Bngyi regny

Eredeti cme Hypnotisren Albert Bonniers Frlag, Stockholm, 2009

Fordtotta PAPOLCZY PTER

Lars Kepler, 2009 Hungarian translation Papolczy Pter, 2010 ISBN 978-963-266-161-2

 TZ, AKR A TZ. Ezek voltak a hipnotizlt fi els szavai. Jllehet letveszlyes srlsei voltak ksszrsok szzai az arcn, a lbn, a trzsn, a htn, a talpn, a nyakn s a tarkjn , mlyhipnzisba juttattk, azt remlve, az szeme ltal meglthatjk, mi trtnt. Megprblok pislogni motyogta. Bemegyek a konyhba, de valami nem stimmel, valami ropog a szkek kztt, s valamilyen nagyon vrs tz terjed a fldn. A rendrgyakornok, aki megtallta t a tbbi tetem kztt a sorhzban, halottnak hitte. A fi rengeteg vrt vesztett, sokkos llapotba kerlt, s csak ht rval ksbb nyerte vissza az eszmlett. volt az egyetlen l tan, s Joona Linna bngyi felgyel gy vlte, valsznleg j szemlylerst tudna adni. Az elkvet a csald kiirtst tzte ki clul, gy aligha trdtt azzal, hogy ldkls kzben elrejtse az arct. De ha nem lltak volna fenn egyb rendkvli krlmnyek, soha senkinek nem jutott volna eszbe hipnotizrhz fordulni.

A grg mitolgiban a Hpnosz nev isten egy, a kezben mkgubkat tart szrnyas fi. A neve lmot jelent. A hall ikertestvre, az jszaka s a sttsg fia. A hipnzis szt a mai rtelmben elszr 1843-ban hasznlta James Braid skt sebsz. A fogalommal egy lomszer llapotot rt le, amelyet egyszerre jellemez leslts s fogkonysg. Ma mr tudomnyosan bizonytott tny, hogy majdnem minden ember hipnotizlhat, azonban a hipnzis hasznlhatsgrl, megbzhatsgrl s veszlyessgrl eltr nzetek lteznek. Az ambivalencia felteheten annak ksznhet, hogy a hipnzissal a szlhmosok, az eladmvszek s a hrszerzk vilgszerte visszaltek. Tisztn technikai rtelemben az embert knny hipnotikus tudatllapotba hozni, a nehzsget a folyamat s a beteg irnytsa, illetve az eredmnyek elemzse, kezelse okozza. Csak risi tapasztalattal s tehetsggel lehetsges tnylegesen uralni a mlyhipnzist. Az egsz vilgon csak egy maroknyi igazi hipnzisszakrt van, akik emellett orvosi kpestssel is rendelkeznek.

1
December nyolcadika, jszaka

ERIK MARIA BARK felriad, amikor megszlal a telefon. Mieltt mg teljesen maghoz trne, hallja a sajt hangjt, amint mosolyogva azt mondja: Lufik s szerpentinek. A szve kalapl a hirtelen bredstl. Erik nem tudja, mit jelentenek szavai, fogalma sincs, mit lmodott ppen. Nem akarja felbreszteni Simonet, gy kioson a hlbl, s becsukja az ajtt, mieltt felvenn a telefont. Tessk, Erik Maria Bark. Egy Joona Linna nev bngyi felgyel krdezi, elgg ber-e ahhoz, hogy egy fontos informcit befogadjon. Gondolatai mg mindig belevesznek az lmt kvet stt rbe, mikzben figyel a felgyelre. gy hallottam, sikeresen tudja kezelni az akut traums eseteket mondja Joona Linna. Igen feleli Erik kurtn. Mikzben hallgatja a beszmolt, bevesz egy fjdalomcsillaptt. A felgyel elmagyarzza, hogy ki kellene hallgatnia egy tant. Egy tizent ves fi szemtanja volt egy ketts gyilkossgnak. Az a gond, hogy a fi slyosan megsrlt. llapota vlsgos, sokkot kapott, s tbbnyire nincs eszmletnl. Az jszaka folyamn a huddingei neurolgirl tszlltottk a solnai Karolinska klinika idegsebszetre. Ki a kezelorvosa? krdezi Erik. Daniella Richards. Nagyon kompetens orvos, biztosra veszem, hogy sikerl...

 krte, hogy hvjam fel nt vg kzbe a felgyel. A segtsgre van szksge, s elgg srget az id. Erik visszamegy a hlba a ruhirt. Az utcai lmpk fnye beszrdik a rol rsein. Simone a htn fekszik, s klns, res tekintettel nz r. Nem akartalak felbreszteni mondja Erik suttogva. Ki volt az? krdezi Simone. Egy rendr... rendrfelgyel, nem rtettem a nevt. Mit akart? Be kell mennem a Karolinskra vlaszolja Erik. Segtsget krtek egy fi gyben. Hny ra van tulajdonkppen? Simone rnz a vekkerre, s lehunyja a szemt. Erik szreveszi, hogy a n szepls vllt megcskozta a leped gyrdse. Aludj csak, Monus suttogja. Erik kiviszi a ruhit az elszobba, felkapcsolja a villanyt, s gyorsan felltzik. Fnyes aclfellet csillan meg mgtte. Erik megfordul, s szreveszi a bejrati ajt kilincsn a korcsolyt, amit fia akasztott oda, hogy otthon ne felejtse. Br Erik siet, elmegy a gardrbhoz, kihzza a korcsolyatskt, s elkeresi az lvdket. Rgzti ket az lekre, majd az elszoba sznyegre helyezi a korcsolykat, s elhagyja a lakst. December 8-n, kedden, jszaka hromkor Erik Maria Bark autba szll. Lomhn hull a h a fekete gbl. Tkletes szlcsend van, a slyos pelyhek lmatagon tottyannak le az res utckra. Erik radja a gyjtst, s lgy hullmokban hmplyg el a zene: Miles Davis, Kind of Blue. Rvid az t az alv vroson t, kihajt a Luntmakargatrl, Norrtull fel vgiggurul a Sveavgen. A Brunnsvik-t stten ttong r a hfggny mgtt. Lassan grdl be a krhz terletre, elhalad Astrid Lindgren emberhinnyal kzd

krhza s a szlszet kztt, elhagyja az onkolgit, a pszichitrit, majd leparkol a megszokott helyn, az idegsebszet eltt, s kiszll az autbl. Az utcai lmpk fnye tkrzdik a magas plet ablakaiban. Csupn pr magnyos aut ll a ltogatk parkoljban. Szrnyukat emelget feketerigk mocorognak a fkon a sttben. Erik megjegyzi magban, hogy ilyenkor nem hallani az autplya tvoli dbrgst. Bedugja az automatba a belpkrtyt, beti a hatjegy kdot, belp az elcsarnokba, majd lifttel felmegy az tdikre, s vgigstl a folyosn. A mennyezeti fnycsvek gy csillannak meg a kk linleumon, mint jg a vizesrokban. Csak ekkor tr r a fradtsg a hirtelen adrenalin lket utn. J mlyen aludt, mg mindig rzi az lom kellemes utzt. Elhalad egy mt mellett, ellpdel az risi tlnyomsos kamra ajtaja eltt, rkszn egy nvrre, s jra tgondolja, amirl a felgyel beszmolt a telefonban: egy fi vrzik, egsz testt sebek bortjk, izzad, nem akar lefekdni, nyugtalan s nagyon szomjas. Prblnak beszlni vele, de az llapota gyorsan romlik. Csak pillanatokra nyeri vissza az ntudatt, ugyanakkor a szve nyargal, s a kezelorvosa, Daniella Richards helyes dntst hoz: nem engedi be a nyomozkat a pcienshez. Kt egyenruhs rendr ll az N18-as osztly ajtaja eltt. Erik mintha az aggodalom szelt ltn tsuhanni az arcukon, amikor kzelt feljk. Taln csak fradtak, gondolja, mikzben megll elttk, s igazolja magt. A rendrk gyors pillantst vetnek az igazolvnyra, majd megnyomnak egy gombot, mire az ajt zmmgve kitrul. Erik bemegy, kezet fog Daniella Richards-szal, s szreveszi a n szjn a feszltsget, mozdulatain az elfojtott idegessget. Igyl egy kvt! mondja a n.

 Van idnk? krdezi Erik. A mj vrzst ellltottam feleli Daniella. Negyvent v krli, fekete zaks, farmeros frfi nyomkodja a kvautomata gombjait. Szke haja kcos, ajkt komoran sszeszortja. Eriknek eszbe jut, hogy taln Daniella frje lehet, Magnus. Soha nem tallkoztak mg, csak egy fnykpet ltott rla Daniella irodjban. A frjed? krdezi Erik a frfi fel intve. Mi? Daniellt mintha egyszerre mulattatn s meghkkenten a felttelezs. Nem mondja nevetve. Biztos? t is megkrdezhetem trflkozik Erik, s elindul a frfi fel. Megszlal Daniella mobiltelefonja, s nevetve kinyitja. Erik, hagyd mr abba! mondja, majd flhez tartja a telefont, s beleszl. Tessk, Daniella. Flel, de semmit nem hall. Hall? Vr nhny msodpercet, majd ironikusan a hawaii aloha kszntssel zrja a beszlgetst, visszacsukja a telefont, s Erik nyomba ered. Erik idkzben odar a szke frfihoz. A kvautomata zmmg s sziszeg. Igyon egy kis kvt mondja a frfi, s megprblja a bgrt Erik kezbe nyomni. Nem krek, ksznm. A frfi belekstol a kvba, elmosolyodik, arcn gdrcskk jelennek meg. Finom mondja, s megint megprblja Eriknek adni a bgrt. Nem krek. A frfi iszik mg egy kicsit, kzben Eriket nzi. Elkrhetem a telefonjt? krdezi hirtelen. Ha nem gond. A sajtomat a kocsiban felejtettem.

 s most klcsn akarja krni az enymet? krdezi Erik kimrten. A szke frfi blint, s vilgosszrke, csiszolt grnit szn szemvel Erikre nz. Most is megkaphatja az n mobilomat mondja Daniella. Ksznm. Nincs mit. A szke frfi tveszi a telefont, megnzi, majd viszonozza Daniella tekintett. grem, visszaadom mondja. Csak maga hasznlja trfl Daniella. A frfi felnevet, majd flrehzdik. Ez csak a frjed lehet mondja Erik. Daniella mosolyogva megrzza a fejt. Nagyon fradtnak tnik. Ltszik, hogy drzslgette a szemt, ezstszn szemfestket kent szt az arcn. Megnzzem a beteget? krdezi Erik. Hogyne blint Daniella. Ha mr itt vagyok siet hozztenni. Erik, nagyon rlnk, ha elmondand a vlemnyedet, nem vagyok biztos a dolgomban. Daniella nesztelenl kinyitja a nehz ajtt, s Erik kveti t a mthz tartoz meleg szobba. Sovny fi fekszik az gyon. Kt polnvr ppen tktzi a sebeit. Szrsok s vgsok szzai bortjk mindentt a testt. A talpn, a mellkasn, a nyakn, feje bbjn, arcn, kezn. A pulzus gyenge, de nagyon szapora. Ajka alumniumszrke, izzad, s a szeme le van hunyva. Orra mintha eltrt volna. A bre alatt vralfuts terjed stt felhknt a nyaktl a mellkasig. Eriknek feltnik, hogy a finak a sebek ellenre szp arca van. Daniella halkan beszmol a fejlemnyekrl, hogyan vltozott a fi llapota, de kopogst hallva hirtelen elhallgat.

Megint a szke frfi az. Az ajt vegn keresztl integet nekik. Erik s Daniella egymsra nznek, s elhagyjk a vizsglt. A szke frfi ismt a sziszeg kvautomatnl ll. Egy nagy cappuccino mondja Eriknek. Szksge lehet r, mieltt tallkozik a rendrrel, aki megtallta a fit. Erik csak ekkor bred r, hogy a szke frfi a bngyi felgyel, aki egy szk rja felbresztette. A telefonban nem volt ennyire egyrtelm a finn akcentusa, vagy csak Erik volt tl fradt ahhoz, hogy szrevegye. Mirt akarnk tallkozni a rendrrel, aki megtallta a fit? krdezi Erik. Hogy megrtse, mirt kell kihallgatnom... Joona elhallgat, amikor megszlal Daniella telefonja. Kiveszi zakja zsebbl, s a n kinyjtott kezre gyet sem vetve a kijelzre pillant. Biztosan engem keresnek mondja Joona, s felveszi. Tessk... Nem, jjjn ide. rtem, de leszarom. A felgyel mosolyogva hallgatja kollgja tiltakozst a telefonban. De feltnt nekem valami feleli Joona. A msik vltzik. A magam mdjn intzem mondja Joona nyugodtan, majd befejezi a beszlgetst. Visszaadja a telefont Daniellnak, s halkan ksznetet mond. Muszj kihallgatnom a beteget magyarzza komolyan. Sajnlom mondja Erik. Egyetrtek Richards doktornvel. Mikor hallgathatom ki? krdezi Joona. Ha mr nem lesz sokkos llapotban. Tudtam, hogy ezt fogja felelni mondja Joona halkan.

 Mg mindig vlsgos az llapota magyarzza Daniella. A mellhrtya megsrlt, a vkonybl, a mj s... Egy piszkos rendregyenruht visel frfi bukkan fel a folyosn. Tekintete nyugtalan. Joona int, odalp hozz, s kezet fog vele. Suttogva mond valamit, mire a rendr megtrli a szjt, s az orvosokra nz. A bngyi felgyel kzli a rendrrel, hogy az orvosok jelen lehetnek, nekik is ismernik kell a krlmnyeket, ez nagy segtsget jelenthet a szmukra. Szval... mondja a rendr, s halkan megkszrli a torkt rdin kaptuk a hrt, hogy egy takart egy halott fickra bukkant a tumbai sportplya vcjben. Az autban ltnk a Huddingevgen, csak r kellett kanyarodnunk a Dalvgre, aztn el a t fel. Janne, a trsam bemegy, mg n a takartval beszlek. Elszr azt hittk, tladagolsrl van sz, de gyorsan kiderlt, hogy mssal van dolgunk. Janne kijn az ltzbl, falfehr, szinte el sem akar ereszteni. Baromi sok vr, mondja hromszor, majd ott helyben lel a lpcsre, s... A rendr elhallgat, leroskad egy szkre, s nyitott szjjal bmul maga el. Folytatn? krdezi Joona. Igen... kijn a ment, a halottat azonostjk, s nekem jut a feladat, hogy beszljek a hozztartozkkal. lland emberhinnyal kszkdnk, gyhogy egyedl kell odamennem. Mert a fnkm nagyjbl azt mondja, hogy nem akarja elengedni Jannt ebben az llapotban, ami rthet. Erik az rra pillant. Sznjon rnk mg egy kis idt mondja neki Joona higgadt finn akcentusval. Az elhunyt folytatja a rendr lesttt szemmel tanr volt a tumbai gimnziumban, s az j sorhzak egyikben lakott a hegygerincen. Senki nem nyit ajtt. Tbbszr becsngetek. Szval valjban nem tudom, mi ksztetett arra,

hogy teljesen megkerljem a hzat, s bevilgtsak a zseblmpmmal egy hts ablakon. A rendr elhallgat, szja remeg, s a szk karfjt kezdi kaparszni. Folytassa, legyen szves kri Joona. Muszj? n nem... Megtallta a fit, az anyt s egy tves kislnyt. A fi volt az egyetlen tll. Br azt hittem... hogy... Elhallgat, arca teljesen szntelen. Ksznm, hogy eljtt, Erland mondja Joona. A rendr aprt blint, felll, zavartan vgigsimtja piszkos zubbonyt, majd elhagyja a szobt. Mindenkit sszeszabdaltak folytatja Joona a trtnetet. Ksz elmebaj, csnyn elbntak velk, megrugdostk, megvertk, leszrtk ket, s a kislnyt... kettvgtk. Az alteste a lbakkal a fotelban hevert, a tv eltt, s... Elhallgat, s egy ideig Erik arct frkszi, mieltt folytatn: gy fest, az elkvet tudta, hogy a csaldf a sportplyn van magyarzza Joona. Focimeccs volt, t krtk fel brnak. A tettes megvrta, mg egyedl maradt, s akkor vgzett vele, nekiltott szabdalni, kegyetlenl szabdalni, majd tment a sorhzba meglni a tbbieket. Ebben a sorrendben trtnt? krdezi Erik. Ezt gondolom vlaszolja a felgyel. Erik rzi, hogy remeg a keze, amikor megtrli a szjt. Apa, anya, fi, lny, sorolja magban nagyon lassan, majd tekintete tallkozik Joona Linnval. Az elkvet az egsz csaldot ki akarta irtani llaptja meg Erik elfl hangon. Joona ttova kzmozdulatot tesz. ppen ez az... Egy gyerek mg hinyzik, a nvrk. Egy huszonhrom ves lny. Nem talljuk. Nincs a sundbybergi

laksn, nincs a fijnl. Nem tartjuk kizrtnak, hogy a tettes r is vadszik. Ezrt akarjuk kihallgatni a tant, amint lehetsges. Bemegyek, s alaposan megvizsglom mondja Erik. Ksznm blint Joona. De nem tehetjk kockra a pciens lett azzal, hogy... Ezzel tisztban vagyok vg a szavba Joona. De az a helyzet, hogy minl ksbb tudunk meg valamit, amin elindulhatunk, annl tbb idt kap a tettes, hogy megkeresse a nagylnyt. Esetleg addig tvizsglhatnk a tetthelyet mondja Daniella. Teljes gzzel dolgozunk rajta feleli Joona. Menjen oda, s inkbb ket srgesse! mondja Daniella. De abbl semmi nem fog kislni mondja a felgyel. Hogy rti ezt? Ezeken a helyszneken sszekeveredett DNS-nyomok szzait, netn ezreit fogjuk megtallni. Erik visszatr a beteghez. Az gy eltt ll, s nzi a fi spadt, sebes arct. Hallja a felsznes lgzst. Nzi a kihlt ajkakat. Erik kimondja a nevt, mire mintha fjdalom feszten meg a fi arcbrt. Josef ismtli meg halkan. A nevem Erik Maria Bark, orvos vagyok, s meg foglak vizsglni. Lgy szves blints, ha rted, amit mondok. A fi teljesen mozdulatlanul fekszik, csak a hasa emelkedik meg kiss az apr llegzetvtelektl, Erik mgis meg van gyzdve rla, hogy a fi rtette a szavait, de aztn az ntudat szintje cskken, s megszakad a kapcsolat. *

Amikor Erik fl rval ksbb elhagyja a szobt, Daniella s a bngyi felgyel krd tekintettel nz r. Rendbe jn? krdezi Joona. Erre mg korai lenne vlaszolni, de... A fi az egyetlen tannk vg a szavba Joona. Valaki meglte az apjt, az anyjt, a kishgt, s ugyanez a szemly felteheten ppen a nvrhez tart. Tudjuk mondja Daniella. De gy vljk, a rendrsgnek esetleg a lnyt kne keresnie, ahelyett hogy minket zaklatnak. Hogyne keresnnk, de tl lassan haladunk. Beszlnnk kell a fival, mert valsznleg ltta az elkvet arct. Hetekbe telhet, mire ki lehet hallgatni mondja Erik. gy rtem, nem lehet egyszeren letet lehelni bel csak azrt, hogy kzljk vele, az egsz csaldja meghalt. De hipnzisban... mondja Joona. Csend l a szobra. Eriknek eszbe jut a krhzba jvet ltott, a Brunnsvik-tra hull h. Ahogy kavargott a fk kztt a stt vz fel. Nem sgja mintegy magnak. Nem segtene a hipnzis? Egyltaln nem rtek hozz feleli Erik. De nekem nagyon j az arcmemrim mondja Joona szles mosollyal az arcn. Maga hres hipnotizr, s... Csak blffltem vg a szavba Erik. Szerintem nem mondja Joona. s ez itt vszhelyzet. Daniella elpirul, s a padl fel lvell egy mosolyt. Nem megy mondja Erik. Valjban most n felelek a betegrt mondja Daniella emelt hangon. s nem klnsebben vonz annak a lehetsge, hogy engedlyezzem a hipnzist. De ha gy tln meg, hogy nem veszlyes a betegre nzve? krdezi Joona.

Erik rjn, hogy a felgyel mr kezdettl fogva lehetsges s gyors megoldsknt vette szmtsba a hipnzist. Megrti, hogy korntsem hirtelen jtt tletrl van sz. Joona Linna csak azrt krette t a krhzba, hogy megprblja rvenni a beteg hipnotizlsra, nem az akut sokk s trauma kezelsvel kapcsolatos szakrtelmre van itt szksg. Megfogadtam, hogy soha tbb nem prblkozom a hipnzissal mondja Erik. Rendben, rtem mondja Joona. gy hallottam, nincs magnl jobb, de mi a francot tehetnk, knytelen vagyok tiszteletben tartani a dntst. Sajnlom mondja Erik. Az ablakon t benz a betegre, majd Daniella fel fordul. Kapott dezmopresszint? Nem, igazsg szerint vrni akartam vele feleli Daniella. Mirt? A tromboemblis komplikci rizikja miatt. Kvetem a szakirodalmat, de az agglyoskodknak szerintem nincs igazuk, n mindig dezmopresszint adok a sajt fiamnak mondja Erik. Joona feltpszkodik a szkbl. Hls lennk, ha tudna ajnlani egy msik hipnotizrt mondja. Mg azt sem tudjuk, egyltaln visszanyeri-e a beteg az eszmlett vlaszolja Daniella. De n arra szmtok... s nyilvnval, hogy ntudatnl kell lennie ahhoz, hogy hipnotizlni lehessen fejezi be mondandjt Daniella, s kicsit elhzza a szjt. Figyelt, amikor Erik beszlt hozz mondja Joona. Nem hiszem dnnygi a n. De, tnyleg hallott mondja Erik.

 Eslyt kne kapnunk, hogy megmenthessk a nvrt mondja Joona. Most hazamegyek mondja Erik halkan. Adj a betegnek dezmopresszint, s fontold meg a tlnyomsos kamrt! Elhagyja a szobt, s mikzben vgigmegy a folyosn, s belp a felvonba, leveszi magrl az orvosi kpenyt. Tbben jnnek-mennek az elcsarnokban. Az ajtk nyitva vannak, s az gbolt enyhn kivilgosodott. Mr kifel gurul az aut a parkolbl, amikor benyl a kesztytartba a kis fadobozrt. Le sem veszi az trl a szemt, felpckli a doboz fedelt, amin egy sznpomps papagj s egy bennszltt dszeleg, kivesz hrom tablettt, majd sietsen lenyeli ket. Muszj lesz pr rt aludnia reggel, mieltt Benjamin felbred, s be kell adnia neki az injekcit.

2
December nyolcadika, kedd reggel

JOONA LINNA bngyi felgyel rendel egy nagy parmeznos, htsznes, szrtott paradicsomos szendvicset az Il caff nev pici bfben, a Bergsgatn. Kora reggel van, a kvz az imnt nyitott ki: a lny, aki felveszi a rendelst, mg nem tudta kicsomagolni a kenyeret. A felgyel, miutn tegnap ks este megvizsglta a tumbai tetthelyet, megltogatta a tllt a solnai Karolinska krhzban, s az jszaka kzepn kt orvossal, Daniella Richards-szal s Erik Maria Barkkal is beszlt, hazament fredhlli laksba, s aludt hrom rt. Joona a reggelijt vrja, s mikzben a prs ablakon t a vroshzt nzi, a fldalatti alagt jr az eszben, ami a rendrsg hatalmas plett sszekti az nkormnyzatval. Visszakapja a bankkrtyjt, klcsnvesz egy risi tollat az vegpultrl, rfirkantja alrst a nyugtra, s elhagyja a kvzt. Havas es zdul az utckra, amikor vgigsiet a Bergsgatn, egyik kezben melegszendvicses zacskja, a msikban a palnklabdatt rejt sporttska. Ma este a vzi rendrk ellen jtszunk, s nem sok eslynk van gondolja Joona. Ronggy vernek minket, ahogy grtk. Az Orszgos Bnldzs palnklabda csapata mindig kikap a kzrendrktl, a kzlekedsi rendrktl, a vzi rendrktl, a rohamrendrktl, a kszenlti rendrktl s a nemzetbiztonsgiaktl. De ez legalbb j okot szolgltat arra, hogy utna beljenek egy kocsmba vigasztaldni.

Egyedl a laboros fikat sikerlt megvernnk gondolja Joona. Ahogy elstl a rendrsgi plet hosszabbik oldala mentn, el a nagy bejrat eltt, mg nem is sejti, hogy ezen a kedden sem palnklabdzni, sem kocsmzni nem fog. szreveszi, hogy valaki horogkeresztet rajzolt a vrosi brsg trgyaltermt jelz tblra. Hossz lptekkel folytatja tjt a Kronoberg brtn fel, s ltja, amint a magas kapu hangtalanul becsukdik egy aut utn. A hpelyhek megolvadnak az rbd nagy ablakvegn. Joona elhalad a rendrk uszodja mellett, tvg a fvn a hatalmas plet oromfala fel. A homlokzat olyan, mintha stt rzbl kszlt volna, amit megcsiszoltak, majd vzbe mertettek, gondolja. Egyetlen kerkpr sem ll a trgyalterem eltti hossz trolban. A kt zszl nedvesen csng a rudakon. Joona besiet kt fmlbazat kztt a magas, deres vegtet al, majd belp az Orszgos Rendrkapitnysg bejratn. Svdorszgban az Igazsggyi Minisztrium felel a rendri testletrt, de a minisztriumnak nincs befolysa arra, hogy a trvnyt miknt hajtjk vgre. Az Orszgos Rendrkapitnysg tlti be a kzponti hatsg szerept. Az Orszgos Rendrkapitnysg al tartozik az Orszgos Bnldzs, a Nemzetbiztonsgi Rendrsg, a Rendrtiszti Fiskola, s az llami Kriminltechnikai Laboratrium. Az Orszgos Bnldzs Svdorszg egyetlen olyan operatv rendri szerve, amely orszgos s nemzetkzi szinten nyomoz a slyos bncselekmnyek gyben. Itt dolgozik kilenc ve Joona Linna mint bngyi felgyel. Joona vgigmegy a folyosn, leveszi a sapkjt a falijsg eltt, s tekintetvel vgigpsztzza a jgarkrl, az elad lakkocsirl, a rendrszakszervezet llsfoglalsrl s a lvszegylet megvltozott rarendjrl tjkoztat cdulkat.

A mlt pnteken felmosott kpadl mr igen piszkos. Benny Rubin ajtaja rsnyire nyitva van. A hatvanves, szrke bajsz, a sok napozstl rncos br frfi veken t a Palmecsoportot erstette, de most mr a Rakel rdirendszerre val tlls felelseknt az irnyt kzpont munkjt segti. A szmtgp eltt l, fle mgtt cigaretta, s ijeszt lasssggal gpel. Htrafel is ltok szlal meg hirtelen. Ez taln megmagyarzza, mirt rsz ilyen gyatrn ugratja Joona. szreveszi Benny legjabb szerzemnyt, a SAS lgitrsasg reklmplaktjt: fiatal, kellen egzotikus n falatnyi bikiniben szvszllal iszik valami gymlcsitalt. Bennyt annyira felhbortotta, amikor betiltottk a csajos naptrokat, hogy a legtbben azt hittk, fel fog mondani. Ehelyett veken t tart nma, csknys tiltakozsba fogott. Minden hnap els napjn lecserlte a fali dekorcit. Senki nem tiltotta be a lgitrsasgok reklmjt, a szttrt lb korcsolys tndreket, a jgapzokat szemlltet oktatanyagokat vagy a H&M alsnem reklmjait. Joona emlkszik egy poszterre a feszes rvidnadrgban lefotzott Gail Devers sprinterrl, s egy mersz litogrfira Egon Schieltl, amelyen a mvsz egy vrs haj nt rktett meg terpeszlsben, buggyos szoknyanadrgban. Joona megtorpan, hogy beksznjn asszisztensnek s kollganjnek, Anja Larssonnak. Anja flig nyitott szjjal l a szmtgp eltt, s holdvilg kpn oly vilgosan lthatk az sszpontosts jelei, hogy Joona inkbb nem zavarja meg. Folytatja tjt a szobjba, felakasztja az ajtra zott kabtjt, meggyjtja az adventi csillagot az ablakban, s gyorsan tnzi a fachjt. Egy rs a munkakrnyezetrl, egy javaslat az energiatakarkos izzkrl, egy rsos krds az gyszsgtl, s szemlyes meghv a karcsonyi nnepsgre a Skansenbe.

Joona kilp az irodjbl, bemegy a trgyalba, lel a megszokott helyre, kicsomagolja a szendvicst, s falatozni kezd. A falon fgg fehr rtbln a kvetkez szavak llnak: ruhzat, vdfelszerels, fegyver, knnygz, kommunikcis eszkzk, jrm, egyb mszaki segdeszkzk, csatornk, frekvencik, rdigyelet, adszavar, kdok, sszekttetsi prba. Petter Nslund megll a folyosn, elgedetten nevet, s httal a trgyalnak az ajtkeretbe csimpaszkodik. Petter harminct v krli izmos, kopasz frfi, felettes rendrfelgyel, ezltal Joona kzvetlen fnke. vek ta flrtl Magdalena Ronanderrel, s soha nem veszi szre a n gondterhelt tekintett, illetve folyamatos prblkozst, hogy hivatalosabb hangnemet ssn meg. Magdalena ngy ve dolgozik nyomozknt, s feltett szndka, hogy harmincadik letve betltse eltt jogi vgzettsget szerez. Petter bizalmasan lehalktott hangon arrl faggatja Magdalent, milyen szolglati fegyvert hasznl, s milyen gyakran cserlgeti a csvet, kopnak-e a huzagok. Magdalena az otromba ktrtelmsgre gyet sem vetve elmondja, hogy precz statisztikt vezet a leadott lvsekrl. De ugye a mretes dolgokat kedveled? krdezi Petter. Nem, n Glock 17-et hasznlok feleli Magdalena. Az elg jl elketyeg a honvdsg 9 millimteres lvedkeivel. Nem hasznlsz cseh... De, csak... csak inkbb m39B-t mondja Magdalena. Mindketten bemennek a trgyalba, lelnek a helykre, s ksznnek Joonnak. s Glockbl van olyan, amelyikbl a lporgz kiramlik a hts irnyzk mellett teszi hozz Magdalena. Ez jelentsen lecskkenti a visszargs erejt, s a lvsek gyorsabban tudjk kvetni egymst.

 s hogyan vlekednek errl a Mumin-vlgyben? krdezi Petter. Joona arcn lgy mosoly terl el, vilgosszrke szeme fagyosan, tisztn felragyog, mikzben dallamos finn akcentussal vlaszol: Hogy nincs jelentsge, a dolog mson mlik. Azaz nem is kell tudnod lni vigyorog Petter. Joona jl l mondja Magdalena Ronander. Mindenben j shajt Petter. Magdalena Petterre gyet sem vetve Joona fel fordul. A spcizett Glock legnagyobb elnye, hogy a lporgz fnye sttben sem ltszik a cstorkolatban. gy igaz mondja Joona halkan. Magdalena vidmnak tnik, amikor kinyitja fekete brmappjt, s lapozgatni kezd a paprjai kztt. Benny bejn, lel, mindenkin vgignz, tenyervel az asztalra csap, s amikor Magdalena Ronander bosszsan rmered, szlesen elmosolyodik. Elvllaltam a tumbai gyet mondja Joona. Milyen gyet? krdezi Petter. Egy egsz csaldot lemszroltak feleli. Mirt kellene foglalkoznunk vele? krdi Petter. Szerintem elkpzelhet, hogy sorozatgyilkossal van dolgunk, vagy legalbbis... Jaj, ne mr! vg kzbe Benny, Joona szembe nz, s tenyervel jra az asztalra csap. Egyszer leszmols teszi hozz Petter. Klcsn, adssg, szerencsejtk... Hiszen sokan ismertk a lovin. Megrgztt szerencsejtkos volt ersti meg Benny. Helyi alvilgi krktl vett fel klcsnt, s most megfizette az rt mondja vgl Petter. Elhallgatnak. Joona iszik egy kis vizet, felszed pr szendvicsmorzst, s a szjba teszi ket.

 Van egy megrzsem ezzel az ggyel kapcsolatban mondja fojtott hangon. Akkor krd az thelyezsedet! mondja mosolyogva Petter. Ez nem az Orszgos Bnldzs asztala. Szerintem meg az. Elmehetsz Tumbba kzrendrnek, ha szeretnl az gyn dolgozni mondja Petter. Ki akarom vizsglni a gyilkossgot makacskodik Joona. Ilyen krdsekben n dntk feleli Petter. Yngve Svensson jn be, s lel. Htrafslt hajn zsel csillog, szeme alatt kkesszrke karikk hzdnak, az lln vrhenyes borosta. Mint mindig, most is gyrtt, fekete ltnyt visel. Yngwie! kilt fel vidman Benny. Yngve Svensson az orszg egyik legjobb szervezett bnzs szakrtje, az elemz rszlegrt felel, s tagja a nemzetkzi rendri egyttmkdsnek. Yngve, neked mi a vlemnyed Tumbrl? krdezi Petter. Nyilvn alaposan rnztl? Igen, valami helyi balhnak tnik mondja. A behajt laksra megy. Az apnak otthon kellett volna lennie, de beugrott brnak egy focimeccsre. A behajt alighanem speeden s rohypnolon l, labilis, stresszelt, valamivel felbosszantjk, nekiesik a csaldnak egy tllkssel, hogy elruljk neki, hol a frfi, biztos el is ruljk, de nincs meglls, mindenkit megl, mieltt elindul a sportplyhoz. Petter gnyosan mosolyog, iszik pr nagy korty vizet, kezt szja el tve bffent, Joonra nz, majd megkrdezi: Mit szlsz ehhez a magyarzathoz? Ha nem lenne teljesen tves, egszen jl hangzana vlaszolja Joona. Mi nem tetszik benne? krdezi Yngve harciasan.

 A gyilkos elbb a frfival vgzett a fociplynl feleli nyugodtan Joona. Csak utna ment a hzhoz, s lte meg a tbbieket. Mely esetben aligha lehet sz behajtsrl mondja Magdalena Ronander. Majd megltjuk, mi derl ki a boncolsbl morogja Yngve. Az fog kiderlni, hogy nekem van igazam feleli Joona. Seggfej! shajt Yngve, s betesz kt adag bagt az ajka al. Joona, tlem nem fogod megkapni ezt az gyet mondja Petter. Ezzel tisztban vagyok mormolja Joona, s felll az asztaltl. Hova msz? rtekezleten vagyunk mondja Petter. Beszlnem kell Carlosszal. Errl ugyan nem. De igen feleli Joona, s elhagyja a szobt. Maradj itt! kiltja Petter. Klnben knytelen leszek... Joona mr nem hallja, mivel fenyegetik meg, higgadtan beteszi az ajtt maga mgtt, vgiglpdel a folyosn, s rkszn Anjra, aki krd pillantssal viszonozza tekintett a monitor fltt. Nem rtekezleten vagy? krdezi. De feleli Joona, s megy tovbb a lifthez. Az tdiken tallhatk az Orszgos Rendrkapitnysg trgyali s irodi, s itt van az orszgos bngyi rendrfkapitny, Carlos Eliasson szobja is. Az ajt nincs becsukva, de szoks szerint csak rsnyire hagytk nyitva. Gyere, gyere, gyere mondja Carlos. Amikor Joona belp, Carlos arcra egyszerre l ki az rm s az aggodalom.

 Csak megetetem a picinyeimet mondja, s megkocogtatja az akvrium szlt. Mosolyogva nzi a felszn fel sz halakat, majd beleszrja a haltpot a vzbe. Neked is van ott egy kicsi suttogja. Ujjval mutatja az irnyt a legkisebb paradicsomhalnak, Nikitnak, majd megfordul, s bartsgos hangon azt mondja Joonnak: A Gyilkossgi Csoport krdezi, hogy r tudnl-e nzni a dalarnai gyilkossgra. Azt maguk is megoldjk feleli Joona. Mintha k nem gy gondolnk. Tommy Kofoed jrt itt krelmezni, hogy... De akkor sem rek r vg a szavba Joona. Lel Carlosszal szemben. Kellemes br- s faillat tlti be a szobt. A nap sugarai jtkosan szrdnek be a helyisgbe az akvriumon keresztl. Szeretnm megkapni a tumbai gyet mondja Joona kertels nlkl. Egy rpke pillanat erejig az aggodalom uralkodik el Carlos rncos, kedves arcn. Petter Nslund hvott egy msodperccel ezeltt, igaza van, ez nem az Orszgos Bnldzs feladata mondja vatosan. Szerintem meg az makacskodik Joona. Csak akkor, ha a behajts kiterjedtebb bnszervezethez kthet, Joona. Nem behajts volt. Nem? A gyilkos elszr az apval vgzett szgezi le Joona. Csak azutn ment a sorhzhoz, hogy a csalddal folytassa. Le akarta mszrolni az egsz csaldot, meg fogja tallni a

nagylnyt, s meg fogja tallni a kisfit is, ha az letben marad. Carlos az akvrium fel pillant, mint aki attl tart, hogy a halai valami kellemetlensget hallanak. Aha mondja ktkedn. Honnan tudod? Mert a vres lbnyomok a hzban rvidebbek voltak. Hogy rted? Joona elredl ltben. Az elkvet rengeteg lbnyomot hagyott htra mondja , s br nem vgeztem mrseket, gy lttam, hogy az ltzben tallt lbnyomok... ht igen, lnkebbek voltak, a hzban lvk meg... fradtabbak. Megint ez jn mondja Carlos fsultan. Megint kezded megnehezteni a dolgomat. Mert igazam van feleli Joona. Carlos megrzza a fejt: Szerintem ezttal nincs igazad. Dehogynincs. Carlos a halak fel fordulva mondja: Ez a Joona Linna a legcsknysebb ember, akivel valaha tallkoztam. Jobb lenne, ha az ember meghtrlna, mikzben tudja, hogy igaza van? Nem tudom Petter feje fltt neked adni az gyet egy megrzs alapjn magyarzza Carlos. Dehogynem. Mindenki szerint szerencsejtkos tartozsok behajtsrl van sz. Szerinted is? krdezi Joona. Igen, szintn szlva, szerintem is. A nyomok lnkebbek voltak az ltzben, mert az apt ltk meg elsknt makacskodik Joona. Soha nem adod fel, ugye? krdezi Carlos.

Joona mosolyogva vllat von. Legjobb, ha most rgtn felhvom az orvos szakrtket dnnygi Carlos, s kezbe veszi a telefont. Igazat fognak adni nekem feleli Joona leszegett tekintettel. Joona Linna tudja magrl, hogy csknys ember, s tudja, hogy makacssgra szksge van, ha vinni akarja valamire. Taln az egsz Joona apjval, Yrj Linnval kezddtt, aki jrrz rendr volt a mrstai krzetben. pp a rgi uppsalai ton jrt, kicsit szakra a Lwenstrmska Krhztl, amikor riasztottk az irnyt kzpontot, s t kldtk a vsby-i Hammarbyvgre. Egy szomszd rtestette a rendrket. Azt mondta, hogy az Olsson gyerekeket megint megvertk. 1979-ben Svdorszgban a vilgon elsknt megtiltottk a gyerekverst, s a rendrk utastst kaptak az Orszgos Rendrkapitnysgtl, hogy vegyk komolyan az j trvnyt. Yrj Linna behajtott az udvarba a rendrautval, s megllt az ajt eltt. A kollgjra, Jonny Andersenre vrt. Pr perc elteltvel felhvta t. Jonny egy bfnl llt ppen sorban, s azt mondta, szerinte egy gyereknek nha igenis meg kell mutatni, ki az r a hznl. Yrj Linna halk szav ember volt. Tudta, hogy a szablyzat szerint kt embernek kell jelen lennie egy ilyen jelleg intzkedsnl, de nem makacskodott. Nem szlt semmit, pedig tisztban volt vele, hogy joga lenne a ksrethez. Nem akarta nyaggatni kollgjt, nem akart gyvnak ltszani, s nem tudott tovbb vrni. Yrj Linna felment a lpcsn a harmadikra, s becsngetett. Egy riadt tekintet kislny nyitott ajtt. Yrj megkrte, hogy maradjon a lpcshzban, de a kislny megrzta a fejt, s beszaladt a laksba. Yrj Linna kvette t, s belpett a nappaliba. A kislny drmblni kezdett az erklyajtn. Yrj szrevette, hogy odakint egy kisfi ll egy szl pelenkban. gy ktves lehetett. Yrj sietve tvgott a szobn, hogy beengedje a

gyereket, s ezrt tl ksn vette szre az ittas frfit. Arccal az erkly fel teljesen mozdulatlanul lt a kanapn az ajt eltt. Yrjnek mind a kt kezre szksge volt, hogy kinyissa a reteszt, s lenyomja a kilincset. Csak akkor dermedt meg, amikor meghallotta a srtes puska kattanst. A lvs eldrdlt, harminchat apr lomgoly raja a gerincbe frdott, s szinte azonnal vgzett vele. A tizenegy ves Joona anyjval, Ritvval a Mrsta kzpontjban lv vilgos laksbl tkltztt a nagynnje hromszobs stockholmi laksba, a Fredhll vrosnegyedbe. Miutn elvgezte az ltalnos iskolt, s a hromves Kungsholmen Gimnziumot, felvtelizett a Rendrtiszti Fiskolra. Mg mindig gyakran eszbe jutnak csoporttrsai, a stk a nagy fves parkban, a gyakornoki veket megelz nyugalom, s a gyakornokknt eltlttt els vek. Joona Linnnak kijutott az aktatologatsbl, besegtett az eslyegyenlsgi programba, vgzett szakszervezeti munkt, irnytotta a forgalmat a stockholmi maraton idejn s szmtalan kzti baleset utn, zavarba jtt, amikor futballhulignok a kollganit zaklattk gnyos dalokkal a metrn: Zsaru nni kiabl, a gumibot ki-be jr heroinistk rothad sebekkel teli holttestt szedte fel az utckrl, beszlt bolti szarkk fejvel, segtett az okd rszegekkel veszd mentsknek, kihallgatott elvonkrra fogott, a droghinytl reszket prostitultakat, rmlt, AIDS-fertztt szajhkat, szmtalan frfival tallkozott, akik nket vagy gyerekeket bntalmaztak, mindig egy adott mintt kvetve, rszegen, de cselekedetk tudatban, vlt rdik mellett s lehzott rolk mgtt, meglltott gyorshajtkat s ittas vezetket, elkobzott fegyvert, kbtszert s hzi fzs szeszes italt. Egyszer, amikor betegllomnyban volt derkfjs miatt, s ppen kint stlt, hogy ne gmberedjen el, megltta, amint egy szkinhed megmarkolja egy muzulmn n mellt a Klastorp iskola eltt.

Fj httal vgigkergette a szkinhedet a part mentn, t az egsz parkon, el a Smedsudden-flsziget mellett, fel a Vsterbro hdra, t a tlpartra a Lngholmen sziget fltt, egszen Sdermalmig. Azt a mocskot vgl csak a Hgalidsgatnl lv kzlekedsi lmpnl tudta elkapni. Valjban nem akar karriert csinlni, mgis lpdel felfel a szamrltrn. Kedveli a kihvst jelent feladatokat, s soha nem adja fel. Van mr egy korona s kt tlgyfalevl a rangjelzsn, de a szgletes zsinr mg hinyzik a felettesi ranghoz. Egsz egyszeren a vezeti lls semmilyen formban nem vonzza, s nem is hajland belpni a Gyilkossgi Csoportba. Ezen a decemberi reggelen Joona Linna az orszgos bngyi rendrfkapitny irodjban l. Mg mindig semmi fradtsgot nem rez a Tumbban s a Karolinska krhzban tlttt hossz jszaka utn, mikzben hallgatja, ahogy Carlos Eliasson a stockholmi igazsggyi orvostani rszleg helyettes vezet korboncnokval, Nils Narvl Arvall professzorral beszl. Nem, csak arra vagyok kvncsi, melyik tetthelyen kvettk el korbban a bncselekmnyt mondja Carlos, majd csendben hallgatja a vlaszt. Ezt rtem... de a mostani megtlsed alapjn. Mi a vlemnyed? Joona htradl a szkben, megvakarja szke, kcos hajt, s ltja, ahogy a fkapitny arca egyre vrsebb rnyalatot vesz fel. Hallgatja Narvl monoton hangjt, nem vlaszol, csak blogat, majd kszns nlkl leteszi a telefont. Meg... meg.. Megllaptottk, hogy az apt ltk meg elbb fejezi be helyette Joona. Carlos blint. n is ezt mondtam mondja mosolyogva Joona. Carlos leszegi tekintett, s megkszrli a torkt.

 Rendben, te vezeted a nyomozst mondja. Tied a tumbai gy. Mindjrt vlaszolja komolyan Joona. Mindjrt? Elbb hallani szeretnk valamit. Kinek volt igaza? Kinek volt igaza, neked vagy nekem? Neked! kiltja Carlos. Az isten szerelmre, Joona, mi bajod van? Igazad volt, mint mindig! Joona kezvel elrejti mosolyt, mikzben felll. Most pedig ki kell hallgatnom a tanmat, mieltt tl ks lenne. Ki fogod hallgatni a kisfit? krdezi Carlos. Igen. Beszltl az gysszel? Nem akarom tadni a nyomozst, amg nincs gyanstottam mondja Joona. Nem, nem is erre gondolok mondja Carlos. Csak szerintem nem rt, ha megnyered magadnak az gyszt, mieltt beszlsz egy ennyire slyos llapotban lv gyerekkel. Ok, ravasz vagy, mint mindig. Felhvom Jenst mondja Joona, s tvozik.

3
December nyolcadika, kedd dleltt

A FKAPITNNYAL folytatott trsalgs utn Joona Linna autba l, hogy tmenjen a Karolinska Intzet terletn nem messze fekv Igazsggyi Orvostani Intzetig. Elfordtja a kulcsot, beindtja a motort, egyesbe teszi a sebessgvltt, s vatosan kigurul a parkolbl. Mieltt felhvja Jens Svanehjlm fgyszt, t kell gondolnia, mit tudott meg eddig a tumbai gyrl. A mappa, amiben sszegyjttte feljegyzseit a megkezdett nyomozsrl, az anyslsen hever. A Sankt Eriksplan fel hajt, s megprblja felidzni, mit jelentett mr az gyszsgnek a kezdeti helysznelsekrl, s mit tartalmaznak a szocilis szolglattal folytatott jszakai beszlgets sorn ksztett feljegyzsei. Joona thajt a hdon, balra megltja a fehren virt Karlberg kastlyt, s elismtli magnak, milyen kockzatokat emltett a kt orvos, ha kihallgatnnak egy ilyen slyos llapotban lv beteget, majd gy dnt, hogy jra tveszi magban az elmlt tizenkt rt. Karim Muhammed irni menekltknt rkezett Svdorszgba. jsgr volt, s brtnbe kerlt, amikor Ruhollah Khomeini visszatrt az orszgba. Nyolc v brtn utn sikerlt tszknie a trk hatron, ahonnan Nmetorszgba, majd Trelleborgba meneklt. Karim Muhammed mr csaknem kt ve llt Jasmin Jabir, a Johansson Takart kkt. tulajdonosnak alkalmazsban. A cg szkhelye a tullingei Alice Tegnr t 9. szm alatt volt, s a

botkyrkai nkormnyzat megbzsbl takartotta a Tullingeberg iskolt, a Vista iskolt, a Brong iskolt, a Storvret frdt, a Tumba Gimnziumot, a Tumba Szabadidkzpontot s a Rdstuhage Sportplya ltzit. Karim Muhammed tegnap este, htfn, december 7-n 20:50-kor rkezett a Rdstuhage Sportplyhoz. Aznap este ez volt az utols feladata. A Volkswagen mikrobusszal bellt a parkolba, egy piros Toyota kzelbe. A fociplya krli magas llvnyokon sorakoz fnyszrk mr nem gtek, de az ltzbl mg fny szrdtt ki. Kinyitotta a kisbusz hts ajtajt, leeresztette a rmpt, felmszott, s kioldotta a legkisebb takartkocsi rgzthevedert. Amikor az alacsony faplethez rve megprblta elfordtani a kulcsot a frfiltz zrjban, szrevette, hogy az ajt nincs bezrva. Kopogott, vlaszt nem kapott, benyitott. Csak miutn egy manyag kkel kitmasztotta az ajtt, vette szre a vrt a fldn. Bement, megltta a halott frfit, visszament a buszhoz, s trcszta a seglyhv szmt. Az irnytkzpont elrt egy jrrautt a Huddingevgen, nem messze a tumbai vonatllomstl. Kt rendrgyakornokot, Jan Erikssont s Erland Bjrkandert kldtk a sportplyhoz. Mg Erland Bjrkander feljegyezte Karim Muhammed beszmoljt, Jan Eriksson bement az ltzbe. Eriksson mintha hallott volna valamit az ldozat irnybl, azt hitte, mg l, ezrt odarohant hozz. Amikor a gyakornok megfordtotta a frfit, azonnal ltta, hogy ez kptelensg. A frfi testt csnyn sszeszabdaltk, a jobb karja hinyzott, s a mellkast annyira sztkaszaboltk, hogy egy vres masszval teli nyitott tlra hasonltott. Megrkezett a ment, majd nem sokkal ksbb Lillemor Blom rendrfelgyeln. Az ldozatot gond nlkl azonostottk, Anders Ek, kmia- s fizikatanr a Tumba Gimnziumban, Katja Ek, a Huddinge Kzponti

Knyvtr knyvtrosnak frje. Sorhzban laktak a Grdesvg 8. alatt, kt gyermekk lt velk, Lisa s Josef. Mivel igen ksre jrt, Lillemor Blom rendrfelgyeln Erland Bjrkander rendrgyakornokot bzta meg a feladattal, hogy beszljen az ldozat csaldjval, mg meghallgatja Jan Eriksson jelentst, s lezrja a tetthelyet. Erland Bjrkander megrkezett a tumbai sorhzhoz, leparkolt s becsengetett. Amikor senki nem nyitott ajtt, a hzat teljesen megkerlve htra ment s bevilgtott. Elsknt egy nagy vrtcst vett szre a hlszoba padlsznyegn, elkent cskok hzdtak belle, mintha valakit kivonszoltak volna az ajtn, s egy gyerekszemveg hevert a kszbnl. Anlkl, hogy erstst krt volna, Erland Bjrkander felfesztette az erklyajtt, s kihzott fegyverrel a laksba lpett. tkutatta a hzat, megtallta a hrom ldozatot, azonnal kihvta a rendrsget s a mentket. Meg sem fordult a fejben, hogy a fi mg letben lehet. Erland Bjrkander tvedsbl egy olyan frekvencit hasznlt a riasztshoz, amit Stockholm egsz terletn fogtak. 22:10-kor Joona Linna a Drottningholmsvgen az autjban lve hallotta meg az elkeseredett hvst. Egy Erland Bjrkander nev gyakornok azt vlttte, hogy a gyerekeket lemszroltk, egyedl van a hzban, az anya meghalt, mindenki meghalt. Kis id mltn, mr a hz eltt llva, lnyegesen sszeszedettebben elmeslte, hogy Lillemor Blom rendrfelgyeln egyedl kldte el t a Grdesvgen ll hzhoz. Bjrkander hirtelen elhallgatott, azt motyogta, hogy eltvesztette a csatornt, majd megszaktotta a kapcsolatot. Joona Linna autjban csend llt be. Az ablaktrlk letrltk a vzcseppeket az vegrl. Mikzben lassan elhaladt Kristineberg mellett, eszbe jutott az apja, aki szintn trs nlkl ment ki egy helysznre.

Joona a Stefans iskolnl lehzdott az t szlre. Dhtette a tumbai fejetlensg. Soha egyetlen rendrt sem volna szabad egyedl kikldeni ilyen megbzssal. Joona shajtott, felvette a telefont, s krte, hogy kapcsoljk neki Lillemor Blomot. Lillemor Blom Joona vfolyamtrsa volt a Rendrtiszti Fiskoln. A gyakornoki vek utn frjhez ment egy Jerker Lindkvist nev nyomoz kollghoz. Kt vre r fiuk szletett, akinek a Dante nevet adtk. Jerker soha nem vette ki a fizetett szli szabadsgot, br trvny szerint jrt volna neki. Dntse pnzgyi vesztesget okozott a csald szmra, s lasstotta Lillemor plyafutst. Jerker ksbb elhagyta t egy fiatalabb rendrnrt, aki pp akkor fejezte be az iskolt, s Joona gy hallotta, hogy a frfi mr a fit sem ltogatja minden msodik htvgn. Amikor Lillemor felvette, Joona kurtn bemutatkozott. Gyorsan tlesett az udvariaskod csevejen, majd beszmolt a rdin hallottakrl. Nem vagyunk tl jl eleresztve emberekkel, Joona magyarzta Lillemor. s igazsg szerint gy tltem meg... Ez nem mentsg vgott kzbe Joona. s pokoli rosszul tlted meg. Nem is akarsz vgighallgatni mondta Lillemor. De, csak... Akkor hallgass vgig! Mg Jerkert sem kldheted egyedl egy tetthelyre tette hozz Joona. Befejezted? Rvid hallgats utn Lillemor Blom elmagyarzta, hogy Erland Bjrkander rendrgyakornok mindssze azt kapta feladatul, hogy tjkoztassa a csaldot az ket rt vesztesgrl, s az mr kizrlag az dntse volt, hogy nekiltott felfeszteni egy ajtt a hz hts oldaln. Joona azt

mondta, hogy Lillemor helyesen jrt el, tbbszr elnzst krt, majd mer udvariassgbl megkrdezte, mi trtnt Tumbban. Lillemor elmondta, amit Erland Bjrkandertl hallott a konyha padljn hever ksekrl s eveszkzkrl, a kislny szemvegrl, a vrnyomokrl, a kzlenyomatokrl, a holttestekrl s a laks klnbz helyein megtallt testrszekrl. Majd beszmolt rla, hogy Anders Eket, aki felttelezse szerint az utols ldozat lehetett, a szocilis hatsgok szerencsejtk-fggsge miatt jl ismertk. Rendezte az adssgait, de ugyanakkor pnzt krt klcsn pr krnykbli alvilgi kemnyfitl. A behajt meg elment a csaldjhoz, hogy elkapja t. Lillemor lerta Anders Ek holttestt az ltzben, beszlt a megkezdett feldarabolsrl, s hogy egy vadsztrt meg a frfi levgott karjt a zuhanyzban talltk meg. Elmondta, amit a hzban megtallt csaldrl tudott, s hogy a kisfit a Huddinge krhzba szlltottk. Tbbszr elismtelte, hogy emberhinnyal kzdenek, s a helysznelsnek vrnia kell. Odamegyek mondta Joona. Minek? krdezte Lillemor meglepetten. Meg akarom nzni. Most? Igen, ha szabad. rmmel ltunk mondta Lillemor, s Joona gy hallotta a hangjn, hogy komolyan is gondolja. Joonban nem tudatosult azonnal, mi ragadta meg az rdekldst. Nem elssorban a tett slyossgrl volt sz, hanem arrl, hogy a hallott informcik s a tbbiek ltal levont vgkvetkeztetsek mintha nem lettek volna sszhangban. Csak akkor lett biztos abban, hogy megrzst a tnyek is altmasztjk, miutn elltogatott mindkt tetthelyre, a Rdstuhage sportplya ltzjbe s a tumbai Grdesvgen 8.

alatt tallhat sorhzba. Egyrtelm bizonytkokat termszetesen nem tallt, de ltott nhny szembetl nyomot, amelyek nem hagytk nyugodni. Szentl hitte, hogy elbb az apval vgeztek, s csak utna tmadtk meg a csald tbbi tagjt. Elszr is a vres lbnyomok az ltzben a laks padljn ltottakhoz kpest erteljesebbnek, energikusabbnak tntek, msodszor a sportplya zuhanyzjban tallt vadsztrnek le volt trve a hegye, ami megmagyarzta a sorhz konyhjban fldre szrt eveszkzket: a tettes egsz egyszeren j fegyvert keresett. Amg vrtk a szakorvost s az llami Kriminltechnolgiai Laboratrium technikusait, Joona szakrtnek egy ltalnos orvost krt fel a Huddinge krhzbl. Elvgeztk az els helysznelst a sorhzban, majd Joona felhvta az Igazsggyi Orvostani Kzpontot Stockholmban, s krt egy minden rszletre kiterjed boncolst. Amikor Joona kijtt a sorhzbl, Lillemor Blom egy villanyoszlop melletti elosztszekrnynl cigarettzott. Joona rgta nem rzett ehhez hasonl megrendlst. A kislny ellen kvettk el a legbrutlisabb erszakot. Egy kriminltechnikus mr ton volt. Joona tlpett a krnyket lezr szlborzolta kk-fehr manyag szalag felett, s elindult Lillemor fel. Mr rg besttedett, ers szl fjt. Szraz, magnyos hpelyhek tapadtak olykor-olykor az arcukra. Lillemor a maga slampos mdjn csinos volt, arct a kimerltsg rncai barzdltk, s vastagon, elnagyoltan sminkelte magt. De Joona mindig is szpnek tallta egyenes orrt, magas arccsontjt s vgott szemt. Megkezdttek a nyomozst? krdezte Joona. Lillemor megrzta a fejt, s kifjt egy kis fstt. n elkezdem mondta Joona.

 Akkor n hazamegyek s lefekszem. Jl hangzik mosolygott Joona. Gyere te is viccelt Lillemor. Meg kell nznem, lehet-e beszlni a fival. Ja igen, egy valamit megtettem, odacsrgtem a linkpingi laborba, hogy vegyk fel a kapcsolatot a Huddinge krhzzal. Nagyszer mondta Joona. Lillemore a lejtre dobta a cigit, majd eltaposta az g csikket. Tulajdonkppen mi kze ehhez az Orszgos Bnldzsnek? krdezte a kocsija fel pillantva. Majd megltjuk motyogta Joona. A gyilkossg indtknak semmi kze sincs az adssg behajtshoz gondolta jfent. Egsz egyszeren nem klappol. Valaki ki akart irtani egy egsz csaldot, de a szndk mgtti indtkokat s mozgatrugkat mg homly fedi. Amikor Joona visszalt a kocsijba, felhvta a Huddinge krhzat, s megtudta, hogy a beteget a solnai Karolinska krhz idegsebszetre szlltottk. Azt mondtk, hogy llapota leromlott egy rval azt kveten, hogy a linkpingi kriminltechnikusok rvettek egy orvost a biolgiai mintavtelre. Joona az jszaka kzepn indult vissza Stockholmba. A Sdertljevgen felhvta a szocilis szolglatot, hogy egyttmkdst kezdemnyezzen a nyomozs keretein bell lefolytatott kihallgatsok gyben. Kapcsoltk a Tangyi Szolglatot, ahol egy Susanne Granat nev n volt gyeletben. Joona vzolta a klnleges krlmnyeket, s krte, hadd jelentkezzen, amikor a beteg llapota stabilizldik. Joona jszaka 2:05-kor rkezett a Karolinska krhz idegsebszetnek intenzv osztlyra, s tizent perccel ksbb lehetsge addott beszlni a fi kezelorvosval, Daniella

Richards-szal. A doktorn gy tlte meg, hogy a tant mg hetekig nem lehet kihallgatni, ha egyltaln tlli a srlseit. Sokkos llapotban van mondta. Ez mit jelent? Sok vrt vesztett, a szve kompenzlni prbl, s nagyon megldul... Sikerlt ellltani a vrzst? Szerintem igen, remlem, s folyamatosan kap vrt, de a testben fellp oxignhiny miatt az anyagcsere salakanyagai nem tudnak kirlni, a vr savasabb vlik, ami megrthat a szvnek, tdejnek, mjnak, vesjnek. Eszmletnl van? Nincs. Ha felttlenl beszlnem kell vele krdezte Joona , lehet tenni valamit? Az egyetlen, aki esetleg siettetni tudn a fi llapotnak javulst, az Erik Maria Bark. A hipnotizr? krdezte Joona. A doktorn szlesen elmosolyodott, s arct pr lepte el. Ne nevezze gy, ha a segtsgt szeretn mondta aztn. a sokkos s traums llapotok els szm szakrtje nlunk. Van ellene kifogsa, ha megkrem, hogy jjjn be? Ellenkezleg, n magam is fontolgattam felelte a doktorn. Joona keresglte zsebben a telefonjt, rjtt, hogy a kocsiban felejtette, s klcsnkrte Daniella Richardst. Miutn felvzolta a krlmnyeket Erik Maria Bark szmra, visszahvta Susanne Grantot a szocilis szolglatnl, s elmondta, hogy remli, hamarosan beszlni tud Josef Ekkel. Susanne Granat elrulta, hogy a csald szerepel a nyilvntartsukban, az apa megrgztt szerencsejtkos volt, s hrom vvel korbban a lnyukkal is kapcsolatban lltak.

 A lnyukkal? krdezte ktkeden Joona. A nagylnnyal, Evelynnel magyarzta Susanne.

4
December nyolcadika, kedd reggel

ERIK MARIA BARK az imnt trt haza az jszakai vizitrl a Karolinska krhzban, ahol tallkozott Joona Linna bngyi felgyelvel. Eriknek szimpatikus volt a frfi, annak ellenre, hogy megprblta rvenni fogadalma megszegsre, miszerint soha tbb nem hipnotizl. Taln a nagylny irnt rzett teljesen nylt s szinte aggodalma tette annyira rokonszenvess a felgyelt. Valaki felteheten ebben a percben is vadszik a lnyra. Erik bemegy a hlszobba, s elnzi felesgt, Simont az gyban. Mostanra mr nagyon elfradt, a tablettk hatni kezdenek, a szeme sajog, leragad, az lom nem jr messze. A fny karcos veglapknt terl Simonra. Csaknem egy teljes jszaka telt el azta, hogy magra hagyta a felesgt, s bement megvizsglni a srlt fit. Simone mostanra az egsz terletet elfoglalta. Teste elnehezlve hever az gyon. A takar a lbfejnl egy kupacban, a hlinge felcsszott a derekig. Ernyedt testtel fekszik a hasn. A karja s a vlla libabrs. Erik vatosan betakarja. Simone halkan mond valamit, s sszegmblydik. Erik lel, megsimogatja a bokjt, nzi, ahogy a lbujjai reaglnak, megmozdulnak. Letusolok mondja Erik, s htradl. Hogy hvtk a rendrt? krdezi Simone botladoz nyelvvel. De mg mieltt Erik vlaszolni tudna, hirtelen az Observatorielunden parkban tallja magt. A jtsztr homokjban s, s tall egy srga kvet, kerek, mint egy tojs, s nagy, mint egy tk. Kapirgl a kezvel, s valami

domborodik oldalt, egy cakkos fogsor. Amikor elfordtja a nehz kvet, ltja, hogy egy dinoszaurusz koponya. Hozzd beszlek! kilt Simone. Erik sszerezdl, s rjn, hogy elaludt s lmodni kezdett. Az ers tablettktl a trsalgs kzepn elaludt. Mosolyogni prbl, de Simone fagyos tekintetvel tallja magt szemben. Monus? Mi a baj? Megint kezddik? krdezi Simone. Micsoda? Micsoda? ismtli Simone ingerlten. Ki az a Daniella? Daniella? Meggrted, eskt tettl, Erik mondja zaklatottan a n. Bztam benned, voltam annyira ostoba, hogy tnyleg bztam... Mirl beszlsz? vg kzbe Erik. Daniella Richards egy kollganm a Karolinskn. Mi van vele? Ne hazudj nekem! Ez az egsz tnyleg abszurd kiss mondja mosolyogva Erik. Szerinted ez vicces? krdezi Simone. Nha elhatrozom, mg hiszek is benne, hogy el fogom felejteni a trtnteket. Erik pr msodpercre visszaalszik, de mg gy is hallja a n szavait. Taln az lesz a legjobb, ha sztkltznk suttogja Simone. Semmi nem trtnt kztem s Daniella kztt. Valjban nincs jelentsge mondja fradtan a n. Nincs? Nincs jelentsge? Egy tzves trtnet miatt akarsz sztkltzni? Trtnet? Be voltam rgva, s...

 Nem akarom hallani, mindent tudok, csak... Francba mr! Semmi kedvem ehhez a szerephez. Nem vagyok fltkeny tpus, de hsges ember vagyok, s ugyanezt a hsget vrom el cserbe. Soha nem csaltalak meg azta, s soha nem foglak... Mirt nem bizonytod be vg a szavba Simone. Arra lenne szksgem. Egsz egyszeren bznod kell bennem mondja Erik. Igen shajt a n, s kimegy a hlszobbl a prnjval s a takarval. Erik nehezen llegzik, tudja, hogy utna kellene mennie, nem lenne szabad csak gy feladnia, vissza kellene hznia t az gyba, vagy mell kellene fekdni a vendgszoba fldjre, a kihzhat kanap mell, de ha egyszer az lmossg ennyivel ersebb. Nincs mr ereje ellenllni. Belespped az gyba, rzi, ahogy a dopamin a tablettbl sztramlik a testben, kellemes ernyeds terjed az arcban, le a lbujjaiba s az ujjbegyeibe. A mly, vegyi lom tejfehr kdknt zrja lelsbe tudatt. * Kt rval ksbb Erik lassan kinyitja szemt a fggnyt ostroml spatag fnyben. Az jszaka kpei azon nyomban leperegnek eltte: Simone vdaskodsa, s a fi, testn vagy szz fekete ksszrssal. A mly sebek a nyakn, tarkjn, mellkasn. Eriknek eszbe jut a bngyi felgyel, aki mintha meg lett volna gyzdve rla, hogy a tettes az egsz csalddal vgezni akart. Elszr az apval, utna az anyval, majd a fival s a lnnyal. Az jjeliszekrnyen lv telefon megszlal mellette. Erik felkel, de ahelyett, hogy felvenn a kagylt, szthzza a fggnyt, s a szemkzti homlokzat fel hunyorog, vr egy

cseppet, majd megprblja sszeszedni a gondolatait. Az ablakon lecsorg harmatcseppek jl ltszanak a reggeli napfnyben. Simone mr elment a galriba. Erik nem rti felesge reakcijt, nem rti, mirt hozta szba Daniellt. Elmereng, nem valami teljesen ms ll-e a httrben. Taln az altatk. Tisztban van vele, hogy a komoly fggsg hatrt srolja. De aludni muszj. A krhzbeli jszakai gyeletek alvszavarhoz vezettek. Altat nlkl tnkremenne, gondolja, s kinyl a vekkerrt, de leveri, s az ra a fldre esik. A telefon elhallgat, de csak rvid idre, majd ismt megszlal. Latolgatja, hogy bemenjen Benjaminhoz, lefekdjn a fia mell, vatosan felbressze s megkrdezze, lmodott-e valamit. Erik felveszi a telefont az jjeliszekrnyrl, s beleszl. Erik Maria Bark. Szia, itt Daniella Richards. Mg mindig bent vagy az idegsebszeten? Hny ra van tulajdonkppen? Negyed kilenc. Kezdek fradni. Menj haza! Ellenkezleg mondja sszeszedetten Daniella. Neked kell visszajnnd. A felgyel ppen ide tart. Mintha mg jobban meg lenne gyzdve rla, hogy a tettes a nagylnyra vadszik. Azt mondja, muszj beszlnie a fival. Erik szemre hirtelen valami stt sly telepszik. Nem hinnm, hogy j tlet, figyelembe vve, hogy... De a nagylny vg a szavba Daniella. rzem, hogy nemsokra megadom a felgyelnek az engedlyt Josef kihallgatsra. Ha gy tled meg, hogy a beteg elviseli mondja Erik.

 Elviseli? Hogyan tudn? Tl korai, az llapota... Teljesen felkszletlenl, minden vdelem nlkl megtudja, mi trtnt a csaldjval... Lehet, hogy pszichotikus lesz, lehet... A te dolgod megtlni vg kzbe Erik. Egyfell nem akarom beengedni a rendrket, de nem is lhetek lbe tett kzzel, szval a nvre ktsgkvl veszlyben van mondja Daniella. Br... Egy gyilkos keresi a nagylnyt vg Erik szavba emelt hangon Daniella. Felteheten. Bocsss meg, nem tudom, mirt zaklat fel ez ennyire mondja Daniella. Taln mert mg nem kstnk el, taln mert mg tnyleg lehetne mit tenni. Hiszen ritkn tehetnk brmit, de ezttal megmenthetnk egy lnyt, mieltt... Tulajdonkppen mit szeretnl? vg kzbe Erik. Ide kell jnnd, s megtenned, amihez rtesz. Beszlhetek a fival a trtntekrl, ha mr jobban lesz. Idejssz s hipnotizlod mondja komolyan a n. Nem, azt nem feleli Erik. Nincs ms kit. Kptelen vagyok. Senki nem rt hozz gy, mint te. Mg csak engedlyem sincs a hipnzisra a Karolinskban. Errl gondoskodom, mg idersz. De megfogadtam, hogy tbb nem hipnotizlok. Nem tudnl csak idejnni? Kis ideig mindketten hallgatnak, majd Erik megkrdezi: Eszmletnl van? Hamarosan lesz. Erik hallja sajt llegzsnek sustorgst a telefonban. Ha nem hipnotizlod a fit, beengedem a rendrket. Daniella leteszi a telefont.

Erik csak ll, s remeg kzzel tartja a kagylt. A sly a szemrl az agya fel grdl. Kinyitja az jjeliszekrnyt. A papagjos fadoboz nincs ott. Biztos a kocsiban felejtette. A laks napfnyben szik, amikor tvg a szobkon, hogy felbressze Benjamint. A fi nyitott szjjal fekszik, s br taludta az jszakt, arca spadt, s kimerltnek tnik. Benni? Benjamin kinyitja lomittas szemt, s gy nz az apjra, mint egy vadidegenre, majd arcn a szletse ta ismers mosoly terl el. Itt a kedd, ideje felkelni. Benjamin stva fell, megvakarja a hajt, majd a nyakban fityeg telefonra nz. Minden reggelt ezzel kezdi: megnzi, lemaradt-e valami zenetrl az jszaka folyamn. Erik elveszi a pums srga tskt, amiben ott hever a gyri prepartum, a ferttlent, a steril kanlk, a ktszerek, a sebtapaszok s a fjdalomcsillapt. Most, vagy a reggelihez? Benjamin vllat von. Mindegy. Erik gyorsan bedrzsli s az ablakon t beraml fny fel fordtja fia vkony karjt, kitapintja a lgy izmokat, megpckli a fecskendt, s a tt vatosan bevezeti a br al. Mikzben a fecskend lassan kirl, Benjamin a szabad kezvel a mobiljt nyomkodja. Francba, majdnem teljesen lemerlt az akksi mondja, majd lefekszik, mikzben Erik egy darab gzt szort a karjra, hogy ellltsa a vrzst. Benjaminnak sokig kell gy lnie, aztn a gzt egy tapasszal odaragasztja a karjra. Erik vatosan oda-vissza hajltgatja a fia lbt, aztn bejratja a trdzleteket, vgl megmasszrozza a fi lbfejt s lbujjait. Mit rzel? krdezi, s vgig fia arct figyeli.

Benjamin elfintorodik. A szoksos feleli. Krsz fjdalomcsillaptt? A fi megrzza a fejt, s Eriknek hirtelen eszbe jut az eszmletlen tan, a kssel sszeszurklt fi. A gyilkos taln ebben a percben is a nvrt keresi. Apu? Mi a baj? krdezi vatosan Benjamin. Erik a fia szembe nz. Elviszlek az iskolba, ha szeretnd mondja. Hogyhogy? * Lassan haladnak a morajl cscsforgalomban. Benjamin az apja mellett l, s hagyja, hogy a kocsi rndulsai lassan elaltassk. Nagyokat st s rzi, hogy az jszakai alvs lgy melege mg nem hagyta el teljesen a testt. Arra gondol, az apja siet, s mgis rsznja az idt, hogy bevigye t az iskolba. Benjamin elmosolyodik magban. Mindig is gy volt, gondolja. Amikor apu rmsgeket lt a krhzban, klns nyugtalansg fogja el, hogy velem is trtnik valami. Mgis otthon hagytuk a korcsolyt mondja hirtelen Erik. Otthon. Visszafordulunk mondja Erik. Nem, nem kell, nem szmt mondja Benjamin. Erik megprbl svot vltani, de egy auts nem engedi be. Knytelen visszatrni a sajt svjba, s majdnem sszetkzik egy kuksautval. Mindjrt megfordulunk, s... Le van szarva a korcsolya, nem rdekel mondja emelt hangon Benjamin. Erik meglepetten rsandt:

 Azt hittem, szeretsz korcsolyzni? Benjamin nem tudja, mit feleljen, gylli a vallatsokat, nem akar hazudni. Nem szeretsz? krdezi Erik. Mit? Nem szeretsz korcsolyzni? Mirt szeretnk? motyogja Benjamin. Vettnk vadi j... De nem akkora mka vg fradtan a szavba Benjamin. Akkor nem akarod, hogy hazamenjek rte? Benjamin csak shajt vlaszkppen. Unod a korcsolyzst mondja Erik. Unod a sakkot s a videojtkokat. Tulajdonkppen mi az, ami szrakoztat? Nem tudom feleli Benjamin. Semmi? De. Filmet nzni? Nha. Nha? mosolyog Erik. Igen feleli Benjamin. Hiszen egy este hrom-ngy filmet is megnzel mondja vidman Erik. s mi van abban? Nem, semmi feleli mosolyogva Erik. Mi lenne? Csak eltndik az ember, hny filmet nznl meg naponta, ha tetszennek is a filmek. Ha szeretnd a filmeket... Hagyd abba! Akkor taln kt kpernyn nznd ket, s folyton tekernl elre, hogy minl tbbet lss. Benjamin rzi, nem llja meg mosolygs nlkl, amikor apja ugratja. Hirtelen tompa durrans hallatszik, s vilgoskk csillag jelenik meg az gen, fstszn sugarai lekonyulnak.

 Furcsa ilyenkor tzijtkozni mondja Benjamin. Micsoda? krdezi az apja. Nzd! mutat elre Benjamin. Az gbolton egy fstcsillag fgg. Valamilyen okbl Benjamin szeme eltt Aida jelenik meg, gyomra sszeszorul, melegsg tlti el. Mlt pnteken nmn sszebjva ltek a kanapn Aida szks nappalijban, kint Sundbybergben. Az Elefnt cm filmet nztk, mikzben Aida ccse pokmon krtykkal jtszott a fldn, s magban beszlt. Amikor Erik leparkolja az autt az iskola udvara eltt, Benjamin hirtelen megltja Aidt. A kerts tloldaln vrja t. Amint szreveszi Benjamint, int neki. Benjamin fogja a tskjt, s feszlten elkszn: Szia, apa, ksznm a fuvart. Szeretlek mondja Erik halkan. Benjamin blint s elhzdik. Megnzznk ma este egy filmet? krdezi Erik. Nem tudom feleli Benjamin leszegett tekintettel. Az ott Aida? krdezi az apja. Igen vlaszol Benjamin szinte hangtalanul. Szeretnm dvzlni mondja Erik, s kiszll az autbl. De minek? Egytt mennek oda Aidhoz. Benjamin alig mer rnzni, kisgyereknek rzi magt. Nem szabad, hogy Aida azt higgye, el akarja t fogadtatni az apjval. Tesz r, hogy az apja mit gondol s mit nem. Aida idegesnek tnik, amikor kzelednek fel. Tekintett kapkodja Benjamin s Erik kztt. Mieltt Benjamin mg el tudna llni valami magyarzattal, Erik kinyjtja a kezt, s ksznti Aidt: Szia. Aida vrakozan kezet fog vele. Benjamin szreveszi, hogy apja megtkzik a lny tetovlsn: horogkereszt van a

nyakn. Mellette egy kis Dvid-csillag lthat. A szemhjt feketre festette, a haja kt gyerekes copfban van sszefogva, fekete brdzsekit s egy szles, fekets tllszoknyt visel. Erik vagyok, Benjamin apja mondja Erik. Aida. Aida hangja halovny, gyenge. Benjamin elpirul, idegesen Aidra, majd a fldre nz. Nci vagy? krdezi Erik. Maga az? krdez vissza Aida. Nem. n sem mondja Aida, s futlag a szembe nz. Mirt van egy... Semmirt vg a szavba. Nem vagyok semmi, csak... Benjamin kzbeszl, szve kemnyen kalapl a mellkasban, knosan rzi magt az apja miatt. Pr ve bizonyos trsasgba keveredett mondja fennhangon. De barmoknak tallta ket, s... Nem kell magyarzkodnod vg kzbe ingerlten Aida. Benjamin egy pillanatra elhallgat. Csak... csak szerintem btor dolog vllalni a tvedsnket mondja aztn. Igen, de az n rtelmezsemben... mondja Erik. Az n rtelmezsemben a belts tovbbra is fennll hinyra vall, ha nem tvolt... Fejezd mr be! kilt Benjamin. Semmit nem tudsz rla! Aida nmn sarkon fordul s elmegy. Benjamin utna siet. Ne haragudj! lihegi. Apa annyira knos... Na de nincs igaza? krdezi Aida. Nincs mondja halkan Benjamin. De, szerintem igaza lehet mondja Aida, halvny mosoly jelenik meg az arcn, s megfogja Benjamin kezt.

5
December nyolcadika, kedd dleltt

AZ IGAZSGGYI orvostani osztlynak egy vrs tglaplet ad otthont a Retzius t 5. szm alatt, a Karolinska Intzet hatalmas terletn. Minden irnybl nagyobb pletkomplexumok veszik krl. Joona Linna megkerli a bekertett hzat, megll, s a kocsit a vendgparkolban hagyja. A fbejrat fel menet elhalad egy deres gyepsznyeg s egy acl rakodrmpa mellett. Joona azon tndik, milyen furcsa, hogy a boncols latin szava, az obdukci eredetileg azt jelenti, betakarni, elfedni, leplezni, holott pp az ellenkezje trtnik. Taln egyszeren arrl van sz, hogy tudat alatt a befejezst szeretnnk hangslyozni, amikor a testet visszazrjk, s a bels szervek vgre ismt elkerlnek szem ell. Miutn bejelentkezik a recepcis lnynl, engedlyt kap, hogy bemenjen Nils Arvallhoz, az igazsggyi orvostan professzorhoz, akit mindenki csak Narvlnak hv, mert mindig N. Arvallknt rja al a jelentseit. Narvl szobjnak modern a berendezse, tiszta, vaktan fehr s matt szrke felletek vltogatjk egymst. Fnyz s formatervezett. A nhny lalkalmatossg szlcsiszolt aclbl kszlt, a brlsek ridegen fehrlenek. Az rasztal feletti fny egy nagy, lelg veglemezbl rad. Narvl kezet fog Joonval, de nem ll fel hozz. Fehr plt visel az orvosi kpeny alatt, s fehr keretes piltaszemveget hord. Simra borotvlt vkony arc, rvidre nyrt sz haj, halvny ajak, hossz, horgas orr. J reggelt mondja a fogai kzt.

A falon egy kifakult fnykp lg Narvlrl s pr kollgjrl: igazsggyi orvosok, vegyszek, genetikusok, fogszok. Mindenki fehr kpenyt visel, s vidmnak ltszik. Egy padon hever nhny stt csontdarab krl gylekeznek. A kpalrsbl kiderl, hogy a lelet a Bjrk szigetn lv Birka vsrtere melletti, kilencedik szzadi srok feltrsbl szrmazik. Megint egy jabb kp mondja Joona. Knytelen vagyok fnykpeket ragasztgatni a falra mondja ingerlten Narvl. A rgi patolgin egy tizennyolc ngyzetmteres tabl volt. Hha feleli Joona. Peter Weiss festette. Az r? Narvl blint, s szemvege az asztal feletti lmpa fnyt tkrzi. Igen, az egsz intzetet megfestette a negyvenes vekben. Fl vig dolgozott rajta, gy hallottam, hatszz koront kapott rte. Az apm a krboncnokok kztt szerepel a kpen, lbtl ll, Beril Falconer mellett. Narvl flrebillenti a fejt, s visszafordul a szmtgp fel. A tumbai gyilkossgok boncolsi jegyzknyvt bogarszom mondja ttovn. s? Narvl Joonra sandt: Carlos reggel felhvott, s nem hagyott bkn. Joona elmosolyodik: Tudom feleli. Narvl feljebb tolja a szemvegt az orrn. Mert lltlag fontos volt a hallok idpontja. Igen, tudnunk kellett, milyen sorrendben... Narvl cscsrtve keresgl a gpben:

 Csak elsdleges llspont volt, de ... Az apa halt meg elszr? Pontosan... csak a testhmrskletbl indultam ki mondja, s a monitorra mutat. Erixon azt mondta, hogy a kt helyisgben, az ltzben s a sorhzban ugyanolyan volt a hmrsklet, s ennek alapjn gy tltem meg, hogy a frfi egy b rval a kt msik ldozat eltt halt meg. s most mskpp ltod? Narvl megrzza a fejt, s nygve felll. Porckorongsrv mondja magyarzatkppen, majd kimegy az irodbl, s elindul a folyosn. Joona Linna megy Narvl utn, aki lassan sntikl a boncolsi rszleg fel. Elhaladnak egy stt terem mellett, melyben egy krljrhat, rozsdamentes acl boncasztal ll. Olyan, mint egy mosogat, de ngyszg alak egysgekbl ll, s magastott perem fut rajta krbe. Bemennek egy hvsebb helyisgbe, ahol a szakrtk ltal vizsglt tetemeket 4 Celsiusfokon tartott ldkban rzik. Narvl megll, ellenrzi a szmot, kihz egy nagy ldt, s ltja, hogy res. Nincs itthon mosolyog, s vgigmegy a folyosn, aminek padljt tbb ezer vkonyka kerknyom dszti, kinyit egy jabb ajtt, s tartja Joona szmra. Egy kivilgtott, fehr csemps terembe lpnek, a falon nagy kzmos. Vz csordogl egy aranysrga slagbl, s eltnik a lefolyban a fldn. A hossz, nejlonnal letakart boncasztalon egy meztelen, stt sebek szzaival bortott, szntelen holttest hever. Katja Ek llaptja meg Joona. A halott n arcn meglepen bks kifejezs l, a szja flig nyitva, tekintete nyugodt. gy fest, mint aki ppen valami szp zent hallgat. Arckifejezse sehogyan sem fr ssze a homlokn s az arcn hzd hossz vgssal. Joona

vgigpsztzza tekintetvel Katja Ek testt, s szreveszi, hogy a nyaka krl mr sejlik a vnk mrvnymintja. Remljk, ma dlutn sort tudunk kerteni a bels feltrsra is. risten shajt Joona. Nylik a msik ajt, s egy bizonytalan mosoly fiatal frfi lp be. Tbb karika is van a szemldkben, s feketre festett haja lfarokban verdesi az orvosi kpeny htt. Narvl halvny mosollyal felemeli az egyik klt rockerdvzlskppen, s a fiatalember azonnal viszonozza a kszntst. Ez itt Joona Linna az Orszgos Bnldzstl magyarzza Narvl. Egyike azoknak, akik nha megltogatnak minket. Frippe mondja a fiatalember, s kezet fog Joonval. Az igazsggyi orvostanra szakosodik magyarzza Narvl. Frippe felhz egy pr gumikesztyt, s Joona kveti t a boncasztalhoz, majd megrzi a nt krlleng hvs, kellemetlen szagot. t rte a legkevesebb brutalits mutat r Narvl. A szmos vgs s szrt seb dacra. Egytt nzik a halott asszonyt. Egsz testt kisebb-nagyobb sebek bortjk. Azonkvl a msik kt ldozattal ellenttben t se nem csonktottk, se nem daraboltk teszi hozz. A hall kzvetlen oka nem a hasi szrs, hanem ez itt, ami a CT szerint egyenesen a szvet rte. De a vrzs kicsit nehezen kivehet a kpeken magyarzza Frippe. Termszetesen ellenrizzk, amikor felnyitjuk mondja Narvl Joonnak. Ellenllt mondja Joona.

 Szerintem eleinte aktvan szembeszeglt vlaszolja Narvl. A tenyern lv srlsek alapjn. De aztn csak vdekezni prblt, s meneklni. A fiatal orvos rnz Narvlra. Nzd meg a sebeket a karok feszt oldaln! mondja Narvl. Vdekezs kzben szerezte ket motyogja Joona. Pontosan. Joona elrehajol, s megvizsglja a n nyitott szemben ltszd barnssrga foltokat. A hallfoltokat nzed? Igen... Csak pr rval a hall bellta utn jelennek meg, olykor tbb napba is beletelik mondja Narvl. Vgl teljesen befeketednek. Az egsz attl van, hogy a szemben lv nyoms cskken. Narvl reflexkalapcsot vesz le egy polcrl, s felszltja Frippt, hogy ellenrizze, megvan-e mg az idiomuscularis domb. A fiatal orvos rvg a n bicepsznek a kzepre, s ujjval kitapogatja az izmot, van-e sszehzds. Most mr minimlis mondja Joonnak. ltalban tizenhrom ra alatt sznik meg magyarzza Narvl. A holtak nem teljes mrtkben holtak mondja Joona, s kirzza a hideg, ugyanis sejteni vl valami ksrteties mozgst Katja Ek petyhdt karjban. Mortui vivos docent, azaz a holtak tantjk az lket feleli Narvl, s mosolyog maga el, mikzben Frippvel hasra fordtjk a nt. Rmutat az elmosdott vrsesbarna foltokra a fenekn s a derekn, a lapockjn s a karjn: A hullafoltok halvnyak, ha az ldozat sok vrt veszt. Vilgos mondja Joona.

 A vrnek slya van, s amikor az ember meghal, megsznik a bels nyoms magyarzza Frippnek. Lehet, hogy ez magtl rtd, de a vr lefel folyik, s egsz egyszeren sszegylik a legalacsonyabban lv testrszekben, s tbbnyire a tmasszal rintkez felleteken ltszik. Hvelykujjt rszortja az ldozat jobb vdlijn lv foltra, mg az csaknem eltnik. Na, ltod... rnyomok, s eltnik, mg egy nappal a hall bellta utn is. De mintha a cspjn s a melln is lttam volna foltokat mondja habozva Joona. Brav mondja Narvl, s kiss meglepett mosollyal nz r. Nem hittem volna, hogy szreveszed ket. Azaz mr holtan a hasn fekdt, aztn megfordtottk mondja Joona a finnre jellemz feszessggel a hangjban. gy tippelem, kt rt fekhetett hason. Vagyis a tettes kt rn t ott maradt mereng Joona. De az is lehet, hogy maga vagy valaki ms visszament a gyilkossg helysznre, s megfordtotta az asszonyt. Narvl vllat von: Mg messze nem vgeztem a kirtkelssel. Krdezhetek valamit? Feltnt, hogy az egyik hasi seb olyan, mint egy csszrmetszs... Csszrmetszs mosolyog Narvl. Mirt is ne? Megnzzk? A kt orvos visszafordtja a testet. Erre gondolsz? Narvl egy nagy vgsra mutat, ami a kldknl kezddik, s tizent centi hosszan hzdik lefel. Igen feleli Joona. Mg nem volt alkalmam minden srlst megvizsglni. Vulnera incisa scissa mondja Frippe.

 Igen, gy fest, mint egy vgott seb mondja Narvl. s nem szrt seb teszi hozz Joona. Ha figyelembe vesszk a szablyos vonalt s azt, hogy a krnyez brfellet srtetlen... Narvl benyl ujjval a sebbe, s Frippe elrehajol, hogy jobban lsson. Igen... a sebfalak folytatja Narvl. Nem klnsebben ztatta t ket a vr, de... Hirtelen elhallgat. Mi az? krdezi Joona. Narvl csodlkoz tekintettel nz r. Ezt a vgst a hall bellta utn csinltk mondja. Lehzza a kesztyt. Meg kell nznem a CT-t mondja idegesen, majd ellpdel az ajtnl lv asztalig, s elindtja a szmtgpet. A gombokat nyomkodva halad a hromdimenzis kpek kztt, megtorpan, tovbb megy, szget vlt. A seb mintha a mhet rn suttogja. Mintha a rgi hegeket kvetn. Rgieket? Hogy rted? krdezi Joona. Nem lttad? mosolyog Narvl, s visszafordul a tetem fel. Akut csszrmetszs. A fggleges sebre mutat. Joona kzelebbrl megnzi, s ltja, hogy az egyik sebszl mentn vkony crnaszlknt rgi hegek vilgos rzsaszn hlja fut vgig, ami egy rgen begygyult csszrseb utn maradt. De most, ugye nem volt terhes? krdezi Joona. Nem nevet Narvl, s feljebb tolja a szemvegt az orrn. Sebszi kpests gyilkossal van dolgunk? krdezi Joona. Narvl megrzza a fejt, s Joona arra gondol, hogy valaki eszement mdon, hihetetlenl brutlis mdon vgzett Katja

Ekkel. Kt rval ksbb visszament, a htra fordtotta, s felnyitotta a rgi csszrmetszs helyt. Nzztek meg, van-e hasonl a tbbi holttesten. Vegyk ezt elre? krdezi Narvl. Igen... szerintem igen feleli Joona. Ttovztl... Nem. Csak szeretnd, ha mindent elre vennnk. Nagyjbl mosolyog Joona, s kimegy a helyisgbl. Amikor bel az autba a parkolban, dideregni kezd. Beindtja a motort, kigrdl a Retzius tra, feltekeri a ftst a kocsiban, s trcszza Jens Svanehjlm fgysz szmt. Svanehjlm hallja a felgyel. Itt Joona Linna. J reggelt... pp az imnt beszltem Carlosszal. Mondta, hogy jelentkezni fog. Nem knny megllaptani, mivel van itt dolgunk mondja Joona. ppen vezet? Az imnt vgeztem az igazsggyi orvostanon, s gondoltam, beugrom a krhzba, tnyleg beszlnem kne a tll ldozattal. Carlos elmagyarzta a helyzetet mondja Jens. Nincs sok idnk. Beindtotta a profilksztket? Most nem elg elkveti profilt kszteni feleli Joona. Tudom, n is gy tlem meg. Ha eslyt akarunk adni magunknak, hogy megvdjk a nagylnyt, beszlnnk kell a fival, ez van, s ksz. Joona egyszer csak megpillant egy teljesen hangtalanul felrobban tzijtk raktt vilgoskk csillag a tvolban Stockholm hzteti felett.

 Felvettem a kapcsolatot... folytatja Joona, s megkszrli a torkt. Felvettem a kapcsolatot Susanne Granattal a szocilis szolglatnl, s arra gondoltam, hogy magammal viszem Erik Maria Bark pszichitert, a sokkos s traums betegsgek szakrtjt. Teljesen rendben van mondja megnyugtatan Jens. Akkor egyenesen az idegsebszetre megyek. Egyetrtek.

