonf/ azazmf0g&D
v 17 &uf u armif a wmNrd K U
atmifajraAm"daus;&Gm&Sd puf
oHk;qDta&mif;qdkif aetdrfwpf
vHk;rSm rD;avmifuRrf;rI jzpfyGm;cJh
NyD;? ,if;rD;avmifuRr;f rIaMumifh
vloHk;OD; jyif;xefpGm 'Pf&m&&Sd
cJhaMumif; od&onf/
ygu wkdif;&if;om;rsm; tajccs
aexkdifrIrsm;jym;vmNyD; wkdif;
jynf\ taemufbuf wHcg;udk
umuG,fNyD;om; jzpfrnf[k ppf
awGNrdKUrS vkyfief;&SifwpfOD;u
ajymonf/
17
Regional
uav;NrdKU&Sd arSmifcdka&eHzdkrsm;ESifh w&m;r0if a&mif;0,frIrsm; ta&;,lrnf

ausmfausmfatmif
uav;? azazmf0g&D - 23
uav;NrdKUe,ftwGif;&Sd arSmif
cdka&eHcsufzdkrsm;ESifh w&m;r0if
0,f,la&mif;csrIrsm;tm; rMum
rDumvtwGif; ta&;,lrnf
jzpfaMumif; ppfudkif;wkdif;a'o
BuD;opfawmESihf pGr;f tif0efBuD;
OD;oef;xkdufu azazmf0g&D 17
&ufwiG jf yKvyk af om a&eHurk P
D
rsm;? usif;ydkifvkyfom;rsm;ESifh
a&eHcsufzdkvkyfief;&Sifrsm; awGU
qkHyJG ajymMum;cJhonf/
ppfuikd ;f wkid ;f a'oBu;D opf
awmESifhpGrf;tif0efBuD; OD;oef;
xkdufu EkdifiHawmf tcGefonf
vsmxm;onfhEIef;xuf edrfhus
aeonft
h wGuf w&m;r0if a&eH
csufzdkrsm;? a&eHarSmifcdko,f,l
rIrsm;udk xdef;csKyfEkdifrSom EkdifiH
awmfbwf*suf jynfrh ED idk rf nfjzpf
aMumif;? xdkYtjyif a&eHarSmifcdk
o,f,laerIrsm;onf uav;
NrdKUe,ftwGif; qkdifu,frsm;
ESifh a&mif;0,faeMuojzifh rD;
ab;tE & m,f v nf ; pd k ; &d r f &
onft
h wGuf rvdv
k m;tyfaom
jyemrsm; rjzpfyGm;rD wm;qD;
&efvdktyfaejcif;wdkYaMumifh t
a&;,l r I r sm; rjyKvk y f r D a&eH
ukrPDrsm;? a&eHvkyfom;rsm;?
a&eHcsufzdkrsm; od&SdEkdifatmif
today;ndEIdif; aqG;aEG;&jcif;
jzpfaMumif; if;u tqdyk gyJw
G iG f
ajymMum;cJhonf/
]]tck a&eHarSmifcdkcsufae
wJh a&eHcsufzdkawGudkvnf; w
&m;0if tcG e f a qmif N yD ; a&eH
csufzdk ZkefrSmyJ wpfaygif;wpf
pnf;wnf; jyKvkyfzkdY a&eHu,f&D
o,f,o
l al wGuv
kd nf;qkid u
f ,f
eJ Y o,f , l w m jzpf w J h t wG u f
rD;ab;tE&m,fpdk;&drfwm&,f?
w&m;r0ifjzpfwm&,f aMumifh
ta&;,laqmif&Gufr,f qkdNyD;
0efBuD;u ajymMum;cJh ygw,f}}
[ktqkdyg aqG;aEG;yJGodkYwuf
a&mufcJhol OD;rsKd;rif;ausmfu
ajymMum;onf/
uav;NrKd Ue,fonf jrefrm
Ekid if &H dS a&eHxu
G t
f m; aumif;&m
a'owGif wpfcktygt0ifjzpf
NyD; a&eHarSmfaygif; 20 ausmf
&Sdonfhteuf arSmftoD;oD;
a&eH u k r P D r sm;u a&eH v k y f
om;rsm;xHrS a&eHpdrf; aps;ESdrf
0,frIrsm;aMumifh 2012 ckESpf

twGif;wGif rMumcPqdkovdk
yif ukrPDESifh a&eHvkyfom;rsm;
tMum; tjiif;yGm;rI jyemrsm;
jzpf y G m ;cJ h a o;aMumif ; vnf ;
a'ocH a&eHvkyfom;rsm;xHrS
owif;&&Sdonf/
]]txl;ojzifh a&eHarSmifcdk
csufzdkawGudk ta&;,lzdkY vdk
w,f/ arSmifcdkcsufzdkawGqdk&if
tck0efBuD; rvmcifwkef;u qdk
&if uav;NrdKUe,f ewfacsmif;?
ewfajrmif;&Gmwpf0dkufawGrSm
csuMf uw,f/ 'g[mqd&k if &Gmt
eD;rSm csufwJhtwGuf rawmf

wq rD;avmifoGm;&if wpf&Gm
vkH; jymusr,fh udp&yfBuD;yg/
'gaMumif h a&eH c suf z d k a wG u d k
aocsmav;Muyfrwfuidk w
f ,
G f zdYk
vdkr,f/'gNyD; a&eHu,f&Dorm;
awGyJ/ NrdKUxJrSm a&eHqDykH;awG
wifNyD; qkdifu,f wAsif;Asif;eJY
armif;Muw,f/ qkdifu,fwpf
pif;udk qD q,f*gvefavmuf
qHhwJh ykH;awGeJY NrdKUxJrSm jzwf&if
qDav;ykH;avmuf wifarmif;
Muw,f } }[k a'ocH w pf O D ; u
qkdonf/
,ckESpf rEav;oBuFeftwGuf r@yf avQmufvTmrsm; pwifvufcH &efukefema&;ulnDtoif;

armifwm
rEav;? azazmf0g&D - 23
rMumrD a&muf & S d a wmh r nf h
jrefrmhkd;&m oBuFefyJGawmfum
vtwGif; rEav;NrdKU usKH;ab;
ywf v nf ? uef a wmf B uD ; ywf
vnf E S i f h Nrd K UwG i f ; wG i f twm
oBuF e f tvS j yr@yf E S i f h a&
upm;r@yf aqmufvkyfvdkol
rsm;twG u f avQmuf v T m rsm;
pwifvufcHaeNyDjzpfaMumif;
rE a v;Nrd K Uawmf pnf y if o m
,ma&;aumfrwDrS owif;&&Sd
onf/
oBuFefr@yf aqmufvkyf
cGifh avQmufvTmrsm;udk rwfv
8 &ufaeYtxd rEav;pnfyif
tcGeXf meodYk vma&mufavQmuf
xm;EkdifaMumif;? usKH;ab;ywf
vnfwGif r@yfaqmufvkyf vdk
ygu aiGusyfig;odef;udk rEav;
pnfyifodkY ay;oGif;&rnfjzpfNyD;
rEav;uefawmfBuD;ywfvnf
ESifh NrdKUwGif;wGif oBuFefr@yf
aqmufvkyfrnfqkdygu aiGay;
oGif;&ef rvdkaMumif; rEav;
pnf y if t cG e f X merS wm0ef & S d
olwpfOD;u ajymonf/
oBuFefr@yf aqmufvkyf
rnfh ae&mESifhywfouf Xme
qkdif&mrsm;udk t"duOD;pm;ay;
rnf j zpf N yD ; usKH;ywfvnfwGif
cGifh jyKonfh ta&twGufxuf
r@yfaqmufvkyfvdkolrsm;yg
u rJEIdufa&G;cs,fay;rnfjzpf
aMumif; usKH;wpfrsufESmwGif t
enf;qkH; r@yfq,fckaqmuf
vkyfcGifhjyKrnfjzpfaMumif; rE
av;pnfyifrS od&onf/
armifawme,fpyf&Sd
'kuonfrsm;twGuf vma&mufvSL'gef;
armifuH
"mwfykH- a*sarmifarmif (tr&yl&)
2010 ckESpf rEav;oBuFefjrifuGif;
oBueF rf @yfrsm;udkrwf v
15 &ufwGif pwifaqmufvkyf
EkdifNyD; oBuFeftNyD; {NyD 23 &uf
aemufqkH;xm; zsufodrf;&rnf
jzpf o nf / oBuF e f r @yf r sm;
aqmufvkyf&mwGif ,m,D tdrf
om? 10 ay tus,f trI d u f
uefESifh pDpDwDAD uifr&mrsm;
wyf q if y g&S d & rnf j zpf N yD ; wD ;
0dkif;rygaom r@yftwGuf ay
80 ESihf wD;0dik ;f ygaom r@yfrsm;
twGuf ay 120 cGifhjyKay;rnf
jzpfaMumif; rEav;pnfyifrS
od&onf/]]'DESpfoBuFeftwGuf
uef awmfBu;D rSm a&pkxm;w,f/
tJ 'gaMumifh 'DEpS af wmh uefawmf
BuD;bufrSmvnf; oBuFefr@yf
awG &Sv
d mEkid w
f ,f}} rEav;pnf
yiftcGefXmerS wm0ef&Sdolwpf
OD;u ajymonf/
NyD;cJhonfhESpf rEav;uef
awmfBuD; ywfvnfwGif oBuFef
r@yfaqmufvkyfol r&SdcJhbJ
NrdKUwGif; r@yfESpfckESifh usKH;
ab;ta&SUbufjcrf; 66 vrf;
ay:wGif r@yf 12 ck? usK;H awmif
bufjcif; 26 vrf;ay:wGif 10
ck? usKH;taemufbufjcrf;vrf;
80 ay:wGif av;ck aqmufvkyf
cJNh y;D ,cifEpS u
f rEav;oBuFef
wGif r@yf 37 ck aqmufvkyf
cJhaMumif; rEav;pnfyifrS od&
onf/
jref r maumZmou & mZf
1374 ckESpfrS 1375 ckESpfodkY ul;

ajymif;rnfh jrefrmdk;&mESpful;
oBuFefwGif rEav;oBuFefukd
xD;rleef;[ef rysufusif;yEkdif
a&; tBuHPfay;oGm;rnf jzpf
aMumif; rMumcif rEav;wkdif;
a'oBuD; tpdk;&tzJGUrS zJGUpnf;
ay;xm;onfh rEav;pnfyif
tBuH a y; tzJ G U acgif ; aqmif
OD;ydkjrifhu ajymonf/
armifawm?
azazmf0g&D-23
armifawme,fpyf&Sd 'kuonf
rsm;twGuf pm;eyf&u
d m &&Srd rI mS
,cifumvrsm;xuf enf;yg;
vmNyD; pm;0wfaea&;tcuft
cJrsm; BuHKawGUvsuf&Sd&m ema&;
ulnrD t
I oif; (&efuek )f rS pm;eyf
&d u m ES i h f v,f , moH k ; yp n f ;
odef; 180 ausmfzdk; vma&muf
vSL'gef;ay;cJah Mumif; od&onf/
]]ZGefv qlyltMurf;zufrI
awG jzpfyGm;NyD;aemuf tckwpf
acgufqdk&if armifawmudk vSL
'gef;wm wwd,tBurd jf zpfygNy/D
t"duawmh pm;eyf&u
d m awGjzpf
wJh qef? yJ? ig;ajcmufawGudk vSL

'gef;ay;xm;ygw,f/ NyD;awmh
'kuonftrsm;pku v,f,meJY
oD;ESHvkyfudkifpm;aomufMuol
awGjzpfwJhtwGuf v,f,moHk;
vufwGef;xGefpuf ESpfpD;? axmf
vm*sD ESpfpD;eJY a&pkyfpuf 10 vHk;
udk armifawmcdkif trsKd;om;
ulnaD pmifah &Smufa&; azmifa';
&Sif;tzJGUeJY yl;aygif;vSL'gef;ay;cJh
ygw,f}} [k ema&;ulnrD t
I oif;
tzJGU0if OD;ausmf0if;u ajymjy
onf/
18
Regional
rHk&GmNrdKUay: &yfuGufrsm; rD;ab;BudKwif umuG,fa&; rD;owfum; a&wifpufrsm;wyfqif

rHk&Gm?
azazmf0g&D-23
rHk&GmNrdKUay: &yfuGufrsm;wGif
rD;ab;BudKwif umuG,fa&;t
wGuf ,cifESpfrsm;twGif; rD;
owf a &uef r sm; xm;&S d o nf h
pepfrS rD;owfum; a&xnho
f iG ;f
ay;Ekdifonfh a&wifpufESihf a&
wGif;rsm; wyfqifxm;&Sdonfh
pepf p wif taumif t xnf
azmfaqmif&Gufvsuf&SdaMumif;
rHk&GmNrdKUe,f rD;ab;BudKwifum
uG , f w m;qD ; a&; aumf r wD
wm 0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;
onf/
]]rD;owfum;a&jznfhwif;
ay;Ekdifr,fh a&wifpufeJY a&
wGif;udk ovm&yfuGuf tkyfcsKyf
"mwfykH-rsKd;rif;OD;
rsdK;rif;OD;
ovm&yfuGufwGif rD;ab;BudKwifumuG,fa&;twGuf jyifqifxm;ykH
a&;rSL;Hk;rSm wl;azmfcJhwm az
azmf0g&Dvqef;ykdif;rSm NyD;pD;yg
NyD/ a&wGif;teufay 80 &SdwJh
av;vufra&wGif;wpfwGif;udk
wl;w,f/ taqmufttHktyg
t0if usyf 25 ode;f avmuf ukef
w,f/ wkwfeD 22 aumif tif
*sifpufeJYqkdawmh wpfem&Da&
*gvef ig;aomif;xGufw,f/ rD;

owfum;wpfpD; a&jznfhr,fqkd
&if ig;rdepftwGif; jynfhw,f}}
[k rHk&GmNrdKU ovm&yfuGuf rD;
ab;BudKwifumuG,fwm;qD;
a&;aumfrwD wm0ef&SdolwpfOD;
uajymonf/
rHk&GmNrdKUa'ocH pD;yGm;a&;
vkyfief;&SifwpfOD;uvnf; ]]rHk
&GmNrdKUay: &yfuGufawGrSm rD;
ab;umuG , f a &;twG u f rD ;
owfum; a&jznfhEkdifr,fh a&
wGif;rSm rD;owfum;a&wkdifuD
awG&Sd&if rD;avmifwJhtcsdef a&
o,f&wm oufomwmaygh}}[k
qdkonf/
rH&k mG NrKd UwGif rH&k mG awmif&yf
uGu?f pufrZI ek &f yfuu
G ?f &efuif;
&yfuGuf? auGUBuD;&yfuGuf? ewf
vl x d y e f & yf u G u f ? ov m &yf
uGu?f bk&m;Bu;D &yfuu
G ?f atmif
r*Fvm&yfuu
G ?f ql;avuke;f &yf
uGuf ponfh &yfuu
G rf sm;wGif rD;
owfum; jznfhwif;Ekdifaom rD;
owfa&wifpufEiS fh a&wGi;f rsm;
wl ; azmf x m;&S d a Mumif ; od & S d &
onf/
,mOfysufudk jyKjyifaepOf t&Sdefrxdef;Edkifaom,mOf aemufrS0ifwdkuf aoqHk;

&efEdkifausmf
rHk&Gm?
azazmf0g&D-23
ppfudkif;NrdKUe,f? Hk;yifuefaus;
&GmteD; armfawmf,mOfysuf
,mOfatmuf0ifum pufjyKjyif
aepOf taemufrSarmif;ESifvm
onf h ,mOf w pf p D ; rS 0if w d k u f
ojzihf ,mOfjyKjyifol aoqHk;cJh
onh f j zpf & yf azazmf 0 g&D 20

&uf rG e f ; vJ G w pf e m&D c J G tcsd e f
wG i f jzpf y G m ;cJ h a Mumif ; od & S d &
onf/
jzpf p Of r S m ,mOf a rmif ;
odef;rif;pdk; (touf 35 ESpf)
trSwf 7 &yfuGuf a&TbdkNrdKUae
xdkifol armif;ESifvmonhf [D;
Ed k ; ,mOf o nf puf c sKd U ,G i f ; o
jzihf vrf;ab; &yfwefYNyD; ,mOf

atmuf 0 if ,mOf j yKjyif a e
pOf ,mOfarmif; pHvGef; (touf
-35 ESpf) usDqJGaus;&Gm? wefY
qnfNrKdUe,faexdkifol armif;
ES i f v monh f ,l ' D a umif w m
,mOfrS t&Sdefrxdef;EdkifbJ t
aemufrS 0ifwdkufcJh&m odef;rif;
pdk;onf if;,mOf\aemufbD;
jzih f Budwfrdum ae&mwGifyif

yJcG si;f Ny;D aoqH;k cJah Mumif; od&Sd&
onf/

tqd k y g aoqH k ; rI E S i h f
ywfouf t&Sdefrxdef;EdkifbJ
,mOfarmif;ESifol pHvGef;tm;
ppf u d k i f ; NrKd U e,f trS w f (1)
&J w yf z J G U pcef ; rS ,mOf w d k u f r I
(y) trS w f - 2^2013 t&
trI z G i f h p pf a q;aqmif & G u f
vsuf&SdaMumif; od&Sd&onf/
a&Tpufawmfbk&m;yJGwGif
t&ufaopma&mif;csrI Muyfrwf
apm&efEkdif
rauG;? azazmf0g&D - 23
,ck E S p f a&T p uf a wmf b k & m;yJ G
wGif t&uf? bD,m a&mif;csjcif;
rsm;udk zrf;qD;ta&;,lvsuf &Sd
,ckEpS f bk&m;yJaG wmf&moD
wGif a'ocHtmPmydkif tzJGUt
pnf;rsm;ESifh oufqkdif&m a*gy
u tzJGUwdkY yl;aygif; azazmf0g
&D 12 &ufu a&Tpufawmf ajc
awmf&mzGifhyJGvkyfief;ndEIdif; t
pnf;ta0; t&ufrsm; o,f,l
jcif;? a&mif;csjcif;? xkwfvkyf
jcif;rsm; rjyKvkyf&ef xkwfjyef
aMunmcJhonf/
,ckyaGJ wmfumv a&muf&dS
csdefwGif a&Tpufawmf c&D;pOf
wpfavQmuf jzwfoef;oGm;vm
aeonfh ,mOfBu;D ? ,mOfi,frsm;
tm; &yfwefYppfaq;jcif;rsm; jyK
vkyfcJh&m azazmf0g&D 18 &uf
nae 6 em&DcefYu rauG;NrdKU a&T
pufawmfodkY bk&m;zl;c&D;onf
rsm;jzifh ,mOfvkdif;ajy;qJGvm
onf h rS e f v k H , mOf w pf p D ; tm;
avSwifwHwm;teD; vkHNcHKa&;
wm0efus &JwyfzJGU0ifrsm;u ppf
aq;cJ&h mrS cGijfh yKcsuf r&Sb

d o
J ,f
aqmifvmaom t&ufrsKd;pkHjzpf
onfh '*keb
f ,
D m ESpzf m (24 vk;H )?
jrefrmbD,m(15vk;H ) *&if;0DpuD
av;awmifh (24 vk;H ) cse;f bD,m
ESpfzm (48 vkH;)wdkYtm; xif;&SL;
aowm ESpfvkH;wdkYtm; awGU&SdcJh
onf/ tqkdyg t&ufrsm; o,f
aqmifvmonfh touf (55)
ESpt
f &G,&f dS trsK;d orD;tm; ouf
qkdif&m wm0ef&Sdolrsm;rS Oya'
t& ta&;,laqmif&GufoGm;
rnf j zpf a Mumif ; ref ; a&T p uf
awmfb&k m;vkNH cKH a&; wm0efus &J
wyfzJGU0ifwpfOD;rSvnf; ajym
onf/

bk&m;yJGawmfumvt
wGif; uJhodkY qufvuf um;
BuD;? um;i,frsm;udk t&ufwif
aqmifjcif; &Sd? r&SdESifh bk&m;yJG
awmftwGif; aps;qkdifcef;rsm;
wGif t&ufcdk;a&mif;csjcif;rsm;
udv
k nf; a*gyuk;H \ pnf;urf;
csufrsm;ESifhtnD azmfxkwf t
a&;,laqmif&GufoGm;rnfjzpf
aMumif; a*gyukH;u ajymMum;
onf/
armfvNrdKif
trSwf(1)
NrdKUraps;teD;
rD;avmif
Nidrf;csrf;
armfvNrdKifNrdKU trSwf(1) NrdKUr
aps;teD ; wG i f rD ; tm;jr i f h p uf
tyl c sd e f v G e f u J & mrS rD ; pwif
avmif&m aps;teD;&Sd zufwef;
vrf ; qk d i f c ef ; wJ G av;cef ; wJ G
okH;xyfwkduf tay:qkH;xyf rD;
avmifoGm;aMumif; armfvNrdKif
NrdKUe,f rD;owfOD;pD;XmerS wm
tqdkyg rD;rSm azazmf0g&D
23 &uf n 11 em&D 40 rdepf t
csd e f pwif a vmif u Rrf ; &m az
azmf0g&D 24 &uf eHeuf 1 em&D
30 rdepf tcsdefwGifrD;Nidrf;owf
EkdifcJhNyD; rD;owfum; 17 pD;jzifh
vma&mufNidrf;owfcJhaMumif;
if;uajymonf/

]]rD;tm;jrifhpuf tylcsdef
aMumifh avmifwm? qkid cf ef;awG
uwpfqifh vlaetdrf okH;xyf
wkdufudk ul;oGm;wm}} [k armfv
NrdKifrD;owfOD;pD;XmerS wm0ef
"mwfykH-[efpdk;
&SdolwpfOD;u ajymonf/
tqdkyg rD;avmifuRrf;rI
aMumifh usyf 36 odef; 0ef;usif
qkH;IH;rI wefzdk;&SdaMumif; rD;owf
XmerS owif;&&Sdonf/
]]aps;em;av;rS m aumif
wmqdkawmh awmfawmfudk vefY
oGm;w,f}}[k armfvNrdKiftrSwf
(1) aps; ukefpkHqkdifa&mif;csol
wpfOD;u ajymonf/

2013 Zefe0g&D 19 &uf
uvnf; rGefjynfe,f? oHjzLZ&yf
NrdKU&Sd NrdKUr pnfyifom,ma&;
aps;wGif qkid cf ef;aygif; 629 qkid f
rD;avmifqkH;IH;cJhNyD; pkpkaygif;
wefz;kd usyo
f ed ;f 2700 ausmf qk;H
IH;cJhonf/
19
Opportunity
xkdif;a&mufjrefrmvkyfom;rsm; toif;tzJGU w&m;0if rzJGUpnf;Ekdif[kqdk

at;jrwfol
&efukef?
azazmf0g&D - 17
xkdif;EkdifiHwGif; &moDtvkduf
ajymif;a&TUvkyfudkifaomjrefrm
tvkyform;rsm;\ tvkyf&Sif
rsm;rSmwpfzufEkdifiHom;jzpfo
jzifh2011ckEpS ftvkyo
f rm;tzJUG
tpnf; Oya'twkdif; toif;
tzJGUtjzpf w&m;0ifzJGUpnf;cGifh
r&S d a Mumif ; tvk y f o rm;? t
vkyftukdifESifh vlrIzlvkHa&;0ef
BuD;XmeS 'k0efBuD;OD;jrifhodef;u
ajymonf/
]]xkdif;u tvkyf&SifjzpfwJh
twGuf avmavmq,f jynf
wG i f ; rS m tvk y f o rm;tzJ G U t
pnf; zJGUcGifhr&Sdbl;/ taxmuf
txm;xkwfay;zdkY udpuvnf;
ndwkef;? ndqJaygh}}[k 'k0efBuD;
OD;jrifhodef;u ajymonf/
xkid ;f Ekid if t
H wGi;f ESp&f n
S v
f yk f
udkifonfh taxmuftxm;rJh
a&T U ajymif ; vk y f o m;rsm;tm;
xkdif;tpdk;&u okH;voufwrf;
jzifh ,m,DEidk if u
H ;l vufrw
S rf sm;
ud k azazmf 0 g&D 15 &uf r S p
xkwfay;vsuf&Sdonf/
xkdif;tpdk;&u xkdif;tvkyf
&SifxHtvkyform;rsm; pm&if;
aumufcH&m vJGacsmfrIr&Sdap
&ef jrefrmtpkd;&bufrSvnf;
xdkif;EkdifiHtwGif;&Sd tifef*sDtdk
tzJUG tpnf;rsm;ESihf yl;aygif;0dik ;f
0ef ; aumuf c H o G m ;rnf j zpf
u&ifjynfe,f bk&m;okH;
qlNrdKUe,f&Sd &moDtvkduf a&TU
ajymif;vkyfudkifaom jrefrmt
1. Eduction Officer/Customer
Services Officer
2. Receptionist
3. Education Editor
4. Marketing Executive/
Assistant
5. Secretary
6. Course/Teaching Assistant
7. Admin Exeutive/Assistant
Recruitment
Regent Education Group
trSwf (bD-13+23)? a&TuEd & t

D qihf
jriht
f rd &f m? (a&Taumif;a[mhayghta&SU)?
emewfawmvrf;? urm&GwfNrKdUe,f/
--------------------------------0efxrf;tjreftvdk&Sdonf
vHkNcHKa&;0efxrf;tjzpf wm0efxrf;
aqmif&ef usm; (50)? r (10) OD;
uGrf;? aq;vdyf? t&ufaopm? rl;,pf
aq;0g;uif;&Sif;oljzpf&rnf/
Vertex Security Services Co.,. Ltd.
trSwf (254)? 4 vTm? oajyvrf;? a0VK

0efâjrmuf&yfuGuf? prf;acsmif;NrKdU
e,f? &efukefwdkif;a'oBuD;/
Ph: 01-523043, 09-425293429
--------------------------------0efxrf;tvkd&Sdonf
avmuewf pm;aomufqdkif
1/ uGefysLwm(uRrf;usif) usm; (2) OD;
2/ taMumfq&m usm; (1) OD;
3/ Waiter usm; (5) OD;
jynfvrf;? y'krmyef;NcH0if;? ajreDukef;
rSwfwdkifteD;? prf;acsmif;NrKdUe,f/
zkef;-01-518413
--------------------------------0efxrf;tvdk&Sdonf
1/ taxGaxG0efxrf; usm; (10) OD;
touf (20-35) ESpf? tajccHynm
txufwef;qihf
2/ ,mOfarmif;uRrf;usif usm; (2) OD;
(touf 25-40) ESpf? tajccHynm t
xufwef;tqihf)
trSwf (45)? orm'dXv
d rf;? wmarG? &ef
vkyform; 30 OD;onf NyD;cJhonfh

ESpfarvydkif;twGif; tvkyf
orm;tzJ G U tpnf ; zJ G U pnf ; &ef
rSwyf w
Hk if avQmufxm;cJah Mumif;
owif;&&Sdonf/
xkdif;EkdifiHwGif oGm;a&muf
0 ef x rf ; t vdk &Sd o nf
Free Classified
0efxrf;tvdk&Sdonf
"mwfykH-www.aawl.org.au
xdkif;EdkifiH r[mcsdKif&Sd a&vkyfief;wpfckwGif tvkyfvkyfudkifaeMuaom jrefrmvkyfom;rsm;
ukef/ zkef;-09-73027733
--------------------------------0efxrf;tvkd&Sdonf
1/ Marketing usm; (1) OD;? r (2) OD;
2/ Site Engineer usm; (1) OD;? r (2) OD;
trSwf 178? armfvNrKid v
f rf;? pufrZI ek f
(1)? awmif'*Hk/
zkef;-09-49268274
--------------------------------0efxrf;tvdk&Sdonf
Marketing Supervisor r(2)OD;
touf ( 30)ES p f x uf r BuD ; &? oG u f
vufpmG ajymqdv
k yk u
f ikd Ef ikd Nf y;D ? qufqH
a&;ajyjypfoljzpf&rnf/ aMumfjimvkyf
ief; tawGUtBuKH&SdolOD;pm;ay;rnf/
zkef;-09 73243880
--------------------------------0efxrf;tvkd&Sdonf
ynma&;0efaqmifrIvkyfief; tajccH
ynm? tv,fwef;? txufwef;wpfck
wGif wm0efxrf;aqmif&ef
1/ taqmifrSL; usm; ^r
2/ bmom&yfqikd &f m oifMum;ydcYk sEikd o
f l
3/ Study Guides
4/ ausmif;pma&;
5/ tdrfvkyfief;twl
trSwf 176? 6 vTm (at)? A[dkvrf;ESihf
zsmyHkvrf;axmifh? prf;acsmif;/
zkef;-09-73038821
--------------------------------0efxrf;tvdk&Sdonf
UCS (tjrefacsm-pmydkY)
pma0pmodrf; (&efukef) usm; (10) OD;
trSwf 75? tkwfyHkqdyfurf;? wHwm;u
av;vrf;qHk? r&rf;ukef;/
zkef; 09-73073099? 652522
-------------------------------0efxrf;tvkd&Sdonf
tcrJhaMumfjimu@
4. Admin officer F (5) posts
Zawgyi House Cafe
5. Accountant M/F (3) posts
1. Waiter/Waitress usm;^r (8)OD;
E-Mail - rita235163@gmail.com
2. Cook usm; (5) OD;
catherine.girl@gmail.com
Zawgyi House Cafe
trSwf 372?
Adv
k cf sKyv
f rf;? yef;bJwef;NrKUd e,f? (FMI
Center ab;)
zkef;-380398? 09-421125860
uRrf;usif? vpm 100000 rS

400000 Mum;
2. Operation Staff usm; (2) OD;
Passport/oHHk; /Visa tawGUtBuHK
&Sdol vpm 80000 rS 150000 Mum;
3. Marketing Staff r (3) OD;
vpm 80000 rS 150000 Mum;
Toyota Corolla Fielder, 1800 cc
----------------------------------
4 . D o m e s t i c T i c ke t i n g &
AA Taxi
0efxrf;tvdk&Sdonf
pwD;0&def (tm*Gef) uRrf;usif0efxrf;
ESihf Sted Fruniture (tm*Gef) uRrf;
usif0efxrf; tvdk&Sdonf/
zke;f -09-5161632? 09-73014352
--------------------------------0efxrf;tvdk&Sdonf
Reservation usm;^r (4) OD;
Ph : 09-43161005
("mwfqD) wpfvufudkif
aeYarmif; tvdk&Sdonf/
zkef;-01-558894? 09-5173191?
09-420002274
--------------------------------0efxrf;tvdk&Sdonf/
Beauty Land (Beauty Saloon)
1/ nyf r (2) OD;

2/ qdk;? aumuf? ajzmihf r (2) OD;
3/ avQmfâq; r (2) OD;
4/ tvkyfoif r (2) OD;
trSwf (9)? pvif;vrf;? Munhfjrifwdkif/
zke;f -09-43093250? 09-5101972
--------------------------------0efxrf;tvkd&Sdonf
1/ uGefysLwm? tD;ar;vf uRrf;usif
wpfOD; (usm;) - 10 wef;atmif
2/ Secretary (usm;) wpfOD; - bJGU&
3/ Marketing (usm;) wpfOD; -bJGU&
zkef;-09-5414934
--------------------------------0efxrf;tvkd&Sdonf
Japanese Language Trainner
Lanmadaw Tsp, Yangon.
1 post.
B.L.ACTY Co., Ltd.
Room 506, 5th Floor, La Pyayt
Teacher Cum Co-ordinator (1)
--------------------------------tvdk&Sdonf
Mans Secutiry Agency wGif wm
0efxrf;aqmif&ef
Seutrity Guard usm; (25) OD;
touf 18 ESpfrS 50 ESpftwGif; tajc
cHynm tv,fwef;tqihf? e,f0ef
xrf;rsm;wGuf taqmifpDpOfay;rnf/
trSwf 73? 4 vTm? 166 vrf;wd?k wmarG
zke;f -09-73064298?
09-420004506? 09-420048813
ta&mif;cef;r0efxrf; bJGU& r (10) OD;
trSwf 377? tcef; 23? a&TbHkomt
xufvrf;? &efukef/ 01-243644?
01-385245? 01-389854
--------------------------------0efxrf;tvdk&Sdonf
trsKd;orD;0wf pufcsKyfuRrf;usif
zkef;-09-73026795? 249950
--------------------------------0efxrf;tvdk&Sdonf
trsKd;orD;pufcsKyfuRrf;usif0efxrf;
ESihf vufcsKyf0efxrf; tvdk&Sdonf/
Wun Plaza, Dagon Tsp.
post Female.
Myanmar Professional Services

Co., Ltd. trSwf23? 6 vTm? ausmif;uke;f
vrf;? prf;acsmif;/ 09-43081720
--------------------------------0efxrf;tvdk&Sdonf
(10) posts
trSwf 117? 0g;wef;vrf;(uvDvrf;)

vrf;rawmf/ zkef;-01-229957?
229953? 09-5504319
--------------------------------0efxrf;tvdk&Sdonf
2. Vehicle maintenance man M
Zawgyi House Boutique
(5) post
1. Boutique Manager-Merchan-
1. Intl' Ticketing & Reservation
3. Chinese-Myanmar-English
diser r (1) OD;
usm;^r (4) OD;
translator M/F (5) posts
2. Sales Girl r (2) OD;
Abacus, Amadeus, Galileo Soft-
1. Management employment M
39/A, Ground Floor, 2nd Street,
E-mail : info@starzonetravels.com
4. Sales Man M (2) posts
2. Mgt Accountant M/F 1 post
vpm 80000 rS 150000 Mum;

5. Accountant r (2) OD;
vpm - 100000 rS 150000 Mum;
zkef;-211389? 09-5139524
--------------------------------tjreftvdk&Sdonf
oD&dawmf0if zuf&Sifqdkif
uRrf;usif,mOfarmif; (1) OD;
vSn;f wef; (7) vrf;? -09-73063278
--------------------------------0efxrf;tvdk&Sdonf
rlBuKdq&mr (1) OD;
zkef;-09-73105070
Assistance English Language
3. Sales Supervisor M (2) posts
Loi Hein Co., Ltd.
ware
Ph: 01-2301511, 2301522, 226073
zkef;-01-221677? 09-5079896
qH y if t aumuf ? tajzmih f ? tn y f
uRrf;usif r (1) OD;
zke;f -085-28398? 09-502618444
--------------------------------0efxrf;tvdk&Sdonf/
Junction Square wGif cefYtyf&ef
twGuf 0efxrf;tvdk&Sdonf/
&wema&TqdkiftwGuf uRrf;usif t
a&mif;0efxrf; usm;^r (5) OD;
zkef;-01-2304344? 2304345?
--------------------------------0efxrf;tvdk&Sdonf
Marketing usm;^r (5) OD;
1. HR Asministrator M/F 1 post
vkyfudkifaeaom jrefrmtvkyf
orm;okH;oef; 0ef;usif&Sdrnf[k
xkdif;a&muf jrefrmvkyfom;rsm;
ud k ul n D a y;aeaom tzJ G U t
pnf;rsm;u cefYrSef;xm;onf/
2009 ckESpfrSp ,m,D
EkdifiHul;vufrSwfrsm; xkwfay;
vsuf&Sd&m xkdif;EkdifiHwGif jrefrm
tvkyform; 1 'or 3 oef;cefY
tm; taxmuftxm;rsm; xkwf
ay;cJhonf/

xdkYtjyif usef&Sdaeao;
onfh jrefrmtvkyform; wpf
oef;ausmftm; ,ckv 15 rS
arv 15 &ufxd xkwfay;rnf
jzpfNyD; vkdtyfygu oufwrf;
rsm; xyfrHwkd;jrifhay;rnf[ko
wif;&&Sdonf/
Star Zone Travels & Tours Co.,

Ltd.
Media moiselle Fashion
trSwf 73? ajrnDxyf? {&m0wDvrf;?

tvHkNrKdUe,f/
Ph : 09-425330685
--------------------------------0efxrf;tvdk&Sdonf
apwem taxGaxG0efaqmifrIvkyf
ief;
1. Accountant (LCCI-III) atmif
r (5) OD;
2. Marketing ^ta&mif; usm;^r
(5) OD;
3. Computer Operator usm;^r
(5) OD;
4. ta&mif;(ae^pm;Nidrf;) usm;^r
(5) OD;
5. Office Staff usm;^r (5) OD;
6. Sale Driver usm;^r (5) OD;
7. Sale Promoter usm;^r (5) OD;
trSwf187(c)?yxyf?34vrf;?ausmuf
wHwm;NrKdUe,f/
zke;f -01-243819? 09-448542018
--------------------------------0efxrf;tvdk&Sdonf
Global Hair Co., Ltd.
udk&D;,m;ESihf t*Fvdyfpum;ajym uRrf;

usif usm;^r (2) OD;
zkef;-01-688231? 688229?
09-73099868
---------------------------------
topfzGifhvSpfvdkufonfh tcrJhtvkyfac:aMumfjimu@wGif xnfhoGif;vdkygu 7Day News *sme,fwdkufodkY uGefysLwmpmdkufNyD; (1.5"x 2") xufrBuD;aomt&G,ftpm;jzifhvma&mufay;ydkYEdkifygonf/
trSefwu,f0efxrf;ac:,lvdkolrsm;om ,cku@udktokH;jyK&ef arwm&yfcHtyfygonf/
20
yxrqkH; yk*vduav,mOfarmif;oifwef; zGifhrnf

tdjzLvGif? cefYxuf
&efukef?
azazmf0g&D -23
jrefrmEkdifiHwGif yxrqkH;yk*vd
u av,mOf a rmif ; oif w ef ;
ausmif ; ud k at;&S m ;0if ; av
aMumif;vdik ;f \ trIaqmift&m
&SdcsKyf u OD;pD;NyD; ,ckESpf ZGefv
wGif ykodrfNrKdU pwifzGifhvSpf
awmhrnfjzpfaMumif; tqkdyg
oifwef;ausmif;rS owif;&&Sd
onf/
av,mOfarmif;oifwef;
onf c&D;onfwifav,mOfrsm;
armif;ESiEf idk o
f nfhCPL(Commercial Pilot License) vkdifpif&&Sd
onftxdwpfEpS Ef iS hf &Spv
f Mum
jrifhrnfjzpf oifwef;aMu;rSm
tar&duefa':vm ajcmuf
aomif;cGJowfrSwfxm;onf[k
av,mOfarmif;oifwef;ausmif;
(Myanmar Aviation Acade-
ausmif;tkyfOD;xGef;jrifhu
ajymonf/
tarmif;oifav,mOfrsm;
ud k MopaMw;vsEk d i f i H r S xk w f
my)
onfh Diamond Aircraft rsm;udk

tokH;jyKoifMum;&rnfjzpfNyD;
av,mOfrSL;tjzpftoufarG;
0rf;aMumif;jyKEkdifaom CPL
vdkifpif&&Sd&efysHoef;csdef em&D
200 xdoifMum;&rnfjzpfonf/
oifwef;tywfpOfwpfck
wGiftrsm;qk;H ausmif;om;ta&
twGuf 24 OD;omvufcHrnf
jzpf wufa&mufvo
dk al usmif;
om;rsm;onftouf(17)rS(35)
ESpftwGif; &Sd wuokdvf0ifwef;
atmifjrifNyD;olrsm;jzpf&rnf[k
owfrSwfxm;onf/
0ifciG phf m;ar;yGw
J iG f t*Fvyd ?f
ocFsmESifh lyaA'bmomrsm;
udk ajzqkdatmifjrifol? usef;rm
a&;ppfaq;csuf atmifjrifNy;D ol
rsm;udo
k mwufa&mufciG jhf yKrnf
[kvnf; oifwef;enf;jycsKyf OD;
oefYaZmf u qkdonf/

oif w ef ; wuf a &muf
atmifjrifNyD;olrsm;onf jrefrm
ekdifiHavaMumif;ykdYaqmifa&;
TefMum;rIOD;pD;XmerS todt
rSwfjyKvkdifpif&&Sd&ef ppfaq;rI
pmar;yGJudkajzqkd&rnfjzpfNyD;
pmar;yGJajzqkdEkdif&ef ysHoef;csdef
em&DjynfhrDonftxd ausmif;rS
oif M um;ay;rnf j zpf o nf [ k
at;&Sm;0if;avaMumif;vkid ;f \
trIaqmift&m&SdcsKyf OD;Munf
0if;uajymonf/
jrefrmEkid if w
H iG f a0[ifav
,mOfarmif;oifwef;ukd wyfr
awmf(av) wGifom oifMum;
ay;NyD; EkdifiHwGif t&yfbufav
,mOfarmif;oltjzpf touf
arG;vkdoltm;vkH;onf jynfy
oifwef;rsm;wGio
f m oGm;a&muf
ynmoifMum;ae&onf/
trsm;tm;jzifh oGm;a&muf
oif,al vh&o
dS nfEh idk if rH mS rav;
&Sm;EkdifiH&Sd oifwef;ausmif;rsm;
wGijf zpfNy;D e,l;ZDvef? MopaMw;
vsEkdifiHwkdYwGif oGm;a&mufoif
,lMuonf[k jrefrmhavaMumif;
rS av,mOfrSL;BuD; OD;oef;axG;
uajymMum;onf/
rav;&Sm;EkdifiH&Sd av,mOf
armif;oifwef;ausmif;rsm;wGif
jrefrmEkid if rH S av,mOfrLS ;BuD; t
rsm;pku enf;jyq&mrsm;tjzpf
oifMumay;aeMuonf[v
k nf;
OD;oef;axG;uqkdonf/
or0g,rwuokdvf(oefvsif)
wufa&mufolrsm;udk
ukd&D;,m;bmompum;
ESpfpOfoifMum;ay;rnf
NyD;cJhonhf2012ckESpfu pmar;yGJajzqkdNyD;xGufvmonhf wuokdvf0ifwef; ausmif;om;?ausmif;olrsm;
wuodkvf0ifwef;pmar;yJG ausmif;om;ig;odef;ausmf ajzqkdrnf

aevif;xGef;
2012-2013 ynmoifEpS w
f iG f
ausmif;om;? ausmif;ol pkpak ygif;
ig;odef;okH;aomif;ausmf ouf
qkdif&mjynfe,fESifh wkdif;a'o
BuD;rsm;rS 0ifa&mufajzqkdMu
rnfjzpfaMumif; owif;&&So
d nf/
vmrnf h wu o d k v f 0 if
wef;pmar;yGJtwGuf ausmif;
wGif; ajzqkdrnfh ausmif;om;?
ausmif;olO;D a& ok;H ode;f ausm&f dS
aeNy;D jyifyrS ajzqkrd nfh ausmif;
om;? ausmif;olOD;a& ESpfodef;

ok H ; aomif ; cef Y &S d a eaMumif ;
jref r mEk d i f i H p mppf O D ; pD ; XmerS
wm0ef&o
dS w
l pfO;D u ajymonf/
]]'DEpS f xkid ;f e,fpyfu ausmif;
om;? ausmif;ol 58 OD; wu
odkvf0ifwef; pmar;yGJajzqkdzkdY
pm&if;oGif;xm;w,f/ ukd,f
ykdifausmif;u ausmif;om;awG
vnf; 0ifa&mufajzqkdMur,f/
ESpfpOfuawmh pmar;yGJajzqkdzkdY
pm&if;ay;oGi;f xm;Ny;D vma&muf
rajzqkdwJh ausmif;om;OD;a&u
5 &mckdifEIef;uae 10 &mckdifEIef;
txd &Sad eygw,f}}[k txufyg
yk*dKvfu qkdonf/
vGefcJhonfh 2011-2012
wu o d k v f 0 if w ef ; pmar;yG J
ausmif;om;ESpfodef;ausmfESifh
ausmif;olESpfodef;cGJausmf0if
a&muf ajzqkcd MhJ uNy;D ausmif;om;
66000ausmfESifh ausmif;ol
94000 ajzqkdatmifjrifcJhum
atmifcsuf&mckdifEIef; 34 'or
37 &SdcJhonf/
wuov
kd 0f ifwef; pmar;yGJ
atmifjrifolrsm;wGif 0dZm? odyH

wuodkvfrsm;ESifh EkdifiHjcm;bm
omwuodkvfrsm;okdY 0ifcGifh&&Sd
ol ajcmufaomif;ausmf? ta0;
oifwuodkvfrsm;okdY 0ifcGihf&
&So
d l ig;aomif;ausmEf iS hf touf
arG ; 0rf ; ausmif ; qk d i f & m wu
odkvfrsm;(pkdufysKd;a&;? arG;jrL
a&;ESifh aq;ukoa&;? opfawm
wuodkvfrsm;ryg)okdY 0ifcGihf
&&Sdol av;aomif;ausmf&SdcJh
aMumif; ,cifEpS f ausmif;0ifciG hf
rSwfwrf;rsm;t&od&onf/
ZGJPf
or0g,rwuov
dk (f oefvsi)f wGifwufa&mufaeaomausmif;
om;rsm;udk ud&k ;D ,m;bmompum;oifMum;ay;rnfh tpDtpOf
tm; ,ckEpS yf nmoifEpS rf pS ESppf OfjyKvyk o
f mG ;rnfjzpfaMumif;
tqkdygwuokdvfrSowif;&&Sdonf/
txufygtpDtpOfonf tpkd;&wuokdvfwGif EkdifiHjcm;
bmompum;oifMum;ay;rnfh yxrqk;H tpDtpOfjzpfNy;D uk&d ;D
,m;odyHESifh enf;ynm0efBuD;Xme cGifhjyKcsufjzihf axmifxm;
onfh Korea Social Education Center(KOSEC) u oifMum;
ay;rnfjzpfaMumif; ,if;wuov
dk rf S wm0ef&o
dS w
l pfO;D uajym
onf/
or0g,rwuov
dk (f oef vsi)f ESihf KOSEC tzGUJ tpnf;
wkYdyl;aygif;jyKvyk o
f nfhud&k ;D ,m; bmompum;oifMum;ay;rnfh
oifwef;udk wufa&mufonfh ausmif;om;rsm;tm; tajccHrS
ptqif(h 3)qifjh zifh oifMum;ay;rnfjzpfNy;D ,if;wuov
dk f
wGifwufa&mufonfh ausmif;om;rsm;om oifMum;cGi&hf rnf
jzpfaMumif; tqkyd gtzGUJ tpnf; \ 'gku
d w
f mrpwmuifqef*u
D
ajymonf/
KOSEC onfu&dk ;D ,m;Ekid f iH\ vlraI &;ESihf ynma&;u@
rsm;udk tultnDay;onfhtzGJUtpnf;jzpfNyD; 1985 ckESpfwGif
pwifzGJUpnf;um vuf&SdtcsdefwGif AD,uferf? wkwf? rGef*kdvD;
,m;? zdvpfyidk ?f uarm'D;,m; tp&So
d nfEh idk if rH sm;&Sdwuov
dk rf sm;
wGif ud&k ;D ,m;bmomESihf toufarG;ausmif;bmom&yfrsm;udk
oifMum;ay;vsuf&Sdonf/
tqkyd goifwef;wufa&mufonfhausmif;om;rsm;teuf
xl;cReo
f nfah usmif;om;av;OD;udk uk&d ;D ,m;Ekid if &H dS wuov
dk f
rsm;okdY &ufowywfokH;ywfMumavhvma&;tpDtpOfukd KO
-SEC rS ESpfpOfjyKvkyfay;rnfjzpfaMumif; ,if;tzGJUtpnf;\
Ou| uif*Refabuajymonf/
22
Education
txufwef;NyD;qkH;aom ausmif;om;rsm;twGuf toufarG;ynmoifwef;rsm; vkdtyfae

aevif;xGef;
ESpfpOf txufwef;ynm NyD;qkH;
xm;aom ausmif;om; 70 &m
ckdifEIef;onf wuodkvfynm
qufvuf oifMum;cGihf r&So
d vkd
vkyfief;cGifokdY 0ifa&muf&mwGif
xkdufwefaom vkyfief;cGift
ajctaeukd r&&SdEkdif aMumif;
jrefrmEkdifiH bufpkHvTrf;NcKHEkdif
aom ynma&;u@ avhvm
okH;oyfa&; pmwrf;wGif azmfjy
xm; onf/
xdak Mumifh wuov
kd f wuf
a&mufcGifh r&&Sdaom ausmif;
om;rsm;twG u f vk y f i ef ; cG i f
tBudKoifwef;rsm;? oufarG;
ynmausmif;rsm;ukd wdk;csJUzGifh
vSp
f ausmif;om;rsm; tcGit
hf
vrf; rqkH;IH;atmif aqmif&Guf
oifhaMumif; okH;oyfxm;onf/
2010-2011 ESifh 20112012 ynmoif E S p f w k d Y w G i f
wu odkvf0ifpmar;yGJ ESpfpOf
ausmif;om;? ausmif;ol av;
odef;ajcmufaomif;ausmf 0if
a&mufajzqkdcJhMuNyD; ESpfpOf us
I;H ol ok;H ode;f ausm&f cdS u
hJ m wu
odkvfynma&;ESifh tvSrf;a0;
cJhMuonf/
tqkyd gausmif;om;?ausmif;
olrsm;twGuf txufwef;NyD;
qkH;aMumif; pmar;yGJppfaq;NyD;
&&Sdvmaom vufrSwfukd vkyf
ief;cGifrS oifhwifhavsmufywf
aom tvkyfae&mwGif vufcH
ay;Ekdif&ef rl0g'rsm; csrSwfjcif;?
vkyif ef;cGiBf uKd oifwef;ESihf ouf
arG;ynmausmif;rsm; zGifhvSpf
jcif;ESifh wuodkvfynmoif,l
vkdolrsm;twGuf oD;jcm;wu
odkvf0ifwef; pmar;yGJ ppfaq;
ay;jcif ; wk d Y aqmif & G u f o if h
aMumif; pmwrf;wGif tBuHjyK
xm;onf/
jrefrmEkid if w
H iG f 0efBu;D Xme
12 ckatmuf wuodkvf? 'D*&D
aumvdyfESifh aumvdyfaygif;
168 ck zGifhvSpfxm;NyD; bGJUBudK
oifwef;? *kPfxl;wef;? 'Dyvkd
rmoifwef;? r[mbGJUoifwef;?
r[mok a woebG J U oif w ef ;
ESifh yg&*lbGJUoifwef;rsm; oif
Mum;aeaomfvnf; tv,ft
vwf uRrf ; usif y nm&S i f r sm;?
tajccH v k y f o m;rsm;twG u f
puf r I v uf r I E S i f h t ouf a rG ;
ynmoifwef;rsm; oifMum;ykdYcs
rItwGuf vkdtyfcsufjrifhrm;ae
jcif;jzpfonf/
yk*vduynma&; wdk;wufvm[k 0efBuD;csKyfa[mif; OD;cifGefY rSwfcsufjyK

aevif;xGef;
yk*vdu ynma&;vkyfief;rsm;
us,fjyefYvmrIukd tjyKoabm
IjrifaMumif; EkdifiHawmf0efBuD;
csKyfa[mif; AkdvfcsKyfBuD;cifGefY
u yk*vduaumvdyfwpfckwGif
ynmoif,laeaom ajr;jzpfol
\ 'Dyvkdrmoifwef; vufrSwf
ay;tyfyGJokdY wufa&mufcJhpOf
if;\tjrifukd ajymonf/
]]yk*v
u
d ynma&;vkyif ef;
awG trsm;BuD; aumif;vmNyD/
wd;k wufvmNy/D yk*v

u
d ausmif;
awGu urmudk ynma&;ajcqefY
wJ h c&D ; yJ / Ed k i f i H a wmf t pd k ; &
ausmif;uawmh ol&JUpnf;urf;
awG? owfrSwfcsufawG &SdaewJh
twGuf olY&JUvkyfxHk;vkyfenf;
twkdif;awmh vkyfaeMuwmaygh
av/ csufcsif;BuD;awmh ajymif;
vkdYr&ao;bl;/ oluvnf; olY
tpDtpOfeJY olawmh ajymif;rSm
ayghav/ ajymif;r,fvv
Ydk nf; ,Hk
Munfw,f/ arQmfvifhw,f/ yk*
vduuawmh EkdifiHawmfu zGihf
ay;vdkufwJhtwGuf vGwfvGwf
vyfvyf vkyfukdifcGihf&SdoGm;wm
aygh/ tJ'Dawmh EkdifiHwumudk
ajcqefw
Y ahJ e&mrSm ykNd y;D jrefr,f}}
[k 0efBuD;csKyfa[mif;u ajym
onf/
if;\ajr;jzpfolonf yk*
vduykid f Apfw;dk &D;,m;wuov
kd f
aumvdyf (Victoria University
College)wGif uGefysLwm'Dyvkd
rmoif w ef ; wuf a &muf N yD ;
aemuf EkdifiHjcm;ynmoif,lrI
tpDtpOfESihf ywfouf tqkd
ygaumvdyf\ tpDtrHtwkdif;
aqmif&u
G o
f mG ;&ef arQmrf eS ;f xm;
aMumif; 0efBuD;csKyaf [mif;uqkd
onf/
]] EkdifiHjcm;ynmoifoGm;zkdY
uynmoifay;wJhausmif;&JUtpD
trHay: rlwnfNy;D awmhyJ aqmif
&GufrSmyg/ xl;xl;jcm;jcm; pdwf
ul;xm;wmawmh bmrSr&Sdao;
bl;/ oifMum;ay;wJh ausmif;&JU
tpDtrHeJY jzpfxGef;oGm;r,fvkdY
arQmfrSef;w,f}}[k OD;cifGefYu
ajymonf/
tar&duefynma&;a[majymyJGrsm; vpOfusif;yrnf
aevif;xGef;
tar&duefEdkifiHwGif ynmoif
,lvakd om ausmif;om;? ausmif;
olrsm;twGuf ynma&;qdkif&m
aqG;aEG;yJGrsm;udk rwfvrS pwif
&efukefNrdKU&Sd tar&duefpif
wmwGif vpOfusif;yoGm;rnf
tar&duefynma&;tcGihf
tvrf;rsm;taMumif; &Sif;vif;
aqG;aEG;yJrG sm;udk tar&duef pif
wmwGif naeydik ;f tcsed f usi;f y

jyKvyk v
f su&f o
dS vdk rEav;NrdKU&Sd
*suf z mqif p if w mwG i f v nf ;
a[majymyJGjyKvkyfaeonf/
tar&duefEdkifiHonf jref
rmausmif;om;rsm; vma&muf
ynmoifMum;rIjri w
fh if&ef ynm
a&;tcGit
fh vrf;qdik &f m owif;
tcsuftvufrsm; jzefYa0jcif;
ESihf ynmoifqktpDtpOfrsm;
wdk;jrifhjcif;wdkY aqmif&Gufae
onf/
rwf
19
Study in the USA Presentation
tar&duefpifwm
{NyD
Financing Your Studies
tar&duefpifwm
ar
Overview Presentation
*sufzmqifpifwm
ZGef
11
Pre-Departure Oriention
tar&duefpifwm
Zlvdkif
Undergraduate Study
tar&duefpifwm
Mo*kwf
Graduate Study
tar&duefpifwm
pufwifbm
10
Community Colleges
tar&duefpifwm
atmufwdkbm
Completing Your Application

Session
tar&duefpifwm
Edk0ifbm
International Education week
10
Pre-Departure Orientation
tar&duefpifwm
'DZifbm
xkt
Yd jyif yk*v
u
d ynma&;
vkyif ef;rsm;onf tpd;k &ausmif;
rsm;xuf ydkrdkajymif;vJrI&Sdvm
aeNyD; vGwfvyfpGm vkyfukdifcGihf
ykrd &dk &Sv
d mMuum Ekid if w
H umwGif
ynma&;tcGihftvrf; aumif;
rGefvmaMumif; if;uqkdonf/
OD;cifGefYonf ppftpdk;&
vufxufwiG f jrefrmEkid if H trsKd ;
om;ynma&;aumfrwD Ou|
taejzihf wm0ef,lcJhzl;NyD; ynm
a&;pDrHudef;rsm; aqmif&GufrI
wGif t"du yg0ifvIyf&Sm;cJhol
wpfOD; jzpfonf/
Vol.11,
Vol.9,No.51
No.29 February
October 728
, 2010
, 2013
CUP uwfrsm;
iPhone, iPad udkifolrsm;
azhpfbGwfcfu tcrJh
zkef;ac:qdkcGifhay;rnf
qefz&efppudk?
azazmf0g&D - 23
tif w meuf vl r I a &; 0uf b f
qdkuf azhpfbGwfcfonf iPhone
ESifh iPad rsm;twGuf txl;&nf
&G,fxkwfazmfxm;aom App
jzifh azhpb
f w
G cf o
f ;Hk aeaom rdwf
aqGrsm;xH zkef;ac:qdkcGifh ay;
xm;aMumif; od&onf/
tufyv
J \
f rdb
k idk ;f zke;f rsm;?
iPad rsm;wG i f tok H ; jyKaom
azhpfbGwfcf App wGif oli,f
csif ; rsm; tG e f v k d i f ; wuf v m
onfudk jyoaernfjzpfNyD; if;
wdkYxHodkY zkef;ac:qdkvdkygu ac:
qdkEkdif&ef pDrHxm;onf/
w,fvDzkef;ac:qkdrIrsm;
tm; tif w meuf r S w pf q if h
w,fvDzkef;0efaqmifrI tpDt
pOf(okrYd [kw)f Wi-Fi Hotspots
qufoG,frIrsm;rSwpfqifh ac:
qkEd idk o
f nf/ azhpb
f w
G cf o
f nf Ny;D
cJo
h nfh ESpu
f vnf; if;\ Messenger tpDtpOfwGif ,if;uJh
odkY zkef;ac:qdkEkdifaom txl;t
pD t pOf w pf & yf xnf h o G i f ; cJ h
onf/
xkdYtjyif Facebook 5.5
app wGif tGefvkdif;owif;rsm;
tm; Like vkyf&ef ydkrdkvG,ful
atmif zef w D ; xm;ovd k rS w f
csuf a y;jcif ; vG , f u l a tmif
vnf; pDrHxm;onf/
Ref: AFP
rwfv 1 &ufwGif
pwif tokH;jyKEkdifrnf
*l;*JvfukrPDrS topfxkwfvkyfvdkufaom
Chromebook PixeluGefysLwmtm;
*l;*Jvfxkwfukefrefae*sm uef;vDu
azazmf0g&D 21 &ufu qefz&efppudkNrdKUwGif
azmfxkwfjyopOf
Photo - AFP
tqifhjrifhvufyfawmhjzihf *l;*Jvfu tufyJvfukd pdefac:

qefz&efppudk?
azazmf0g&D-22
*l;*JvfukrPDonf tqihfjrihf
wpfudk,fa&oHk; uGefysLwm t
oHk;jyKolrsm;twGuf &nf&G,f
wdx
Yk rd suEf mS jyifpepf Ekwb
f w
G cf f
uGefysLwmrsm; xkwfvkyfa&mif;
cs tufyJvfukrPDESihf if;wdkY
\ MacBooks yDpDrsm;udk pdef
ac:vkdufaMumif; od&onf/
Chromebook Pixel uGef
ysLwmrsm;wGif vufyfawmhESihf
oifykef;uGefysLwm enf;ynm
rsm; aygif;pyfxm;NyD; tqihfjrifh
tifwv
J cf sypf rf sm;ESifh enf;ynm
jrihf *&yfzpfoHk;Ekdifaom rsufESm
jyifyg0ifum ,cktcg tar&d
uefESihf NAdwdefEkdifiHwdkYwGif pwif
a&mif;csaeNyDjzpfonf/ aps;EIef;
rsm;rSm uefa':vm 1299 rS
pwifrnfjzpfonf/
]]vlawGu 'DueG yf sLwmoH;k
zkdY MacBook Air awGudk ypfy,f
d
Muvdrrhf ,f}}[k Chrome 'kw,
Ou|jzpfol qGe'f gyDcsKd iu

f ,if;
uGefysLwmrsm; pwifazmfxkwf
jyoaom tcrf;tem;wGif ajym
Mum;onf/
Verizon rdkbkdif;tifwm
eufpepfEiS fh csw
d q
f ufxm;aom
Chromebook armf',fvfrSm
vmrnfh{NyDvwGif aps;uGuft
wGif; 0ifa&mufvmrnfjzpfNyD;
uefa':vm 1499 jzihf pwif
a&mif;csrnf[k *l;*JvfukrPD
rS wm0ef&o
dS u
l ajymMum;onf/
*l;*Jvf\uGefysLwmrSm oHk;
pGJcsifp&m aumif;aomfvnf;
t"dujyemrSm aps;EIef;t&
,SOfNydKifjcif;omru ,if;uGef
ysLwmESihf wGJzuftoHk;jyKEkdif
aom tpDtpOfrsm; a&;qGJay;
ol (Developers)rsm;yg arG;jrL
a&;jzpfaMumif; GigaOm enf;
ynm0uf b f q k d u f u oH k ; oyf
xm;onf/
Ref: AFP
qdyfurf;tDvufx&Gefepfpepf qdyfurf;tm;vHk;wGif toHk;jyKrnf[kqdk

ckdifcdkifpdk;
EdkifiHwumoabFmvdkif;rsm; 0if
xGufoGm;vmEdkifonhf qdyu
f rf;
rsm;wGif qdyu
f rf; tDvufx&Gef
epfpepf (Port EDI) toHk;jyK&ef
*syefEdkifiHrS tultnDay;rnf
]]*syefu enf;ynm ulnD
ay;r,f? aiGaMu;uawmh tpd;k &
ydkif;u vkyfaqmif&rSm}} [k jref

rmhqdyfurf; tmPmydkifrS vuf
axmuftaxGaxGrefae*smu
ajymonf/
qdyfurf;tDvufx&Gefepf
pepf (Electronic Data Interc h a n g e ) onf Ed k i f i H w um
oabF m rsm;qd y f u rf ; od k Y 0if
a&mufcsdefwGif qdyfurf;t0if
txGuf avQmufvTm? oufqdkif
&m taqmufttHkrsm; oHk;pJGcGifh

