,.

THU TU'ONG ,CHiN" PHU ' C<)NG BOA xA H(H CHU NGHiA VlT NAM
Dl;lc - TV do - H\lnh phUc
s6: 02/2013/QU-TTg
Ha N(Ji, ngay 14 thang 01 ni'im 2013
CO'NG THONG TIN OlEN Til CHiNH PHil
f>E'N Sa:,,,,, ffi,,, ,,, ..
Ngay:" "<1Slfl",,,
.
QUYET D1NH
Ban bi'mb Quy d(Jng ling phO si}' c6 trim du
Can elf LUi7t ta ehUe Chfnh phu ngay 25 thang 12 ni'im 2001;
Can elf LUtjt baa V? m6i truemg ngay 29 thlmg 11 nam 2005;
Can elf B(J IU{lf hang hili Vi?t Nam ngay 14 thimg 6 nam 2005;
Can elf LUi{lt giaa thOng ilu:img thuy n(Ji ilia ngay 15 thimg 6nam 2004;
Can elf Lu(lf biin Vi?t Nam ngay 21 thimg 6 nam 2012;
Thea ilJ nghi eua B(J Quae phong, B{j Tai nguyen va M6i truong va Oy
ban Quae gia Tim kidm Cu-u nqm,
ThU tu:6ng Chinh phu Quydt ilinh ban hanh Quy eM hoc;tt il{jng u-ng phD
Sl! c8 tran ddu.
Dien 1. Ban hanh kern thea dinh nay Quy d9ng (rug phO
s\!' e6 tran
Dieu 2. dinh nay co l\!,e thi hanh k8 ill ngay 01 thang 3
nam 2013 va thay dinh s6 103/2005/QD-TTg ngay 12 thang 5
. nam 2005 eua ThU tu6ng Chinh phU ban hanh Quy eh d9ng (rug phO s\!,
c6 tran
" ,'" '? , ,!t-
l
., _" J , _.
l Uy ban Qu6fgia Tin?-. kiepl: CL!U truang,
',', . i)\Tllu trufulg1d'crttan ngang B(l, ThUtru611g Chli tich
Uy ban nhlin dan cac t1nh, thimb. ph6 tr\Tc thu(lc Trung uang chiu tnich
thi hlmh dinh nay'/'\' .-
No"i
- Ban Bi tIm Trung uO"ng Dimg;
- Thu tUOng, cae PM Thu tlrang Chinh phil;
- Cac B9, CO" quan ngang B9, cO" quan thu9C CP;
- VP BCD TW vb phong, ch5ng tham nhUng;
- HDND, UBND cac dnh, TP tr\Ic thu9C TW;
- Van phOng Trung uang viI cae Ban cua Dang;
- Van phOng T5ng Bi thu;
- Van phong Chit tjeh nuac;
- H9i d6ng Dan t9c vit cac Uy ban cua' Qu5c h9i;
- Van phong QU5c h(li;
- Toa an nhiin dan t5i cao;
- kiem sat nhiin dan t6i cao;
- Kiem toan Nhit nuac;
- Uy ban Giam sat titi chinh Qu6c gia;
- Ngan himg Chinh sach xii h(li;
- Ngan himg PMt tri6n Nam;
- UBTW T6 qu6c Nam;
- CO" quan Trung utmg cua d.c doim
- Uy ban Quac gia Tim kim, Cuu
- BCD phong, chang h,lt, bao Trung \!O"ng;
- VPCP: BTCN, cac PCN, Trg Iy TTCP, C6ng TTDT,
cae Vl,l, C\IC, dO"n vj tn,re thu9C, C6ng bao;
- Luu: Van tIm, NC (3b).N 505
2
(f
THU TUONG cHINH PHU CQNG HOA xA HQI CHU NGHiA NAM
Dqc - T\f do - phUc
QUYCHE
uqng .rng phO S\f cB trim dAu
(Ban himh kern thea Quyit a;nh s6 02/2013/QD-TTg
ngay 14 thang 01 nom 2013 cila Thit tu:lmg Chinhphil)
ChU'O'Dg I
QUY DJNH CHUNG
1. vi chinh
Quy che nay quy dinh nOi dung dOng chu.n bi, t6 chuc -ung pho,
phl,lC va giai quyet Mu qua Sl,l' c6 tran diu va tnich cua cac t6
chUc, ca nMn d6i vai Sl,l' c6 tran diu tren Hinhth6 va cac vimg Nam.
2. DBi tU'Q'Ilg ap dl}ng
Quy ch nay ap dl,lllg dbi vai cac t6 chUc, ca nhan Nam va nuac
ngoai trl,l'C tiep hay gian tiep gay ra Sl,l' c6 tran diu va thl,l'c hO\1t dOng -ung
pho Sl,l' c6 trAil diu tren lanh th6 va cac vilng Nam. TruOng hgp Diu
uac qu6c te ma COng bOa xii h9i chu nghra Nam la thanh vien co quy
dinh kMc vai Quy che nay thi ap dl,lng quy dinh cua Diu uac qu6c te do.
3. Giiii thich tir ngfr
Trang Quy che nay, cac tir ngu duai day duQ'c nhu sau:
1. Diu va cac san phdm cua diu bao g6m:
a) Diu tho la diu tu cac ma khai thac chua qua che bien;
b) Diu thanh phdm la cac diu dii qua che bien nhu xang, diu hoa,
diu may bay, diu Diesel (DO), diu mazut (FO), va cac 10\1i diu hOi trOll bao
qufm, diu thuy Il,l'c;
c) Cac 10\li khac la dAu thai, nuac thai liln dAu tu hO\1t dOng suc rna, sua
chua tau cua tau tau song, cac phuang chua dAu;
DAu trang Quy ch6 nay duQ'c la tdt ca cac 10\1i n6i tren.
2. Sl,l' c6 tran dAu la tuqng diu tir cac phuang chUa, v?n
khac nhau, til' cac cong trinh va cac ma diuthoat ra ngoai moi truOng tl,l' nhien
do Sl,l' c6 k5' thu?t, thien tai hoi[lc do can nguai gay ra.
3. S\I' c6 trim d(lc b\t nghiem trQng la SlJ c6 tran xay ra voi kh6i
Ill'Q'ng Ion trenclin rng, lien quan tinh, thanh ph6 de
dO;;l nghiendrQng t1nh m;;lng, tai san, moi tfU'ang va dai s6ng, sue 1<h06
cua nhan dan.
4. Ung ph6 Sl,! c6 tran la cac hO;;lt di)ng su d\lng Il,!c IUQI1g, phll'ang
tin, bi, V?t tll' xu Iy kip thai, 10(1i tn! ho(lc h(1n t6i da ngu6n
tran ra moi truang.
5. ph\lc h?U qua Sl,! c6 tran la cac hO;;lt dng lam s(1ch dM,
nll'oc, M sinh thai khu VlJC bi va cac phap h;;ln h(1i,
ph\lc h6i moi sinh, moi truang sau Sl,! c6 tran
6. HO(1t di)ng ting phD Sl,! c6 tran la t&t ca cac hO(1t di)ng tu
chuh bi, ung phD, ph\lC, giai h?u qua SlJ c6 tran
7. hO;;lch ting ph6 Sl,! c6 tran la dl,! cac nguy CCi, tinh hu6ng
Sl,! c6 co kha nang xay ra tran cling cac phuang an ting phO trong tinh
hu6ng dlJ do, cac chuang trinh huAn t?P d6 dam bao Sl,!
sang cac ngu6n Il,!c kip thai ting phO khi Sl,! c6 tran xay ra tren thlJc
8. hO;;lCh khh c.1p ung phO Sl,l' c6 tran la phll'cmg an tri6n khai cac
hO;;lt dng cAp d6 ung ph6, ph\lc, giai h?U qua trong tfU'ang
h9'P xay ra Sl,l' c6 tran
9. truang ling phD Sl,l' c6 tran la khu Vl,!C trin khai cac hO\it
di)ng ngan ch(ln, ting phO, ph\lc h?u qua Sl,l' c6 tran
10. Chi huy tfU'ang la nguai dugc ph.n cong ho?c dugc chi djnh
tfl,l'C chi huy mQi hO(1t di)ng ling ph6 t;;li nai xay ra Sl,l' c6 trim
h(1n va trach cua chi huy trm'mg dugc quy djnh C\l th6 trong
hO;;lCh ling ph6 Sl,l' c6 tran cua tung co sa, dja phll'ang, dan vi.
II. Case)' la cac cO' quan, dan vi, ca nhan CD hO(1t dng khai thac, v?n
chuy6n, chuy6n tai, sli d\lng va cac san ph.m gay ra ho?c c6 nguy co
gay ra SlJ c6 tran
12. CO' sa ngoai khO'i la bAt ky bi, c.1u trUc Q(lt c6 dinh hay di
di)ng tren m(lt bi6n a phi a ben ngoai lanh hili Nam tham gia vao vic
tham do, khai thac ho(lc cac hO;;lt Qi)ng san xu&t, hay da
13. CM cO' sa la ngll'm dling co quan, don vj chju trach toan
b phap 19' d6i v6i cac hO;;lt dng cua co sa.
14. CO'quailcchil trtling phD Sl,l' c6 tran la co quan t6 chlic cac hoat
dng ling ph6 SlJ c6 tran .
2
15. Dun vi (mg ph6 Sl,f cd trim diu (dun vi ling ph6) la cac t6 chli'c c6
trang thiSt bi ling phO Sl,f c6 tran diu va nhan ll,fc dugc huAn dao
chuyen mon V\l d tiSn hanh ho:;tt dQng li'ng phO Sl,f cd tran
16. Dl,f an lit dl,f an dliu tu xfty dl,fng cong trinh, CO" sa, dmg co nguy CO"
xay ra Sl,f c6 tran
17. D\1 an ngoiti khui 1a dl,f {m ill xfty d\1ng trien khai a phfa ben
ngoiti Janh hai Nam.
18. Khu VlJC Uti tien bao la khu Vl,fC co dQ nh:;ty cam cao moi
truOng kinh tS xii hQi, dn Uti tien bao khi xay ra Sl,f cd tran diu nhu
rung dai san h6, khu bao t6n sinh thai, khu dl,f tru sinh
ngu6n nuac ph\lc V\l sinh ho:;tt vit san xuAt, khu di tich 1ich su dii dugc xSp
h:;tng, khu du lich, khu nu6i tr6ng thuy san trung.