6
December nyolcadika, jjel

SIMONE valamirt mr az eltt felbred, hogy megszlalna Erik jjeliszekrnyn a telefon leghalkabbra lltott csrgse. Erik lufikrl s szerpentinekrl motyog valamit, felveszi a telefont, s kisiet a hlbl. Becsukja az ajtt, mieltt beleszlna a kszlkbe. A Simonhoz az ajtn keresztl beszrd hang rzkeny, mrmr gyengd. Kis id elteltvel Erik beoson a hlba, s Simone megkrdezi, ki volt az. Egy rendr... rendrfelgyel, nem rtettem a nevt feleli Erik, majd kzli, hogy be kell mennie a krhzba. Simone rnz a vekkerre, s lehunyja a szemt. Aludj csak, Monus suttogja Erik, s kimegy a szobbl. A hling megcsavarodott Simone testn, s rfeszl a bal mellre. Megigaztja, oldalra fordul, majd mozdulatlanul fekve az gyban Erik mocorgst hallgatja. A frfi felltzik, keresgl valamit a ruhsszekrnyben, cipkanllal bjik a cipjbe, elhagyja a lakst, s bezrja maga mgtt az ajtt. Simone kis id mlva hallja, ahogy az utcra nyl kapu becsukdik a frje mgtt. Fekszik az gyban, sokig prbl visszaaludni, de hiba. Szerinte Erik hangja nem olyan volt, mint amikor rendrrel beszl az ember, tl fesztelenl csengett. Br lehet, hogy csak fradt volt. Felkel, pisil, iszik egy kis joghurtot, aztn visszafekszik. Eszbe jutnak a tz ve trtnt dolgok, s nem tud elaludni. Fekszik egy flrt, fell, felkapcsolja az gy melletti lmpt, fogja a telefont, rnz a kijelzre, s megkeresi a legutbb

fogadott hvst. Tudja, hogy le kne kapcsolnia a lmpt, alvsra lenne szksge, mgis hvja a kijelzett szmot. Hromszor kicsng. Valaki felveszi, s Simone ni nevetst hall egy kicsit tvolabb a telefontl. Erik, hagyd mr abba! mondja a n jkedven, aztn beleszl: Tessk, Daniella. Hall? Simone hallja, ahogy a n vr egy kicsit, majd fradt, krd hangsllyal azt mondja, aloha s vget vet a trsalgsnak. Simone csak l, kezben a telefonnal. Prblja megrteni, mirt mondta Erik, hogy egy rendr telefonlt. Legalbb rendrnt mondott volna. Szeretne hihet magyarzatot tallni, de nem tud gtat vetni gondolatainak, visszatrnek ahhoz a tz vvel ezeltti naphoz, amikor rjtt, hogy Erik csalja t, s a szembe hazudik. Erik trtnetesen ugyanazon a napon fogadta meg, hogy soha tbb nem hipnotizl. Simone emlkszik, hogy aznap kivtelesen nem ment be az jonnan nylt galrijba, taln Benjamin nem ment iskolba, taln csak kivett egy nap szabadsgot, mindenesetre ezen a napon a jrfllai sorhzuk vilgos szn konyhaasztalnl lve nzte t a postt, amikor megltott egy Eriknek cmzett vilgoskk bortkot. A felad helyn csupn egy keresztnv llt: Maja. Vannak pillanatok, amikor az ember testnek minden atomja tudja, hogy valami nincs rendjn. Taln azt kveten kezdett gy flni a htlensgtl, hogy tanja volt apja megcsalatsnak. Hiba dolgozott rendrknt nyugdjas korig, hiba kapott mg kitntetst is kivl nyomozi munkjrt, tbb vbe telt, mire rbredt felesge egyre leplezetlenebb htlensgre. Simone emlkszik, hogy elbjt a rettenetes veszekeds estjn, ami azzal zrult, hogy anyja elhagyta a csaldot. A frfi, akivel az elmlt vekben viszonyt folytatott, a

szomszdban lakott, alkoholista rokkantnyugdjas volt, aki valamikor rgen jtszott pr tncdallemezen. Anyja egy fuengirolai laksba kltztt vele a spanyol Costa del Solon. Simone s az apja ltk tovbb az letket, sszeszortottk a fogukat, s megllaptottk, hogy gyis mindig csak ketten voltak ebben a csaldban. Simone felntt, s rklte anyja szepls brt s rzvrs, frts hajt. De anyjval ellenttben Simonnak nevet szja volt. Ezt egyszer Erik mondta, s tetszett neki a megfogalmazs. Fiatalkorban Simone mvsz szeretett volna lenni, de letett rla, nem volt hozz igazn mersze. Az apja, Kennet rbeszlte, hogy talljon ki valami rendes, kockzatmentes munkt. Kompromisszum szletett. Mvszettrtnetet kezdett tanulni, meglepen jl rezte magt diktrsai kztt, s szmos dolgozatot rt Ola Billgren svd festmvszrl. Egy egyetemi bulin ismerkedett meg Erikkel. Erik odament hozz gratullni, azt hitte, tette le a doktorit. Amikor kiderlt a tvedse, elpirult, elnzst krt, s sarkon akart fordulni. De valamirt, nemcsak azrt, mert magas s jkp volt, hanem a visszafogott modora miatt is, Simone beszdbe elegyedett vele. Trsalgsuk egybl rdekes s szrakoztat volt, s csak grdlt elre a maga tjn. Mr msnap tallkoztak, s elmentek moziba megnzni Ingmar Bergman Fanny s Alexandert. Simone mr nyolc ve Erik felesge volt, amikor reszket ujjakkal feltpte a bortkot, amit Maja adott fel. Tz fnykp potyogott ki a konyhaasztalra a sorhz konyhjban. A kpeket nem profi fots ksztette. Homlyos kzeli felvtelek ni mellrl, szjrl, meztelen nyakrl, vilgoszld bugyirl s fekete, bodros hajrl. Az egyik kpen Erik is szerepelt. Meglepett s boldog arcot vgott. Maja aranyos, markns szemldk, igen fiatal lnynak tnt. Nagy, komoly szja volt. Egy szl bugyiban fekdt egy keskeny gyon,

fekete hajtincsei sztterltek ds, fehr kebln. Boldognak ltszott, a szeme alatt pr sznezte arct. Nehezen idzi fel, mit rzett a felfedezs pillanatban. Mr rgta csak bnat van benne, s az ressg furcsa rzse a hasban, no meg a vgy, hogy megszabaduljon a fj emlkektl. De emlkszik, hogy elszr meglepetst rzett. Bambn, szjttva elkpedt, amirt ennyire tverte valaki, akiben tkletesen megbzott. Aztn jtt a szgyen, s kvette a megalzottsg, a fortyog dh s a magny elkeseredett rzse. Simone az gyban fekszik, fejben egymst kergetik a gondolatok, s fjdalmas irnyokba kalandoznak el. A vros lassacskn kivilgosodik. Pr perccel az eltt alszik vissza, hogy Erik megjnne a Karolinska krhzbl. Erik megprbl zajtalanul mozogni, de amikor lel az gyra, Simone felbred. Erik azt mondja, letusol. Simone ltja rajta, hogy megint bevett egy csom gygyszert. Kalapl szvvel krdezi a rendr nevt, aki jjel telefonlt, de Erik nem felel, s Simone rjn, hogy beszlgets kzben elaludt. Ekkor Simone elmondja, hogy visszahvta a szmot, s nem rendr vette fel, hanem egy Daniella nev vihog n. Erik nem kpes bren maradni, megint visszaalszik. Simone erre vltzni kezd vele, kveteli, hogy mondjon el mindent, s megvdolja, hogy mindent tnkretett, pedig mr ppen megint kezdett bzni benne. l az gyon, s nzi a frjt. Mintha Erik nem rten, mirt ilyen zaklatott. Simone gy rzi, nem tud elviselni tbb hazugsgot. Kimondja a szavakat, melyeket fejben mr sokszor kimondott, s melyeket ennek ellenre tvolinak, fjdalmasnak, szerencstlennek rez. Taln az lesz a legjobb, ha sztkltznk. Simone prnjval s takarjval kimegy a hlszobbl, hallja, ahogy az gy megnyikordul a hta mgtt, s remli,

hogy Erik utnamegy, megvigasztalja, s elmondja, mi trtnt. De Erik marad az gyban, Simone meg bezrkzik a vendgszobba, hosszan sr, vgl kifjja az orrt. Lefekszik a kanapra, prbl elaludni, de rjn, hogy kptelen lenne reggel szembenzni a csaldjval. Bemegy a frdszobba, megmossa az arct, a fogt, kifesti magt, felltzik, benz Benjaminhoz, ltja, hogy mg alszik, hagy neki egy cetlit az asztalon, majd elhagyja a lakst, s keres egy helyet, ahol megreggelizhet, mieltt bemegy a galriba. Hosszasan ldgl s olvasgat az vegfal kvzban, a Kungstrdgrd parkban, s nagy nehezen megeszik egy kis szendvicset a kvja mell. Az ablakon t ltja, hogy tucatnyi ember valami esemnyt kszt el. Rzsaszn strak llnak a nagysznpad eltt. Kordont lltanak egy kis kilvlls kr. Hirtelen valami balul t ki. Szikrk pattannak, s egy tzijtk rakta a levegbe repl. A frfiak bukdcsolva htrlnak, s veszekednek egymssal. A rakta ttetsz kk fnyt szrva robban fel a vilgos gbolt eltt, s a durrans visszhangzik a homlokzatok kztt.

7
December nyolcadika, kedd dleltt

KT sztes ember szrke magzatot szort maghoz. Sim Shulman, a mvsz okkert, hematitot, magnziumoxidot s szenet kevert ssze llati zsiradkkal, majd a festkeket nagy klapokon kente szt. Lgy, szeretetteljes vonalvezetssel. Shulman ecset helyett elszenesedett hegy plct hasznlt. A technikt a tizentezer ves francia s spanyol magdalni kultrbl mertette, ekkor rte el cscst a csrtet blnyeket, jtszadoz szarvasokat s tncol madarakat brzol barlangfestszet. Sim Shulman llatok helyett embereket rajzolt: meleg, lebeg, s egymst szinte vletlenszeren tfed embereket. Amikor Simone elszr ltta a munkit, azonnal kln killtst ajnlott neki a galrijban. Shulman sr, fekete hajt ltalban lfarokban hordta. Stt, erteljes arcvonsai iraki-svd szrmazsrl rulkodtak. Tenstban ntt fel, ahol egyedlll anyja, Anita eladknt dolgozott az ICA-ban. Tizenkt ves korban tagja volt egy gyerekekbl ll bnbandnak, kzdsportokat tanultak, s magnyos fiatalokat raboltak ki pnzrt s cigarettrt. Egy reggel Simre egy leparkolt aut hts lsn talltak r. A szipzstl elvesztette az eszmlett, testhmrsklete lezuhant, s mire vgre Tenstba rt vele a ment, mr a szve sem vert. Sim Shulman letben maradt, s rszt kellett vennie egy fiatalok szmra indtott rehabilitcis programban. Be kellett fejeznik az ltalnos iskolt, ugyanakkor meg kellett tanulniuk valamilyen kzmves mestersget. Sim azt mondta,

mvsz szeretne lenni, br valjban nem tudta, ez mit jelent. A szocilis szolglat beindtott egy szles kr egyttmkdst a Mvsziskolval s Keve Lindberg svd mvsszel. Sim Shulman elmeslte Simonnak, mit rzett, amikor els alkalommal lpett Keve Lindberg mhelybe. A nagy, vilgos helyisgben terpentin s olajfestk szaga terjengett. A gigszi vsznakrl ttott szj, riktan sznezett arcok bmultak le r. B egy vvel ksbb felvettk t a Mvszakadmira mint minden idk legfiatalabb hallgatjt. Csak tizenhat ves volt. Nem, egszen alacsonyra kell tennnk a kfestmnyeket mondja Simone Ylvnak, az asszisztensnek a galriban. A fnykpsz hasznlhatna kzvetett megvilgtst. Jl fog mutatni a katalgusban. Egyszeren letehetnnk ket a fldre, nekidntjk a falnak, s a fnyt... Jaj, jaj, megint itt a cukorfalat vg a szavba Ylva. Simone megfordul, s ltja, hogy egy frfi rngatja az ajtt. Simone azonnal felismeri. Egy Norn nev mvsz, aki gy vli, hogy a galria rendezhetne egy kln killtst a vzfestmnyei szmra. Kopog, s ingerlten bekiabl valamit az vegen t, majd rjn, hogy az ajt befel nylik. Az alacsony, mokny frfi belp, krlnz, majd odamegy hozzjuk. Ylva arrbb lp, mond valamit a telefonrl, s eltnik az irodban. Nagyon kell pisilni a hlgyeknek vigyorog Norn. Nincs itt egy frfi, akivel beszlhetnk? Mirl lenne sz? krdezi Simone kimrten. A frfi Shulman egyik kpe fel biccent. Ez itt mvszet akar lenni? Igen feleli Simone. Finom kis nk maguk mondja a frfi megveten. Nem tudnak betelni a faszokkal meg a pinkkal. Ugye? Nem errl van itt sz?

 Szeretnm, ha most tvozna mondja Simone. Csak nem azt akarja mondani nekem... Tnjn innen! vg kzbe Simone. Mifene mondja Norn, kimegy a galribl, az ajtn tl htrafordul, kilt valamit, s megragadja az gykt. Az asszisztens elbjik az irodbl, arcn halovny mosoly. Bocsnat, amirt lelceltem, annyira megijesztett a legutbb mondja. Az ember nzzen ki gy, mint Shulman, nem igaz? Simone mosolyogva a mvsz nagy narckpre mutat, amelyen a feje fl kardot emel Shulman fekete ninja ruhban pzol. Nevetnek s elhatrozzk, hogy vesznek kt kosztmt, m ekkor Simone tskjban dngicslni kezd a telefon. Simone Bark galrija mondja. Siv Sturesson vagyok, az iskola tanrijbl beszlek mondja egy idsebb n a vonal msik vgn. Igen? mondja Simone ttovn. J napot. Azrt telefonlok, hogy megkrdezzem, mi van Benjaminnal. Benjaminnal? Nem jtt ma iskolba magyarzza a n , s nem jelentett beteget sem. Ilyenkor mindig felvesszk a kapcsolatot a szlkkel. Tudja, mit? mondja Simone , hazacsrgk s kidertem. Ma reggel mg Benjamin s Erik is otthon volt, amikor eljttem. Visszaszlok. Kinyomja a telefont, s azonnal hvja az otthoni szmot. Nem jellemz Benjaminra, hogy elalszik, vagy fittyet hny a szablyokra. Erikkel mr ppen azrt nyugtalankodtak, hogy a fiuk taln tlsgosan is rendszeret. Az otthoni szmon senki nem veszi fel. Pedig Erik ma elvileg pihen dleltt. jabb aggodalom lesz rajta rr, majd

arra gondol, hogy a frje alighanem nyitott szjjal horkol az altatk hatsa alatt, Benjamin pedig vlteti a zent. Megprblja Benjamin telefonjt. Nem veszi fel. Rmond egy gyors zenetet, majd Erik mobiljt hvja, de persze ki van kapcsolva. Ylva kilt asszisztensnek , haza kell ugranom, mindjrt jvk. Az asszisztens vastag mappval a kezben kikukucskl az irodbl, s mosolyogva utna kilt: Puszi. De Simone tl feszlt a trflkozshoz. Fogja a tskjt, vllra dobja a kabtjt, s futva indul a metr fel. * Az res otthonok ajtaja eltti csend ms, mint a tbbi. Simone mr akkor tudja, hogy nincs bent senki, amikor bedugja a kulcsot a zrba. A korcsolya a fldn hever, de Benjamin htizskja, cipje s kabtja eltnt, akrcsak Erik felsruhzata. A pums orvossgos tska a fi szobjban hever. Simone arra gondol, ez remlhetleg azt jelenti, hogy Erik beadta Benjaminnak a gygyszert. Lel a szkre, kezbe temeti arct, s megprblja elhessegetni a rmiszt gondolatokat. Mgis megjelenik lelki szemei eltt, ahogy Benjamin ereiben vrrg keletkezik a gygyszer miatt, ahogy Erik segtsgrt kilt, s ahogy fut le hossz lpcssorokon fival a karjban. Simone kptelen nem nyugtalankodni. Mr sokszor ltta maga eltt, ahogy Benjamint arcon tallja egy kosrlabda a sznetben, vagy ahogy egyszer csak megindul a fejben egy spontn vrzs: egy stt gyngyszem az agyban, ami csillagknt terjed, s kanyarogva fut szt minden irnyba.

Szinte kibrhatatlan szgyent rez, ha eszbe jut, amikor kijtt a sodrbl, mert Benjamin nem akart jrni. Ktvesen mg mindig mindenhova mszott. Nem tudtk, hogy vrzkeny, s a vrerek elpattannak az zleteiben, amikor felll. Simone letorkolta, amikor srt. Azt mondta neki, olyan, mint egy kisbaba, amikor mszik. Benjamin megprblt jrni, tett pr lpst, de a rettenetes fjdalom visszaknyszertette a fldre. Miutn Benjamint von Willebrand-krral diagnosztizltk, Erik volt az, aki kezelte a betegsget, s nem . Erik hajltgatta vatosan Benjamin zleteit oda-vissza az jszakai mozdulatlansg utn, hogy cskkentse a bels vrzs eslyt. Erik adta be a szakrtelmet ignyl injekcikat, mivel a mvelet sorn a tnek semmikppen nem szabad az izomzatba hatolni, vatosan s lassan kell a gygyszert a brfellet al fecskendezni. Ez a technika messze nagyobb fjdalmat okozott a szoksos injekciknl. Az els pr vben Benjamin arct apja hasba temette, s nmn srt, amikor a t behatolt. Mostanban oda sem nz, csak reggelizs kzben kinyjtja a karjt Erik fel, aki ferttlent, beadja az injekcit, s leragasztja a helyt. A gyri ksztmnyt, ami elvileg elsegti Benjamin vrnek alvadst, Haematnak hvtk. Akr egy grg bosszistenn, gondolta Simone. Rmes, kellemetlen gygyszer volt, amit fagyasztva szrtott, srga szemcss por formjban szlltottak, s beads eltt fel kellett oldani, elkeverni, felmelegteni s kiporcizni. A Haemate jelentsen megnvelte a vrrgkpzds kockzatt, s folyton remnykedtek, hogy a gyrtk majd elllnak valami jobb ksztmnnyel. De a Haemate mell kapott nagy adag dezmopresszinnel s a nylkahrtya vrzst gtl cyklokapronos orrspray-jel Benjamin viszonylag biztonsgban volt.

Simone mg mindig jl emlkszik arra, amikor megkaptk a kis laminlt seglyhv krtyt a malmi Alvadsi Kzponttl, rajta a Benjamin szletsnapjn kszlt fotval. A nevet ngyves gyerek kpe felett a kvetkez szveg volt olvashat: von Willebrand-kros vagyok, ha brmi trtnne velem, hvjk azonnal az Alvadsi Kzpontot: 040-33 10 10. Simone krlnz Benjamin szobjban, s arra gondol, kicsit elszomortotta, amikor fia levette a Harry Potter posztert a falrl, s majdnem minden jtkszert bedobozolva elrakta a trolba. Nagyon srgsen fel akart nni, amikor Aidval megismerkedett. Simone megtorpan, s eszbe jut, taln most is ppen Aidval van. Benjamin csak tizenngy ves, Aida tizenht. Benjamin azt mondja, haverok, de egyrtelm, hogy jrnak. Simone eltndik, vajon el merte-e egyltaln rulni, hogy vrzkeny. Tudja az a lny, hogy a legkisebb ts is hallos lehet, ha nem kapja meg rendben a gygyszert? Amita Benjamin megismerkedett Aidval, a mobilja egyfolytban a nyakban lg egy fekete hallfejes szalagon. Ks jszakig zeneteket rogatnak egymsnak, s Benjaminnak mg akkor is nyakban van a telefon, amikor reggel bresztik t. Simone vatosan keresgl a paprok s jsgok kztt Benjamin rasztaln, kinyit egy dobozt, felemel egy, a II. vilghborrl szl knyvet, s alatta tall egy cetlit. Rajta fekete rzslenyomat s egy telefonszm. Kisiet a konyhba, beti a szmot, vr, mikzben kicsng, s bedob egy kellemetlen szag szivacstrlt a szemetes zacskba, amikor valaki hirtelen felveszi. Ertlen, reszels hang, nehz lgzs.

 J napot mondja Simone. Elnzst, ha alkalmatlan idpontban telefonlok. Simone Bark vagyok, Benjamin anyja. Csak rdekldnk... A hang, ami mintha egy nhz tartozna, azt sziszegi, hogy semmifle Benjamint nem ismer, s biztosan rossz szmot trcszott. Vrjon, legyen kedves mondja Simone, s igyekszik nyugodt hatst kelteni. Aida s a fiam szoktak egytt eljrni ide-oda, s azt krdeznm, tudja-e esetleg, hol lehetnek, ugyanis el kell rnem Benjamint. Ten... ten... Nem hallom. Elnzst krem, de nem hallom jl, amit mond. Ten... sta. Tensta? Aida Tenstban van? Igen, az az tkozott... tetovls. Simone mintha egy llegeztetgp lass mkdst hallan a httrben, egy szablyos, sziszeg hangot. Mit akart mondani? krdi krlel hangon. A n mordul valamit, majd leteszi a telefont. Simone csak nzi a kszlket, fontolgatja, hogy visszahvja a nt, aztn hirtelen megrti, mit mondott: valami tetovlsrl beszlt Tenstban. Azonnal hvja a tudakozt, s megkapja egy tetovl szalon cmt Tensta bevsrlkzpontjban. Simone htn a hideg futkos, ahogy elkpzeli, amint Benjamint ppen rveszik egy tetovlsra, s csak csorog ki a vre, nem tud megalvadni.

8
December nyolcadika, kedd dleltt

MIUTN ERIK otthagyta Benjamint az iskolban, a krhz folyosjn lpdelve az jr a fejben, mekkora ostobasg volt megjegyzst tenni a tetovlsra Aida nyakn. Csak nelglt s kukacoskod sznben tnt fel a szemkben. Kt egyenruhs rendr engedi be a rszlegre. Joona Linna mr ott vrakozik Josef Ek szobja eltt. Amikor megpillantja Eriket, kisgyerek mdjn integet neki, kinyitja, majd klbe szortja a kezt. Erik megll a felgyel mellett, s az ajt vegn t bepillant a betegre. Egy csaknem fekete vrrel teli tasak lg fltte. Tovbb stabilizldott az llapota, de brmikor elkezdhet jra vrezni a mja. Hanyatt fekszik az gyban, szjt sszeszortja, a hasa gyorsan sllyed s emelkedik, ujjai idnknt megrndulnak. j kattert helyeznek a msik karjnak hajlatba. A nvr morfiuminfzit kszt el. Az infzis sebessget mr cskkentettk valamelyest. Igazam volt abban, hogy a tettes a sportplyn jrt elszr mondja Joona. Elszr az apval, Anders Ekkel vgzett, csak utna ment a hzhoz, s lte meg List, a kislnyt, majd a fit, legalbbis azt hitte, s vgl az anyt, Katjt. A patolgia megerstette mindezt? Igen feleli Joona. rtem. Ha teht a tettesnek az a clja, hogy kiirtson egy egsz csaldot, akkor mr csak a nagylny, Evelyn marad.

 Hacsak nem tudta meg idkzben, hogy a fi mg l mondja Erik. gy van, de t meg tudjuk vdeni. Igen. Meg kell tallnunk a tettest, mieltt tl ks lesz mondja Joona. Hallanom kell, mit tud a fi. n meg knytelen vagyok a beteg rdekt szem eltt tartani. Taln az az rdeke, hogy ne vesztse el a nvrt is. Erre n is gondoltam, termszetesen mg egyszer megvizsglom a beteget mondja Erik. De valjban mr most biztosra veszem, hogy tlsgosan korai lenne. Rendben feleli Joona. Daniella rkezik siets lptekkel, vkony, vrs kabtban, azt mondja, rohannia kell, s tad egy megkezdett naplt. Szerintem a beteg hamarosan, pr rn bell fel fog annyira bredni, hogy beszlni lehessen vele magyarzza Erik Joonnak. De ezt kveten... rtse meg, hossz terpis folyamat el nznk. Egy kihallgats annyira leronthatja a fi llapott, hogy... Erik, nem szmt mr a vlemnynk vg kzbe Daniella. Az gysz mr meghozta a dntst, hogy rendkvli krlmnyek llnak fenn. Erik megfordul, s krden nz Joonra. Azaz nincs szksge a jvhagysunkra? krdezi. Nincs feleli Joona. Akkor mire vr? gy vlem, Josef mr gy is tbbet szenvedett a kelletnl feleli Joona. Nem akarom olyasminek kitenni, ami rthat neki, ugyanakkor meg kell tallnom a nvrt, mieltt a gyilkos megelz. s a fi felteheten ltta az elkvet arct. Ha nem segt nekem kihallgatni, akkor a szokvnyos

mdszerhez folyamodom, de termszetesen szvesebben alkalmaznm a legjobb mdot. Ami mi lenne? krdezi Erik. Hipnzis feleli Joona. Erik rnz, majd lassan azt mondja: Engedlyem sincs a hipnzisra. Beszltem mr Annikval mondja Daniella. s mit mondott? krdezi Erik, s nem llja meg mosolygs nlkl. Nyilvn senkinek nincs nyre meghozni a dntst, s engedlyezni egy vlsgos llapot, radsul kiskor beteg hipnzist, de mivel n vagyok a kezelorvosa, tadta nekem a dnts jogt. Tnyleg szeretnm, ha kimaradhatnk ebbl mondja Erik. Mirt? krdezi Joona. Nem akarok errl beszlni, de megfogadtam, hogy nem hipnotizlok tbbet, s ezt a dntsemet mg mindig helyesnek rzem. A jelen esetben is helyes? krdezi Joona. Komolyan mondom, fogalmam sincs. Tgy kivtelt! mondja Daniella. Szval hipnzis shajt Erik. Szeretnm, ha megprblnd, amint gy tled meg, hogy a beteg a legcseklyebb mrtkben is hipnotizlhat mondja Daniella. rlnk, ha te is ott lennl jelenti ki Erik. Azzal a felttellel engedlyeztem a hipnzist magyarzza Daniella , hogy ezzel egyttal tvllalod a beteg irnti felelssget. Azaz magamra maradok? Daniella fradtan rnz:

 Egsz jjel dolgoztam mondja , meggrtem, hogy elviszem Tindrt iskolba, este szvesen felveszem a kesztyt, de most tnyleg haza kell mennem aludni. Erik kveti t tekintetvel vgig a folyosn. A vrs kabt szrnya csattogva repked a hta mgtt. Joona bepillant a betegre. Erik kimegy a mosdba, bezrja az ajtt, arcot mos, kihz pr nem fehrtett paprtrlkzt, megtrli a homlokt s az arct. Fogja a telefonjt, felhvja Simont, de nem ri el. Megprblja az otthoni szmot, hallgatja a kicsngst, majd az zenetrgzt bejelentkezst. Amikor a spsz jelzi a felvtel elejt, mr nem tudja, mit mondjon: Monus... hallgass meg, nem tudom, mit hiszel, de semmi nem trtnt, taln nem is rdekel, de grem, megtallom a mdjt, hogy bebizonytsam... Erik elhallgat, tudja, hogy szavainak mr nincs semmi slya. Tz ve egyszer hazudott neki, s azta sehogy sem tudja bebizonytani a szerelmt, legalbbis nem elgg, nem gy, hogy Simone megint megbzzon benne. Leteszi a telefont, s kimegy a mosdbl, odalp az vegezett ajthoz, amin a felgyel befel bmul. Tulajdonkppen mi a hipnzis? krdezi kis id elteltvel a felgyel. Csupn egy mdosult tudatllapotrl van sz, hasonlatos a szuggesztihoz s a meditcihoz feleli Erik. Ok mondja elnyjtva Joona. Amikor azt mondja, hipnzis, valjban a heterohipnzisra gondol, mely sorn egy szemly egy msik szemlyt hipnotizl valamilyen cl rdekben... Mint pldul? Bizonyos hallucincik elidzse. Az mi? A legtipikusabb, hogy az ember meggtolja a fjdalom tudatos szlelst.

 De a fjdalom attl mg megmarad. Az a fjdalom defincijn mlik vlaszolja Erik. A beteg termszetesen fiziolgiai reakcikkal vlaszol a fjdalmas ingerekre, de nem l meg fjdalmat, klinikai hipnzisban mg mteni is lehet. Joona feljegyez valamit a noteszba. Tisztn neurofiziolgiai rtelemben folytatja Erik az agy specilis mdon mkdik hipnzisban. Hirtelen aktivldnak az agy olyan rszei, melyeket ritkn hasznlunk. Hiszen egy hipnotizlt ember igen mly nyugalomban van, gy tnik, mintha aludna, de ha kzben ksztnk egy elektroencefalogramot, akkor az agymkds ber s figyelmes emberre vall. A fi idnknt kinyitja a szemt mondja Joona bepillantva az ablakon. szrevettem. s most mi kvetkezik? krdezi Joona. A beteggel? Igen, amikor hipnotizlja. Aktv-ber hipnzis esetn, azaz terpis sszefggsben, a pciens szinte mindig megosztja nmagt egy megfigyel n s egy vagy tbb cselekv, tl n kztt. Mintha sznhzban nzn magt? Igen. s mit fog neki mondani? Elszr is el kell rnem, hogy biztonsgban rezze magt. Borzalmakon ment keresztl, gy elszr elmondom, mi a clom, majd ellazulunk, megnyugtat hangon beszlek az egyre nehezed szemhjakrl, hogy hunyja le a szemt, llegezzen mlyeket az orrn t, vgigmegyek a testn fentrl le, majd vissza. Erik vr, mikzben Joona jegyzetel.

 Ezt kveti az gynevezett indukci mondja Erik. Utastsokat rejtek el abban, amit mondok, s rveszem a beteget, hogy kpzelje magt adott helysznekre vagy egyszer cselekmnyekbe, szuggerlom, hogy gondolatai egyre tvolabb vndoroljanak, mg szinte megsznik az igny, hogy uraljk a helyzetet. Olyan, mint amikor az ember knyvet olvas, s az annyira izgalmas, hogy az illet mr nincs is tudatban, hogy csak olvas. rtem. Ha az ember az indukcit kveten felemeli, majd elengedi a beteg kezt, gy, a kz ott marad a levegben, kataleptikus llapotban magyarzza Erik. Az indukci utn visszafel szmolok, mg mlyebb hipnzist idzve el. n szmolni szoktam, msok egy szrkesklt kpzeltetnek el a beteggel, hogy feloldjk a gondolati hatrokat. Tisztn gyakorlati rtelemben valjban az trtnik, hogy a flelem vagy a bizonyos emlkeket elfojt kritikus gondolat kiiktatdik. Kpes lesz t hipnotizlni? Ha nem ll ellen. s akkor mi van? krdezi Joona. Mi van, ha ellenll? Erik nem felel. A fit figyeli az vegen t, prblja leolvasni az arcrl, mennyire lesz fogkony. Nehz elre megmondani, mit hozok a felsznre, a hipnzis igencsak vltoz relevancij dolgokat tud produklni magyarzza. Nekem nem tanvalloms kell, elg egy tipp, egy jel, valami, amin elindulhatok. Azaz csupn azt a szemlyt keressem, aki ezt tette velk? J lenne egy nv, vagy egy hely, vagy valami kapocs. Fogalmam sincs, mi lesz ebbl mondja Erik, s mly llegzetet vesz.

Joona bemegy vele, lel egy szkre a sarokban, lergja magrl a cipt, s htradl. Erik lejjebb csavarja a fnyeket, elhz egy fmzsmolyt, s lel az gy mell. vatosan elkezdi magyarzni a finak, hogy hipnotizlni fogja, gy segt neki megrteni a tegnap trtnteket. Josef, mindvgig melletted fogok lni mondja Erik nyugodtan. Semmitl nem kell flned. rezd magad teljes biztonsgban. A te rdekedben vagyok itt, nem kell olyat mondanod, amit nem akarsz, s brmikor te magad vget vethetsz a hipnzisnak. Csak ekkor dereng Eriknek, mennyire vgyott mr erre az eljrsra. Szve nagyokat, erseket ver. Meg kell prblnia elfojtani a lelkesedst. Az esemnyeket nem szabad erltetni, nem szabad siettetni. Hagynia kell, hogy nyugalom jrja t, hadd merljn bele kellemesen a sajt knyelmes tempjba. A fit knnyen el lehet laztani, a teste mr amgy is nyugalomban van, s mintha maga is htan az almerlst. Amikor Erik beszlni kezd, s megkezdi az indukcit, olyan rzs fogja el, mintha soha nem is hagyott volna fel a hipnotizlssal: a hangja feszes, trgyilagos, nyugodt, a szavak knnyedn, magtl rtetden ramlanak a szjbl, egyhang melegsg s lmost hanglejts itatja t ket. Azonnal rzi, hogy Josef mennyire fogkony. A fi mintha sztnsen belecsimpaszkodna az Erik ltal kzvettett biztonsgba. Sebes arca elnehezedik, arcvonsai kisimulnak, ajka ellazul. Josef, ha akarod... Gondolj egy nyri napra! mondja Erik. Minden csodlatos, gynyr. Egy lgyan ringatz ladik fenekn fekszel. Hallgatod a vz csobogst, s felnzel a kk gen tvonul pici felhkre. A fi olyan jl reagl az indukcira, hogy Erik eltndik, nem kellene-e lasstania a tempt. Tudja, hogy a megterhel esemnyek gyakran fokozzk a fogkonysgot a hipnzisra,

hogy a bels feszltsg nha gy mkdik, mint egy tlhajtott motor, majd a beteg vratlan hirtelensggel befkez, s a fordulatszm hirtelen nullra zuhan. Most elkezdek visszafel szmolni, s minden szmnl kicsit mg jobban ellazulsz. rezni fogod, ahogy hatrtalan nyugalom tlt el, s minden nagyon kellemes lesz a krnyezetedben. Ellazul a lbujjad, a bokd, a lbszrad. Semmi nem aggaszt, mindent eltlt a nyugalom. Semmi msra nem kell figyelned, csak az n hangomra, a cskken szmokra. Mg jobban ellazulsz, egyre nehezebb vagy, ellazul a trded, a nyugalom vgigrad a combodon, el az gykodig. rzed, ahogy ezzel egy idben lefel sllyedsz, lgy, kellemes rzs. Minden nyugodt, mozdulatlan s teljesen laza. Erik egyik kezt rteszi a fi vllra. Szemt a fi hasra szegezi, s minden kilgzsnl szmol visszafel. Nha megtri a logikus szablyszersget, de nem hagyja abba a szmolst. lomszer knnyedsg s a testi er rzse tlti el Eriket az eljrs sorn. Szmol, s kzben nmagt is ltja, amint ragyog, oxignds vzben sllyed lefel. Szinte mr el is felejtette a kk tenger, az cen rzst. Mosolyogva sllyed tovbb egy hatalmas sziklaszirt eltt. Kontinentlis trsvonal, ami lefel tr a feneketlen mlysgbe. A vzben apr buborkok csillannak meg. Testt a boldogsg rzse jrja t, slytalanul ereszkedik mind mlyebbre az rdes fal mentn. A fin jl ltszanak a hipnotikus nyugalom jelei. Arca s szja teljesen ellazul. Erik mindig gy ltta, hogy a pciensek arca ilyenkor szlesebb, mintegy laposabb lesz. Kevsb vonz, de nyltabb, szintbb. Erik mlyebbre sllyed, kinyjtja az egyik karjt, s megrinti a szakadk elsuhan falt. A vz vilgos szne lassan rzsasznbe vlt. Most mr teljesen ellazultl mondja Erik nyugodtan. s minden nagyon, nagyon kellemes.

A fi szeme megcsillan a flig lehunyt szemhj mgtt. Josef... prblj meg visszaemlkezni, mi trtnt tegnap. Teljesen tlagos htfnek indult, de este valaki ltogatba jtt hozztok. A fi nem szlal meg. Most mesld el, mi trtnik mondja Erik. A fi alig szreveheten blint. A szobdban lsz? Ott vagy? Zent hallgatsz? Nem felel. A szja krdn keresi a szavakat. Anyukd otthon volt, amikor hazamentl az iskolbl mondja Erik. A fi blint. Mirt? Tudod? Azrt, mert Lisa lzas volt? A fi blint, s megnyalja a szjt. Mit csinlsz, amikor hazarsz az iskolbl, Josef? A fi suttog valamit. Nem hallom mondja Erik. Beszlj gy, krlek, hogy halljam. A fi ajka megmozdul, s Erik kzelebb hajol. Tz, akr a tz motyogja. Megprblok pislogni, bemegyek a konyhba, de valami nem stimmel, valami ropog a szkek kztt, s egy nagyon vrs tz terjed a fldn. Honnan jn a tz? krdezi Erik. Nem emlkszem, valami trtnt mg eltte... Megint elhallgat. Menj kicsit mg vissza, mg mieltt tz lenne a konyhban mondja Erik. Van ott valaki mondja a fi. Hallom, hogy kopognak az ajtn. A bejrati ajtn? Nem tudom. A fi arca hirtelen megfeszl, nyugtalanul nyszrg, s az als fogsora furcsa grimaszban kivillan.

 Nem vagy veszlyben mondja Erik. Nem vagy veszlyben, Josef, ez a hely biztonsgos, nyugodt vagy, s nem rzel aggodalmat. Csak nzed a trtnteket, nem vagy ott, csak tvolrl figyeled, mi zajlik, s cseppet sem vagy veszlyben. Vilgoskk lbfejek suttogja. Mit mondtl? Kopognak az ajtn mondja a fi akadoz nyelvvel. Kinyitom, de nincs ott senki, senkit nem ltok. De tovbb kopognak. Rjvk, hogy valaki szrakozik velem. A beteg szaporbban llegzik, a hasa rngatzik. Most mi trtnik? krdezi Erik. Kimegyek a konyhba, s fogok egy szelet kenyeret. Szendvicset eszel? De megint kopognak, a hang Lisa szobjbl jn. Az ajt flig nyitva, s ltom, hogy g a hercegns lmpa. vatosan kitrom az ajtt a kssel, s benzek. Lisa az gyn fekszik. Rajta van a szemvege, de a szeme csukva, s liheg. Az arca falfehr. A karja s a lba teljesen merev. A fejt annyira htrahajtja, hogy a nyaka teljesen megfeszl, s lbval rugdosni kezdi az gytmlt. Egyre gyorsabban rugdos. Szlok neki, hogy hagyja abba, de csak csinlja, egyre ersebben. Rvltk, s a ks mr el is kezdett vagdosni, s anyu beszalad, rnciglni kezd, s megfordulok, s mr repl is a ks, csak gy tr elre, megyek j ksrt, flek abbahagyni, muszj folytatni, nincs meglls, anyu vgigmszik a konyhn, a fld teljesen vrs, mindenen ki kell prblnom a kseket, magamon, a btorokon, a falakon, csak tk s vgok, s hirtelen elfradok s lefekszem. Nem tudom, mi trtnik, fjdalmat rzek a testemben, s szomjas vagyok, de nem tudok mozdulni. Erik rzi, hogy a fival egytt lebeg, mlyen a ragyog vzben, lbuk lgyan sszer, kveti tekintetvel a

szakadkot, egyre csak lejjebb s lejjebb, sehol nem r vget, a vz csak egyre sttebb lesz, elszr kkesszrke, majd csalogatan fekete. Tallkoztl... krdezi Erik, s hallja, hogy remeg a hangja. Tallkoztl apddal eltte? Igen, a fociplynl feleli Josef. Elhallgat, csodlkozs ltszik rajta, lmos tekintettel mered maga el. Erik ltja, hogy a fi pulzusa szaporbb lesz, ugyanakkor a vrnyomsa cskken. Azt akarom, hogy merlj mlyebbre mondja elfojtott hangon Erik. Sllyedsz, nyugodtabb vagy, kellemesebben rzed magad, s... Anyu nem? krdezi a fi elvkonyod hangon. Mond csak Josef... a nvreddel, Evelynnel is tallkoztl? Erik figyeli Josef arct, tisztban van vele, hogy a tallgats gondot okozhat, megtri a hipnzist, ha kiderl, hogy tvedett. De knytelen volt hirtelen kanyart venni, mert kifutnak az idbl, hamarosan vget kell vetni a hipnzisnak, a beteg llapota kezd megint vlsgosra fordulni. Mi trtnt, amikor Evelynnel tallkoztl? krdezi. Nem lett volna szabad odamennem. Tegnap trtnt? Elbjt a nyaralban suttogja mosolyogva a fi. Milyen nyaralban? Sonja nniben mondja Josef fradtan. Meslj, mi trtnt a nyaralban? Csak llok ott, Evelyn nem rl, tudom, mi jr a fejben dnnygi. Az szemben n csak egy kutya vagyok, nem rek semmit... Josefnek patakzanak a knnyei, a szja remeg. Ezt mondja neked Evelyn? Nem akarok, nem kell, nem akarok nyszrg Josef.

 Mit nem akarsz? Josef szemhja grcssen rngani kezd. Mi trtnik ppen, Josef? Azt mondja, hogy harapnom kell, ha meg akarom kapni a jutalmamat. Kit kell megharapnod? Van egy kp a nyaralban... egy gomba formj keretben... apu van rajta, anyu s Lisa, de... Teste hirtelen megfeszl, a lba szaporn, nkntelenl jr, mindjrt kicsszik a mlyhipnzisbl. Erik vatosan eltrti, megnyugtatja, majd pr szinttel feljebb hozza a beteget. Gondosan rzrja az ajtkat a gyilkossg napjnak s a hipnzisnak az emlkeire. Semmi nem maradhat nyitva, amikor vatosan megkezdi az bresztst. Josef mosolyogva fekszik a krhzi gyon, amikor Erik otthagyja. A felgyel felll a sarokban ll szkrl, s Eriket kvetve kimegy a szobbl, majd a kvautomata fel tart. Imponl volt mondja Joona halkan, s kezbe veszi a telefonjt. Eriket valamifle ressg tlti el, gy rzi, valami helyrehozhatatlanul kisiklott. Mieltt telefonl, szeretnk valamit mondani mondja Erik. A beteg mindig igazat mond hipnzisban, de termszetesen a sajt igazt, arrl beszl, amit igaznak fog fel, azaz a sajt szubjektv emlkeit rja le, nem... Ezzel tisztban vagyok vg a szavba Joona. Hipnotizltam mr skizofrneket folytatja Erik. Mire akar kilyukadni? Josef beszlt a nvrrl... Igen, hogy azt akarta, harapjon, mint egy kutya, satbbi mondja Joona. Beptyg egy szmot, flhez teszi a telefont.

 Nem biztos, hogy a nvre mondta neki, hogy ezt tegye magyarzza Erik. De elkpzelhet mondja Joona, s egyik kezt feltartva csendre utastja Eriket. Anja, aranybogr... Lgy hang szrdik ki a telefonbl. Utna tudnl nzni valaminek? Igen, gy van. Josef Eknek van egy Sonja nev nagynnje, akinek hza vagy nyaralja van valahol, s... Igen... tndr vagy. Joona felnz Erikre. Bocssson meg, mondani akart mg valamit. Csak annyit, hogy az sem biztos, hogy Josef lte meg a csaldjt. De lehetsges, hogy nmaga okozta a sajt sebeit? Hogy ennyire sszeszabdalta magt? Mit gondol? Gyakorlatilag nem, de elmletileg persze lehetsges feleli Erik. Ez esetben tnyleg azt hiszem, hogy a tettesnk odabent fekszik mondja Joona. Szerintem is. Van olyan llapotban, hogy megszkjn a krhzbl? Nincs mosolyog meglepetten Erik. Joona elindul a folyos fel. Elmegy a nagynni hzhoz? krdezi Erik. Igen. n is elmennk mondja Erik, s elindul. Lehet, hogy a lny megsrlt, vagy sokkos llapotban van.

9
December nyolcadika, kedd, ebdid

SIMONE LTBEN KINZ a metrszerelvny ablakn. Mg mindig csorog rajta a vertk, miutn elhagyta az res lakst, s a metrllomsra szaladt. A szerelvny most Huvudsta llomson ll. Arra gondol, inkbb taxiba kellett volna lnie, de prblja meggyzni magt, hogy semmi nem trtnt, hiszen mindig feleslegesen aggdik, tudja jl. Ismt megnzi a telefonjt, s eltndik, vajon a furcsa n, akivel az imnt beszlt, Aida anyja volt-e, s jl tudta-e, hogy Aida a tenstai tetovl szalonban van. Az ajtk zrdnak, de azonnal megint kinylnak, ell kiltsok hallatszanak, az ajtk visszazrdnak, s a szerelvny vgre megmozdul. Egy frfi zrg az jsgjaival vele szemben. sszefogja, majd maga mell terti a lapokat az lsre, mintha valamit sszevetne, majd ismt ketthajtja ket. Simone az ablak tkrzdsben ltja, hogy a frfi idnknt rsandt. Latolgatja, hogy tl mshova, de megzavarja t telefonja csipogsa, ami rtsre adja, hogy zenetet kapott. Ylva kldte a galribl. Simone nem kpes megnyitni. Abban remnykedett, hogy Erik rt neki. Mr nem is tudja, hnyszor prblta, mgis jra megcsrgeti a frje mobiljt. Hallgatja a sztlan kicsengst, majd hirtelen bejelentkezik a hangposta. Maga mondja a szemben l frfi idegesten konok hangon. Maga, aki prbl gy tenni, mintha nem hallan,

kinz az ablakon, gy csinl, mintha a telefonban hallgatna valamit. Hall! mondja a frfi. Simone rjn, hogy a frfi nem adja fel, amg oda nem figyel r. Szmos ms frfival egyetemben mintha sem rten, hogy a nknek sajt letk van, sajt gondolataik, s nem lik letket lland kszenltben arra, hogy t meghallgassk. Nem hallja, hogy maghoz beszlek? erskdik a frfi. Simone rnz. Nagyon is jl hallom mondja higgadtan. Akkor mirt nem vlaszol? krdezi. Most vlaszolok. A frfi pislant prat, majd belefog: Maga n? Ugye? Simone nyel egyet, s az jut eszbe, ez az a fajta frfi lesz, aki ki akarja erszakolni, hogy rulja el a nevt, a csaldi llapott, s vgl mr knytelen lesz vele igen gorombn viselkedni. Maga n? Csak ennyit szeretne tudni? krdezi Simone kurtn, s visszafordul az ablak fel. A frfi tl mell: Hallgasson ide... Nekem volt egy nm, s az n nm, a nm... Simone rzi, hogy pr csepp nyl landol az arcn. Olyan volt, mint Elizabeth Taylor folytatja a frfi. Tudja, ki ? Megrzza Simone karjt. Tudja ki az az Elizabeth Taylor? Igen mondja Simone trelmetlenl. Hogyne tudnm. A frfi elgedetten htradl. Mindig j pasijai voltak morog a frfi. Egyre jobbak kellettek, gymntgyr, ajndkok, nyaklnc.

A szerelvny lasst, s Simone rjn, hogy le kell szllnia, megrkeztek Tenstba. Felll, de a frfi tjt llja. leljen meg, csak azt szeretnm, hogy megleljen. Simone kimrten elnzst kr, elhajtja a frfi karjt, s megrzi a frfi kezt a fenekn. Ebben a pillanatban a szerelvny megll, a frfi elveszti az egyenslyt, s kemnyen visszahuppan az lsre. Ribanc szl egszen higgadtan Simone utn. Simone leszll a vonatrl, kiszalad a metrllomsrl, t a plexivel fedett hdon, s le a lpcsn. A bevsrlkzpont eltt hrom rszeg frfi l egy padon, s reszels hangon beszlgetnek. Simone besiet a fbejraton, s megint megprblja elrni Eriket a mobiljn. Az italbolt ajtajn llott vrsbor illata szll ki egy szttrt vegbl. Lihegve rohan el az tterem ablaka eltt. Lt egy saltabrt, a kirakatban konzervkukorica, uborkadarabok s szraz saltalevelek. A bels udvaron megpillant egy risi tblt, amely a bevsrlkzpont boltjairl nyjt tjkoztatst. Addig olvassa a listt, amg meg nem tallja, amit keres: Tensta Tattoo. Az alaprajz szerint az zlet a legfels szint legszln tallhat. Simone gyesen lv anyukk, karltve stl nyugdjas prok s lgs tizenvesek kztt fut a mozglpcs fel, a szalon irnyba. Lelki szeme eltt megjelenik, amint a fiatalok krlllnak egy fldn fekv fit, odafurakszik, megltja, hogy Benjamin az, s a megkezdett tetovls egyre csak vrzik. risi lpsekkel szalad fel a mozglpcsn. Abban a pillanatban, amikor elri a legfels szintet, az emelet tvoli, elhagyatott rszn valami furcsa mozgoldsra lesz figyelmes. Mintha valaki lgna a korlt felett. Elindul arrafel, s ahogy kzeledik, egyre vilgosabban ltja, mi folyik: kt gyerek egy harmadikat lgat t a korlt

felett. Egy termetes figura lpdel mgttk, s keresztbe fonja a karjt maga kr, mint aki fzva drzsli az izmait. A gyerekek teljesen nyugodt arckifejezssel tartjk a hallra rmlt kislnyt a perem felett. Mit csinltok? kilt Simone feljk tartva. Nem mer futni, fl, hogy megijeszti ket, s elejtik a kislnyt. Legalbb tz mtert zuhanna, egyenesen az als szinten lv piactrre. A fik megltjk Simont, s gy tesznek, mintha majdnem elejtenk a kislnyt. Simone felsikt, de a fik megtartjk az ldozatukat, majd lassan visszahzzk. Egyikk furcsn rmosolyog Simonra, majd elszaladnak. Csak a nagyra ntt fi marad a helyn. A kislny guggolva sszekuporodik a korlt mellett. Simone kalapl szvvel megll, s lehajol hozz. Hogy vagy? A kislny csak nmn megrzza a fejt. El kell mennnk a biztonsgi rhz mondja Simone. A kislny megint csak a fejt rzza. Egsz testben remeg, s sszegmblydik a korlt mellett, akr egy gombolyag. Simone rnz a nagydarab, kemnykts fira, aki mozdulatlanul llva nzi ket. Stt tollkabt s fekete napszemveg van rajta. Te ki vagy? krdezi Simone. A fi nem felel, hanem kivesz egy pakli krtyt a kabtzsebbl, elkezdi lapozgatni, emel s kever. Ki vagy te? ismtli meg hangosabban a krdst Simone. Azoknak a fiknak vagy a bartja? A finak arcizma sem rezdl. Mirt nem csinltl semmit? Meg is lhettk volna? Simone rzi a testben raml adrenalint, a halntka lktetst.

 Krdeztem valamit. Mirt nem csinltl semmit? mered a fira szrs tekintettel. Az mg mindig nem szl semmit. Idita! vlti Simone. A fi lassan elindul. Amikor Simone utnamegy, hogy ne tudjon elsurranni, a fi megbotlik, s a fldre ejti a krtyjt. Motyog valamit magban, s lesurran a mozglpcsn. Simone megfordul, hogy gondoskodjon a kislnyrl, de az mr eltnt. Simone visszaszalad a fggfolyosra, ahol res s elstttett zlethelyisgek sorakoznak, de sem a kislnyt nem ltja, sem a fikat. Megy mg egy kicsit, majd hirtelen reszml, hogy a tetovl szalon eltt ll. A kirakatot gyrtt, fekete flia bortja, rajta Fenris, a mitolgiai farkas hatalmas kpe. Kinyitja az ajtt, s bemegy. Az zlet resnek tnik. A falakat ellepik a tetovlsokrl kszlt fnykpek. Krlnz, s mr ppen kimenne, amikor flt megti egy rekedt, zaklatott hang: Nicke? Hol vagy? Mondj valamit! Fekete fggny nylik, s egy lny lp ki a hasadkon, mobiltelefont szort a flhez. Felsteste meztelen. Pr csepp vr folyik lefel a nyakn. Arca feszlt s nyugtalan. Nicke mondja sszeszedetten a telefonba. Mi trtnt? A melle libabrs, de mintha szre sem venn, hogy flmeztelen. Krdezhetek valamit? mondja Simone. A lny kimegy a szalonbl, s futsnak ered. Simone elindul utna az ajt fel, de ekkor hangot hall a hta mgl. Aida? kilt egy fi rmlten. Simone megfordul, s Benjaminnal tallja szemben magt. Hol van Nicke? krdezi Benjamin. Ki? Aida ccse, fogyatkos. Nem lttad odakint?

 Nem, n... Nagydarab src, fekete napszemveg van rajta. Simone lassan visszamegy a szalonba, s lel egy szkre. Aida az ccsvel egytt tr vissza. A fi odakint megll, rmlt tekintettel blint mindenre, amit a nvre mond, s megtrli az orrt. A lny bejn, egyik kezvel takarja a mellt, elmegy Simone s Benjamin mellett anlkl, hogy rjuk nzne, majd eltnik a fggny mgtt. Simone mg ltja, hogy a nyaka azrt van kipirulva, mert sttvrs rzst tetovltatott egy kis Dvid-csillag mell. Mi trtnt? krdezi Benjamin. Lttam pr fit, tiszta hlyk voltak, egy kislnyt kilgattak a korlt felett. Aida ccse csak llt ott, s... Mondtl nekik valamit? Amikor odamentem, abbahagytk, de gy tnt, mintha csak szrakoztatn ket a dolog. Benjamin gondterheltnek tnik, elpirul, kapdossa a tekintett, jobbra-balra nz, mint aki el akar szaladni. Nem rlk, hogy idejttl mondja Simone. Azt csinlok, amit akarok vlaszolja Benjamin. Tl fiatal vagy ahhoz... Hagyd abba! vg a szavba suttogva Benjamin. Mi van? Te is tetovltatni akarod magad? Nem, nem akarom. Szerintem rmes dolog arcot s nyakat tetovltatni... Anya vg kzbe Benjamin. Ronda. Aida hallja, amit mondasz. Br szerintem... Menj ki innen, lgy szves szaktja flbe Benjamin les hangon. Simone rnz, arra gondol, ez nem a fia hangja, de kzben tudja, hogy s Erik is egyre gyakrabban beszl gy.

 Hazajssz velem mondja higgadtan. Jvk, ha te elbb kimsz. Simone kimegy az zletbl, s ltja, hogy Nicke keresztbe font karral a stt ablaknl ll. Odamegy hozz, prbl kedvesnek tnni, s rmutat a fi pokmon krtyjra. Mindekinek Pikachu a kedvence mondja. A fi nmn blint. Br nekem Mew jobban tetszik teszi hozz Simone. Mew mindenflt megtanul mondja Nicke vatosan. Ne haragudj, hogy kiabltam veled. Wailorddal nincs mit tenni, senki sem tud vele elbnni, a legnagyobb folytatja a fi. A legeslegnagyobb? Igen feleli komolyan a fi. Simone felvesz egy krtyt, amit Nicke elejtett. Ez itt ki? Benjamin csillog tekintettel lp ki az ajtn. Arceus feleli Nicke, s a lapot a pakli tetejre teszi. Jl nz ki mondja Simone. Nicke szlesen elmosolyodik. Menjnk mondja Benjamin suttogva. Szia mosolyog Simone. Sziaszpnapot feleli Nicke gpiesen. Benjamin nmn lpdel Simone mellett. Inkbb taxizunk dnti el Simone, amikor a metrlloms bejrathoz kzelednek. Elegem van a metrbl. Ok mondja Benjamin, s megfordul. Vrj egy picit! mondja Simone. szrevette az egyik fit, aki bntotta a kislnyt. A metr kapujnl ll, s mintha vrna valamire. Simone rzi, hogy Benjamin megprblja t elhzni. Mi az? krdezi Simone.

 Gyere, menjnk, taxit kell fognunk. Csak beszlni akarok vele mondja Simone. Anya, hagyd a fenbe ket! krleli Benjamin. Benjamin arca spadt s nyugtalan, s csak ll egy helyben, mikzben anyja eltklten a fi fel tart. Simone a fi vllra teszi a kezt, s maga fel fordtja. Tizenhrom ves lehet, de ahelyett, hogy megijedne vagy meglepdne, gnyosan mosolyog Simonra, mint akinek belestltak a csapdjba. Eljssz velem az rhz mondja hatrozottan. Mit dumlsz, nyanya? Lttam, amikor... Pofa be! vg a szavba a fi. Fogd be a szd, ha nem akarod, hogy bntetsbl partiba vgjunk! Simone annyira elkped, hogy nem tudja, mit feleljen. A fi Simone el kp a fldre, tugrik a kapu fltt, s lassan elnyeli t az lloms. Simone feldltan kimegy, s csatlakozik Benjaminhoz. Mit mondott? krdezi. Semmit feleli Simone fradtan. Elmennek a taxidrosztra, s belnek az els aut hts lsre. Ahogy tvolodnak Tensttl, Simone elmondja, hogy felhvtk ma az iskolbl. Aida krte, hogy jjjek vele, mert t akarja alakttatni az egyik tetkjt mondja Benjamin halkan. Kedves volt tled. Nmn autznak vgig a Hjulstavgen, egy barna salaktltsen hzd rozsds snpr mellett. Azt mondtad Nicknek, hogy idita? krdezi Benjamin. Rosszul mondtam... n vagyok idita. De hogy tehetted? Nha hibzok, Benjamin mondja halkan.

A Traneberg hdrl Simone lepillant Stora Essingen fel. Mg nem fedi jg, de a vz lustnak s faknak tnik. Valszn, hogy apuval sztkltznk mondja Simone. Aha... Mirt? Egyltaln nem rlad van sz. Azt krdeztem, mirt. Nincs j vlasz vg bele Simone. Az apd... Hogy magyarzzam meg? letem szerelme, de... de mg gy is vge lehet. Az ember nem is hinn, amikor megismerkednek, amikor gyerekk lesz, s... Bocsss meg, nem kne errl beszlnem. Csak azt akartam, hogy rtsd, mirt vagyok ennyire labilis. Szval, nem biztos, hogy sztkltznk. Nem akarok belekeveredni... Bocsss meg, amirt... De akkor most mr fejezd be! csattan fel Benjamin.

10
December nyolcadika, kedd dlutn

ERIK TUDTA, hogy kptelen lesz elaludni, de azrt megprblta. Egsz ton teljesen ber volt, pedig Joona Linna felgyel nagyon finoman vezetett a 274-es ton Vrmdn t, a nyaral, Evelyn Ek felttelezett tartzkodsi helye fel. Amikor elhaladnak a rgi frszmalom mellett, az tra szrdott salak ropogni kezd a kerekek alatt. A kodeinkapszulk uthatsa miatt Erik szeme rzkeny s szraz. Kikukucskl a sr gyepsznyegen ll, rnkfbl plt htvgi hzak sorra. A fk csupaszon llnak a medd decemberi hidegben. A fnyrl s a sznekrl Eriknek eszbe jutnak a gyerekkori osztlykirndulsok. A rothad tuskk szaga, a talaj gombs illata. Anyja rszmunkaidben dolgozott a Sollentuna Gimnziumban mint iskolai nvr, s szentl hitte, hogy a friss leveg jt tesz. dnttt gy, hogy finak az Erik Maria nevet adja. A szokatlan nv onnan eredt, hogy Erik anyja egyszer nyelvi tanulmnyton jrt Bcsben, s a Burgtheaterben megnzte Strindbergnek Az apa cm darabjt, Klaus Maria Brandauerrel a fszerepben. Annyira el volt ragadtatva az eladstl, hogy veken t nem tudta kiverni a sznsz nevt a fejbl. Kisgyerekknt Erik mindig megprblta eltitkolni msodik keresztnevt, s tizenvesknt magra ismert A Boy Named Sue cm dalban egy Johnny Cash koncertfelvtelrl, ami a San Quentin brtnben kszlt. Some gal would giggle and I'd get red, and some guy'd laugh and I'd bust his head, I tell ya, life ain't easy for a boy named Sue.

Erik apjnak, aki az Egszsgpnztrnl dolgozott, valjban egyetlen komoly rdekldsi kre volt egsz letben. Amatr bvsz volt, s rendszeresen beltztt hzi varrs kpenybe, hasznlt frakkjba, s egy amolyan sszecsukhat cilindert tett a fejre, amit chapeau claque-nak hvott. Erik s bartai faszkeken ltek a garzsban, ahol az apja egy kis, titkos csapajtkkal felszerelt sznpadot ptett. A trkkjei zmt egy ismert bvsz katalgusbl mertette: zrrenve meghosszabbod varzsplck, tokjukban sokszorozd bilirdgolyk, egy brsonyzsk titkos rekesszel s a csillog kz-guillotine. Mostansg Erik dersen s szeretettel gondol az apjra, ahogy lbval elindtotta a Jean-Michel Jarre kazettt, mikzben varzsmozdulatokat tett egy lebeg koponya felett. Erik tiszta szvbl remli, hogy apjnak soha nem tnt fel, mennyire szgyellte t, amikor nagyobb lett, s gnek emelt tekintettel fordult bartai fel az apja hta mgtt. Taln nincs is semmilyen mlyensznt magyarzat arra, mirt ment Erik orvosnak. Valsznleg soha nem akart ms lenni, soha nem kpzelt magnak ms letet. Emlkszik minden ess vzrra, a felvont zszlkra s a nyri zsoltrokra. Mindig minden trgybl a legjobb jegyet kapta, szlei szmtottak is erre. Az anyja gyakran emlegette, hogy a svdek el vannak knyeztetve, azt hiszik, termszetes a jlti llam, pedig minden valsznsg szerint csak egy kis zrjeles szakasz a trtnelemben. Arra gondolt, hogy az ingyenes betegellts, ingyenes fogszat, ingyenes voda, ingyenes iskola, ingyenes gimnzium s ingyenes egyetem rendszere brmikor kmforr vlhat. De pillanatnyilag egy tlagos finak vagy lnynak lehetsge van orvosnak, ptsznek vagy kzgazdsznak tanulni az orszg brmely egyetemn vagyon, sztndj vagy adomny nlkl.

Erik felfogta ezeket a lehetsgeket, s ez a kivltsg mintha dicsfnybe burkolta volna t. Elnyhz juttatta, cltudatoss, fiatalkorban taln kicsit rtartiv is tette. Emlkszik, amikor tizennyolc vesen lt a kanapn sollentunai laksukban, bmulta kitn bizonytvnyt, majd tekintete az egyszer szobra siklott. Dsztrgyakkal s szuvenrekkel ellepett knyvespolcok, alpakkakeretes fnykpek, fotk a szlei konfirmcijrl, az eskvrl s az tvenedik szletsnaprl, majd gy tz kp egyetlen fiukrl, a csipkeruhs, dundi kisbabtl a halvny mosoly, ltnyben feszt fiatalemberig. Az anyja bejtt a szobba, s kezbe nyomott pr jelentkezsi lapot az orvosira. Szoks szerint teljes mrtkben igaza lett. Ahogy betette a lbt a Karolinska Intzet orvosi kpzsre, Erik azonnal otthon rezte magt. Amikor a pszichitria szakirnyt vlasztotta, rjtt, hogy jobban illik hozz az orvosi hivats, mint ahogy azt magnak beismeri. Miutn letelt a gyakornoki id, a msfl v ltalnos orvosi szolglat, ami nlklzhetetlen ahhoz, hogy az Egszsggyi s Npjlti Hivatal kiadja az engedlyt az nll gygyt tevkenysgre, az Orvosok Hatrok Nlkl-nek dolgozott. A szomliai Kismayban kttt ki, Mogadishutl dlre. Igen intenzv idszak kvetkezett az letben egy tbori krhzban, aminek a felszerelse kiselejtezett svd krhzi eszkzkbl, hatvanas vekbeli rntgengpbl, lejrt szavatossg gygyszerekbl llt, valamint rozsds s foltos tbori gyakbl, melyeket bezrt vagy tptett krhzi osztlyokbl hoztak t. Elszr Szomliban tallkozott slyosan traumatizlt emberekkel. Apatikus, jtkkedvket elvesztett gyerekekkel, fiatalokkal, akik fak hangon szmoltak be arrl, miknt voltak knytelenek rettenetes bnket elkvetni; nkkel, akiket olyan durvn bntalmaztak, hogy mr beszlni

sem tudtak, csak kitren mosolyogtak, s soha nem emeltk fel a tekintetket. rezte, hogy olyan embereken akar segteni a munkjval, akiket fogsgban tart az ket rt srelem, akik mg azt kveten is sokig gytrdnek, hogy bntalmazjuk eltnt. Erik hazatrt, s elvgezte Stockholmban a pszichoterpis kpzst. De a hipnzis klnbz elmleteivel csak azt kveten ismerkedett meg, hogy szakosodott a pszicho-traumatolgira s a srgssgi pszichitrira. A hipnzisban a gyorsasg vonzotta, az, hogy a pszicholgus azonnal el tudjutni a trauma forrsig. Erik rbredt, hogy ez a gyorsasg hallatlanul fontos, ha az ember hbors ldozatokkal vagy termszeti csapsok ldozataival akar dolgozni. A European Society of Clinical Hypnosisnl kapott egy alapkpzst hipnzisbl, nem sokkal ksbb a Society for Clinical and Experimental Hypnosis, a European Board of Medical Hypnosis s a Svd Orvosi Hipnzis Egyeslet tagja lett, s veken t levelezett Karen Olnessel, az amerikai gyerekorvossal, akinek ttr mdszere, mellyel krnikusan beteg s ers fjdalmakkal kszkd gyerekeket hipnotizlt, mindeddig a legmlyebb benyomst tette r. Erik t ven t dolgozott traumatizlt emberekkel Ugandban a Vrskeresztnl. Ebben az idszakban egyltaln nem volt alkalma kiprblni s fejleszteni a hipnzist, tlsgosan akut, embert prbl helyzetekkel volt dolga, szinte mindig alapvet ignyeket kellett kielgtenie. Egsz ottlte alatt taln tzszer fordult a hipnzishoz, s valjban akkor is csak annak egyszerbb alkalmazsaihoz: fjdalomcsillapts tlrzkenysg esetn, vagy ha fbis fixcit kellett gyorsan elfojtani. De egyszer, az Ugandban tlttt utols vben elltott egy kislnyt, akit bezrtak egy szobba, mert folyamatosan siktott. Az polknt dolgoz katolikus apck elmondtk, hogy a kislny ngykzlb

mszva rkezett a krhzba a Mbaltl szakra fekv bdogvrostl vezet ton. gy gondoltk, hogy a bagiszu npcsoporthoz tartozik, mivel a lugisu dialektust beszlte. Egyetlen jszakt nem aludt, csak szakadatlanul vlttt, hogy egy rettenetes dmon, tz van a szemben. Erik megkrte az apckat, hogy nyissk ki a kislny szobjnak ajtajt. Amint megltta, tudta, hogy akut kiszradsban szenved. Amikor megprblta rvenni, hogy igyon, a lny vlteni kezdett, mintha a vz ltvnya tzknt gette volna. A fldn fetrengve sikoltozott. Erik gy dnttt, megprblkozik a hipnzissal, hogy lenyugtassa. Egy Marion nvr nev apca fordtotta Erik szavait bukusura, amit a kislnynak rtenie kellett, s amikor a kislny vgre elkezdett figyelni, mr knnyen be lehetett vinni a hipnzisba. Egyetlen ra leforgsa alatt a kislny teljesen krljrta pszichs traumjt. Egy Jinjbl jv tartlyaut haladt a bdogvrostl kzvetlenl szakra hzd ton. A nehz jrm felborult, s mly rkot vjt az t szln. A hatalmas tartlybl egy lyukon t szntiszta benzin mltt a fldre. A kislny hazaszaladt, megkereste a nagybtyjt, s beszmolt a benzinrl, amit csak gy elnyel a fld. A nagybtyja odaszaladt kt res manyag kannval. gy tz ember mr sszegylt ott, mire a kislny utolrte a nagybtyjt a tartlyautnl. Az rokbl tltttk tele vdreiket benzinnel. A nap sttt, rmes bz s forrsg volt. A nagybcsi intett a kislnynak. Kezbe nyomta az els kannt, s a kislny elkezdte hazafel vonszolni. Roppant nehz volt. Megllt, hogy a feje tetejre tegye a kannt, s megltott egy kk fejkends nt, amint trdig benzinben llva a tartlyaut mellett pici vegpalackokat tlt meg. Tvolabb az ton, a vros irnyban a kislny megltott egy srga terepszn inget visel frfit. Gyalog jtt, cigaretta lgott a szjbl, s amikor beszvta a fstt, a cigaretta vge felizzott.

Erik tisztn emlkszik a kislnyra. Knnyek patakzottak az arcn, amikor fojtott sri hangon elmondta, hogy szemvel rabul ejtette a cigaretta tzt, s treptette a kk fejkends nre. A tz az szemben volt, mondta. Ugyanis amikor htrafordult, s rnzett a nre, az tzet fogott. Elszr a kk fejkend gyulladt meg, utna az egsz nt bekebeleztk az risi lngok. Egyszeriben tzvihar kertette be a tartlyautt. A kislny rohanni kezdett, s semmi mst nem hallott, csak a sikolyokat a hta mgl. A hipnzis utn Erik s Marion nvr hosszan beszlgettek a kislnnyal arrl, amit hipnzisban meslt. jra s jra elmagyarztk neki, hogy a benzingz gyulladt meg, aminek olyan ers szaga volt. A frfi cigarettja gyjtotta meg a tartlyautt a levegn t, s neki semmi rsze nem volt benne. Csupn pr hnappal a trtntek utn trt vissza Erik Stockholmba, ahol az Orvosi Kutattancstl krt sztndjat, hogy komolyan elmlyedhessen a hipnzisban s a traums esetek kezelsben a Karolinska Intzetben. Nem sokkal ezt kveten ismerkedett meg Simonval. Emlkszik a nagy egyetemi bulira, ahol tallkoztak. Simone fel volt dobva, arca kipirult, nagyokat nevetett. Elszr a rzvrs, frts haja tnt fel neki. Aztn megltta az arct is. Spadt homloka vt s vilgosbarna szeplkkel pettyezett rzkeny, fehr brt. Olyan volt, mint egy angyal egy karcsonyi kpeslaprl, apr s karcs. Mg arra is emlkszik, mit viselt azon az estn: zld, testre simul selyemblzt, fekete hossznadrgot s stt szn magas sark cipt. Az ajkn vilgos rzsaszn rzs, a szeme almazlden ragyogott. Mr egy vre r sszehzasodtak, s igen hamar elkezdtek gyerekkel prblkozni. Nem ment knnyen, egyms utn ngy vetlsk volt. Erik az egyikre klnsen jl emlkszik. Simone a 16. htben volt, amikor elvesztettk a kislny

magzatot. Pontosan kt vvel a vetls utn szletett meg Benjamin. Erik hunyorogva kinz a szlvdn, s hallgatja Joona halk szav, a Varmd fel tart kollegival a rdin folytatott prbeszdeit. Eszembe jutott valami mondja Erik. Igen? Azt mondtam, hogy Josef Ek nem tud megszkni a krhzbl, de belegondolva, ha ilyen ksszrsokat tudott okozni magnak, taln mgsem lehetnk benne ennyire biztosak. Nekem is pont ez jutott eszembe feleli Joona. Akkor j. Mr odallttattam egy emberemet a szoba el. Valsznleg teljesen szksgtelen mondja Erik. Igen. Hrom aut sorakozik az t szln, egy tvvezetkoszlop tvben. Ngy rendr ll s beszlget a fehr fnyben, magukra ltik a vdmellnyeket, s egy trkpre mutogatnak. A napfny megcsillan egy reg veghzon. Joona visszal a vezetlsbe, s magval hozza a kinti leveg hidegt. Vr, mg a tbbiek is elfoglaljk helyket a kocsikban, s egyik kezvel elgondolkodva dobol a kormnykerken. A rdibl hirtelen szapora hangsor hallatszik, majd erteljes recsegs, aminek hirtelen vge szakad. Joona frekvencit vlt a rdin, ellenrzi, hogy a csapat minden tagja hallja-e, mindenkivel vlt pr szt, majd elfordtja a kulcsot a gyjtsban. Az autk egy barna mez mentn haladnak, elmennek egy nyrfaliget s egy nagy, rozsds sil eltt. Maga a kocsiban vr, mg mi bemegynk mondja halkan Joona.

 Rendben feleli Erik. Pr varj szll fel az svnyrl, s elrepl. Vannak a hipnzisnak rnyoldalai? krdezi Joona. Hogy rti? Maga a vilgelsk kztt volt, de abbahagyta. Az emberek j okkal tarthatnak zrt ajt mgtt bizonyos dolgokat vlaszolja Erik. Ez vilgos, de... s ezekrl az okokrl a hipnzissal nagyon nehz tletet mondani. Joona szkeptikus tekintetet lvell fel. Mirt esik nehezemre elhinni, hogy ezrt hagyta abba? Nem akarok beszlni rla mondja Erik. Fatrzsek suhannak el az t mentn. Az erd egyre srbb s sttebb vlik, ahogy hatolnak befel. A trmelk ropog a kerekek alatt. Bekanyarodnak egy keskeny erdei tra, elhaladnak nhny htvgi hz mellett, majd megllnak. Az gak kztt a tvolban Joona egy barna fahzat pillant meg egy fnytelen tisztson. Ugye nem fog elmozdulni innen? mondja Eriknek, majd kiszll a kocsibl. Mikzben Joona a feljr fel lpdel, ahol a tbbi rendr mr vr r, Eriknek megint eszbe jut a hipnotizlt fi, Josef. A szavak, amik csak gy kiszaladtak ellazult szjn. Egy kisfi, amint trgyilagos tisztnltssal beszmol sajt brutalitsrl. Az emlk alighanem teljesen tisztn megjelent eltte: a hga lzgrcse, a felgyleml dh, a ksek kivlasztsa, a hatrok felrgsa okozta eufria. A hipnzis vge fel Josef beszmolja zavarosabb vlt, nehezebben lehetett kvetni, mire is gondolt, hogyan lte meg a dolgokat. Vajon tnyleg a nvre knyszertette arra, hogy vgrehajtsa a gyilkossgokat?

Joona maga kr gyjti a ngy rendrt. Anlkl, hogy a nyomozs rszleteibe bonyoldna, vzolja a helyzet komolysgt, s utastsokat ad ki a lfegyver hasznlatt illeten: ha esetleg tzet kell nyitniuk, mindenkppen csak lbra szabad clozni. Kerli a rohamrendri kpzsn felszedett szakkifejezseket, inkbb elmagyarzza, hogy minden valsznsg szerint egy tkletesen rtalmatlan emberrel fognak tallkozni. Mindenkit szeretnk vatos magatartsra krni, nehogy megijesszk a lnyt mondja Joona. Lehet, hogy fl, lehet, hogy megsrlt, ugyanakkor egyetlen msodpercre sem szabad elfelejteni, hogy akr veszlyes is lehet. Egy hromfs klntmnyt kld a hz mg, megkri ket, hogy ne lpjenek a konyhakertbe, maradjanak kvl, hogy biztos tvolsgbl tudjk megkzelteni a hz htuljt. Hrman elindulnak az svnyen, egy rendr marad, s ajka al bagt rak. A hz csokoldbarna homlokzata fekv, egymsra lg fapanelekbl ll. Az ablakkeretek fehrek, a bejrati ajt fekete. Az ablakot rzsaszn fggnyk takarjk. A kmnybl nem szll fst. A bejrathoz vezet lpcsn egy gallysepr ll, s egy szraz tobozokkal teli srga, manyag vdr. Joona ltja, hogy a klntmny tagjai egymstl kell tvolsgot tartva, vatosan, fegyverrel a kzben haladnak elre. Egy fag megroppan. A felgyel a tvolbl egy harkly visszhangz kopcsolst hallja. Joona tekintetvel kveti a rendrk mozgst, ugyanakkor lassan kzelt a hz fel, prbl kivenni valamit a fggny rzsaszn szvete mgtt. Int Kristina Andersson rendrgyakornoknak, egy hosszks arc fiatal nnek, hogy maradjon az ton. A n kipirult arccal blint, de tekintett nem veszi le a hzrl. Higgadtan s komolyan elveszi szolglati fegyvert, s pr lpst oldalaz.

A hz res, gondolja Joona, s kzelebb megy a lpcskhz. A deszkk halkan ropognak a slya alatt. A fggnyt figyeli, meglibben-e hirtelen, mikzben bekopog. Semmi nem trtnik. Vr egy picit, majd megdermed, mintha hallana valamit, tekintetvel vgigpsztzza az erdt a hz mellett, benz a csalitosba s a fatrzsek mg. Elhzza a revolvert, egy nehz Smith & Wessont, amit jobban szeret a Sig Sauer szolglati fegyvernl, kibiztostja s ellenrzi, van-e tltny a tltnyrben. Egyszer csak zrgst hall az erd szle fell, s egy z ugrik a fk kz frge, szgletes mozdulatokkal. Joona Kristina Anderssonra nz, aki feszlten visszamosolyog r. Joona az ablakra mutat, vatosan odalp, s bekukkant a fggny mellett a hzba. A sttben egy rcsks veglap ndasztalt s egy kordbrsony kanapt lt. Egy piros szk tmljn kt pamutbugyi szrad. A kamrban tbb doboz tszta, veges peszt szsz, nhny konzerv s egy zacsk alma. Pr eveszkz csillan meg a fldn a mosogat eltt s a konyhaasztal alatt. Joona visszamegy a lpcshz, int Kristina Anderssonnak, hogy bemegy, majd kinyitja az ajtt, elugrik a nylsbl. Kristina Andersson int neki, hogy tiszta a leveg, Joona benz, majd tlpi a kszbt. Erik a kocsiban l, s csak a tvolbl sejti, mi folyik. Ltja, ahogy Joona Linna, nyomban egy msik rendrrel, eltnik a barna hzban. Kis id elteltvel megint kint van a lpcsn. Hrom rendr a hzat megkerlve kzeledik, majd megll Joona eltt. Vltanak nhny szt, egy trkpet vizsglgatnak, rmutatnak az tra, majd a tbbi nyaralra. Joona mintha szeretne megmutatni egyikknek valamit a hzban. Mindannyian bemennek, s az utols becsukja maga mgtt az ajtt, hogy ne szkjn ki a meleg. Erik hirtelen meglt valakit a fk kztt, ahol a terep lejteni kezd a mocsr fel. Egy karcs n ll ott srtes puskval a

kezben. A megcsillan duplacs a fldet szntja, ahogy a n elindul a hz fel. Erik ltja, amint lgyan meg-megdccen az fonyasarjakon s a mohn. A rendrk nem lttk a nt, s a nnek nem volt alkalma ltni a rendrket. Erik beti Joona mobilszmt. A telefon megszlal a kocsiban, a vezetlsen hever mellette. A n rrsen lpdel a fk kztt, kezben lifeg a fegyver. Erik tudja, hogy veszlyes lehet, ha a rendrk s a n meglepik egymst. Kiszll az autbl, odaszalad a felhajthoz, majd lass jrsra vlt. Hello kilt. A n megll, s fel fordtja a tekintett. Hvs napunk van mondja Erik halkan. Mi? Hideg van az rnykban mondja Erik hangosabban. Az feleli a n. j lak? krdezi Erik, s tovbbra is a n fel tart. Nem, a nagynnmtl kaptam klcsn a hzat. Sonja a nagynnje? Igen mosolyodik el a n. Erik odalp hozz. Mire vadszik? Nylra feleli. Megnzhetem a puskt? A n kinyitja, s tnyjtja neki. Vrs az orra hegye. Szraz tlevelek csngenek homokszn hajban. Evelyn mondja Erik nyugodtan. Van itt pr rendr, akik beszlni akarnak magval. Evelyn aggodalmas tekintettel htrl egy lpst. Ha rr mondja Erik mosolyogva. Evelyn aprt blint, s Erik a hz fel kilt. Joona ingerlt arckifejezssel lp ki a hzbl, arra kszl, hogy

visszaparancsolja t az autba. Amikor megpillantja a nt, egy pillanat alatt megmerevedik. Ez itt Evelyn mondja Erik, s tnyjtja Joonnak a fegyvert. J napot mondja Joona. Evelyn elspad, gy tnik, az juls kerlgeti. Beszlnem kell magval mondja komolyan Joona. Nem suttogja Evelyn. Jjjn be a hzba! Nem akarok. Nem akar bejnni? Evelyn Erik fel fordul: Muszj? krdezi reszket szjjal. Nem feleli Erik. Dntse el! Jjjn, legyen szves! mondja Joona. Evelyn megrzza a fejt, de kzben kveti a felgyelt a hzba. n itt kint leszek mondja Erik. Kicsit feljebb megy a felhajtn. A salakot ellepi a tlevl s a sok barna toboz. A hz falain t hallja Evelyn sikolyt. Egyetlen sikoly. Magnyos, ktsgbeesett. A felfoghatatlan vesztesg kifejezse. Jl ismeri ezt a sikolyt az Ugandban tlttt vekbl. Evelyn a combjai kz szortott kzzel, hamuszrke arccal l a kordbrsony kanapn. Megtudta, mi trtnt a csaldjval. A gomba alak keretben lv fnykp a fldn hever. Az anya s az apa egy fgggyszer valamiben lnek. A kislnyuk kzttk. A szlk hunyorognak az ers napfnytl, a kislny szemvege fehren virt. Rszvtem mondja suttogva Joona. Evelynnek megremeg az lla.

 Tud neknk segteni megrteni, mi trtnt? krdezi Joona, s a szk megreccsen a slya alatt. Vr egy picit, majd hozzteszi: Hol volt htfn, december hetedikn? Evelyn megrzza a fejt. Azaz tegnap pontost Joona. Itt voltam mondja elhal hangon Evelyn. A nyaralban? Evelyn Joona szembe nz. Igen. Egsz nap nem hagyta el a hzat? Nem. Csak itt lt? Evelyn az gy fel int, ahol llamtudomnyi tanknyvek hevernek. Tanul? Igen. Azaz nem hagyta el tegnap a hzat. Nem. Van, aki ezt meg tudja ersteni? Mit? Volt itt magval valaki? krdezi Joona. Nem. Van brmi sejtse, ki tehette ezt a csaldjval? Evelyn megrzza a fejt. Megfenyegette nket brki? Evelyn mintha meg sem hallotta volna a krdst. Evelyn? Mi? Mit mondott az imnt? Szorosan sszekulcsolja kezt a lbai kztt. Valaki esetleg megfenyegette a csaldjt, voltak rosszakarik, ellensgeik? Nem.

 Tudja, hogy az apjnak nagy adssgai voltak? Evelyn megrzza a fejt. Pedig voltak mondja Joona. Az apja alvilgi szemlyektl krt klcsn. rtem. Lehetett kzlk valaki... Nem vg a szavba Evelyn. Mirt nem? Nem rtenek semmit mondja emelt hangon. Mit nem rtnk? Semmit nem rtenek. Magyarzza el neknk, mit... Nem lehet! vlti Evelyn. Annyira fel van zaklatva, hogy nyltan srva fakad, nem is takarja el az arct. Kristina Andersson odamegy hozz, tleli, s Evelyn kis id elteltvel megnyugszik. Teljesen mozdulatlanul l a rendrn karjban, mikzben a srs idnknt grcsbe rntja a testt. Nyugodj meg, kislny suttogja Kristina Andersson vigasztal hangon. Maghoz szortja a lnyt, s megsimogatja a fejt. Kristina hirtelen felsikolt, s a fldre lki Evelynt. A francba, megharapott... gy megharapott, hogy csak na! Elkpedve nzi vres ujjait. A nyaka kzepn lv sebbl csorog a vr. Evelyn a fldn l, zavart mosolyt eltakarja a kezvel. Szeme fennakad, s eszmletlenl sszerogy.

11
December nyolcadika, kedd este

BENJAMIN BEZRKZOTT a szobjba. Simone lehunyt szemmel l a konyhaasztalnl, s rdit hallgat. Egyenes ads a Berwald koncertterembl. Megprblja elkpzelni, milyen lehet egyedl lni. Nem lehet nagyon ms, mint most gondolja gunyorosan. Taln eljrnk koncertekre, sznhzba s galrikba, mint a tbbi egyedlll n. Tall egy veg whiskyt a szekrnyben, tlt magnak egy kortyot, s hozzad pr csepp vizet: halvnysrga folyadk egy nehz pohrban. Mg egy Bach-csellszvit melegsget raszt hangsorai tltik be a konyht, nylik a bejrati ajt. Lgy, szomor dallam. Erik ll az ajtnylsban, s fradtsgtl elszrklt arccal nz r. Jl nz ki mondja. Whiskynek hvjk mondja Simone, s tnyjtja neki a poharat. Simone tlt magnak egy msikat, majd megllnak egymssal szemben, s szertartsosan koccintanak. Nehz napod volt? krdezi Simone halkan. Elg nehz mondja Erik fak mosollyal. Hirtelen olyan viharvertnek fest. Vonsai kifrkszhetetlenek, mintha vkony rteg por lne az arcn. Mit hallgatsz? krdezi Erik. Kikapcsoljam? Miattam ne, szp. Erik kirti a poharat, Simone fel nyjtja, ismt megtlti whiskyvel.

 Szval nem tetovltatta magt a fiunk mondja Erik. Ezek szerint kvetted a drmt a hangpostn. Csak az imnt, hazafel, eddig nem volt idm... Persze vg a szavba Simone, s eszbe jut a n, aki felvette a telefont. J, hogy elmentl rte mondja Erik. Simone blint, s arra gondol, hogy az rzsek egymsba gabalyodnak, egyetlen emberi kapcsolat sem fggetlen s elszigetelt, mindennek van kzs pontja minden mssal. Megint isznak, s Simone egyszer csak szreveszi, hogy Erik mosolyog r. Grbe fog mosolytl mindig megrogy a trde. Arra gondol, milyen szvesen gyba bjna most vele, nmn, bonyodalmak nlkl. Egy nap mgis mind egyedl maradunk, mondja magnak. Semmit nem tudok. Jobban mondva... Azt tudom, hogy nem bzom benned. Mirt mondod... Olyan, mintha mindent elvesztettnk volna vg a n a szavba. Te csak alszol, vagy munkban vagy, vagy a j g tudja, hol. Szerettem volna, ha csinlunk kzsen dolgokat, utazunk, egytt vagyunk. Erik leteszi a pohart, s egy lpst tesz a felesge fel. s nem tehetjk meg? krdezi gyorsan. Ne mondd ezt! suttogja Simone. Mirt ne? Erik mosolyog, megsimogatja a n arct, s elkomolyodik. Egyszer csak megcskoljk egymst. Simone egsz testben rzi, mennyire vgyott erre, mennyire svrgott a csk utn. Apa, tudod hol... Benjamin elhallgat, amikor a konyhba lpve megltja szleit. Elment az eszetek shajt, majd kimegy. Benjamin kilt utna Simone.

A fi visszajn. Meggrted, hogy elhozod a vacsort. Odacsrgtl? t perc mlva ksz mondja Simone, s tnyjtja a trcjt. Ugye tudod, hol van a thai tterem? Nem shajt Benjamin. Ne trj le az trl! Hagyjl mr! Hallgass anydra! mondja Erik. Hozok egy kis kajt a sarokrl, nem lesz semmi bajom mondja, s kimegy az elszobba. Simone s Erik egymsra mosolyognak, halljk a kinti ajt csukdst, majd a frge lpteket lefel a lpcsn. Erik elvesz hrom vizespoharat a szekrnybl, megfogja Simone kezt, s az archoz szortja. Megynk a hlszobba? krdezi Simone. Eriken zavarral vegyes rm ltszik, de ebben a pillanatban megszlal a telefon. Ne vedd fel! mondja Erik. Lehet, hogy Benjamin feleli Simone, s flhez teszi a kszlket. Tessk, itt Simone. Nincs vlasz, csak egy kis surrogs hallatszik, olyan, mint egy nyl cipzr halk zaja. Hall? Visszateszi a telefont a blcsjbe. Nem szltak bele? krdezi Erik. Simone nyugtalannak ltja Eriket. A frfi az ablakhoz lp, s lenz az utcra. Simone flben megint ott cseng a n hangja, aki felvette a telefont, amikor reggel visszahvta a szmot, amirl Eriket kerestk. Hagyd mr abba, Erik! s nevetett. Vajon mit kellett abbahagynia? Nylklt a ruhja al, szjba vette a mellt, felhzta a szoknyjt?

 Hvd fel Benjamint mondja Erik feszlten. Minek... Megint megszlal a telefon, Simone abban a pillanatban felkapja. Hall? Amikor senki nem szl bele, leteszi, s hvja Benjamin szmt. Foglalt. Sokig elmarad mondja Erik. Menjek utna? Esetleg. Dhs lesz rm mosolyog Simone. Akkor megyek n mondja Erik, s kimegy az elszobba. ppen leveszi a kabtjt az akasztrl, amikor nylik az ajt, s Benjamin lp be rajta. Erik visszaakasztja a kabtjt, s tveszi a gzlg nejlonzacskt, benne az teles dobozokkal. Lelnek a tv el, filmet nznek, s egyenesen a csomagolsbl esznek. Benjamin nevet a filmbli riposztokon. Szlei elgedetten egymsra pillantanak, ugyangy, mint amikor a fiuk kicsi volt, s hahotzott a gyerekmsorokon. Erik rteszi kezt Simone trdre, mire megfogja a frfi kezt, s megszorongatja az ujjait. Bruce Willis a htn fekszik, s letrli szjrl a vrt. Megint megszlal a telefon, Erik leteszi az ennivalt, s felll a kanaprl. Kimegy az elszobba, s a tle telhet leghiggadtabb hangon beleszl. Erik Maria Bark. Senki nem szl, csak halk kattogs hallatszik. Elg legyen ebbl! mondja dhsen Erik. Erik? Daniella hangja az. Te vagy az, Erik? krdezi. pp esznk. Erik hallja a n szapora lgzst.

 Mit akart? krdezi. Kicsoda? Josef mondja Daniella. Josef Ek? Nem mondott semmit? krdezi ismt Daniella. Mikor? Az imnt... a telefonban. Erik benz az ajtn a nappaliba, s ltja, hogy Simone s Benjamin tvzik. Eszbe jut a tumbai csald. A kislny, az anya, az apa. Az elkpeszt dhroham, ami a tettet kivltotta. Mirt gondolod, hogy felhvott? krdezi Erik. Daniella megkszrli a torkt. Biztos rvette az egyik nvrt, hogy adjon neki egy telefont. Beszltem a kzponttal, tged kapcsoltak neki. Biztos vagy ebben? krdezi Erik. Josef vltztt, amikor bementem hozz, addigra a kattert mr kitpte, adtam neki Alprazolamot, de gy is mindenflt sszehordott rlad, mieltt elaludt. Miket? Mit mondott? Erik hallja, ahogy Daniella nagyot nyel, s igen fradt hangon vlaszol: Hogy megbasztad az agyt, hogy szllj le a nvrrl, ha nem akarod, hogy kinyrjanak. A kinyrsodat tbbszr is kiltsba helyezte.