ESihf Hk;vkyfxHk;vkyfenf;rsm;t&
tDvufx&Gefepfjzihf toHk;jyK
onhfpepfjzpfonf/
]]oabFmawGqu
kd u
f yfwm
rESpfueJY 'DESpfta&twGufu
uGmjcm;oGm;ygNy/D 'Dpepfukd tcsed f
rDaqmif&GufzdkYvdkw,f}} [k a&
aMumif;ydkYaqmifa&; TefMum;rI
OD;pD;Xme 'kTefMum;a&;rSL;u
ajymonf/
jref r mEd k i f i H \ qd y f u rf ;
pepfonf oabFm0ifa&mufcsed f
wGif Xmeaygif;pHkESihf csdwfquf
vkyfaqmif&onhftwGuf MuefY
MumrIrsm;&SdaeNyD; xdktDvufx
&Gefepfpepf toHk;jyKygu vkyf
ief;aqmifwmrsm; vsifjrefoGm;
rnf j zpf a Mumif ; if ; u quf
vufajymonf/
]]pepfu *syefu EDI pepf

udk wifjywmawmh aumif;yg
w,f/ 'DpepfukdtoH;k jyKzu
Ykd awmh
vkdOD;r,f}} [k jrefrmhpufrIqdyf
urf;rS 0efxrf;wpfOD;u ajym
onf/ Port EDI pepfukd toH;k jyK
Edkif&ef *syefEdkifiHESihf aqG;aEG;rI
rsm;jyKvkyfvsuf&SdNyD; qdyfurf;
tm;vH k ; wG i f toH k ; jyKrnf [ k
od& onf/
,kZeukdudk
jrefrmEdkifiHodkY vma&mufrnfh
wk w f E d k i f i H o m;rsm;twG u f
,if;EkdifiH tajcpkdufxkwfvkyf
onfh tDvufx&Gefepf aiGay;
acsa&;uwf j zpf a om C U P
(China Union Pay) uwfrsm;udk
vmrnfh rwfv 1 &ufrpS jynf
wGif; toHk;jyKEkdifawmhrnf[k
owif;&&dSonf/
CUP uwfrsm;udk jrefrm
EdkifiH\ MPU (Myanmar Payment Union) tzGJU0ifbPf
rsm;\ tvkt
d avsmuf aiGxw
k f
pufrsm; (ATM) ESifh POS (Point
of Sale) pufrsm;wGif aiGom;
rsm; xkwf,ljcif;? POS pufrsm;
&dSaom aps;0,fpifwmrsm;? ukef
wkdufrsm;ESifh pD;yGm;a&;vkyfief;
ae&mrsm;wGif aps;0,f,lEdkif
jcif;wkdYudk vG,fulpGmjyKvkyfEdkif
rnfhpepfwpfcjk zpfaMumif; uarm
ZbPf taxGaxGrefae*sm OD;
aZmfvif;xG#fuajymonf/
tar&d u ef E k d i f i H x k w f AD
ZmESifh rmpwmuwfrsm;onf
2012 ESpfukefykdif;tcsdefurS
pwifum jynfwGif;&dS yk*vdu
bPftcsdKUESifh csdwfqufaqmif
&GuEf idk cf NhJ y;D CUP uwfrsm;onf
wwd,ajrmuf 0ifa&mufvm
aom tD v uf x &G e f e pf u wf
xkwv
f yk o
f nfv
h yk if ef;jzpfonf/
wkwfEkdifiH\ CUP uwf
rsm;onf vuf&ESd ikd if aH ygif; 141
EdkifiHrS vufcHoHk;pJGaeaom tD
vuf x &G e f e pf aiG a y;acsa&;
uwfpepf jzpfonf/
jynf w G i f ; \ MPU uG e f
&uftwGif; ATM pufpkpkaygif;
198 vkH;ESifh POS pufaygif;
465 vHk;udkoHk;pJGaeNyD jzpfonf/
24
Tech
qrfaqmif;u Glaxy Note 8.0 ukd xkwfazmfjyo
ruf'&pf? azazmf0g&D -23
onf/ qrfaqmif;\
Galaxy
Galaxy Note 10.1 oifye

k ;f uGef
f pm;tenf;
Tab 7 xuft&G,t
jyLwmtaejzifh BuD;vGef;onf
[k xifjrifNy;D ig;vufrcGJ Galaxy
Note 2 rSmao;vGef;onf[k
xifjrifolrsm;twGuf qrf
aqmif;ukrPDu &Spfvufr
rsufESmjyif Galaxy Note 8.0
udk urmhrkdbkdif;uGef*&ufwGif
azmfxkwfjyovkdufonf/
Galaxy Note 8.0 wGif
aqmhzf0Ju@topfrsm;vnf;
yg0ifNyD; iPad Mini rsm;ESifhEIdif;
,SOfvQif xifay:aernfjzpf
i,f ykBd u;D Ny;D vufwpfzufwnf;

ESit
hf ok;H jyKrv
I ,
G u
f &l ef&nfreS f ;
xm;onf /
qrfaqmif;onf tef;'
dGKufpepfokH;oifykef;uGefysLwm
rsm;udk2010jynfEh pS w
f iG f7vufr
rsufESmjyifrsm;jzifh pwifrdwf
qufcJhNyD; aemufykdif;wGif t
&G,ftpm;trsKd;rsKd;pGrf;aqmif
&nf trsKd;rsKd;wkdYjzifh xkwfvkyf
a&mif;cscJhonf/ tufyJukrPD
uvnf; rsufESmjyiftus,f
pD'Dtrfat 800 tifwmeufvkdif;rsm; ykHrSefr&
7 'or 9
vufrESihf iPad
Mini tm;2012
aESmif;ykdif;wGif
pwif a&mif;
cscJhonf/
,ck azmf
xkwv
f u
kd af om
,kZeudkudk
Galaxy Note
wGif 1.6 GHz Quad-core

ykdqufqm? 2GB Ram ESifh
1200x800 yk&
H yd jf ywfom;rIpepf
yg0ifonf/ a&SUuifr&m 1.3
mp aemufuifr&m 5 Mega8.0
yg0ifonf/ wpfukd,fa&
okH;rSwfpkpmtkyf (okdYr[kwf) 'kdif
,m&DozG,fvk&d moko
Yd ,faqmif
oGm;Ekdifonf/
pixal
Ref: ABC News
&efukef?
azazmf0g&D - 23
pD'Dtrfat 800 r*g[Zfrdkbkdif;
zkef;vkdif;rsm;\ EVDO tifwm
vkdif;rsm; ,ck&ufydkif;twGif;
twuftus rrSefjzpfaeNyD; *sD
tufpftrfzkef;vkdif;rsm; EDGE
vkdif;rsm;rSmrl jrefEIef;rsm; ,cif
xufaumif;rGefaeonf[k rdk
bkdif;tifwmeufokH;pJGolrsm;u
ajymonf/
jref r mh q uf o G , f a &;
vkyfief;\ rdkbkdif;tifwmeuf
qufoG,frI uGef&ufrsm; wnf
aqmuf r I tajctaeonf
vuf&Sd rdkbkdif;tifwmeuf t
okH;jyKol yrmPESifh nDrQrIr&Sd
jcif;aMumifv
h nf;aumif;? rMum
cPqkdovdk qufoG,fa&;uGef
&ufrsm; jyifqif&jcif;aMumifh
vnf;aumif; ,ckuo
hJ Ykd tifwm
eufvkdif;rsm; usqif;ae&jcif;
jzpfaMumif; ,if;vkyfief;\ wm
EVDO tifwmeufvkdif;
rsm;\ jrefEeI ;f rsm; twuft us
rrSefjzpfaejcif;rSm ae&ma'o
tvkduf uGmjcm;aMumif;vnf;
pkHprf;od&Sd&onf/
,cifu pD'Dtrfatzkef;
vkdif;rsm;\ tifwmeufjrefEIef;
rSm EDGE jrefEIef;xuf ydkrdk

aumif;rGefaomfvnf; vuf&Sd
tcsdefwGifrl *sDtufpftrftif
wmeufvkdif;rsm;u ydkrdkaumif;
rGefaejcif;jzpfonf/
]]&ef u k e f u ae&mawmf
awmfrsm;rsm;rSm 'D&ufyikd ;f twGi;f
pD't
D rfat tifwmeufvidk ;f u
awmfawmfBuD;udk usaew,f/
wcsKdUae&mawGawmhaumif;yg
w,f/ 'gayrJh vkdif;uswJhae&m
u ydkrsm;aew,f/ jrefrmhquf
oG,fa&;udk pkHprf;vnf; bmrS
rodb;l }} [k &efuek Nf rKd Uae rdb
k idk ;f
tifwmeuf tokH;jyKolwpfOD;
u ajymonf/
,ckuJhodkY pD'Dtrfat rdk
bkdif;zkef;vkdif;rsm;\ tifwm
eufjrefEIef;rsm; twuftus
rrSejf zpfaejcif;aMumifh *st
D ufpf
trf tifwmeufvkdif;rsm;xuf
wpfred pfvQif ESpu
f syyf rkd u
kd soifh
aomaMumifh ok;H pJo
G rl sm; tqif
rajyjzpfaeonf/
jynfwGif; rdkbkdif;tifwm
euf okH;pJGolrsm; ESpfodef;ausmf
txd wkd;wufrsm;jym;vmaomf
vnf ; jref r mh q uf o G , f a &;
vkyfief;taejzifh qufoG,f
a&;uGef&ufrsm; wdk;jrifhcsdwf
qufay;onfhtydkif;wGif tm;
enf;aeqJ jzpfonf/
[ufumrsm; wkdufckdufrIwGif
rkdufukdaqmhzfvnf; yg0ifvm
vef'ef? azazmf0g&D -23
rMumao;rDujzpfay:cJhaom
qk d u f b mwk d u f c k d u f r I r sm;wG i f
azhpfbGwfcf? tufyJvfpaom
tar&d u ef e nf ; ynmuk r P D
BuD ; rsm;tay:t"d u ypf r S w f
xm;cJ h & m ,ck t cgrk d u f u k d
aqmhzfvnf; yg0ifvmaMumif;
od&onf/
rkdufukdaqmhzfukr\ b
avmh*fay:wGif wifxm;aom
owif;wpfckt&if;wkdYukrPD
uGefysLwm tcsKdUwGif [ufum
rsm;u zsuf q D ; a&;aqmh z f 0 J
rsm;&nf&G,fcsuf&Sd&Sd xnhfoGif;
cJhonf[k ajymMum;oGm;onf/
ukrPDazmufonfrsm;\
tcsuftvufrsm;ukd&,loGm;
aom taxmuftxm;rawGU&
[k rkdufukdaqmhzfu ajymMum;
onf/okdYaomf pkHprf;ppfaq;rI
rsm;quf v uf v k y f a qmif a e
aMumif; ajymonf/
tufyJvfukrPDu if;wkdY
ukrP
rD S uGeyf sLwmrsm;udk [uf
umrsm;u wkdufckdufcJhaMumif;
vGefcJhaom ig;&ufu xkwfazmf
ajymMum;cJhonf/ ,if;rwkdifrD
wpfywfuvnf; azhpfbGwfcf
ukrPDu [ufumrsm;\wkduf
ckdufcH&rItaMumif; today;
xkwfjyefcJhonf/ ,if;tkyfpkESpf
pkrSm twlwlyifjzpfonf[k if;
wku
Yd qkNd y;D if;wk\
Yd ajc&mcHppHk rf;
rIrsm;t& ,if;wku
d cf u
dk rf rI sm;rSm
wkwfEkdifiHrS vmjcif;jzpfonf
[k azhpb
f w
G cf u
f xkwaf zmfajym
Mum;xm;cJhonf/ Ref: BBC
25
Article
aygifcsdef&JUZmwd
uRefawmfwdkY,ck a&muf&Sd
ae&m [,faz;rSm uRefawmfwdkY
c&D;pOf\ aemufqHk;pcef;yif
jzpfonf/ [,faz;onf tef;
a[G;jynfe,f\ tv,fwnfh
wnfhavmufwGif &Sdonf/ jynf
e,ftwGif; tBuD;qHk;NrKdUjzpfo
vdk jynfe,fNrKdUawmfvnf;jzpf
onf/

wkwfjynfNrKdUBuD; awmf
awmfrsm;rsm;vdyk if [,faz;wGif
vnf ; &S n f v sm;aom ord k i f ;
aMumif; &Sdonfomjzpfygonf/
rSwfwrf;rsm;t& [,faz;rSm
bDpD 8 &mpkESihf 6 &mpkavmufu
wnf;u xdkacwf xD;NyKdif? eef;
NyKid f rif;i,fav;rsm;\ NrKd Uawmf
jzpfcJhzl;onf[k qdkonf/ at'D
oHk;&mpk? oHk;jynfaxmif ppfyJG
umvuvnf; ppfa&;tcsuf
tcsm NrdKUBuD;wpfNrdKU jzpfcJhzl;
onf/ ,ck NrdKUwnfae&mwGif
NrdKUawmfBuD;wpfcktjzpf pwif
jzpfwnfcJhonfrSmum; qGefrif;
qufvufxuf (960-1126)
a&mufawmhrS jzpfygonf/
1949 rwdkifrD wkwfjynf
olYorwEdkifiH rwnfaxmifrD
u [,faz;\ pD;yGm;a&;rSm pdu
k f
ysK;d a&;oufoufrQom jzpfonf/
1949 aemufydkif;a&mufawmhrS
pufrIxlaxmifa&;udk pwifvHk;
yef;cJhonf/ odkYwap BuD;BuD;rm;
rm;atmifjrifrIrsm;um; r&cJh/
jyKjyifajymif;vJa&;acwfa&muf
awmhrS yk*vdu xkwfvkyfa&;
vkyfief;awG tm;aumif;armif;
oef ay:xGufvmEdkifcJhonf/
,aeY [,faz;um; wkwfjynf
\ xkwfvkyfa&; A[dkXmewpfck
jzpf a eacsNyD / [,f a z;tajc
pdkuf usef;[dGKifarmfawmfum;
ukrPDqdkvQif &Sef[dkif;pawmh
aps;uGufwGif pm&if;oGif;xm;
onhf urmodukrPDwpfckjzpf
onf/
xdkYxuf [,faz;rSm uRef
awmfwdkY jrefrmwDADy&dowfESihf
,Ofyg;Ny;D jzpfaom orm"d w&m;
&SiBf u;D ]aygifcsed }f \arG;&yfZmwd
vnf; jzpfygonf/
aygifcsdefausmif;awmf
trSefpifppf aygifcsdefrSm
wDADZmwfvrf;xJrS twk Zmwf
aumifr[kwf/ ordkif;xJrS w
u,hfvljzpfonf/ c&pfESpf 999
rS 1062 txd vlYb0udk jzwf
oGm;cJhaom qGefrif;qufacwf
ajzmihfrwfrSefuefaom w&m;
a&;0efxrf;t&m&SBd u;D jzpfonf/
ol\ t*wduif;aom *kPfo
rm"dMoZmrSm ,aeYxufwkdi f
wk w f v l x k tonf ; ES v H k ; t
Mum;wGif &SifoefaeqJ[k qdkEdkif
onf / wk w f w d k Y t wG u f u m;
aygifcsdefrSm ewfbk&m;wpfyg;
vdkyif/ olonf [,faz;wGif

arG;NyD; [,faz;rSmyif acgif;cs
oGm;cJo
h jl zpfonf/ aESmif;vlrsm;
u olYudk *kPfjyKaomtm;jzihf
[,faz;NrKdU aygifjrpfab;wGif
]aygifausmif;awmf} udk wnf
aqmufcMhJ uonf/ (wu,fawmh
aygifjrpfqdkonfrSmvnf; aygif
csdefudk tpJGjyKay;xm;aom t
rnfyifjzpfygonf/) uRefawmf
wdkY\ reufydkif; tpDtpOfrSm
tqdkyg ]aygifausmif;awmf} odkY
oGm;MuzdkYjzpfonf/
aygifausmif;awmf rkcfOD;rS
arQmfMunhfvdkufvQif [,faz;
NrKdUjy aemufcHa&;a&;jzihf aygif
jrpfukd vSypGm jrif&onf/ jrpfukd
jzwf wkwfdk;&m[ef wHwm;
wpfpif;xkd;xm;onf/ jrpfurf;
ab;yef;NcHum; aygifausmif;
awmf\ wnf&myif/ ausmif;
awmfESihf reD;ra0;wGif aygifrsKd;
qufrsm;\ ocsKif;awmfvnf;
&Sdonf/ ocsKif;awmfESihf ywf
oufaom aygifcsdef\ trSm
pum;rSm owif;BuD;vSonf/
]t*wdruif;olrsm; ighrsKd;quf
rjzpfap&/ ocsKif;awmfwGif
rjrKyfESH&/ aqGrsKd;pm&if;rS y,f
zsuf&rnf} pojzihf/

ausmif;awmf y&d0kPfxJ
0ifvdkufonfESihf yxrqHk; t
aqmufttH&k dS a&Tyed ;f csaygifcsed f
kyfwkBuD;u qD;BuKdESihfonf/
ol \ b,fbufwGif usef;[kef?
ausmuf[l/ nmbufwGifum;
0gacsmif? rm[efY/ olwdkYtm;vHk;
rSm wDADZmwfvrf;xJu twdkif;
yif/ wGif jrefrmtzJGU0ifrsm;
u oDcsif;wpfyk'fudk rwdkifyif
yg bJEiS fh oHNyKid q
f v
kd u
kd Mf uonf/
]]cdik zf ek f ;kH u aygifcsed w
f ef....
0gacsmifeJYrm[efY rif;ESrvif}}
qkdvm;yif/ wkwfaw;oGm;t
vdkuf jrefrmvl&TifawmfawG pm
ajrmifuyfxm;aom taysmft
ysufoDcsif;.../
oD c sif ; tvd k u f u d k Mum;
awmh wkwt
f rd &f iS af wG rsuv
f ;kH
jyL;ukefMuonf/ tkyfBuD;awG
udk vufnKd;xdk;NyD; wtHhwMo
ar;onf/
]][if .. cifAsm;wdkYu ol
wdkYudk odovm;..}}
]]odyfodwmaygh... olu
aygif c sd e f ? 'gu usef ; [k e f e J Y
ausmuf[l? a[m'gu 0gacsmif
eJY rm[efY.../ aeOD; usef
ausmif;eJY uke;f pGe;f a&m rawGUyg
vm;/ b,fa&mufaevJ}}
onftcg wkwftdrf&Sif
rsm; &,fzt
Ykd vSn/fh &,f&,farm
armESihfyif &Sif;jyonf/
]]cif A sm;wd k Y a jymwJ h usef
ausmif;eJY ukef;pGef;u wu,f
r&Sdygbl;/ wrifzefwD;xm;wJh
ZmwfaumifawGyg}}
]]aMomf ... 'Dvkdudk;}}

ord k i f ; Zmwf a umif x uf
pdwful;Zmwfaumifu vlYtmHk
ud k yd k z rf ; pm;Ed k i f o vm;rod /
usefausmif;um; jrefrmuav;
i,frsm;\ [D;dk;yif/
jycef;awmfawmfrsm;rsm;
rSm aygifcsdefZmwfvrf;wJGrsm;xJ
wGif ]r&pfwdkua&pD} (Meritocracy) tpOftvmtm;aumif;

wwfonf[k qdyk gonf/ r&pfwkd
ua&pDqo
kd nfrmS t&nftcsi;f
vdkuf ajrmufpm;aom pepfjzpf
onf/ onfEiS fh qefu
Y sib
f uf
rSm ]vufoihf&mpm;awmfac:
pepf} (Cronism) ESifh ]om? wl? nD
*Ev&mZf c&D;onf (13)

ausmf0if;
aemufqkH;NrdKY (9? Edk0ifbm 2012)
rS Zmwfuu
G af wGukd yef;ykyk v
f ;kH
rsm;jzihf qif,ifjyoxm;onf/
aygifcsdef\ yHkwlyef;csDum;udk
vnf; awGU&ygonf/ wDADZmwf
vrf;xJu aygifcsdefESihf rwlvS
yg/ Zmwfvrf;xJuavmuf r0/
rsufESmaMumrwif;/ ydkoG,fvs
onf/ ydkukPm&dyfvTrf;onf/
arG;zGm;csdefrS uG,fvGefcsdeftxd
aygifcsdef\ b0jzpfpOfudk okyf
azmfxm;aom yef;csDum;wJG t
&SnfBuD;udkvnf; awGU&onf/
wpfae&mwGifawmh pdwf
0ifpm;zG,f oabmusESpfouf
zG,&f m xl;xl;jcm;jcm; wpfpw
kH pf
&mudk awGUvdkuf&onf/ ]opm
a&wGif;}/ t*wdruif;ol wpf
a,muf a ,muf a&wG i f ; rS
a&udk aomufrdvQif tenf;qHk;
rl;a0atmhtefwwfonf/ t
jypfBuD;vQif toufyifqHk;yg;
Ed k i f o nf [ k qd k y gonf / od k Y t
wGuf pma&;olu opma&wGif;
[k ud,
k b
hf mom trnfay;vdu
k f
jcif;jzpfonf/
urmodacwfNyKd iyf nm&Sif
wpfOD;jzpfol z&efppfzlul,m;
rm;u uGefjzL;&Syf ,Ofaus;rI
xGef;um;&m vlYtzJGUtpnf;rsm;
rsm;aumif;pm;a&;} (nepotism)
wdjYk zpfonf/ tqdyk g rdpm nDaemif
pepfEpS &f yf xGe;f um;aom vlt
Y
zJUG tpnf;rsm;wGirf l t*wdvu
kd f
pm;rIrsm;rSm rawGUcsiftqHk;yif
jzpfaeawmhonf/ opma&wGi;f
onf r&pf w d k u a&pD \ rS w f
ausmufjzpfayvdrhfrnf/
qifzdkqD,rf
aygifcsed af usmif;awmfrS t
jyefwiG f ]use;f [dKG iaf rmfawmfum;
ukrPDvDrdwuf (JAC) odkY oGm;
Muonf/ JAC udk 1964 ckESpf
uwnf;u wnfaxmifcJhonf
[k qdyk gonf/ ,cktcgwGiu
f m;
JAC rSm wkwfjynfum;xkwf
vkyfa&;pifwmwpfck jzpfaeyg
NyD/ wkwf 'J(y)xdGKuf qdkygpdkY/
armfawmfum;pufHkxJ 0if
vdkufonfESihf csDusKd;wGif jrifcJh&
onfxuf ydkBuD;us,fcrf;em;
aom pnf;ywfvrf;BuD;udk jrif
vdu
k &f onf/wpfqifrh uoH;k qihf
oHk;xyf vnfywfaeaom oHk;
xyfurG ;f pnf;ywfvrf;jzpfonf/
atmufq;kH ywfvrf;u tif*si?f
'kwd, ywfvrf;u tif*sifrS t
yjzpfaom tpdwftydkif;rsm;? t
ay:qHk; wwd,xyfwGifrlum;
abmf'D/ olYtqdkif;ESihfol tqifh

qihx
f w
k v
f yk af eMuonf/ tqH;k
wGifawmh ywfvrf;oHk;ckaygif;pHk
um tysHpm; armfawmfum;awG
pD&&D xGufvmavawmhonf/
JAC onf jynfyaps;uGuf
tawmf t wef & aeNyD [ k od &
onf/ txl;ojzihf tdrfeD;csif;
EdkifiHrsm;u aps;csKdaom JAC
um;awGudk 0,f,ltm;ay;Mu
onf/ wkwfum;awGrSm *syef
wufcfaemfavmf*sDudk rrDwwf
ao;aomfvnf; tvGefcsKdaom
aps;EIe;f aMumifh aps;uGuf
wGif t0,fvdkufae
onf/wu,f
awmhjynfwiG ;f
0,fvufE S i f h
yif JAC aps;
uGurf mS cdik af eNyD
jzpfygonf/ wkwf
awG ododomomBuD;
udk um;0,fp;D vmMuonf/
vGefcJhaom q,fESpf0ef;
usifavmuftxd ]puf
bD;NrdKUawmf} [k trnf
wGifcJhaom wkwfNrdKU
BuD;awG rSm ,cktcg ]armf
awmfum;NrdKUawmf} jzpfaeyg
NyD/
JAC wGif MumMumtcsdef
jzKef;cGifh r&vkdufyg/ ta&;BuD;
aom tpnf;ta0;wufzdkY &Sd
onf/ wkwfjynf uGefjrLepf
ygwD? A[dkaumfrwD EdkifiHwum
qufqHa&;XmerS wm0ef&Sdol
rsm;ESihf jrefrmukd,fpm;vS,ft
zJGUwdkY aemufqHk;awGUqHkMu&rnhf
tpnf;ta0;jzpfonf/ ESpfzuf
ud k , f p m;vS , f t m;vH k ; rd r d w d k Y
xifjrifcsufudk yGifhyGifhvif;vif;
azmfxkwfNyD; tjrifcsif; zvS,f
Murnfjzpf ]qifzdkqD,rf} o
abm[k qdEk ikd yf gonf/ tpDtpOf
pm&GufwGifvnf; Symposium
[lyif a&;xm;onf/
tqdkyg qifzdkqD,rf wuf
&eftwGuf wnf;cdk[dkw,fodkY
jyefcJhMuonf/ udk,fhtcef;jyef
acwem;NyD;awmh qifzdkqD,rf
wuf/ wkwfudk,fpm;vS,ft
zJGUwGif uRefawmfwdkYESihf c&D;
pOfwpfavQmufvHk; vdkufygvm
aom rppfvD? usef;,DESihf usef;
,if;[GmwdkYudk awGU&onf/ ol
wdkYoHk;a,mufvHk;rSm wkwfuGef
jrLepfygwD A[dak umfrwD0ifawG
jzpfrSef; ckrSyJod&awmhonf/
rppfvDuyif qifzdkqD,rf
udk pzGifhygonf/ ]aqGrsKd;ayguf
azmfqufqHa&;} qdkonfudk t
BudrfBudrfMum;&onf/ udkvdkeDp
epfopfqakd om a0g[m&udv
k nf;
rMumrMumowdjyKro
d nf/aemuf
qHk; qkawmif;oHESihf ed*Hk;csKyf
onf/ ]]wkwf-jrefrm aqGrsKd;
aygufazmfqufqHa&;}} t"GefY
&Snfygap .../
aemuf jrefrmud,
k pf m;vS,f
tzJGUacgif;aqmif q&mOD;udkudk
vIdiftvSnhf/ q&mu wkwf
jref r mquf q H a &;ord k i f ; ud k
aemufcHxm;um ,ck ypKyef
umvudk rD;armif;xdk;jyonf/
tpd k ; &csif ; quf q H a &; txl ;
aumif;rGefygaMumif; rSwfcsuf
jyKonf/ vlxktcsif;csif; quf
qHa&;ydkrdkwdk;wufaumif;rGef
ap&ef tmHkjyKzdkYvdkrnfxifyg
aMumif; rSwfcsufjyKonf/
aemufawmhyg0ifoltm;
vHk; wpfa,mufcsif; rdrdxifjrif
&mudk yGifhyGifhvif;vif; ajymMu
ygonf/ uRefawmfhrSm rdwfaqG
rsm;\ pum;udkyif tmHkroGif;
Edkif/ rdrdajym&rnhfpum;awGudk
wufokwfdkufpmpDae&onf/
aemufqHk;,ckvdk ajymjzpfvdkuf
onf/
]]uRefawmf[m 'DtzJGUrSm
avhvmoltaeeJYvdkufvmwJh
pma&;q&myg/ EdkifiHa&;orm;
r[kwo
f vdkynm&Siv
f nf;r[kwf
ygbl;/ 'gaMumifh 'DaeY uRefawmf
wdkYESpfEdkifiHMum;&SdaewJh tjrifr
wlrIav;awGudk EdkifiHa&;tjrif
ynma&;todeJY rajymEdkifyg/
rajymwwfyg/ jrefrmEdkifiHom;
wpfa,muftaeeJY wpfcyk J ajym
yg&ap/ rdwaf qGwo
Ykd w
d t
hJ wdik ;f
yJ? 'DaeYuRefawmfwdkYEdkifiHrSm t
a&;BuD;wJh tajymif;tvJBuD;
wpfckjzpfaeygw,f/ 'Drdkua&pD
EdkifiHa&;pepfudk OD;wnfvSnfh
ajymif;aewJh jzpfpOfBuD;yg/ 'Dp
epfrSm jynfolvlxk&JU qE[m
od y f t a&;BuD ; r,f v d k Y xif y g
w,f/ tpdk;& qHk;jzwfcsufwdkif;
avmuf[m jynfolvlxk&JU qE
rSm tajccH&w,fvYkd em;vnfyg
w,f/ 'Doabmudk rdwfaqGrsm;
u uRefawmfhxuf ydkNyD;em;vnf
oabmaygufMurSmyg/ 'Dawmh
aemufq;kH taeeJY Ou|BuD;armf
&JU Mo0g'wpfckeJY ed*Hk;csKyfyg&
ap/ ]yef;aygif;wpf&myGifhygap?
*kdPf;aygif;wpfaxmif jiif;cHkMu
ygap? aemufq;kH tqH;k tjzwfu
awmh jynfov
l x
l &k UJ qEu vm
ygvdrhfr,f/ tm;vHk;udk aus;Zl;
wifygw,f ...}}
rppv
f u
D uReaf wmfu
h akd i;
ai;iliBl uD; Munhaf eonf/ NyKH ;o
vm;? rNyKH ;ovm; uReaf wmfrod?
uRefawmfuawmh NyHK;jyvdkufyg
onf/
aemufqHk;npm
tpDpOfawGum; rNyD;ao;
yg/ qifzdkqD,rfNyD;onfESihf ok
awoetifpwDusK wpfckodkY
taomhESif&onf/ tef;a[G;
jynfe,f Recycle Economy
Research Institute /
pmrsufESm(40)odkY
26
Article
tar&duef owif;Xmersm;udk wkwfwdkufckdufrIrS&wJh oifcef;pmrsm;

Ekdif;Ekdif; (SEAPA)
he New York Times, The

Washington Post eJY The
qdkwJh
owif;ukrPDBuD;awGavmuf
wjcm; b,furk P
rD S ]]owif;t
csuftvuf azmufxGif;olcdk;}}
([ufum-Hacker) awGudk qJG
aqmifEdkifpGrf;r&Sdygbl;/ b,f
uk r P D r S v nf ; ol w d k Y a vmuf
aiGukefaMu;uscHNyD; tqihfjrihf
uGefysLwmvHkNcHKa&;twdkifyifcH
awG cefYxm;EdkifwmrsKd; r&Sdao;
ygbl;/ ckwavmuav;rSm jzpf
ysufoGm;cJhwJh The Times eYJ w
jcm;tazmufxGif;cHvdkuf&ol
awG vl o d & S i f M um; xk w f a zmf
ajymMum;csufawGt& aeYpOf
owif;axmufawGeYJ t,f'w
D m
awG taeeJY olwu
Ykd ,
kd o
f w
l Ykd um
uG,fEdkifr,hf enf;vrf;? oifcef;
pmawGrsm; xkwf,lEdkifzG,f&SdEdkif
ovm;/
wkwfEdkifiH&JU tD;ar;vf
azmufxGif;0ifa&mufrI tBudrf
Budrf BuHKczhJ ;l wJh Edik if aH wGu Edik if H
jcm;om;owif;axmufawGt
zdkYawmh The Times, The Post
eJY The Journal wdkY tifwmeuf
ay:rSm azmufxGif;wdkufcdkufcH
vdkuf&w,fqdkwJh owif;[m
tqef;wMu,fudpwpfckawmh
r[kwyf gbl;/ 'gayrJh The Times
owif;Xme yifrH;k udk 0ifa&muf
EdkifwJh [ufumawG&JU tqifht
wef;eJY enf;ynm tBuHay;awG
&JU xkwaf 0rI tao;pdwaf wG[m
odaumif;p&mawGjzpfw,f/
[ufumawG[m ZJaG umif;
aumif;eJY av;vqufwdkuf ol
wdkY&JU owif;pmrsufESmudk wdkuf
cdkufcJhw,fvdkY The Times u
xkwfazmf ajymqdkvdkufw,f/
wdu
k cf u
dk o
f al wG[m wkwaf cgif;
aqmif 0rfusm;aygifeJY olYaqG
rsK;d awG&UJ ydik q
f ikd rf aI wGtaMumif;
owif ; ay;yd k Y a ewJ h owif ;
axmufawG&JU tD;ar;vfeJY o
wif;tquftoG,af wGukd t"d
uOD;wnfwu
kd cf u
kd w
f m jzpf w,f/
'DwdkufcdkufrI[m EdkifiHawmfu
ausmaxmufaemufcHay;xm;
wJh wdkufcdkufrIvdkY pGyfpJGEdkifwJh &m
Z0wf r I q d k i f & m taxmuf t
xm;vnf; r&Sdbl;/ 'gayrJh The
Times &JU vHkNcHKa&;uRrf;usifol
ref'DtefY (Mandiant) u wdkuf
cdkufcH&wJh ypfrSwf? wdkufckdufwJh
enf;ynmeJY wdkufcdkufwJhtcsdef
awGudk avhvmMunhf&if wkwf
ppfwyf&JU xdef;uGyfrIatmuf
rSm&SdwJh wkwf[ufumawGu
vkyfaqmifaewmjzpfw,fvdkY
cdkifrmwJh taxmuftxm;awG&dS
aMumif; a0zefo;kH oyfxm;w,f/
Wall Street Journal
2011 ckESpfrSm The Post

udk pwifcJhwJh wdkufcdkufrI[m
ukrPDwpfckwnf;uyJ jyKvkyfcJh
w,fqdkwm aemufydkif;rSm o
wif; ay;ydkYcJhw,f/ 2012 ESpf
v,fyikd ;f avmufrmS The Journal
&JU tifwmeuf vHNk cKH a&;udk wdu
k f
cdkufcH&zG,f&m&Sdw,fvdkY FBI u
owd a y;cJ h w ,f / pmapmif & J U
ydkif&Sifjzpfol ukrPD Ou| rp
wm l;yghwfrma'ghcf (Rupert
Murdoch) u ]]wkwa
f wG uRef
awmfwdkYpmapmifudk qufvuf
wdu
k cf u
kd af ew,f}} vdYkolw
Y pG w
f m
ay:uae ajymqdkzGifhcscJhw,f/
"mwfykH- Newyork Time
&Sef[dkif;NrdKU tjyifbuf&Sd
wkwfwyfrawmf\ qdkufbm
wdkufcdkufrIrsm;vkyfaqmif&mae&m[k
rD'D,mrsm;wGif azmfjyaeaom
taqmufttkH
yxroifcef;pmuawmh
tvkyf&Sifu uGefysLwmeJY ywf
ouf w J h vH k N cH K a&;ud k *kpdkuf
wwfojl zpfonhw
f ikd f (trsm;pku
*krpdu
k w
f wfyg)? rdru
d eG yf sLwm
vHkNcHKa&;udk udk,fydkifudpwpfck
vdk oabmxm;aqmif&Gufyg/
wdkufcdkufol[m tavsmh&JqHk;
ae&muae ukd,fusifvnfae
wJh tvkyfvrf;aMumif;xJ xdk;
azmuf0ifa&mufEdkifzdkY BuKd;pm;
wwfMuw,f/ [ufumawGu
awmh yk*vdu twGif;a&;udp
vm;? vkyfief;udpvm;qdkNyD; t
axGtxl;cJGjcm;aerSmr[kwfyg/
t&ifqHk; BuHK&rSmu Times t
vkyo
f rm;awG&UJ uGeyf sLwmawG
xJrSm &SdwJh olwdkY&JU udk,fydkifvQKdU
0Suv
f NkH cKH a&;tcsut
f vufawG
awmif;wJhpmrsKd; vufcH&&Sdwm
yJjzpfw,f/ vltrsm;odNyD;om;
tcsuf t vuf a wG e J Y oD ; oef Y
axmufvSrf;jcif;awGuae &&Sd
xm;wJh tcsuftvuftao;
pd w f a wG u d k toH k ; jyKxm;wm
aMumifh 'DpmawG[m ,HkMunfp
&mtawmfaumif;w,f/ pmeJY
twltwJv
G u
kd yf gvmwJh zdik af wG
udk zGi&hf ifvnf; owdxm;&r,f/
toHk;jyKwJhypnf;awGxJrSm wpf
cku udk,fydkiftwGufjzpfNyD; t
jcm;wpfcu
k tvkyu
f pd t
wGuf
oD;oefYpDcJGNyD; oHk;wJhtcgrSm
awmif vHkNcHKa&;pum;0Sufwpf
ckukd xyfwt
l oH;k rjyKoihyf gbl;/
Times &JU Hk;wGif;pepfawGudk
xdk;azmufcHvdkuf&wJhtcg 'DHk;
u tvkyform;awG&JU jyify tD;
ar;vfpepfawGudkyg tazmuf
cH&EdkifwJhtxd jzpfwwfw,fvdkY
The Times u jznhp
f u
G t
f BuHjyK
xm;w,f/

'k w d , tcsuf t aeeJ Y
azmuf x G i f ; ol a wG [ m ol w d k Y
t"duvdkcsifwJh &nfrSef;csuf r
jynhf0onhfwdkif wjcm;tcsuf
tvufawGukd &,lomG ;Edik w
f ,f
qdkwm odxm;zdkY vdkygw,f/ The
Times [ufumawGu wkwf
axmufvSrf;rIawGudk wefjyef
axmufvSrf;zdkY BuKd;pm;MunhfcJh
ayr,hf olwdkYxyfaqmif; jrifh
wifxm;wJh vHkNcHKa&;uGef&ufudk
rausmfvTm;EdkifjzpfcJh&w,fvdkY
od&w,f/ 'gayrJh 'Dtkyfpk&JU w
jcm;tcsut
f vufaygif; ajrmuf
jrm;pGmjzpfwJh emrnfawG? pum;
0Suaf wGeYJ wjcm;owif;axmuf
awG&JU udk,fydkiftcsuftvuf
awGudkawmh &&Sdvkdufw,f/ 'D
tcsuftvufawGudk aemuf
xyf wdkufckdufrItwGuf toHk;
jyKEdkifw,f/ 'grSr[kwf wjcm;
&nf&G,fcsuf&SdwJh tkyfpkawGudk
a&mif;csvu
kd Ef ikd w
f ,f/ 'ghtjyif
azazmf 0 g&D yxrywf x J r S m yJ
wGpfwm (Twitter) [m olY&JU t
apmqHk; toHk;jyKolawG&JU pum;
0SufawGeJY tD;ar;vfvdyfpmawG
odr;f qnf;xm;wJh rSww
f rf;Xme
udk xdef;csKyfr&wJh jyem BuHKcJh
&ao;w,f/ 'Dvdk aygufxGuf
oGm;wJh tcsuftvufawG[m
ukeo
f ,
G v
f v
J ,
S v
f &Ydk wJh owif;
tcsut
f vufawGtjzpf toH;k
jyKEdkifw,f/ wGpfwm (Twitter)
pum;0Suftwdkif; wjcm;ae&m
awGrSm jyefoHk;xm;wJh owif;
axmufawG[m aemufqufwJG
xd;k ESuw
f u
kd cf u
kd f azmufxiG ;f cH&
rIawG &ifqdkif&Edkifw,f/
vwfwavmrSmawmh pHcsed f
rD tqifjh rifNh y;D &SnMf umaeNyjD zpf
wJh wkdufckdufrIawG[m "etif
tm;a&m? enf;ynmtiftm;yg
awmifhwif;ckdifrmNyD; IyfaxG;
ayGvDwJh tpdk;&tqifh olvQdKpHk
prf;axmufvSrf;jcif; trIawG
jzpfw,f/ [ufumawGudk 'Dvdk
usL;vGefcGihfay;xm;wm[m ol
wkdYvdkcsifwJh tcsuftvufawG
eJY enf;ynmawGukd aumufuspf
pOf ; vJ w J h tmPm&S i f a yguf p
awGqD jzefYa0ray;cif tcsdeft

xdyJ jzpfw,f/
tJ'Duae wwd,tcsuf
udk jzpfay:apw,f/ EkdifiHjcm;
a&;&m enf;AsL[mwpf&yftjzpf
wkwfeJY tar&duefESpfEdkifiHp
vH k ; [m uG e f y sLwmawG x J u d k
w&m;r0if enf ; vrf ; eJ Y xd k ;
azmuf0ifa&mufNyD; owif;t
csuftvufawGudk ul;,lEkdifwJh
enf;ynmawGudk toHk;jyKae
w,fvdkY oHo,&Sdaejcif; cHae
&olawG jzpfw,f/ wkwfu t
ar&duef&JU owif;rD'D,mudk t
NrJ a xmuf v S r f ; w,f / tar&d
uefu pwyfZfeuf (StuxNet)
qkdwJh pepfwus pDrHxm;wJh w
&m;r0ifaqmhzf0Judk toHk;jyKNyD;
tD&ef&JU tPkjrLpGrf;tif tpD
tpOfukd apmihfMunfhw,f/
'Dvkd vkyfaqmifrIawGudk pD
rHuGyfuJEkdifr,fh EkdifiHwum pH
EIef;awmh wdwdusus r&Sdao;
bl;/ ]]wkwfEkdifiH&JU Oya'awG
u tcsuftvuf azmufxGif;
wkdufckdufjcif; tygt0if tif
wmeuf vHkNcHKa&;udk xdckdufepf
emr,fh udprSeforQudk wm;jrpf
xm;w,f}}vkdY wkwfumuG,f
a&;0efBuD;Xmeu The New
York Times udk ajymqkdcJhw,f/
'Dvkd Oya'rsdK;[m tar&duefeJY
tD&efEkdifiHawGrSmvnf; jy|mef;
xm;w,f/ 'gayrJh EkdifiHaygif;
rsm;pG m u tjcm;Ek d i f i H a wG r S m
aemufqufwGJ qdk;usdK;twGuf
pdwyf pl &mrvdb
k J olww
Y kd u
dk cf u
dk f
csifwJh ypfrSwfudk wkdufckdufvm
Ekdifw,f/ 'Dvdkvkyf&yfrsKd;awGudk
w&m;0if vk y f c G i f h & S d w ,f v d k Y
,l q vmEd k i f w ,f / 'D v k d ywf
0ef;usifwpf&yf jzpfay:vmNyD;
Ek d i f i H w k d i f ; u tcsuf t vuf
azmufxGif; wkdufckdufwJh vkyf
&yf[m wkid ;f jynftwGuf vkt
d yf
wJ h enf ; vrf ; vd k Y ,l q vm&if
owif;axmufawG[m tum
tuG,frJhaewJh tjcm;tzGJU t
pnf;awGvkdyJ tE&m,feJY rvGJ
raoG &ifqidk Bf uHK awGU&awmh rSm
aocsmw,f/

tqHk;rSmawmh 'Dvkdwkduf
ckdufrIawGuae owif;axmuf
awG udk,fhukd,fukd,f umuG,f
Ekdifr,fh wpfckwnf;aom vuf
eufuawmh tNrJwrf; owd&Sd&Sd
Edk;Ekd;Mum;Mum; apmihfMunfhwwf
zdkYyJ jzpfw,f/ aemuftaumif;
qHk; vufeufwpfckuawmh yGihf
vif;jrifhomrIudk toHk;jyKjcif;
jzpf w ,f / The New York
Times, Washington Post eJY
The Wall Street Journal wkdY
tm;vHk; olwkdY&ifqkdifBuHKawGU&
wJh wkdufckdufrIawGudk vlxkod
atmif zGifhcsajymqkdNyD; ta&;
BuD;wJh tqihfudk vSrf;wufcJh
w,f / 'D X meBuD ; awG taeeJ Y
qufNyD; ulnDEkdifwmu owif;
Xme ti,fav;awGeJY owif;
axmufawG wpfO;D csi;f pDtwGuf
tao;pdwf tcsuftvufawG
udpk ak qmif;xkwaf 0jcif;eJY tpk;d &
awG&JU EdkifiHwum qufqHa&;
vufeuftjzpftifwmeufay:
rSm wkdufckdufrIawGudk &yfwefYzkdY
zdtm;ay;jcif;awG jzpfw,f/
"Drawing lessons from
Chinese attacks on US media"
by Danny O'Brien (CPJ Internet Advocacy Coordinator)udk
]]Ekdif;Ekdif; (SEAPA)}}uqDavsmf
atmif jrefrmjyefqkdonf/
b,fvdktcGefvJ
uReaf wmfonf rEav;wkid ;f a'oBuD; jynfBuD;wHceG Nf rKd Ue,f pufrZI ek t
f wGi;f vQypf pfypn;f jyKjyif
a&;vkyif ef;vkyu
f idk o
f w
l pfa,muf jzpfygonf/ uReaf wmfwifjyvko
d nfrmS uReaf wmf\vkyif ef;
jzifhtcGefxrf;aqmif&mwGif ESpfpOfusoihfaiG\ 10 &mckdifEIef;tm; 'PfaMu;tjzpf ay;aqmif
&ygonf/ 'PfaMu;ESiyfh wfoufar;jref;aomtcg BuKd wifceG f raqmifxm;aomaMumih[
f k ajym
ygonf/ uRefawmhfvdk tao;pm;vkyfief;rsm;twGuf BudKwifcGefqkdonfrSm bmygvJ/ olrsm;t
vkyt
f yfrS vky&f rnfyh sujf yifvyk if ef;rsm;twGuf tjrwfceG rf nfoYkd cefrY eS ;f ygrnfv/J 0ifaiGceG u
f dk
vnf; rnfuo
hJ cYkd efrY eS ;f ygrnfv/J cefY rSe;f cufaom tvkyt
f wGuf 'PfaMu;aumufjcif;onf
rQwyg&JUvm;/ uReaf wmfqv
dk Qif 1995 ckEpS f vkyif ef;pwifziG u
fh wnf;u Ekid if aH wmfoYkd tjrwfceG f
ESpw
f idk ;f ,aeYtxd rysurf uGuf ay;aqmifaeolwpfO;D jzpfygonf/ tcGef ;kH rS vlawGUaomfvnf;
aumif;? pmjzifah omfvnf;aumif; ac:,lwidk ;f tNro
J mG ;cJyh gonf/ Ekid if o
H m;wkid ;f Ekid if H awmftwGuf
tcGefay;aqmif&jcif;udk wm0efausonfh EkdifiHom;wpfa,muf[k auseyfpGmcH,lygonf/
odaYk omf vkyif ef;pwif onfh 1995 rS 2013 ckEpS t
f xd Ekid if aH wmftwGuf tcGeaf iGxrf;aqmif
aeaom tcGef ]0ef} xrf;wpfOD;twGuf ESpfpOf'PfaMu;ay;aqmifae&jcif;rSm ajymif;vJvm
aomacwfpepfjzihfrudu
k n
f [
D k ,lqaomaMumihfwm0ef&o
Sd rl sm;taejzihfod&adS p&efwifjytyfyg
onf/
-&J0if;atmif
cHkHk;Ou|tjzpf jynfolYvTwfawmfOu| tqkdjyKonfh OD;jrodef;tm; wm0efay;

oef;xl;
aejynfawmf?
azazmf0g&D-25
vpfvyfvsuf&Sdaom EkdifiHawmf
zGUJ pnf;yHk tajccHOya'qkid &f m cHk
Hk;Ou|ESihftzGJUtm; jyefvnf
zGUJ pnf;&mwGif jynfov
Yl w
T af wmf
Ou | ol & OD ; a&T r ef ; tqk d j yK
onfh OD;jrodef;(tNidrf;pm;-Tef
Mum;a&;rSL;csKyf? jynfaxmifpk
w&m;vTwaf wmfcsKy)f tm; Ou|
tjzpf cefYtyf&ef ,aeYusif;y
aom jynfaxmifpv
k w
T af wmfu
twnfjyKcJhonf/
EkdifiHawmf\ tjrihfqHk; w
&m;pD&ifa&;qkid &f m tzGUJ tpnf;

jzpf o nf h cH k H k ; Ou | &mxl ; t
wGuf EkdifiHawmforwu OD;jrihf
0if; (Nidrf;-'kwd,TefMum;a&;
rSL;csKy?f jynfaxmifpak &SUaecsKy)f
ukv
d nf;aumif;? trsKd ;om;vTwf
awmfOu|u OD;wifjrifh (Nidrf;'kw,
d TeMf um;a&;rSL;csKy?f jynf
axmifpka&SUaecsKyfHk;)udkvnf;
aumif; toD;oD;cefYtyf&ef t
qdkjyKcJhaomfvnf; OD;jrodef;udk
twnfjyKcJhjcif;jzpfonf/
EdkifiHawmforwtaejzihf
zGJUpnf;yHktajccHOya'qkdif&m cHk
Hk;Ou|tjzpf txufyg udk;OD;
teuf OD;jrihf0if;tm; wm0ef

ay;tyf v k d a Mumif ; tqk d j yKcJ h
aomfvnf; OD;jrode;f tm; cHk ;kH \
Ou|tjzpf wm0efay;tyfvkd
jcif ; ud k oabmwl y gaMumif ;
jyefvnfo0PfvTm ay;ydkYxm;
onf[k jynfaxmifpv
k w
T af wmf
em,u OD;cifatmifjrifu
h ajym
Mum;onf/
topf j yef v nf z G J U pnf ;
aom EkdifiHawmfzGJUpnf;yHktajc
cHOya'qkdif&m cHkHk;tzGJUwGif
Ou|tjzpf OD;jrodef;? tzGJU0if
rsm;tjzpf OD;jrihf0if;? OD;wifjrifh?
OD;oef;ausmf? OD;jrodef;? OD;rsdK;
cspf? OD;jrihfvGif? a':vSrsdK;EG,f?

a':usifpef;wdkYtm; wm0efay;
tyfonf/
tpkd;&opfvufxufwGif
yxrqHk;zGJUpnf;cJhaom OD;odef;
pdk;(Ou|)ESihf tzGJU0ifrsm;tm;
]]vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;
onf jynfaxmifpktqihf tzGJU
tpnf;0ifyk*dKvf [kwf? r[kwf}}
qHk;jzwfjcif;ESihfywfouf &m
xl;wm0efrS EkwfxGuf&ef vTwf
awmfESpf&yfu pGyfpGJjypfwifcJhNyD;
aemuf yxrqHk; zGJUpnf;cJhaom
Ou|ESifh tzGJU0ifrsm; EkwfxGuf
oGm;Mujcif;jzpfonf/
uav;ppfom; 24 OD;
wyfrawmfrS EkwfxGufcGifhjyK
tdjzLvGif
wyfrawmfu uav;ppfom;
24 OD;udk azazmf0g&D 15 &uf
wGif &efukefNrdKU w&m;0ifEkwf
xGucf iG ahf y;vku
d af Mumif; owif;
&&Sdonf/
xkdodkY w&m;0ifEkwfxGuf
cGifhay;jcif;udk ,leDqufzfu BudK
qkdvkdufNyD; qufvuf vTwf
ay;&efvnf; awmif;qdkrnf[k
owif;xkwfjyefonf/
uav;oli,frsm;ESihf vuf
eufudkify#dyuqkdif&m ukv
or* EkdifiHtqifhvkyfief;tzJGU
yl;wJG obmywdEiS hf XmaenEd idI ;f
a&;rSL;u ]]tckvdk uav; 24
a,mufudk w&m;0if EkwfxGuf
cGifhjyKvkdufwm[m vkyfief;pDrH
csufudk tpdk;&&JU taumift
xnfazmfrIrSm BudKqdk&r,fh ajc
vSrf;yg/ wyfrawmftaeeJY t
&SdefjrifhNyD; uav;tm;vkH;udk
w&m;0if EkwfxGufcGifhjyKzdkY?
aemufNy;D tpd;k &r[kww
f hJ vuf
eufudkiftzJGUawGuvnf; t
vm;wlyJ EkwfxGufcGifhjyKay;Mu
zdkY awmif;qdkygw,f}} [k uav;
ppfom;rsm;udk EkwfxGufcGifhjyK
onfh tcrf;tem;wGif ajymMum;
onf/
tajccHusaom uav;ol
i,ftcGifhta&; csKd;azmufrI
tajctaeudkavhvmapmifMh unfh
tpD & if c H j cif ; qk d i f & m uk v
or*EkdifiHtqifh vkyfief;tzJGU
CTFMR onf jrefrmtpdk;&ESifh
uav;rsm;udk wyfom;tjzpf pk
aqmif;jcif;ESifh tokH;jyKjcif;[l
aom tajccHusonfh uav;
tcGifhta&;rsm; csKd;azmufrI t
qkH;owfap&eftwGuf vkyfief;
pDrHcsufudk 2012 ckESpf ZGefv
wGif vufrw
S af &;xk;d xm;Ny;D jzpf
onf/
tqkdyg vkyfief;pDrHcsufudk
uav;ppfom;wpfOD;
wyfrawmfwpf&yfv;Hk &Sd wyf&if;

wyfzJGU toD;oD;wGif taumif
txnfazmfaerIudk avhvm
apmifhMunfhum touf(18)
ESpfatmuf uav;rsm;udk ydkrdk
xda&mufpmG azmfxw
k Ef w
k x
f u
G f
cGifh ay;Ekdifa&;wdkYudk wyfrawmf
ESifh CTFMR wkdY yl;aygif;aqmif
&G u f a eaMumif ; owif ; &&S d
onf/
CTFMR wGif UNICEF,
UNDP, WFP, UNFPA, Save

The Children, World Vision
wdkYu yg0ifaqmif&Gufaejcif;
jzpfonf/
jrefrmEkdifiHonf uav;
oli,ftcGit
hf a&;udk qk;d &Gm;pGm
csKd;azmufusL;vGefaom vuf
eufudkifwyfzJGUrsm; odkYr[kwf t
zJGUtpnf;rsm;&Sdaeonfh EkdifiHt
jzpf ukvor*owfrw
S jf cif;cH&
aom pm&if;wGif yg0ifonf/
UNHCR, ILO, UNOCHA,
udkzkef;armfESifh udkpdk;EkdifusqkH;jcif; (25)ESpfajrmuf tcrf;tem; w&m;0if usif;y&ef pDpOf

&efrsKd;Ekdif
vmrnfh rwfv 13 &ufwGif us
a&mufrnfh pufrIwuodkvf
ausmif;om; udzk ek ;f armfEiS hf udpk ;dk
EkdifusqkH;jcif; (25)ESpfajrmuf
tcrf;tem;udk pufrw
I uov
kd f
0if;twGif; usif;yoGm;&ef&Sd
]]usif;ycGifh&atmif ouf
qkdif&meJY ndEIdif;zdkY tpnf;ta0;
rSmqkH;jzwfxm;w,f}} [k (25)
ESpfajrmuf aiG&wktxdrf;t
rSwf udkzkef;armf? udkpkd;EkdifusqkH;
jcif;ESifh jrefrmEkdifiH vlYtcGifht
a&;aeYusif;ya&; OD;aqmif
usif;ya&;aumfrwD tzJGU0if
udkxGef;Munfu ajymonf/
NyD;cJhonfh (24)ESpfajrmuf
tcrf;tem;udkrl &efukefNrdKU&Sd
awmf0ifESif;qDcef;r usif;ycJh
NyD; a':atmifqef;pkMunftyg
t0if 'Drkdua&pDtiftm;pkrsm;
wufa&mufcJhMu onf/
1988 ckEpS f rwfv 13 &uf
wGif vkHNcHKa&;wyfzJGU0ifrsm;\
ypfcwfrIaMumifh pufrIwu
odkvf ausmif;om;rsm;jzpfaom
udkzkef;armfESifh udkpdk;EkdifwdkY us
qkH;cJhaomaeYudk 1989 ckESpf
rSpwif jrefrmEkid if H vlt
Y cGifh
ta&;aeYtjzpf 'Drdkua&pD
tiftm;pkrsm;u owfrSwfcJh
Muonf/
odkYaomf vGefcJhaom (23)
ESpfwm umvtwGif; tqkdyg
aeYudk w&m;0ifusif;ycGifh r&
&SdcJhaomaMumifh jynfolvlxk
twG i f ; vl Y t cG i f h t a&;t
aMumif;t&mrsm;udk ysHUESHYatmif
aqmif & G u f o G m ;oif h a Mumif ;
tcrf;tem;usif;ya&;em,u
OD;ombef;u ajymonf/
EkdifiHa&;tusOf;om;pm&if;
xyfrHaumuf,lrnf
&efrsKd;Ekdif? rif;[def;ausmf
EkdifiHa&; tusOf;om;rsm; vGwf
Nidrf;csrf;omcGifh ay;&mwGif usef
&Sdjcif; r&Sdap&ef vuf&SdtusOf;
us cHae&aom Ekid if aH &; tusO;f
om;pm&if;udk xyfrHaumuf,l
oGm;rnfjzpfaMumif; owif;
&&Sdonf/
tqkdyg pm&if;udk 88 rsKd;
qufausmif;om;rsm;tzJUG ? Ekid if H
a&;tusO;f om;rsm; ulnD apmifh
a&Smufa&;toif; (jrefrmEkid if )H ?
EkdifiHa&; tusOf;om;a[mif;
rsm; tzJGUESifh EkdifiHa&;tusOf;
om;a[mif;rsm; tzJGUcsKyfwdkYrS
aumuf,loGm;rnf jzpfonf/
]]wpfEkdifiHvkH;rSm&SdwJh EkdifiH
a&;eJY qufpyfNyD; axmifuswJh
ol&JU rdom;pk0ifawG uRefawmf
wdkYqDudk taMumif;Mum;apcsif
w,f}} [k EkdifiHa&; tusOf;om;
a[mif;rsm; tzJGUrS udk&Jatmif
u ajymonf/
jrefrmEkdifiH tESHY&Sd axmif
rsm; tusOf;uscHae&aom
EkdifiHa&; tusOf;om;pm&if;udk
orwkH; jynfaxmifpk0efBuD;
OD ; pd k ; od e f ; acgif ; aqmif a om
EkdifiHa&;tusOf;om;rsm; jyef
vTwfay;Ekdifa&;twGuf pdppf
a&;aumfrwDrSwpfqifh tpdk;&
xH wifjyoGm;rnf/
,if;aumfrwD\ yxrt
Budrftpnf;ta0;udk azazmf0g
&D 23 &ufwGif usif;ycJh&m EkdifiH
a&;tusO;f om; t"dym ,fziG q
hf kd
rI tpdk;&bufESifh tqifajy
cJhaMumif; EkdifiHa&;tusOf;om;
rsm; ulnDapmifha&Smufa&;t
oif; (jrefrmEkdifiH)? wJGzuft
wGif;a&;rSL;udkbkdMunfu ajym
onf/
vuf&SdtcsdefwGif 88 rsKd;
qufausmif;om;rsm;tzJUG ? Ekid if H
a&;tusOf ; om;rsm; ul n D
apmifah &Smufa&;toif; (jrefrm
EkdifiH) EkdifiHa&;tusOf;om;
a[mif;rsm;tzJGUESifh EkdifiHa&;
tusOf ; om;a[mif ; rsm;tzJ G U
csKyw
f \
Ykd pm&if;rsm;t& Ekid if aH &;
tusO;f om; 230 ausmf tusO;f
uscaH e&qJjzpfaMumif; Ekid if aH &;
tusOf;om;a[mif;rsm;tzJGUrS
udk&Jatmifu ajymonf/
Nidrf;csrf;a&;twGuf txl;oHwrefwpfOD;
*syeftpdk;&cefYtyf
atmifol&
jrefrmEkid if &H dS wkid ;f &if;om; vuf
eufudkiftzJGUtpnf;rsm;tm;
axmufyHhay;aeaom eDyGef
azmifa';&Sif;Ou| rpwm
qmqmum0gtm; Nidrf;csrf;a&;
ESifh trsKd;om;jyefvnfoifhjrwf
a&; txl;oHwreftjzpf *syef
tpd;k &u azazmf0g&D 19 &ufwiG f
ceft
Y yfvu
dk af Mumif; owif;&&Sd
onf/
]]tpd;k &tzJUG 0iftwGi;f a&;
rSL;u azazmf0g&D 19 &ufu jyK
vkyfwJh owif;pm&Sif;vif;yJGrSm
xkwfajymvkdufwm/ w&m;0if
xkwjf yefcsuv
f nf;&Ny}D } [k eDyeG f
azmif;a';&Sif;rS rpwmqmqm
um0g\pum;jyef udkxl;atmif
u ajymonf/
eDyGefazmif;a';&Sif; tae
jzifh jrefrmEkdifiH&Sd wkdif;&if;om;
a'orsm;twGuf ,ckESpfwGif
tar&duefa':vmoef; 20
vsmxm;aMumif; eDyGefazmif
a';&Sif;Ou| rpwmqmqm
um0gu ajymonf/
]]wdkif;&if;om;awG taeeJY
awmh eDyGefazmifa';&Sif;ay:rSm
,kHMunfrI &Sdygw,f}} [k jrefrm
Nird ;f csr;f a&;pifwmrS OD;vSarmif
a&Tu ajymonf/
eDyGefazmif;a';&Sif;tae
jzifh 2012 'DZifbmrS 2013
'DZifbmtxd wkdif;&if;om;
a'orsm;&Sd 'kuonfrsm;tm;
tpm;tpmESifh aq;0g;axmuf
yHh&ef tar&duef a':vmoHk;
oef;vsmxm;NyD; rMumao;rDu
rGefjynfopfygwD? u&iftrsKd;
om;tpnf;tkH; (KNU) ESifh
ytdkY0fwkdif;&if;om; a'orsm;&Sd
'kuonfrsm;tm; tpm;tpm
ES i f h a q;0g;rsm; w&m;0if
axmufyHhay;cJhonf/
eDyGefazmifa';&Sif; Ou|
rpwmqmqmum0grSm i,fpOf
u tvGefqif;&JNyD; tvkyfyif
yifyef;yef; vkyfcJh&um csrf;om
vmcJh vuf&SdwGif EkdifiHaygif;
10 EkdifiHtm; zHGUNzdK;a&;vkyfief;
rsm;twGuf axmufyHhulnDay;
vsuf&Sdonf/
28
Current Affairs
vrf;rxufwGifae0ifonf
armifwm?nDnDaZmf
ykHrSefaeYawGvkd tdrfa&SUrS qkdifu,fawG jzwfoGm;wkdif; orD;av;rsm;vm;[k a':odef;jrifh vSrf;arQmfMunfhaerdonf/ owd

vufvGwfjzpfoGm;wkdif; xGufxGufMunfhrdonfrSm cPcP/ olr\ajr;rav; tdrfjyefrvmEkdifawmhonfukd a':odef;
jrifh vufcHr&Ekdifao;/ tdrfx&Hay:rSmuawmh orD;av;"mwfykHu vSypGm&SdaeqJ/
Zef e 0g&D ( 25) &uf a eY u
rEav;NrKdU ? jynfBuD;wHcGef NrKdU
e,fae touf 19 ESpft&G,f
rwkd;wkd;0if;onf aeYpOf jyKae
ustwkdif; qkdifu,fpD;um &w
emykHwuokdvfokdYoGm;&ef jyif
qif a ecJ h o nf / a':od e f ; jrif h
u aeYpOfrSmaeustwkdif; pdwf
ylyefpGmrSmonf/ ]]orD;av;
owdxm;pD;aemf/ab;u uyfp;D /
jznf;jznf;vnf;pD;}}/ xdkt&m
rsm;rSm ajr;tbGm;ESpfa,muf
\ aeYpOfjzwfoef;rIykHpH jzpf
onf/ tbGm;udk tarvkd o
abmxm;um rdom;pktay: t
epfemcH? pdwf&if;pdwfxm;jzLpif
aom wkd;wkd;0if;vkd rdef;uav;
rsK;d aorif;u tvG,w
f ul ac:
,lrnf[k xkpd Ofu a':ode;f jrifh
xifrxm;cJh / aeYv,fykdif;wGif
Mum;vk d u f & onf u &wemyk H
wuov
dk Ef iS u
hf efywfvrf;qkt
H
eD;wGif rwkd;wkd;0if; pD;vmonfh
qkdifu,fESifh tjcm;qkdifu,f
wpfpD; rawmfwqwkdufrd
vJaecsdef 0ifvmonfhum;BuD;
wpfpD;jzifh xyfrHwkdufrdcJh&mrS
jyif;xefaom 'Pf&mrsm;jzifh
yG J c sif ; NyD ; qk H ; oG m ;NyD q k d o nh f
owif;yifjzpfonf/ a':odef;
jrifh y#majrvl;cJhonf/ ]]tar
BuD ; wk d Y u tk d B uD ; tk d r awG y g/
olu ausmif;wpfzuf wuf&if;
tvk y f v k y f w ,f / nbuf u
av;awG pmjyw,f/ olYvkyfpm
av; rS D c k d N yD ; pm;ae&wmyg /
ckvkdjzpfoGm;awmh vufarmif;
ES p f z uf p vk H ; jyKwf a wmh w m
ygyJuG,f}} [k ajym&if;a':odef;
jrifh ikdonf/ ocFsmt"dujzifh
wwd,ESpw
f uf a&mufaeonfh
touf (19)ESpf t&G,f rwk;d wk;d
0if;onf bGJU&NyD;vQif ausmif;
q&mrvkyfrnfhtaMumif; u
av;awGukdvnf; aysmf&Tifap
aomenf;rsm;jzifh pmoifMum;
ay;csifonfh &nf&G,fcsufrsKd;
xm;cJhaMumif; a':odef;jrifhu
ajymjyonf/

rwkd;wkd;0if;uJhokdYyif
jref rmEkdifiH\ 'kwd, tBuD;qkH;
ESifhqkdifu,ftpD;a&trsm;qkH;
rEav;NrKUd wGif aexkid o
f rl sm;rSm
,mOftE&m,f ukd qk;d &Gm;pGm BuKH
awGUae&onf/qkid u
f ,frawmf
wqrIaMumifh aoqkH;olrsm;xJ
wGif wuokdvfrS ygarmucsKyf
rsm;? enf;ynmwuov
dk Ef iS hf t
jcm;wuov
dk af ygif;pkrH S ausmif;
om; ausmif;olrsm;? tpkd;&0ef
xrf;rsm; ponfjzifh vlBuD; vl
vwf? a,mufsm;? rdef;r t&G,fpkH
yg0ifaeMuonf/ rEav;NrKdU
ay:wGif aeYpOfjzpfyGm;aeaom
,mOfwkdufrIrsm;aMumifh vli,f
vl&G,frsm; aoqkH;'Pf&m&rI
rsm;jzpfyGm;ae&m vlom;t&if;
tjrpfrsm; qk;H I;lH ae&aMumif;? NrKUd
vlxk ,mOftE&m,fuif;&Sif;
a&;? ,mOfwu
dk rf jI zpfymG ;jcif;rsm;
avsmeh nf;atmifvyk af qmif&ef
vkt
d yfaeNyjD zpfaMumif; rEav;
wkdif;a'oBuD; ,mOfpnf;urf;?
vrf;pnf;urf;xde;f odr;f a&;BuD;
MuyfrIaumfrwDOu| OD;ausmf
qef;u ajymonf/
orD;jzpfolukd arQmfaeqJ a':odef;jrihf
]],mOfwu
dk rf jI zpfNy;D rEav;
aq;kHBuD; ta&;ay:vlem Xme
ukd a&mufvmwJh vlOD;a&[m
wpfaeYysr;f rQ ta,mufig;q,f
ausmfw,f}} [k
pm(29)okdY
29
Current Affairs
pm(28)rS
rEav;aq;kBH u;D ta&;ay:Xme
wGif wm0efxrf;aqmifaeaom
,mOfxdef;&JwyfzGJUrS rIcif;t&m
&Sduajymonf/ rEav;\ tm;
vyf & uf j zpf a om tcgBuD ;
&ufBuD; vjynfhaeYrsm;wGif t
a&;ay:vlemXme okaYd &muf&v
dS m
ol vltrsm;pkrSm touf (20)
ESifh (40) Mum;t&G,f trsm;qkH;
jzpfNyD; tcsKdUvlemrsm;rSm ,mOf
wku
d rf jI zpfcsed w
f iG f t&ufaopm
aomufpm;xm;onfukd awGU&
aMumif; txufyg &Jt&m&Sdu
qkdonf/
,ck&ufykdif;twGif; ,mOf
xddef;&Jtiftm;wkd;csJUNyD;aemuf
rEav;NrKUd twGi;f wGif ppfaq;rI
rsm; ykrkd t
kd &Sed jf ri fh vkyaf qmifvm
onfukdvnf;awGU&onf/ wkdif;
a'oBuD; vrf;yef;qufoG,f
a&;0efBu;D ? ,mOfxed ;f &J ? rEav;
pnfyif? ykdY^quf? u .n. e
ponhf Xmeqkdif&m ckepfckjzihf
,mOf tE&m,f uif;&Sif;a&;
aqmif&Guf&efzGJUpnf;xm;onf h
if;tzGJUu rEav;NrdKU ,mOf
wku
d rf t
I rsm;qk;H jzpfymG ;aponfh
taMumif;&if;rsm;rSm ,mOfpnf;
urf;? vrf;pnf;urf; vkdufemrI
tm;enf ; jcif ; ? owf r S w f x m;

onfh rkdifEIef;xufykdrkdum t&Sdef
jyif;pGm armif;ESifjcif;? t&uf
aomufpm;rl;,pfarmif;jcif;?
wpfzuf,mOfaMumukrd Munfb
h J
t&SdefESifhausmfwufjcif;? vrf;
aMumIyfaxG;jcif;? pnf;urf;
toGifjzpfaeaom rEav;o
wif;ykH&dyftzGJUom;rsm;uvnf;
,mOfwkdufrIrsm;avsmhusap&ef
twG u f wm0ef & S d o l r sm;ES i f h
yl ; aygif ; um ynmay;aqmif
&Guf&ef BuKd;pm;aeMuonf/rE
av;NrKdU &yfuGufwkdif;eD;yg;wGif
qdkifu,frawmfwqrIjzpfNyD;awGU&pOf
ysufarmif;ESifolrsm;tm; ,mOf
xdef;&JwyfzGJUrS pepfwuspnf;
urf ; Muyf r wf E k d i f r I tm;enf ;
jcif;ESifh rEav;NrKdU\ NrKdUwnf
aqmuf ykH t& vrf;qkH vrf;cGayg
rsm;jcif;wkdYaMumifh jzpfaMumif;
okH;oyfonf/
rEav;NrKdUcHrsm;taejzifh
,mOfwu
dk rf rI sm; tjrefq;Hk avsmh
us oGm;ap&ef qE&adS eMuonf/
tGefvkdif;vlrItzGJUtpnf;wpfck
zGJUpnf;wnfaxmifxm;aom
vlru
I n
l aD &;toif;rsm;wGief m
a&;um;ESihf ta&;ay:vlemwif
um;rsm; 0,f,lxm;&Sd&NyD; em
a&;ykaYd qmifay;&jcif;wku
Yd dk t"d
u tultnDay;&aMumif; vlrI
ul n D a &; toif ; tcsKd U u qk d
onf/ ]]wpfnukd ,mOfwkdufvl
em ES p f a ,muf a vmuf a wmh
oGm;aumufay;&w,f}} [k rE
av;NrKdUa[mif;blwmteD;wGif
kH;cef;zGifhvSpfxm;aom csrf;jr
ok c vl r I u l n D a &;toif ; t
wGif;a&;rSL; OD;vSatmifu ajym
onf/
vl O D ; a& wpf o ef ; ausmf
aexk d i f o nh f rE a v;NrKd U wG i f
oGm; vmo,f,yl Udk aqmifa&;t
wGuf armfawmfqidk u
f ,fukd t"d
u tm;xm;tok H ; jyKae&NyD ;
NrKdUae vlokH;OD;vQif qkdifu,f
wpf p D ; EI e f ; yk d i f q k d i f a eonf /
rEav;NrKdUay:wGif armfawmf
qkdif u,f (478323) pD;&Sdonf
[k wkdif; u.n.e rSod&onf/
rEav;NrKdUay: ig;NrKdUe,f
ESifh tr&yl&? ykodrfBuD;NrKdUe,f
tygt0if rEav;ckdifckepfNrKdU
e,fwGif NyD;cJhonfh2012ckESpf
twGif; ,mOfwdkufrIrsm;aMumifh
ysrf ; rQES p f & uf v Qif vl w pf O D ;
aoqHk;aeNyD; wpf&ufvQif vl
ESpfOD; xdcdkuf'Pf&m&&Sdaeonf
[k rEav;wdkif;a'oBuD;,mOf
xdef;&JwyfzJGUrSL;Hk;rS xkwfjyef
onf/ ,mOfwu
kd rf aI Mumifhxdcu
kd f
'Pf&m&aoqHk;oltrsm;pkrSm
touf(40)ESihf touf(20)
Mum; trsK;d om;rsm;trsm;qH;k jzpf
NyD; ,mOfwdkufrI jzpfyGm;csdefrSm
nae 6 em&DESihf 12 em&DMum;
tcsd e f t rsm;qH k ; jzpf a Mumif ;
rEav;wdik ;f a'oBu;D ,mOfxed ;f

