E Khi cc con tr tng nhng li khn nguyn cc v thy th

cng ging nh cc con ang ti nc ln mt tng . Tng chnh l chng duyn v nhng li cu nguyn tn y lng ca cc con cng ging nh l nc vy. Ti sao ti nc ln mt tng m li c th em n cho cc con iu cc con c nguyn? c Pht hay dng biu tng nc trong nhiu cu chuyn n d. x n nng lm nn nc tng trng cho nhng g v cng mt m, gip lm cho ci nng du i. c Pht dy rng, khi ta kin tr, u n ti nc ln mt tng hng ngy th mi ngy mi cht, nc s bn tung te t phi trn tng trn xung phi di mt t, to thnh mt ho quanh hay mt ci rnh chung quanh tng . T ci ho quanh hay ci rnh nc chung quanh tng ny m nc s t t lan ra khp ni, lan n ni no m cc con mun.

E Theo truyn thng i-Tha th kinh in nhc n ci tnh ca c A-Di- nh mt ci gii ngoi ti, l mt ci gii
do c Pht A-Di- to dng nng ni i nguyn ca ngi cu chng sinh. Ci gii ny nm bn ngoi ta. Nhng nu i su vo nhng gio l Kim-Cang th c th thy rng c Pht A-Di- hin hu trong ta; thn sc ny ca ta chnh l mn--la, l php gii A-Di-! i su hn na vo n cc gio l Dzogchen th tinh hoa tm thc siu vit v t tnh v sanh ca tm chnh l A-Di-! C nhiu phng php vng sanh tnh nhng tu chung, kt qu cui cng l lm sao n c ci gii . n c ci tnh ri th s khng cn lo lng phi ri tr li xung mt trong su no lun hi na.

Gi Thy T Chn Ngn Xa

V S Lc Php Mn Vng Sanh Tnh

Theo Truyn Thng Kim-Cang-Tha

______________________________________________

Tulku Nyima Rinpoche

Tm-Bo-n chuyn Vit ng Tibetan-Buddhism for Vietnamese Vajrayana Buddhists

Viet_Vajra Foundation

E Mi sai st l ca ngi chuyn Vit ng (7/2006). Mi cng c xin hi hng php gii chng sinh. Nguyn cho tt c chng sinh, trong i ny hoc trong cc i sau, lun c gn thy, gn php, ng vng sanh tnh , hp nht vi t tnh v sanh ca chn tm (TBD).

E Hnh ba chp i tay bp sen v chui trng ht ca i s

Tulku Nyima Rinpoche trong khi thy ang tr tng bi khn nguyn c Longchenpa (TBD).

Mun nhn bn gc in t, xin lin lc: vietvajra@yahoo.com Din n Viet_Vajra http://groups.yahoo.com/group/Viet_Vajra/

Gi Thy T Chn Ngn Xa & Vng Sanh Tnh ___________________________________________________

C th lc u, tuy l c t nhiu tn tm nhng i khi cc con cng b giao ng hoc sanh tm nghi hoc v ci gii tnh . Nhng iu ny cng khng c g ng lo ngi cho lm. Nu cc con c tip tc tinh tn, min mt tr tng mt ch A-Di-, hoc qun tng ci gii Cc-Lc v qun tng c A-Di-, hoc hnh tr By Php Hnh Tr, v.v. bt k lc no, bt k ngy m (khng nht thit phi l trong mt thi cng phu) th dn d, tm nghi hoc s phai nht dn i, v dn d, tm cc con s tr nn v cng vng chi, ging tm thc A-Di- ca cc con s chan ho, chng cn g phi nghi ngi na! Nu ngy m chuyn ch hng tm, thc hnh min mt v pht nguyn vng sanh tnh th n gi pht lm chung, cc con c th hng tm n ci tnh mt cch ht sc t nhin, nhanh chng, d dng, v nng vo n phc v nguyn lc ca c A-di- m cc con s c ngi tip dn ti sanh vo nit bn tnh !

Gi Thy T Chn Ngn Xa...

V S Lc Php Mn Vng Sanh Tnh Theo Truyn Thng Kim-Cang- Tha X Cc o hu trong nhm tu hc Orgyen Choling ti
Vit-Nam gi nhng cu hi sau y qua in th cho i-s Tulku Nyima Rinpoche v c Rinpoche gii p vo ngy 23/06/2006 ti trung tm Sakya Dokho Choling, Maryland, Hoa K. Tm-Bo-n chuyn Vit-ng da trn cc ghi chp theo li thng dch t Tng-ng qua Anh-ng ca c s Michael Lewis.
_____________________________________

1. Gi Thy T Chn Ngn Xa 2. Hnh Tr Vi Tm Khng To Tc 3. Ci Cc Lc Ca c Pht A-Di-

_____________________________________

Nam m Ty-Phng Cc-Lc Th-Gii i-T i-Bi Tip-Dn o-S A-Di- Pht Om Ami Dewa Hri __________________________
** Om l php m vi diu. Ami l cch pht m tt ca Amitabha (A-Di); Dewa l cch pht m tt ca Dewachen (Tng ng) c nghi l ci Cc Lc, v Hri l chng t gc (seed syllable) qun tng ni lun xa tim ca c A-Di-. X