12
December nyolcadika, kedd este

HROM RJA MR, hogy Joona megrkezett Evelynnel a Kronoberg brtnbe. A lnyt egy csupasz fal kis cellba vezettk, aminek prs ablaka eltt vzszintes rcsok hzdtak. A sarokban lv rozsdamentes mosdbl hnysszag terjengett. Evelyn csak llt a falra szerelt priccs s a zld manyag matrac mellett, s csodlkoz tekintetvel kvette Joont, amikor a frfi otthagyta t. Az ellltst kveten az gysznek tizenkt ra ll rendelkezsre, hogy eldntse, fogva tartsk-e, vagy szabadon engedjk a lnyt. Ha a fogva tarts mellett dnt, harmadnap dlig kap haladkot, hogy beadja az indtvnyt a brsgnak, amelyben kri a fogva tartott elzetes letartztatst. Ha ezt nem teszi meg, a lny szabadlbra kerl. Ha az elzetes letartztatst indtvnyozza, akkor felteheten megalapozott gyanval vagy nyomatkos gyanval teszi meg, ami a gyan legmagasabb fokozata. Joona ismt a brtn fehren ragyog, linleummal bortott folyosjn lpdel. Elvonul a borszld cellaajtk sora mellett. A kilincsek s zrak fmfelleteinek tkrzdsben megmegpillantja magt. Minden ajt eltt fehr termoszok llnak a fldn. A tzoltkszlkes szekrnyeket vrs tblk jelzik. A recepci eltt takartkocsi ll elhagyottan, rajta fehr zacsk a szennyesnek, zld a szemtnek. Joona megll, pr szt vlt egy seglyszervezet szocilis gondozjval, majd halad tovbb a ni szakasz fel. A brtn t kihallgat szobjnak egyike eltt Jens Svanehjlm, a stockholmi rgi j fgysze vrakozik.

Olyan, mintha mg hszves sem volna, br valjban negyven. Van valami kisfis a tekintetben s gyermeki az arcban, ezrt a frfi olyan benyomst kelt, mint akinek soha letben nem volt semmilyen megrz lmnye. Evelyn Ek mondja Jens ttovzva. knyszertette az ccst, hogy gyilkolja meg a csaldot? Josef ezt mondta, amikor... De Josef Ek hipnzisban tett vallomst nem lehet felhasznlni vg a szavba Jens. Srti a hallgatshoz val jogot, s a jogot, hogy senkinek nem kell nmagra nzve terhel tanvallomst tenni. Ezt rtem, de nem volt sz kihallgatsrl. Nem volt gyanstott feleli Joona. Jens rnz a mobiljra, s kzben azt mondja: pp elg, hogy a trsalgs rintette a nyomozs trgyt, akkor mr kihallgatsnak minsl. Ezzel tisztban vagyok, de nem ez volt az elsdleges szempont. Sejtettem, de... Az gysz elhallgat, s Joonra sandt, mint aki vr valamire. Hamarosan megtudom, mi trtnt gri Joona. Jl hangzik mondja Jens elgedett arcot vgva. Ugyanis Anita Niedel, azzal adta t nekem a helyt, hogy ha Joona Linna azt mondja, hamarosan kiderti az igazsgot, akkor az gy is van. Volt pr csatnk. Clzott r mosolyog Jens. Bemenjek? krdezi Joona. Maga vezeti a kihallgatst, de... Jens Svanehjlm megvakarja a flt, s azt motyogja, hogy a tovbbiakban nem kvncsi elkpzelsekre vagy a kihallgatsok zavaros sszefoglalsaira.

 Mindig kettesben vagyok a kihallgatottal, ha lehetsges feleli Joona. Ha felvtelt kszt, akkor szerintem a jelen esetben nincs szksg tanra a kihallgatson mondja Jens. n is gy gondoltam. Csak felvilgostst krnk Evelyn Ektl mondja nyomatkkal Jens. Szeretn, ha megemltenm neki a bncselekmny gyanjt? krdezi Joona. Ezt dntse el maga, de az ra ketyeg, nincs mr sok ideje. Joona bekopog az ajtn, majd belp a lehangol kihallgat helyisgbe, ahol reluxa takarja a rcsos ablakokat. Evelyn Ek feszlt tartssal s magba fordul tekintettel l egy szken. Szjt sszeszortja, karjt sszefonva tartja a melln, s mereven bmulja az asztallapot. dvzlm, Evelyn. A lny riadtan felkapja a fejt. Joona lel vele szemben a msik szkre. Az ccshez hasonlan is szp, a vonsai nem feltnek, de az arca szimmetrikus. Vilgosbarna haja s rtelmes tekintete van. Joona rjn, hogy Evelyn arca olyan, ami els rnzsre jelentktelennek tnhet, de minl tovbb nzi az ember, annl szebb lesz. Arra gondoltam, beszlgetnnk kne mondja Joona. Mi a vlemnye? Evelyn vllat von. Mikor tallkozott utoljra Joseffel? Nem emlkszem. Tegnap? Nem mondja meglepetten. Hny napja? Mi hny napja? Azt szeretnm megtudni, mikor ltta Josefet utoljra mondja Joona.

 Ht, baromi rgen. Megltogatta magt a nyaralban? Nem. Soha? Soha nem ment ki maghoz a nyaralba? Evelyn enyhn megrndtja a vllt. Nem. De tud a nyaralrl, ugye? Evelyn blint. Gyerekkorban jrt ott feleli, s hosszan Joonra nz lgy barna szemvel. Mikor? Nem tudom... tzves voltam, egyik nyron klcsn kaptuk a hzat Sonja nnitl, amg Grgorszgban nyaralt. s Josef azta nem jrt ott? Evelyn hirtelen Joona mg, a falra emeli a tekintett. Szerintem nem mondja. Mita lakik a nagynnje nyaraljban? Pont flvkezds utn kltztem oda. Augusztusban. Igen. Augusztus ta ott lakik, az ngy hnap. Egy varmdi hzikban. Mirt? A lny tekintete megint elkalandozik Joona feje mg. Hogy nyugodtan tanulhassak mondja. Ngy hnapig? Evelyn lassan helyezkedik a szkben, keresztbe teszi a lbt, s megvakarja a homlokt. Szksgem van r, hogy nyugton hagyjanak shajt. Ki zavarja magt? Senki. Akkor mirt van szksge nyugalomra? Szeretem az erdt mondja Evelyn halvny, rmtelen mosollyal.

 Mit tanul? llamtudomnyt. s az sztndjbl tartja el magt? Igen. Hol vsrol ennivalt? Bebiciklizem Saltarbe. Nincs nagyon messze? Evelyn vllat von. De. Tallkozott ismerssel ott? Nem. Joona Evelyn sima, fiatal homlokt figyeli. Nem tallkozott ott Joseffel? Nem. Evelyn, figyeljen ide! mondja Joona j, komolyabb hangot megtve. Josef, az ccse azt mondta, hogy lte meg az apjt, az anyjt s a kishgt. Evelyn remeg szempillval az asztalra mered. Spadt arct enyhe pr nti el. Csak tizent ves teszi hozz Joona. Joona elnzi a lny vkony kezt, a trkeny vllra oml kikeflt, csillog hajt. Maga szerint mirt mondja, hogy vgzett a csalddal? Micsoda? krdezi Evelyn, s felnz. gy tnik nekem, mintha elhinn, hogy gy is trtnt. gy tnk? Nem tnt meglepettnek, amikor kzltem, hogy az ccse beismerte a gyilkossgokat mondja Joona. s ez meglepte? Meg. Evelyn teljesen mozdulatlanul l a szkn, megfagyott, megdermedt legbell. Kt szemldke kztt az aggodalom

vet rncot sima homlokn. Kimerltnek tnik. Ajka mozog, mintha imdkozna, vagy magnak suttogna. Be van zrva? krdezi hirtelen. Ki? Nem emeli fel vlasz kzben a tekintett, hangslytalanul az asztal fel beszl. Josef. Lecsuktk? Fl tle? Nem. Arra gondoltam, esetleg azrt tart fegyvert, mert fl tle. Vadszni jrok mondja Evelyn a felgyel szembe nzve. Joona arra gondol, hogy van valami klns ebben a lnyban, de mg nem jtt r, mi. Nem szokvnyos a reakcija bntudat, dh, gyllet. Inkbb valami risi ellenllst rez benne. Nem tudn nevn nevezni. nvdelmi mechanizmus vagy valamilyen vdkorlt, amihez foghatt mg nem tapasztalt. Nylra? krdezi. Igen. Finom a nyl? Nem klnsebben. Milyen az ze? des. Joonnak eszbe jut, ahogy a lny a hideg levegn llt a nyaral eltt. Megprblja felidzni az esemnyeket. Erik Maria Bark addigra elvette a puskjt, s sztnyitva a karjra tmasztotta. Evelyn hunyorogva nzte t a napfnyben. Karcs, magas lny, homokbarna hajt fent megkttt, sr lfarokba fogta ssze. Ezsts vattamellny, cspn hordott farmer, nyirkos tornacip, mgtte a fenyk, lbnl a moha, a vrs fonyabokrok s a szttaposott lgyl galca.

Joona hirtelen hzagot fedez fel Evelyn mesjben. Mr korbban is meglegyintette t a gondolat, de aztn elillant. Viszont a hzag megint tejesen vilgosan ltszik. Amikor a nagynni nyaraljban beszlt Evelynnel, a lny teljesen mozdulatlanul lt a kordbrsony kanapn comb kztt sszekulcsolt kzzel. A fldn, a lbnl hevert a gombakeretes fnykp. A kpen a szlei kztt ott lt Evelyn kishga. A napfny megcsillant nagy szemvegn. A kislny ngy, taln mr tves is megvolt a kpen gondolja Joona. Vagyis a fnykp legfeljebb egy ve kszlt. Evelyn azt lltotta, hogy az ccse vek ta nem jrt a nyaralban, de Josef beszlt errl a fotrl a hipnzisban. Persze lehetett tbb pldny is ebbl a kpbl, mind msms gomba alak keretben tpreng tovbb Joona. Mg az is elkpzelhet, hogy ez a pldny vndorolt. s Josef jrhatott a nyaralban Evelyn tudta nlkl is. De lehet, hogy ez valban egy hzag Evelyn beszmoljban. Egyltaln nem kizrt. Evelyn mondja Joona. Tndm valamin, amit nemrg mondott. Kopognak a terem ajtajn. Evelyn megijed s sszerezzen. Joona felll, s ajtt nyit. Jens Svanehjlm fgysz az, s kri Joont, hogy jjjn vele. Elengedem mondja Jens. Ez ostobasg, az gvilgon semmi bizonytkunk nincs, a tizent ves ccse rvnytelen kihallgatsn kvl, aki arra clzott, hogy... Jens tekintete tallkozik Joonval, s azonnal elhallgat. Rjtt valamire mondja. Ugye? Nincs jelentsge feleli Joona. Hazudik a lny? Nem tudom, lehet... Jens vgigsimtja az llt, gondolkodik.

 Adjon neki egy szendvicset s egy cssze tet mondja vgl. Kap mg egy rt, utna eldntm, hogy megy vagy marad. Nem biztos, hogy jutunk brmire is. De azrt tesz egy prbt? * Joona manyag pohrban angol tet s paprtnyron egy szendvicset tesz Evelyn el, majd lel a szkre. Gondoltam, taln mr hes lehet mondja. Ksznm feleli Evelyn, s nhny msodpercig vidmabbnak ltszik. Reszket kzzel eszi a szendvicset, s szedegeti fel a morzskat az asztalrl. Evelyn, a nagynnje hzban van egy fnykp... gomba alak keretben. Evelyn blint: Fent Morban vette, gy gondolta, jl illik majd a nyaralba, s... Elhallgat, s fjja a tejt. Van mg mshol is ilyen kpkeretk? Nincs mosolyog. A kp mindig a nyaralban volt? Mire prbl kilyukadni? krdezi halkan. Semmire, csak Josef beszlt errl a kprl, biztosan ltta mr, gy arra gondoltam, esetleg maga felejtett el valamit. Nem. Ennyi lett volna mondja Joona, s felll. Elmegy? Evelyn, megbzom magban mondja komolyan Joona. Mintha mindenki azt hinn, kzm van ehhez az egszhez. Pedig nincs, igaz?

Evelyn megrzza a fejt. Vagyis nem gy mondja Joona. Evelyn gyorsan letrli a knnycseppeket az arcrl. Josef egyszer kijtt a hzba. Taxival rkezett, hozott egy tortt mondja megtrt hangon. A maga szletsnapjra? Neki... neki volt szletsnapja. Mikor volt ez? krdezi Joona. November elsejn. Azaz kb egy hnapja mondja Joona. s mi trtnt? Semmi feleli Evelyn. Meglepett. Nem szlt elre, hogy jnni fog? Nem vagyunk kapcsolatban. Mirt nem? Muszj egyedl lennem. Ki tudta, hogy a nyaralban lakik? Senki, Sorabot leszmtva. a fim... illetve szaktott velem, csak bartok vagyunk, de segt nekem, mindenkinek azt mondja, nla lakom, felveszi a telefont, ha anym keres, s... Mirt? Nekem egyedl kell lennem. Josef tbbszr is megltogatta? Nem. Fontos, Evelyn. Csak akkor egyszer jtt ki feleli a lny. Mirt hazudott? Nem tudom suttogja Evelyn. Miben hazudott mg ezen kvl?

13
December kilencedike, szerda dlutn

ERIK AZ NK NAGYRUHZ kszerosztlynak kivilgtott vitrinjei kztt lpdel. Feketbe ltztt n beszl halkan az gyfelvel. Kihz egy fikot, s nhny kszert helyez egy brsonyborts tlcra. Erik megll az egyik vegpult eltt, s figyelmesen megnz egy Georg Jensen tervezte nyaklncot. Slyos, enyhn csiszolt, lncba fztt hromszgek, akr egy virgkoszor szirmai. A polrozott ezst fensgesen fnylik, akr a platina. Erik elkpzeli, milyen jl mutatna ez a nyaklnc Simone karcs nyakn, s elhatrozza, hogy megveszi neki karcsonyra. Amikor az elad az kszert mlyvrs, fnyes paprba csomagolja, bizseregni kezd a telefon Erik zsebben, s megzrgeti a kis bennszlttes-papagjos fadobozt. Elveszi a telefont, s anlkl, hogy ellenrizn a szmot a kijelzn, beleszl. Erik Maria Bark. Furcsa recsegs s tvoli karcsonyi dal hallatszik. Hall? mondja. Ekkor valaki halkan megszlal. Erik? Igen, n vagyok. Azon gondolkodom... Erik egyszer csak mintha kuncogst hallana a httrben. Kivel beszlek? krdezi llel. Vrjon egy kicsit, doktor r. Csak egy valamit szeretnk krni mondja az immr teljesen nyilvnvalan heccel hang.

Erik mr ppen elbcszna, amikor a telefonbl hirtelen vlts tr el: Hipnotizljon! Szeretnk... Erik elrntja a telefont a flrl. Kinyomja a hvst, s megprblja megnzni, ki telefonlt, de titkos szmrl hvtk. Csipogs jelzi, hogy SMS-t kap. Az is titkos szmrl jn. Megnyitja, elolvassa: Tud hipnotizlni egy hullt? Erik zavartan tveszi a kis vrs-arany szn zacskt a karcsonyi ajndkkal, s elhagyja az kszerosztlyt. A Hamngata fel vezet eltrben tekintete tallkozik egy nvel. Fekete, b kabtban ll a mennyezetre felakasztott, hrom emelet magas karcsonyfa alatt, s Eriket nzi. Erik mg soha nem ltta, de tekintete egyrtelmen ellensges. Egyik kezvel felpckli a kabtzsebben lapul fadoboz tetejt, kezbe szr egy Codeisan kapszult, a szjhoz emeli s lenyeli. Kilp a hideg levegre. Emberek tlekednek a kirakat eltt. Kismank tncolnak egy mzeskalcstjon. Egy nagy szj cukorka karcsonyi dalt nekel. A vastag overalljukon srga mellnyt visel vodsok nmn figyelnek. A telefon ismt megszlal, de ezttal megnzi a szmot, mieltt felvenn, ltja, hogy egy stockholmi szm, s vatosan beleszl: Erik Maria Bark. , j napot, Britt Sundstrm vagyok, az Amnesty International munkatrsa. J napot feleli Erik csodlkozva. Szeretnm megtudni, hogy a betegnek mdjban llt-e megtagadni a hipnzist. Tessk? krdezi Erik, majd szeme megakad egy nagy csign, amint egy ajndkokkal megpakolt sznt vonszol a kirakatban.

A szve ersebben kezd verni, s a gyomorsav belemar a gyomrba. A Kubark, a CIA kziknyve a nyomot nem hagy knzsok kztt megemlti a hipnzist mint... A kezelorvos hozta meg a dntst... gy rti, magnak nincs felelssge az gyben? Nem gondolom, hogy kommentlnom kne mondja. Mr megtrtnt n ellen a feljelents mondja a n kurtn. Aha feleli Erik bnultan, majd leteszi a telefont. Lassan lpdel a Sergels tr, a vilgt vegtorony s a Kultrpalota fel, ltja a karcsonyi vsrt, s hallja, hogy valaki trombitn jtssza a Csendes jt. Rfordul a Sveavgre, s elhalad az utazsi irodk eltt. A Seven-Eleven lelmiszerbolt eltt megll, s elolvassa az esti lapok szalagcmeit: HIPNZISBA KNYSZERTETT GYEREK BEISMERI CSALDJA KIIRTST BOTRNYOS HIPNZIS Erik Maria Bark KOCKRA TESZI EGY FI LETT Erik halntkban rzi lktetni a pulzust, tovbbsiet, kerli a tekinteteket. Elhalad Olof Palme meggyilkolsnak helyszne mellett. Hrom vrs rzsa hever a piszkos emlktbln. Erik hallja, hogy valaki utna kilt, mire beiszkol egy drga hifi szakzletbe. A fradtsgot, amitl az imnt mg rszegnek rezte magt, felvltja a lzas izgalom, valamifle idegessggel vegyes ktsgbeess. Remeg kzzel vesz be mg egy tablettt a Codeisan nev ers fjdalomcsillaptbl. A gyomra nyilall, amikor a kapszula felolddik, s a por felszvdik a nylkahrtyn.

A rdiban vitamsor megy arrl, hogy be kellene-e tiltani a hipnzist mint gygykezelsi mdszert. Egy frfi arrl mesl, amikor vele egyszer hipnzisban elhitettk, hogy Bob Dylan. Tudtam m, hogy nem igaz mondja vontatott hangon. De mintegy knyszertettek, hogy mondjam, amit mondtam, tudtam, hogy hipnzisban vagyok, lttam a vrakozva l bartaimat, s mgis azt hittem, n vagyok Dylan, angolul beszltem, nem tudtam ellenllni, brmit beismertem volna. Aztn a smlndi kiejtsrl knnyen felismerhet igazsggy-miniszter beszl: A hipnzis alkalmazsa egy kihallgats sorn minden ktsget kizran jogsrt. Vagyis Erik Maria Bark trvnyt srtett? krdezi metsz hangon a riporter. Az gyszsg dolga ezt eldnteni... Erik kimegy a boltbl, befordul egy keresztutcba, s halad tovbb a Luntmakargatn. Izzadsg csorog a htn, amikor megll a Luntmakargata 73. szm eltt, beti a kdot, s kinyitja a kaput. gyetlenkedve keresi el a kulcst, mikzben a lift felfel suhan. Bellrl bezrja az ajtt, eltntorog a nappaliba, megprbl levetkzni, de folyton szdl, jobbra akar eldlni. Bekapcsolja a tvt, s megjelenik a Svd Orvosi Hipnzis Egyeslet elnke egy tvstdiban. Erik jl ismeri t, sok kollgjt megfertzte a pasas rtartisga s a karrierizmusa. Barkot tz ve kizrtuk, s nem vrjuk t vissza mondja halvny mosollyal az elnk. Hatssal van az gy a hipnzis ltalnos megtlsre? Minden tagunk szigor etikai szablyokhoz tartja magt feleli az elnk felsbbsges hanglejtssel. Egybknt Svdorszgban lteznek trvnyek a sarlatnsg ellen.

Erik esetlen mozdulatokkal levetkzik, lel a kanapra, s pihen, csak akkor nyitja ki jra a szemt, amikor spsz s gyerekhang hallatszik a tvbl. Benjamin ll egy napsttte iskolaudvaron. Rncolja a szemldkt, a fle s az orra hegye vrs, vllt felhzza, ltszik rajta, hogy fzik. Hipnotizlt mr tged az apd valaha? krdezi a riporter. Mi? ... nem, persze, hogy nem... Honnan tudod? vg kzbe a riporter. Ha hipnotizlt, nem biztos, hogy tudatban lennl, nem igaz? Nem, ez magtl rtetdik vigyorog Benjamin, meglepi t a riporter rmenssge. Milyen rzs lenne, ha kiderlne, hogy megtrtnt? Nem tudom. Benjamin arct pr nti el. Erik odalp a tvhez, kikapcsolja, bemegy a hlba, lel az gyra, leveszi a nadrgjt, s beteszi a papagjos fadobozt az jjeliszekrny fikjba. Nem akar gondolni a vgydsra, ami akkor bredt benne, amikor Josef Eket hipnotizlta, s kvette t a mly, kk tengerbe. Erik lefekszik, kezvel az jjeliszekrnyen ll vizespohr utn nyl, de elalszik, mg mieltt inni tudna. * Felbred, fllomban eszbe jut a sajt apja, amint hzi kszts frakkban, izzad arccal fellp a gyerekzsrokon. Lufillatokat csinlt, s sznpomps rugs csokrokat hzott el egy reges staplcbl. Amikor mr ids volt, s a sollentunai hzbl tkltztt egy idsek otthonba, megtudta, hogy Erik hipnoterpival foglalkozik, s szeretett volna vele egy kzs szmot. lett volna a szlhmos, Erik meg a

sznpadi hipnotizr, aki rveszi az embereket, hogy gy nekeljenek, mint Elvis s Zarah Leander. Eriknek egyszer csak felpattan a szeme, megjelenik eltte Benjamin, amint dideregve ll az iskola udvarn az osztlytrsai, a tanrok, a kamera s a mosolyg riporter eltt. Erik fell, get nyilallst rez a gyomrban, felveszi a telefont az jjeliszekrnyrl, s hvja Simont. Simone Bark Galria szl bele. Szia, n vagyok mondja Erik. Vrj egy msodpercet! Erik hallja Simone lpteit a parkettn, majd az iroda ajtajnak zrdst. Mi ez az egsz? krdezi Simone. Benjamin telefonlt, s... Beindult a mdiagpezet, s... gy rtem vg a szavba a n , mit tettl? A beteg kezelorvosa megkrt, hogy hipnotizljam a fit. De a beismer valloms hipnzisban... Figyelj mr egy kicsit! vg kzbe Erik. Kpes vagy r? Igen. Sz sem volt kihallgatsrl fog bele Erik. Nyilvn des mindegy minek nevezik... Elhallgat. Erik hallja a szuszogst. Bocsss meg! mondja Simone halkan. Nem kihallgats volt. A rendrsg egy szemlylerst vagy valamit szeretett volna kapni, mert azt hittk, hogy egy lny lete mlhat az informcin, s az orvos, aki ppen akkor felelt a betegrt, kellen alacsonynak tlte meg a kockzatot. De... Azt hittk, ldozat, s csak a nvrt akartuk megmenteni. Elhallgat, s hallja Simone llegzst.

 Mibe keveredtl bele? mondja Simone gyengden. Elrendezdik. Gondolod? Erik kimegy a konyhba, Treo comp pezsgtablettt dob egy pohr vzbe, s leblti a gyomorfeklygygyszert az des nedvel.

14
December tizedike, cstrtk este

JOONA KINZ a kihalt s stt folyosra. Este van, kzel nyolc ra, mr csak van az egsz osztlyon. Minden ablakban adventi koszor ragyog, s az elektromos gyertyk lgy, gmbly fnyt szrnak, ami megduplzdik a fekete vegben. Anja egy tl karcsonyi csemegt tett ki az rasztalra, s tl sokat nassol, mikzben megjegyzseket r az Evelyn kihallgatsrl kszlt jegyzknyvhz. Miutn Evelyn els hazugsgai leleplezdtek, az gysz a fogva tarts mellett dnttt. Tjkoztatta a lnyt, hogy bnrszessggel gyanstjk, s ismertette a vdelemhez val jogt. A nyomozs hrom nap haladkot kapott, hogy meghozza a dntst, szksges-e az elzetes letartztats indtvnyozsa. Vagy megalapozzk ellene a gyant annyira, hogy a brsg legalbb valsznsti a bnssgt, vagy onnantl szabadlbon vdekezik. Joona nagyon is tisztban van vele, hogy Evelyn hazugsga nem felttlenl utal trvnysrtsre, de ad magnak hrom napot, hogy kidertse, mi az, amit a lny rejteget, s mirt. Megrja a jegyzknyvet, beteszi a kimen postba az gysznek cmezve, ellenrzi, hogy a pisztolya rendesen be van-e zrva a fegyverszekrnybe, majd lemegy a lifttel, elhagyja a rendrsgi pletet, s bel a kocsiba. A Fridhemsplannl Joona meghallja a telefoncsrgst, de valamirt nem kpes kivenni a kszlket a kabtjbl. Lyukas a zsebe, s a telefon a bls mgtt kttt ki. A lmpa zldre vlt, s az autk mgtte dudlni kezdenek. Kill a krisnsok

tterme eltti buszmegllba, kirzza a telefont a kabtjbl, s visszahvja a szmot. Joona Linna vagyok, az imnt hvott. Igen, ksznm, hogy visszahv mondja Ronny Alfredsson rendrgyakornok. Nem igazn tudjuk, mitvk legynk. Beszltek Evelyn bartjval, Sorab Ramadanival? Nincs knny dolgunk vele. A munkahelyn mr kerestk? Nem az a baj mondja Ronny. Itt van a laksban, csak nem akar ajtt nyitni, nem akar beszlni velnk. Kiabl, hogy hzzunk innen, zavarjuk a szomszdokat, s azrt zaklatjuk, mert muzulmn. Mit mondtak neki? Semmit, csak hogy valamiben a segtsgt krjk. Pontosan kvettk a maga utastsait. rtem mondja Joona. Rtrjk az ajtt? Odamegyek. Egyelre hagyjk bkn. Vrjunk a kocsiban a kapu eltt? Igen, ksznm. Joona kiteszi az indexet, megfordul, kibukkan a Dagens Nyheter szerkesztsgnek toronyplete mellett, s felhajt a Vsterbro hdra. A sttben a vros ablakai s fnyei gy ragyognak, hogy az gbolt szrke, homlyos kupolnak tnik felettk. Megint eszbe jut a helysznels, s hogy valami furcsa sszkp rajzoldik ki. Bizonyos krlmnyek egsz egyszeren mintha nem illennek ssze. A kocsijt a Heleneborgsgatnl megakaszt piros lmpnl Joona kihasznlja az alkalmat, s kinyitja az anyslsen hever mappt. Gyorsan tlapozza a sportplynl kszlt kpeket. Hrom zuhanyz elvlaszt panelek nlkl. A fnykpezgp

vakuja megcsillan a fehr csempn. Az egyik kpen ltszik a fanyel vzlehz. A falnak tmasztva ll. A gumija krl nagy vrtcsa, vz, kosz, hajszlak, ragtapaszok s egy tusfrds flakon. A lefolynl egy emberi kar hever. A lecsupasztott gmbzletet krlveszi a porc s az elvgott izomrost. A trtt hegy vadsztr a zuhanyozban fekszik. Narvl CT-vel megtallta a letrt hegyet, Anders Ek medencecsontjba szorult. Az agyonmarcangolt holttest a fldn fekszik a fapad s a horpadt bdogszekrny kztt. Piros sportdzseki lg egy kampn. Mindent ellep a vr, a fldet, az ajtkat, a padokat. Joona a kormnyon dobolva vrja, hogy vltson a lmpa, s azon gondolkodik, hogy a helysznelk rengeteg nyomot gyjtttek ujjlenyomat, szvet s hajszl formjban. Irgalmatlan nagy mennyisg DNS-rl van sz, emberek szzaitl, de egyik sem kthet Josef Ekhez. A begyjttt DNS nagy hnyada szennyezett volt, s tbb embertl szrmazott, ami megneheztette az elemzst a bngyi laborban. Elmagyarzta a kriminltechnikusoknak, hogy prbljk megtallni az apa vrt Josef Eken. A rengeteg vr, ami egsz testt bebortotta a msodik tetthelyen, nem brt jelentsggel. A sorhzban mindenki ssze volt kenve mindenki ms vrvel. Hogy Josefen volt a kishga vrbl, az ppoly kevss meglep, mint hogy a kishgn volt Josefbl. De ha megtalljk az apa vrt Josefen, vagy Josefnek bukkannak nyomra az ltzben, akkor a fit mindkt helysznhez ktni lehet. Ha bizonythatan jrt az ltzben, az mr elg a vdemelshez. A linkpingi labor, ahol a svdorszgi DNS-elemzseket ksztik, mr a Huddinge krhzban utastott egy Sigrid Krans

nev orvost, hogy Josefen minden biolgiai nyomot rizzenek meg. Amikor Joona a Hgalidsparknl jr, felhvja Erixont, egy igen kvr frfit, a tumbai tetthelyek kriminltechnikusi felelst. Hagyjl szlal meg egy bls hang. Erixon? prblkozik Joona. Erixon? Adj valami letjelet. Alszom hangzik a fradt vlasz. Sorry. Nem, valjban ppen hazafel tartok. Talltatok valamit Joseftl az ltzben? krdezi Joona. Nem. De, biztos talltatok. Nem feleli Erixon. Szerintem lazsltok. Tvedsz mondja Erixon higgadtan. Biztattad a linkpingi bartainkat? krdezi Joona. Teljes mellbedobssal feleli Erixon. s? Nem talltk meg az apa DNS-t Josefen. Nekik sem hiszek mondja Joona. Tettl talpig befedte... Egy cseppet sem vg a szavba Erixon. Ez nem stimmel. Mindenesetre igen nelglten kzltk a hrt. Alacsony kpiaszm DNS? Nem, mg mikroszkopikus sem, semmi. Ht... ekkora pechnk nem lehet. Hogyne lehetne. Nem lehet. Ezt a tmt akr fel is adhatod. Ok.

Leteszik a telefont, s Joonnak az jr a fejben, hogy ami rejtlynek tnik, nha valjban csak vletlenek egybeesse. A tettes mdszere a kt helysznen teljesen azonosnak tnik: az esztelen ksszrsok s a brutlis feldarabolsi ksrlet. ppen ezrt igen furcsa, ha nem talltk meg az apa vrt Josefen, amennyiben az elkvet. Nyilvn annyira elbortotta a vr, hogy az mr feltnst keltett volna, gondolja Joona, s visszahvja Erixont. Tessk. Rjttem valamire. Hsz msodperc alatt? A ni ltzt megvizsglttok? Ott senki nem jrt, zrva volt az ajt. Alighanem az ldozatnl voltak a kulcsok. De... Nzztek meg a lefolyt a ni zuhanyzban mondja Joona. Joona megkerli a Tantolunden parkot, majd behajt egy gyalogton, s leparkol a parkra nz emeletes hz eltt. Eltndik, hol lehet a vrakoz rendraut, ellenrzi a cmet, s azt latolgatja, vajon Ronny s a kollgja rossz ajtn zrgetett-e be. Elhzza a szjt. Ez mindenesetre megmagyarzn, mirt nem akarta Sorab beengedni ket, hiszen ebben az esetben az illett nem is gy hvjk. Hvs az esti leveg. A felgyel gyors lptekkel tart a kapu fel, s eszbe jut, hogyan rta le Josef hipnzisban a sorhzban trtnteket. Ha a bncselekmny csakugyan gy zajlott le, akkor Josef semmit nem tett kzben, hogy leplezze a gyilkossgot, nem vta magt. Nem szmolt a kvetkezmnyekkel, csak hagyta, hogy ellepje a vr. Joona arra gondol, hogy Josef Ek taln csak az rzseirl beszlt a hipnzisban, egy zrzavaros, dhng rletrl, mg fizikai rtelemben, a kls szemll szmra, ott, a helysznen

valjban igen sszeszedetten viselkedett, eltervelten cselekedett, fldig r eskabtot viselt, s letusolt a ni zuhanyzban, mieltt a sorhzba ment volna. Beszlnie kell Daniella Richards-szal, hogy megkrdezhesse tle, mikor lesz szerinte Josef Ek kihallgathat llapotban. Joona belp a kapun, kezbe veszi a telefont, s megltja az arct a sakktbla mintj fali csempe fekete ngyzetben. A spadt, drcspte arcot, a komoly tekintetet s a szke bozontot. A lift eltt llva megint Ronnyt hvja, de Ronny nem veszi fel. Taln tettek mg egy ksrletet, s Sorab vgl beeresztette ket. Joona felmegy a hatodikra, megvrja, mg egy babakocsit tol anyuka lemegy a lifttel, majd Sorab ajtajhoz lp s becsnget. Vr egy kicsit, kopog, vr pr msodpercet, utna kzzel felnyitja a levlnylst, s beszl: Sorab? Joona Linna vagyok. Rendr, bngyi felgyel. Nesz hallatszik az ajt tloldalrl, mintha valaki eddig rnehezedett volna, de most gyorsan eliszkolt. Magn kvl senki nem tudta, hol van Evelyn folytatja. Nem csinltam semmit mondja egy zord frfihang a laksbl. De elmeslte, hogy... Nem tudok semmit vlt Sorab. Nem baj mondja Joona. De szeretnm, ha kinyitn az ajtt, s a szemembe mondan, hogy nem tud semmit. Menjen innen! Nyissa ki az ajtt! A francba... Nem tudnnak bkn hagyni? Semmi kzm ehhez az egszhez, nem akarok belekeveredni. A hangja tele van szorongssal. Elhallgat, fjtat, valamit csapdos a kezvel odabent. Evelyn jl van mondja Joona.

Halk zrgs hallatszik a levlnylsbl. Azt hittem... Elhallgat. Beszlnnk kell magval. Tnyleg nem trtnt semmi Evelynnel? Nyissa ki az ajtt! Nem akarom, mondtam mr. J lenne, ha velem jnne. Egy msodpercig egyikk sem szl. Tbbszr jrt itt? krdezi egyszer csak Joona. Ki? Josef. Az ki? Evelyn ccse. Nem jrt itt mondja Sorab. Akkor kijrt itt? Nem fogta fel, hogy nem akarok magval beszlgetni? Ki jrt itt? Nem mondtam, hogy brki itt jrt volna. Mondtam ilyet? Csak trbe akar csalni. Nem, sz sincs rla. Ismt hallgatnak. Aztn szvet tp zokogs hallatszik az ajt tloldalrl. Meghalt? krdezi Sorab. Evelyn halott? Mibl gondolja? Nem akarok magval beszlni. Tvolod lptek zaja szrdik ki a laksbl, majd ajt csukdsa hallatszik. Hangos zene kezd vlteni odabent. Lefel menet Joona arra gondol, valaki rijesztett Sorabra, hogy rulja el, hol rejtzkdik Evelyn. Joona kilp a hideg levegre, s kt Pro Gym-es kabtos frfit lt az autja mellett vrakozni. Amikor meghalljk, hogy jn, fel fordulnak. Az egyik a motorhztetn l, flhez

telefont tart. Joona gyorsan felmri ket. Mindkett a harmincas veiben jr. A motorhztetn l kopaszra borotvlja a fejt, mg a msik kisiskols frizurt hord. Joona gy saccolja, hogy a kisiskols frizurs tbb mint egy mzst nyom. Taln aikido, karate vagy kickbox edzsre jr. Valsznleg nvekedsi hormonokat szed gondolja Joona. A msiknl lehet ks, de lfegyvert valsznleg nem visel. Vkony rteg h bortja a fves felleteket. Joona elkanyarodik, mint aki szre sem vette a frfiakat, s elindul a kivilgtott gyalogt irnyba. Apafej kilt az egyikk. Joona mintha meg sem hallan, megy tovbb a zld szemetesldt tart villanyoszlop melletti lpcs fel. Nem kred a kocsidat? Joona megtorpan, s rpke pillantst vet a homlokzatra. Rjn, hogy a motorhztetn l frfi Sorabbal beszl a telefonon, s Sorab figyeli ket az ablakbl. A nagyobbik vatosan kzeledik, s Joona megfordul, majd elindul fel. Rendr vagyok mondja. n meg most jttem le a frl feleli a frfi. Joona elkapja a telefonjt, s megint hvja Ronnyt. A msik frfi zsebben megszlal a Sweet Home Alabama, a pasas szlesen elvigyorodik, felveszi Ronny telefonjt, s beleszl. Tessk, itt fakabt. Mi ez az egsz? krdezi Joona. Hagyjk bkn Sorabot, nincs kedve beszlgetni. Azt hiszik, azzal segtenek neki, ha... Ez csak egy figyelmeztets vg a szavba a frfi. Szarok bele, ki maga, tartsa magt tvol Sorabtl.

Joona megrti, hogy a helyzet veszlyess vlhat, eszbe jut, hogy a pisztolyt bezrta a fegyverszekrnybe a rendrsgi irodjban, s krlnz, mivel tudna vdekezni. Hol vannak a kollgim? krdezi nyugodtan. Hallotta, amit mondtam? Hagyja a fenbe Sorabot! A vele szemben ll frfi gyors mozdulattal beletr kisfis hajba, gyorsabban veszi a levegt, oldalra fordul, kicsit kzelebb lp, s a tvolabbi lba sarkt pr centire elemeli a talajtl. Fiatalkoromban edztem mondja Joona. Ha megtmad, megvdem magam, s ellltom mindkettjket. Reszketnk a flelemtl mondja a kocsin l. Joona nem veszi le tekintett a nagydarabrl. A lbamba kszlt rgni mondja Joona. Mert tudja jl, hogy tl lomha a magasabb rgsokhoz. Seggfej dnnyg a frfi. Joona a jobb hozzfrs rdekben jobbra mozdul. Ha gy dnt, hogy megrg, nem fogok htrlni, mint vrn, hanem belpek, a msik trdhajlatra clzok, s amikor hanyatt vgdik, ezzel a knykmmel nyakszirten vgom. Mit hord ez itt ssze, bazdmeg! mondja az autn l frfi. Ja vigyorog a msik. Ha pp kint lesz a nyelve, le fogja harapni mondja Joona. A kisfis frizurs teste meginog kiss, s a rgs lassabbra sikerl a vrtnl. Joona mr az els csprndulsnl lp egyet. s mieltt mg a frfi lba kinylna s eltalln a clpontot, Joona minden erejbl egyenesen a nagydarab frfi testslyt tart lbnak trdhajlatlba rg. Tmadja egyenslya mr eleve bizonytalan volt, s most hanyatt vgdik, mikzben Joona megperdl, s nyakszirten vgja a knykvel.

15
December tizenegyedike, pntek reggel

HAJNALI FL HATKOR kopogs hallatszik valahonnan a laksbl. A hang bepl Simone frusztrl lmba, amely sorn klnbz kagylhjakat s porcelnkupakokat kell emelgetnie. rti a szablyokat, mgis eltveszti. Egy fi kopogtat az asztalon, s megmutatja, milyen rossz volt a vlasztsa. Simone forgoldik s nyszrg lmban, kinyitja a szemt, s egyszeriben teljesen bren van. Valaki vagy valami kopogtat a laksban. Megprblja a sttben beazonostani a hang forrst, mozdulatlanul fekszik s flel, de a kopogs idkzben abbamaradt. Hallja Erik halk horkolst maga mellett. A vzvezetkekbl kattogs szrdik ki. A szl zrgeti az ablakveget. Simone mr pp azt hiszi, hogy biztos az lmban lv hangot vlte hallani, amikor hirtelen jra kopogtatnak. Valaki van a laksban. Erik bevette a tablettit, s mlyen alszik. Az utcrl egy aut zaja tr be az ablakon t. Simone a frje karjra teszi a kezt, Erik horkolsa elcsitul, s szusszanva megfordul lmban. Simone, amilyen csendesen csak tud, kisurran az gybl, s kilibben a flig nyitott hlszobaajtn. Fny g a konyhban. Amikor tvg az elszobn, kk gzfelhszer ragyogs dereng a levegben. A ht lmpja. A frizsider s a mlyht trva nyitva ll. A mlyhtbl cspg vz mr kifolyt a padlra. A cseppek a kiengedett lelmiszerekrl halk koppansokkal a manyag szeglyre hullnak.

Simone rzi, milyen hideg van a konyhban. Cigifst szagot rez. Kinz az elszobba. Ekkor veszi szre, hogy a bejrati ajt trva-nyitva ll. Beszalad Benjamin szobjba. A fi teljes nyugalomban alszik. Simone egy ideig csak ll a szobban, s hallgatja fia temes lgzst. Amikor a bejrati ajthoz megy, hogy becsukja, kihagy a szvverse. Valaki ll az ajtnylsban. Biccent Simone fel, s valami trgyat nyjt fel. Beletelik pr msodpercbe, mire Simone rjn, hogy az jsgkihord ll vele szemben. Szeretn tadni a reggeli jsgot. Simone megkszni, tveszi a lapot, s amikor vgre becsukja az ajtt, s rfordtja a zrat, szreveszi, hogy egsz testben remeg. Felgyjtja az sszes lmpt, s tkutatja a lakst. gy tnik, semmi nem hinyzik. Simone letrdel, hogy feltrlje a konyhapadlt, s ekkor belp Erik. Trlkz van nla, ledobja a fldre, s a lbval trlgetni kezdi a vizet. Biztos n jrtam kint lmomban mondja. Nem feleli Simone fradtan. A ht tipikus, nyilvn hes voltam. Ez nem trfadolog. n nagyon rosszul alszom... felbredek ahnyszor megfordulsz az gyban, ha abbahagyod a horkolst, Benjamin kimegy a vcre, hallom, amikor... Akkor biztos te mszkltl lmodban. Akkor mondd meg, mirt volt nyitva a bejrati ajt, magyarzd el, mirt... Elhallgat, nem tudja, mondja-e vagy sem. Egyrtelmen cigiszagot reztem a konyhban. Erik felnevet, s Simone arca kipirul mrgben. Mirt nem hiszed el, hogy jrt itt valaki? krdezi ingerlten. Miutn az jsg sszehordta rlad azt a sok

szart? Nem is volna olyan furcsa, ha valami rlt betrne ide, s... Jaj, hagyd abba! vg a szavba Erik. Nem logikus, Monus. Ki a franc jnne be a laksunkba, hogy kinyissa a frizsidert, a mlyhtt, elszvjon egy cigit, s aztn elmenjen? Simone fldhz vgja a trlkzt. Nem tudom, Erik! Nem tudom, de valaki mgis megtette! Nyugodj meg! mondja Erik ingerlten. Ennyit tudsz mondani? Elmondhatom, mit gondolok? Szerintem egy kis cigifstben nincs semmi klns. Biztos valaki a konyhai szellznl cigizett. Az egsz hz ugyanazt a szellzrendszert hasznlja. Vagy valami elmebeteg a lpcshzban cigizett, nem gondolva... Nem kell ilyen leereszked hangot megtnd csattan fel Simone. Az isten szerelmre, Monus, ne csinlj ebbl presztzskrdst. Tnyleg azt gondolom, hogy valami teljesen rtalmatlan gy van a httrben, s elbb-utbb megtalljuk r a magyarzatot. Amikor felbredtem, reztem, hogy van valaki a laksban mondja Simone suttogva. Erik felshajt, s kimegy a konyhbl. Simone a szrke mocsokkal titatott trlkzt nzi, amivel feltrlte a padlt a ht krl. Benjamin lp be, s lel a szoksos helyre. J reggelt mondja Simone. Benjamin felshajt, s kezre tmasztja a fejt. Mirt hazudtok apuval mindenrl? Nem hazudunk feleli Simone. Nem m! Szerinted igen? Benjamin nem felel. Arra gondolsz, amit a taxiban mondtam...

 Egy csom mindenre gondolok vg kzbe emelt hangon Benjamin. Nem szksges vltznd velem. Felejtsd el, hogy brmit mondtam shajt Benjamin. Nem tudom, hogyan jutottunk ide apuval. Nem knny mondja Simone. Nyilvn igazad van, ha azt gondolod, hogy becsapjuk magunkat, de az nem ugyanaz, mint a hazugsg. Te mondtad mondja Benjamin halkan. Ms is jr a fejedben? Nincsenek rlam kiskori fnykpek. Hogyne lennnek felel Simone mosolyogva. jszltt korombl mondja Benjamin. Hiszen tudod, hogy elvetltem mieltt... szval annyira rltnk neked, hogy elfelejtettnk fnykpezni. Pontosan emlkszem, milyen voltl jszlttnek, a kis rncos fled... Elg! kilt Benjamin, s bemegy a szobjba. Erik lp be a konyhba, s pezsgtablettt dob egy pohr vzbe. Mi van Benjaminnal? krdezi. Nem tudom suttogja Simone. Erik a mosogat felett megissza a keverket. gy vli, mindenrl hazudunk mondja. Minden tizenves gy rez. Erik halkan bffent. Azt talltam neki mondani, hogy szt fogunk kltzni mondja Simone. Hogyan tehettl ekkora krsget? mondja gorombn Erik. Csak azt mondtam, amit az adott pillanatban gondoltam. De mi a fenrt nem tudsz csendben gondolkodni? Nem n tehetek rla, nem n fekszem ssze gyakornokokkal, nem... Fogd mr be! kiabl Erik.

 Nem n szedek egy raks tablettt, hogy... Semmit nem tudsz! Tudom, hogy ers fjdalomcsillaptkat szedsz. s mi kzd van hozz? Fj valami, Erik? Mondd el, ha... Orvos vagyok, s szerintem kicsit jobban meg tudom tlni... Engem nem tudsz tverni vg kzbe Simone. Hogy rted ezt? nevet Erik. Gygyszerfgg lettl, Erik, nem feksznk mr le egymssal, mert beveszel egy csom ers gygyszert, ami... Taln nem is akarok lefekdni veled vg a szavba Erik. Mirt akarnk, amikor folyton annyira elgedetlen vagy velem? Akkor kltzznk szt! mondja Simone. J feleli Erik. Simone r se tud nzni, csak lassan kimegy a konyhbl, rzi, hogy torka fjdalmasan sszeszorul, s knny szkik a szembe. Benjamin magra csukta a szobja ajtajt, s olyan hangosan vlteti a zent, hogy a falak s az ajtk beleremegnek. Simone bezrkzik a frdszobba, leoltja a lmpt, s srva fakad. Picsba mr! hallja Erik vltst az elszobbl, majd nylik s becsapdik a bejrati ajt.

16
December tizenegyedike, pntek reggel

DR. DANIELLA RICHARDS mg reggel ht eltt hvta Joona Linnt. Elmondta, hogy vlemnye szerint Josef mr kszen ll egy rvidebb kihallgatsra, br mg mindig a mt melletti szobban fekszik. Amikor Joona bel az autjba, hogy a krhzba hajtson, tompa fjdalmat rez a knykben. Eszbe jut az elz este, s a rendraut psztz kk fnye az emeletes hz homlokzatn, ahol Sorab Ramadani lakott. A nagydarab, kisfis frizurs frfi vrt kptt, s artikullatlanul dnnygtt valamit a nyelvrl, amikor beltettk a jrraut hts lsre. Ronny Alfredssont s kollgjt, Peter Jysket az emeletes hz pincjben, az vhelyen talltk meg. Kssel knyszertettk le s zrtk be ket, majd a kt frfi a msik emeletes hz el vezette s a vendgparkolban hagyta az autjukat. Joona visszament a hzba, becsengetett Sorabhoz, kzlte, hogy a testreit letartztattk, s rtrik az ajtt, ha nem nyitja ki azonnal. Sorab beengedte, hellyel knlta a kk brdvnyon, megknlta kamillateval, s elnzst krt a bartai miatt. Spadt, lfarkas frfi volt. Szorongott, folyton krbepislantott, ismt elnzst krt a trtntekrt, de elmagyarzta, hogy olyan sok gondja volt az elmlt idben. Ezrt fogadtam testrket mondta halkan. Milyen gondjai voltak? krdezte Joona a forr tet szrcslve. Valaki ldz. Sorab felllt, s kinzett az ablakon.

 Ki? krdezte Joona. Sorab Joonnak htat fordtva halkan azt felelte, hogy nem akar rla beszlni. Muszj beszlnem? krdezte. Nincs jogom hallgatni? Jogban ll hallgatni ismerte el Joona. Sorab vllat vont. Ht akkor... De rlnk, ha beszlne velem prblkozott Joona. Taln tudok segteni, erre nem gondol? Nagyon ksznm mondta Sorab az ablaknak. Evelyn ccse az, aki... Nem vgott kzbe Sorab hirtelen. Nem Josef Ek jrt itt? nem Evelyn ccse. Hanem ki? Mi tudom n, de nem az ccse, valami ms. Miutn Sorab kimondta, hogy Josef nem Evelyn ccse, megint ideges lett, a focirl kezdett beszlni, a nmet vlogatottrl, s tbb krdsre is kitr vlaszokat adott. Joona megkrdezte, mit mondott Sorabnak Josef, mit csinlt, mivel tudta annyira megijeszteni, hogy elrulta, hol tallja Evelynt. Joona bekanyarodik, s leparkol a neurolgiai klinika eltt, kiszll, bemegy az risi bejraton, felmegy lifttel az tdikre, vgigmegy a folyosn, rkszn az rt ll rendrre, majd belp Josef szobjba. Egy n ll fel az gy melletti szkrl, s bemutatkozik: Lisbet Carln vagyok, szocilis asszisztens mondja. n fogom Josefet tmogatni a kihallgats sorn. Remek mondja Joona, s kezet fog vele. A n tekintett valamirt rokonszenvesnek tallja. n vezeti a kihallgatst? krdezi rdekldve.

 Igen. Bocssson meg, Joona Linna vagyok az Orszgos Bnldzstl, telefonon mr beszltnk. A mellkasi drenzs, a pumpa, amit egy cs kt ssze Josef tszrt tdejvel, azonos idkznknt bugyborkol. A drenzs helyrelltja a megsznt termszetes nyomst, gy a beteg tdeje mkdni tud a gygyulsa kzben. Lisbet Carln halkan azt mondja, a doktorn elmagyarzta, hogy Josefnek teljesen mozdulatlanul kell fekdnie, mert fennll az jabb mjvrzs kockzata. Nem fogom veszlyeztetni az egszsgt mondja Joona, s leteszi a magnt Josef arca mell az asztalra. Krdn Lisbetre nz, blint. Joona elindtja a felvtelt, felvzolja a kihallgats krlmnyeit, miszerint Josef Ektl felvilgostst krnek, december tizenegyedike van, reggel negyed kilenc. Utna felsorolja a szobban jelenlvket. Szia mondja Joona. Josef leragad szemhja all nz r. Joonnak hvnak... bngyi felgyel vagyok. Josef lehunyja a szemt. Hogy rzed magad? A szocilis asszisztens kipillant az ablakon. Tudsz aludni ettl a bugyborkol kszlktl? krdezi Joona. Josef lassan blint. Tudod, mirt vagyok itt? Josef kinyitja a szemt, s lassan megrzza a fejt. Joona vr, s kzben a fi arct figyeli. Baleset trtnt mondja Josef. Az egsz csaldom odaveszett egy balesetben. Senki nem meslte el neked, hogy mi trtnt? krdezi Joona. Csak egy rszt... taln mondja halkan.

 Nem hajland tallkozni a pszicholgussal s a szocilis gondozval mondja a szocilis asszisztens. Joona arra gondol, mennyire ms volt Josef hangja a hipnzisban. Most egyszeriben teri lett, szinte alig hallhat s mindvgig bizonytalan. Szerintem tudod, mi trtnt. Nem kell felelned mondja gyorsan Lisbet Carln. Tizent ves vagy folytatja Joona. Igen. Mit csinltl a szletsnapodon? Nem emlkszem mondja Josef. Kaptl ajndkot? Tvztem vlaszolja Josef. Elmentl Evelynhez? krdezi semleges hangon Joona. Igen. A laksra? Igen. Otthon volt? Igen. Csend. Nem, mgsem gondolja meg magt Josef habozva. Akkor hol volt? A nyaralban feleli. Szp nyaral? Nem szp... de bartsgos. rlt? Ki? Evelyn. Csend. Vittl valami? Egy tortt. Tortt? Finom volt? Josef blint.

 Evelynnek is zlett? krdezi Joona. Neki mindenbl csak a legjobb kell mondja Josef. Kaptl tle ajndkot? Nem. De taln nekelt... Nem akarta odaadni az ajndkomat mondja Josef srtdtten. Ezt mondta? Igen, ezt vgja r. Mirt? Csend. Mrges volt rd? krdezi Joona. Josef blint. Szerette volna, ha megteszel valamit, amit nem tudtl megtenni? folytatja higgadtan Joona. Nem... Josef suttogva folytatja. Nem hallom, Josef. Josef tovbbra is suttog. Joona kzelebb hajol, a fi fl, s megprblja meghallani a szavait. Az a nyomorult! vlt Josef a flbe. Joona elhzdik, megkerli az gyat, megdrzsli a flt, s mosolyogni prbl. Josef arca hamuszrkv vlik, mikzben azt sziszegi: Nyomra bukkanok annak a szemt hipnotizrnek, s tharapom a nyakt, levadszom, s... A szocilis asszisztens az gyhoz siet, s megprblja lelltani a felvtelt. Josef! Jogodban ll hallgatni, ha... Ne avatkozzon bele! szl r Joona. A n feldltan nz r, s reszket hangon mondja: A kihallgats eltt informlnia kellett volna...

 Nem, tved, ezt nem rja el a trvny mondja Joona emelt hangon. Jogban ll hallgatni, ez igaz, de semmi nem kveteli meg tlem, hogy errl a jogrl tjkoztassam. Akkor elnzst. Semmi baj morogja Joona, majd Josef fel fordul. Mirt haragszol a hipnotizrre? Nem kell vlaszolnom a krdseire mondja Josef, s megprbl rmutatni a szocilis asszisztensre.

17
December tizenegyedike, pntek reggel

ERIK LESZALAD A LPCSN, majd ki a kapun. A Sveavgen megll. rzi, ahogy htn lehl a vertke. Rosszul van a szorongstl, nem rti, hogyan lehetett ennyire ostoba, ellkte magtl Simont, csak mert srtve rezte magt. Lassan indul tovbb az Odenplan fel a csps levegn, lel egy padra a knyvtr eltt. Kicsit tvolabb egy frfi alszik vastag takarkupac alatt. Erik felll s hazaindul, kenyeret vesz egy kkemencs pksgben, s egy latte machiatt Simonnak. Sietve megy vissza, kettesvel szedi a lpcsfokokat. Az ajt zrva, elveszi a kulcsait, kinyitja, s azonnal rjn, hogy a laks res. Erik arra gondol, be fogja bizonytani Simonnak, hogy megbzhat benne. Meggyzi t, tart, ameddig tart. A konyhaasztalnl llva kvzik, rosszul rzi magt, s keres egy Losec kapszult. Mg alig lehet reggel kilenc. A krhzi mszakja csak rk mlva kezddik. Fog egy knyvet, s lefekszik az gyra. De olvass helyett Josef Ek krl forognak a gondolatai. Vajon szra brja-e Joona Linna felgyel. A laks csendes, elhagyatott. Kellemes nyugalom terjed a hasban a gygyszertl. A hipnzisban elhangzottakbl semmi nem hasznlhat fel bizonytkknt, de Erik tudja, hogy Josef igazat beszlt, lte meg a csaldjt, mg ha az indtk nem is vilgos, mint ahogy az sem, mirt rezte gy, hogy a nvre irnytja.

Erik lehunyja a szemt, s megprblja maga el kpzelni a sorhzat s a csaldot. Evelyn bizonyra mr rgta tudja, hogy az ccse veszlyes gondolja. Az vek sorn megtanult egytt lni azzal a tnnyel, hogy ccse nem kpes kordban tartani a kitrseit. Sajt akaratt mindig mrlegelni kellett a dhkitrs kockzatval szemben. Josef verekeds gyerek volt, mindig letoltk, de attl mg verekedett. Evelyn idsebb volt, gy nem kapott kzzelfoghat vdelmet. A csald egyik naprl a msikra kezelte Josef vadsgt, prbltak egytt lni vele, de nem lttk t a helyzet komolysgt. A szlk taln egsz egyszeren annak tudtk be agresszv viselkedst, hogy fi. Vlheten magukat okoltk, amirt engedtk neki az erszakos videojtkokat, engedtk, hogy horrorfilmeket nzzen. Evelyn amint tudta, elhagyta a csaldi fszket, szerzett llst s sajt lakst, de valami miatt sejtette, hogy egyre slyosbodik a helyzet, mg egyszeriben annyira megijedt, hogy elbjt nagynnje nyaraljban, s mg fegyvert is hordott magnl nvdelembl. Vajon Josef megfenyegette? Erik megprblja elkpzelni, mennyire flhetett Evelyn jszaknknt a stt nyaralban, gya mellett a tlttt puskval. Eszbe jut a telefonbeszlgets Joona Linnval Evelyn kihallgatsa utn. Mi trtnt, amikor Josef belltott egy tortval? Mit mondott neki? Mit rzett Evelyn? Vajon csak ekkor ijedt meg, s ezt kveten szerezte be a puskt? A fi ltogatsa utn kezdett Evelyn rettegni attl, hogy az ccse megli? Eriknek Evelyn jr az eszben. Ltja maga eltt a nyaral mellett. Fiatal n ezstszn vattamellnyben, szrke kttt pulverben, szakadt farmerban s tornacipben. Lassan lpdel a fk kztt, lfarka lengedezik. Vdtelen, gyermeki arc.

Lezser kzzel tartja a srtes puskt. A fegyver a fldet szntja, aprkat pattan az fonyabokrokon s a mohn. A napfny beszivrog a fenyk gai kztt. Erik hirtelen rbred valami nagyon fontos dologra: ha Evelyn flt, ha azrt volt nla fegyver, hogy meg tudja vdeni magt Joseffel szemben, akkor mskpp kellett volna hordoznia, nem a fldn hznia, amikor a hz fel tartott. Erik emlkszik, hogy nadrgja nedves volt a trdnl, stt srfoltok ktelenkedtek rajta. Azrt ment az erdbe a fegyverrel, hogy kioltsa a sajt lett eszml r Erik. A mohn trdelt, a puska csvt a szjba vette, de meggondolta magt, nem volt mersze megtenni. Amikor Erik az erd szln ltta t az fonysban a maga utn hzott puskval, ppen a nyaralba tartott, vissza abba a helyzetbe, amibl korbban meneklni akart. Erik fogja a telefonjt, s beti Joona mobilszmt. Tessk, Joona Linna. J napot, itt Erik Maria Bark. Erik? Akartam hvni, de olyan tkozottul sok... Semmi baj mondja Erik , csak... Tudnia kell vg a szavba Joona , hogy pokolian sajnlom a mdiafelhajtst, grem, hogy miutn lenyugszanak a kedlyek, kidertem, ki szivrogtatta ki. Nem szmt. Vtkesnek rzem magam, amirt rvettem, hogy... A sajt dntsem volt, nem okolok senki mst. Br ezt most nem kne mondanom, de a szemlyes vlemnyem mg mindig az, hogy helyes dnts volt Josefet hipnotizlni, egyelre semmit nem tudunk, de taln ez mentette meg Evelyn lett. Ezrt telefonlok mondja Erik. Hogyhogy?

 Valami eszembe jutott. Rr? Erik hallja, hogy Joona elmozdt valamit, mintha kihzott volna egy szket, amire rlhet. Igen mondja Joona. Rrek. Amikor Varmdben voltuk, a nagynni nyaraljnl fog bele Erik. ltem a kocsiban, s meglttam egy nt a fk kztt. Srtes puska volt a kezben. Valamirt tudtam, hogy Evelyn az, s arra jutottam, veszlyes helyzetet idzhet el, ha meglepi a rendrket. Igen, akr be is lhetett volna az ablakon mondja Joona. Ha azt hiszi, hogy Josefet ltja. Az imnt itthon lve ismt Evelyn jrt a fejemben folytatja Erik. Lttam magam eltt a fk kztt. Lassan lpdelt a nyaral fel, s egy kzzel tartotta a puskt, a csvet hzta maga mgtt a fldn. Igen? gy tart az ember egy puskt, ha attl tart, hogy meglik? Nem felel Joona. Szerintem kiment az erdbe vgezni magval mondja Erik. A nadrgja tzott a trdnl. Felteheten a nedves mohn trdelt, a puskt a homlokra vagy a mellkasra szegezte, de aztn meggondolta magt, nem merte megtenni. n gy kpzelem. Erik elhallgat. Hallja Joona fujtatst a telefonban. Odalent az utcn megszlal az egyik aut riasztja. Ksznm mondja Joona. Megyek s beszlek vele.

18
December tizenegyedike, pntek dlutn

EVELYN KIHALLGATSRA a bntets-vgrehajts egyik irodjban kertenek sort. A lehangol szobt valaki gy prblta otthonosabb varzsolni, hogy fmdobozos mzeskalcsot tett az rasztalra, s ikes karcsonyfagket akasztott az ablakba. Evelyn s a tansegt mr a szkkn lnek, amikor Joona elindtja a felvtelt. Evelyn, tudom, hogy a krdseimet kellemetlennek fogja rezni mondja halkan, mikzben gyors pillantst vet a lnyra , de hls lennk, ha ennek ellenre legjobb tudsa szerint felelne rjuk. Evelyn nem szl semmit, a trdt bmulja. Mert nem hiszem, hogy jt tesz nmagnak azzal, ha hallgat teszi hozz gyengden a felgyel. Evelyn nem reagl, csak mered az lbe. A tansegt, egy borosts, kzpkor frfi, kifejezstelen arccal nz Joonra. Kezdhetem, Evelyn? Evelyn megrzza a fejt. Joona vr. Kis id elteltvel Evelyn felemeli a fejt, s Joona szembe nz. Azrt mentl az erdbe a puskval, hogy vget vess az letednek, ugye? Igen suttogja a lny. rlk, hogy nem tetted meg. n nem. Tbbszr megprbltad mr? Igen. Ezt megelzen is? Evelyn blint.

 De az eltt nem, hogy Josef megltogatott volna a tortval? Nem. Mit mondott? Nem akarok gondolni r. Mire? Arra, amit mondott? Evelyn kihzza magt, ajka elvkonyodik. Nem emlkszem mondja szinte hangtalanul. Biztos semmi klnset nem mondott. De maga agyon akarta lni magt, Evelyn emlkezteti Joona. Evelyn felll, az ablakhoz lp, eloltja, majd ismt meggyjtja az gket, visszamegy a szkhez, s hasn keresztbe font karral lel. Nem hagyhatnnak bkn? Ezt szeretn? Tnyleg ezt szeretn? A lny blint, de nem nz Joonra. Szeretne sznetet tartani? krdezi a tansegt. Nem tudom, mi van Joseffel mondja Evelyn halkan. Valami nincs rendben a fejben. Mindig is... amikor kicsi volt, verekedett, tl vadul, tl veszlyesen. Mindent tnkretett, ami az enym volt, semmim nem lehetett. A szja megremeg. Nyolcves korban kikezdett velem. Taln nem hangzik vszesnek, de ami engem illet, n nem akartam. Kvetelte, hogy cskolzzunk... fltem tle, furcsa dolgokat mvelt, pldul belopzott hozzm jszaka, s annyira megharapott, hogy vreztem. Elkezdtem visszatni, mg mindig n voltam az ersebb. Letrli a knnyeket az arcrl. gy aztn inkbb Fickt knozta, ha nem tettem, amit mondott... Egyre rosszabbodott a helyzet, meg akarta nzni a

mellemet, frdni akart velem... Meglte a kutymat, ledobta egy felljrrl. Felll, s zaklatottan az ablakhoz lp. Josef gy tizenkt ves lehetett, amikor... hangja elcsuklik, s halkan nyszrg, mieltt folytatni tudn. Megkrdezte, nem akarom-e bevenni a ftyijt a szmba. Mondtam neki, hogy undort. Akkor bement Lishoz, s megttte... A ktves hgt... Evelyn sr, majd lassan megnyugszik. Knyszertett, hogy nzzem, amikor rejszol, naponta tbbszr is... Ha megtagadtam, megttte List, azt mondta, meg fogja lni. Aztn egyszer csak, taln pr hnap elteltvel, elkezdte kvetelni, hogy fekdjek le vele, mindennap ezzel jtt, fenyegetett... de kitalltam egy vlaszt, azt mondtam, hogy kiskor, s gy tiltja a trvny, nem tehetek olyat, ami tilos. Letrli arcrl a knnyeket. Gondoltam, majd egyszer csak elmlik, elkltztem otthonrl, eltelt egy v, de akkor elkezdett hvogatni, mondta, mindjrt betlti a tizentt. Akkor bjtam el, nem... nem rtem, mibl jtt r, hogy a nyaralban vagyok, n... Nyitott szjjal, hangosan sr. , istenem... Teht fenyegetztt mondja Joona. Azt mondta, megli az egsz csaldot, ha nem... Ezt nem mondta! kiltja Evelyn. Azt mondta, apval kezdi. n tehetek rla, n tehetek mindenrl... meg akarok halni... Evelyn a fal mentn a fldre csszik, majd sszekuporodik.

19
December tizenegyedike, pntek dlutn

JOONA A SZOBJBAN L, s egy pillanatig res tekintettel mered a tenyerbe. Az egyikben mg mindig ott a telefon. Amikor tjkoztatta Jens Svanehjlmet Evelyn hirtelen egyttmkdsi hajlandsgrl, az gysz nmn figyelt, s nagyokat shajtott, mikzben Joona beszmolt a bncselekmny mgtt felteheten megbv kegyetlen indtkrl. szintn szlva, Joona mondta vgl , ez a trtnet gy sajnos kiss sovny, mrmint hogy Josef Ek kinzi magnak a nvrt, gy rtem, beismer vallomsra vagy trgyi bizonytkra lenne szksg. Joona vgigpsztzza tekintetvel a szobt, kezvel gyrja az arct, majd hvja Josef orvost, Daniella Richardsot, s megllapodnak egy alkalmas idpontban a kihallgats folytatsra, amikor a gyanstott nem lesz ennyire telenyomva fjdalomcsillaptkkal. Tiszta fejre lesz szksgnk mondja Joona. Jjjn be tkor mondja Daniella. Dlutn? Hat eltt nem kapja meg az jabb morfiumadagot. Az esti tkezs krl lesz gygyszeroszts. Joona az rjra nz. Dlutn fl hrom van. Nekem megfelel mondja. Daniella Richards utn felhvja Lisbet Carlnt, Josef tansegtjt, s tjkoztatja az idpontrl. Kimegy a trsalgba, kivesz egy almt a gymlcskosrbl, s amikor visszatr, ott tallja a helyn Erixont, a tumbai helysznelsrt

felels kriminltechnikust, aki teljes testslyval az rasztalra nehezedik. Arca kivrsdtt, ertlen kzzel int Joonnak, s liheg. Dugd az almt a szmba, s lesz egy jvi malacod mondja. Ne csinld! mondja Joona, s beleharap a gymlcsbe. Megrdemlem mondja Erixon. Amita megnylt ez a thai tterem a sarkon, felszedtem tizenegy kilt. Jl fznek. Jl, az anyjuk ristenit. Mi jsg a ni ltzben? krdezi Joona. Erixon hrtan feltartja dundi kezt: Nem mondhatod azt, hogy na, mit mondtam, de... Joona szlesen elvigyorodik. Majd megltjuk mondja diplomatikusan. Rendben shajt Erixon, s letrli az izzadsgot az arcrl. A lefolyban megtalltuk Josef Ek hajt, s az apa, Anders Ek vrt a fldn a fugkban. Na, mit mondtam? kiltja Joona ragyogva. Erixon nevet, s a nyakt fogja, mintha attl tartana, valami sztesik odabent. A liftben az Orszgos Rendrkapitnysg elcsarnoka fel ereszkedve Joona megint felhvja Jens Svanehjlmet. J, hogy hv mondja Jens. Nystlnek a hipnzis miatt, azt mondjk, zrjuk le a nyomozst Josef ellen, csak kltjk a pnzt, s... Egy msodpercet krek vg kzbe Joona. De mr eldntttem, hogy... Jens? Igen. Van trgyi bizonytkunk mondja komolyan Joona. Josef Ek bizonythatan kthet az els tetthelyhez s az apa vrhez.

Jens Svanehjlm fgysz nagyot fjtat a telefonba, majd sszeszedetten azt mondja: Joona, az utols pillanatban hvott. Az elg feleli Joona. Igen. ppen le akarjk tenni, amikor Joona azt mondja: Nem megmondtam, hogy igazam van? Nincs hang a telefonban. Majd Jens lassan megszlal, mintha egy gyerekhez beszlne: De, Joona, megmondta. Leteszik a telefont, a mosoly eltnik a felgyel arcrl, az udvarra nz vegfal mellett haladva megint rnz az rjra. Flrn bell az szaki Mzeumban kell lennie. * Joona felmegy a mzeum lpcsin, s vgigmegy a hossz, nptelen folyosn. Kivilgtott vitrinek szzai mellett halad el, de egy pillantsra sem mltatja ket. Nem nzi meg a hasznlati trgyakat, a kincseket, a kzmves munkkat, gyet sem vet az installcikra, a npviseletre, a nagy fnykpekre. Az r mr odahzott egy szket a gyren kivilgtott vitrin el. Joona szoksa szerint sz nlkl lel, s nzi a szmi mennyasszonyi koront. terien trkeny, tkletes krt forml. A cscsok virgkehelyre emlkeztetnek, vagy feltartott ujj sszetett kezekre. Joona elmozdtja a fejt, hogy a fny lassan tsszon a gykerekbl kzzel font koronn. Az alapanyagot a fld all stk el, mgis fnylik, akr a br, akr az arany. Ezttal Joona csak egy rt l a vitrin eltt, majd felll, biccent az rnek, s lassan kistl a mzeumbl. A h a fldn latyaktl fekete, s egy haj a hd alatt dzelszagot raszt.

Lassan stl a Strandvg fel, amikor megszlal a telefonja. Narvl az, az igazsggyi orvos szakrt. J, hogy elrtelek mondja kurtn, amikor Joona beleszl. Ksz a boncols? Majdnem. Joona egy fiatal apukt lt a jrdn, aki idnknt htradnti a babakocsit, hogy megnevetesse a gyerekt. Egy n ll mozdulatlanul az egyik ablakban, s bmul ki az utcra. Amikor tekintetk tallkozik, a n azonnal htrl egy lpst a laksba. Talltl valami meglept? krdezi Joona. Igen, illetve nem is tudom... De? Errl a hasi vgsrl van sz, persze. Igen? Joona hallja, hogy Narvl levegt vesz, s valami csrmpl a httrben. Elejtettem a tollamat suttogja Narvl, s Joona recsegst hall a kagylban. Ezek a testek igen sok erszaknak lettek kitve mondja Narvl komolyan, mr ismt a telefonba. Fleg a kislny. Ezt eddig is tudtam mondja Joona. s sok seb rtelmetlen, kimondottan kedvtelsbl okoztk ket. Ez az egsz valami borzalom, ha engem krdezel. Igen mondja Joona, s eszbe jut, hogyan festett a helyszn, amikor oda rkezett. A sokkolt rendrk, a zrzavarral terhes leveg. A testek odabent. Eszbe jut Lillemor Blom falfehr arca, ahogy reszket kzzel cigarettzik. Emlkszik, hogy a vr az ablakvegekre is rfrccsent, s lecsorgott a hts erklyajtk vegn. Kiderlt valami a vgsrl a n hasn?

Narvl shajt. Igen, gy van, ahogy gondoltuk. Krlbell kt rval a hall bellta utn vgtk fel. Valaki megfordtotta a holttestet, s egy les kssel felvgta a rgi csszrmetszs helyt. Lapozgat valamit. Ugyanakkor a tettes nem tudott sokat a csszrmetszsrl. Katja Ek esetben letment mttrl volt sz, a vgs fgglegesen haladt lefel a kldktl. s? Narvl fjtat. Namrmost a mhet mindig keresztbe vgjuk, mg ha a hasi vgs fggleges is. De ezt Josef nem tudta mondja Joona. Nem feleli Narvl. csak felnyitotta a hasat, nem tudvn, hogy egy csszrmetszs mindig kt vgsbl ll, egyik a hasfalon, msik a mhen. Van ms is, amirl most azonnal tudnom kell? Taln annyi, hogy szokatlanul hosszasan bntalmazta a testeket, nem llt le, br egyre fradt, nem brta abbahagyni, a dhe nem csitult. Mindketten hallgatnak. Joona a Strandvgen gyalogol. Megint Evelyn legutbbi kihallgatsn kezdi trni a fejt. Csak meg akartam ersteni ezt a csszrmetszs dolgot mondja Narvl kis id elteltvel. Hogy a vgst krlbell kt rval a hall bellta utn csinltk. Ksznm, Narvl mondja Joona. Reggelre a teljes boncolsi jegyzknyvet megkapod. Miutn Joona kinyomja a hvst, arra gondol, milyen rettenetes lehetett felnni Josef Ek mellett. Milyen vdtelennek rezhette magt Evelyn, a hgukrl nem is beszlve. Joona megprbl visszaemlkezni, mit mondott Evelyn az anyja csszrmetszsrl.

Eszbe jut Evelyn, ahogy a fldre csszva l, tmasztja a kihallgat helyisg falt, s beszmol Josef csaknem beteges fltkenysgrl a hguk irnt. Valami nincs rendjn Josef fejben suttogta. Soha nem is volt. Emlkszem, amikor megszletett, anyu nagyon beteg lett, nem tudom, mi baja volt, de knytelenek voltak akut csszrmetszst csinlni. Evelyn megrzta a fejt, s beszvta az ajkt, csak utna folytatta: Tudja, milyen egy akut csszrmetszs? Igen, hallottam mr rla felelte Joona. Nha... nha komplikcik merlnek fel, ha egy gyerek gy szletik. Evelyn riadtan nzett r. Mrmint oxignhiny, ilyesmi? krdezte Joona. Evelyn megrzta a fejt, s letrlte a knnyeket az arcrl. gy rtem, pszichs problmk az anynl. Ha egy nnek nehz szlse van, majd hirtelen elaltatjk, hogy felvgjk, elfordul, hogy nehezen ktdik a gyerekhez. Az anyja szls utni depressziban szenvedett? Nem igazn felelte Evelyn fradt, fojtott hangon. Anymnak pszichzisa lett, amikor Josefet megszlte. A szlszeten nem jttek r, hazaengedtk ket. Nekem azonnal feltnt. Semmi nem volt rendjn. n viseltem Josef gondjt. Csak nyolcves voltam, de anym nem trdtt vele, hozz se nylt, csak fekdt az gyban, s srt, srt, srt. Evelyn Joonra nzve suttogott: Anya azt mondta, hogy ez nem is az gyereke, az v meghalt. Aztn vgl anya krhzba kerlt. Evelynnek ferde mosolyra grblt a szja: Krlbell egy v mlva trt vissza a csaldba. gy tett, mintha minden megint a rgi volna, de valjban tovbbra is megtagadta Josefet.

 Azaz nem hiszi, hogy az anyja meggygyult? krdezte Joona vatosan. Meggygyult, mert amikor Lisa megszletett, minden ms volt. Anya boldog volt, mindent megtett rte. s maga gondoskodott Josefrl. Josef elkezdte mondogatni, hogy anyunak rendesen kellett volna megszlnie t. Azzal magyarzta az igazsgtalansgot, hogy Lisa pinban szletett, meg nem. Folyton ezt hajtogatta. Hogy anyunak a pinjban kellett volna megszlnie t, nem csak... Evelyn hangja elhalt. Elfordtotta az arct, s Joona nzte a lny grcssen felhzott vllt, de nem merte megrinteni.

20
December tizenegyedike, pntek este

A KAROLINSKA intenzv osztlyn a megszokottl eltren nincs nma csend, amikor Joona megrkezik. telszag terjeng az egsz osztlyon, s rozsdamentes acllbosokkal, tnyrokkal, poharakkal s eveszkzzel megrakott kocsi ll a trsalg eltt. Valaki bekapcsolta a tvt odabent, s Joona hallja a porceln csrmplst. Arra gondol, hogy Josef felvgta a rgi csszrmetszs helyt az anyja hasn, felnyitotta sajt tjrjt az letbe, az tjrt, ami t anytlansgra tlte, ami miatt az anyja soha nem volt kpes ktdni hozz. Josef korn megrezte, hogy nem olyan, mint a tbbi gyerek, hogy magnyos. Egyedl Evelyntl kapott szeretetet s gondoskodst. Nem fogadta el, hogy is elutastja. A tvolsg legkisebb jeltl is sszezavarodott, dhngtt, s haragja egyre inkbb a szeretett hgocska ellen irnyult. Joona biccent a Josef Ek szobja eltt ll Sunessonnak, majd benz, hogy lssa a fi arct. A katter vizelettart tasakja flig megtelt, s egy nehz infzis llvny van kzvetlenl az gya mellett, ami elltja t folyadkkal s vrplazmval. A fi lbfeje kilg a vilgoskk takar all, a talpa mocskos, haj s kosz ragadt az ltseket fed tapaszba. A tv megy, de mintha nem nzn. Lisbet Carln, a szocilis asszisztens mr a szobban van. Mg nem vette szre Joont, az ablakban ll, s egy csatot tz a hajba. Josefnek megint vrezni kezdett az egyik sebe, a vr vgigcsorog a karjn, majd a fldre cspg. Egy idsebb nvr

fl hajol, meglaztja a ktszert, visszaragasztja egymshoz a sebszleket, lemossa a vrt, majd kijn a szobbl. Elnzst mondja Joona, s utolri a nvrt a folyosn. Tessk. Hogy van a fi? Tulajdonkppen milyen Josef Ek llapota? Beszljen a kezelorvosval feleli a n, s elindul. Fogok mosolyog Joona, s utna siet. De... szeretnk neki megmutatni valamit, ami... Elvihetem oda, mrmint tolszkben... A nvr megrzza a fejt, s hirtelen megtorpan. A beteget semmi szn alatt nem szabad elmozdtani mondja szigoran. Micsoda ostobasg! Nagy fjdalmai vannak, nem tud mozogni, jabb vrzsei lehetnek, ha fell. Joona visszatr Josef szobjhoz. Kopogs nlkl bemegy a fihoz, felveszi a tvirnytt, elzrja a tvt, bekapcsolja a magnt, eldarlja a dtumot, a pontos idt, a jelenlvket, majd lel a ltogatk szmra odatett szkre. Josef kinyitja lmos szemt, s enyhe rdektelensggel nzi Joont. A mellkasra kapcsolt drenzs, ami a kilyukadt tdejben hivatott visszalltani a nyomst, egsz kellemes, bugyborkol hangot ad. Hamarosan elmehetsz mondja Joona. Az j lesz feleli Josef gyengn. Br innen a brtnbe visznek. Lisbet azt mondta, hogy az gysz nem akar tenni semmit mondja Josef egy pillantst vetve a szocilis asszisztensre. Az mg az eltt volt, hogy tant talltunk volna. Josef puhn lehunyja a szemt. Kit? Sokat beszlgettnk mi mr, te s n mondja Joona. De taln szeretnl vltoztatni valamit azon, amit eddig

mondtl, vagy hozztenni valamit, amirl eddig mg nem beszltl. Evelyn suttogja Josef. Nem fogod sokig lvezni a kintltet. Hazudik. Nem, Josef, igazat beszlek. Hidd el! Az elzetes letartztatsodat fogjk krni, s jogod van jogi kpviselethez. Josef megprblja felemelni a kezt, de nem sikerl. t is hipnotizltk mondja mosolyogva. Nem. Akkor csak egyik valloms ll a msikkal szemben mondja Josef. Nem ppen mondja Joona, s a fi tiszta, spadt arct figyeli. Trgyi bizonytkunk is van. Josef ersen sszeszortja az llkapcst. Nincs idm itt ldglni, de ha el akarsz meslni valamit, maradok egy kicsit mondja Joona bartsgosan. Vr fl percet, dobol a karfn, felll, fogja a magnt, s aprt biccentve a szocilis asszisztensnek elhagyja a szobt. A krhz eltt a kocsiban Joona arra gondol, hogy szembestenie kellett volna Josefet a nvre vallomsval, csak hogy lssa a fi reakcijt. Van egy fortyog rtartisg Josef Ekben, ami taln rvette volna, hogy beismer vallomst tegyen, ha kellen provokljk. Egy pillanat erejig latolgatja, hogy visszamenjen, de aztn letesz rla, nehogy ksn rjen oda Dishoz, aki meghvta vacsorra. Stt van, s prs a leveg, amikor leparkolja a kocsit a krmszn hz eltt a Ltzengatn. Szokstl eltren fzik, amikor a kapuhoz megy, egy pillantst vet a Karlaplan deres pzsitjra, a fk fekete gaira.

Megprblja felidzni magban Josefet, ahogy fekszik az gyban, de az egyetlen, amit lt maga eltt, az a bugyborkol s zrg drenzs. Mgis elfogja az rzs, hogy ltott valami fontosat, csak nem jutott el a tudatig. A liftben felfel Disa lakshoz mg mindig fortyog benne a gyan, hogy valami nem stimmelt. Becsnget. Senki nem nyit ajtt. Joona hallja, hogy van valaki a lpcshzban egy emelettel feljebb, egy n, aki vagy szaggatottan shajtozik, vagy egsz halkan sr. Disa hajszolt arckifejezssel nyit ajtt egy szl melltartban s harisnyanadrgban. Arra szmtottam, hogy ksni fogsz magyarzza. Ehelyett kicsit korbban rkeztem mondja Joona, s lgyan arcon cskolja. Bejnnl s bezrnd az ajtt, mieltt minden szomszd megltja a seggemet? Az otthonos elszobban telszag terjeng. Egy rojtos rzsaszn lmpa megcirgatja Joona feje bbjt. Nyelvhalat csinltam ftt krumplival mondja Disa. Olvasztott vajjal? s gombval, petrezselyemmel, szjaszsszal. Remek. A laks igencsak le van lakva, de alapveten szp. Mindssze kt szoba s egy konyha, de nagy belmagassg. A mretes ablakok a Karlaplanra nznek, tikfa ablakkeretek, lakkozott famennyezet, szp, fnyes padl. Joona Disval tart a hlszobba. Megtorpan, prbl rjnni, mit ltott Josefen. A bevetetlen gyon bekapcsolt szmtgp hever, Disa sztszrt knyvek s paprlapok kztt l. Joona lel a fotelba, s vr, mg Disa felltzik. A n egyetlen sz nlkl megll eltte neki httal, s hagyja, hogy Joona felhzza a szk, egyszer szabs ruha cipzrjt.

Joona belenz egy nyitott knyvbe, s egy satson kszlt nagy fekete-fehr kpet lt. A negyvenes vek ruhit visel rgszek kicsit tvolabbrl hunyortanak a fnykpszre. Mintha csak az imnt kezdtk volna meg a feltrst, a felsznt vagy tven zszlcskval jelltk meg. Srok mondja Disa halkan. A zszlk jelzik a srok helyt. Egy Hannes Mller nev frfi trta fel a helyet. Nemrgiben meghalt, de a szzat biztos megrte. Vgig az intzetnl maradt. gy nzett ki, mint egy kedves vn teknsbka. Disa megll a magas tkr eltt, egyenes hajt kt vkony copfba fonja, majd megfordul, s Joonra nz. Milyen? Szp vagy mondja Joona bartsgosan. Igen feleli Disa szomoran. Hogy van az anyd? Joona megfogja a n kezt. Jl suttogja. dvzl. De kedves! Mit mondott? Hogy nem kne velem kezdened. Nem feleli Disa bnatosan. Persze, igaza van. Disa lassan beletr Joona sr bozontjba. Rmosolyog, odamegy a szmtgphez, kikapcsolja, s a komdra teszi. Tudtad, hogy az si pogny trvnyek szerint a csecsem csak azt kveten vlt teljes rtk emberr, hogy mellre tettk? A szls utn s az els szoptats eltt mg ki lehetett tenni a csecsemt az erdbe. Azaz msok dntse ltal vlt valaki emberr mondja Joona lassan. Nem mindig ez a helyzet? Disa kinyitja a ruhsszekrnyt, kiemel egy cips dobozt, kivesz egy pr sttbarna magas sark szandlt, puha szj, karcs sarok, melynek cskjait klnfle fafajtk alkotjk. j? krdezi Joona.

 Sergio Rossi. Megleptem magam vele, mert annyira szrke munkm van mondja a n. Naphosszat csak az agyagos fldet trom. Mg mindig Sigtunban vagy? Igen. Tulajdonkppen mit talltatok? Vacsora kzben elmondom. Joona a cipre mutat. Nagyon csinos mondja, s felll a fotelbl. Disa savany mosollyal megfordul. Sajnlom, Joona veti oda a vlla felett , de attl tartok, a te mretedben nem gyrtjk. Joonnak hirtelen fldbe gykerezik a lba. Vrj csak! mondja, s a falnak tmaszkodik. Disa krden nz r. Vicc volt magyarzza. Nem, a lba... Joona elmegy Disa mellett, ki az elszobba, kiveszi telefonjt a kabtjbl, hvja a kzpontot, s hatrozott hangon azt mondja, hogy Sunessonnak azonnali erstsre van szksge a krhzban. Mi trtnt? krdezi Disa. A lba teljesen mocskos volt mondja neki Joona. Azt mondjk, nem mozoghat, de kikelt az gybl. Felkelt s mszklt. Joona hvja Sunessont, s amikor az nem veszi fel, fogja a kabtjt, suttogva elnzst kr, elhagyja a lakst, s leszalad a lpcsn. * Nagyjbl akkor, amikor Joona becsnget Dishoz, Josef Ek fell a krhzi gyban.

Elz jjel kiprblta, tud-e jrni: lecsszott a fldre, majd knytelen volt hosszan mozdulatlanul llni az gy tmljba kapaszkodva. A szmtalan sebbl rad fjdalom forr olajknt nttte el a testt, s a srlt mjban rzett szrstl elsttlt a vilg, de tudott jrni. Hosszabbra hzta az infzi s a drenzs csveit, megnzte, milyen krhzi kellkek vannak a szekrnyben, majd visszafekdt. Harminc perc telt el azta, hogy az jszakai szemlyzet beksznt hozz. A folyos csaknem kihalt. Josef lassan kihzza a csukljbl a kattert, rzi a szvst a csben, amikor elvlik a testtl, s egy kis vrpatak csorog le a trdn. Nem rez klnsebb fjdalmat, amikor kiszll az gybl. Odalp az orvosi szekrnyhez, tall ktszert, szikt, egyszer hasznlatos injekcis tt s gztekercseket. Nhny injekcis tt betesz a krhzi kpeny szles, b zsebbe. Reszket kzzel kinyitja egy szike csomagolst, s elvgja a drenzs csvt. Slejmes vr folyik ki, s a bal tdeje lassan behorpad. Az egyik lapockja mgtt fjdalmat rez, aprkat khg, de valjban nem rez vltozst, nem rzi, hogy cskkent volna a tdkapacitsa. Hirtelen lptek hallatszanak a folyosrl, gumitalp a linleumon. Szikvel a kzben Josef megll az ajtnl, kinz az vegen, s vr. A nvr megll, s eltrsalog az rt ll rendrrel. Josef hallja, hogy nevetnek valamin. Leszoktam a dohnyzsrl feleli a nvr. Ha van magnl egy nikotintapasz, arra sem mondok nemet mondja a rendr. Arrl is leszoktam feleli a n. De menjen le az udvarra, itt leszek mg egy picit. t perc mondja a rendr fellelkeslten.

A rendr elmegy, a kulcs csrren, a nvr paprokat lapozgat, majd belp a szobba. Igazbl csak meglepds ltszik rajta. Szeme sarkban nevetrncok jelennek meg, amikor a szike pengje a nyakba hatol. Josef gyengbb, mint hitte, tbbszr is meg kell szrnia a nt. A teste feszl s g a hirtelen mozdulatoktl. A nvr nem esik ssze azonnal, megprbl megkapaszkodni a fiban. Egytt cssznak le a fldre. A n teste tiszta vertk, s prolog rla a meleg. Josef megprbl felllni, de elcsszik ldozata hajn, ami szles, szke kvt formzva terl el a fldn. A nvr torka spol hangot ad, amikor Josef kihzza a szikt a nyakbl. A lba rngatzni kezd, s Josef egy kicsit mg nzi, mieltt kimegy a folyosra. A nvr kpenye sztnylt, s Josef tisztn ltja a rzsaszn bugyit a nejlon harisnyanadrgban. Vgigmegy a folyosn. Most mr nagyon fj a mja. Jobbra fordul, tiszta ruht tall egy kocsin, s tltzik. Zmk n huzigl ide-oda egy mopot a csillog linleumon. Zent hallgat flhallgatval. Josef kzelebb lp, a n mg ll, s elvesz egy egyszer hasznlatos injekcis tt. Tbbszr a n hta fel df a levegben a tvel, de mindig megll, mieltt a hegye clt rne. A n semmit nem vesz szre. Josef zsebre vgja a tt, flrelki a nt, s elmegy mellette. A n majdnem elesik, spanyolul kromkodik. Josef hirtelen megll, s fel fordul. Mit mondtl? krdezi. A n kiveszi a flhallgatt, s krdn nz Josefre. Mondtl valamit? krdezi a fi. A n gyorsan megrzza a fejt, s folytatja a takartst. Josef egy darabig nzi, majd elmegy a liftig, megnyomja a gombot, s vr.