19. Khu V\1C h:;tn chS ho:;tt dong 1a khu VlJC dugc xac bai cac t9a dO
tren hili d6 tren bfulg cac ranh giai, dia giai C\l tren ba, yen
canh bao, h:;tn chS S\1 di l:;ti trong khu V\1C bao dam an toitn khi tiSn hanh
Clm hQ, cli'u n:;tn, li'ng pho S\1 cd trim dliu.
20. Ben gay ra 6 nhim tritn diu 1a ky t6 chUc, ca nhiin n110 gay ra
tran diu litm 6 nhim m6i truOng.
21. Diu mdi lien l:;tc qudc gia Sl,I cd diu tran, hOa chM dQc h:;ti tren
(viSt lit Dliu mdi lien I:;tc qudc gia) Ia diu mdi thuang tr1,fc chiu trach
phat va xu Iy cac bao cao cdp ill tau tren vling
Nam cac 8\1 cd lien quan dSn dliu, h6a dQc h:;ti.
4. Nguyen tc trong hOl,lt uQng Ung phO s\f c8 trim dAu
1. Tfch qrc phong ngua, cM dong xay dl,Il1g kS ho?ch, tu trang thiSt
bi, cac phuung an hgp d6ng sang u-ng pho khi xay ra 8\!, cd tran
2. T6 chUc tiSp xu Iy th6ng tin S\1 cd tran dliu kip thai, Uti tien bao
dam th6ng tin cho ho?t dQng u-ng pho, bao cao kip thai cdp co
khi vugt kha nang u-ng pho.
3. Phdi hgp, huy dQng m9i ngu6n ]\1C d nang cao qua bi va
li'ng pho Sl,f cd tran diu, uu hen cac ho?t dong d Cll'u nguai bi n:;tn va bao
m6i truang.
4. eM dQng u-ng pho ngu6n dliu tran ngan h:;tn chS tran
ra m6i truang. Giam sat cMt cM nguy CO" Ian t6a diu tran vao duang b<'r d
xac dinh thli' t\l' untien va tiSn hanh cac phap bao cac khu vvc u:il'tien
bao
3
5. Dam bao an toan, phOng chBng chay n6 trong ung phO.
- .,
6. Chi 11UY th6ng d6ng cM cac h,l'c lUQ11g,'
phuong bi tham gia d(\ng ling pho.
7. Ben gay ra 0 tnln pMi chiu trach b6i thuang
lwi do trim gay ra theo quy dinh cua phap
5. Phan dp u'ng ph6 S\I' cfl trim dftu
Can cu van muc d(\ Sl! c6 tran t6 chuc, thl!c ung pho duQ'c
hanh a 3 dp sau day:
I. CO' sa:
a) SI! c6 tran xay ra a CO' sa: CM CO' sa pMi t6 chUc, chi huy ll!c
lUQ11g, phuong bi cua minh ll!c IUQ11g, phuong bi
trong hqp d6ng 1'rng pho Sl! c6 tran d@ tri@n khai th\l'c 1'rng pho kip
tMi. Chu CO' sa xay ra Sl! c6 tran chiu trach chi huy truang.
b) Truong hqp SI! c6 tran vuqt qua kha nang, ngu6n ll!c ch6
khOng du t1,l' ung pho, CO' sa pMi kip tMi bao cao CO' quan chu quan, Uy ban
nhan dan tinh, thanh ph6 tr\l'c thu(\c Trung uong (sau day gQi chung la dp
tinh) trq giup.
c) Truang hqp xay ra S\l' c6 tran nghiem tr9ng S\l' c6 tran
xay ra trong khu Vl,I'C uu tien bao TM truang cac CO' quan dang giu trach
la chi huy truang pMi bao cao Uy ban n113n dfm tinh nO'i xay
ra Sll' c6 tran va Uy ban Qu6c gia Tim C1'ru d@ chi kip tMi
1'rng pho.
2. khu Vl,I'C:
a) SI! c6 tran xay ra vuqt qua k113 nang 1'rng pho cua cO' sa Sl! c6
tran xay ra khong r5 nguyen nhan troi van ba bi@n cua cac dia phuong thl
Uy ban nMn diln dp tinh nO'i xay ra Sl! c6 tran co trach trvc
cM trl va chi dinh nguai chi huy truong d@ t6 chuc ung phO thea
cua dia phuO'ng, d6ng thai duQ'c phep huy d(\ng kh11n cftp ngu6n 11,I'c cn
cua cac CO' sa, cac B(\, nganh tren dia ban, cua Trung tam 1'rng pho Sl! c6
tran khu Vl,I'C d@ 1'rng pho.
b) m6i chu trl giup Uy ban nhiln diln dp tinh t6 chUc ung phO SI! c6
trim Ban Chi huy phOng ch6ng Ivt, bao va tim tlnh
. Ban Chi huy ling phO Sl! c6 tran cftp tinh.
4
3. Cp Qu5c gia
a) TruOng hqp s\!' c5 trim dau d?c nghiem tr9ng vuqt qua kha nang
cua dja phuong, Uy ban nMn dan cp tinh nai x!ly ra s\!' c5 trim dau kjp tMi
bao cao Uy ban Qu5c gia TIm ki&m Ciru n\ln n\ln tf\l'c ti&p chi d\lo, ph5i
hqp vai cac CO' quan lien quan t6 chlrc (rug pho.
b) TruOng hqp s\!' c6 tran dau vuqt qua kha nang (rug pho cua cac l\!'c
lU9'l1g trong nuac, Uy ban Qu5c gia TIm ki&m Clm n\ln ki&n nghj Thu wang
Chinh pM xem xet, quy6t djnh yeu cfiu trq giup qu5c t6.
Trong qua trinh t6 chuc (rug ph6 s\!' c5 tran dau a cac cp neu tren, CO'
quan cM tri ho?c chi huy truOng phiti cM d(>ng xu ly, bao cao kip thai
bi6n s\!' c5, d xut cac ki&n nghj dn thi&t d6n dp co thdm quyn va chiu
trach vai quy&t dinh cua minh.
6. Pban IOl},i mue dQ sl}' c8 triln dan
1. s\!, c5 tran dau duqc phiin thea s6 lU9'l1g dau tran a 3 muc ill nM,
trung binh d6n Ian. CII
a) S\!, c6 tran dau nho (muc nh6) la s\!' c5 tran dfiu co IU9'l1g dfiu tran duai
20 tdn;
b) s\!, c5 tran dfiu trung binh (muc trung binh) Ia s\!' c5 tran dfiu co IU9'l1g
dau tran ill 20 tn d&n 500 tdn;
c) s\!, c5 tran dau Ian (muc Ian) la s\!' c6 tran dau co lU9'l1g dau tran Ian
hon 500 tdn.
2. phan IO\li muc dQ s\!' c5 tran dau xay d\l'llg k6 hO\lch li'ng phO
va xac dinh muc dQ dau tu trang thi&t bi, ngu6n I\!'c bi sfuI sang, li'ng
pho kip tMi d5i vui cac cp dQ li'ng pho khac nhau.
Chlfong II
CHuAN BJ UNG PHO ST! co TRAN DAu
7. Xay dllng, thftm djnh va phe K@ hOl},ch frug phO sll c8
tran dau cac cftp
1. Uy ban Qu6c gia TIm ki&m Ciru n\lll cM trl, ph6i hqp vui cac BQ,
nganh, dja phuong xay d\l'llg, trinh TM wang Chinh pM pM K6 hO\lch
qu6c gia -ung phO s\!' c6 tran dau va chiu trach cM trl t6 chUc th\!'c
K6 hO\lch.
5
2. UyJJkl1 tilih co nguy C(J xay ra s1.Jc6 trflll dau tU mirc
trung binh tra len ppai xay hO\lchlingpM sv c6 trim dau 'ella dja
phuO"ng trinh Uy ban QU6c gia Tim Cliu n\ln thfim dinh va pM
3. Cac cang, C(J so, dv an t\lidia phuO"ng phai xay dvng hO\lch ling
pM S\l c6 tran dau, trinh Uy ban nhan dan tinh xem xet, pM
4. D6i v&i cac C(J sa kinh doanh xang, dau chico nguy CO" xay ra sv c6
tran dau a mtIC nh6 tren lin phai xay dvng lio\lch ling pM S1.J c6 tran
dau trinh Uy ban nhftn dan thi xii, thanh ph6 thu9C tinh) xem xet,
pM hO\lch dugc pM phai bao cao Uy ban nhftn dan tinh d&
t6ng hgp trong hO\lch ling pho S1.J c6 tran dau dp tinh.
5. Cac cO" sa, dv an dau khf ngoai khol phai xayd1.Jl1g hO\lch ling pho
sv c6 tran dfiu, xin y Uy ban nhftn dftn cac dnhco nguy CO" bi anh hm'mg
xay ra sv c6 t\li CO" sa, d1.J an trinh np doan Dau khf Nam thfim dinh
va trlnhUy ban Qu6c gia Tim Clm n\ln pM
6. Cac Trung tam ling phO sv c6 tran dfiu kIm vvc phai xay dvng
hO\lch, phuong an huy d9ng phuong bi, tu sang ling phO
sv c6 tran dfiu trong khu vvc dugc phftn cong, trinh Uy ban QU6c gia Tim
Cliu n\ll1 phe
7. Cac tau cha dfiu co t6ng dung tich tU 150 tra len, cac tau 10\li khac
co t6ng dung Hch tu 400 len phai co hO\lch ling Clm 0 dau, 0
hoa chAt dugc Cvc Hang hai Nam Cvc DuOng thllY n9i dia
Nam pM theo quy dinh.
,
8. Tau cha dau Nam co t6ng dung Hch tU '150 dang ky tra len
tham gia vao tai dau gifra tau voi tau tren Nam phai co
hO\lch hO\lt d9ng tM dau gifra am vai tau tren dugc Cvc Hang
hai Nam pM thea quy dinh.
9. CM tau phai co hO\lch lingpho S\l c6 trim dfiu va hOa d9C h\li
kip thCri chi d\lo, h6 trg tau xay ra sv c6 tran dau trong ling pM, phvc
Mu qua sv c6.
10. Cac K hO\lch ling phO S1.J c6 tran dau theo quy dinh tll' Khoan 1 dn
Khoan 9 clla Diu nay sau khi dugc dp co thfim quyn phe phai thong
bao cho. cae c(}' quan, don vi va dia phuong lien quan v n9i dung th1.JC
ph6i .hgptri81l khajtheo chUc nang, V\l va trach quy dinh trong
hO\lch.