&JwyfzJGUrSL;Hk;rS jyKpkxm;aom
pm&if;Z,m;rsm;t& od&onf/
]],mOfwu
dk rf aI wG avsmu
h s
zd k Y uRef a wmf w d k Y b uf u vnf ;
pepfwusvyk af qmifaeygw,f/
,mOf? vrf;toH;k jyKoal wGtae
eJYvnf; pnf;urf;wus pD;eif;
toHk;jyKMuzdkY vdktyfygw,f}} [k
rEav;wdkif;a'oBuD; vrf;yef;
qufoG,fa&;0efBuD;vnf;jzpf
ol OD;ausmfqef;uqdkonf/
]]rusef;rmvdkY jzpfoGm;&if
aq;uk a y;vd k u f & w,f q d k N yD ;
ajzvdkY&ao;w,f/ ckvdktjzpf
qdk;eJY BuHK&awmh tarBuD;ao
&ifawmif 'DpdwfeJYao&awmh
r,f / &mouf y ef tonf ; rS m
'Pf&m&oGm;Ny}D } [k a':ode;f jrifh
u ajymonf/
rEav;NrKdUwGif qdkifu,f
pD;um tdrrf S xGucf mG oGm;olrsm;
tm; a':odef;jrifhvdk rdcifrsm;
ESihf cspfolcifol rdom;pk0ifrsm;
uawmh olwdkYtdrfjyefra&muf
rcsif; tdrfayguf0rS xdkifum
apmihfarQmfaeMu&OD;rnf jzpfyg
onf/
/
30
Current Affairs
rEav;ausmuf0dkif; a&TU ? ra&TU twdtusrajymEdkifao;aMumif; 0efBuD;ajym
armifwm
rEav;?
azazmf0g&D-23
rEav; r[matmifajr ausmuf
rsufa&mif;0,fa&;pcef; (rE
av;ausmuf0dkif;) a&TUajymif;
rnfhudpESihfywfouf twd
tusrajymEdik af o;bJ ref;ausmuf
0dkif; vkyfudkifaeol ausmuf
orm;rsm;ES i h f awG U qH k & ef & S d
aMumif; rEav;wdkif;a'oBuD;
tpdk;&tzJGU opfawmESihf owK
0efBuD; OD;oef;pdk;jrihfu ajym
onf/
ausmuf r suf a ps;opf
wnf a qmuf & ef vk y f u d k i f a e
aomfvnf; aps;opfwnfaqmuf
rIrSm rnfonhftcsdefwGif NyD;pD;
rnfudk rodao;ausmuf0dkif;
a&TUajymif;a&;? ra&TUajymif;a&;
rSmtaotcsm wyftyfrajym
Edkifao;bJ ajym&ef tvGefapm
ao;aMumif; 0efBuD;uqdkonf/
rEav;wdkif;a'oBuD; t
pdk;&tzJGUu OD;pD;um rEav;
wdkif;a'oBuD;? tr&yl&NrKdUe,f?
qif&Gm? jrif;rl&GmteD;wGif EdkifiH
wumtqih f r D ausmuf r suf
&wem aps;opfwnfaqmuf
vsu&f o
dS nf/ ,if; ausmufrsuf
aps;opf w nf a qmuf N yD ; pD ; yg
u vuf & S d t a&mif ; t0,f j yK
vkyfaeaom rEav; r[m
atmifajr ausmuf0dkif;udk aps;
opfoYkd ajymif;a&TU&rnf[o
k wif;
rsm; xGufay:aejcif;tay:
ausmuf0 d k i f ; wG i f ta&mif ; t
0,f jyKvkyfaeolrsm;u pdk;&drf
aeMuonf/
r[matmif a jrausmuf
0dkif; rajymif;a&TUbJ tqihfjrihf
wifrnfqv
kd Qif vuf&adS e&mwGif
tqifhjrihfwif&efESihf ausmuf
0d k i f ; rajymif ; a&T U &a&; ,m,D
aumfrwDzJGUpnf;NyD;jzpfaMumif;
azazmf 0 g&D 22 &ufu jyKvkyf
onhf owif;pm&Sif;vif;yJGwGif
rEav;r[matmifajr ausmuf
rsuyf &[dwtoif; Ou| OD;pdef
0if;uajymonf/
ausmufrsufvkyfief;rsm;
jzpfonhf ausmufjzwf? ausmuf
aoG;? ausmuftacsmxnfpufkH
ponfrsm;rSm vuf&Sd ausmuf
0dkif;teD;wGif&SdNyD; wnfaqmuf
aeonhf ausmufrsufaps;opf
odkY ajymif;a&TU&rnfqdkvQif t
qif a jyrnf r [k w f a Mumif ; ?
vuf&adS usmuf0ikd ;f wGif vkyu

f ikd f
aeol tajccHvlwef;pm;rsm;
rSmvnf; aps;opfodkY ajymif;a&TU
&rnfqdkvQif tqifajyrnf
r[kwfbJ oGm;vma&;rStp
tcuftcJjzpfrnf[k ausmuf
0dkif;wGif vkyfudkifaeolrsm;u
ajymonf/
ausmuf0dkif;a&TU? ra&TUudp
aMumifh ta&mif;t0,fvyk if ef;
rsm; xdckdufaeNyD; ausmuf0dkif;
rS qdkifcef;ydkif&Sifrsm;taejzihf
vnf; qdkifcef;a&mif;? 0,f? iSm;
vkyif ef;rsm;qufvufvyk af qmif
&ef tcuf a wG U aeaMumif ;
rEav;r[matmifajrausmuf
rsuf0dkif; tkyfcsKyfa&; tusKd;
awmfaqmiftzJUG 'kOu| OD;aZmf
aZmfuajymonf/
vuf & S d rE a v;r[m
atmif a jrausmuf 0 d k i f ; ud k t
qifhjrihfwif&ef vdktyfaeNyD[k
rEav;wdik ;f a'oBu;D opfawm
ESihf owK0efBuD;u rSwfcsufjyK
xm;onf/
vuf&dSrEav;r[matmif
ajr ausmuf 0 d k i f ; ud k rE a v;
pnfyiftcGefXme\ pDrHcefYcJGrI
atmufwGifom xm;&Sdonf/
pm(9)rS
wpfywf&pftxnfrsm;&JU wefzkd;
,if;abxkyfrsm;udk pwdk;
qkdifrsm;wGif a&mif;csrnfholt
csdKUu pwifzGihfazmufum pdwf
BudKuaf ps;ay; a&G;cs,Mf uonf/
pdwBf udKuaf ps;ay; a&G;cs,o
f nfh
txnfrsm;NyD;aemuf useft
xnfrsm;udk t&if;tESD; tenf;
i,f&Sdonfh qkdif&Sifrsm;u &ef
ukefNrdKUtESHYwGif oifhwifhaom
aps;jzihf a&mif;csonf/
,if;aemufwiG rf S useo
f nfh
txnfrsm;udk udkrsdK;OD;wkdYvkd yHk
a&mif ; aps;onf r sm;u quf
vufa&mif;csonf/ ukdrsdK;OD;wkdY
uJhodkY yHka&mif;rsm; a&mif;rukef
ygu t&if;tESD;enf;enf;jzifh
aps;qk d i f w nf o l r sm;u quf
vufa&mif;csonf/
]]tenf;qHk;u tuswpf
xnfukd 50 usyyf /J wpfcgwav
a&mif;rukef&if 200 usyfzdk; ig;
xnfawmif&Sdw,f}}[k udkrsdK;OD;
u ajymonf/
&efukefNrdKUwGif r*FvmrGef
aps;? Munhfjrifwkdifaps;BuD;vrf;
aps;? ql;avtaemf&xmwef;?
wmarGt0dkif;ESihf tif;pdefblwm
aps;wd&Yk dS abxkyt
f 0wftxnf
qkdifrsm;rSm tajccH vlwef;pm;
rsm;tBuKd uaf wGUonfh ae&mrsm;
jzpfonf/ &efukefomrue,f
aps;uGufrS 0ifaiGenf; vlwef;

pm;rsm;twGufvnf; abxkyf
xnfrsm;onf tBuKd uaf wGUp&m
rsm;jzpfonf/ ,cifu &ckdifESihf
{&m0wDwkdYonf 0,fvkdtm; t
rsm;qH;k jzpfaMumif; abxkyv
f uf
um;qkid rf sm;u ajymonf/ em*pf
rkefwkdif;'PfcHcJh&NyD; aemufydkif;
wGif {&m0wDwkdif;a'oBuD;rS
0,fvt
kd m;odoo
d momusqif;
oGm;aMumif; OD;oef;xGef;pdk;u
ajymonf/
]]BuD ; BuD ; rm;rm;a&m*g
awmh rul;pufEkdifygbl;/ jzpfEkdif
wmu ta&jym;eJYywfoufwJh
0JwkdY? ,m;emwkdY? ayG;wkdYawmhjzpf
Ekid w
f ,f/ pdwrf oef&Y ifawmh a&
aEG;eJjY yKwNf y;D 0wfaygh}}[k ul;puf
a&m*g txl;ukq&m0efwpfOD;
uvnf; ajymonf/
abxkyfxnfrsm;\ aps;
uGufonf 2000 rS 2005 ckESpf
twG i f ; wG i f a&mif ; tm;t
aumif;qHk; taetxm;wGif &Sd
cJah omfvnf; aemufyidk ;f wGif wef
zkd;enf; wkwftxnfrsm;udk
aps;uG u f a 0pk cG J a y;vk d u f &
aMumif; a&mif;csolrsm;u ajym
onf/
]]aps;wl&if topfqkdawmh
wkwfu0ifwmawGudk vlpdwf
0ifpm;w,f/ aemuf b*Fvm;

a'h&Sfu txnfcsKyfawGu enf;
enf;yg;yg; ysufpD;wJh txnf
awGuvnf; 0ifao;w,f/ 'g
ayrJh t&nftaoG;ykdif;usawmh
abxkyfudk rrDbl;/ 0wfaeus
vluawmh abxkyfudkyJ BudKuf
Muw,f}}[k r*FvmrGeaf ps;rS ab
xkyfa&mif;oluajymonf/
tcsed u
f naeapmif;ausmf
vmum n 8 em&D ausmfvmcJhNyD
jzpfonf/ MunfhjrifwdkifNrdKUe,f
aps;BuD;vrf;twGi;f wefz;kd enf;
t0wftxnf a&G;cs,folrsm;
vnf; wjznf;jznf; vlpkuGJoGm;
NyD j zpf o nf / uk d r sd K ;OD ; wpf
a,mufvnf; olYqkdifukd odrf;
qnf;&ef jyifqifvkdufonf/
]]wpfESpfvHk; a&mif;&wm
av; pkaew,f/ oBueF af wmh &Gm
jyefjzpfr,fxifw,f/ tJ'Dus
&GmrSm txnfawG ,la&mif;zkdY
pOf;pm;xm;w,f}}[k atmifvH
om;u qufvufajymonf/
abxkyftxnfrsm;onf
ukdrsdK;OD;uJhodkYaom aus;vuf
rsm;rS &efukefwufvmolrsm;t
wG u f tvk y f t uk d i f tcG i h f t
vrf;wpfck jzpfovdk 0ifaiGenf;
vlwef;pm;rsm;twGufvnf; p
&dwfenf;enf;jzihf wifhwihfw,f
w,f t0wftpm; 0wfqifEkdif
rnfh tcGihfta&;rsm; &&SdapcJhNyD
jzpfonf/
31
Article
(wpf)
EdkifiHausmfuAsmq&mBuD;
]]wifrdk;}} u uAsmwpfyk'f a&;cJh
zl;ygonf/ ]]{nhfonfBuD;}} qdk
onhfuAsm/
]]aq;vdyfvnf;wdk
aevnf;nKdNyD
ighudk jyefydkYMuygav}} wJh/
uAsmwdkuav;jzpfonhf
wdik f teuft"dym ,fu wmoGm;
vSygonf/ vlonf{nfhonf/
ajrurmay:okdY acwcP
vma&mufaeem;cGi&hf onhf {nhf
onf/ tcsed w
f efawmh b,freS ;f
rodonhf tdrfodkY jyefMu&pNrJ/
aMomf.... vl[m {nhfonfyg
wJh/ aq;vdyfwdkum aenKdcsdef
a&mufNyDrdkY jyefydkYay;Muygawmh
wJh/ aojcif;w&m;ESihf vdkufzuf
vGef;vSonhf uAsm/
aemufxyf uAsmq&mBuD;
wpfa,muf&ydS gao;onf/ ]]a'gif;
EG,faqG}} ..wJh/ q&mhuAsm
trnfu ]]aemufqHk;&xm;}}/
tvSudk&Sm
b,frSmrawGU/
wpfaeYtcsdefwefawmh
qlnHnHidkoHMum;&w,f
&xm;a&GUa&GUwJh}}
vScsifa,mifaqmifxm;
onhf avmuBu;D xJ a,mifcsm
csm avQmufoGm;aecJhMu&if; t
csdefwefawmh rom&xm;ay:
acgif;wvm;udkwifum wa&GU
a&GUwGef;oGm;cH&NyD;aemuf idkoH
awG pDceJMum;vdkuf&jcif;ESihft
wl vlYb0onf Zmwfodrf;&pNrJ
jzpfaMumif; zJGUqdkxm;onhf u
Asmuav;yJjzpfygonf/
rSefygonf/ aq;vdyfwdkrS
aenKrd jS zihf uReaf wmfww
Ykd pfawG
jyefzdkYjyifMu&pNrJ/ tcsdefwefrS
jzihf ido
k w
H Ykd 0ef;&Honhf &xm;ay:
rSm wGef;&mokdY ygoGm;Mu&pNrJ/
rqef;yg/ta&SU?taemuf?awmif?
ajrmuf? 0J,m bmomra&G;? vl
rsKd;ra&G; aojcif;\ wHcg;ayguf
t0odkY a&mufMu&pNrJyg/
od k Y a omf tck w avmrS m
qef;Mu,faeonfu ud,
k u
hf ,
kd f
udk,f tqHk;pD&ifonhf owif;
awGudk owif;pmESihf *sme,fpm
rsuEf mS rsm;ay: cyfpyd pf yd f awGU
jrifvm&jcif;yifjzpfygonf/

zcif B uD ; usef ; rma&;r
aumif;onhf owif;udk Mum;&m
u aiGvnf;rydkYEdkif? vlvnf; r
oGm;Edik jf zpfojzihf rdrt
d vkyv
f yk f
aeonh f aqmuf v uf p wd k u f
wpfae&mrSm qJBG udK;csum tqH;k
pD&ifomG ;olu wpfa,muf/ ZeD;
jzpfoEl iS fh tdraf xmifa&;NyKu
d
GJ
[k q d k u m v,f a wmxJ u wJ
wpfvHk;rSm qJGBudK;csNyD; tqHk; pD
&ifomG ;olu wpfa,muf/ rde;f r
onf[k qkdygonf/ aysmfwkef;

ao&rS avmuudk tEdkifESihfydkif;
wm[k qdkyg\/ 'if;tmcsDqef
(Dean Acheson) uawmh]] The
greatest mistake I made was
not to die in office.}} [k qdkyg
aq;vdyfrwdk aernKdygbJeJY
armifomcsKd
u t&ufz;kd ray;[kqu
kd m a&
wGif;xJodkYckefcsNyD; tqHk;pD&if
oGm;olu wpfa,muf/ ckepf
wef;udk oH;k ESpu
f savmufatmif
Pfxikd ;f Ny;D pmusu
f r&vGe;f
ojzihf tdrftay:xyfu tcef;
xJrmS qJBG uKd ;cs pD&ifco
hJ rl ed ;f u
av;u wpfa,muf/ oli,fcsi;f
rsm;ESihf 0gqdkyef;cl;xGuf&ef csdef;
xm;Ny;D umrS tdru
f roGm;ESi[
fh k
ukefHkrQru wdkufcef;udkygaygif
NyD; xDtrsKd;rsKd;xdk;&mu a,m
usfm;jzpfoljyefvmaomf rnfodkY
&Sif;&rSef;rodojzihf uav;rsm;
udk a,murrsm;qDoYkd ydx
Yk m;um
a&csKd;cef;xJrSm udk,fhudk,fudk,f
pD&ifoGm;ol trsKd;orD;u wpf
a,muf/ aMomf... om;tdrf
uifqma0'emudk &ifrqdkifvdk
awmh [k qd k u m wu o d k v f
*syefEdkifiHjzpfygonf/
1998 wk e f ; u vl a ygif ;
oHk;aomif;ausmf owfaocJhMu
onf[k qdkygonf/ 1997 wkef;
u oHk;aomif;rQom owfaocJh
&mu 1998 wGif 32863 OD;[k
qdkygonf/ usm;u 23013 OD;?
r u 9850 OD;wJ/h onftxJrmS
refae*sm 713 OD;ygavowJh/
tvkyv
f ufrhJ 15266 OD; ygav
zcifBuD; use;f rma&;raumif;onhf owif;udMk um;&mu aiGvnf;rydYk

Edik ?f vlvnf; roGm;Edik jf zpfojzihf rdrt
d vkyv
f yk af eonhf aqmufvuf
pwdkufwpfae&mrSm qJGBudK;csum tqHk;pD&ifoGm;olu wpfa,muf/
ZeD;jzpfoEl iS fh tdraf xmifa&;NyKu
d
GJ [kqu
kd m v,fawmxJu wJwpf
vHk;rSm qJGBudK;csNyD; tqHk;pD&ifoGm;olu wpfa,muf/ rdef;ru t&uf
zdk;ray;[k qdkum a&wGif;xJodkYckefcsNyD; tqHk;pD&ifoGm;olu wpf
a,muf/ ckepfwef;udkoH;k ESpu
f savmufatmif Pfxikd ;f Ny;D pmusu
f
r&vGe;f ojzihf tdrt
f ay:xyfu tcef;xJrmS qJBG uKd ;cs pD&ifco
hJ rl ed ;f
uav;u wpfa,muf/
qdo
k jzihf BuK;d qJcG saoqH;k cJo
h u
l
wpfa,muf/ ZeD;ESihf om;orD;
rsm;u OD;aqmifonhf rdom;pk
pD;yGm;a&;atmufwGif rdrdudk,f
rdrd vlydkBuD;wpfa,muf[k jrif
vmum &xm;a&SUarSmufodkY 0if
a&mufNy;D b0udk Zmwford ;f cJo
h l
u wpfa,muf/ avmif;upm; EGH
xJ uRHusum ta<u;jyem
udk b,fvrkd rS &Si;f Edik af wmhonhf
twGuf tqdyaf omufNy;D a&Smif
ajy;oG m ;ol u wpf a ,muf /
a,musfm;ydkYay;orQ aiGtm;vHk;
ausmif;xJu a&ul;uefxq
J if;
NyD; tqHk;pD&ifoGm;ol? qD;csKda&m
*gaMumifh ajcaxmufudk wpfp
wpfp jzwfypfvm&mu quf
vuf&ifrqdkifvdkawmh jrpf0
uRe;f ay:oGm; oabFmay:uae
ntcsdefjrpfxJodkY ckefcs usef&pf
aecJhol/ vlawG....vlawG/
wkefvIyfacsmufcsm;p&m
aumif;vdkufwm/
(ESpf)
ur m ay: rd r d u k d , f r d r d
owfaorIrsm;jym;aom Edik if rH mS
owJh/ tif;av... rdrdudk,f

rdrd owfaoenf;pmtkyfudkyif
a&mif ; ravmuf 'k w d , t
Bud r f jyef k d u f & aom Ed k i f i H q d k
awmh onfavmufawmh &Sdayr
aygh [ k rS w f c suf c srd y gonf /
aMomf.. Internet rSmyif owf
aoenf;vrf;Tefaom EdkifiH
r[kwfvm;/
pifumylEdkifiHonfvnf;
owfaorI rsm;jym;aom Edik if x
H J
yg0ifygonf/ pifumyltwkdif
yifcHtzJGU (SOS) \ xkwfjyef
csut
f & 2008 rSm 364 a,muf
owfaocJhavowJh/ 2009 rSm
u 400 OD; 0ef;usifowfaoMu
&m usm;u 246 a,muf? r u
134 a,mufwJh/ vli,f owf
aorI u 12 rI u ae 19 rI q d k
vm;/ pD;yGm;a&;aMumifhu t"d
ujzpfum tjcm;tjcm;aom t
aMumif;w&m;wdu
Yk vnf; rsm;pGm
&SdygavowJh/
tH h M op&maumif ; wmu
e,fomvefESihf qGpfZmvefjzpf
ygonf / onf E d k i f i H a wG r S m u
udk,hfudk,fudk,fowfaozdkY&m
twGuf 0efaqmifrIay;aom
vkyif ef;rsm;yif &Sad vowJ/h jynfh
0aom 'Drdkua&pDpepfESihf twl
csrf;om<u,f0aom EdkifiHawG
jzpfygvsuf bmaMumifhrsm; ao
csifaeMu&ygvdrfh/
(oHk;)
urmay: uk,
d u
fh ,
kd u
f ,
kd f
tqH;k pD&ifomG ;onhf urmausmf
awG &Sdygonf/
*syefpma&;q&mBuD; um
0gbmwm (Kawabata) ? tar&d
uefpma&;q&mBu;D *suv
f ef'ef
(Jack London) ? jyifopfyef;csD
ausmf Aif;qihfAif*dk; (Vincent
Van Gogh) ? tar&duefpma&;
q&mBuD; tefYeufpf[Jrif;a0;
(Ernest Hemingway) ponf
ponf/
vlonf rnfonht
f csed rf mS
aooiho
f vJqo
kd nfu jyem
yJ j zpf y gonf / pma&;q&mr
Munfat;\ Zmwfaqmif ]]rD}}
uawmh aysmfwkef;rSmyJ aocsif
onf/ olvkyforQtrSm;xJwGif
tBuD;qHk;trSm;u tvkyfxJrSm
raojcif;[k qdkygonf/ &mxl;
&mcH&Sdwkef;aoawmh odkufNrKduf
pnfum;a0qmwmaygh[lonhf
t"dym,f/ vuf&Sd *syef0efBuD;
csKyfurl oufBuD;&G,ftdkrsm;udk
vlydk[k ,lqum aooihfao
xdkufwJh toufudka&muf&if
aozdo
Yk ihw
f ,f[yk if qdyk gonf/
aMomf... vl[m &Sio
f efEikd cf iG hf
vG w f v G w f v yf v yf r &S d b l ; wJ h
vm;/ aocsed u
f kd b,fou
l owf
rSwfay;rSmwJhvJ/
pdwfysufp&maumif;vGef;
vSygbd/
(av;)
uRefawmfuawmh ocsFm
ynm&S i f B uD ; yd k u f o m*d k & yf p f
(Pythagoras) \ tqdu
k kd BuKu
d f
onf/
]cEmudk,fonf 0dnmOf\
*l jzpfonf/ uREkfyfwdkYonf rdrd
uk d , f u d k , f o wf a ojcif ; jzih f
vGwaf jrmufru
I kd r&Sm&/ tb,f
aMumifhqdkaomf uREkfyfwdkYonf
bk&m;ocif\ tydkifypnf;rsm;
jzpfMuNyD; bk&m;ocifu xdef;
ausmif ; xm;aomaMumif h j zpf
onf/ bk&m;ocif\ trdefYr&
bJ uREkfyfwdkYonf vGwfajrmufrI
udk jyKvkyfcGifhr&Sd} wJh/
Ak'bmom0ifrsm;uawmh
tzefig;&m ig;urm[laom t
qdEk iS fh &if;ED;S ygonf/ ygPmwdyg
wm[l olt
Y oufuykd if rowf
zdkYwm;jrpfxm;ao;ay&m udk,fh
udk,fudk,f owfaozdkYqdkonf
rSmum; [dk;..ta0;ta0;rSm/
oH o &mawG bmawG t
omxm;? aemufb0awG bm
awG tomxm;? ,ckwpfBudrf
vlYb0udk &&SdckdufwGif wwfpGrf;
orQ avmutusKd;? vlYtusKd;
aqmif&Gufum vlYtzJGUtpnf;
twGi;f aysm&f iT pf mG ESpjf rK yx
f m;
&if; BuHKvmorQ'kuudk rdwfaqG
o*F[rsm;ESihf zGifh[wdkifyifum
tusK;d &S&d dS ausmjf zwfomG ;Edik jf cif;
uom b0\ t"dym ,f[k ,lq
csiyf gonf/ aojcif;w&m;udyk if
&ifqdkifzdkY owd&SdaeNyDqdkrSjzihf
usefwmawGudk bmaMumihf &if
rqdkifEdkif&rSmwJhvJ/
&SifoefzdkY/ &SifoefaezdkY/
aemufwpfcgjyef&zdkY raocsm
aom vlYb0udk &SifoefEkdiforQ
&SifoefaezdkY BuKd;pm;&if;u &if
qdkifajz&Sif;oGm;MuHkom/ /
32
Opinion
t,f'DwmcsKyf aomif;pkNidrf;
trIaqmift,f'Dwm tm;rmef? Nidrf;Nidrf;Ekdif
pmrsufESmzGJUpnf;rIESifh apmpnfolrdk;
'DZdkif;t,f'Dwm

owif;t,f'Dwm at;jrausmf? oD[?
aevif;atmif? ar0if;rGef

bmomjyef &Jrif;? ausmfrsKd;OD;
pmjyift,f'Dwm csrf;Nidrf;
owif;axmufcsKyf atmifol&
'k-owif;axmufcsKyf aevif;xGef;? jynfodrf;?

AdkvfAdkvf0if;
tBuD;wef;owif;axmuf

tdjzLrGef? tdjzLvGif? odrfhodrfhpdk;?

,kZeudkudk? 0wf&nfatmif?
Oumudkudk? at;olpH?
oef;aX;? oef;xl;

owif;axmufrsm;

at;jrwfol? cdkifxGef;?
atmifcdkif? &efrsdK;Edkif?
rdk;ndK? rif;[def;ausmf?
MuLMuL[ef? cdkifcsdKEG,f
ti,fwef;owif;axmuf cefYxuf? ckdifckdifpdk;? aqGrGef?

&Jaemif? atmifopfvGif? ZJGPf
"mwfyHkowif;axmuf a*sarmifarmif(tr&yl&)
xufydkifNzdK;(Z0e)? ausmfZifoef;
rEav;owif;axmuf pdkif;omatmif? nDnDaZmf?

armifwm

e,fowif;axmuf rsdK;rif;OD;? apm&efEkdif?
qef;GefY(a&eHacsmif;)?
armifuH

'DZdkifem

vufaxmuf'DZdkifem

uGefysLwmpmpD

cspfAkdvfAkdvf? &Sdef;&Sdef;xdkuf
EG,frGefNzdK;
pef;pef;? aZmf0if;atmif?
,OfrsKd;ydkif

okyfazmf

jyifyqufoG,fa&;

vkd*dk'DZdkif;

b@ma&;

pkd;aomfwm
oufydkifa|;
ausmufqnf
uvsmatmif? oJodrfhodrfhNzdK;?
NzdK;olZmatmif
aMumfjimwm0efcH
xkwfa0ol
yHkESdyfpuf
zvif
apmifa&
a&mif;aps;
rdk;yy? vif;vif;OD;? ESif;a0a0

OD;rsdK;vdIifatmif
ok0Pod*yHkESdyfwdkuf
Sunn Colour Separation
35000
450 usyf
- Diamond Centre (G-12)

ajrnDxyf? wdkuf (B)? trSwf(497)? jynfvrf;? (8)&yfuGuf?
urm&GwfNrdKYe,f? &efukefNrdKY/
zkef;- 512887? 513515~519? 09 73224541/
zufpf - 513519
7Day News *sme,fwkduf
Website : www.7daynewsjournal.com
E-mail : editor@7daynewsjournal.com
Hotline : 0973032006
avmav;qDu uReaf wmfynma&;XmerSm&Spd Of pdww

f al om vkyaf zmfuikd zf ufwpfO;D ESifh ta0;ajy;um;0if;wpfcrk mS rarQmv
f ifb
h J jyef
awGUonf/ olu uReaf wmftvkyx
f u
G o
f nhf ESprf mS yJ tjcm;NrKUd wpfNrKUd odYk &mxl;wd;k jzihf ajymif;oGm;oljzpfonf/ Born Teacher [k qd&k
avmufatmif q&mb0udk ESpNf cKu
d af ysmyf u
kd o
f ?l ausmif;om;awGtMum; pmoiftvGeaf umif;onf[k ausmMf um;oljzpf\/ pdwcf si;f wlorl Ykd i,f
aygif;awGr[kwaf omfvnf; olEiS u
fh Reaf wmf tawmfwjGJ zpfchJ onf/ aemufawmh uReaf wmfvnf; taMumif;aMumif;aMumifh tvkyu
f xGu?f olu
vnf; wjcm;NrdKUudkajymif;qdkawmh a0;oGm;cJhMuonf/

,ck jyef a wG U Mu tck
b,frSmvJ? b,f&mxl;&aeNyD
vJ ar;rdawmhrS ynma&;XmexJ
rSm r&SdawmhbJ yk*vdu ausmif;
wpfausmif;rSm a&mufaeaMumif;
od&\/
]]ud,
k v
f nf;rSw
d o
f yd Nf y;D ae
ygao;w,f / om;orD ; ES p f
a,muf u vnf ; wu o d k v f
ausmif;om;awGjzpfukefawmh
ynma&;p&d w f u a&csd e f j rih f
vmw,f/ tjyifrSm cdk;aMumif
ck;d 0Suf usL&Siv
f u
kd jf y&wmvnf;
[dkvlrsufapmif;xdk;? 'Dvlrsuf
apmif;xdk;qdkawmh vkyfouf 17
ESpBf u;D ESajrmawmawmeJyY J Xme
xJxm;ypfcJhNyD; yk*vdu ausmif;
buf ul;vmcJ&h w,f/ 'DrmS awmh
pm;avmufatmif ay;xm;awmh
aÈ&wmayghav}}
xdkpOf olpD;rnfhum;u r
MumrD u m;xG u f a wmh r nf j zpf
aMumif; owday;ojzihf olvnf;
um;ay:okdY uref;uwef;wuf
oGm;onf/ uRefawmhfrSmom t
a0;ajy;um;0if;xJu vufzuf
&nfqdkifav;rSm aigifaigifilil
xkid &f if; 0efxrf;b0 taMumif;
pOf;pm;cef;0ifaerdavonf/
uRefawmfwdkYtbrsm; &Gm
rSm rlvwef;ausmif;tkyfvkyf
wkef;u vc 82 usyfom &onf
qdk\/ 'gawmif vukef&ufqdk
&Gmuae ud,
k v
hf n
S ;f ud,
k af rmif;
NyD; vpmvmxkwfonf/ tjyef
wGif wpfvpm pm;zdkY qDyHk;vdkuf?
ikwfoD;ydmvdkuf? MuufoGef
wif;awmif;vdkuf0,fNyD; jyef
onf/ ydkaiGudk oHk;vpkxm;vQif
a&Twpfrwfom; 0,fEdkifao;o
wJh/ tarajymjyorQ tbwdkY
acwfu 0efxrf;b0udk yHkjyif
qefqefMum;cJh&onf/
rsufarSmufacwf0efxrf;
b0rSmawmh vpmwpfckwnf;
jzihf OD;pD;t&m&Sdawmif vlwef;
aphraeEdkif/ uRefawmfESifh qHkcJh
zl;aom NrdKUe,ftqihf&Sd OD;pD;
t&m&SdwpfOD;u ajymzl;onf/
olYvpm wpfodef;cJG&onf/ &Spf
aomif;udk wuodkvfwufae
onhf wpfOD;wnf;aom orD;xH
ydaYk y;&onf/ wpfcg ud,
k &hf mxl;
ESihf avsmfnDpGm toifhtwifh
aumif;onhf tdrfuav;iSm;ae
&jyefawmh av;aomif;ukeo
f mG ;
NyD/ rdrdwdkYvifr,m;rSm usefaiG
oHk;aomif;ESihf wpfvpm b,f
vdk rSravmuf/ onftxJ wdkif;
tqihf? A[dktqifhu t&m&Sd
BuD;rsm;vmvQif bkef;BuD;yJGvdk
olwdkYwpfawG aysmfygap
rif;oef;xdkuf (a';'&J)
jyifqif{nhcf rH S olwrYkd suEf mS awG

NyHK;Muonf/ r[kwfvQifum; ol
ESifhwuG wpfHk;vHk; qlylBudrf;
armif; cH&acsawmhrnf/ odkY
rdom;pkp&dwf? taxGaxG ukef
usp&dwrf sm;twGuf vmbfrpm;
csifygbJvsuf pm;&ygonfwJh/
rSefrSefuefuefaevdkol? tpGef;
txif;rcHvdkolrsm;uawmh 0ef
xrf;b0rSm MumMumraeEdkif/
onfvkdESihf Xmeqdkif&mawGrSm
vlawmfvlaumif;awG &Sm;yg;
vmavonf/
nDi,fwpfa,mufvdk cif
onhf Xmeqdkif&mwpfcku t&m
&Sid ,fwpfO;D usawmh pm;0wfae
a&;aMumif h raysmf y d k u f j cif ; r
[kwf/ olu vlysKdvlvGwfjzpf
onh f t jyif rd b rsm;uvnf ;
jynhfpHkojzihf t&m&Sv
d yk &f if; rdb
xH ydu
k q
f jH yefjyefawmif;ae&ol/
onfvdkawmif;&vdkYvnf; rdb
u rMunfjzLr[kwf? MunfjzL
onf/ onhftwGufvnf; olYrSm
b,fvdkrS rcHpm;&/ odkYaomf ol
raysmyf u
kd o
f nfu vuf&&dS mxl;
onf XmewGif;rS olwdkYvdk t&yf
om;t&m&Sdrsm;twGuf tjrihf
qHk;&mxl; (wpfOD;wpfavrS vJG
) jzpfae\/ wpfqihfjrifh &m
xl;rSeforQudk ]]rdk;usa&Tudk,f}}
rsm;u tydik pf m;,lxm;vdu
k Mf u
\/ onht
f wGuf &mxl;wuf&ef
tcGihftvrf;r&Sdaom 0efxrf;
b0rSm aysmfaysmfraeEdkifawmh/
tvkyfxGufzdkYyJ pOf;pm;aeav
awmhonf/
vkyfouf 20 ausmfrS ukef
oG,fv,f,mu xGufcJhonhf
refae*sma[mif;wpfO;D ESiv
fh nf;
awGUzl;onf/ ukeo
f ,
G v
f ,f,m
awGzsufawmh olYudk puLpufHk
wpfckudk ydkYvdkufonf/ olu ref
ae*smjzpfwek ;f uvnf; t w,f
yJ ajym&rvm;? dk;w,fyJqdk&r
vm; r[kwfwm rvkyfcJholqdk
awmh aep&m udk,fydkiftdrfwpf
vHk;awmifr&Sd/ 'geJY rdom;pkudk
a,murqDydkYxm;cJhNyD; pufHkrSm
wpfvavmuf tvkyfoGm;0if
Munhfonf/ ukefoG,fv,f,m
rSmwkef;uawmh r[kwfwm r
vkyfbl;qdkayr,fh [dk'dkifrSL;u
ay;? 'D'ikd rf LS ;uay;eJY us&mNrKd UrSm
wlwlwefweftdrfuav;awmh
iSm;aeEdik o
f nf/ orD;wpfa,muf
wuodkvfydkYEdkifao;onf/ puL
pufrmS awmh &wJv
h cESirhf o
d m;pk
xrif;pm;zdkYawmif tEdkifEdkifqdk
awmh 0efxrf;b0 c0gcsvYkd ud,
k hf
Zmwdudk,fjyefNyD; aps;a&mif;pm;
&onhfb0 a&mufoGm;onf/
]]tpdk;&tvkyfudk pma&;b0u
wnf ; u op m &S d & S d vk y f c J h w m
aemufq;kH &cJw
h hJ tjrwfuawmh
aps;onfb0yJ}} [k olu emem
Munf;Munf; ajymjyonf/

NyD ; cJ h w J h 'D Z if b mvu
vnf; &efukefu wuodkvfwpf
ckrmS wufaeonhf wynhrf av;
wpfa,muf &Gmudk cPjyefvm
&if; uRefawmfhqDvmNyD; olwdkY
ausmif;u taMumif;awG &if
zGio
hf mG ;onf/ ckqkd olwaYkd usmif;
rS m pmtoif t jyaumif ; wJ h ?
wu,fawmfwJh q&mawG t
awmf r sm;rsm; tvk y f x G u f N yD ;
yk*vduausmif;awGqD a&muf
oGm;MuNyDwJh/ t"dutaMumif;
uawmh wcsKdUq&mBuD;awGu
Ph.D qufrwufMuawmh ynm
aumif ; vk y f o uf r sm;ayr,h f
&mxl;rwuf/ aemufvlawGu
Ph.D &NyD ; ygarmu a wG j zpf
udk,fhtay:u jyeftkyfcsKyf/
onftxJ &wJv
h pmu yk*v
u
d
ausmif;uay;wJh vpm&JU av;yHk
wpfyHkavmufqdkawmh wpfcsdef
u ruf r uf a rmarm&S d c J h o nh f
wuov
kd q
f &m[laom *kPyf 'k f
awGudk pGefYcGmukefMuonf/ oif
,laeaom ausmif;om;rsm;t
wGuo
f mru Edik if aH wmftwGuf
yg? BuD;pGmaom qH;k I;H epfemrIrsm;
jzpfavonf/

uRefawmhf wynhfrav;
ajymrSyif pOf;pm;rdonf/ uRef
awmfwdkY acwf wuodkvfq&m
awGxJrSm wuodkvfe,fajrrSm
omru tjyif a vmutxd
ausmfMum;aom q&mawG rsm;
pGm&Sdonf/ uRefawmfrSwfrdorQ
q&meEodef;ZH? q&maZmfaZmf
atmif ? q&m wu o d k v f r if ;
armf? q&marmifcifrif ("EkjzL)?
q&marmif y ef ; arT ; pol r sm;/
uRefawmfwdkY wuodkvfwuf
awmh xdkq&mBuD;awG tm;us
NyD; pmawGzwfjzpf? uAsmawG
a&;jzpfcJh&onf/ uRefawmfwdkY
a&S U enf ; enf ; apmapmumv
awG r S m q&ma'guf w m oef ;
xGef;wdkY? q&mOD;qef;xGef;wdkY?
q&mOD ; qef ; vG i f w d k Y ? q&mOD ;
atmifoif;wdkYudk rrDvdkufaomf
vnf; xdq
k &mrsm;\ *kPo
f wif;
u wuov
kd f y&d0P
k t
f wGi;f rSm
arT;ysHUqJ/ xdkxdkaom q&mrsm;
onf uRefawmfwdkY ausmif;om;
rsm;twGuf tm;ustwk,pl &m
pHjyrsm; jzpfcMhJ u\/ ,ckacwfrmS
awmh vpmESihfrvHkavmufvdkY
q&mrGe?f q&mcReaf wG wuov
kd f
ausmif;BuD;udk ausmcdkif;ukefMu
avNyD/
NyD;cJhonhf 2013 azazmf0g
&D 14 &ufxkwf 7Day News
*sme,frSm ]]arQmfwvifhvifh}} [l
aom owif;aqmif;yg;wpfyk'f
zwfvdkuf&onf/ 2012-2013
bwf*sufwGif 0efxrf;rsm;tm;
rjzpfrae vpmwdk;ay;&ef jynf
olYvTwfawmf Ou| ol&OD;a&T
ref;udk,fwdkif pwkwtBudrf
jynfaxmifpkvTwfawmfwGif t
qd k wif o G i f ; cJ h o nf / jynf o l Y
vTwfawmfOu|udk,fwdkif wif
oGif;onhftqdkjzpf 0efxrf;
awG ]]arQmfwvihfvifh}} jzpfcJh&
onf/
pmrsufESm(40)odkY
Vol.11,
Vol.9,No.51
No.29 February
October 728
, 2010
, 2013
tdEd,qJG
yJpif;ikHaps;wuf
jynfodrf;
tdEd,EkdifiHrS yJpif;ikHudk 0,f,l
aeaomaMumif h ,ck & uf y d k i f ;
wG i f wpf w ef v Qif usyf c k e pf
aomif ; eD ; yg; aps;wuf v m
aMumif; yJrsKd;pkHESifh ESrf;ukefonf
toif;rS owif;&&Sdonf/
jynfwiG ;f txGuf rsm;pGm
avsmhenf;NyD; tdEd,rS 0,f,l
rIrsm;vmjcif;aMumifh ,ckuJh odkY
aps;EIef;jrifhwufoGm;jcif;jzpf
aMumif; txufygtoif;rS t
axGaxGtwGif;a&;rSL;OD;rif;udk
OD;u &Sif;jyonf/
]]rESpu
f avmufawmh aps;
EIe;f awGu qd;k qd;k &Gm;&Gm; usp&m
r&Sb
d ;l / tdE,
d uvnf; pD;yGm;a&;
jyef armhv mNyD} } [k txuf yg
yk*dKvfu qkdonf/
vuf&Sd jynfwGif;aps;uGuf
yJ p if ; ik H a ps;rS m wpf w ef v Qif
usyfajcmufodef;av;aomif;rS
usyfajcmufodef;wpfaomif;ig;
axmifMum; aps;&Sdonf/ yJpif;ikH
aps;EI e f ; onf azazmf 0 g&D v
qef;ydkif;u wpfwefvQif FOB
usyf i g;od e f ; ck e pf a omif ; 0ef ;
usif o m&S d a Mumif ; jynf w G i f ;
yJukefonfrsm;xHrS pkHprf;od&
onf/
]]'DrSmawmh awmifolawG
u yJxGufenf;vYdk xdef;a&mif;
aeMuw,f/ vdkcsifoavmuf
awmif 0,fr&bl;}}[k rkH&GmNrdKUrS
yJ u k e f o nf B uD ; wpf O D ; u qk d
onf/
pmrsufESm(34)odkY
jynfwGif;aiGvJEIef;
,lepf
0,f
1 a':vm (tar&duef) 859
1 tufzftD;pD
859
1 a':vm (pifumyl)
688
1 ,ldk (Oa&myor*)
1126
1 bwf (xdkif;)
28.85
1 ,Grf (wkwf)
137.9
a&mif;
864
864
700
1144
29
138
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
2013 azazmf0g&D 23 &uf aygufaps;EIef;jzpfonf/
EGm;pmESifhpm;usufajr&Sm;yg;vm
awmifolESifh arG;jrLolrsm; tcufawGU
pmrsufESm(34)odkY
"mwfyHk - a*sarmifarmif(tr&yl&)
{&m0wDwkdif;a'oBuD;rS ckdif;EGm;tcsKdU
jr0wDrS arSmifcdkoGif;aom ukefpnfrsm;wGif pm;aomufukef trsm;qkH;jzpf

tdrGefausmf
&efukef?
azazmf0g&D - 21
w&m;r0if ukefoG,frIwm;qD;
xdef;csKyfa&; a&GUvsm;ppfaq;
a&;tzJGU (Mobile Team )-2
u jr0wDrS e,fpyfukefoG,frI
wGif ynmay;umvaemufydkif;
usyfodef;av;axmifausmf wef
zdk;&Sdaom w&m;r0ifypknf;rsm;?
uef Y o wf u k e f y p n f ; rsm;tm;
odr;f qnf;ta&;,lNy;D zrf;rdaom
ypnf;rsm;wGif pm;aomufukef
yp n f ; trsm;qk H ; od r f ; qnf ;
&&Sdonf[k Mobile Team rS
TefMum;a&;rSL;OD;ausmf'Gef;u
ajymonf/
tqk d y g pm;aomuf u k e f
ypknf;rsm;wGif xdkif;EkdifiHxkwf
bDpuGwfrsKd;pkHESifh tcsKd&nfrsKd;pkH
trsm;qkH;jzpfonf/ xdkYtjyif
tcsKd r I e f Y r sm;? oMum;vk H ; rsm;?
*s,f v D r sm;? acguf q J G a jcmuf
rsm;? MumqHxkyfrsm;? ausmuf

ausmrIerYf sm;? ig;aowmbl;rsm;?
Muuftonf;tjrpfrsm;? ykpeG jf zL
rsm; tp&Sdonfh ypnf;rsm; odrf;
qnf;&&Sdonf [k a&GUvsm;ppf
aq;a&;tzJGU (2 ) jr0wDrS o
wif;&&Sdonf/
vlokH;ukefrsm;? t0wft
xnfrsm;? tvSukefrsm;? um;t
ydkypnf;rsm;? pdkufysKd;a&;okH;&Guf
zse;f tm;aq;rsm;? wd&pmefaq;
0g;rsm;? tdrfokH;aq;rsKd;pkH tp&Sd
onfh ukefypnf;rsm;vnf;yg0if
onf/
]]uef Y o wf u k e f j zpf & if
awmh ynmay;umvrS m a&m
t a&;,lwhJ umvrSma&m tNy;D
odrf;vkdufygw,f}} [k OD;ausmf
'Gef;u ajymonf/
ta&;,lonfh umvwGif
taumufcGef vkyfxkH;vkyfenf;
twkdif; tcGefaqmifxm;aom
taxmuftxm;rsm; ckdifvkHyg
u 'PfaiGaqmif ypnf;jyef
ay;onf/ taxmuftxm;
rckdifvkHygu tcGefaqmif&rnfh
tjyif ta&;,l'PfaiGtjzpf
ypn;f wefz;kd ESpq
f txd 'PfaiG
aqmif&rnfjzpfonf/ 'PfaiG?
tcGef raqmifEkdifygu jynfolY
b@mtjzpf odrf;qnf;rnf[k
owif;&&Sdonf/
]]tJ ' D a wmh tcG e f v nf ;
aqmif&? 'PfaiGvnf; aqmif&
qdkawmh wcsKdUvnf; vmra&G;
wmrsm;w,f}} [k TefMum;a&;
rSL;OD;ausmf'Gef;u ajymonf/
xd k t zJ G U onf jr0wD u k e f
oG , f a &;vrf ; aMumif ; wG i f
2012 Ekd0ifbm 20 rS 2013 Zef
e0g&D 20 txd w&m;r0ifukef
ypnf;wifoGif;rIrsm;tm; ynm
ay;umvtjzpf owfrSwfcJhNyD;
Zefe0g&D 21 &ufrSp arSmifcdk
wifoGif;rIrsm;udk zrf;qD;ta&;
,laejcif; jzpfonf/
1 a':vm
0.6593
1 a':vm
0.758
1 a':vm
93.42
1 a':vm
6.2346
1 a':vm
54.265
1 a':vm
1.2365
1 a':vm 1085.03
1 a':vm
3.10
1 a':vm
29.82
1 a':vm 9692.00
1 a':vm 20860.00
1 a':vm
40.725
1 a':vm
7.7558
1 a':vm
0.9687
1 a':vm
1.193
1 a':vm
1.0209
1 a':vm
30.375
1 a':vm
3.6729
ypnf;
,lepf

a&T
1 atmifp
a&eHpdrf;
pnf
aiG
1 atmifp
aMu;eD
aygif
obm0"mwfaiGU mmbtu
aygif
,ldk
,ef;
,Grf
lyD;
a':vm
0rf
&if;*pf
bwf
lyD;,m;
a'gif
yDqdk
a':vm
a':vm
a':vm
a':vm
lb,f
'g&rf
(NAdwdef)
(Oa&myor*)
(*syef)
(wkwf)
(tdEd,)
(pifumyl)
(udk&D;,m;)
(rav;&Sm;)
(xdkif;)
(tif'dkeD;&Sm;)
(AD,uferf)
(zdvpfydkif)
(a[mifaumif)
(MopaMw;vs)
(e,l;ZDvef)
(uae'g)
(k&Sm;)
(UAE)
aps;EIef;
(uefa':vm)
1572.50
114.26
28.70
353.70
3.28
2013 azazmf0g&D 23 &uf urmhaygufaps;EIef;jzpfonf/
34
Business
pmrsufESm(33)rS
pmrsufESm(33)rS
tdEd,qJG yJpif;ikHaps;wuf
EGm;pmESifhpm;usufajr &Sm;yg;vm awmifolESifh arG;jrLolrsm; tcufawGU
yJpif;ikH pwifay:csdefu
wpfwif;vQif usyfwpfaomif;
ajcmufaxmif0ef;usif&Sdaomf
vnf; ,ck&ufyikd ;f wGif wpfwif;
vQif usyfESpfaomif;wpfaxmif
xd aps;jrifhvmonf/
,ckESpfwpfEkdifiHvkH; yJt
xGufrSm &moDOwkaMumifh yJpif;
iHk 40 &mcdkifEIef;ausmf? yJwDpdrf;
30 &mcdkifEIef;rS 40 &mcdkifEIef;
Mum;? rwfyJ 20 &mcdkifEIef;rS 30
&mcdkifEIef;Mum; txGufavsmh
rnf[k yJrsKd;pkHESifh ESrf;ukefonf
toif;rS owif;&&Sdonf/
vuf&Sd rwfyJrSmvnf; yJ
pif;iku
H o
hJ yYkd if wpfwefvQif usyf
okH;aomif;ausmf aps;EIef;jrifh
wuf v maMumif ; od & onf /
azazmf0g&Dvqef;u wpfwif;
vQif usyfig;odef;av;aomif;
0ef;usif&Sd&mrS ,ck&uf ydkif;wGif
usyfig;odef;ckepfaomif;cJGxd
aps;jrifhvmonf/
oef;aX;? tdjzLrGef
EGm;arG;jrLa&;vkyfief;twGuf
EG m ;pmES i f h p m;usuf a jr&S m ;yg;
vmrIaMumifh awmifolrsm;ESihf
EGm;arG;jrLa&;vkyfief;&Sifrsm;
tcuftcJBuKHae&aMumif; o
wif;&&Sdonf/
obm0tavsmufayguf
a&mufaeaom EGm;pmjrufrsm;
tm; pepfwusrxdef;odrf;Ekdif
jcif ; ? jrpf a &wk d ; aomaMumif h
pm;usufajrrsm;ygoGm;jcif;ESifh
pDrHudef;rsKd;pkHwnfaqmufaom
aMumifh pm;usufajrrsm;qkH;HI;
um EGm;arG;jrLa&;vkyfief;rsm;
ratmifrjrifjzpf&aMumif; arG;
jrLa&;? tpm;tpmESifh EkdYxGuf
yp n f ; vk y f i ef ; rS tqif h j rif h
t&m&Sda[mif;wpfOD;u ajym
onf/ xkdYtjyif,ckESpfykdif;t
wGif; &moDOwkazmufjyefvm
aomaMumifhrkd;&GmoGef;rIenf;
jruftygt0ifEGm;pmtm;vkH;
tnma'orSEGm;tcsKdUukdawGU&pOf
,cifxuf &Sm;yg;vmaMumif;
rEav;wkdif;a'oBuD;rSawmif
olrsm;u ajymonf/
]]jrefrmEkid if HtaeeJY obm
0tavsmuf a yguf w J h j ruf
awmifaumif;atmifrxdef;Ekdif
bJeYJ b,fvv
dk yk rf vJ/ 'gaMumifh
EGm;arG;jrLa&;pDrHudef;awG ysuf
wmaygh/ jrufr&S&d if EGm;rarG;eJ}Y }
[k if;uajymonf/
jrefrmEkdifiHtv,fykdif;a'
ojzpfaom rauG;wkdif;a'o
BuD;? ewfarmufNrKdUe,ftwGif;
wGif &moDOwkazmufjyefumpm;
usuf & S m ;yg;vmaomaMumif h
EGm;pmaps;BuD;jrifhvm vlu
EGm;udjk yefvyk af uR;ae&ouJo
h Ydk
jzpfaeaMumif;owif;&&Sdonf/
rauG;wkdif;a'oBuD;? a&p
BuKdNrKdUe,f? ig;jrmBuD;aus;&GmrS
OD;ausmpf ;dk uvnf; csi;f wGi;f jrpf
ESifh {&m0wDjrpfqkHwGifa&wkd;
ajrNyKad omaMumifh &GmrSpm;usuf
ajrrsm;ygoGm;um EGm;pmt wGuf
ajymif;zl;kd;rsm;0,fauR;ae&
aMumif;ajymonf/
&moD O wk a jymif ; vJ r I
aMumifh pkdufysKd;ajrrsm;csJUxGif
vmjcif;? qnfpDrH udef;aMumifh
rkef;acsmif;a&aMumif;ajymif;
vJ u m jrpf u rf ; yg;wk d u f p m;
vmjcif;wkdYaMumifh yGifhjzLNrKdUe,f
wGif pm;usuaf jrrsm; aysmufq;Hk
&jcif ; jzpf a Mumif ; yG i f h j zLNrKd U
e,fa'ocHrsm;u ajymonf/
]]pm;usufajrawGaysmuf
ukefawmh EGm;auR;zkdYvSnf;awG?
um;awGeJYEGm;pmukdwul;wu
wjcm;&GmawGqDukd oGm;0,f&
w,f/ EGm;&Spaf umifavmufarG;
wJhtdrfaxmifpkqdk&if EGm;pm&Sm
0,fzkdY ESpfa,mufavmufvlykd
xm;&w,f}}[k yGifhjzLNrKdUe,f?
ayawmausmif;ukef;aus;&Gm
rS EGm;arG;jrLol udkoD[xGef; u
ajymonf/
"mwfyHk - SSTM
xkdYaMumifh Xmeqkdif&mrS
aqmif&u
G af omEGm;arG;jrLa&;pD
rHudef;rsm;vnf; ysufpD;cJhum
yk*vdu EGm;arG;jrLolrsm;ESifh
awmif o l r sm;yg pm;usuf a jr
avsmhenf;vmrIESifh EGm;pm&Sm;
yg;rI ' Pf u d k cH a eMu&aom
aMumifh ukvor*pm;eyf&dum
ESifhpkdufysKd;a&;tzGJU (FAO) rS
ynm&Sirf sm; u pm;usuyf ifpu
dk f
ysK;d xkwv
f yk ef nf; oifwef;ay;cJh
aMumif; jrefrmEkdifiHarG;jrLa&;
vk y f i ef ; tzG J U csKyf t axG a xG
twGif;a&;rI;a'gufwmcifvIdif
u ajymonf/
]]tufzfattkd u tao;
pm;EkdYpm;EGm;arG;jrLa&;wkd;wuf
a&; ya&m*surf S EkpYd m;EGm;? tom;
wkd;EGm;arG;jrLa&;rSm tvGeft
a&;ygwJhpm;usuaf wG pepfwus
pkdufysKd;auR;arG;wmxkwfvkyfrI
t&Sdeft[kefrusbJ tpmukef
usp&d w f a vQmh c sEk d i f w J h e nf ;
ynmawGjzefYjzL;zkdY xkdif;ynm
&SifawGvmNyD; Zefe0g&Dvqef;
rSm oifwef;ay;cJhygw,f}} [k
if;u ajymonf/
txuf y goif w ef ; wG i f
pm;usufyifav;rsKd;jzpfaom
lZD? *leD,m? Aef*kdvm? aeAD,m
jrufav;rsKd;pkdufysKd;xkwfvkyf
enf;ESifh pm;usufyifav;rsm;rS
tm[m&"mwf j ynf h 0 pG m &&S d
atmifauR;arG;enf;udk pmawGY
vufawGUoifMum;ay;cJah Mumif;
if;u ajymonf/
k;d k;d jrufpu
dk yf gu wpf{u
wGifwpfESpfvQifrufx&pfwef
70 cefo
Y m&aomfvnf; aeAD,m
jrufrsK;d tm; pepfwuspu
dk yf sK;d yg
u rufx&pfwef 175 wefcefY&
EkdifaomaMumifh EGm; 12 aumif
twGufvkHavmuf EGm;arG;jrL
a&;ESifh pm;usufajr&Sm;yg;rIudk
jznfq
h nf;ay;Ekid af Mumif; a'guf
wmjrifholu ajymonf/
35
Commodity Watch
pm;aomufukefaps;EIef;rsm;
[ef;qufaps;EIef;rsm;
Samsung
iPhone
Model
Price
Model
Price
Galaxy Y
Galaxy GIO
Galaxy Ace
Galaxy Ace Plus
Galaxy Ace 2
Galaxy S Advance
Galaxy S2
Galaxy S3
Galaxy Note II
Galaxy Tab 7.1
93,000
123,500
150,000
185,000
220,000
268,000
342,000
445,000
530,000
285,000
iPhone 5 (64 GB)

iPhone 5 (32 GB)
iPhone 4S (64 GB)
iPhone 4S (32 GB)
iPhone 4S (16 GB)
850,000
740,000
605,000
585,000
554,000
YANGON MOBILE qdi

k rf S
aps;EIe;f rsm;jzpf
onf/
HTC
i,fu ajymonf/
urmha&Taps;EIef;rsm;rSm v
qef;ykdif;wGif wpfatmifpvQif
1670 a':vm0ef;usif &Sad e&m
rS ,ck&ufykdif;wGif 1560 0ef;
usiftxd usqif;vmjcif;jzpf
onf/
]]jynfwGif;aps;u e,fpyf
aps;awG x uf p m&if wpf u syf
om;ukd usyw
f pfaomif;0ef;usif
aps;rsm;aewmaMumifh e,fpyf
t0,frvkdufbl;/ jynfwGif;u
t&rf;t0,fvkdufwmaMumifh
aps;uGuf ta&mif;t0,fawmh
aumif;aew,f}} [k tykdif;aps;
uGuw
f iG f ta&mif;t0,fjyKvyk f
aeolwpfOD;u ajymonf/
urmah &Taps;EIe;f rsm;aMumifh
aps;EIef;rsm;qufwkduf usqif;
aeaom jynfwGif;a&Taps;EIef;
rsm;rSm vuf&Sd aps;EIef;rsm;xuf
rsm;pGm usqif;jcif;r&SdEkdifovkd
,ckESpftwGif;vnf; wpfusyf
om;vQif usyf 800000 xdaps;
EIe;f jrifw
h ufjcif;r&SEd idk [
f k a&Tvyk f
ief;&Siftrsm;pku cefYrSef;onf/
yxrtBudrf usef;rma&; jyyJGusif;y

