Sizin xsiyytli Adamlarn Adlarn Trcm Etmk Hququnuz Yoxdur!

Mqayisli dinlr aradrcs bu Krim l-Mrakeinin qlmi il

Bilirsnmi ki , Muhammd Peymbrin sallallahu aleyhi v sllm Tvratda Sleymann nmlr nmsi sursind ibrani dilind ad qeyd olunub ? (iruh-irim 5:16)

http://www.mechon-mamre.org/p/pt/pt3005.htm

Nas (aynin mtni) 5:16 hrkli hrflr il yazlb

Nas (aynin mtni) 5:16 hrksiz hrflr il yazlb

; , , , . ,
Qaynaq (mnb) : Qaynaq (mnb) :

61:5 Hebrew OT: 61:5 Hebrew Bible Westminster Leningrad Codex

brani dilind olan bu klimnin mxtlif trcmlri vardr.ngilis dilind is (Lovely v yaxud Desirable) yni arzulanlan ey kimi trcm edilmidir. Yhudilr ibranic olan hmin klimnin Sleymana -aleyhis-slm- aid olduunu dediklri kimi , Xiristianlar da hminin o klimnin saya - aleyhis-slm-aid olan klimdir deyillr. Hqiqt is Peymbrliy aid olan o klimnin, o dvrd yaamayan birisini vsf edn adama aitdir. Qaynaq is budur 5:16 . Bs Yhudi dilind olan Tvratda skkizinci srdn vvl hrkli hrflrin istifad edilmsindn vvl qdim ibrani dilind nec yazlb.

http://scripturetext.com

brani dilind olan bu klim drd hrfdn ibartdir v sadan sola oxunur.

gr ibrani dilind olan bu klimni yazld kimi sli klind hrksiz hrflr il oxunsa , o zaman aadak kimi oxunacaq: bilmk lazmdr ki , ibrani dilind hrfi hrmt, an v zmtli olmas n klimy lav edilir.

Yhudi-ngilis ltin gr YEHUDA BEN grcksn. Sleymann nmlr nmsi sursi 5:16

doru tlffzn Muhammd olduunu

http://biblos.com/songs/5-16.htm

gr Muhammd sz he bir mnas olmayan tsadfi klimdirs o zaman n n seviln (sevimli) (lovely) v yaxud (desirable) szlri kimi trcm edilib? Buradan da anlalr ki Muhammd klimsi yanl trcm olunduu n yanl mnaya gtrb. gr Yhudi dilind olan bu videonu Sleymann nmlr nmsi 5:16 internet zrindn izlsn,

youtube.com/watch?v=3YsA45CuvFk
Muhammdim oxuduunu eidcksn.

Haxamn ibrani dilind bu klimni

Strong's Concordance
Klimnin sli : n

mvafiq olaraq.

mzkkr isim olan

Muhammd klimsinin bir hisssidir. El is n

mzkkr isim olan Muhammd

klimnin sli

klimsi seviln mdh olunann sifti kimi trcm

edilib? brani dilindki bu

" ( " chamad)

xamaddr

http://concordances.org/hebrew/2530.htm

" "klimsi ,ibrani dilind sevinmk v istmk -in feilidir.rb dilind is klimsi , klimsinin feilidir.brani dilind olan hmin klimnin birinci hisssi rb dilind olan klimsidir. gr ibrani dilind olan bu klim trcm saytlarndan biri il ms.
hmin bu

http://www.freetranslation.com
zaman ibranic olan bu klimnin

http://www.worldlingo.com trcm edils

rb dilind

Muhammd olduunu grcyik.

http://translate.google.com

trcm saytndan istifad olunduunda ibrani dilind olan Muhammd olaraq trcm edirdi. Lakin daha sonra

bu klimni vvllr ""

youtube.com/watch?v=3YsA45CuvFk

internet saytnda bu videonun akara xmasndan sonra , Muhammd klimsinin trcmsi dyidirilrk (allowed) kimi trcm olundu. Muhammd klimsi is trcmd ikinci df dyidirildi. Sual is burada budur ki , gr