21
December tizenegyedike, pntek este

JOONA LINNA nagy sebessggel hajt el a Valhallavgen a stadion eltt, ahol az 1912-es nyri olimpiai jtkokat tartottk. Svot vlt, megelz egy nagy Mercedest a bels svban, s megltja a Sophia krhz fk kztt tsejl vrs tglahomlokzatt. A kerekek dbrgve gurulnak t egy nagy fmfedlen. Lepadlzza a gzt, hogy mg a kk vrosi busz el kerljn, ami ppen kihajtani kszl a megllbl. A buszsofr hosszan, haragosan dudl r, amikor Joona bekanyarodik el. Egy szrke pocsolybl kicsap vz lefrcskli a parkol autkat s a jrdt kzvetlenl a Mszaki Fiskola utn. Joona a Norrtullnl thajt a piroson, elhalad a Stallmstaregrd mellett, s majdnem szznyolcvan kilomter per rs sebessget sikerl elrnie az Uppsalavg rvid szakaszn, mieltt a kijrat meredeken bekanyarodik az autplya al, majd fel a Karolinska fel. Amikor lell a fbejratnl, tbb parkol rendrautt lt, melyeknek mg mindig villog kk fnye rettent szrnycsapsokkal verdesi a krhz barna tglahomlokzatt. jsgrk egy csoportja krbevesz pr polnt. A nagy bejrat eltt dideregnek, arcukon rettegs, nhnyan nyltan srnak a kamerk eltt. Joona megprbl bemenni, de azonnal meglltja egy fiatal rendr, aki az adrenalinsokktl vagy az izgalomtl dobbantgat a lbval. Tnjn innen! mondja a rendr, s ellki Joont.

Joona a vilgoskk, kifejezstelen szemprba nz. Eltolja a rendr kezt a mellkasrl, s higgadtan azt mondja: Orszgos Bnldzs. A rendr tekintete gyanakvan csillog. Igazolvnyt, legyen szves. Joona, siess mr, erre gyere! Carlos Eliasson, az Orszgos Bnldzs kapitnya a recepci spadt fnyben int fel. Az ablakvegen keresztl ltja, hogy Sunesson egy padon l, s magba roskadva zokog. Egy fiatalabb kollga l mellette, s tkarolja a vllt. Joona felmutatja az igazolvnyt, s a rendr mogorvn flrell. A bejrat krnyknek nagy rszt szalaggal elkertettk. Az vegfalakon tl az jsgrk vakui villognak, a krhzon bell a helysznelk fotznak. Carlos irnytja az akcit, felel az tfog stratgiai irnytsrt, s az operatv taktikai vezetsrt. Gyors utastsokat ad a helysznelk vezetjnek, majd Joona fel fordul. Elkapttok? krdezi Joona. A tank szerint egy kerekes jrkeretre tmaszkodva hagyta el az elcsarnokot mondja Carlos idegesen. Azt a buszmegllnl megtalltuk. Belenz a jegyzeteibe. Kt busz hagyta el a krnyket, ht taxi, egy betegszllt... s becslsek szerint tz magnaut s egy mentaut. Lezrttok a kijratokat? Azzal mr elkstnk. Carlos odaint egy egyenruhs rendrt. A buszokat tnztk, semmi mondja. A taxik? krdezi Carlos. A Taxi Stockholmmal s a Taxi Kurrral vgeztnk, de...

A rendr zavart kzmozdulatot tesz a levegben, mint aki mr nem emlkszik, mit kszlt mondani. Felvetttek a kapcsolatot Erik Maria Barkkal? krdezi Joona. Azonnal hvtuk. Nem vette fel, de prbljuk elrni. Rendri vdelemre lesz szksge. Rolle! kilt Carlos. Elrted Barkot? Az imnt prbltam feleli Roland Svensson. Prbld jra! mondja Joona. Beszlnem kell Omarral a kzpontban mondja Carlos, s krlnz. Orszgos riasztst kell elrendelnnk. n mit csinljak? Maradj itt, nzz krl, elkerlte-e valami a figyelmemet mondja Carlos, s odakilt Mikael Vernernek, az egyik helysznelnek a gyilkossgiaktl. Mondd el Linna felgyelnek, mit talltatok eddig! utastja Carlos. Verner kifejezstelen arccal nz Joonra, majd nazlis hangon megszlal: Egy halott polnt... Tbb tan ltta a gyanstottat kerekes jrkerettel tvozni. Mutassa meg! mondja Joona. Egytt mennek fel a tzlpcsn, ugyanis a lifteket s az aknt mg nem vizsgltk t. Joona a vrs foltos lbnyomokat nzi, amiket a meztlbas Josef Ek hagyott tban a kijrat fel. A villanyram s a hall szaga terjeng a levegben. Egy vres kzlenyomat a falon, nagyjbl ott, ahol korbban az teloszt kocsi llt, arra enged kvetkeztetni, hogy a fi megbotlott, vagy knytelen volt megtmaszkodni. A liftajt fmfelletn Joona vrt lt, s valamit, ami mintha egy homlok s egy orrhegy zsrlenyomata lenne.

Mennek tovbb a folyosn, s megllnak az ajtnylsban a szoba eltt, ahol maga is tallkozott Joseffel csupn pr rval ezeltt. Csaknem fekete vrtcsa terl el egy fldn hever holttest krl. a nvr mondja Verner a fogai kztt. Ann-Katrin Eriksson. Joona nzi a halott n lenszke hajt, az lettelen szemprt. A nvr ruhja a cspje fl csszott. gy nz ki, mintha a gyilkos megprblta volna felhzni a n kpenyt, gondolja. A gyilkos fegyver alighanem egy szike volt mondja Verner szrazon. Joona motyog valamit, fogja a telefonjt, s felhvja a Kronoberg brtnt. lmos frfihang vlaszol, de Joona nem hallja, mit mond. Itt Joona Linna beszl hadarja. Tudni szeretnm, hogy Evelyn Ek mg mindig maguknl van-e. Hogy mi? Evelyn Ek mg a fogdban van? ismtli Joona kurtn. Ezt az gyeletes rtl kne megkrdezni mondja srtdtten a hang. Legyen szves, hvja a telefonhoz. Pillants mondja a frfi, s flrerakja a telefont. Joona hallja, hogy a frfi elindul, egy ajt nyikordul. Majd szvlts s csrmpls hallatszik. Joona rnz az rjra. Mr tz perce a krhzban van. Joona elindul a lpcshz, s flre szortott telefonnal halad a fbejrat fel. Itt Jan Persson mondja egy kedlyes hang. Joona Linna, Orszgos Bnldzs. Szeretnm tudni, mi van Evelyn Ekkel mondja kurtn. Evelyn Ek mondja krd hangsllyal Jan Persson. Ja, . Kiengedtk. Nem volt knny, nem akart elmenni, a fogdban akart maradni.

 Szabadlbon van? Nem, nem, itt jrt az gysz, s... Joona hallja, amint Jan Persson egy naplban lapozgat. Az egyik rztt laksunkban tartzkodik. Rendben mondja Joona. lltsanak pr rendrt az ajtaja el. Hallotta? Nem vagyunk tkkeltttek mondja Jan Persson srtetten. Joona kinyomja a beszlgetst, s odamegy Carloshoz, aki egy szken l, lben szmtgp. Egy n ll mellette, s a kpernyre mutogat. Omar a kommunikcis kzpontban az Echo kdszt ismtli a rdijba. Ez a kutys egysgek elnevezse a bevetseken. Joona gy tippeli, az autk zmt mostanra mr eredmnytelenl tkutattk. Joona int Carlosnak, de nem sikerl felkeltenie a figyelmt. Joona letesz rla, s inkbb kimegy az egyik kisebb vegajtn. Stt van, s hideg a leveg. A kerekes jrkeret az res buszmegllban ll. Joona krlnz. gyet sem vetve a rendri munkt a kordon tloldalrl figyel nzeldkre, a villog kk fnyre, a rendrk feszlt jvs-mensre s a fotsok villan vakuira, tekintete a parkolra tved, a stt homlokzatokra s a krhzi komplexum pletei kztti hzagokra. Joona elindul, megszaporzza lpteit, tmszik a krnyket lezr szlborzolta szalag felett, tfurakszik a kvncsiskod tmegen, s az szaki temet fel fordtja tekintett. Lemegy a solnai tra, s a kerts mentn haladva prblja kivenni a trgyakat a fk s kvek fekete krvonalai kztt. Tbbkevsb megvilgtott svnyek hlja fed le egy hatvanhektros terletet, ahol szrparcellk s virggysok mellett egy krematrium s harmincezer sr tallhat.

Joona elhalad a gondnoki laks eltt, sietsebben lpdel, egy pillantst vet Alfred Nobel vilgos obeliszkjre, majd tovbbmegy a nagy kripta mellett. Hirtelen minden elcsendesedik. A krhz bejrata krli lrma ide mr nem hallatszik el. A fk csupasz gai kztt susog a szl, s a felgyel lptei visszhangot vernek a srkvek s keresztek kztt. Valami nagy jrm dbrg tvol az autplyn. Szraz levelek zrgnek az egyik bokor alatt. Itt-ott mcses g a prs vegburkban. Joona elindul a temet keleti oldala fel, ami az autplyafelhajtra nz, s hirtelen meglt valakit mozdulni a magas srkvek kztt az iroda irnyban. gy ngyszz mterre. Megll, s megprblja jobban kivenni az illett. A sziluett szgletesen, elre hajolva lpdel. Joona futsnak ered a srkvek s virggysok, libben lngok s kangyalok kztt. Ltja, amint a karcs alak a fk kztt a drlepte fvn szalad. A fehr ruha lobog a teste krl. Josef kilt Joona. llj meg! A fi belp egy nagy csaldi sr mg, amit kovcsoltvas kerts s elgereblyzett murva vesz krl. Joona elveszi a fegyvert, gyorsan kibiztostja, oldalazva fut, megltja a fit, rkilt, hogy lljon meg, s a jobb combjra cloz. Hirtelen egy ids asszony takarja ki a fit. Eddig egy sr fl hajolt, s most felegyenesedett. Az arca pont a tzvonalba kerl. Joona hasa nyilall az izgalomtl. Josef eltnik egy ciprussvny mgtt. Joona leereszti a fegyvert, s a fi nyomba ered. Hallja, amint az asszony panaszkodik, hogy csak gyertyt akart gyjtani Ingrid Bergman srjn. Joona r se nz, csak odakiltja neki, hogy rendrsgi gyben jr el. Tekintetvel keresi a fit a sttben. Josefet elnyeltk a fk s a kvek. A ritksan ll kandelberek csak kis terleteket vilgtanak meg, egy zld padot vagy pr mternyi murvs svnyt. Joona fogja a telefonjt, hvja a kzpontot, s azonnali erstst kr,

veszlyes a helyzet, egy teljes egysgre lesz szksge, legalbb t csapatra s egy helikopterre. Felszalad rzstosan egy emelkedn, tugrik egy alacsony kerts fltt, majd megll. A csendet tvoli kutyaugats zaja veri fel. Kicsit odbb murva zrgse hallatszik, s Joona futsnak ered a hang irnyba. Lt valakit kszni a srkvek kztt, tekintetvel kveti az alakot, megprbl kzelebb kerlni hozz, s akadlymentes tzvonalat tallni, ha sikerl beazonostani az illett. Fekete madarak rebbennek fel. Egy szemetestartly felborul. Egyszer csak megltja, hogy Josef meggrnyedve beszalad egy barna, deres svny mg. Joona bukdcsolva lecsszik egy lejtn, bele egy vizeskannkkal s tlcsr alak vzkkal teli llvnyba. Amikor felll, Josefet mr nem ltja. A halntkn lktetnek az erek. rzi, hogy felhorzsolta a htt. A keze hideg s zsibbadt. tvg a murvs ton, s krlnz. A tvolban, az iroda plete mgtt lt egy autt, ajtajn Stockholm cmervel. Az aut lassan megfordul, a vrs hts fnyek eltnnek a szeme ell, a fnyszrk vgigpsztzzk a fkat, s hirtelen megvilgtjk Josefet. A fi imbolyogva ll a keskeny ton. Feje ernyedten lg elre, sntiklva tesz pr lpst. Joona olyan gyorsan fut, ahogy csak tud. Az aut idkzben megllt. Az els ajt kinylik, s egy szakllas frfi szll ki a kocsibl. Rendrsg kiltja Joona. De nem halljk meg. L egyet a levegbe, a szakllas sofr a hang irnyba fordul. Josef szikvel a kezben kzeledik a frfi fel. Pr msodperc leforgsa alatt zajlik le az egsz. Kptelensg odarni. Joona nekitmaszkodik egy srknek, a tvolsg tbb mint hromszz mter, azaz hatszor akkora, mint a cllvszet plyja. Az irnyzk ide-oda imbolyog Joona szeme eltt. Rosszak a ltsi viszonyok, Joona pislog, s mereszti a szemt. A vilgosszrke alak egyre karcsbb s sttebb lesz. Egy lengedez fag idnknt keresztezi a tzvonalat. A szakllas frfi kzben visszafordult Josef fel, s

htrl egy lpst. Joona prblja tartani az irnyzkot, s meghzza a ravaszt. A lvs eldrdl, s a visszargs felersdik a knykben s a vllban. A kicsapd lpor cspi elgmberedett kezt. A golyt nyomtalanul elnyelik a fk. A drrens visszhangja lecseng. Joona ismt cloz, s ltja, amint Josef hasba szrja a frfit. mlik a vr. Joona l, a goly megborzolja Josef ruhjt, a fi megtntorodik, elejti a szikt, megtapogatja a htt, majd az authoz lp, s bel. Joona futsnak ered, hogy lerjen az tra, de Josef mr be is indtotta a kocsit, thajt a szakllas frfi lbn, majd tvig nyomja a gzt. Amikor Joona beltja, hogy nem fog lerni az tra, megll, pisztolyval a motorhztetre cloz, l, s eltallja. A kocsi meginog, de megy tovbb elre, felgyorsul s eltnik az autplyra vezet kijrat irnyban. Joona berakja a pisztolytskba a fegyvert, fogja a telefonjt, helyzetjelentst ad a kzpontnak, kri Omart a telefonhoz, s megismtli, hogy helikopterre lesz szksge. A szakllas frfi mg letben van, hasi sebbl stt vr folyik ki ujjai kztt, s mindkt lba trttnek ltszik. De ht csak egy gyerek volt hajtogatja sokkos llapotban. Csak egy gyerek. Mr jn a ment mondja Joona, s vgre meghallja a helikopter rotorjainak kerepl zajt a temet fltt. * Ksre jr, amikor Joona felemeli a telefont az irodjban, a rendrsg pletben, trcszza Disa szmt, s hallgatja a kicsngst. Hagyj bkn szl bele Disa elnyjtva. Aludtl? krdezi Joona. Persze. Kicsit mindketten hallgatnak.

 J volt a kaja? Igen, j volt. Ugye rted, hogy muszj volt... Elhallgat, hallja, hogy Disa st, s fell az gyban. Jl vagy? krdezi Disa. Joona a kezt nzi. Br alaposan lemosdott, az ujjain mintha mg mindig enyhe vrszagot rezne. Trdelve fogta ssze a legnagyobb sebet annak a frfinak a hasn, akinek a kocsijt Josef Ek ellopta. A sebeslt vgig eszmletnl volt, lnken, szinte lelkendezve meslt a firl, aki nemrg rettsgizett, s letben elszr teljesen egyedl kszl Trkorszgba utazni, hogy megltogassa a nagyszleit. A frfi rnzett Joonra, ltta Joona kezt a hasn, s megrknydve llaptotta meg, hogy kicsit sem rez fjdalmat. Ht nem klns? krdezte, s gyermekien tiszta, ragyog tekintettel nzett a felgyelre. Joona igyekezett nyugodtan beszlni, elmagyarzta a frfinak, hogy pillanatnyilag az endorfinok miatt nem rez fjdalmat. A testet akkora sokk rte, hogy inkbb megkmli az idegrendszert egy jabb megterhelstl. A frfi elhallgatott, majd halkan megkrdezte: Ilyen ht meghalni? Szinte mosolyogni prblt. Egyltaln nem fj? Joona vlaszra nyitotta a szjt, de ebben a pillanatban megrkezett a ment, s a felgyel rezte, ahogy valaki vatosan elmozdtja kezt a frfi hasfalrl, s pr mterrel arrbb vezeti, mikzben a mentsk hordgyra teszik a frfit. Joona? krdezi megint Disa. Mi van veled? Jl vagyok mondja Joona. Hallja a n mozgoldst, olyan, mintha vizet inna. Szeretnl jabb eslyt kapni? krdezi Disa.

 Nagyon szeretnk. Br magasrl szarsz rm mondja gorombn Disa. Te is tudod, hogy ez nem igaz feleli Joona, s hirtelen meghallja, milyen vgtelenl fradtan cseng a hangja. Bocsss meg! mondja Disa. rlk, hogy nem esett bajod. Leteszik a telefont. Joona egy msodpercig mozdulatlanul l, s hallgatja a rendrsg pletben szuszog csendet, majd felll, kiveszi az ajt bels oldaln lg pisztolytskbl a fegyvert, sztszedi, s lassan megpucolja, megkeni minden darabjt. jra sszerakja a revolvert, majd a fegyverszekrnyhez lp, s bezrja. A vrszag eltnt a kezrl. Felvltotta a fegyverzsr ers szaga. Lel, hogy jelentst rjon kzvetlen fnknek, Petter Nslundnak, mirt tartotta szksgesnek s jogosnak, hogy elssse a szolglati fegyvert.

22
December tizenegyedike, pntek este

ERIK FIGYELI, ahogy sl a hrom pizza, s Simonra tbb szalmit kr. Megszlal a telefonja, rnz a kijelzre. Nem ismeri fel a szmot, gy visszateszi a kszlket a zsebbe. Valsznleg jabb jsgr. Most nem brna jabb krdseket elviselni. Ahogy hazafel tart a nagy, meleg kartondobozokkal, arra gondol, muszj beszlnie Simonval, el kell magyarznia, hogy azrt gurult be, mert rtatlan, nem tette meg azt, amit Simone hisz, nem csalta meg jbl, s szereti t. Megll a virgzlet eltt, habozik, de aztn bemegy. Tmny, des szag terjeng a bolt levegjben. Az utcra nz ablakot belepi a pra. Rzsacsokor mellett dnt, amikor ismt megszlal a telefon. Simone az. Hall? Hol vagy? krdezi Simone. tban haza. Farkashesek vagyunk. Megyek. Hazasiet, bemegy a kapun, majd vr a liftre. A kapu srga, csiszolt vegn t a kinti vilg elvarzsolt, meseszer vidknek tnik. Egyszer csak leteszi a dobozokat a fldre, kinyitja a szemtledob ajtajt, s lehajtja a rzsacsokrot. A liftben megbnja, arra gondol, Simone taln mgis rlt volna neki, s nem hitte volna, hogy gy akarja megszni a konfrontcit, gy prblja megvltani magt. Becsnget. Benjamin nyit ajtt, s tveszi a pizzs dobozokat. Erik felakasztja a kabtjt, kimegy a frdszobba, s kezet most. Elvesz egy apr, citromsrga tablettkat

tartalmaz levelet, gyorsan kipattint hrom darabot, vz nlkl lenyeli ket, majd visszatr a konyhba. Mi mr esznk mondja Simone. Erik egy pillantst vet az asztalon ll vizespoharakra, motyog valamit az absztinensekrl, s kzben elvesz kt borospoharat. De j mondja Simone, mikzben Erik kinyit egy veg bort. Simone mondja Erik , tudom, hogy csaldst okoztam, de... Megszlal Erik mobilja. Egymsra nznek. Felveszi valaki? krdezi Simone. Ma este mr nem akarok jsgrkkal beszlni magyarzza Erik. Simone felszeleteli a pizzt, harap egyet, s azt mondja: Hadd csrgjn. Erik bort tlt a poharakba. Simone mosolyogva blint. Jut eszembe mondja hirtelen , mostanra szinte teljesen elmlt, de amikor hazajttem, cigiszagot reztem. Van dohnyz bartod? krdezi Erik. Nincs feleli Benjamin. Aida dohnyzik? Benjamin nem felel, gyorsan eszik, de hirtelen abbahagyja, leteszi az eveszkzket, s az asztalt bmulja. Mi az, kishaver? krdezi vatosan Erik. Min gondolkodsz? Semmin. Tudod, hogy neknk mindent elmondhatsz? Tnyleg? Nem hiszed, hogy... gysem rted vg kzbe Benjamin. Akkor magyarzd el! prblkozik Erik. Nem.

Csendben esznek tovbb. Benjamin a falat bmulja. J ez a szalmi mondja Simone halkan. Letrli a rzsfoltot a pohrrl. Kr, hogy mr nem fznk egytt mondja Eriknek. Mikor lenne r idnk? szabadkozik Erik. Hagyjtok abba a veszekedst kilt Benjamin. Vizet iszik, s kinz az ablakon a stt vrosra. Erik szinte semmit sem eszik, de ktszer is feltlti a pohart. Kaptl kedden injekcit? krdezi Simone. Volt mr r plda, hogy apa elfelejtette volna? Benjamin felll, s beteszi a tnyrt a mosogatba. Ksznm a vacsort. Elmentem megnzni a brkabtot, amire sprolsz mondja Simone. Arra gondoltam, hogy ki tudom ptolni, ami mg hinyzik az rbl. Benjaminnak flig r a szja, az anyjhoz lp, s tleli. Simone ersen szortja, de amint megrzi, hogy Benjamin menne, elereszti. Benjamin a szobjba megy. Erik letr egy pizzaszlt, s a szjba dugja. Szeme alatt stt karikk vannak, a szja krli barzdk mlyebbek lettek. Homlokra kilnek a gytrds vagy a feszltsg jelei. A telefon jra megszlal. Vibrlva kszik az asztalon. Erik rnz a kijelzre, s megrzza a fejt. Nem bart llaptja meg. Belefradtl a hressg szerepbe? krdezi gyengden Simone. Ma csak kt jsgrval beszltem mosolyog fakn , de rszemrl elg is volt. Mit akartak? Az a Caf nev lap volt, vagy mi a neve. Aminek csajok vannak a cmlapjn? Mindig valami maca, akit mintha meglepne, hogy egy szl angol zszls bugyiban fotzzk. Simone rmosolyog.

 Mit akartak? Erik megkszrli a torkt, majd szrazon mondja: Arrl krdeztek, hogy lehet-e hipnotizlssal rvenni a nket a szexre, meg ilyesmiket. Komolyan? Igen. s a msik? krdezi Simone. Melyik volt? A Ritz vagy a Slitz? A Dagens Eko feleli Erik. Azt krdeztk, mit szlok, hogy feljelentettek az ombudsmannl. Rmes. Erik megdrzsli a szemt, s felshajt. Olyan, mintha sszement volna vagy tz centit. Ha nincs a hipnzis mondja lassan , Josef Ek taln meggyilkolta volna a nvrt, amint kiengedik a krhzbl. Akkor sem lett volna szabad megtenned tiltakozik halkan Simone. Nem bizony. Tudom mondja Erik, s a poharat babrlja. Bnom, hogy... Elhallgat, s Simonet hirtelen elfogja a vgy, hogy megrintse, tlelje. Ehelyett marad a szkben, a frjre nz, s megkrdezi: Mi legyen? Mivel? Velnk. Mindenflt mondtunk mr, azt is, hogy sztkltznk. Nem tudom mr, hnyadn llunk, Erik. Erik ersen megtrli a szemt. Megrtem, hogy nem bzol bennem mondja, s elhallgat. Simone a frje fradt, veges szembe nz, nzi a nyzott arcot, az sz, gas-bogas hajat, s arra gondol, volt id, amikor szinte mindig jl reztk magukat egyms trsasgban. Nem n kellek neked folytatja Erik.

 Hagyd abba! mondja Simone. Mit? Azt mondod, hogy n vagyok elgedetlen veled, kzben pedig te csalsz meg engem, s n rzem gy, hogy nem vagyok elg j neked. Simone, n... Megrinti felesge kezt, de a n elhzza. Eriknek homlyos a tekintete, s Simone ltja rajta, hogy tablettkat vett be. Aludnom kell jelenti ki Simone, s felll. Erik hamuszrke arccal, fradt tekintettel megy utna. A frdszobba menet Simone alaposan ellenrzi a bejrati ajtt. Te aludj a vendgszobban! mondja. Erik egykedven blint, szinte kbnak tnik, s gpiesen viszi magval a takart s a prnt. * Simone az jszaka kzepn arra riad, hogy szrst rez a felkarjban. A hasrl az oldalra fordul, s vgigtapogatja a karjt. Feszes, viszket rzs az izomban. A hlszoba stt. Erik? suttogja, de aztn eszbe jut, hogy frje a vendgszobban alszik. Az ajtnyls fel fordul, s ltja, amint egy rnyk kifel suhan. A parketta megnyikordul egy ember slya alatt. Arra gondol, esetleg Erik jtt be valamirt, de aztn rjn, hogy a frje mindig mlyen alszik az altatk miatt. Meggyjtja az olvaslmpt, karjt a fny fel fordtja, s egy vrgyngyt lt kibuggyanni egy rzsaszn szrt sebbl a brn. Biztosan megszrta magt valamivel. Tompa puffansok szrdnek be az elszobbl. Simone lekapcsolja a lmpt, s fradtan feltpszkodik. A nagyszobba menet az rzkeny karjt masszrozza. Szja

szraz, a lba meleg s zsibbadt. Valaki suttog az elszobban, majd halkan, gurgulzva nevet. A hang cseppet sem hasonlt Erikre. Simont kirzza a hideg. A bejrati ajt trva-nyitva. A lpcshzban stt van. ramlik be a hs leveg. Valami nesz hallatszik Benjamin szobjbl, taln halk nyszrgs. Anyu? Benjamin mintha flne. Jaj! hallja Simone fia nyafog hangjt. Benjamin halkan, rekedten srva fakad. A kzleked tkrben ltszik, hogy valaki, kezben fecskendt tartva, Benjamin gya fl grnyed. A gondolatok sebesen cikznak Simone fejben. Prblja felfogni, mi trtnik a szeme eltt. Benjamin? mondja aggd hangon. Mit csinltok? Bejhetek? Megkszrli a torkt, lp egyet a fi szobja fel, de hirtelen sszecsuklik a lba, kezvel a tlal fel kap, de nem br talpon maradni. A fldre zuhan, beveri fejt a falba, s rzi, ahogy a fjdalom geti a koponyjt. Megprbl felllni, de mr nem tud moccanni, elvesztette az irnytst a lba fltt, nem rzi az alstestt. Mellkasa furcsn bizsereg, lgzse egyre nehezebb vlik. A lts nhny msodpercre kimarad, majd zavarosan visszatr. Valaki a lbnl fogva hzza Benjamint a fldn, pizsama felsje felcsszik, karja lassan, ktsgbeesetten kaplzik. Benjamin megprbl megkapaszkodni az ajtkeretben, de tl gyenge. A feje koppan a kszbn. Benjamin tekintete tallkozik az anyjval, meg van rettenve, a szja mozog, de egyetlen sz sem jn ki rajta. Simone a fia keze utn kap, de nem ri el. Megprbl utna mszni, de kptelen r, a szeme fennakad, semmit nem lt, pislog, s egy pillanat erejig ltja, ahogy Benjamint vgighzzk az elszobn, ki a lpcshzba. Az ajtt vatosan becsukjk. Simone megprbl segtsgrt

kiltani, de nem hallatszik semmi, a szeme lecsukdik, lassan, nehezen llegzik, nem tud elg levegt magba szvni. Minden elsttl.

23
December tizenkettedike, szombat reggel

SIMONE SZJA mintha vegszilnkokkal lenne tele. Amikor beszvja a levegt, rettent fjdalmat rez. Megprblja nyelvvel kitapintani az nyt, de a nyelve mozdthatatlanra dagadt. Megprbl sztnzni, de a szemhja elszr csak rsnyire kpes felemelkedni. Nem elgg ahhoz, hogy felfogja, mit lt. Lassan dereng fel eltte valami elsz fny, valami fmes csillogs, valami fggny. Erik l mellette egy szken, fogja a kezt. Szeme fradt, beesett. Simone megprbl beszlni, de a torkt mintha sebek lepnk: Hol van Benjamin? Erik sszerezzen. Mit mondasz? krdezi. Benjamin suttogja Simone. Hol van Benjamin? Erik lehunyja a szemt, a szja feszltnek ltszik, nyel egyet, majd felesge szembe nz. Mit csinltl? krdezi halkan. A fldn talltam rd, Monus. Szinte nem is volt pulzusod, s ha nem ltlak meg... Vgigsimtja a szjt, s az ujjai kztt mondja: Mit csinltl? Simonnak nehezre esik a lgzs. Tbbszr nyel. Megrti, hogy kimostk a gyomrt, de nem tudja, mit mondjon. Nincs ideje elmagyarzni, hogy nem llt szndkban vget vetni az letnek. Nem fontos, mit gondol Erik. Most nem. Amikor Simone megprblja megrzni a fejt, elfogja a rosszullt. Hol van? suttogja. Eltnt? Mirl beszlsz?

Knnyek csordulnak le Simone arcn. Eltnt? ismtli. Az elszobban fekdtl, szvem. Benjamin mr elment hazulrl, mire felkeltem. Veszekedtetek? Simone megint prblja megrzni a fejt, de nem sikerl neki. Volt valaki a laksban... s elvitte t mondja ertlenl. Kit? Simone nyszrgve sr. Benjamint? krdezi Erik. Mi van Benjaminnal? Jaj, istenem motyogja Simone. Mi van Benjaminnal? Erik szinte vlt. Valaki elvitte feleli Simone. Erik ijedtnek tnik, krlnz, reszket kzzel megtrli a szjt, s letrdel a felesge mell. Mesld el, mi trtnt! mondja sszeszedetten. Simone, mi trtnt? Lttam, ahogy valaki vgigvonszolja Benjamint az elszobn mondja Simone szinte hangtalanul. Hogyhogy vgigvonszolja, hogy rted? jjel valami megszrta a karomat, felbredtem r, injekcit kaptam, valaki beadott... Hova? Hova kaptl injekcit? Nem hiszel nekem? Megprblja feltrni a krhzi kpeny ujjt, Erik segt neki, s egy kis vrs pttyt tall felesge felkarjn. Amikor kitapogatja a szrs krli duzzanatot, minden szn kiszkik az arcbl. Valaki elrabolta Benjamint mondja Simone. Nem tudtam megakadlyozni... Ki kell dertennk, mi az, amit beadtak neked mondja Erik, s megnyomja a nvrhvt.

 Hagyd a pokolba, nem rdekel! Meg kell keresned Benjamint! Meg fogom mondja kurtn. Egy nvr bejn, tmr utastsokat kap vrvtelre, majd kisiet. Erik visszafordul Simone fel: Mit trtnt? Biztos vagy benne, hogy lttad, amint valaki tvonszolja Benjamint az elszobn? Igen feleli Simone sszezavarodva. De nem lttad, ki? A lbnl fogva vonszolta t Benjamint az elszobn, ki az ajtn. A fldn fekdtem... nem tudtam mozdulni. A knnyei megint patakokban folynak, Erik tleli, Simone a frfi mellkasba frja arct, fradtan, nyszrgve sr, s egsz testben remeg. Amikor egy cseppet lenyugszik, lgyan ellki magtl Eriket. Erik mondja , meg kell tallnod Benjamint. Igen mondja Erik, s kimegy a szobbl. A nvr kopog, majd bejn. Simone lehunyja a szemt, hogy ne lssa, amint a ngy csvecske megtelik a vrvel. * Erik a krhzi irodja fel tart, s kzben a ment jr az eszben, amivel reggel bejttek, miutn lettelenl tallt Simonra a fldn, szinte pulzus nlkl. A szgulds t a kivilgtott vroson, az tjukbl a jrdra felugratva kitr autk a cscsforgalomban. A gyomormoss, a doktorn hatkony munkja, higgadt frgesge. Az oxign Simone orrn, s a stt kperny, ami az egyenetlen szvverst mutatta. Erik a folyosn bekapcsolja a telefont, megll, s meghallgatja az sszes j zenetet. Elz este egy Roland Svensson nev rendr ngyszer hvta, hogy rendri vdelmet

knljon fel. Nincs zenet Benjamintl vagy brkitl, akinek kze lenne az eltnshez. Felhvja Aidt, s fagyos pnik kerti hatalmba, amikor a lny flelemmel titatott tiszta hangjn kzli, hogy fogalma sincs, hol lehet Benjamin. Elmehetett Tenstba, ahova szoktatok? Nem feleli Aida. Erik felhvja Davidot, Benjamin rgi, gyerekkori bartjt. David anyja veszi fel. Miutn azt mondja, hogy napok ta nem ltta Benjamint, Erik a n nyugtalan szradatnak kzepn sz nlkl kinyomja a hvst. Hvja a labort, hogy rdekldjn az eredmnyrl, de mg nem tudnak mit mondani, Simone vre pp az imnt rkezett meg. Tartom, megvrom mondja Erik. Hallja, hogy dolgoznak, majd Vald doktor szl bele a telefonba reszels hangon: Igen, szia Erik. gy fest, hogy Rapifen vagy valami hasonl, alfentanil hatanyag szer. Alfentanil? A nyugtat? Valaki krhzat vagy llatorvosi rendelt fosztott ki. Mi nem nagyon hasznljuk, baromira fggsget okoz. De gy nz ki, hogy a nejednek pokoli mzlija volt. Hogyhogy? krdezi Erik. Mert l. Erik visszamegy Simone szobjba, hogy kikrdezze az emberrabls rszleteirl, tvegyk mg egyszer, de ltja, hogy felesge idkzben elaludt. Az ajka sebes s repedezett a gyomormoss utn. A telefon megszlal a zsebben, s kiszalad a folyosra, mieltt felvenn. Igen? Linnea vagyok a recepcirl, vendge jtt.

Eriknek pr msodpercbe beletelik, mire rjn, hogy a n a krhzi recepcirl beszl, itt az idegsebszeten, s nem ms, mint Linnea kesson, aki ngy ve dolgozik a recepcin. Bark doktor? szl bele Linnea krden. Hozzm jttek? Ki? Joona Linna feleli a n. Rendben, krje meg, hogy jjjn fel a trsalgba. Ott vrom. Erik kinyomja a hvst, majd csak ll a folyosn, mikzben gondolatai hihetetlen sebessggel cikznak a fejben. Eszbe jutnak az zenetek a hangpostjn, s Roland Svensson a rendrsgtl, aki tbbszr hvta, hogy rendri vdelmet knljon fel neki. Mi trtnhetett? Valaki megfenyegetett? krdezi magban Erik, majd kiveri a hideg vertk, amikor rjn, mennyire szokatlan, hogy Joona Linna felgyel szemlyesen keresi fel, s nem csak telefonl. Erik a trsalgba megy, megll a manyag fedkkel letakart klnbz hideg ennivalk eltt, rzi a felszeletelt kenyr des illatt. Hnyinger szortja grcsbe a gyomrt. Reszket kzzel vizet tlt egy sszekaristolt pohrba. Joona azrt jn ide gondolja , hogy elmondja, megtalltk Benjamin holttestt. Ezrt jn szemlyesen. Megkr majd, hogy ljek le, aztn elmondja, hogy Benjamin meghalt. Erik el akarja hessegetni a gondolatokat, de azok nem mozdulnak, pedig nem hiszi el ket, nem hajland elhinni ket, de mindig visszatrnek, s egyre gyorsabban jelennek meg a rmiszt kpek Benjamin testrl egy orszgt menti rokban, fekete szemeteszskban egy erdben, partra vetve egy iszapos fvenyen. Kvt? Mi? Tlthetek?

Egy vaktan vilgos haj fiatal n ll a kvfz mellett, s feltartja fel a teli kannt. A frissen fztt kv gzlg. A n krdn nz Erikre, aki reszml, hogy res kvsbgrt tart a kezben, csak megrzza a fejt, s ebben a pillanatban megltja, hogy Joona Linna lp a szobba. ljnk le! mondja Joona. Tekintete gondterhelt, s kerli Erikt. J feleli Erik alig hallhatan egy kis id mltn. A legbels asztalnl foglalnak helyet, az asztalon szalvta s start. Joona megvakarja a szemldkt, s suttog valamit. Mi? krdezi Erik. Joona halkan megkszrli a torkt, majd azt mondja: Prbltuk elrni. Tegnap nem vettem fel a telefont mondja Erik ertlenl. Erik, sajnlom, hogy errl kell tjkoztatnom... Joona kis sznetet tart, grnitszrke szemt Erikre mereszti, s bejelenti a hrt: Josef Ek megszktt a krhzbl. Micsoda? Joga van rendri vdelmet krni. Erik szja remegni kezd, s szeme megtelik knnyel. Ezt akarta elmondani? Hogy Josef megszktt? Igen. Erik annyira megknnyebbl, hogy legszvesebben lefekdne a fldre aludni. Kapkod mozdulattal letrli a knnyeit. Mikor szktt meg? Tegnap este... meglt egy polnvrt, s nagyon slyosan megsebestett egy frfit mondja Joona komoran. Erik tbbszr blint, s a tnyek gyorsan j, rmiszt mintba rendezdnek. jszaka eljtt hozznk, s elrabolta Benjamint mondja. Mit mondott?

 Elrabolta Benjamint. Ltta t? n nem, de Simone... Mi trtnt? Simonnak valaki beadott egy ers, kbt hats injekcit mondja Erik lassan. Most beszltem a laborral, egy alfentanil nev ksztmny, amit komoly sebszeti beavatkozsok esetn szoktak hasznlni. De jl van? Tl fogja lni. Joona blint, s lerja a szer nevt. Simone azt lltja, hogy Josef rabolta el Benjamint? Az arct nem ltta. rtem. Megtalljk Josefet? krdezi Erik. Meg, erre mrget vehet. Kiadtuk az orszgos riasztst a rendrsgen feleli Joona. Slyos srlsei vannak. Nem jut messzire. De nincsenek nyomon? Joona zordan rnz. Szerintem hamarosan elkertjk. Remek. Maga hol volt, amikor behatolt magukhoz? A vendgszobban aludtam magyarzza Erik. Bevettem egy altatt, s semmit nem hallottam. Azaz amikor bement magukhoz, csak Simont lthatta a hlszobban? Felteheten. Itt valami nem stimmel mondja Joona. Knny nem szrevenni a vendgszobt, inkbb hasonlt gardrbra, s ha a vcajt nyitva van, takarja a vendgszoba bejratt.

 Nem errl beszlek mondja Joona. Arra gondolok, hogy ez nem vall Josefre... nem injekcikat ad be, a viselkedse sokkal agresszvabb. Taln csak szmunkra tnik agresszvnak mondja Erik. Hogy rti? Taln vgig tudatban van a cselekedeteinek, pldul amikor a sorhzban megtalltk, nem volt rajta az apja vre. Nem, de... Ez arra utal, hogy mdszeresen dolgozik, hideg fejjel. Mi van, ha Benjaminnal akar rajtam bosszt llni? Hallgatsba burkolznak. Erik a szeme sarkbl ltja, ahogy a szke n a kvfznl a kvjt kortyolgatja, mikzben kitekintget a krhzi pletekre. Joona lenz az asztalra, majd Erikre szegezi a tekintett, s lgy, finn kiejtsvel teljesen szintn azt mondja: Nagyon sajnlom, Erik. * Miutn Erik elvlt Joontl a bf eltt, az irodjba megy, amit hlnak is hasznl, ha a krhzban jszakzik. Nem kpes elhinni, hogy Benjamint elraboltk. Egsz egyszeren hihetetlen, tlontl abszurd, hogy egy idegen betr hozzjuk, tvonszolja a fit az elszobn, ki a lpcshzba, le az utcra, majd el valahova. Sehogy sem ll ssze. Nem lehet Josef Ek az emberrabl. Nem ltezik. Nem hajland elfogadni. Kptelensg. Mikzben rzi, hogy lassan minden kezelhetetlenn vlik krltte, ttt-kopott rasztalnl lve jra meg jra felhvja ugyanazokat az embereket, mintha hangjuk rnyalataibl ki tudn hallani, ha netn egy fontos rszlet elkerlte volna a figyelmket, hazudnak vagy eltitkolnak valamit. A hisztria hatrt srolja, amikor hromszor egyms utn felhvja Aidt.

Elszr azt krdezi, vajon Benjamin tervezett-e valami klnleges programot a htvgre. Msodjra azrt hvja, hogy megkrdezze, meg tudn-e adni Benjamin ms bartainak a telefonszmt, mr nem is tudja, kikkel bartkozik Benjamin az iskolban. Harmadszor azt krdezi meg, sszevesztek-e Benjaminnal, majd minden telefonszmot megad, amin Aida elrheti t, belertve a krhzi szmot s Simone mobiljt. jra felhvja Davidot, aki megersti, hogy Benjamint a tegnapi tanrk ta senki nem ltta. Ekkor elkezdi inkbb a rendrsget hvogatni. Krdezi, mi trtnik, haladtak-e valamit elre. Ezek utn Erik felhv minden stockholmi s Stockholm krnyki krhzat. Tizedszer is hvja Benjamin kikapcsolt mobiljt, majd hvja Joont, s emelt hangon kveteli, hogy a rendrsg fokozza a keresst, hogy Joona krjen erstst, s knyrg neki, hogy tegyen meg minden tle telhett. Erik elmegy Simone szobjhoz, de megll az ajt eltt. A falak mintha forognnak, valami egyre jobban krlzrja t. Az elmje kzd, hogy megrtse. Egy hang szakadatlanul darl a fejben: Megtallom Benjamint, megtallom Benjamint. Az ajt vegn t Erik a felesgt nzi. bren van, arca fradt s zavarodott, az ajka szntelen, s a szeme krli stt karikk mlyebbek lettek. Rzvrs haja sszetapad az izzadsgtl. A gyrjt csavargatja, forgatja, odanyomja az ujjperchez. Erik beletr a hajba, s amikor az llt simtja vgig, szreveszi, mennyire szrs lett a borostja. Simone megltja t az veg tloldaln, de arcizma sem rezdl. Erik bemegy, s lerogy a felesge mell. Simone rnz, majd leszegi a tekintett. Erik ltja, ahogy gytrd arccal elhzza a szjt. Nhny nagy knnycsepp dagad, hzik a szemben, s az orra kipirosodik a srstl. Benjamin megprblt elkapni, nylt a kezem fel suttogja. De n csak fekdtem ott, nem brtam mozdulni.

 Az imnt tudtam meg, hogy Josef Ek tegnap este megszktt mondja Erik elhal hangon. Fzom suttogja Simone. Ellki a frje kezt, amikor az megprblja betakarni a vilgoskk krhzi takarval. Te tehetsz rla mondja. Olyan marhra vonzott, hogy hipnotizlhatsz, hogy... Elg legyen, Simone, nem n tehetek rla, megprbltam megmenteni valakinek az lett, az a munkm, hogy... s a fiaddal nem trdsz? nem szmt? kiltja Simone. Amikor Erik megprblja megrinteni t, ellki magtl. Felhvom apmat mondja reszket hangon. majd segt nekem megtallni Benjamint. Semmi szn alatt nem akarom, hogy felhvd mondja Erik. Tudtam, hogy ezt fogod mondani, de szarok az rzseidre, csak Benjamint akarom visszakapni. Megtallom, Monus. Mirt nem hiszek neked? A rendrsg megtesz minden tlk telhett, s az apd... A rendrsg? Hiszen a rendrsg eresztette szabadon azt az elmebeteget! mondja feldltan. Nem? A kisujjukat sem fogjk mozdtani, hogy megtalljk Benjamint. Josef sorozatgyilkos, a rendrsg kzre akarja kerteni, s meg is teszik, de nem vagyok hlye, tudom, hogy Benjamin nem fontos a szmukra, nem aggdnak miatta, valjban nem, nem gy, mint mi, nem... Hisz n is ezt mondom szaktja flbe ingerlten Simone. Joona Linna elmagyarzta, hogy... tehet rla, hiszen vett r, hogy hipnotizld azt a gyilkost. Erik megrzza a fejt, majd nagyot nyel.

 Az n dntsem volt. Apu mindent elkvetne mondja halkan. Szeretnm, ha egytt tvennnk minden apr rszletet, gondolkoznunk kell, bkre s nyugalomra van szksgnk, hogy... Mi a francot tudunk mi tenni? ordtja Simone. Mindketten elhallgatnak. Erik hallja, hogy a szomszdos szobban valaki bekapcsolja a tvt. Simone elfordtja az arct. Gondolkoznunk kell mondja Erik vatosan. Nem vagyok benne biztos, hogy Josef Ek volt, aki... Hlye vagy te ehhez vg kzbe Simone. Megprbl fellni az gyban, de nem tud. Mondhatok valamit? Be fogok szerezni egy pisztolyt, s megkeresem mondja Simone. A bejrati ajt kt egymst kvet jszaka nyitva volt, de... Hiszen mondtam vg a szavba Simone. Mondtam, hogy valaki jrt a laksban, de nem hittl nekem, soha nem hiszel nekem, ha most az egyszer hittl volna, akkor nem... Figyelj mr ide szaktja flbe Erik. Josef Ek a krhzi gyban fekdt az els jjel, nem jhetett be hozznk, nem nyithatta ki a frizsidert. Simone nem figyel Erikre, csak megprbl kikelni az gybl. Mrgesen felnyg, s eljut a keskeny szekrnyig, amiben a ruhi lgnak. Erik csak ll, nem segt neki, nzi, ahogy Simone reszketve felltzik, s kzben halkan kromkodik.

24
December tizenkettedike, szombat este

MR ESTE VAN, mire Erik vgre elhozhatja Simont a krhzbl. A laksban hatalmas zrzavar fogadja ket, az gynem a kzlekedben hever, a lmpk gnek, a vz folyik a frdszobai csapbl, a cipk egyms hegyn-htn az elszobasznyegen, a telefon a parkettra esett, az akkumultora mellette fekszik. Erik s Simone krlnznek, s rjuk telepszik a rettenet, hogy otthonukban valami vgleg elveszett a szmukra. A trgyak idegenek lettek, nincs mr jelentsgk a szemkben. Simone felllt egy szket, lel, s elkezdi lehzni a csizmjt. Erik elzrja a csapot a frdszobban, majd bemegy Benjamin szobjba. Nzi az rasztal piros asztallapjt. A szmtgp mellett hevernek a szrke paprba bekttt tanknyvek. A falijsgon magrl Erikrl van egy fnykp mg az ugandai idkbl, napbarntottan mosolyog, keze az orvosi kpeny zsebben. Erik gyengden megrinti Benjamin farmerjt, ami a fekete plval egytt a szk httmljra van kitertve. Visszamegy a nappaliba, s ltja, hogy Simone telefonnal a kezben ll. Beteszi az akkumultort, s elkezd trcszni egy szmot. Kit hvsz? Apmat feleli. Nem tudnl vrni vele? Simone hagyja, hogy Erik kivegye a telefont a kezbl. Mit akarsz mondani? krdezi fradtan. Nem tudok Kennettel tallkozni, most nem...

Elhallgat, leteszi a telefont az asztalra, s vgigsimtja az arct, mieltt jra nekifut: Tiszteletben tudnd tartani, hogy nem akarom apdra bzni ezt az egszet? s te tiszteletben tudnd tartani... Fejezd mr be! vg a szavba Erik. Simone srtetten nz r. Monus, kicsit nehezen tudom most sszeszedni a gondolataimat. Nem tudom, gy rzem magam, hogy legszvesebben csak vltenk, vagy valami hasonlt tennk... tnyleg nem brnm elviselni apdat a kzelemben. Befejezted? krdezi Simone, s nyjtja a kezt a telefonrt. A gyereknkrl van sz mondja Erik. Simone blint. Maradhatna gy? Szlhatna a dolog a fiunkrl? folytatja Erik. Azt szeretnm, ha te s n keresnnk Benjamint... a rendrsggel egytt, ahogy azt kell. Szksgem van az apmra mondja Simone. Nekem meg szksgem van rd. Ezt igazbl nem hiszem feleli Simone. Mirt nem hiszed... Mert csak basskodni akarsz felettem vg a szavba Simone. Erik tesz egy krt, megll. Az apd nyugdjas, nem tehet semmit. Vannak kapcsolatai mondja Simone. is ezt hiszi, igen, azt hiszi, vannak kapcsolatai, azt hiszi, mg mindig felgyel, de valjban csak egy nyugdjas a sok kzl. Nem tudod... Benjamin nem egy hobbi szaktja flbe Erik. Nem rdekel, amit mondasz.

Simone a telefont nzi. Nem tudok itt maradni, ha apd idejn. Akkor ne maradj! mondja Simone halkan. Csak azt szeretnd, hogy jjjn ide, s magyarzza el, hogy hibztam, hogy mindenrl n tehetek, pont gy, mint amikor kiderlt Benjamin betegsge... Mindenrl Erik tehet, szval rtem, hogy ez neked knyelmes, de nekem... Gyerekesen viselkedsz vg kzbe mosolyogva Simone. Ha idejn, n elmegyek. Nem rdekel mondja Simone eltklten. Erik vlla elernyed. Simone flig elfordulva ti be a szmokat. Ne tedd! kri Erik. Simone nem nz r. Erik tudja, hogy nem maradhat itt. Kptelensg maradni, ha Kennet idejn. Krlnz. Nincs semmi, amit magval akar vinni. Hallja a kicsngst a csndben, s ltja, ahogy Simone szempilljnak rnyka remeg az arcn. Pokolba veled! mondja Erik, s kimegy az elszobba. Mikzben veszi a cipjt, hallja, hogy Simone Kennettel beszl. Srs hangon kri, hogy jjjn, amilyen gyorsan csak tud. Erik leakasztja kabtjt a vllfrl, kimegy a laksbl, becsukja az ajtt, majd rfordtja a kulcsot. Elindul lefel a lpcsn, megtorpan, arra gondol, vissza kellene mennie, mondania kellene valamit, elmagyarzni, hogy ez nem igazsg, ez az otthona, az fia, az lete. A rohadt letbe! mondja halkan, s lpdel tovbb a kapu fel, ki a stt utcra. * Simone az ablakban ll. Arcnak tkrkpe mintha egy ttetsz rny lenne a kinti sttsgben. Amikor megltja apja

rgi Nissan Primerjt, amint a msodik sorban leparkol a kapu eltt, vissza kell tartania a knnyeit. Mr az elszobban ll, amikor kopognak az ajtn, kinyitja, de be van akasztva a lnc. Visszacsukja, kiakasztja a lncot, prbl mosolyogni. Apa mondja, s azonnal elerednek a knnyei. Kennet tleli, s brkabtjnak ismers br- s dohnyillata Simont nhny msodpercre visszarepti gyerekkorba. Most mr itt vagyok, picim mondja Kennet. Lel az elszobai szkre, lbe veszi a lnyt. Erik nincs itthon? krdezi. Sztkltztnk suttogja Simone. Jaj, jaj prbl egytt rzn szlni Kennet. Kihalsz egy zsebkendt a zsebbl, Simone lecsusszan az lbl, s tbbszr kifjja az orrt. Kennet felakasztja a kabtjt egy fogasra, szreveszi, hogy Benjamin kabtja a helyn van, a cipje a ciptartn, s a htizskja az ajt mellett tmasztja a falat. Megfogja a lnya vllt, vatosan letrli hvelykujjval arcrl a knnycseppeket, majd bevezeti t a konyhba. Ott aztn lelteti egy szkre, elveszi a kvs dobozt, a szrt, s bekapcsolja a kvfzt. s most meslj el nekem mindent! mondja nyugodtan, mikzben bgrket tesz ki. Kezd az elejnl! s Simone rszletekbe menen beszmol az els jszakrl, amikor arra bredt, hogy valaki van a laksban. Elmesli, hogy cigarettaszagot rzett a konyhban, hogy a bejrati ajt trvanyitva llt, s kdl fny radt a frizsiderbl s a mlyhtbl. s Erik? krdezi Kennet kvetelen. Mit tett Erik? Simone habozik, mieltt apja szembe nzve azt mondan: Nem hitt nekem... azt mondta, egyiknk jrklt lmban. A rossebbe! mondja Kennet.

Simone rzi, hogy arca megint gyrdni kezd. Kennet kvt tlt mindkettjknek, valamit feljegyez egy paprlapra, s kri Simont, hogy folytassa. Simone beszmol a tszrsrl, amire felbredt a kvetkez jszaka, s hogy miutn kikelt az gybl, furcsa hangok szrdtek ki Benjamin szobjbl. Milyen hangok? krdezi Kennet. Bgs mondja Simone ttovn. Vagy dnnygs. Nem tudom. s aztn? Megkrdeztem, bejhetek-e, s akkor lttam, hogy van ott valaki, Benjamin fl hajol, s... Igen? Aztn sszecsuklott a lbam, teljesen lebnultam, elestem, csak fekdtem a kzleked padljn, s lttam, ahogy Benjamint kivonszoljk... Istenem, az arca annyira rmlt volt. Kiltott nekem, s megprblt elkapni a kezvel. n mr moccanni sem brtam. Simone nmn bmul maga el. Emlkszel mg valamire? Mi? Hogy nzett ki? Aki bejtt? Nem tudom. Lttl brmit? Furcsn mozgott, hajlott httal, mint akinek fjdalmai vannak. Kennet jegyzetel. Gondolkozz! ngatja Simont. Stt volt, apa. s Erik? krdezi Kennet. mit csinlt? Aludt. Aludt? Simone blint.

 Nagyon sok altatt szed az utbbi pr vben mondja. A vendgszobban fekdt, s nem hallott semmit. Kennet tekintete megtelik megvetssel, s Simone hirtelen kezdi megrteni, mirt ment el Erik. Mit szed? krdezi Kennet. Tudod a nevt? Simone megfogja apja kezt: Apa, nem Eriket vdolom. Kennet visszahzza a kezt. A gyerekek elleni erszakot az esetek tbbsgben valamelyik csaldtag kveti el. Tudom, de... A tnyeket vesszk szemgyre vg a szavba Kennet higgadtan. A tettes nyilvn rendelkezik orvosi ismeretekkel, s hozzfr gygyszerekhez. Simone blint. Nem lttad Eriket a vendgszobban fekdni? Az ajt csukva volt. De nem lttad. Ugye? s azt sem tudod, vett-e be aznap este altatt. Nem knytelen elismerni Simone. Csak azt nzem, mi az, amit tudunk, Monus mondja Kennet. Azt tudjuk, hogy nem lttad t aludni. Lehet, hogy a vendgszobban aludt, de nem tudjuk. Kennet felll, kenyeret vesz el a kamrbl, s rvalkat a htbl. Kszt egy sajtos szendvicset Simonnak, s tnyjtja neki. Kis id mlva Kennet megkszrli a torkt, majd feltesz egy krdst: Mirt nyitn ki Erik az ajtt Josefnek? Simone bmul az apjra. Hogy rted? Ha megtette. Mi lehetett vele a clja? Szerintem ez ostobasg.

 Mirt? Erik szereti Benjamint. Persze, de taln valami balul slt el. Erik taln csak beszlni akart Joseffel, r akarta venni, hogy jelentkezzen a rendrsgen, vagy... Hagyd abba, apa kri Simone. Fel kell tennnk ezeket a krdseket, ha meg akarjuk tallni Benjamint. Simone blint, zilltnak rzi az arct, majd alig hallhatan azt mondja: Erik esetleg azt hihette, hogy ms kopogtat. Ki? Szerintem tallkozgat egy Daniella nev nvel mondja, s nem nz apja szembe.

25
December tizenharmadika, vasrnap reggel, Luca napja

SIMONE HAJNALI TKOR bred. Biztosan Kennet vitte be az gyba, s takargatta be. Egyenesen Benjamin szobjba tart, pislkol remnnyel keblben, de az rzs elillan, ahogy megll a kszbn. A szoba elhagyatva ll. Nem fakad srva, de arra gondol, hogy a srs s a szorongs ze mindent tjrt mr, mint egy csepp tej, amitl zavaros lesz a tiszta vz. Megprblja irnytani a gondolatait, nem mer igazn Benjaminra gondolni, nem meri beengedni a rettenetet. A konyhban g a lmpa. Kennet paprlapjai befedik az asztalt. A rendrsgi rdi a mosogatn ll. Zmmgs hallatszik a kszlkbl. Kennet egy rpke pillanat erejig teljesen mozdulatlanul mered maga el, majd nhnyszor vgigsimtja az llt. J, hogy tudtl kicsit aludni mondja. Simone a fejt rzza. Monus? Igen motyogja Simone, s a konyhai csaphoz lp, hideg vizet enged a kezbe, majd lemossa az arct. Mikzben a konyharuhval trli magt, megpillantja tkrkpt az ablakvegben. Mg mindig stt van odakint, de hamarosan jn az ezsthls pirkadat, a tli hideg s a decemberi homly. Kennet egy cdulra rogat, arrbb tesz egy lapot, s feljegyez valamit egy noteszba. Simone lel az apjval szemben egy szkre, s megprbl rjnni, hova

vihette Josef Benjamint, hogyan jutott be a laksukba, s mirt pont Benjamint vitte magval, s nem mst. A szerencse fia suttogja. Mit mondtl? krdezi Kennet. Nem, semmi... Az jutott eszbe, hogy a Benjamin hberl azt jelenti, a szerencse fia. Az szvetsgben Rchel volt Jkob felesge. Jkob tizenngy ven t dolgozott, hogy elvehesse. Rchel kt fit szlt neki, Jzsefet, aki megfejtette a fra lmait, s Benjamint, a szerencse fit. Simone arct eltorztja a visszafojtott srs. Kennet egyetlen sz nlkl elre hajol, s megszorongatja a vllt. Megtalljuk mondja. Simone blint. Most kaptam ezt a cuccot, pont mieltt felbredtl mondja, s megkocogtat egy mappt az asztalon. Milyen paprok ezek? Tudod, a tumbai sorhz, ahol Josef Ek... Ez itt a helysznelk jelentse. Nem mentl nyugdjba? Kennet mosolyogva ttolja a mappt Simonnak, aki kinyitja, s elolvassa a mdszeres lerst az ujjlenyomatokrl, kzlenyomatokrl, vonszolt testek hagyta nyomokrl, hajszlakrl, krm alatti brfoszlnyokrl, kicsorbult ksekrl, papucson tallt gerincvelrl, a vrrl a tvn, a rizslmpn, a rongysznyegen, a fggnyn. Egy manyag zsebbl fnykpek cssznak ki. Simone megprblja elkapni a tekintett, de az agynak mg van ideje felfogni a borzalmak szobjt: htkznapi trgyak, knyvespolcok, hifi, s mindent fekete vr lep. A fldn megcsonktott tetemek s testrszek. Felll, elmegy a mosogatig, s hnyni prbl.

 Bocsnat mondja Kennet. Nem gondoltam bele... Nha megfeledkezem rla, hogy nem mindenki rendr. Simone lehunyja a szemt, megjelenik eltte Benjamin riadt arca s egy stt szoba, aminek padljt teljesen kihlt vr fedi. Elre hajol, s hny. Slejm s epe cskozza a kvscsszket s az evkanalakat. Mikzben kiblti a szjt, s a flben hallja sajt pulzusnak dngicslst, megijed, hogy kezd teljesen rr lenni rajta a hisztria. Megkapaszkodik a mosogatban, nyugodtan llegzik, sszeszedi magt, s Kennetre nz. Semmi vsz mondja gyengn. Csak kptelen vagyok mindezt sszektni Benjaminnal. Kennet hoz egy pokrcot, betakarja Simont, majd vatosan visszalteti a szkre. Ha Josef Ek elrabolta Benjamint, akkor akar valamit, ugye, hiszen eddig nem ezt a mdszert... n kptelen vagyok... suttogja Simone. Csak annyit akarok mondani, hogy szerintem Josef Ek Eriket kereste folytatja Kennet. De amikor nem tallta, helyette Benjamint vitte el, hogy majd csert krhessen. Akkor biztos letben van mg... ugye, mg biztosan l? Hogyne lne mondja Kennet. Csak r kell jnnnk, hol rejtette el, hogy hol van Benjamin. Brhol, akrhol lehet. Ellenkezleg mondja Kennet. Simone apjra nz. Szinte kizrlag az otthonban vagy egy nyaralban lehet. De hiszen neki ez az otthona mondja Simone emelt hangon, s megkocogtatja a fnykpeket tartalmaz manyag dosszit. Kennet a tenyervel lespri a kenyrmorzskat az asztalrl. Dutroux mondja. Mi? krdezi Simone.

 Dutroux, emlkszel Dutrouxra? Nem tudom... Kennet a maga trgyilagos modorban mesl a Marc Dutroux nev pedofilrl, aki hat kislnyt rabolt el s knzott meg Belgiumban. Julie Lejeune s Melissa Russo hen halt, amikor Dutroux rvid idre brtnbe kerlt autlopsrt. Eefje Lambreckset s An Marchalt lve temette el a kertben. Dutrouxnak Charleroi-ban volt hza folytatja Kennet. A pincben ptett egy titkos szobt, ktszz kils rejtett ajtval. Nem lehetett a falat kocogtatva reget keresni. Csak gy lehetett megtallni a szobt, hogy lemrtk a hzat, ms volt a mrete kint s bent. Sabine Dardenne-re s Laetitia Delhezre lve talltak r. Simone megprbl felllni. rzi, hogy szve furcsn kalapl. Arra gondol, hogy vannak frfiak, akiket hajt a vgy, hogy befalazzanak msokat, akiket megnyugtat, hogy foglyai flnek a sttben, s akiknek rmt okoz a tudat, hogy segtsgrt kiltoznak a nma falak mgtt. Benjaminnak meg kell kapnia az orvossgt suttogja. Simone ltja, amint apja a telefonhoz lp. Hv egy szmot, vr egy picit, majd hadarva mondja: Charley? Figyu, van valami, amit tudnom kne Josef Ekrl. Nem, a hzrl van sz, a sorhzrl. Rvid csend kvetkezik, majd Simone hallja, hogy valaki rdes, mly hangon megszlal. Igen mondja Kennet. rtem, hogy megvizsglttok, sikerlt mr belepillantanom a jelentsbe. A msik tovbb beszl. Simone lehunyja a szemt, s hallgatja a rendrsgi rdi sistergst, amint elvegyl a telefonbl kiszrd elfojtott berregssel. De nem mrttek le a hzat? hallja az apja krdst. Nem, vilgos, de...

Simone kinyitja a szemt, s rzi, ahogy egy adrenalin lket elzi az lmossgt. Igen, az j lenne... ki tudnd krni az alaprajzot? mondja Kennet. s minden ptsi engedlyt, ami... Igen, ugyanazon a cmen. Igen... Ezer ksznet. Kennet leteszi a telefont, majd kibmul a fekete ablakon. Lehet, hogy Benjamin a sorhzban van? krdezi Simone. Lehet? Apa? Ezt fogjuk megvizsglni. Mondj mr valamit! mondja Simone trelmetlenl. Charley bekri az alaprajzokat mondja Kennet. Milyen alaprajzokat? Szarok a rajzokra, apa. Mire vrsz? Odamegynk, fel tudok tpni minden egyes apr... Nem j tlet vg a szavba az apja. Mrmint... srgs az gy, de szerintem nem nyernk vele idt, ha odamegynk a hzhoz, s sztszedjk a falakat. De valamit tennnk kell, apa. A hz hemzseg a rendrktl az utbbi pr napban magyarzza Kennet. Ha lenne valami nyilvnval hely, akkor mr megtalltk volna, mg ha nem is Benjamint keresik. De... Meg kell nznem a tervrajzokat, hol lehet a hzban rejtett szobt pteni, ltnom kell a mreteket, hogy ssze tudjam vetni a sajt mrseinkkel a hzban. De ha nincs rejtett szoba... akkor hol van Benjamin? A csaldnak volt egy nyaralja Bollns mellett az apa btyjval kzsen... Van arrafel egy bartom, aki meggrte, hogy odanz. Jl ismeri az Ek csald hznak a krnykt. Egy nyaralkrzet rgebbi rszn ll. Kennet az rjra nz, s trcsz egy szmot. Szia Svante, itt Kennet, csak rdekld... pp itt vagyok szaktja flbe a bartja.

 Hol? A hzban mondja Svante. Csak krl kellett volna nzned. Beengedett az j tulaj, Sjlin, aki... Valaki megszlal a httrben. Sjdin, akarom mondani helyesbt. Mr egy ve vk a hz. Ksznm a segtsget. Kennet leteszi a telefont. Homlokt mly barzda szntja. s a nyaral? krdezi Simone. Ahol a nvre lakott? Jrtak mr ott, tbbszr is, de mi ketten is odamehetnk krlnzni. Elgondolkodva nznek maguk el, elhallgatnak. Megzrren a levlnyls, a megksett reggeli lapot begymszlik, s az puffanva az elszoba fldjre hull. Egyikk sem mozdul. A tvolbl mg hallatszik pr levlnyls csrmplse, majd nylik az utcai kapu. Kennet egyszer csak felhangostja a rendrsgi rdit. Riaszts trtnt. Valaki vlaszol, informcit kr. Tmr szavak hangzanak el, Simone annyit megrt, hogy egy n sikolyokat hallott a szomszdos laksbl. Odakldenek egy kocsit. A httrben valaki felnevet, s hosszan fejtegeti, mirt lakik mg mindig a szleinl a felntt ccse, s mirt kennek neki mg mindig szendvicseket reggelire. Kennet megint letekeri a hangert. Felteszek egy kis kvt mondja Simone. Kennet a katonai zld vszontskjbl elvesz egy trkpknyvet Stockholmrl s krnykrl. tteszi a gyertykat az asztalrl az ablakba, majd felti a knyvet. Simone odall mg, s nzi az utak, snek s buszjratok szvevnyes hljt, melyen a kzlekedsi tvonalak piros, kk, zld s srga cskokknt keresztezik egymst. Tekintetvel vgigpsztzza az erdket s a mrtanilag szablyosan elhelyezked klvrosokat.

Kennet az ujjval kvet egy srga utat Stockholmtl dlre, el lvsj, Huddinge s Tullinge mellett, le egszen Tumbig. Egytt vizslatjk az oldalt, amin Tumba s Salem van. Kifakult trkp egy rgi, vastlloms kr plt vrosrszrl, aminek j kzpontja plt az lloms kzelben. Ltszik rajta a hbort kvet idszak megtervezett knyelme, emeletes hzak, zletek, templom, bank s italbolt. Ebbl a magbl sugroznak kifel a sorhzak s villk utci. Nhny szalmasrga mez terl el kzvetlenl szakra a laknegyedtl, majd felvltja tbb kilomternyi erd s t. Kennet vgignzi az utcaneveket a sorhzak kztt, majd bekarikz egy pontot a karcs tglalapok kztt, amelyek prhuzamosan sorakoznak, akr a bordk. Hol a fenben marad mr a futr? motyog Kennet. Simone kvt tlt kt bgrbe, majd a kockacukros dobozt apja el teszi. Hogyan tudott bejnni? krdezi Simone. Josef Ek? Nos, vagy volt neki kulcsa, vagy valaki kinyitotta neki az ajtt. lkulccsal nem lehet... Ezt a zrat nem, tl nehz, akkor mr sokkal egyszerbb betrni az ajtt. Belenzznk Benjamin szmtgpbe? Mr meg kellett volna tennnk. Korbban eszemben volt, de aztn elfelejtettem, nyilvn kezdek fradni mondja Kennet. Simone szreveszi, hogy apja idsnek tnik. Azeltt soha nem gondolt apja korra. Kennet szomor arckifejezssel nzi a lnyt. Prblj meg aludni, addig n megnzem a szmtgpet mondja Simone. Hogy a francba aludnk!

Amikor Simone s Kennet bemennek Benjamin szobjba, olyan rzs fogja el ket, mintha soha nem is lakott volna ott senki. Benjamin hirtelen olyan flelmetesen tvolinak tnik. Simone rzi, ahogy a flelem hullma dagad a hasban. Nagyokat nyel, a konyhban a rdi szortyog, spol, zmmg. Itt bent a hall vr r, a stt ressg, a hiny, amitl mr soha nem lesz kpes megszabadulni. Bekapcsolja a szmtgpet, a kperny villan, a fnyek shajtva kigylnak, a ventiltor zmmgni kezd, s a merevlemez ontja az utastsokat. Amikor felcsendl az opercis rendszer bejelentkezsi hangsora, ez olyan, mintha egy kicsit Benjamin trne vissza. Mindketten szket hznak maguk al, s lelnek. Simone Benjamin apr arckpre kattint, hogy bejelentkezzen. Lassan s mdszeresen haladunk, picim mondja Kennet. A levelekkel kezdjk, s... Elhallgat, amikor a szmtgp jelszt kr a folytatshoz. Prbld a nevt! mondja Kennet. Simone berja, hogy Benjamin, de a gp elutastja. Berja, hogy Aida, majd kiprblja a neveket visszafel, utna egybe a kettt. Berja Bark, Benjamin Bark, elpirulva prblkozik a Simonval, a Monussal, megksrli az Eriket, utna megprblja a zenszeket, akiket Benjamin hallgat, Sexsmith, Ane Brun, Rory Gallagher, Lennon, Townes Van Zandt, Bob Dylan. Ez gy nem megy mondja Kennet. Ide kell hvnunk valakit, aki kinyitja neknk a konzervet. Simone megprbl pr filmcmet s rendezt, akikrl Benjamin beszlni szokott, de egy id utn feladja, kptelensg. Mostanra meg kellett volna jnnik az alaprajzoknak mondja Kennet. Hvom Charley-t, megkrdezem, mi jsg.

Mindketten sszerezzennek, amikor kopognak a bejrati ajtn. Simone kill a kzlekedbe, s kalapl szvvel nzi Kennetet, amint kimegy az elszobba, s elfordtja a kulcsot a zrban. * A decemberi reggel vilgos, akr a tengerparti homok, pr fokkal fagypont fltt van a hmrsklet, amikor Kennet s Simone kocsival behajt a tumbai negyedbe, ahol Josef Ek szletett, felntt, s ahol tizent vesen majdnem az egsz csaldjt lemszrolta. A hz pont gy fest, mint az sszes tbbi hz az utcban. Takaros s jelentktelen. A kk-fehr szalagkordon nlkl senki nem is sejten, hogy pr napja ebben a hzban kvettek el kettt az orszg trtnelmnek legszrnybb, legelnyjtottabb, legkmletlenebb gyilkossgai kzl. Ell egy ptkerekes bicikli tmaszkodik a homokoznak. A szalagkordon egyik vge kiszabadult, a szl arrbb fjta, s beleakadt a szemkzti levelesldba. Kennet nem ll meg, lassan elhalad a hz eltt. Simone hunyorogva nzi az ablakokat. A hz teljesen elhagyatottnak tnik. Az egsz hzsor stt. Elmennek egy kiblsdsig, megfordulnak, s megint a tetthely fel kzelednek, amikor hirtelen megszlal Simone telefonja. Hall? szl bele gyorsan, majd rvid ideg flel. Trtnt valami? krdezi. Kennet megll, hagyja menni a motort, de aztn elfordtja a kulcsot, behzza a kzifket, s kiszll az autbl. A nagy csomagtrbl fesztvasat, mrszalagot s zseblmpt vesz el. Mieltt visszacsukja a csomagtart tetejt, mg hallja, hogy Simone azt mondja, le kell tennie. Szerinted? vlti Simone a telefonba.

Kennet az aut ablakn keresztl hallja az vltst, majd ltja Simone feldlt arct, amint kiszll az utaslsbl, kezben az alaprajzokkal. Sz nlkl mennek az alacsony kertsen nyl fehr kapuhoz. Kennet kiveszi az ajt kulcst egy bortkbl, elmegy az ajtig, s kinyitja. Mieltt belp, htrafordul Simone fel, aprt biccent, s ltja a lnya elsznt arct. Ahogy az elszobba lpnek, megti orrukat a megalvadt vr fojtogat szaga. Simone egy pillanat erejig rzi, ahogy a pnik fellobban a bensjben: rothad, desks, szkletszer bz fogadja ket odabent. Kennetre sandt. Kenneten nem ltszik flelem, csak sszpontosts, mozdulatai kimrtek. Elmennek a nappali mellett, s Simone a szeme sarkbl ltja a vres falakat, a mindent ellep zrzavart, a padlbl felszll borzalmat, a vrt a cserpklyhn. Furcsa reccsens hallatszik valahonnan a hzbl. Kennet megtorpan, szakszeren elveszi egykori szolglati fegyvert, kibiztostja s ellenrzi, van-e tltny a tltnyrben. Megint neszezst hallanak. Ritmikus csoszogst. Nem lpseknek hangzik, inkbb lassan msz embernek.

26
December tizenharmadika, vasrnap reggel, Luca napja

ERIK AZ JSZAKA KZEPN a keskeny gyon bred a krhzi irodjban. Megnzi az rt a telefonjn. Mindjrt hrom. Bevesz egy jabb tablettt, majd sszekuporodva fekszik a takar alatt, mgnem a bizsergs sztrad a testben, s lehullik a sttsg. Amikor pr rval ksbb felbred, nagyon fj a feje. Bevesz egy fjdalomcsillaptt, odalp az ablakhoz, s tekintete vgigsiklik a lehangol homlokzaton, az ablakok szzain. Az gbolt fehr, de mg mindig stt minden ablakveg. Erik elre dl, rzi orra hegyvel az veg hvst, s arra gondol, hogy ebben a percben minden ablakbl nz vissza magra egyszerre. Leteszi a telefont az rasztalra, majd levetkzik. A kis zuhanyflkben manyag s ferttlentszer szaga fogadja. A meleg vz lefolyik a fejn s a tarkjn, s dbrgve veri a plexiveget. Miutn megtrlkztt, letrli egy kis helyen a prt a tkrrl, benedvesti az arct, bekeni borotvakrmmel, ami vletlenl belemegy az orrba is. Fjtatva tvoltja el a habot. Mikzben borotvlkozik, a tkr tiszta fellete egyre kisebb ovliss zsugorodik. Eszbe jut, hogy Simone azt mondta, az ajtt nyitva tallta mr a Josef Ek krhzbl val szkst megelz jszakn is. Simone felbredt, kiment, becsukta. De akkor mg nem jrhatott nluk Josef Ek. Hogy ll ez ssze? Erik prbl rjnni, mi trtnt az jjel. Tl sok a megvlaszolatlan krds. Hogyan jutott be Josef? Taln addig kopogott az ajtn, mg

Benjamin felbredt s beeresztette. Erik elkpzeli, ahogy a kt fi egymst nzi a lpcshzi vilgts halvny fnynl. Benjamin meztlb van, a haja gnek ll, gyerekes pizsamt visel, s fradt szemmel pislog a nagyobb fira. Mondhatni, hasonltanak egymsra, de Josef meggyilkolta a szleit s a kishgt, az imnt lt meg egy nvrt a krhzban egy szikvel, s slyosan megsebestett egy frfit az szaki temetben. Nem mondja Erik magban. Nem hiszem el, nem stimmel. Ki tudna bejutni, kinek nyitna ajtt Benjamin, kire bzna Simone vagy Benjamin kulcsot? Benjamin taln azt hitte, Aida jn. Taln tnyleg jtt? Erik gyzkdi magt, hogy minden eshetsgre gondolni kell. Taln valaki sszejtszott Joseffel, s segtett neki az ajtt kinyitni, taln Josef kszlt mr elz jszaka is jnni, de nem sikerlt megszknie. Ezrt volt nyitva az ajt, gy egyeztek meg. Erik vgez a borotvlkozssal, megmossa a fogt, felveszi a telefont az asztalrl, rnz az rra, s hvja Joont. J reggelt, Erik mondja egy reszels hang finn akcentussal a kagylba. Joona bizonyra felismerte Erik szmt a kijelzn. Felbresztettem? Nem. Bocssson meg, hogy megint hvom, de... Erik khg. Trtnt valami? krdezi Joona. Nem talltk meg Josefet? Beszlnnk kell Simonval, hogy mondjon vgig rendesen mindent. Br nem hiszi, hogy Josef rabolta el Benjamint.

 Nem, nem hiszem mondja Joona. De nem vagyok biztos benne, meg akarom nzni a lakst, be akarok zrgetni a krnyk ajtin, htha tallok tant. Krjem meg Simont, hogy hvja magt? Nem szksges. Egy csepp vz vlik le a rozsdamentes kevercsap szjrl, s rvid, elhal csobbanssal lehull a mosdba. Tovbbra is gy vlem, hogy el kellene fogadnia a rendri vdelmet mondja Joona. Nem mozdulok a Karolinskbl, s nem hiszem, hogy Josef nknt visszatrne ide. s Simone? t krdezze, lehet, hogy meggondolta magt mondja Erik. Mg ha szerzett is mr magnak testrt. Igen, hallottam hrt mondja Joona vidoran. Az igazat megvallva nehezen tudom elkpzelni, milyen lehet, ha az embernek Kennet Strng az apsa. Nekem mondja? feleli Erik. Megrtem nevet Joona, majd elhallgat. Josef tegnapeltt is megprblt megszkni? krdezi Erik. Nem, nem hiszem, semmi nem utal r feleli Joona. Mirt krdi? Valaki elz jjel is kinyitotta az ajtnkat, ppen gy, mint tegnap. Szinte biztosra veszem, hogy Josef azrt szktt meg, mert megtudta, hogy krni fogjuk az elzetes letartztatst, s ezt pntek este hallotta elszr mondja Joona lassan. Erik megrzza a fejt, hvelykujjt vgighzza a szjn, a mosdhelyisg dekorlapra emlkeztet taptjt nzi. Nem stimmel ez nekem shajt. Ltta, hogy nyitva volt az ajt? krdezi Joona. Nem, Monus... Simone kelt fel.

 Lehet oka hazudni? Erre mg nem gondoltam. Nem kell most azonnal vlaszolnia. Erik a sajt szembe nz a tkrben, majd msodszor is vgiggondolja az rvelst: mi van, ha Josefnek trsa volt, aki valamit elksztett az emberrabls eltti jjelen, aki taln egsz egyszeren azrt jtt, hogy kiprblja a msolt kulcsot. A trsnak csak arrl kellett volna meggyzdnie, hogy mkdik a kulcs, de tlteljestette a feladatt, s bement a laksba. Nem tudott ellenllni a ksrtsnek, hogy belopzzon, s meglesse az alv csaldot. lvezte a hatalmt az adott helyzetben, kedve szottyant megtrflni a csaldot, s kinyitotta a frizsidert s a mlyhtt. Taln mindenrl beszmolt Josefnek, meslt a ltogatsrl, elmondta, hogy nznek ki a szobk, ki hol alszik. Ez megmagyarzn, mirt nem tallt meg engem Josef gondolja Erik. Ugyanis az els jszaka a helyemen aludtam, Simone mellett az gyban. Evelyn a rendrsgi fogdban volt szerdn? krdezi Erik. Igen. Egsz nap s egsz jjel? Igen. Mg mindig ott van? tvittk t az egyik szllsra. De ktszeres rizetet kap. Kapcsolatba lpett valakivel? Tudja, hogy a rendrsgre kell hagyni a nyomozst mondja Joona. Csak kiveszem a rszem feleli Erik halkan. Beszlni szeretnk Evelynnel. Mit akar megkrdezni tle? Hogy vannak-e Josefnek bartai, valaki, aki segtene neki. Ezt n is meg tudom tle krdezni.

 Taln tudja, ki jtszhatott ssze Joseffel, taln ismeri a fi bartait, taln tudja, hol laknak. Joona shajt, majd azt mondja: Nagyon jl tudja, hogy nem engedhetem meg a magnnyomozst, Erik. Mg ha nekem szemlyesen nem is lenne ellene kifogsom... Nem lehetnk jelen, amikor beszl vele? krdezi Erik. vek ta dolgozom traumatizlt emberekkel, s... Pr msodpercig mindketten hallgatnak. Egy ra mlva legyen az Orszgos Bnldzs bejratnl mondja vgl Joona. Hsz perc, s ott vagyok mondja Erik. Ok, hsz perc mondja Joona, s leteszi a telefont. Erik nem gondolva semmire odamegy az rasztalhoz, s kihzza a legfels fikot. Tollak, radrok s gemkapcsok kztt hever tbbfle gygyszeres levl. Kipattint hrom klnbz tablettt a markba, majd lenyeli ket. Eszbe jut, szlnia kne Daniellnak, hogy nem lesz ideje elmenni a reggeli rtekezletre, de aztn megfeledkezik rla. Kimegy az irodjbl, s az tkezbe siet. Le sem l, iszik egy cssze kvt az akvrium eltt, tekintetvel kvet egy neonhal rajt, cikzva sznak a manyag tartly szeglete mentn, majd becsomagol egy szendvicset pr szalvtba, s zsebre vgja. A bejrati szint fel tartva a liftben megltja magt a tkrben, viszonozza sajt res tekintett. Az arca bnatos, gondterhelt. nmagt vizsglgatva eszbe jut a szorts, amit az ember a hasban rez, amikor magasrl lezuhan, a mr-mr rzki, mgis leginkbb a tehetetlensghez kthet szorts. Szinte mr semmi ereje nem maradt, de a tablettk egy fnyes skra emelik, ahol ersek a kontrok. Mg egy kicsit elketyegek, gondolja. Tartja magt. Ms dolga sincs, mint tartania magt addig, amg megtallja a fit. Utna minden darabokra hullhat.

Mikzben megy, hogy tallkozzon Joonval s Evelynnel, az autban lve megprblja vgiggondolni, miket tett, s min ment keresztl az elmlt hetekben. Hamar rbred, hogy tbb alkalom is addott lemsolni a kulcsait. Mlt cstrtkn a kabtja egy sdermalmi tteremben lgott minden felgyelet nlkl, zsebben a kulcsokkal. Volt, hogy a krhzi irodban hagyta egy szk tmljn, vagy egy fogason a szemlyzeti bfben, s mg rengeteg helyen megfordult. Minden bizonnyal ugyanez elmondhat Benjamin s Simone kulcsaira is. Amikor elhalad a zrs ptkezsek mellett a Fridhemsplannl, kibnyssza telefonjt a kabtzsebbl, s Simont hvja. Hall? szl bele Simone ztt hangon. n vagyok. Trtnt valami? krdezi Simone. A httrben dbrgs hallatszik, majd hirtelen elcsitul. Csak azt akartam mondani, hogy r kne nznetek a szmtgpre, nemcsak a levelezsre, hanem gy ltalban mindenre, miket tlttt le, milyen oldalakat ltogatott, ideiglenes mappk, csetelt-e, s... Nyilvn szaktja flbe a felesge. Nem akarok zavarni. Mg nem jutottunk el a szmtgpig mondja Simone. A jelsz Dumbledore. Tudom. Erik bekanyarodik a Polhemsgatra, le a Kungsholmsgatra, elhalad a rendrsgi plet mellett, s ltja a vltoz formt: a sima rzszn homlokzatot, a beton kibvtst s vgl a magas, srgra vakolt eredeti pletet. Le kell tennem mondja Simone. Simone mondja Erik. Igazat mondtl nekem? Mire gondolsz?

 Hogy az ajt mr elz jjel is nyitva volt, hogy lttl valakit, amint vgigvonszolja Benjamint... Szerinted? vlti a n, s leteszi a telefont. Erik nem rez magban ert ahhoz, hogy parkolhelyet keressen, egy bntetsnek az gvilgon semmi jelentsge nincs, egy teljesen msik letben lesz esedkes. Gondolkods nlkl a rendrsgi plet el kanyarodik. A kerekek felmordulnak, s az aut a vroshza fel es nagy lpcsknl ll meg. A kocsi tomptott fnyszrja egy szp, rgi faajtt vilgt meg, amit mr rgta nem hasznl senki. Rgies, dlt betkkel az ll rajta, hogy Nyomozati gyosztly. Kiszll az autbl, gyorsan megkerli a hzat, fel a Kungsholmsgata emelkedjn a park s az Orszgos Bnldzs bejrata fel. Lt egy apukt hrom gyermekvel, akik Lucanapi jelmezt viselnek a tli overalljukon. A fehr klepetusok feszlnek a vastag ruhkon. A gyerekek a sapkjukra hztk a gyertyakoszort, s egyikk a kesztys kezben is tart egy gyertyt. Eriknek hirtelen eszbe jut, mennyire szerette Benjamin vitetni magt kiskorban, kzzellbbal csimpaszkodott, s azt mondta: Vidl, apu, nad vad, sz elsz. Az Orszgos Bnldzs bejrata egy magas, kivilgtott vegkocka. Az aclkeretes forgajt eltt egy fmllvny magasodik, rajta egy nyls a belpkrtyknak s egy szmbillentyzet a kdnak. Erik kifulladva ll meg a fekete gumisznyegen a zsilipben az jabb kd- s krtyaolvasval elltott ajt eltt. A ragyog eltr tls vgn megpillant kt nagy, szintn kdzras forgajtt vegfalban. Erik a fehr mrvnypadln lpve elmegy a bal kz fel tallhat recepcihoz. Egy frfi l a nyitott fapult mgtt, s telefonon beszl. Erik kzli jvetele cljt, a recepcis aprt biccent, elkezdi pflni a szmtgpt, majd felemeli a telefonkagylt.

 Recepci mondja suttogva. Vendge jtt, Erik Maria Bark. A frfi hallgat, majd Erikhez fordul. ton van lefel mondja bartsgosan. Ksznm. Erik lel egy httmla nlkli alacsony pad ropogs, fekete brlsre. Megnz egy zld vegbl kszlt mtrgyat, majd tekintete a mozdulatlan forgajtra siklik. A nagy vegfal mgtt egy jabb vegfolyos ltszik. Kzel hsz mter hosszan vezet egy nyitott bels udvaron t a kvetkez pletegyttesig. Erik egyszer csak szreveszi, hogy Joona Linna elhalad a jobb kzre es kanapk mellett, megnyom egy gombot a falon, majd kilp az egyik forgajtn. Behajt egy bannhjat az alumniumszemetesbe, int a recepcisnak, majd egyenesen Erikhez tart. Mikzben stlnak Evelyn Ek vdett lakhelye fel a Hantverkargatn, Joona megprblja sszefoglalni, mi derlt ki a lny kihallgatsai sorn: Megerstette, hogy azrt ment fegyverrel az erdbe, hogy elvegye sajt lett. Josef veken t szexulis szolgltatsokra knyszertette. Bntalmazta List, a hgukat, ha Evelyn nem tett a kedvre. Amikor a fi elkezdte kvetelni az egytt hlst, Evelynnek sikerlt egy kis idt nyernie, mert azt lltotta, hogy Josef tizent ves korig ezt a trvny tiltja. gy amikor kzelgett a szletsnap, Evelyn elbjt a nagynnje vrmdi nyaraljban. Josef kereste, elment Evelyn exbartjhoz, Sorab Ramadanihoz, s valami mdon kiszedte belle, hol bujkl Evelyn. A szletsnapjn Josef megltogatta a nvrt a nyaralban, s amikor Evelyn nem volt hajland lefekdni vele, azt mondta neki, tudja jl, mi fog trtnni, s mindenrl a lny tehet majd. gy fest, hogy Josef legalbb az apja meggyilkolst elre eltervezte mondja Joona. Nem tudjuk, mirt pont erre a napra esett a vlasztsa, de taln csak annyi kellett, hogy az

apja egyedl legyen valahol az otthonuktl tvol. Htfn Josef Ek egy sporttskba sszepakolt egy vlts ruht, kt pr cipvdt, trlkzt, az apja vadsztrt, egy veg benzint s gyuft, majd elkerekezett a Rdstuhage sportplyhoz. Miutn meglte s megcsonktotta az apjt, kivette a zsebbl a kulcsokat, tment a ni ltzbe, letusolt, tltztt, bezrta maga mgtt az ajtt, egy jtsztren felgyjtotta a tskt a vres ruhkkal, s hazabiciklizett a sorhzba. s ami azutn trtnt, a sorhzban? Nagyjbl gy zajlott, ahogy hipnzisban beszmolt rla? krdezi Erik. Nem nagyjbl, pontosan. Legalbbis gy fest a dolog mondja Joona, s megkszrli a torkt. De az okot, amirt egyszer csak nekiesett a hgnak s az anyjnak, nem tudjuk. res tekintettel nz Erikre. Taln csak elfogta az rzs, hogy mg nem vgzett, hogy Evelynt nem bntette meg elgg. Kzvetlenl a templom eltt Joona megll egy kapuban, elveszi a telefonjt, bet egy szmot, s kzli, hogy megrkeztek. Beptygi a kdot, kinyitja az ajtt, s beereszti Eriket az egyszer, szemcss fal lpcshzba. Kt rendr vr rjuk a lift eltt, amikor felrkeznek a harmadikra. Joona kezet fog velk, majd kinyit egy biztonsgi ajtt, aminek nincs levlnylsa. Mieltt teljesen kinyitn az ajtt, bekopog. Bejhetnk? krdezi Joona a rsen t. Nem talltk meg, ugye? Evelyn arcvonsait nem lehet jl kivenni az ellenfnyben. Erik s Joona csak egy stt korongot ltnak, s a lny hajt, amin tragyog a napfny. Nem feleli Joona. Evelyn az ajthoz megy, beereszti ket, majd gyorsan visszazrja az ajtt, ellenrzi a zrat, s amikor ismt feljk fordul, Erik szreveszi, hogy kapkodva veszi a levegt.

 Ez egy rztt laks, rendri vdelem alatt van mondja Joona. Senki nem krhet vagy adhat ki magrl informcit, errl gyszi hatrozatunk van. Biztonsgban rezheti magt, Evelyn. Amg nem mozdulok ki innen, taln mondja. De egyszer majd el kell mennem innen, s Josef nagyon tud vrni. Az ablakhoz lp, kinz, majd lel a kanapra. Hol bujklhat Josef? krdezi Joona. Teht azt hiszik, tudok valamit. s tud? krdezi Erik. Engem is hipnotizlni fog? Nem mosolyog meglepetten Erik. Evelyn nem visel sminket, s a szeme vdtelennek, sebezhetnek tnik, mikzben vizslatja t. Megteheti, ha szeretn mondja Evelyn, majd gyorsan leszegi tekintett. A laksban van egy hlszoba, benne szles gy, kt fotel s tv, egy zuhanyflks frdszoba s egy tkezs konyha. Az ablak golyll vegbl kszlt, s az egsz laksban minden falat nyugtat srga sznre festettek. Erik krlnz, s kveti Evelynt a konyhba. Szp laks mondja. Evelyn megrntja a vllt. Piros melegt fels s egy hipzott farmer van rajta. A haja trehny kontyban feltzve. Ma hoznak ide pr szemlyes holmit mondja Evelyn. Az j mondja Erik. ltalban jobban rzi magt az ember, ha... Jobban? Honnan tudja maga, mitl fogom n jobban rezni magam? Dolgoztam mr... Ne haragudjon, de leszarom vg a szavba Evelyn. Megmondtam, hogy nem akarok sem pszicholgussal, sem gondviselvel beszlni.