0wf&nfatmif
jrefrmhusef;rma&;jyyJG 2013 tm; jynfwGif; yxrqkH;tBudrftjzpf
usif;ycJhNyD; jycef;aygif;wpf&mausmf jyocJhaMumif; owif;&&Sdonf/
taemufwkdif; aq;0g;ESifh aq;ypnf;rsm;? jynfwGif;? jynfyrS
usef;rma&; 0efaqmifrIvkyfief;rsm;? aq;ypnf;ESifh enf;ynmrsm;
ponfjzifh jyoxm;NyD; jyyJG&ufrsm;twGif; usef;rma&;qkdif&m ynm
ay;a[majymyJGrsm;vnf; jyKvkyfcJhonf/
jrefrmEkid if H aq;ESihf aq;ypn;f ukeo
f nfrsm;ESihf vkyif ef;&Sirf sm;
toif;rS BuD;rSL;usif;yjcif;jzpfNyD; ukefonfrsm;ESifh pufrIvufrIvkyf
ief;&Sifrsm; toif;csKyf? jrefrmEkdifiH q&m0eftoif;ESifh jrefrmEkdifiH
yk*v
u
d vkyif ef;&Sirf sm;toif;wdrYk S yHyh ;kd ulncD ahJ Mumif; od&onf/ aq;
ynm&yfrsm;ESihf wk;d wufaeonfh enf;ynmrsm;? aq;ko
H ;Hk ypn;f rsm;
tm;od&Sdap&ef jynfwGif;? jynfyrS usef;rma&;apmifha&SmufrIay;ae
onfh vkyif ef;rsm;taMumif;ESihf aq;0g;wifoiG ;f jcif; vkyif ef;rsm; vkyf
udik af eolrsm; csw
d q
f ufrad p&ef &nf&,
G jf yKvyk jf cif;jzpfNy;D jyyJt
G m;az
azmf0g&D 22 &ufrS 24 &uftxd usif;ycJhaMumif; od&onf/
Price
EXPLORER
Desire C
Desire One V
114,000
170,000
260,000
Model
Price
C 8800
C 8812
C 8810
T 8600
U 8818 D
C 8825 D
U 8836 D
U 8825 D
U 8950 D
Ascend P1
87,000
108,000
97,000
76,000
110,000
125,000
169,000
116,000
165,000
264,000
azazmf0g&D (23)&uf aps;EIef;rsm;jzpfNyD; aps;EIef;tajymif;tvJ&SdEdkifonf/
tDvufx&Gefepfypnf;rsm;aps;EIef;
a&Taps;us 0,ftm;aumif;
odrfhodrfhpkd;
urmha&Taps;EIef;rsm; usqif;
aejcif;aMumifh jynfwGif;a&Taps;
EIef;rsm;vnf; qufwkdufeD;yg;
usqif;aeojzifh a&T0,fvt
dk m;
rsm;rSm odompGm jrifhwufvm
aMumif; a&Tvkyfief;&Sifrsm;u
ajymonf/

,ckvqef;ykdif;wGif jynf
wGi;f a&Taps;EIe;f rsm;rSm tacguf
a&Twpfusyfom;vQif 760000
usyf0ef;usif&Sdae&mrS ,ck&uf
ykid ;f wGif 736000 usyt
f xd us
qif;vmcJhojzifh ESpfywfausmf
twGif; 30000 usyf0ef;usif
aps;EIef;rsm;usqif;vmcJhonf/
]]aps;awGu qufwkdufus
aeawmh a&mif;tm;awGuwuf
vmw,f/ txnfaps;uGuft
jyif tykdif;a&m? jzwfpbufrSm
a&m a&mif;tm;awGuawmh od
od o momud k wuf v mw,f /
aps;u 0,fpkwJholawGBuKdufwJh
aps;uGujf zpfaew,f}} [k atmif
orm"da&GqkdifrS wm0efcHudk0if;
Model
Huawei
trsKd;tpm;
Toshiba (LCD)
TV
armf',f
aps;EIef;(usyf)
32BX10T
210,000
32SC4S
230,000
Sony (LCD)
35BX
250,000
Sony (LED)
32EX33
300,000
BD-E 5500(Blu-ray 3D)
120,000
EVD (GE)
HDMI
26,500
EVD (AEK)
HDMI
25,000
Samsung
RA20F17
160,000
Samsung
RT2ASHMG
220,000
190W
220,000
NR.BT224
220,000
Samsung
WA85V3
140,000
Samsung
WT8J
160,000
Chigo
1.0HP
195,000
Mitsubishi
1.0HP
230,000
Samsung
1.0HP
185,000
Panasonic(LCD)
EVD (Samsung)
Hitachi
Panasonic
DVD
a&cJaowm
Washing
Aircon
txufygaps;EIef;rsm;rSm azazmf0g&D (23) &ufwGif r[mAEKvyef;NcHvrf;&Sd

Capital ESifh OK jrefrmqdkifwdkYrS aumuf,lxm;jcif;jzpfonf/
tdrfaqmufypnf;rsm;aps;EIef;
trsKd;trnf
a&wGufykH aps;EIef;
wpftdwf
5250
wpftdwf
5100
wpftdwf
4500
wpftdwf
5000
wpfvkH;
85
wpfvkH;
75
wpfvkH;
85
wpfvkH;
215
wpfusif; 11000
wpfusif;
6500
wpfusif; 57000
1 ay 500-550
1 ay
650
1 ay
850
1 ay
800
1 ay
900
1 ayEIef;
440
1 ayEIef;
445
1 ayEIef;
450
1 ay
300
1 ayEIef;
310
wpftdwf
1100
bdvyfajr (,dk;',m; qifwHqdyf)

bdvyfajr (,dk;',m; INSee)
bdvyfajr (jrif;acgif;wHqdyf)
bdvyfajr (ausmufql;wHqdyf)
tkwf (ukef;tkwf-yxrwef;pm;)
tkwf (ukef;tkwf-'kwd,wef;pm;)
tkwf (8 ayguftkwf) (txkdifaps;)
tkwf (10 ayguftkwf)(txkdifaps;)
oJ (tMurf;)
oJ (tEk)
ausmuf
umvmpwD;trkd;jym; 4 angle(0.3mm)
umvmpwD;trdk;jym; 4 angle(0.312mm)
umvmpwD;trkd;jym; 4 angle(0.346mm)
Posco Mu,fpdrf; (6/7/8 ay)
Posco Mu,fpdrf; (9/10 ay)
Posco Mu,fpdrf; (11/12 ay)
dk;dk;oGyfrdk;jym;(ae&Sife,f 9/10 ay)
dk;dk;oGyfrdk;jym;(ae&Sife,f 11/12 ay)
xkH;(8 ydmtdwf)
txufygaps;EIef;rsm;rSm azazmf0g&D(23)&ufwGif aumuf,lxm;aom aps;EIef;

rsm;jzpfNyD; ajymif;vJrItenf;i,f&SdEdkifonf/
trsKd;tpm;
a&wGufykH
aps;EIef;(usyf)
wpfjynf
wpfjynf
wpfjynf
wpfydm
wpfydm
wpfydm
wpfxkyf
wpfydm
wpfydm
wpfydm
wpfydm
wpfydm
wpfbl;
wpfbl;
wpfvkH;
wpfydm
wpfydm
wpfydm
wpfydm
wpfydm
1 aowm
1 xkyf
1 ydm
800-1700
1000-1300
600-900
3600
1500
4100
100
600-800
1050-2200
1000-1200
1300
700
500-750
600-700
90-100
1300
5000
8000
6000
5000
5500-6000
300
5000
qef(ay:qef;arT;)
qef(awmifysH)
qef(ZD,m)
qD(yJqD&S,f)
qD(pm;tkef;qD)
qD(&efukefyJqD)
qm;(tkdiftdk'if;)
MuufoGefeD
MuufoGefjzL
oMum;
refusnf;rSnfh(taphvGwf)
tmvl;
EdkYqD
EdkYpdrf;
MuufO^bJO
ukvm;yJjcrf;
Muufom;(arG;jrLa&;)
Muufom;(Arm)
0ufom;
trJom;
c&rf;csOfoD; (xdkif0rfoD;)
a*:zDxkyf
ikwfoD;(tyk)
ig;? ykpGefaps;EIef;rsm;
trsKd;trnf
a&wGufykH
aps;EIef;(usyf)
ig;jrpfcsif;
ig;Muif;
ig;oavmuf
ig;z,f
ykpGefabmhcsdwf
ykpGefajymifwkyfBuD;
wDvm;AD;,m;
1 ydm
1 ydm
1 ydm
1 ydm
1 ydm
1 ydm
1 ydm
1800-2200
2500-3300
3000-4300
2100-2900
3000-4500
12000-26000
1500-1800
azazmf0g&D(23)&ufu MunhfjrifwdkifA[kdpHjyig;aps;BuD;rS aumuf,lxm;aom

vufum;aps;EIef;rsm;jzpfonf/
yk*vdupufokH;qDaps;EIef;rsm;
aeYpGJ
"mwfqD 'DZ,f
Octane
Premier
1 Litre
1 Litre
1 Litre
1 Litre
Feb(17)
814
860
870
890
Feb(18)
814
860
870
890
Feb(19)
814
860
870
890
Feb(20)
814
860
870
890
Feb(21)
814
860
870
890
Feb(22)
814
860
870
890
Feb(23)
814
860
870
890
yk*vdupufokH;qDqdkifrsm;rS
tenf;i,f &SdEdkifonf/
aps;EIef;rsm;jzpfygonf/
aps;EIef;ajymif;vJrI
Note Book
Apple
Intel Core i5 2.5 GHz, 4GB DDR3, 500GB HDD, HD, 13.3"
108,100
Intel Core i5 1.8 GHz,4GB DDR3,128GB Flash Storage,13.3" 1,133,000

Intel Core i7 2.9 GHz, 8GB DDR3, 750GB HDD, HD, 13.3"
1,358,000
Intel Core i7 2.6 GHz, 8GB DDR3, 750GB HDD, HD,15.4"
1,989,000
Acer
Intel Core i3 1.8 GHz, 4GB DDR3, 500GB HDD, 14"
470,000
IntelCore i3 1.9 GHz, 4GB DDR3, 500GB HDD, 14"
500,000
578,000
690,000
MSI
Intel Core i3 2.4 GHz, 4GB DDR3, 500GB HDD, HD, 14"
422,000
Intel Core i3 2.4 GHz, 4GB DDR3, 500GB HDD, 15.6"
509,000
Intel Core i5 2.5 GHz, 2GB DDR3,500GB HDD,1GB VGA,14" 565,000

Intel Core i7 2.4 GHz, 8GB DDR3, 750GB (7200RPM), 15.6" 968,000
36
News Analysis
yef;a&mifaumfvm\ pHjyrIcif;
Munfae0if;rif;
tar&duefEkdifiH tDvDEGdKufjynf
e,f NrKd Ui,fav;wpfNrKd UrS b@m
a&;t&m&Sd wpfO;D tm; ESpaf ygif;
20 ausmf umvtwGif; jynfolY
b@m uefa':vm 53 oef; t
aysmufu
kd cf jhJ cif;twGuf w&m;
H;k u axmif'Pf tESpf 20 eD;yg;
csrSwfcJhygonf/
rppf&Dwmc&Gef;0Jvfonf
vd r f v nf r I t wG u f tjypf & S d
aMumif; NyD;cJhonfhESpf Ekd0ifbm
u 0efcHcJhNyD; w&m;Hk;u trdefY
csrSwfcsdefwGif 'pfqifNrdKUolNrdKU
om;rsm;tm; 0efcsawmif;yefcJh
ygonf/
rppfc&Gef;0Jvf (60 ESpf)
onf aiGay;acsrI abmufcsmt
wkrsm; toH;k jyKcNhJ y;D &&Sv
d maom
aiGaMu;rsm;tm; a':vmoef;
aygif;rsm;pGmwef tdrfrsm;? ZdrfcH
um;rsm;? tyef ; ajzc&D ; rsm;?
jrif;arG;jrLa&;vkyfief;rsm; vkyf
aqmifcJhygonf/ ,cktcg wm
0ef&Sdolrsm;u if;\ykdifqkdifrI
rsm;udk csw
d yf w
d v
f u
dk Nf yjD zpfaomf
vnf; ,if;wdkYudk xkcGJa&mif;cs
jcif;rS uefa':vm 10 oef;om
jyefvnf&&SdEkdifrnf[k arQmfvihf
xm;onf/
aexkdifolaygif; 16000
om&Sdaom NrdKUav;rSm tar&d
ueforwa[mif; a&mfe,fa&
*if\ uav;b0 jzwfoef;cJ&h m
NrKd Uav;tjzpf ausmMf um;Ny;D vGef
cJhaom ESpftenf;i,ftwGif;
NrdKUav;\ ESpfpOfbwf*sufaiG
rSm uefa':vm 10 oef;yif r
jynhfay/
'pfqifNrdKUrSm bwf*sufvkd
aiGtwGuf wkdufyGJ0ifae&NyD; t
vkyftukdifrsm; avQmhcs? b@m
a&;t& xda&mufaom pDru
H ed ;f
rsm; vk y f a qmif a e&csd e f w G i f
rppfc&Gef;0Jvfu BuD;us,fcrf;
em;aom arG;aeYygwDrsm; usif;
yjcif ; ? jrif ; aZmif ; rsm; wnf
aqmufjcif;? urmywfc&D;oGm;
jcif ; rsm; vk y f a qmif a ecJ h y g
onf/ w&m;H;k rSww
f rf;rsm;t&
'pfqifNrdKUwGif tvkyfvkyfaom
&ufwidk ;f twGuf rppcf &Ge;f 0Jvf
onf uefa':vm 37000 cdk;
,lcJhonf[kqkdonf/
tcsdKUaom vlrsm;u ,ck
uJhokdY BuD;rm;aom yGaygufBuHrI
rsdK;\ tv,fwGif trsdK;orD;
wpfOD;&Sdaejcif;twGuf rsm;pGm
wkefvIyfMuonf/ odkYaomf ,if;
odkY vdrfvnfvSnfhjzm;rIrsm; vkyf
aqmif&mwGif trsdK;orD;rsm;rSm
ykdNyD; ydyd&d&d &SdwwfMuygonf/
tar&duefEkdifiH\ pD;yGm;a&;
ESihf tkyfcsKyfa&;ydkif;wGif acgif;
aqmifrIae&m trsm;tjym;
trsdK;orD;rsm; ae&m&vmonf
ESit
fh rQ ,cifu arQmv
f ihrf xm;
aom tjzpfoepfrsm; pwifay:
xGuv
f mygonf/ trsKd ;orD;rsm;
usL;vGeaf om jypfrI (Pink-collar
crime)yif jzpfygonf/
,if;rSm rnfonht
f csed u
f
rQ vlBudKufrsm;aom acgif;pOf
r[k w f v S / 1975 ck E S p f w G i f
Rutgers wuokdvf jypfrIaA'
ynm&Sif rppfz&D'gtuf'vm
u ,cif u rod & S d a o;aom
tjiif;yGm;zG,f&m pmtkyfwpf
tk y f a &;om;cJ h o nf / Sisters
in Crime: The Rise of the
New Female Criminal
[l/
,if ; wG i f trsd K ;orD ; rsm; jypf

rIusL;vGefwwfyHkudk cGJjcrf;pdwf
jzm okawoejyKxm;ygonf/
odkYaomf trsdK;om;? trsdK;orD;
wef;wlnrD Q tcGit
fh a&; &&Sad &;
wdkufyGJ0ifaeaom acwfwGif
rppfz&D'g\ pmtkyfrSm trsdK;o
rD;vIyf&Sm;rIukd tm;enf;apNyD;
trsKd ;orD;rsm; jypfru
I sL;vGeEf eI ;f
udk vdk&mqGJ,lxm;onf[k a0
zeforl sm;u ,HMk unfcMhJ uonf/
,ckawmh rppfz&D'gtuf'vm
rrSm;cJh[k qdk&ygrnf/
aumfvmyef;a&mifjypfrI
rsm; tjzpfrsm;vmonfukdjzifh
ar;cGef;xkwfp&m rvdkay/ ,if;
toHk;tEIef;rSm a,bk,stm;
jzihf trsdK;orD;rsm;onf aumf
vmjzLjypfrrI sm; (tkycf sKyaf &;ykid ;f
jypfrrI sm;) usL;vGerf I rsm;jym;vm
jcif;udk &nfTef;ygonf/ xkdrQ
ru trsdK;orD;rsm; aiGaMu;t
vGJoHk;pm; vkyfrIrsm;? xdrfcseft
aysmufu
kd jf cif;rsm;udk &nfeT ;f
&efvnf; jypfrIaA' ygarmu
uufovif;a'vDu 1980 ck
ESpfrsm;wGif pwifoHk;pGJcJhaom
oDtkd&Dvnf; jzpfygonf/
rp p f c &G e f ; 0J v f o nf t
ouf (17) ESpft&G,frSmyif 'pf
qif N rd K U&S d b@ma&;XmewG i f
0ifa&muf tvkyfvkyfcJhonf/
1983 ckEpS w
f iG f b@ma&;t&m
&Sd jzpfvmcJhonf/ aemifckepfESpf
tMumwGif NrdKUi,fav;\ aiG
aMu;rsm; ckd;,lrI pwifygawmh
onf/ ueOD; cd;k ,lrrI sm;rSm enf;
enf;yg;yg;yif jzpfygonf/ 1991
ckESpfwGif if;\vQdKU0SufaiGpm
&if;xJoYkd uefa':vm 181000
pwifxnfo
h iG ;f cJo
h nf/ xdu
k o
hJ Ykd
aiGaMu;ck;d ,lrrI mS 22 ESpMf umjrifh

cJhNyD; tar&duefEkdifiH\ b@m
a&;tusyftwnf; txGwft
xdyfa&mufcsdef 2008 ckESpfwGif
Nrd K Ui,f a v;\ b@maiG r S
uefa':vm 5 'or 8 oef; t
aysmufdkufcJhonf/
xkdESpfrsm; tawmtwGif;
rSmyif rppfc&Gef;0Jvfonf NrdKU
e,faumifpDtzGJU0ifrsm;ESihft
wl bwf*suftpnf;ta0;rsm;
wufa&mufcJhNyD; b@ma&; r
vHkavmufaomaMumihf NrdKUi,f
av;\ toHk;p&dwfrsm; avQmhcs
a&; xkwfazmfajymMum;onf/
b@ma&;tcuf t cJ jzpf a e
aomaMumifh NrdKUe,f&JwyfzGJU\
oHacs;wufaeaom x&yfum;
rsm; vJvS,fa&; &JwyfzGJUtBuD;
tuJ\ awmif;qkdrIudkyif rppf
c&Gef;0Jvfu y,fcscJhonf/
]]rppfc&Gef;0Jvf[m olYudk
Bu;D Muyfr,fo
h l r&Sb
d J wu,fu
h kd
MoZmtmPmBuD;wJh ae&mudk &
xm;cJhwmygyJ/ vlwpfa,muf
ud k tppf t aq;r&S d 21 ES p f
awmif vT w f x m;ay;w,f q k d
wm tcsdefumv MumvGef;tm;
BuD;ygw,f/ wpfcsdefwpfcgu
,HkMunfpdwfcs&wm jzpfaumif;
jzpfEkdifayr,fhvnf; tcsdefMum
vmwmeJYtrQ vdrfvnf; bmrS
rjzpfygbl;qdkwJh tawG;tjrif
ay:vmNyD; tjcm;vlawG&JU t
usKd ;pD;yGm;xuf ol&Y UJ uk,
d u
f sKd ;pD;
yG m ;ud k OD ; pm;ay;vmygawmh
w,f}}[k Detecting Fraud in
f &;om;
Organizations pmtkya
olESifh pm&if;udkifwpfOD;vnf;
jzpfol *sdK;qufyufxlq,fvD
u qkdygonf/
rppcf &Ge;f 0Jv\

f tBuyH uf
pufrIukd 2011 ckESpfwGifrS tp
azmfEkdifcJhjcif;jzpfonf/ rppf
c&G e f ; 0J v f w pf a ,muf tm;
vyf&uf xyfwkd;,laecsdefwGif
tpm;xk d ; 0if a &muf a om Nrd K U
e,fpma&;wpfOD;u rppfc&Gef;
0Jvf vQdKU0SufbPfpm&if; zGihf
xm;aMumif; azmfjyxm;aom
pmwpf a pmif u d k awG U &S d c J h & mrS
pwif o d & S d v mjcif ; jzpf o nf /
,if ; ud k Nrd K Uawmf 0 ef u zuf '
&,fpHkprf;ppfaq;a&;AsLdk (FBI)
tm; taMumif ; Mum;cJ h o nf /
xkdtcsdefrSp FBI u olr\
aiG a Mu;vT J a jymif ; rI r sm;ud k
apmihfMunfhcJhygonf/
rppfc&Gef;0Jvf\ trIwGif
yg0ifaom tpkd;&a&SUaewpfOD;
jzpfol rpwm*sifyD'gqefu ,
ckuJhokdY trdt& rzrf;EkdifcJhygu
rppfc&Gef;0Jvfonf aiGaMu;ckd;
,lrIrsm; qufvufusL;vGefae
OD;rnfjzpfaMumif; w&m;Hk;tm;
ajymMum;ygonf/
'pfqifNrKd U b@ma&;t&m
&Sad [mif;tm; 19 ESpEf iS fh ckepfv
jypf ' Pf c srS w f a om w&m;ol
BuD; zdvpfikd ;f [wfuvnf; vdrf
vnfrI\ twkdif;twm BuD;rm;
rI a Mumih f ,ck u J h o k d Y jyif ; xef
aom jypf'PfcsrSwf&jcif;jzpf
onf[k ajymMum;ygonf/ t
zrf;cH&csdefwGif jrif;taumif
400 txd arG;jrLxm;aom rppf
c&Gef;0Jvftm; w&m;olBuD;u
]]rif;[m rif;ukd,fpm;jyKxm;wJh
'pfqifNrdKUol? NrdKUom;awGxuf
rif;&JUjrif;awGtay: ykdNyD;awmh
oHa,mZOf wG,faecJhw,f}}[k
ajymMum;ygonf/
Ref: BBC/Forbes/Internet
37
International

pmrsufESm(46)rS
*syef\ wpfausmhjyef 0efBuD;csKyf&SifZkdtmab;ESihf awGUqHkjcif;

toHydkus,fvmaeygw,f/ 'D
awmh 'DjzpfpOfxJrSm olwkdYpD;yGm;
a&;twGuf obm0t&if;t
jrpfawG &&SdEkdifzkdYtwGufqkd&if
v,fxJrSma&m? ta&SUwkwf
yifv,fxJrSma&m tEkdifusihf
AkdvfuswmawG vkyfvmaeyg
w,f/ 'g[mvnf; ynma&;p
epfuae rsdK;cspfpdwf"mwf &ifh
oefatmif oifMum;cHxm;&wJh
wkwEf idk if o
H m;awGu tcdik t
f
rmaxmufcHaevdkY xGufvmae
wJh&v'f jzpfygw,f/
'g[myJ wkwEf idk if &H ifqidk f
ae&wJh tusyftwnf;vnf;
jzpfaeygw,f/ ajym&&ifawmh
wkwfrSm rsdK;cspfpdwfta&;ygyHk
taMumif; oifMum;xm;wJh y
nma&;pepfu zefwD;vdkufwJh
pdwfcHpm;rIeJY tajctaeu t
jyeftvSeftm;jzihf olwkdY&JU *syef
eJY rdwaf qGqufqaH &;udk ysupf ;D
vmapNyD; pD;yGm;a&;wkd;wufrI
tay:udkvnf; ajymif;jyeft
usdK;oufa&muf vmaeapyg
w,f/ ckawmh wkwftpkd;&[m
'gudk aumif;aumif;owdjyKrd
aeygNyD/
tkdau/ 'DoDtdk&Dtwkdif; 0efBuD;
csk K yf b uf u ,l q w,f q k d & if

wkwEf idk if rH mS jzpfaewJjh yem
[m odyNf y;D pGNJ raJ eNyv
D Ykd qkv
d w
kd m
vm;/ *syefu 'gudk b,fvdkwef
jyefrvJ/ NyD;awmh yifv,fa&
jyifykdifeuf tjiif;yGm;rIjyem
twGuf ajz&Sif;csufwpfckckudk
a&m jrifrdygovm;/ ydkNyD; us,f
us,fjyefYjyefY ajym&&ifawmh w
kwfEkdifiHeJY *syefEkdifiHMum;u
qufqHa&;BuD;wpfckvHk;udka&m
b,fvdkajz&Sif;csuf jrifrdygo
vJ/
yxrqH;k taeeJY ta&;Bu;D
wJhtcsufuawmh wkwfacgif;
aqmifawGa&m pD;yGm;a&;orm;
awGyg 'Dudpu b,fvdkyHkpHrsdK;eJY
pGNJ raJ eMuNyv
D q
J w
dk m odem;vnf
aeMuygNyD / bmaMumih f v J q k d
awmh 'D v k d e m;vnf o abm
ayguf r I r &S d b J &v'f a umif ;
xGufr,fh ajz&Si;f csuaf wGukd &Sm
awGUEkid rf mS r[kwv
f yYdk g/ 'Dtykid ;f
rSmawmh pD;yGm;a&;zGUH NzKd ;wd;k wuf
rI r &S d b J uG e f j rLepf y gwD v uf
atmufu jynfol 1 'or 3 bD
vD,Hudk olwdkY xdef;csKyfEkdifpGrf;
&S d r S m r[k w f b l ; vd k Y uRef a wmf
axmufjycsifygw,f/
t&ifOD;qHk;taeeJYawmh
tiftm;oHk;jcif; (odkYr[kwf) t
wif;tusyf tEkdifusifhjcif;tm;
jzifh tjcm;olawG&JU a&ydkifeuf
awG? e,fajrawGudk &,lwmrsdK;?
pnf;rsO;f Oya'awGukd ajymif;vJ
vkdY r&wmrsdK;ukd olwdkYem;vnf
oabmaygufatmif vkyfzkdYyg/
'geJo
Y ifahf vsmaf tmifyJ 11 ESpt
f
wGi;f yxrqH;k taeeJY uReaf wmf
[m EkdifiH&JU umuG,fa&;bwf
*sufudk wdk;jrifhxm;cJhygw,f/ 'D
udprSm *syef-tar&duef r[m
rd w f z G J U xm;rI e J Y tar&d u ef & J U
wnf&SdaerIuvnf; ta&;ygyg
vdrfhr,f/ ta&SUwkwfyifv,f
twGi;f rSmomru awmifwkwf
yifv,ftwGif;rSmyg yifv,f
jyif&JU vGwfvyfrIudk tmrcHEkdif
r,fh Oya'awG csrSwfzdkY ta&;
BuD;vdrfhr,fvdkY uRefawmfxifyg
w,f/
*syef&JU xdef;csKyfrIatmuf
u qifumuluRef;pkawGudpeJY
ywfouf&if ckvdk *syef&JU xdef;
csKyfxm;rI[m tEkdifusifhzdtm;
ay;jcif;awGaMumifh ajymif;vJ
oGm;EkdifrSm r[kwfbl;qdkwm ol
wdkYukd odem;vnfatmif uRef
awmfwkdY vkyfzkdYvkdtyfygw,f/ 'D
tjyKtrlawG[m tqHk;wpfaeY
us&if olwdkY&JUpD;yGm;a&;tay:
tusd K ;ouf a &muf r I &S d v myg

vdrrhf ,f/ bmaMumifv
h q
J adk wmh
'g[m Ekid if w
H umtodik ;f t0kid ;f
&JU ,HkMunfrIudk avsmhenf;apNyD;
wkwrf mS &if;ES;D jrK yEf rHS eI nf;wJh &
v'fudk jzpfvmaprSmaMumifhyg/
'gudk odem;vnfvmwmeJYtrQ
wkwftaeeJY olwdkY&JUay:vpD
udk ajymif;zkdY jzpfEkdifajc tjynfh
t0&Sdw,fvkdYvnf; uRefawmf
,HMk unfaeygw,f/ tckqkd *syef
[m wkwfrSm &if;ESD;jrKyfESHxm;
rIuae tjrwfawGvnf; &ae
NyD; wkwf[mvnf; &if;ESD;jrKyfESH
rIawGaMumihf tvkyfae&m 10
oef;avmuf wdk;vmwmudk cH
pm;ae&ygw,f/ 'Dvrkd sKd ;taet
xm;rSm BuD;rm;wJhtE&m,f&Sd
vmNyDvkdY cHpm;rd&if *syef&JU&if;
ESD;jrKyfESHrIawG pwifusqif;vm
ygr,f/ 'gudk olwdkYodzdkY ta&;
BuD;w,fvkdY uRefawmf ,HkMunf
aeygw,f/
tar&duefjynfaxmifpk[m NyD;
cJ h w J h ES p f a wG t wG i f ; *syef r S m
acgif;aqmifrI tajymif;tvJ
awG jrefcJhwJhtwGuf pdwfIyfcJh&
ygw,f/ 'g[m ESpfEkdifiHqufqH
a&;awGudk ysufjym;apr,fvkdY
0efBuD;csKyfxifygovm;/ 0ef
BuD;csKyt
f aeeJY &mxl;rSm wpfEpS f
oufwrf;xufykdNyD; &Sdaer,fvdkY
tk d b m;rm;uk d ajymjyEk d i f y gh r
vm;/
yxrtBudrfwkef;u 0ef
BuD;csKyt
f jzpfu uReaf wmf qif;
ay;NyD;aemuf t,fvf'DyDygwD
tpdk;&ESpfqufeJY 'DyDa*sygwD t
pd;k & oH;k quf[mvnf; tcgtm;
avsmfpGm qif;ay;cJh&ygw,f/
uRefawmfhudprSmawmh usef;rm
a&;jyemaMumifh a&G;cs,fp
&mr&Sb
d J qif;ay;cJw
h myg/ 'gay
rJh aq;0g;topfawG zGHUNzdK;vmrI
eJYtwl uRefawmfvnf; emvef
xvmNyD; usef;rma&; jyefwdk;
wufvmaeygNyD/ 'gaMumihf um
,ykdif;t& ajym&&ifvnf; uRef
awmhfvuf&Sd&mxl;rSm ESpfrsm;pGm
wm0ef , l N yD ; quf v uf xrf ;
aqmifEkdifpGrf; &SdoihfaeygNyD/
wnfNidrfwJhay:vpD pDrHcefYcGJrI
u ta&;BuD;w,fvdkY ajymyg&
ap/ 'gaMumifh 'DaEGrSm usif;y
r,f h txuf v T w f a wmf a&G ;
aumufyGJawGrSm atmifjrifrI&
zkdYu ta&;BuD;w,fvkdYyJ ajymyg
&ap/
Ref: Interview with Japanese Prime Minister Shinzo
Abe, Washington Post:
21st. Feb.
pmrsufESm(55)rS
vwfAD;,m;EkdifiH
,ldkZkeftzGJU0ifjzpf&ef rwfvwGif
avQmufxm;rnf
vwfAD;,m;ygvDrefuGefz&ihf
wpf&yfwGif 0efBuD;csKyfu ajym
Mum;onf/
vwfAD;,m;EkdifiHrSm vGefcJh
aom 2 ESpfumvtwGif; Oa&m
yor*EkdifiHrsm;wGif taumif;
qHk;zGHUNzdK;wdk;wufrI &&SdcJhNyD; ,ck
usif;yaom uGefz&ifhrSm ,ldk
aiGpepf usihfoHk;jcif;aMumifh Ekdif
iHpD;yGm;a&; dkufcwfrIudk avh
vm&ef usif;yjcif;jzpfonf/
]]rm;px&pftcsut
f vuf
awGeJY udkufnDoGm;NyDvdkY xifyg
w,f/ 'gaMumifh tckvdk tzGJU0if
tjzpf avQmufxm;wmyg}}[k
vwfAD;,m;0efBuD;csKyfu tckdif
trmajymonf/
vwfAD;,m;EkdifiH\ tzGJU
0if a vQmuf v T m tm; Oa&my
aumfr&Sifu ZGefvwGif Oa&my
or* b@ma&;0efBuD;rsm;ESihf
EkdifiHhtBuD;tuJrsm;xH wifjy
Oa&myA[d k b Pf u Zl v d k i f v
wGif twnfjyKay;rnf[k arQmf
vifyh gaMumif; rpwmA,fv'f pf
'G e f b a&mh p uD ; u ajymMum;
onf/
Ref: AFP
38
Knowledge
7DAY
BOOK
R E V I E W
wdkif;oljynfom;awGudk trSwfw&m;jyefay;yg(ajyvGifjrifh)
GdKif,ef*pfajymwJh GdKif,ef*pftaMumif;(atmifaZmfvwf-rdk;eJ)
azazmf0g&D 27 &ufrS rwf 5 &uf txd
ARIES
rd&moDzGm; (rwf21-{NyD20)
tvkypf ;D yGm;wd;k wufrnf/ aiGaMu;uHaumif;rnf/ &if;ES;D jrK yEf rHS rI sm;rS aumif;aom wk;d wufrrI sm; &&Sd
rnf/ rdwaf qG tBuD;tuJ tultnD&rnf/ Opm"ewk;d yGm;rnf/ arwma&;? tcspaf &;uHaumif;rnf/
rdrt
d ygt0if rdom;pktwGi;f tdraf xmifr&So
d l tdraf xmifusrnf/ tdraf xmif&o
dS l xyfqifo
h m;orD;
0ifudef;&Sdonf/
Taurus
Nyd&moDzGm; ({NyD21-ar21)
rdom;pkpD;yGm;wkd;wufrnf/ vkyfief;opfrsm; csJUxGifatmifjrifrnf/ 528? 1500 arwma&;uH ESpfrsKd;

pvk;H aumif;onf/ NcH? um;? tcef;ta[mif; xGu
f topf0ifjcif;? oD;oeft
Y opf&jcif;rsm; BuHKrnf/
ta&;BuD;aom pm&Gufpmwef;rsm; vufrSwfa&;xkd;Ekdifonf/ tdrf&SdaomMumeH ta[mif;? taqG;?
tysuftpD;rsm;udk z,f&Sm; tnHhuif;aprnf/
Gemini
The Ladies News Journal wGif azmfjycJhonfh
aqmif;yg;&Sif ajyvGijf rif\
h aqmif;yg;pkpnf;rI pm
tkyjf zpfonf/ pkpak ygif; aqmif;yg; (29) yk'f yg0if
NyD; trsm;pkrSm tpdk;&opfvufxufwGifw&m;
Oya'pD&ifa&;udk rD;armif;xk;d jyxm;aom aqmif;
yg;rsm;jzpfonf/
aqmif;yg;&Sio
f nf ,ckpmtkyyf gaqmif;yg;
rsm;a&;&m w&m;Oya'? w&m;pD&ifa&;r@Kdif
tm;enf;csu?f tm;omcsurf sm;ukd a0zefqef;ppf
okH;oyfxm;onf/ Prejudice (okYdr[kwf)npfay
aewJch u
G w
f pfcu
G ?f pdwv
f yI &f mS ;rIajzazsmufzYdk jypf
'Pfay;jcif; jzpfoavm?wkdif;oljynfom;awGudk
trSew
f &m;jyefay;yg? vk;H 0rrSm;ap&ygbl;rif;Bu;D
(ckid zf ek ;f w&m;pD&ifa&;)? ra[mfo"mudu
k n
l cD o
hJ l
rsm;? rD'D,mESifhw&m;pD&ifrI? w&m;pD&ifrIukdwkdif
pmjzifx
h ed ;f ausmif;&Ekid o
f avm?owKaomuf
a&cGufwpfckvkd b,fol oefY&Sif;cJhovJ? rNyD;
qkH;ao;aomar;cGef;rsm;ponf aqmif;yg;rsm;
yg0ifonf/ pmtkyfwpfae&mwGif pma&;olu
]]w&m;pD&ifrI tcGifhtmPmtay: rnfolurS
pGufzufvTrf;rkd;csKyfukdifjc,fvS,fjcif;rjyKonfh
tjyif w&m;pD &ifrjI yKou
l ,
dk w
f ikd u
f vnf; t*wd
av;yg;teuf b,fwpfyg;rS wmwG,u
f yfNijd cif;
r&Sdonfhwkdif tEkdiftIH;tqkH;tjzwfwkdYonf t
xufw&m;kH;wkdYu jyifqifwnfhrwfay;&efrvkd
onftxd tcgcyford ;f rSeu
f ef rQwaevdrrhf nf[k
tmrcHcsufay;&ef rvG,fulEkdifygacs/ tb,f
aMumifhqkdaomf w&m;olBuD;wkdif;onf ra[mfo
"mrjzpfEidk Mf uaomaMumihjf zpfygonf}}[lazmfjy
xm;onf/ pmtkyu
f dk 1900 usyfjzifh jzefYcsdonf/
urmausmf refcsufpwm,lEkdufwuf abmvkH;

toif;wGif upm;oufwrf;t&SnfMumqkH;ESifh
atmifjrifro
I &zl tvDvq
D yk u
f idk &f &Scd o
hJ l dKG i,
f ef
*pf\ yifukda&;twKywdpmtkyfjzpfonf/
a0;vfabmvkH;orm; dGKif,ef*pf abmvkH;
pwifupm;csed rf pS refcsupf wm,lEu
dk w
f uft
oif;okdYa&muf&SdvmykH? toif;wGiftjcm;aom
abmvk;H tausmt
f armfBuD;rsm;ESihf wGzJ ufumu
pm;cJyh ?Hk if;ESihf acwfNyKid f a';Apfbufcrf;ESihf qk&H yk?H
enf;jyqmtJvufpzf m*lqef\ oGeo
f ifrjI zifh xdyf
oD;abmvk;H orm;b0a&muf&v
dS mum jynfwiG ;f
vd*fNyKdifyGJrsm;wGifomru Oa&mywkduf\ tjrifh
rm;qkH; ya&mfzuf&Sife,f NyKdifyGJjzpfonfh csefyD,H
vd*zf vm;&onftxd atmifjrifcyhJ ?Hk rarhEidk af om
uGif;wGif;uGif;jyif abmvkH;tawGUtBuKHrsm;ESifh
NyKid yf rJG sm;rS & &Sv
d monfh oifcef;pmrsm; ukd ,ckpm
tkyfa0qmpGm zwfI&ygrnf/ pmtkyfwGif t*F
veftwGuaf wmifyw
H pfzuf? cseyf ,
D H t&omukd
cHpm;jcif;? tzkd;wef [ufx&pf? csefyD,Hzvm;ukd
jyefvnfqw
G cf ;l Ekid jf cif;? tajymif;tvJumv? t
arSmifuscw
hJ n
hJ wpfn? atmifjrifraI wG qmavmif
aeqJyg ponhf acgif;pOfi,fav;rsm;jzifh if;\
b0tykdif;tqpfrsm;udk ayghyg;oGufvufaom
ajym[efjzifh a&;om;xm;onf/abmvkH;tm;u
pm;udk cspfjrwfEkd;olrsm;? refcsufpwmtoif;ukd
tm;ay;olrsm;taejzifh dGKif,ef*pf\ abmvkH;
orm; b0omru abmvkH;tay: xm;&Sdonfh
if;\ cH,cl su?f ,kMH unfcsuu
f o
kd jd rifEidk af om pm
tkyfjzpfonf/ rkd;aomuf pmtkyfwkdufu wefzkd;
3000 usyfjzifh jzefYcsdonf/
arxkef&moDzGm; (ar 22-ZGef 21)
aiG0ifrnf/ vmbf&Tifrnf/ vkyfief;wdk;wufrnf/ aiGtzwfwifrnf/ vlopf? 0ef;usifopfrsm;ESifh

qufqH&rnf/ ynmtwwfESifh ywfoufaom uHaumif;onf/ xl;jcm;aom ynmoifwef;rsm;
wufa&muf&rnf/ vkyfief;cGiftwGif;rS olrsm;ynmoifwef;ESifh ywfouf avhvmoif,lp&m
rsm;&Sdu vufcHoifMum;Ekdifonf/ vkyfief;wpfzuf ynmwpfzufwJG wkd;wufrnf/
Cancer
u&u#f&moDzGm; (ZGef 22-Zlvkdif 22)
c&D;udp pDpOfxm;onfrsm;&Sdu c&D;oGm;&rnf/ jynfwGif;omru jynfyc&D;rsm;yg oGm;a&muf&udef;

&Sdonf/ vlrsKd;uJG? vlrsKd;jcm; tusKd;ay;rnf/ jynfyESifh wJGzufvkyfudkifaom vkyfief;rsm;rS atmifjrif
tqifajyrnf/ ysKd&G,folrsm; arwma&; uHaumif;onf/ &Sd&if;pJG cspfoltjyif xyfqifhcspfolawGU&
udef;&Sdonf/
LEO
od[f&moDzGm; (Zlvkdif23-Mo*kwf23)
ae&mopf? 0ef;usio
f pfrsm;odYk a&muf&rdS nf/ tk;d tdrf ae&mxkid cf if;ta[mif; xGu
f topf0ifjcif;?
oD;oefYtopf&jcif;rsm; BuHKrnf/ vufaqmifypnf;rsm; vufcH&&Sdrnf/ ,mOf? pufypnf; tysuf
tpD;? taysmuft&Srsm;jzpfwwfonf/ wevFmeH(aiG? NcH?um;? ausmuf) vkyfief;rsm; vkyfudkiftusKd;
ay;rnf/
Virgo
uef&moDzGm; (Mo*kwf24-pufwifbm22)
ynma&; uHaumif;rnf/ ynmtwwfudk tokH;csb0atmifjrifrIrsm; &&Sdrnf/ jynfwGif;omru

jynfytwwfynmrsm; oifMum;wwfajrmufrnf/ (vl? a&T? a&? vl)ponfh Ak'[l;eH vkyfief;rsm; rS
aumif;aom tusKd;tjrwf&&Sdrnf/ vlrIa&;udp? tzJGUtpnf;udprsm;wGif yg0ifywfouf&rnf/
pkaygif;wJGzufvkyfief; tusKd;ay;rnf/
LIbra
wl&moDzmG ; (pufwifbm23-atmufwb
dk m23)
tvkypf ;D yGm;wd;k wufrnf/ rdwaf umif;? aqGaumif; tultnD&rnf/ aqGrsK;d om;csi;f armifErS a&;&m
udprsm;twGuf OD;aESmufajcmuf&rnf/ tar? tzGm;? ta': tp&SdolwdkY\ usef;rma&; tnHh
tm; *kpkduf&rnf/ tcspfa&;? arwma&;uHaumif;onf/ 528? 1500 arwma&; uHESpfrsKd;pvkH;
aumif;onf/ t&G,fvGef tysKdBuD;? vlysKdBuD;rsm; pef;yGifhrnf/
Scorpio
NAdpm&moDzGm; (atmufwkdbm24-Ekd0ifbm22)
vkyfief;cGifrS olrsm; tvkyfpD;yGm;0ifaiG wkd;wufrnf/ tBuD;tuJ taxmuftul&&Sdrnf/ rdrdt

ay: tultnD ay;aomolrsm;ESifh awGUrnf/ &if;ESD;jrKyfESHxm;aom aiGaMu;? vkyfief;rsm;rS aumif;
aom tusKd;tjrwf&&Sdrnf/ vufvGefxm;aom aiG? ypnf;rsm; vuf0,fjyefvnf&&Sdrnf/ a<u;NrD
a[mif;rsm; jyefvnfawmif;cHEkdifonf/
Sagittarus "Ek&moDzGm; (Ekd0ifbm23-'DZifbm21)
vlvdrf? vlaumuf owd&dS&rnf/ ypnf; taysmuft&Srsm;wwfonf/ aiGaMu; tay;t,lowd&Sd&

rnf/a&mif;rSm;0,frmS ;jzpfwwfonf/ ypn;f rsm; 0,f,u
l wku
d af qG;? *dak 'gifaqG;rsm; rdwwfonf/
pmcsKypf mwrf;vufrw
S x
f ;kd jcif;? aiGaMu;udpw
m0ef,t
l mrcHjcif;rsm;wGif owd&&dS rnf/ rawmfwq
xdcdkufrI tE&m,fowd&Sd&rnf/
*&if;epf urmYpHcsdefrsm; rSwfwrf;pmtkyf b,fvkday:aygufvmovJ
Capricorn rum&&moDzGm; ('DZifbm22-Zefe0g&D20)
urmay:wGif ay:ayguforQ xl;jcm;onfph cH sed rf sm;? rSww

f rf;wifavmufonfh pGr;f aqmifrrI sm;udk
ESpfpOfazmfjyum xkwfjyefaeonfh Guiness Book of World Records ac: *&if;epfurmhpHcsdef
rsm; rSww
f rf;pmtkyf xkwv
f yk o
f nft
h zGUJ BuD;udk qm[kcsAf b
D mac: NAw
d ed v
f rl sKd ; tif*sief ,
D mwpfO;D
upwifwnfaxmifcjhJ cif;jzpfonf/if;onf1951wGifrdwaf qGwpfO;D ESifhiSuyf pfxu
G &f mrS Oa&my
wGif tjrefqHk;iSufqdkonfrSm rnfonfhiSufjzpfaMumif; jiif;cHkcJhNyD; tajzr&jzpfcJh&mrS urmhpHcsdef
pmtkyu
f o
hJ aYdk om ud;k um;&nfeT ;f p&m owif;tcsut
f vufrsm; oD;oefpY pk nf;azmfjyonfh pmtkyf
wpftyk x
f w
k af 0&ef tBu&H cJjh cif;jzpfonf/ xkaYd emuf if;onf 1954 ckEpS w
f iG f aem&pfEiS fh a&mhp0f pf
wmtrnf& t`rmT nDtpfudk ESpOf ;D ESiyfh ;l wGu
J m urmph cH sed rf sm;pmtkyu
f kd ,if;ESpMf o*kwv
f wGif pwif
xkwaf 0cJNh y;D tkyaf &wpfaxmifu
kd u
f m tcrJah 0iSco
hJ nf/ xkYd aemuf 1955 wGif pwifa&mif;cs&m
c&prwfumvtwGif; NAdwdef ta&mif;&qHk;pmtkyfjzpfcJhNyD; 1956 wGif tar&duefodkYyg jzefYcsd
um tkyaf & 70000 cefY a&mif;csc&hJ Ny;D txl;atmifjrifaom vlord sm;onfh pmtkyw
f pftyk f jzpfvm
onf/ urmph cH sed rf sm;pmtkyu
f kd ,cktcg Ekid if w
H umbmompum;aygif;rsm;pGmESifh jzefcY sad y;aeNy;D
if;udktajccH kyfoHtpDtpOfrsm;? wDAD*drf;rsm;vnf;xGufay:aeNyDjzpfonf/ Ref: Wiki
use;f rma&; tenf;i,ftnH&h o

dS nf/ tpmtdr?f tqkw?f qD;'kua y;wwfonf;/ rdbtBu;D tuJrsm;
ouf&Sdxif&Sm;&Sdu if;wkdY\ usef;rma&;tm; txl;owd&Sd&rnf/ usef;rma&; tnHhMuHKu csufcsif;
aq;ukorIc,
H yl g/ ylavmifx&d w
S wfonf/ wkw?f "m;? cRex
f ufaom t&mrsm;ESihf xdcu
kd rf djcif; jzpf
wwfonf/
Aquarius
ukr&f moDzmG ; (Zefe0g&D21-azazmf0g&D18)
pdwfIyfp&mrsm; &Sdrnf/ tdrfwGif;a&;? vlrIa&; tnhH&Sdonf/ vkyfief;cGifrS olrsm; tcsif;csif; remvdk?

a0zefwdu
k cf u
dk rf rI sm;tm; owdxm;&rnf/ ypnf; taysmuft&Srsm;wwfonf/ &if;ESD;jrKyfEHrS rI sm;rS
tI;H ay:wwfonf/ aiGaMu;ajrmufjrm;pGm &if;ES;D &aom vkyif ef;rsm; a&Smifyg/ nmajc? nmvufwiG f
rawmfwq xd&Swwfonf/
Pisces
rdef&moDzGm; (azazmf0g&D19-rwf20)
vl,kH'kuay;rnf/ ynma&;wGif tenf;i,f tnHh&Sdonf/ pdwfysHUvGifhvG,frnf/ taygif;toif;

taESmifht,Suf&Sdrnf/ pm&Gufpmwrf; vufrSwfxkd;jcif; rSm;,Gif;wwfonf/ Mumoyaw;eH (rkefY? yJ?
yvwfpwpf? yJGkH) vkyfief;rsm;rS tIH;ay:wwfonf/ rSefuJG? zefuJGrsm;tm; &SmazGpGefYypfjcif;jzifh
tnHhuif;pifoGm;rnf/
39
Puzzle&Classified
Free Classified
cktdrf
tqifhjrifhcef;qD;vdkufumESifhul
&Sif trsKd;rsKd;csKyfvkyfjcif;vkyfief;/
wku
d -f A, G-5, Pearl Condo, urm
at;bk & m;vrf ; ES i f h q &mpH v rf ;
axmifh/ zkef;- 09-73037776
09-73204374
a&mif;rnf
vuf&Sd vkyfief;vkyfaeaom rdwL
qkdifypnf;rsm; a&mif;rnf/
zkef;-09-401536180
'36'aq;okwftzGJU
aq;? ypnf;? vufc? oefY&Sif;a&;
tNy;D tpD;/ zke;f -09-420307518
pmoif0kdif;
tar&duefrS t*FvdyfpmbGJU& bm
omjyefpma&;q&m oifMum;aom
o'gESihf a&;? zwf? bmomjyef pm
oif0kdif;/ zkef;-09-73158991
oifMum;onf
9? 10 wef; bmompHk pmoif0kdif;?
wpfO;D csi;f txl;0dik ;f rsm;/ Primary,
Secondary, IGCSE bmompHkESihf
wpf b momcsif ; oif M um;rI E S i h f
Guide / zkef;-09-420072263
oifwef;
ydwfprsm;ay:wGif tvSpD;uGihfxkd;
enf; ynm&yfEiS hf ydwpf ay:wGif 3D
yef;csD a&;qGJjcif;rsm;udk oifMum;
ay;onf/ ukd,fwkdif csdwf'DZkdif; a&;
qGJEkdifonfxd oifMum;ay;onf/
zkef;-09-423730936
q&m*sifrD
t*Fvdyfpum;ajym tajccHrSp
uRr;f usiyf idk Ef idk rf I &onftxd oif
Mum;ay;onf/ zkef;- 580389
a&mif;rnf
acsmif;om? ay(47_74)? a&? rD;pHk?
tdrfESihfNcH/ zkef;-09-5027010
tjrefa&mif;rnf
qHyifnyfqkdif tqifoifh zGihfvSpf
&ef t wG u f wpf q k d i f p myp n f ; pH k
(ypnf;oefY)rsm;udk aps;oufom
pGmjzihf tjrefa&mif;&ef&Sdonf/
zkef;-09-73160790
txl;w&m;pcef;yGJ
(3)&uf y#dporkyg'f oifwef;ESihf
uav;txl;w&m;pcef;yGJudk arSmf
bDNrKd Ue,f usKd uaf ';'vGeb
f &k m;Bu;D
teD;&Sd ax&D"r&dyfomBuD;twGif;
2 .3.2013 rS 4 &uftxd usi;f y
zGiv
fh pS rf nfjzpfyg 5 wef;rS 8 wef;
txd ausmif;om;ôlrsm; pm&if;
ay;oGif;EkdifygNyD/ pkaygif;Hk;rSwf
wkdifteD;? arSmfbDNrdKU/
zkef;-09-5404394
ykdif&Sifukd,fwkdifa&mif;rnf
ausmufwHwm;NrdKUe,f? ajruGuf
ay(12 cGJ _ 60)ay: vHk;csif;wkduf?
ajrykdifajr? trnfayguf OD;&mvl&
rnf/ zkef;-09-73002059
'Greatest First'Travel & Tours
usdKufxD;dk; ? aiGaqmif? acsmif;om

c&D;pOftrsdK;rsdK; NrdKUwGif;? NrdKUjyif?
e,fa0;um;rsdK;pHk pif;vHk;iSm;&ef
&So
d nf/ (,mOfyidk &f iS rf sm; qufo,
G f
Ekdifygonf/)
zkef;-01-224418
aqmif&Gufay;ygonf
tcsd e f y k d i f ; pm&if ; qG J o nf ^ ppf
onf/ vlBuD;rif;wkdYvkyfief;\ pm
&if;rsm;tm; vkyfouf (7)ESpf&Sdol
tcrJ h a Mumf j imu@

pm&if;ukid rf S tzd;k EIe;f xm; oifw
h ifh
pGmjzihf aqmif&Gufay;onf/
zkef;-09-73090483
oifwef;
wkwf pmoifa y;onf/ uav;
rsm;twGuf wkwfpm tajccHudk
aEG&moDtjywf tdrfta&mufoif
ay;rnf/ zkef;-09-73074534
wkdufcef;tjrefa&mif;rnf
tvH?k ajrmif;Bu;D vrf;? ay(15_60)?
ajrnD+xyfckd; tjrefa&mif;rnf/
zkef;-09-421100994
NcHa&mif;rnf
jyifO;D vGiNf caH &mif;rnf? BuD;ukid &f mG ?
ay(60_180)? odef;(250)? uef
awmfBuD;teD;? aumfzDNcH(5){u?
odef;(3500)/
zkef;-09-5047436
q&maemifxG#f&Sdef
wuodkvf0ifwef; ausmif;om;^
olrsm;twGuf English ESihf Maths
aEG & moD oH k ; vjywf oif d k ; uk e f
uRrf;usifykdifEkdifap&ef avhusihf
oifMum;ay;onf/
zkef;-09-421140477
wdkufcef;a&mif;rnf
urmat;tdrf&m? 4 vTm? *rkef;yGifh
taemufbuf? ndEdIif;aps;/
zkef;-09-5130818
Saya Saw Aung(Ex.A.P)
Chemistr y Classes for Int'l
School (sec-levels), IGCSE, GCE
'A' Level & SAT II.
Ph: 01-2300441
AUNG Japanese Academy
*syefEkdifiHodkY ynmoifp&dwf ouf
ompGmjzihf oGm;EkdifNyD/ vlOD;a&uefY

owfxm;ygojzihf tjrefpm&if;ay;
oGif;oltm; OD;pm;ay;ygrnf/
zkef;-09-5183872
'Teacher Lily' B.Ed(Eng)
aEGoHk;vjywf wef;pHk t*Fvdyfpm

oifwef;rsm; tdr0f ikd ;f rsm; pDpOfoif
Mum;ay;onf/ Grammar and Essay, Letter oD;oefY oifMum;ay;
onf/ zkef;-09-450001495
oifwef;
uGefysLwmtajccHrSpNyD; uav;
i,frsm;ESihf vkyfief;cGifwGif uRrf;
usifpGm oHk;wwfap&ef Internet
& Email, MYOB, Peachtree tdrf
wkdif&ma&muf oifay;onf/
zkef;-09-444011279
tdrfa&mif;rnf
ay(32_76)? ajray: RC 2 xyf? a&?
rD;? *&ef? trSwf(bD 6 - A)? ta&SU
jynfom&dyrf eG t
f rd &f m? ta&SU'*HNk rKd U
e,f? trSwf(2)vrf;rBuD;? (15)&yf
uGuf/ zkef;-09-73063278
tdrfESifhNcHa&mif;rnf
trSw(f 20)? OD;a&T0ikd ;f vrf;ESifh OD;vl
vrf;axmif?h ykord Nf rKd U? vH;k csi;f ? wpf
xyfwdkuf? a&? rD;tpHk? bdk;bGm;ykdif
ajr(tIyft&Sif;uif;)/
zkef;-09-420001186
oifMum;onf
tem*wf&nfreS ;f csuf Bu;D rm;aom
wuodkvf0ifwef; ausmif;ol^
ausmif;om;rsm;twGuf lyaA'ukd
pmoifpmppf uRrf;usifq&mru
vma&muf oifMum;ay;rnf/
zkef;-09-420158020
a&mif;rnf
bD;wyfukvm;xkdif? bufqkd;arGU
,m ypnf;vwfonf/
zkef;-09-402645353
ausmif;oloD;oefY
vrf;rawmfNrdKUe,f um;*dwfteD;
wGif&SdNyD; ausmif;ol ajcmufOD;om
vufcHonf/ ae&mus,fus,f? vl
enf;enf;jzihf aevdkolrsm; quf
oG,fEkdifonf/
zkef;-09-43153634
q&matmif
Summer English Course for
Young Learners, Basic Grammar
Course for Grade 9, 10 & 11,
Business English.
Ph: 09-421057920
Teaching & Guide
3 wef;rS 8 wef;txd bmompHk?