6
,
Diu 8. Xay dl.l'ng ngu6n 1\I'c "'ng phO S\I' c6 tdm dfiu cae dp
1. Uy ban Qu6c gia Tim kim Cliu n<;ln chu tri, ph6i h9'P v6'i cac B(l,
ngimh thit chuO'ng trinh va t6 Chll'C hufin, hmln dS
nang cao qua ph6i h9'P ung pho, khl1c pl1\lc qua Sl,l' c6 tran d p
qu6c gia t<;li Nam.
2. B(l Hi nguyen va Moi truang, B(l Giao thong tai xay dV'ng va t6
cMc cac kMa dao t<;lO, hun vS ung pho, khl1c phvc qua Sl,l' c6 tran dAu
chuyen nganh cho cp khu Vl,l'C va qu6c gia.
3. Uy ban nhan dan dp tinh chu tri xay dvng va t6 chuc cac khoa
hun, hun dS nang cao qua ung pho, khiic phvc qua
Sl,l' c6 tran dAu t<;li dia phuO'ng.
4. Cac Trung tam ling phO Sl,l' c6 tran dAu khu Vl,l'C, cac dO'll vi ung pho S\l'
c6 tran dAu phai bao dam cho can b, nhiin vien duQ'c dao t\10, huan luyn v
chuyen man, nghip Vl,1 dap ling khil nang sang triSn khai cac hO<;lt dng
lmg pbo kh.n cp khi xily ra Sl,l' c6. Trung tam ling pho Sl,l' c6 tran dAu khu Vl,l'C
thl,l'c hin hun, di6n thea K hO\1ch dii duQ'c Uy ban Qu6c gia Tim
Cliu n\1n phe duyt.
5. CO' sa, cang, d\l' an phai dAu tu hgp d6ng sang ling phO Sl,l' c6
tran dAu v6'i cac CO' sa co phuO'llg trang thiSt bi ling phO hay vai Trung
tam ling phO S\l' c6 tran dAu khu Vl,l'C a muc d tUO'llg ling vai khil nang trim
dAu co thS xily ra trong khu Vl,l'C thuc trach nhim d huy d(lng kip thm
phuong tin, trang thit bi, tu trin khai hO\1t d(lng ling pho khi xily ra S\l'
c6 tran dAu duai 20 t<in phili triSn khai quay dAu trong vong 1 gia; tren
20 tn duai 100 tn trin khai trong yang 12 gia; tren 100 tn dn 500 tfin
trin khai truang trong yang 24 gia. sang huy d(lng phuO'llg
trang bi, tu tham gia ph6i hqp ling pho, khiic phvc S\l' c6 tran
dAu thea yeu du cua CO' quan co th.m quySn.
Diu 9. Bilo dam tai chinh ail bili thU'img dBi vOi I) ddu
1. Chu cua cac tau co thng dung tich 16'11 hO'll 1000 tan dang ky tra len
phai mua bao him cac bilo dam tM chinh khac thea muc trach nhim
dan Sl,l' duQ'c phap quy dinh dS b6i thuang h\1i d6i vai 0 dAu.
Giy chung bao him bao dam tai chinh phai co tren tim d xu.t
trinh khi cO' quan co th.m quYSn yeu duo
2. CM cO' sa, dl,l' an co nguy CO' gay ra Sl,l' c6 tran dAu co cam kt bilo dam
tai chinh d b6i thuang m9i thit h<;li d6i v6'i 0 dAu do cO' sa, dv an gay
ra. Cam bao dam tai chinh phai th trong K hO\1ch ling pho Sl,l' c6
tran dAu cua cO' sa, d\l' an duQ'c dp co th.m quySn phe duyt.
7
Diu 10. T6 thl}'c u'ng ph6 s\l'c6 trim dflu cac cap
1. Uy ban Qu6c gia Tim ki6m ClfU n\ln co trach chu tri; ph6i h9'])
VGi cac B<), ngimh lien quan khai th\fC K6 hO\lch qu6c gia ling pho
S\f c6 trim va tra th\J'c cac K6 hO\lch ling pho S\f c6 tran
thu<)c thiltu quyn pM
2. Uy ban nMn dfm d p tinh th\fc K6 hO\lchling pho S\f c6 trim
dii duQ'c phe va tra th\fc K6 hO\lch ling ph6 S\I' c6 tran
cua cac ca sa, d\l' an thu<)c dja ban quan lY.
3. T(3.p doan khi Qu6c gia Nam ph6i hgp VGi ca quan co thAm
quyn tra th\fc cac K6 hO\lch ling phO S\f c6 tran cua cac
ca sa, d\T an khi ngoai khai thu9C quyn.
4. Cac Trung Him ling phO S\T c6 tran dflu khu V\TC th\Tc K6 hO\lch
ling pho sIX c6 tran dii duQ'c pM va ph6i hgp cac ca quan co thAm
quyn cua dja phuang th\Tc K hO\lch t'rng phO S\f c6 tran dliu
cua cac ca sa t\li dja phuang trong khu V\TC.
5. Ca sa th\TC K6 hO\lch t'rng phO S\X c6 tran dliu dii duQ'c pM
6. Cling V\l hang hlii, Cang V\l dUOng tMy n9i dja, ca quan qulin ly
duang tMy n9i dja cM tri tra, giam sat th\1'c K hO\lch t'rng ph6 S\I'
c6 tran dliu t\li cling va cac tau hO\lt d9ng trong vung nUGc cling dUOng
tMy n9i dja do cang V\l quan lY.
7. Tau th\1'c K hO\lch t'rng pho S\T c6 tran dliu da: duQ'c pM
Diu 11. T6 chrrc giam sat SI}' c6 trim dflu
I. giam sat phat nguy ca xay ra S\1' c6 tran dliu va ti6p nh(l.n
thong tin v S\1' c6 tran dliu duQ'c th\1'c thong qua cac hO\lt d9ng: Giam sat
tf\1'C t\li tau, cling, ca sa; giam sat cua cac l\1'c lUQ'ng tulin tra, soat
tren dfit liSn, song, va bllng may bay; giam sat thong qua M th6ng quan
moi truOng, th6ng ra da quan moi trucmg va th6ng vi en
tham; nh(3.n thong tin v S\1' c6 tran do cac t6 cMc, ca nhiin va tu cac
ngu6n khac cung dp.
2. TAt ca cac cling, ca sa, d\l' an dang khai th\1'c pMi t6 cMc

d9ng cua minh kip thai khai cac phap t'rng phO phil hgp.
3. Tau dliu Mnh tai, s1:)ng m\lIl tau khac tren vung
Nam phai thOng bao it nhAt trUGC 48 giq hO\lc4 tai, sang m\ln
cho m6i lien l\lc qu6c gia glin nhAt v thai gian, vj tri va
8
"
kh6i luqng, d.1u ti6n himh ali, sang m\ln theo quy djnh cac co
q1fan CO quyen giam sat va co phcip ling phO kjp thai khi xay ra Sl,l'
tran dau. <;hi d:rgc phep thv;c tai, sang m\ln khi dugc Sl,l'
dong y cua Dau moi lien l\lc quoc gia Cang v\,.
ChU'O'llg III
TO cnuc UNG PHO 81/ CO TMN DAu
M1}C 1
PHOI Hc;JP VE THONG TIN TRONG UNG PHD 81/ CO TMN DAu
12. Dftu m6i thOng tin s1}' c6 trim dftu
1. Cac t6 chUc, ca nhan xay ra Sl,l' c6 tran d.1u phat Sl,l' c6
tran d.1u co trach b{1O cao kip thai m(\t trong cac ca quan sau day:
a) D.1u m6i lien l\lc qu6c gia Sl,l' c6 trim d.1u tren
b) Cang v\, g.1n nhfit;
c) Tnmg tam ling phO Sl,l' c6 tran d.1u khu Vl,I'c;
d) Trung tam ph6i hgp Tim CUU n\ln Hang hai khu vl,l'c (trong
twang hgp yeu c.1u cUu hQ, cUu n\lll tren
d) Cac dai thong tin duyen hai Nam thong tin ca
quan cM tri fuJg pho co quan Clm h(\, cUu n\ln;
e) Sa Hi nguyen va Moi twang;
g) Chinh dja phuong noi g.1n nhfit;
h) Co quan thuang trl,I'c tIm kiSm cUu n\ln cua cac BQ, nganh va dia
phuong lien quan.
2. May bay phat v6t d.1u tren thong bao ca sa cung cfip djch
v\, khOng luu ca sa cung dp dich v\, tim kiSm, Clm n\ln tiSp
thOng tin co quan co th.1m thea quy dinh t\li Khoan 1 nay.
3. Ngoai cac d.1u m6i tren, khi xay ra tran d.1u phat Sl,l' c6
tran d.1u co thOng tin d6n bfit ky dja chi lien l\lc nao nhu: Cac dai thong tin
duyen Mi, Uy ban nMn dful thi xii, thanh ph6 thuQc Hnh); cac
don vi Hai quan, Bien phong, Canh sat C.nh sat giao thOng duang thuy
xu Iy thong tin co quan cM tri ling pho.
9
4. Xu Iy thOng tin, baa cao v6 8\f c6 tn'm d:l.u.
Khi nMn thong' tin, 'bao cao v6 8\I c6 trim d:l.u, ca quan cM tri ung .
ph6 phai:
a) Danh gia tinh xae th\!'c cua thong tin v6 8\!, c6;
b) Sa b(> danh gia tinh ch.t, ph\lm vi, muc u(> va Mu qua c6 cua 8\1' c6
tran d:l.u ,
c) khai phuang an, phap ung ph6 dip v6'i tinh hu6ng;
d) ThOng bao cho cae ca quan, dan vi lien quan v6 phap, hO\lch
ph6i hQ'P ung phO d.p va ky dinh cac hO\lt d(>ng khai
ling ph6;
d) ThOng bao cho cac ca quan, dan vi va ngm'ri dan trong vUng, khu v\1'C
bi anh htri'mg c6 kha nang bi anh hui'mg v6 S\1' c6 trim d:l.u cM d(>ng
ph\lc Mu qua;
e) Bao cao cac cdp e6 quy6n v6 tinh hinh xu Iy thOng tin va cae
phap triSn khai ph6i hQ'P ung ph6 C\l ths va cac dS xu&t, nghj.