 Nem ilyen minsgemben vagyok itt. Hanem? Meg akarom tallni Josefet. Evelyn Erik fel fordul, s kurtn azt mondja: Itt nincs. Erik nem tudja, mirt, de gy dnt, nem beszl Benjaminrl. Hallgasson meg, Evelyn mondja nyugodtan. Szksgem van a segtsgre, hogy feltrkpezzk Josef ismersei krt. Evelynnek szinte lzasan ragyog a tekintete. Ok feleli, s kicsit elhzza a szjt. Van bartnje? Evelyn tekintete elsttl, szja feszltt vlik. Mrmint rajtam kvl? Igen. Evelyn kis id elteltvel megrzza a fejt. Kikkel bartkozik? Senkivel mondja a lny. Osztlytrsak? Evelyn megrntja a vllt. Tudomsom szerint soha nem voltak bartai. Ha segtsgre lenne szksge, kihez fordulna? krdezi Erik. Nem tudom... Nha elbeszlget az alkeszekkel az italbolt mgtt. Tudja, kik k, tudja a nevket? Az egyikknek tetovlt a keze. Milyen tetovls? Nem emlkszem... hal, azt hiszem. Evelyn felll, s megint az ablakhoz megy. Erik figyeli a lnyt. A nappali fny fiatal arcra vetl, vonsai tisztn

kivehetk. Erik ltja, ahogy a kk tr lktet hossz, karcs nyakn. Maga szerint elkpzelhet, hogy ott lakik valamelyikknl? Evelyn enyhn megvonja a vllt. Igen. s maga szerint gy is van? Nem. Maga szerint? Szerintem hamarabb tall meg engem, mint maguk t. Erik elnzi a lnyt, ahogy homlokval tmasztja az ablakveget, s eltndik, vajon prbljon-e mg kisajtolni belle valamit. A szntelen hangja s bizalmatlansga azt sgja Eriknek, hogy sejt valamit az ccsrl, amit senki ms nem sejthet. Evelyn? Mi Josef clja? Nem tudok errl beszlni. Meg akar lni engem? Nem tudom. De mit gondol? Evelyn mly llegzetet vesz, s a hangja rekedt s fradt, amikor megszlal: Ha gy vli, hogy maga kznk llt, ha emiatt fltkeny, akkor megteszi. Mit? Megli magt. Mrmint megprblja. Evelyn megnyalja az ajkt, visszafordul Erik fel, majd leszegi tekintett. Erik szeretn megismtelni a krdst, de nem jn ki hang a torkn. Hirtelen kopogtatnak az ajtn. Evelyn Joonra s Erikre nz, riadtnak tnik, s htrlni kezd a konyhba.

Ismt kopognak. Joona odalp, kinz a kukucskln, majd kinyitja az ajtt. Kt rendr lp az elszobba. Az egyik egy kltztet dobozt tart a karjban. Szerintem mindent elhoztunk, ami a listn volt mondja. Hova tegyk a cuccot? Brhova mondja Evelyn ertlenl, s visszajn a konyhbl. Krhetek egy firkantst? tnyjt egy elismervnyt, s Evelyn alrja. Joona bezrja utnuk az ajtt. Evelyn az ajthoz szalad, ellenrzi, hogy Joona jl bezrta-e, majd visszafordul feljk. Krtem, hogy hozzanak el pr dolgot otthonrl, ami... Igen, emltette. Evelyn leguggol, letpi a barna szalagot a dobozrl, s kihajtogatja a tetejt. Elvesz egy ezsts, nyl alak perselyt, s egy rangyalt brzol, bevegezett kpet, de hirtelen mozdulatlann dermed. A fnykpalbumom mondja, s Erik ltja, hogy a lny szja remegni kezd. Evelyn? Ezt nem krtem, egy szval sem... Felti az els oldalt, ahol egy nagy iskolai portrfelvtel van rla. gy tizenngy ves lehet a kpen, fogszablyozt visel, s flnken mosolyog. Vilgos br, rvidre vgott haj. Evelyn lapoz, s egy sszehajtogatott paprlap esik az albumbl a fldre. Felveszi, megfordtja, s mikzben olvassa, teljesen elvrsdik az arca. Otthon van suttogja, s tnyjtja a levelet. Erik szthajtja a lapot, s Joonval egytt olvassk: Te az enym vagy, csak az enym, a tbbieket kinyrom, te tehetsz rla, kinyrom azt a fasz hipnotizrt, s te segtesz nekem, majd megltod, megmutatod, hol lakik,

megmutatod, hol szoktatok dugni s bulizni, s akkor meglm, s te nzel kzben, s utna kimosod a pindat egy csom szappannal, s akkor szzszor megduglak, mert gy lesznk kvittek, s akkor kezdnk mindent elrl, csak te s n. Evelyn leereszti a reluxt, s csak ll, karjt maga kr fonva. Erik leteszi a levelet az asztalra, s felll. Josef a sorhzban van, villan t az agyn. Nem lehet mshol. Ha be tudta tenni a fotalbumot a levllel a dobozba, nem lehet mshol. Josef visszament a sorhzba mondja Erik. Hol mshol lakhatna? mondja Evelyn halkan. Joona mr telefonnal a kezben a konyhban beszl az gyeletes felgyelvel a kzpontban. Evelyn, van tlete, hogyan volt kpes Josef elrejtzni a rendrk ell? krdezi Erik. Majdnem egy hete helysznelnek ott. A pincben feleli Evelyn, s felnz. Mi van a pincben? Van egy fura szoba. Lent van a pincben kilt Erik a konyha fel. Joona a telefonban hallja egy billentyzet lass kopcsolst. A gyanstott felteheten a pincben van mondja Joona. Vrj egy cseppet mondja az gyeletes felgyel a telefonba. Meg kell... Srgs vg kzbe Joona. Kis sznet utn az gyeletes igen higgadtan folytatja: Kt perccel ezeltt ment ki egy riaszts erre a cmre. Micsoda? A Grdesvgen 8-ba, Tumbban? krdezi Joona.

 Igen feleli a msik. A szomszdok telefonltak, hogy van valaki a hzban.

27
December tizenharmadika, vasrnap reggel, Luca napja

KENNET STRNG MEGLL s flel, mieltt lassan tovbbmegy a lpcs fel. Pisztolyt a fldre szegezve szorosan maga mellett tartja. A nappali fny a konyhbl beszivrog a folyosra. Simone kveti apjt, s arra gondol, hogy a meggyilkolt csald sorhza hasonlt arra a hzra, ahol Erikkel laktak, amikor Benjamin mg pici volt. Valami recseg a padlbl vagy a falak mlyrl jn. Vajon Josef az? suttogja Simone. A zseblmptl, a rajzoktl s a fesztvastl elzsibbadt a keze. A betrszerszm slya szinte kibrhatatlan. Teljes csnd honol a hzban. A recsegs s a tompa surrogs, amit az imnt hallottak, abbamaradt. Kennet aprt int a fejvel Simone fel. Azt akarja, hogy menjenek le a pincbe. Simone visszabiccent, br minden porcikja dzkodik a fld alatti helyisgtl. Az alaprajzokbl tlve a legjobb rejtekhely ktsgkvl a pincben van. Kennet egy tollal rfirkantotta az alaprajzra, hogy miknt lehet a rgi olajkazn helyisgnek falt meghosszabbtva egy szinte lthatatlan szobt ltrehozni. Kennet ezen kvl a padls legbels rszt is megjellte az alaprajzon. A fels szintre vezet fenylc lpcs mellett egy keskeny, ajt nlkli nyls ttong. A falon, az egykori vdrcs helyn kis zsanrok gubbasztanak. A pincbe vezet vaslpcs szintn hzi tkolmnynak tnik, a hegesztsek nagyok s bumfordiak, a lpcsfokokat vastag, szrke filc fedi.

Amikor Kennet megnyomja a vilgts fkapcsoljt, semmi nem trtnik. jbl megnyomja, de a lmpa nem mkdik. Maradj itt! mondja halkan. Simont egy pillanatra pni flelem fogja el. Nehz, poros illat szll fel, ami nagy jrmveket juttat eszbe. Add ide a zseblmpt! mondja Kennet, s kinyjtja a kezt. Simone lassan tnyjtja. Kennetnek mosoly suhan t az arcn, tveszi a lmpt, meggyjtja, majd vatosan folytatja tjt lefel. Hall? kiltja Kennet mogorvn. Josef? Beszlnnk kell. A pincbl nem hallatszik semmi. Se zrgs, se llegzs. Simone ersen markolja a fesztvasat, s vr. A zseblmpa fnye szinte csak a falakat s a feljr mennyezett vilgtja meg. A pince sttje nem olddik. Kennet megy tovbb lefel, a fny klnll trgyakra hull: fehr nejlonzacskra, macskaszemre egy rgi babakocsin, egy bekeretezett filmplakt vegre. Szerintem tudnk rajtad segteni mondja Kennet halkabban. Lerkezik, azonnal gyors krt rajzol a zseblmpval, nem ront-e ki valaki a rejtekhelyrl. A keskeny fnyudvar krbesiklik a fldn s a falakon. Az egszen kzeli trgyak fltt tugorva ferde, imbolyg rnyakat vet. Ezt kveten Kennet kezdi ellrl, nyugodtan s mdszeresen tkutatja a szobt a fnynyalbbal. Simone elindul lefel a lpcsn. Lba alatt tompn dng a fmszerkezet. Nincs itt senki mondja Kennet. Akkor mit hallottunk? Valami volt mondja Simone.

Pont a plafon alatt egy koszos pinceablakon beszivrog a nappali fny. Szemk megszokja a flhomlyt. A pince tele van klnbz mret biciklikkel, sznkkkal, szlalom slcekkel, karcsonyi dszekkel, taptatekercsekkel, de van ott egy babakocsi, egy kenyrst s egy fehr festkfoltos ltra is. Megltnak egy kartondobozt vastag filcfelirattal: Josef kpregnyei. Valami kattogs jn a plafon fell, Simone a lpcs fel nz, majd az apjra. Kennet mintha nem is hallan a hangot. Lassan tart egy, a helyisg tloldaln lv ajt fel. Simone nekimegy egy hintalnak. Kennet kinyitja az ajtt, s egy moskonyht tall mgtte, benne egy viharvert mosgp, egy szrtgp s egy rgimdi mngorl. Egy hszivatty mellett, egy nagy szekrny eltt koszos fggny lg. Itt sincs senki mondja Kennet, s Simone fel fordul. Simone rnz, s kzben megltja a koszos fggnyt az apja hta mgtt. Teljesen mozdulatlan, mgsem lehet nem szrevenni. Simone? Van egy nedves folt az anyagon, kis ovlis folt, mintha egy szj hagyta volna ott. Tertsd ki az alaprajzot! mondja Kennet. Simone mintha gy ltn, hogy a nyirkos ovlis forma hirtelen behorpad. Apa suttogja. Tessk feleli Kennet, nekidl az ajtflfnak, visszateszi a pisztolyt a vllszjon lg pisztolytskba, s megvakarja a fejt. Valami megnyikordul, Simone htra fordul, s ltja, hogy a hintal mg mindig dlngl. Mi az, Monus?

Kennet odalp hozz, kiveszi az alaprajzot a kezbl, leteszi egy sszegngylt matracra, megvilgtja a zseblmpval, majd megfordtja. Felnz, majd megint a rajzra fordtja tekintett, s odalp egy tglafalhoz, ahol egy rgi emeletes gy ll sztszedve egy rikt srga mentmellnyeket trol szekrny mellett. A szerszmfalon vsk, satuk s klnfle frszek lgnak. A kalapcs melletti hely res, a balta hinyzik. Kennet tekintetvel felmri a falat s a mennyezetet, elre dl, s megkocogtatja a falat az gy mgtt. Mi az? krdezi Simone. Ez a fal legalbb tzves. Van valami mgtte? Igen, van, egy nagy terem feleli Kennet. Hogy jut be az ember? Kennet ismt rvilgt a falra, majd a fldre a sztszedett gy mellett. Az rnyak krbe-krbe suhannak a pincben. Vilgts megint oda mondja Simone. A fldre mutat a szekrny mellett. Valami tbbszr vesen megkarcolta a betonpadlt. A szekrny mgtt mondja Simone. Tartsd a lmpt mondja Kennet, s ismt elhzza a pisztolyt. Hirtelen hangot hallanak a szekrny mgl. Olyan, mintha valaki vatosan mozogna odabent. Egyrtelmen mozgs, m hihetetlenl lass. Simone rzi, ahogy a szve egyre hevesebben ver. Van ott valaki, gondolja. Jsgos isten. Szeretn Benjamin nevt kiltani, de nem meri. Kennet egy kzmozdulattal elhessenti t, hogy menjen htrbb, Simone mondani kszl valamit, de ekkor a feszlt csend hirtelen felrobban. Hangos robaj hallatszik a fels szintrl: fa trik szt apr darabokra. Simone a fldre ejti a

zseblmpt, s minden elsttl. Gyors lptek dbrgnek a padln, drg a plafon, vakt fnycsvk jelennek meg, mint az rhullm, le a vaslpcsn, le a pincbe. Fekdjenek a fldre ordtja idegesen egy frfihang. Fldre! Simone kv dermedve ll, mint egy jszakai llat, amit elvakt a szguldva kzeled aut lmpja az orszgton. Fekdj le! kiltja Kennet. Pofa be! vlti valaki. Le, le! Simone nem fogja fel, hogy a frfi r gondol, mgnem erteljesen hasba vgjk, s leknyszertik a betonra. Azt mondtam, fldre! Simone leveg utn kapkod, khg, alig br llegezni. A pinct ers fny rasztja el. Fekete alakok kezdik ciblni ket, majd felvonszoljk mindkettjket a keskeny pincelpcsn. Simone keze bilincsbe verve a hta mgtt. Nehezen lpdel, elcsszik, s beveri az arct az les fmkorltba. Megprblja elfordtani a fejt, de valaki dhsen szuszogva lefogja, s kemny kzzel nekiszortja a falnak a pinceajt mellett. Mintha nhny alak t vizslatn. Simone pislog a nappali fnyben, nem lt jl. A tvolbl egy prbeszdfoszlny r el hozz, s felismeri apja szkszav, kimrt hangjt. Errl a hangrl a kora reggeli kvillat jut eszbe, amikor kszlt az iskolba, s a httrben szltak a rdihrek. Csak ekkor bred r, hogy rendrk ostromoltk meg a sorhzat. Taln egy szomszd megltta Kennet zseblmpjnak a fnyt, s riasztotta ket. Egy huszont v krli rendr, akinek rncok s kk karikk vannak a szeme alatt, feszlt tekintettel frkszi Simont. A feje borotvlt, s ltszanak a dudorok vaskos koponyjn. Tbbszr vgigsimtja a nyakt. Mi a neve? krdezi kimrten.

 Simone Bark feleli mg mindig el-elcsukl hangon. Az apmmal jttem, aki... A nevt krdeztem vg kzbe a frfi emelt hangon. Nyugi, Ragnar mondja az egyik kollgja. Maga egy nyomorult parazita folytatja a rendr Simone fel fordulva. De ez csak az n vlemnyem az olyan emberekrl, akik izgalmasnak talljk a vr ltvnyt. A rendr fintorogva elfordul. Simone mg mindig hallja az apjt. Nem emeli fel a hangjt, nagyon fradtan beszl. Simone ltja, ahogy az egyik rendr tvozik az apja trcjval. Elnzst mondja Simone egy rendrnnek. Hallottunk valakit odalent... Pofa be! vg a szavba a n. A fiam... Azt mondtam, pofa be! Ragassztok le a szjt! El kell hallgattatni. Simone ltja, ahogy a rendr, aki parazitnak nevezte, elhalszik egy szles ragasztszalag-tekercset, de megzavarja t a bejrati ajt nylsa, amin egy magas, szke, les tekintet, szrke szem frfi lp be a folyosrl. Joona Linna, Orszgos Bnldzs mondja ers finn akcentussal. Mit fogtatok? Kt gyanstottat feleli a rendrn. Joona Kennetre s Simonra nz. Innen tveszem mondja. Tveds trtnt. Nevetgdrcskk jelennek meg hirtelen Joona arcn, amikor szl a rendrknek, hogy eresszk el a gyanstottakat. A rendrn Kennethez lp, leveszi a bilincset, elnzst kr, majd vrs fllel vlt vele pr szt. A borotvlt fej rendr csak Simone el toppan, s rmered. Ereszd el! mondja Joona. Erszakos ellenllst tanstottak, s megsrlt a hvelykujjam feleli.

 Le akarod ket tartztatni? krdezi Joona. Igen. Kennet Strnget s a lnyt? Leszarom, hogy kicsodk mondja az agresszv rendr. Ragnar mondja csittan a rendrn. Az r kollgnk. A trvny tiltja, hogy behatoljanak a bncselekmny helysznre, s eskszm... Most mr csillapodj! vg a szavba Joona hatrozottan. De nincs igazam? krdezi Ragnar. Kennet idkzben csatlakozott hozzjuk, de nem szl semmit. Nincs igazam? ismtli Ragnar. Majd ksbb megbeszljk feleli Joona. Mirt nem most? Joona halkabban szl, s rvid vlaszt ad: A te rdekedben. A rendrn ismt Kennethez lp, megkszrli a torkt, s azt mondja: Sajnljuk a trtnteket. Holnap vendgnk egy stire. Semmi baj mondja Kennet, s felsegti Simont a fldrl. A pince mondja Simone alig hallhatan. Majd n elintzem mondja Kennet, s Joona fel fordul. Egy vagy tbb szemly tartzkodik egy titkos szobban, a pincben, a mentmellnyes szekrny mgtt. Figyelem, emberek kiltja Joona a tbbieknek. Okunk van felttelezni, hogy a gyanstott a pincben tartzkodik. A bevets alatt vgig n vagyok az operatv vezet. Legyetek vatosak! Elfordulhat, hogy a gyanstott tszt tart odalent, ebben az esetben n trgyalok. A gyanstott veszlyes szemly, de ha tzet kell nyitni, elssorban lbra clozzatok. Joona klcsn kr egy vdmellnyt, amit gyorsan felrngat magra. Majd kikld kt rendrt a hz mg, s

klntmnyt szervez maga kr. Meghallgatjk a gyors tjkoztatst, majd egytt eltnnek a pincbe vezet ajtnylsban. A vaslpcs dbrg lpteik alatt. Kennet Simont tkarolva ll. A n egsz testben remeg a flelemtl. Kennet azt sgja neki, hogy minden rendben lesz. Simone csak annyit szeretne, hogy meghallhassa a fia hangjt a pincbl, s azrt knyrg, hogy most, a kvetkez pillanatban hadd hallja meg a hangjt. Kis id mltn Joona visszajn vdmellnnyel a kezben. Meglpett mondja vgl. Benjamin, hol van Benjamin? krdezi Simone. Itt nincs feleli Joona. De a szoba... Simone elindul a lpcs fel, Kennet megprblja visszatartani, de Simone kirntja a kezt, elfurakszik Joona mellett, s leszalad a vaslpcsn. Most gy ragyog a pince, mintha kint lennnek egy verfnyes nyri napon. Hrom, llvnyon ll fnyszr rasztja el fnnyel a termet. A festltrt elmozdtottk, most a kis, nyitott pinceablak alatt ll. A mentmellnyes szekrnyt flrelktk, s egy rendr rzi a titkos szoba bejratt. Simone lassan lpdel fel. Hallja, hogy az apja mond valamit a hta mgtt, de nem rti a szavait. Be kell mennem mondja ertlenl. A rendr feltartja a kezt, s megrzza a fejt. Sajnos nem engedhetem be mondja. A fiamrl van sz. rzi, amint apja tkarolja, de megprbl kiszabadulni az lelsbl. Nincs itt, Simone. Eressz el! Tesz egy lpst elre, s bepillant a szobba, ahol egy matrac hever a fldn, s krlveszi tbb kteg rgi

kpregny, res csipszes zacskk, vilgoskk cipvdk, konzervdobozok, mzli s egy nagy, csillog balta.

28
December tizenharmadika, vasrnap dl, Luca napja

SIMONE A KOCSIBAN L tban hazafel Tumbbl, s Kennetet hallgatja, aki a rendri szervezettsg hinyrl beszl. Simone nem szl semmit, hagyja, hadd morogjon az apja, s kinz az ablakon. Nzi a kint jrkl csaldokat. Anyukk mennek valahova overallos csemetjkkel, akik cumival a szjukban beszlnek. Nhny gyerek prbl haladni a rollervel a latyakban. Mind egyforma htizskot visel. Egy csapat lny, Luca-napi csillmporral a hajukban, eszik valamit egy zacskbl, s kzben vidman nevetnek. Immr tbb mint egy napja, hogy Benjamint elraboltk tlnk, kirngattk az gybl, s kivonszoltk a sajt otthonbl, gondolja, s lben nyugv kezt nzi. A vrs cskok, a bilincs nyomai mg mindig jl ltszanak a csukljn. Semmi nem utal r, hogy Josef Ek llna az elrablsa mgtt. A titkos szobban Benjaminnak nem volt nyoma, csak Josefnek. Josef minden valsznsg szerint a titkos szobban lt, amikor apjval lementek a pincbe. Simone elkpzeli, ahogy sszekuporodva lt s flelt. Rjtt, hogy rejtekhelyt lelepleztk, s amilyen halkan csak tudott, a baltrt nylt. Amikor aztn jtt a felforduls, amikor a rendrk megrohantk a pinct, s felrngattk t s Kennetet, Josef kihasznlta az alkalmat, eltolta a szekrnyt, a pinceablakhoz lltotta a ltrt, s kimszott. Meglpett, tverte a rendrsget, s tovbbra is szabadlbon van. Kiadtk az orszgos krzst, de Josef Ek nem rabolhatta el Benjamint. Csupn nagyjbl ugyanakkor trtnt kt esemny, ahogy azt Erik is megprblta elmagyarzni neki.

 Jssz? krdezi Kennet. Simone felnz, s arra gondol, lehlt a leveg. Kennet tbbszr szl neki, hogy szlljon ki a kocsibl, s menjen vele, mire reszml, hogy mr a Luntmakargatn parkolnak. Simone kinyitja a laks ajtajt, s megltja Benjamin kabtjt az elszobban. A szve majd kiugrik, s mg tsuhan az agyn, hogy a fia hazajtt, de aztn eszbe jut, hogy a pizsamjban raboltk el. Az apjnak szrke az arca, azt mondja, szeretne lezuhanyozni, s eltnik a frdben. Simone az elszoba falnak tmaszkodva lehunyja a szemt, s gondolkodik: Csak kapjam vissza Benjamint, s mindent elfelejtek, ami trtnt, s az elkvetkezend napokban mg trtnni fog. Soha nem fogok beszlni rla, senkire nem fogok haragudni, soha nem gondolok r, csak hls leszek. Hallja, ahogy Kennet megnyitja a vizet a frdszobban. Shajtva lepckli a cipjt, a kabtjt a fldre ejti, majd bemegy a hlszobba, s lel az gyra. Egyszeriben elfelejti, mirt jtt a szobba, hogy taln ki akart vinni valamit, vagy csak le akart dlni egy percre pihenni. rzi a tenyern a leped hvst, s megltja Erik gyrtt pizsamanadrgjt a prna all kikandiklni. Amint a zuhany elhallgat, eszbe jut, mire kszlt. Trlkzt akart vinni az apjnak, s aztn megnzni, tall-e valamit Benjamin szmtgpben, ami az elrablshoz kthet. Felll, kivesz egy szrke frdlepedt a szekrnybl, s visszamegy a kzlekedbe. Nylik a frdszoba ajtaja, s Kennet lp ki teljesen felltzve. Trlkz mondja Simone. Azt a kicsit hasznltam. A haja nyirkos, s levendulaszaga van. Simone rjn, hogy alighanem az olcs folykony szappant hasznlta a mosdn. Szappannal mostl hajat? krdezi.

 J szaga volt feleli Kennet. Van sampon itthon, apu. Egyre megy. Jl van mondja Simone mosolyogva, s gy dnt, nem magyarzza el, mire szokta hasznlni a kicsi trlkzt. Felteszek egy kvt mondja Kennet, s kimegy a konyhba. Simone leteszi a szrke frdlepedt a tlalra, majd bemegy Benjamin szobjba, bekapcsolja a szmtgpet, s lel a szkre. Minden rintetlen a szobban: az gynem tovbbra is a fldn, a vizespohr felbortva. Felcsendl a szmtgp opercis rendszernek dvzl dallama, Simone rteszi kezt az egrre, vr pr msodpercig, majd rkattint Benjamin aprcska arckpre, hogy bejelentkezzen. A szmtgp felhasznlnevet s jelszt kr. Simone beti, hogy Benjamin, mly llegzetet vesz, majd berja, hogy Dumbledore. A kperny villan, mint egy szem, ami lecsukdik, majd kinylik. Bejutott. A szmtgp httrkpe egy tisztson ll szarvas fotja. Varzslatos, harmatos fny borul a nvnyzetre. A flnk llat teljesen nyugodtnak tnik a megrktett pillanatban. Jllehet Simone tisztban van vele, hogy ppen Benjamin legszemlyesebb szfrjba hatol be, olyan, mintha a fibl valami hirtelen megint a kzelben lenne. Zseni vagy hallja az apja hangjt a hta mgl. Nem feleli Simone. Kennet a vllra teszi a kezt, s Simone megnyitja a levelez programot. Meddig menjnk vissza idben? krdezi Simone. Mindent tnznk.

Simone halad a bejv postban, egyik levelet nyitja meg a msik utn. A fia egyik osztlytrsa krdez valamit egy gyjtsrl. Levelezs egy csoportos feladatrl. Valaki azt lltja, hogy Benjamin nyert negyven milli eurt a spanyol lottn. Kennet kimegy, s kt bgrvel tr vissza: A kv a vilg legjobb itala mondja Kennet, s lel. Hogy a mnkbe tudtad feltrni a gpet? Simone vllat von, s belekortyol a kvba. Fel kell hvnom Kalle Jeppsont, hogy megmondjam neki, nincs szksgnk a lomha segtsgre. Simone lapoz tovbb, megnyit egy levelet Aidtl. Egy rossz film tartalmt rja le vicceldve, azt rja, hogy Arnold Schwarzenegger olyan, mint Shrek, csak homloklebeny nlkl. Az iskola heti hrlevele. A bank va int attl, hogy az ember kiadja a szmlja adatait. Facebook, facebook, facebook, facebook, facebook. Simone megnyitja Benjamin facebook-os oldalt. A hipnomajom nev csoport vagy szz krdst bocstott szavazsra. Minden hozzszls Erikrl szl, klnbz gnyos elmletek, miszerint Benjamint addig hipnotizltk, mg hlye nem lett, bizonytkok arra, hogy Erik az egsz svd npet hipnotizlta, valaki krtrtst kvetel, mert Erik hipnotizlta a ftyijt. Egy link egy youtube-os filmre mutat. Simone rkattint, s a Seggfej cm rvidfilmet ltja. Egy kutat hangja hallatszik, amint elmagyarzza, milyen komoly dolog a hipnzis, mg a kpsoron Erik ltszik, amint elfurakszik pr ember mellett. Vletlenl flrelk egy jrkeretes regasszonyt, aki a hta mgtt felmutatja neki a kzps ujjt.

Simone visszamegy Benjamin bejv leveleihez, s tall egy rvid zenetet Aidtl, amitl gnek ll a haja. A rvid levl miatt a gyomra is sszeszorul a szorongstl. A tenyere hirtelen izzadni kezd. Megfordul, s felhvja r Kennet figyelmt. Olvasd el ezt, apa! Apja fel fordtja a kpernyt, hogy az el tudja olvasni Aida levelt: Nicke azt mondja, Wailord dhs, s rosszakat mond rlad. Szerintem ez tnyleg veszlyes lehet, Benjamin. Nicke Aida ccse mondja Simone. s Wailord? krdezi Kennet, s hosszan beszvja a levegt. t ismered? Simone a fejt rzza. A hirtelen szorongs stt gombcc srsdik ssze, s ide-oda gurul a bensjben. Tulajdonkppen mit tud Benjamin letrl? Azt hiszem, valami pokmon figura neve mondja. Aida ccse, Nicke beszlt Wailordrl. Simone tmegy a kimen levelek mappjba, s megtallja Benjamin feldlt vlaszt: Nicke maradjon otthon! Ne engedd t le a tengerhez! Ha Wailord tnyleg dhs, valamelyiknk nagyon prul jr. Azonnal el kellett volna mennnk a rendrsgre. Szerintem most mr tl veszlyes. A francba! mondja Kennet. Nem tudom, hogy ez az egsz vals-e, vagy csak egy jtk rsze. Nem tnik jtknak. Nem. Kennet fjtatva megvakarja a hast. Aida s Nicke mondja lassan. Mifle alakok ezek tulajdonkppen? Simone az apjra nz, s azon tndik, mit kne mondania. Kennet soha nem rtene meg egy Aidhoz hasonl lnyt.

Fekete ruhs, piercinges, sminkelt, tetovlt lny, sajtos csaldi krlmnyekkel. Aida Benjamin bartnje mondja Simone. s Nicke az ccse. Van valahol egy kp rla s Benjaminrl. Hozza Benjamin trcjt, s megkeresi a kpet Aidrl. Benjamin tkarolja Aida vllt. Aida kicsit gondterheltnek tnik, de Benjamin felszabadultan nevet a lencsbe. De miflk? krdezi Kennet csknysen, s Aida ersen sminkelt arct nzi a kpen. Miflk? ismtli Simone lassan. Igazbl nem is tudom. Csak azt tudom, hogy Benjamin nagyon odavan rte. s mintha a lny gondjt viseln az ccsnek. Azt hiszem, valami fejldsi zavara van. Agresszv? Simone megrzza a fejt. Azt nem gondolnm mondja. Elgondolkozik, majd folytatja a beszmolt: Az anyjuk beteg lehet. Azt hiszem, tdtgulata van, de nem tudok rla semmit. Kennet keresztbe fonja a karjt a mellkasn. Htradl, s szemt a plafonra szegezi. Aztn kiegyenesedik, s komolyan krdezi: Wailord egy kpregnyhs, ugye? Egy pokmon feleli Simone. Ismernem kne? Ha az embernek bizonyos kor gyerekei vannak, akkor akr akarja, akr nem, hall rla feleli Simone. Kennet kifejezstelen tekintettel nz r. Pokmon ismtli Simone. Amolyan jtkfle. Jtk? Nem emlkszel, hogy Benjamin folyton ezzel foglalatoskodott, amikor kisebb volt? Krtykat gyjttt, s a

klnbz kpessgekrl hadovlt, meg hogy ezek a figurk miknt tudnak tvltozni. Kennet a fejt rzza. Vagy kt ven t elvolt vele mondja Simone. De mr nem? Kintte feleli Simone. Tged is lttalak babzni, miutn hazajttl a lovagltborbl. Igen, ki tudja, taln titokban mg jtszik mondja Simone. Mirl szl ez az egsz pokmon? Hogy magyarzzam? llatokrl. De nem igazi llatok. Kitallt alakok, gy nznek ki, mint a rovarok vagy a robotok, nem is tudom. Egyesek aranyosak, msok kimondottan undortak. Szval Japnbl ered az egsz, valamikor a kilencvenes vekben indult, a kilencvenes vek vgn, s egsz iparg ntt ki belle. Szval ezek amolyan zsebszrnyek. Akik jtszanak, azok a zsebkben tartjk ezeket a kis golykk sszegngylhet izket. Az egsz egy nagy marhasg. Az ember valahogy gy jtszik msokkal, hogy a klnbz pokmonjaik killnak egyms ellen. Persze rengeteg benne az erszak. Mindenesetre a cl az, hogy minl tbb ellenfelet legyzzenek, mert akkor pnzt nyernek... A jtkosok pnzt nyernek, a pokmonok pontot gyjtenek. s aki a legtbb pontot gyjti, az nyer mondja Kennet. Valjban nem tudom. Mintha soha nem lenne vge. Szval ez egy videojtk? Mindenfle. Biztos ezrt is lett ekkora siker, van tvmsor, krtya, plssfigura, dessg, videojtk, szmtgpes jtk, Nintendo satbbi. Nem tudom, hogy ettl most okosabb lettem-e mondja Kennet. Nem mondja Simone elnyjtva.

Kennet figyelmesen nz r. Mire gondolsz? Csak arra jttem r, hogy nyilvn ez a cl, a felnttek kirekesztse mondja Simone. A gyerekeket bkn hagyjuk, nyugtuk lehet, mert a felnttek nem tudjk felfogni a pokmon vilgot, tl sok, tl nagy. Szerinted Benjamin megint elkezdett jtszani? krdezi Kennet. Nem, nem ugyangy, ez itt biztosan valami ms feleli a kpernyre mutatva. Szerinted Wailord vals szemly? mondja Kennet krdn. Igen. Akinek semmi kze a pokmonhoz? Nem tudom... Aida ccse, Nicke, gy beszlt nekem Wailordrl, mintha pokmonrl lenne sz. De lehet, hogy csak ez a beszdmdja. De szerintem mindent ms fnybe helyez, amikor Benjamin azt rja: Ne engedd Nickt a tengerhez. Milyen tengerhez? krdezi Kennet. Ht ez az, itt nincs tenger, csak a jtkban. Ugyanakkor gy tnik, hogy Benjamin komolyan vette a veszlyt mondja Kennet. Mindez valsnak tnik, ugye? Simone blint. A tenger kitallt, de a veszly vals. Meg kell tallnunk ezt a Wailordot. Akr egy Lunar is lehet mondja Simone elnyjtva. Kennet rnz, s elhzza a szjt. Kezdem rteni, mirt volt ppen ideje nyugdjba mennem mondja. Lunar egy nick egy cseveg oldalon magyarzza Simone, s kzelebb hzdik a szmtgphez. Rkeresek a Wailordra.

A keress nyolcvantezer tallatot eredmnyez. Kennet kimegy a konyhba, s Simone hallja, hogy felcsavarja a rendrsgi rdi hangerejt. A recsegs s a sistergs emberi hangokkal vegyl. Simone egyms utn futja t a japn pokmonos anyagokat tartalmaz oldalakat. Wailord a legnagyobb a mindezidig beazonostott pokmonok kzl. Az risi pokmon a nylt tengerben szik, s hatalmas szjval rengeteg ennivalt kpes egyszerre felfalni. Megvan a tenger mondja halkan Kennet, mikzben Simone vlla fltt olvas. Simone nem is hallotta, mikor jtt vissza. Az ismertet szerint Wailord gy vadssza le a zskmnyt, hogy risit ugrik, a halraj kzepbe rkezik, s teli szjjal egyszeren tovbbszik. Flelmetes ltvny, olvassa Simone, ahogy Wailord egyetlen falsra lenyeli zskmnyt. Pontostja a keresst, hogy csak a svd nyelv oldalakat hozza fel, majd rmegy egy frumra, ahol a kvetkez eszmecsert tallja: Hello, hogy lehet Wailordja az embernek? Ha Wailordot akarsz, a legegyszerbb fogni egy Wailmert kint a tengeren. Ok, de a tengeren hol? Szinte brhol, csak hasznld a Super Rodot. Talltl valamit? krdezi Kennet. Eltarthat egy darabig. Olvass el minden levelet, nzz bele a paprkosrba is, prblj meg ennek a Wailordnak a nyomra bukkanni! Simone felnz, s ltja, hogy Kennet felvette a brkabtjt. Mire kszlsz? Elmegyek feleli kurtn. Hova? Haza? Beszlnem kell Nickvel s Aidval.

 Menjek veled? krdezi Simone. Kennet megrzza a fejt. Jobb, ha a szmtgpet nzed t. Kennet mosolyogni prbl, amikor Simone kiksri az elszobba. Nagyon fradtnak tnik. Simone bcszul tleli az apjt, bezrja az ajtt, s hallja, ahogy Kennet megnyomja a lift hvgombjt. A gpezet beindul. Hirtelen eszbe jut, amikor egyszer egy egsz ll napon t llt az elszobban, bmulta az ajtt, s vrta, hogy az apja hazajjjn. Kilencves lehetett, s rjtt, hogy az anyja el akarja hagyni ket. Nem mert bzni benne, hogy az apja vele marad. Amikor Simone kimegy a konyhba, ltja, hogy Kennet felvgott egy brist a csomagolsa tetejn. A kvfz bekapcsolva, a kanna aljn stt zacc l. Az odagett kv szaga sszevegyl benne a pni flelemmel, hogy lete boldog szakasznak utols szilnkjait mr alighanem maga mgtt tudhatja. Hogy az lete kt felvonsbl ll. Az els, boldog felvonsnak ppen most van vge. Ami mg vr r, arra gondolni sem br. Simone megkeresi a retikljt, s kiveszi a telefont. Mint az vrhat volt, Ylva mr tbbszr telefonlt a galribl. Shulman is szerepel a nem fogadott hvsok kztt. Simone kivlasztja a frfi szmt, s megnyomja a hv gombot, de meggondolja magt, mg mieltt kicsngene. Flreteszi a telefont, s visszamegy a szmtgphez Benjamin szobjba. Az ablak tloldaln a decemberi szrkesg. Mintha a szl is fjna. A felfggesztett utcai lmpk himblznak, s nedves hpelyhek hullnak keresztl a fnyudvaron. Simone tall egy trlt levelet Aidtl az albbi szveggel: Sajnllak, amirt egy hazugsggal teli otthonban laksz. A levlhez nagy csatolmny is trsul. Simone a halntkban rzi a felszk pulzust, mikzben a kurzort a csatolmny fel irnytja. ppen kpkezelt vlasztana, hogy megnyissa a

csatolmnyt, amikor valaki vatosan bekopog a bejrati ajtn. Szinte csak kaparssza az ajtt. Simone visszatartja a llegzett, jabb kopogst hall, felll. Gyengnek rzi a lbt, ahogy vgiglpdel a hossz kzlekedn az elszoba s az ajt fel.

29
December tizenharmadika, vasrnap dlutn, Luca napja

KENNET AIDA LPCSHZA eltt l az autban Sundbybergben, s a Benjamin szmtgpben tallt furcsa figyelmeztetsen mereng: Nicke szerint Wailord dhs, s rosszakat mond rlad. Ne engedd le Nickt a tengerhez! Eltndik, lete sorn hnyszor ltta s hallotta a flelmet. maga is ismeri az rzst, hiszen nincs ember flelem nlkl. Aidk hza egszen pici, mindssze hrom szint. Meglepen idilli hatst kelt, divat, megbzhat. Nzi a fnykpet, amit Simontl kapott. Piercinges lny, szeme krl fekete festk. Eltndik, vajon mirt esik nehezre elkpzelni Aidt ebben a hzban, a konyhaasztalnl vagy egy szobban, ahol a lovas poszterek helyn Marilyn Manson dszeleg. Kennet ppen kszl kiszllni a kocsibl, hogy ellopzzon az erklyig, amirl gy vli, Aida csaldj, de megtorpan, amikor meglt egy tagbaszakadt alakot fel-le jrklni a hz mgtti jrdn. Hirtelen nylik a kapu. Aida lp ki rajta. Mintha siets dolga lenne. Sztnz a vlla felett, elvesz egy cigaretts dobozt a tskjbl, ajkval egyenesen a dobozbl felcsippent egy cigit, rgyjt, s szvni kezdi, anlkl hogy lasstana. Kennet a nyomba ered a metrlloms irnyba. gy gondolja, majd akkor beszl vele, ha mr tudja, merre tart. Busz robog el mellettk, s valahol ugatni kezd egy kutya. Kennet egyszer csak szreveszi, hogy a nagydarab alak, aki a hz mgtt mszklt, most Aida fel rohan. Aida meghallhatta, mert megfordul. A fi futva kzeledik. A lny

rl, egsz arcval mosolyog: a fehrre pderezett arc s a feketre sminkelt szem egyszeriben teljesen gyermekinek tnik. Az alak pros lbbal elbe ugrik. Aida megpaskolja az arct, mire tleli a lnyt. Puszit adnak egyms orrhegyre, majd Aida bcst int. Kennet kzelebb megy, s arra gondol, hogy a nagydarab fi biztos az ccse. A fi mozdulatlanul nz Aida utn, kicsit integet, majd sarkon fordul. Kennet megltja a fi lgy, bartsgos arct. Az egyik szeme ersen kancsal. Kennet megll egy villanyoszlop alatt, s vr. A fi nagy, slyos lptekkel kzeledik. Szia, Nicke mondja Kennet. Nicke megtorpan, s riadtan nz r. Szjnak mindkt sarkban kis nylbubork l. Nem szabad mondja lassan s vrakozsteljesen. Kennetnek hvnak, rendr vagyok. Jobban mondva kicsit megregedtem, s most mr nyugdjban vagyok, de ez nem vltoztat semmin, attl mg rendr vagyok. A fi krdn mosolyog. Akkor van pisztolya? Kennet megrzza a fejt. Nincs hazudja. s rendrautm sincs. A fi elkomolyodik. Elvettk, amikor megregedett? Kennet blint. Aha. Azrt van itt, hogy elfogja a tolvajokat? krdezi Nicke. Milyen tolvajokat? Nicke a cipzrjt huziglja. Nha elszedik a dolgaimat mondja, s a fldet rugdossa. Kik? Nicke trelmetlenl nz r: A tolvajok. Na igen, vilgos.

 A sapkmat, az rmat, egy szp, csillog szl kvet. Flsz valakitl? Nicke megrzza a fejt. Szval itt mindenki kedves veled? krdezi Kennet elnyjtva. A fi fjtat egyet, s Aida utn nz. A nvrem a legrmesebb szrnyet keresi. Kennet a metrnl lv kioszk fel biccent. Krsz egy dtt? A fi vele tart, s kzben mesl: Szombatonknt a knyvtrban dolgozom. Beakasztom az emberek kabtjt a szekrnybe, s szmozott cdulkat adok nekik, ezer klnbz szmmal. gyes vagy mondja Kennet, s kr kt veg klt. Nicke elgedetten nz r, s kr egy szvszlat is. Aztn iszik, bfg, megint iszik, megint bfg. Hogy rtetted, amit a nvredrl mondtl? krdezi Kennet knnyed hangvtelben. Nicke a homlokt rncolja. A src. Aida fija. Benjamin. Nicke ma mg nem ltta. De korbban olyan mrges volt, olyan mrges. Aida srt. Benjamin mrges volt? Nicke meglepetten nz Kennetre. Benjamin nem mrges, kedves. Aida felvidul s nevet. Kennet vgigmri a nagydarab fit. Akkor ki volt mrges, Nicke? Ki volt mrges? Nicke egyszer csak nyugtalannak tnik. Az veget nzi, keres valamit. Nem szabad elfogadnom semmit... Ezttal nem lesz belle baj, grem mondja Kennet. Ki volt mrges? Nicke megvakarja a nyakt, s letrli szja sarkbl a nylat.

 Wailord. Ekkora szja van. Nicke szttrja a karjt. Wailord? gonosz. Hova ment Aida, Nicke? A fi reszket arccal mondja: Nem tallja Benjamint, ez nem j. De hova ment most? Nicke a srs kszbn van, rzza a fejt: Jaj, jaj, jaj, nem szabad beszlgetni idegen bcsikkal... Nzd Nicke, n nem egyszer bcsi vagyok mondja Kennet, elveszi a trcjt, s keres magrl egy kpet rendregyenruhban. Nicke alaposan megvizsglja a kpet. Aztn komolyan mondja: Aida most Wailordhoz megy. Fl, hogy megharapta Benjamint. Wailord ekkorra tudja nyitni a szjt. Nicke megint a kezvel mutatja, s Kennet igyekszik a lehet leghiggadtabban krdezni: Tudod, hol lakik ez a Wailord? Nem szabad a tengerhez mennem, mg a kzelbe sem. Hogy jut az ember a tengerhez? Busszal. Nicke keresgl valamit a zsebben, s maga el suttog. Wailord jtszott velem egyszer, amikor fizetnem kellett mondja, s mosolyogni prbl. De csak viccelt. Rvettek, hogy egyek meg valamit, amit nem szabad megenni. Kennet vr. Nicke elpirul, s a cipzrjt babrlja. A krme alja koszos. Mit ettl meg? krdezi Kennet. A fi arca megint ersen rngani kezd: Nem akartam feleli, s pr knnycsepp csordul le szles arcn.

Kennet megveregeti Nicke vllt, s igyekszik nyugodt, hatrozott hangon beszlni: Nekem gy tnik, ez a Wailord igen buta. Buta. Kennet szreveszi, hogy Nicknek van valami a zsebben, s folyamatosan fogdossa. Rendr vagyok, tudod, s szerintem senkinek nem szabad veled butn viselkednie. Maga tl reg. De ers vagyok. Nicke felvidul. Kaphatok mg egy klt? Ha szeretnl. Igen, ksznm. Mi van a zsebedben? krdezi Kennet, s igyekszik kzmbsnek mutatkozni. Nicke elmosolyodik. Titok mondja. Vagy gy mondja Kennet, s nem tesz fel tovbbi krdseket. Nicke bekapja a horgot. Tudni akarja? Nem kell elmondanod, ha nincs kedved, Nicke. H, h, h, sejtelme sincs, mi ez. Nem hinnm, hogy olyan nagyon klns dolog. Nicke kiveszi a kezt a zsebbl. Megmondom, mi ez. Kinyitja az klt. Ebben van az erm. Nicke egy kis fldet tart a kezben. Kennet krdn nz a fira, aki csak mosolyog. Fld-pokmon vagyok mondja elgedetten. Fld-pokmon ismtli Kennet.

Nicke sszezrja az klt, s fldestl visszateszi a zsebbe. Tudja, milyen kpessgeim vannak? Kennet megrzza a fejt, s szreveszi, hogy egy cscsos fej frfi lpdel a stt, nedves homlokzatok eltt az utca tloldaln. Mintha keresne valamit, egy bot van a kezben, azzal bkdsi a fldet. Hirtelen felmerl Kennetben, hogy a frfi esetleg a lenti ablakokon szeretne bekukkantani. Arra gondol, oda kellene mennie megkrdezni, miben mesterkedik. De Nicke idkzben rtette a kezt Kennet karjra. Tudja, milyen kpessgeim vannak? ismtli meg krdst a fi. Kennet vonakodva veszti szem ell a frfit. Nicke szmolni kezd az ujjval, mikzben sorolja: J vagyok minden elektromossg-pokmon, tz-pokmon, mrgez-pokmon, k-pokmon s acl-pokmon ellen. k nem tudnak legyzni. Ebben biztos vagyok. De nem tudok megkzdeni a repl pokmonokkal, s a f- s rovarpokmonokkal sem. Tnyleg? krdezi szrakozottan Kennet, s ltni vli, ahogy a frfi megll az egyik ablaknl. Mintha megjtszan, hogy keres valamit, de valjban az ablak fel hajol. Figyel? krdezi Nicke nyugtalanul. Kennet megprbl btortan rmosolyogni. De amikor visszafordul az ablak fel, a frfi mr nincs sehol. Kennet a fldszinti ablak fel hunyorog, de nem ltja, nyitva van-e. Nem brom a vizet magyarzza Nicke bnatosan. A vz rmes, nem brom a vizet, irtra flek a vztl. Kennet vatosan kihzza karjt a fi keze all. Vrj egy cseppet! mondja, s tesz pr lpst az ablak fel. Hny ra? krdezi Nicke. ra? Hromnegyed hat.

 Akkor mennem kell. Mrges lesz, ha elksek. Ki lesz mrges? Az apd lesz mrges? Nicke felnevet. Nincs is apm! Az anyd, akarom mondani. Nem, Ariados lesz mrges, begyjt ezt-azt. Nicke ttovn Kennetre nz, leszegi a tekintett, s megkrdezi: Kapok pnzt magtl? Mert ha tl kevs van nlam, akkor meg kell, hogy bntessen. Vrj egy picit! mondja Kennet, s elkezd odafigyelni Nickre. Wailord akar tled pnzt? Egytt mennek ki a kioszkbl, s Kennet megismtli a krdst: Wailordnak kell a pnz? Elment az esze? Wailordnak? egyben lenyelne engem... de k... a tbbiek... k elszhatnak hozz. Nicke htrapillant a vlla fltt. Kennet makacskodik: Kinek kell a pnz? Ariadosnak, hiszen megmondtam feleli trelmetlenl a fi. Van pnze? Ha kapok pnzt, tehetek valamit. Adok egy kis ert magnak... Nem szksges mondja Kennet, s elveszi a trcjt. Hsz korona elg lesz? Nicke elragadtatva nevet, beteszi a bankjegyet a zsebbe, s kszns nlkl futsnak ered lefel az ton. Kennet egy pillanatig mozdulatlanul ll, s prblja felfogni a fi szavait. Nem tudja kerek egssz kovcsolni Nicke beszmoljt, mgis a nyomba ered. Amikor befordul a sarkon, ltja, hogy Nicke vr a lmpnl. Zldre vlt, mire a fi sietsen tkel az ton. gy tnik, a knyvtr fel tart a ngyszglet tren. Kennet utna megy, majd megll egy pnzautomatnl, s vr. Nicke idkzben megint megtorpan. Trelmetlenl jrkl a

szkktnl, a knyvtr eltt. Rosszak a fnyviszonyok, de Kennet mgis ltja, ahogy Nicke folyamatosan a nadrgzsebben lv fldet piszklja. Hirtelen egy fiatalabb fi vg t a dszcserjk kztt a fogszati rendel mellett, s kilp a trre. Kzeledik Nicke fel, megll eltte, s mond valamit. Nicke azonnal a fldre fekszik, s tadja a pnzt. A fi megszmolja, mennyi, majd megpaskolja Nicke fejt. Aztn hirtelen megragadja Nicke kabtjnak a gallrjt, elhzza Nickt a szkkt szlhez, s lenyomja a fi arct a vzbe. Kennet mr majdnem odarohan, de knyszerti magt, hogy ne mozduljon. Azrt jtt, hogy megtallja Benjamint. Nem szabad elriasztani a fit, aki esetleg Wailord, vagy el tudja t vezetni Wailordhoz. Kennet feszlt, sszeszortott llkapoccsal ll, s szmolja a msodperceket, hogy tudja, mikor kell kzbeavatkoznia. Nicke lba rngatzik, rugdalzik, s Kennet ltja a megmagyarzhatatlan higgadtsgot a msik fi arcn, amikor elereszti a foglyt. Nicke a szkkt mellett l a fldn, khg s bfg. A fi mg egyszer megpaskolja Nicke vllt, majd tnak indul. Kennet a fi utn ered, t a bokrokon, s le egy fves lankn egy gyalogtra. Kveti egy laktelep mentn, el egy kapuig, szaporzza lpteit, hogy mg el tudja kapni a kaput, mieltt visszacsukdna. Kennet elri a liftet, ltja, hogy a hatodik emelet gombja vilgt. is felmegy a hatodikra, hzza az idt, gy csinl, mintha keresne valamit a zsebben, majd ltja, ahogy a fi egy ajthoz lp, s elveszi a kulcst. csi mondja Kennet. A fi nem reagl, Kennet odamegy hozz, megragadja a kabtjt, s maga fel fordtja. Eresszen, tata! mondja a fi, s Kennet szembe nz. Nem tudod, hogy tilos msokat arra knyszerteni, hogy pnzt adjanak neked?

Kennet egy meglepen nyugodt frksz szemprba tekint. Johansson a vezetkneved mondja Kennet, miutn az ajtra sandtott. Igen mosolyog a fi. Magt hogy hvjk? Kennet Strng, bngyi felgyel. A fi csak ll s mered r, nem ltszik rajta, hogy flne. Mennyi pnzt vettl el Nicktl? Nem veszek el pnzt senkitl, nha kapok pnzt, de semmit nem veszek el, mindenki boldog, senki nem szomor. Szeretnk beszlni a szleiddel. J. Beszljek? Jaj, ne tessk mondja gnyosan a fi. Kennet becsnget, s kisvrtatva ajtt nyit egy kvr, napbarntott n. J napot mondja Kennet. Bngyi felgyel vagyok, s attl tartok, hogy a fia ktes gyekbe keveredett. A fiam? Nincs is gyerekem mondja a n. Kennet ltja, hogy a fi leszegett fejjel mosolyog. Nem ismeri ezt a fit? Lthatnm a rendrigazolvnyt? mondja a kvr n. Ez a fi... Nincs neki igazolvnya vg kzbe a fi. De van hazudja Kennet. Nem is rendr mosolyog a fi, s elveszi a trcjt. Itt a brletem, n inkbb vagyok rendr, mint... Kennet kirntja a kezbl a trct. Adja vissza! Csak megnzem vlaszolja Kennet. Azt mondta, szeretne puszit adni a kukacomra mondja a fi. Hvom a rendrsget feleli a n ijedt hangon.

Kennet megnyomja a lift hvgombjt. A n krlnz, kiszalad, s elkezd drmblni a tbbi ajtn a lpcshzban. Pnzt adott nekem mondja a fi a nnek. De n nem akartam vele menni. A liftajtk sztnylnak. Az egyik szomszd ajtt nyit, de a lncot nem akasztja ki. A jvben hagyd bkn Nickt! mondja Kennet halkan. az enym feleli a fi. A n rendrrt kilt. Kennet beszll a liftbe, megnyomja a zld gombot, s figyeli, ahogy az ajtk zrdnak. Htn csorog a vertk. Tudja, hogy a fi nyilvn szrevette t, amikor kvette a szkkttl, tverte, bevezette egy kapun, egy vadidegen ajtajig. A lift lassan ereszkedik lefel, a fnyek pislkolnak, az aclkbelek robaja hallatszik fntrl. Kennet belenz a fi trcjba: kzel ezer korona, egy videotka trzsvsrli krtyja, brlet s egy gyrtt, kk nvjegykrtya, amin az ll: A tenger, Louddsvag 18.

30
December tizenharmadika, vasrnap dlutn, Luca napja

A GYORSBF TETEJN egy risi vidm virsli dszeleg, egyik kezvel kecsupot locsol magra, a msiknak meg feltartja a hvelykujjt. Erik hamburgertlat rendel hasbburgonyval, lel az egyik magas szkre az ablak melletti keskeny pulthoz, s kinz a prs vegen. Az utca tloldaln egy zrszakzlet van. Karcsonyi kirakatot rendeztek be, trdig r mank llnak klnbz pnclszekrnyek, zrbettek s kulcsok mellett. Erik kinyitja az svnyvizes palackot, iszik egy kortyot, majd hazatelefonl. A sajt hangjt hallja, az zenetrgzt kri, hogy hagyjon zenetet. Inkbb kinyomja a hvst, s hvja Simone mobiljt. A felesge nem veszi fel, s amikor elhangzik a hangposta fttyjele, Erik rbeszl: Szia, Simone... Csak azt akartam mondani, hogy el kne fogadnod a rendri vdelmet, mert gy tnik, Josef Ek elgg bepipult rm... Ennyi. A gyomra fj az ressgtl, amikor beleharap a hamburgerbe. Rereszkedik a fradtsg. Felszrja a kemnyre sttt krumplit a manyag villra, s Joona arca jelenik meg eltte, miutn elolvasta Josef levelt Evelynnek. Mintha lezuhant volna a szoba hmrsklete. A vilgosszrke szem jgg fagyott, de azon nyomban megjelent benne az sszpontosts. Joona ngy rja telefonlt, s beszmolt rla, hogy Josef megint kisiklott a kezk kzl. A pincben rejtzkdtt, de megszktt. Semmi nem utalt r, hogy Benjamin is ott lett

volna. Ellenkezleg, az elsdleges DNS tesztek azt mutattk ki, hogy Josef mindvgig egyedl tartzkodott a szobban. Erik megprblja felidzni Evelyn arct s pontos szavait, amikor hirtelen rbredt, hogy Josef visszatrt a sorhzba. Erik nem hiszi, hogy Evelyn szndkosan hallgatta el a titkos szobt. Csak megfeledkezett rla. Csak akkor jutott eszbe, amikor rjtt, hogy Josef visszament a sorhzba, s elbjt. Josef Ek rtani akar nekem gondolja Erik. Fltkeny, s gyll, bebeszlte magnak, hogy viszonyom van Evelynnel, s eltklte, hogy bosszt ll. De azt nem tudja, hol lakom. A levlben Evelyntl kveteli, hogy rulja el neki. Megmutatod, hol lakik, ezt rta. Nem tudja, hol lakom suttogja Erik. Ha Josef nem tudja, hol lakom, akkor nem hatolt be a laksunkba, s nem vonszolta ki Benjamint. Erik eszik mg egy kis hamburgert, megtrli kezt a szalvtba, s ismt megprblja elrni Simont. Neki is meg kell tudnia, hogy nem Josef Ek rabolta el Benjamint. Egy pillanatra megknnyebbl, br most kezdheti jra, gondolhat mindent vgig ellrl. Erik paprt vesz el, rrja, hogy Aida, de meggondolja magt, s sszegyri. Simone knytelen lesz megerltetni az emlkezett mondja magban , bizonyra ltott valamit. Joona Linna mr kihallgatta Simont, de Simone nem emlkezett tbbre. Tlsgosan Josef krl forgott az agyuk, hiszen szkse egybeesett Benjamin elrablsval. Most mr szinte furcsnak hat. Hiszen nem is stimmel az egsz, mindvgig ezt magyarzta. Az els behatols mg Josef szkse eltt trtnt. Josef sorozatgyilkos, megrezte a gyilkols zt. Az emberrabls nem az munkamdszerre vall. Egyedl Evelynt akarn elrabolni, Evelyn a rgeszmje, mindenben motivlja.

Megszlal a telefon, Erik leteszi a hamburgert, megint megtrli a kezt, s r sem nzve a kijelzre felveszi. Tessk, Erik Maria Bark. Recseg, ugyanakkor tompa robaj is hallatszik. Hall? mondja Erik hangosabban. Hirtelen halovny hang hallatszik. Apu? A fritzkosr sisteregve ereszkedik a forr olajba. Benjamin? Megfordtjk a hamburgert a stlapon. A telefonban dbrgs hallatszik. Vrj, nem hallak. Erik elfurakszik az jonnan rkezett vendgek mellett, ki a parkolba. H kavarog a srga utcai fny udvarban. Benjamin! Hallasz? krdezi Benjamin, s ezttal egszen kzelinek hallatszik a hangja. Hol vagy? Mondd meg, hol vagy! Nem tudom, apa, semmit nem rtek, egy autban fekszem, ami csak megy s megy... Ki vitt el magval? Itt bredtem fel, semmit nem lttam, szomjas vagyok... Megsrltl? Apu sr Benjamin. Itt vagyok, Benjamin. Mi trtnik velem? A hangja kisfis, riadt. Megtalllak mondja Erik. Tudod, hova tartasz? Amikor felbredtem, hallottam valakinek a hangjt, mintha vastag szveten keresztl szlt volna. Mit is mondott? Valamit... egy hzrl, azt hiszem... Mondj mg valamit! Milyen hz? Nem, nem is hz... szellemkastly.

 Hol? ppen megllunk, apu, az aut megll, lpteket hallok mondja Benjamin hallra vlt hangon. Le kell tennem. Furcsa, matat nesz hallatszik, valami megroppan, majd hirtelen Benjamin magn kvli sikolya hast a levegbe, rettent flelem visszhangzik benne: Hagyjon bkn, nem akarom, krem, grem, hogy... Csnd, a hvsnak vge szakad. Szraz hpihk kavarognak a gyorsbf parkolja fltt. Erik a telefont nzi, de nem meri hasznlni, nem akarja megkockztatni, hogy Benjamin ne rje el, ha jra hvn. Vr a kocsi mellett. Remnykedik, hogy Benjamin megint telefonl. Megprblja felidzni a trsalgst, de mindig elveszti a fonalat. Benjamin flelme gyors lktetssel visszhangzik a fejben. Tudja jl, hogy errl be kell szmolnia Simonnak. Vrs hts lmpk sora kanyarog szaki irnyba, ahol aztn kettvlik, mint egy kgynyelv, jobbra az egyetem s az E18-as t, balra a Karolinska krhz s az E4-es t fel. Autk ezrei a lassan halad cscsforgalomban. Erik tudja, hogy a kesztyjt s a sapkjt a hamburger mellett hagyta a gyorsbfben, de nem tud ilyen aprsgokkal foglalkozni. Amikor bel az autba, annyira remeg a keze, hogy nem tall bele a kulccsal a gyjtsba. Knytelen mindkt kezt hasznlni. Az ttest szrkn s nyirkosan csillog a nedves htl, amikor kitolat a sttbe, s balra fordul a Valhallavgre. Erik a Dbelnsgatn parkol le, les lptekkel halad a Luntmakargata fel, furcsn idegennek rzi a helyet, amikor belp a kapun, s felmegy a lpcsn. Bekopog, vr, megint kopog, lpteket hall, majd jn a halk kattans, amikor valaki flrehajtja a kukucskl kis fmfedelt. Hallja, hogy az ajt kulcsa elfordul. Kis id mltn Erik kinyitja az ajtt, s belp a stt elszobba. Simone elhtrlt az ajttl, s a kzlekedben ll, karja keresztbe fonva a mellkasn. Farmert

visel, a kk kttt pulvere van rajta, s hideg tekintettel nz r. Nem vetted fel a telefont mondja Erik. Lttam, hogy kerestl mondja halkan. Fontos volt, amit akartl? Igen. Simone arcra kil minden szorongs s flelem, amit eddig igyekezett elrejteni. Egyik kezt a szjhoz kapja, s Erikre bmul. Benjamin gy flrja felhvott. Jsgos g... Simone kzelebb lp. Hol van? krdezi emelt hangon. Nem tudom, maga sem tudta, semmit nem tudott... Akkor mit mondott? Hogy egy kocsiban fekszik. Megsrlt? Nem hiszem. De mi... Vrj! vg kzbe Erik. Hasznlnom kell az itteni telefont, lehet, hogy le tudjk nyomozni a hvst. Kit hvsz? A rendrsget feleli Erik. Van ott valaki, aki... Beszlek apval, az gyorsabb szaktja flbe Simone. Fogja a telefont, s Erik lel az alacsony elszobai padra a sttben, rzi, ahogy az arca izzik a melegben. Aludtl? krdezi Simone. Apa, muszj... Erik van itt, beszlt Benjaminnal, le kell nyomozni a hvst. Nem tudom. Nem, mg nem... Beszlj vele... Erik felll, s hrtan int, amikor Simone kzelt fel, de aztn mgis elveszi, s a flhez szortja a telefont. Hall. Mesld el, mi trtnt, Erik! mondja Kennet.

 A rendrsget akartam hvni, de Simone azt mondja, te gyorsabban le tudod nyomoztatni a hvst. Lehet, hogy igaza van. Benjamin gy flrja hvott, semmit nem tudott, nem tudta, hol van, nem tudta, ki rabolta el, valjban csak annyit mondott, hogy egy autban fekszik... s amg beszltnk, az aut megllt, Benjamin azt mondta, lpteket hall, utna kiltott valamit, majd minden elnmult. Erik hallja, ahogy Simone nyeli a knnyeit. A sajt telefonjrl hvott? krdezi Kennet. Igen. Mert ki volt kapcsolva... mr tegnapeltt megprbltam lenyomozni, tudod, a telefon akkor is ad jelet a legkzelebbi bzisllomsnak, ha ppen nem hasznljk. Erik nmn hallgatja, mg Kennet gyorsan elmagyarzza, hogy a tvkzlsi trvny 25-s, 26-os s 27-es paragrafusa szerint a telefonkezelk ktelesek segteni a rendrsgnek, ha a bncselekmny, amiben nyomoznak, legalbb kt vi brtnnel bntethet. Milyen adattal szolglhatnak? krdezi Erik. A pontossg vltoz, az llomsokon s a kapcsolkzpontokon mlik, de kis szerencsvel hamarosan keznkben lesz egy szz mter sugar krzet meghatrozsa. Siess, minl gyorsabban szerezd meg! Erik megszaktja a hvst, ll kezben a telefonnal, majd tnyjtja Simonnak. Mi lett az arcoddal? krdezi Erik. Mi? Ja, ez semmi feleli Simone. Egymsra nznek, fradtak s rzkenyek. Szeretnl bejnni, Erik? krdezi. Erik blint, egy kicsit mg ll, majd leveszi a cipjt, bemegy, megltja, hogy Benjamin szobjban megy a szmtgp, s arra folytatja az tjt.

 Talltl valamit? Simone megll a szoba ajtajban. Levlvltst Benjamin s Aida kztt mondja. gy tnik, fenyegetve reztk magukat. Ki ltal? Nem tudjuk. Apa ezen dolgozik. Erik lel a szmtgp el. Benjamin l mondja, s hosszan a felesgre nz. Igen. gy tnik, Josef Eknek semmi kze nem volt az gyhz. Azt mondtad az zenetrgztre, hogy nem tudja, hol lakunk mondja Simone. De ht idetelefonlt, s akkor nyilvn... Az ms vg a szavba Erik. Mirt ms? A krhzban a kzpont kapcsolta neki a laksunkat magyarzza Erik. Krtem ket, hogy fontos gyben ezt tegyk. Nem tudja a telefonszmunkat, nem tudja a cmnket. De valaki elrabolta Benjamint, s egy autba fektette... Simone elhallgat. Erik elolvassa Aida levelt, amelyben rszvtt fejezi ki Benjaminnak, amirt a hazugsg hzban l, majd megnyitja a csatolt kpet: jszaka vakuval kszlt sznes fot, ami srgszld, burjnz fves terletet brzol. A talaj mintha egy hajszlnyit domborodna egy alacsony svny eltt. A szraz svny mgtt felsejlik egy barna fakerts htulja. Az ers fehr fny peremnl manyag levlgyjt kosr s valami vetemnyesszersg ltszik. Erik vgigjrtatja tekintett a kpen, prbl rjnni, mi a tmja, van-e valahol egy sni vagy egy cickny, ami elkerlte a figyelmt. Megprbl beleltni a sttsgbe a vaku fnyn tl, htha van ott egy ember, egy arc, de semmit nem tall. Milyen klns fnykp suttogja Simone.

 Aida taln nem azt a kpet csatolta, amelyiket akarta mondja Erik. Ez megmagyarzn, mirt trlte Benjamin a levelet. Beszlnnk kell Aidval errl is... A gygyszer jajdul fel hirtelen Simone. Tudom... Beadtad neki a gygyszert kedden? Mg mieltt Erik vlaszolhatna, Simone kimegy a szobbl, s a kzlekedn t a konyhba tart. Erik utnamegy. Amikor kir a konyhba, Simone az ablak eltt ll, s egy darab paprtrlkzbe fjja az orrt. Erik kinyjtja a kezt, hogy megsimogassa, de Simone elhzdik. Erik pontosan tudja, mikor adta be utoljra Benjaminnak az injekcit. A ksztmnyt, a szert, ami elsegti vre alvadst, ami megvja t a spontn agyvrzstl, ami megakadlyozza, hogy taln csak egy hirtelen mozdulattl elvrezzen. Kedd reggel, kilenc ra tz perckor beadtam neki az injekcit. Korcsolyzni kellett volna mennie, de ehelyett Aidval ment Tenstba. Simone blint, s remeg szjjal utnaszmol: Ma vasrnap van. Holnap vagy holnaputn megint meg kne kapnia suttogja. Mg pr napig nincs vals veszlyben nyugtatja Erik. Nzi a felesgt, a fradt arcot, a szp vonsokat, a szeplket. A cspfarmert, s az v mentn kiltszd srga bugyi szlt. Szeretne maradni, csak itt maradni, szeretn, ha egytt aludnnak, tulajdonkppen szvesen szeretkezne is vele, de tudja, hogy mindennek mg nem jtt el az ideje, mg prblkozni is tl korai, st vgyni r is az. Mennem kell dnnygi. Simone blint. Egymsra nznek. Hvj, ha Kennet lenyomozta a hvst. Hova msz? krdezi Simone.

 Dolgoznom kell. Az irodban alszol? Nagyon praktikus. Itt is alhatsz mondja Simone. Erik meglepdik, hirtelen nem is tudja, mit mondjon. De a pillanatnyi hallgats elg ahhoz, hogy Simone tvesen habozsnak rtelmezze a reakcijt. Ez nem invitls teszi hozz gyorsan. Ne gondolj semmi ilyesmire! Tk mindegy feleli Erik. Odakltztl Daniellhoz? Nem. Mi mr nem lnk egytt mondja Simone emelt hangon. Nem kell hazudnod nekem. Ok. Mi? Mi ok? Odakltztem Daniellhoz hazudja Erik. Jl van suttogja Simone. Igen. Meg sem krdezem, hogy fiatal, csinos... Az vg a szavba Erik. Kimegy az elszobba, felveszi a cipjt, kilp a laksbl, s becsukja az ajtt. Megvrja, mg Simone rfordtja a kulcsot, s beakasztja a lncot, csak azutn indul lefel.

31
December tizennegyedike, htf reggel

SIMONE A TELEFON csrgsre bred. A fggnyk szthzva, a hlszobt betlti a tli napfny. Mg tvillan az agyn, hogy taln Erik az, s legszvesebben srva fakadna, amikor rjn, hogy Erik nem fog telefonlni, hogy ezen a reggelen Erik Daniella mellett bred, meg itt maradt teljesen egyedl. Felveszi a telefont az jjeliszekrnyrl, s beleszl: Tessk. Simone? Itt Ylva. Napok ta prbllak elrni. Ylva hangja nagyon zaklatottnak tnik. Majdnem tz ra van. Ms dolgom volt mondja Simone kimrten. Nem talltk meg? Nem feleli Simone. Hallgatnak. Nhny rny siklik el az ablak eltt, s Simone ltja, hogy pereg a festk a szemkzti tetrl. Rikt srga ruhs frfiak kaparjk tisztra a hml bdogot. Bocsnat mondja Ylva. Nem akarok zavarni. Mi trtnt? Holnap megint jn a revizor, valami nem stimmel, s nem tudok gondolkozni, amikor Norn itt van s drmbl. Drmbl? Ylva kiad egy rtelmezhetetlen hangot. Bejtt egy gumikalapccsal, azt lltva, hogy modern mvszetet alkot magyarzza Ylva fradt hangon. Azt mondja, vgzett az akvarellel, s most inkbb a betltetlen rket keresi a mvszetben. Ezt inkbb tegye mshol.

 Szttrte a Peter Dahl-tlat. Hvtad a rendrsget? Igen, voltak itt, de Norn csak hadovlt a mvszi szabadsgrl. Azt mondtk neki, hogy tartsa magt tvol a galritl, gyhogy most odakint ll s drmbl. Simone felll, s megnzi magt a gardrb fstszn tkrben. Vzna s fradt hatst kelt. Olyan, mint akinek az arct ezer darabra trtk szt, majd ismt sszeraktk. s Shulman? krdezi Simone. Mi van a szobjval? Ylva fellelkesl. Azt mondja, veled kellene beszlnie. Majd felhvom. Van valami a fnnyel, amit meg akar mutatni neked. Halkabban folytatja: Br nem tudom, hogy lltok most Erikkel, de... Sztkltztnk mondja Simone szkszavan. Mert szerintem Shulman... Ylva elhallgat. Szerinted mi? krdezi Simone trelmesen. Szerintem Shulman tnyleg beld van esve. Simone tekintete tallkozik a tkrkpvel, s hirtelen bizsergst rez a hasban. Be tudok menni mondja. Tnyleg? Csak elintzek egy telefont. Simone visszateszi a kagylt, s egy kicsit ldgl az gy szln. Benjamin l, ez a lnyeg. Annak ellenre l, hogy tbb nap telt el az elrablsa ta. Ez nagyon j jel. Ezek szerint elrabljnak elsdleges clja nem az, hogy meglje. Mst tervez, taln vltsgdjat fog kvetelni. Simone gyorsan ttekinti a forrsait. Mije van tulajdonkppen? A brleti jog, az aut, pr mtrgy. Meg persze a galria. Tud klcsn krni. Minden elrendezdik. Nem gazdag, de az apja el tudja adni a

nyaralt s a lakst. Aztn mind be tudnak kltzni egy albrletbe, brhova, nem gond, csak kapja vissza Benjamint, csak kapja vissza a kisfit. Simone az apjt hvja, de az nem veszi fel. Hagy egy rvid zenetet, miszerint lemegy a galriba, majd gyorsan lezuhanyozik, megmossa a fogt, tltzik, s elhagyja a lakst, mg a villanyt sem oltja le. Hideg van odakint, pr fokkal fagypont alatt, s fj a szl. A decemberi reggelre rtelepszik a sket, lmatag, temeti lgkr. Kutya szalad az utcn, hzza maga utn a przt a pocsolykon t. Amint megrkezik a galrihoz, tekintete tallkozik Ylvval az vegajtn keresztl. Norn nincs sehol, de a fldn a fal mellett egy csk formjra hajtogatott jsg hever. Zldes fny dereng egy kpsorozatrl, amit Shulman festett. Csillog, akvriumzld olajfestmnyek. Simone bemegy, s Ylva elbe szalad, hogy tlelje. Simone szreveszi, hogy Ylva elfelejtette felfrissteni a szokott fekete hajfestst, sz lenvsek sejlenek a feje kzepn, a vlasztknl. De az arca sima s szpen sminkelt, a szja sttvrs, mint mindig. Szrke nadrgkosztm van rajta, alatta fekete-fehr cskos harisnyanadrg, a lbn bumfordi barna cip. Milyen szp lesz mondja Simone, s krlnz. risi munkt vgeztl. Ksznm suttogja Ylva. Simone kzelebb megy a festmnyekhez. Ezeket mg nem lttam gy egytt, ahogy el lettek kpzelve mondja. Csak kln-kln. Tesz mg egy lpst. Olyan mintha elfolynnak oldalra. tmegy a msik szobba. Ott ll fallvnyon az risi szikla Shulman barlangrajzval.

 Ide olajlmpst szeretne mondja Ylva. Mondtam neki, hogy lehetetlen, az emberek ltni akarjk, mit vesznek. Ugyan, dehogy akarjk. Ylva nevet. Akkor Shulmannak teljeslhet az haja. Igen feleli Simone. Ahogy akarja. Te magad is megmondhatod neki. Hogyhogy? krdezi Simone. Itt van az irodban. Shulman? Azt mondta, el kell intznie pr telefont. Simone az iroda fel pislant, s Ylva megkszrli a torkt: Megyek, veszek egy szendvicset ebdre... Ilyen korn? Csak gondoltam... mondja Ylva leszegett tekintettel. Menj csak mondja Simone. Simone olyan nyugtalan s szomor, hogy meg kell llnia, s le kell trlnie az arcn legrdl knnycseppeket, mieltt bekopog s belp. Shulman az irodai szken l az rasztal mgtt, s egy ceruzt szopogat. Hogy vagy? krdezi. Nem tl jl. Hallottam. Hallgatnak. Simone a fldre szegezi tekintett. Remeg ajakkal mondja: Benjamin l. Nem tudjuk, hol van, nem tudjuk, ki rabolta el, de l. Ez j hr mondja Shulman suttogva. A francba! sgja Simone, elfordul, s remeg kzzel letrli a knnyeket az arcrl. Shulman gyengden megrinti a hajt. Simone elhzdik, br maga sem tudja, mirt. Valjban szeretn, ha Shulman folytatn. A frfi leereszti a kezt. Egymsra nznek. Shulman

a fekete, puha ktrszes ruhjt viseli, a fels rsz gallrja fltt kapucni ltszik. A ninja ruha van rajtad mondja Simone, s akaratlanul elhzza a szjt. Az igazi sz a ninjra, a sinobi, ketts jelents mondja Shulman. Egyrszt elbjt ember, msrszt olyan, aki sokat elvisel. Elvisel? Ami taln minden ltez mvszet kzl a legnehezebb. Egyedl nem megy, nekem legalbbis nem. Senki nincs egyedl. Nem brom ki suttogja Simone. Szthullok darabokra, mr nem jut az eszembe semmi, nincs hova mennem. Arra gondolok, br trtnne valami, ha kell, falba verem a sajt fejemet, vagy gyba bjok veled, csak szabaduljak meg valahogy ettl a pnikrzstl... Hirtelen elhallgat. Ez... prbl jra megszlalni. Ez nagyon... Elnzst krek, Sim. s hogy dntesz? gyba bjsz velem, vagy falba vered a fejedet? krdezi Shulman mosolyogva. Egyik sem vgja r gyorsan. Aztn meghallja, hogy ez nem hangzik tl jl, s prblja elsimtani: Nem gy rtem, szvesen... Megint elhallgat, s rzi szapora szvverst a mellkasban. Mi az? krdezi Shulman. Simone a frfi szembe nz. Nem vagyok nmagam. Azrt viselkedem gy mondja egyszeren. Rettenten ostobn rzem magam, hidd el. Lesti a szemt, rzi, hogy izzik az arca, s kicsit megkszrli a torkt: Muszj...

 Vrj! mondja Shulman, s elvesz egy tltsz dobozt a tskjbl. Dundi, stt, pillangszer lnyek mszklnak benne. Kaparszs hallatszik a prs vegen t. Sim? Csak szeretnk mutatni neked valami fantasztikusat. A frfi el tartja a dobozt. Simone nzi a barna testeket, az vegre kendtt hmport, a bbok maradvnyait. A pillangk pataszer lbaikat az vegnek tmasztjk, szvszervkkel lzasan tapogatjk egyms szrnyt, cspjt. Amikor kicsi voltam, mindig szpnek gondoltam ket mondja Simone. De aztn jobban megnztem ket. Nem szpek, visszatasztk mosolyog Shulman, majd elkomolyodik. Szerintem a metamorfzis miatt van. Simone megmozdtja a dobozt, s hozzr Shulman kezhez, amivel a dobozt tartja. Az tvltozs miatt visszatasztk? Taln feleli Shulman. Nzik egymst, mr nem figyelnek oda arra, amit mondanak. A tragdik talaktanak minket mondja ttovn Simone. Shulman megsimogatja a kezt. Ennek gy kell lennie. De nem akarok visszataszt lenni suttogja Simone. Egszen kzel llnak egymshoz. Shulman vatosan leteszi a dobozt az asztalra. Te... mondja, s elrehajol, szjon cskolja Simont, de csak rviden. Simone rzi, hogy megrogy a lba, a trde remeg. A frfi lgy hangja s testnek melege. A puha zak szaga, az lom, az gynem s a finom fszerek illata. Mintha mr el is felejtette volna, milyen csodlatosan gyengd lehet egy

simogats, gondolja, mikzben a frfi keze lesiklik az arcn, htra a tarkjhoz. Shulman nevet szemmel nz r. Simone mr nem akar kiszaladni a galribl. Tudja, taln csak arra j az egsz, hogy egy rpke msodperc erejig megszabaduljon a mellkast feszt szorongstl, de ez van, mondja magban. Csak azt akarja, hogy tartson mg egy picikt, csak el akarja felejteni a sok szrnysget. Shulman ajka kzelt az vhez, s Simone ezttal viszonozza a cskot. Lgzse szaporv vlik, az orrn t kapkodja a levegt. rzi a frfi kezt a htn, a derekn, a cspjn. Elntik az rzelmek, izzik az gyka: hirtelen vak vgy fogja el, hogy magba fogadja a frfit. Megijeszti a sodrs ereje, kihtrl az lelsbl, s remli, hogy Shulman nem vette szre, mennyire felizgult. Simone megtrli a szjt, s megkszrli a torkt, mg Shulman elfordul, s kapkodva megprblja rendbe szedni a ruhzatt. Bejhet valaki magyarzkodik Simone. Mi legyen? krdezi Shulman, s Simone remegst hall a hangjban. Simone egyetlen sz nlkl tesz egy lpst fel, s ismt megcskolja. Mr nem gondolkozik, kitapogatja a frfi brt a ruhja alatt, s rzi a meleg kezt a sajt testn. Shulman a derekt simogatja, keze utat tr a ruhjban, elindul a bugyija fel, s amikor megrzi, mennyire nedves, felnyg, s merev vesszjt Simone szemremcsontjhoz szortja. Simone arra gondol, hogy szeretkezni akar vele itt, a falnl llva, az rasztalnak tmaszkodva, a fldn, mintha semminek nem lenne mr jelentsge, csak hogy pr percre elvonja a figyelmt a pnikrl. A szve hevesen ver, a lba remeg. A falhoz hzza a frfit, s amikor Shulman felhzza Simone lbt, hogy belehatoljon, Simone csak annyit sg neki, hogy tegye meg, siessen. Ebben a pillanatban meghalljk a csengettyt az ajt felett. Valaki bejn a galriba. A parketta recseg, s k sztrebbennek.

 Menjnk hozzm! suttogja Shulman. Simone blint, s rzi, hogy vrs az arca. Shulman megtrli a szjt, s kimegy az irodbl. Simone bent marad, vr egy picit, az rasztalnak tmaszkodik, egsz testben reszket. Megigaztja a ruhjt, s amikor kimegy a galriba, Shulman mr az utcra vezet ajtban ll. Kellemes ebdsznetet mondja Ylva. Nmn lnek a taxiban, Mariagrnd fel tartanak, s Simone megbnja, hogy eljtt. Felhvom apt, fogadkozik magban, utna azt mondom, hogy muszj mennem. Ha csak belegondol, mire kszl, rosszul lesz a bntudattl, a pniktl s az izgalomtl. Miutn felrnek a keskeny lpcsn az tdikre, s Shulman kszl kinyitni az ajtt, Simone a telefonjt kezdi keresglni a tskjban. Csak r kell csrgnm az apmra mondja, s flrehzdik. Shulman nem felel, csak bemegy Simone eltt a terrakottaszn elszobba, majd eltnik a kzleked fel. Simone ll a kabtjban, krlnz a stt elszobban. Fnykpek lepik el a falakat, s a plafon alatt vgig mlyeds hzdik, benne kitmtt madarak. Shulman visszatr, mg mieltt Simone be tudta volna tni Kennet szmt. Simone sgja. Nem akarsz bejnni? Simone megrzza a fejt. Csak egy kicsit? krdezi. Rendben. Kabtban lp be Shulman oldaln a nappaliba. Felntt emberek vagyunk, azt tesszk, amit akarunk mondja, s mindkettjknek tlt egy pohr konyakot. Koccintanak, isznak. Finom mondja Simone halkan. Az egyik fal teljes egszben ablak. Simone odalp, s lenz Sdermalm

rztetire s egy fogkrmtubust brzol neonreklm stt htuljra. Shulman odalp hozz, mgje ll s tkarolja. Felfogtad, hogy megrlk rted? sgja. Az els pillanattl fogva. Sim, csak nem tudom... nem tudom, mi ez mondja Simone rekedten. Muszj tudnod? krdezi Shulman mosolyogva, s hzni kezdi t a hlszobba. Simone gy megy utna, mintha mindvgig tudta volna. Tudta volna, hogy s Shulman egyszer majd egytt mennek be egy hlszobba. Tudta, s csak az tartotta vissza, hogy nem akart olyan lenni, mint az anyja, mint Erik, egy hazudoz, aki sutyiban telefonl s sms-ezik. Mindig gy gondolta, belle nem lesz rul, van benne valami, ami gtat vet a htlenkedsnek, de most egyltaln nem rzi, hogy brkit elrulna. Shulman hlszobja stt, a falakat mintha valami sttkk selyemszvet fedn, ugyanaz a szvet, ami az ablakban is lg hossz fggny gyannt. A lapos, ill tlkzpi napfny befurakszik a szvet szlai kztt, mint a sttsg egy halovnyabb vltozata. Simone reszket kzzel gombolja ki s hajtja a fldre a kabtjt. Shulman meztelenre vetkzik, s Simone ltja, milyen izmosan gmbly a vlla, milyen stt szr bortja egsz testt. A szemrmtl a kldkig srbb, bodros szrcsk hzdik. Shulman nyugodtan nzi t stt, lgy szemvel. Simone vetkzni kezd, de elfogja a rettent magny szdt rzse, ahogy ott ll a frfi ltternek kzepn. Shulman megrzi ezt, s leszegi tekintett, kzelebb megy hozz, lehajol, majd trdre ereszkedik. Simone ltja, ahogy a frfi haja a vllra omlik. Shulman vonalat rajzol ujjval Simone kldktl a

cspcsontjig. Simone mosolyogni prbl, de nem sikerl tl jl. Shulman gyengden az gy szlre lteti, s elkezdi lehzni a bugyijt, megemeli a fenekt, sszeszortja a lbt, s rzi, ahogy a bugyi siklik lefel, majd kicsit beleakad az egyik lbfejbe. Htradl, lehunyja a szemt, engedi, hogy a frfi szttrja a kt combjt, rzi a meleg cskokat a hasn, a cspjn s az ln. Lihegve tr bele a frfi sr, hossz hajba. Magban akarja rezni Shulmant, annyira vgyik r, hogy szinte fj. Stt testmlyi erk mozdulnak a vrben, s a forrsg rvnyl s csikland hullmokban zubog az le fel. Shulman rfekszik, Simone szttrja a lbt, s hallja a sajt shajtst, ahogy magba fogadja a frfit. Shulman sg valamit, de nem hallja. Maghoz szortja, s amikor a frfi teljes slyval rnehezedik, gy rzi, mintha belemerlne a felejts meleg, halkan csobog tavba.

32
December tizennegyedike, htf dlutn

MAGAS, KK GBOLT rasztja jghideg fnyt az utckra. Az emberek zrkzottan jnnek-mennek. Fradt gyerekek tartanak hazafel az iskolbl. Kennet a sarki jjelnappali eltt ll. Tbla hirdeti a kv-plusz-bris ajnlatot. Bemegy, bell a sorba, s ekkor megszlal a telefonja. Megnzi a kijelzt, Simone keresi, megnyomja a gombot, amin a kis zld telefonkagyl lthat, s beleszl: Elmentl hazulrl, Monus? Muszj volt bemennem a galriba. Aztn el kellett intznem valamit, ami... Hirtelen elhallgat. Az imnt hallgattam le az zenetedet, apa. Aludtl? A hangod... Igen. Aludtam egy kicsit. Jl van mondja Kennet. Az elad fradt szembe nz, s rmutat az akcit hirdet tblra. Lenyomoztk Benjamin hvst? krdezi Simone. Mg nem kaptam vlaszt. Azt mondtk, legkorbban ma estre lesz meg. Gondoltam, hogy most rjuk csrgk. Az elad Kennetre nz, hogy vlassza ki a brist, mire kapkodva arra mutat, amelyik szerinte a legnagyobb. Az elad zacskba teszi, tveszi a gyrtt hszast, majd a kvautomata s a bgrk fel int. Kennet blint, elmegy az vegpult eltt, ami mgtt a virslik forognak krbe-krbe, kibnyssza az egyik poharat a kupacbl, s kzben folytatja a trsalgst Simonval.

 Beszltl tegnap Nickvel? krdezi Simone. Remek src. Kennet megnyomja a feketekvt jell gombot. Kiderlt valami Wailordrl? Nem is kevs. Micsoda? Egy pillanat mondja Kennet. Kiveszi a gzlg poharat a gpbl, rtesz egy kupakot, majd a kvval s a brisos zacskval lel az egyik kerek manyag asztalhoz. Itt vagy mg? krdezi mr a billeg szken lve. Igen. Szerintem arrl van sz, hogy nhny src pnzt csal ki Nicktl, s azt mondjk neki, hogy k pokmon figurk. Kennet lt egy modern babakocsit tol kcos frfit. Egy nagyobbacska lny fekszik benne rzsaszn overallban, s fradt mosollyal szopogat egy cumit. Lehet valami kzk Benjaminhoz? A pokmon fiknak? Nem tudom. Taln prblta ket lelltani. Beszlnnk kell Aidval mondja Simone eltklten. Suli utn, szerintem. s most mihez kezdnk? Igazsg szerint van egy cmem mondja Kennet. Minek a cme? A tenger. A tenger? krdezi Simone. Ennyit tudok rla. Kennet felszrcsl egy korty kvt. Letr egy darab brist, s gyorsan bedobja a szjba. s hol van a tenger? Frihamnen kzelben mondja Kennet csmcsogva , kint Louddenen.

 Jhetek? Kszen vagy? Tz perc. Hozom a kocsit, a krhznl hagytam. Csrgj, ha itt vagy, s lemegyek. Rendben, szia. Kennet maghoz veszi a poharat s a bris maradkt, s kimegy a boltbl. A leveg szraz s nagyon csps. Pr iskols stl kz a kzben. Biciklista vg t tlsan a keresztezdsen az autk kztt. Kennet megll a zebrnl, s megnyomja a gombot a kzlekedsi lmpn. gy rzi, elfelejtett valami fontosat, hogy ltott valami lnyegeset, de nem jutott el a tudatig. A dbrg forgalom elszguld eltte. A tvolbl szirna hallatszik. Iszik egy kis kvt a kupak nylsn t, s nzi a tloldalon vrakoz nt, aki diderg kutyt vezet przon. Teheraut halad el Kennet eltt, s a talaj megremeg a nagy sly alatt. Kuncogst hall, s mg ppen tvillan az agyn, hogy erltetettnek hangzik, amikor valaki ersen meglki htulrl. Tbb lpst tesz az ttesten, hogy ne vesztse el az egyenslyt, majd amikor megfordul, egy tz v krli kislnyt lt, amint tgra nylt szemmel t nzi. Biztosan lktt meg, suhan t az agyn, nincs itt senki ms. Ebben a pillanatban ti meg flt egy aut hangos fkcsikorgsa, s rzi, hogy valami felfoghatatlan er kzeledik felje. Mintha hatalmas kalapcs tn ki alla a lbt. Reccsen a nyaka, a teste egyszeriben petyhdt s tvoli lesz, s a hirtelen bell sttben szabadon zuhan.