t*Fvdyfpm? ocsFm oD;oefY Home
Tution oifMum;ay;onf/
zkef;-09-5415761
txl;oifMum;ay;onf
aEG&moDtwGuf tv,fwef;^t
xufwef;? English (Grammar)ESifh
ocsFmwdkYudk wpfOD;csif;jzpfap? tzGJU
vdu
k jf zpfap wwfajrmufap&ef wm
0ef,l oifMum;ay;onf/
zkef;-09-43153634
tdrfa&mif;rnf
ay(40_60)? a&TayguNH rKd Uopf? (20)
&yfuGuf/ zkef;-09-402645353
0efaqmifrI
'*kHta&SU? '*kHawmif? '*kHqdyfurf;?
'*kHajrmufydkif;rS ajruGufrsm; 0,f
vdk? a&mif;vdkvQif
zkef;- 09-43108291
oifwef;
armf',fjrifhum;rsm;twGuf uGef
ysLwmabmufoifwef;? trSwfpOf
(11) (12) (13) ykrH eS w
f ef;cGo
J pfrsm;
ukd azazmf0g&D 26 &ufwGif pwif
zGifhvSpfygrnf/
zkef;-09-421144495
tdrfa&mif;rnf
ESpf(60)*&ef? ay(25_50)? vrf;
aumif;? &yfuu
G o
f efo
Y nf/ trSwf
(37)? rmvmNrdKif(5)vrf;? 16 &yf
uGuf? vIdifNrdKUe,f/
zkef;-09-73033351
aEG *&rm
2 vjywf(0kdif;)? tdrfta&mufoif?
e,f0dkif;vufcH? OD;PfxGef; (B.A
English (YU))/
zkef;-09-450040328
Guide vkyfay;onf
Grade 1 to Grade 11 ocsFmoD;
oefY? Grade 1 to Grade 5 bmom
pHk tdrfta&muf oifMum;ay;yg
onf/ zkef;-09-421033067
Sweet Summer For Learners
Starter, Mover, Flyer and Grammar. Daw Khin Hnin Yu (B.A
English Y.U). Ph: 09-450040328
Teacher Myo (G.C.E in London)
Grade X,XI, IELTS, Interview,
IGCSE, BCA. Ph: 09-73221317
0efaqmifrI
uGefysLwmjyKjyifjcif;ESihf Network
csdwfjcif;rsm;udk pdwfwdkif;usonf
txd 0efaqmifrIay;ygonf/
zkef;-09-73012469?254503
40
Article
pmrsufESm(32)rS
olwdkYwpfawG aysmfygap
odkYaomf 2012 rwf 2 &uf
wGif ajymMum;onhf EdkifiHawmf
orw\ rdefYcGef;aMumifh arQmf
vifhcsufwdkY aevmESif;aysmuf
jzpfcJh&onf/ wpfcg b@ma&;
ESifh tcGe0f efBu;D Xme jynfaxmif
pk0efBuD; OD;0if;&Sdefu vmrnhf
bwf*sufwGif 0efxrf;rsm;tm;
vpmwd;k ay;Edik &f ef pDpOfay;rnf
[k qdkjyefojzihf arQmfvifhcsuf
tG e f Y t an m uf u av;awG
jyef v nf xG u f j yLvmMujyef
onf/ ,ckawmhjzihf b@mt
cG e f ' k w d , 0ef B uD ; a'guf w m
armifarmiford ;f u 0efxrf;rsm;
vpmwdk;ay;&ef ,ckESpf bwf
*suf w G i f yg0if j cif ; r&S d a o;
aMumif; qkdvdkufojzihf 0efxrf;
wdkY\ arQmfvifhcsufwdkY tjrpfyg
tEkwfcH&ouJhodkY jzpfcJh&av
onf/
vpmESihf ravmufiawmh
tvkyfcGifxJrSm raysmf/ raysmf
awmh ukd,hftvkyfudk,f wefzdk;
rxm;? rav;pm;/ vkyfief;cGif
wd k ; wuf & mwd k ; wuf a Mumif ; ?
uRrf;usif&m uRrf;usifaMumif;
BuHpnfjcif;? tm;xkwfjcif;? BuKd;
pm;jcif;awG rvkyfawmh/ ckdif;o
avmufuykd J wm0efausuav;
vkyMf uawmhonf/ jynfov

l x
l k
ESihf qufqHwmutp pufkyf
awGvdk jzpfaeawmhonf/ rdwf
aqG w pf O D ; ES i h f t wl yk * v d u
bPfwpfckrSm aiGoGm;xkwfzl;
onf/ 0efxrf;awG\ rsufESmu
tNyKH ;aq;pm;xm;ovm; xif&
avmufatmif NyHK;csKdaeonf/
aiGxkwfolu yHkpHpm&Gufay:rSm
bmwpfckrS a&;jznhfp&mrvdk/
tm;vHk;tqifoihf 0efaqmifrI
ay;onf/ vufrSwfuav; xdk;
ay;vdkufHkyJ vkyfvdkuf&onf/
tpd;k &bPfrsm;wGiaf wmh wpfcg
wpf&HrS aiGxkwfolrsm;rSm yHkpH
pm&Gufay:rSm prf;w0g;0g;jzihf
jznhf&onf/ pmaumif;aumif;
rwwforl sm;qdv
k Qif [dv
k Ul tul
tnDawmif;&awmhrvdk? onf
vlt
Y ultnDawmif;&awmhrvdk
a,mifwda,mifeESihf jzpfae&Sm
onf/ bmaMumifh onfvdk uGm
jcm;&oenf;/ t"dutaMumif;
t&if;xJrmS yk*v
u
d 0efxrf;ESifh
tpdk;&0efxrf; &onhfvpm EIef;
xm;csif; uGmjcm;jcif;onf t
aMumif;&if;wpfckjzpfavonf/
vpmuenf;? tcGit
hf vrf;
u enf;awmh uRr;f usio
f nhf 0ef
xrf;? awmfonfh 0efxrf;rsm;u
Xmeud k pG e f Y c G m oG m ;Muawmh
onf/ rpGefYcGmEdkifolwdkYu vkyf
ydkifcGifhudk toHk;csNyD; &ayguf&
vrf;&Smawmhonf/ onfvdkESihf
vmbfay;vmbf,ludpawGu
b,f v d k wm;qD ; rS r &awmh
acs/ Mumawmh tusihfjzpfoGm;
um 0efxrf;trsm;pkrSm pm&dw
r@Kd i f a wG y g ,d r f ; ,d k i f u k e f &
awmhonf/ tcsKUd 0efxrf;rsm;rSm
w&m;0ifvpmudk *krpdu
k af wmh/
vkyyf ikd cf iG Ehf iS fh ae&mudo
k m Munhf
NyD; ab;aygufrsm;rsm; &&SdEdkif
aom ae&m&&ef aiGay; 0,f
onftxd &Sv
d monf/ vkycf iG &hf
onf E S i h f w pf N yd K if e uf or w
b,fvdkajymajym? pmapmifawG
b,fvdka&;a&; aysmfaysmfBuD;
vmbfpm;aeonfrsm;vnf; &Syd g
onf/ EdkifiHawmf\ ,E&m;BuD;
udk wm0efcHvnfywfay;ae&
aom 0efxrf;trsm;pk pm&dw
csKUd ,Gi;f ukejf cif;onf Edik if aH wmf
\ tem*wftwGuf &ifav;p
&maumif;vSaMumif; oufqkdif
&m jynfaxmifpktpdk;&tzJGUt
aejzihf txl;owdcsyfoihfvSyg
onf/
0efxrf;rsm;udk vpmwdk;
ay;vQif uk e f a ps;EI e f ; BuD ; jrih f
vmrnfhudp? EdkifiHawmfbwf
*surf avmufionhf udpr sm;udk
tjcm;enf;vrf;rsm;jzihf pOf;pm;
ajz&Si;f Ny;D avmavmq,f ud,

k hf
0efxrf;udk,f avmufavmuf
iiay;xm;NyD; vkyfief;cGifrSm
aysmfvmatmif zefwD;oihfyg
onf/ tvkyf BuK;d pm;vmatmif
awmfvQif awmfovdk csD;ajrmuf
onhf tcGifhtvrf;awG zefwD;
ay;oihfygonf/ rdk;usa&Tudk,f
awGaMumifh uRrf;usif0efxrf;
awG tcGit
hf vrf;ydwaf ewm rsK;d
vnf; rjzpfoifyh g/ Edik if aH wmfrmS
yk*vdu tcef;u@awG b,f
avmuf y J wG i f u s,f v m wG i f
us,fvm EdkifiHawmf\ t"du
armif;ESit
f m;onf Edik if 0H efxrf;
rsm;omjzpfygonf/
olww
Ykd pfawGu,
kd v
hf yk if ef;
cGit
f wGi;f aysmaf ysm&f iT &f iT Ef iS fh yl
yifaMumifhMurIuif;pGm tvkyf
vkyfEikd Mf uygrS tvkyv
f nf; BuK;d
pm;? uRrf;usifatmifvnf; avh
usi?fh wwfatmifvnf; avhvm
Muygvdrfhrnf/ odkYrSom EdkifiH
awmfu tm;udk;tm;xm;jyKEdkif
rnfh? jynfoludk trSefwu,f
tvkyt
f auR;jyKEikd rf nhf 0efxrf;
aumif;rsm; jzpfvmMuygvdrhf
rnf/
aqmifxm;w,f
rdef;rESihf a,mufsm; pum;ajymaeMuonf/
rdef;r- &SifHk;oGm;&if uRefr"mwfyHkudk &SifhtdwfxJ tNrJwrf;
aqmif oGm;w,faemf/ tJ'g bmjzpfvdkYvJ[if/
a,mufsm;- aMomf...uk,
d rhf mS jyemwpfcck &k w
dS ,fq&dk if
ukd,f rif;"mwfyHkav;MunhfvdkufwmeJY b,favmufBuD;rm;
wJhjyemjzpfjzpf aysmufoGm;awmhwmyJ/
rde;f r- 'gaygh...&Sio
f Nd yrD [kwv
f m;/ uRerf [m &Sit
hf wGuf
b,favmufawmif yvufqefw,f? cGeftm;jzpfapw,f
qkdwm/
a,mufsm;- [kww
f ,f rde;f r/ uk,
d f rif;"mwfyakH v;udMk unfNh y;D
]'DjyemxufBuD;wJjh yem bm&SOd ;D rSmvJ}vkYd a&&Gwv
f u
dk f
wmeJY tm;vHk;ajyvnfoGm;awmhwmyJ[k qkdonf/
pdwfnpfw,f
uRefawmfudk t&rf;ysif;w,fqdkNyD; vlwkdif;u vkdufpaeMu
w,f/ uReaf wmfb,fvrdk S onf;rcHEidk af wmhb;l / t&rf;vnf;
pdwfnpfw,f/ ]ukd,fhudk,fudk,fowfaovkdufr,f} vkdY pOf;
pm;rdw,f/
'gayrJv
h nf;aoewfu[k;d buftcef;axmifrh mS a&muf
aew,fav/
pmrsufESm(25)rS
*Ev&mZf c&D;onf (13)

]xyfausmh jyefoHk;pD;yGm;a&;} qdk
ygpdkY/ uRefawmfpdwf0ifpm;aom
bmom&yfwpfckyif/
uRefawmfwdkY tzJGUudk ok
awoerSL; ygarmu cGepf efcsu
D
BuKdESihfonf/ rpwmcGefrSm? t
oufig;q,ftwGif; vlvwf
ydkif;/ tNyHK; csKdonf/ tajym
aumif; onf/ rarmryef;vnf;
ajymEdkifygayonf/ olu olYpm
wrf;&SnfBuD;udk xkwfay;onf/
NyD;onfESihf ESpfem&Dausmf oHk;
em&D eD;yg;rQ &Sif;vif;zGifhqdkjyyg
avawmhonf/ wu,fhudk rm&
oGefydkYcscsufBuD;.../
qdck NhJ y;D onht
f wdik ;f ygarm
ucGef\ txl;jyKbmom&yfudk
uRefawmfpdwf0ifpm;ygonf/
]xyfausmhjyefoHk;pD;yGm;a&;} qdk
onfrSm ypnf;wpfckudk orm;
dk;usenf;twdkif; tqHk;pGeft
NyD;tjywftokH;jyK (Final used)
onf r[kwb
f J aemufxyf xkwf
vkyfrIjzpfpOfwGif jyefvnf xyf
ausmhoHk;pJGjcif;[k cyfa&;a&;
em;vnf&onf/ enf;jzihf p
&dwfoufomonf/ ukefMurf;
acRwm&ma&mufonf/ obm0
ywf0ef;usif xdef;odrf;a&;udk
tusKd;jyKaponf/ zHGUNzKd;qJEdkifiH
rsm;tm; jyKtyfonfh pD;yGm;a&;
yHkpH[k ygarmuu Tef;ygonf/
olpY mwrf;rSm txl;pdw0f if
pm;zdkYaumif;aomfvnf; uRef
awmhfrSm tjynfht0 rrSwfom;
EdkifcJhyg/ wpfaeukef c&D;ESifcJh

onfrYkd yifyef;vSNy/D [efraqmif
Edkifavmufatmif idkufrsOf;ae
NyD/ jzpfcsifawmh uRefawmf xdk
aeYu uRefawmhfae&mrSm a&SU
qHk; pm;yJGwGifjzpf&m ausmif;
om;wkef;uvdk cdk;idkufvdkYvnf;
rjzpf/ tdyfcsifajy a&aEG;ylyludk
om wSL;SL;aomufae&awmh
onf/
rm&oGef vufcsmBuD;NyD;
onfESihf [dkw,fodkY uwdkufu
kdufjyef? acwem;? npmpm;yJG
wuf/ wkwfc&D;pOf\ aemuf
qHk;npm/ rwufvdkYrjzpf/
aemufqHk;npmwGifum;
bmrdecYf eG ;f rS ra>c/ a>cp&mvnf;
rvkdawmh/ ajymMuqdkMuNyD;NyD/
b,folYb,foludkrS rdwfquf
p&mrvd/k tm;vH;k oduRr;f cifrif
NyD;NyD/ pvdkufonfESihf urf;ayh
Muonf / vG w f v G w f v yf v yf
&,farm&Tijf y aomufMu pm;Mu
onf/ aemufMu ajymifMuonf/
rppfvDtrSL;jyKaom usef;
,D? usef;,if;[GmESihf &SDoHk;arwdkY
u uReaf wmfww
Ykd pfa,mufcsi;f
pDudk vmNyD; ]urf;ayh} Muonf/
uRefawmfwdkYuvnf; jyef ]urf;
ayh} onf/ uRefawmfwdkYtcsif;
csif; olwdkYuG,f&m oHk;EIef;ajym
qdkcJhMuaom olwdkYemrnfajymif
awGukd jyefajymMuonf/ aewd;k ?
rDr0D if;az? oufreG jf rihf pojzih/f
olwdkYoHk;a,mufrSm oabmus
vdkYrqHk;/
uRefawmhfem; a&mufvm
awmh uRefawmfu trsKd;orD;
oHk;a,mufudk ]o&D;rwfpwm;
wD;,m;} [k cyfwnfwnfaemuf
vdkufonf/ rppfvDu csufcsif;
NyHK;oGm;onhfwdkif ti,frESpf
a,mufu cyfaMumifaMumif/
tvuf Z ef ' g'l ; rm;\ ]ol & J
aumif;oHk;a,muf} 0wKBuD;udk
oif;wdkYav;awG zwfzl;[efr
wl/ 'g;wnH? aygvdk;? tm;odk; wdkY
taMumif; ajymjyawmhrS tm;&
yg;& NyHK;Muawmhonf/
]]uRefawmfua&m .. .
uRefawmfua&m}}
usef;,Du tarmwaum
0ifar;jyefonf/
]]cifAsm;u um'De,f vGpf
(cs)vsL;aygh}}
]]olu bmvJ}}
]]AdkvfcsKyfBuD;ayghAsm}}
a'gufwmomvSa&T 0if&iS ;f
jyawmhrS usef;,Dwpfa,muf
auseyfoGm;onf/
onfvdkESihf xdknu awmf
awmfESihf vlpkrcJGjzpfMuyg/ ESpf
ywfMumrQ twloGm;? twlvm?
twlpm;qdkawmh oHa,mZOf
vnf; wG,frdNyD/ reufjzef tdrf
jyef&awmhrnfrdkY rcJGcsifbJ cJGcJh&
onf/ rtdyfcsifbJ tdyfvdkuf&
onf/ reufjzefqdk rjyefcsifbJ
jyef&awmhrnfaum.../
(a&SUtywftNyD;owfygrnf)
Vol.11,
Vol.9,No.51
No.29 February
October 728
, 2010
, 2013
ausmufwpfvkH;awmif obm0ywf0ef;usifxdckdufrnfudk vTwfawmftrwfESifha'ocHrsm; ylyef

tdjzLrGef
&efukef?
azazmf0g&D - 22
a&T*wfpyf u
kd v
f idk ;f wnfaqmuf
&mwGif aqmufvkyfa&;vkdtyf
csuf a Mumif h ausmuf w l ; azmf
rIrsm; jyKvkyfaeaom ausmuf
jzLNrdKUteD;&Sd ausmufwpfvkH;
awmifwef;onf orkdif;tarG
tESpfESifh obm0ywf0ef;usif
rysuf p D ; ao;aom ae&mjzpf

onfhtwGuf xdef;odrf;apmifh
a&Smufoifhaom awmifwef;
jzpfaMumif; ausmufjzLNrdKUe,f
rJ qEe,frS jynfolYvTwfawmf
udk,fpm;vS,fOD;b&Sdefu ajym
onf/

ausmufwpfvkH;awmif
wef ; onf ausmuf j zLNrd K U\
ta&SUESifh taemufudk oG,f
wef;xm;aom awmifwef;jzpf
NyD ; tjrif h a y 300 &S d u m rk d i f
tm;jzifh wpfrkdifausmf &Snfvsm;
NyD;? aqmufvkyfa&;vkyfief;t
wGuf ausmufwl;yguvnf; NrdKU
ESifh okH;rkdifuGma0;aom ae&m
wGifom ausmufxkwfvkyfap
vdkaMumif; txufygyk*dKvfu
ajymonf/
&ckdifbk&if rif;Amu aum
Zmou&mZf 898 ckEpS f ausmuf

awmifay:wGif orkdif;qkdif&m
wef z d k ; BuD ; rm;aom *l b k & m;
aygif; 54 ql xGif;xkylaZmfcJhNyD;?
,if;*lbk&m;rsm; xdef;odrf;xm;
&efESifh obm0ywf0ef;usifqikd f
&m taxmuf t xm;tcsuf
tvufrsm;udk aus;&Gmrsm;xHrS
&&Sdygu orwESifh vTwfawmf
odkY wifjyoGm;rnfjzpfaMumif;
txufygyk*dKvfu qdkonf/
]]rwef Y & if a wmh qE j yyJ G
awG vkyrf ,fvdk Mum;&w,f/ NrKd U
cHawGuvnf; rausreyf jzpf
aeMuw,f/ 'Dorkid ;f 0if bk&m;&Sd
wJh ausmufawmif&JU b,ft
pdwftydkif;udkrS xdwm rBudKuf
bl;}} [k ausmufjzL;NrdKUcH OD;xGef;
vGifu ajymonf/
ausmuf w pf v k H ; awmif
o,HZmw
usdefpmjyyJGudk
rEav;wGif
a'ocHrsm;ESihftwl
xyfrHusif;yrnf
tdjzLrGef
&efukef?
azazmf0g&D-21
'kwd,ajrmuf o,HZmwusdef
pmjyyJGudk vufyHawmif;awmif
tpD&ifcHpmxGufNyD;aemuf rE
av;NrKd UwGif a'ocHrsm;ESifh usi;f
yrnfjzpfaMumif; jyyJGpDpOfol OD;
pdk;0if;Nidrf;u ajymonf/
vufyHawmif;awmif tpD
&ifcHpmxkwfjyefNyD;aemuf rwf
v 13 ESihf 14 &ufwGif rEav;
y'krmcef;rwGif aus;&Gma'o
cHrsm;ESihf xyfrHusif;yrnfjzpf
onf/
o,HZmw usdefpmjyyJGudk
awmf0ifESif;qDcef;rwGif (,ck
v 20 rS 22 &uftxd) oH;k &uft
Mum usif;ycJhonf/
jyyJGwGif rdrdtm; cGifhjyKcsuf
rawmif;cHbJ ukrPD0g'jzefYpm
rsm; jzef Y a 0cJ h a om jref r m0rf
aygif ukrP
ED iS yfh wfoufNy;D OD;pd;k
0if;Nird ;f u rnforl qdkvma&muf
MunhfIEdkifonhf tcGit
hf a&;&Sd
aomfvnf; ukrP
t
D aMumif; 0g'
jzefYpmrsm; jzefYa0jcif;udk rdrdt
aejzihf vufrcHEdkifbJ vma0
aom pm&Gufpmwrf;rsm;onf
jyyJGt"dym,fESihf vJGacsmfNyD; qefY
usib
f ufjzpfaomaMumifh raus
eyfaMumif; ajymMum;onf/
rEav;wGif usif;yrnhf yJG
wGif jrefrm0rfaygif ukrPD pm
&Gufpmwrf;rsm; jzefYa0rIr&Sd&ef
[efYxm;rnf[k OD;pdk;0if;Nidrf;u
ajymonf/
tif;av;uefwpfae&mudk awGU&pOf
[kdw,fESifh pm;aomufqkdifae&mrsm;aMumihf tif;av;uefNcdrf;ajcmufcHae&

oef;xl;
aejynfawmf? azazmf0g&D -23
,ckESpftwGif; c&D;oGm; {nfh
onfvma&mufrI ododomom
rsm;jym;cJah om tif;av;ueft
wGi;f [kw
d ,fEiS hf pm;aomufqidk f
wnfaqmufvo
dk rl sm; ajrae&m
&,lvmjcif;aMumifh uefa&&Snf
wnfwHha&;udk Ncdrf;ajcmufvm
aMumif; tif;av;uefawmkdif;
wd&pmefab;rJh awmtkycf sKyaf &;
rSL;OD;pdefxGef;u ajymonf/
]]'DESpfxJrSm c&D;oGm;{nfh
onfrsm;vmNy;D [kw
d ,fawG? pm;
aomufqkdifawG aqmufvkdol
awG a Mumif h tif ; av;uef u
Ncdrf;ajcmufcHae&ygw,f}} [k
azazmf0g&D 14 &ufuaejynf
awmfopfawma&;&m0efBuD;Xm
ewGifjyKvkyfaom ]]vlom;ESifh ZD
0BuKd;0kdif;}} wnfaqmufa&;t
vkyf aHk qG;aEG;yGw
J iG f if;u ajym
Mum;cJhonf/

tif;av;a'otwGuf
[kdw,f? wnf;ckdcef;ESifh pm;
aomuf q k d i f r sm; wk d ; csJ U wnf
aqmufvkdaejcif;rSm t"dupdef
ac:rIjzpfaeNyD; v,f{ursm;
vnf;ESpMf umvm{&d,mus,f
vmum ,if;v,f{ursm;udk t
ykdifay;&efawmif;qkdrIrsm; &Sdae
onf/ tydkif&vQif pkdufysKd;a&;
acs;aiG&&efxuftjcm;enf;vrf;
jzifh tok;H jyK(v.e39 okrYd [kwf
*&ef) oGm;Ekdifonfudk pOf;pm;
&efvkdaMumif; TefMum;a&;rSL;
(0ef;usifôm;iSuf)OD;0if;Ekdif
aomfuvnf;ajymMum;onf/
txufygvkyfief;&Sifrsm;
uxk d v ,f r sm;ud k ayguf a ps;
xuftqrwefay;0,fMuNyD;
xko
d 0Ydk ,f,Ml ujcif;rSmtif;av;
uefta&SUbufjcrf;wGif trsm;
tjym;&SdaeaomaMumifh orw
xH wifjyxm;aMumif; owif;
&&Sdonf/
a'ocHrsm;v,form;rsm;
uvnf; ajrpm&if;u aumuf
onfh oD;ESHtcGefpm&Gufukd ,lNyD;
tykdifwGufum a&mif;pm;onfh
tjyifa'otmPmykid t
f csKUd vnf;
yg0ifywfoufae jyem
BuD ; xG m ;vmjcif ; jzpf a Mumif ;
vnf ; if ; u quf v uf a jym
Mum;onf/
]]Ekid if aH wmfu pDru
H ed ;f vkyf
rMumrDu awGU&SdcJhaom 'Da&awmrsKd;pdwfopfukd

ckdifckdifpkd;
&ckdifurf;kd;wef;wGifawGU&SdcJhonfh&Sm;yg;'Da&
awmrsK;d pdwNf rKid Bf uD;yif (Brugiera Hainesil) ukd
EkdifiHwum obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;
f jzpf t
tzGUJ (IUCN) rS&mS ;yg;'Da&awmrsK;d pdwt
odtrSwfjyKvkdufaMumif; &ckdifurf;kd;wef;vlrI
zGHUNzKd;a&;ESifh ywf0ef;usifqkdif&mwefzkd;rsm; jyef
vnfwnfaqmufa&; pDrHudef; (Clear)refae
*smOD;0if;armifu ajymonf/
xkdNrKdifBuD;yifukd Clear rS &ckdifurf;kd;wef;
a'owGif awGU&SdcJhNyD; Zefe0g&Dvqef;ykdif;u
IUCN ukdwifjyxm;&m azazmf0g&Dvqef;wGif
&Sm;yg;pm&if;0if 'Da&awmjzpfonf[t
k aMumif;
jyefcJhaMumif; if;uajymonf/
IUCN
wef;wGif ausmufxkwfvkyfrI
aerIudk ausmufjzLa'ocHrsm;
auseyfrI r&SdbJ ausmufxkwf
vkyfrIudk &yfwefYay;&eftwGuf
ckdiftkyfcsKyfa&;rSL;ESifh a'o
qkdif&m tmPmydkifrsm;udk wif
jyawmif;qdkxm;NyD;? &yfwefY r
ay;ygu qEjy&ef tpDtpOf&Sd
aMumif ; ausmuf j zLvl i ,f t
zJGUrS owif;&&Sdonf/
csif&ifawmif ab;rJhawm{&d
,mrSm ray;csifygbl;}}[k OD;0if;
Ekdifaomfu ajymonf/
obm0e,fajronf EkdifiH
awmfwiG f tjrifq
h ;Hk jzpfNy;D a&mif;
? iSm; r&aMumif;? *&efajr
onfyif tykdifa&mif;xm;jcif;
r[kwfbJ ESpf 30 40 jzihfyifiSm;
xm;jcif;omjzpfaMumif; if;u
qkdonf/
tqkdyg aqG;aEG;yGJokdY vm
a&mufaqG;aEG;aom ajrpm&if;
XmerSwm0ef&o
dS w
l pfO;D uvnf;
[kw
d ,fupd o
nf vlajymrsm;ae
Ny;D [kw
d ,fae&mtwGuf Xmeu
cGifhrjyKaomaMumifh vkyfief;&Sif
rsm;u a'ocHrsm;xHrS ajr0,f
,lomG ;Mujcif;jzpfonf/tcsKUd u
vnf; 0dwo
f ;Hk um vê 39 vkyf
MuNyD; aemufykdif;jyefvnfpDppf
awGU&Sd tqkdyg vê 39 rsm;
udk y,fzsufcJhaMumif;&Sif;vif;
ajymMum;onf/
tif;av;uefudk aiGxkyf
ykdufxm;olrsm; ae&mvkMu
onfrSm rqef;awmhaMumif;
xkdpepfrsKd;jzifh BuD;yGm;ol trsm;
tjym;&Sdae? &SdcJhaMumif; tpdk;&
taejzifh nifnifomomukdif
wG,fajz&Sif;&efomvkdaMumif;
trnf r azmf v k d o l t&mxrf ;
wpfOD;u ajymqkdonf/
todtrSwfjyK
]] 'Dtyifuakd wGUwm tcsed rf aD v;yJ rawGU

cJh&if aemufav;ig;ESpfrSm vkH;0aysmufuG,f
oGm;rSm tcka'ocHawGuvnf; BuKd;pm;yrf;
pm; umuG,faeygw,f}} [k OD;0if;armifu
ajymonf/
tqkyd g'Da&awmhrsK;d pdwu
f kd &ckid jf ynfe,f
0rfyu
dk Bf uK;d 0kid ;f ESihf AsKid ;f uRe;f wkw
Yd iG f awGU&SEd idk Nf y;D
tyifrS toD;rSmvlEiS hf wd&pmefpm;ok;H &onfh
twGuf tyifrsKd;jyefYyGm;&ef cufcJ rsKd;okef;
aysmufu,
G v
f ek ;D yg; tE&m,fEiS &hf ifqidk af e&
aMumif; if;uqufvufajymonf/
NrKdifBuD;yifukd jrefrmEkdifiHwGiftyif 200
ausm&f rdS nf[k cefrY eS ;f xm;Ny;D ,if;tyifukd Mo
paMw;vsEidk if w
H iG v
f nf;awGUEkid o
f nf[k OD;0if;
armifu ajymonf/
Vol.11,
Vol.9,No.51
No.29 February
October 728
, 2010
, 2013
NrdKUwGif; c&D;oGm;vkyfief; pwif0efaqmifrIay;
yk*Ha'o&Sd a&S;a[mif;ypnf;rsm;
tckd;rcH&ap&ef
ydkrdkapmifhMunfh&ef vkd[kqdk
cdkifcsKd
&efukefNrdKUv,fwpfae&mwGif awGU&onfh NrdKUwGif;c&D;oGm;um;wpfpD;
&Jaemif
&efukefNrdKUwGif NyD;cJhonfh &uf
owywfrS pwif [dkw,ft
csKdUESifh c&D;oGm;ukrPDrsm; yl;
aygif; EkdifiHjcm;c&D;oGm;{nfh
onfrsm;twGuf NrdKUwGif;c&D;
oGm;vkyfief;(City Tour) tpDt
pOftm; 0efaqmifrIay;vsuf&Sd
aMumif; jrefrmEkdifiH c&D;oGm;
vk y f i ef ; uk r P D t csKd U xH r S
owif;&&Sdonf/
EkdifiHwum enf;wl EkdifiH
jcm;c&D;oGm;{nfhonfrsm;tm;
vkdtyfcsufjynfhpkHpGmESifh tqifh
twef;rDpGm NrdKUwGif; avhvm

vnfywfEidk af &;twGuf aqmif
&Gufjcif;jzpfaMumif; Orchid [kd
w,fESifh yl;aygif;aqmif&Gufae
onfh Myanmar Sky Peace
c&D;oGm;ukrPDrS OD;odef;jrihfu
ajymonf/
&efukefNrdKUwGif;odkY vSnfh
vnfydkYaqmif&mwGif a&Twd*kH?
Akv
d w
f pfaxmif? ql;av? NrKd Uawmf
cef;r? trsKd;om;jywkdufESifh Adkvf
csKyfaps;wkdYtm; t"duxm; ydkY
aqmifjcif;jzpfNyD; 0efaqmifc
taejzifh wpfOD;vQif tar&d
uef a ':vmES p f q ,f usoif h
"mwfykH-xufydkifNzdK;(Z0e)
onf [ k OD ; od e f ; jrif h u ajym

onf/
]]befaumufwdkY? pifumyl
wdkYrSmvnf; 'Dvdk City Tour tpD
tpOfawG &Sdw,f}} [k c&D;oGm;
{nfhvrf;TefwpfOD;jzpfol udknD
nDu ajymonf/
NrdKUwGif; c&D;oGm;vkyfief;
( City Tour ) tpD t pOf t m;
&efukefNrdKUwGifom vkyfaqmif
jcif;jzpfNyD; rEav;NrdKUwGif vkyf
aqmifEkdifjcif; r&Sdao;aMumif;
rEav;[dkw,fZkefOu| OD;jrifh
atmifu ajymonf/
City Tour tpDtpOfrsm;
aMumifh jrefrmEkdifiH\ c&D;oGm;

vkyfief;ay:wGif tusKd;ouf
a&mufrI BuD;BuD;rm;rm; r&SdEkdif
[k c&D;oGm;vkyif ef;ukrP
w
D pfck
\ refae*sif;'gdkufwmjzpfol
OD;armifarmifu okH;oyfajym
Mum;onf/
2012 ckEpS w
f iG f jrefrmEkid if H
okdY EkdifiHjcm;c&D;oGm;{nfhonf
pH csdef wif wpf oef ;ausmf 0if
a&mufcJhNyD; ,ckESpfwGif 1 'or
5 oef;cefY0ifa&mufEkdifonf[k
[dkw,fESifh c&D;oGm;vma&;0ef
BuD;Xmeu cefYrSef;xm;onf/
yk*H&Sd apwD? ykxdk;rsm;Mum; c&D;oGm;rsm;twGuf npmpm;yJGrsm; jyKvkyfae

Nidrf;csrf;
&efukef?
azazmf0g&D-22
yk*Ha&S;a[mif;,Ofaus;rI e,f
ajr apwDyx
k ;kd rsm;tMum; urm
vSnhfc&D;oGm;rsm;udk npmpm;yJG
(Tample Dinner) rsm; jyKvkyf
ay;aeaMumif; yk*Ha&S;a[mif;
,Of a us;rI xd e f ; od r f ; apmif h
a&Smufa&;tzJGUu ajymonf/
tqd k y g npmpm;yJ G w G i f
urmvSncfh &D;oGm;rsm;tm; a&S;
acwfyk*Ht0wftpm;rsm; 0wf
qif N yD ; tpm;taomuf r sm;
auR;arG;ujyazsmaf jzay;aMumif;
yk*Ha&S;a[mif;,Ofaus;rI xdef;
odrf;apmifha&Smufa&;tzJGUrS OD;
0if;armifu ajymonf/
]]bk&m;awGtajcrSm npm
pm;yJaG wG vkyaf ewm? yHpk rH uswhJ
yk*H0wfpHkawG 0wfNyD; ujyazsmf

ajzaewm? ,Ofaus;rIudk awmf
awmf x d c d k u f w ,f } } [k OD ; 0if ;
armifu ajymonf/
tqdkyg Tample Dinner
udk npOfrjyKvyk b
f J {nho
f nft
ay:rlwnfNyD; jyKvkyfygu crf;
crf ; em;em; jyKvk y f a vh & S d u m
yk * H N rKd U qif a rmif ; bk & m;wG i f
tBu;D tus,f jyKvyk af eaMumif;
a'ocHrsm;u qdkonf/
yk * H a 'owG i f Ta m p l e
Dinner udk bk&m;y&d0P
k t
f wGi;f
rjyKvkyfoihfbJ bk&m;ESihfa0;
aom ae&mrsm;wGif aemufcH
xm;NyD; jyKvkyfoihfaMumif; jref
rmEdkifiHc&D;oGm;vkyfief;&Sifrsm;
toif;rS twGif;a&;rSL; OD;wif
xGef;atmifu ajymonf/
yk*Ha'o[dkw,f vkyfief;
&Sifrsm; toif;uvnf; tqdkyg

Tample Dinner jyKvkyf&eft
wGuf "r&BH u;D bk&m;? a&Teef; ,Of
awmfbk&m;? a&jzL&Sifausmif;
wdkufponhf teD;tem;ae&m
rsm;wGif jyKvkyf&eftwGuf yk*H
a&S;a[mif;,Ofaus;rI XmeodkY
pmwifxm;aMumif; yk*H[dkw,f
vkyfief;&Sifrsm;toif;rS OD;aZmf
0dwfu ajymonf/
]] Tour Mandalay taeeJY
u {nh fo nft ay:rl wnf N yD ;
tpm;tpmauR;ygw,f/Tample
Dinner jyKvy
k Nf y;D awmh rauR;yg
bl;}} [k yk*HNrKdU Tour Mandalay
c&D;oGm;ukrPDrS wm0ef&Sdol
wpfOD;u ajymonf/
yk*He,fajrwGif xl;xa&;
'if;u ESpf&SnfiSm;&rf;vkyfudkif
aeaom eef;awmf&m taqmuf
ttkx
H w
J iG f urmvSncfh &D;oGm;
rsm;tm; npmauR;arG;jcif;udk
oufqkdif&m cGifhjyKcsufjzifh 0ef
aqmifrIay;aeonf/
]]yk*HrSmawmh eef;awmf&m
xJrSmyJ vkyfygw,f/ eef;awmf
&muvnf; t&ufawG? bD,m
awG rygygbl;}} [k yk*aH &S;a[mif;
TeMf um;a&;rSL;OD;Edik 0f if;u ajym
Mum;onf/
2012 atmuf w d k b mv
wGif yk*Ha'o ,ckvdk Tample
Dinner NyKvkyfaeonfhtay:
ydwfyifwm;jrpfxm;aMumif; [dk
w,fESifh c&D;oGm;vma&; 0ef
BuD;Xme 'kwd, TefMum;a&;
rSL; OD;tkH;jrifhu ajymMum;xm;
onf/
Ed k i f i H a &;tajymif ; tvJ
rsm;aMumifh jrefrmEdkifiHokdY urm
&efukef?
azazmf0g&D - 20
c&D ; oG m ;vk y f i ef ; zH G U Nzd K ;vmrI
aMumifh yk*Ha'o&Sd a&S;a[mif;
ypnf;rsm; ysufpD;rI? ckd;,lrIwdkY
r&Sad p&ef ,Ofaus;rI0efBuD;Xme
vkHNcHKa&; tzJGUrsm; apmifhMuyf
Munfh aI eaomfvnf;vkHavmuf
rI r&Sdao;aMumif; {nfhvrf;Tef
rsm;u ajymonf/
txl;ojzifh eH&Haq;a&;
yef;csDrsm;? a&S;a[mif;qif;wk
awmfrsm;ESifh a&S;a[mif;ypnf;
rsm;tm; ck;d ,lrrI &Sad p&ef t"du
xm; apmifMh uyfjcif;wdt
Yk jyif eH&H
aq;a&;yef;csDrsm;udk EkdifiHjcm;
om;{nfhonfrsm;tm; "mwfykH
d k u f u l ; cG i f h rjyKaMumif ; a&S ;
a[mif;okawoe OD;pD;XmerS
owif;&&Sdonf/
]]eH&Haq;a&; yef;csDawG t
cdk;cH&wm&Sdzl;w,f/ tckaemuf
ydik ;f rSmawmh ta&;BuD;wJh bk&m;
awGrSm Xmeu 0efxrf;awGudk
tapmifhxm;ygw,f/ vkHNcHKa&;
tzJ G U awG v nf ; xm;NyD ; apmif h
Muyf M unf h I r I a wG vk y f w ,f /
'gayrJh uRefawmfwdkYrSm 0efxrf;
20 avmufyJ&Sdawmh odyfawmh
vkHavmufrI r&Sdygbl;}} [k a&S;
a[mif;okawoe OD;pD;XmerS
T e f M um;a&;rS L ;csKyf OD ; ausmf
vGifOD;u ajymonf/

if ; uyif quf v uf
eH&Haq;a&;yef;csD xdef;odrf;rI
rsm;udk ESpfpOfjyKvkyfvsuf&SdNyD;
"mwkaA'enf;ynmtm; tokH;
jyKjcif;aMumifh ukefusp&dwfrsm;
jym;onf[k qdkonf/ xkdodkYeH&H
aq;a&;yef;csDrsm; xdef;odrf;
apmifha&Smuf&mwGif ,leufpudk
ESifh yl;aygif; aqmif&GufNyD;
tdEd,rS uRrf;usifynm&Sifrsm;
yg0ifonf[k OD;ausmfvGifOD;u
qkdonf/
]]Package Tour awGrSm
awmh 'DvdkeH&Haq;a&;yef;csDckd;rI
awGu rjzpfEkdifygbl;/ FID Tour
vSncfh &D;oGm;rsm; 0ifa&mufvm

&m yk*HanmifOD;a'oodkY aeYpOf
urmvSnhfc&D;oGm; 1000 0ef;
usif 0ifa&mufaeaMumif; yk*H
uawmh aocsmrajymwwfbl;/
tckqdk a&S;a[mif;okawoe
OD;pD;Xmeu 0efxrf;awG vkHNcHK
a&;,lNy;D apmifMh unfw
h ,f/ 'gay
rJh vkHNcHKa&;apmifhMunfhwJh a&S;
a[mif;Xmeu 0efxrf;ta&t
wGuf awmfawmfenf;ao;w,f/
vkHavmufrI r&Sdbl;}} [k yk*Ha'
orS {nfhvrf;Tef udkatmifaiG
u ajymonf/

if;uyif qufvuf
"mwfykHdkufcGifh rjyKaomfvnf;
xkdaq;a&;yef;csDrsm;tm; tcsKdU
EkdifiHjcm;om;rsm;rSm ,aeYxuf
wkdif "mwfykHckd;dkufrIrsm; &Sdae
ao;aMumif;? a&S;a[mif;okaw
oe OD;pD;Xmetaejzifh 0efxrf;
tiftm;xyfrH wkd;csJUcsxm;oifh
aMumif; ajymonf/

yk*Hacwf aq;a&;yef;csD
rsm;tm; 1896 ckESpf umvu
0ufBu;D tif;? *lajymufBu;D bk&m;
wGif *smrefvrl sK;d rpwm wdrk efu
vTjzifh wkduf ckd;,lcJhonf/ xkdY
tjyif xD;vdkrif;vdkbk&m; tem;
wGif wnf&Sdaom bk&m;trSwf
1844 wGif 1890 ckESpfcefYu
xkduJhodkY cdk;,lrIrsm; &SdcJhaMumif;
a&S;a[mif;okawoeOD;pD;Xme
rS owif;&&Sdonf/
yk*Ha'owGif bk&m;aygif;
3300 &Sdonfhteuf BuHUcdkifrI
tm;enf ; onf h bk & m; 27 ql
tm; wufa&mufciG yhf w
d x
f m;Ny;D
tcsKdUbk&m;rsm;rSm Xmyemudk
rnfonfhae&mwGif wnf&SdrSef;
rod&Sd t*g&0 jzpfrnfpdk;&drf&
aomaMumifh ydwfxm;&onf[k
a&S;a[mif;okawoeOD;pD;Xme
rS wm0ef & S d o l w pf O D ; u ajym
Mum;onf/

yk*Ha'oodkY 2011 ckESpf
wGif c&D;oGm;{nfo
h nf wpfoed ;f
ausmf 0ifa&mufcJhNyD; 2012 ck
ESpfwGif aeYpOf urmvSnfhc&D;
oGm;{nfhonf 1000 0ef;usif
vma&mufNyD; 2013 ckESpf Zef
e0g&Dtxd 28083 OD; 0ifa&muf
NyD;jzpfonf/
anmifOD;[dkw,fESihf c&D;oGm;
vma&; OD;pD;t&m&Sd OD;atmif
aZmfrdk;u ajymonf/
43
Cartoon
44
Asia
bmoma&;apmfum;onfh bavmh*f*grsm; okwfoifay;&ef awmif;qkdqEjyolrsm;tm;

&JwyfzGJUu NzdKcGif;pOf wpfOD;aoqHk;um vlOD;a& 100 cefY 'Pf&m&&Sd
'gum?azazmf0g&D-23
b*Fvm;a'h&Sf&JwyfzGJUonf tp
vmrfbmomESihf wrefawmfrdk
[mrufwdkYtm; apmfum;onfh
ta&;tom;rsm; a&;om;cJ h
onfh bavmh*f*grsm;udk okwf
oifay;&ef awmif;qdkcJhonfh
tpvmrfrpf0g'Drsm;udk ,ref
aeYu &mbmusnq
f efrsm;? rsuf
&nf,kdAHk;rsm;jzifh vlpkcGJNzdKcGif;cJh
&m vlwpfOD;aoqHk;NyD; vlOD;a&
100 cefY 'Pf&m&&Scd ahJ Mumif; od
&onf/
jzpfpOfrSm EkdifiHtwGif;&Sd
tpvmrfrpf0g'DygwD 12 cku
tpvmrfbmomESifh wrefawmf
tm; apmf u m;a&;om;onf h
bavmh*f*grsm;udk qEjyMu&ef
aomMumaeYu 0wfjyKqak wmif;
csd e f w G i f Ek d i f i H t wG i f ; &S d AvD
aygif; ig;ode;f eD;yg;cefY EI;d aqmf
cJhNyD;aemuf qEjyawmif;qkdrI
rsm; jzpfyGm;vmchJjcif;jzpfonf/
if;wdkYu xkdbavmh*f*grsm;udk
ao'Pfp&D if&ef awmif;qdck MhJ u
NyD; &JESihf xdyfwkduf&ifqkdifrIrsm;
jzpfyGm;&mwGif vlaoqHk;rIESihf
'Pf&m&&SdrIrsm; jzpfay:cJhjcif;
jzpfonf/ qEjyrIrsm;aMumifh
taemufykdif;cdkif *sefeD'gwGif
Photo - AFP
'gumNrdKUawmfwGif b*Fvm;a'h&Sf&Jrsm;u tpvrfrpf0g'D wuf<uvIyf&Sm;olrsm;udk rsuf&nf,dkAHk;jzifh ypfcwfNzdKcGJpOf/ wrefawmfrdk[mrufudkavSmifajymifapmfum;onfh ta&;tom;rsm;

a&;om;azmfjyaom bavmh**f grsm;udo
k w
k o
f ifay;&efqEjyawmif;qdo
k rl sm;ESihf &JwyfzUJG tMum; xdyw
f u
kd af wGUqHrk rI sm;aMumifh qEjyolwpfO;D aoqH;k Ny;D vl 100 ausmf 'Pf&m&&Scd ahJ Mumif;
od&onf/
aoqHk;olwpfOD;&SdcJhNyD; qEjy
ol t rsm;tjym;rS m vnf ; tm
Pm&ygwD axmufcHolrsm;ESihf
xdyfwdkufawGUqHkrIrsm;jzpfyGm;
um 'Pf&m&cJah Mumif; qdo
k nf/
cd k i f & J w yf z G J U tBuD ; tuJ u
aoqH k ; ol r S m tp v mrf y gwD

wpfck\ axmufcHolwpfOD;OD;
jzpfEkdifNyD; 'Pf&maMumifh if;udk
aq;HkodkYtykdY vrf; aoqHk;cJh
aMumif; ajymMum;onf/
NrdKUawmf'gumwGif bkdifwl
rlum&rfAvD tjyifbuf t
Murf;zufrIrsm; jzpfyGm;NyD; qEjy
ol r sm;onf *sme,f v pf wpf
'gZifcefYtm; wdkufckdufcJhMu
aMumif ; qk d o nf / 'gumaq;
aumvdyfaq;HkrS q&m0efwpf
OD;u 'Pf&m&olrsm;rSm &mbm
usnfqHjzifh ypfcwfcH&rIaMumifh
jzpfaMumif; ajymonf/
,ck b moma&;jyem
rsm;rSm rGwfqviftrsm;pkBuD;
pkd;&m b*Fvm;a'h&SfEkdifiHwGif r
Mumao;rDu tpvmrfqefu
Y sif
a&; tGefvkdif;bavmh*fydkYpfrsm;
a&;om;ol tmrwf&m*sp[
f idk 'f g
qdkol bavmh*f*gwpfOD; vkyfBuH
cH& aoqHk;cJh&NyD;aemuf vlrI
rD'D,mrsm;wGif tpvmrfqefY
usifa&; ta&;tom;rsm;? bm
oma&;q&mrsm;ud k avS m if
ajymif r I r sm; ay:ayguf c J h u m
,if;rS wefjyefqEjy tMurf;
zufrIrsm; jzpfay:vmjcif;jzpf
Ref: AFP
onf/
,ckESpftwGif; wkwfwGif
iSufwkyfauG;aMumihf
'kwd,ajrmufvlwpfOD; aoqHk;
ab*sif;?azazmf0g&D-23
wkwEf idk if H taemufawmifyidk ;f
wGif H5N1 iSuw
f yk af uG;Akid ;f &yfpf
aMumifh ,refaeYu vlwpfOD;
aoqH;k oGm;cJ&h m ,ckEpS t
f wGi;f
xkda&m*gaMumifh 'kwd,ajrmuf
aoqHk;&olwpfOD;jzpfaMumif;
od&onf/
aoqH k ; ol t rsd K ;om;rS m
touf 31 ES p f t &G , f & S d N yD ;
aomMumaeYu *G,
D efNrKd U&Sd aq;Hk
wGif aq;ukorIcH,l&if; ao
qHk;cJhjcif;jzpfonf/ *GDausmuf
jynfe,f usef;rma&;tmPm
ydkifrsm;u xkdtrsdK;om;tjyif
vuf&Sd jynfe,ftwGif; ao
qH k ; onf h tjcm;vl r&S d a o;
aMumif; qkdonf/ odkYaomf ,ck
vtapmykdif;wGif *GD,efNrdKUrS
trsdK;orD;wpfOD;rSm iSufwkyf
auG;a&m*g aMumifh aoqH;k cJ&h Ny;D
jzpfonf/ wkwfEkdifiHydkif qif
[Gmowif;Xmeu aoqH;k olEpS f
OD;pvHk;onf iSufrsm;ESihf eD;pyf
pGm aexkid af vh&adS Mumif; odaYk omf
if;wdkYESpfOD;\ a&m*gjzpfyGm;yHk
qufpyfrI &Sd? r&Sdukdrl rod&ao;
aMumif; azmfjyonf/
w&m;0ifudef;*Pef;rsm;
t& wkwfEkdifiHwGif iSufwkyf
auG ; aMumif h aoqH k ; rI r sm;rS m
2003 rS 2009 twGif; 25 OD;&Sd
cJhNyD; aoqHk;rItrsm;qHk;ESpfrSm
&SpfOD;aoqHk;onfh 2006 ckESpf
jzpfaMumif; od&onf/
Ref: AFP
tif'dkeD;&Sm;ygwD tBuD;tuJ vmbfpm;rI rouFmoltrnfpm&if;wGif yg0ifrIaMumifh Ou|&mxl;rS EkwfxGuf

*sumwm?
azazmf0g&D-23
tif'ekd ;D &Sm; tmPm&ygwD Ou|
tefewfpftmbeif*&rfonf
Edik if \
H tusiyhf sujf cpm;rI wku
d f
zsufa&;tzGJUu a':vmoef;csD
onfh vmbfpm;rIwpfckwGif if;
\trnfudk oHo,&SdolwpfOD;
tjzpf xnfhoGif;cJhNyD;aemuf yg
wDtBuD;tuJ&mxl;rS Ekwx
f u
G f
oGm;cJo
h nf/ touf (43)ESpt
f
&G,f&Sd tmbeif*&rfonf aom
MumaeYu xkwjf yefaom owif;
t& *sumwmNrdKUawmfteD;
[rfbmvrftm;upm;pifwm
wnfaqmufa&;ESihf qufET,f
aom vmbfay;vmbf,rl w
I pfck
wGif vufaqmifrsm;&,lco
hJ nf
[k pGyfpGJcHxm;&onf/ ,if;pDrH
ude;f wnfaqmufa&;rSm wefz;kd
aiG1'o r 17 ly;D ,m; (a':vm
Photo - AFP
azazmf0g&D 23 &ufu *smumwm&Sd tif'ekd ;D

&Sm;tmPm&ygwD 'Drdku&ufwpfygwD\
XmecsKyfwGif ygwDOu| tmbeif*&rf 43
ESpfu jcpm;rIwpfckESifhywfouf oHo,
trnfpm&if;wGifyg0ifaeaomaMumifh
Ekwx
f u
G af Mumif; rdecYf eG ;f ajymMum; aMunm
aepOf
120'or5oef;)&Sad omvkyif ef;

wpfckjzpfonf/
NrdKUawmf *sumwmwGif jyK
vkyfcJhaom owif;pm&Sif;vif;
yGJ tmbeif*&rfu 'Drkdu&uf
wpfygwDOu|tjzpfrS Ekwx
f u
G f
aMumif; aMunmcJhonf/ if;\
,ckEkwfxGufrIrSm 'Drdku&uf
wpfygwD tmPmykdifrsm;Mum;
wGif rMumao;rDu vufrSwf
a&;xk;d oabmwlxm;cJah om pm
csKyt
f &jcpm;rIrouFmoltrnf
pm&if;wGif emrnfyg0ifvmygu
ygwD&mxl;rsm;rS EkwfxGufay;
&ef owfrSwfxm;rIrsm;aMumihf
jzpfaMumif; qkdonf/
2014 a&G;aumufyGJrsm;
rwkdifcifwGif tif'dkeD;&Sm;Ekdif
iH\ vuf&SdtmPm&ygwDrS
Ou| tmbeif*&rf EkwfxGuf
ay;&jcif;rSm orw,l'dk,dkEkd\
vmbfpm;rI wkdufzsufa&; a<u;
aMumfrItwGuf xkd;ESufcsuf
vnf;jzpfaMumif; owif;wGif
azmfjyonf/
Ref: AFP
45
International
aemufausmzHk; rS
ordkif;wGifwJh ',feD,,feJY
atmifyGJcHwJh tm*dk(Argo)Zmwfum;
urmUpm;eyf&dumtzGJY tBuD;tuJ
[dkaq;*&mZD,mEkd'gaq;vfAm;
&Jrif;
[dak q;*&mZD,mEk'd gaq;vfAm;
onf tar&duefEkdifiHzGm; b&m
ZD; pdkufysdK;pD;yGm;a&; ynm&SifESihf
pma&;q&mwpf O D ; jzpf o nf /
pdu
k yf sKd ;pD;yGm;a&; ynm&Sit
f jzpf
b&mZD;Ekid if H pku
d yf sKd ;a&;vkyif ef;
jyemrsm;ESihf ywfoufaom
pmtkyfaygif;rsm;pGmudk a&;om;
cJhonf/
b&mZD;orw vl;0pftif
empD,v
kd v
l m'gaq;vfAm; vuf
xuf vlaygif; 28 oef;tm; qif;
&J r I rsOf ; atmuf r S qG J x k w f c J h
aom Fome Zero tpDtpOf
udk t"duwm0ef,l taumift
xnfazmfcJhonf/ 2012 ckESpf
Zefe0g&D 1 &ufrSp urmhpm;
eyf&dumtzGJUBuD; (FAO)\ Tef
Mum;a&;rS L ;csKyf o pf t jzpf
pwifwm0ef,l aqmif&Gufc J h
onf/
*&mZD,mEkdtm; 1949 ck
ESpf Ekd0ifbm 17 &ufwGif tar
&duefEkdifiH tDvDEGdKufjynfe,f
tmbm;em;a'o arG ; zG m ;cJ h
onf/ rdbrsm;rSm tDwvDEG,f
zGm; b&mZD;EkdifiHom;rsm;jzpf
*&mZD,mEkdrSm b&mZD;? tar&d
uefESihf tDwvDEkdifiHom;rsm;t
jzpf cH,lcGihf&&Sdxm;onf/
*&mZD,mEkdonf 1972 ck
ESpfwGif qmtkdykdvkdwuodkvfrS
pkdufysdK;pD;yGm;a&; bmom&yft
xl;jyKjzihf bGJU&&SdcJhonf/ ,if;
wuodkvfrSyif 1974 ckESpfwGif
trfbaD tbGUJ &&Scd o
hJ nf/ 1980
ckEpS w
f iG f Campinas State University rS a'gufwmbGJU &&SdcJhNyD;
,if;wuodkvfrSmyif pkdufysdK;
a&;vkyfief;qkdif&m pD;yGm;a&;
ynmygarmu jzpfvmcJhonf/
u,fvDzdk;eD;,m;wuodkvfESihf
vef'efwuodkvfrsm;rSvnf;
a'gufwmbGJUvGefbGJUrsm; xyfrH
&&SdcJhonf/
rp w m*&mZD , mEk d o nf
2001 ckESpfwGif xkdpOfu orw
a&G;aumufyGJ0ifrnfh rpwmvl;
0pftifumpD,v
dk v
l m'gaq;vf
Am;twGuf Fome Zero qkd
aom qif;&JrGJawrI avQmhcsa&;
tpDtpOfudk yl;aygif;a&;qGJay;
cJo
h nf/ 2003 ESifh 2004 rpwm
vlvm\ tpdk;&vufxufwGif
pm;eyf&dumzlvHka&; txl;0ef
BuD;tjzpf ,if;tpDtpOfudk t
aumiftxnfazmfco
hJ nf/ ,if;
aemuf EkdifiHawmforw\ t
xl ; tBuH a y;wm0ef u d k xrf ;
aqmifonf/ rpwm*&mZD,mEkd
yl;aygif;a&;qGJ taumiftxnf
azmfay;cJah om Fome Zero tpD
tpOfaMumifh orw vlvm'g
aq;vfAm;\ tpkd;&vufxuf
&SpfESpfwmumvwGif b&mZD;
EkdifiHom;aygif; 28 oef;tm;
trsdK;om;qif;&JrGJawrI rsOf;
atmufrS qGJxkwfEkdifcJhonf/
2006 ckESpf rwfvwGif urmh
pm;eyf&dumtzGJUBuD; (FAO)\
vufaxmuftwGif;a&;rSL;csKyf
ESihf vufwiftar&duESihf um
a&bD,Hukd,fpm;vS,f jzpfvm
cJ h o nf / ,if ; umvtwG i f ;
2025 ckESpfta&mufwGif vuf
wiftar&dua'o iwfrGwf
acgif ; yg;rI yaysmuf a &; tpD
tpOfrsm; csrSwfcJhonf/ aus;
vufa'o jrifhwifa&; tpDt
pOfwpf&yfudkvnf; taumif
txnfazmfcJhonf/
FAO \ TefMum;a&;rSL;
csKyf&mxl;twGuf rJcGJqHk;jzwfrI
ESpfausmh,SOfNydKifcJh&NyD; 'kwd,
tcsDwGif pydefEkdifiHjcm;a&;0ef
BuD;a[mif; rD*G,ftef*s,ft
ay: rJaygif; 180 teuf 92 rJ&
&Sdum FAO ukd OD;aqmifcGihf&&Sd
aom yxrOD;qHk; vufwift
ar&d u wd k u f o m; jzpf v mcJ h
onf/ 2012 ckESpf Zefe0g&D 1
&ufwiG f pwifcahJ om oufwrf;
twGuf rpwm*&mZD,mEko
d nf
FAO tBuD;tuJtjzpf 2015
ckESpf Zlvkdifvtxd xrf;aqmif
cGihf&rnfjzpfonf/
aus;vufzGHUNzdK;wdk;wufa&;ESihf
ywfouf ta&;ygaom pm
tkyfpmwrf;rsm;? pm;eyf&dumzl
vHak &;ESifh pdu
k yf sKd ;pD;yGm;a&; ynm
&yfqidk &f m pmtkyrf sm; tygt0if
pmtkyfaygif; 25 tkyf a&;om;
cJhonf/
rp w m*&mZD , mEd k o nf
*sme,fvpfZeD;onf ay:vkdvD
*gqufcsDESihf om;orD;ESpfOD;?
ajr;ESpfOD; xGef;um;xm;onf/
wpf 'kw,
d orwtjzpf ceft
Y yf
cJ h j cif ; jzpf o nf / ,if ; rS m rp
wm&m[l;uufpxdk taejzihf
if;\ 'kwd,oufwrf;tjynfh
wm0ef r xrf ; aqmif E k d i f y gu
rpwma'hpfume,fu wm0ef
vTaJ jymif;&,lrnfh t"dym ,fjzpf
onf/
usL;bm;EkdifiH NrdKUawmf[m
Am;em;wGif jyKvyk af om nDvmcH
zGihfyGJaeY usL;bm;awmfvSef
a&;acgif;aqmif zD',fuufp
xdk (86)ESpfvnf; wufa&muf
cJo
h nf/ rpwmuufpx do
k nf
1959 ckESpf awmfvSefa&;wGif
tar&d u ef u ausmaxmuf
aemufcHay;xm;aom tmPm
&Sif bmwpfpwmtpdk;&udk jzKwf
csNy;D csed rf pS usL;bm;Ekid f iHtm;
wpfygwDpepfjzifh q,fpkESpf ig;
pkMum tkyfcsKyfcJhonf/
Ref: BBC/Reuters
(85)Budrfajrmuf atmfpumqkay;yGJwGif&&SdcJhaom qkrsm;\pm&if;tjynfhtpHkrSm atmufygtwdkif;jzpfonf/

1/ Zmwfum;qk - Argo
2/ 'gdkufwmqk - tef;vD (Life of Pi)
3/ okyfaqmif(rif;om;)qk ',feD,,fa';vl;0pf (Lincoln)
4/ okyfaqmif(rif;orD;)qk - *sifeDzmavm&ifhpf
(Silver Linings Playbook)
5/ ZmwfydkYokyfaqmif(trsdK;om;)qk c&pfpawmfhzfa0ghZf (Django Unchained)

6/ ZmwfydkYokyfaqmif(trsdK;orD;)qk tef;[wfoa0; (Les Miserables)
7/ rl&if;Zmwfvrf;qk - uGifwifwm&efwDEdk
(Django Unchained)
8/ rSDjirf;Zmwfvrf;qk - c&pfwm&D,dk (Argo)

9/ tifefeDar;&Sif;Zmwfvrf;- Brave
10/ EdkifiHjcm;kyf&Sif - Amour
11/ Zmwfvrf;rSwfwrf;kyf&Sif - Searching for
12/ rSwfwrf;kyf&Sifum;wdk - Innocente

13/ wdkufdkufkyf&Sif Zmwfvrf;wdk - Curfew
14/ tifefeDar;&Sif; kyf&Sifum;wdk - Paperman
15/ rl&if;ZmwfTef; - rdkifu,f'efem (Life of Pi)
16/ kyf&SifZmwf0ifoDcsif; - t'Jvf (Skyfall)
17/ toHwnf;jzwfqk - Zero Dark Thirty
(2012) ESifh "Skyfall"
18/ toHa&mpyfrI - Les Miserables
19/ xkwfvkyfrI'DZdkif;qk - Lincoln
20/ dkufTef;qk - Life of Pi
21/ rdwfuyfESifhqHyif jyifqifrIqk - Les
Miserables
22/ t0wftpm;'DZdkif;qk - Anna Karenina

23/ kyf&Sifwnf;jzwfqk - Argo
24/ tjrifqdkif&m txl;jyKvkyfcsufqk - Life of Pi
Sugar Man
okyfaqmifqk& ',feD,,fa';vl;0pf
qD;&D;,m;twkduftcHtzGJUtm; tar&duefwkdufwGef;
vef'ef?azazmf0g&D-25
azazmf0g&D 28 &ufwGif a&mr
NrdKU usif;y&ef pDpOfxm;NyD; t
ar&duefEidk if jH cm;a&;0efBuD; *Ref
u,f&D wufa&mufrnfh EkdifiH
wum tpnf;ta0;odkY qD;&D;
,m;twdu
k t
f cHtzGUJ tm; wuf
a&muf & ef tar&d u ef t qih f
jrihft&m&SdBuD;wpfOD;u wdkuf
wGef;ajymMum;onf/
apmapmyk d i f ; wG i f qD ; &D ;
,m;twdkuftcH trsdK;om;GefY
aygif;tzGJU tBuD;tuJ tmruf
rdt
k uft,fvu
f mwpfu a&mr
NrdKU usif;yrnfh EdkifiHaygif; 11
EkdifiH yg0ifaom qD;&D;,m;EkdifiH
\ rdwfaqGrsm; tpnf;ta0;rS
EkwfxGufrnf[k Ncdrf;ajcmufcJh
onf/ ,if;rSm qD;&D;,m;EkdifiH
t&yfom;rsm; aoqHk;ae&jcif;
uk d uef Y u G u f j cif ; jzpf o nf [ k
qHk; 'gdkufwmqk? taumif;

qHk; rl&if;ZmwfTef;qkESifh t
aumif;qH;k du
k
f eT ;f qk? taumif;
qHk; tjrifqdkif&mtxl;jyKvkyf
csufqkrsm;&&Sdum qktrsm;
qHk;& Zmwfum;tjzpf xdyfqHk;rS
&yfwnfcJhonf/ Life of Pi
Zmwfum;aemufwGif Argo
Zmwfum;rSm taumif;qHk;
kyf&Sifqk? taumif;qHk; rSDjirf;
Zmwfvrf;qk? taumif;qHk;
kyf&Sifwnf;jzwfqkrsm; &&SdcJh
onf/
,ckESpf atmfpumqkay;
yGJ\ taumif;qHk;trsdK;orD;
okyfaqmifqkudk Silver Linings Playbook Zmwfum;jzifh
*sif e D z mavm&if h p f u vnf ;
aumif;? taumif;qkH;ZmwfydkY
okyfaqmif trsdK;orD;qkudk
tef;[wfoa0;u Les Miserables Zmwf u m;jzif h v nf ;
aumif; &&SdcJhonf/
Ref: CNN/Eonline/ABC
Ref: Wikipedia
usL;bm;orw &m[l;uufpxdk 2018 wGif &mxl;rS tem;,lrnf[kqkd a&mrNrdKU tpnf;ta0;odkY wufa&muf&ef