Di6u 13. Cong hic bao cao trong Ung ph6 va phl}c sl! c6 trim dAn
1. Bao cao 8\I c6 trin d:l.u duy tTl lien t\lc tit hie pMt hin d:l.u tran
khi tbUc hO\lt d(>ng ung ph6 S\1' c6 trim d:l.u, bao g6m:
a) Bao cao ban d:l.u 8\I e6 tran d:l.u: TIwc Imi phat vS 8\1' c6
trand:l.u;
b) Cac bao cao 8\1' c6 tran d:l.u theo: Th\1'c dinh ky hang ngay
trong qua trlnh ling ph6 8\!, c6 tran d:l.u;
c) Bao cao kt thUc 8\1' c6 trim d:l.u: Tlwc khi kt thUc cae hO\lt d(>ng
ung phO;
d) Bao cao t6ng hgp S\1' e6 tran d:l.u: Th\1'c d t6ng hgp Hnh hlnh ling
phO 8\1' c6 tran d:l.u ill hic phat d:l.u tran khi kt thUc cac hO\lt d(>ng
ung ph6 s\I c6 tran d:l.u.
2. N(>i dung bao cao g6m:
a) Thai gian xay fa s\!' c6;
b) Vi tri s\!' c6, t9a d(> (nu c6);
10
c) LO\li dAu (dAu thO, dAu thanh ph.m ... );
d) V &c Hnh kh6i IUQ'llg va t6c d9 dAu tran;
d) Diu thai tit (song, gio, dong chay ... );
e) Cac th6ng tin lien quan khac;
g) Cac hO\lt d9ng da va dV' kin khai;
h) Cac yeu cAu, d nghi trg giup, cUu hQ, ling phO SV' c6 tran dAu.
3. Trong qua trlnh ling pho va ph\lc SV' c6 tran dAu, Uy ban Qu6c
gia Tim kim CUU n\ln, cac B9, nganh va dja phuong phai thuOng xuyen bao
cao theo phfu1 dp quy dinh.
My.c2
UNG PHO sV CO TRAN DAu cAp co so
14. if ng phO SI! c6 tran dAu do tau gay ra tren
l. Khi xity ra SV' c6 tran dAu, tim phai trh'ln khai ngay cac bin phcip
ph\lc SV' c6 theo K hO\lch kh&n d.p ling pho SV' c6 tran dfru va hOa chdt d9c
hIli cua tau nhim ngan h\ln ch IUQ'llg dfru tran ra moi truOng, d6ng
thai phai bao cao kh&n cdp v Dfru m6i tip thong tin SV' c6 tran dfru thea
quy dinh t\li Dieu 12 cua Quy ch nay.
2. Trong truOng hgp do tai n\lll, sl;t c6 cua tim gay ra tran dfru lien quan
dn cac hO\lt d9ng cUu h9, cUu n\ln nguai, tau n\lll va ling phO SV' c6 tran
dAu. t6 chuc ll'ng phO sl;t c6 tran dfru, cUu h9, cUu n\lll theo cac tinh hu6ng sau:
a) Trung tam UngphO SV' c6 tran dfru khu Vl;tC cac don vi CUu hQ,
CUu n\ln hang hai thV'c hgp d6ng dich V\l Ung pho SV' c6 tran dfru thea d
nghj cua thuyn truOng, cM tim nguai d\li d\li Iy cua chu tau;
b) Trung tam Ung phO sl;t c6 tran dfru khu vV'c ph6i hgp v&i Trung tam
ph6i hgp Tim kim CUU n\ln hang hai khu VV'C tin hanh d6ng thai cac hO\lt
d9ng cUu hQ, cUu n\ln nguai va tau n\ln;
c) Trung Him ling pho SV' c6 tran dau khu Vl;tC cac don vi CUu h9,
CUu n\ln hang hili co trach ph6i hgp khi dugc Uy ban QU6c gia Tim
kim C(ru n\lll, Uy ban nhan dan cdp tinh huy d9ng tham gia Ung pho.
11
3. Trang truong hqp chLc6cac don vi CllU hQ, cuu n<;tn hzmg,hai than1,:'gia;'
ung ph6 ngoai kIwi thi dan riao c6 nang l\!'c vakinh nghim ung plt6:hlm'
se duQ'c cO' quan c6 quyn chi dinh lam chi huy hin truong. Trung'tfim
ung phO s\!' c6 trim du khu v\!'c lam chi huy hin truong trang truOng hqp
dUQ'c dong tham gia ung ph6.
4. Cang V\l himg Mi truang dong tau, phUffi1g tin tham gia
CllU hO, CllU n<;tn, lmg ph6 s\!' c6 tran du d6ng tMi ph6i hqp v6'i cac cO' quan
lien quan giam sat ho<;tt dong cllU hQ, CllU n\l11, Ung phO sv c6 trim du tren
5. TruOng hqp sv c6 tn1n dau do nhiu tau gay ra, cac tim pMi ph6i h9']J
v6'i nhau cling ph\lc qua va pMi chfip hanh s\!' chi d<;to cua cang V\l
va chi huy hin truang.
6. TruOng hqp du tran c6 nguy cO' Ian vilO ba, chi huy hin tnrOng pMi
bao dio ngay Uy ban Qu6c gia Tim kim Cliu n<;tn, Uy ban nban dan cac tinh,
thanh ph6 ven c6 kha nang bi anh hUOng bit t6 chuc giam sat va
bi Ung ph6.
7. TruOng hqp du tran tren din rong va kh6 c6 kha nang bao quat taan
bO truong, chi huy truang va G(J quan cM tri ung pho phai kip tMi
baa dlO Uy ban Qu6c gia Tim kim Cliu n<;tn huy dong h6 trq giam sat du
tran thong qua cac hinh tMc khac nhu giam sat ra da, cong ngh
tMm ho(ic giam sat may bay, phit thOng baa hang Mi d nghi cung
c.p thOng tin.
8. Cang V\l va cac cO' quan lien quan pMi tau tham gia cuu h9, Clm
n<;tn, Ung phO sv c6 tran dau mot cach nhanh chOng khi c6 Inh diu dong cua
cac CO' quan c6 quyn ho(ic c6 yeu cu Clm 119, Clm n<;tn, ung phO s\!' c6
tran du.
9. Can cu tinh hu6ng c\l co tin hanh t<;tm gift du thu gam tai
su d\lng va gift am gay tran du baa dam b6i thuOng.
10. Vic yeu c:1u chli tau va baa cua cM tau gay 0
tnrO'ng thit Quy bao dam b6i thuOng thea muc gi&i h\l11 trach nhim dan
sv thea quy dinh.
II. Chi huy truOng va cO' quan, dan vi chu tri ung ph6 pMi thve
cac quy dinh thOng tin, bao cao v Uy ban Qu6c gia Tim kim Clm n<;tn
chi d<;ta va h6 trqkhi cn thit. ,. .
12
U ng phO S\I' c& tran dAu tl}i CO' S(1', d\l' an
U ,j.;
I, (:;0' s6' phai xay dl,!'ng khftn ciip ung phO Sl,!' c6 tran va t6
chuc ll,!'c lUO'llg bao dam ngan ngua, ung pho kip thai, qua Sl,!' c6 tran dh
6' muc do tlwng U'llg v&i kba nang tran do cO' s6' gay ra.
2. Trong truang hO'p tiem ll,!'C va kha nang bi cO' s6' phai hO'p
d6ng vO'i cac CO' s6' co kha nang ung pho Sl,!' c6 tran trong vUng ho?c v&i
Trung tam ung pho Sl,!' c6 tran Idm Vl,!'C de h6 trO' ung pho khi Sl,!' c6 tran
xay ra.
3. CO' s6' pbai tlwc du cac yeu du, huang dll cua S6' Hi
nguyen va M6i truang va cac cO' quan co thftm quyen ngan ch?n ho?c
giam thi@u do 6 nhim gay ra mot cach nhanh nhiit.
4. Truang hQ'P xet thiiy cO' s6' ung phO khong qua ho?c Sl,!' c6 tran
co nguy cO' gay qua nghiem trong, Uy ban nMn dan dp tinh tIVc
ho?c chi dinh chi huy truang d@ t6 chUc ting phD.
5. Khi xay ra sl,!' c6. tran vuQ't qua kha nang, cO' s6' pbai bao cao Uy
ban nhan dan ciip tinh nO'i xay ra Sl,!' c6 tran va tri@n khai phuang an ting
phO thea khiin ciip ting phO Sl,!' c6 tran cua Hnh. Uy ban nhan
dan tinh trl,!'c cM tri va chi dinh chi huy wang d@ t6 chUc ting pho.
Di@u 16. Ung phO S\I' c& tran dAu tl}i khu v\fc cang
1. Cac cang pbai xay d\fllg, tri@n khai ngay khiin dp d@ huy
dong ngu6n ll,!'c ting phD Sl,!' c6 tran dfru.
2. Trong wang hQ'P sl,!' c6 tran vuQ't qua kba nang cua cang, pMi
hop d6ng vai cac cO' s6' co kha nang ung phO ho?c vai Trung tam ung ph6 Sl,!'
c6 tran khu vl,!'c d@ tham gia ting p116 s1): c6.
3. Cang V\l phai ph6i hQ'P cac cO' quan lien quan dia phuang hanh
giam sat, danh gia tmh hlnh qua khilc ph\lc Sl,!' c6 tran
4. Truang hop xet thiiy cang ung phO kh6ng qua ho?c Sl,!' c6 tran
co nguy CO' gay Mu qua nghiem trong han, Cang V\l kip tho'i bao cao Uy ban
nhan dan dp tinh d@ trl,!'c chi ung phO.
5. Khi cfrn Cang V\l co th@ gift, bao quan da thu gom co th@
tai su d\lng duO'c d@ dam bao b6i thuong chi phi ting pho cling nhu do
tran gay ra. ban giao. s6 da thu gom phili can eu VaG 86. tien
dUQ'C b6i thuong d@ th6a ho?c cam b6i thuang da th6ng nhiit vai cM tau.
13
6. Truo'ng hQ]) cM tau gayra si;r c6 tran diu chua thit quy bao dam f v. ,.} 'I
b6i thuong, GiilIn'd6c Cang-\rl),"2ac cO' quan co thfnn lU9ing> , '.I. .''' (.
ling pM co the lam thu tvc len Toa iill d yeu cftu gift tau dam
bao b6i thuang chi phi ling pM, h(li va t6n thftt do S\I c6 tran diu gay ra.
7. ling pM S\I c6 tran diu t(li khu vgc cang quan sg, cang thuy nQi
dja cung ap dVng d6i vai cac quy djnh t(li nay.
8. D6i vai cac tau quan S\I, tim cua nM nuac gay ra sg c6 tran dtu khong
ap dvng quy djnh t(li cac Khoan 5 va 6 cua nay.