X Phn kt thc l tm lc mt bi thuyt ging ca i-s Tulku Nyima Rinpoche v S Lc Php Mn Vng Sanh Tnh- Theo Truyn Thng Kim-Cang-Tha b tc cho cu vn p th ba trn y. Bi ging ny c TmBo-n tm lc, chuyn Vit-ng v ch thch da trn nhng ghi chp trong bui thuyt php ti ni vin Quanm-Ph-Chiu, Maryland, Hoa K vo ngy 25/03/2005, theo li thng dch t Tng-ng qua Anh-ng ca Khenpo Sonam.
X Mun nhn bn gc in t, xin lin lc: vietvajra@yahoo.com

28

Gi Thy T Chn Ngn Xa & Vng Sanh Tnh ___________________________________________________

Gi Thy T Chn Ngn Xa & Vng Sanh Tnh ___________________________________________________

Cu vn p th Nht

Gi-Thy-T-Chn-Ngn-Xa...
Hin nay ti Vit Nam, tht kh c duyn tm gp c nhng v thy c y o hnh c th hng dn i chng trong vic tu hc. Mt s cc chu thng c cc kha tng kinh, nim Pht nhng thiu s ging dy. Mt s cha khc cng c cc chng trnh thuyt ging v Kinh in v gio l nhng li thiu hng dn v phn thc hnh. Nhiu thanh nin mun hc Pht nhng khng bit lm sao ngoi vic c sch v i cu Php khp ni, khng c ng hng r rt. Mt s na rt mun bc i trn con ng tu tp Kim-Cang-Tha theo Mt Gio Ty Tng nhng khng tm c thy v php. Xin Rinpoche cho nhng Pht t ny mt li khuyn.

Trong php tu tnh A-Di- cng th, cc con phi lun lun nui dng B- tm (cho d khi u ch l B- tm tng i trong vng i i nh nguyn!). Hy lun qun tng chng sinh u tng l cha m ca mnh t v lng kip, h cng u mong cu c hnh phc, c thot kh nh mnh. Ngay c nhng k ganh t vi cc con, gy kh chu cho cc con, hay hm hi cc con, hay t mt vi cc con, nu cc con li cu cho h mt iu g khc vi iu cc con ang cu cho chnh mnh, l nguyn vng sanh Cc Lc v c qu V Thng B-, th k nh l cc con khng lm trn bn phn vi tt c chng-sinh-cha-m-nhiu-i ca mnh ri.

TNR: Cc con khng nn nn lng m phi tip tc c

gng i tm nhng bc chn s, nhng v thy chn chnh trn t nc ca cc con. Tip tc tm hiu thm v chnh php m c Pht ging dy, qua bt c phng tin thin xo no m cc con c th c c trong tm tay vi. Tip tc gn lin tm mnh vi

(IV) Pht nguyn vng sanh tnh- Ton bi ging va qua, cho d thy ni rt nhiu v rt chi tit v vic vun bi cng c qua Tht-Chi-Hnh hay By Php Hnh Tr nhng tu chung, trong vic min mt hnh tr cc php mn cn thit vun bi cng c ny, cc con ang xy p cho c nguyn vng sanh tnh c thm mun vn phn vng chc! Nh thy ni lc u, ngay c trong mt ci ly hay trong mt cu tr ch, c nguyn vng sanh tnh phi hin din hon ton trn vn, mnh lit trong . Thn, khu, u phi sng bng ln c nguyn ny!

27

Gi Thy T Chn Ngn Xa & Vng Sanh Tnh ___________________________________________________

Gi Thy T Chn Ngn Xa & Vng Sanh Tnh ___________________________________________________

(III) Pht khi B--Tm Khng c mt php tu no c th dn cc con n o qu gic ng nu thiu B- tm! B- tm gm c hai kha cnh. Kha cnh th nht l tm t bi v c nguyn gii thot chng sinh ra khi bin kh lun hi; nh ni trn, chng sinh v cc con ng thnh Pht o! Khi cnh th nh l tr tu v phng tin

thin xo.
Cng tu cao, cng i su vo cc php tu ti mt thng tha th B- tm li cng phi su dy, khng g lay chuyn ni! ng tng rng tu thin Dzogchen th khng cn B- tm! Khng c B- tm th cc php tu u s i n ch b tc. C B tm th o lc s tr nn v cng mnh m, v tt c nhng php tu khc ca cc con cng t nhin s c h tr v c c uy lc v bin. B- tm tng i l khi cc con nguyn pht khi v nui dng tm t bi nhng vn cn trong vng nh nguyn i i ca th gian. B- tm vin mn l khi cc con la c tm i i, khng cn phn bit ch th i tng, chng nhp tnh Khng, vsanh ca vn php. Cho d cha t n c B- tm vin mn th B- tm tng i cng vn l mt khi u tt yu v qu bu!