Muhammd klimsi tsadfi bir klim olub v ibrani dilind he bir mnas yoxdursa bs n n googlesayt ibrani dilind olan bu klimni ilk olaraq xta edib rb dilin Muhammd olaraq trcm etdi v sonra yaln trcm olan (allowed)
klimsini trcm etdi Muhammd peymbr sallallahu aleyhi v sllm- o dvrd ilk insan idi ki ,bu ism il Muhammd ismi il adlanrd. Bu da

Muhammd klimsinin qdim ibrani dilind

mnasnn olmadn gstrir.nki bu klim sonra glckd gln bir insann nadir olan ad idi . gr Ummu Mbdin (qadn ad) Peymbr -sallallahu aleyhi v sllm- etdiyi vsfi oxusan, hmin vsflrin oxu Sleymann nmlr nmsi sursindki (Shir ha-shirim 5:16) vsflr tam uyun olduunu grcksn . Tmizliyi zahir olub, glr zl, gzl xlaql, kk olmad kimi zif v inc d deyildi.Gzlrinin a ox a,qarasda ox qara idi.Kirpiklri sx, qaln v gzl ssli,uzun boylu idi.Gur saqqall, qara gzl,

srmli, inc v uzun atma qal, tnd qara sal idi.Susduu zaman vqarl, dand zaman da heybtli idi.Uzaqdan baxldnda insanlarn n zmtlisi, yaxndan baxldnda da n irin v xo bir grn vard.ox gzl mntiqli, sz aq, v haqq il batil arasn ayrc olub, n acizlik saylacaq drcd az, n d bo v grksiz saylacaq drcd ox idi.Szlri sanki dzlm bir inci kimi, azndan irinirin axmaqda idi.z orta boylu olub,boyu n xoa glmyck drcd uzun,n d gz alaq grck,baqasna baxacaq drcd qsa idi.Sanki o bir fidan idi ki, iki fidan arasnda bitmi, parlaql v yall onlara stn glmidi.Onun yannda yoldalarda vard ki,o bir ey syldiyi zaman onlar dinlyrlr,onun verdiyi mri is yerin yetirmy tlsrdilr.Qaraqabaq zl deyil daim tbssml idi.He kimi qnamaz v danlamazd.

Ntic:

Dzgn trcm.
Az ox irin, Tpdn drnaa gzl. Bax beldir Muhammd, beldir hbibim, ey Yeruslim qzlar!

Yanl trcm.
Az ox irin, Tpdn drnaa gzl. Bax beldir sevgilim, beldir hbibim, ey Yeruslim qzlar!

Muhammd peymbrin-sallallahu aleyhi v sllm- adnn yanl trcmsi, hqiqi ism olan

""

Muhuammd ismini oxuyucunun fikrindn uzaqladraraq glcyi btn zamana, mkana v btn alam aid olan risalti il mjdlnmi v btn briyytin v peymbrlrin sonuncusu olan peymbrin ismini thrif etmk qsdi olduunu gstrir. Qurani Krim l-raf surasinin 157-ci aysind mmi olan Peymbrin adnn Yhudu v Xristianlarn tvrat v incil kitablarnda yazl olduunu buyurur. 157 - O kslr ki, yanlarndak Tvrat v ncild haqqnda yazlm olduunu grdklri elinin yazboxumaq bilmyn peymbrin, ardnca gedrlr. O peymbr onlara yax ilr grmyi buyurar, pis mllri is qadaan edr, onlara pak eylri halal, murdar eylri is haram edr. Onlarn ar yklrini

ynglldirr v onlar buxovlardan xilas edr. Ona iman gtirn, onu dstklyn, ona kmk edn v onunla gndrilmi nurun (Qurann) ardnca gednlr is nicat tapanlardr".

Mdin mnvvrnin Peymbr-sallallahu aleyhi v sllm- mscidi.

Peymbrin- sallallahu aleyhi v sllm-qbrinin ldn grn.

www.islamic-invitation