Muc3
UNGPHOSVCOTRANDAucApKHUVVC
Di@u 17. if ng phO S,! c8 trim ddu t:;ti dja phuO'ng
1. Uy ban nMn diln cftp tinh nO'i xay ra sg c6 tran diu co trach
trgc tip cM tri chi djnh chi huy truang d t6 chUc ting pM theo K
hO(lch cftp ting ph6 cua tinh.
2. Can cu tinh hinh din biSn cua sg c6 tran diu, Uy ban nhiin dan d.p
tinh chi dinh chi huy truang, huy dQng ngu6n h,rc cftn thit cua
cac CO' ser, cac BQ, nganh tren dia ban ung pho.
3. Truang h9]) diu tran xay ra tren dia ban cua tinh nay co nguy CO'
Ian sang dia bim cua tinh khac, Uy ban nhiin dan cftp Hnh nO'i xay ra sg c6 tran
diu phai cM dQng thong bito cho Uy ban nhan dan cac tinh, thiinh ph6 bi anh
huang ph6i h9]) ting ph6, d6ng thO'i bao cao Uy ban Qu6c gia TIm kim
Cuu bi phuong an h6 trg khi cin thit.
18. VI} ciia cac coo quan co thm t:;ti aja phuo'ng
1. Ban Chi huy phong ch6ng Ivt, bao va tim kiSm cuu cftp tinh
Ban Chi huy ting pho sv c6 trim diu cftp tinh chu tri ting phO sg c6 tran diu
thea K hO(lch cftp ung pho cua tinh huy dQng Ivc lugng, phuang
cua dia phuang va cua cac BQ, nganh tren dia ban ting pho sv c6 tran diu.
2. S6 Hi ngllyen va Moi twang tham muu, huang cac dQng
bao moi twang trong phvc va lam duang ber, quan ly chftt thai
sau tim gom; cac phuang an bao vung cam; tra, danh gia
, moi truang va xay dvng cac chuang trinh phvc h6i m6i twang sau tran
diu; p11bi 119]) vai cac CO' quan lien quan dinh gily ra sv c6
tran diu. '
14
3. Cling Vl) tham nmu v bao dam an toan Mng Mi va giao thOng duong
thllY trong qua trinh huy dQng tau, phuong tham gia ling ph6 s\!' c6 tnln
dAu trong khu V\!,C.
4. Cac sa, ban, nganh lien quan cua dia phuong va cac don vi bQ dQi chu
h,rc, bQ dQi dia phuong, Canh sat Giao thOng duang thuy, Canh sat PhOng
cMy va chua cMy, Canh sat PhOng ch6ng tQi ph:;llll v m6i truang d6ng quan
tren dia ban tham muu diu dQng l\!,c IUQng tham gia ung ph6, ph\lc qua.
5. Trung tam ung ph6 s\!' c6 trim dAu khu v\!'c, Trung tam ph6i hgp tim
ctfU hang hai khu v\!'c, cac don vi ctiu 119, cuu ling ph6 s\!, c6
tran dAu khac tham gia vao ung ph6 khfuJ d.p cua tinh c6 trach
th\!'c cac dQng ph6i hgp cuu cuu 119, ling ph6 s\!, c6 tran
dAu khi dugc huy dQng.
Muc4
UNG PHD SV co TRAN DAU cAp Quoe GIA
19. Ung phD s,! ctl trlln dAu xay ra vu'Qi qua khii niing Clla clip
khu v\I'c
1. Truang hgp s\!' c6 tran dAu xay ra vuqt qua kM niing ung phO cua d.p
khu Vl,l'C, xay ra tren rQng mang tinh lien vung hoi[tc Sl,l' c6 tran dAu di[tc
nghiem trQng, Uy ban Qu6c gia Tim Cuu tfl,l'C chi cac
dQng Ung ph6 thea khfuJ d.p qu6c gia Ung ph6 s\!' c6 tran dAu.
2. U ng phO Sl,l' c6 tran ddu tren rQng dugc phan chia thea khu Vl,l'C
Ung phO tren bien va cac dja phuong xay ra Sl,l' c6 tran dAu.
a) Uy ban nhan dan d.p tinh trl,l'c chu tri t6 chuc ling phO Sl,l' c6 tran
dAu khu V\fC dja phuong;
b) Uy ban Qu6c gia Tim Ctiu chi djnh mQi hoi[tc nhiu chi huy
tnrang tren biSn de ung ph6 theo tUng khu v\!'c can cu tinh hinh,
Cl) thS cua s\!, c6 tran dAu;
c) Uy ban Qu6c gia Tim Ctiu tr\l'c chi mQi dQng
ung ph6 Sl,l' c6 tran dAu di[tc nghiem trQng.
20. Phtli hqp qutlc t trong ung phO S\I' c6 trim dAu Nam
1. Truang hgp Sl,l' c6 tran dAu xay ra vugt qua khi nang ung ph6 cua cac
h,rc IUQng trong nua-c, Uy ban Qu6c gia Tim ph6i hQ1' v6i cac
BQ, nganh trinh TM tu&ng Chinh pM de nghj Ivc IUQng Ung ph6 Sl,l' c6 tran
dAu cua mra-c ngoai van trQ' giup.
15
2. Uy ban Qu&c gia Tim kim ecru cM tri th&ng nhdt vai ca quan
lien quan tMa yeu d.u h6 trq (rug ph6. ; '" . '1,' .
3. ph6i hqp (rug ph6 S\f c& tran Nam th\fC thea
tMa yeu h6 trq (rug pho duqc cac Ben th&ng nhdt.
4. cdp phep va ph&i hqp (rug ph6 S\f c& tran th\fc thea quy
djnh cdp phep va ph6i hqp d9ng vai l\fc luqng h6 trq (rug ph6
cua nuac ngoiti Nam.
21. H6 trQ' cac quac gia khac trong ung phO S\f ca trim dftu
1. D&i vai cac qu6c gia dil ky kt uac qu6c t song phuang da
phuang vi Nam (rug pho S\f c6 tran thi th\fc thea quy djnh
cua uac qu6c t dil ky kt.
2. D6i vai cac qu6c gia khac se din cu thea d nghj h6 trq va kha nang
dap (rug cua Nam th&ng nhdt th6a thui;tn h6 trq vai ca quan m&i
(rug pho S\f c& tran cua qu&c gia d nghj.
3. Cac dan vj (rug pM S\f c6 tran co trach thuemg xuyen gift
lien bao cao Uy ban Qu6c gia Tim kim CUu tinh hinh va cung
cdp du cac titi h6 sa ph\lc V\l thanh quyt toano
My.c 5
MOT SO DONG KHAc TRONG UNG PHO SV CO TRAN DAu
22. ThOng bao khu v\fc ho,t OQng
I. Trong truemg hqp thit, lqi cho hQ,
cUu va ung pho S\f c6 tran ca quan chu tri (rug pho co thS thit li;tp
khu V\fC ch dong dS Uti tien cho cac dong CUu hQ, CUu (rug
pho S\f c& tran
2. xac djnh va thOng bao khu Vl,fC ch dong v khu Vl,fC
CUu hQ, cUu (rug pM S\f c6 tran dja phuang do Uy ban nMn dan
cdp tinh xem xet, quyt djnh theo d nghj cua ca quan chu tri (rug pM.
3. B9 Giao thOng tai quy djnh thOng bao khu Vl,fC ch
dong tren cac vling biSn Nam.
23. Try.c v01 tau bi chim gay ra co khii nang gay ra
S\f cf, tran dftu
l ' ,1,:. l. TAu co nguy ca bi chim phai khdA cdp cho Cang v\l '
Trung tam ph6i hqp tim kim, cUu hang Mi khu V\fC dS triSn khai
ngay cac dong cUu nguai bi
16
2. Truong hQ'P tau bi chim gay nguy him cho ho(tt di)ng hai
va giao thong thuy ni)i dia, cM tau bi chim phai xay d\!'ng ngay phU011g
an tr\lc vot tau, trong do phai dam bao phap ngan ngua va kip thCri (mg
pho 8\!, c5 tdm d.u trong qua trinh trvc v6't tau, bao cao Cang V\l hang hai va
t6 chuc tr\lc vot tai san sau khi dUQ'c Cang V\l hang hai
3. tr\lc vot tau bi chim th\Ic theo cac quy dinh v trvc vot
cuu h9 hang hai.
24. Silo d\lllg cae ehftt philn tan du tran va phfim sinh hQc
trong ..rng pM sl! c8 tran du
1. Chi dugc S11 d\lng cac pMn tan d.u tnin va ch phfun sinh hQc dii
dang ky va dugc phep cua Bi) Tai nguyen va Moi truOng.
2. Chi dugc S11 d\ll1g chM phan tan d.u tran tren bin sau 1ilii xet
ap d\lng cac pbap thu h6i d.u tran kbac 1a ldlong phU hgp.
3. dung phan tan trong 1iliu V\IC tMy ni)i dia, C11a song, ven
co d9 sau nM han 20 m cach ber du6i 01 hai 1y va t(ti cac khu wc
co d9 nh(ty cam cao.
4. SU d\lng cac chAt phiin tan dau tran va che phAm sinh hQc khong dugc
vugt qua muc cho phep va tuiin thit quy trinh, huang su d\lng cua B9 Tai
nguyen va Moi truOng.
5. B9 Tai nguyen va Moi truOng cM tri, ph5i hQ'P v6i B9 Khoa hQC va
Cong ban hanh Danh m\lc phan tan dugc phep su d\lng tren bi&n
Nam va huang v& quy trlnh S11 d\lng phan tan trong (rng ph6 S\I
c5 tran diu tren bin.
25. Ph8i hQP sir d\lDg tau bay tham gia ung phO Sl! e8 tran du
1. Khi cAn thit, Chi huy truOng co quan cM tri (mg pho S\I c6
tran diu bao cao try ban Qu5c gia Tim kiem Ct'ru n(tn d& di&u d9ng tau bay
tham gia giam sat truang diu tran va rai phttn tan, th\l d.u.
2. Tau bay tham gia quan giam sat, rai phiin tan phai thong baa
ket qua quan giam sat, rm phan tan t(ti tmOng v& co sa cung
dich V\lldlong luu d& chuyn tip v Chi huy truOng co quan eM tri
(mgph6.
3. Cac ho(tt di)ng 811 d\lng tau bay tham gia (mg ph6 s\!' c5 tran d.u th\!'c

lien quan khac. . '. '.
17
26. Ph6i hQ'P baodam an to 1m phOng eh6ng chaY, nhrong:(i'hg
phD SI}' e6 trim dAu q,
I. lr ng phO s\!' c6 trlin phai tuan thu cac quy dinh an tOlin, phong
ch6ng chay, n6.