tm o php bng tt c kh nng c c, trong hon cnh ph hp vi nhn duyn ca cc con. Ring i vi nhng ai mun tu tp theo Mt Php th thy khuyn cc con nn thng xuyn t hp nhau li thnh mt nhm nh v tr tng cc bi kinh khn nguyn cc v thy, nht l tng nhng bi khn nguyn Gi-thy-t-chn-ngn xa (Calling-the-lama-fromafar). 1 Phi lun lun gi trong tm nim khao kht c gp thy, phi lm sao nim khao kht lun mnh lit, lun thi thc cc con. Khi tr tng cc bi cu nguyn trong mt nhm thay v tr tng ring l th nng lc s rng ln, mnh m hn ln; gi l cng lc (group energy). Nng vo c nguyn v nim khao kht mnh lit chung trong tm cc con m nhng chng duyn s dn dn c gii ta. Nhng phi hiu l chuyn c gp thy s khng xy ra ngy mt ngy hai, m s mt thi gian tu vo mc khao kht ca cc con v nhng yu t nhn duyn khc na. D sao i na, chc chn l vic cc con t hp nhau li cng khn nguyn cc v thy s to ra c nhng rung ng tt p, nhim mu.
Calling-the-lama-from-afar (Gi-thy-t-chn-ngn-xa) l nhng bi th hay o ca thng c cc t tr tng vi tt c lng ch thnh khn gi nhng v bn s ca mnh trong khi xa cch, ni lin tm thc thy tr lm mt. Trong Mt-tng Ty-Tng, nhng bi Gi-thyt-chn-ngn-xa rt ph thng v nhiu bi c ln rt cm ng.
1

26

Gi Thy T Chn Ngn Xa & Vng Sanh Tnh ___________________________________________________

Gi Thy T Chn Ngn Xa & Vng Sanh Tnh ___________________________________________________

Khi cc con tr tng nhng li khn nguyn cc v thy th cng ging nh cc con ang ti nc ln mt tng . Tng chnh l chng duyn v nhng li cu nguyn tn y lng ca cc con cng ging nh l nc vy. Ti sao ti nc ln mt tng m li c th em n cho cc con iu cc con c nguyn? c Pht hay dng biu tng nc trong nhiu cu chuyn n d. x n nng lm nn nc tng trng cho nhng g v cng mt m, gip lm cho ci nng du i. c Pht dy rng, khi ta kin tr, u n ti nc ln mt tng hng ngy th mi ngy mi cht, nc s bn tung te t phi trn tng trn xung phi di mt t, to thnh mt ho quanh hay mt ci rnh chung quanh tng . T ci ho quanh hay ci rnh nc chung quanh tng ny m nc s t t lan ra khp ni, lan n ni no m cc con mun. Khi khng c thy bn cnh th cc con c th da vo b lun gii The Words of My Perfet Teacher (Tibetan: Kunzang Lamai Shelung) 2 ca ngi Patrul
The Words of My Perfect Teacher c chuyn dch qua ting Vit vi ta Li Vng Ca Thy Ti do nhm Longchenpa bin dch; Thanh Lin hiu nh (2006). Tp lun gii ny dy khong 400 trang, l cng trnh trc tc ca i s Patrul Rinpoche, hng dn hnh gi v nhng hiu bit v thc hnh nn tang trn con ng tu, t cc php chuyn tm cn bn nh cc qun tng v thn ngi him qu, kh, nhn qu, duyn sinh, v.v. cho n cc php hnh tr c bit ca
2

tp? H chnh l nhng i tng gip cho ta thc tp t bi h x, thc tp nhn nhc, nn ta phi bit n h, v hi hng cho h trc tin! Hn th na, cc con khng ch hi hng cng c cu xin cho chng sinh c hng giu sang an lc trong hin ti hay trong nhng kip v lai, cng khng cu xin cho chng sinh c ti sinh trong cc ci tri, khng cu xin cho h c qu A-la-hn hay tr thnh B-tt, m cc con hi hng cng c nguyn cho tt c chng sinh c qu Cc Lc, v t c Phtqu trong i ny hoc trong cc i sau! iu quan trng cn ghi nh l phi pht c i nguyn cao c nht trong tt c cc nguyn, l nguyn cho t cng tt c chng sinh ng trn thnh Pht o, c qu V Thng B . Nh thy ni trn, hi hng cng c cho tt c php gii chng sinh l mt trong nhng php hnh tr cao su v nhim mu trong vic vun bi cng c. l con ng ca B-tt. L d nhin, vic hi hng cng c s rt cao su v nhim mu nu cc con khng ngh rng chnh ta ang l ngi lm cng vic hi hng cng c cho tt c chng sinh! C an nhin, thnh tm hi hng. Nhng phi lm sao khng nhn thy mnh trong . ng ci ta hin ra qu r, qu to trong !

25

Gi Thy T Chn Ngn Xa & Vng Sanh Tnh ___________________________________________________

Gi Thy T Chn Ngn Xa & Vng Sanh Tnh ___________________________________________________

Ngay c nhng v i B-tt chng n a th chn (9th bhumi) cng cn mun la chn ti sinh tr li hu c th em li li lc cho chng sinh. Nu ch B-tt, ch v A-la-hn, hay ch o s tr th, cho d ch trong mt thi gian cc k ngn ngi thi th cc ngi cng c th ho c v lng chng sinh ri! Do , cc con nn thng xuyn tng c nhng bi nguyn trng th (long life prayers) cho cc ngi, cho nhng bc thy v i, v tng nhng bi nguyn cho c nhng bc thin tri thc, nhng anh ch em, o hu Kim-Cang ca cc con! Trong khi thc hnh vic thnh cu cc ngi tr th, hy tm nguyn rng, nng vo vic lm ny, con xin hi