33
December tizennegyedike, htf dlutn

ERIK MARIA BARK az rasztalnl l a szobjban. Spadt fny furakszik be az ablakon a krhz elhagyatott bels udvara fell. Egy kupakkal lezrt manyag dobozban egy salta maradvnyai hevernek. Ktliteres manyag kls palack ll a rzsaszn ernyj asztali lmpa mellett. Nzi a kinyomtatott fott, amit Aida kldtt Benjaminnak: a sttben a vaku fnye vilgos teret alkot a burjnz f, a svny s a kerts krl. Brmilyen kzelrl nzi, kptelen felfogni, mit akar brzolni a kp, mi a tmja. Egszen az archoz teszi a kpet, s prblja kivenni, van-e valami a manyag hulladkgyjtben. Erik arra gondol, hogy felhvja Simont, s megkri, szrl szra olvassa fel a levelet, mert pontosan kell tudnia, mit rt Aida Benjaminnak, s mit vlaszolt Benjamin, de aztn meggyzi magt, hogy nem szabad Simont kitenni egy vele val beszlgetsnek. Nem is rti, miknt lehetett ennyire kegyetlen, mirt mondta, hogy viszonya van Daniellval. Taln mert vgyott Simone megbocstsra, s mert olyan kevs kellett a felesgnek, hogy meginogjon a bizalma. Hirtelen megint hallja a fejben Benjamin hangjt, amikor felhvta t az aut csomagtartjbl, mennyire igyekezett nagyfinak tnni, nem akart ijedt hatst kelteni. Erik kivesz egy Citodon nev rzsaszn kapszult a fadobozbl, s lenyeli egy korty hideg kvval. A keze annyira elkezdett remegni, hogy csak nehezen tudja visszatenni a csszt a csszealjra. Benjamin bizonyra rettenetesen flt gondolja Erik , bezrva egy stt csomagtartba. Hallani akarta a hangomat,

semmit nem tudott, nem tudta, ki rabolta el, s azt sem, hova viszik. Mennyi idbe telhet, mire Kennet lenyomoztatja a hvst? Eriket kiss bosszantja, hogy tengedte neki ezt a feladatot, de gyzkdi magt: ha az apsa meg tudja tallni Benjamint, semmi msnak nincs jelentsge. Erik rteszi a kezt a kagylra. Fel kell hvnia a rendrsget, hogy ngassa ket gondolja. Meg kell krdeznie, jutottak-e valamire, lenyomoztk-e mr a hvst, s van-e mr gyanstottjuk. Telefonl, elmondja, hogy mit szeretne, de rossz helyre kapcsoljk, s meg kell ismtelnie a hvst. Remli, hogy Joona Linnval beszlhet, de egy Fredrik Stensund nev rendrgyakornokot kapcsolnak neki. Elismtli, hogy Benjamin Bark eltnsnek gyben rintett. A rendrgyakornok igen megrt, s azt mondja, neki magnak is tizenves gyerekei vannak: Az ember tizgulja az jszakt, ha elmennek hazulrl, tudja, hogy el kell ket eresztenie, de... Benjamin nem bulizni ment mondja Erik nyomatkkal. Nem, napvilgra kerlt pr informci, amelyek ellentmondanak... Elraboltk vg a szavba Erik. Megrtem, hogyan rezheti magt, de... Nem kezelik kiemelten Benjamin keresst fejezi be helyette Erik. Hallgatnak, a rendrgyakornok tbbszr mly llegzetet vesz, majd ismt megszlal: Komolyan veszem, amit mond, s meggrhetem, hogy mindent elkvetnk. Akkor tegyenek rla, hogy lenyomozzk a hvst mondja Erik. Rajta vagyunk feleli Stensund szigorbban. Krem! fejezi be Erik a trsalgst elfl hangon.

Csak l telefonnal a kezben. Le kell nyomozniuk a hvst gondolja. Kell egy hely, egy karika a trkpen, egy irny, ez az egyetlen, amin elindulhatunk. Benjamin csak annyit tudott mondani, hogy hallotta valakinek a hangjt. Mintha pokrc all szlt volna, gondolja Erik, de nem biztos benne, hogy jl emlkszik. Csakugyan azt mondta Benjamin, hogy hangot hallott, elfojtott emberi hangot? Taln csak valami dngicsls volt, egy nesz, ami emberi hangra emlkeztette, de nem alkotott szavakat, nem hordozott jelentst. Erik megtrli a szjt, nzi a fnykpet, s eltndik, vajon hever-e valami a magas fben, de nem lt semmit. Majd amikor htradlve lehunyja a szemt, a kp mg elidzik a szemfenekn: a svny s a barna kerts rzsasznben jtszik, s a srgszld dombocska sttkkk vlva lgyan ringatzik. Mint egy szvet az jszakai gbolt eltt gondolja Erik , s ekkor rjn, hogy Benjamin egy hzat emltett, egy szellemkastlyt. Kinyitja a szemt, s felll a szkrl. Az elfojtott hang egy szellemkastlyrl beszlt. Erik nem is rti, hogy tudta ezt elfelejteni. Hiszen ezt mondta Benjamin, mieltt a kocsi megllt. Mikzben felveszi a kabtjt, megprbl rjnni, hol ltott szellemkastlyt. Nincs bellk sok. Emlkszik egyre valahol Stockholmtl szakra, Rosersberg kzelben. tvillan az agyn: Eds templom, Runby, keresztl a fasoron, t a hegygerincen, el a kommuna mellett, le a Mlaren-thoz. Mieltt az ember elrn a kgyrt a Runsa vr mellett, az plet bal kz fel terl el, a vzparton. Amolyan lekicsinytett fakastly tornyokkal, verandkkal s rengeteg facsipkvel. Erik kimegy a szobbl, vgigsiet a folyosn, megprblja felidzni a kirndulst, s eszbe jut, hogy Benjamin is az autban volt. Megnztk a kgyrt, Svdorszg egyik legnagyobb viking kori sremlkt. Belltak a zld fvn ll

szrke sziklk alkotta ellipszis kzepre. Igen meleg nyrut volt. Erik emlkszik a rezzenstelen levegre s a parkol salakja fltt repked lepkkre, amikor beltek a forr autba, s letekert ablakokkal elindultak hazafel. A liftben a garzs fel Eriknek eszbe jut, hogy pr kilomter utn lehajtott az t szlre, megllt, rmutatott a kastlyra, s viccbl megkrdezte Benjamint, szeretne-e ott lakni. Hol? A kastlyban mondta, de mr nem emlkezett Benjamin vlaszra. A nap most lemenben, a lapos fnysugr megcsillan a pocsolyk jegn az idegsebszet vendgparkoljban. A trmelk ropog az aszfalton a kerekek alatt, ahogy elkanyarodik a fbejrat fel. Erik termszetesen tisztban van vele, hogy valszntlen egybeess lenne, ha Benjamin pont erre a kastlyra utalt volna, de nem lehet kizrni. szakra hajt az E4-esen, mikzben a kihuny fnyben a vilg egyre zavarosabb vlik. Pislog, hogy jobban lsson. Csak akkor tudatosul benne, hogy esteledik, amikor megjelennek a kk rnyalatok. Flra elteltvel mr kzeleg a kastlyhoz. Ngyszer prblta idkzben elrni Kennetet, hogy megkrdezze, sikerlt-e lenyomozni Benjamin hvst, de senki nem vette fel, s sem hagyott zenetet. Az gbolt a nagy t felett mg riz egy halovny ragyogst, de az erd mr teljesen fekete. Lassan hajt a keskeny ton a vroskban, mely fokozatosan plt fel a vz krl. A kocsi fnyszrja megvilgtja az jonnan plt villkat, a szzadforduls hzakat s a pici nyaralkat, megvillan pr ablakon, s fnnyel raszt el egy felhajtt, amin egy tricikli ll. Lelasst, s ltja, ahogy a kastly feltnik egy magas svny mgtt. Erik elhajt mg pr hz eltt, majd leparkol az t

szln. Kiszll a kocsibl, visszastl, kinyit egy kaput, ami egy stt tgls villa telkre vezet, rlp a gyepre, s megkerli a hzat. Egy zszlrudat csapdos a sajt ktele. Erik tmszik a kertsen a kvetkez telekre, elmegy egy nyikorgs manyaggal lefedett szmedence mellett. Az alacsony tparti hz risi ablaka fekete. A jrlapokat stt levelek bortjk. Erik megszaporzza a lpteit, szmtsa szerint a kastlynak a kerts tloldaln kell lennie. tfurakszik a svnyen. Ezt a telket jobban vjk a kvncsi szemektl, mint a tbbit, gondolja. Aut halad el az ton, a fnyszr megvilgt nhny ft, s Eriknek eszbe jut Aida klns fnykpe. A srga f s a bokrok. Kzelebb megy a nagy fahzhoz, s szreveszi, hogy mintha kk tz gne az egyik szobban. A kastly magas, srn bordzott ablakai fl nyl tetk gy festenek, mintha horgoltk volna ket. Bizonyra csods kilts nylik a tra, gondolja Erik. Az egyik szrnynl ll magasabb, hatszg alak toronyplet s a kt, cscsos tetej ablakflke miatt a hz gy nz ki, mint egy fbl plt minikastly. A falak lcei alapveten vzszintesek, de a vonalukat dszlcek trik meg, ami tbbdimenzis hatst kelt. Az ajtt finom csmunka keretezi: fa tartoszlopok s egy szp, cscsos tet. Amikor Erik az ablakhoz lp, ltja, hogy a kk fny egy tvkszlkbl rad. Valaki mkorcsolyt nz. A kamera kveti a frge suhansokat, a perdl ugrsokat s a korcsolyk vgta barzdkat. A kk fny villdzik a szoba falain. A kanapn egy szrke trningnadrgos kvr frfi l. Feltolja az orrn a szemvegt, majd feje visszahanyatlik a tmlra. gy tnik, egyedl van a szobban. Az asztalon csak egy cssze ll. Erik megprbl belesni a szomszdos szobba is. Halk csrmpls hallatszik az veg tloldalrl. Erik

elmegy a kvetkez ablakhoz, csukott ajtaj hlszobt s egy bevetetlen gyat lt. Az jjeliszekrnyen gyrtt zsebkendk sorakoznak egy vizespohr mellett. A falon Ausztrlia trkpe lg. Az ablakprknyra vz cspg. Erik a kls fal mentn ellpdel a kvetkez ablakhoz. A fggnyk behzva. Nem lehet beltni kzttk, de a furcsa csrmpls megint hallatszik, valami kattog hanggal egytt. Tovbbmegy, megkerli a hatszglet toronyptmnyt, majd egy tkezbe pillant be. Stt btorzat ll a csillog parkettn. Valami azt sgja Eriknek, hogy igen ritkn hasznljk. A vitrin eltt egy fekete trgy hever a fldn. Gitrtok, gondolja. Csrmpls hallatszik. Erik az veghez hajol, a szrke g tkrzdst kitakarja a kezvel, s megltja, amint egy nagy kutya szalad fel a helyisgen t. Az ablakra veti magt, kt lbra llva s az vegre tmaszkodva ugat. Erik htrl, megbotlik egy virgcserpben, majd gyorsan megkerli a hzat, s kalapl szvvel vr. A kutya egy kis id mltn elhallgat, a kls fnyek felgylnak, majd megint kialszanak. Erik nem is rti, mit keres itt, borzasztan magnyosnak rzi magt, nem tudja, mihez kezdjen, rjn, hogy akr vissza is mehet a szobjba a krhzban, s elindul a kastly eleje s a felhajt fel. Amikor a hz el r, ltja, hogy valaki van a bejrati ajt feletti lmpa fnykrben. A kvr frfi ll a lpcsn tollkabtban. Az arcra azonnal aggodalom l ki, ahogy Eriket megltja. Taln csintalan gyerekekre szmtott, vagy egy zre. J estt mondja Erik. Ez magntulajdon! rivall r a frfi. A kutya ugatni kezd a csukott bejrati ajt mgl. Erik kzelebb megy, s szreveszi, hogy srga sportaut ll a

felhajtn. Csak ktlses, s a csomagtart szemmel lthatan szks lenne egy embernek. Ez a maga Porschja? krdezi Erik. Igen, az. Van ms autja is? Mirt akarja tudni? A fiam eltnt feleli Erik komolyan. Nincs ms autm mondja a frfi. Rendben? Erik felrja a rendszmot. Elmenne most mr? Igen feleli Erik, s elindul a kapu fel. Egy pillanatra mg megll a sttben az ton, hogy megnzze a kastlyt, mieltt visszamenne az autjhoz. Elveszi a papagjos-bennszlttes fadobozkjt, kiszr pr kerek, sima, apr tablettt a tenyerre, megszmolja ket a hvelykujjval, majd mindet lenyeli. Rvid ttovzs utn hvja Simont, s hallja, hogy kicsng. gy vli, biztos Kennetnl van, s szalmis-uborks szendvicseket eszik. A csengsek hossz rseket tnek a csendbe. Erik elkpzeli a sttben ll lakst a Luntmakargatn, a kabtokat az elszobban, a falikarokat, a konyht, s benne a keskeny, hossz tlgyfaasztalt s a szkeket. A posta a lbtrln hever, jsgok, szmlk s nejlonba csomagolt brosrk kupaca. A spsz utn nem hagy zenetet, leteszi a telefont, elfordtja a kulcsot a gyjtsban, megfordul az autval, s visszaindul Stockholmba. Nincs senki, akihez elmehetne gondolja , s azonnal megltja ebben az irnit. , aki hossz veken t kutatta a csoportdinamikt s a csoportos pszichoterpit, hirtelen elszigeteldtt s magnyos lett. Egyetlen ember sincs, akihez fordulhatna, akivel beszlni szeretne. Pedig a kollektvban rejl er vitte t elre a szakmban. Megprblta megrteni azt a tnyt, hogy a hbork tlli sokkal knnyebben

dolgozzk fel a traumikat, mint azok, akik egyedl ltek meg hasonl bntalmakat. Tudni akarta, miknt lehetsges, hogy azoknak az egyneknek, akiket egy csoport tagjaknt knoztak meg, knnyebben gygyultak a sebeik, mint a magnyos embereknek. Mi van egy kzssgben, ami enyhti a fjdalmat? tette fel magnak a krdst. A reflexi, a kzvetts, a normalizls vagy egyszeren a szolidarits? Az autt srga fnyben felhvja Joont. t kicsngs utn leteszi, s megprblja a mobilszmt. Tessk, Joona jelentkezik be a felgyel. J estt, itt Erik. Nem talltk meg Josef Eket? Nem shajt Joona. gy tnik, valami egszen sajtos szably szerint mozog. Mondtam mr eddig is, s eztn is mondani fogom, Erik: el kne fogadnia a vdelmet. Nem ez most a legfontosabb az letemben. Tudom. Hallgatnak. Benjamin azta nem hallatott magrl? krdezi Joona bnatos hangon. Nem. Erik valakinek a hangjt hallja a httrben, de lehet, hogy csak a tv megy. Kennetnek kellett volna lenyomoznia a hvst, de... Hallottam, de az idbe telhet mondja Joona. Ki kell kldeni egy mszerszt a megfelel kzponthoz, a megfelel bzisllomshoz. Na de akkor legalbb azt tudniuk kell, melyik llomsrl van sz. Azt hiszem, azt a kezel kzvetlenl le tudja krdezni feleli Joona. Le tudn krdeztetni? A bzisllomst? Rvid hallgats. Aztn Joona szntelen hangja:

 Mirt nem beszl Kennettel? Lehetetlen elrni. Joona halkan shajt. Rnzek, de nem remlek tl sokat. Hogy rti? Hogy felteheten egy stockholmi llomsrl van sz, ami semmit nem rul el, amg a mszersz be nem azonostja a hvs helyt. Erik olyan hangot hall, mintha Joona lecsavarn egy dunsztosveg kupakjt. Zld tet fzk anymnak mondja Joona kurtn. Vzforral bugyog, majd kikapcsol. Erik egy msodpercig visszatartja a llegzett. Tudja, hogy Joona szmra nyilvn Josef Ek szkse az els a rangsorban, tudja, hogy Benjamin esetben nincs semmi rendkvli a rendrsg szmra, egy otthonrl eltnt tindzser fnyvekre van az Orszgos Bnldzs szokvnyos feladatkrtl. De muszj feltennie a krdst, kptelen annyiban hagyni. Joona mondja Erik. Szeretnm, ha maga venn t Benjamin elrablsnak gyt. Nagyon-nagyon szeretnm, jobban reznm... Elhallgat, fj az llkapcsa, tl ersen szortotta ssze, szre sem vette. Hiszen mindketten tudjuk folytatja Erik , hogy nem htkznapi eltnsrl van sz. Valaki mttekhez hasznlt altatt injekcizott Simonba s Benjaminba. Tudom, hogy Josef Ek keresse az els a listjn, s rtem, hogy Benjamin mr nem az n gye, most, hogy megsznt a kapocs Joseffel, de taln valami sokkal rosszabb trtnt... Elhallgat, tlsgosan feldlt ahhoz, hogy folytassa. Mesltem magnak Benjamin betegsgrl prseli ki a szavakat. Mindssze kt nap, s a vrt mr nem fogja vdeni a ksztmny, ami az alvadst segti el. Egy ht mlva

az erei mr annyira meg lesznek erltetve, hogy meg is bnulhat, kaphat egy agyvrzst, vagy egy kis khgstl vrezni kezdhet a tdeje. El kell kerlnie mondja Joona. Tud nekem segteni? Erik krse kiszolgltatva lg a levegben. Nem bnja. Szvesen trdre is ereszkedne, hogy segtsget krjen. A telefont tart keze nyirkos s csszs az izzadsgtl. Nem tudok csak gy tvenni egy gyet a stockholmi rendrsgtl mondja Joona. Fredrik Stensund dolgozik rajta, kedvesnek tnik, de nem fog kilpni irodja melegbl. rtik a dolgukat. Ne hazudjon nekem! mondja Erik halkan. Nem hiszem, hogy t tudom venni az gyet mondja Joona nyomatkkal. Nincs mit tenni. De szvesen megprblok segteni magnak. ljn le, s gondolja vgig, ki rabolhatta el Benjamint. Olyan is lehet, aki akkor ltta magt elszr, amikor a cmlapokon szerepelt. De olyan is lehet, akit ismer. Ha egyltaln nem gyanakszik senkire, akkor semmi nincs a kezben, elveszett gy. Gondolkozzon, gondolja vgig az lett, jra s jra s jra, vegye szmba minden ismerst, Simone minden ismerst, Benjamin minden ismerst. Menjen vgig a rokonokon, kollgkon, pcienseken, vetlytrsakon, bartokon. Volt, aki megfenyegette magt? s Benjamint? Prbljon meg visszaemlkezni. Lehet, hogy a tettes impulzvan cselekedett, lehet, hogy vek ta tervezte a dolgot. Nagyon alaposan gondoljon vgig mindent, Erik. Aztn jelentkezzen jra! Erik kinyitja a szjt, hogy mg egyszer megkrje Joont, vllalja el az gyet, de mire megszlalna, kattanst hall. l a kocsiban, s g szemmel nzi az elsuhan autplyt.

34
December tizentdikre virrad jjel

JJELI SZLLSHELYE hideg s stt. Erik lergja a cipjt, s nyirkos nvnyek szagt rzi a kabtjn, amikor kibjik belle. Dideregve forral vizet a platnin, fz egy cssze tet, bevesz kt ers nyugtatt, s lel az rasztalhoz. Egyedl az rasztaln ll lmpa g. Egyenesen kitekint az ablakveg sr sttjbe, ahol a fnyudvar tkrkpe mellett felsejlik maga is, mint egy rnyk. Ki gyll engem? teszi fel magnak a krdst. Ki irigy rm, ki akar megbntetni, ki akar mindentl megfosztani, az lettl, mindentl, ami mg l bennem? Ki akar tnkretenni? Erik felll az asztaltl, felkapcsolja a mennyezeti vilgtst, elkezd fel-al jrklni, megll, a telefonrt nyl, s felbort egy vzzel teli paprpoharat az asztalon. Csermely csordogl lassan az orvosi szaklap fel. Mg mieltt ssze tudn szedni a gondolatait, Simone mobilszmt hvja, rmond egy rvid zenetet, hogy szeretne megint belenzni Benjamin szmtgpbe, majd elhallgat, kptelen mst mondani. Bocsnat mondja halkan, s az asztalra hajtja a telefont. A lift morajlik odakint a folyosn, Erik hallja, ahogy a csengsz utn az ajtk sztnylnak, majd valaki eltol egy nyikorg krhzi gyat az ajtaja eltt. A tablettk hatni kezdenek, rzi, ahogy meleg tejknt tlti el a nyugalom, akr egy emlk, valami rad szt benne, a hasbl indul, s vgigvonul a testn. Mintha magasbl zuhanna lefel, elszr hs, tiszta levegn, majd meleg, oxignds vzen keresztl.

 Gondolkozz! mondja magnak. Valaki elvitte Benjamint, ezt tette ellenem, lennie kell erre egy ablaknak valahol az emlkeimben. Meg foglak tallni suttogja. Erik a szaklap tzott oldalait nzegeti. Az egyik fnykpen a Karolinska Intzet j igazgatja hajol t egy rasztal felett. Az arca elkendtt s sttebb lett a vztl. Amikor Erik megprblja arrbb tenni az jsgot, szreveszi, hogy az asztalhoz ragadt. A hts lap hirdetmnyei az asztalon maradnak, flbetpett betk a Globlis Egszsggyi Konferencirl. Lel a szkre, s elkezdi hvelykujja krmvel lekapargatni a paprmaradvnyokat, de megdermed a mozdulat, s szeme az e v A betkombincira tved. Emlkezete mlyrl lassan felgylemlik egy tkrzdssel s csillmlsokkal teli hullm, majd egy teljesen tiszta kp jelenik meg egy nrl, aki nem hajland visszaadni valamit, amit ellopott. Emlkszik, hogy Evnak hvjk. A szja feszes, s keskeny ajkn habfoszlnyok jelennek meg. Srtett dhvel vltzik vele: Maga az, aki elvesz! Csak elvesz s elvesz! Mit szlna, ha n vennk el valamit magtl? Mit gondol, milyen rzs? A n a kezbe temeti arct, s azt mondja, gylli t, tbbszr elismtli, taln szzszor is, mire lenyugszik. Arca falfehr, a szeme szle vrs, s rtetlenkedve, kimerlten nz Erikre. Erik emlkszik a nre, rbred, hogy jl emlkszik r. Eva Blau gondolja. Tudta, hogy hibt kvetett el, amikor elvllalta a kezelst, az elejtl fogva tudta. Sok v telt el azta. Akkoriban a hipnzist a terpia fontos s hatkony rszeknt alkalmazta. Eva Blau. A nv mg a rgi idkbl szrmazik. Mieltt felhagyott a hipnzissal. Mieltt megfogadta, hogy soha tbb nem teszi. Olyan ersen hitt a hipnzisban. Hiszen ltta, hogy ha a betegeket egyms eltt hipnotizljk, akkor jobban olddik a

visszals lehetsge, a bn vagy srtettsg okozta grcs. Akkor nehezebb az ellenlls, knnyebb a gygyuls. A bntudat megoszlik, felolddik a hatr az elkvet s az ldozat nje kztt. Az ember a tovbbiakban nem magt okolja a trtntek miatt, ha ugyanabban a szobban mindenki mssal is megtrtnt ugyanaz. Mirt lett Eva Blau az betege? Arra mr nem emlkszik, mi okozta a fjdalmt. Olyan sok borzalmas sorssal tallkozott letben. Tragikus mlt emberek kerestk fel gyakran agresszvak, mindig ijedtek, knyszeresek, paranoisak, nem ritkn mr tl voltak az ncsonktson s az ngyilkossgi ksrleten. Sokan gy jttek be s lltak meg eltte, hogy csak egy vkonyka fal vlasztotta el ket a pszichotikus, skizofrn llapottl. Mdszeresen bntalmaztk, knoztk, fegyverrel fenyegettk ket, elvesztettk a gyermekket, vrfertzsnek, nemi erszaknak voltak kitve, borzalmaknak voltak a tani vagy akaratlan rszesei. Mit lopott el? krdezi Erik magtl. Lopssal vdoltam, de mit lopott el? Nem tudja felidzni, felll, tesz pr lpst, megll, lehunyja a szemt. Trtnt mg valami, de mi? Benjaminhoz volt kze? Egy alkalommal elmagyarzta Eva Blaunak, hogy tudna neki keresni egy msik terpis csoportot. Mirt nem emlkszik r, hogy mi trtnt? Elkezdte t fenyegetni az a n? Egyetlenegy emlket tud felidzni, egy egszen korai tallkozt itt az irodban: Eva Blau minden szrt leborotvlta, s csak a szeme krl sminkelte magt. A kanapn lt, kigombolta a blzt, s teljesen trgyilagos modorban megmutatta Eriknek a fehr kebleit. Maga jrt az otthonomban mondta Erik. Maga is jrt az otthonomban vlaszolta Eva. Eva, maga meslt nekem az otthonrl. Betrni valakihez egszen ms gy.

 Nem trtem be. Betrt egy ablakot. A k trte be az ablakot mondta Eva. A kulcs az irattartszekrny zrjban van, s a falcek engedelmesen fordulnak, amikor Erik lehajtja az ajtt, s keresglni kezd. Itt lesz valahol gondolja. Tudom, hogy van itt valami Eva Blaurl. Ha a betegei valamilyen oknl fogva a vrttl eltren viselkedtek, amikor magatartsuk nem felelt meg az llapotuknak, Erik mindig eltrolta a rluk szl anyagot a szekrnybe, amg meg nem rtette az elhajls okt. Lehet egy feljegyzs, egy megfigyels vagy egy otthagyott trgy. Keresgl a paprok, fzetek, cdulk s a feljegyzseket tartalmaz noteszok kztt. Sznket vesztett fnykpek egy manyag mappban, egy kls merevlemez, pr napl abbl az idbl, amikor hitt a teljes nyitottsgban beteg s orvos kztt, s egy rajz, amit egy traumatizlt kisgyerek ksztett az egyik jjel. Tbb magn- s videokazetta az intzeti eladsokkal. Hermann Broch egy knyve, tele bejellsekkel. Erik keze megdermed. Bizsergst rez az ujjbegyeiben. Egy VHS kazettra mered, amelyre egy barna gumikarikval rgztett paprlap simul. A kazetta gerincn csupn annyi ll: Erik Maria Bark, 14-es kazetta. Leveszi a paprlapot, fordt egy kicsit a lmpn, s felismeri a sajt kzrst: Szellemkastly. Jghideg szell futkos a htn s a karja teljes hosszn. A szr felll a tarkjn, s hirtelen meghallja karrja ketyegst. A feje lktet, a szve kalapl, lel a szkre, megint a kazettra nz, reszket kzzel felemeli a telefont, felhvja a gondnoksgot, s kri, hogy hozzanak egy videolejtszt a szobjba. lmos lbbal megy vissza az ablakhoz, elforgatja a reluxa lceit, majd bmulja a bels udvar nedves htakarjt. Kvr pelyhek szllnak lassan, rzstosan a levegben, az

ablakprknyra rkezve elvesztik sznket, s az veg melegtl megolvadnak. Mondogatja magnak, hogy alighanem klns, vletlen egybeessekrl van sz, ugyanakkor tudja, hogy a kiraks nhny darabkja valsznleg passzolni fog egymshoz. Szellemkastly. Egyetlen sznak egy papron elg ereje van ahhoz, hogy visszareptse t a mltba. Abba az idbe, amikor mg foglalkozott a hipnzissal. Tudja jl. Akarata ellenre oda kell mennie egy stt ablakhoz, hogy megprblja megltni, mi rejtzik a tkrzdsek mgtt, amiket az eltelt id hozott ltre. A gondnok halkan kopog az ajtn. Erik ajtt nyit, megersti, hogy krte a berendezst, majd begurtja a szobba az llvnyt, amin a tv s a furcsn elavult videolejtsz ll. Betolja a kazettt, leoltja a vilgtst, s lel. Szinte el is felejtettem mondja magban, s a tvirnytt a berendezs fel irnytja. A kp villan, majd nmi recsegs utn meghallja a sajt hangjt a tv hangszrjbl. Nthsnak tn hangon, minden lelkeseds nlkl eldarlja a helysznt, a dtumot s a pontos idt, majd a kvetkezvel zrja: Tartottunk egy rvid sznetet, de mg mindig poszthipnotikus llapotban vagyunk. Tz v telt el gondolja, s figyeli magt a felvtelen, ahogy feljebb lltja a kamera llvnyt. A kp megremeg, majd megllapodik. A lencse most egy szkekbl ll flkrre szegezdik. Utna megjelenik maga is a kamera eltt. Elkezdi megigazgatni a szkeket. Van valami knnyedsg tz vvel ezeltti testben, tudja, hogy lptei mra elvesztettk a ruganyossgukat. A bejtszson a haja nem sz, s nem szntjk mly barzdk a homlokt s az arct.

A pciensek lomhn mozogva megjelennek, lelnek a szkekre. Egyik-msik suttog valamit a trsnak. Egyikk nevet. Nehz kivenni az arcukat, gyenge minsg a felvtel, minden kp szemcss s letlen. Erik nagyot nyel, s hallja, amint bdoghangon azt mondja, hogy ideje folytatni a foglalkozst. Pran csevegnek, a tbbiek csak nmn lnek. Az egyik szk megnyikordul. Ltja magt, amint egy fal mellett llva egy fzetbe jegyzetel. Egyszer csak kopognak, s belp Eva Blau. Stressz ltszik rajta, Erik vrs foltokat vesz szre a nyakn s az arcn, mikzben figyeli, ahogy elveszi s felakasztja a n kabtjt, elvezeti Evt a csoporthoz, rviden bemutatja a tbbieknek, s dvzli t a krkben. A tbbiek kimrten biccentenek, egyik-msik suttogva kszn, nhnyan tudomst sem vesznek rla, csak bmuljk a fldet. Erik emlkszik, milyen volt a hangulat a szobban: a csoport mg a sznet eltti hipnzis hatsa alatt volt, s zavarta ket az j tag. A tbbiek addigra mr megismertk egymst, s azonosulni kezdtek egyms trtneteivel. A csoport legfeljebb nyolc fbl llt, s a terpia azt tzte ki clul, hogy hipnzisban vizsgljk meg mindenkinek a mltjt, gy kzeltve a fjdalmat okoz ponthoz. A hipnzis mindig a csoport eltt, a csoporttal egytt trtnt. Az volt az elkpzels, hogy ezzel a mdszerrel mindenki tbb lesz, mint egyszer tan a msok lmnyeiben, az ember a hipnzis ltal megnyitva osztozni tud msok fjdalmban, s egytt gyszolhatnak, mint a kollektv tragdik esetn. Eva Blau lel az res szkre, egy rpke pillanatra egyenesen a kamerba nz, s valami metszen ellensgess vlik az arcban. Ez a n trt be hozz tz vvel ezeltt gondolja Erik. De mit lopott el, s mit tett azon kvl?

Erik nzi magt, ahogy bevezeti a foglalkozs msodik rszt, elszr rviden reflektl az els rszre, majd jtkos szabad asszocicik kvetkeznek. gy rte el, hogy a betegei jobban felolddjanak, hogy rezzk, egy kis vidmsg sszefr a stt, mlyvzi ramlatokkal, amik elejtl a vgig minden szavukat s tettket tjrtk. Megll a csoport eltt. Kezdjk azzal, hogy elmondjuk, mi jut esznkbe, milyen asszociciink vannak az els rsszel kapcsolatban. Kvn valaki hozzszlni? Szdt mondja egy fiatal, ers testalkat, vastagon sminkelt n. Sibel jut Erik eszbe. Sibelnek hvtk. Frusztrl teszi hozz Jussi szaki kiejtssel. Szval pp hogy kinyitottam a szemem, s megvakartam a fejem, s mr vge is volt. Mit rzett? krdezi Erik. Hajat felel Jussi mosolyogva. Hajat? krdezi kuncogva Sibel. Amikor megvakartam a fejem magyarzza Jussi. Nhnyan nevetnek a viccen. Halovny vidmsg sejlik fel Jussi bskomor arcn. Asszociljunk a hajra folytatja Erik. Charlotte? Nem is tudom mondja a n. Haj? Taln szakll... nem. Hippi, hippi egy mocin teszi hozz Pierre mosolyogva. gy l, rgzik, s suhan a... Eva egyszer csak szkt megzrgetve felll, s kifogst emel a gyakorlattal kapcsolatban. Ez az egsz olyan gyerekes mondja. Mirt gondolja? krdezi Erik. Eva nem felel, visszal. Pierre, folytassa, krem! mondja Erik.

Pierre megrzza a fejt, keresztet forml a kt mutatujjval, s Eva fel tartva gy csinl, mintha vdekezne vele szemben. Pierre cinkosan suttog. Jussi felemeli a kezt Eva fel, s mond valamit norrlandi kiejtssel. Erik hallani vli, amit mondott, a tvirnyt fel nyl, lelki a fldre, mire kiesik belle az elem. De hlye vagyok suttogja maga el, s letrdel. Reszket kzzel nyomja meg a visszateker gombot a kszlken, majd amikor jra forog a film, felhangostja a tvt. Ez az egsz olyan gyerekes mondja Eva Blau. Mirt gondolja? krdezi Erik, majd amikor Eva nem felel, Erik Pierre fel fordul, s megkrdezi, folytatn-e az asszocicit. Pierre megrzza a fejt, s feltartja keresztet forml mutatujjait Eva fel. Dennis Hoppert azrt lttk le, mert hippi volt sgja. Sibel kuncogva Erikre sandt. Jussi megkszrli a torkt, s Eva fel emeli a kezt. A szellemkastlyban nem kne elviselnie a mi gyerekessgnket mondja vaskos szaki akcentussal. Mindenki elhallgat. Eva a frfi fel fordul, gy tnik, agresszv mdon kszl reaglni, de valami miatt hagyja a csudba, taln Jussi hangjnak komolysga vagy tekintetnek higgadtsga miatt. Szellemkastly dbrg a sz Erik fejben. Ugyanakkor hallja a sajt hangjt, amint elmagyarzza a hipnzis folyamatnak az elveit, hogy mindig nhny kzs, feszltsgold gyakorlattal indtanak, mieltt elkezden valamelyikket vagy nhnyukat hipnotizlni.

 s nha teszi hozz Eva fel fordulva , ha gy rzem, mkdik, megprblom az egsz csoportot mlyhipnzisba juttatni. Erik azon tndik, mennyire ismers, ugyanakkor milyen tvoli az egsz helyzet, egy teljesen ms korszakbl val, mieltt mg tvolsgot tartott volna a hipnzistl. Ltja sajt magt, amint elhz egy szket, lel a flkrben helyet foglal emberek el, beszl hozzjuk, megkri ket, hogy hunyjk le a szemket, s dljenek htra. Egy id utn szl nekik, hogy ljenek rendesen a szken, de a szemket tovbbra se nyissk ki. Felll, beszl nekik az ellazulsrl, a htuk mg megy, s mindegyikknl figyeli a nyugalom fokt. Az arcuk ellgyul, ellazul, egyre kevsb vannak tudatuknl, egyre tvolabb kerlnek az lcktl s a sznjtktl. Erik ltja, ahogy megll Eva Blau mgtt, s kezvel rnehezedik a n vllra. Bizsergst rez a hasban, amikor hallja a sajt hangjt, ahogy megkezdi a hipnzist. Knnyszerrel siklik t a rejtett parancsszavakbl ll indukcin, semmi ktsge nincs sajt szakrtelmt illeten, klnleges kpessge kellemes tudattal tlti el. Tzves, Eva mondja. Tzves. Szp nap a mai. J kedve van. Mirt van j kedve? Mert a frfi tncol s frcskl a pocsolykban mondja Eva, mikzben szinte arcizma sem rezdl. Ki tncol? Hogy ki? ismtli Eva. Gene Kelly, anyu azt mondja. Vagy gy, az nek az esbent nzi. Anyu nzi. Maga nem? De. s vidm? Lassan blint. Mi trtnik?

Eva becsukja a szjt, s lehajtja a fejt. Eva? Nagy a hasam mondja Eva szinte hangtalanul. A hasa? Ltom, hogy risi mondja, s elerednek a knnyei. Szellemkastly suttogja Jussi. Szellemkastly. Eva, rm figyeljen! folytatja Erik. Mindenki mst is hall a szobban, de csak az n hangomra figyeljen! Ne foglalkozzon azzal, amit a tbbiek mondanak, csak az n hangommal trdjn. Rendben. Tudja, mirt nagy a hasa? krdezi Erik. Eva arca nem rul el semmit, elfordul, elmerl valami gondolatban, valami emlkben. Nem tudom. De, szerintem tudja mondja Erik mozdulatlanul. De maga diktlja a tempt, Eva. Nem kell most erre gondolnia. Akar megint tvzni? Magval tartok, mindenki magval tart, vgig, fggetlenl attl, mi trtnik, grem. Megfogadtuk, bzhat benne. Be akarok menni a szellemkastlyba suttogja Eva. Erik lel az ideiglenes priccsre a krhzi szobjban, rzi, hogy kzeledik a sajt bezrt szobihoz, kzeledik az elfeledett mlthoz. Megdrzsli a szemt, a vibrl kpernyre nz, s dnnyg: Nyissa ki az ajtt! Hallja a sajt hangjt, amint kimondja a szmokat, melyek mlyebb hipnzisba kldik Evt, elmagyarzza, hogy hamarosan Eva elzetes megfontols nlkl azt teszi majd, amit mond, csak fogadja el, hogy Erik hangja j irnyba tereli t. Eva gyengn megrzza a fejt, Erik pedig folytatja a

szmolst visszafel, egymst kvetik a cskken szmjegyek, nehezek, lmostk. A kp minsge rohamosan romlik. Eva zavaros szemmel feltekint, megnyalja a szjt, s azt suttogja: Ltom, hogy elvisznek valakit. Csak gy odamennek, s elviszik. Ki visz el valakit? krdezi Erik. Eva szablytalanul kezdi venni a levegt. Egy lfarkas frfi nyszrgi. Felakasztja a kis... A kazetta recsegni kezd, s a kp eltnik. Erik elre teker a vgig, de a kp nem jn vissza, a fl kazetta tnkrement, trldtt. Ezt kveten csak l a fekete kperny eltt. nmagt ltja, amint visszapislant a mly, stt vegrl. Egyszerre ltja a tz vvel regebb arcot s az akkori njnek arct. Rnz a kazettra, 14-es, majd a gumikarikra s a paprlapra a szellemkastly felirattal.

35
December tizentdike, kedd reggel

MIRE A LIFTAJTK BEZRDNAK, Erik tbb mint tzszer megnyomja a gombot. Tudja, hogy ettl nem lesz gyorsabb, de nem brja megllni. Benjaminnak az aut sttjben elhangz szavai elkeverednek fejben a furcsa emlkfoszlnyokkal, amiket a film felkavart. jra hallja Eva Blau halvny hangjt, amint azt mondja, hogy egy lfarkas frfi elvitt valakit. De az brzata valahogy nem volt szinte, a szja hazugsgra grblt. Mikzben a felvon nyikorogva ereszkedik, a liftaknban robaj hallatszik odafentrl. Szellemkastly mondja, s egyre csak azt kvnja, hogy vletlen egybeess legyen, s Benjamin eltnsnek ne legyen kze az mltjhoz. A lift megll, az ajt kinylik. tszalad a mlygarzson, be a szk lpcshzba. Kt emelettel lejjebb kulccsal kinyit egy aclajtt, s tvg a fehr kbelcsatornn egy riasztval elltott ajthoz, hosszan megnyomja a kaputelefon gombjt. Valaki kelletlenl beleszl, Erik elre hajol, s bemondja jvetele cljt a mikrofonba. Itt senkit nem ltnak szvesen, gondolja. A raktrban archivlnak minden betegkartont, minden kutatst, minden ksrletet, minden gygyszertesztet, a talidomidrl szl vitkat s a ktes egszsggyi vizsglatokat. A polcokon ezerszmra llnak a dosszik, amelyekben a nyolcvanas vekben HIV-gyans egyneken vgzett titkos mintavtelek eredmnyeit rzik, no meg a knyszersterilizcik jegyzknyveit s a gyengeelmjeken vgzett fogksrletek dokumentumait a svd fogszati reform

jvhagysnak idejbl. Akkoriban rvahzi gyerekeket, rtelmi fogyatkosokat s ids embereket knyszertettek arra, hogy cukorppet tartsanak a szjukban, amg szt nem rohad a foguk. Az ajt berreg, s Erik belp a meglepen meleg fnybe. Van valami a vilgtsban, amitl otthonoss vlik a raktr, nem is gondoln az ember, hogy egy ablaktalan fld alatti lyukban van. Az rbdbl opera zene szrdik ki: egy mezzoszoprn gyngyz koloratrja. Mikzben Erik a flke fel tart, sszeszedi magt, megprbl nyugodt arckifejezst magra lteni, s egy mosolyt is kert valahonnan. Alacsony nvs, szalmakalapos frfi ll neki httal, s virgot locsol. Szia, Kurti. A frfi megfordul, majd kellemesen meglepdik: Erik Maria Bark, ezer ve. Hogy vagy? Erik nem tudja igazn, mit kne mondania. Nem tudom feleli szintn. Egy csom zr van a csaldommal pillanatnyilag. Ja igen, igen, ht... Szp virgok mondja Erik, hogy elejt vegye a tovbbi krdseknek. rvcska. Imdom. Conny nyavalygott, hogy idelent semmi sem fog kivirgozni. Semmi sem tud itt kivirgozni? krdeztem. Nzz meg engem! gy igaz feleli Erik. Mindenhova kvarclmpkat tettem. Naht! Akr egy szolrium viccel, s elvesz egy napkrmes tubust. Sajnos nem maradhatok sokig.

 De az orrodra tegyl egy kicsit mondja Kurt, s kinyom egy borsszemnyi krmet, s Erik orrhegyhez kzelt vele. Ksz, de... Kurt suttogra fogja, s csillog szemmel mesli: Nha egy szl gatyban lfrlok idelent. De ezt nem rulhatod el senkinek. Erik rmosolyog, s rzi, mennyire megerltet ez az arca szmra. Elhallgatnak, s Kurt rnz. vekkel ezeltt vg bele Erik felvettem a hipnzisszenszaimat. Hny vvel? Tz, kb, VHS kazettk sora... VHS? Igen, mr akkor is teljesen elavult volt folytatja Erik. Minden videokazettt digitalizltak. Remek. Az elektronikus archvumban vannak. Hogyan juthatok hozzjuk? Kurt mosolyog, s Erik ltja, milyen fehren ragyognak a fogai a napbarntott arca mellett. Ebben segtsgedre lehetek. Egytt mennek a polcok melletti falmlyedsben sorakoz ngy szmtgphez. Kurt gyorsan beti a jelszt, s lapozgat az tjtszott felvteleket tartalmaz mappk kztt. A kazettk a te neveden lesznek? krdezi. Igen, elvileg mondja Erik. De nincsenek mondja Kurt elnyjtva. Megprblom a hipnzist. Beti a szt, s j keresst indt. Ez mr hozott ezt-azt, nzd csak meg. Egyik tallatnak sincs kze Erik rgztett terpijhoz. Az abbl az idbl szrmaz, s t rint anyagban nincs semmi ms, csak a krvnyek s az odatlt tmogatsok

dokumentumai. Berja, hogy szellemkastly s j keresst indt, prblkozik az Eva Blau nvvel, jllehet a csoportja tagjait soha nem vettk fel a krhzba betegknt. Semmi mondja fradtan. Szval elg sok zr volt az tjtszsok krl mondja Kurt. Egy rakat anyag megsemmislt, az sszes betamax, s... Ki jtszotta t az anyagokat? Kurt Erik fel fordul, s bntudattal megrntja a vllt. n s Conny. De az eredeti szalagok nyilvn megvannak valahol prblkozik Erik. Sajnlom, de tnyleg tletem sincs. Szerinted Conny tudhat valamit? Nem. Hvd fel, krdezd meg! Lent van Simrishamnban. Erik elfordul, s megprbl nyugodtan gondolkodni. Azt tudom, hogy vletlenl elg sok minden megsemmislt mondja Kurt. Erik csak mered r. Egy egszen egyedi kutatsrl van sz mondja elesetten. Mondtam mr, hogy sajnlom. Tudom, nem akartam... Kurt lecsippent egy barna levelet egy virgrl. Ugye lelltl a hipnzissal? krdezi. Ugye? Igen, de most meg kne nznem... Erik elhallgat, kptelen folytatni, csak szeretne visszamenni a szobjba, bevenni egy tablettt, s aludni. Mindig is gondunk volt a technikval idelent folytatja Kurt. De akrhnyszor szv tesszk, mindig az a vlasz, hogy tegyk meg, ami tlnk telik. Nyugi, mondtk, amikor

sikeresen letrltk egy vtized lobotmiai kutatsait. Rgi felvtelek, 16 millimteres filmek, a nyolcvanas vekben tvettk videra, de a szmtgp kort mr nem rtk meg.

36
December tizentdike, kedd reggel

A VROSHZA A HAJNALI fnyben hossz rnykot vet a rendrsgi plet homlokzatra. Csak a legmagasabb, kzponti torony frdzik napfnyben. A pirkadatot kvet rkban aztn a hz levedli az rnykot, s srgn ragyog. A rztet tndkl, a lecsapd pra megcsillan a szp kovcsmunkn, amelyben vjatok hzdnak, s kis rzvrak tornyosulnak ott, ahol a csapadk lecsordogl az ereszcsatornba. A nap folyamn vgig ri a fny, a fk rnykai forognak, mint az ra mutati, s csak pr rval alkonyat eltt szrkl el ismt a homlokzat. Carlos Eliasson az akvriumnl llva nz kifel az ablakon, amikor Joona bekopog az ajtajn, s ugyanazzal a mozdulattal be is nyit. Carlos sszerezzen, s megfordul. Joont megltva szoks szerint ambivalens rzsek lnek ki az arcra. rmbe flszegsg s idegenkeds vegyl, amikor dvzli a felgyelt, kezvel a vendgszkre mutat, s szreveszi, hogy mg mindig nla van a haltpos doboz. pp most lttam, hogy esett a h mondja bizonytalanul, s leteszi a dobozt az akvrium mell. Joona lel, s kipillant az ablakon. Vkony, porhanys hrteg fedi a Kronoberg parkot. Taln fehr karcsonyunk lesz, ki tudja mondja Carlos vatosan, s helyet foglal az rasztal tloldaln. Sknben, ahol felnttem, karcsonykor soha semmilyen id nem volt. Vgig ugyanaz a szrkesg a tjon... Carlos hirtelen elhallgat.

 De nem azrt jttl, hogy az idjrsrl beszlgessnk mondja rekedtesen. Nem kimondottan. Joona higgadtan rnz s htradl: t akarom venni Erik Maria Bark eltnt finak az gyt. Nem vgja r Carlos. n kezdtem vele... Nem, Joona, engedlyt kaptl, hogy addig foglalkozz vele, amg Josef Ekhez kthet. Mg mindig kthet makacskodik Joona. Carlos felll, trelmetlenl lp egyet, majd Joona fel fordul: A direktvnk a napnl is vilgosabb, nem hasznlhatjuk az erforrsainkat arra, hogy... Szerintem az emberrabls s Josef Ek hipnotizlsa kztt ers kapocs van. Ezt most hogy rted? krdezi Carlos ingerlten. Nem lehet vletlen, hogy Erik Maria Bark fia csupn egy httel a hipnzis utn tnt el. Carlos visszal a helyre, s egyszeriben kevsb hangzik magabiztosnak, amikor megprbl kitartani llspontja mellett: Egy otthonrl megszktt src nem az Orszgos Bnldzsre tartozik. Nem megy, s ksz. Nem szktt meg mondja Joona kurtn. Carlos rpke pillantst vet a halakra, elre dl, s halkabban szlal meg: Joona, csak mert furdal a lelkiismereted, nem engedhetem... Akkor krni fogom az thelyezsemet mondja Joona, s felll. Hova? Az osztlyhoz, ahova az gy tartozik.

 Megint csknys vagy mondja Carlos, s feldltan vakargatja a feje bbjt. De igazam lesz mosolyog Joona. Uramisten shajt Carlos, a halaira nz, s aggdva csvlja a fejt. Joona az ajt fel indul. Vrj! kilt Carlos. Joona megtorpan s megfordul. Krdn felvonja a szemldkt. llapodjunk meg a kvetkezben. Nem kapod meg az gyet, nem a te gyed, de kapsz egy hetet, hogy kivizsgld a fi eltnst. Rendben. gy mr nem kell azt mondanod, hogy ugye, megmondtam. Ok. Joona lemegy a lifttel a sajt szintjre, rkszn Anjra, aki a kpernyrl fel sem pillantva int neki, majd elhalad Petter Nslund szobja eltt, ahol szl a rdi. A sportriporter a ni slvszetet kommentlja mvi lelkesedssel a hangjban. Joona htrlva visszamegy Anjhoz. Nem rek r mondja Anja, s r sem nz. Dehogynem mondja Joona nyugodtan. Nagyon fontos dolgom van. Joona megprbl tnzni a vlla fltt. Min dolgozol? krdezi. Semmin. Mi ez? Anja felshajt. rvers. Pillanatnyilag vezetek, de ez a msik barom folyton felveri az rat. rvers?

 Lisa Larson kisplasztikkat gyjtk feleli Anja szkszavan. Kis kvr agyaggyerekeket? Mvszet, de te az ilyesmit nem rted. Rnz a kpernyre. Mindjrt vge. Csak nehogy ms rm licitljon most, akkor... Szksgem van a segtsgedre makacskodik Joona. A te asztalod. Nagyon fontos, tnyleg. Vrj, vrj, vrj! Anja hrtan feltartja az egyik kezt Joona fel. Igen, az enym! Az enym! Megszereztem Amalit s Emmt. Gyorsan lezrja az oldalt. Ok, Joona, te finn csatal. Miben akarod, hogy segtsgedre legyek? Addig nyzod a telefonkezelket, amg meg nem kapod Benjamin Bark vasrnapi hvsnak helymeghatrozst. Pontosan tudni akarom, honnan telefonlt. t percet kapsz. Egek, neked aztn nincs j kedved shajt Anja. Hrom perc gondolja meg magt Joona. A webes vsrlsod kt percedbe kerlt. Prkldj a pokolban! mondja Anja gyengden, amikor Joona kimegy a szobbl. Joona az irodjba megy, becsukja az ajtt, tlapozza a postt, s elolvas egy kpeslapot Distl. Disa Londonbl rja, hogy hinyzik neki. Disa tudja, hogy utlja a golfoz vagy vcpaprba gabalyod csimpnzokrl kszlt fnykpeket, s ezrt mindig ilyen tmj lapokat kert valahonnan. Joona habozik, hogy megfordtsa-e a kpeslapot, vagy csak hajtsa el, de persze gyz a kvncsisg. Megfordtja a lapot, s a rettenettl kirzza a hideg. Krszakllas, matrzsapks bulldog nz r vissza, makrapipval a szjban. Elmosolyodik Disa

igyekezetn, s felteszi a lapot a falijsgra, amikor megszlal a telefon. Tessk szl bele. Megvan a vlasz mondja Anja. Gyorsan ment mondja Joona. Azt mondtk, mszaki gondok merltek fel, de mr gy egy rja hvtk Kennet Strng felgyelt, s elmondtk, hogy a bzislloms Gvlben van. Gvlben ismtli Joona. Mg nem vgeztek teljesen, azt mondtk. Egy-kt napon bell, mindenesetre ezen a hten mr tudni fogjk, hogy pontosan honnan telefonlt Benjamin. Bejhettl volna hozzm, hogy ezt elmondd, csak ngy mterre... Nem a hzvezetnd vagyok, vagy igen? Nem. Joona felrja a Gvle nevet az eltte hever jegyzettmb res oldalra, majd megint a telefonhoz nyl. Erik Maria Bark szl bele azonnal Erik. Itt Joona. Mi jsg? Megtudott valamit? Megszereztem a hvs hozzvetleges pozcijt. Hol van Benjamin? Egyelre csak annyit tudunk, hogy a bzislloms Gvlben van. Gvlben? Kicsit szakra Dallventl, s... Tudom, hol van, csak nem rtem, mrmint... Joona hallja, ahogy Erik mszkl a szobban. Mg a hten pontosabbat tudunk mondja Joona. Mikor? Azt remlik, holnap. Hallja, ahogy Erik lel.

 Akkor tveszi az gyet, errl van sz? krdezi feszlt hangon. tveszem, Erik mondja Joona mogorvn. Megtallom Benjamint. Erik megkszrli a torkt, s amikor ismt ura a hangjnak, gyorsan magyarzni kezd: Sokat tndtem, ki tehette, s van egy nv, aminek szeretnm, ha utnanzne. Egy betegem volt, Eva Blau. Blau? Mint kk nmetl? Igen. Megfenyegette magt? Nehz ezt elmagyarzni. Azonnal rkeresek. Mindketten hallgatnak. Szvesen tallkoznk magval s Simonval mielbb mondja aztn Joona. Tnyleg? Soha senki nem rekonstrulta a bncselekmnyt, ugye? Rekonstrulta? Meg kell vizsglnunk, lthatta-e valaki Benjamin elrabljt. Otthon vannak flra mlva? Felhvom Simont mondja Erik. Ott fogjuk vrni. Remek. Joona mondja Erik. Igen? Tudom, hogy a kzre kerl tetteseket pr rn bell kapjk el. Hogy az els nap szmt igazn mondja Erik lassan. s most mr eltelt... Nem hiszi, hogy megtalljuk? Ht olyan... Nem tudom suttogja Erik. Nem szoktam tvedni mondja Joona halkan, de llel a hangjban. s szerintem megtalljuk a fit.

Joona leteszi a kagylt. Aztn fogja a cetlit Eva Blau nevvel, s visszamegy Anjhoz. Ers narancsszag fogadja Anja szobjban. Klnbz citrusflkkel teli tl ll a rzsaszn billentyzetes szmtgp mellett, s az egyik falon nagy, fnyes plakt lg, amin a csupa izom Anja pillangzik az olimpin. Joona elmosolyodik: A seregben hajbiztonsgis voltam, tz kilomtert is le kellett sznom a jelzzszlval, de pillangzni soha nem voltam kpes. Energiapocskols, semmi ms. Szerintem nagyon szp kp, gy festesz, mint egy sell a habokban mondja Joona. Anja hangjban egy kis bszkesg csendl, amikor magyarzni prblja: A koordincis technika egsz embert kvn, van egyfajta ellenritmus... de kit rdekel? Anja elgedetten nyjtzik, s hatalmas keble majdnem rinti Joont, amikor a frfi megll az rasztala mellett. Engem mondja, s elveszi a lapot. De most azt szeretnm, ha rkeresnl valakire. Anja mosolya kihl. Aha, sejtettem, hogy akarsz tlem valamit, Joona. Kicsit tl szp volt, tl kedlyes. Segtettem neked a telefonpznval, mire bejssz ide a bjvigyoroddal. Mr majdnem azt hittem, hogy meghvsz vacsorzni, vagy valami... Annak is eljn a maga ideje, Anja. Anja megrzza a fejt, s kiveszi a cdult Joona kezbl: Keresett szemly. Srgs? Nagyon srgs, Anja. Akkor minek smzolsz itt nekem? Azt hittem, akarod... Eva Blau mondja Anja merengve.

 Egyltaln nem biztos, hogy ez a valdi neve. Anja aggodalmasan beharapja az ajkt. Egy lnv mondja. Ht ez nem valami sok. Ms nincs? Cm vagy ilyesmi? Nem, cm nincs. Annyit tudok, hogy Erik Maria Bark betege volt a Karolinska klinikn tz ve, felteheten csak pr hnapig. De megnzhetnd a nyilvntartst, nemcsak a szoksos nyilvntartsokat, hanem az sszes tbbit is. Iratkozott-e be egy Eva Blau nev szemly valamelyik egyetemre? Ha autt vsrolt, akkor szerepelnie kell a kzlekedsi nyilvntartsban. Vagy krt-e valaha vzumot, van-e olvasjegye valamelyik knyvtrban... egyesletek, antialkoholistk, nzz utna a vdett szemlyeknek is, bncselekmnyek ldozatai... Jl van, jl van, most mr menj innen mondja Anja , hogy dolgozni is tudjak valamikor. * Joona kikapcsolja a hangosknyvet, amin Per Myrberg olvassa fel Fjodor Dosztojevszkij Bn s bnhdst, sajtosan tvzve a nyugodt s az intenzv beszdmodort. Leparkol a Lao Wai eltt, Disa mr tbbszr mondta neki, hogy nzzen el ebbe a vegetrinus zsiai tterembe. Egy pillantst vet az ablakon t az tterem belsjre, s megbvli a fabtorok egyszer, zsiai szpsge, a felesleges dszttrgyak hinya a helyisgben. Amikor felcsrg Simonhoz, Erik mr ott van. Kszntik egymst, s Joona rviden felvzolja, mit kszl tenni. Ahogy csak tudjuk, rekonstruljuk az emberrablst. Simone, valjban egyedl maga volt jelen, amikor trtnt. Simone elszntan blint.

 Akkor maga nmagt alaktja. n vagyok az emberrabl, s Erik, maga lesz Benjamin. Rendben mondja Erik. Joona az rra nz. Simone, maga szerint hny rakor trtnt a behatols? Simone megkszrli a torkt. Nem vagyok benne biztos... de az jsgot mg nem kzbestettk... gyhogy t eltt. s korbban mr voltam fenn vizet inni, s akkor kt ra volt... aztn egy kicsit bren fekdtem... azaz valamikor fl hrom s t kztt. Jl van, ez esetben fl ngyre lltom az rmat, akkor az tlagnl jrunk mondja Joona. Kinyitom az ajtt, s belopzom az alv Simonhoz, gy teszek, mintha injekcit adnk neki, aztn bemegyek Benjaminhoz, aki maga, Erik, adok egy injekcit magnak, majd kivonszolom a szobbl. Vgighzom az elszoba padljn, s ki az ajtn. Maga nehezebb a finl, ezt idben kompenzljuk egy-kt perccel. Simone, prbljon meg pontosan ugyangy mozogni, mint akkor. Fekdjn ugyanabba a testhelyzetbe ugyanabban az idpontban. Tudni akarom, mit ltott, pontosabban, mi az, amit ltott, s mi az, amit csak sejtett. Simone spadtan blint. Ksznm suttogja. Ksznm, hogy segt neknk. Joona szrs tekintettel nz r: Megtalljuk Benjamint. Simone gyorsan vgighzza kezt a homlokn. Megyek a hlba mondja rekedten, s ltja, amint Joona kulccsal a kezben kimegy a laksbl. A takar alatt fekszik, amikor Joona belp. Gyorsan kzeledik, nem szalad, de cltudatos. Simont csiklandozza, amikor Joona kihalssza a karjt, s gy tesz, mintha injekcit adna neki. Amikor tekintete tallkozik Joonval, mikzben a frfi flbe hajol, eszbe jut, hogy hatrozottan szrst rzett a

karjban, felbredt, s ltta, hogy valaki frgn kisurran az ajtn az elszobba. Mr az emlk is elg ahhoz, hogy kellemetlen bizsergst rezzen a szrs helyn. Amikor Joona hta eltnik, Simone fell, megdrzsli a knykhajlatt, s lassan kikel az gybl. Kimegy az elszobba, bekukkant Benjamin szobjba, s ltja, hogy Joona az gy fl hajol. s egyszer csak kimondja a szavakat, mintha eddig az elmjben visszhangoztak volna. Mit csinltok? Bejhetek? Ttovn lpdel tovbb a tlal fel. A teste emlkszik, hogyan szllt ki belle minden er, s hogyan rogyott ssze. A lba sszecsuklik, s Simone felidzi, ahogy egyre mlyebbre s mlyebbre sllyed egy fekete nmasgba, amelyen csak rpke fnyfoszlnyok hatolnak t. ltben a falnak tmaszkodva figyeli, ahogy Joona a lbnl fogva hzza Eriket. Az emlkezet felsznre bukkan a felfoghatatlan: ahogy Benjamin megprbl megkapaszkodni az ajtflfban, ahogy feje koccan a kszbn, s ahogy egyre gyengbb kzmozdulatokkal kap Simone fel. Amikor Eriket elvonszoljk Simone eltt, s tekintetk tallkozik, mintha egy rpke msodpercre egy kdbl vagy gzbl ll alak jelenne meg az elszobban. Simone alulrl ltja Joona arct. Vlt a kp, s emlkezete egy pillanatra felidzi az emberrablt. rnyk fedte arc, s egy srga kz Benjamin bokjnl. Simone szve hevesen ver, amikor hallja, ahogy Joona kivonszolja Eriket a lpcshzba, s becsukja maga mgtt az ajtt. Az egsz laksra rtelepszik valami borzalom. Amikor Simone felll, s vrja, hogy visszajjjenek, a vgtagjai lomhk, zsibbadtak, s nem tud szabadulni az rzstl, hogy megint elkbtottk. Joona vgigvonszolja Eriket az emelet karcos mrvnypadljn, s kzben tekintetvel keresgl, nzegeti a

zugokat s magaslatokat, keresi a helyeket, ahol tank lehettek. Megprblja megllaptani, milyen mlyre lehet leltni a lpcskn, s arra gondol, valaki akr ebben a pillanatban is llhatna t lpcsfokkal lejjebb, szorosan a kzps oszlop mellett, s onnan meg tudn figyelni t. Megy tovbb a lift fel. Elre felkszlt, kitmasztotta az ajtt. Ha kiss elre hajol, ltja az arct az ajt fnyes szerelvnyeiben, s az arca mgtt az elsuhan falat. Joona behzza a fekv Eriket a liftpadlra. A liftszekrny lcei kztt jobb kz fel ajtkat lt, vrsrz levlnylsokat s nvtblkat, de a msik irnyban csak csupasz fal hzdik. A pihen mennyezeti lmpjt lernykolja az ajtkeret. Beljebb a liftben Joona a nagy tkrre irnytja tekintett, lehajol, felegyenesedik, de semmit nem lt. A lpcshzi ablak mindvgig rejtve marad. Semmi jat nem fedez fel, amikor htrapillant a vlla fltt. De hirtelen valami vratlan dolgot vesz szre. Bizonyos szgben a kisebb, ferdn ll tkrben egyenesen rlt a fnyesen csillog kukucsklra a laksajtn, ami mindeddig takarsban volt. Becsukja a liftajtt, s megllaptja, hogy a lifttkrbe nzve, a fali tkrnek ksznheten, tovbbra is egyenesen rlt az ajtra. Ha valaki most odabent llva kinzne a kukucskln, gondolja, tisztn s vilgosan lthatn az arcomat. De ha csupn t centire elmozdtja brmilyen irnyban a fejt, a rlts azonnal megsznik. Mikor lernek, Erik felll, s Joona az rjra pillant. Nyolc perc mondja. Visszamennek a laksba. Simone az elszobban ll, ltszik, hogy az imnt mg srt. Mosogatkeszty volt a kezn mondja. Srga mosogatkeszty. Biztos? krdezi Erik. Igen.

 Akkor nincs rtelme ujjlenyomatokat keresni mondja Joona. Mit tegynk? krdezi Simone. A rendrk mr bezrgettek a szomszdokhoz mondja Erik borsan, mikzben Simone lekefli a koszt s a port a htrl. Joona paprt vesz el. Igen, van egy listm azokrl, akikkel beszltek. Nyilvn erre az emeletre sszpontostottak, s az alattunk lv laksokra. t laks van, ahol nem beszltek senkivel, s mg egy, ami... tvizsglja a lapot, s ltja, hogy rzstosan a lift mgtti laks ki van hzva. Ezt az ajtt ltta a kt tkrn keresztl. Az egyik laks teljesen ki van hzva mondja Joona. Amelyik a lift tloldaln van. Elutaztak mondja Simone. Mg mindig nincsenek itthon. Hat ht Thaifldn. Joona komolyan rjuk nz. Ideje bezrgetnnk mondja szkszavan. Az ajtn, ahonnan a tkrkn keresztl tkletes rlts nylt a liftre, a Roselund nv ll. Ez az a laks, amivel a rendrk nem foglalkoztak, amikor krdezskdtek, hiszen takarsban volt, s resen llt. Joona lehajol, s bekukkant a levlnylson. Nem lt postt vagy reklmanyagot a lbtrln. Hirtelen halk nesz ti meg a flt a laks belsejbl. Macska oson a szomszdos szobbl az elszobba. A macska hirtelen megtorpan, s vrakozsteljesen nz Joonra, aki feltartja a levlnyls fedelt. Senki nem hagy magra egy macskt hat htre mondja Joona lassan maga el. A macska tisztes tvolsgbl flel. Nem gy tnsz, mint aki hezik mondja Joona az llatnak.

A macska nagyot st, felpattan egy szkre az elszobban, majd sszegmblydik. Joona elszr Alice Franzn frjvel akar beszlni. Annak idejn, amikor a rendrsg bezrgetett hozzjuk, csak a n nyitott ajtt. Franznk ugyanazon az emeleten laknak, mint Simone s Erik. Laksuk a lifttel szemben helyezkedik el. Joona becsnget s vr. tsuhan agyn az emlk, amikor gyerekkorban egy karton mvirggal, s nha a Luther-segly hajtogatott perselyvel hzalt. Idegennek rzi magt az ember, mieltt bepillant valaki ms otthonba, s az ajtt nyit emberek szeme bizalmatlanul villan. Ismt csenget. Harmincas n nyit ajtt. Vrakozsteljes, tvolsgtart tekintettel ll meg az ajtnylsban, amirl az res laksban ltott macska jut Joona eszbe. Igen? Joona Linna vagyok mondja, s felmutatja az igazolvnyt. A frjvel szeretnk beszlni. A n gyorsan htrapillant a vlla fltt. Elbb tudni szeretnm, mirl van sz mondja. Igazsg szerint nagyon elfoglalt. December tizenkettedike jjelrl van sz. Szombatra esett. De hiszen arrl mr kikrdeztek minket mondja a n ingerlten. Joona gyorsan a kezben lev paprba pislant. Itt az ll, hogy a rendrsg magt hallgatta ki, de a frjt nem. A n mogorvn shajt. Nem tudom, rr-e mondja. Joona elmosolyodik. Egy perc az egsz, grem. A n vllat von, aztn bekiabl a laksba: Tobias! A rendrsg van itt!

Kis id mlva egy frfi rkezik trlkzvel a cspjn. A bre mintha izzana: nagyon le van gve. J napot ksznti Joont. Napoztam... Az kellemes mondja Joona. Nem feleli Tobias Franzn. Hinyzik egy enzim a mjambl. Napi kt ra napozsra vagyok tlve. Az ms mondja Joona szrazon. Krdezni akart valamit. Azt szeretnm tudni, ltott vagy hallott-e valami szokatlant december tizenkettedikn, szombat jjel. Tobias megvakargatja a mellkast. Ujjai fehr cskokat hagynak legett brn. Lssuk csak, nem most volt. Sajnlom, de tnyleg nem emlkszem semmi klnsre. Semmi nem jut eszembe. Rendben, nagyon ksznm mondja Joona fejet hajtva. Tobias a kilincs utn nyl, hogy becsukja az ajtt. Mg valami. Joona az res laks fel biccent. Az a csald, Rosenlundk... fog bele. Nagyon kedvesek mosolyog Tobias megborzongva. Egy ideje nem lttam ket. Nem, elutaztak. Nem tudja, van-e bejrnjk vagy ilyesmi? Tobias megrzza a fejt. Mostanra az gs alatt mr kifehredett a bre, s fzik. Sajnos fogalmam sincs. Ksznm mondja Joona, s ltja, amint Tobias Franzn becsukja a bejrati ajtt. Veszi a kvetkez nevet a listn: Jarl Hammar, Erik s Simone laksa alatti emelet. Egy nyugdjas, aki nem volt otthon, amikor a rendrsg bezrgetett.

Jarl Hammar sovny frfi, szemmel lthatan Parkinsonkrban szenved. Kardignja s a selyemkend a nyakban elegancit klcsnz neki. Bnldzs? ismtli Hammar rekedt, alig hallhat hangon, s hlyogtl zavaros tekintett vgigjratja Joonn. Mit akarhat tlem a bnldzs? Egyetlen krdst szeretnk feltenni mondja Joona. Ltott esetleg valami szokatlant itt a hzban vagy az utcn december tizenkettedike jjeln? Jarl Hammar flrebiccenti fejt, s lehunyja a szemt. Rpke pillanat mlva ismt kinyitja, s Joonra nzve megrzza a fejt. Gygyszert szedek mondja , amitl nagyon mlyen alszom. Joona szrevesz egy nt Jarl Hammar mgtt. s a neje krdezi. Beszlhetnk vele? Jarl Hammar szja grbe mosolyra hzdik. Solveig, a felesgem csodlatos asszony volt. De sajnos mr nincs kztnk, kzel harminc ve meghalt. A sovny frfi megfordul, s reszketeg karjt egy fekete alak fel emeli, aki beljebb ll a laksban. Ez itt Anabella. Segt a takartsban meg egyebekben. Sajnos svdl nem beszl, de amgy teljessggel feddhetetlen. Az rnyszer alak kilp a fnybe, amikor meghallja a nevt. Anabella rnzsre perui, a hszas veiben jr, arct nagy himlhelyek pettyezik, a hajt hanyagul feltzi, s rendkvl alacsony nvs. Anabella mondja Joona gyengden. Soy comisario de polica, Joona Linna. Buenos das feleli Anabella selyptve, s fekete szemvel a felgyelre nz. Tu limpias ms departamentos aqui? En este edificio?

A n blint, igenl vlaszt ad, valban takart ms laksokat is a hzban. Qu otros? krdezi Joona. Melyeket? Espera un momento mondja Anabella, s kicsit elgondolkodik, majd szmolni kezd az ujjain: El piso de Lagerberg, Franzn, Gerdman, Rosenlund, el piso de Johansson tambin. Rosenlund mondja Joona. Rosenlund es la famlia con un gato, no es verdad? Anabella mosolyogva blint. takartja a macsks lakst. Ymuchas flores teszi hozz a n. Sok virg mosolyog Joona, s ltja, hogy a n blint. Joona komolyan megkrdezi, szrevett-e valami klnset ngy jszakval ezeltt, amikor Benjamin eltnt: Notabas alguna cosa especial hace cuatros das? De noche... Anabella arca megmerevedik. No vgja r kurtn, s megprbl visszahzdni Jarl Hammar laksba. De verdad mondja gyorsan Joona. Espero que digas la verdad, Anabella. Remlem, igazat mondasz. Megismtli, hogy nagyon fontos gyrl van sz, eltnt egy gyerek. Jarl Hammar mindvgig mellettk llt s flelt, most feltartja mindkt erteljesen remeg kezt, s reszket, rekedt hangjn megszlal: Legyen kedves Anabellval, nagyon gyes kislny. El kell mondania, mit ltott magyarzza Joona eltklten, majd visszafordul Anabellhoz. La verdad, por favor. Jarl Hammar tancstalannak tnik, amikor nagy knnycseppek kezdenek potyogni Anabella stt, csillog szembl.

 Perdn suttogja. Perdn, seor. Ne lgy szomor, Anabella! mondja Jarl Hammar, s int Joonnak. Jjjn be, nem hagyhatom, hogy itt srjon a lpcshzban. Bemennek, s mindhrman lelnek Jarl Hammar csillog tkezasztalhoz. Hammar kitesz egy mzeskalcsos dobozt, mikzben Anabella halkan elmesli, hogy nincs hol laknia, hrom hnapja hajlktalan, de sikerlt elbjnia a lpcshzban, illetve azoknak a troljban, akiknl takart. Amikor megkapta a kulcsot Rosenlundk lakshoz, hogy gondjt viselje a macsknak s a virgoknak, vgre trdni tudott a sajt higinijval is, s biztonsgban tudott aludni. Tbbszr elismtli, hogy nem vett el semmit, nem tolvaj, az ennivalhoz sem nylt, hozz sem rt semmihez, s nem fekszik be Rosenlundk gyba, a konyhban alszik egy sznyegen. Aztn Anabella komolyan Joonra nz, s azt mondja, nagyon felletesen alszik, kiskora ta, amikor a kistestvrei gondjt viselte. Szombat jjel hangokat hallott a lpcshzbl. Megijedt, sszeszedte a holmijt, ellopzott az ajtig, s kinzett a kukucskln. A liftajtt kitmasztottk mondja, de semmit nem ltott. Hirtelen neszt hallott, shajtozst s lass lpteket, olyan volt, mintha egy ids, tlslyos ember jrt volna odakint. De beszdhangot nem hallott? Anabella megrzza a fejt. Sombras. Anabella megprblja elmagyarzni, hogy rnyakat ltott mozogni a fldn. Joona blint, s megkrdezi: Mit lttl a tkrben? Qu viste en el espejo? A tkrben? Belttl a liftbe, Anabella mondja Joona.

Annabella elgondolkodik, majd lassan azt feleli, hogy egy srga kezet ltott. s aztn teszi hozz , egy kis id mlva lttam a n arct is. N volt? S, una mujer. Igen, n. Anabella elmagyarzza, hogy a nn kapucni volt, ami rnykot vetett az arcra, de egy rpke msodperc erejig ltta az orcjt s a szjt. Sin duda era una mujer ismtli Anabella. N volt, semmi ktsg. Milyen ids? Anabella megrzza a fejt. Nem tudja. Olyan fiatal, mint te? Tal vez. Taln. Kicsit idsebb? krdezi Joona. Anabella blint, de aztn azt mondja, hogy nem tudja, csak pr msodpercig ltta a nt, s az arca egybknt is takarsban volt. Y la boca de la seora? mutat a szjra Joona. Milyennek tnt a szja? Vidmnak. Vidmnak tnt? S, Contenta. Joonnak nem sikerl kiszednie belle egy szemlylerst, rkrdez a rszletekre, megfordtja a krdseket, javaslatokat tesz, de nyilvnval, hogy Anabella mr mindent elmondott, amit ltott. Joona ksznetet mond neki s Jarl Hammarnak a segtsgrt. A lpcsn felfel menet Joona felhvja Anjt. Azonnal felveszi. Anja Larsson, Orszgos Bnldzs. Anja, talltl mr valamit Eva Blaurl?

 Rajta vagyok, de folyton megzavarsz a telefonjaiddal. Elnzst krek, de srgs. Tudom, tudom. De most mg semmivel nem tudok szolglni. Jl van, azonnal hvj, ha... Ne nyaggass mr folyton! vg a szavba Anja, s leteszi a telefont.

37
December tizenhatodika, szerda dleltt

ERIK JOONA MELLETT L az autban, s a kvjt fjja a paprpohrban. Elhaladnak az egyetem s a Termszettudomnyi Mzeum mellett. Az t tloldaln, lent a Brunnsviken partjn, a krnyez szrkesgbl kiragyognak az veghzak. Biztos a nvben? Eva Blau? krdezi Joona. Igen. Semmi nyoma nincs a telefonknyvekben, a bngyi nyilvntartsban, a gyanstottak listjban vagy a fegyverek nyilvntartsban. Semmi nyoma az adhivatalnl, a npessgnyilvntartsban vagy a kzlekedsi nyilvntartsban. Megnzettem az sszes megyei s vrosi nkormnyzatnl, egyhzi nyilvntartsban, egszsgpnztrnl s a bevndorlsgynl. Svdorszgban nem l Eva Blau nev n, s soha nem is lt. A pciensem volt makacskodik Erik. Akkor biztos nem gy hvtk. Csak tudom a ... Elhallgat, egy pillanatra felsejlik benne a gyan, hogy esetleg ms neve volt, de a gondolat ahogy jn, el is illan. Mit akart mondani? krdezi Joona. tnzem a paprjaimat, lehet, hogy csak Eva Blaunak szlttatta magt. A fehr tli felh alacsonyan ll, tmrnek tnik, mint amibl brmelyik percben elkezdhet hullani a h. Erik belekortyol a kvba, s az des zt lassan ml kesernyssg kveti. Az aut egy villanegyed fel kanyarodik Tbyben.

Lassan grdlnek a hzsorok mentn, drcspte kertek, csupasz gymlcsfk, kis lefedett medenck, bevegezett, ndbtoros tlikertek, havas trambulinok, sznes karcsonyfaizzs tujk, kk bob sznkk s leparkolt autk mellett haladnak el. Tulajdonkppen hova megynk? krdezi egyszer csak Erik. Kis kerek hpelyhek szllingznak a levegben, sszegylnek a motorhztetn az ablaktrl mentn. Mindjrt ott vagyunk. Hol? Talltam pr Blau csaldnev szemlyt feleli mosolyogva Joona. Bekanyarodik egy klnll garzs el, megll, de hagyja a motort menni resjratban. A gyep kzepn egy kt mter magas manyag Micimack ll, piros trikjrl mr lehmlott a festk. Amgy nincs jtkszer a kertben. Szablytalan pala klapokbl ll t vezet fel a nagy, srga fahzhoz. Itt lakik Liselott Blau mondja Joona. Az ki? Fogalmam sincs, de taln tud valamit Evrl. Joona szreveszi Erik ktked tekintett. Pillanatnyilag ez az egyetlen, ahonnan elindulhatunk mondja. Erik a fejt rzza: Olyan rg volt, s soha nem is gondolok arra az idszakra, amikor mg hipnotizltam. Erik Joona fagyos szrke szembe nz: Taln Eva Blaunak nincs is kze az egszhez mondja. Prblt visszaemlkezni? Igyekeztem feleli Erik elnyjtva, s a kvspohart bmulja. Alaposan?

 Taln nem elgg. Tudja, hogy veszlyes volt-e ez az Eva Blau? krdezi Joona. Erik kinz az ablakon, s ltja, hogy valaki tussal szemfogakat s gonosz szemldkt rajzolt Micimacknak. Iszik egy kis kvt, s eszbe jut a nap, amikor elszr hallotta az Eva Blau nevet. Most mr emlkszik. Reggel fl kilenc volt. A nap egyenesen beragyogott a prs ablakon. jszaka gyeltem, az irodban aludtam gondolja.

Tz vvel korbban

REGGEL FL KILENC VOLT. A nap egyenesen beragyogott a prs ablakon. Az irodban aludtam az jszakai gyelet utn, fradt voltam, de azrt bepakoltam a sporttskmat. Lasse Ohlson pr hete mr lemondogatta a tollast. Rengeteget dolgozott, ingzott az osli krhz s a Karolinska krhz kztt, eladott Londonban, s kszlt elfoglalni helyt az igazgattancsban, de kt nappal korbban felhvott, s megkrdezte, kszen llok-e a megmrettetsre. Igen, hogy a francba ne feleltem. Teht felkszltl az elgyeplsodra mondta, de hangjbl hinyzott a r jellemz cspssg. Kintttem a maradk kvt a mosogatba, leszaladtam a lpcsn, s elbicikliztem a sportplyig. Amikor belptem, Lars Ohlson mr ott vrt a ftetlen ltzben. Felnzett, szinte riadt tekintettel mrt vgig, majd elfordult, s felhzta a rvidnadrgjt. gy elverlek, hogy egy htig lni sem tudsz mondta rm nzve. A keze remegett, mikzben bezrta a szekrnyt. Nagyon sokat dolgozol mondtam. Mi? Igen, gy igaz, teljesen... Elhallgatott, s nehzkesen lelt a padra. Jl vagy? krdeztem. Teljesen felelte. s te? Pnteken tallkozom az igazgattanccsal.

 Ja tnyleg, lejrt a tmogatsod, megint a rgi mese. De nem aggdom klnsebben mondtam. Mrmint szerintem jl fog menni, elvgre az gy a kutatsomat rinti, ami halad, igazn szp eredmnyeim vannak. Ismerem Frank Paulssont az igazgattancsbl mondta, s felllt. Tnyleg? Hogyhogy? Egytt voltunk a seregben, fent Bodenben, vg az esze, s elg nyitott ember. Remek mondtam halkan. Kimentnk az ltzbl, s Lasse megfogta a karomat. Hvjam fel, s mondjam meg neki, hogy tmogatniuk kell tged? Lehet ilyet? krdeztem. Nyilvn nem szablyos, de kit rdekel. Akkor legjobb hagyni, menjen a maga tjn mosolyogtam. De hiszen fontos, hogy lehetsged legyen a kutats folytatsra. Minden rendben lesz. Nem lehet tudni. Rnztem, s ttovn mondtam: De taln ostobasg lenne... Este hvom Frank Paulssont. Blintottam, s mosolyogva, gyengden htba vert. Amikor kirtnk a hatalmas, visszhangz terembe, ahol csikorogtak a cipk, Lars egyszer csak megkrdezte: tvllalnd az egyik pciensemet? Mirt? Nincs r igazn idm felelte. De sajnos n is tele vagyok mondtam. Rendben.

Amg vrtuk, hogy az ts plya felszabaduljon, nyjtani kezdtem. Lars ide-oda lpdelt, a hajba trt, a torkt kszrlte. Eva Blau szerintem jl illeszkedne a csoportodba mondta. Mert pokolian ktdik egy traumjhoz. Mindenesetre ezt gondolom, mert nem tudok tjutni a csonthjon, egyetlenegyszer sem sikerlt. Szvesen adok tancsot, ha... Tancsot? vgott kzbe, s lehalktotta a hangjt. Ha szinte akarok lenni, vgeztem vele. Trtnt valami? krdeztem. Nem, csak... Azt hittem, nagyon beteg, mrmint fizikai rtelemben. De nem volt az? krdeztem. Feszlt mosollyal nzett rm. Nem tudnd csak egyszeren elvllalni? krdezte. Gondolkozom a dolgon feleltem. Akkor mg ma ksbb beszljnk rla! vgta r. Lasse helyben kocogott, megllt, nyugtalan tekintete a terem bejratra tvedt, nzte az rkezket, majd a falnak tmaszkodott. Nem tudom, Erik, de baromi j lenne, ha meg tudnd nzni Evt, olyan... Elhallgatott, s a plyt nzte, ahol kt fiatal, orvosnvendknek ltsz n jtszott, volt mg pr perc az idejkbl. Amikor az egyikk megbotlott, s elvtett egy knny ejtett labdt, Lasse kuncogva suttogta: M. Az rra nztem, s vllkrzseket csinltam. Lasse a krmt rgta. Lttam, hogy izzad a hnalja. Az arca megregedett, lefogyott. Kiltozs hallatszott kintrl, mire Lasse sszerezzent, s az ajt fel pillantott.

A nk sszeszedtk a holmijukat, s csevegve elhagytk a plyt. Most mi jvnk mondtam, s elindultam. Erik, krtem mr valaha, hogy vedd t betegemet? Nem, egyszeren csak nem tudom hova besuvasztani. s ha tvllalom az gyeleteidet? krdezte gyorsan, s rm nzett. Az nem kevs feleltem csodlkozva. Tudom, de arra gondoltam, neked ott a csaldod, j lenne, ha idt tudnl velk tlteni mondta. Veszlyes a n? Hogy rted? krdezte bizonytalan mosollyal, s babrlni kezdte az tjt. Eva Blau? Veszlyesnek tled meg? Megint az ajt fel pislantott. Nem tudom, mit mondjak erre mondta halkan. Megfenyegetett? Szval... az effle pciensek mind lehetnek akr veszlyesek is, nem knny megllaptani, de biztos vagyok benne, hogy te dlre jutsz vele. Valsznleg mondtam. Elvllalod? Mondd, hogy elvllalod, Erik. Megteszed? Igen feleltem. Az arca kivrsdtt, elfordult, s elindult az alapvonal fel. Hirtelen vr csorgott vgig a bels combjn, letrlte a kezvel, s rm nzett. Amikor ltta, hogy szrevettem a vrt, motyogott valamit gykgondokrl, elnzst krt, s sntiklva elhagyta a plyt. Kt nappal ksbb pp visszartem a rendelmbe, amikor kopogtak az ajtn. Ajtt nyitottam, s a folyosn Lasse Ohlson llt, tbb mterre egy fehr eskabtos ntl. A n aggodalmas tekintettel nzett rm, s az orra vrsltt, mintha

nths lett volna. Markns arcle volt, s ersen sminkelte magt kk s rzsaszn szemfestkkel. Ez itt Erik Maria Bark mondta Lasse. Nagyon j orvos, jobb, mint n valaha lehetek. Korbban jttetek mondtam. Menni fog? krdezte feszlten. Blintottam, s megkrtem ket, hogy jjjenek beljebb. Erik, n nem tudok maradni felelte Lasse halkan. De j lenne, ha itt tudnl lenni kzben. Tudom, de muszj rohannom mondta. Brmikor hvhatsz, felveszem, akr az jszaka kzepn is, brmikor. Elsietett, s Eva Blau utnam jtt a szobmba, becsukta maga mgtt az ajtt, majd a szemembe nzett. Ez a mag? krdezte hirtelen, s egy porcelnelefntot tartott fel remeg tenyern. Nem, nem az enym feleltem. Lttam, hogyan nzi mondta gunyorosan. Szeretn megkapni, ugye? Mly levegt vettem, majd megkrdeztem: Mibl gondolja, hogy szeretnm megkapni? Nem szeretn? Nem. Akkor ezt kri inkbb? krdezte, s felhzta a ruhjt. Nem viselt alsnemt, a szemremszrzete le volt borotvlva. Eva, ne tegye ezt! mondtam. Rendben mondta idegessgtl reszket szjjal. Idkzben egszen szorosan mellm llt. Ruhja ers vanliaillatot rasztott. Leljnk? krdeztem szntelen hangon. Egymsra? ljn a kanapra! mondtam. A kanapra?

 Igen. Szeretn, mi? mondta. Az eskabtjt a fldre hajtotta, az rasztalhoz ment, s lelt a szkemre. Meslne egy kicsit magrl? krdeztem. Mi rdekli? Eltndtem, hogy igen feszlt viselkedse ellenre vajon knnyen hipnotizlhat-e, vagy ellen fog llni, megprbl a httrben maradni, megfigyelni. Nem az ellensge vagyok mondtam higgadtan. Nem? Kihzott egy fikot az rasztalombl. Azt hagyja! mondtam. Krsemre fittyet hnyva unottan turklni kezdett a paprok kztt. Odamentem hozz, elhztam a kezt, visszatoltam a fikot, s hatrozott hangon azt mondtam: Ezt nem szabad. Krtem, hogy hagyja bkn! Dacosan rm nzett, s jra kihzta a fikot. Anlkl, hogy levette volna rlam a tekintett, kivett egy kteg paprt, s a fldre dobta. Hagyja abba! szltam r kemnyen. Az ajka remegni kezdett. A szeme megtelt knnyel. Gyll engem suttogta. Tudtam, elre tudtam, hogy gyllni fog. Mindenki gyll. Hangjba hirtelen rmlet vegylt. Eva mondtam vatosan. Ne fljen, ljn csak le, lhet a szkemre, ha akar, vagy a dvnyra. Blintott, felllt a szkrl, s a dvnyhoz ment. Ekkor hirtelen megfordult, s halkan megkrdezte. Megrinthetem a nyelvt? Nem, nem rintheti meg. ljn csak le! mondtam. Vgre lelt, de azonnal fszkeldni kezdett. szrevettem, hogy tart valamit a kezben.

 Mi van magnl? krdeztem. Gyorsan a hta mg rejtette a kezt. Jjjn, nzze meg, ha meri mondta riadtan ellensges hangjn. reztem, ahogy a trelmetlensg rvid hullmai trohannak az elmmen, de magamra knyszertett nyugalommal krdeztem: Elmesln nekem, mirt van itt nlam? Megrzta a fejt. Mit gondol? krdeztem. Megrndult az arca. Mert azt mondtam, rkos vagyok. Flt attl, hogy rkos lehet? Azt hittem, szeretn, ha rkos volnk mondta. Lars Ohlson? Megmtttk az agyamat, prszor megoperltak. Elaltattak. lmomban megerszakoltak. A szemembe nzett, s gyorsan elhzta a szjt: gy aztn most egyszerre vagyok terhes s lobotomizlt. Hogy rti? Hogy j ez gy, mert vgyom egy gyerekre, egy kisfira, aki majd szopja a mellem. Eva mondtam , mit gondol, mirt van itt? Elhzta a kezt a hta mgl, s kinyitotta az klt. A keze res volt, tbbszr megfordtotta. Szeretn megvizsglni a pinmat? suttogta. reztem, vagy ki kell mennem, vagy be kell hvnom valakit. Eva Blau talpra szkkent. Bocssson meg! mondta. Bocssson meg, csak flek, hogy gyllni fog. Krem, ne gylljn! Maradni akarok, segtsgre van szksgem.

 Eva, nyugodjon meg! Csak prblok trsalogni magval. Arra gondoltam, csatlakozik a hipnzis csoporthoz, tudja, Lars mr beszlt rla. Azt mondta, maga pozitvan llt hozz, rszt akar venni. Blintott, kinyjtotta a kezt, s a fldre bortotta a kvs csszmet. Bocssson meg! mondta ismt. Miutn Eva Blau elment, sszeszedtem a paprjaimat a fldrl, s leltem az rasztalhoz. Odakint szemerklt az es, s eszembe jutott, hogy Benjamin kirndul az vodval, s Simonval mindketten elfelejtettk betenni a csomagjba a vzll nadrgjt. Tiszta, ttetsz escseppek hulltak az utckra, az svnyekre s a jtszterekre. Eltndtem, vajon felhvjam-e az vodt megkrni ket, hadd maradjon Benjamin tet alatt. Minden kirnduls aggodalommal tlttt el. Mr az sem volt kedvemre, hogy Benjamin knytelen volt szmos folyosn s kt lpcssoron vgigmenni ahhoz, hogy az tkezbe jusson. Lttam magam eltt, ahogy szeles gyerekek flrelkik, ahogy egy kicsapd, nehz ajt eltallja, ahogy elbotlik az eltrben szthagyott saras cipkben. Beadtam neki az injekcit gondoltam. A gygyszer abban segt, hogy nem fog elvrezni egy kis srls miatt, de mg gy is messze rzkenyebb a tbbi gyereknl.

EMLKSZEM A MSNAP REGGELI napfnyre, ahogy beszivrgott a sttszrke fggnyn. Simone meztelenl aludt mellettem. A szja flig ttva volt, haja kcos, a vllt s a mellt apr, vilgos szeplk bortottk. A karja hirtelen libabrs lett. Betakartam. Benjamin halkan khintett. Nem vettem szre, hogy ott van. Nha, ha rosszat lmodott, jszaka belopzott, s a fldn lv matracra fekdt. ltalban knyelmetlen pzban fekve fogtam a kezt, amg jra el nem aludt. Lttam, hogy hat ra van, az oldalamra fordultam, lehunytam a szemem, s arra gondoltam, j lenne, ha ki tudnm magam aludni. Apu? suttogta hirtelen Benjamin. Aludj mg kicsit! mondtam halkan. Fellt a matracon, rm nzett, s tiszta, cseng hangjn megszlalt. Apu, anyun fekdtl az jjel. Naht! mondtam, s reztem, hogy Simone felbred mellettem. Igen, a takar alatt voltl, s hintztl rajta folytatta. Ez nagy butasgnak hangzik. Prbltam knnyed hangvtelt megtni. Mm. Simone kuncogva bedugta a fejt a prna al. Taln lmodtam valamit mondtam fllomban. Ekkor Simont mr rzta a nevets a prna alatt. Azt lmodtad, hogy hintzol? Ht...

Simone risi vigyorral felnzett. Vlaszolj mr! mondta fegyelmezett hangon. Azt lmodtad, hogy hintzol? Apu? Biztos azt, igen. De tette hozz Simone nevetve mirt fekdtl rajtam, amikor... Reggeli vgtam kzbe. Lttam, hogy Benjamin grimaszolva ll fel. Mindig a reggelek voltak a legrosszabbak. Az zletek rkon t mozdulatlanul pihentek, s gyakran fordult el spontn vrzs. Fj valamid? Benjamin a falnak tmaszkodott, hogy meg tudjon llni. Vrj, kisreg, megmasszrozlak mondtam. Benjamin shajtva az gyra fekdt, s hagyta, hogy vatosan hajltgassam s nyjtsam az zleteit. Nem akarok injekcit mondta bnatosan. Ma nem kapsz, Benjamin, majd csak holnaputn. Nem akarom, apu. Gondolj Lassra, cukorbeteg mondtam. Neki mindennap ki kell brnia az injekcit. David soha nem kap injekcit panaszkodott Benjamin. De taln van ms, ami kellemetlensget okoz neki. Elhallgattunk. Meghalt az apukja suttogta Benjamin. Igen mondtam, s vgl megmasszroztam a karjt s a kezt. Ksznm, apu mondta Benjamin, s vatosan felkelt. Kisfiam. tleltem apr, karcs testt, de szoks szerint ellenlltam a ksrtsnek, hogy ersen magamhoz szortsam. Nzhetek pokmont? krdezte.