2. CO' quan phong chay va chUa chay tham muu cho chinh dja
phuO'llg phong ch6ng chay, n6 trong cac h01;lt d<)ng ling ph6 s\!' c6 tran dfiu.
3. Chi huy I\!'c Im;mg phOng chay va chua chay t1;li tWOng tr\l'c
chi huy h01;lt d<)ng phOng ch6ng chay, n6 trang ll11g ph6 s\!' c6 tran dfiu.
27. dil'ng va thue di)ng rrng phO SI}' eB tran dAu
CO' quan chu tri ling phO:
1. djnh t1;lm dirng h01;lt d<)ng ling ph6 S1,I' c6 trll.11 dfiu khi xu.t
tinh hu6ng gay m.t an toan, c6 nguy CO' xay ra cac tai n1;ln, s\!' c6 nghiem
trQng ling phO khong dem 11;li qua.
2. djnh hanh giam sat, thea d5i cM tinh hinh
cua s\!, c6 tran t\lC khai khi cho phep.
3. djnh t\lC cho khai cac h01;lt d<)ng Ung ph6 khi da 101;li
b6 duQ'c tinh hu6ng gay m.t an toim khi th.y h01;lt d<)ng Ung ph6 t\lC
dem l\li qua.
4. djnh thUc cac hO\lt d<)ng ling ph6 khi tran da duQ'c lam
s1;lch Wc Ung ph6 t\li tfUOng khong dem l\li qua.
5. Can cli tUng tinh hU6ng C\l dinh t\lm dirng, We
khai, thuc hO\lt d<)ng Ung ph6 s\!' c6 tran dfiu t1;li m<)t, khu v\!'c hay
toll.11 b<) djch ling ph6.
ChU'011gIV
KHAC PH1)C V A GIAr QUYih QuA s1)' co TRAN DAU
Mue!
DIEU TRA, xAc DJNH NGUYEN NHAN SV co TRAN DAu
28. tra, xae dinh nguyen nhan sl! e6 tran dAu
"1. CO' sa, d\!' an gay ra s\!' c6 tran thu<)c quan Iy cua chuyen
nganh nao thi do CO' quan quan Iy chuyen nganh do ehli trlph6i hQ'p v6i cac
CO' quan lien quan khac t6 chlic tra.
18
2. tra ca sa, dv an gay ra sv e5 tran thu(\e qUEm Iy ella
dia phuang do Uy ban nMn dan d.p tlnh ph\l tnl.ch ca sa, dv an hanh.
3. Ca quan ehu tri tra thanh T6 tra. Thanh vien eua T6
tra phai Ia nguai co du nang IVe ehuyen mon, V\l, phap Iu?t cftn
thea nnh vve tra.
4. Trong qua trinh diu tra, pMt co d.u c.u thanh t(\i phi;lm
thi thOng bao eho ca quan eanh sat tra d ph6i hQ"P diu tra. Truang hQ"P
ca quan canh sat tra yeu cftu ehuySn giao h6 sa, tai V?t ehUng co
lien quan tai ni;ln, sv e5 gay tran pMi sao ph6 to Ii;li d phlJc V\l
tra ehuyen ng8.nh; ehuYSn giao h6 sa, tai V?t chUng pMi
bien ban ban giao thea quy dinh.
5. Bao cao t6ng hQ"P tra, xac dinh nguyen nhan sV c5 tran
pMi gui Uy ban Qu5c gia Tim Ctiu ni;ln, B(\ Tai nguyen va Moi truang
va cac dia phuong co lien quan. Truang hQ"P cftn Uy ban Qu6e gia Tim
Ctiu ni;ln, B(\ Tai nguyen va Moi truang co thS yeu cfiu ca quan Chll trl
tra eung e.p cac tai bao cao tiSn hanh trong qua trinh tra.
Diu 29. Diu tra, X3C ajnh nguyen nhan s,! c6 trim dll a6i vOi mQt
s6 truo-ng hQ1> thil
1. tra, xae djnh nguyen nhiin tai ni;ln, sV c5 do cae tau gay ra tran
trong vung nu&c cang bin va vling bin Nam do Cang VlJ hang hill
eM tri ph5i hQ"P vai cae ca quan chUc nang tiSn h8.nh thu(\e dja ban quan IY.
2. tra, xae dinh nguyen nhiin tai sV c5 do cae tau gay ra tran
d.u tren duang thllY n(\i dia do Cang VlJ Duang tMy n(\i dia Ca quan
quan Iy cae dOi;ln duang thuy n(\i dia phlJ traeh ph5i hQ"P v&i Sa Tai nguyen va
Moi truang va cae ca quan ehUe nang tiSn hanh trong dia ban quan lY.
3. tra, xae dinh nguyen nhan tai sv e5 gay ra trim d.u ca sa
thu(\e traeh quan Iy eua B(\, ng8.nh nao thi ca quan ehuyen mon, thanh
tra ehuyen nganh eua B(\, nganh do eM tri ph6i hQ-p v&i cae ea quan lien quan
thve
4. tra, xae djnh nguyen nhan tai sv e6 gay ra tran chua r6
nguyen nh8.n thuQe tnieh eua tinh thi Sa Tai nguyen va Moi truong eM
tri ph6i hQ"P v&i cae ca quan lien quan dja phuong tham mUll eho Uy ban
nhiin dan tinh thve
5. D6i vai truang hQ"P sv e5 tran chua r5 ngu6n g5e, xu.t tren
l"(\ng ti;li tinh, B(\ Tai nguyen va M6i trucmg ehu tri, ph5i hQ-p v&i
cae B(\, nganh lien quan dS tiSri hanh tra, xae dinh nguyen nhan.
19
6. Tmcmghqp SlJ c0.trim dfiu.gay qua nghiem trQng, -oy ban
Qu5c gia Tiin kiSm Cuu mj,;1 chu tri, ph5i hQ'p v6'i B<) Hi nguyen va M6i
tmcmg va cac B<), nganh lien quan tMnh T6 tra lien nganh chi d\lo
tra, xac ojnh nguyen nhan.
Diu 30. T:}m giG' tau phl}C vI} diu tra, xac dinh nguyen nhan sl!
c6 trllll dfiu
1. Trong tmemg hqp dn thiSt, Cang V\l co quySt djnh gifr
tau db ph\lc V\l diu tra tai slJ c6, xac djnh nguyen nhan s\I' c6 tran dfiu.
2. gift tau db pl1\lc V\l diu tra va chllm dut gift
tau th\l'c thea quy djnh quan ly cang bibn, lu6ng Mng Mi.
Diu 31. T:}m dlnh chi ho:}t dQng d6i vOi coo sO' phl}c tai n:}n,
SI! c6 va ph\lc V\l di@u tra, xac dinh nguyen nhan sl! cel tran dfiu
I. Trong tmemg hqp dn thiSt, -oy ban Qu6c gia Tim kiSm CUn va
B<), nganh cM quan hoi;ic -oy ban nhan dan ciip tbili co thb quySt djnh
dlnh chi d<)ng o6i v6'i ca So' db ph\lc tai S\l' c6 va ph\lc V\l
diSu tra, xac oinh nguyen nhan S\l' c6 tJ.an dfiu.
2. d1nh chi va pl1\lC h6i ho:;tt d('>ng tra l:;ti dbi v&i e(J sa gay SlJ
c6 tran dfiu th\l'c thea quy dinh eua phap
Muc2
GIAI QUYET H!.U QuA STj c6 TRAN DAU
Diu 32. Xac dinh h:}i do sl! cel tran dfiu gay ra
1. do SlJ c6 tran d:1u gay ra (gQi la la t6n thllt gay ra
d6i v6'i nguai, tai san, kinh tS va m6i tmang g6m co:
a) T6n thllt gay ra thuang tich ru vong do S\l' c6 tran dfiu;
b) T6n thllt o6i v6'i tai san cua mQi t6 ehUc ca nhan;
c) T6n thllt gay fa cho m6i tmang, nu6i tr6ng thuy san, du heh, sinh thai;
d) Chi phi Ung pho do t6 ehuc, ea nMn tham gia ung phO S\l' c6 tran dfiu;
d) Chi phi db th\fc cac phap hQ"p ly khilc ph\lc l\li m6i
trucmg;
e) T6n thllt v lqi do anh huang cua hili do S\f c6 tran dfiu gay ra.
20
. T-p ';
2. Cac t6 chlrc, ca nhan ung ph6 phai h5 sO" t6ng h9P chi phI ung pM
thl,l"C thue th\Xc d6 glri v6 CO" quan Imy d(lng tham gia d6 nghi
thanh toano
3. xac dinh h?i, giam djnh h?i, h5 sO" d6i b5i thuong
th\Xc hin theo quy dinh cua philp
33. Xac djnh trach b6i thu'(rng
1. Chu CO" sa cM tau gay ra s\!' c6 tran d&u va bao hi6m cua h9 (g9i
chung la Ben chiu trach nhim bbi thuemg) phai thit Quy bao dam bbi
thuang Quy uy thac trach nhim bbi thuemg dUQ'c Toa an cO" quan
c6 thAm quybn xac djnh Ia du theo quy dinh.
2. CM cO' so' cM tau gay 8\X c6 tran d&u phai chiu trach bbi
thuong, chi phi ung ph6 va cac h<;li vb kinh t, t6n thdt vb moi truOng.
Ben chin trach bbi thuOng phai ph6i hqp v6'i cac CO" quan c6 thAm
quybn d6 giai quyt vic bbi thuemg thit h?i.
3. Truong hqp h?i do tran d&u anh huong trong ph?Jn vi tinh thl Uy
ban nMn dan cdp tinh cM trl xac dinh thit h?i va trach bbi thuOng. Uy
ban nMn dan dp tlnh tMnh Ban Chi d<;lo giai quyt Mu qua S\X c6 tran
cdp tinh, thanh ph&n gbm d?i mOt 86 CO" quan tham mUll giup tinh
trong ung ph6, giai quyt qua va phvc moi truOng.
4. TruOng hqp h?i do tran d&u tren r(lng anh hUOng dn nhibu
tinh, Uy ban Qu6c gia TIm kim Clm n?n cM trl ph6i hqp v6'i cac BO, nganh,
dja phuang lien quan thanh I?p Ban Chi d?o giai Mu qua S\l c5 tran dflu.
5. TruOng hqp 8\X c6 trim d&u nghiem tn;mg ho?c flnh hUOng
nhibu qu6c gia, Uy ban Qu6c gia Tim kim Cuu n?l1 bao cao TM tu6ng
Chinh pM tMnh I?p Ban Chi d?o cua Chinh pM giai quyt Mu qua S\X c6
tran dAu.