Rinpoche hc hi, qun chiu v hnh tr. Tht ra, cc con cn nhn khu truyn (oral transmission) 3 ca ton b lun gii ny t mt v thy bng xng bng tht ging n in c tip ni t thy n tr mt cch trc tip. Nu bn y gi bng ca thy tng c ton b Kunzang Lamai Shelung v Vit-Nam cho cc con nghe th cng ch l phng php bt c d, ch tt nht vn l nn nhn khu truyn trc tip, cc con c mt bn thy, trong s hin hu ca thy. Nu cc con mun thy ban khu truyn qua h thng truyn hnh lin mng (internet webcam) hoc qua in thoi th iu ny cng mang li nhiu li lc, tuy khng nht thit l iu tt p hon ho nht nhng tm thi c th gip cc con c phn no. Tuy vy, thy mun cc con hiu rng truyn hnh lin mng cng ging nh mt tm gng soi (mirror). Khi cc con nhn thy hnh nh sng ng ca thy trn mn
Mt-Tng nh tnh ha Kim-Cang, bn s du gi, x than cho chng sinh, v chuyn thn thc. 3 Sau khi nhn khu truyn ca v thy th t c th s dng ti liu kinh sch tng c, t duy, qun chiu. V thy ch c th ban cho khu truyn ca ti liu kinh sch nu chnh v y cng c nhn khu truyn trc tip t mt v o s trong qu kh. Khu truyn l mt hnh thc gip cho ging truyn tha v n in t cc t xung n chng t khng b gin on. Khu truyn ton b lun gii Kunzang Lamai Shelung hay Li Vng Ca Thy Ti thng thng ko di khong 6 ting ng h.

hng cng c ht cho tt c chng sinh, cu xin cho con v chng sinh cng c vng sanh Cc Lc v c qu V Thng B .

Php hnh tr th By -- Hi hng cng c n tt c chng sinh

Khi hi hng cng c, khng ch hi hng cng c cho cha m, gia nh, ngi thn, bn b... m hi hng cng c cho c k th, cho nhng k to ra chng ngi trong i ta hay trn con ng tu tp ca ta, k c cho nhng c hn, vong linh c d, v.v. v nu khng c k th, hay nhng k ganh ght bc i ta v vong linh quy nhiu th ta da vo u m tu

24

Gi Thy T Chn Ngn Xa & Vng Sanh Tnh ___________________________________________________

Gi Thy T Chn Ngn Xa & Vng Sanh Tnh ___________________________________________________

truyn hnh lin mng th ch l phn chiu (reflection) ca thy, khng phi tht l thy. Trc kia, thy khng ngh n chuyn ny. Nhng by gi, thy quyt nh cho php cc t Hoa K trong tng lai gi v cho cc con nhng ti liu ghi chp ca h trong thi gian h tu hc vi thy v nghe thy hng dn v php tu d b Ngondro (preliminary practices) v v b lun gii Kunzang Lamai Shelung (LI Vng Ca Thy Ti) ca ngi Patrul Rinpoche. Nhng ti liu ghi chp ny chc chn s gip c cho cc con trn nhiu phng din. Tuy nhin, cng nh h thng truyn hnh lin mng, cc con phi hiu rng nhng ghi chp ny vn ch l phn nh ca thy. y l nhng ghi chp c nhn, c ghi li theo hiu bit v cm nhn ca nhng t khi h nghe thy ging, khng phi l 100% li truyn t pht ra t ca ming ca thy theo ng truyn thng khu truyn.

Do , vic thnh cu ch Pht v ch o s chuyn php lun, thuyt ging v chnh php hay v php mn tnh s em n li lc khng th ngh bn, chng nhng cho chnh c nhn cc con m cn cho tt c cc chng sinh khc. y l php hnh tr v cng quan trng trong Tht-Chi Hnh, c nng lc gia tr v cng rng ln. Khi thnh cu, hy khn nguyn vi tt c lng thnh knh, hy tht ln li khn nguyn t y tim mnh. Trong khi thc hnh vic thnh cu, hy tm nguyn rng, nng vo vic lm ny, con xin hi hng cng

c ht cho tt c chng sinh, cu xin cho con v chng sinh cng c vng sanh Cc Lc v c qu V Thng B .

Php hnh tr th Su -- Thnh cu ch Pht v ch o s tr th: Vic c Pht nhp dit l mt trong mi hai s kin gic ng (twelve enlightened activities) 7 trong cuc i
c Pht. Nhng nu ch Pht, ch B-tt, ch o s khng tip tc tr th gio ho chng sinh th con ng gic ng s khng c khai m v chng sinh s khng th t gii thot ra khi mn m lun hi.
7

Mi hai s kin gic ng ny bt u t s kin u tin khi c Pht ri cung tri u Sut (Tushita) nhp th, cho n s kin cui cng khi ngi tch dit (TNR).