[mAm;em;?azazmf0g&D-25
'kwd,oufwrf; ukefqHk;csdef
2018 ckESpfwGif &mxl;rS tem;
,lrnf[k usL;bm;orw
&m[l ; uuf p xd k u aMunm
vdkufonf/ apmapmydkif;wGif
usL;bm;trsdK;om;nDvmcHu
if;tm; 'kwd,tBudrf orw
oufwrf;twGuf jyefvnfa&G;
aumuf wifajrmufcJhonf/
]]'g uReaf wmf&h UJ aemufq;kH
oufwrf;jzpfygvdrfhr,f}}[k t
rsdK;om;nDvmcHu if;tm; a&G;
aumufwifajrmufNyD;aemuf
rpwm&m[l;uufpxdk (81)
ES p f u ajymMum;onf / rp
wmuufpxdo
k nf 2008 ckEpS f
rSp usL;bm;orw&mxl;udk &
,lcJhonf/
tHt
h m;oihzf ,
G &f m ceft
Y yf
rIwpfckrSm ygvDrefopfu t
ouf(52)ESpft&G,f rpwmrD
*G , f a 'h p f u me,f t m; eH y gwf
Life of Pi Zmwfum;rSm taumif;
if;uajymMum;onf/
]]a&mrNrdKUrSm olwdkYtwGuf
tcGihfta&;&Sdygw,f/ twdkuf
tcHawGukd tBu;D rm;qH;k axmuf
cHcJhwJh EkdifiHawGeJY awGUqHkNyD; ajr
jyifrSm vufawGUjzpfysufaewJh
EkdifiHa&;? pD;yGm;a&; tajctae?
vH k N cH K a&;eJ Y vl o m;csif ; pmem
axmufxm;rI tajctaeawG
ukd wifjyEkdifygw,f}}[k tar&d
uef t &m&S d B uD ; u ajymMum;
onf/
xkdYtjyif ,if;tpnf;t
a0;rSmyif tar&duefEkdifiHjcm;
a&;0efBuD;opf rpwm*Refu,f
&DESihf wkdufdkufawGUqHk pum;
ajymEkdifaom tcGihfta&; &&Sd
rnf[v
k nf; tar&dueft&m&Sd
BuD;u ajymMum;onf/
Ref: AFP
Argo Zmwfum; 'gdkufwm beftufzvuf
aemufausmzHk; rS
ajrmufukd&D;,m;tay: onf;cHoGm;rnfr[kwf[k
awmifukd&D;,m; trsdK;orD;orw ajymMum;
]]uRefrwdkY EkdifiH&JU vHkNcHKa&;
eJY jynfolawG&JU b0awGudk Ncdrf;
ajcmufwJh b,fvdk vkyfaqmifrI
rsdK;ukdrS uRefr onf;cHoGm;rSm
r[kwyf gbl;}}[k ajymMum;onf/
xk d Y t jyif or w ywf u
awmif u d k & D ; ,m; taejzih f
ajrmufudk&D;,m;ESihf ,HkMunfrI
wnfaqmufa&; BudK;yrf;oGm;
rnf j zpf u m Ek d i f i H v H k N cH K a&;t
wGuf ,HMk unfavmufonfh wm;
qD;EkdifrItajccHay:wGif wpf
qihfcsif; qufqHa&;udk a&SUwkd;
aqmif&u
G o
f mG ;rnf[k ajymMum;
onf/
Ekid if pH ;D yGm;a&;ESifh ywfouf
vnf; wkdif;jynf\ tpOft
vmyHkpH ukefxkwfvkyfa&;tajc
cHukd ausmfvGef wDxGifzefwD;
rI&adS ompD;yGm;a&; wnfaqmuf
oGm;&ef uwdjyKcJhonf/ awmif

uk&d ;D ,m;\ yxrqH;k trsKd ;orD;
orw jzpfvmcJah om rpywf*Ref
a[;u if;onf EkdifiHudk usm;?
r wef;wlnrD QrI tqiho
f wfrw
S f
csuf ql & D e rf E S i h f ,l a ttD ;
EkdifiHwkdYatmuf a&muf&Sdaejcif;
udkvnf; ausmfvGefatmif vkyf
aqmifoGm;rnf[k uwday;cJh
onf/
usrf;opmusdefqdkyGJ tcrf;
tem;udk ESpfem&DcGJMum jyKvkyf
cJ h N yD ; aoewf ( 21)csuf ypf
azmufum *kPfjyKwyfzGJUjzifh t
av;jyKjcif;? 2012 twGif; *ef;
erf;pwdkifoDcsif;jzihf urmausmf
cJhonfh udk&D;,m;tqdkawmf Psy
\ oDqdkazsmfajzrIrsm;jzihf wif
qufcJhonf/
Ref: AFP
46
Interview
]*syefu a&G;cJhwJhvrf;aMumif;[m rSefuefwJh vrf;aMumif;vdkY

uRefawmf ,HkMunfygw,f}
wpfausmhjyef 0efBuD;csKyf&SifZkdtmab;ESihf awGUqHkjcif;
ausmfrsdK;
*syef 0 ef B uD ; csKyf t jzpf rMum
ao;rDu wufvmwJh &SifZkdtm
ab;[m if;&JUEkdifiHa&;ouf
wrf ; rS m 'k w d , tBud r f t jzpf
0efBuD;csKyfoufwrf;udk NyD;cJhwJh
'DZifbmrSm pwifwm0efxrf;
aqmifcJhygw,f/ if;[m 0ef
BuD ; csKyf & mxl ; pwif & ,l N yD ;
aemufrMumrDubJta&SUawmif
tm&SEkdifiHawGjzpfwJh xkdif;? AD
,uferf? tif'dkeD;&Sm;EkdifiHwdkYukd
tvnf t ywf c &D ; xG u f u m
tm&SEkdifiHawGeJY *syefEkdifiH&JU
qufqHa&;wdk;jrihfrIudk aqmif
&GufcJhygw,f/ 'ghtjyif &SifZkd
tmab;[m if;&JU EkdifiHjcm;a&;
ay:vpDukd vGwfvyfrI? 'Drkdu
a&pD? vlYtcGihfta&;eJY w&m;
Oya'pkd;rkd;a&; pwJh wefzdk;awG
udk vufcHwJh ]]wefzdk;tajcjyK
oHwrefa&;}} Value-oriented
Diplomacy udk udkifpGJNyD; *syef
&JU pD;yGm;a&;eJY EkdifiHjcm; quf
qH a &;wd k Y u d k zG H U Nzd K ;wd k ; wuf
atmif BudK;pm;oGm;r,fvdkY ajym
Mum;xm;ygw,f/ 'gaMumifh t
ar&duefrmS 0g&Siw
f efypYkd o
f wif;
pmBuD;[m 'DtywftwGif; t
ar&duefEidk if u
H dk vma&mufrnfh
2006-07 ckEpS u
f mvrSm 0efBu;D
csKyfjzpfcJhNyD; ,ckwpfausmhjyef
&mxl;&&Sv
d mjyefwJh *syef0efBuD;
csKyf &SifZkdtmab;eJY awGUqHkar;
jref;cJhwJh tifwmAsL;udk aumuf
Ekwf azmfjyay;vkduf&ygw,f/
0efBuD;csKy&f UJ tar&duefc&D;pOf
udk b,ft&mu atmifjrifrI&
aprvJ/ 0g&Siw
f efrmS 0efBuD;csKyf
taeeJY atmifjrifr&I zkYd arQmv
f ifh
xm;wJh oD;oeft
Y &mwpfcck rk sm;
&Sdygovm;/
oD;oefaY jym&&if yxrqH;k
taeeJY rMumao;rDu ajrmuf
ukd&D;,m;u jyKvkyfcJhwJh EsLprf;
oyfrIeJY 'Hk;usnfypfvTwfrI? pGrf;
&nf wdk;wufatmif BudK;pm;rI
awGeYJ qufE,
T Nf y;D orwtkb
d m;
rm;eJY aqG;aEG;oGm;csifygw,f/
uRefawmfwdkYtaeeJY (ajrmufukd
&D;,m;&JU) 'Djzpfay:wkd;wufrI
awGudk b,fvkdppfaq;&yfwefY
Ek d i f r vJ a ygh / NyD ; awmh v nf ;

ajrmufu&dk ;D ,m;&JU ay:vpDawG
ukd uRefawmfwkdY b,fvkdajymif;
vJEkdifrvJaygh/
'DudpeJYywfoufvkdYawmh
uRefawmfeJY orwtkdbm;rm;
wkdYMum;rSm aqG;aEG;yGJwpfckvkyf
oGm;zdYk qE&adS eygw,f/ wpfcsed f
wnf;rSmyJ tm&S-ypdzdwfa'o
twGi;f Bu;D Bu;D rm;rm; ajymif;vJ
vmaewJh vHkNcHKa&;ywf0ef;usif
eJY ywfoufvkdYvnf; *syefeJY t
ar&duefwkdYMum;u r[mrdwf
qufqHa&;[m a'owGif;Nidrf;
csrf;a&;eJY wnfNidrfa&;udk t
axmuftuljyKEkdifpGrf;&Sdw,f
vdkY azmfjyvkdygw,f/
ukefoG,fa&;udpeJY ywf
ouf&ifvnf; vGwfvyfwJhukef
oG,fa&; ywf0ef;usif[m *syef
&J U trsd K ;om;tusd K ;pD ; yG m ;t
wG u f jzpf w ,f v d k Y ,H k M unf y g
w,f/ *syefa&SUqufwdk;wuf
a&;twGuf tm&S-ypdzw
d af 'o
wGif;rSm wkd;wufrI tvm;t
vmawGudk yl;aygif;aqmif&Guf
oGm;zdYk zrf;qkyEf idk zf Ykd vkt
d yfw,f
vkdYvnf; uRefawmf ,HkMunfyg
w,f/ 'ghtjyif oifhawmfovkd
yJ ypdzdwfjzwfausmf yl;aygif;
aqmif & G u f r I (TPP- TransPacific Partnership) udpukd
vnf; orwtdkbm;rm;eJY uRef
awmf aqG;aEG;oGm;rSmyg/
(*syef)0efBu;D csKyaf wmfawmfrsm;
rsm;[m 'k w d , ouf w rf ; t
wGuf tcGihfta&;r&Mubl;vkdY
vlBuD;rif; ajymzl;w,faemf/ 'D
wpfBudrfrSm 0efBuD;csKyf b,fvdk
jzpfvmcJhygovJ/ 'Dvykdif;awG
twG i f ; 0ef B uD ; csKyf b,f v k d
atmifjrifatmif vkyEf idk cf w
hJ ,f
vkdYa&m xifjrifrdygovJ/
NyD;qHk;oGm;wJh a&G;aumuf
yGu
J mvawGtwGi;f a&m t,fvf
'DyDygwD&JU Ou|a&G;aumufyGJ
0ifcsed af wGrmS a&m pD;yGm;a&;udp
[m t"duacgif;pOfawGxJu
wpfckyg/ 'DxJrSm uRefawmfu *s
yefA[db
k PfeYJ aiGaMu;ay:vpD
udkifwG,folawGMum;rSm yifr
a&pD;aMumif;vdkjzpfaewJh ay:
vpD x uf yd k x l ; jcm;uG J j ym;wJ h
aiGaMu;ay:vpDudk wifjycJhyg
w,f/ tJ'D ay:vpD[m uRef
awmfwdkYtaeeJY vuf&Sdtaet
xm;udk ajymif;vJzkdY vkdaeNyDvdkY
cHpm;rdwv
hJ al wG&UJ axmufcrH u
I kd
&&SdcJhygw,f/
'ghtjyif vHNk cKH a&;tykid ;f rSm
vnf ; OyrmtaeeJ Y M unf h & if
uRefawmfwdkYrSm wkwftpkd;&
oabFmawGu *syefa&ykdifeuf
xJ 0if a &muf N yD ; e,f e d r d w f
csdK;azmufrI jyemawG BuHK
awGUae&ygw,f/ *syef&JU av
aMumif;umuG,fa&;eJY avydkif
eufZkefxJ 0ifa&mufusL;ausmf
rIawGudkvnf; uRefawmfwkdY BuHK
awGUae&ygw,f/ 'gaMumihfyJ
uRefawmfh&JU ckdifrmwJh &yfwnf
csufjzpfwJh *syefa&ykdifeuf? av
ykdifeufeJY ajrykdifeuf e,fedrdwf
awGudk jywfom;wJh oHEd|mefeJY
umuG,foihfw,fqdkwJh tcsuf
udk axmufcHrIawG&atmif qGJ
aqmifEidk cf w
hJ myg/ Ny;D awmh wpf
csed w
f nf;rSmyJ *syef-wkwfquf
qHa&;rSm wkd;wufrI&&Sdatmif
pGrf;aqmifEkdifcJhwJh uRefawmfh&JU
twdww
f ek ;f u rSww
f rf;aumif;
uvnf; ckvdk jyefvnfa&G;cs,f
cH&zkdYrSm tcsufwpfcsufvnf;
jzpf a umif ; jzpf c J h r S m yg/ uRef
awmfwkdY[m *syefeJY wkwft
Mum; bHkwlnDwJh r[mAsL[mt
usdK;pD;yGm;awGudk tajccHNyD; t
jyeftvSef tusdK;jzpfxGef;wJh
qufqHa&;udk wnfaqmufEkdif
cJhwm &SifZkdtmab;tpkd;&u y
xrqHk;jzpfcJhwmyg/ 'gaMumihf
'D t csuf a wG t m;vH k ; u a&G ;
aumufyGJawGrSm uRefawmfht
wGuf axmufcHtm;ay;rIawG &
&SdapcJhwmvkdY ,HkMunfygw,f/
'gayrJh uRefawmf xyfajym&&if
yxrtBudrf 0efBuD;csKyfouf
wrf;umvuae oif,lcJhwm
rsm;&Syd govm;/ Ny;D awmh 200607 wkef;u &SifZkdtmab;xuf
tck &SifZkdtmab;u uGmjcm;
oGm;ygNyDvm;/
trSm;awG trsm;BuD;uae
uRefawmf oif,lcJhwmaygh/ t
&ifOD;qHk;taeeJYqkd&if t,fvf
'D y D y gwD w G i f ; rS m us,f j yef Y w J h
axmufcHrI zefwD;zkdY ta&;BuD;

w,fqkdwm uRefawmf oif,lcJh
w,f/ 'DwpfBudrf 0efBuD;tzGJUudk
zGJUpnf;wJhtcgrSm uRefawmf[m
ygwDOu| a&G;aumufyt
JG wGi;f
uReaf wmfeYJ ,SONf yKd icf w
hJ hJ t,fvf
'DyDygwD0if trsm;pkeD;yg; yg0if
atmif xnfhoGif;cJhygw,f/
'ghtjyif uRefawmf&cJhwJh
oifcef;pmawGt& 'DwpfBudrf
rSm uRefawmhf&JU ay:vpDOD;pm;
ay;awG[m tvGe&f iS ;f vif;jywf
om;vmcJhygw,f/ 'Day:vpD
awGxJrSm tm;aumif;wJhpD;yGm;
a&;uk d t&if q H k ; OD ; pm;ay;
aqmif&GufzdkY yg0ifvmygw,f/
'DwpfcsufuyJ jynfolawGqDu
ckdifrmwJh axmufcHrIukd &cJhwm
vkdY uRefawmf ,HkMunfygw,f/
vlawmfawmfrsm;rsm;u 0efBuD;
csKyf&JU pD;yGm;a&;udk tckdiftrm
tmHpk u
dk x
f m;rItay: rSwcf suf
ay;Muovkd 0efBuD;csKyf&JU ESvHk;
om;xJu ordik ;f a&;&mudpa wG
udkvnf; ajymMuavh&Sdygw,f/
*syefudk (vlawGu)ordkif;t&
b,fvkdjrifxm;MuovJqkdwm
aygh/ 'gu 0efBuD;csKyftwGuf
vnf; ta&;BuD;ygw,f/ 'Dudp
awG[mvnf; 0efBuD;csKyf&JU &m
xl;oufwrf;umvtwGif; t
cgtm;avsmpf mG xGuaf y:vmae
wm qkdawmhav/ 'geJY ywfouf
vkYd rSwcf surf sm; ay;Ekid rf vm; od
csifygw,f/
twdwfwkef;u jzpfcJhwm
awG e J Y y wf o uf v k d Y T e f ; &&if
awmh uRefawmfha&SUu 0efBuD;
csKyf a [mif ; awG v k d y gyJ / uRef
awmfwkdY[m tm&SEkdifiHawGudk
'kua&mufapcJhNyD; xdckdufysuf
pD;rIawG jzpfapcJhw,fqkdwmudk
,HkMunfygw,f/ 'gaMumihfyJ *s
yefEkdifiH[m qif;&JwJhEkdifiHb0
wkef;uawmifrS tm&SEkdifiHawG
udk ulnDaxmufyHhrIawG vkyfcJh
wmyg/ *syefu a&G;cJhwJh vrf;
aMumif ; [m rS e f u ef w J h vrf ;
aMumif;vdYk uReaf wmf ,HMk unfyg
w,f/ ppfNy;D acwfumvrSm uRef
awmfwdkY[m vGwfvyfrI? 'Drkdu
a&pD? tajccHvt
Yl cGit
hf a&;awG
eJY w&m;Oya'pkd;rdk;a&; oabm
w&m;awGudk &&SdzdkY ta&;BuD;

w,fvkdY owfrSwfcJhygw,f/ 'g
aMumifh t&ifu uRefawmfajym
cJhovdkyJ uRefawmfwkdY[m 'Dwef
zdk;awGudk jrifhwifzkdY BudK;pm;ae
wmyg/
ork d i f ; a&;t& od r S w f r I
ud p a wG e J Y ywf o uf v k d Y a wmh
uRefawmfhtjrifuawmh 'g[m
orkdif;q&mawGeJY uRrf;usifol
awGvufxJ xm;oifhwJhudpvdkY
jrifygw,f/ 'Dtaetxm;u
yxrtBudrf uRefawmftpkd;&
tzGJUudk OD;aqmifcJhpOfuyJ w
pku
d rf wfrwf usio
fh ;kH vmcJw
h myg/
(*syef&JU ordkif;udpukd) orkdif;
q&mawGvufxJ xm;awmhr,f
qkd&if 1993 eJY 1995 ckESpfwkef;
u (*syef0efBuD;csKyfawG xkwf
jyefcw
hJ )hJ aMunmcsuaf wGukd tJ
'Dtwkdif;xm;zkdY qdkvdkwmvm;/
'grSr[kwf tJ'gawGudk jyefoHk;
oyfcsufwpf&yf r&Sdoihfawmh
bl;vm;/
1995rS m xk w f w J h rl & m
,mraMunmcsufu ppfBuD;NyD;
qHk;wJh ESpfig;q,fjynfh txdrf;
trSwftjzpf xkwfwmyg/ 'kwd
,urmppf ESpfajcmufq,ft
xdrf;trSwfrSmvnf; (tJ'Dwkef;
u)0efBuD;csKyf udktdZkrduvnf;
aMunmcsufwpfapmif xkwfcJh
ygao;w,f/ uRefawmfvnf;
oifah wmfwt
hJ csed f aMunmcsuf
wpfapmifavmuf xkwfcsifyg
ao;w,f/ 'gayrJh t&ifu uRef
awmf ajymzl;ovdkygyJ/ EkdifiHa&;
orm;awG[m orkdif;e,fxJ r
0ifoifhbl;qkdwm uRefawmfh,Hk
MunfrIyg/ tJ'Dtpm; EkdifiHa&;
orm;awG[m tem*wfudk OD;
wnfwJh tjrifrsdK;&Sdoihfygw,f/
'DtjrifrsdK;eJY oihfawmfwJhwpf
csdefrSm aMunmcsufxkwfjyefzkdY
uReaf wmf &nf&,
G x
f m;ygw,f/
]]tem*wfudk OD;wnf}}w,fqkd
wm b,fvkdrsdK;ygvJ/
uRefawmfqkdvkdwmu *s
yef[m tm&SeJYqufqHa&;rSm
ud k , f & yf w nf o ih f w J h tcef ;
u@taMumif;yJ ajymoihw
f ,f
vkdY qdkvkdwmyg/
'gqkd olwdkY&JU ydkBuD;rm;wJh &nf

&G,fcsufu bmvkdYxifygovJ/
wkwEf idk if [
H m qifumuluRe;f
pkawGupd r mS bmudak tmifjrifzYkd
BudK;pm;aeygovJ/
wkwEf idk if [
H m Ekid if w
H pfck
taeeJYqdk&if uGefjrLepfygwD&JU
wpfygwDpepf tkycf sKyrf aI tmuf
rSm &Sad ewmyg/ 'gayrJh aps;uGuf
pD ; yG m ;a&;ud k azmf a qmif x m;
w,f/ wpfygwDpepfatmufu
EkdifiHwpfcktaeeJYqkd&if olwkdY
[m yHkrSeftm;jzihfawmh &v'f
awG nD r QrI u d k &S m azG a eoif h
w,f/ 'gayrJh aps;uGufpD;yGm;
a&;udk rdwfqufxm;wJh &v'f
taeeJY wkwfEkdifiH[m olYuGef
jrLepfygwD&UJ w&m;0ifrt
I wGuf
a'gufwkdifwpfckjzpfwJh jynfol
tm;vH k ; twG u f omwl n D r Q&
v'fawG xGufay:a&;qkdwmudk
pGeyYf pfxm;cJ&h w,f/ 'Dtcsuu
f
olwdkYudk aemufxyf uGJjym;jcm;
em;wJh a'gufwdkifawG &Sdxm;zkdY
vdt
k yfvmapw,f/ tJ'gawGxJ
u wpfckuawmh jrifhrm;wJh pD;
yGm;a&; wkd;wufrIEIef;aygh/
aemufwpfckuawmh rsdK;
csppf w
d "f mwftjrif&adS &;aygh/ ol
wd&Yk UJ jrifrh m;vmwJh pD;yGm;a&;wd;k
wufrIEIef;twGuf vkdtyfvm
wJh obm0t&if;tjrpfawGukd
&SmazGzkdY BudK;pm;wJhtaeeJY ol
wdkY[m yifv,fjyif(ykdifqkdifrI)
bufudk a&TUvmw,fvdkY uRef
awmf ,HkMunfrdygw,f/
aemufwpfck olwkdY&Smae
wJh a'gufwdkifwpfckuawmh ol
wdkY ynma&;pepfrSm rsdK;cspfpdwf
"mwfudk oifMum;a&;aygh/ 'gay
rJhvnf; wkwfEkdifiHrSm jzpfwJh
udprSm uHraumif;wmu rsdK;
csppf w
d "f mwf&adS &; oifMum;wm
[m *syefqefYusifa&;pdwfxm;
oifMum;wm jzpfvmaew,f/
wpfenf;ajym&&if olw&Ykd UJ ynm
a&;ay:vpDrmS rsKd ;csppf w
d "f mwf
oifMum;a&;qkw
d m[m t&ifu
olwkdYtaeeJY yGifhvif;wJhay:v
pDeJY jyKjyifajymif;vJa&;udk pwif
MuzkdY a<u;aMumfcJhwmxufydkNyD;
pmrsufESm(37)odkY
oBuFefaw;pD;&D;ESihf Zmwfum;rsm; txGufenf;rnf

at;olpH
,ckEpS f oBueF u
f mvtwGuf cgawmfraD w;pD;&D;ADp'D rD sm;ESihf AD',
D kd
Zmwfum; xGuf&SdrIrSm ,cifESpfrsm;uxuf avsmhenf;rnfjzpf
aMumif; aw;pD;&D;xkwfvkyfolrsm;ESifh Zmwfum;dkuful;olrsm;u
ajymonf/
ESppf OfEpS w
f idk ;f vdv
k kd oBuFefpD;&D;opfrsm; xGuf&Sdavh&Sdonhf
rmpwmaw;oHoiG ;f rSm ,ckEpS w
f iG f xGu&f EdS idk rf nfr[kwaf Mumif;
rmpwmaw;oHoGif;rS ra0uajymonf/
]]rmpwm oBueF f 2012acGuykd J jyefa&mif;r,f/ oBueF af cGopf
uawmh 'DEpS rf mS aps;uGuaf Mumifah &m wjcm;taMumif;aMumif;awG
aMumifha&m rxGufEkdifawmhbl;}} [k if;uajymonf/
aw;pD;&D;rsm;jzefcY s&d mwGif emrnfausmo
f nhf bkb
d akd w;xkwf
vkyfjzefYcsda&;uvnf; ,ckESpfoBuFeftwGuf aw;pD;&D;topf
xkwfvkyfrnfr[kwfbJ jzefYcsda&;om jyKvkyfrnfjzpfaMumif;
owif;&&So
d nf/
]]oBueF af cGu xkwfwdkif;HI;aewm/ 'DESpfawmh xkwfwJhbuf
'gdkufwmarmifarmifOD;dkuful;aeonhf ]wefcl;&ifcGif}dkufuGif;
&yfNyD; olrsm;acGESpfacGyJjzefYr,f}}[k udkbkdqef;u ajymonf/
oBuFefaw;pD;&D; aps;uGufrSm ,ckESpfwGif odompGm acGxGuf
EIef; usqif;zG,f&SdNyD; &moDpm oBuFefAD'D,dkaps;uGufrSmrl vGefcJh
onhf ig;ESpfcefYuwnf;u Zmwfum;opfxGuf&SdrI r&Sdoavmuf

usqif;cJhNyDjzpfonf/
pm(49)okdY
um;jyefdkufr,fqkdwJh
qkH;jzwfcsufukdawmh
jyifrSmr[kwfygbl;
r,fvkd'DESifhawGUqkHjcif;
MuLMuL[ef
vGecf ahJ om wpfEpS af usmaf vmuf
uwnf;u Zmwfum;rsm;kduf
ul;rIjyKvkyfjcif;r&Sdawmhonfh
r,fv'dk D udk ]]xm0&tvif;wef;
rsm;}} ky&f iS Zf mwfum;eJt
Y aumif;
qkH;trsKd;orD;Zmwfaqmif q k
&&SdcJhNyD;aemuf Zmwfum;rsm;
jyefvnfkduful;jcif; &Sd?r&Sdukd
y&d o wf t rsm;pk u pd w f 0 if
pm;vsuf&Sdygw,f/ olrutjzL
a&mifoufwHu pDpOfay;rI
aMumif h azazmf 0 g&D 12 &uf
( jynfaxmifpak eY)wGif okc&dyNf rKH
a*[mESihf AGAPE apmifah &Smuf
rIa*[mrS rdbrJhuav; 150
ausmEf iS hf twl*rd ;f upm;ay;um
aeYv,fpm acgufqGJaMumfeJY
tvSLjyKvkyfcJhygw,f/tu,f
'rD&&SdcJhayr,hfvnf; Zmwfum;
rsm;ku
d u
f ;l &efr&Sb
d J y&[dwt
usKd;jyKZmwfum;rsm;ukdomkduf
ul;vkdNyD; ]]oufi,f}} roef
pGrf;tzGJUu r,fvkd'Dukd oHwref
tjzpfcefYtyfxm;um tzGJU&JU
vl B uD ; rsm;u a&G ; cs,f j cif ; r
rdom;pkb0twGuf okyfaqmiftvkyfukd
pGefYvTwfaumif; pGefYvTwfr,fh rDvmul;epf
"mwfykH-xufykdifNzdK;(Z0e)
[kwfbJ uav;rsm;ua&G;cs,f cefYtyfxm;

jcif;jzpfygw,f/ uav;oli,fESihfywfouf
NyD; vlrIa&;vkyfief;rsm;rSm ulnDdaewJh r,f
vkd'Dudk awGUqkHar;jref;xm;ygw,f/
tu,f'rDqu
k rsK;d rsK;d udk ky&f iS jf yefu
dk cf siw
f hJ
qEukd rjzpfay:apcJhbl;vm;/
rjzpfay:bl;/ t"dutm;vkH;ukd em;vnf
ay;wmaygh/ rsupf u
d tqifrajybl;? vrf;rSm
uk,
d u
hf dk cspw
f o
hJ el aYJ wGU&if "mwfyt
Hk ku
d cf &H if
awmifrS kdufawmhr,fqkdrS rsufpdzGifh&w,f/
ykHrSeftm;jzifh rsufpdu ae'PfrcHEkdifvkdYyg/
tJ'gaMumifhrkdYyg/ yk*Kdvfa&;cHpm;csufaMumifh
r[kwfygbl;/
pm(49)okdY
avmhpftdef*svdpf?
azazmf0g&D-23
a[mvd 0 k ' f o k y f a qmif rif ;
om;tuf&SfwefukcsmESihf vuf
wGJaeaom rif;orD;acsm rDvm
ul;epfu olronf rMumrD t
em*wf u mvtwG i f ; omref
b0ukd vkdcsifonfhtwGuf rd
om;pkb0udk a&G;cs,u
f m okyf
aqmifb0rS EkwfxGufaumif;
EkwfxGufrnfjzpfaMumif; ajym
Mum;vdkufonf/
touf 29 ES p f t &G , f & S d
rif;orD;ul;epfu okyfaqmif
b0rS EkwfxGufvkdjcif;ESihfywf
ouf ]]uRefr tdrfrSmaewJh rd
cifwpfOD;yJ jzpfcsifaewmyg/
uRerf [m tcsed jf ynfh tvkyv
f yk f
aewJh taz? tar ESpfa,muf

eJY BuD;jyif;vm&wmyg}}[k i,f
b0taMumif; &nfTef;ajym
Mum;&if; kyf&SifavmurS xGuf
vkdaMumif; ajymonf/ olru
qufvuf ]]ukd,fykdifb0ukd
vk d c sif o vm;/ 'grS r [k w f t
vkyfvkyfcsifovm;ar;&if 'Dkyf
&Siaf vmurSmu aysm&f iT rf &I wm
&Sm;ygw,f/ 'gaMumifh udk,fykdif
vGwfvyfrIeJY tvkyfudk a&G;cs,f
&rSmygyJ}}[kqdkonf/
rDvmul;epfonf ,refEpS f
rSpwif olrESihf 70's Show
Zmwfum;wGif yl;wGo
J kyaf qmif
cJhol rif;om;tuf&Sfwefulcsm
ESihf vufwGJcJholjzpfonf/
Ref: Showbizspy
48
Entertainment
jyocGifhr&cJhaom a'G;yg0ifonfh
o&Jum;jyefvnfjyocGifh&
T-ARA\
t,fvfbrfopf
*syefEkdifiH jzefYcsd
qdk;vf?azazmf0g&D-23
awmifukd&D;,m;trsdK;orD; au
ayghyf*DwtzGJUwpfckjzpfaom
T-ARA onf if;wdkY\ Bunny
Style trnf& wpfukd,fawmf
t,fvfbrftopfudk vmrnfh
rwfvwGif *syefEkdifiH jzefYcsd
oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
if;wdkY\ pDrHcefYcGJa&;at
*sipf D Core Contents rS owif;
xk w f j yef c suf t & tqk d y g
t,fvfbrfukd oDqdrk IyHkpHuGJ Am;
&Sif; 10 rsdK;jzihf jzefYcsdzG,f&SdNyD;
ckepfrsdK;wGif tzGJU0iftm;vHk;yg
0if oHk;rsdK;wGif tzGJUi,frsm;cGJ
oDqdkoGm;rnf[k qkdonf/
T-ARA tzGUJ onf vmrnfh rwfv t,fvb

f rf
opf rxGufcifuyif azsmfajzyGJrsm; jyKvkyf&ef

*syefEkdifiHodkY BudKwifxGufoGm;cJhonf/ tzGJU
onf *syefwGif tdkqmum? em*dk,m? qwfydkkd
tygt0if ae&maygif; 15ae&m t,fvb

f rf
opftwGuf ta&mif;jrihfwifa&;azsmfajzyGJ
rsm; jyKvkyfoGm;rnf[k od&onf/
Ref: KBS
ZJGPf
vGecf ahJ om ckepfEpS cf efu
Y tu,f
'rDa'G;yg0ifokyfaqmifxm;cJh
aom qif q mcG i f h j yKcsuf r&
ojzifh jyocGifhr&cJhaom MuefY
Mumaeonfh ]]ykPuwkdufwJh
n}} 'DAD'DZmwfum;udk jyefvnf
jyocG i f h & oG m ;NyD j zpf a Mumif ;
vyfuD;qJAif; xkwfvkyfa&;rS
rat;at;0if; u ajymonf/
tqkyd g 'DA'D u
D kd 2006 ckEpS f
o&Jum;rsm; acwfrpm;rDu
wnf;u dkuful;cJhNyD; qifqm
cG i f h j yKcsuf r&&S d a omaMumif h
,cktcsdefrS jyocGifh&aMumif;
if;u ajymonf/
a'G;uG,fvGefcsdefwGif dkuf
ul;NyD; Zmwfum;ESpfq,fausmf
usef & S d & m ,ck Z mwf u m;rS m rl
vGecf hJ onhf 3 ESpcf efu
Y wnf;u
qifqmcGifhjyKcsufaMumifh MuefY
Mumaejcif;jzpfNyD; a'G;yg0if
okyfaqmifcJhonfh aemufqkH;
vufusef Zmwfum;jzpfaMumif;
if;uajymonf/
]]vltrsm;udk aMumufveYf
apw,fqNkd y;D qifqmu cGirhf jyK
cJhwmyg}} [k ,if;'DAD'D\ 'gkduf
wmOD;rsKd;rif;u ajymonf/
ykPuwkdufjcif; qkdonf
ES i f h vl t rsm;u o&J u m;[k
xif Muaomfvnf; 'DAD'DrSm
o&JZmwfum;r[kwfbJ pdwf
pGr;f tifukd tok;H jyK t&m0wK
rsm;udk a&GUvsm;apjcif; (Psychokinesis)ESifh tdrfacgifr;kd ay:odYk
cJrsm;usjcif; ponfhtaMumif;t
&mrsm; yg0ifaMumif; if;uqkd
onf/
]]ykPu wkdufwJhn}} 'DAD'D
Zmwfum;udk azazmf0g&D 22 &uf
wGif e0a';kH pwifjyovsuf
&Sdonf/
49
Entertainment
pm(47)rS
r,fvkd'DESifhawGUqkHjcif;
'DvkdqkH;jzwfNyD;rStu,f'rD&cJh
awmh rrsKd;taeeJU aemifw&rd
wmrsKd;jzpfrdvm;/
rjzpfbl;/tu,f'rDutpu
wnf;uarQmfvifhvJrxm;bl;/
r arQmv
f ifb
h &J wJt
h &mawGu ykd
Ny;D awmh pdwv
f yI &f mS ;p&maumif;
w,f/ 0rf;omp&maumif;w,f/
qkH;jzwfcsufuawmh qkH;jzwf
csuf o uf o uf y g/ rsKd ; u tJ
'gudjk yifrmS r[kwb
f ;l / rsK;d aemif
wvnf ; r&bl ; /bmvk d Y v J q k d
awmh b0rSma&SUavQmufvkyf
aqmif p &mawG trsm;BuD ; &S d
ao;w,fav/
tpfr tu,f'rDyrJG mS &nfeT ;f cJh
wJh ]]ukd}} udk y&dowfawG awmf
awmf p d w f 0 if p m;Muygw,f /
NyD;awmh tpfr azhpfbGwfcfrSm
]]tu,f'rD&wJh olawG cspo
f u
l dk
aus;Zl;wifpum;ajymNyD;&if uGJ
wwfwm pwkdifvm;}} vkdY a&;
xm;wmvnf;awGUcJh&w,f/tJ
'geJUywfoufNy;D awmha&m y&dwf
owfukdtoday;csifwmrsm;&Sd
vm;/
Personal eJYywfoufNyD;awmh r
ajymcsifawmhbl;/ rajymcsifbl;
qkdwmawmif jrefrmjynfu rif;
orD;awGxJrSm rsKd; tajymqkH;yg
yJ/ aemufykdif;bmvkdYrajymvJ
qkw
d t
hJ cgusawmh wpfcgwav
Mu&if v l a wG u tJ ' gawG u d k
tn D t a[muf v k d Y a jymMu
w,f/tnDta[mufeJY emrnf
BuD ; w,f v k d Y a jymMuw,f / w
u,fwrf;us tckrsKd; &cJhwJh t
u,f'rDuvnf;tnt
D a[muf
eJY&cJh wmr[kwfbl;/ tcspfa&;
tcspf & mu tcrf ; em;qk H ; vk d Y
xif&iftcrf;em;qkH;ayhg/tJ'g
ud k t crf ; em;qk H ; r[k w f b l ;
vk d Y x if w J h o l v nf ; &S d w myJ /
rsKd;uawmh tcspfudk av;pm;
w,f / rd b tcspf ? om;orD ;
tcspf?oli,fcsif;tcspf? rdwf
aqGtaygif;toif;tcspf? &Sd
orQtcspfawGtm;vkH;udk wef
zkd;xm;w,f/
azhpb
f w
G cf u
f y&dwo
f wfawGt
aMumif;ajymwmtNrJawGUae&
awmh tpfr&JUaepOfjzwfoef;
rIrSmFB ub,favmufta&;
ygaeNyDvJ/
ta&;yg ygw,f/ Facebook u
'gawmif tNrw
J rf;rok;H jzpfb;l /
okH;jzpfcJh&if twwfEkdifqkH; pm
jyefEkdifatmifvkyfw,f/
tpfr u use;f rma&;eJyY wfouf
&ifcsLcsmvm;/ tpfraeraumif;
wm cPcP od&w,f/ tck
a&maeaumif;oGm;NyDvm;/
use;f rma&;uawmh csLcsmw,f /
tm;upm;vkyfr,fBuHvkduf csKL
csmvkduf? a*guf(zf)kdufr,fvkyf
vkduf zsm;vkduf? oli,fcsif;awG
eJ Y a,m* upm;r,f B uH w k d i f ;
wpf c k c k tNrJ w rf ; jzpf w ,f /
t"du rsufpdjzpfw,f/ tckus
awmh ukd,fylw,f? ESmpD;? acsmif;
qkd;awGjzpfw,f/ awmfawmfxd
w,f / usef w mawmh a xG a xG
xl ; xl ; r&S d y gbl ; / t&if x uf
vnf; ykdNyD;awmhaevkdYaumif;
ygw,f/
tpf r uk d M unh f v k d u f & if tNrJ
yGifhyGifhvif;vif;aewufwJhol
vkdY rSwfcsufay;Muw,f/ tpfr
&JUyGifhvif;rIukdtcGifhaumif;,l
NyD ; pd w f t aES m ih f t ,S u f j zpf
atmifvkyfcH&wmrsKd;BuKHzl;vm;
10
Top
Movies
in America
/tJ'g ukd b,fvkdajzodrfhrvJ/

rsKd; u wpfcgwavus&if xd
ckdufvG,fw,f/ tJ'gawGu r
aumif;bl;ayghaemf/ wpfcgwpf
avuk,
d u
hf dk tjyKoabmeJY ajym
wm&Sdr,f/ tjypfoabmeJYajym
wm&Srd ,f/ uk,
d pf w
d t
f m;i,fwhJ
tcsed rf mS wpfcgwpfav tjyKo
abmeJaY jymwmawmif tjypfo
abmeJjY rifwwfw,fav/ tJvdk
qk d a wmh u k d , f h t ay:pd w f t
aES m if h t ,S u f j zpf a tmif v k y f
wm? rvkyfwmvm;qkdwmukd,fh
tay:rS m rl w nf w ,f / uk d , f
vufcv
H u
dk w
f t
hJ ay:rSm rlwnf
w,f/ukd,fhukdpdwftaESmihft
,S u f jzpf a tmif v k y f w ,f v k d Y
vufcHvkduf&ifpdwftaESmihft
,S u f j zpf w mayh g / 'grS r [k w f
olu taMumif;wpfck&Sdw,f
tJ ' gaMumih f r k d Y a jymwmvm;/
rod b l ; qk d & if tJ ' gupd w f t
aESmihft,Sufrjzpfawmhbl;qkd
awmh ukd,fhpdwfcHpm;rIeJYtcsKdU
udpawGtrsm;BuD; qkdifygw,f/
vlrIa&;vkyfwJhtcg b,ftzGJU
tpnf;awGeJY vwfwavmvkyf
jzpfaeovJ/
rsK;d u tJ'gawmho;D jcm;r&Syd gbl;
/ tjzLa&mifoufwHeJYvkyfjzpf
w,fqkdwmuvJ &Sif;&Sif;ajym
&ifOD;apma0wkdYuvnf; ukd,fh
rd b vk d j zpf a ewmayh g aemf /
orD; 'g av;vkyfcsifw,fqkd&if
tukef 0kdif;vkyfay;w,f/ rsKd;u
aemuf v k d u f y J v k y f c sif w myg/
acgif ; aqmif r vk y f c sif b l ; /
aemufvkdufvkyf&wm &Sif;&Sif;
ajym&&ifaemufvkdufaumif;
yDozkyYd v
J w
dk mav/ acgif;aqmif
aumif ; qk d w mMuawmh awmf
awmf B uKd ; pm;NyD ; awmh a emuf
vkdufawG tukefvkH;ukdaumif;
,ckwpfywftwGif;
tar&duefwGif0ifaiGtaumif;qHk;
kyf&Sifum;rsm;
..................................................................................................................................................
pOf Zmwfum;trnf
jzefYcsdonfhukrPD
pkpkaygif;0ifaiG
jyoonfh

(uefa':vm) &ufowywfaygif;
..................................................................................................................................................
1/ A Good Day to Die
20th Century Fox
36879800
1
Hard
Distribution
2/ Identity Thief
Universal Pictures
74744300
2
3/ Safe Haven
Relativity Media
33298100
1

Distribution Group
4/ Escape From Planet
The Weinstein Company 21102000
1
Earth
5/ Warm Bodies
Summit Entertainment,LLC 51770600
3
6/ Beautiful Creatures
Warner Bros. Pictures
11487600
1

Distribution
7/ Silver Linings Playbook The Weinstein Company 99788200
14
8/ Side Effects
Open Road Films
20120000
2
9/ Hansel and Gretel:
Paramount Pictures
50405300
4
Witch Hunters
10/ Zero Dark Thirty
Sony Pictures Releasing 88531000
9
aumif ;xd ef; Ekd ifr S a&SU aqmif

EGm;u ajzmifah jzmifo
h mG ;rS aemuf
EGm;u ajzmifah jzmihv
f u
dk rf mS av/
ykcd ufw,f/tpGrJ &Sb
d ;l / bmom
rwlvkdYbmvkdYr&Sdygbl;/ vl[m
twlwyl gyJ? tm;i,fwhJ bufudk
awmhykdNyD;awmh tm;BuD; atmif
vkyfay;&rSmaygh/tm;vkH; tif
tm;awGBuD;ae&if ykdraumif;
bl;vm;/ orm"dcsed cf iG f vkyd J nDnD
rQrQ&SdaewJh tm;vkH;0 0vifvif
pm;ae&wJ h aysmf a ysmf &T i f & T i f
ae&wJh ynmaumif;aumif;rGef
rGeo
f ifae&wmrsK;d vkcd siw
f myg/
rdbrJhuav;awGvlukeful;cH&
wJ h uav;awG t wG u f vk y f
aqmifaew,fqkdawmh uav;
awGeJYywfoufNyD;awmh t"du
vkyfukdifjzpfaewm bmaMumifh
ygvJ/
uav;qkdwm wu,fawmh t
em*wfacgif;aqmifawGyJav/
olwkdYudk rsKd; wkdYu arQmfvifhcsuf
trsm;BuD;xm;&w,fav/ ol
wd k Y u wpf c sd e f r S m Ek d i f i H a cgif ;
aqmifrjzpfb;l vkrYd ajymEkid b
f ;l /
olwkdYawGtukefvkH;udk vkyfay;
w,fqkdwm pdwf"mwfykdif;qkdif
&m jri ahf y;wma&m jrefrmEkid if t
H
wGufyJ jrefrmEkdifiHBuD;vSzkdY om
,m0ajymzkdY qif;&Jiwfjywfae
wJ h o l a wG e nf ; yg;oG m ;zk d Y v uf
vS r f ; rD w m&S d w ,f / rrD w m&S d
w,f / rsKd ; uawmh uk d , f h b uf
uvuf vSrf;rDoavmufvkyf
wmayhg/ t"du jrefrmjynfrSm
vkad ewm ynma&;eJYuse;f rma&;
ayhg/
'gkdufwmOD;xGef;atmifaZmf eJY
tusKd;jyKZmwfum;kdufzkdYpDpOf
aew,f v k d Y od & ygw,f / tJ ' g
b,ftajctaea&mufaeNyv
D J/
tJ'gukdufjzpf&if aemifaemif
eJYyJjzpfrvm;rodbl;/ OD;xGef;
atmif a Zmf e J Y v nf ; aocsmr
awGU& ao;bl;/ uav;awG
twG u f y J t usKd ; jyKr,f q k d & if
kdufoGm;rSmyg OD;xGef;atmif
aZmf uk d rsKd ; ajymxm;w,f /
tu,f ' rD & &if wpf u m;pm
tvum;kdufay;r,fvkdYajym
xm;NyD ; om;/ ol u opd e f a c:
w,f/ tJum; pkduf uwnf;u
eif t u,f ' rD & rS m / rsKd ; u
t"d y m ,f r &S d w m rajymygeJ Y
q&m&,fvkdY/ tJ'DavmufBuD; r
[kwfygbl;vkdY / olu r[kwfbl;
wJh 'DrSm ighorD; eiftJ'Dum;eJY
tu,f'rD&&if wpfum;tv
um;k d u f a y;&r,f a emf w J h /
[kwfuJh vkdYqkdNyD;ajymcJhw,f/
tJ'gawmh ta<u;wifaewm
ayghaemf/ tusKd;jyKyJkdufrSmyg/
]]xm0&tvif;wef;rsm;}} Zmwf
um;wpfum;xJrSm twllwlt
u,f'rD&cJhwJh OD;armhpf uG,f
vG e f o G m ;ygw,f / ol U twG u f
trSwfw&tjzpftysufav;&Sd
ygovm;/
awmfawmf0rf;enf;w,f/ oleJY
rsKd; vkH;0rwnfhbl;av/ Iwif
rSmwusufusuf&efjzpfaeMu /
rsKd;ukdaemuf&if b,fvkdac:r
vJuav; aemufwmr[kwb
f ;l /
vlBuD;aemufwJh pum;awGqkd
awmh od y f o nf ; rcH w wf b l ; /
pdwq
f ;dk Ny;D IwifrmS &efjzpfw,f/
awmfygao;w,f OD;xGe;f atmif
aZmf 'ifem usawmhjyefwnhfoGm;
NyD a v/ tck t csd e f x d o m r
wnf h b J p d w f a umuf a e&r,f
qkd&if 'DxufykdNyD; &ifusLd;&rSm
av/tck a wmh a wmf y gao;
w,f / jyef t qif a jyoG m ;vk d Y /
bmyJajymajym olYtpm;*kPf,l
ygw,f/ olroGm;cifrmS tu,f
'rD&atmif ,loGm;Ekdifw,f/
cspf p &mvnf ; aumif ; w,f /
[movJt&rf;ajymw,f/ yGJql
atmifvkyfw,f/ tJ'DvkdtEk
ynm&S i f B uD ; wpf a ,muf q k H ;
IH;oGm;wm pdwfraumif;ygbl;/
rsKd; wkdYi,fi,fxJu MunhfNyD;
BuKdufcJh&wmav/
pm(47)rS
oBuFefaw;pD;&D;ESihf Zmwfum;rsm; txGufenf;rnf

okaYd omf,ckEpS w
f iG rf loBueF \
f t&omudak y;pGr;f Ekid rf nfhoBueF af emufcH
Zmwfum;wpfum;udk 'gdu
k w
f marmifwifO;D ESihf qmwd&k x
D w
k v
f yk af &;
u dkuful;aeaMumif; ,if;xkwfvkyfa&;rS 'gdkufwm&DaZmfu ajym
onf/ ]]aps;uGufuawmh HI;rSmyJ/ 'gayrJh oBuFeft&om wpfck yDyD
jyifjyifjzpfatmif ygygBuD; ('gdu
k w
f marmifwifO;D )vnf; use;f use;f
rmrm&Sdwkef; oBuFefum;wpfum; dkufcsifvdkY dkufwmyg/ oBuFefqkd
wm rl;l;&rf;um;aewmr[kwfbJ jrefrmhdk;&moBuFefukd yDyDjyifjyif
yHkazmfcsifvkdYyg}}[k if;uajymonf/
oBuFefaw;pD;&D;ESifh AD'D,dkZmwfum;xGuf&SdrI enf;yg;zG,f &Sd
aomfvnf; jynfov
l x
l Ek iS fh wdu
k f u
kd x
f ad wGUEkid o
f nhf oHcsyNf yKd iyf rJG sm;?
oBueF t
f BuKd tNird hf azsmaf jzyGrJ sm;udk jyKvyk &f ef pDpOfaeaMumif; owif;
&&Sdonf/
Movie Review
Jack the Giant Slayer
urmBuD;ESihf aMumufrufzG,f&m vlYbDvl;BuD;
rsm;qufo,
G x
f m;aom*dwaf ygufwpfcu
k kdJack
qko
d nhv
f il ,fv,form;wpfO;D u rxifrw
S b
f J
zGirfh v
d u
dk &f mwGif a&S;ya0oPDu ppfyw
JG pf&yf
udk pwifvu
dk rf yd gawmhonf/ vlb
Y v
D ;l Bu;D rsm;u
olwdkYwpfcsdefu qHk;HI;oGm;aom e,fajrukd jyef
,l&ef BudK;pm;aomtcg Jackvnf; olYEkdifiH?
olYvlrsdK;? olcspfaom rif;orD;av;twGuf t
oufuydk ifay;&ef qH;k jzwfxm;aomtcg Jack
wpfa,muf olZY mwfoEl idk af tmifuEkid rf nfvm;
qkdwm.../
pGefYpm;cef;? pdwful;,Of? tuf&Sif aygif;
pyfxm;aom Zmwfum;tm; 'gdkufwm Bryan
Singer u dkuful;xm;NyD; Nicholas Hoult,
Eleanor Tomlinson, Ewan Mcgregor wkdY
OD;aqmif yg0ifxm;um Warner Bros. u
rwfv 1 &ufwGif jzefYcsdrnfjzpfonf/
Vol.11,
Vol.9,No.51
No.29 February
October 728
, 2010
, 2013
ausmfudkudkta&; ndEIdif;tajz&Sm&ef uRrf;usifolrsm; tBuHjyK

AdkvfAdkvf0if;? cefYxuf
&efukef?
azazmf0g&D-25
vufa&G;pifabmvHk;toif;rS
xkwfy,fcH&onhf wdkufppfrSL;
ausmfudkudkudpESihf ywfouf
EdkifiHtoif;? upm;orm;a&SU
a&;? jrefrmabmvHk;tem*wf
twGuf oufqdkifolrsm;tae
jzih f n d E I d i f ; ajz&S i f ; &ef v d k t yf
aMumif; tm;upm;avhvmol
rsm;ESihf abmvHk;orm;a[mif;
rsm;u tBuHjyKajymMum;onf/
ausmfudkudkonf toif;
tkycf sKyo
f El iS fh enf;jytzJUG 0ifrsm;
tm; dkif;yspGm jyKrlapmfum;rI
aMumifh azazmf0g&D 20 &ufu
yPmrvufa&G;piftoif;rS jyef
vnfapvTwcf ahJ Mumif; abmvH;k
tzJGUcsKyfu owif;xkwfjyefcJh
onf/
tqdkyg owif;xkwfjyef
csufwGif if;onf tqdk;qHk;t
jyKtrltaejzihf azazmf0g&D 20
&uf eHeufyikd ;f avhusiahf &;uGi;f
rS jyefvmcsed w
f iG f enf;jyrsm; a&;
qJGxm;onhf wpfaeYwm? tcsdef
Z,m;ay: tkyfcsKyfolenf;jy
rsm;tay: dkif;ysapmfum;onhf
t"d y m ,f o uf a &muf a om
pum;vHk;rsm;udk a&;om;cJhjcif;
aMumifh enf;jycsKyfu ,ckuJhokdY

toif ; rS jyef v nf a pvT w f c J h
aMumif; azmfjyxm;onf/
]]acwfpum;eJY ajym&&if
pm;yJ0G ikd ;f ay:rSm nEd idI ;f tajz&Sm
Mu&if taumif;qH;k tajzwpfck
xG u f v mrS m yg/ upm;orm;
bufuvnf; igrSryg&if &rSmr
[kwb
f ;l ? ighukd atmufusKUd &r,f
qdkwJh rmeawG rxm;oihfovdk
enf ; jyuvnf ; q&mrd k Y v d k Y ig
BuKu
d w
f mvkyrf ,fqw
kd hJ tmPm
&Sifpepf roHk;oihfbl;}} [k 0g&ifh
tm;upm;uavmif&Sif OD;cif
armifaxG; (ysOf;rem;) u ajym
onf/
ausmf u d k u d k v uf & S d u pm;
aeonhf &efukef,lEdkufwuf t
oif;u ,if;udpE iS yfh wfouf
azazmf0g&D 22 &ufwGif upm;
orm;bufrS jyefvnfawmif;
yef a Mumif ; pmud k xk w f j yef c J h
onf/ ausmfudkudkbufrS jyef
vnfawmif;yefonhf owif;pm
&Si;f vif;yJu
G kd jyKvyk cf ahJ Mumif;qdk
cJhaomfvnf; if;&Sif;vif;yJG jyK
vkyfjcif;udk rD'D,mtrsm;pk od
&SdcJhjcif;r&Sday/
]]uvyftoif;taeeJYu
vnf; ta&;,lrIeJYywfoufNyD;
upm;orm;&JU jzpfpOfukd aocsm
oHk;oyfNyD; jzpfoihfwJhjypf'Pf
ay;rIrsKd;udk jyKvkyfoGm;rSmyg}} [k
&efukef,lEdkufwuftoif; tkyf
csKyo
f l OD;atmifausmv
f iG u
f qdk
onf/ vufa&G;pifenf;jytzJGU
rS ausmfudkudktm; ta&;,lrIudk
vufcyH gaMumif;? uvyftoif;
taejzihv
f nf; upm;orm;tm;
aemifrrSm;atmif jyKjyifxdef;
od r f ; oG m ;rnf j zpf a Mumif ; OD ;
atmifausmfvGifu qufvuf
ajymonf/
]]ausmfudkudkbufuaeNyD;
awmh trSm;udak wmif;yefr,fqkd
&ifawmh ywfaqmif[GmtaeeJY
vufcHoifhygw,f/ olY&JU tem
*wf t wG u f b,f v d k a umif ;
atmifvyk &f rvJqw
kd mudk Munhf
NyD;awmh vufcHay;oihfygw,f/
vlqdkwm trSm;awmh &SdMuwm
aygh}} [k vufa&G;pifupm;orm;
a[mif ; ud k a tmif a usmf r d k ; u
ajymonf/
]]ausmfudkudkbufuvnf;
tcsdefwefvdkY NyKdifyJGus&if ighudk
ac:rSmygqdkwJh pdwfrsKd; xm;rae
rdygapeJv
Y Ykd qkawmif;aeygw,f/
wm0ef&SdolawG? enf;jyawGu
cGifhvTwfem;vnfay;&ifvnf;
'DvdktrSm;rsKd; aemufxyf rusL;
vGerf zd eYkd YJ pdw"f mwf&ifu
h suv
f m
zdYk pdw"f mwfaumif;wJh a&SUu pDeD

,mupm;orm;BuD ; awG q D u
twk,lapcsifw,f}} [k jrefrm
abmvH;k y&dowfwpfO;D uvnf;
ajymonf/
b@mtcGeftoif;tm;
15 ESpfwdkif enf;jycJhonhf OD;cif
armifBuKdifuvnf; ausmfudkudk
wGif t&nftcsif;aumif;rsm;
&SdonhftwGuf trSm;udk ta&;
,l r I j yKvk y f & ef v d k a omf v nf ;
EdkifiHtoif;ESihf upm;orm;\
tem*wftwGuf if;tm; ypf
y,fjcif;rjyKbJ vufwJGac:,l
oih f a Mumif ; if ; \tjrif u d k
ajymonf/
EdkifiHvufa&G;piftoif;
atmif j rif r I r &&S d a o;onh f
twG u f abmvH k ; orm;rsm;
cHpm;cGifhvpm wdk;jrihfvmaomf
vnf; pdwfBuD;r0if&eftwGuf
abmvHk;tzJGU csKyff Ou|OD;aZmf
aZmfu NyD;cJh onhf azazmf0g&D 1
&ufwGif owday;cJhonf/
]]b@mtcG e f t oif ; rS m
upm;wkef;u yJGpOfwpfckrSm a&SU
wef;rSmupm;wJh uReaf wmfu *d;k
roGif;Edkifbl;jzpfaew,f/ enf;
jyu a'goxGufawmh tqJcH&
wmaygh/ tJ't
D csed u
f uReaf wmf
uvnf; i,fao;awmh a'go
vuf&SdcsefyD,H xkwfy,fcH&aom aZurmjrefrmtkd;yif; xkdif;EkdifiHom; AkdvfpGJ

cefYxuf
vuf&SdcsefyD,HrSm NydKifyGJ0ifae
&modkY tcsdefrDra&muf xkwf
y,fjcif; cH&aom aZurmjref
rmtkd;yif; 2013 a*gufoD;dkuf
NydKifyGJ xkdif;EkdifiHom; yvuf
azmfu owfrSwfdkufcsuf 18
csuf avQmhdkufNyD; AkdvfpGJcJhonf/
av;&uftMum ,SOfNydKif&
aom NydKifyGJ vuf&Sdcsefy D , H
y&wf(MopaMw;vs)onf 'kwd
,aeY yGJxGufcsdefwGif wDcHkodkY
tcsed rf D a&mufrvmjcif;aMumihf
NydKifyGJpnf;urf;t& xkwfy,f
jcif;cH&onf/
]]olu avhusiahf &;uGi;f rSm
avhusihfae&mrS pxGufr,fh wD
cHkudk tcsdefrDra&mufEdkifawmh
NydKifyGJu xkwfypfvkduf&wm/ ol
rdepfykdif;avmufyJ aemufuscJh
w,f}}[k jrefrmEkdifiH a*gufoD;
tzGJUcsKyf jyefMum;a&;wm0efcH
udka*sa*su ajymonf/
zvufazmfonf NydKifyGJ
csefyD,HqktwGuf tBudwft
e,f ,SOfNydKifcJh&NyD; aemufqHk;
usif; NydKifbuftm; wpfcsuf
avQmhdkufEkdifcJhum NydKifyGJwpf
avQmuf du
k cf suf (270) jzihf Akv
d f
pGJcJhonf/ 'kwd,ae&mwGif oD&d
vuF m rS yg&D & mu (17) csuf
avQmh u
kd
f vnf;aumif;? wwd
,ae&mwGif xkid ;f Ekid if o
H m; tzD
bm&wfu(16)csufavQmhdkuf
NyD; &&SdcJhMuonf/
yxrqk&&SdcJhaom yvuf
azmfu qkaMu;tjzpf uefa':
vm 54000? 'kwd,qktjzpf
uefa':vm 33000 ESihf wwd
,qktjzpf tar&duefa':vm
18900 &&SdcJhNyD; tqihfwpfrS
65 txd qkaMu;aiG csD;jrifhcJh
onf/
jrefrmtk;d yif; 2013 a*guf
oD;dkufNydKifyGJ jrefrma*gufoD;
dkufupm;orm; 22 OD; yg0if
,S O f N yd K if c J h N yD ; ,if ; wd k Y x J w G i f
taysmw
f rf;upm;orm; ajcmuf
OD;yg0ifcJhonf/
"mwfyHk - AFP
jrefrmtm;upm;orm;xJ
rS tjrihfqHk; tqihf&yfwnfEkdif
olrSm pkd;ausmfEkdifjzpfNyD; owf
rSwfdkufcsufxuf ajcmufcsuf
avQmhdkufNyD; tqihf 49 ae&m
wGifom csdwfcJhonf/
taysmfwrf;upm;orm;
ajcmufOD;xJrS odef;Ekdifpdk;onf
wpfcsufwnf; usif;0if (Hole
in One)qkudk &&SdcJhonf/
azazmf0g&D 21 rS 24 &uf
txd Ek d i f i H a ygif ; 26 Ed k i f i H r S
upm;orm;aygif; 140 ausmf
yg0if,SOfNydKifupm;cJhMuonf/
"mwfyHk - AdkvfAdkvf0if;
xGuNf y;D jyefajymrdwmawGvnf;

&Scd w
hJ ,f/ 'kw,
d ydik ;f vnf; quf
rupm;csifawmhbl;/ 'gayrJh t
oif;tkyfcsKyfolu uRefawmhfudk
azsmif;zsvdkY qufupm;awmh
'kwd,ydkif;rSm *dk;oGif;EdkifNyD; t
oif;vnf; EdkifyJG&cJhygw,f}} [k
jrefrmhvufa&G;pif wdkufppfrSL;
a[mif; OD;rsKd;vIdif0if;u if;\
tawGUtBuHKwpfckudk ajymjy
onf/
abmvH;k orm;wpfO;D tae
jzihf tNrJwrf; BudK;pm;ae&rnf
jzpfNyD; jzpfay:avh&Sdonhf enf;
jy\ tjypfay;rI? qlylrIudkvnf;
rdrdtwGuf wGef;tm;wpfckt
jzpf oHk;wwf&ef vdktyfrnfjzpf
aMumif; OD;rsKd;vIdif0if;u quf
ajymonf/
]]uRefawmfhtaeeJY abm
vHk;ynmydkif;wifrubJ upm;
orm;awGudk tkyfcsKyfrIydkif;rSm
vnf; tawGUtBuHKtrsm;BuD;
&Sx
d m;ygw,f/ vlwpfa,muf&UJ
tusihfudkjyifwJhtcgrSm qkay;?
'Pf a y;pepf u d k usih f o H k ; &yg
r,f/ tck 'DrSmu 'Pfray;bJ
qkcsnf;ay;NyD; tvdkvdkufwm
rsm;aew,f}} [k jrefrmtoif;
enf;jycsKyf ywfaqmif[Gmu
rSwfcsufjyKonf/
ESpfaygif;rsm;pGm rsKd;quf
jywfvyfr'I Pfukd cHpm;cJ&h onhf
jrefrmabmvH;k upm;orm; &if;
jrpf&Sm;yg;rI'PfaMumifh&Sdonfh
vlenf;pkupm;orm;rsm;ay:
wGif rSDcdkae&jcif;u txufyg
tajctaeudk zefw;D aejcif;jzpf
aMumif; avhvmolrsm;u oHk;
oyfonf/
tm&SabmvHk;tzGJUcsKyf zdwfac:zvm;
jrefrmtoif;yGJpOfrsm; MRTV-4 rS
wkdufdkufjyrnf
AkdvfAkdvf0if;
&efukefNrdKUwGif vufcHusif;y
rnfh 2014 tm&SabmvHk;t
zGUJ csKyf zdwaf c:zvm; AFC Challenge Cup ajcppfyGJpOfrsm;
teuf jrefrmtoif; ,SOfNydKif
onfh yGJpOfrsm;udk MRTV-4 kyf
oHvkdif;rS wkdufdkufxkwfvTifhjy
ooGm;rnf[k owif;&&Sdonf/
ajcppfyGJtkyfpk(u)wGif yg
0ifonfh jrefrmtoif;onf rwf
2 &ufwGif *ltrftoif;ESihf
vnf;aumif;? rwf 4 &ufwGif
wkwf (wdkifay) toif;ESihf
vnf;aumif;? rwf 6 &ufwGif
tdEd,toif;ESihfvnf;aumif;
,SOfNydKif&rnfjzpfonf/
wpf&ufvQifESpfyGJ usif;y
rnfjzpfNyD; jrefrmtoif;yGJpOf
rsm;udk tcrJh yk o
f v
H idk ;f jzpfonfh
MRTV-4 rS wkdufdkufxkwfvTihf
rnfjzpfum useyf pJG Ofrsm;udk For

Sport kyfoHvkdif;rS xkwfvTifhjy
ornfjzpfonf/ yxryGJpOfudk
nae 4 em&DtcsdefwGif pwif
rnfjzpfNyD; jrefrmtoif;yGJpOf
tm;vHk;onf 'kwd,yGJpOfjzpf
onfh nae 6 em&D 45 rdepft
csdefwGif pwif,SOfNydKifupm;
rnfjzpfonf/
tqd k y gyG J p Of r sm;twG u f
0ifaMu;tjzpf txl;wef; usyf
wpfaxmifESihf dk;dk;wef; usyf
ig;&mowf r S w f x m;aMumif ;
owif;&&Sdonf/
51
Sports
cspMf unfa&;yGrJ sm;wGif &v'fxuf upm;orm;rsm;\ ajcpGr;f udo

k m t"duprf;oyfc[
hJ q
k kd
cefYxuf
yPmr jrefrmhvufa&G;pif abm
vkH;toif; cspfMunfa&;yJGpOf
rsm; upm;&mwGif tEkdif&v'f
xuf upm;orm;wpfOD;csif;pD
\ ajcpGrf;udk prf;oyfupm;cJh
aMumif; jrefrmtoif;enf;jy
csKyf ywf a qmif [ G m u ajym
onf/
AFC Challenge Cup t
wGuf jyifqifavhusifhaeaom
jrefrmtoif; upm;cJhaom
cspMf unfa&;yJpG Ofrsm;wGif upm;
orm;rsm;tm; ae&mpkHajymif;
vJ upm;apcJhaMumif; ywf
aqmif[Gmu qkdonf/
azazmf0g&D 22 &ufu ,SOf