34. Quy djnh doi b6i thui'rng
1. T6 chuc, ca nhan bi h?i do 0 nhim tran dAu dbu c6 quybn trvc
uy quy6n thong qua su khiu n?i cM cO" sa, d\!' an ho?c cM
tau gay ra S\X c6 tran d&u phai bbi thuOng h<;li do 0 nhim tran d&u gay ra.
2. Ban Chi d?o giai quyt qua s\!' c6 tran dAu hb sO', xac dinh t6ng
gia tri h?i do sv c6 tran d&U gay ra d6 yeu du Ben chiu trach bbi
thuemg thit l?p Quy bao dam b5i thuOng Quy uy tMc trach nhim b6i
thuemg (g9i chung Ia Quy) dam'bao du chi tra cho cac thit h?i.
21
3. CO' quannha nuac co thfun tra, giam sat cachof;lt dong b6i (1 -c. it
ti1U'cmg cua Quy dam baa chi tra b6i thm'yng d6i vai cac :
thea quy dinh.
35. SUo dyng ngfm sach nba nU'O'c cho cae ho:.tt di)ng u'ng phO
khdn dp
I. CO' quan nM nuac co c6 tnich thanh toan thai
chi phf tham gia ung ph6 s\!' cel trim cho cac t6 chUc, ca nMn duQ'c huy
dong, d6ng thai yeu cftu Ben chiu trach phiii b6i thuang li;li cac chi phi
dil. thanh toano
2. thanh toan thai chi phi ung pho s\!' c6 tran th1,l'c thea
Quy quan Iy tai chfnh d6i vai hOf;lt d9ng tim kim, cuu nf;ln, cl'ru hQ, li'ng
phO thien tai, tham hQa. b6i thuang chi phi li'ng pho do Ben chiu trach
b6i thuang chi tra se phai hoan If;li ngu6n thanh toan tf;lm tMi.
3. Truang hgp CO' quan nha nuac c6 thu If;li duQ'c s6 b6i
thuang it han s6 dil. thanh toan tf;lm tMi thea quy dinh cua phap lu(1t thl
ngAn sach nha nuac se thanh toan bi thiu con If;li.
4. Truang hgp chua xac dinh duQ'c deli tUQUg gay ra s\!' c6 tran thl
ngan sach nha nuae se thanh toan toan bi;> s6 ti6n dil. thanh tmin tl1m thai eho
cac hOf;lt dong li'ng ph6 do cO' quan nhil nuac huy dong.
ChU'O'ng V
TRAcH CVA TO CRUC, cA NHAN DOl ven
Sl/Co TlUN DAU
36. Uy ban Qu6c gia Tim Cuu n:.tn
Uy ban QUele gia Tim kim Cl'ru nf;ln la CO' quan chi df;lO, t6 chuc th\!'c
hOf;lt dong li'ng ph6 S1,l' c6tran d&u c6 trach
1. CM trl chi df;lo, t6 chuc th\Ic K qu6c gia li'ng ph6 s\!' c6
tran tren phf;lm vi ca nuae.
2. Huang dftn xay dV'11g K hOf;lCh li'ng ph6 s\!' c6 tran d&u; eM tri, ph6i
hgp vai BO Tai nguyen va M6i truong, cac Bo, nganh lien quan dinh, phe
K hOf;lCh li'ng ph6 s\!' c6 tran d&u cua Uy ban nhAn dAn c&p Hnh va cac
Trung tam ung ph6 s\!, c6 tran d&u khu V\l'C; kim tra, don d6c t6 chli'c
th\!'c
3. Chi d:;io va hUy dong I\!,c IUQ'llg, phuang cuacac BO, nganh, cac
Trung tam ungph6 s\!' c6 tran d&u khu v\!'c, cac dia pbuang d u'ng phi) s\!' 66 -
tran d&u xay ra theo phan c&p quy dinh t\li 6 Quy ch nay.
22
4. Chi t6 ehtre dElO ehuyen mon, V\l tmg pho
Sll e5 tdm eho cae l\Xe lm;rng ehuyen tnich nong e5t, ban ehuyen tnich,
kiem t6 ehue di@n d6ng, ph5i hqp cae l\Xe lugng; tuyen
tmy6n, giao d\le e9ng d6ng, ph6 biSn kiSn thue v6 nguy CO', hOIl eua s\!'
c5 tran ehU d9ng phOng tninh, ling ph6.
5. Chi di6u tra, xae minh S\X e5 tran khi co d6 nghj eua BQ,
nganh, dja phuong, eM CO' So' yeu du eua ea quan co quy6n; kiSn
nghj TM hr6ng Chinh pM va cac CO' quan nM nuac co lien quan v6 nhu11g
phap ngan ngt'ra, Iwn chS dSn muc thfip cac do S\X c5 u-an
xay ra.
6_ Ph5i hQ'p vO'i CO' quan co thfun quy6n cua cac nu&c co lien quan xu
ly S\X c5 tran xay ra tren vung vung nuac tiSp giap vai cac nuae
khac, bao cao Thu tu6ng Chinh pM truang hgp vugt qua quy6n.
7. Dinh ky t6ng hqp bao cao Thu tu6ng Chinh phu dQng ung pho
s\!' c5 trim cua cac l\Xc lUQ'llg thuQc B9, nganh, dia phuong va bao cao dQt
lilli co tinh hu5ng S\X c5 trim
37. Bi} Tili nguyen va Moi trrrirng
1. CM trl, ph5i hqp v&i cac BQ, nganh, dia phuang lien quan ban hanh
trlnh c.p co ban hanh cac van ban giam sat, dauh gia rui
ro, khtlc ph\lC va giai quySt qua S\X e& tran quy dinh hu6ng dftn
sir d\lng chftt phfm tan tran va ban hanh Danh li\le chfit phan tan dUQ'e
phep sir d\Xl1g tren Nam.
2. CM tri hu6ng dfin cac B9, nganh, dja phuong xay dvng, ban
d6 ban d6 cam m6i truong thea dja ban qU{lll Iy va djnh ky
th&ng ban d6 cam m6i truong khu vvc ven bi6n va cac hai dao cua
Nam ph\lc V\llrng pho sv c& tran
3. Ph5i hqp vai Uy ban Qu5c gia Tim kiSm Cuu va cac BQ, nganh,
dja phuong lien quan d6 ling phO, khic ph\lc, giai quySt qua sv c5 tdl11
va doi b6i thuang; cM trl t6 chlrc khic ph\lC va giai Mu qua S\X c5
tran
4. Huang dn eac dja phuong h-a, danh gia, xae djnh hili va
h6 sa doi b6i thuang v6 m6i truang, xay dvng va th\Xc
pl1\lc h6i m6i truang do tran; chi ph5i hqp cua Uy ban nUn dan
tinh t6 chlrc th\Xc U'en _dja ban tir hai tinh, thanh ph5 tnjc thu9c Trung
U011g tra len_
23
5. Chil trl, ph&i h9"P v6"i yy ban Qu&c gia Tim Cuu n\1n va cac BQ,
,. nganh, dja phuang lien quan truy tim, xac minh nguyen nMn tran chua
r6 ngu6n g&c xay ra tren dja ban tu hai tinh, tMnh ph& tf\TC thuQc Trung uang
tra len; hu6"ng cac dja phuang xac minh nguyen nhiin tran chua r6
ngu6n g&c xay ra t\1i dja ban.
38. B(I Giao thOng tai
1. Chil tTl, ph&i h9"P v6i cac B9, nganh, dja phuang lien quan ban Mnh
trinh c&p c6 quyen ban Mnh cac vim ban M th&ng tieu quy
chufin ky ve bao v moi truCmg hang hili, ngan ngua, (rng pho S\I c& tran
chuyen nganh.
2. Chu trl hu6"ng vic xiiy d\lllg, phe duyt ve khai th\Ic hin
hO\1ch (rng pho c&p d&i v6"i va hOa ch&t dQc h\1i cua tau va hO\1ch
hO\1t d9ng Uli gifra tau v&i tau tren thea quy djnh.
3. Chu trl t6 ch(rc xay d\Ing, pMt Mnh hili d6 vung nu6c cang va
lu6ng hang Mi, cac khu V\IC co rui ro xay ra S\I c& tran cao de bao dam an
toan hang Mi va cho hO\1t dng (rng ph6 S\I c& tran
4. Cong b& cac s& (kenh) trvc canh, c&p cfru - c&p cua h th&ng
Vai thong tin Duyen Mi Vit Nam, cac phuang th(rc lien l\1c v6i dja chi lien
l\1c cua Vit Nam S\I c& tran trung tam va cac tr\1m ph6i hQ-p tim
clm n\1n hang Mi, cac cang V\l hang Mi, thUy nQi dja ph6i hQ-p ling
phO S\I c& tran va cfru hQ, cfru n\1n.
5. Ph&i hQ-p v&i Uy ban Qu&c gia Tim Cfru n\1n, chi d\10 h th&ng
tim cfru n\1n hang Mi, hang khong, dUCmg thuy n9i dja t6 ch(rc ph&i hQ-p
hiu qua hO\1t d9ng frng phO S\I c6 tran cfru hQ, cfru n\1n tren
song,
6. Chi d\10 nganh Hang hai hu6"ng cac cang V\l t6 ch(rc giam sat
cM cac hO\1t dQng bam chuyen t\1i cac cling, cang khi ngm\i khai, bam
chuyen gifra tau v6i tim tren de sfuI sang frng pho khi xay ra theo
quy djnh.
39. B(I Quae phong
1. Ph&i hQ-p va th&ng nh&t v&i Uy ban Qu&c gia Tim hem Cfru n\1n xay
d\Ing va trien khai cac phuang an ket hQ-p vie su d\lng l\Ic IUQTIg, phuong
tin cua Hai quan, Kh6ng quan, Bien phong, Canh sat bien va cae l\Ic IUQllg
khac cua Quan dQi trong th\Ie hin nhim V\l eua BQ Qu&c phOng giln v&i vic
giam sat,phat hin S\I e& tran va sn sang tham gia ungph6 S\l" e& tran
thea dja ban hO\1t d9ng. . . .
24
2. PM hOIlCh img ph6 SIJ c5 trim cua ca sa thu\)c
ph6i h9"p vai citc dia tra t1wc quy diph d5i vai chu
ca seJ" de ngan ngua, hlln che Wi da khit nang xay ra S\f co trim dau.