23

Gi Thy T Chn Ngn Xa & Vng Sanh Tnh ___________________________________________________

Gi Thy T Chn Ngn Xa & Vng Sanh Tnh ___________________________________________________

Trong Tng-ng, ganh t c nghi en l mtni chn hp hi. Cng c do chng sinh to c th cn kit bt c lc no chnh v cn bnh chp ng. Thay v ganh t hay chp ng th hy m lng hoan h vi cng c ca ngi khc, ng cho mnh b kt trong ci ni chn hp hi ca tm. Ngc li, ch Pht, ch v A-la-hn, ch B Tt v khng cn chp ng na nn cng c do cc ngi to hon ton v tha, hon ton thun khit, s khng bao gi cn kit. Trong khi thc hnh hnh hoan h, hy tm nguyn rng, nng vo hnh hoan h ny, con xin hi hng

Cu vn p th Nh

Hnh tr vi tm khng to tc...

Trong b lun gii The Words of My Perfect Teacher (Tibetan: Kunzang Lamai Shelung; Vit: Li Vng Ca Thy Ti ), trang 36-37, chng The Freedoms and Advantages (Nhng iu Kin T Do v Thun Duyn), c mt on nh sau: Vy con hy t nh lng mnh rng by gi chnh l thi im ta n lc tu hnh; hy cng phu thin nh nhiu ln, n lc lm i lm li cng vic v p dng ba phng tin thin xo tt nht trong khi cng phu, l: khi u bng tc ca B- Tm, thc hnh php mn hnh tr vi tm [khng to tc], khng vng mc bt k khi nim no, v cui cng l hi hng ht tt c cng c [cho chng sinh]. 4 Xin Rinpoche ging thm v do the practice itself without any conceptualization. Nh th no l conceptualization? Nh th no l thc hnh m vng mc vo nim? Ngha l khng chn tht, chy theo ngn t u mi cht li? Conceptualization hay khi nim ho c phi l mt th s tri chng khng?

cng c ht cho tt c chng sinh, cu xin cho con v chng sinh cng c vng sanh Cc Lc v c qu V Thng B .

Php hnh tr th Nm -- Thnh cu ch Pht v ch o s chuyn php lun:

Cc con c th khn nguyn gio php ca c Pht t Thch Ca v c A-Di- lun lun trng tn, nguyn cho php mn tnh s c nhiu ngi bit n v theo m hnh tr. Khi xa, sau khi c Pht Thch Ca thnh o, cng nh do li thnh cu ca cc v tnh hnh B La Mn v cc v tri Vishnus m c Thch Ca chuyn bnh xe chnh php v ging dy v gio l siu vit m chnh ngi chng c.

TNR: Trong trng hp ny, conceptualization hay

vng mc vo nim cng ng ngha vi vng tm,
4

So, telling yourself that now is the time to make an effort, meditate over and over again, applying the three supreme methods: start with the thought of bodhicitta, do the practice itself without any conceptualization and dedicate the merit at the end.

22

Gi Thy T Chn Ngn Xa & Vng Sanh Tnh ___________________________________________________

Gi Thy T Chn Ngn Xa & Vng Sanh Tnh ___________________________________________________

vng tng. Khi cc con quyt tm ngi xung thc hnh mt php mn hnh tr nh c ch dy, chng hn nh ngi xung qun chiu v nhng iu kin t do v thun duyn c th tu hc v thc hnh chnh Php th trong thi cng phu , ch nht tm qun chiu v mc m thi, ng cho tm phng nhy qua nhng ti khc hay nhng mc khc. Gi cho tm khng to tc, ng cho nhng khi nim khc xen vo. Khng ngh n g khc ngoi mc m cc con ang phi qun chiu. ng nui hy vng! ng nghi ngi! Cng ng mong i bt c chuyn g!

Trong khi thc hnh cc php mn sm hi, hy khn rng, nng vo cng phu sm hi ny, con xin hi

hng cng c ht cho tt c chng sinh, cu xin cho con v chng sinh cng c vng sanh Cc Lc v c qu V Thng B .

Php hnh tr th T -- Hoan h cng c ca ch Pht v chng sinh:

Chng nhng cc con tn thn v hoan h vi cng c ca c A-Di- v ch Pht nh, m cn phi hoan h vi nhng vic lm tt p ca tt c mi ngi khc na. Tm hoan h v bnh ng ny cng s gip cho con d pht khi v nui dng tm- kin thun tnh (pure view). Trong Kim-Cang-Tha c dy, khi ta thnh tm hoan h cng c v tn thn cng c ca ch Pht, ch B-Tt v ca cc chng sinh khc th cng c m ta to c qua hnh hoan h s ngang bng vi cng c ca ngi to. Khi chng sinh to cng c, lm cc vic thin th nhng cng c ny t nhiu b vn c v chng sinh cn chp ng, cn cho rng ta l ngi lm vic thin, vic ny l vic thin, v.v. Ngay c chng sinh c th tranh ua nhau lm vic thin cng v chp ng v ganh t khi ngi khc lm c nhiu vic thin hn mnh cng do chp ng.