NydKifupm;cJhaom jrefrm,l-23
ESifh rav;&Sm;,l-23 yJGpOfwGif
wpfzufESifhwpfzuf *dk;oGif;,l
jcif;r&SdbJ oa&&v'fjzifh t
qkH;owfcJhonf/
jref r mtoif ; onf wpf
zuf t oif ; \ *d k ; ayguf t m;
ckepfBudraf usmf Ncrd ;f ajcmufEidk cf hJ
aomfvnf; *dk;oGif;,lEdkifcJhjcif;
r&Sday/
,if ; yJ G p Of w G i f jref r mt
oif;\ enf;jycsKyfonf &JaZmf?
xufatmif? pd;k ausmaf usm?f pnf
ol a tmif ? atmif a Zmf p aom
upm;orm;rsm;udk vlpm;vJNyD;
upm;apcJhonf/
qD;*drf; vuf&SdcsefyD,Hrav;&Sm;
csefyD,HbJGUumuG,f&ef cufcJrnf[k
rav;&Sm;vufaxmufenf;jy ajym
AdkvfAdkvf0if;
qD ; *d r f ; ES p f B ud r f q uf 2009?
2011 csefyD,Hjzpfonfh rav;
&Sm;abmvHk;toif;taejzif h
,ckESpfwGif vuf&SdcsefyD,Hqk
tm; qufvufxdef;odrf;&eft
wG u f tvG e f c uf c J r nf j zpf
aMumif ; rav;&S m ;,l - 23 t
oif; vufaxmufenf;jy qm
ZvDu ajymonf/
]]rav;&S m ;toif ; [m
vuf&Sd qD;*drf;csefyD,Htoif;
jzpfayr,fh vmr,fh'DZifbmrSm
jyKvyk rf ,fh qD;*dr;f NyKd iyf rJG mS awmh
csefyD,HumuG,fzdkYtwGuf t
&rf;cufcJr,fvdkY xifygw,f/
ouf w rf ; tvd k u f Nyd K if y G J a wG
awmif csefyD,HqkumuG,fzdkY
cuf c J w m qD ; *d r f ; (,l - 23)eJ Y
qlZluD;NydKifyGJvdk vufa&G;pift
oif;awG ,SOfNydKif&r,fh NydKifyGJ
awGqdk ydkcufcJygw,f }}[k az
azmf 0 g&D 21 &uf u jyKvk y f c J h
onfh jrefrm-rav;&Sm; ,l-23
ajcprf;yGJ tBudKowif;pm&Sif;
vif;yGJwGif ajymMum;cJhonf/
NyD ; cJ h o nf h ES p f v cef Y r S
pwifum qD;*drf;twGuf jyif
qifaeaom rav;&Sm;,l-23
toif;onf jrefrm,l-23 t
oif;ESifh ajcprf;yGJrwdkifcifu
MopaMw;vsEikd if o
H Ykd oGm;a&muf
uvyf t oif ; rsm;ES i f h ajc
prf;upm;cJhonf/ xdkYjyif jrefrm
EdkifiHu tdrf&Siftjzpf vufcH
usif;yrnfh (27) Budrfajrmuf
qD;*dr;f rwdik rf D qvdAk ufu;D ,m;?
[efa*&DESifh MopaMw;vsEdkifiH
rsm;odkY oGm;a&muf ajcprf;

yGJrsm;ESifh yl;wGJ avhusifhrI rsm;
oG m ;a&muf j yKvk y f r nf j zpf
aMumif;vnf; enf;jycsKyf tGef
uifqGD;u ajymonf/
]]a'owGif;NydKifyGJawGrSm
AD,uferf? xdik ;f ? pifumyltoif;
wdkYudk arhxm;vdkY r&ygbl;/ ol
wdYk [m t&rf;aumif;wJh toif;
awG jzpfygw,f/ jrefrmuvnf;
tdrf&SifjzpfNyD; uRefawmfwdkYt
oif; ( rav;&Sm;)uvnf; vuf
&SdcsefyD,Htoif;yg/ jrefrmt
oif;taeeJYvnf; qD;*drf;rwdkif
cif Mum;umvrS m 'D x uf y d k
aumif;vmr,fvdkY xifxm;yg
w,f}}[k rav;&Sm;,l-23 enf;
jycsKyfu *dk;r&Sdoa&&v'fjzpf
ay:cJhonfh jrefrm-rav;&Sm;
(,l-23)ajcprf;yGt
J Ny;D wGif ajym
onf/
NyD;cJhonfh 2011 tif'dkeD;
&S m ;qD ; *d r f ; Nyd K if y G J w G i f jref r m
toif;onf rav;&Sm;toif;
tm; tBuKd Adv
k v
f yk w
JG iG f (0-1)*d;k
jzifh IH;edrfhcJhNyD; wwd,ae&mvk
yGJwGif AD,uferftoif;tm; t
Edkif&&Sdum wwd,ae&m &&SdcJh
onf/
,if;ajcprf;yJGonf &moD
Owk a Mumif h yJ G a umif ; wpf y J G
rjzpf c J h a omf v nf ; ES p f z uf t
oif;rS upm;orm;rsm;u BudK;
pm;Ny;D upm;cJah Mumif; rav;&Sm;
,l-23 enf;jycsKyf tGefuifqDG;
u ajymonf/
wku
d pf pfrLS ;ausmu
f u
kd kd ryg
0ifcJhaomfvnf; ,if;yJGpOfwGif
pd;k ausmaf usmu
f o
hJ Ykd upm;orm;
rsm; xnfhoGif;upm;&mwGif t
qifajyrI&SdNyD; rdrdtaejzifh yJG
tm; auseyfrI&SdcJhaMumif; enf;
jycsKyf ywfaqmif[Gmu ajym
onf/
yPmr jrefrmhvufa&G;pif
abmvkH;toif;onf azazmf0g
&D 6 &ufwiG f upm;cJah om zdvpf
ydik af bmvk;H toif;ESihf cspMf unf
a&;yJGpOfwGifvnf; wpf*dk; *dk;r&Sd
jzifh IH;edrfhcJhonf/
]]'Dvdk cspfMunfa&;yJGawG
rSm tEkdifudk t"duxm;NyD;awmh
upm;r,f q d k & if upm;orm;
awG&UJ ae&mvku
d af jcpGr;f awGukd
jrif cG if h &rSm r[kw fy gbl ;}} [k
jrefrmtoif; enf;jycsKyfu qkd
onf/
"mwfyHk - xufydkifNzdK;(Z0e)
52
Sports
pyg;-tmqife,f vef'ef'gbD? emydkvD-*sLAifwyf? &D;&Jvf-bmpDvdkem

yGJaumif;awGeJY jzwfoef;&r,fh Oa&myvd*f yGJpOfrsm;
ukdat;jrwf
'Dwpfywf Oa&myvd*fyGJpOfawG
uawmh yGaJ umif;awG jynfah eyg
w,f/ t*Fvef y&D;rD;,m;vd*f
rSm pyg;-tmqife,f vef'ef'g
bDyGJawG yg0ifaeovdk ADvmudk
ta0;uGif;rSm &ifqkdif&r,fh ref
pD;wD;&JUyGJuvnf; Munfhaumif;
rSmyg/ pD;&D;atyGJawGxJrSmawmh
Z,m;xdyfu emykdvD-*sLAifwyf
yG?J rDvef-vmZD,ykd aJG wG yg0ifae
w,f/ pydefvmvD*grSmawmh &D;

&Jv-f bmpDvekd m? rmvm*g-tuf
ovufwDudk yGJawGu pdwfvIyf
&Sm;rI tjynfhay;Ekdifr,fh yGJawG
jzpfvmygvdrfhr,f/
y&D;rD;,m;vd*f (2? rwf? pae/)
cs,fvfqD;-0ufpfb&Gef;
(n 9;30 em&D)
yausmh&v'f (1-2)

yxr tausmhwkef;u
cs,fvfqD;wkdY rxifrSwfbJ HI;
xm;wmaMumifh tdrfuGif;EkdifyGJ
&atmif upm;oGm;rSmyg/ 0ufpf
b&G e f ; H I ; yG J r sm;aewmaMumif h
cs,fvfqD;wkdY tdrfuGif;rSm ESpf*dk;
avmuf&Ekid w
f ,f/ oa&jzpfEidk f
ajc enf;aeygw,f/
ref,-l aemh0pfcsf (n 9;30 em&D)
yausmh&v'f (0-1)
ref,lwdkYvnf; 'DyGJrSm tdrf
uGif;EkdifyGJ &Sm&rSmyg/ aemh0pfcsf
td r f u G i f ; rmausmayr,f h t
a0;uGi;f &v'fyikd ;f taumif;qH;k

rSm&Srd aeygbl;/ ref,w
l Ykd cseyf ,
D H
vd*f ajcpGrf;rsdK;eJY &ifqkdif&if t

enf ; qH k ; wpf * d k ; tomeJ Y E k d i f z k d Y
aocsmaew,f/ ESpf*dk;vnf;&
Ekdifyg w,f/
3? rwf? we*FaEG/
pyg;-tmqife,f
(n 10;30 em&D)
yausmh&v'f (2-5)
tmqife,feJY tdrfuGif;rSm
awGUwdkif; pyg;wdkY &v'ft
aumif;qHk; &SdraecJhygbl;/ vef
'ef'gbDyGJjzpfvkdY tBudwfte,f
&Sv
d mEkid af yr,fh pyg;wkYd 'Daemuf
ykdif; oa&yGJrsm;aewwfwm &Sd
wmaMumifh pdwfrcs&bl;/ tm
qife,f Ekdifajc&SdNyD; *dk;enf;wJhyGJ
jzpfvmEdik yf gw,f/ tjyeftvSef
oGif;*dk;awGeJY tmqife,f uyf
EdkifoGm;rSmyg/
5? rwf? t*Fg/
ADvm-refpD;wD;
(eHeuf 2;30 em&D)
yausmh&v'f (0-5)
jynfwiG ;f vd*u
f kd tmHpk u
dk f
zdkY BudK;pm;r,fh refpD;wD;wkdY t
a0;uGif;ajcpGrf;jyEkdifw,f/ AD
vm-refpD;wD; xdyfwkdufawGUqHk
rI ig;BudrfrSm refpD;wD;ucsnf;
Ekdifxm;w,f/ {nfhonfrefpD;
wD;u ESpf*dk;tomavmufeJY ae
oifhygw,f/
pD;&D;at (2? rwf? pae/)
emydkvD-*sLAifwyf
(eHeuf 2;15 em&D)
yausmh&v'f (0-2)
emydkvD 'DyGJEkdif&ef trSwf
uGm[rI usOf;ajrmif;oGm;rSmyg/
'gayrJh xdyfwkdufawGUqHkrIawG
t& *sLAifwyfu yko
d maew,f/
emydkvDtdrfuGif;HI;yGJenf;NyD; o
a&yGJrsm;aew,f/ {nfhonf*sL
Aifwyfudk ydkBudKufayr,hf emydk
vD uyfEkdifajcvnf;&Sdw,f/ o
a& (odrYk [kw)f emydv
k D uyftEkid f
&zdkY rsm;aeygw,f/
3? rwf? we*FaEG/
rDvef-vmZD,dk
(eHeuf 2;15 em&D)
yausmh&v'f (2-3)
tdrfuGif;a&mufwkdif; t
jyeftvSeEf idk af eus ESpo
f if;awGU
wJhyGJyg/ rDvefwdkY 'Daemufykdif;
EdkifyGJqufvmaeayr,fh tdrf
uG i f ; &v'f y d k i f ; raocsmwm
awmh &Sdw,f/ awmufavQmuf
ajcwufvmaewJh rDvefudkyJ
a&G;&rSmyg/ rDvef ESpf*dk;tom
(odkYr[kwf) uyfEkdifoGm;zkdY &Sdae
ygw,f/
umwmeD;,m;-tifwm
(n 8;30 em&D)
yausmh&v'f (0-2)
tifwmwdkY ajcrNidrfao;
wmeJY ta0;uGi;f Ekid yf JG tm;enf;
wwfwmawGaMumifh *dk;tenf;
eJY uyfEkdif&ifyJ auseyf&rSmyg/
umwmeD;,m; trsm;qHk;oa&
&EkdifajcyJ&SdaeNyD; tifwmwdkY Ekdif
ajcydkrsm;w,f/ *dk;aygif;enf;
r,fhyGJyg/
vmvD*g
&D;&Jvf-bmpDvdkem
(n 9;30 em&D)
yausmh&v'f (1-1)
vmvD*g&JU xdyfwkdufawGU
qHkyGJawGrSm ESpfoif;vHk; *dk;jywf
rEk d i f w mMumygNyD / &D ; &J v f w d k Y
tdrfuGif;tm;aumif;wwfwm
aMumifh tdrf&Sifbuf enf;enf;
ta&;omaew,f / 'gh t jyif
bmumwkdY &D;&Jvfudk ta0;uGif;
Ekid yf JG r&wm MumaeygNyD/ &D;&Jvf
wpf*dk;tomavmufeJY Ekdifajc
rsm;w,f/ oa&vnf;jzpfEkdifyg
ao;w,f/
3? rwf? we*FaEG/
AvifpD,m-vDAefaw;
(eHeuf 3;30 em&D)
yausmh&v'f (0-1)
Avifp,
D m tdru
f iG ;f tajc
tae aumif;r,fhyGJyg/ 'Daemuf
ykdif; EkdifyGJqufaewJh AvifpD,m
wkdYyJ *dk;tenf;eJY uyfEkdifoGm;Ekdif
ygw,f/ vDAefaw; oa&&&ifyJ
auseyf&rSmyg/
4? rwf? wevFm/
rmvm*g-tufovufwDudk
(eHeuf 00;30 em&D)
yausmh&v'f (1-2)
Z,m;rSm &yfwnfrI ruGm
wJh ESpfoif;awGUwJhyGJygyJ/ tuf
ovufwu
D w
kd Ykd &D;&Jvu
f kd trSwf
jzwfxm;EkdifzkdY 'Dta0;uGif;yGJ
t Ekid v
f t
dk yfaeygw,f/ 'gayrJh
rmvm*g ajcrSefaewmaMumifh
cufcJEkdifNyD; tufovufwDudk
tjrihfqHk;oa&ygyJ/ rmvm*g
bufu wpf*dk;tomavmufeJY
aeoihfygw,f/
53
International
tar&duef EsLuvD;,m;
pGefYypfypnf; okdavSmifuefrsm; ,kdpdrfhae
0g&Sifwef? azazmf0g&D-23
tar&duefEkdifiH 0g&Sifwefjynf
e,f&Sd a&'D,dkowd<u EsLpGefYypf
ypnf;rsm; odkavSmifxm;&m ajr
atmufodkavSmifuef ajcmuf
uef,dkpdrfhaeaMumif; tmPm
ydkifrsm;u ajymMum;onf/
[efzdkY'fEsLuvD;,m; od k
avSmifxdef;odrf;e,fajr tajc
taerSm pdwftaESmifht,Suf
jzpfp&m owif;jzpfonf[k jynf
e,ftkyfcsKyfa&;rSL; a*stifpDu
ajymonf / od k Y a omf vwf w
avmwGif vlxkusef;rma&;t
wGuf tE&m,f r&Sd[k if;u t
av;teufajymMum;onf/
[efzkdY'fEsLuvD;,m;e,f
ajrwGif oufwrf;MumjrifhaeNyD
jzpf a om od k avS m if u ef 200
eD;yg;&SdNyD; EsLvufeufrsm;t
wGuf yvlwekd ,
D rfxw
k v
f yk &f mrS
xGuf &Sv
d maom a&'D,o
kd w<d u
pGefYypfypnf; vDwmoef;aygif;
rsm;pGm odkavSmifxm;onf/
,if;,dkpdrfhrIrsm;rSm vwf
wavm tajctaewGif usef;

rma&; tE&m,fr&SdbJ udkvHbD
,mjrpfrS ig;rkdifuGma0;aMumif;
0g&Sifwefjynfe,f tkyfcsKyfa&;
rSL; a*stifpDu ajymonf/ odkY
aomf ,if;rSm 0g&Sifwef jynfol
rsm;tm;vkH;twGuf taESmifh t
,Sufjzpfp&m owif;[k if;u
ajymMum;onf/
,cif&ufowywftwGif;
odkavSmifuefwpfckwGif ,dkpdrfhrI
jzpfay:aecJo
h nf[k owif;rsm;
xGufay:cJhNyD; wpfESpfvQif *g
vefokH;&mcefY ,dkpdrfhaeonf[k
wm0ef & S d o l r sm;u ajymMum;
onf/
odkYaomf tar&duefpGrf;
tif0efBuD;ESifh 0g&Sifweftkyf
csKyfa&;rSL;wdkY awGUqkH aemuf
qkH;tajctaersm; od&SdcsdefwGif
od k a vS m if u ef a jcmuf u ef
,dkpdrfhrIrsm; jzpfay:aeaMumif;
od&Sdvmonf/
,if ; tajctaeud k jyef
vnf a umif ; rG e f v map&ef r S m
vnf; tcsed if g;ESpf cefY MumjrifEh idk f
aMumif; od&onf/ ,dkpdrfhrI yrm
PrSm wpfuefESifh wpfuef rwl
aMumif; rpwma*stifpu
D ajym
onf/
[efzdkY'f EsLuvD;,m; e,f
ajrtm; 1943 ckESpfwGif pwif
xl a xmif c J h N yD ; ur m ay:wG i f
yxrOD;qkH;aom yvlwdkeD,rf
tjynft
h 0 xkwv
f yk af oma'o
jzpfonf/
Ref:BBC/ UPI
Photo - AFP
tdEd,0efBuD;csKyf refrdk[efqif; EdkifiHawmifydkif; [dkif'&mbwfNrdKU AHk;aygufuGJcJh&ma'oodkYazazmf0g&Dv 24 &ufu oGm;a&mufMunfhIpOf/ rpwm refrdk[efqif;onf av,mOfc&D;pOfjzifh
a&muf&SdvmNyD; aq;ukorIcH,laeaom 'Pf&m&&Sdolrsm;qDodkYvnf; vnfywfcJhonf/
AkH;aygufuGJrIrsm;jzpfyGm;cJh&mNrdKUokdY tdEd,0efBuD;csKyf oGm;a&muf

e,l;a'vD? azazmf0g&D -24
tdEd,0efBuD;csKyfrefrkd[efqif;
onf ,ck v &uf o w y wf t
wG i f ; Ak H ; ayguf u G J r I j zpf a y:
cJ h & m[d k i f ' &mbwf N rKd U ok d Y o G m ;
a&mufvnfywfcJhaMumif; od&
onf/
tqkdygAkH;aygufuGJrIESpfck
aMum ifh vl 16 OD;aoqk;H Ny;D 117
OD; 'Pf&m&&SdcJhonf/
rpwmqif;onf [dkif'&m
bwfNrKUd odYk eHeufyidk ;f wGiaf &muf
&SNd y;D 'Pf&m&&So
d rl sm;ukd aq;uk
oay;aeaom aq;k H r sm;ok d Y

oGm;a&mufMunhfIcJhNyD; a'ocH
EkdifiHa&;orm;rsm;ESifh awGUqkH
rnfjzpfaMumif; 0efBu;D csKyv
f uf
axmuf t ul w pf O D ; u ajym
onf/
Ak H ; azmuf c G J r I u sL;vG e f o l
rsm;udk w&m;Oya'ESifhtnDzrf;
qD;tjypfay;rnf[k tdEd,0ef
BuD ; csKyf u BuH K ;0g;xm;onf /
puf b D ; rsm;wG i f w yf q if x m;
aom AkH;ESpfvkH;rSm kyf&SifkHESifh
bwfpu
f m;rSww
f idk w
f pfck rdepf
tar&duef-*syefvkHNcKHa&;r[mrdwfaygif;pnf;rI tkdbm;rm;ESifh &SifZkdtmab; xyfrHtwnfjyK

0g&Sifwef? azazmf0g&D -23
tar&dueforwbm;&uftkd
bm;rm;ESifh *syef0efBuD;csKyf &Sif
Zkt
d mab;wko
Yd nf if;wkYd ESpEf idk f
iH M um;vk H N cKH a &;r[mAsK[m
ayg if;pnf;rIudkxyfrHtwnf
jyKvk d u f M uNyD ; ajrmuf u d k & D ;
,m;EkdifiHESifh ywfoufvnf;
tck d i f t rm&yf w nf o G m ;&ef
tmrcHajym Mum;onf/
tar&duefESifh *syefEkdifiH
wkdYonf a'owGif;wnfNidrfa&;
ESifh pD;yGm;a&;zGHUNzKd;wkd;wufrIt
wGuf ykdrkd yl;aygif;aqmif&Guf
oG m ;rnf [ k td r f j zLawmf w G i f
ajymMum;onf/
2012 'DZifbmvtwGif;
*syef0efBuD;csKyftjzpf 'kwd,
tBud r f a&G ; cs,f c H c J h & aom
rpwm&SifZkdtmab; u wkwf
EkdifiHESifh e,fajrtjiif;yGm;rI
wGifvnf; at;aq;wnfNidrf
pG m quf v uf v k y f a qmif o G m ;
rnf[k ajymonf/
tar&d u ef - *syef r [m
rdwfaygif;pnf;rI\,kHMunfpdwf
csrIESifh aESmifzGJUrIukd jyefvnfckdif
rmapcJhNyD[k vnf; rpwmtm
ab; u ajymMum;onf/rpwm
tkb
d m;rm;uvnf; tdrjf zLawmf
tpnf;ta0;tNyD;rD'D,mrsm;
tm; pum;ajymMum;&m
tar&d u ef - *syef r [mrd w f
aygif;pnf;rIrSm a'owGif;vkHNcKH
a&;t"duusaomtajccHtw
k f
jrpfjzpfNyD; ypdzdwfa'otar&d
uef vI y f & S m ;rI r sm;\BuD ; rm;
aomtpdwftykdif;[k ajymMum;
onf/ ajrmufudk&D;,m;EkdifiHESifh
jywfom;aomqufqHa&;wGif
ESpEf idk if H yl;aygif;aqmuf&u
G &f ef
oabmwlncD MhJ uonf[v
k nf;
rp w mtmab;u ajymMum;
onf/
Ref: BBC
Photo - AFP
azazmf0g&D 22 &ufu 0g&SifwefNrdKU? tdrfjzLawmf&Sd bJOyHkHk;cef;wGif ESpfEdkifiHtpnf;ta0;yGJ

tNy;D tar&dueforw bm;&uftb
kd m;rm;ESihf *syef0efBu;D csKyo
f pf &SiZf t
kd mab;wdYk vufqJG
EIwfqufMupOf
tenf;i,fomjcm;aygufuGJ
cJhonf/
,if;AkH;aygufuGJrIrsm;t
wGuf twkduftcHrsm;u EkdifiH
wGifvkHNcKHa&;wkd;jrifhxm;pOfjzpf
yGm;cJ
h tpk;d &\vkNH cKaH &;tpDt
rHysuu
f u
G rf rI sm;udk jypfwifajym
Mum;onf/
jypfrIusL;vGefolrsm;tm;
ajc&mcH&eftysuftpD;rsm;t
wGif; pkHprf;ppfaq;a&;rSK;rsm;u
pl; prf ;rI rsm;vk yf a ecsde f rS myif
tef ' &my&m'uf & S f j ynf e ,f
jynfxJa&;0efBuD; uta&;yg
aom oJvGefprsm;awGU&Sdxm;
onf[k ajymMum;onf/okaYd omf
tao;pdwf tcsuftvufrsm;
udkrl if;uxkwfazmfajymMum;
jcif ; r&S d a y/,ck A k H ; ayguf u G J r I
ajc&mvuf&mrsm;rSm ,cifu
vnf ; Ak H ; azmuf c G J r I r sm;vk y f
aqmifcJhaomtdEd,tajcpkduf
tdEd,rl*sm[pf'if tzGJU jzpfEkdif
aMumif; rD'D,mowif;rsm;u
qkdonf/

Ref: AFP
rpwm pDusifyif; k&Sm;odkY tvnftywf

c&D;rwdkifrD ESpfEdkifiHpnf;vHk;rI&SdaMumif;ajymMum;
armfpukd?azazmf0g&D-23
,ckESpfaESmif;ydkif; wkwfacgif;
aqmifopf rpwmpDusifyif;\
tvnftywfc&D;twGuf jyif
qif&ef wkwfEkdifiHjcm;a&;0ef
BuD;onf armfpudkNrdKUokdY a&muf
&SdaepOf qD;&D;,m;y#dyu tyg
t0if ur m h j yemrsm;wG i f
if;wdkYESpfEkdifiH tjrifwlnDMu
aMumif; k&Sm;ESihf wkwfEkdifiHwdkY
u ajymMum;onf/
uG e f j rLepf y gwD t BuD ; t
uJ rpwmpDusifyif;tm; EkdifiHh
acgif;aqmiftjzpf rwfvt
wGi;f twnfjyKNy;D ygu if;tae
jzihf k&Sm;EkdifiHokdY vnfywfrnf
[k k & S m ;Ek d i f i H j cm;a&;0ef B uD ;
qm*sv
D ufAaf &mhEiS fh awGUqHak qG;
aEG;yGJtNyD;wGif wkwfEkdifiHjcm;
a&;0efBuD; rpwm,efa*scsDu
twnfjyKajymMum;onf/
odkYaomf k&Sm;EkdifiH\ c&D;

pOfrSm acgif;aqmifopf rpwm
pDusifyif;\ yxrOD;qHk; EkdifiH
jcm;c&D;pOfjzpfrnfqdkaom o
wif;rsm;udkrl rpwm,efa*scsD
u wkdufdkuftwnfjyKjcif; r&Sd
ay/
odkYaomf rwf 26 ? 27 &uf
rsm;wGif awmiftmz&duEkdifiH
'gbefNrKd U usi;f yrnfh urmx
h yd f
wef; zGHUNzdK;qJEkdifiH ig;EkdifiHjzpf
aom b&mZD ; ? k & S m ;? td E d , ?
wkwEf iS fh awmiftmz&duEkid if H
wkdY yg0ifonfh BRICS xdyfoD;
aqG;aEG;yGJodkY k&Sm;orw Avm
'DrmylwifEiS t
fh wl wkwaf cgif;
aqmif rpwmpDusifyif;vnf;
wufa&mufrnf[k wkwfEkdifiH
jcm;a&;0efBuD;u &Sif;vif;pGm
ajymMum;onf/
Ref: AFP
54
International
uefEkdifiHjcm;a&;0efBuD;opf *Refu,f&D vef'ef oGm;a&mufjcif;jzihf jynfyc&D;pOfpwif

vef'ef?azazmf0g&D-25
tar&duefEkdifiH\ xdyfwef;oH
wref&mxl;tm; ,ckv tapm
ydkif;u vTJajymif;&,lNyD;aemuf
if;\yxrqHk;aom EkdifiH&yf
jcm;c&D;pOftjzpf tar&duef
EkdifiHjcm;a&;0efBuD; *Refu,f
&Donf vef'efNrdKUokdY a&muf&Sd
vmonf/
rp w mu,f & D o nf vef
'efwiG f NAw
d ed 0f efBuD;csKyf a';Apf
uifr&Gef;? EkdifiHjcm;a&;0efBuD;
0DvD,Ha[h*fwdkYESihf awGUqHkNyD;
aemuf *smreD? jyifopf? tDwvD?
wl&uD? tD*spf? aqmf'Dtma&;
AD;,m;? ,lattD;ESihf umwm
EkdifiHrsm;okdY c&D;qufrnfjzpf
onf/
EkdifiHwumrS wm0ef&Sdol
rsm;ESihf awGUqHkaqG;aEG;csdefwGif
rpwmu,f&Donf qD;&D;,m;
ta&;ukd t"duxm; ajymMum;
rnf[k uefEkdifiHjcm;a&;0efBuD;
Xmeu ajymMum;onf/ ,ckc&D;
pOf u d k rp w mu,f & D u ]em;
axmifaomc&D;pOf} 'Listening
Tour'[k ajymMum;onf/ rpwm
u,f&Donf ,ckc&D;pOftwGif;
tar&duefEdkifiHjcm;a&;0efBuD; *Refu,f&DESifh
NAdwdef0efBuD;csKyf a';Apfuifr&Gef;wdkY vef'efNrdKU?
a'gif;eif;vrf;? tdrftrSwf(10) wGif awGUqHkpOf
Photo - AFP
rSmyif qD;&D;,m;twdkuftcH
GefYaygif;acgif;aqmifykdif;ESihf
vnf; awGUqH&k ef pDpOfxm;onf/
rpwmu,f&Donf *smreD
EkdifiH bmvifNrdKU a&muf&SdpOf
k&Sm;EkdifiHjcm;a&;0efBuD; qm*sD
vufAaf &mhEiS v
fh nf; awGUqHrk nf
[k arQmfvifh&onf/ 0g&Sifwef
ESifh armfpudo
k nf qD;&D;,m;udp
wGif tjrifrwlMuay/ Oa&my
wGif tar&duef\'Hk;usnfum
uG , f a &;wH w k d i f ; tpD t pOf

aMumifv
h nf; ESpEf idk if MH um; quf
qHa&; at;pufvmonf/
xk d Y t jyif rp w mu,f & D
onf jyifopfEkdifiHodkY a&muf&Sd
pOftwGif; tpvmrfrpf ykefuef
x<urI BuHKae&aom rmvDEkdifiH
wnf N id r f a &;twG u f tar&d
uef? jyifopfESihf tmz&duEkdifiH
rsm; qufvufyl;aygif;aqmif
&Gurf I udpu
v
kd nf; aqG;aEG;oGm;
rnf[k uefEkdifiHjcm;a&;0efBuD;
Xmeu ajymonf/
ta&S U tv,f y k d i f ; wG i f r l
rpwmu,f&Donf tm&yftzGJU
csKyfrS wm0ef&Sdolrsm;ESihf awGU
qHkum a'otwGif; &ifqkdifae
&aom pdefac:rIrsm;taMumif;
ESihf ,if; jyemrsm;ajz&Sif;&ef
us,f j yef Y a om oabmwl n D
csufrsm; &,la&; aqG;aEG;oGm;
rnfjzpfonf/
Ref: VOA
tm&SzGHUNzdK;a&;bPfOu| rpwmuldk'g *syefA[kdbPf

tkyfcsKyfa&;rSL;tjzpf trnfpm&if;wifoGif;cH&
wdkusdK?azazmf0g&D-25
0efBuD;csKy&f iS Zf t
dk mab;\ *syef
tpd;k &onf tm&SzUHG NzKd ;a&;bPf
Ou| [ml[Dudkuldk'gtm; *s
yefA[dkbPf (BoJ) \ tkyfcsKyf
a&;rSL;tjzpf trnfpm&if;wif
oGif;&ef&SdaMumif; od&onf/
*syeftpdk;&onf ,cktywf
twGif; rpwmuldk'gtm; A[dk
bPftkyfcsKyfa&;rSL;tjzpf yg
vDrefoYkd trnfpm&if; wifoiG ;f
oGm;zG,f&SdaMumif; *syefEkdifiH
xkwf epfudkif;ESihf tjcm;owif;
pmrsm;u azmfjycJhNyD; ygvDref\
twnfjyKjcif;cH&ygu touf
(68)ESpft&G,f&Sd uldk'gonf
rwf 19 &ufu EkwfxGufoGm;
aom rpwmrmqmuD&SD&mum
0g\ ae&mudk qufcH&rnfjzpf
onf/ epfukdif;owif;wGif 0ef
BuD;csKyftmab;onf uldk'g
udk A[kdbPftkyfcsKyfa&;rSL;t
jzpf a&G;cs,f&jcif;rSm if;u
tmab;\ aiGaMu;ay:vpD
rsm; ajzavQmha&;ESihf EkdifiHw
um b@ma&;tzGJUtpnf;rsm;
ESifh aumif;rGeaf om qufqaH &;

qufvufxm;&Sda&; rl0g'udk
axmufcHjcif;aMumifh[k cefYrSef;
azmfjyxm;onf/
0ef B uD ; csKyf o pf & S i f Z k d t m
ab;onf vufaxmufA[dk
bPf tkyfcsKyfa&;rSL;rsm;tjzpf
*gulItifwuodkvfrS pD;yGm;
a&;ygarmu uDul,dktD0gwm
ESihf A[dkbPftrIaqmif'gdkuf
wm [Ddk&SDemumqkdwkdYtm; cefY
tyfoGm;&ef pDpOfaeonf/
tm&SzGHUNzdK;a&;bPf Ou|
tjzpf wm0efxrf;aqmifae
aom ulkd'gonf *syefb@m
a&;0efBuD;XmewGif ESpfaygif;
rsm;pGm wm0efxrf;aqmifcJhNyD;
1999 rS 2003 txd *syefb@m
a&;Xme EkdifiHwuma&;&mESihf
Ek d i f i H j cm;aiG a Mu;vJ v S , f a &;
ay:vpDydkif;wGif wm0ef,l
aqmif&GufcJholjzpfonf/ xdkY
aemuf if;onf 2005 wGif
tm&SzGHUNzdK;a&;bPf (at'D
bD) Ou|tjzpf wm0ef,al qmif
&GufcJhonf/
Ref: AFP
55
International
EkdifiHtESHYtjym;wGif
EsL"mwftm;ay;pufHk 16 ckcefY
xyfrHwnfaqmuf&ef&SdaMumif;
tD&efaMunm
qD;&D;,m;twkduftcHtzGJUu
vGwfajrmufe,fajrrsm;wGif
tpdk;&zGJUrnf
wD[D&ef?azazmf0g&D-23
tD&eftpdk;&onf EkdifiH\ ae&m
tESHYtjym;wGif EsL"mwftm;ay;
puf H k 16 ck c ef Y xyf r H w nf
aqmufomG ;&ef &Sad eaMumif; Ekid f
iHyidk f y&wfpw
f AD D owif;u azmf
jyvk d u f o nf / ,ck o wif ; ud k
tD&ef\tEkjrLpGrf;tiftoif;
AEOI u ,aeY aMunmcJhjcif;
jzpfNyD; xkwfjyefcsufwGif ]]v
aygif ; rsm;pG m tm;xk w f c J h N yD ;
aemuf EsLpufHkwnfaqmuf
r,fh ae&m 16 ckudk tkdrefyif
v,f? taemufawmifydkif;jynf
e,f ul Z wf p wef ? taemuf
ajrmufykdif;jynfe,feJY yg&Sef;yif
v,fauGU? uwfpyD,efyifv,f
ae&mawGrSm wnfaqmufoGm;
zdkY a&G;cs,fNyD;oGm;ygNyD}}[k azmf
jyxm;onf/ aMunmcsuu
f ,
ckpDrHudef;rsm;onf tD&ef\ EsL
pufHkrsm;rS vQyfppfpGrf;tif&&Sd
a&; BudK;yrf;rI umv&Snf pDrH
udef;rsm;wGif yg0ifaMumif; EsL
pG r f ; tif r sm; xk w f v k y f a &;t
wGuf aemufxyf,al &eD,rfrsm;
vnf; &Sad eNyjD zpfaMumif; qdx
k m;
onf/
tD&ef\ ,ckaMunmcsuf
onf P5+1 tzGJUac: NAdwdef?
wkwf? jyifopf? k&Sm;? tar&d
uef? *smreDwdkYESihf tD&efwkdY\
EsLta&;aqG;aEG;yGJrsm; umZuf
pwefwGif pwif&ef &ufowf
rSwfxm;rItNyD; ay:xGufvmcJh
jcif;jzpfonf/ Ref: Xinhua
'rwfpuyfpf?azazmf0g&D-23
qD;&D;,m;Ekid if H tvufyNkd rKd UwGif
'Hk;usnfwdkufcdkufrIrsm;aMumifh
taqmufttHkrsm; NydKusum
vlaygif; 12 OD; aoqH;k cJah Mumif;
apmih f M unf h a vh v mol r sm;u
ajymMum;pOfrSmyif qD;&D;,m;
Ekid if H vGwaf jrmufe,fajrrsm;udk
tkyfcsKyf&ef tpdk;&wpf&yf zGJU
pnf ; oG m ;rnf j zpf a Mumif ; t
wdkuftcHtzGJU trsdK;om;GefY
aygif;tzGJUu ajymMum;onf/
xdktawmtwGif; EkdifiHw
umNidrf;csrf;a&; ukd,fpm;vS,f
vuf ' gb&m[D r D u 'rwf p
uyfpNf rKd UwGif vlaygif; 100 ausmf
aoqHk;apcJhonfh azazmf0g&D
21 &ufu jzpfyGm;cJhaom BuD;
rm;onfh AHk;aygufuGJrIrSm ppf
twG i f ; jypf r I u sL;vG e f j cif ;
jzpfaMumif; ajymMum;onf/
]]vGwfajrmufvmwJh a'o
awGrmS pDrcH efcY aJG &;awG vkyzf &Ykd m
tpd k ; &wpf & yf zG J U pnf ; zk d Y uRef
awmf w k d Y oabmwl n D c J h M uyg
w,f}}[k udkifdkNrdKUwGif tpnf;
ta0;jyKvk y f N yD ; aemuf G e f Y
aygif;tzGJU ajymcGihf&yk*dKvf 0g
vpft,fvfbefeDu ajymMum;
onf/ if;wd\
Yk tpk;d &tzGUJ acgif;
aqmif a&G;cs,f&efESihf zGJUpnf;yHk
twGuv
f nf; rwfv 2 &ufwiG f
xyfrHtpnf;ta0; jyKvkyfoGm;
rnf[kvnf; if;uxyfavmif;
ajymMum;onf/
,if;tpnf;ta0;udk wl&
uDEkdifiH tpwefbl;vfNrdKUwGif
usif;yrnf[k twdkuftcHtzGJU
0ifrsm;u ajymMum;NyD; tqdkyg
tpkd;&tm; olykefrsm; xdef;csKyf
xm;aom qD;&D;,m;Ekid if aH jrmuf
ykdif;wGif tajcpkdufrnf[k arQmf
vifhaMumif; ajyma&;qdkcGihf&Sdol
u xyfrHajymMum;onf/
Photo - AFP
tpvrfrpfoyl ek rf sm;udk wdu

k cf u
kd af eaom rmvDwyfzUJG rsm;ESihf Edik if jH cm;wyfzUJG rsm;u Edik if aH jrmufyikd ;f udk xde;f csKy&f ef BudKpm;aepOfrmS yif *gtdNk rKd U wdu
k cf u
kd rf rI sm;jzpfymG ;pOf rmvDppfom;rsm;udk
awGU&yHk
rmvDwdkufyGJrsm;wGif csuf'fwyfzGJU0if 13 OD;? olykef 65 OD; aoqHk;

tef*smrDem?azazmf0g&D-23
azazmf0g&D 22 &ufu rmvDEidk if H
ajrmuf y k d i f ; wk d u f y G J r sm;wG i f
csuf'fwyfzGJU0if 13 OD; aoqHk;
cJhNyD; jyifopfESihf tmz&duwyf
zGJUrsm;\ xkd;ppfwGif tustqHk;
trsm;qH k ; jzpf a Mumif ; csuf ' f
ppfwyfu ajymMum;onf/
,if;rSm vGefcJhaom &uf
owywf ajcmufywfu pwifchJ
aom rmvDtpvmrfrpf olykef
uGufwmwGif AHk;aygufuGJrIrsm;ESihfywfouf qGefeD

tpGef;a&muftzGJUacgif;aqmifudk ygupwef&Jxdef;odrf;
vm[dk;?azazmf0g&D-23
ygupweftpdk;&onf rMumrD
u EkdifiHawmifykdif;NrdKU uGufwm
wGif AHk;azmufcGJcJhrIrsm;ESihf ywf
ouf wm0ef&Sdonf[k aMu
nmxm;cJah om qGeef rD w
G q
f vif
tpG e f ; a&muf t zG J U wpf c k \
acgif ; aqmif rmvpf t D & S u f
qdkoltm; zrf;qD;xdef;odrf;cJh
onf/ tD&Sufudk if;\aetdrf
&d&S m Ekid if t
H v,fyidk ;f NrKd U &m[if;
,mcrfwGif zrf;qD;xdef;odrf;cJh
jcif;jzpfaMumif; &JwyfzGJUu qkd
onf/
qGefeDbmoma&; tpGef;
a&muf t zG J U vuf & S f u m*sef A D
acgif;aqmif tD&Sufonf vl
owfrIpGJcsufrsm;jzihf 2011 Zl
vkdifwGif &JwyfzGJUu tmrcHjzifh
jyefvTwfay;cJholjzpfonf/ xdkY
aemuf if;udk vlrsdK;a&;vIHYaqmf
rI pG J c suf r sm;jzih f 2012 wG i f
acwxed ;f odr;f cJah o;onf/ if;

onf 2009 u vm[dk;NrdKUwGif
oD & d v uF m c&pf u wf t oif ;
tm; vkyfBuHwkdufckdufrIudk pDpOf
cJhrIjzihf pGyfpGJcHxm;&NyD; xkdpOfu
ygupwefEidk if o
H m; &SpOf ;D ESifh oD
&dvuFmenf;jywpfOD; aoqHk;
um? c&pfuwftoif;om; ckepf
OD; 'Pf&m&cJhonf/
NyD;cJhonfhtywfu uGuf
wmNrdKUwGif jzpfay:cJhonfh AHk;
aygufuGJrIrsm;wGif aoqHk;ol
89 OD;txd &SdcJhonf/ vlYtcGihf
ta&; apmih f M unf h a &;tzG J U
Human Rights Watch u yg
upwefwGif vlenf;pk &SD;[kduf
rsm;udk OD;wnfwkdufckdufrIrsm;
aMumifh 2012 wGif &S;D [ku
d v
f rl sKd ;
400 ausmf aoqHk;cJh&aMumif;
azmfjyxm;NyD; ,if;rSm pHcsdefwif
ta&twGufjzpfaMumif; od&
onf/
Ref: AP
rsm;tm; ESdrfeif;a&;umvt
wGif; trsm;qHk;jzpfonf/ rmvD
EkdifiHajrmufydkif; t,fvf*sD;&D;
,m;EdkifiHESihfe,fpyf tuf'&m
'uf p f t D z d k * uf p f awmif w ef ;
a'owGifaeYv,fcif;rwdik rf D u
pwifcJhaom &ifqkdifwkdufckduf
rIrsm;twGif; t,fvfudkif'g t
quftET,fwkdufckdufa&;orm;
65 OD;udk owfjzwfEkdifcJhonf/
]],m,D p m&if ; t&awmh
&efob
l ufu armfawmf,mOfig;
pD; ysufpD;NyD; tMurf;zuform;
65 OD; aoqHk;oGm;ygw,f/ uRef
awmf w k d Y b uf u awmh ow d
ajymifajrmufwJh ppfom; 13 OD;
qHk;HI;cJhygw,f}}[k csuf'fwyfzGJU
Munf;wyfO;D pD;csKyu
f Ekid if aH wmf
a&'D,kdrS aMunmcJhonf/
udkvdkeDEkdifiHa[mif; rmvD
EkdifiHwGif ajrmufykdif;udk odrf;
ydkufxm;aom tpvmrfrpfol
ykerf sm;u Ekid if aH wmifyidk ;f odYk xk;d

ppfrsm; qifvmcsdefwGif jyifopf
EkdifiHu Mum;0ifwkdufcdkufay;cJh
onf/ jyifopfwyfzUJG rsm;u rlv
pDpOfxm;onfhtwkdif; vmrnfh
rwfvwGif rmvDEkdifiHrS kyfodrf;
cJhygu csuf'fwyfzGJU0if 2000
tygt0if tmz&duwyfzGJUrsm;
u acgif;aqmifrI vTaJ jymif;&,l
oGm;rnfjzpfonf/
Ref: Reuters
umuG,fa&;toHk;p&dwf avQmhcsrI aewdk;pGrf;&nfudk xdckdufEkdif[k

uefumuG,fa&;0efBuD; owday;
b&yfqJvf?azazmf0g&D-23
Oa&mywGif umuG,fa&;toHk;
p&dwfrsm; avQmhcsrIESihf tar&d
uefwGif b@ma&;vdyfcJwnf;
vnf; tajctaersm;u aewdk;
tzGUJ \ pGr;f aqmif&nf xda&muf
rI u d k xd c k d u f , k d , G i f ; apEk d i f
aMumif; &mxl;rS EkwfxGufawmh
rnfh tar&duefEkdifiHjcm;a&;0ef
BuD; vD,Gefygeufwmu owd
ay;ajymMum;onf/
b&yfqJvfNrdKUwGif usif;y
aom 0efBuD;tqifh tpnf;t
a0;wGif aemufqHk;tBudrf wuf
a&mufcahJ om rpwmygeufwm
onf taemufEdkifiHrsm;u um
uG,fa&;toHk;p&dwf avQmhcsrI
owday;olrsm;wGif yg0ifvmNy;D
tar&d u ef u G e f * &uf u um
uG , f a &;u@ tm;vH k ; wG i f
toH k ; p&d w f r sm; avQmh c sjzwf
Ref: AFP
vwfAD;,m;EkdifiH ,ldkZkeftzGJU0if
tjzpf rwfvwGif avQmufxm;rnf
awmufcGihf ay;vkdufygu ,if;
rSm wm0ef,rl rI &Sad om Ekid if aH &;
tjyKtrljzpfvdrfhrnf[k ajym
Mum;onf/
ajrmuftwvEdwfpmcsKyf
tzGJU0ifEkdifiH trsm;tjym;onf
pD ; yG m ;a&;tusyf t wnf ; ES i h f
bwf*sufzdtm;rsm;aMumifh um
uG,fa&; toHk;p&dwfrsm; avQmh
cscJh&m tar&duefESihf Oa&my
wyfzUJG 0ifrsm;tMum; ppfa&;pGr;f
&nf uGm[csuf BuD;rm;vmcJh
onf/
tar&duefEidk if H bwf*suf
rS uefa':vm 46 bDv,
D H avQmh
csjzwfawmufa&; tpDtpOfrSm
rwfv 1 &ufwGif pwiftouf
0ifvmrnfjzpfNyD; ,if;udk a&Smif
vTJEkdif&ef uefuGef*&ufu t
a&;,laqmif&Gufjcif;r&Sdygu
tar&d u ef p pf a &; tpD t pOf
tm;vH k ; wG i f b@ma&; jzwf
awmuf r I r sm; &S d v mrnf j zpf
Ref: Reuters
onf/
&D*g?azazmf0g&D-23
,lZkd ek w
f iG f tzGUJ 0ifEidk if jH zpfvm
&ef rwfvwGif avQmufxm;rnf
jzpfaMumif; vwfAD;,m;0efBuD;
csKyf A,fv'f pf'eG b
f a&mhpuD;u
ajymMum;onf/
]]rwfvrSm vwfA;D ,m;Ekid f
iHu Oa&myaumfr&Siq
f o
D mG ;Ny;D
uRefawmfwdkYtaeeJY rm;px&pf
(oabmwlnDcsuf) tcsuft
vufawGeYJ udu
k n
f ND yv
D m;qkw
d m
udk tpD&ifcpH m jyifqifzYdk awmif;
qdkygr,f}}[k
pmrsufESm(37)odkY
INTERVIEW
NEWS ANALYSIS
MALI
]*syefu a&G;cJhwJhvrf;aMumif;[m rSefuefwJh

vrf;aMumif;vdkY uRefawmf ,HkMunfygw,f}
yef;a&mifaumfvm\
pHjyrIcif;
rmvDwdkufyGJrsm;wGif
csuf'fwyfzGJU0if 13 OD;?
olykef 65 OD; aoqHk;
*syef\ wpfausmhjyef 0efBuD;csKyf&SifZkdtmab;ESihf awGUqHkjcif;
pmrsufESm(46)odkY
pmrsufESm(36)odkY
pmrsufESm(55)odkY
tmz*eforw [mrpfumZkdif; ueftxl;wyfzGJUrsm;udk 0g'ufcdkifrS ESifxkwf

ubl;vf?azazmf0g&D-25
tar&dueftxl;wyfzGJUrsm; t
aejzihf EkdifiHtv,fykdif; 0g'uf
cdkifrS ESpfywftwGif; xGufcGm
oGm;&ef tmz*efepweforw
[mrpfumZkid ;f u trdeaYf y;vdu
k f
onf/
uefwyfzGJU0ifrsm; tqdkyg
cdkifrS ESifxkwfa&;twGuf az
azmf0g&D 24 &ufwiG f jyKvyk af om
tmz*ef t rsd K ;om; vH k N cH K a&;
aumif p D tpnf ; ta0; rp
wmumZkdif;u umuG,fa&;0ef
BuD;Xmeudk TefMum;cJhonf[k
orwajyma&;qkdcGihf&Sdol tm
r,fzkdifZDu ajymMum;onf/
tar&d u ef t xl ; wyf z G J U
rsm;ESihf wGJzuftvkyfvkyfae
aom tmz*efvufeufuikd rf sm;
\ vkyf&yfrsm;aMumifh ,ckuJhodkY
qHk;jzwfcsufxGufay:vmjcif;
jzpfonf[k rpwmzkdifZDu u
bl;vfNrdKUwGif jyKvkyfaom o
wif;pm&Sif;vif;yGJ ajymMum;
onf/
ubl;vfNrKd U taemufbuf
wGif wnf&Sdaom 0g'ufcdkifrSm
rMumao;rDurS aomif;usef;
x<urI ESdrfeif;a&; t"du tmHk
pkdufp&m jzpfvmaom cdkifjzpf
onf/
tar&duef txl;wyfzGJU
rsm;ESihf tmz*ef vufeufudkif
rsm;onf ,if;cdkifa'owGif
a'ocHrsm;twGuf rvHkNcHKrI? r
wnfNird rf rI sm; jzpfapNy;D taESmifh
t,Sufay;rIrsm; &SdcJhonf[k
orwajymcGihf&yk*dKvfu pGyfpGJ
ajymMum;onf/ uefwyfzGJU0if
rsm; vkyfaqmifcJhaom ppfqif
a&;wpf&yfwGif vlukd;OD;aysmuf
qHk;oGm;cJhonf[kvnf; if;u
ajymonf/ odkYaomf ,if;tjzpf
tysufwGif tcsdefESihf ae&mt
wdtusudkrl if;urajymay/
tmz*ef wyf z G J U rsm;rS m
vnf; 0g'ufcdik w
f iG f wuov
kd f
ausmif;om;wpfOD;tm; owf
jzwfrI wm0ef&Sdonf[k ajym
cGihf&yk*dKvfu qdkonf/
Ref: RFE/RL
ajrmufukd&D;,m;tay:
onf;cHoGm;rnfr[kwf[k
awmifukd&D;,m;
trsdK;orD;orw ajymMum;
Photo - AFP
taumif;qH;k okyaf qmifrif;orD;qk& *sief zD mavm&ifph (f 0J)ESihf taumif;qH;k ZmwfyYkd trsKd ;orD;okyaf qmifq&k tef;[wfoa0;
(,m)wdkYudk a[mvd0k'fwGif azazmf0g&D 24 &ufujyKvkyfcJhaom (85)Budrfajrmuf atmfpum kyf&Sifxl;cRefqkcsD;jrifhyGJ awGU&pOf
ordkif;wGifwJU ',feD,,feJh atmifyGJcHwJU tm*dk(Argo)Zmwfum;

avmhpftdef*svdpf? azazmf0g&D-25
,ckEpS t
f wGuf atmfpumqkay;yGw
J iG f tar&dueforw vifueG ;f \ twKyw
d yk &f iS f vifueG ;f
rSm trsm;cefYrSef;xm;onfhtwdkif; okyfaqmifrif;om; ',feD,,fa';vl;0pftwGuf ordkif;0if
owif;tjynfhtpHk pm(45)odkY
wwd,ajrmuf atmfpumqkudk qGwfcl;apcJhNyD;
qkd;vf?azazmf0g&D-25
rMumao;rDu a&G;aumufyGJt
Ekdif&cJhNyD;aemuf awmifukd&D;
,m;Ekid if \
H yxrqH;k aom trsKd ;
orD;orwtjzpf a&G;cs,fcHcJh&
onfh rpywf*Refa[;onf ,
aeYwevFmaeY(azazmf0g&D 25
&uf ) wG i f or w tjzpf usrf ;
opmusdefqkdNyD;aemuf ajrmuf
ud&k ;D ,m;tay: onf;cHomG ;rnf
r[kwfaMumif; ajymMum;vdkuf
onf/
qdk;vfNrdKUawmf&Sd trsdK;om;
nDvmcHcef;r taqmufttHk
a&SUodkY a&muf&Sdvmaom jynf
Photo - AFP
awmifu&kd ;D ,m;\ yxrqH;k trsKd ;orD;orwjzpfvmaom ywf*Reaf [;onf qd;k vfNrKd Uawmf
&Sd ygvDref azazmf0g&D 25 &ufu usrf;opmusdefqdkNyD; rdefYcGef;ajymMum;pOf
ol 70000 cefYtm; usrf;opm

usdefqdkyGJ rdefYcGef;ajymMum;&m
wGif rpywf*Refa[;u ]]ajrmuf
udk&D;,m;&JU rMumrDu EsLprf;
oyfrI[m udk&D;,m;jynfolawG
&J U tem*wf e J Y &S i f o ef a &;t
wGuf pdefac:rIwpf&yf jzpfyg

w,f/ jzpfvmcJ&h if tBu;D rm;qH;k
om;aumifjzpfrSm ajrmufukd&D;
,m;uvGJvkdY tjcm;r&Sdbl;qkd
wm rrSm;ygbl;/
pmrsufESm(45)odkY
yGifhvif;tpkd;&rsm; r[mrdwftzGJU0ifjzpf&ef jrefrmEkdifiH ykdrkdyGihfvif;&efvkd

atmifol&
yGifhvif;tpkd;&rsm;r[mrdwft
zGUJ (Open Government Partner
-ship) 0ifjzpf&eftwGuf b@m
aiG &okH;rSef;ajc aiGpm&if;&Sif;
wrf;udk yGifhvif;jrifomatmif
aqmif&Guf&ef? tpkd;&tzGJUESifh
Ekid if aH &;ygwDrsm;rS tqifjh rif0h ef
xrf;rsm;\ ykdifqkdifrIpm&if;udk
yGiyhf iG v
hf if;vif;csjyzkv
Yd adk Mumif;
NAw
d ed t
f pk;d & 0efBuD;tzGUJ 0efBuD ;
rpwm .Francis Maude u ajym
onf/
xkdYtjyif orwOD;odef;pdef
taejzifh 2016 ckESpfwGif yGifh
vif;tpkd;&rsm;r[mrdwftzGJU
0if Ekid fijH zpfa&;twGuf qkH;jzwf
xm;aomqkH;jzwfcsufrSm tifr
wefrS &J&ifhjywfom;aom qkH;
jzwf c suf j zpf a Mumif ; NAd w d e f
tpd;k &0efBu;D tzGUJ 0efBu;D rpwm
Francis Maude u qkdonf/
]]wpfESpf 2 ESpftwGif;rSm
jyKjyifajymif;vJa&;ukd t&Sdefjrifh
NyD; vkyfoGm;Ekdif&if jzpfEkdifw,f/
yGifhvif;jrifomrIr&Sd&ifvnf;jyK
jyif ajymif;vJa&;ut&Sed jf ri v
fh Ydk
& rSm r[kwfbl;}} [k 88 rsKd;quf
opf ausmif ; om;rsm;tzG J U rS
ausmif;om;acgif;aqmifwpfO;D
jzpfol ukd*sifrDuajymonf/
okdYaomf NyD;cJhonfhESpfu
usi;f ycJah omvTwaf wmftpnf;
ta0;wGit
f pd;k &tzGUJ 0ifvBl uD;
rsm;\ ykdifqkdifrItm;azmfjy&ef
trsKd;om;'Drkdua&pDtzGJUcsKyfyg
wDrS vTwfawmftrwfu tqkd
wifoGif;cJhaomfvnf; rJcGJqkH;
jzwf&mwGif IH;edrfhcJhonf/
yGifhvif;jrifomrIonf t
usih f y suf j cpm;rI \ &ef o l j zpf
aomaMumifh jrefrmEkdifiHtae
jzifh yGifhvif;tpkd;&rsm;tzGJU0if
EkdifiHjzpfvmygu wkdif;jynft
wG u f t usKd ; &S d v mrnf jzpf
aMumif; rpwm Francis u ajym
Mum;onf/
NAdwdefEkdifiH u em,ut
jzpfaqmif&GufNyD;tzGJU0ifEkdifiH
aygif; 58 EdkifiHjzifh zGJUpnf;xm;
aom yGifhvif;tpkd;&rsm;r[m
trsdK;om;jywkduf(&efukef)udk EkdifiHwumtqihfrD jyKjyifajymif;vJrnf

at;olpH? &Jaemif
ESpfaygif; 16 ESpfausmf Mumjrihf
NyDjzpfaom trsdK;om;jywkduf
(&efukef)udk EkdifiHwumtqihf
rD jyKjyifajymif;vJrIrsm; jyKvkyf
rnf[k ,Ofaus;rI0efBuD;Xme
jynfaxmifpk0efBuD; OD;at;jrifh
MuLu ajymonf/
azazmf0g&D 25 &uf trsdK;
om;jywku
d (f &efuek )f wGif jyKvyk f
onfh jywkduftqihfjrihfwifa&;
tvk y f H k a qG ; aEG ; yG J w G i f ajym
Mum;cJhjcif;jzpfonf/ ,if;aqG;
aEG;yGw
J iG f ,Ofaus;rI0efBuD;Xme
vufatmuf&dS jywku
d af ygif; 31
ckrS wm0ef&o
dS rl sm;? ynm&Sirf sm;
yg0ifaqG;aEG;cJhonf/
jywkduf0efxrf;rsm;\ t
&nftaoG;jri w
hf if&ef? cif;usi;f
jyorI yHkpHrsm;udk EdkifiHwumt
qihrf D jyKjyifajymif;vJ&ef? jywku
d f
ypn;f rsm; pkaqmif;&mwGif rl0g'
rsm; ajymif;vJa&;ESihf jywkduf
ypnf;vSL'gef;rnfh jynfolrsm;
\ ,HkMunfrI &&Sdap&ef? jywkduf
ypnf;rsm;udk a&&Snfxdef;odrf;
apmifha&SmufEkdif&efESihf jywkduf
&efukefNrdKU? jynfvrf;&Sd trsKd;om;jywkduf
rsm;onf ynmay;oufouf r
[kwfbJ tyef;ajzae&mrsm;t
jzpfyg zefwD;jyo&ef vkdtyf
aMumif; oufqkdif&me,fy,frS
ynm&Sirf sm;u 0kid ;f 0ef;aqG;aEG;
cJhonf/
]]tdrfeD;csif;tmqD,HEkdifiH
awG & J U jywk d u f a wG e J Y , S O f & if
awmfawmfav; aemufususef
cJhNyD}}[k jywkdufypnf;pkaqmif;
a&;rl 0 g'ES i h f cif ; usif ; jyorI
enf;pepfrsm;wGif uRrf;usifol
a':EkjrZHuajymonf/
jywkdufrsm;wGif oDaygrif;
ygawmfrlonfh acwfaemufykdif;
ypnf;rsm;udk pkaqmif;jyojcif;
r&Sad wmhaomaMumifh rsuaf rSmuf
acwftxd jyoEkid jf cif; r&Sad wmh
[k if;uqufvufajymonf/
]]jywkdufawG[m EkdifiHeJYvl
rsdK;&JU ,Ofaus;rI? *kPfodum?
ynmtawG;tac: tqihft
wef;ukd jyoygw,f}} [k ,Of

aus;rIA[kdaumfrwD0if a'guf
wmwkd;vSuajymonf/
trsKd ;om;jywku
d (f &efuek )f
udk 1952 ckESpfwGif &efukefNrdKU
*sLAvDa[m pwifzGihfvSpfcJhNyD;
ae&majymif;a&TUrI tBudrfBudrf
jyKvk yfc Jhu m ,ck jynfvrf;&Sd
trsKd ;om;jywku
d u
f dk 1996 ckEpS f
pufwifbm 18 &ufwGif zGihf
vSpfcJhonf/
{&m0wDjrpftwGif; a&Twl;olrsm; zrf;qD;ta&;,lrI tm;enf;aeqJ

r&ef(ucsif)
jrpfBuD;em;? azazmf0g&D -25
ucsifjynfe,f? jrpfBuD;em;NrKdUrS
12 rkdiftuGm&Sd tmvrfaus;&Gm
ESifh vrkefZGyfaus;&Gm {&m0wD
jrpfurf;yg;wGif a&TusifpufBuD;
rsm;ESifh wl;azmfvsuf&Sdaom a&T
wl;azmfa&;vkyfief;tcsKdUtm;
2013azazmf0g&D22?23&ufwiG f
ucsifjynfe,f tpdk;&tzGJU0if
rsm;u vma&mufzrf;qD;cJh

zrf ; qD ; &mwG i f a&T u sif
aom pufacgif;a[mif; udk;vkH;
zrf;qD;odrf;qnf;oGm;NyD; tqkd
yg tzrf;cH&oll ig;OD;rSm usi;f ykid f

&Sif OD;vqJw;l ESihf OD;vrif;wk\
Yd
usi;f om;rsm;jzpfNy;D xkid g;OD;tm;
,aeYkH;wifppfaq;cJhonf/
]]jyefusicf w
hJ v
hJ &l &dS ifvnf;
wpfcgwnf; zrf;rSmyJ }}[k ucsif
jynfe,ftpk;d &tzGUJ rS tqifjh rifh
t&m&SdwpfOD;u qkdonf/
tmvrfaus;&GmESifh vrkef
ZGyfaus;&Gm {&m0wDjrpfurf;yg;
wGifa&Tusifaeaom a&Tqkdif;
aygif; 100 ausmfcefY&SdNyD; vref
ZGyaf us;&GmwGirf l ajrwl;pufBuD;
rsm;jzifh a'ocHrsm;\ pkdufysKd;NcH
rsm;udkyg usL;ausmf wl;azmfrI
rsm;&Scd o
hJ nf/ a&Tqidk ;f aygif; 100
wGif usif;om;aygif; tenf;qkH;
1200 cefY&SdNyD; vkyfom;rsm;rSm
jrefrmEkid if t
H ESYH rS vma&mufvyk f
ukdifMuolrsm;jzpfonf/
tmvrf? vrkefZGyfaus;&Gm
{&m0wDjrpfurf;yg;wGif a&Twl;
azmfaeonfrSm okH;ESpfcefY &SdNyD
jzpfNyD; ajrwl;pufBuD;rsm; ,ck
ESpf&moDrS tokH;jyKMujcif;jzpf
onf/ tqkyd g ajrwl;pufBu;D rsm;
jzifh wl;azmfaerIwGif tkyfcsKyf
a&;ykid ;f qkid &f mrS wm0ef&o
dS rl sm;
vnf; yg0ifywfoufaeaMumif;
a'ocHrsm;u ajymonf/
]]uRefawmfwkdUvnf; tck
vkd ajrwl;pufBuD;awGeJY wl;azmf
aewmud k tBud r f B ud r f u ef Y
uGufw,f/ ajymw,f/ 'Dvkdom
qufNyD;wl;aewkef;yJ/ tpkd;&
bufu ta&;,lrIawG r&Sdbl;/
tcku &Gmurf;yg;rSmyJ wl;azmf
xm;awmh rk;d wGi;f us&ifawmh &Gm
ta&SUbufjcrf; arsmygoGm;Ekdif
w,f/ qk;H I;H rIawG trsm;BuD;jzpf
rSmyJ/ uRefawmfwkdYu tNrJwrf;
rwl;azmfzkdYajymae&ifvnf; ol
wkdYvkyfief;&SifawGqkdawmh ykduf
qHawGeJY vmbfxkd;wmawG&Sd&if
&SdrSmayhg/ 'gaMumifh 'Davmuf
rdwt
f zGUJ 0ifEidk if H jzpf&eftwGuf
&okH;rSef;ajcaiGpm&if;&Sif;wrf;
tm; yG i f h v if ; jrif o matmif
aqmif&Guf&ef? tpkd;&tzGJUESifh
EkdifiHa&;ygwDBuD;rsm;rS tBuD;
wef;t&m&Sdrsm;\ykdifqkdifrIukd
aMunm&ef?rD',
D mOya'jy|mef;
&efESifh owif;tcsuftvuf&
,lykdifcGifhrsm;aqmif&Gufay;&ef
wkdYvkyfaqmifay;&efvkdonf/
NAw
d ed Ef idk if t
H aejzifh jrefrm
EkdifiHtm; yGifhvif;tpkd;&rsm;r
[mrdwt
f zGUJ 0ifEidk if t
H jzpfyg0if
Ekdifap&efulnDaqmif&Guf ay;
rnf[kvnf; 0efBuD;u ajymqkd
onf/
jrefrmEkdifiHokdYESpf&ufMum
vma&mufaom c&D;pOftwGif;
NAdwdeftpkd;&0efBuD;tzGJU 0efBuD;
rpwm.Francis Maude onf
orwOD;odef;pdef? a':atmif
qef;pkMunf? jynfaxmifpk0ef
BuD;rsm;? vTwfawmftrwfrsm;
ES i f h t&yf b uf t zG J U tpnf ;
acgif;aqmifrsm;ESihf awGUqkaH qG;
aEG;cJhonf/
wkdifMum;cH&aom yJcl;NrdKU trsdK;om;jywkduf