 Krdezd anyut! vlaszoltam, s hallottam, ahogy Simone a konyhbl bekiabl: beszari. Reggeli utn leltem a dolgozszobban Simone rasztalhoz, felvettem a telefont, s Lasse Ohlsont hvtam. Jennie Lagercrantz, a titkrnje vette fel. Mr vagy hsz ve neki dolgozott. Csevegtem vele, mondtam, hrom hete ez volt az els alkalom, hogy reggelig aludhattam, majd krtem, hadd vltsak pr szt Lassval. Egy pillanat mondta. Arra kszltem, hogy ha mg nem ks, megkrem, mgse mondjon rlam semmit Frank Paulssonnak az igazgattancsban. Kattanst hallottam a kagylban, s pr msodperc mlva beleszlt a titkrn: Lasse most nem tud hvsokat fogadni. Mondd, hogy n vagyok az! Mr mondtam felelte kimrten. Sz nlkl visszatettem a kagylt a helyre, lehunytam a szemem, s rjttem, hogy valami nincs rendjn, taln t lettem verve, s Eva Blau felteheten nehezebb vagy veszlyesebb eset, mint amilyennek Lasse Ohlson belltotta. Megoldom suttogtam magam el. De aztn arra gondoltam, hogy a hipnziscsoportom akr ki is zkkenhet az egyenslybl. sszelltottam egy kis csoportot, nket s frfiakat, akiknek a problmja, krtrtnete s httere teljes mrtkben eltrt egymstl. Nem vettem figyelembe, knnyen hipnotizlhatk-e vagy sem. A kommunikcit tartottam szem eltt, a csoporton belli ktdseket, hogy miknt fejldik a kapcsolatuk nmagukkal s a tbbiekkel. Sokan hatalmas bntudatot cipeltek a vllukon, ami meggtolta a kapcsolatteremtst, a szocilis mkdst. Magukat okoltk, amirt megerszakoltk vagy

bntalmaztk ket. Kicsszott kezk kzl sajt letk irnytsa, vagy minden bizalmukat elvesztettk a vilg irnt. A legutbbi foglalkozson a csoport jabb lpst tett elre. Elbb szoks szerint beszlgettnk, aztn megksreltem Marek Semiovicot mlyhipnzisba juttatni. Korbban nem ment vele valami knnyen. Kptelen volt sszpontostani, s egyre csak vdekezett. reztem, hogy nem tallok hozz megfelel bejratot, st mg arra sem jttnk r, hol kezdjk. Hzban? Fociplyn? Erdben? tettem javaslatokat. Nem tudom felelte szokshoz hven Marek. De valahonnan el kell indulnunk mondtam. De honnan? Gondoljon egy olyan helyre, ahova muszj visszatrnie, ha meg akarja rteni mostani nmagt mondtam. Zenica vros mondta Marek szntelen hangon. Zeicko-dobojski kanton. J, rendben feleltem, s feljegyeztem. Tudja, mi trtnt ott? Minden ott trtnt, a nagy stt faviskban, szinte mr kastly, egy kria, meredek tet, tornyocskk, verandk... A hipnziscsoport figyelmesen hallgatta, mindenki megrtette, hogy Marek hirtelen megnyitott egy-kt bels ajtt. Egy fotelban ltem, azt hiszem mondta Marek vontatottan. Vagy prnkon, mindenesetre Marlbort szvtam, mikzben... vagy szz lny s n a szlvrosombl elvonult mellettem. Elvonult? Hetekbe telt... A bejrati ajtn jttek be, s a nagy lpcsn a hlba vezettk ket. Bordlyban vagyunk? krdezte Jussi ers szaki kiejtssel.

 Nem tudom, mi trtnt ott, szinte semmit sem tudok felelte Marek halkan. Maga soha nem ltta az emeleti szobt? krdeztem. Marek megdrzslte az arct, majd mly llegzetet vett. Van egy emlkem fog bele. Bemegyek egy kis szobba, s egy gimnziumi tanrnmet ltom az gyon megktzve. Meztelen, stt vralfutsok vannak a cspjn s a combjn. s aztn? Pont az ajtban llok, valami husng van a kezemben, s... tbbre nem emlkszem. Prblja meg! mondtam nyugodtan. Eltnt. Biztos? Kptelen vagyok folytatni. J, nem is kell, elg lesz mondtam. Vrjon kicsit! mondta, majd hosszan hallgatott. Shajtott, megdrzslte az arct, s felllt. Marek? Nem emlkszem semmire mondta rekedtes hangon. Feljegyeztem pr dolgot, s magamon reztem Marek tekintett. Nem emlkszem, de minden abban az tkozott hzban trtnt mondta. Rnztem s blintottam. Ami vagyok, az mind ott van abban a fahzban. Szellemkastly mondta a mellette l Lydia. gy van, szellemkastly volt mondta, s szomor arcot vgva felnevetett.

MEGINT AZ RMRA NZTEM. Hamarosan tallkozom az igazgattanccsal, s beszmolok a kutatsomrl. Knytelen leszek jabb forrsokat szerezni, vagy kezdhetem lepteni a kutatst s a terpit is. Eddig mg nem rtem r idegeskedni. A mosdhoz lptem, lemostam az arcom, egy kicsit nztem magam a tkrben, s megprbltam mosolyogni, mieltt kimentem a frdszobbl. Amikor bezrtam az irodm ajtajt, lttam, hogy pr lpsre tlem egy fiatal n torpan meg a folyosn. Erik Maria Bark? Sr, stt hajt kontyban hordta, s amikor rm mosolygott, mly gdrcskk jelentek meg az arcn. Orvosi kpenyt viselt, s gyakornoki belpjt a mellre tzve hordta. Maja Swartling mondta, s kezet nyjtott. Egyik leglelkesebb csodlja vagyok. Vajon minek ksznhetem? krdeztem halvny mosollyal. Vidmnak tnt, jcint- s rezedaillat lengte krl. Szeretnk rszt venni a munkjban mondta kertels nlkl. A munkmban? Maja blintott, s ers pr nttte el az arct. Meg kell, hogy engedje mondta. Hihetetlenl izgalmas. Bocssson meg, ha nem osztozom a lelkesedsben, de abban sem vagyok biztos, hogy folytatdik a kutats magyarztam. Hogyhogy?

 A tmogats csak az v vgig elg. Eszembe jutott az elttem ll meghallgats, s igyekeztem bartsgosan elmagyarzni a helyzetet: Csodlatos, hogy rdekldik a munkm irnt, szvesen beszlgetek rla valamikor. De pont most egy fontos megbeszlsre megyek, ahol... Maja elllt az tbl. Bocssson meg! mondta. risten, ne haragudjon! A lift fel menet tudunk beszlgetni mondtam, s rmosolyogtam. Mintha feszlyezte volna a helyzet. jra elvrsdtt, s elindult az oldalamon. Maga szerint gond lesz az anyagi tmogatssal? krdezte nyugtalanul. Pr perc mlva kszltem a krhz igazgatsga el jrulni. Semmi rendkvli nem volt abban, hogy az ember beszmol a kutatsrl eredmnyek, clok, temterv , ha jabb forrsokat ignyel, de nekem mindig nehezemre esett, ugyanis tudtam, a hipnzis elleni szmos eltlet miatt akadlyokba fogok tkzni. Csak arrl van sz, hogy a legtbben mg mindig zavaros gynek tartjk a hipnzist, s ez a blyeg nem knnyti meg az ember helyzett, ha tkletlen eredmnyekrl kell beszmolnia. De ha valaki elolvassa az sszes jelentst, hihetetlenl szp szablyszersgek rajzoldnak ki, mg ha a publikls tl korai lenne is. Elolvasta az sszes jelentsemet? krdeztem ktkedve. Nem volt kevs felelte szrazon. Meglltunk a liftajt eltt. Mi a vlemnye az engramok krli gondolatokrl? tettem prbra. A koponyasrlt pciensekrl szl rszre gondol?

 Igen mondtam, s igyekeztem leplezni meglepettsgemet. rdekes mondta. Szembeszll az emlkek agyi elhelyezkedsrl szl elmletekkel. Maga mit gondol errl? Szerintem el kne mlyednie a szinapsziskutatsban, az amigdalra sszpontostva. Le vagyok nygzve mondtam, s megnyomtam a lift hvgombjt. Meg kell kapnia a tmogatst. Tudom feleltem. Mi lesz, ha nemet mondanak? Remlem, lesz idm lezrni a terpit, s segteni tudok a betegeknek, hogy ms tpus kezelshez jussanak. s a kutats? Megrntottam a vllam. Taln jelentkezem ms egyetemeken, htha felvesznek valahol. Van ellensge az igazgattancsban? krdezte. Nem hinnm. Felemelte a kezt, majd elnzst kr mosollyal gyengden a karomra helyezte. Egyre jobban elpirult. Meg fogja kapni a pnzt, mert ttr munkt vgez. Ezt ltniuk kell mondta, s mlyen a szemembe nzett. Ha ezt nem ismerik el, akkor magval megyek brmelyik egyetemre. Hirtelen eltndtem, vajon ki akar-e kezdeni velem. Volt valami a flnksgben s a lgyan reszels hangjban. Gyors pillantst vetettem a kitzjre, hogy pontosan megjegyezzem a nevt: Maja Swartling, gyakornok. Maja... Nem hagyom magam lerzni suttogta pajkosan , Erik Maria Bark.

 Majd mg beszlhetnk rla mondtam, mikzben kinylt a liftajt. Maja Swartling elmosolyodott, arcn megjelentek a gdrcskk, lla alatt sszetette a kezt, mlyen, trflkozva meghajolt, s lgyan azt bgta: Sawadee. Mikzben felfel tartottam a lifttel az igazgatnhz, azon kaptam magam, hogy mosolygok magam el a thaifldi dvzlsen. A felvon csilingelt, n meg kiszlltam. Br nyitva volt az ajt, bekopogtam, mieltt belptem. Annika Lorentzon a szkben lt, s bmult ki a panormaablakon, ahonnan llegzetelllt kilts nylt az szaki temetre s a Haga parkra. Az arcn nyoma sem volt a kt veg bornak, amit a szbeszd szerint minden este megiszik, hogy aludni tudjon. A vrerek egyenletesen bjtak meg az tvenves br alatt. Persze a szeme krnykt s a homlokt felszni rncok hlztk be, s az egykor oly szp nyaka s lla, ami egy msodik helyezshez juttatta egy Miss Svdorszg szpsgversenyen sok-sok vvel korbban, megregedett. Simone most jl letolt volna gondoltam. Azonnal azt mondta volna, hogy fallokrata szoks egy magasabb beoszts nt a klseje miatt lealacsonytani. A frfi fnkk ivsi szoksairl senki nem beszl, egy frfi fnkrl senkinek eszbe sem jutna azt mondani, hogy petyhdt az arca. Kszntem az igazgatnnek, s helyet foglaltam mellette. Pazar mondtam. Annika Lorentzon nmn rm mosolygott. Napbarntott, karcs n volt, vkony szl hajt agyonszktette. Nem parfmillatot rasztott, inkbb a tisztasg szagt, finom szappanillat lebegett krltte. Krsz? krdezte, s pr svnyvizes flakonra mutatott.

Megrztam a fejem, s tndni kezdtem, hol lehetnek a tbbiek. Az igazgattancsnak mr itt kellett volna lennie. Az rm szerint t percet kstem. Annika felllt, s mint aki olvas a gondolataimban, megszlalt: Jnnek, Erik. Szauna-nap van, tudod, hogy megy ez. Grbe mosolyra hzta a szjt: Ez is egy mdja, ha nem akarjk, hogy rszt vegyek az rtekezleten. Ravasz, mi? Ebben a pillanatban nylt az ajt, s t igen kivrsdtt frfi lpett be. Az ltnyk gallrja nyirkos volt a nedves hajuktl s tarkjuktl, s prolgott bellk a meleg s az arcszesz. Nem siettek abbahagyni a trsalgsukat. Persze a kutatsom pnzbe fog kerlni hallottam Ronny Johanssont. Vilgos felelte Svein Holstein gondterhelten. Csak mert Bjarne valami olyasmirl hadovlt, hogy kicsit lefaragnak a pnzbl, a pnzgyesek az egsz terlet kutatsi kltsgvetst meg akarjk kurttani. n is hallottam, de emiatt ne aggdj! mondta halkan Holstein. A trsalgsuk elcsitult, ahogy beljebb jttek. Svein Holstein erteljesen megszortotta a kezem. Ronny Johansson, aki a gygyszeripart kpviselte az igazgattancsban, csak tvolsgtartan intett, majd lelt, mg Peder Mlarstedt nkormnyzati kpvisel kezet fogott velem. Pihegve mosolygott rm, s lttam, hogy mg mindig emberesen izzad. A haja tvben csorgott a vz. Maga is izzads? krdezte mosolyogva. A felesgem nem brja elviselni. De szerintem hasznos dolog. Nyilvnvalan hasznos. Frank Paulsson alig viszonozta a tekintetemet, kurtn biccentett, majd a szoba tls felbe vonult. Rvid csevegs

utn Annika halkan sszecsapta a tenyert, s felkrte az igazgattancsot, hogy foglaljon helyet a trgyalasztalnl. A szauna utni folyadkhiny miatt azonnal kinyitottk az svnyvizeket a nagy, citromsrga manyag asztal kzepn. Egy pillanatig csak lltam mozdulatlanul, s elnztem ezeket az embereket, akik a kezkben tartjk a teljes kutatsomat. Klns rzs fogott el. Rnztem az igazgattancsra, s egybl a terpis csoportom jutott eszembe. Magba zrta ket ez a pillanat: emlkeik, lmnyeik, elfojtsaik mozdulatlansgba dermedt fstrvnyek voltak ebben az veggmbben. Charlotte tragikusan szp arca, Jussi tagbaszakadt, bnatos teste, Marek borosts feje bbja s metsz, riadt tekintete, Pierre vrtelen gyengesge, Lydia a csrg kszereivel s a dohnyszag ruhival, a parks Sibel, na meg a cscsneurotikus Eva Blau. A betegeim mintegy titkos tkrkpei voltak ezeknek az ltnys, magabiztos, j llsokat betlt frfiaknak. A tancs tagjai helyet foglaltak, suttogtak, fszkeldtek. Valamelyikk az aprjt csrgette a nadrgzsebben. Egy msik a hatridnapljba merlve rejtzkdtt. Annika felnzett, s bartsgosan elmosolyodott. Erik, lgy oly kedves mondta. A mdszerem... fogtam bele a mdszerem pszichs traumkat igyekszik kezelni hipnotikus csoportterpival. Ezt magunktl is felfogtuk shajtott Ronny Johansson. Megprbltam vgigmenni az eddigi tevkenysgemen. Hallgatim fl fllel figyeltek, egyesek engem nztek, a tbbiek az asztalra meredtek. Sajnos mennem kell mondta kis id mltn Rainer Milch, s felllt. Pr frfival kezet fogott, majd kiment a szobbl.

 Ugye elre megkaptk az anyagot folytattam. Tudom, hogy terjedelmes, de erre szksg volt, nem tudtam ennl jobban lervidteni. Mirt nem? krdezte Peder Mlarstedt. Mert kiss korai lenne vgs kvetkeztetseket levonni magyarztam. s ha kt vre elre tekintnk? krdezte. Nehz megmondani, de ltok mr szablyszersgeket feleltem, jllehet tudtam, hogy ebbe nem szabadna belemennem. Szablyszersgeket? Milyeneket? Nem mondand el, miben remnykedsz? krdezte Annika Lorentzon mosolyogva. Azt remlem, fel tudom trkpezni azokat a mentlis korltokat, amelyek mg a hipnzis sorn is megmaradnak. Azt, hogy mikpp tall a teljesen ellazult agy j mdszereket, hogy megvdje az egynt attl, ami megijeszten. Azaz arra gondolok, s ez igazn izgalmas, hogy amikor az ember kzelt a trauma fel, a trauma magja fel, az igazi veszly fel... amikor az elfojtott emlk vgre kezd a felszn fel kzelteni a hipnzisban, akkor a pciens kaplzni kezd, igyekszik mg utoljra megvdeni a titkot, s ekkor az lmaibl mert anyagot, beleszvi az emlkkpeibe, csak hogy ne kelljen szembeslnie vele, legalbbis erre kezdtem gyanakodni. Ne kelljen megltnia magt a szitucit? krdezte Ronny Johansson hirtelen felbred kvncsisggal. Igen, illetve tulajdonkppen nem... hanem az elkvett feleltem. Az elkvett helyettestik valamivel, gyakran egy llattal. Csend telepedett az asztal kr.

Lttam, hogy Annika Lorentzon, aki eddig tbbnyire zavarban rezte magt miattam, most nmn mosolyog maga el. Igaz lehet ez? krdezte Ronny Johansson szinte suttogva. Mennyire egyrtelmek a szablyszersgek? krdezte Mlarstedt. Egyrtelmek, de nem perdntk feleltem. Vgeznek hasonl kutatst mshol is a vilgban? krdezte Mlarstedt. Nem vgta r Ronny Johansson. De meg szeretnm krdezni mondta Holstein , ha itt falba tkznk, a maga megtlse szerint a pciensek mindig tallnak maguknak j vdelmet a hipnzisban? Vagy tovbb lehet azrt lpni? krdezte Mlarstedt. reztem, hogy arcomat elnti a forrsg, kicsit megkszrltem a torkomat, majd vlaszoltam: Szerintem mlyebb hipnzissal a kpek mg lehet jutni. s a betegek? n is rjuk gondoltam mondta Mlarstedt Lorentzonnak. Persze tkozottul csbt ez az egsz mondta Holstein , de garancit akarok... hogy nem lesz pszichzis, nem lesz ngyilkossg. Igen, ht... Meg tudja grni? vgott a szavamba. Frank Paulsson csak lt, s a vizespalack cmkjt piszklgatta. Holstein fradtnak tnt, rnzett az rra. A legfontosabb a betegek segtse mondtam. s a kutats? Az... megkszrltem a torkomat. Az mellktermk mondtam halkan. Csakis annak tekinthetem. A tancs nhny tagja egymsra pillantott.

 J vlasz mondta Frank Paulsson hirtelen. Erik Maria Bark a teljes tmogatsomat lvezi. n mg mindig nyugtalankodom a betegek miatt mondta Holstein. Itt minden le van rva mondta Frank Paulsson, s rmutatott a kivonatra. rt a betegek llapotnak alakulsrl. Tbb mint gretes. Csakhogy ez annyira szokatlan, annyira mersz terpia, hogy biztosnak kell lennnk a vdhetsgben, ha valami balul sl el. Igazbl semmi nem tud balul elslni mondtam, s reztem, ahogy a hideg futkos a htamon. Erik, pntek van, mindenki vgyik haza mondta Annika Lorentzon. Szerintem szmthatsz a tovbbi forrsokra. A tbbiek egyetrten blintottak, mire Ronny Johansson htradlt, s sszecsapta a tenyert.

SIMONE A TGAS KONYHBAN llt, amikor hazartem. ppen ngy zacskbl pakolt ki lelmiszereket az asztalra: egy kteg sprgt, friss majornnt, csirkt, citromot, jzmin rizst. Amikor megltott, elnevette magt. Mi az? krdeztem. Megrzta a fejt, s szles mosollyal azt mondta: Ltnod kne magadat. Mi van? gy nzel ki, mint egy kisfi Mikulskor. Ennyire ltszik? Benjamin kiltott Simone. Benjamin a gygyszeres tasakkal a kezben jtt be a konyhba. Simone vidmsgt leplezve rm mutatott. Nzd mondta. Szerinted milyen apu? Benjamin a szemembe nzett, s lttam, hogy elmosolyodik. Vidmnak ltszol, apu. Az vagyok, kisreg. Az vagyok. Megtalltk a gygyszert? krdezte. Tessk? Hogy meggygyuljak, hogy soha tbb ne kelljen injekcit kapnom mondta. Felemeltem, tleltem, s mondtam, hogy azt a gygyszert mg nem talltk meg, de mindennl jobban remlem, hogy hamarosan meg fogjk. Ok mondta. Leeresztettem a fldre, s nztem Simone elgondolkod brzatt.

Benjamin megrngatta a nadrgom szrt. s akkor mi volt az? krdezte. Nem rtettem. Mirt voltl ennyire vidm, apu? Csak pnz feleltem szrazon. Pnzt kaptam a kutatsomra. David azt mondja, varzsl vagy. Nem varzsolok, hanem hipnotizlok, gy prblok segteni szomor s ijedt embereken. Mvszeken? krdezte. Elnevettem magam, Simone meglepettnek tnt. Ezt most mirt mondtad? krdezte. A telefonba mondtad, hogy flnek, anyu. Tnyleg? Igen, az elbb, hallottam. Igen, tnyleg mondtam ma ilyet, stimmel, arrl beszltem, hogy a mvszek flnek s idegesek, amikor megmutatjk a kpeiket magyarzta. Amgy milyen volt a helyisg a Berzelius parknl? krdeztem. Az Arsenalsgatn van. Megnzted ma? Simone lassan blintott. Megfelel mondta. Holnap rom al a szerzdst. Na de mirt nem szlsz egy szt sem? Gratullok, Monus! Simone nevetett. Pontosan tudom, milyen killtssal fogom megnyitni a galrit mondta. Van ez a lny, aki a bergeni kpzmvszetire jrt, fantasztikus, nagy mret... A cseng Simonba fojtotta a szt. Mieltt elindult ajtt nyitni, a konyhaablakon kinzve megprblta megllaptani, ki az. Utnamentem, s a stt elszoba tloldaln lttam t a

nappali fnyben sz ajtnylsban. Amikor odartem, Simone kifel nzett az ajtn. Ki volt az? krdeztem. Senki, nem volt itt senki mondta. Kinztem az utcn lv bokrokra. Mi az ott? krdezte hirtelen. Az ajt eltt a lpcsn egy bot hevert, egyik vgn foganty, msik vgn kis fakorong. Furcsa mondtam, s felvettem a rgi szerszmot. De mi ez? Szerintem valamilyen plca, amivel rgen gyerekeket fenytettek.

ELJTT A HIPNZISCSOPORT jabb sszejvetelnek ideje. Tz percen bell megjnnek. A hat rgi tag s az j n, Eva Blau. Mikzben belebjtam az orvosi kpenybe, rvid ideig mindig megszdltem az izgalomtl, valami lmpalzflt reztem. Mintha egy sznpadra lpdelnk befel egy fnyszr megvilgtsban. Az rzs nem hisgbl fakadt, hanem a hihetetlenl kellemes tudatbl, hogy kpes vagyok felhalmozott szakrtelmet kzvettetni. Fogtam a jegyzettmbmet, s tfutottam az egy hete az elz foglalkozson kszlt jegyzeteimet, amikor Marek Semiovic meslt a nagy fahzrl a Zeica-Doboj kantonban. Azt kveten Marek Semiovicot mlyebb hipnzisba juttattam, mint azeltt, s higgadtan, trgyilagosan beszlt egy cementpadlj szobrl a pincben, ahol arra knyszertettk, hogy rammal sse meg bartait s tvoli rokonait. De aztn hirtelen elfordult, helysznt vltott, s utastsaimmal nem trdve sajt elhatrozsbl kereste a kiutat a hipnzisbl. Tudtam, hogy fontos apr lptekkel haladni. Ezrt dntttem gy, hogy aznapra bkn hagyom Mareket. Charlotte-on volt a sor, vele akartam kezdeni, ami utn taln teszek egy els ksrletet az j nvel, Eva Blauval. A helyisget a hipnzis szmra gy alaktottk ki, hogy semleges, megnyugtat benyomst keltsen. Srgs rnyalat fggny, szrke padl, egyszer, de knyelmes btorok, vilgos, barna pettyes nyrfa asztalok s szkek. Az egyik szk alatt egy ottfelejtett kk cipvd hevert. Pr semleges szn litogrfit leszmtva, a falak csupaszok voltak. A szkeket

flkrben lltottam fel, s a lehet legmesszebb helyeztem el a kamerallvnyt. A kutats fellelkestett, nagyon kvncsi voltam, mi fog kiderlni, de ugyanakkor egyre jobban meg voltam gyzdve arrl is, hogy ez az j terpis mdszer jobb, mint amivel valaha prblkoztam. A kzssgnek risi szerep jut a trauma kezelsben. A magnyos elszigeteldst felvltotta a kzs gygyulsi folyamat. Rgztettem a kamert az llvnyra, bedugtam a kbelt, betettem egy res szalagot, belltottam a fnyert, rkzeltettem egy szktmlra, belltottam az lessget, majd visszalltottam a ltszget. Ekzben az egyik beteg belpett a szobba. Sibel volt az. Felteheten mr rk ta a krhz eltt vrta, hogy kinyljon a szoba, s megkezddjn a foglalkozs. Lelt az egyik szkre, s furcsa hangokat kezdett kiadni a torkn, nyelt, kluttyogott. Elgedetlen mosollyal megigaztotta a nagy, szke frts parkt, amiben a tallkozkra jrt, majd gondterhelten felshajtott. Charlotte Cederskild lpett be. Sttkk ballonkabtot viselt, a szles vet szorosan megkttte a derekn. Amikor levette a sapkjt, sr, gesztenyebarna haja az arca kr hullott. Mint mindig, most is hallatlanul bnatos s szp volt. Az ablakhoz lptem, kinyitottam, s reztem a friss, simogat tavaszi szelet az arcomon. Mire visszafordultam, mr Jussi Persson is bejtt a szobba. Doktor r mondta nyugodt, szaki kiejtssel. Kezet fogtunk, majd ment s dvzlte Sibelt. Megpaskolta a srhast, s mondott valamit, amitl Sibel elpirulva kuncogott. Halkan cseversztek, mikzben a tbbiek is befutottak, jtt Lydia, Pierre, no meg Marek, szoks szerint kicsit ksve. lltam mozdulatlanul, s vrtam, hogy felkszljenek. Egynek voltak, egyetlen kzs nevezvel: traumt okoz

srelem. Ez a srelem akkora krt tett a pszichjkben, hogy a tlls rdekben a srelmet nmaguk ell is elrejtettk. Valjban egyikk sem volt tisztban azzal, hogy mi trtnt vele, csak azt tudtk, valami borzalom a mltban tnkretette az letket. De a mlt nem halott, a mlt valjban nem mlt el, szoktam idzni William Faulknert, az rt. gy rtem, minden aprsg, ami egy emberrel trtnt, vele tart a jelenbe is. Minden lmny befolyssal van minden dntsre s ha az lmny traumt okozott, akkor a mlt szinte minden helyre ignyt tart a jelenben. Tbbnyire az egsz csoportot egyszerre hipnotizltam, s minden alkalommal kivlasztottam egyikket vagy nhnyukat, akikkel mlyebbre mentnk, mint a tbbiekkel. Imgyen mindvgig kt sk llt rendelkezsre, ahol meg tudtuk vitatni a trtnteket: a hipnoszuggeszti skja s a tudat skja. Tettem egy felfedezst a hipnzis kapcsn. Eleinte csak sejtelem volt, de aztn egyre vilgosabb szablyszersgg ntte ki magt. Egy ilyen felfedezst persze be kell tudni bizonytani. Tudatban voltam, hogy taln tl sokat remlek a tzisemet illeten: a meghatroz trauma okozja soha nem sajt brben mutatkozik mlyhipnzisban. A helyzetet meg lehet tallni, a rmiszt esemnyeket meg lehet figyelni, de a tettes rejtve marad. Mostanra mindenki a helyn lt, de Eva Blau, az j betegem mg nem rkezett meg. Ismers nyugtalansg radt vgig a csoporton. Charlotte Cederskild lt mindig a legtvolabb. Mr levette a kabtjt, s szoks szerint igen elegnsan festett, visszafogott, szrke pulver-kardign egyttest viselt, s szles, csillml gyngyfzr lgott karcs nyakban. Sttkk rakott szoknya s stt, sr szvs harisnyanadrg volt rajta. Lapos sark cipje messzirl fnylett. Tekintetnk

tallkozott, s vatosan rm mosolygott. Amikor bevettem Charlotte-ot a csoportba, mr tizent ngyilkossgi ksrlet volt a hta mgtt. A legutbbi alkalommal fejbe ltte magt a frje vadszpuskjval a djursholmi villa szalonjnak a kzepn. A puska megcsszott, neki meg odalett a fle s egy darabka az arcbl. Ennek mostanra nyoma sem volt: tesett nhny kltsges plasztikai mtten, s az j, egyenes, sr bubifrizurja elrejtette a flprotzist s a hallkszlket. Amikor Charlotte-ot nztem, ahogy fejt ferdn tartva udvariasan s tisztelettudan hallgatja a tbbiek beszmoljt, mindig megborzongtam az aggodalomtl. Szpen reged, vonz asszony volt, mgis hallatlanul megviselt ember hatst keltette. Tudtam, hogy nem vagyok kpes semlegesen viszonyulni a minden bizonnyal benne rejl feneketlen mlysghez. Knyelmesen l, Charlotte? krdeztem. Blintott, s szpen artikullt, lgy hangon felelt: Annyira jl rzem magam, annyira jl. Ma Charlotte bels tereit fogjuk megvizsglni magyarztam. A szellemkastlyomat mosolygott. gy van. Marek rmtelen s trelmetlen vigyort lvellt felm, amikor tekintetnk tallkozott. Egsz dleltt a konditeremben edzett, az izmai majd kidurrantak a sok vrtl. Az rra nztem. El kellett kezdennk, nem vrhattunk tovbb Eva Blaura. Javaslom, hogy vgjunk bele mondtam. Sibel talpra ugrott, rggumit kptt egy paprszalvtba, majd kidobta. Flnken rm nzett. Kszen llok, doktor r mondta. Az ellazulst az indukci lmos, meleg fzisa kvette, az akaratok s a korltok felolddtak. Lassan vezettem ket egyre

mlyebb transzba, nyirkos falpcsket kpzeltettem el velk, s azon haladtunk aprnknt lefel. Az a bizonyos klnleges energia radni kezdett kzttnk. Egszen klns melegsg kztem s a tbbiek kztt. A hangom elszr lesen, artikulltan csendlt fel, azutn lassan halkulni kezdett. Jussi nyugtalannak tnt, hmmgtt, s nha agresszvan elhzta a szjt. A hangom irnytotta a betegeket, s lttam, ahogy a testk elernyed a szkben, az arcuk kilapul s a hipnotizltakra mindig jellemz mdon kifejezstelenn vlik. Mgjk mentem, lgyan megrintettem a vllukat, mindvgig egyenknt irnytottam ket, visszafel szmoltam, egyik lpst tettk a msik utn. Jussi valamit sziszegett maga el. Marek Semiovic nyitott szjbl kis nylcsk csordoglt. Pierre sovnyabbnak s gyengbbnek tnt, mint valaha. Lydia kt karja tehetetlenl csngtt a szk karfjn. Menjenek csak tovbb lefel a lpcsn! mondtam halkan. Arrl nem szmoltam be az igazgattancsnak, hogy a hipnotizr is valami transzszer llapotba sllyed. Elkerlhetetlen s hasznos dolognak tartottam. Soha nem rtettem, hogy a sajt transzom, ami mindig a pciensek hipnzisval prhuzamosan zajlott, mirt vz alatt jtszdik. De tetszett a vz alatti tiszta ltoms, kellemes volt, s megtanultam a folyamat apr rszleteit kiolvasni belle. Mikzben n egy tengerben sllyedtem, a betegeim nyilvn teljesen mst lttak, a sajt emlkeikbe merltek, a mltba, a gyerekszobjukban ktttek ki, az ifjsguk sznhelyein, a szlk nyaraljban vagy a szomszd garzsban. Nem tudtk, hogy ekzben a szememben k is mlyen vz alatt vannak, lassan sllyednek valami risi korallztony, mlytengeri htsg vagy kontinentlis trsvonal mentn.

Az n gondolataimban egytt sllyedtnk a bugyborkol vzben. Ezttal meg akartam prblni mindannyiukat magammal vinni egszen mlyre a hipnzisba. Hallottam, ahogy szmolok, beszlek a kellemes ellazulsrl, mikzben a flemben dbrgtt a vz. Szeretnm, ha kicsit mg mlyebbre sllyednnk mondtam. Menjnk tovbb lefel, de ezttal lassabban, lassabban. Hamarosan megllnak, teljesen el vannak lazulva, mozdulatlanok... kicsit mlyebbre, mg, s most megllunk. Az egsz csoport ott llt velem szemben flkrben a homokos tengerfenken. Lapos volt s messzire elnylt, mint egy hatalmas parkett. A vz halvnyzlden vilgtott. A homok apr, szablyos hullmokban mozgott a lbunk alatt. Megmegcsillan rzsaszn medzk lebegtek a fejnk fltt. Idnknt lepnyhalak kavartk fel a homokot, majd nylsebesen elsztak. Most mind egszen mlyen vagyunk mondtam. Kinyitottk a szemket, s egyenesen rm nztek. Charlotte, ma magn a sor, hogy elkezdje folytattam. Mit lt? Hol van? Az asszony szja hangtalanul mozgott. Nincs itt semmi, ami veszlyt jelenthetne mondtam. Mindvgig maga mgtt llunk. Tudom mondta szntelen hangon. A szeme nem volt se nyitva, se csukva. res, rved tekintettel hunyorgott, akr egy alvajr. Az ajt eltt ll mondtam. Szeretne bemenni? Charlotte blintott, s a haja a vzrammal lebegett a feje krl. Akkor tegye meg mondtam. J. Mit lt? krdeztem.

 Nem tudom. Bement? krdeztem, s gy reztem, tlsgosan kapkodok. Igen. De nem lt semmit? De. Furcsa? Nem tudom, szerintem nem... rja le! mondtam gyorsan. Megrzta a fejt, mire apr lgbuborkok szabadultak ki a hajbl, s csillogva elindultak a felszn fel. Valjban tudtam, hogy rosszul csinlom, nem vagyok elg rzkeny, s nem vezetem t, hanem megprblom elre lkdsni, mgsem lltam meg, hogy azt mondjam: Megint a nagyapja hzban van. Igen mondta suttogva. Mr az ajtn bell ll, s megy tovbb. Nem akarok. Csak egy lpst tegyen! Esetleg mskor suttogta. Emelje fel a tekintett, s nzzen krl! Nem akarok. Az als ajka megremegett. Lt valami furcst? krdeztem. Valamit, aminek nem kne ott lennie? Mly barzda jelent meg a homlokn, s hirtelen rjttem, hogy mindjrt ki fog zkkenni, s egyszeren felriad a hipnzisbl. Ami akr veszlyes is lehet semmi esetre sem lett volna j. Mly depressziba zuhanhat, ha tl gyorsan trtnik. Nagy buborkok libbentek ki a szjn, mint egy csillog nyaklnc. Az arca fnylett, s kkeszld cskok hzdtak a homlokn.

 Nem muszj, Charlotte, nem kell odanznie mondtam nyugtatan. Nyissa ki az vegajtt, s menjen ki a kertbe, ha ahhoz van kedve. Egsz testben remegett, s rjttem, hogy elkstem. Nyugodjon meg! suttogtam, s kinyjtottam a kezem, hogy megpaskoljam t. Az ajka elfehredett, szeme tgra nylt. Charlotte, vatosan visszamegynk egytt a felsznre mondtam. A lba sr homokfelht vert fel, amikor kilvellt felfel. Vrjon! mondtam lgyan. Marek rm nzett, s megprblt kiltani valamit. Mr megynk is felfel, s tzig fogok szmolni tettem hozz, mikzben sebesen emelkedtnk a felszn fel. s amikor a tzhez rek, kinyitjk a szemket, s jl fogjk magukat rezni, s...

CHARLOTTE MLY LEVEGT VETT, tntorogva felllt a szkbl, megigaztotta a ruhjt, s krdn nzett rm. Rvid sznetet tartunk mondtam. Sibel komtosan felllt, s kiment cigizni. Pierre ment utna. Jussi maradt a szkn, ernyedten, elnehezlve. Egyikk sem volt teljes mrtkben bren. A feljvetel tl meredekre sikerlt. De mivel nemsokra kszltnk visszatrni a mlybe, gondoltam, jobb is ezen a zavaros tudatszinten tartani a trsasgot. Maradtam a szkemen, az arcomat drzslgettem, s feljegyeztem ezt-azt, amikor Marek Semiovic odalpett hozzm. Ez j volt mondta, s fanyarul elhzta a szjt. Nem gy sikerlt, ahogy kpzeltem feleltem. Szerintem jpofa volt mondta. Lydia lpett kzelebb a csrmpl kszereivel. Amikor tstlt egy napfnynyalbon, hennaszn haja gy ragyogott, mintha rzbl lett volna. Micsoda? krdeztem. Mi volt benne a jpofa? Ahogy a helyre tette az ri kurvt. Tessk? krdezte Lydia. Nem magrl beszlek, hanem... De akkor sem szabad azt mondania, hogy Charlotte kurva, mert nem igaz mondta Lydia gyengden. Ugye, Marek? Jl van, tk mindegy. Tudja, mit csinl egy kurva? Igen.

 Kurvnak lenni folytatta Lydia mosolyogva nem is felttlenl rossz dolog, a n maga vlasztja, s a saktirl szl, a ni energirl, a ni hatalomrl. Pontosan, hatalmat akarnak mondta buzgn Marek. Nem kr rtk. Arrbb mentem, nztem a feljegyzseimet, de kzben mg hallgattam a prbeszdet. Vannak, akiknek nem sikerl egyenslyban tartani a csakrikat mondta Lydia higgadtan. s k persze rosszul rzik magukat. Marek Semiovic lelt, nyugtalannak tnt, megnyalta az ajkt, s Lydira nzett. A szellemkastlyban trtnt valami mondta halkan. Tudom jl, de... Elhallgatott, s olyan ersen sszeszortotta a fogait, hogy rngott az llkapocsizma. Valjban nincs semmi baj mondta Lydia, s megfogta Marek kezt. Mirt nem tudok visszaemlkezni? Sibel s Pierre visszajtt. Mindenki hallgatag s kba volt. Charlotte igen trkenynek tnt. Karcs karjt keresztbe fonta a mellkasn, kzfejt a vlln pihentette. Szalagot cserltem a kamerban, eldarltam a dtumot s az idpontot, majd elmagyarztam, hogy mg mindig mindenki poszthipnotikus llapotban van. Belenztem a keresbe, egy hangynyit megemeltem az llvnyt, s megigaztottam a kamert. Majd elrendeztem a szkeket, s megkrtem a betegeket, hogy ljenek vissza a helykre. Jjjenek, foglaljanak helyet, ideje folytatnunk mondtam. Hirtelen kopogtak az ajtn, s Eva Blau lpett be. Lttam rajta, mennyire feszlt, s odamentem hozz. dvzlm mondtam.

 Szvesen lt? krdezte. Igen feleltem. Az arca s a nyaka elpirult, amikor elvettem s felakasztottam a kabtjt. Odavezettem t a csoporthoz, s jabb szket hztam a flkrbe. Eva Blau korbban Ohlson doktor betege volt, de a tovbbiakban a mi csoportunk tagja lesz. Mind prbljuk meg reztetni vele, hogy szvesen ltjuk. Sibel tvolsgtartan biccentett, Charlotte bartsgosan mosolygott, s a tbbiek flnken kszntek neki. Marek mintha szre sem vette volna. Eva Blau lelt az res szkre, s combjai kz szortotta a kezt. Visszamentem a sajt helyemre, s vatosan felvezettem a msodik rszt: Helyezkedjenek el knyelmesen, lbuk a fldn, kezk az lkben. A foglalkozs els fele nem pont gy alakult, ahogy terveztem. Elnzst krek mondta Charlotte. Senkinek nem kell elnzst krnie, magnak a legkevsb, remlem, maga is gy ltja. Eva Blau le sem vette rlam a szemt. Elszr osszuk meg gondolatainkat az elz rszrl, asszociljunk! mondtam. Van valakinek hozzfzni valja? Szdt mondta Sibel. Frusztrl mondta Jussi. Szval pp hogy kinyitottam a szemem, megvakartam a fejem, s mr vge is volt. Mit rzett? krdeztem tle. Hajat felelte mosolyogva. Hajat? krdezte Sibel kuncogva. Amikor megvakartam a fejem magyarzta Jussi. Nhnyan nevettek a ponon.

 Asszociljunk a hajra! mondtam halvny mosollyal. Charlotte? Nem is tudom mosolygott. Haj? Taln szakll... nem. Pierre vidman a szavba vgott: Hippi, hippi egy mocin mondta mosolyogva. gy l, rgzik, s suhan a... Eva olyan hirtelen llt fel, hogy a szk megzrrent mgtte. Ez az egsz olyan gyerekes mondta feldltan, s Pierrere mutatott. Pierre arcrl lelohadt a mosoly. Mirt gondolja? krdeztem. Eva nem felelt, csak a szemembe nzett, majd duzzogva visszalt. Pierre, folytassa, legyen szves! krtem higgadtan. Pierre megrzta a fejt, s a kt mutatujjval formlt keresztet Eva fel tartotta, mint aki menedkbe vonul. Dennis Hoppert azrt lttk le, mert hippi volt suttogta titokzatosan. Sibel mg hangosabban kuncogott, s vrakozsteljesen rm nzett. Jussi felemelte a kezt, majd Eva Blau fel fordult. A szellemkastlyban nem kell elviselnie a gyerekessgnket mondta vaskos kiejtssel. A szobra teljes nmasg telepedett. Eszembe jutott, hogy Eva mg nem tudhatta, mit jelent a szellemkastly a csoport szmra, de nem trdtem vele. Eva Blau Jussi fel fordult, s gy tnt, r akar ordtani, de Jussi olyan higgadt, komoly brzattal nzett vissza r, hogy Eva meggondolta magt, s ismt elhelyezkedett a szkben. Eva, ellazt gyakorlatokkal kezdnk, lgzgyakorlatokkal, utna egyesvel vagy prosval hipnotizlom magukat magyarztam. Termszetesen mindenki rszt vesz, fggetlenl attl, hogy ppen milyen tudatllapotban van. Eva arcra ironikus mosoly lt ki.

 s nha folytattam , ha gy rzem, mkdik, megprblom az egsz csoportot mlyhipnzisba juttatni. Elrbb hztam a szkemet, megkrtem ket, hogy hunyjk le a szemket, s dljenek htra. A lbfejek stabilan pihennek a padln, kezek az lben. Mikzben vatosan egyre jobban ellaztottam ket, az jrt a fejemben, hogy Eva Blau titkos szobjnak felkutatsval kne kezdenem. Fontos volt, hogy minl elbb is betegyen valamit a kzsbe, amin elindulhatunk. Visszafele szmoltam, s hallgattam a csoport lgzst, enyhe hipnzisba juttattam, majd otthagytam ket kzvetlenl az ezsts vzfelszn alatt lebegve. Eva, most csak maghoz fordulok mondtam halkan. Bzzon bennem, gondom lesz magra a hipnzis sorn, semmi veszlyes nem trtnhet. Ellazul s biztonsgban rzi magt, a hangomra figyel, s teszi, amit mondok. Mindvgig spontn kvesse az utastsaimat, ne latolgasson, szradatban fogja magt tallni, nem eltte, nem mellette, mindvgig a kells kzepn... Szrke vzben sllyedtnk lefel, a tbbieket ki tudtam venni a tvolban, fejk bbjval a fodrozd vztkrt rintve lebegtek. Egy vaskos hajktl mentn merltnk a stt mlysgbe, algafonalak himbldztak rajta. Ugyanakkor a valsgban Eva Blau szke mgtt lltam, egyik kezemet a vlln pihentettem, s nyugodtan, ereszked hangsllyal beszltem. A haja fstszagot rasztott. Htradlt, arca elernyedt. A sajt transzomban a vz hol barna, hol szrke volt Eva eltt. Az arcra rny vetlt, szjt sszeszortotta, mly rnc rajzoldott ki a kt szemldke kztt, de a tekintete teljesen elsttlt. Azon tndtem, hol kezdjem. Tulajdonkppen rettent keveset tudtam rla. Lasse Ohlson naplja szinte semmit nem tartalmazott a mltjrl. Knytelen voltam

magam felderteni, s gy dntttem, teszek egy vatos ksrletet a belpsre. Gyakran kiderl, hogy a nyugalom s az rm a legrvidebb t a gytrelemhez. Tzves, Eva mondtam, s megkerltem a szkeket, hogy szembe kerljek vele. A mellkasa alig mozdult, hasbl llegzett nyugodtan aprkat. Tzves. Szp nap a mai. Maga boldog. Minek rl? Eva aranyosan cscsrtett a szjval, elmosolyodott, majd azt mondta: Mert a frfi tncol s frcskl a pocsolykban. Ki tncol? krdeztem. Hogy ki? Kicsit elhallgatott. Gene Kelly, anyu azt mondja. Vagy gy mondtam. Az nek az esbent nzi? Anyu nzi. Maga nem? krdeztem. De mosolygott hunyortva. s vidm? Eva Blau lassan blintott. Mi trtnik? Lttam, ahogy a tekintete lassan ereszkedni kezd a mellkasa fel. Ajka hirtelen sajtos kifejezst lttt. Nagy a hasam mondta halkan. A hasa? Ltom, hogy risi mondta srs hangon. Jussi fjtatva llegzett mellette. Szemem sarkbl lttam, hogy megmozdul az ajka. Szellemkastly suttogta Jussi enyhe hipnzisban. Szellemkastly. Eva, rm figyeljen! mondtam. Mindenki mst is hall a szobban, de csak az n hangomra figyeljen! Ne foglalkozzon

azzal, amit a tbbiek mondanak, csak az n szavaimmal trdjn! Rendben mondta elgedett arckifejezssel. Tudja, mirt nagy a hasa? krdeztem. Nem felelt. Szemtl szembe figyeltem. Az arca komoly volt, aggd, s a tekintete valami gondolat, valami emlk fel fordult. Hirtelen gy tnt, mintha ppen mosolyt prblna visszatartani. Nem tudom vlaszolta. De, szerintem tudja mondtam. De maga diktlja a tempt, Eva. Nem kell most erre gondolnia. Akar megint tvzni? Magval tartok, mindenki magval tart, vgig, fggetlenl attl, mi trtnik, grem. Megfogadtuk, bzhat benne. Be akarok menni a szellemkastlyba suttogta. Mikzben visszafel szmoltam, s a mindvgig lefel vezet lpcsket kpzeltettem el vele, gy reztem, valami nem stimmel. Engem is sodort a langymeleg vz, ahogy lassan zuhantam a szakadk mentn egyre mlyebbre. Eva Blau megemelte az llt, benedvestette a szjt, beszvta az arct, majd suttogott: Ltom, hogy elvisznek valakit. Csak gy odamennek, s elviszik. Ki visz el valakit? krdeztem. Eva lgzse szablytalann vlt. Az arca elsttlt. Zavaros barna vz ramlott el eltte. Egy lfarkas frfi, felakasztja a kisembert a plafonra nyszrgtt. Lttam, hogy egyik kezvel ersen a hullmz hnr fedte hajktlbe kapaszkodik, mikzben a lba lass tapos mozgst vgez. Szdt hirtelensggel kizkkentem a mdosult tudatllapotbl. Reszmltem, hogy Eva Blau blffl, nem is

jutott hipnzisba. Nem tudtam, mibl jttem r, de teljesen biztos voltam benne. Felvrtezte magt a szavaimmal szemben, gtat emelt a szuggesztinak. Az agyam jeges szavakat suttogott: Hazudik, cseppet sincs hipnotizlva. Lttam, hogy elre-htra doblja magt a szkben. A frfi egyre csak hzza az emberkt, tl ersen hzza... Eva Blau megdermedt, amikor tekintete hirtelen tallkozott az enymmel. Szles vigyor terlt el az arcn. J voltam? krdezte. Nem feleltem. Csak lltam, figyeltem, ahogy felll, leveszi a kabtjt a fogasrl, majd nyugodtan elhagyja a szobt.

FELRTAM EGY LAPRA, hogy szellemkastly, rhajtogattam a 14-es szm videokazettra, s rerstettem egy gumikarikval. Ahelyett, hogy a szoksnak megfelelen archivltam volna, magammal vittem a szobmba. Elemezni akartam Eva Blau hazugsgt s a sajt reakcimat, de mr a folyosn rjttem, mi hibdzott mindvgig: Eva tudatban volt sajt arckifejezsnek, megprblt kedvesnek ltszani, arca nem ernyedt el kifejezstelenl, mint mindenki ms a hipnzisban. A hipnotizlt ember is tud mosolyogni, de nem a megszokott mosolyval, hanem egy lmatag, lanyha mosollyal. Amikor az irodmhoz rtem, a fiatal medika az ajtm eltt vrt. Magam is meglepdtem, hogy emlkszem a nevre: Maja Swartling. dvzltk egymst, s mieltt mg ki tudtam volna nyitni az ajtt, gyorsan azt mondta: Ne haragudjon, hogy ennyire magra akaszkodom, de a disszertcim egy rszt az n kutatsra ptem, s nem csupn n, de a konzulensem is szeretn, ha maga a forrs is megszlalna. Komolyan nzett rm. rtem mondtam. Feltehetek pr krdst? krdezte vgl. Megengedi, hogy feltegyek nnek nhny krdst? Egyszeriben kislnyos lett a tekintete: ber, de bizonytalan. A szembogara igen stt volt, feketnek tnt a szokatlanul fehr br mellett. A haja poltan csillogott a befont koszorkban. divat frizurt hordott, de jl llt neki.

 Szabad? krdezte lgyan. Elkpzelni sem tudja, mennyire makacs tudok lenni. Azon kaptam magam, hogy mosolygok r. Volt benne valami annyira de s vidm, hogy valjban nem is gondolkoztam, szttrtam a karom, s mondtam, kszen llok. Felnevetett, s hosszan, elgedetten mustrlt. Kinyitottam az ajtt, kertels nlkl bejtt utnam, lelt a vendgszkre, elvett egy irattmbt meg egy tollat, s mosolyogva rm nzett. Mit szeretne krdezni tlem? Maja flig vrsdtt, majd megszlalt, tovbbra is olyan szles mosollyal az arcn, mint aki nem tud uralkodni a vonsain. Kezdjk a gyakorlattal... miknt tekint arra a lehetsgre, hogy a betegek flrevezetik? Hogy csak azt mondjk, amit a vlemnyk szerint hallani szeretne? Ami azt illeti, pont ma fordult el feleltem mosolyogva. Egy pciens nem akarta, hogy hipnotizljam, ellenllt, s termszetesen nem is kerlt hipnzisba, de gy tett, mintha. Maja megnyugodott, kevsb tnt hatrozatlannak. Elredlt ltben, cscsrtett s megkrdezte. Sznlelt? Persze, rjttem. Krdn felvonta a szemldkt. Hogyan? Elszr is a hipnotikus nyugalomnak igen vilgos kls jelei vannak. A legfontosabb, hogy az arc teljesen mesterkletlenn vlik. Kifejten? beren mg a legellazultabb embernek is fegyelmezett az arca, az ajkak sszezrnak, az arcizmok sszhangban vannak, a tekintet s a tbbi... de hipnotizlt ember esetn mindennek

nyoma sincs, a szj kinylik, az ll leereszkedik, a tekintet eltompul... nem igazn lehet lerni, de tudja az ember. gy tnt, mintha krdezni kszlne valamit, gy sznetet tartottam. Megrzta a fejt, s krte, hogy folytassam. Olvastam, ugyebr, a jelentseit mondta. s a csoportja nem csupn ldozatokbl ll, azaz olyanokbl, akiket bntalmaztak, vannak kztk elkvetk is, azaz olyanok, akik msokat tettek ki rmsgeknek. A tudatalattiban ugyangy mkdik, s... gy rti... Vrjon, Maja... s csoportterpis sszefggsben valjban egy kincs. rdekes mondta, s feljegyzett valamit. Erre majd szeretnk visszatrni, de azt is szeretnm tudni, miknt ltja nmagt az elkvet hipnzisban. Hiszen maga vetette fel a gondolatot, hogy az ldozat gyakran helyettesti az elkvett valami mssal, mondjuk llattal. Mg nem volt alkalmam kutatni, miknt ltja magt az elkvet, s nem kvnok tallgatni. Flrebillentette a fejt. De megsejtett mr valamit? Van egy betegem, aki... Elhallgattam, s eszembe jutott Jussi Persson, a norrlandi frfi, aki rettent, nmagra kirtt teherknt cipelte magnyt. Mit akart mondani? A hipnzisban ez a beteg egy vadszlesre tr vissza, olyan, mintha a puska irnytan, zekre lvldz, s csak otthagyja ket a fldn. Amikor felbred, letagadja az zeket, arrl szmol be, hogy csak l a lesen, s nstnymedvre vr. Ezt mondja ber llapotban? mosolygott Maja. Van egy hza fent Vsterbottenben. Ja, azt hittem, itt lakik nevetett.

 A medve biztosan igaz mondtam. Arrafel rengeteg medve l. Jussi elmeslte, hogy egy nagy nstny meglte a kutyjt pr ve. Nmn bmultuk egymst. Ksre jr mondtam. Mg sok krds maradt bennem. Szttrtam a kezem. Tbbszr is tallkozhatunk. Rm nzett. Hirtelen furcsa melegsg tlttte el a bensmet, amikor szrevettem, hogy pr tolakszik vilgos brre. Valami csintalansg kttt ssze minket, a komolysg s a nevethetnk elegye. Meghvhatom egy italra hlbl a fradsgrt? Van egy egsz hangulatos libanoni... Hirtelen elhallgatott, mert megszlalt a telefon. Elnzst krtem, s felvettem. Erik? Simone volt az. Feszlt volt a hangja. Mi az? krdeztem. Htul vagyok, a bicikliton. gy ltom, valaki betrt hozznk. Kirzott a hideg. Eszembe jutott a plca, ami a bejrati ajtnk eltt hevert, a rgi bnteteszkz a kerek fakoronggal. Mi trtnt? Hallottam, hogy Simone nagyot nyel. A httrben gyerekek jtszottak, taln fent a fociplyn. Spsz s kiltozs hallatszott. Mi volt ez? krdeztem. Semmi, iskolsok mondta foga kztt szrve a szt. Erik hadarta , Benjamin erklyajtaja fel van trve, az ablakot bevertk.

Szemem sarkbl lttam, hogy Maja Swartling felll, s mutogatva krdezi, elmenjen-e. Aprt biccentettem fel, s sajnlkozva vllat vontam. Vletlenl nekiment a szknek, az zrgve odbb csszott a padln. Egyedl vagy? krdezte Simone. Igen mondtam, s nem is tudtam, mirt hazudok. Maja intett, s halkan becsukta az ajtt maga mgtt. Mg mindig orromban reztem egyszer s de parfmje illatt. Jl tetted, hogy nem mentl be folytattam. A rendrsget mr hvtad? Erik, furcsa a hangod, trtnt valami? Azon kvl, hogy lehet, hogy ppen betr van a laksunkban? Hvtad a rendrsget? Igen, apnak telefonltam. Jl van. Azt mondta, azonnal autba l. Te menj messzebb, Simone! A bicikliton llok. Ltod a hzat? Igen. Ha te ltod a hzat, akkor valaki, aki a hzban ll, lthat tged. Hagyj mr! Menj fel a fociplyra, krlek, jvk haza.

KENNET PISZKOS OPELJA mgtt lltam le, behztam a kzifket, elfordtottam a kulcsot, s kiszlltam a kocsibl. Kennet futva kzeledett felm. Az arcn elszntsg tkrzdtt. Hol a fenben van Simone? kiablt. Azt mondtam neki, hogy a fociplyn vrjon. Jl van, mr attl fltem... Klnben bement volna, ismerem, rd ttt. Kennet nevetett, s szorosan tlelt. rlk, hogy ltlak, csks. Elkezdtk megkerlni a tmbt, hogy a hz mg kerljnk. Simone nem tl tvol llt a telknktl. Alighanem mindvgig szemmel tartotta az sszetrt erklyajtt, ami egyenesen az rnyas teraszra vezetett. Felnzett, otthagyta a biciklit, egyenesen felm tartott, szorosan maghoz lelt, s tnzett a vllam felett. Szia, apa mondta. Bemegyek mondta Kennet komoran. Veled megyek mondtam. Nk s gyerekek kint vrakoznak shajtott Simone. Mindhrman tmsztunk az alacsony cserjs pimpsvny felett, tlpdeltnk elszr a gyepen, majd a teraszon a fehr manyag asztal s a ngy manyag szk mellett. A lpcst s a prknyt vegszilnkok leptk el. Benjamin szobjban szilnkok s cserepek kztt a padlsznyegen egy k hevert. Mentnk befel, s arra gondoltam, el ne felejtsek beszmolni Kennetnek a plcrl, a bnteteszkzrl, amit az ajtnk eltt talltunk a minap.

Simone jtt utnunk, s meggyjtotta a Harisnys Pippis lmpt a mennyezeten. Az arca izzott, s rzvrs haja bongyor frtkben omlott a vllra. Kennet kiment a folyosra, benzett jobbra a hlba, majd a frdbe. A tvszobban gett az olvaslmpa. A konyhban egy felbortott szk. Szobrl szobra jrtunk, de mintha semmi nem hinyzott volna, semmit nem loptak el. Valaki jrt a vcben az als szinten, a vcpapr a fldn hevert egy cskban. Kennet furcsa arckifejezssel nzett rm. Van valakivel lezratlan dolgod? krdezte. Megrztam a fejem. Tudomsom szerint nincs. Persze egy rakat labilis szemlyisggel tallkozom... akrcsak te. Blintott. Nem vittek el semmit mondtam. Apa, gyakran elfordul ilyen? krdezte Simone. Kennet megrzta a fejt. Nem, fleg, ha ablakot is trnek, hogy bejussanak. Valaki azt akarta, hogy tudjtok, itt jrt. Simone megllt Benjamin szobja eltt az ajtnylsban. Szerintem mintha valaki fekdt volna az gyban mondta halkan. Mi annak a mesnek a cme? Aranyfrtcske, ugye? Beszaladtunk a hlnkba, s lttuk, hogy a mi gyunkba is befekdt valaki. Az gytakart lehztk, az gynemt sszegyrtk. Ez az egsz baromi furcsa mondta Kennet. Kis ideig hallgattak. A plca kiltott fel Simone. Ez az, nekem is eszembe jutott, aztn kiment a fejembl mondtam. Kimentem az elszobba, s levettem a plct a kalaptartrl. Ez meg mi a fszkes fene? krdezte Kennet.

 Tegnap talltuk az ajtnk eltt mondta Simone. Hadd nzzem! mondta Kennet. Egy plca, szerintem mondtam. Amivel rgen a gyerekeket nspngoltk. Jt tesz a fegyelemnek mosolygott Kennet, s megtapogatta. Nekem egyltaln nem tetszik, kimondottan taszt mondta Simone. rt benneteket fenyegets vagy valami, amit fenyegetsnek lehet felfogni? Nem felelte Simone. Erre taln gy kne tekinteni mondtam. Hogy valaki szerint bntetst rdemlnk. Eddig csak valami rossz viccnek hittem, amirt annyira ajnrozzuk Benjamint. Mrmint ha valaki nem tud Benjamin betegsgrl, egszen neurotikusnak tnhetnk. Simone a telefonhoz ment, s felhvta az vodt, hogy megkrdezze, minden rendben van-e Benjaminnal. * Este korn gyba tettk Benjamint, szoks szerint mell fekdtem, s elmesltem neki a Kirikou cm afrikai gyerekfilm trtnett elejtl vgig. Benjamin rengetegszer ltta a filmet, s szinte mindig azt krte lefekvskor, hogy mesljem el neki. Ha kifelejtettem valami rszletet, figyelmeztetett, s ha mg mindig bren volt, amikor a vghez rtem, akkor Simone nekelt neki altatdalokat. Miutn elaludt, fztnk egy kanna tet, s videztunk. ltnk a kanapn, s a betrsrl beszlgettnk, hogy semmit sem loptak el, csak valaki legngylt egy csom vcpaprt, s belefekdt az gyunkba.

 Taln fiatalok, akik valahol dugni akartak mondta Simone. Nem, akkor azrt nagyobb kupit csinltak volna. Nem fura kicsit, hogy a szomszdok nem vettek szre semmit? Adolfssonnak nem nagyon kerli el a figyelmt semmi. Taln maga tette vetettem fel. Dugott az gyunkban? Felnevettem, magamhoz hztam, s reztem, milyen j illata van, ers parfmillat, mindenfle magakelleten desks szag nlkl. Hozzm simult, s reztem karcs, kisfis testt az enymen. Becssztattam a kezem b blza al, a puha brt simogattam. A melle meleg s kemny volt. Felnygtt, amikor megcskoltam a nyakt; forr lehelet morajlott a flemben. A tv fnynl vetkztnk le, frge, frksz kezekkel segtettnk egymsnak, bajmoldtunk az alsnemkkel, egymsra nevettnk, s megint cskolztunk. A hlszobba vonszolt, s sznlelt szigorral az gyra lktt. Most elkerl a plca? krdeztem. Blintott, kzelebb lpett, s fejt elrehajtva hagyta, hogy a haja a lbamra omoljon, majd leszegett tekintettel, mosolyogva megindult felfel. A frtk krbevettk vkony, szepls vllt. Amikor lovagl lsben a cspmre lt, megfeszlt a karizma. Arca egszen elvrsdtt, amikor belehatoltam. Pr msodpercig nhny fnykp emlke lebegett el a szemem eltt. Egyszer egy strandon ksztettem ket a grg szigeteken. Nhny vvel Benjamin szletse eltt trtnt. Buszoztunk a part mentn, s ott szlltunk le, ahol a legszebbnek talltuk a tjat. Amikor lttuk, hogy a strand teljesen kihalt, hagytuk a csudba a frdruht. Meleg grgdinnyt ettnk a napstsben, majd prn fekdtnk a

tiszta, sekly vzben, cskolztunk, s simogattuk egymst. Taln ngyszer szeretkeztnk aznap az egyre renyhbb, egyre melegebb strandon. Simone haja gubancos lett a ss vztl, a napfny radt mly tekintetbl, befel fordul mosolybl. A pici feszes mellei, a szeplk, a vilgos rzsaszn mellbimbk. A lapos has, a kldk, a vrsrz szemremszrzet. Most Simone flm hajolva kezdte keresni a kielglst. Htrafel lkte magt, cskolta a mellemet, a nyakamat. Szaporbban llegzett, lehunyta a szemt, ersen megragadta a vllam, s azt sgta, hogy ne hagyjam abba: Folytasd, krlek Erik, ne hagyd abba... Simone egyre gyorsabban, erteljesebben mozgott, hta s feneke vertkezett. Hangosan nygtt, tovbbra is htrafel tologatta magt, jra s jra, majd reszket combbal abbahagyta, kicsit folytatta, nyszrgve lellt, mly levegt vett, megnyalta a szjt, s megtmaszkodott kezvel a mellkasomon. Felshajtott, s amikor cspm jra ringani kezdett, a szemembe nzett. Mr nem kzdttem le a ksztetst, hanem erteljes, gynyrteli grcskkel bellvelltem magvam.

AZ IDEGSEBSZET ELTT lltottam le a biciklit, majd egy ideig csak lltam, s hallgattam a madarak csivitelst a fkon, nztem, ahogy a kikeleti sznek megtrve tszrdnek a lombkoronkon. Arra gondoltam, hogy csak az imnt bredtem fel Simone mellett, csak az imnt nztem bele zld szembe. A szobm pont gy festett, ahogy elz nap hagytam. A szk, amin Maja Swartling lt krdezgets kzben, mg mindig ott volt, s az rasztalomon gett a lmpa. Csak fl kilenc volt, elg id llt rendelkezsemre, hogy tnzzem a jegyzeteket, amiket elz nap ksztettem Charlotte flresikerlt hipnzisrl. Azt knny volt megrtenem, mirt alakult gy, ahogy: erltettem az esemnyeket, csrtettem a cl fel. Tipikus hiba, lehetett volna tbb eszem. Tl tapasztalt voltam ahhoz, hogy effle bakikat kvessek el. Nem lehet egy beteget knyszerteni, hogy olyat nzzen, amit nem akar ltni. Charlotte bement a szobba, de nem akarta felemelni a tekintett. Be kellett volna rnem ennyivel, mr ez is nagy btorsgra vallott. tltztem az orvosi kpenybe, ferttlentettem a kezem, s a csoportomon trtem a fejem. Nem voltam igazn elgedett Pierre szerepvel a csoportban, kiss zavaros volt. Gyakran futott Sibel vagy Lydia utn, beszdes volt, trflkozott, de a hipnzisok alatt nagyon passzvan viselkedett. Fodrsz volt, nyltan homoszexulis, s sznsz szeretett volna lenni. A kls szemll szmra tkletesen mkdtt az lete egy visszatr rszlettl eltekintve. Minden hsvtkor trsasutazsra mentek az anyjval. Bezrkztak a

hotelszobjukba, leittk magukat, s egytt hltak. Az anya nem tudta, hogy Pierre minden egyes utazs utn mly depressziba zuhant, s ismtelten ngyilkossgot ksrelt meg. Nem akartam erltetni a betegeimet, azt akartam, hogy sajt elhatrozsukbl mesljenek. Kopogtak. Mieltt mg felelni tudtam volna, kinylt az ajt, s Eva Blau lpett be. Furcsa arcot vgott, mint aki arcizma mozdtsa nlkl prbl mosolyogni. Nem, ksznm mondta hirtelen. Nem kell meghvnia vacsorzni, mr ettem, Charlotte rendes asszony, kszt nekem ennivalt, az egsz htre elg, beteszem a fagyasztba. Kedves tle mondtam. Megveszi a hallgatsomat magyarzta titokzatosan Eva, s a szk mg llt, amin Maja lt elz nap. Eva, elmondan, mirt jtt ide? Nem azrt, hogy leszopjam, ha tudni akarja. Nem kell jrnia a csoportba mondtam nyugodtan. Leszegte a tekintett. Tudtam, hogy gyll motyogta. Nem, Eva, csak azt mondom, senki nem knyszerti, hogy a csoportba jrjon. Vannak, akik nem akarjk, hogy hipnotizljk ket, nem klnsebben fogkonyak, br valjban szeretnk, s vannak... Gyll engem vgott a szavamba. Csak annyit mondok, hogy nem vehetem be a csoportba, ha semmikppen nem akarja, hogy hipnotizljam. Ezt nem mondtam felelte. De nem teheti a farkt a szmba. Fejezze be! mondtam. Bocsnat suttogta, s kivett valamit a tskjbl. Nzze, ezt kapja tlem.

tvettem a trgyat. Fnykp. A kp Benjamint brzolta a kereszteljn. Aranyos, ugye mondta bszkn. reztem, hogy a szvem gyorsan s vadul kezd verni. Honnan szerezte ezt? krdeztem. Ez az n kis titkom. Feleljen, Eva, honnan szerez... Ingerlten a szavamba vgott: Szarj msokra, szeresd magad, boldog let lesz jutalmad. Megint megnztem a kpet. Benjamin fnykpalbumbl szrmazott. Nagyon is felismertem. A htuljn mg a ragaszt nyoma is ltszott, amivel rgztettk. Br halntkerem lktetett, nyugodt hangot erltettem magamra. Meslje el nekem, hogy szerezte meg ezt a kpet! Lelt a kanapra, szenvtelenl kigombolta a blzt, s megmutatta a mellt. Na, dugja be a ftyijt, abban taln rmt leli. Jrt az otthonomban mondtam. Maga jrt az enymben felelte dacosan. Knyszertett, hogy ajtt nyissak... Eva, n hipnotizlni prbltam, az nem ugyanaz, mint a betrs. Nem trtem be vgta r. Betrte az ablakunkat... A k trte be az ablakot. Teljesen elborult az agyam, reztem, hogy mindjrt elvesztem az tlkpessgemet, s haraggal reaglok egy beteg, zavart ember tetteire. Mirt vette el tlem ezt a kpet? Maga az, aki elvesz! Csak elvesz s elvesz! Mit szlna, ha n vennk el valamit magtl? Mit gondol, milyen rzs? Arct a kezbe rejtette, s azt mondta, gyll. jra s jra elismtelte, taln szzszor is, mire lenyugodott.

 rtse meg, hogy haragszom magra mondta aztn sszeszedetten. Azt mondja, elvettem valamit, pedig igazn szp kpet kapott tlem. Igen. Szlesen elmosolyodott, s megnyalta a szjt. Kapott tlem valamit folytatta. Most n szeretnk valamit magtl. Micsodt? krdeztem nyugodtan. Ne prbljon... mondta. Csak mondja meg, mit... Azt akarom, hogy hipnotizljon felelte. Mirt tett plct az ajtm el? krdeztem. res tekintettel meredt rm. Milyen plct? Gyereket fegyelmeznek vele mondtam rezzenstelen arccal. Nem tettem semmit az ajtaja el. Egy rgi... Ne hazudjon! vlttt. Felllt, s az ajthoz ment. Eva, rtesteni fogom a rendrsget, ha nem rti, hol a hatr, ha nem fogja fel, hogy bkn kell hagynia engem s a csaldomat. Az n csaldom is mondta. Figyeljen ide! Fasiszta diszn vlttt, s kiment a szobbl.

A BETEGEIM FLKR ALAKBAN ltek elttem. Ezttal knnyen lehetett ket hipnotizlni. Lgyan sllyedtnk egytt a kluttyog vzben. Folytattam a munkt Charlotte-tal. Az arca bnatosan elernyedt, mly karikk ltek a szeme alatt, az lla hegye kiss rncosodott. Bocsnat suttogta Charlotte. Kivel beszl? krdeztem. Arca egy pillanatra sszerndult. Bocsnat ismtelte meg. Vrtam. Vilgos volt, hogy Charlotte mlyhipnzisban van. Ersen, de halkan llegzett. Tudja, hogy biztonsgban van kzttnk, Charlotte mondtam. Semmi nem rthat magnak, jl rzi magt, s kellemesen ellazult. Bnatosan blintott, tudtam, hogy hall engem, s kvetni fogja az utastsaimat, mikzben mr nem tudja elvlasztani a hipnzis s az let valsgt. Mlyen hipnotizlt llapotban mintha filmet nzett volna, amiben maga is szerepel. Egyszerre volt kznsg s sznsz, de nem ketthasadva, hanem eggy forrva. Ne haragudj! suttogta. Bocsss meg, krlek, bocsss meg! Megvigasztallak, grem, meg foglak vigasztalni. Hallottam a csoport ers lgzst, s tudtam, hogy a szellemkastlyban vagyunk, elrtk Charlotte veszlyes szobjt, s azt akartam, hogy lljon meg, azt kvntam, legyen elg ereje felemelni tekintett a fldrl, hogy lsson valamit, pillantsa meg azt, amitl ennyire retteg. Segteni

akartam neki, de ezttal nem llt szndkomban siettetni az esemnyeket, nem akartam az elz ht hibjt megismtelni. Hideg van a nagypapa tornatermben mondta hirtelen Charlotte. Lt valamit? Hossz padldeszkkat, egy vdrt, egy vezetket mondta szinte hangtalanul. Lpjen egy lpst vissza mondtam. Megrzta a fejt. Charlotte, egy lpst visszalp, s a kilincsre teszi a kezt. Lttam, hogy a szemhja megremeg, s nhny j knnycsepp bjik el a szempillk all. res kezt az lben tartotta, mint egy regasszony. rzi kezben a kilincset, s tudja, hogy olyan gyorsan el tudja hagyni a szobt, ahogy csak akarja. Kimehetek? Lenyomja a kilincset, s kimegy. Taln az lesz a legjobb, ha elmegyek... Elhallgatott, megemelte az llt, majd lassan elfordtotta a fejt, mikzben szjt gyerekesen flig ttva felejtette. Maradok kicsit mondta halkan. Egyedl van odabent? Megrzta a fejt. Hallom t dnnygte. De ltni nem ltom. sszerncolta a homlokt, mint aki megprbl kivenni valami letlen dolgot egy kpen. Egy llat van itt mondta hirtelen. Milyen llat? krdeztem. Apunak van egy nagy kutyja... Az apja is ott van? Igen, itt van, a sarokban ll a bordsfalnl, szomor, ltom a szemn. Megbntottam apt. Apa szomor. s a kutya?

 A kutya a lba eltt jrkl, szimatol. Kzeledik, visszamegy. Most teljesen nmn ll apa mellett, s liheg. Apa azt mondja, hogy a kutya majd vigyz rm... Nem akarom, nem szabad, hogy ezt tegye, nem... Charlotte kapkodta a levegt. Ha tl gyorsan halad, azt kockztatja, hogy kizkken a hipnzisbl. Flelmetes rny borult az arcra, s arra gondoltam, legjobb lesz felmenni a transzbl, ki a fekete tengerbl. Megtalltuk a kutyt. Megllt s rnzett. risi elrelps. Idvel majd kidertjk, ki is valjban a kutya. Amikor tsuhantunk a vztmegen, lttam, hogy Mareknak sztnylik az ajka, s kivillantja fogait Charlotte fel. Lydia tnyjtotta kezt egy sttzld hnr- s algafelhn, meg akarta simogatni Pierre arct, Sibel s Jussi csukott szemmel haladt felfel, vgl tallkoztunk Eva Blauval, aki kzvetlenl a felszn alatt lebegett. Majdnem berek voltunk. A hatr, ahol a valsg szertefoszlott, hogy helyet adjon a hipnotikus lmnynek, mindig elmosdott volt, s ugyanez igaz az ellenkez irnyra is az tra vissza a tudat birodalmba. Sznetet tartunk mondtam, majd Charlotte fel fordultam. Jl rzi magt? Ksznm mondta, s leszegte tekintett. Marek felllt, krt Sibeltl egy cigarettt, s egytt tvoztak. Pierre lve maradt Jussi mellett. A fldet bmulta, majd gyors mozdulattal megtrlte a szemt, mint aki srt. Lydia komtosan felllt, lassan a feje fl nyjtotta a karjt, s stott. Gondoltam, szlok pr szt Charlotte-hoz, megmondom, rlk, hogy gy dnttt, marad mg egy kicsit a szellemkastlyban, de mr nem lttam a szobban. Fogtam a jegyzetfzetemet, hogy gyorsan feljegyezzek eztazt, de Lydia odajtt hozzm, s megzavart. Az kszere halkan

csrmplt, s megreztem a pacsulija illatt, amikor mellm llva megkrdezte: Nemsokra n jvk, ugye? Legkzelebb feleltem, de nem nztem fel a fzetembl. Mirt nem ma? Letettem a tollam, s a szembe nztem. Mert gy terveztem, hogy folytatjuk Charlotte-tal, aztn Eva jn. De szerintem Charlotte azt mondta, haza kell mennie. Lydira mosolyogtam. Majd megltjuk mondtam. De ha most nem jnne vissza? makacskodott Lydia. Jl van, Lydia, rendben. Egy kicsit mg llt s figyelt engem, n meg jra felvettem a tollam, s rni kezdtem. Ktlem, hogy Eva klnsebben mly hipnzisba tudna merlni mondta egyszer csak Lydia. Ismt felemeltem a tekintetemet. Mert valjban nem akar tallkozni az teri testvel folytatta. teri testvel? Lydia zavartan mosolygott. Tudom, hogy maga ms szavakat hasznl mondta. De rti, mire gondolok. Lydia, minden betegemen megprblok segteni mondtam szrazon. Flrebillentette a fejt. De nem fog sikerlni, ugye? Mirt nem hisz benne? krdeztem. Megvonta a vllt. Statisztikailag pran ngyilkosok lesznk, nhnyunkat intzetbe zrnak, s... gy nem lehet rvelni prbltam magyarzni.

 n tudok szaktott flbe. Mert n azok kz akarok tartozni, akiknek sikerl. Mg egy lpst tett felm, s meglepen vszjsl tekintettel suttogra fogta: Szerintem Charlotte lesz az, aki megli magt. Mg mieltt felelni tudtam volna, shajtva hozztette: Neki legalbb nincs gyereke. Figyeltem, ahogy Lydia a szkhez megy s lel. Egy pillantst vetettem az rra, s lttam, hogy tbb mint tizent perc telt el. Pierre, Lydia, Jussi s Eva mr visszatrt a helyre. Behvtam Mareket, aki a folyosn mszklva magban beszlt. Sibel az ajtban cigizett, s fradtan kuncogott, amikor krtem, hogy jjjn be. Lydia elgedetten nzett a szemembe, amikor vgl knytelen voltam konstatlni, hogy Charlotte nem trt vissza. Ht akkor mondtam, s sszetettem a kezem , folytassuk! Lttam magam eltt az arcukat. Kszen lltak. A foglalkozsok valjban mindig jobban sikerltek a sznet utn, mintha mindannyian vgytunk volna vissza a mlybe, mintha a lenti fnyek s hangok csalogattak volna minket lefel. Az indukci azonnal hatsos volt. Lydia mindssze tz perc alatt mlyhipnzisba kerlt. Sllyedtnk, s brmn reztem a langyos vz simtst. A nagy szrke ktmbt elleptk a korallok. Soklb testkbl az ramlattal hajladozva nyltak ki a cspok. Minden rszletet, minden fluoreszkl, vibrl sznt lttam. Lydia mondtam. Hol van? Megnyalta kiszradt ajkt, a fejt htradnttte, a szeme lgyan lecsukdott, de a szjn ingerltsg ltszott, s rnc szntotta a homlokt. Fogom a kst.

A hangja szrazon, reszelsen szlt. Milyen kst? krdeztem. A frszkst a mosogatrl mondta csodlkoz hangon, majd nmn, flig nyitott szjjal lt. Kenyrvg? Igen mosolygott. Folytassa! Kettvgom a fagyis dobozt. Viszem az egyik felt s egy kanalat a kanaphoz, a tv el. Oprah Winfrey doktor Phil fel fordul, aki a kznsg soraiban l, s feltartja a mutatujjt. Piros crna van az ujjra ktve, s ppen elmesln, mirt, amikor Kasper vlteni kezd. Tudom, hogy nem akar semmit, csak engem bosszantani. Azrt vlt, mert tudja, hogy elszomort vele, mert nem trm a neveletlensget a laksomban. Mit vlt? Tudja, hogy hallani akarom, mit mond doktor Phil, tudja, hogy Oprah felvidt... Ezrt vlt. s most ppen mit vlt? Kt zrt ajt vlaszt el minket mondta. De hallom, hogy csnya szavakat vlt nekem. Azt vlti, pina, pina, pina... Lydia arca elvrsdtt, s vertk gyngyztt a homlokn. Maga mit tesz? krdeztem. Megint megnyalta az ajkt, ersen llegzett. Felhangostom a tvt mondta suttogva. Dbrg a hangszr, a taps harsog, de nem j rzs, gy mr semmi rtelme. Nem rzem jl magam tle. Tnkretette a szrakozsom. Ez van, de el kell neki magyarznom. sszeszortott szjjal halvnyan mosolygott, az arca csaknem fehr volt, s a vz fmesen csillanva fodrozdott a homloka fltt.

 Megteszi? krdezem. Mit? Mit tesz, Lydia? El... elmegyek a moskonyha mellett, majd le a szabadidszobba. Spols s furcsa zmmgs hallatszik Kasper szobjbl, amit... Nem rtem, mit tallt ki, csak szeretnk visszamenni tvzni, de megyek tovbb az ajthoz, kinyitom, bemegyek... Elhallgat. Vz tolul ki a flig csukott szjn. Bemegy ismteltem. Hova megy be, Lydia? Az ajka gyengn megmozdult. Lgbuborkok villantak el, majd szlltak felfel. Mit lt? krdeztem vatosan. Kasper gy tesz, mintha aludna, amikor bemegyek mondja lassan. Tnkretette a nagyi fnykpt, meggrte, hogy vigyz r, ha klcsn kapja, nincs nekem msik. Erre most tnkretette, s csak fekszik, s tetteti az alvst. Arra gondolok, hogy majd vasrnap beszlek a fejvel, olyankor szoktuk tbeszlni, hogyan viselkedtnk egymssal, vajon doktor Phil milyen tancsot adna nekem. szreveszem, hogy mg mindig kezemben van a kanl, amikor belenzek, nem magamat ltom, hanem egy jtk mack tkrzdik a fmben, biztos a plafonon lg... Lydia hirtelen fjdalmasan elhzta a szjt. Megprblt nevetni, de csak klns hangok jttek ki a szjn. jra megprblta, de nem hangzott nevetsnek. Mit csinl? krdeztem. Odanzek mondta, s felfel fordtotta a tekintett. Lydia hirtelen lecsszott a szkrl, s beverte a fejt az lsbe. Odarohantam. A fldn lt, mg mindig hipnzisban, de mr nem mlyben. Zavartan nzett rm riadt szemvel, s n nyugtatan beszltem hozz.

NEM TUDOM, mirt reztem, hogy fel kellene hvnom Charlotte-ot, valami nyugtalantott. Taln azrt, mert a hipnzis sorn rvettem, hogy tovbb maradjon a szellemkastlyban, mint valjban mert volna, kihvtam a bszkesgt, s rvettem, hogy emelje fel a tekintett, s els zben nzze meg a nagy kutyt, ami az apja lbnl mszklt. A viselkedse aggodalommal tlttt el, mert magyarzat nlkl ment el a foglalkozsrl, s ksznetet sem mondott, ahogy szokott. Mr mikzben betttem a mobilszmt, meggondoltam magam, mgis megvrtam, mg a hangposta bejelentkezik, csak azutn tettem le. Egy ksi, a Haga parkban elklttt ebd utn visszakerekeztem a Karolinska krhzba. Hvs szl fjt, de a tavaszi fny elrasztotta az utckat s a homlokzatokat. Lerztam magamrl az aggodalmat Charlotte irnt, arra gondoltam, biztos annyira megrz lmnyben volt rsze, hogy senkit nem akar ltni, egy kicsit egyedl kell lennie az rzseivel. Az szaki temet fnyben frd fakoroni ide-oda lengedeztek a szlben. Aznap Kennet ment Benjaminrt, meggrte neki, hogy rendrautval viszi haza maghoz az vodbl. Benjamin nla alszik, mert n sokig dolgozom, Simone meg operba kszl a bartnivel. Meggrtem az ifj mediknak, Maja Swartlingnak, hogy lefolytathatjuk a msodik interjt. Azon kaptam magam, hogy szvesen nzek a beszlgets elbe, elgedett voltam, mert az elmleteimet Charlotte az imnt megerstette.

Kimentem a rendelbl, s elindultam a folyosn a szobm fel. A krhz fogadcsarnoka res volt, leszmtva pr idsebb hlgyet, akik a betegszlltra vrtak. Szp id volt odakint: vakt napfny, kavarg por. Az jutott eszembe, futhatnk egy krt az este, ha itt vgeztem. Amikor az irodmhoz rtem, Maja Swartling mr az ajtnl vrakozott. Telt, vrsre festett ajkn szles mosoly lt, s megcsillant a vlasztk koromfekete hajban, amikor meghajolt, s szoksos frocliz modorban megkrdezte: Remlem, a doktor r nem gondolta meg magt a kettes szm interjt illeten. Termszetesen nem mondtam, s bizsergst reztem legbell, amikor mell lltam, s kinyitottam az ajtt. A tekintetnk tallkozott, s vratlan komolysgot fedeztem fel a szemben, amikor elhaladt mellettem, s bement a szobba. Hirtelen nagyon tudatban lettem sajt testemnek, a lbamnak, a szmnak. Elpirulva vette kezbe a mappjt a paprral, tollal s jegyzettmbbel. Mi trtnt a legutbbi tallkozsunk ta? krdezte. Megknltam Majt egy cssze kvval a teakonyhbl, majd meslni kezdtem az aznapi sikeres foglalkozsrl. Szerintem megtalltuk Charlotte elkvetjt mondtam. Aki valami olyan borzalmat tett vele, hogy jra s jra el akarta dobni magtl az letet. Ki az? Egy kutya mondtam komolyan. Maja nem nevetett, tudta, mirl beszlek, hogy elmleteim egyike, a legmerszebb s legfeltnbb, a mese srgi szerkezetre pt: az llatbrbe bjt ember a legsibb md arra, hogy segtsgvel olyasmit mesljnk el, ami klnben tilos, tl ijeszt vagy tl csbt.

Eszkzt knl a beteg szmra, hogy kezelje a felfoghatatlant, miszerint valaki, akinek szeretni s vnia kellene t, az elkpzelhet legrmesebb mdon bntalmazza. Nagyon knnyen, mr-mr megtveszten knnyen tudtam beszlni Maja Swartlinggal. Kpben volt, de nem volt szakrt, rtelmes krdseket tett fel, s kitn kznsgnek bizonyult. s Marek Semiovic? Vele mi jsg? krdezte, s kicsit megszvta a tollt. A httert nyilvn ismeri, menekltknt rkezett a boszniai hborbl, de valjban csak a fizikai srlseit lttk el. Igen. rdekes a kutatsom szempontjbl, br mg nem pontosan rtem, mi zajlik benne, mert mlyhipnzisban mindig ugyanabban a szobban kt ki, ugyanazt az emlket jtssza jra, arra knyszertik, hogy embereket knozzon, ismersket, kisfikat, akikkel rgebben jtszott, de aztn trtnik valami. A hipnzisban? Igen, nem hajland tovbblpni. Maja feljegyzett valamit, lapozott s felnzett. gy dntttem, Lydirl nem beszlek, nem mondom el, hogy lecsszott a szkrl hipnzisban, inkbb elmagyarztam nzeteimet, melyek szerint a szabad akaratot a hipnzisban csupn az korltozza, hogy az ember nem kpes nmagnak hazudni. Telt az id, beesteledett. A folyos kihalt volt az ajtm tloldaln. Maja bepakolta a dolgait a tskjba, nyaka kr tekerte a sljt, s felllt. Nagyon elrohant az id mondta szabadkozva. Ksznm, hogy eljtt mondtam, s nyjtottam a kezem.

Habozott, majd megkrdezte: Ma este akkor meghvhatom egy italra? tgondoltam. Simone a bartnivel megnzi a Tosct, s ksn jn haza. Benjamin a nagyapjnl alszik, n meg dolgozni terveztem egsz este. Elkpzelhet mondtam, s olyan rzsem volt, mintha a tilosban jrnk. Ismerek egy kis helyet a Roslagsgatn mondta Maja. Peterson-Bergernek hvjk, egszen egyszer, de nagyon hangulatos. Remek mondtam rviden, fogtam a kabtomat, lekapcsoltam a lmpt az irodban, s bezrtam magunk mgtt az ajtt. Elbicikliztnk a Haga park eltt, a Brunnsviken-bl mentn, le Norrtullba. Szinte semmi forgalom nem volt. Legfeljebb fl nyolc lehetett. A tavasz zsongott a fkon zeng vidm madrdalokban. A bicikliket a rgi Claes fogad melletti kis parkkal szemben lltottuk le. Amikor egytt belptnk az tterem ajtajn, s meglttam a fnkasszony mosolyg tekintett, elfogott a ktsg. Szabad nekem itt lennem? Mit mondank, ha Simone telefonlna, s megkrdezn, mit csinlok? Rossz rzsem hullma tcsapott rajtam, majd elvonult. Maja egy kollganm, folytatni akartuk a trsalgst, s Simone amgy is a bartnivel tlti az estt, alighanem e percben is az operahz ttermben boroznak. Maja vrakozsteljesen nzett rm. Nem rtettem igazn, mit csinl itt velem egyltaln. Ragyogan szp volt, fiatal s nyitott. n vagy tizent vvel idsebb voltam, s hzas. Imdom a kmnyes csirkjket nyrson mondta, s elvezetett egy asztalig a helyisg tvolabbi rszben.

Leltnk, s azonnal odajtt hozznk egy n egy kanna vzzel. Maja a kezre tmasztotta arct, a pohart nzte, s nyugodt hangon megszlalt: Aztn ha ezt itt megunjuk, akkor tulajdonkppen felmehetnk hozzm is. Maja, maga flrtl velem? Maja felnevetett, s a gdrcskk mlyebbek lettek. Apukm mindig azt mondta, hogy gy szlettem. Szerinte javthatatlanul kacr vagyok. Rjttem, hogy semmit nem tudok rla, pedig szemmel lthatan elmerlt minden munkmban. Az apja is orvos volt? krdeztem. Blintott. Jan E. Swartling professzor. Az agysebsz? krdeztem lenygzve. gy is hvhatjuk, ha valaki msok fejben turkl mondta epsen. Most elszr lohadt le arcrl a mosoly. Ettnk, s egyre feszltebbnek reztem magam a helyzet miatt, tl gyorsan ittam, s rendeltem mg bort. Mintha idegestettek s knyelmetlenl rintettek volna a szemlyzet pillantsai, amik elrultk magtl rtetd felttelezsket, hogy mi egy pr vagyunk. Becsptem, meg sem nztem a szmlt, mieltt alrtam volna, csak galacsint gyrtam a nyugtbl, s a ruhatrnl ll szemetes mell dobtam. Az utcn, a friss levegn, a langymeleg tavaszi estben feltett szndkom volt hazamenni. De Maja rmutatott egy kapura, s megkrdezte, volna-e kedvem felmenni, csak megnzni, hogyan l, s inni egy cssze tet. Maja mondtam , maga javthatatlan, az apjnak teljesen igaza van. Maja kuncogva belm karolt. Nagyon kzel lltunk egymshoz a liftben. Nem tudtam megllni, hogy ne bmuljam

telt, mosolygs ajkt, gyngyfehr fogait, magas homlokt s csillog fekete hajt. szrevette, hogy nzem, mire vatosan megsimogatta az arcomat, elrehajoltam, s meg akartam cskolni, de ekkor rndulva megllt a lift, s kizkkentett. Jjjn! suttogta, s kinyitotta az ajtt. A laksa parnyi volt, de igen otthonos. A falakat lgy, dli tengerkk sznre festettk, s az egyetlen ablakban fehr csipkefggny lgott. A feljtott fzsarokban fehr jrlap volt, s egy pici, modern gztzhely. Maja a fzsarokba ment, s hallottam, hogy bort nyit. Azt hittem, tezni fogunk mondtam, amikor visszatrt az veggel s kt borospohrral. Ez jobb a szvnek mondta. Vagy gy feleltem, elvettem egy poharat, s kzben egy kis bort kilttyintettem a kezemre. Egy konyharuhval megtrlte a kezem, lelt a keskeny gyra, s htradlt. Kellemes kis laks mondtam. Furcsa rzs, hogy itt van mosolygott. Olyan rgta csodlom, s... Hirtelen felpattant. Le kell fnykpeznem! kiltott fel kuncogva. A j doktor a laksomon! Hozta a fnykpezgpet, s a feladatra koncentrlt. Nzzen komolyan! mondta, s rm nzett a keresben. Kuncogva fotzott, felszltott, hogy pzoljak, viccelt velem, azt mondta izgi vagyok, fincsin festek, s krte, hogy cscsrtsek. Hihetetlenl szexi nevetett knnyedn. A Vogue cmlapjra lesz? Ha nem engem vlasztanak mondta, s odaadta nekem a fnykpezgpet.