21

Gi Thy T Chn Ngn Xa & Vng Sanh Tnh ___________________________________________________

Gi Thy T Chn Ngn Xa & Vng Sanh Tnh ___________________________________________________

Ngoi ra, sm hi phi i km vi (1) thnh tm nhn li, (2) thnh tm th li, v (3) quyt tm khng ti phm d di bt c hnh thc no hay vi bt c gi no. Khng phi ch l ly hay tng kinh sm hi l m phi sm hi ngay trong tng t tng, li ni v hnh ng! Mun sm hi di s chng gim ca c A-Di- th cc con c th hnh tr nh sau: (1) Qun tng i tng chng gim l c A-Di- cng thnh chng trong php hi ca ngi. (2) Thc hnh php sm hi trc linh nh hay tn tng ca c A-Di-, chng hn nh ly sm hi hay tng kinh sm hi, v.v. (3) Thc hnh cc thin hnh ho gii nghip xu to t v th v chung, chng hn nh b th cng dng ho gii nghip trm cp, ni li yu thng t i ho gii li th bo, v.v. (4) Thnh tm t h v cam kt l s khng bao gi ti phm. (5) Gi trn li cam kt vi bt c gi no!

Cu vn p th Ba

Ci Cc Lc Ca c Pht A-Di-...
Trong hon cnh ca chng con hin nay, cn c yu km v khng c gn gi cc v chn s, chng con c nn hng tm v mt ci tnh khng v nu c th nn hng tm n ci tnh no cho thch hp?

TNR: Khng nht thit l v cn c yu km, khng

tr tu hay phc c mi hng tm v mt ci tnh . Tuy nhin nu mun hiu cho n gin th khi mun n c mt ci tnh , iu quan yu hn c l phi c tn tm tuyt i, sau phi nht tm pht nguyn cu vng sanh v ci y v phi min mt tu tp theo php mn tnh bt k ngy m cho n khi nht tm bt lon. Ci Cc Lc ca c Pht A-Di l ci gn gi vi chng ta hn ht c. Cc con nn hng tm v ci tnh ca ngi v ci Cc Lc ca c A-Di- bao gm ht tt c nhng yu t cc k tt p ca tt c nhng cnh gii tnh khc. _________________________
** Xin xem tip bi tm lc bui thuyt ging ca Tulku Nyima Rinpoche v php mn tnh- theo truyn thng Kim-Cang-Tha b tc cho cu vn p trn y.

20

Gi Thy T Chn Ngn Xa & Vng Sanh Tnh ___________________________________________________

Gi Thy T Chn Ngn Xa & Vng Sanh Tnh ___________________________________________________

(5) Cng dng i nguyn Ph Hin v i v song l khi cc con theo chn ca i hnh Ph-Hin B-Tt, pht khi mt tm lng v tha v bin, thc hnh tt c nhng thin hnh vi tm khng ngn ngi, min sao vic em li li lc cho chng sinh. L d nhin ch Pht hay c A-Di- khng c nhu cu m cng khng ch i s cng dng ca bt k ai! Nhng cc con vn phi thc hnh cng dng t y tim mnh, vi tt c tm lng thnh knh. Nh m cc con c th hi hng phc c v nguyn rng, xin cho tt c cng c gt hi c qua hnh cng dng s c hi hng n cho tt c chng

sinh, cu xin cho con v chng sinh cng c vng sanh Cc Lc v c qu V Thng B .

Php Mn Vng Sanh Tnh Theo Truyn Thng Kim-Cang-Tha

X Tip theo sau y l tm lc bi thuyt ging ca Tulku
Nyima Rinpoche v php mn vng sanh tnh- theo truyn thng Kim-Cang-Tha b tc cho cu vn p th ba. Bi ging ny c Tm-Bo-n chuyn Vit-ng da trn nhng ghi chp trong bui thuyt php ti ni vin Quan-m-Ph-Chiu, Maryland, Hoa K vo ngy 25/03/2005, theo li thng dch t Tng-ng qua Anh-ng ca Khenpo Sonam.

Php hnh tr th Ba -- Sm hi:

Sm hi phi i km vi nhng hiu bit chnh ng v (1) nguyn nhn v tc (tham sn si) dn n c nghip, (2) khng gian v thi gian (v th v chung v lng kip) m ta to ra c nghip, (3) nhng cnh ca phng tin (thn ng ) dn ta n vic hon thnh c nghip, v (4) bn cht v nhng hnh vi c th ca c nghip (st sanh, trm cp, t dm, ni di, ni m thc,
ni li th bo, ni tm pho, tm tham, d tm v t kin).

_________________________________________

10

19

Gi Thy T Chn Ngn Xa & Vng Sanh Tnh ___________________________________________________

Gi Thy T Chn Ngn Xa & Vng Sanh Tnh ___________________________________________________

con c th khn nguyn rng khng nhng con xin cng dng tt c nhng phm vt p thun khit trong tm tay v kh nng ca con, m tt c sng ngi, bin c, hoa tri, ni i, v.v., tt c nhng g p thanh tnh m con c tip xc hng ngy, trong mI pht giy, bt c khi no c c hi chim ngng hay th hng, con cng u xin hng tm n c A-Di-, n ch Pht v xin cng dng ht thy. (3) Cng dng nhng bi tn thn hay o ca, tn thn hnh nguyn v i ca c A-Di- mun cu chng sinh. (4) Cng dng tm-kin thun tnh l khi cc con cng dng ln c A-Di- mt tm lng trong sng thanh tnh, hon ton bnh ng i vi tt c mi chng sinh v tt c mi cnh gii. Khng thy ngi xu, khng thy cnh xu, khng thy hin tng xu, vn xu, tr ngi xu. chnh l tm-kin thun tnh (pure view), v do m bt k u, cc con cng c th qun tng chnh l ci gii p trang nghim ca c A-Di-, mi ngi chung quanh con u l nhng chng sinh n sanh ra t hoa sen ngn cnh, chim mung u bin thnh chim ca-lng-tnggi, m thanh con nghe thy cng u bin thnh php m vi diu, v.v.