0efxrf;ESpfOD;tm; ae&majymif;
at;olpH? &Jaemif
yJcl;NrdKU? trsdK;om;jywkduf&Sd 0ef
xrf;ESpfOD;tm; jywdkufavhvm
oltcsKd U\ wkid Mf um;rIaMumifh ae
jynfawmfodkY ajymif;a&TUvkduf
aMumif; ,Ofaus;rI0efBuD;Xme
jynfaxmifpk0efBuD; OD;at;jrifh
MuLu ajymMum;onf/
azazmf0g&D 25 &ufu t
rsdK;om;jywkduf(&efukef)wGif jyK
vkyfonfh jywkdut
f qifhjrihfwif
a&; tvkyf akH qG;aEG;yGw
J iG f jynf
axmifpk0efBuD;u ajymMum;cJh
jcif;jzpfonf/
]]yJcl;jywkdufrSm EkdifiHjcm;
om;{nh f o nf u a':vmay;
wmukd jywkdufu vufrcHbl;vkdY
uReaf wmhw
f q
Ydk D Complain wuf
vmw,f/ uRefawmfwdkYu Customer Always Right ukd vufcH
ygw,f/ 'gaMumifh jywkdufu u
av;ESpaf ,mufudk aejynfawmf
ukd ajymif;a&TUvdkufygw,f/ 'g
aMumifh jywdkufrSm EkdifiHjcm;aiGeJY
,lrvm;qkw
d mudk xnfo
h iG ;f pOf;
pm;Muapcsifygw,f}} [k jynf
axmifpk0efBuD;u ajymonf/
,Ofaus;rI0efBu;D Xmevuf
atmufwGif trsdK;om;jywkduf
(&efukef)tygt0if wpfEkdifiH
vHk; jywkdufaygif; 31 vHk;&SdNyD;
jywkduf0ifaMu;rsm;udk EkdifiHjcm;
om;rsm;tm; a':vm? tufzf
tD;pD? ,ldkaiGwkdYjzihf owfrSwf
xm;onf/ yJcl;jywkdufwGif EkdifiH
jcm;om;{nfo
h nfay;onfh a':
vmaiGukd jrefrmusyaf iGEiS fh wef
zdk;oifh awmif;cHonfhtay:
jywkdufavhvmolbufrS wkdif
Mum;vmjcif;aMumifh 0efxrf;ESpf
OD;tm; aejynfawmfoYdka&TUajymif;
vdkufjcif;jzpfaMumif; owif;&
&Sdonf/
jynfwGif;&Sd jywkdufrsm;udk
EkdifiHjcm;om; {nhfonfrsm;u
nykid ;f tcsed rf sm;wGif vma&muf
MunhfIvdkaomfvnf; nbuf
rsm;wGif jywdkuf0efxrf;rsm; r
xm;&SdEkdifao;jcif;? ,Ofaus;rI
ZkeftwGif;odkY vma&mufonfh
{nfhonfrsm;tm; Zkef0ifaMu;
ay;aqmifrI &S?d r&Sw
d u
Ykd kd vku
d v
f H
ppfaq;&jcif;wdkYrSm tcuftcJ
&SdaMumif; od&onf/
]]ae&mwpfckudk vmMunfh
wJh {nfo
h nfukd 0ifaMu;ay;xm;
vm;? ray;xm;vm;qkdwm jzwf
ykid ;f udk twif;vdu
k Nf yD; ay;ppfyg
vdkY? awmif;vkdYvnf; raumif;
bl;/ vlwkdif;u Zkef0ifaMu;ay;
NyD;rS 0ifoifhw,fqkdwJh usihf0wf
&Sdapcsifw,f}}[k jynfaxmifpk
0efBuD;u ajymMum;onf/
ta&;,l v d k u f o nf h 0ef
xrf;ESpfOD;tm; tjypf&Sdonf? r
&Sdonf[k ppfaq;cJhjcif; r[kwf
bJ wkdifMum;rIwpfcktm; ta&;
,ljyonfhtaejzihf XmewGif;
a&TUajymif;rI jyKvyk v
f u
dk jf cif;jzpf
aMumif; 0efBuD;uajymMum;oGm;
cJhonf/
Mumatmif olwkdYukd zrf;qD;rI

r&SdbJ wl;Edkifwmayhg}} [k NcH0if;
em;wGif ajrwl;pufBuD;rsm;jzifh
vma&muf w l ; azmf c H x m;&ol
pkdufysKd;NcHykdif&Sif OD;aqmfa,mfh
u qkdonf/
,ck vma&mufzrf;qD;rI
aMumifh vwfwavmwGif a&G
wl;azmfjcif;rsm;&yfwefYaeaomf
vnf; oJrsm;? arQmpf ifrsm;rSm ,ck
xd&SdaeqJjzpfonf/ xkduJhokdY oJ
rsm; arQmfpifrsm; &SdaeqJjzpfjcif;
aMumifh a&Twl;pufrsm; rMumrD
jyefvnfwl;azmfvmEkdifaMumif;
a'ocHrsm;u okH;oyfajymqkd
onf/
tcsyfykd
EkdifiHa&;jyKjyifajymif;vJrIrsm;udk a0zefqef;ppf&ef bkef;awmfBuD; 'wfprGefwl;wl; ajymMum;

tdjzLvGif
awmiftmz&duEkid if rH S Nidr;f csr;f
a&;EkdA,fqk&Sif bkef;awmfBuD;
'wfprGefwl;wl;u jrefrmEkdifiH
wG i f jzpf a y:aeaom jyKjyif
ajymif;vJrIudk ykdtm;ay;oihf
NyD; a0zefqef;ppf&efvnf; vkd
tyfaMumif; ,aeYrGef;vGJykdif;u
a':atmifqef;pkMunf aetdrf
wpfem&DMum awGUqHkrItNyD;
owif;axmufrsm;okYd ajymMum;
onf/
xk d o k d Y Ek d i f i H a &;jzpf a y:
ajymif;vJrIrsm;udk a0zefqef;
ppfygrS ykdrdkBuD;rm;aom vGwf
vyfru
I kd &&Srd nfjzpfaMumif; if;
uqufvufajymonf/
]]ppf r S e f w J h 'D r d k u a&pD e J Y
vG w f v yf w J h wk d i f ; jynf t jzpf
vIyf&Sm;rIudk uRefawmfwkdY jrif
csifygw,f}}[kvnf; bkef;awmf
bkef;awmfBuD; 'wfprGefwl;wl; jrefrmEkdifiHokdY vma&muf
bkef;awmfBuD; 'wfprGefwl;wl;ESihf a':atmifqef;pkMunfwkdYukdawGU&pOf
BuD;'wfprGew
f ;l wl;u ajymMum;
cJhonf/
bkef;awmfBuD;ESihfawGUqHk
&ef aejynfawmf vTwfawmft
pnf;ta0;rS jyefvmcJah om a':
atmifqef;pkMunfu 'wfprGef
wl;wl; jrefrmEkid if o
H Ykd vma&muf
jcif;onf wkid ;f jynftwGuf rnf
uJhodkY tusdK;&SdrnfvJqkdonfh t
ar;udk ]]uRefrwkdYEkdifiHtwGuf
awmh rodbl;/ olYtwGufawmh
tif r wef r S pd w f c srf ; omp&m
MV Explorer ISEoabFmtm;
oDv0gqdyfurf;awGU&pOf
aumif;ygw,f}}[k ajzMum;oGm;
cJhonf/
tpdk;&ESihfautdkiftdk rwfv 'kwd,ywfwGif awGUqHkoGm;&ef autdkiftdktaMumif;jyef

at;jrausmf
tpd;k &ESifh ucsiv
f w
G af jrmufa&;
tzJUG (autdik t
f )kd ESifh xyfraH wGU
qHkaqG;aEG;&ef autdkiftdkA[dk
wGif jyifqifrt
I pnf;ta0;rsm;
jyKvkyfaeonhftwGuf azazmf
0g&DvrukefrDtwGif; rjzpfEdkif
awmhbJ rwfv 'kwd,ywfwGif
om awGUqHkoGm;&ef 0efBuD;OD;
atmifrif;xHokdY autdkiftkdrS
wdkufdkufqufoG,fajymqdkcJh
]]A[dk (autdkiftdk)rSm jyif
qifrItpnf;ta0;awG vkyfae
wJ h t wG u f &uf t enf ; i,f
aemufudka&mufEdkifw,fqdkwm
ud k wd k u f d k u f v S r f ; taMumif ;
Mum;ygw,f/ taMumif;jyefwJh
tcgrS m t&rf ; tjyKoabm

aqmifw,fvYkd 0efBuD;u ajymyg
w,f}} [k Nidrf;csrf;a&;tusKd;
aqmif OD;vSarmifa&Tu azazmf
0g&D 26 &ufwiG af jymMum;onf/
]]uRefawmfwdkY pmeJYawmh r
[kwfbJ zkef;eJYwdkufkdufqufNyD;
azazmf0g&Dtukefydkif;rSm rjzpf
Ed k i f a o;wJ h t aMumif ; rwf v
'kw,
d ywftwGi;f rSmawmh awGU
Edkifvdrfhr,fvdkY taMumif;jyef
vdkufygw,fAs}} [k autdkiftdkrS
ajyma&;qdkcGifh&Sdol OD;veefu
azazmf 0 g&D 26&uf w G i f ar;
jref;rIujkd yefvnfajzMum;onf/
,ck xyfraH wGUqHrk nhf aqG;
aEG;yJGwGif wyfrsm; ae&mcsxm;
a&;udpudk aqG;aEG;oGm;EdkifzG,f
&Sad Mumif; 0efBu;D OD;atmifrif; u
azazmf0g&D 23 &ufwGif jrefrm

Nidrf;csrf;a&;pifwm jyKvkyf
aom tvkyform;rsm;ESihf awGU
qHyk t
GJ Ny;D owif;axmufrsm;\
ar;jref;rIudk ajzMum;onf/
]]'Dwpfacgufawmh olwdkY
wyfae&mawG ay;r,fxifwm
aygh/ wpfxikd w
f nf;qH;k jzwfzu
Ykd
awmh rjzpfEikd af o;bl;xifw,f}}
[k ajymMum;onf/
jynfaxmifpktqifh Nidrf;
csrf;a&;azmfaqmifa&;vkyfief;
aumfrwD 'kw,
d Ou| 0efBu;D OD;
atmifrif;u NyD;cJhaom&ufydkif;
u aqG;aEG;yJrG sm; xyfrjH yKvyk &f ef
urf;vSrf;onhf pmwpfapmifukd
autdik t
f o
kd Ykd ay;ydcYk NhJ y;D azazmf
0g&D25 &uf autdkiftdk (A[dk)
rS wdkufdkuftaMumif;jyefcJhjcif;
jzpfonf/
tpd;k &wyfrawmfEiS fh ucsif
vGwfajrmufa&;wyfrawmfwdkY
ESpfzufwdkufyJGrsm; tjyif;xef
qHk;jzpfyGm;cJhNyD;onhfaemufwGif
wkwftpdk;&\ Mum;0ifulnDrI
jzihf azazmf0g&D 4 &ufu wkwf
EdkifiH a&TvDNrKdUwGif awGUqHkaqG;
aEG;cJhum ppft&SdefavQmha&;ESihf
ESpb
f ufjyefvnf azazmf0g&Dv
rukerf DawGUqH&k efoabmwlncD hJ
Muonf/ xdak qG;aEG;yJNG y;D aemuf
ydik ;f wGif ucsijf ynfe,ftwGi;f
wdkufyJGrsm; odompGm avsmhenf;
oGm;aomfvnf; azazmf0g&D 23
&ufwGif aqmhavmfESihf csDazGt
Mum;wGif ae&mESpaf e&m wdu
k f
yJGrsm; jyefvnfjzpfyGm;cJhonf[k
autdkiftdkrS owif;&&Sdonf/
2013-14 bwf*sufwGif umuG,fa&;0efBuD;Xmeu 21 &mckdifEIef;eD;yg; wifjyawmif;cH

oef;xl;
aejynfawmf?
azazmf0g&D-26
2013-14 b@ma&;ES p f 0ef
BuD;Xme toD;oD;twGuf bwf
*sufESihf pDrHudef;rsm; vsmxm;
csufwGif umuG,fa&;0efBuD;
Xmeu EkdifiHawmf toHk;p&dwf
tm;vHk;\ 21 &mckdifEIef;eD;yg;
wif j yawmif ; cH x m;aMumif ;
vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;xH
rS owif;&&Sdonf/
vsmxm;bwf*sufrsm; t
oHk;p&dwftm;vHk; usyfaiG bDvD
,H ig;axmifausmfwifjy&m
umuG,fa&;0efBuD;Xmeu 20
'or 9 &mckid Ef eI ;f (usyaf iG bDvD
,H 1000 ausmf)jzifh trsm;qHk;
yrmPudkwifjyNyD; vQyfppfpGrf;
tm;0efBuD;Xmeu 11 'or 1
&mckdifEIef;jzihf 'kwd,trsm;qHk;
rsufESmzkH;rS
jzpfaMumif; od&&dS onf/ tqkyd g

bwf*sufrsm; twnfjyKqHk;
jzwfjcif;udk jynfaxmifpkvTwf
awmf 15&ufajrmufaeY(rwf 4
&uf)wGif aqmif&Gufrnfjzpf
onf/
umuG,af &;0efBu;D Xmeu
wif j yawmif ; cH a om toH k ; p
&dwftwGuf tao;pdwf&Sif;jyrI
rSm tjcm;Xmersm;ESihfpmvQif
enf;vGe;f onft
h wGuf ud,
k pf m;
vS,ftcsdKUu a0zefonf/
]]Ek d i f i H a wmf v H k N cH K a&;t
wGuf vQdKU0SufudpuvGJ&if ajym
oihaf jymxku
d w
f mawG &Syd gw,f/
Oyrm wyf&dum? vpm? pufoHk;
qD? taqmufttHk pwmawG
[m ajymvk&Yd ygw,f/ 'gawGajym
rSom tjcm;udk,fpm;vS,fawG
&JU txiftjrifvGJrIawG rBuHK
&rS m }}[k wyf r awmf w G i f wm
0efxrf;aqmifcJhonfh vTwf
awmfukd,fpm;vS,f OD;vSaqGu
ajymonf/
if;tjyif vTwfawmfukd,f
pm;vS,fwpfOD;jzpfol OD;zkef;jrihf
atmifuvnf; ]]umuG,af &;&JU
bwf*sufpm&Gufu tyg;qHk;yJ/
odyv
f nf; vQKd U0Surf aeygeJaY wmh/
odoihfwmawGvnf; odNyD;aeyg
NyD/ 'gawGudk vdkufvdkufavsm
avsm ajymzkdYawmhvkdygNyD}} [k
ajymMum;onf/
pmrsufESm(3)rS
rpjrefrm tifwmae&Sife,fqk rEav;ol *kPf&nfat;ausmf qGwfcl;

tajzwpfcw
k nf;xGuzf Ydk r[kwf
ygbl;/ tzGihfar;cGef;awGjzpfwJh
twGuf ukd,fh&JUxifjrifcsufukd
ajzvk&Yd ygw,f/ ajzqkyd Hk? toHt
aetxm;ukdMunhNf y;D avQmah yhgay;
vkUd &ygw,f/ tm;vk;H eJw
Y pfajy;nD
jzpfzYdk ar;cGe;f xkw&f wm cufcyJ g
w,f}}[k MTF rS 'kid t
f jzpfaqmif
&Gufay;olO;D NzK;d a0&mZmu ajym
onf/
]]bGJU&ynmwwfawGqkdNyD;
awmh t*Fvdyfpmar;cGef;ar;wJh
[mukd aoaocsmcsm em;rvnf
wmu awmfawmfqkd;w,f/ jref
rmvkad jzygqkw
d mukad wmifrS t
*Fvdyfvkdcsnf;avQmufajymae
wmu tqkd;qkH;yJ/ NyD;awmh t
jyifA[kokwvnf;awmfawmf
tm;enf;w,f}}[k touf 21
ESpt
f &G,fy&dowfwpfO;D u ajym
&efuek f &Spd Of Nird ;f csr;f a&;EkAd ,f

qk&Sifa':atmifqef;pkMunf
ESifh azazmf0g&D 26 &uf nae 3
em&DwGif wuodkvf&dyfomvrf;
olr\aetdrf awGUqHkcJhonf/
xd k Y t jyif t ar&d u ef p if
wmwGifvnf; azazmf0g&D 27
&uf nae 3 em&D rS 4 em&Dtxd
ausmif ; om;rsm;ES i f h awG U qk H
rdefYcGef;ajymrnfjzpfaMumif; o
wif;&&Sdonf/
tar&d u ef p if w m rd e f Y
cGef;ajymMum;rnhf tpDtpOft
wGuf jynfwGif;rS EdkifiHa&;ygwD
tcsKdUrS wm0ef&Sdolrsm;? t&yf
buftzJGUtpnf;tcsKdUESihf bm
oma&;tzJ G U tpnf ; tcsKd U ud k
zdwfMum;xm;aMumif; owif;
&&Sdonf/
1984 ckESpf Nidrf;csrf;a&;
EdkA,fqk&Sif 'wfprGefwl;wl;rSm
awmif t mz&d u tom;t
a&mifcJGjcm;rI wdkufzsufa&; um
vtwGif; tMurf;rzufaom
enf;jzihf Nird ;f csr;f pGm qEjyyJrG sm;
udk OD;aqmifco
hJ jl zpfonf/ xdt
Yk
jyif e,fvqifrif'Jvm; orw
jzpfvmcsdefwGif tom;ta&mif
cJGjcm;rI wdkufzsufa&;umvt
wGif; vlYtcGihfta&;csKd;azmufrI
cH&olrsm;twGuf trSefw&m;
ESihf jyefvnfaoG;pnf;a&; aumf
r&Siu
f kd OD;aqmif&ef ceft
Y yfjcif;
cHc&hJ onf/ Nird ;f csr;f a&;EdAk ,fqk
tjyif EdkifiHwumu ay;tyf
xm;aom *kPfjyK qkwHqdyfrsm;
pGm vufcH&&Sdxm;aom urm
ausmfyk*KdvfwpfOD;jzpfonf/
jrefrmhEdkifiHa&;udk txl;
pdwfyg0ifpm;tav;xm;ol jzpf
NyD; a':atmifqef;pkMunf ae
tdrftus,fcsKyf usaepOf um
vtwGif; olrvGwaf jrmufa&;
twGutN
f rw
J aptpd;k &tm;wdu
k f
wGef;ay;cJholvnf;jzpfonf/
]]a':atmifqef;pkMunfeJY
jrefrmjynfolawG[m olwdkY&JU
vGwv
f yfru
I kd &&Szd Ykd ulnBD uK;d pm;
aecJhwJh uREkfyfwdkY&JU tjyif;xef
qH;k tm;xkwrf aI wGxuf ravsmh

wJh tm;xkwfrIrsKd;eJY xdkufwefyg
w,f/ aeYwdkif;yJ uRefawmfwdkY
udk,fhudk,fudk,f ar;&ygr,f/
uREkfyfwdkY wwfEdkifwmawG t
ukev
f ;kH vkyaf qmifNy;D Nyv
D m;vd/Yk
atmifqef;pkMunfeYJ jrefrmjynf
ol a wG rvG w f a jrmuf a o;o
a&GU uREkfyftem;,lr,f r[kwf
ygbl;/ aus;Zl;jyK uREkfyfeJYt
wl yl;aygif;Muyg}} [k 2009 ck
ESpf Zlvdkif 30 &ufxkwf *g;'D;
,ef;owif;pmwGif bkef;awmf
BuD;u a&;om;cJhonf/
if ; vd k u f y gvmaom o
abFmrSm taysmfpD;oabFm ouf
ouf r [k w f b J tar&d u ef
EdkifiHrS wuodkvfausmif;ol?
ausmif;om; 800 ausmyf g0ifNyD;
oabFmay:wGif c&D;oGm;&if;
pmoifMum;ay;aom tpDtpOf
(Semester at Sea) wpfcjk zpf
onf/ 'wfprGew
f ;l wl;rSm oabFm
ay:wGif*kPx
f ;l aqmif{nho
f nf
awmftjzpf vdkufygvmjcif;jzpf
tqdyk goabFmrSm vESicfh sD
urmywf&if; pmoifMum;
avh&Sdonf/ ,ckc&D;pOfwGif t
ar&duefEdkifiH u,fvDzkd;eD;,m;
jynfe,f qef'Da&*dkNrKdUrS pwif
xG u f c G m cJ h j cif ; jzpf N yD ; jref r m
Ed k i f i H r a&muf r D pif u myl q d y f
urf;wGif qdkufuyfcJhum xdkrS
&efuek o
f Ykd vmjcif;jzpfonf/ jref
rmEdkifiHrStjyefwGif tdEd,EdkifiH
odkY qufoGm;rnfjzpfonf/
bke;f awmfBuD; 'wfprGew
f ;l
wl;rSm rwfv 13 &ufwiG f awmif
tmz&duEdkifiH udwfawmif;NrKdU
oabFmqdkufcsdefwGif oabFm
ay:rS qif;ae&pfrnfjzpfaMumif;
owif;&&Sdonf/
bkef;awmfBuD;'wfprGefwl;
wl;rSm 2006 ckESpfuvnf; jref
rmEdkifiHodkY vma&mufcJhzl;NyD; xdk
tcsdefu rD'D,mrsm; od&SdrIenf;
aMumif; c&D;oGm;vkyif ef;&Siw
f pf
OD;uajymonf/
onf/ *kPf&nfat;ausmfonf
qk&&SdcJhonfhtwGuf urmhr,f
NydKifyGJrsm;\ tqihf(3)&Sdonfh
u wkwEf idk if rH mS usi;f ycJw

h ,f/
'DEpS u
f zdvpfyidk rf mS jzpfr,f xif
w,f/ raocsmao;bl;}}[k pD
pOfol ukdvif;xdefuajymonf/

*syefEkdifiH tkduDem0gNrdKU
wGif usi;f ycJah om "Miss Inter-
"Miss International Beauty

Pagent 2013"NydKifyGJtygt0if
Ekid if w
H umjyyG?J NyKd iyf rJG sm;odo
Yk mG ;
a&muf,SOfNydKif&rnfjzpfonf/
]]t"du Miss International yGJ NydKif&rSmyg/ tjcm; Ekdif
iHwumyGJawGvnf; yg0ifEkdif
rSmyg/ tckNydKifyGJawG NydKifEkdifzkdY
pDpOfaeygNyD/ Miss International u *syefrSm trsm;qHk;
usi;f yr,f/ t&ifNy;D cJw
h EhJ pS af wG
national Beauty Pagent 2012"
NydKifyGJokdY yxrqHk;tBudrf jrefrm

Ekid if u
H ,
kd pf m;jyK "Miss Myanmar International" qk&Sif eef;
cifaZ,smu yg0if,SOfNydKifcJhNyD;
Miss People's Choice Award?
Miss Internet Award qGwfcl;
cJhonf/
tcsyfykd
tar&duefu jrefrmEkdifiHrS bPfav;cktay: ydfwfqdkY ta&;,lrItm; y,fzsufay;

,kZeukdukd
tar&duefEdkifiHu pD;yGm;a&;
yd w f q k d Y r I jyKvk y f x m;cJ h a om
jrefrmEdkifiH pD;yGm;a&;vkyfief;
rsm;xJrS bPfav;ckukd ydwq
f rYkd I
kyfodrf;vkdufNyD; ,if;bPfrsm;
wG i f pD ; yG m ;a&;vk y f i ef ; &S i f
OD;awZESifh OD;aZmfaZmfydkif bPf
rsm; yg0ifvmcJhonf/
uef p D ; yG m ;a&;vk y f i ef ;
rsm;ESihf csdwfqufvkyfukdifcGihf
&aom jref r mh b Pf r sm;rS m
jrefrmh&if;ESD;jrKyfESHrIESihf ul;oef;
a&mif;0,fa&;bPf? jrefrmhpD;
yGm;a&;bPf? tm&Spdrf;vef;rIzGHU
NzdK;a&;bPfESihf {&m0wDbPf
wkdYjzpfonf/
tar&duef\ jrefrmEkdifiH
rS bPfav;cktay: ydwfqdkYt
a&;,lrIrsm;udk ,ckuJhodkY y,f
zsufay;vkdufjcif;ESifh ywfouf
NyD; AGD bPfu tGefvkdif;ay:
&S d azh p f b G w f c f p mrsuf E S m ay:
wGif xl;ukrPDrsm;tkyfpkonf
vuf e uf a &mif ; 0,f a &; vk y f
ief;ESifh qufpyfonfh 0ifaiGrsm;

r&Sdjcif;? rl;,pfaq;0g; a&mif;cs
onfh vkyfief;ESifh qufpyfonfh
0ifaiGrsm; r&Sdjcif;? jrefrmEkdifiH
awmf A[dkbPfu csrSwfxm;
aom pnf;rsOf;pnf;urf;rsm;ESifh
uk d u f n D r I & S d j cif ; tjyif Ek d i f i H
wumbPfvkyfief; tqifht
wef;ESifh udkufnDjcif;aMumifh pD;
yGm;a&; ydwfqkdYrIudk avQmhcsay;
vk d u f j cif ; jzpf a Mumif ; od & S d &
onf[k azmfjycJhonf/
tar&duefb@ma&;Xme
\ tMurf;zuf0g'ESifhb@ma&;
pHpk rf;rIXme vufaxmuftwGi;f
0ef a';Apfukd[ifu ]]uRefawmf
wd&Yk UJ ukrP
aD wGeYJ tpd;k &r[kwf
wJh tzGJUtpnf;awG[m jrefrm
EkdifiH&JU bPfpepfudk csdwfquf
aqmif&GufEkdifrI wkd;jrifhvkdufwJh
twGufaMumifh jrefrmEkdifiHrSm
qufvufvkyfaqmifaeqJ vl
rIa&;eJY pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wuf
rIawGudk ulnDEkdifawmhrSmyg}}[k
ajymMum;onf/
ESpfusyfcGJaus;&Gm rD;vif;a&; ajz&Sif;&if;

&JwyfzGJU0ifrsm;ESihf a'ocHtcsdKUMum; kef;&if;qefcwfjzpfyGm;
rif;[def;ausmf?Nidrf;csrf;
ausmufyef;awmif;NrdKUe,f ESpf
usycf aJG us;&GmwGif vQypf pf"mwf
tm; oG,fwef;rIESihfywfouf
ajz&Si;f aqmif&u
G &f mwGif &Jwyf
zGJU0ifrsm;ESihf a'ocHjynfol t
csKUd wdt
Yk Mum; t"dukP;f oPmef
kef;&if;qefcwfrI jzpfyGm;cJh
tqkyd g aus;&GmrD;vif;a&;
twGuf tpk;d &uaqmif&u
G af y;
onfh vkyif ef;udk ajrmufausmif;
q&mawmf OD;aumovrS wm;
qD;uefu
Y u
G
f oufqidk &f mtm
Pmykdifrsm;u azazmf0g&D24
&ufwGif oGm;a&muf&Sif;vif;
aqmif&GufaepOf a'ocHtcsdKU
ESihf kef;&if;qefcwf jzpfyGm;cJh
jcif;jzpfonf/
q&mawmf O D ; aumov
bke;f BuD;ausmif;ydik f x&efpazmf
rmrS oG,f,lxm;aom tdrfajc
(145)vH;k rS vQypf pfr;D BuKd ;rsm;udk
ausmufyef;awmif;NrdKUe,fvQyf
ppf;kH u jzKwcf sNy;D topfa&muf
&Sdvmaom x&efpazmfrmodkY
csdwf&eftwGuf vma&mufjyif
qif&mrS q&mawmfESihf tqdkyg
tdrfajc (145)vHk;rS vlYtcsdKUu
rauseyfbJ NrdKUe,fvQyfppfkH;
um;udk odr;f ,lxm;&mrS jyem
pwifjzpfymG ;aMumif; owif;&&Sd
onf/
nykdif;wGif &JwyfzGJU0ifrsm;
u um;ukdjyef,lNyD;? ajrmuf
ausmif ; q&mawmf t m; ac:
aqmifpOf tcif;jzpfymG ;cJo
h nf/
a'ocHrsm;tm; &Jrsm;u du
k Ef u
S f
cJo
h vkd a'ocHtcsKd Uuvnf; jyef
vnfwu
dk cf u
dk cf ahJ Mumif; owif;
&&dSonf/
tqkdygjzpf&yfrsm;aMumifh
a'ocHjynfoo
l ;kH OD;rSm ausmuf
yef;awmif;aq;HkodkY wifydkYxm;
&NyD; wpfOD;rSm anmifOD;jynfolY
aq;HkodkY wifxm;&aMumif;
ausmufyef;awmif;NrdKUe,f t
um;ta[mif; &Spfaomif;ausmf tyfESH?

tpm;xkd;um; 78000 ausmf rlaoeHygwfxkwfNyD;
at;jrwfol? rdk;nKd
,mOftdk,mOfa[mif; zsufodrf;
a&;tpDtpOfjzihf jrefrm wpf
EdkifiHvHk;&Sd zsufodrf;tyfESHNyD;
,mOftpD;a&rSm azazmf0g&Dv
25 &uftxd &Spfaomif;ausmf&Sd
aeNyDjzpfum pDrHudef;\ 82 &m
cdkifEIef;ausmf aqmif&GufNyD;jzpf
aMumif; aejynfawmf&xm;ydkY
aqmifa&; 0efBuD;XmerS owif;
&&Sdonf/
2011 ckEpS f pufwifbmv
rSpwif ,mOftdk,mOfa[mif;
tyfESHrIjyKvkyfcJh&m azazmf0g&D
25 &uf txd ,mOf t pD ; a&
86000 ausm&f NdS y;D oGi;f ukev
f ikd f
pifxkwfay;NyD;tpD;a& 83000
ausmf&Sdonhfteuf vlpD;,mOf
1743 pD;&SNd yjD zpfaMumif; aejynf
awmf uk e f ; vrf ; yd k Y a qmif a &;
TefMum;rIOD;pD;XmerS xkwfjyef
onf/ tpm;xdk;wifoGif;rIt
wGuf jyefvnfrSwfyHkwif (rlao
eHygwf) xkwfay;NyD; um;tpD;
a& 78014 pD; &SdNyDjzpfonf/
xdjYk yif ,mOft,
kd mOfa[mif;
tyfEzHS suo
f rd ;f Ny;D tpm;xd;k wif
oGi;f rItwGuf azazmf0g&Dv 28
&ufrSpum ]v} tu&m ,mOf
rsm;tm; pwiftyfESHaqmif&Guf
rnfjzpfonf/
vuf&SdwGif jynfwGif;odkY
wif o G i f ; rI t rsm;qH k ; jzpf v m
onhf 1300 pDpD tif*sifyg0g
um;rsm;\ aps;uGufrSm txl;
t0,fvdkufaeNyD; aps;EIef;rsm;
usqif;vsu&f adS Mumif; um;0,f
a&mif;wpfOD;u ajymonf/ [Gef
'gzpf? ydkabmufpf? at'DAef
tp&S d a om ygrpf r vd k b J wif
oGif;onhf um;trsm;pkrSm 10
ode;f rS 15 ode;f 0ef;usio
f Ykd quf
wdkufusqif;vsuf&Sdonf/
tpkd;&wyfESihf SSA wkdY wkdufyGJi,fjzpf

&efrsdK;Ekdif
kef;&if;qefcwfrIaMumihf ysufpD;oGm;aom NLD kH;ESifh'Pf&m&olwpfOD;
rsdK;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyfrS udk
at;ckid u
f ajymonf/ tvm;wl
&JwyfzUJG 0iftcsKUd vnf; 'Pf&m&
&SdNyD; aq;kHwifxm;&aMumif;
wm0ef&Sdoluajymonf/
]]raeYu n 10 em&DcGJ
avmufrSm q&mawmfOD;aum
ovudk &JawGu zrf;wJhtcsdef
rSm pjzpfwmyJ/ jzpfwmu tifef
t,fvf'DHk;a&SUrSmqkdawmh Hk;
udkvnf; zsufqD;oGm;w,f/ t
eD;rSm&SdwJh tdrfawGudkvnf; &J
awGu 0ifdkufwm wcsdKUawGqdk
acgif;uGJwmawGawmif&Sdw,f}}
[k tqdkygyk*dKvfuajymonf/
]]vHkNcHKa&;t& oGm;wm
yg/ a'ocHawGu ausmufyef;
awmif;NrKd Ue,f vQypf pf;Hk um;udk
vkxm;w,f/ &JwyfzGJU0ifawG
vnf; 'Pf&m&ygw,f}}[k jrif;
NcHcdkif&JwyfzGJUrSL;Hk;rS 'k&Jtkyf
atmifaZ,smjrifu
h ajymonf/
'D r k d u a&pD v rf ; pOf u d k p
wifusihfoHk;aeonfh ,aeYum
vwGif ,ckuo
hJ Ykd &JwyfzUJG 0ifrsm;
u jynforl sm;tm; du
k Ef u
S jf cif;?
rdrdwdkY aus;&GmygwDHk;tm; rif;rJh

pdkufqefqef pD;eif;0ifa&muf
zsufqD;jcif;wkdYudk jyKvkyfcJhjcif;
tm; rdrdtaejzihf vHk;0vufrcH
EkdifbJ oufqkdif&m &JwyfzGJU0if
rsm;udk w&m;pGq
J dkta&;,lEikd &f ef
pD p Of a qmif & G u f o G m ;rnf j zpf
aMumif; trsKd ;om;'Dru
dk a&pDt
zGJUcsKyf jrif;NcHcdkif 'kwd,Ou|
OD;a&Tckduajymonf/
]]'DjzpfpOfudk uRefawmfwkdY
rodao;ygbl;/ atmufajcu
ygwD H k ; rS m 'D v k d j zpf o G m ;wJ h t
wGuf uRefawmfwdkYuawmh Oy
a'eJYtnDyJ aqmif&GufoGm;rSm
yg}}[k trsdK;om;'Drdkua&pDtzGJU
csKyfrS A[dktwGif;a&;rSL; tzGJU
0if OD;Pf0if;uajymonf/
aus;&GmwGif tdraf jc (800)
0ef;usif&SdNyD; tdrfajc (145)vHk;
rSm 2000 ckEpS rf pS wif ajrmuf
ausmif;q&mawmf\ tpDtpOf
jzihf 110 KVA "mwftm;vkdif; rD;
vif;a&;udk vkyfaqmifEkdifcJhNyD;
rD;&&Sdjcif;r&Sdaom usefaetdrf
rsm; rD;vif;a&;twGuf wkdif;a'
oBuD;tpk;d & tpDtpOfjzihf 315
KVA "mwftm;vkdif;oG,fwef;
jcif;udpudk aqmif&GufcJhjcif;
jzpfaMumif; a'ocHrsm;u ajym

onf/
a'ocH (145)tdrf oH;k pGaJ e
aom vQyf p pf r D ; rS m ajrmuf
ausmif;q&mawmftwGuf vSL
'gef;xm;onfh bmom? omo
emtwGuf oHk;pGJ&efom cGihfjyK
xm;onf h x&ef p azmf r mjzpf
onft
h wGuf tqdyk g (145)tdrf
wGif csw
d q
f ufxm;onfh vQypf pf
"mwftm;vkdif;rsm;tm; tpdk;&
tpDtpOfjzihf wyfqifonfh x
&efpazmfrmodkY ajymif;vJ&eft
wGuf jzKwfckdif;jcif;jzpfaMumif;
rEav;wkdif;a'oBuD; tpdk;&
tzGJU vQyfppfpGrf;tm;0efBuD;
a'gufwmjrihfMuLuajymonf/
ESpfusyfcGJaus;&Gm ajrmuf
ausmif;q&mawmf OD;aumov
tm; NrdKUe,foHCmhem,utzGJU
cGihfjyKcsufjzifh vl0wfvJNyD; 0w
&m;aESmifh,u
S rf I yk'rf (332)? vk
,ufrI yk'fr(392)jzihf ausmuf
yef;awmif;NrdKUe,f vQyfppftif
*sief ,
D m OD;jrifo
h El idk u
f ausmuf
yef;awmif;NrdKUe,f &Jpcef;wGif
trIzGihfxm;aMumif; NrdKUe,f&Jp
cef;rS wm0ef&SdolwpfOD;uajym
onf/
&efukef?
azazmf0g&D-26
vG e f c J h o nf h wpf E S p f a usmf u
wnf;u tpdk;&ESihf typftcwf
&yfpaJ &; oabmwlnrD I &&Sx
d m;
aom&Sr;f jynfwyfrawmf-awmif
ykid ;f (SSPP/SSA)ESihf tpdk;&wyf
wkdYMum; azazmf0g&D 24 &uf
eHeufyikd ;f wGif wku
d yf iJG ,fjzpfymG ;
cJhaMumif; owif;&&Sdonf/
ta&SUtv,fykdif;wdkif;ppf
XmecsKyf vufatmuf&Sd cv&
(66)ESihf SSA awmifykdif;wyfr
awmfwkdY q,frdepfcefY xdyfwkduf
awGUqHkrI jzpfyGm;cJhaomfvnf;
txd t ck d u f t ustqH k ; r&S d

aMumif ; &S r f ; jynf j yef v nf x l
axmifa&;aumifpD? RCSS/SSA
rSajyma&;qkcd iG &fh o
dS lAkv
d rf LS ;pdik ;f v
uajymonf/ wyfrawmfppf
aMumif;u ppfaMumif;csD&m
wGif BudKwiftaMumif;rMum;
onhftwGuf wyfESpfck acw
wdkufyGJ jzpfyGm;cJhaMumif; if;u
ajymonf/
tqkdyg wdkufyGJrsm;rSm ESpf
zufem;vnfrv
I rJG mS ; jzpfymG ;cJh
jcif;omjzpfaMumif; jynfaxmifpk
Nidrf;csrf;a&;azmfaqmifa&;vkyf
ief ; aumf r wD 'k w d , Ou |
OD;atmifrif;uajymonf/
orwOD;odef;pdef Oa&myor* tzJGU0if ig;EkdifiHokdYc&D;ESif

tdjzLvGif
Ekid if aH wmforw OD;ode;f pde\
f Oa&myor*tzJUG 0if ig;Ekid if H
c&D;pOfudk azazmf0g&D 25 &ufwGif pwifvkdufonf/
Oa&mytzJUG 0if Ekid if rH sm;jzpfonfh aemfa0? zifvef? Mop
Bw;D ,m;? b,fv*f s,
D EH iS hf 'def;rwf EkdifiHrsm;odkY 12 &ufMum c&D;
pOftjzpf azazmf0g&D 25&ufrS rwf 8&ufxd oGm;a&muf
jcif;jzpfonf/ jrefrmEkdifiHwGif &if;ESD;jrKyfESHrI wdk;jrifhvmap
a&;ESihf obm0ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f rIvyk if ef;rsm;twGu f
oGm;a&mufjcif;jzpfaMumif; EkdifiHawmforwkH;u owif;
xkwfjyefonf/
tqkdyg EkdifiHrsm;wGif aemfa0EkdifiHonf jrefrmEkdifiHu
ay;&ef&Sdonfh tar&duefa':vm 534oef;udk avQmfay;cJh
aom EkdifiHjzpfonf/ usefEkdifiHrsm;onfvnf; jrefrmEkdifiH\
Nr&D iS Ef idk if rH sm;jzpfaom yg&DuvyftzJUG 0if Ekid if rH sm;wGif yg0if
aeonfh EkdifiHrsm;jzpfNyD; yg&DuvyftzJGU0ifEdkifiHrsm;onf
jrefrmEkdifiHu ay;&ef&adS om a<u;NrD 10bDv,
D aH usm\
f xuf
0ufjzpfonfhtar&d uefa':vm 5 bDv,
D aH usmu
f kd avQmaf y;
cJhonf/
tcsyfykd
jynfaxmifpk0efBuD;okH;OD;ESifh tvkyform; tzJGUtpnf;rsm; tvkyftudkifjyyJGwGif tvkyfavQmufxm;ol

1200 ausmf tvkyf&
yxrqkH;tBudrf awGUqkHaqG;aEG;
tvkyf&Sifrsm;u wnfqJOya'rvkdufemjcif;? or*rsm; zJGYpnf;&mwGif tcuftcJrsm;awGY jcif; ponfwkdYudk t"duaqG;aEG;
atmifol&? at;jrwfol
jynfaxmifp0k efBuD; ok;H OD;ESihf t
vkyform;tzJGUtpnf; 48 zJGU rS
udk,fpm;vS,frsm; yxrqkH;t
Budrf awGUqkH&mwGif tvkyf&Sif
rsm;u wnfqJOya'rsm;tm;
rvku
d ef mjcif;? or*rsm; zJUG pnf;
jcif;rsm;udk todtrSwfrjyKjcif;
rsm;&Sad ejcif;wdu
Yk kd uk,
d pf m;vS,f
rsm;u t"duwifjyaqG;aEG;
onf/
tqdkyg aqG;aEG;yJGodkY wuf
a&mufvmaom atmifa<ujym;
puf k H r S tvk y f o rm; acgif ;
aqmif udkoefYZifOD;u ]]tvkyf
orm;0efBuD;Xmeu TefMum;
csuf a wG xk w f j yef a yr,f h t
vky&f iS af wGbufu rvku
d ef mMu
ygbl;/ TefMum;csufawGu pm
&G u f a wG y J jzpf o G m ;w,f } } [k
ajymMum;cJhonf/

tpdk;& 0efxrf;rsm;jzpf
aom &efukefwuodkvf q&m?
q&mrrsm;toif;ESifh jrefrmrD;
&xm;tvkyform; or*rsm; zJGU
pnf;&mwGif oufqkdif&m tBuD;

tuJrsm;u todtrSwrf jyKjcif;
rsm; BuHKawGUae&aMumif; wuf
a&mufvmaom wm0ef&o
dS rl sm;
u wifjycJhMuonf/
]]2012 ckESpf aESmif;ydkif;u
pNyD; Nidrf;csrf;pGm tcGifhta&;
awmif;qdkayr,fh tvkyfxkwf
cH&wJh tvkyform; 100 ausmf
&SdaeNyD}} [k tvkyform;rsm; t
a&; ulnDay;aeaoma&SUae OD;
aX;u ajymonf/

xkduJhodkY wifjycsufrsm;
tm; rS w f o m;xm; rMumrD
tvkyf&Sifrsm;ESifh awGUqkHndEIdif;
ay;oGm;rnfjzpfaMumif; orw
kH;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0ef
BuD; OD;pdk;odef;u ajymonf/
]]uReaf wmfwYkd Ekid if rH mS awGU
ae&wJh taMumif;t&m wpfck
u apmifhMuyfppfaq;rI r&Sdwm
yJ/ bmyJvkyfvkyf apmifhMuyfppf
aq;wJh tpDtpOf r&Sw
d t
hJ cg us
awmh trdefYawG xkwfay;vkduf
vnf; b,folrS rvkdufembl;}}
[k 0efBuD;OD;pd;k ode;f u ajymMum;
c Jhonf/
xdkYtjyif tvkyform;rsm;
or*rsm; zJGUpnf;&mwGif ouf

qkdif&mrS cH0efuwdxdk;cdkif;jcif;?
vpmay;aom pm&Guftm; &Sif;
&Sif;vif;vif; ra&;om;jcif;? t
csdefrawmf tvkyfqif;ae&jcif;
ESifh ckHorm"dtzJGUu aqmif&Guf
&mwG i f rjywf o m;jcif ; wd k Y u d k
wifjycJhMuonf/
orwkH;0efBuD;Xme jynf
axmifpk0efBuD; OD;pdk;odef;? OD;
atmifrif;? vl0ifrIBuD;Muyfa&;
ESifh jynfolYtiftm; 0efBuD;Xme
jynfaxmifpk0efBuD; OD;cif&DwdkY
ESifh tvkyform;tzJGU 48 zJGUrS
udk,fpm;vS,frsm;onf azazmf
0g&D 23 &uf eHeuf 9 em&DrS 12
em&Dxd jrefrmNidrf;csrf;a&;pif
wmwGif awGUqkcH NhJ y;D wufa&muf
vmolrsm;xJrS ud,
k pf m;vS,f 28
OD;u aqG;aEG;wifjycJhMuonf/
2012 {NyDvrSp tvkyf
orm; tzJUG tpnf;rsm; w&m;0if
zJGUpnf;cGifhjyKcJhaomfvnf; ,ck
tcg tzJGUtpnf; av;&mausmf
om zJGUpnf;Ekdifao;aMumif; o
wif;&&Sdonf/
or0g,rtoif;0ifrsm;udk &Gmwpf&Gm usyfodef;ig;&m xkwfacs;rnf[kqdk

atmifopfvGif? at;jrwfol
aus;vuf a 'ozH G U NzKd ; a&;t
wGuf wpfEikd if v
H ;kH twdik ;f twm
jzihf or0g,rtoif;0ifrsm;udk
aus;&Gmwpf&GmvQif usyfodef;
ig;&m xkwfacs;ay;oGm;rnfjzpf
aMumif; or0g,r0efBuD;Xme
u xkwfjyefaMunmonf/
jref r m wpf E d k i f i H v H k ; wG i f
aus;&Gmaygif; 16000 ausmf &Sd
NyD; or0g,r0efBuD;Xmetae
jzihf A[dkor0g,rbPf vDrd
wufESihf jynfyEdkifiHrsm;rS aiG
aMu;qdkif&m? enf;ynmqdkif&m
ulnDyHhydk;rIjzihf aus;&Gmwdkif;
xkwfacs;ay;Edkif&ef pDpOfoGm;
rnfjzpfNyD; pDrHudef; taumift

xnfazmfrnhf aeY&ufudkrl xkwf
jyef r&Edkifao;aMumif; ae
jynfawmfor0g,r0efBuD;Xme
rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajym
onf/
aus;&GmtoD;oD;odkY xkwf
acs;&mwGif toif;0ifrsm;udk
om xkwfacs;ay;oGm;rnfjzpf
NyD; 0efBuD;Xmetaejzihf tqdkyg
pDrHudef;rpwifrD aus;vufae
jynfolrsm;tm; toif;0ifEdkif
atmif pDpOfay;oGm;rnf[k qdk
onf/
jrefrmEdik if w
H iG f 1905 ckEpS f
rSpwif or0g,rtoif;rsm;
pwifzJGUpnf;cJhNyD; tpdk;&\ tm;
rsufESmzkH;rS
wuodkvftaqmifrsm; jyefzGifh&ef pDpOfae

'gayrJh uRefawmfwdkY i,fi,f
uvdk 45 usyfeJYawmh r[k w f
bl;ayghAsm}} [k OD;pdk;odef;u jref
rmhNird ;f csr;f a&;azmfaqmifrAI [dk
Xme (Myanmar Peace Center)
tvk y f o rm; tzJ G U rsm;ES i h f
awGUqHkyJGwGif ajymMum;onf/

EdkifiHwpf0ef;&Sd wuodkvf
aumvdyftrsm;pkrSm NrdKU&Gmrsm;
ESihf a0;&m NrdKUjyif? vlaeenf;
aomae&mrsm;odkY ,ciftpdk;&
u a&TUajymif;ypfcJhonf/
jyifytaqmifrsm;wGif ae
xdik &f aom ausmif;om;? ausmif;
olrsm;rSm pdwf"mwfESihfpm&dw
rsm;rSm ysufpD; vG,fulonf/
jyifytaqmifrsm;rSm vHkNcHKpdwf
cs&onhf taqmifrsm;&So
d vdk pD;
yGm;a&;qefonhf taqmifrsm;
vnf;&Sad Mumif; wuov
kd q
f &m?
q&mrrsm; toif;rS wm0ef&o
dS l
rsm;u ajymMum;onf/
]]taqmifawGjzpfzu
Ykd (2)
ESp?f oH;k ESpaf wmh tenf;qH;k apmihf
ay;ulnDrIudk vdkonfxufydkrdk
&&SdcJhaomfvnf; or0g,r t
oif;ydkif aiGaMu;ESihf ypnf;rsm;
tm; wvJt
G oH;k csjcif;? or0g,
rtoif;tzJGUtpnf;rsm;wGif
A[dkOD;pD;pepft& a&G;cs,fwm
0efay;cH&aom yk*Kdvfrsm;\ t
&nftcsif; rjynhfrDjcif;? vkyf
ydkifcGifhudk wvJGtoHk;csjcif;p
aom tm;enf;csufrsm;aMumifh
or0g,r tESpfom&rsm; w
jznf;jznf; aysmufuG,fvmNyD;
aemufq;kH wGif jynfov
l x
l rk S ,Hk
MunfrIysufjym;cJh&onhf tajc
taeodkY a&muf&SdcJh&aMumif;
aqmif ; yg;&S i f jrih f a tmif j rih f
(TefMum;a&;rSL;) u jrefrmht
vif ; owif ; pmwG i f a&;om;

xm;onf/
jrefrmEdkifiHonf pdkufysKd;
a&;udk t"duxm;aom Edik if jH zpf
aus;&Gmrsm;odkY xkwfacs;ay;
oGm;rnfh aiGaMu;rsm;onf pdkuf
ysKd;a&;u@wGifom trsm;qHk;
toHk;jyKEdkifaomaMumifh or0g
,r0efBuD;Xmetaejzihf jrefrmh
tmrcHvkyfief;ESihf csdwfquf
obm0ab;tE&m,ftwGuf
tmrcHvyk af y;rnfqykd gu aus;
vufa'ozHGUNzKd;wdk;wufa&;t
wGuf tpdk;&\ axmufyu
hH n
l rD I
rsm; xda&mufEikd rf nfjzpfaMumif;
jrefrmEdik if H awmifov
l ,form;
toif; Ou| a'gufwmpdk;xGef;
&r,f/ taqmufttkHawGu
topfuae jyefpaqmuf&rSm}}
[k &efukefta&SUydkif; wuodkvf
EdkifiHwum qufqHa&;XmerS
q&ma'gufwmOD;oef; vGiOf ;D u
qdkonf/

wuodkvftaqmifrsm;
wG i f te,f e ,f t&yf & yf r S
ausmif;om;rsm; pkaygif;aexdkif
&onhftwGuf ,Ofaus;rIrsm;
zvS , f & mwG i f vG , f u l o nf /
wdkif;&if;om;pnf;vHk;nDGwfrI
twGufvnf; rsm;pGmtaxmuf
tul&aMumif; '*Hkwuodkvf
q&m? q&mrtoif;rS twGif;
a&;rSL; OD;aZmfrsKd;vIdifu ajym

onf/
]]e,fu q&m? q&mrawG
vnf; &efukefwuodkvf jyefp
&mrvdkbl;/ tcsdefukef? vlyif
yef;oufomawmh oifMum;a&;
rSm ydktaxmuftul&wmaygh}}
[k [k OD;oef;vGifOD;u qdkonf/
xdkYtjyif wuodkvftoD;
oD;wGif BuHKawGUae&onhf z,f
&Dum;jyem? vdkif;um;jy
emrsm;vnf; taqmifrsm; wnf
aqmufay;jcif;jzihf ajz&Sif;NyD;
jzpfEdkifonf/
]]taqmifxm;wmu wu
at;jrwfol
tvk y f t ud k i f j yyJ G Job Fair
2013 wGif tvky&
f iS rf S wdu
k f u
kd f
tvkyfac:qdkoGm;onhf tvkyf
orm; 1200 ausmf&SdaMumif;
tqdyk gyGw
J m0efc?H aumif;jrwfol
jynfwGif;tvkyftudkif&SmazG
a&;at*sipf rD S refae*si;f 'gdu
k f
wmOD;pdk;rif;u ajymonf/
jynfwGif;? jynfytvkyft
udkiftcGifhtvrf;jyyJG tvkyf
avQmufxm;ol 11680 OD; &SdcJh
NyD; tvkyf&SifrSwdkufdkuf tif
wmAsL;cH&ol 2335 OD;teuf
1227 OD;rSm tvkyftudkif &&SdcJh
onf/ tqdkygyJGwGif jynfwGif;
trnf& ukrP
rD sm;? [dw
k ,frsm;?
jynfwGif;tvkyftudkif&SmazG
a&; at*sifpDrsm;tjyif jynfy
tvkyftudkif&SmazGa&; at*sif
pD (35) ck yg0ifcahJ Mumif; owif;
&&Sdonf/
tvkyt
f udik jf yyJo
G Ykd tvkyf
&SmazGol vli,ftrsm;pkrSm vkyf
ief;tawGUtBuHKr&Sdao;onhf
bJGU&ausmif;qif;jzpfMuonhf
twG u f tvk y f o if t aejzih f
ac:qdak om tvkyrf sm;udk OD;pm;
ay;avQmufMuouJhodkY vkyfief;
tawG U tBuH K &S d N yD ; om;ol r sm;
vnf; vma&muftvkyaf vQmuf
xm;aMumif; owif;&&Sdonf/
]]t&if Job Fair yJGawG
awmh rvmzl;bl;/ tck 'DyJGrSm
awmh ukrP
w
D pfc?k ESpcf ak vmuf
rSm avQmufxm;w,f/ Admin
tydkif;eJY HR ydkif;aygh/ t&ifu
awmh NGO rSm vkyfcJhzl;w,f/
tckavQmufvTmudk vufcHxm;
wmyJ &Sdao;w,f/ wu,fac:
rac:awmh aemufrSodrSmaygh}}
touf 49 ESpft&G,f OD;aersKd;
atmifu ajymonf/
]]t&ifwpfacguf Job Fair
rSm avQmufw,f/ r&bl;/ BuKd
wif j yif q if v mwmawmh CV
azmifawGtwGuf "mwfyHkawG
dkufvmw,f/ wjcm;awmh bm
rS rjyifqifygbl;/ tukefawmh
avQmufxm;w,f/ tckrSausmif;
NyD;wmqdkawmh vkyfief;tawGU
tBuHKr&Sdao;awmh Training
ac:wJhtvkyfudk ydkavQmufxm;
w,f}} [k tif*sifeD,mbJGU& t
ouf 23 ESpft&G,f trsKd;orD;
wpfOD;u ajymonf/
tif*sifeD,mbJGU& ausmif;
qif;jzpfol rckdifoZifu ]]t
vkyfuawmh Training ydkif;awG
udk OD;pm;ay;avQmufxm;w,f/
udk,hfbufu bmrSrwwfao;
awmh jynfyat*sifpDawGawmh
ravQmufcJhygbl;/ udk,fujynf
wGif;rSmyJvkyfrSmqdkawmh jynf
wG i f ; uk r P D b uf y J avQmuf
xm;w,f}} [k qdkonf/
tvkyfavQmufxm;ol t
rsm;pkonf jynfytvkyftudkif
rsm;xuf jynfwiG ;f tvkyu
f o
kd m
OD;pm;ay;avQmufMuonf/ jynf
ytvkyftudkif&SmazGa&; at
*sifpDrsm;odkY avQmufxm;olrsm;
onf tif*sifeD,mbJGU&ausmif;
om;rsm;jzpfNyD; pifumylEdkifiHokdY
ydkrdkavQmufMuaMumif; owif;
&&Sdonf/ jynfytvkyftudkif
at*sipf rD sm;rSvnf; oGm;a&muf
vkyfudkifrnfqdkygu ukefusp
&dwfrsm;tm; t&pfusay;oGif;
onhf pepfrsm;jzihf tvkyaf c:qdk
xm;aMumif; awGU&onf/
u oHk;oyfajymMum;onf/
jrefrmEdkifiHwGif &moDOwk
azmufjyefrI'Pfudk ESpfpOf BuHK
awGUae&NyD; a&BuD;? a&vQHrI? ydk;
rTm;tE&m,fponfwdkYaMumifh
pyg;a&m yJyg txGufEIef;avsmh
enf;cJh&NyD; ESpfpOf tIH;ay:ae
aomaMumifh ,if;tajctae
qdk;rsm;rS vGwfajrmufEdkif&eft
wGuf tpdk;&taejzihf rnfodkY
ulnDajz&Sif;ay;rnfvJqdkonf
udk yxrtBudrf jynfolYvTwf
awmf q|ryHkrSeftpnf;ta0;
wGif oeyfyifNrKdUe,f jynfolY
vTwfawmfudk,fpm;vS,f OD;jrihf
OD;u tqdkwifoGif;cJhonf/
odv
k q
f w
kd hJ tESpt
f &omudk od&
wmyg/ tck wuodkvfawGu
awmh txufwef;ausmif;vdyk }J }
[k wuodkvftaqmifrsm;ESihf
ywfouf tqdkwifoGif;cJhzl;
onhf jynfolYvTwfawmf udk,f
pm;vS,fa':'JGblu ajymMum;
onf/
wuodkvfrsm; taqmif
rsm;xm;&Sdjcif;rSm ausmif;om;?
ausmif;olrsm; vlrIqufqHa&;
aumif;jcif;? wdkif;&if;om; pnf;
vHk;nDGwfrIudkjzpfapjcif;? rdb
aqGrsK;d rsm;ESifh a0;aeaomfvnf;
q&m? q&mrrsm;u pnf;urf;
wusxd e f ; od r f ; xm;onh f t
wGuf avvGiyhf supf ;D rI tE&m,f
enf ; yg;Ed k i f o nf [ k if ; uqd k
onf/
]]e,futaqmifawGrSm
qdk ausmif;olawG ysupf ;D aewm
awG? ausmif;om;awG aq;o
rm;jzpf a ewmawG trsm;BuD ;
awGUae&w,f}} [k a':'JGblu
qdkonf/
wu o d k v f t aqmif r sm;
wGif aexdik &f jcif;onf taqmif
vIyf&Sm;rI? ausmif;om;vIyf&Sm;
rI? tm;upm;vIyf&Sm;rIponhf
tcGifhtvrf;rsm;vnf;&Sdonf/

7 Day News - Vol. 11 - No. 51, Feb 28, 2013

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

7 Day News - Vol. 11 - No. 51, Feb 28, 2013

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

http://www.7daynewsjournal.

2002 rwf 7 wGif pwifxkwfa0onf

1374 ckESpf? wykdYwGJvjynfhausmf 3 &uf ? Mumoyaw;? (azazmf0g&D 28 ? 2013)

&efuek Nf rKd U jynfoUl &ifjyifwiG ftrsm;jynfou

bkef;awmfBuD; 'wfprGefwl;wl; jrefrmEkdifiHokdY vma&muf

&efukef? azazmf0g&D -25

wuodkvftaqmifrsm; jyefzGifh&ef pDpOfae

Vol.11, No.51 February 28 , 2013

tpdk;&0efxrf;rsm;tm; vpmwdk;ay;&ef ol&OD;a&Tref; xyfrHwdkufwGef;

cs;D jri afh y;Edik &f ef ol&OD;a&Tref;u jynfaxmifpv

Munh&f if b,fvjkd zpfaeMurvJ/ 'gudk pdppfpOf;pm;oH;k oyfMuzdv

rEav;awmifajc ukokdvfawmfbk&m;teD;&Sd ok"rmZ&yfawmf rlvae&ma[mif;

w,f/ nDrxifw,f olwu

Vol.11, No.51 February 28 , 2013

jrefrmhausmufrsufxGufukefrsm; wifoGif;rI ydwfyifxm;jcif; kyfodrf;&ef tar&duefpwifndEIdif;

a&;twGuf orwudk olwifjy

jzihf urmhaps;uGufodkY a&muf&Sd

&Jrzrf;aomfvnf; rl;,pfaq;0g; a&mif;0,fokH;pGJolrsm; ae&majymif;

Thailand}} [lonhf wHqdyfrsm;

wkwfocsKif;teD; rl;,pfaq;okH;pGJaeolrsm;ukd azazmf0g&Dwwd,ywfuawGU&pOf

Vol.11, No.51 February 28 , 2013

&efukefNrdKUv,f&Sd ql;avapwDawmf Ak'ylZed,yGJawmf usif;yaepOf

vkyif ef;\ vkyyf idk cf iG hf twGi;f t

Farmer Channel kyfoHvdkif;opf

0ef BuD;Xmersm;ESihfvnf; ndEIdif;

Vol.11, No.51 February 28 , 2013

jynfolU&ifjyifwGifjyornhf av,mOfo,faqmifvmonfukd a&T*kHwkdifvrf;qkHteD;wGif awGU&pOf

jynfolU &ifjyifwGif av,mOfa[mif;wpfpD; jyornf

Vol.11, No.51 February 28 , 2013

tnDrsm;udk ay;tyf&ef aqmif

rEav;wdkif;a'oBuD;twGif; w&m;0ifaexdkifaom EdkifiHjcm;om;ig;axmifausmf&Sd

aygif;5848 OD;&Sad Mumif; if;tpD

rSwf&&Sdol 15 OD;&Sdonf/ jynf

Vol.11, No.51 February 28 , 2013

aysmufqHk;oabFmom; 14OD; &SmazGrI&yfqdkif;

aomfvnf; if;wdrYk mS aoqH;k NyD[k

&efukefNrKdUwGif; c&D;onfwif,mOfvkyfief;ukd trsm;ykdifukrPDwnfaxmifvkyfukdif&efpDpOf

a&; 0efBuD;Xme u a&;qGJaeyg

vkdif;rsm;&Sd ,mOfrsm;wGif aeYpOf

v,form;rsm;pyg;wif;100vQif usyfo;Hk ode;f atmuf avQmhra&mif;&ef owday;

wkdY aMumifh jynfwGif;pyg;aps;rSm

tmz&duwGif ,ckEpS f oD;ESH

Munfhjrifwkdifnaps;teD; a&mif;csaeaom abxkyfqkdifrsm;

wefzdk;BuD;rm;vSonfh urmausmf trSwfwHqdyf t0wftpm;rsm;udk

Vol.11, No.51 February 28 , 2013

aom tajccH v l w ef ; pm;rsm;

vIdifom,mtqifjrihf(5)&yfuGuftwGif; aqmhupm;aeaom uav;i,frsm;

av}} [k r,Ofat;u olr\

onf[k r,Ofat;u ajymonf/

Vol.11, No.51 February 28 , 2013

aomtzJ G U tpnf ; rsm;ES i h f yl ;

aus;Zl;awmf&Sif t*r[my@d w rdk;ukwfq&mawmfbk&m;BuD;

a&Twd*kHapwDawmf aemufcHESifh jynfolY&ifjyifwGif {nfhcHyJGrsm; jyKvkyfEkdif

pDpOfay;rnf jzpfonf/ tpm;t

qGwf&GmrS OD;jrifhvIdifu ajym

Vol.11, No.51 February 28 , 2013

tpdk;&0efxrf;rsm;udk vpmwdk;ay;&ef ol&OD;a&Tref; xyfrHwdkufwGef;

odkY wifjyNyD; vTwfawmftqHk;t

aMumif; ol&OD;a&Tref;u ajym

aiGvJEIef;udk rsufuG,fjyKaeaom tpkd;&tm; ol&OD;a&Tref; ar;cGef;xkwf

ykdYukefoGif;ukef 318 rsdK; vkdifpifrvkdbJ ykdYEkdif?oGif;EkdifNyD

w&m;0if a&mif;0,fvkdY &wm

a>rawmifa'owGif wkwfukrPDwpfck eDu,fESihfoHdkif;wl;azmfrnf