3. Chi dllO cac Trung tam (rng phO SIJ c6 trim thu\)c va huy
d\)ng IlJc lUQ"11g, plmang quan d\)i tham gia ling pho SIJ c5 tran khi co
tinh hu6ng va thea yeu cua Uy ban QU5c gia Tim Cli"u nlln, Uy ban
nMn dan dp tinh.
4. T6 chifC Imili1, huful dao tllO cho h,rc IUQ"11g chuyen Mch,
kiem va tham gia ung phO, ph\lc, giai qua SIJ c5 tran
thuoc B\) Qu6c phong, ph6i hqp tuyen truyn, nang cao thlic c\)ng d6ng
v bao moi trU"ang bien, ling pho ph\lc, giai qua SIJ c6
tran
40. BQ Cong ThuO'ng
l. Chi dllO np doc'm Imi Nam, Trung tam ling phO SIJ c5 tran
min Nam va cac dan vi trong nganh huy dong IlJc lu9"ng, phuang
tham gia ling pho S\f c6 tran dfiu khi c6 t1nh hu6ng va thea yeu du cua Uy
ban Qu6c gia Tim CUll nlln, Uy ban nhan dan dp tinh.
2. Chi dllO doan D.u Imi Narn ph6i hqp v&i Uy ban Qu6c gia
Tim kiSm Cli"u n\l11 phe KS hOIlCh ling ph6sIJ c6 tran dfiu cua cac ca sa,
d\f an d.u khi ngoai khai thu\)c quyn; ph6i hqp vai cac dia phuang ki6m tra
thvc cac quy dinh d6i vai cac ca sa, dv an d6 ngan ngua, hlln chS t6i
da Ima nang xay ra SIJ c6 tran dfiu.
DiBu 41. BQ Ngol.li giao
1. Chi dllO cac ca quan thu9c B\), cac ca quan dlli Nam a nuac
ngoai ph6i hqp giai quySt thu tI,lC cho cac dan vi ung phO sv c6 tran d.u cua
Nam tham gia h6 tr9" qu6c va Ivc luQ"11g h6 tr9" ung phO cua nuac ngoai
t:;ti Nam khi co d nghi cua Uy ban Qu6c gia Tim kiSm Cli"u nlln.
2. Ph6i h9"]) vai Uy ban Qu6c gia Tim kiSm Cli"u nlln va cac B\), nganh
chuc nang thong qua dUCYng ngolli giao trao d6i thong tin, chuy6n yeu du
ph6i hqp d nghi trq giup ung pho SIJ c6 tran khi co S\f c6 tran d.u
xay ra a Hinh th6, vung bien nuac ngoai anh huang Nam d.u
tran a la:nh th6, vung bien Nam anh huang nuo'c ngoai.
3. Ph6i hqp vai Uy ban QU6c gia Tim kiSm CUll nlln, cac B\), nganh lien
quan v h9"]) tac qu6c trong hOllt d(>ng ung pho S\f c6 tran
DiBu 42. Cac BQ, nganh lien quan
l. Ph6i h9"]) vai cac dia phuong, Trung tam ling phO S\f c6 tran d.u kim
VIJC ki6rn tra cM ca sa thu\)c quyn de ngan ngua, hlln chS t6i da khit nang
xay ra SIJ c6 tran d.u.
25
". 2.9hi cac,ca:quan, dO"n vi thu(ic B(i, ngimh baa cao:,uy:banQu6c
gia dua VaG phuang an su dV(1g Iwlugn'g, phuong
trong qu6c gia u'ng pM S\f c6 trim dAu.
3. Chi cae cO" quan, dO"n vi thu(ic B(i, nganh kip thai t6 chuc Ivc
IUQng, phuO"ng tham gia ung ph6 S\f c6 tran dAu khi dUQ"c Uy ban Qu6c
gia Tim Clm n:;m va cac CO" quan c6 huy d(ing.
4. Bao cao kip thOi S\f c6 tran dAu xay ra thu(ic vi B(i, nganh quan
Iy; hang nam bao cao tinh hinh, qua triSn khai th\fc VV ling ph6
sv c6 tran dAu cua B(i, nganh Uy ban Qu6c gia Tim Cliu
43. Tnieh ella Dy ban nhan dan ep tinh
1. Uy ban nMn d{[n cAp tlnh chiu tnich t6 chlic th\fc K@
ling ph6 S\f c6 tran dfiu cua tlnh thea quy djnh Diu 9 Quy ch@ nay.
2. Phe ung ph6 S\f c6 tran dAu cua cac CO" sa, cang, d\f an
tren dia ban tlnh thea quy dinh; kiSm tra, giam sat t6 chlic thvc k@
ling pM sv c6 trim dfiu dia phuang.
3. Chi va bao cao kip thOi ling pM sv c6 tran dfiu khi xay ra tren dja
ban qufm ly; cM trl. danh gia, xac djnh h\li, hoan chinh h6 sO" phap ly, yeu
cAu cM CO" sa, tau gay ra t\li dja phuang b6i thuang h:;li.
4. Chi hulin, ung ph6, khic phvc qua sv
c6 tran dfiu t\li dia phuang; tuyen nang cao nMn tMc c(ing d6ng, phl,
tMc nguy ca, hiSm hQa cua S\f c6 tran dAu dS bao m6i trnang
biSn cM dong phong tranh va kjp thOi ling ph6 t:;li dja phuang.
5. Djnh ky 6 thang va nam bao cao tinh hlnh, k@t qua thvc
ling ph6 sv c6 tran dfiu cua dja phuang v Uy ban Qu6c gia TIm kiem
Clm n\ln.
44. Tnieh ella Trung tam uug phO S,! e6 trim dAu khu v'!e
1. La lvc IUQUg chuyen trach, nong c6t ling ph6 sv c6 tran dAu tren khu
yVC dugc giao; thvc ling ph6 sv c6 tran dAu thea phiin cAp va hQP d6ng
(rng pho S\f c6 tran dfiu vai cac CO" sa; sfuI sang CO" d(ing ling pho sv c6 tran dfiu
(ren ph\lm vi ca nuac thea sv chi cua Uy ban Qu6c gia Tim kiem Clm n\ln.
2. TriSn khai huong ddn cac tinh x:1y d\lng Ke ling ph6 SlJ' c6 tran
dAu thea sv chi d\lo cua Uy ban Qu6c gia Tim Cliu n:;ln, tham gia VaG
119i d6ng th1tm djnh hO\lch ling pho sv c6 trim dAu cua cac cO" so'.
, 1:'"
26
; .
3. Xi\y d\mg KS hOiilCh ung pho SlJ c6 trim d.u, trlnh Uy ban Qu6c gia
TIm kiSm Cuu niilll th.m dinh, pM
4. Kip thai bao cao khi co SlJ c6 trim d.u, kSt qua t1wc V\1
lmg pho SlJ c6 trim d.u v6 Uy ban QU6c gia TIm kiSm Cuu niiln.
5. T6 chUc cac khoa ImAn hQi thao, hQi nghi trao d6i chuyen man
v\l v6 U11g phO SlJ c6 trim d.u thea kS hOiilCh duQ'c Uy ban Qu6c gia
Tim kiSm Cuu niiln cO" quan chu quan pM
45. Tntch cua ciing, cO' sO', dl}' an
1. Cac cang, CO" sa phai xay d\lng, trinh cap co th.m quy6n th.m dinh va
pM kS hOiilCh Ung pho SlJ c6 tran d.u va t6 chUc triSn khai thlJC
qua sau Iilli dUQ'c ban hanh va sang tham gia vao hOiilt dQng chung Ung phO
SlJ c6 tran d.u thea SlJ di6u dQng, chi huy th6ng nhAt clm cac CO" quan co th.m
quy6n.
2. Hang nam phai co kS hOiilCh t6 chUc huk cu can bQ, nhan
vien trvc tip tham gia Ung phO di huAn dS nang cao k5' nang Ung pho.
Dinh ky t6i thiSu 6 thang mQt l.n phai triSn khai thlJC hanh huAn Ung
phO SlJ c6 tran d.u tiili truang.
3. Co phuang an d.u tu trang bi, tu dS rung bUGC nang cao nang
IlJC tv ung pho cua cang, cO" sa thea quy dinh; tiSn hanh ky kt thoa
hQ'P d6ng sang ung phO SlJ c6 tran d.u v&i cac CO" qwm, dan vi thfch hQ'P
dS triSn Iillai khi co tinh hu6ng.
4. CM dQng triSn khai cac hOiilt dQng ling phO, huy dQng ngu6n IlJc Ung
phO kip thai, qua Idli xay ra SlJ c6 tran d.u.
46. Trach cua cac t6 chU'c kinh - xii h(li kh:lc
1. Cac t6 chuc, ca nhan trong nu&c va nu&c ngoai tham gia d.u tu CO" sa
hiil t.ng, trang thi6t bi ph\lC V\l hOiilt dQng Ung phO SlJ c6 tran d.u, bao moi
tru&ng thea quy dinh cua phap Nam.
2. Cac t6 chuc, ca nhan co cac hOiilt d9ng dich V\l Ung pho tham gia VEW
K6 hOiilCh lrng phO, ph\lc SlJ c6 tran d.u dS d6i b6i thu&ng.
3. Cac t6 chuc, ca nhan co kha nang thlJc dich V\l ung pho,
ph\lc SlJ c6 tran d.u bao cao CO" quan cM tri ung pho K6 hOiilCh kh.n cap Ung
pho SlJ c6 tran d.u thea cap va khu VVC ma t6 chuc, ca nhan co Iilla nang
tham gia.
4. Cac t6 chuc, ca nhan tham gia vao Danh sach ngu6n IlJc sang huy
dQng ung phO SlJ c6 tran d.u c.ua K6 hOiilCh ung pho SlJ c6 tran d.u thea cap
nEW th1 chAp hanh di6u dQng cua CO" quan chu trl triSn khai K6 hOiilCh
lill&n cap ung pho slJ c6 tran d.u cap do.
27
"", j ,'!". ' <, ,>.;
t' '.( ',\
47. T6 chu'c thl)'c
Uy ban Qu6c gia Tim ki8m Cuu B9 Quae phong, BiJ Tai nguyen va
M6i twcmg, cae BiJ, nganh, 'Uy ban nMn dan cae tlnh, thanh ph6 tIVc thuiJc
Trung uO'ng, eae eO' quan, t6 chue, ea qmin e6 trach tri6n
khai, t6 ehuc thve Quy eh8 nay.!. v
KT. THU nfONG
PH.'THU TUONG
28