X Theo truyn thng i-Tha th kinh in nhc n

ci tnh ca c A-Di- nh mt ci gii ngoi ti, l mt ci gii do c Pht A-Di- to dng nng ni i nguyn ca ngi cu chng sinh. Ci gii ny nm bn ngoi ta. Nhng nu i su vo nhng gio l Kim-Cang th c th thy rng c Pht A-Di- hin hu trong ta; thn sc ny ca ta chnh l mn--la, l php gii A-Di-! i su hn na vo n cc gio l Dzogchen th tinh hoa tm thc siu vit v t tnh v sanh ca tm chnh l A-Di-! C nhiu phng php vng sinh tnh nhng tu chung, kt qu cui cng l lm sao n c ci gii . n c ci tnh ri th s khng cn lo lng phi ri tr li xung mt trong su no lun hi na. Vy th chng ta nn nhn thy ci tnh nh th no, bn ngoi ta, bn trong ta, hay chnh l t tnh chn tm? i vi nhng hnh gi s cn th cc con c th nhn ci tnh nh l mt ci gii bn ngoi ta do c A-Di- to dng nng ni i nguyn ca ngi.

18

11

Gi Thy T Chn Ngn Xa & Vng Sanh Tnh ___________________________________________________

Gi Thy T Chn Ngn Xa & Vng Sanh Tnh ___________________________________________________

thc hnh php tu A-Di-, cc hnh gi s cn cn phi bit: (I) Qun tng ci gii tnh ca c A-Di- (II) Vun bi cng c (III) Pht khi B--tm (IV) Pht nguyn vng sanh tnh

nhiu tm nguyn cu vng sanh Cc Lc cng phi hin hin ht sc mnh lit trong ci ly .
Trong khi ly, thm khn rng, nng vo cng phu l ly ny, con xin hi hng cng c ht cho tt c

chng sinh, cu xin cho con v h cng c vng sanh Cc Lc v c qu V Thng B .

(I) Qun tng ci gii tnh ca c A-Di- Khi u, cc con cn dng cng qun tng ci gii cho thun thc nh trong kinh sch t. y l mt ci Ty-phng Cc Lc cc k thun khit, thanh tnh, p , sng ngi, vi nhng c tnh ti ho, trang nghim nhim mu. Ni khng c su no lun hi, khng gi, khng cht, khng kh no, khng au n, khng sn hn, khng k th. l ci ca Pht, ca Php. Nng ni nguyn lc, ta s c n sanh ra t trong mt hoa sen ngn cnh. Chim ca-lngtng-gi ht cho ta nghe php m vi diu. ci ny, hng thm ngo ngt, chu bu rng ngi, nc tnh c n tm c tnh nhim mu c th cha lnh bnh tt ngay tc khc. Chng sinh ci ny c din kin c A-Di- v nghe ngi thuyt php, nh m t c gic ng vin mn. Ngoi ra, phi qun tng c A-Di- tht linh ng, r rng tng chi tit mt, thn ngi sc mu hng ngc (ruby) ra sao, y o ra sao, ho quang rc sng ra sao, v.v.

Php hnh tr th Nh -- Cng dng:

C tt c l 5 hnh thc cng dng dng ln c Pht A-Di- v ch B Tt trong thnh hi ca ngi. Mt l cng dng phm vt. Hai l cng dng nng ni tm nguyn. Ba l cng dng nhng bi tn thn hay o ca. Bn l cng dng tm-kit thun tnh. Nm l cng dng i nguyn Ph Hin v i v song. 6 (1) Cng dng phm vt nh nc tnh, hng, hoa, tri cy, n b, nc thm, nh nhc, v.v. l nhng phm vt p , thun khit. (2) Cng dng nng ni tm nguyn l khi cc con pht khi tm cng dng rng ln trm khp. Cc
6

Offering of substances, offering through aspirations, offering through praises and songs, offering through pure view, and unsurpassable offering of Samantabhadra

12

17

Gi Thy T Chn Ngn Xa & Vng Sanh Tnh ___________________________________________________

Gi Thy T Chn Ngn Xa & Vng Sanh Tnh ___________________________________________________

thn xc trong khi l ly th l tng hp ca tr gii, nhn nhc v tinh tn ba-la-mt (perfection of discipline, perfection of patience, and perfection of diligence). Khi l ly, nu tm khng vng ng, ng v u thanh tnh, li ht sc nht tm chuyn ch vo ng tc l ly th l nh ba-la-mt (perfection of concentration). Hiu c rng l ly l mt php mn thm diu, l mt trong nhng php sm hi,i tr vi tm cao ngo, l ly m khng chp ng, khng t ho l ta ang lm cng vic l ly th chnh l tu ba-la-mt (perfection of wisdom)! Nhng iu ny cc con phi ghi nh cho k! Trong mi mt php hnh tr, nu bit cch hnh tr cho tht ng n v rt ro th tt c su ba-la-mt s c nui dng v ln mnh trong tng php mt.

Vic dng cng qun tng ci Cc Lc l mt chuyn i hi rt nhiu c gng. Ngay c nu thy bo cc con hy ngi xung qun tng ch mt con mt ca c A-Di- cho ra mt con mt thi th cng l chuyn kh khn ri, hung chi c mt cnh gii! Nhng i vi k s tu th vic dng cng qun tng ci gii ny l mt vic cn thit. Ring i vi cc bc chng c th ci A-Di- hay nit bn tnh chnh l t tnh v sanh ca tm!

(II) Vun Bi Cng c K n, nu mun vun bi cng c th cc con cn phi thc hnh Tht-Chi-Hnh hay By Php Hnh Tr
(Seven-Limb Practices). 5

Php hnh tr th Nht -- L ly: Trong khi l ly, phi qun tng l thn mnh chia ra
nhiu nh v lng vi trn lm ng tc l ly, v qun chng sinh nhiu nh v lng vi trn cng ang l ly cng vi mnh. Trong khi ang l ly trc tn tng hay linh nh ca c Pht A-Di-, phi mt lng ghi nh tm nguyn cu vng sanh v ci Cc Lc. Tm nguyn ny phi lun lun hin din trong mi mt giy pht! Ngay c khi sp xung ly mt ci ly duy nht th trong ch mt ci ly thi, tt c bao

Cc con phi ngh rng, khi xa, ch Pht, ch B-tt cng tng vun bi cng c qua v lng kip, to c v lng cng c, em li li lc cho v lng chng sinh. Nhng chng sinh c qu Cc Lc trong qu kh, chc chn l khi cn sng trong th giI ta-b, cng tng vun bi cng c qua v lng
Tht-Chi-Hnh hay By Php Hnh Tr l tng hp by php mn ph thng c coi l cn bn v cn thit cho con ng tu i tr vi cc tm nhim. Trong bi ging ny, Tht-Chi-Hnh c ging dy da trn nhu cu hnh tr theo php mn tnh ca c A-Di-, ch trng vo vic lin kt cc php hnh tr vi ci gii A-Di- v vi nguyn vng sanh Cc Lc.
5

16

13

Gi Thy T Chn Ngn Xa & Vng Sanh Tnh ___________________________________________________

Gi Thy T Chn Ngn Xa & Vng Sanh Tnh ___________________________________________________

kip, to c v lng cng c, em li li lc cho v lng chng sinh. Nay nu ta mun c qu Cc Lc th chnh bn thn ta cng phi noi theo gng sng ca ch Pht, ch B-tt, v cc v c qu trong qu kh v vun bi v lng cng c y nh th.

Tht-Chi-Hnh hay By Php Hnh Tr (Seven-Limb

Practices) gm c:

1. 2. 3. 4.

L ly Cng dng Sm hi Hoan h cng c ca ch Pht v tt c cc chng sinh khc. 5. Thnh cu ch Pht v ch o s chuyn php lun. 6. Thnh cu ch Pht v ch o s tr th cho n ngy ci lun hi tuyt dt. 7. Hi hng cng c n tt c chng sinh.

nhng v chng c th ch c hin tng cht ch khng tht c ci cht nhng khi nhn thy cc ngi ra i, l khi chng ta c nhc nh v lut v thng mt cch r rng nht. Hi hng cng c l i tr vi tm nghi ngi khi ta thiu lng tin rng cng c l mt phn rt ln trn con ng i n gic ng; hi hng ht c tt cng c trong ba i qu kh, hin ti v v lai -- l lm cho cng c tr nn rng ln hn ln, khng bao gi cn kit! Trong mi mt php hnh tr u bao gm tt c su ba-la-mt (six perfections) trong ! V d nh khi l ly... ng ngh rng trong khi ang l ly th cc con li thiu st khng c c c hi tng kinh hay ngi thin. Phi ngh rng tt c o php ca c Th Tn u hin din y trong tng ci ly! L ly chnh l mt hnh thc thin nh, khng hn, khng km. Nu cc con c th dung hp c tt c By Php Hnh Tr vo trong mt ci ly, th ch duy mt ci ly thi m tt c o php v ton th thn khu thanh tnh thy u c mt! Thy a ra nhng v d nh sau... Khi l ly, cc con pht tm hoan h qun tng v lng chng sinh cng l ly vi con hi hng cho h cng vng sanh Cc Lc, l b th ba-la-mt (perfection of generosity). Khi ngy m min mt hnh tr l ly, than khu thanh tnh, li phi chu ng nhng lao nhc

By Php Hnh Tr ny l i tr vi cc tm m m,
nhim. L ly l i tr tm cao ngo; l ly gip hnh gi bit h mnh, khim cung hn. Cng dng l i tr tm bn sn, ch k, tham luyn. Sm hi l i tr tham sn si, gc r gy ra c nghip. Hoan h l i tr tm ganh t. Thnh cu ch Pht chuyn php lun l i tr vi v minh, tm ngu si, m mui. Thnh cu ch Pht tr th l i tr vi hiu bit sai lm ca ta v l v thng; tuy l i vi

14

15