Fellltam, reztem, hogy dlnglek, s a keresn t nztem t. Idkzben hanyatt vgta magt az gyon. Maga nyert mondtam, s kattintottam. Az csm mindig husinak hvott mondta. Maga szerint kvr vagyok? Maga hihetetlenl szp suttogtam, s figyeltem, ahogy fell, s kibjik a pulverbl. Vilgoskk selyem melltartt viselt telt kebln. Most fotzzon! suttogta, s kigombolta a melltartjt. Flig vrsdtt, de mosolygott. Belltottam a kerest, belenztem mly, stt, csillog szembe, nztem a mosolygs szjt, a fiatal, ds keblt, s a vilgos rzsaszn mellbimbjt. Fnykpeztem t, mikzben pzolt nekem, s intett, hogy menjek kzelebb. Ksztek egy kzeli felvtelt dnnygtem. Letrdeltem, s reztem, hogy fesztve lktet bennem a vgy. Az egyik telt keblt megemelte a kezvel. Villant a vaku. Suttogta, hogy menjek kzelebb. Erteljes merevedsem volt, fjt s feszlt. Leeresztettem a fnykpezgpet, elrehajoltam, s egyik mellt a szmba vettem. az arcomba nyomta, n meg nyaltam s szvtam a kemny mellbimbjt. Istenem suttogta , olyan csodlatos. A bre forr volt, reztem a kiprolgst. Kigombolta a farmerjt, letolta s lergta magrl. Fellltam, arra gondoltam, nem szabad lefekdnm vele, nem tehetem meg, de fogtam a fnykpezgpet, s jabb kpet ksztettem rla. Csak egy vkonyka, vilgoszld bugyi volt rajta. Gyere! suttogta. Megint a keresn t nztem, szlesen mosolygott, s szttrta felm a lbt. Stt szemremszrzet sejlett a zld bugyi szlnl. Szabad mondta.

 Nem megy feleltem. Szerintem nagyon is menni fog mosolygott. Maja, veszlyes vagy, annyira veszlyes vagy mondtam, s letettem a fnykpezgpet. Rosszcsont vagyok, tudom. De n ns ember vagyok, rtsd mr meg! Nem tartasz szpnek? Gynyr vagy, Maja. Szebb, mint a felesged? Elg legyen! De ugye kvnsz? suttogta, kuncogott, majd elkomolyodott. Blintottam, htrltam, s lttam, hogy nagyon elgedetten mosolyog. Ugye folytathatom az interjkat? Hogyne mondtam, s az ajt fel vettem az irnyt. Lttam, hogy cskot dob felm, viszonoztam, kimentem a laksbl, majd leszaladtam az utcra a biciklimrt. * jjel azt lmodtam, hogy egy hrom nimft brzol kdombormvet nzek. Arra bredtem, hogy fennhangon beszlek, s hallom a sajt visszhangomat a nma, stt hlszobban. Simone hazajtt, mg n aludtam, mocorgott lmban mellettem. Nyirkos voltam az jszakai vertktl, s az alkohol tovbbra is szguldozott az ereimben. Locsolaut haladt el villogva s zajongva az ablak alatt az utcn. A hzban nma csnd. Bevettem egy tablettt, s megprbltam nem gondolkodni, de reszmltem, mi trtnt elz este. Szinte pucran fotztam Maja Swartlingot. Kpeket ksztettem a mellrl, a lbrl, a kikeletzld bugyijrl. De nem fekdtnk le ismtelgettem magamnak. Nem llt szndkomban, nem

akartam, tlptem ugyan egy hatrt, de nem csaltam meg Simont. Ekkor mr teljesen ber voltam. Szembesltem a jghideg valsggal. Mi ttt belm? Hogy a fenbe vett r Maja, hogy meztelenl fotzzam? Gynyr n, csbtan szp. Hzelgett nekem. Csak ennyi kell? Meglepetten jttem r, hogy talltam egy igazn gyenge pontot magamban: hi vagyok. Egyetlen porcikm sem llthatja, hogy beleszerettem. A hisgomnak hzelgett annyira a trsasga. A msik oldalamra fordultam, az arcomra hztam a takart, s egy id mltn ismt mlyen aludtam.

CHARLOTTE NEM JTT EL a heti foglalkozsra. Nem rltem neki, mg aznap meg kellett volna beszlnnk az lmnyeit. Marek mlyhipnzisban pihent. Grnyedten lt, a plja megfeszlt izmos, kigyrt felkarjn s tledzett htizmain. Nyrt koponyjt hegek leptk. Lassan rgott az llkapcsval, felemelte a fejt, s res tekintettel meredt rm. Nem tudom abbahagyni a rhgst mondta hangosan. Mert a villanytsektl ez a mostari src gy ugrl, mint egy rajzfilmfigura. Marek vidmnak tnt, a fejt ingatta. A src a vrtl stt betonpadln fekszik, kapkodja a levegt. Aztn sszegmblydik s srva fakad. Fenbe, rkiltok, hogy lljon fel, hogy meglm, ha nem ll fel, hogy az egsz szuronykst feldugom a seggbe. Marek egy rpke pillanatra elhallgatott. Aztn ugyanabban a kong, knnyed hangnemben folytatta. Felkel, nagy nehezen ll talpra, a lba remeg, a pcse sszement, reszket, bocsnatrt esedezik, azt mondja, semmi rosszat nem tett. Odamegyek hozz, nzem a vres fogait, s ers ramtst mrek a nyakra. Dobbant, tgra nylt szemmel rngatzik ide-oda, tbbszr beveri a fejt a falba, a lba sszevissza remeg. Hahotzok. A rcs mentn oldalra kszik, a szjbl folyik a vr, s lerogy a pokrcra a sarokban. Rmosolygok, lehajolok, j tst kap, de a teste csak vonaglik, mint egy dgltt diszn. Kikiablok az ajtn, hogy vge a mknak, de behozzk a src btyjt, ismerem, egy ven t dolgoztunk egytt az Aluminijban, a gyrban, ami messze... Marek elhallgatott, remegett az lla.

 Most mi trtnik? krdeztem halkan. Egy kicsit nmn lt, majd jra megszlalt: A fldet zld f lepi, mr nem ltom a mostari srcot, csak egy kis fves dombot. Nem furcsa ez? krdeztem. Nem tudom, lehet, de a szobt mr nem ltom. A szabadban vagyok, egy nyri rten lpdelek, a f nedves s hideg a lbam alatt. Nem akar visszamenni a nagy hzba? Nem. vatosan visszahoztam a csoportot a hipnzisbl, meggyzdtem rla, hogy mindenki jl van, csak utna kezdtem el a beszlgetst. Marek letrlte a knnyeket az arcrl, s nyjtzott egyet. Nagy izzadsgfoltok jelentek meg a hna alatt. Knyszertettek, az bulijuk volt... Knyszertettek, hogy knozzam a sajt rgi trsaimat mondta. Tudjuk mondtam. Flnk, frksz tekintettel nzett rnk. Azrt nevettem, mert fltem. n nem vagyok ilyen, n nem vagyok veszlyes suttogta. Senki nem tli el magt, Marek. Megint nyjtzott, s magabiztos arckifejezssel a szemembe nzett. Rmes dolgokat mveltem mondta, s fszkeldve megvakarta a nyakt. Knyszertettk. Marek szttrta a karjt. De valahol annyira zizzent vagyok mondta , hogy visszavgyom. Tnyleg? Franc tudja nyszrgtt. Csak jrtatom a szm, nem tudom, semmit nem tudok.

 Szerintem mindenre pontosan emlkszik csatlakozott hirtelen a trsalgshoz Lydia gyengden mosolyogva. Mirt nem akarja elmeslni? Pofa be! vlttte Marek, s feltartott kzzel odalpett hozz. ljn le! kiltottam. Marek, velem ne vltzzn! mondta Lydia nyugodtan. Marek Lydia szembe nzett s megtorpant. Bocsnat mondta bizonytalan mosollyal, nhnyszor vgigsimtotta a feje bbjt, majd visszalt. A sznetben kvspohrral a kezemben nztem ki a nyitott ablakon. Stt nap volt, lgott az es lba. Hvs szl ramlott be a szobba, s halvny levlillatot hozott magval. A pciensek kezdtek elhelyezkedni a nagy terpis szoba szkein. Eva Blau tettl talpig kkbe ltztt, keskeny ajkt kkre rzsozta, s kk szemfestket kent fel. Szoks szerint nyugtalannak tnt, vllra tertette, majd levette kardignjt, jra s jra. Lydia Pierre-rel beszlgetett, Pierre hallgatta, amit a n mond, mikzben a szeme s a szja fjdalmas, ismtld tikkelssel sszerndult. Marek idkzben htat fordtott nekem. A testpt izmok rngatztak, mg keresett valamit a htizskjban. Fellltam, s beintettem Sibelt, aki azon nyomban elnyomta a cigarettjt cipje talpn, majd visszatette a dobozba. Folytassuk! mondtam, s arra gondoltam, tehetnk egy j prbt Eva Blauval.

EVA BLAU ARCA feszlt volt, a szja, a kkre festett ajka ingerlkeny mosolyra grblt. Rsen voltam, nem feledkeztem meg simulkony mesterkedseirl. Nem akarta knyszertve rezni magt, de tmadt egy tletem, mi mdon tudnm hangslyozni szmra a hipnzis nkntessgt. Teljesen nyilvnvalan segtsgre volt szksge, hogy ellazuljon s merlni kezdjen. Amikor azt mondtam a csoportnak, hogy pihentessk llukat a mellkasukon, Eva azonnal nagy mosollyal reaglt. Visszafel szmoltam, reztem a htamon, ahogy sllyedek, ahogy a vz krlzr, de mindvgig rsen voltam. Eva Pierrere sandtott, s prblt ugyanolyan temben llegezni, mint . Lassan sllyednek mondtam. Egyre mlyebbre, egyre pihentebbek, egyre lazbbak, egyre kellemesebben elnehezlnek. A betegek mg mentem, lttam a fehr tarkjukat s a domborod htukat, meglltam Evnl, s kezemet a vllra helyeztem. Anlkl, hogy a szemt kinyitotta volna, vatosan felfel fordtotta az arct, s kicsit cscsrtett. Most csak Evhoz beszlek mondtam. Azt akarom, hogy bren maradjon, de lazuljon el. Hallja majd a hangom, amikor a csoporthoz beszlek, de nem lesz hipnotizlva, ugyanazt a nyugalmat, ugyanazt a kellemes elmerlst fogja rezni, de mindvgig bren marad. reztem, ahogy a vlla elernyed. Most megint mindenkihez szlok. Figyeljenek rm! Szmolni fogok folytattam , s minden szmnl lejjebb merlnk, egyre jobban ellazulunk, de Eva, maga csak

gondolatban kvesse az esemnyeket, mindvgig maradjon a tudatnl, maradjon bren. Mikzben visszamentem a helyemre, visszafel szmoltam, s amikor leltem a szkre velk szemben, lttam, hogy Eva arca eltompul. Mskpp festett. Szinte el sem hittem, hogy ugyanaz az ember l ott. Nagyon ersen llegzett, s als ajka lefittyedt, a nedves rzsaszn bels elttt a kk rzstl. Befel fordultam, elengedtem magam, s egy stt liftaknn t almerltem a vzbe. Hajroncsban vagy elrasztott hzban talltuk magunkat. Hs vzram fogadott lentrl. Buborkok s kis algafoszlnyok sodrdtak el mellettnk. Tovbb lefel, mlyebbre, nyugodtabban adtam ki vatosan az utastsokat. Taln hsz mterrel lejjebb mind mlyen a vz alatt lltunk egy teljesen sima aclpadln. Elszrtan kagylk tapadtak a fmre. Itt-ott kis algagcok ltszdtak. Fehr rk mszott a lapos felleten. A csoport flkr alakban llt elttem. Eva arca spadt volt, merengnek tnt. Szrke vz alatti fnyek jtszottak, kergetztek tkrzdve az arcn. Az arca csupasznak, szinte jmbornak hatott gy teljesen ellazulva. Ernyedt szja nylsn nylbubork kpzdtt. Eva, szeretnm, ha nyugodtan beszlne, s elidzne annl, amit lt. J motyogta. Mesljen neknk! tettem ksrletet. Hol van? Hirtelen klns arcot vgott. Mintha t magt is meglepte volna valami. tnak indultam, puha svnyen lpdelek, amin tlevelek s hosszks tobozok vannak suttogta. Taln elmegyek a kenus klubhoz, s benzek a hts ablakon. Ezt teszi most? Eva blintott, s felfjta az arct, mint egy durcs kisgyerek.

 Mit lt? Semmit vgta r hatrozottan. Semmit? Csak egy aprsgot... amit felrok krtval a posta eltt az aszfaltra. Mit r? Csak valami csacskasgot. Az ablakban nem lt semmit? Nem... csak egy fit, egy fit nzek hadarta. Nagyon aranyos, nagyon cuki. Keskeny gyon fekszik, egy kinyithat kanapn. Egy frfi, aki fehr frottr kntst visel, rfekszik. Jl festenek. Kedvemre van a ltvny, szeretem a kisfikat, szeretnm gondjukat viselni, puszilgatni ket. Ksbb Eva csak lt, s remeg szjjal, tekintett ide-oda kapdosva mregette az egsz csoportot. Nem voltam hipnotizlva mondta. Ellazult, az is jl mkdik feleltem. Nem, rosszul mkdtt, mert nem gondolkoztam azon, mit mondok, csak zagyvltam, nem volt semmi jelentsge, csak kpzelegtem. A valsgban nincs kenus klub? Nincs vgta r. s a puha svny? Csak kitalltam mondta vllt rndtva. Nyilvnvalan zavarta, hogy a hipnzisban olyanrl beszlt, amit valjban meglt. Eva Blau olyan szemly volt, aki msklnben soha nem meslt semmit nmagrl, aminek kze lett volna az igazsghoz. Marek nmn a tenyerbe kptt, amikor szrevette, hogy Pierre t bmulja. Pierre elpirult, s gyorsan elfordtotta a tekintett.

 Soha semmi ostobasgot nem tettem kisfikkal folytatta Eva emeltebb hangon. Kedves vagyok, kedves ember, s minden gyerek szeret engem. Szvesen vigyznk gyerekekre. Lydia, jrtam nlad tegnap, de nem mertem becsngetni. Tbbet ne tedd! mondta Lydia halkan. Mit? Ne gyere a laksomhoz mondta. Bzhatsz bennem folytatta Eva. Charlotte-tal mris a legjobb bartnk vagyunk. fz rm, n meg virgot szedek neki, amit az asztalra tehet. Eva ajka rndult egyet, amikor ismt Lydia fel fordult: Vettem egy jtkot a kisfiadnak, Kaspernek. Szp kis jtk, egy vicces ventiltor, gy nz ki, mint egy helikopter, s a propellerrel tudja magt legyezni az ember. Eva mondta Lydia komoran. Cseppet sem veszlyes, nem tud neki bajt okozni, eskszm. Nem jhetsz el hozzm mondta Lydia. Hallod? Ma nem, ma nem tudok, ma Marekhez megyek, mert szerintem trsasgra van szksge. Eva, hallottad, amit mondtam? krdezte Lydia. Ma sajnos nem lesz r idm mosolygott r Eva. Lydia arca elspadt s megfeszlt. Felpattant, s kiment a szobbl. Eva maradt a szkn, s nzett utna.

SIMONE MG NEM rkezett meg, amikor engem az asztalhoz vezettek. Az res asztalon egy pohrba tett cduln llt a nevnk. Leltem, s gondoltam, rendelek egy italt, amg megjn. Tz perccel mlt ht. n magam foglaltam az asztalt a smlandsgatai KB tteremben. Szletsnapom volt, s jl reztem magam. Akkoriban ritkn jutottunk el egytt valahova, t lekttte a munka a galrival, nekem elvitte az idmet a kutats. Amikor aztn egytt tudtuk tlteni az estt, tbbnyire ltnk a kanapn Benjaminnal egy film vagy egy videojtk eltt. Tekintetemmel vgigpsztztam a kpek sszevisszasgt a falon: filigrn, titokzatosan mosolyg frfiak s teltkarcs nk. A falfestmny azt kveten kszlt, hogy a Mvszeti Klub gylst tartott az emeleten. Grnewald, Chatam, Hgfeldt, Werkmster s a tbbi nagy modernista dolgozott egytt. Simone valsznleg tudta, hogyan jtt ltre a m, s elmosolyodtam, amikor arra gondoltam, biztos tartana nekem egy kiseladst arrl, mikpp nyomtk el s zrtk ki ezek az nnepelt frfiak a kollganiket. Mr hsz perccel mlt ht, amikor egy martinis pohrban kihoztk nekem az Absolut vodkt egy ujjnyi Noilly Prat vermuttal keverve, benne egy hossz, kanyargs zld citromhjjal. gy dntttem, mg nem telefonlok r Simonra, s nem bosszankodom. Belekortyoltam az italomba, s azon kaptam magam, hogy kezdek nyugtalankodni. dzkodva felvettem a telefont, betttem Simone szmt, s vrtam. Simone Bark.

Sztszrt volt, a hangja visszhangzott. Monus, n vagyok. Hol vagy? Erik? Az zletben. Festnk, s... A telefon elnmult. Utna hallottam, ahogy Simone hangosan felnyg. Jaj, ne! Nem! Bocsss meg, Erik! Teljesen kiment a fejembl. Hihetetlenl sok minden trtnt ma, vzvezetkszerel, villanyszerel, s... Azaz mg mindig az zletben vagy? Nem tudtam leplezni a csaldottsgot a hangomban. Igen, s tiszta gipsz meg festk vagyok... gy volt, hogy egytt vacsorzunk mondtam fsultan. Tudom, Erik. Bocsss meg! Elfelejtettem... Mindenesetre j asztalt kaptunk tettem hozz gunyorosan. Semmi rtelme, hogy vrj rm shajtott fel, s br hallottam, mennyire bntja a dolog, nem tudtam nem dhs lenni az egsz helyzetre. Erik suttogta a telefonba , bocsss meg! Semmi baj mondtam s letettem. Nem volt rdemes mshova mennem, hes voltam, s egy tteremben ltem. Gyorsan intettem a pincrnek, s rendeltem egy heringtlat srrel eltelnek, angolosra sttt tlttt kacsamellet narancsmrtsban ftelnek, egy pohr bordit s egy mzes svjci Gruyre sajtot desszertnek. A msik tertket elviheti mondtam a pincrnek, aki sajnlkoz tekintettel tlttte a cseh srt a poharamba, majd elm tette a heringet s a ktszersltet. Azt kvntam, br legalbb velem lennnek a jegyzeteim, akkor hasznosan tlthetnm az idt, mikzben eszem. A telefon hirtelen megszlalt a bels zsebemben, s feltmadt bennem egy rmteli brnd, hogy Simone csak

viccelt, s ppen most stl be az ajtn, de mint a fst, el is illant. Erik Maria Bark mondtam, s hallottam, milyen kedvetlen a hangom. Szia, itt Maja Swartling. Maja, szia mondtam kimrten. Csak azt akartam megkrdezni... H, micsoda zaj van krltted, rosszkor hvlak? A KB-ben lk mondtam. Szletsnapom van tettem hozz, br nem tudtam, mirt. Akkor isten ltessen, a hangok alapjn sokan ltk az asztal krl. Csak n egyedl mondtam kurtn. Erik... sajnlom, hogy megprbltalak elcsbtani. Veszettl szgyellem magam magyarzkodott halkan. Hallottam, ahogy megkszrli a torkt a vonal tls vgn, majd megprblta semleges hangon folytatni: Meg akartam krdezni, elolvasnd-e az els beszlgetsnk letisztzott szvegt. Ksz vagyok vele, s ppen leadnm a konzulensemnek, de ha eltte elolvasnd... Tedd be a fachomba, lgy szves! mondtam. Elbcsztunk, kitltttem a maradk srt a poharamba, megittam, s a pincr leszedte a tnyrt, majd azonnal visszatrt a kacsaslttel s a vrsborral. Bnatosan, kiresedve ettem, tlsgosan tudatosult bennem a rgs s a nyels mechanizmusa, valamint az eveszkzk visszafogott karistolsa a tnyron. Iszogattam a harmadik pohr boromat, s a falon lv kpek a fejemben tvltoztak a terpis csoportom tagjaiv. A molett hlgy, aki csbosan fogta ssze stt hajt, hogy kiemelje dagad keblt, Sibel volt. A cingr, aggd, ltnys frfi volt Pierre. Jussi egy furcsa, szrke forma mg bjt, mg Charlotte szpen

kiltzve egy kerek asztalnl lt egyenes httal, Marekkel szemben, aki gyerekes ltnyt viselt. Nem tudom, mennyi ideje ltem s bmultam a falon a kpeket, amikor egyszer csak egy kifulladt hang szlalt meg a htam mgtt: Hla az gnek, mg itt vagy! Maja Swartling volt az. Szles mosoly terlt el az arcn, s tlelt, amit n mereven viszonoztam. Boldog szletsnapot, Erik. reztem, mennyire tiszta illata van sr, fekete hajnak, s enyhe jzminillat bjt meg valahol a nyaka hajlataiban. A velem szemkzti szkre mutatott. Szabad? Arra gondoltam, el kne t kldenem, s elmagyarznom, megfogadtam magamnak, hogy nem tallkozom vele tbb. Lehetett volna tbb esze, mint hogy idejn. De haboztam, mert mindennek dacra knytelen voltam elismerni, hogy rlk egy kis trsasgnak. A vlaszomat vrva llt a szknl. Nehezemre esik nemet mondanom neked mondtam, s azonnal kihallottam a ktrtelmsget. gy rtem... Lelt, intett a pincrnek, s egy pohr bort rendelt. Majd ravaszksan rm nzett, s letett egy dobozkt a tnyrom el. Csak egy kis aprsg mondta, s ismt izz pr nttte el arct. Ajndk? Vllat vont. Csak amolyan teljesen jelkpes... hiszen csak hsz perce tudom, hogy szletsnapod van. Kinyitottam a dobozt, s legnagyobb meglepetsemre egy miniatr kukkerre emlkeztet trgyat talltam benne. Anatmiai kukker mondta Maja. A ddapm tallta fel. Ami azt illeti, Nobel-djat is kapott. Na persze nem a

kukkerrt. Akkoriban csak svdek s norvgok kaptk meg a djat tette hozz bocsnatkren. Anatmiai kukker ismteltem csodlkozva. Mindegy, tnyleg helyes s nagyon rgi. Buta kis ajndk, tudom... Ne csinld, ez... A szembe nztem, lttam, mennyire szp. Hihetetlenl kedves tled, Maja. Ezer ksznet. vatosan visszatettem a kukkert a dobozba, majd betettem a zsebembe. Mris res a poharam mondta Maja meglepetten. Rendeljnk egy veggel? Ksre jrt, amikor gy dntttnk, tovbbmegynk a Riche tterembe a Drmai Sznhz kzelben. Majdnem elestnk, amikor beadtuk a kabtunkat a ruhatrba, Maja rm tmaszkodott, n meg rosszul mrtem fel a tvolsgot a falig. Amikor visszanyertk az egyenslyunkat, s meglttuk a ruhatros komor, sri arct, Maja gy elkezdett nevetni, hogy muszj voltam elvezetni t a br egyik sarkba. Meleg volt a zsfolt helyisgben. Mindketten gin-tonikot ittunk, szorosan egyms mellett lltunk, megprbltunk beszlgetni, majd hirtelen vadul cskolzni kezdtnk. reztem, ahogy a tarkja a falnak verdik, amikor rtapadtam. A zene vlttt, Maja a flembe beszlt, tbbszr elmondta, hogy menjnk fel hozz. Kirohantunk, s taxiba ltnk. Csak a Roslagsgatra legyen szves mondta akadoz nyelvvel. Roslagsgata 17. A sofr blintott, majd kikanyarodott a Birger Jarlsgata taxisvjba. jjel kett lehetett, az g mr kivilgosodott. Az elsuhan hzak vilgosszrkk voltak, akr az rnyak. Maja rm dlt, s azt hittem, aludni kszl, amikor simogatst

reztem a lbam kztt. Azon nyomban merevedsem lett, mire azt suttogta, hopp! s halkan a nyakamba nevetett. Nem tudom pontosan, hogyan jutottunk fel a laksra. Emlkszem, hogy a liftben llva nyalogattam az arct, reztem a s, a rzs s a pder zt, s megpillantottam sajt ittas arcomat a foltos lifttkrben. Maja az elszobban llt, a fldre ejtette a kabtjt, s lergta a cipjt. Az gyhoz hzott, lesegtette a gnceimet, majd kibjt a ruhjbl s fehr bugyijbl. Gyere suttogta. rezni akarlak magamban. Combjai kz nehezedtem, reztem, mennyire nedves, csak belesppedtem a meleg, szort lelsbe. A flembe nygtt, a htamat szortotta, lgyan ringatta a cspjt. Rszegen, kapkodva lelkeztnk. Egyre idegenebbnek tntem sajt magam szmra, egyre magnyosabb, kbbb voltam. Kzeleg az orgazmus, gondoltam, ki kellene szllnom, de aztn inkbb csak tadtam magam egy gyors, grcss magmlsnek. Maja szaporn llegzett. n lihegve fekdtem rajta tovbb, elernyedtem s kicsusszantam belle. A szvem mg mindig vadul kalaplt. Lttam, hogy Maja ajka klns mosolyban vlik szt, s ettl knyelmetlen rzs fogott el. Rosszul voltam, mr nem rtettem, mi trtnt itt az imnt, mit keresek n itt. Felltem mellette az gyban. Mi az? krdezte, s megsimogatta a htam. Lerztam a kezt. Hagyd abba! fortyantam fel. A szvem dbrgtt a szorongstl. Erik? Azt hittem... Szomor volt a hangja. reztem, hogy nem brok rnzni, dhs voltam r. Termszetesen n tehettem arrl, ami trtnt. De soha nem trtnt volna meg, ha nem ennyire rmens. Csak fradtak vagyunk, s be vagyunk rgva suttogta.

 Mennem kell mondtam nyszrgve, fogtam a ruhimat, s betmolyogtam a frdszobba. Nagyon pici volt, zsfolsig tele krmekkel, kefkkel, trlkzkkel. Az egyik akasztn bolyhos hziknts lgott, egy msikon puha, vastag zsinron egy rzsaszn villanyborotva. Nem mertem a sajt arcomba nzni, mikzben a mosdja fl hajolva egy rzsaalak vilgoskk szappannal lemosdottam, majd reszketve felltztem, jra s jra beverve knykm a falba. Amikor kijttem, ott llt, s vrt rm. A lepedt maga kr csavarta, nagyon fiatalnak s nyugtalannak tnt. Haragszol? krdezte, s lttam, hogy ajka remeg, mint aki a srssal kszkdik. Magamra haragszom, Maja. Soha, soha nem lett volna szabad... De n akartam, Erik. Szerelmes vagyok beld, nem veszed szre? Prblt rm mosolyogni, de a szeme knnyel telt meg. Nem bnhatsz most gy velem, mint valami ronggyal suttogta, s kinyjtotta a kezt, hogy megrintsen. Kitrtem elle, s azt mondtam, hogy hibt kvettnk el, de a hangom elutastbb volt a szndkoltnl. Blintott, s leszegte a tekintett. A homlokt a bnat rncai szntottk. Nem bcsztam el, csak kimentem a laksbl, s behztam magam utn az ajtt. Elgyalogoltam egszen a Karolinska krhzig. Taln el tudom hitetni Simonval, hogy magnyra volt szksgem, s az irodmban aludtam.

REGGEL A KRHZBL hazataxiztam jrfllai hzunkba. Minden porcikm sajgott a mla undortl, ha eszembe jutott a sok alkohol, amit megittam, hnyinger fogott el a sok maszlagtl, amit sszehordtam. Nem lehet, hogy megcsaltam Simont. Ez nem lehet igaz. Maja szp volt s kedves, de cseppet sem rdekelt. Hogy az rdgbe hagyhattam, hogy az gyba desgessen? Nem tudtam, hogyan leszek kpes elmeslni Simonnak, pedig muszj elmondanom neki, hibztam, van ilyen, de meg kell tudnunk bocstani egymsnak, ha megbeszljk a dolgot, ha magyarzatot adunk arra, ami trtnt. Arra gondoltam, soha nem engednm el Simont. Fjna, ha megcsalna, de megbocstank neki, nem hagynm el egy ilyen gy miatt. * Simone a konyhban llt, s kvt tlttt egy csszbe, amikor belptem. A kopottas, halvnyrzsaszn selyemkntst viselte. Knban vettk, amikor Benjamin mg csak egyves volt, s elksrtek egy konferencira. Krsz? krdezte. Igen, ksznm. Erik, sajnlom, hogy megfeledkeztem a szletsnapodrl. A krhzban aludtam mondtam, s gy reztem, hallania kell, hogy a hangom hamisan cseng. Rzvrs haja az arcba hullott, halvny szepli fakn derengtek. Egyetlen sz nlkl bement a hlszobba, s egy

csomaggal trt vissza. Trfsan eltlzott lelkesedssel tptem le a csomagolst. Egy doboz volt, benne Charlie Parker be-bop szaxofonista CD lemezei, melyeken egyetlen svdorszgi turnja sszes fellpse volt hallhat: kt fellps a stockholmi koncerthzban, kett a gteborgiban, egy koncert a malmi Amiralenben, majd egy ezt kvet jam session az Akadmiai Egyesletben, fellps a helsingborgi npligetben, a jnkpingi sportcsarnokban, a gvlei npligetben s vgl a stockholmi Nalen jazzklubban. Ksznm mondtam. Hogy nz ki a mai napod? krdezte. Vissza kell mennem dolgozni vlaszoltam. Arra gondoltam mondta , hogy ma este ehetnnk valami igazn finomat itthon. Szvesen mondtam. Csak ne tl ksn. Holnap reggel mr ht krl jnnek a festk. Hogy ez mire j? Mirt jnnek ezek mindig ilyen korn? Rjttem, hogy vlaszra vr, reakcira vagy egyetrtsre. Aztn gyis mindig vrni kell rjuk dnnygtem. gy van mosolygott, s kortyolt a kvbl. s akkor mit egynk? Esetleg azt a portis blsznt mazsolantettel, emlkszel r? Rgen volt mondtam, s kzdttem, nehogy srs legyen a hangom. Ne lgy rm mrges! Nem vagyok, Simone. Megprbltam rmosolyogni. Amikor mr cipben lltam az elszobban, s pp kilpni kszltem az ajtn, Simone kijtt a frdszobbl. Valamit tartott a kezben. Erik krdezte. Igen?

 Mi ez itt? Maja anatmiai kukkert fogta. Ja, az. Ajndk mondtam, s hallottam, milyen hamisan cseng a hangom. Nagyon szp darab. Antiknak tnik. Kitl kaptad? Elfordultam, hogy ne kelljen a szembe nznem. Csak egy betegemtl mondtam, s prbltam szrakozott hatst kelteni, mikzben gy tettem, mint aki a kulcst keresi. Simone elkpedve nevetett. Azt hittem, az orvosok nem fogadhatnak el ilyesmiket a betegeiktl. Nem etiktlan? Lehet, hogy vissza kne adnom mondtam, s kinyitottam a bejrati ajtt. Simone tekintete gette a htamat. Beszlnem kellett volna vele, de tlsgosan fltem, hogy elvesztem. Nem volt hozz merszem, nem tudtam, hogyan vgjak bele. * Perceken bell kezddtt a foglalkozs. Ers tiszttszerszag volt a folyosn. Nedves cskok kgyztak hosszan a fldn ott, ahol a padlfnyest elhaladt. Charlotte utolrt, a lpteit mr sokkal hamarabb meghallottam, mint a hangjt. Erik mondta vatosan. Meglltam s megfordultam. rlk, hogy jra ltom. Bocssson meg, amirt csak gy eltntem mondta. Sokat tndtem, hogyan lte meg a hipnzist. Nem tudom mosolygott. Csak azt tudom, hogy vek ta nem voltam olyan vidm s magabiztos, mint a mlt hten. Ebben remnykedtem.

Megszlalt a telefonom, elnzst krtem, s figyeltem, ahogy Charlotte befordul a sarkon a kvetkez folyosra. Rnztem a kijelzre. Maja volt az. Nem vettem fel, kinyomtam a hvst, aztn lttam, hogy mr tbbszr keresett. Nem brtam magam rvenni, hogy meghallgassam az zeneteit, mindet kitrltem a postaldmbl. Amikor pp belptem volna a terpis szobba, Marek elllta az utamat. Eltorlaszolta az ajtt, s kifejezstelen, idegen mosolyt lvellt felm. Kicsit mulatunk idebent mondta. Mivel foglalatoskodnak? krdeztem. Magnbuli. Kiltst hallottam az ajtn t. Eresszen be, Marek! mondtam. Vigyorgott. Doktor r, most nem lehet... Befurakodtam, az ajt kitrult, Marek elvesztette az egyenslyt, megkapaszkodott a kilincsben, mgis a fldn kttt ki, s ott lt egyik lbt elre nyjtva. Csak vicceltem mondta. Hiszen csak pon volt, a francba mr. A betegek mintha megdermedtek volna mozgs kzben, bmulva nztek rnk. Pierre s Charlotte aggodalmasan, Lydia pedig csak egy pillanatra, aztn megint htat fordtott nekem. Furcsa hangulat radt a csoportbl. Lydia eltt Sibel s Jussi llt. Sibel szja nyitva maradt, szeme mintha megtelt volna knnyel. Marek felllt, s kezvel leporolta a nadrgjt. szrevettem, hogy Eva Blau mg nem futott be, odamentem az llvnyhoz, s igazgatni kezdtem a kamert a foglalkozs eltt. Kiszlestettem a ltszget, s kiprbltam a mikrofont a flhallgatval. A kamera lencsjn t lttam,

ahogy Lydia Charlotte-ra mosolyog, s hallottam, hogy kzben vidman felkilt: gy igaz! A gyerekekkel mindig ez van! Az n Kasperem msrl sem beszl, csak a Pkemberrl. gy tudom, most ppen mindenki rte rajong mosolygott Charlotte. Kaspernek nincs apukja, gy a Pkember taln a frfikpet ptolja szmra mondta Lydia, s gy nevetett, hogy a flhallgat robajlott egyet. De jl vagyunk folytatta. Sokat nevetnk, mg ha veszekedtnk is kicsit az utbbi idben, mintha Kasper fltkeny lenne mindenre, amit csinlok. Tnkre akarja tenni a holmimat, nem akarja, hogy telefonljak, bedobta a kedvenc knyvemet a vcbe, olyanokat vlt, hogy... Szerintem trtnhetett valami, de nem akar rla meslni. Charlotte tekintete aggodalmat tkrztt, Jussi morgott valamit, s lttam, hogy Marek trelmetlenl int Pierre-nek. Amikor ksz voltam a belltsokkal, odamentem a szkemhez, s leltem. Pr pillanat mlva mindenki elfoglalta a helyt. Ugyangy folytatjuk, ahogy legutbb mondtam mosolyogva. n jvk mondta Jussi nyugodtan, s elkezdett a szellemkastlyrl meslni: a szlhzrl fent Doroteban, Lappfld dli rszn, ahol a Sutme melletti nagy rteken a szmik mg a hetvenes vekben is kotkban ltek. A Djuptjrnen thoz egsz kzel lakom mondta. Az utols szakaszt rgi erdei utakon kell megtenni. Nyaranta odajnnek a fiatalok frdzni. Izgalmasnak talljk Ncken legendjt. Ki az a Ncken? krdeztem. Vztndr. Tbb mint hromszz ve lehet ltni, ahogy hegedl a Djuptjarnennl.

 De maga mg nem ltta? Nem. Nagy mosoly terlt el az arcn. De mit csinlsz az erdben egsz vben? krdezte Pierre halvny mosollyal. Felvsrolok rgi kocsikat s buszokat, megjavtom ket, s tladok rajtuk. A telek gy nz ki, mint egy roncstelep. Nagy a hz? krdezte Lydia. Nem, de zld... Apm egyik nyron tfestette a viskt. Furcsa vilgoszld szne lett. Nem tudom, hogy jutott eszbe, taln kapta a festket valahonnan. Elhallgatott, s Lydia rmosolygott. Aznap nehz volt ellazulsra brni a csoportot. Taln n voltam szrakozott Maja miatt, vagy aggdtam, hogy tl erszakosan reagltam le Marek provokcijt. De szinte bebeszltem magamnak, hogy valami trtnt a csoportban, valami, amirl nincs tudomsom. Tbbszr kellett ingznunk fel s le, mieltt reztem, hogy mindannyian tojsdad lomnehezkekknt merlnk a mlysg fel. Jussi als ajka lebiggyedt, arca elernyedt. Gondoljon arra, hogy a vadszlesen van! mondtam. Jussi suttogott valamit arrl, hogy a puska visszarg, s mg sokig sajog a vlla. A vadszlesen l? krdeztem. Dr lepi a magas fvet a mezn mondta halkan. Nzzen krl! Egyedl van? Nem. Ki van ott? Egy z mozog az erd fekete peremn. Hv hangot ad. A gidt keresi. De a toronyban, a toronyban egyedl van? Mindig egyedl vagyok a puskmmal. Visszargst emltett. Ltt mr? krdeztem.

 Hogy lttem-e? A fejvel intett, mint aki irnyt akar jelezni. Az egyik llat mr rk ta nem mozdul, a msik mg rugdalzik a vres fben, de egyre fradtabban. Maga mit csinl? Vrok, mr kezd besttedni, amikor jabb mocorgst ltok az erd szln. Az egyik patra clzok, de meggondolom magam, inkbb a flre, a kis fekete orrra, a trdre, most megint rzem a visszargst, szerintem ellttem a lbt. Most mit tesz? Jussi ersen, hossz idkzkkel llegzett. Mg nem mehetek haza mondta vgl. Elmegyek a kocsihoz, beteszem a puskt a hts lsre, s magamhoz veszem az st. Mit fog kezdeni az sval? Hosszan hallgatott, mint aki fontolra veszi a krdst. Aztn halkan felelt. Eltemetem az llatokat. s aztn mit tesz? krdeztem. Mire vgzek, teljesen besttedik, az authoz megyek, s kvt iszom a termoszbl. Mit csinl, miutn hazar? Levetkzm a moskonyhban. Mi trtnik? lk a padon a tv eltt, a puska a fldn, meg van tltve, de tbb lps tvolsgra hever, a hintaszk eltt. Mit csinl, Jussi? Senki nincs otthon? Gunilla elz vben elkltztt. Apm tizent ve meghalt. Egyedl vagyok a hintaszkkel s a puskval. A padon l a tv eltt mondtam. Igen. Trtnik valami? Most felm fordul.

 Ki? krdeztem. A puska. Ami a fldn hever? Jussi blintott s vrt. A szja krl megfeszlt a br. A hintaszk nyikorog mondta. Nyikorog, de ezttal bkn hagy. Jussi elnehezlt arcnak vonsai hirtelen ismt ellgyultak, de tekintete tovbbra is nagyon veges, rved, befel fordul volt. Ideje volt sznetet tartani. Kihoztam ket a hipnzisbl, s mindegyikkkel vltottam pr szt. Jussi motyogott valamit egy pkrl, majd magba zrkzott. Kimentem a vcre, Sibel eltnt a dohnyz helyisg fel, s Jussi szokshoz hven az ablakhoz llt. Mire visszartem, Lydia elvett egy doboz sfrnyos stit, s krbeknlta. Csak organikus alapanyagokbl mondta, s kzmozdulattal jelezte Mareknek, hogy vegyen csak tbbet. Charlotte mosolyogva leharapott egy falatot a stije szlrl. Magad sttted? krdezte Jussi vratlan mosollyal, ami kiss ellgytotta durva, erteljes vonsait. Kis hjn nem sikerlt mondta Lydia, s mosolyogva megrzta a fejt. Veszekedsbe keveredtem egy jtsztren. Sibel hangosan kuncogott, s pr erteljes harapssal befalta a stijt. Kasper miatt. Reggel szoks szerint lementnk a jtsztrre, s odajtt hozzm egy anyuka, hogy Kasper htba verte a kislnyt egy lapttal. Basszus suttogta Marek. Elllt a llegzetem, amikor meghallottam mondta Lydia. Mit tesz az ember ilyen helyzetben? krdezte udvariasan Charlotte.

Marek vett mg egy stit, s olyan arckifejezssel hallgatta Lydit, hogy eltndtem, vajon szerelmes-e bel. Nem tudom, elmagyarztam az anyuknak, hogy nagyon komolyan veszem az ilyet, igen, igazsg szerint egszen feldlt. De azt mondta, nem volt annyira vszes, szerinte csak baleset trtnt. Persze mondta Charlotte. Hiszen a gyerekek gy vadulnak jtk kzben. De meggrtem, hogy beszlek Kasperrel, gondom lesz az gyre folytatta Lydia. Helyes blintott Jussi. Azt mondta, Kasper nagyon helyes finak tnik mondta Lydia mosolyogva. Leltem a szkemre, s a jegyzetfzetemben lapozgattam, szerettem volna minl hamarabb folytatni a hipnzist. Megint Lydin volt a sor. Tekintetnk tallkozott, vatosan elmosolyodott. Mindenki vrakozsteljesen hallgatott, n meg belefogtam a munkba. A leveg vibrlt a lgzsnktl. Egyre srbb, stt csend ksrte szvnk verst. Minden kilgzssel mlyebbre merltnk. Az indukci utn a szavaim hatsra elindultak lefel, s egy id utn Lydihoz fordultam. Mlyebbre megy, vatosan merl, teljesen ellazul, a karja elnehezedik, a lba elnehezedik, a szemhja elnehezedik. Lassan llegzik, s a szavamra figyel, nem krdez vissza, a szavaim krllelik, biztonsgban van, engedelmes. Lydia, most ott ll szorosan amellett, amire nem akar gondolni, amirl soha nem beszl, amitl elfordul, ami mindig rejtve marad a meleg fny mellett. Igen felelte shajtva. Most ott van mondtam. Nagyon kzel vagyok. Hol van jelenleg, hol tartzkodik?

 Otthon. Hny ves? Harmincht. Figyeltem t. Valami kilt magas, lapos homlokra, forms kis szjra, s a szinte betegesen spadt brre. Tudtam, hogy kt hete tlttte be a harminchetet. Nem zuhant vissza a rgmltba, mint a tbbiek, csupn pr napot htrlt. Mi trtnik? Mi nincs rendjn? krdeztem. A telefon... Mi van a telefonnal? Csng, s megint csng, felveszem a kagylt, s azonnal visszateszem. Nyugodt lehet, Lydia Fradtnak tnt, taln aggdott is. Kihl az tel mondta. Csinltam savanytott zldsgeket, lencselevest, s kenyeret is stttem. A tv eltt akartam megenni, de azt nyilvn nem lehet... Az lla megremegett, majd lenyugodott. Vrok egy kicsit, kinyitom a reluxt, s kinzek az utcra. Senki nincs ott, semmi nem hallatszik. Lelk a konyhaasztalhoz, s megvajazok egy kis meleg kenyeret, de nincs tvgyam. Megint lemegyek a szabadidterembe, szoks szerint hvs a leveg, lelk az reg brkanapra, s lehunyom a szemem. ssze kell szednem magam, ssze kell szednem az ermet. Elhallgatott. Hnrfonalak hullottak kznk. Mirt kell sszeszednie az erejt? krdeztem. Hogy kpes legyek... Hogy kpes legyek felllni, elhaladni a knai rsjeles piros rizslmpa mellett, s a tlca mellett, amin az illatgyertya s nhny csiszolt k lapul. A padldeszkk nyikorogva hajlanak a linleum alatt. Van ott valaki? krdeztem halkan Lydit, de azonnal visszaszvtam volna.

 Fogom a botot, lenyomom a dudort a sznyegen, hogy ki tudjam nyitni az ajtt, nyugodtan llegzem, bemegyek, s meggyjtom a lmpt mondta. Kasper pislog a fnytl, de fekve marad. Belepisilt a vdrbe. Ers szaga van. A vilgoskk pizsamja van rajta. Szaporn llegzik. A rcson keresztl megbkdsm a bottal. Nyszrg, kicsit arrbb hzdik, s fell a ketrecben. Megkrdezem, meggondolta-e magt, s lelkesen blogat. Betolom a tnyrjt az ennivalval. A tkehaldarabkk sszeaszaldtak s elsttltek. Odamszik, eszik, n rlk, s ppen azt kszlk mondani, milyen j, hogy szt rtnk, amikor lehnyja a matracot. Lydia arca fjdalmas grimaszba feszlt. n meg azt hittem... Ajka megfeszlt, a szja sarka lebiggyedt. Azt hittem, ksz vagyunk, de... Megrzta a fejt. Egyszeren nem rtem... Megnyalta a szjt. Fel tudja fogni, milyen rzs nekem? Fel? Bocsnatot kr. Azt ismtelgetem, hogy vasrnap reggel van, arcon tm sajt magam, s vltk vele, hogy nzze. Charlotte riadt szemmel figyelte Lydit a vzen keresztl. Lydia mondtam , most elhagyja a pinct, nem rez sem flelmet, sem haragot, nyugodt lesz, s sszeszedett. Lassan kiemelem ebbl a mly ellazulsbl, fel a felsznre, fel a tiszta tudat llapotba, s egytt megbeszljk, amit most elmondott, csak maga meg n, s csak utna hozom fel a tbbieket a hipnzisbl. Fradtan, halkan felmordult. Lydia, figyel rm? Blintott. Visszafel fogok szmolni, s amikor az egyhez rek, kinyitja a szemt, teljesen bren lesz, teljesen a tudatnl lesz,

tz, kilenc, nyolc, ht, lgyan emelkedik a felszn fel, a teste teljesen ellazul, kellemes rzs, ht, hat, t, ngy, hamarosan kinyitja a szemt, de marad a szkn, hrom, kett, egy... most kinyitja a szemt, s teljesen bren van. Egyms szembe nztnk. Lydia arca mintha kiszradt volna. Ezzel egyltaln nem szmoltam. Mg mindig hideglelsem volt attl, amit elmondott. Ha a titoktartsi trvnyt kell szembelltani a jelentsi ktelezettsggel, jelen esetben a napnl is vilgosabb volt, hogy a titoktartsi ktelezettsg rvnyt vesztette a nyilvnvalan veszlyeztetett harmadik fl miatt. Lydia mondtam. rti, hogy knytelen vagyok rtesteni a gymhatsgot? Mirt? Az elmondottak miatt. Hogyhogy? Nem rti? Lydia elhzta a szjt. Nem is mondtam semmit. Arrl beszlt, hogy... Fogja be! vgott a szavamba. Nem is ismer, semmi kze az letemhez, mi jogon avatkozik bele, hogy mit csinlok a sajt laksomban? Gyantom, hogy a gyermeke... Maga csak fogja be! vlttt, s kiment a szobbl.

EGY MAGAS SVNYKERTS mellett parkoltam le, szz mterre Lydia nagy fahztl a rotebroi Tennisvgen. A szocilis asszisztens krsemre megengedte, hogy vele jhessek az els csaldltogatsra. A rendrsgen nmi szkepszissel fogadtk a feljelentsemet, de termszetesen megindtottk a nyomozst. Egy piros Toyota megelztt, s megllt a hz eltt. Kiszlltam a kocsibl, odamentem az alacsony, kemnykts nhz, s kszntem. A postaldbl tzott Clas Ohlson s Elgiganten szrlapok lltak ki. Az alacsony kapu nyitva llt. Mentnk tovbb az ton a hz fel. Feltnt, hogy nincsenek jtkszerek az elhanyagolt kertben. Nem volt homokoz, nem lgott hinta az reg almafrl, nem llt ptkerekes bicikli a feljrn. Minden ablakban le volt eresztve a reluxa. Kiszradt cserepes nvnyek lgtak a kaspikban. rdes klpcs vezetett a bejrati ajthoz. Mintha mozgst szleltem volna a srga, tltszatlan ablakveg mgtt. A szocilis asszisztens becsngetett. Vrtunk, de semmi nem trtnt. stott, az rjra nzett, megint becsngetett, majd megprblta a kilincset. Az ajt nem volt bezrva. Kinyitotta, s belestnk az apr elszobba. Hall? kiltott a szocilis asszisztens. Lydia? Bementnk, levettk a cipnket, majd egy ajtn t egy rzsaszn tapts folyosra lyukadtunk ki, aminek a faln meditl embereket brzol kpek lgtak, mindegyikk fejt ers fnyr vezte. A fldn egy asztalka mellett rzsaszn telefon hevert.

 Lydia? Kinyitottam egy ajtt, s meglttam a pincbe vezet keskeny lpcst. Ez lesz az itt lent mondtam. A szocilis asszisztens jtt utnam a lpcsn, le a szabadidterembe, ahol egy rgi brkanap s egy asztal llt, az asztal lapja barna csempelapokbl kszlt. Egy tlcn pr illatgyertya sorakozott csiszolt kvek s vegcserepek kztt. Knai rsjelekkel dsztett mlyvrs rizslmpa lgott a plafonrl. Kalapl szvvel prbltam kinyitni a msik szobba vezet ajtt, de megakadt egy nagy dudorban a padlsznyegen. Lbammal lenyomtam a dudort, s bementem, de ketrecet nem lttam odabent. Helyette felfordtott bicikli llt a szoba kzepn, az els kereke hinyzott. A szerszmkszlet egy kk, kemny manyag doboz mellett hevert. Gumifoltok, ragaszt, cskulcsok. Az egyik fnyes kampt bekeltk a gumi pereme al, s a kllk irnyba fesztettk. Hirtelen megroppant a mennyezet, s tudtuk, hogy valaki jr a fejnk fltti szobban. Egyetlen szt sem szltunk egymshoz, csak felszaladtunk a lpcsn. A konyhaajt rsnyire nyitva llt. Lttam, hogy a srga linleumpadln kenyrszeletek s morzsk hevernek. Hall? kiltott a szocilis asszisztens. Bementem, s lttam, hogy a ht ajtaja nyitva ll. A ht vilgtsnak spadt fnyben llt Lydia leszegett tekintettel. Csak pr msodperc mlva vettem szre kezben a kst. Hossz, frszes kenyrvg ks volt. Lydia karja ernyedten lgott az oldaln. A ks pengje remegve megcsillant a combja mellett. Nem volna szabad itt lennie suttogta, s hirtelen rm nzett.

 Rendben mondtam, s az ajt fel htrltam. Lelnk beszlgetni kicsit? krdezte szntelen hangon a szocilis asszisztens. Kinyitottam a folyosra nyl ajtt, s lttam, hogy Lydia lassan kzeledik. Erik mondta. Amikor elkezdtem becsukni az ajtt, mg lttam, hogy Lydia fut felm. Vgigrohantam a folyosn az elszobig, de az ajtt zrva talltam. Lydia gyors lptekkel kzeledett. Kzben panaszosan nyszrgtt. Feltptem egy msik ajtt, s bebukdcsoltam a tvszobba. Lydia rntott egyet az ajtn, s jtt utnam. Nekitkztem egy fotelnak, aztn az erklyajthoz mentem, de a kilincset megmozdtani sem lehetett. Lydia futott felm a kssel, n fedezket kerestem az tkezasztal mgtt, jtt utnam, n kitrtem elle, s megkerltem az asztalt. Maga tehet rla mondta. A szocilis asszisztens berohant a szobba. Egszen kifulladt. Lydia mondta szigoran. Azonnal hagyja abba ezt az ostobasgot! Mindenrl tehet mondta Lydia. Hogy rti? krdeztem. Mirl tehetek? Errl felelte Lydia, s vgighzta a kst a nyakn. A szemembe nzett, mikzben vr spiccelt a ktnyre s csupasz lbfejre. A szja remegett. A ks a fldre hullott. Az egyik keze tmaszt keresett. Leroskadt, s floldalasan lt a lbn, akr egy hableny.

ANNIKA LORENTZON gondterhelten mosolygott. Rainer Milch tnylt az asztal fltt, s sistergen buborkos svnyvizet tlttt a poharba. Kirlykk s srga mandzsettagombja megcsillant a fnyben. Nyilvn rti, mirt akartunk a lehet leggyorsabban beszlni magval mondta Peder Mlarstedt, s megigaztotta a nyakkendjt. Nztem a mappt, amit tnyjtottak. Az llt benne, hogy Lydia feljelentst tett ellenem. Azt lltotta, hogy ngyilkossgi ksrletbe hajszoltam, mert kitallt dolgok beismersre akartam knyszerteni. Azzal vdolt, hogy ksrleti nylnak hasznltam, hamis emlkeket plntltam a fejbe a mlyhipnzis sorn, s kezdetektl fogva tapintatlanul s cinikusan zaklattam a tbbiek eltt, mgnem teljesen sszeomlott. Felnztem a lapbl. Ez valami vicc, ugye? Annika Lorentzon elfordtotta a tekintett. Holstein nyitva felejtette a szjt, s teljesen kifejezstelen arccal mondta: A maga betege, s komoly dolgokat llt. De ht ez teljesen nyilvnval hazugsg mondtam feldltan. Kptelensg emlket plntlni valakibe hipnzis sorn, el tudom ket vezetni egy emlkig, de nem tudok helyettk emlkezni... Olyan ez, mint egy ajt, el tudom vezetni ket az ajtig, de nem tudom n magam kinyitni. Rainer Milch komoly brzattal nzett rm. A gyan nmagban is elg, hogy tnkretegye a kutatst, Erik, gy nyilvn rti az gy komolysgt.

Ingerlten megrztam a fejem: Elmeslt valamit a firl, amit annyira komolynak tltem meg, hogy knytelen voltam rtesteni a gymhatsgot. Hogy gy reagljon, az... Ronny Johansson hirtelen a szavamba vgott: De hiszen nincs is gyereke, lthatja. Hossz ujjval megkocogtatta a mappt. Felhrdltem, s Annika Lorentzon furcsa tekintettel mrt vgig. Erik, nem jl teszed, ha ebben a helyzetben arrognsan viselkedsz mondta halkan. De ha valaki sszevissza hazudozik mosolyogtam dhsen. Annika thajolt az asztal fltt. Erik mondta tagoltan , soha nem volt gyereke. Nincs gyereke? Nincs. Csend telepedett a szobra. Nztem, ahogy a buborkok az svnyvzben a felsznre sznak. Nem rtem, mg mindig a gyerekkori otthonban lakik prbltam olyan higgadtan magyarzni, ahogy csak tudtam. Minden rszlet stimmelt, kptelen vagyok elhinni... Kptelen elhinni vgott kzbe Milch. De tvedett. Nem lehet gy hazudni hipnzisban. Lehet, hogy nem is volt hipnotizlva? De, volt, azt meg tudom llaptani, megvltozik az ember arca. Most mr nincs jelentsge, megtrtnt a baj. Ha nincs gyereke, nem is tudom folytattam. Taln magrl beszlt, mg soha nem tallkoztam ilyennel, de taln gy dolgozta fel sajt gyerekkori lmnyeit. Annika flbeszaktott: Lehet, hogy gy van, hogyne, de attl mg a tny tny marad, a beteged ngyilkossgi ksrletet hajtott vgre, amirt

tged hibztat. Azt javasoljuk, vegyl ki fizets nlklit, amg kivizsgljuk az gyet. Halvnyan rm mosolygott. El fog ez rendezdni, Erik, biztos vagyok benne mondta gyengden. De most flre kell llnod, amg mi elsimtjuk. Egsz egyszeren nem engedhetjk meg, hogy a sajt ebben turkljon. Eszembe jutott a tbbi betegem, Charlotte, Marek, Jussi, Sibel, Pierre s Eva. Nem olyan emberek, akiket el lehet hagyni egyik naprl a msikra, csaldottak lesznek, becsapva rzik majd magukat. Nem tehetem mondtam halkan. Semmi rosszat nem kvettem el. Annika megpaskolta a kezem: El fog rendezdni. Lydia Evers nyilvnvalan labilis s zavart, de most az a legfontosabb, hogy kvessk az elrsokat. Kred a felmentsedet a hipnzissal kapcsolatos munkid all, mg mi hzon bell meghnyjuk-vetjk a trtnteket. Tudom, hogy j orvos vagy, Erik, mint mondtam, biztosra veszem, hogy visszatrhetsz a csoportodhoz mr... mondta vllt felvonva taln mr fl v mlva. Fl v? Feldltan talpra lltam. Betegeim vannak, szmtanak rm. Nem hagyhatom csak gy itt ket. Annika kedves mosolya gy tnt el, mint a gyertyalng, amikor rfjnak. Az arca elutastv vlt, s ingerlten szlalt meg: Az egyik beteged krte a tevkenysged azonnali betiltst. Azonkvl feljelentett a rendrsgen. Ez szmunkra nem csip-csup gy, befektettnk a munkdba, s ha kiderl, hogy a kutatsod nem ttt meg egy bizonyos szintet, akkor intzkednnk kell.

Nem tudtam, mit feleljek, igazbl nevetni lett volna kedvem. Teljesen abszurd. Ennyire futotta. Aztn megfordultam, hogy tvozzak. Erik kiltott utnam Annika. Nem rted, hogy ez egy j alkalom? Megtorpantam. Csak nem hiszitek el ezt a zagyvasgot a beplntlt emlkekrl? Annika vllat vont: Nem ez a lnyeg. Az a lnyeg, hogy kvessk a szablyokat. Tarts egy kis sznetet a hipnzisban, tekintsd lehetsgnek az gy elsimtsra. Addig is folytathatod a kutatsodat, nyugodtan s bkben dolgozhatsz, csak a hipnotizlst nem gyakorolhatod, amg mi elvgezzk a vizsglatot... Hogy rted tulajdonkppen? Nem ismerhetek be valamit, ami nem igaz. Ezt nem is krem. Pedig gy hangzik. Ha szabadsgot krek, az pont gy fog festeni, mintha elismernm. Krj szabadsgot! utastott szigoran. Ez az egsz egy nagy baromsg nevettem, s kimentem a szobbl.

KS DLUTN VOLT. A nap megcsillant a pocsolykban a fut zpor utn, erd, nedves fld s a fld alatt boml gykerek illatt reztem, mikzben a t krli svnyen kocogtam, s tprengtem Lydia viselkedsn. Mg mindig szentl hittem, hogy a hipnzisban igazat beszlt csak nem tudtam, mi mdon. Melyik igazsgot mondta el tulajdonkppen? Felteheten egy vals, konkrt emlket rt le, de eltvesztette az idejt. A hipnzisban mg kzzelfoghatbb, hogy a mlt nem mlt el, ismteltem magamban. Teleszvtam tdmet a hideg, kora nyri friss levegvel, s az utols szakaszon hajrztam hazafel az erdn t. Amikor az utcnkba rtem, egy nagy fekete autt lttam a felhajtnk mellett parkolni. Kt frfi vrt trelmetlenl a kocsi mellett. Egyikk alakja visszatkrzdtt az aut fnyes polrjban, mikzben gyors mozdulatokkal cigarettt szvott. A msik fnykpeket ksztett a hzunkrl. Mg nem lttak meg. Lelasstottam s eltndtem, vajon meg tudok-e mg fordulni, de ekkor megpillantottak. A cigarettz frfi gyorsan eltaposta a csikket, a msik sietve felm fordtotta a fnykpezgpet. Mg mindig ki voltam fulladva, amikor a kzelkbe rtem. Erik Maria Bark? krdezte az, amelyik eddig dohnyzott. Mit hajtanak? Az Expressen nev esti laptl vagyunk. Expressen? Igen, szeretnnk pr krdst feltenni egy betegvel kapcsolatban... Megrztam a fejem.

 Ilyesmirl nem beszlek kvlllkkal. Aha. A frfi tekintete vgigsiklott kipirult arcomon, fekete futplmon, ltyg nadrgomon s kttt sapkmon. Hallottam, hogy a mgtte ll fots elkhgi magt. Egy madr szelte t a levegt a fejnk fltt, a teste ltal lert tkletes v tkrzdtt a kocsi tetejn. Az erd fltt sttedni kezdett az g, srsdtek a felhk. Este taln mg esni fog. A pciense interjt adott a holnapi szmnak. Elg slyos dolgokat llt magrl mondta rviden az jsgr. A szembe nztem. Egsz rokonszenves arca volt. Kzpkor frfi, kis pocak. Itt az alkalom, hogy vlaszoljon rjuk tette hozz halkan. A hzunk ablakai sttek voltak. Simone mg valsznleg a vrosban volt, a galrijban. Benjamin mg nem jtt haza az vodbl. Rmosolyogtam a frfira, mire szintn azt mondta: Klnben az verzija megy nyomtatsba ellenvlemny nlkl. Szmomra elkpzelhetetlen, hogy kibeszljem brmelyik betegemet magyarztam lassan, majd elmentem a kt frfi mellett a felhajt fel, kinyitottam a bejrati ajtt, bementem, s az elszobban llva megvrtam, amg elhajtanak. * Msnap mr reggel fl htkor csngtt a telefon. Annika Lorentzon hvott, a Karolinska krhz igazgatnje. Erik, Erik mondta zaklatottan. Olvastad az jsgot?

Simone fellt mellettem az gyban, aggd pillantst vetett rm, n hrt mozdulatot tettem, majd kimentem az elszobba. Ha Lydia vdjairl van sz, nyilvn mindenki tudja, hogy hazudik... Nem vgott a szavamba les hangon. Nem tudja mindenki. Sokan a vdtelen, gyenge, sebezhet embert ltjk benne, a nt, aki egy szemmel lthatan manipulatv, komolytalan orvos ldozatul esett. A frfi, akiben a leginkbb bzott, akire a leginkbb szmtott, elrulta s kihasznlta. Ez ll az jsgban. Hallottam a telefonban a fjtatst. Amikor megszlalt, rekedt s fradt volt a hangja. Ugye rted, hogy ez rt a krhz mkdsnek? rok egy vlaszt mondtam kurtn. Az kevs, Erik. Attl tartok, az nem lesz elg. Rvid sznet utn szntelen hangon folytatta: Be akar perelni minket. Az letben nem nyeri meg. Mg mindig nem rted a helyzet komolysgt, ugye, Erik? Na de mit mondott a lapnak? Azt javaslom, menj, s vegyl magadnak egy pldnyt. Aztn gondolkodj el rajta, hogyan fogsz r reaglni. Ma dlutn ngykor pedig jelenj meg az igazgattancs eltt! Amikor meglttam a sajt arcomat a cmlapon, mintha kihagyott volna a szvem. Kzeli kp volt rlam kttt sapkban s melegtben, arcom vrsltt, s szinte apatikusnak tntem. Reszket lbbal szlltam le a biciklirl, megvettem az jsgot, s hazamentem. A lap kzepn egy fnykpen Lydia jtk mackt lelt sszekuporodva, az arct kitakartk.

Az egsz cikk arrl szlt, hogy n, Erik Maria Bark hipnotizltam t, ksrleti nylnak hasznltam, s bntalmazsokrl s bnkrl szl lltsokkal zaklattam. A riporter arrl szmol be, hogy Lydia srt, s elmagyarzta, nem akar krtrtst. A pnz soha nem krptoln azrt, amin keresztlment. Teljesen sszetrt, s olyan dolgokat ismert be, amiket n adtam a szjba mlyhipnzisban. A zaklats akkor rte el a tetpontjt, amikor megostromoltam a hzt, s felszltottam, hogy kvessen el ngyilkossgot. Csak meg akart halni mondta , olyan volt, mintha egy szekta tagja lett volna, aminek n voltam a vezetje, s neki mr nem is volt nll akarata. Csak mr a krhzban fekve merte vgre megkrdjelezni a vele szembeni bnsmdomat. Most azt kvnja, hogy soha tbb ne tehessek ilyet msokkal. A kvetkez oldalon Marekrl volt egy kp a terpis csoportbl. Egyetrtett Lydival abban, hogy tevkenysgem teljes mrtkben letveszlyes, s hogy megszllottan tallok ki beteges dolgokat, amiket aztn k hipnzisban knytelenek beismerni. Az oldalon lejjebb egy Gran Srensen nev szakrt nyilatkozott. Soha letemben nem hallottam rla. Eltlte a kutatsomat, a hipnzist a szellemidzssel lltotta prhuzamba, s clzott r, hogy felteheten bedrogozom a betegeimet, gy azt teszik, amit n akarok. A fejembe res csend kltztt. Hallottam a konyhai falira ketyegst, hallottam az utcn idnknt elhalad autk zajt. Nylt az ajt, s Simone lpett be. Amikor elolvasta az jsgot, az arca halottfehr lett. Mi trtnik? krdezte. Nem tudom mondtam, s reztem, hogy teljesen kiszrad a szm. Csak ltem, s meredtem a semmibe. Mi van, ha elmleteim tvesek? Mi van, ha a hipnzis nem mkdik

slyosan traumatizlt emberek esetn? Mi van, ha tnyleg hat az emlkeikre az n szndkom, hogy szablyszersgeket fedezzek fel? Nem hittem el, hogy Lydia lthatott hipnzisban egy nem ltez gyereket. Meg voltam rla gyzdve, hogy vals emlkrl szmolt be, de most mr kezdtem sszezavarodni. * Furcsa lmny volt vgigmenni a rvid szakaszon a bejrattl a liftig, majd fel Annika Lorentzon irodjba. A szemlyzet egyetlen tagja sem akart a szemembe nzni. Amikor elhaladtam olyan emberek mellett, akiket ismertem, s akikkel jban voltam, feszltnek s letrtnek tntek, elfordtottk arcukat, s tovbbsiettek. Mg a liftnek is idegen szaga volt. Rothad virgra emlkeztetett, s olyanok jutottak rla eszembe, mint temets, es, bcs. Amikor kilptem a liftbl, Maja Swartling ment el gyorsan mellettem. Mintha szre sem vett volna. Annika Lorentzon szobjnak ajtnylsban Rainer Milch vrt rm. Flrellt, n bementem, s kszntem. Erik, Erik, foglaljon helyet! mondta Rainer. Ksznm, inkbb llok mondtam kurtn, de aztn megbntam. Mg mindig azon trtem a fejem, mi a fent kereshetett Maja Swartling az igazgattancsnl. Taln azrt jtt, hogy vdelmbe vegyen? Hiszen valjban egyike volt a keveseknek, akik tnyleges, alapos ismeretekkel rendelkeztek a kutatsomrl. Annika Lorentzon a szoba tloldaln llt az ablakban. Egyszerre udvariatlannak talltam, s furcslltam, hogy nem dvzl. Csak llt ott karjt maga kr fonva, s rezzenstelen arccal meredt ki az ablakon.

 Nagy lehetsget kapott tlnk, Erik mondta Peder Mlarstedt. Rainer Milch blintott. De megtagadta, hogy kihtrljon mondta , megtagadta, hogy nknt eltnjn, amg mi lefolytatjuk a vizsglatot. jra tgondolhatom mondtam halkan. Esetleg... Most mr ks vgott kzbe. Tegnapeltt kellett volna megvdeni magunkat, ma mr csak sznalmas lenne. Annika Lorentzon kinyitotta a szjt. Ma... mondta ertlenl mg mindig htat fordtva ma este a Hradban lk majd, s azt magyarzom, mikpp engedhettk, hogy idig fajuljanak a dolgok. De nem tettem semmi rosszat mondtam. Attl, hogy egy pciens kptelen vdakkal ll el, mg nem semmisthetjk meg hossz vek kutatst, a szmtalan kezelst, amelyek mellesleg mindig feddhetetlenek voltak... Nem egy pciens vgott kzbe Rainer Milch. Tbb. Azonkvl hallottuk egy szakrt nyilatkozatt a kutatsrl... Megrzta a fejt, s elhallgatott. Az a Gran Srensen, vagy hogy hvjk? krdeztem ingerlten. Soha az letben nem hallottam rla, s szemmel lthatan lvse sincs az egszhez. Van egy forrsunk, aki veken t tanulmnyozta a maga munkjt magyarzta Rainer Milch, s megvakarta a nyakt. Szerinte maga nagyon igyekszik, de szinte minden tzist lgvrakra pti. Nincs bizonytka, s llandan eltekint a betegek rdekeitl, csak hogy igaza legyen. Nem talltam szavakat. Mi a szakrtjk neve? krdeztem vgl. Nem feleltek. Esetleg Maja Swartling? Annika Lorentzon arca elvrsdtt.

 Erik mondta, s vgre felm fordult. A mai naptl fel vagy fggesztve. Tbb nem akarlak ltni a krhzamban. s a betegeim, gondoskodnom kell... thelyezik ket vgott a szavamba. Rosszul rinti majd ket... Ez esetben az a te hibd lesz mondta emelt hangon. Teljes nmasg telepedett a szobra. Frank Paulsson elfordtott tekintettel llt, Ronny Johansson, Peder Mlarstedt, Rainer Milch s Svein Holstein kifejezstelen arccal ltek a helykn. Ht gy llunk mondtam sri hangon. Csupn pr hete ugyanebben a szobban lltam, s jabb tmogatst szavaztak meg nekem. Most egy csapsra mindennek vge lett. Amikor kirtem a bejrat eltti terletre, nhny ember kzeltett felm. Egy nagyon magas szke n mikrofont tartott az arcomba. dvzlm mondta dersen. Szeretnm megkrni, szljon hozz, hogy egy msik betegt, egy Eva Blau nev nt mlt hten bevittk pszichitriai knyszerkezelsre. Mirl beszl? Elfordultam, de az operatr kvetett a kamerval. Az objektv fekete ragyogsa engem keresett. Nztem a szke nt, lttam a nvkitzjt a melln, Stefanie von Sydow, lttam a fehr horgolt sapkjt, s a kezt, amivel maghoz intette a kamert. Mg mindig gy vli, hogy a hipnzis j kezelsi mdszer? krdezte. Igen feleltem. Teht folytatja?

A DLI KRHZ zrt pszichitriai osztlynak felmosott padljn visszatkrzdtt a fehr fny, ami a folyos vgn szrdtt be a plafonhoz kzeli ablakokon t. Zrt, gumipntos, lepergett festk ajtk hossz sora mellett haladtam el, meglltam a B39-es szoba eltt, s lttam, hogy a cipm szraz nyomokat hagyott a padl fnyl hrtyjn. Kemny puffansok hallatszottak egy tvoli szobbl, halk srs, majd csend. Egy darabig lltam, megprbltam sszeszedni a gondolataimat, mieltt bekopogtam az ajtn, elvettem a kulcsot, behelyeztem a zrba, elfordtottam s bementem. Magammal vittem egy kis padlviasz illatot a stt betegszoba vertk- s hnysszag gzeibe. Eva Blau nekem httal az gyon fekdt. Odamentem az ablakhoz, megprbltam beengedni egy kis fnyt, egy leheletnyit fel akartam hzni a rolt, de akadoztak a rugk. A szemem sarkbl lttam, hogy Eva kezd megfordulni. Hztam egyet a roln, de kicsszott a kezembl, s hangos robajjal felcsapdott. Bocsnat mondtam , csak be akartam engedni egy kis... A szobt hirtelen elraszt les fnyben lt Eva Blau, szjt keseren lebiggyesztette, s gygyszertl eltompult tekintettel nzett rm. A szvem hevesen vert. Eva orrnak a hegyt levgtk. Grnyedt httal lt, s vres ktssel a kezn engem bmult. Eva, amint megtudtam, jttem mondtam.

klvel vatosan megtgette a hast. A kerek seb a levgott orra helyn vrsen virtott a meggytrt arc kzepn. Segteni prbltam magukon mondtam. De kezdem rteni, hogy majdnem mindenben tvedtem, azt hittem, valami fontosnak vagyok a nyomban, hogy rtem a hipnzis mkdst, de nem rtettem, semmit nem rtettem, s sajnlom, hogy nem tudtam magukon segteni, egyikkn sem. Keze fonkjval megdrzslte az orrt, s a sebbl vr folyt a szjra. Eva? Mirt tett ilyet maga ellen? krdeztem. Maga volt az oka, maga! A maga hibja! vlttt hirtelen. Mindenrl maga tehet, tnkretette az letemet, mindentl megfosztott! rtem, hogy haragszik, amirt... Pofa be! vgott kzbe. Nem rt semmit. Tnkrement az letem, s n is tnkre fogom tenni magt. Kivrom a sorom, brmeddig tudok vrni, de bosszt llok. Aztn csak teli torokbl vlteni kezdett, rekedten, esztelenl. Az ajt kicsapdott, s Andersen doktor lpett be. Kint kellett volna vrnia mondta ingerlten. Megkaptam a kulcsot a nvrtl, gy azt gondoltam... Kihzott a folyosra, becsukta az ajtt, s rfordtotta a kulcsot. A beteg paranois, s... Nem, szerintem nem az szaktottam flbe mosolyogva. Ez a vlemnyem a sajt betegemrl mondta. Igen, bocsnat. Naponta szzszor kri, hogy zrjuk be az ajtajt, s a kulcsot zrjuk el a kulcsos szekrnybe. Igen, de... s azt is mondja, hogy senki ellen nem tanskodik, sokkolhatjuk rammal, megerszakolhatjuk, de nem mond el

semmit. Tulajdonkppen mit mvelt a betegeivel? Fl, rettenetesen fl. Nem valami blcs dolog csak gy bemenni... Mrges rm, de nem fl tlem vgtam kzbe emelt hangon. Hallottam az vltst mondta. Miutn elmentem a krhzba, s tallkoztam Eva Blau-val, kocsiba ltem, elhajtottam a tvhez, s krtem, hadd tallkozzam Stefanie von Sydow-val, a hrad riportervel, aki aznap korbban nyilatkozatra prblt brni. A recepcis felhvott egy segdszerkesztt, majd tadta nekem a telefont. Azt mondtam, ksz vagyok interjt adni, ha rdekli ket. Kis id mltn lejtt az asszisztens. Fiatal, rvid frizurs, rtelmes szem n volt. Stefanie tz perc mlva fogadja nt mondta. Remek. Beksrem a sminkbe.

AMIKOR A RVID INTERJ utn hazatrtem, a sorhzban teljesen stt volt. Kiltottam, de senki nem felelt. Simone az emeleten lt a kanapn, a kikapcsolt tv eltt. Trtnt valami? krdeztem. Hol van Benjamin? Davidknl mondta szenvtelenl. Nem lenne ideje hazajnnie? Mit mondtl neki? Semmit. De mi a baj? Beszlj hozzm, Simone! Minek? Azt se tudom, ki vagy mondta. reztem, ahogy felbred bennem az aggodalom, kzelebb lptem, s megprbltam flrehzni a hajt az arcbl. Ne nylj hozzm! frmedt rm, s elrntotta a fejt. Nem akarsz beszlni? Akarok? Nem az n dolgom mondta. Neked kellett volna beszlni, nem kellett volna hagynod, hogy n talljam meg a kpeket, nem kellett volna hagynod, hogy seggfejnek rezzem magam. Milyen kpekrl beszlsz? Simone kinyitott egy vilgoskk bortkot, s kiszrt pr fnykpet: magamat lttam, ahogy Maja Swartling laksn pzolok, majd egy kpsorozatot Majrl egy szl vilgoszld bugyiban. A stt hajtincsek rlgtak a ds, fehr keblekre. Boldognak tnt, a szeme alatt pr ltszott. Nhny tbbkevsb homlyos kzeli kp kvetkezett a mellrl. Az egyik kpen szttrt lbbal fekdt. Monus, megprblom... Nem brok ki tbb hazugsgot vgott kzbe. Most semmi esetre sem.

Bekapcsolta a tvt, a hradra vltott, s a hipnzisbotrnyrl kszlt riport kells kzepn kttt ki. Annika Lorentzon a Karolinska klinikrl nem akarta a vizsglat alatt ll esetet kommentlni, de amikor a tjkozott riporter elhozakodott az risi tmogatssal, amit az igazgattancs nemrgiben megtlt Erik Maria Barknak, sarokba szorult. Tveds volt mondta halkan. Mrmint mi volt tveds? Erik Maria Barkot tmenetileg felfggesztettk. Csak tmenetileg? A Karolinska krhzban tbb nem hipnotizlhat mondta. Ezt kveten az n arcom jelent meg a kpernyn, riadt tekintettel ltem a tvstdiban. Ms krhzakban folytatja a hipnzist? krdezte a riporter. Olyan hatst keltettem, mint aki nem rti a krdst, s szinte szrevehetetlenl megrztam a fejem. Erik Maria Bark, mg mindig gy vli, hogy a hipnzis j kezelsi md? krdezte. Nem tudom feleltem ertlenl. Folytatja? Nem. Soha? Soha tbb nem hipnotizlok senkit vlaszoltam. Ezt vehetjk gretnek? krdezte a riporter. Igen.

38
December tizenhatodika, szerda dleltt

ERIK MEGBORZONG, mire a bgrt tart keze megrndul, s kilttyinti a kvt a zakjra s a mandzsettjra. Joona csodlkozva nz r, s elhz egy paprtrlt az aut mszerfaln ll Kleenex felirat dobozbl. Erik az ablakon t nzi a nagy srga fahzat, a kertet, a gyepet, a gyepen a hatalmas Micimackt s az odarajzolt szemfogakat. Veszlyes n? krdezi Joona. Ki? Eva Blau. Lehet feleli Erik. Mrmint nagyon is elkpzelhet, hogy veszlyes dolgokat mvel. Joona lelltja a motort, kikapcsoljk a biztonsgi vket, s kinyitjk az ajtkat. De ne vrjon ettl tl sokat! mondja Joona mlabs finn kiejtssel. Lehet, hogy Liselott Blaunak semmi kze Evhoz. Az is lehet vlaszolja Erik tndve. Elindulnak a lapos, sttszrke pala jrlapokon. Apr, kerek pelyhek kavarognak a levegben, akr a jeges es, csak hbl. Ha az ember felemeli a tekintett, a tejszer kd nagy fehr ftyolknt hullik a fahz el. De azrt vatosnak kell lennnk mondja Joona. Mert ez lehet akr a szellemkastly is. Szimmetrikus, bartsgos arca felderl, halvny mosoly l ki r. Erik megtorpan az t kzepn. rzi, hogy a csukljnl kihlt az tzott szvet. llott kv szaga csapja meg az orrt.

 A szellemkastly egy hz az egykori Jugoszlviban mondja Erik. Ugyanakkor egy laks is Jakobsbergben, egy tornaterem Stocksundban, egy vilgoszld hz fent Doroteban s gy tovbb. Nem llja meg mosolygs nlkl, amikor elkapja Joona krd tekintett. A szellemkastly nem egy konkrt hz, hanem egy fogalom magyarzza Erik. A hipnziscsoport hvta gy... a helyet, ahol az inzultus trtnt. Azt hiszem, rtem mondja Joona. Hol volt Eva Blau szellemkastlya? Ez a bkken mondja Erik. volt az egyetlen, aki nem tallt el a kastlyig. A tbbiekkel ellenttben soha nem rt le egy adott kzponti helysznt. Taln itt van mondja Joona, s a hzra mutat. Nagy lptekkel haladnak tovbb a kvekkel kirakott ton. Erik a zsebben kotorszik, a papagjos dobozt keresi. Rosszul rzi magt, olyan, mintha mg mindig krlvenn t emlkeinek kde. Ersen megvakarja a homlokt, be akar venni egy tablettt, svrog egy tabletta utn, brmilyen gygyszer megtenn, de tudja, hogy teljesen tiszta fejre lesz most szksge. Le kell llnia a gygyszerekkel, ez gy nem mehet tovbb, nem bujklhat rkk, meg kell tallnia Benjamint, mieltt ks lesz. Erik megnyomja a cseng gombjt, a vaskos fal tloldalrl hallja az bls kongatst, s vissza kell fognia magt, hogy ne tpje fel az ajtt, s ne rontson be Benjamin nevt kiltozva. Joona a kabtjban tartja a kezt. Kis id mltn egy fiatal, szemveges, vrs haj n nyit ajtt. Arct apr sebhelyek tarktjk. Liselott Blaut keressk mondja Joona. n vagyok mondja vrakozsteljesen.

Joona Erikre nz, s rgtn tudja, hogy a vrs haj n nem az a szemly, akit az orvos Eva Blau nven ismert. Valjban Evt keressk mondja. Evt? Milyen Evt? Mirl van sz? krdezi a n. Joona megmutatja a rendrigazolvnyt, s megkrdezi, bemehetnek-e egy percre. A n nem akarja ket beengedni, s Joona megkri, hogy akkor vegyen fel egy kabtot, s jjjn ki . Pr perccel ksbb a megkemnyedett, drcspte gyepen llva beszlgetnek, szjuk eltt gz gomolyog. Egyedl lek mondja a n. Nagy ez a hz. A n mosolyra hzza a szjt. Futja r. Eva Blau a rokona? Nem ismerek Eva Blaut, mr mondtam. Joona mutat hrom kpet Evrl, amiket a konvertlt videofelvtelekrl vgott ki, de a vrs haj n csak a fejt rzza. Nzze meg alaposan! mondja Joona komolyan. Ne utastgasson! sziszegi a n. Nem, csak krem, hogy... Tlem kapja a fizetst vg a szavba lassan a n. Az n admbl fizetik magt. Legyen szves, nzze meg mg egyszer a kpet mondja Joona. Soha nem lttam. Fontos gy magyarzza Erik. Maguknak, taln mondja a n. Nekem nem. Eva Blau nven mutatkozik be folytatja Joona. A Blau nem gyakori nv Svdorszgban. Erik hirtelen megltja, hogy az egyik fggny megrezzen a fels szinten. Futni kezd a hz fel, s hallja, hogy Joona s a n utna kiltanak. Berohan az ajtn, t az elszobn,

krlnz, megltja a szles lpcssort, s les lptekkel megmssza. Benjamin! kiabl, s megtorpan. A folyos mindkt irnyba elnylik, a hl s a frd ajtaja nylik rla. Benjamin? mondja halkan. A padl megcsikordul valahol. Hallja, ahogy a vrs haj n beront a fldszinten. Erik megprblja kiokoskodni, melyik szoba ablakban ltta libbenni a fggnyt, majd gyorsan jobbra fordul a folyos vgn lv ajt fel. Megprblja kinyitni, de rzi, hogy zrva van. Erik lehajol, s benz a kulcslyukon. A kulcs a zrban van, de mintha mocorognnak a stt visszaverdsek a fmfelleten. Nyissa ki az ajtt! mondja emelt hangon. A vrs haj n idkzben elindul felfel a lpcsn. Nem engedtem meg, hogy bejjjn! kiabl. Erik htrl egy lpst, bergja az ajtt, s bemegy. A szoba res: rzsaszn lepeds, nagy, bevetetlen gy, vilgos rzsaszn sznyeg s fsttkrs szekrnyajtk. Egy llvnyon fnykpezgp ll az gy fel fordtva. Erik a szekrnyhez lp, kinyitja, senki nincs ott, megfordul, nzi a vastag fggnyket, a fotelt, majd lehajol, s megpillant valakit a sttben kucorogni az gy alatt: ijedt, flnk szempr, karcs comb, csupasz lbfej. Jjjn ki! mondja Erik szigoran. Benyl, megragadja az illet bokjt, s kihz egy meztelen gyereket. A fi magyarzni prbl valamit, gyorsan, energikusan beszl Erikhez egy nyelven, ami mintha arab lenne, s kzben magra hz egy farmert. Az gyon megmozdul a takar, egy msik fi kukucskl ki alla, s kemny szavakat intz a trshoz, aki nyomban elhallgat. A vrs haj n az ajtban ll, s remeg hangon ismtelgeti, hogy hagyjk bkn a bartait.

 Kiskorak? krdezi Erik. Kifel a hzambl! kiltja a n dhngve. A msodik fi kzben magra tekeri a takart. Cigarettt vesz el, s mosolyogva nzi Eriket. Kifel! vlti Liselott Blau. Erik vgigmegy a folyosn, majd le a lpcsn. A n a nyomban lpdelve rekedten vlti, hogy takarodjon a fenbe. Erik kimegy a hzbl, s vgiglpdel a kvezett ton. Joona a feljrn vrja, kihzott pisztolyt a teste mellett rejtegeti. A n megll az ajtban. Nem tehetnek ilyet! kiabl. Ez nem szablyos, a rendrsgnek brsgi hatrozatra van szksge ahhoz, hogy gy berontson valahova. Nem vagyok rendr kiabl vissza Erik. De... fel fogom jelenteni. Tegye meg, ha gondolja! mondja Joona. Nlam megteheti, mint mondtam, n rendr vagyok.

39
December tizenhatodika, szerda dlutn

MIELTT KIRNNEK a Norrtljevgre, Joona lehzdik az t szlre. Elhalad mellettk egy teheraut, porz ktrmelket szllt a platjn. Joona cdult vesz el a kabtzsebbl, s olvasni kezd: Van mg t Blau Stockholm krnykn, hrom Vstersban, kett Eskilstunban, egy Umeban. sszehajtja a cdult, s btortan Erikre mosolyog. Charlotte mondja Erik halkan. Charlotte nincs kztk mondja Joona, s letrl egy kis piszkot a visszapillantrl. Charlotte Cederskild feleli Erik. kedves volt Evval. Azt hiszem, akkoriban tengedte az egyik szobjt Evnak. Mit gondol, most hol talljuk Charlotte-ot? Tz ve Stocksundban lakott, de... Joona mr hvta is a rendrsget. Szia, Anja. Kszi, megvagyok. Figyelj, kne nekem egy telefonszm s egy cm. A nv Charlotte Cederskild. Stocksundban lakik, legalbbis valamikor ott lakott. Igen, ksznm. J, vrj! mondja, elvesz egy tollat, s egy szmlra firkant. Nagyon ksznm. Kiteszi balra az indexet, s felhajt az ttestre. Mg mindig ott lakik? krdezi Erik. Nem, de mg gy is szerencsnk van. Rimbo kzelben lakik.

Erik nyilallst rez a gyomrban a nyugtalansgtl. Nem tudja, mirt rmiszti meg, hogy Charlotte elkltztt Stocksundbl, taln pp ellenkezleg kellene rtelmeznie. Husby-birtok mondja Joona, s benyom egy lemezt a CD-lejtszba. Azt motyogja, hogy ez az anyja zenje, s vatosan feljebb tekeri a hangert. Saija Varjus kiltja. Bnatosan megrzza a fejt, s is nekel: Dam dam da da di dum... Az egsz kocsi visszhangzik a szomorks daltl. Amikor vge a szmnak, egy picit nmn lnek, majd Joona szinte meglepetten azt mondja: Mr nem szeretem a finn zent. Nhnyszor megkszrli a torkt. Szerintem szp dal volt mondja Erik. Joona elmosolyodik, s rpkn rsandt. Anyu ott volt, amikor Saijt megvlasztottk tangkirlynnek Seinjokiben... Amikor elhagyjk a szles s igen forgalmas Norrtljevget, s Stunnl rkanyarodnak a 77-es tra, havas es dbrg az autn. Keleten mr sttedik, s a telkek, amelyek mellett elhaladnak, lassan egyre jobban eltnnek az alkonyban. Joona a mszerfalon dobol az ujjval. Az elektromosan felmelegtett leveg szuszogva rad ki a szellzkbl. Erik rzi, hogy lbfeje nyirkosodni kezd az aut furcsa melegben. Most majd kiderl mondja Joona maga el, s tvg a kis teleplsen, majd a deres mezk utn rfordul egy keskeny, egyenes tra. A tvolban nagy, fehr hz ltszik magas kerts mgtt. A nyitott kapu eltt parkolnak le, s az utols rvid szakaszt a hzig gyalog teszik meg. Egy brkabtos fiatal n gereblyzi a murvs svnyt. Riadtnak

tnik, amikor megltja a kt frfit kzeledni. A lba krl egy golden retriever szaladgl. Charlotte! kilt fel. Charlotte! Egy n rkezik a hatalmas hz mgl, fekete szemeteszskot vonszol maga utn. Rzsaszn vattamellnyt, vastag szrke pulvert, elnytt farmert s gumicsizmt visel. Charlotte gondolja Erik. Ez tnyleg Charlotte. A karcs, hvsen elegns nnek s az polt, rvid bubifrizurnak nyoma sincs. Aki feljk tart, hogy fogadja ket, teljesen mskpp fest. Hossz, egyetlen vastag copfba sszefont haja egszen megszlt. Arct ellepik a nevetrncok, s egyltaln nem visel sminket. Szebb, mint valaha csodlkozik Erik. Amikor Charlotte megltja t, az arca mintha felizzana. Elszr teljesen meghkken, majd szles mosoly terl el az arcn. Erik mondja, s a hangja olyan, mint rgen. Mly, artikullt, meleg. Elengedi a szemeteszskot, s kezet fog vele. Maga az? Milyen csodlatos viszontltni. dvzli Joont, majd egy pillanatig mozdulatlanul vizsglgatja ket. Egy ers testalkat n nyitja ki a bejrati ajtt, s vgignz rajtuk. Nyakn tetovls, s fekete, b mackfelst visel. Segthetnk? kiltja. A bartaim kilt Charlotte, s hrtan int a kezvel. Charlotte mosolyogva kveti tekintetvel a nagydarab nt, amikor az visszacsukja az ajtt. t... talaktottam a birtokot egy notthonn. J sok hely van, befogadom a nket, akiknek el kell szabadulniuk, vagy hogy mondjk. Itt lakhatnak, egytt fzcskznk, rendben tartjuk a helyet... amg nem rzik gy, hogy megint inkbb a sajt letket lnk. Igazsg szerint nagyon egyszer megolds.

 Jl hangzik mondja Erik. Charlotte blint, s az ajt fel intve beinvitlja ket. Charlotte, meg kell tallnunk Eva Blaut mondja Erik. Emlkszik r? Hogyne emlkeznk. volt itt az els vendgem. Ott voltak a szobk a szrnypletben, s... Elhallgat. Klns, hogy emlti t szlal meg jra. Csak pr hete, hogy Eva felhvott. Mit akart? Mrges volt mondta Charlotte. Igen shajt Erik. Mirt volt mrges? krdezi Joona. Charlotte nagy levegt vesz. Erik hallja a szl fjst a csupasz fagak kztt, ltja, hogy valaki megprblt hembert pteni abbl a kevske hbl, ami esett. Erikre haragudott. Erik rzi a nyugtalansgot bensjben, amikor eszbe jut Eva Blau arcle, agresszv hangja, metsz tekintete s lenyesett orrhegye. Meggrte, hogy tbb nem hipnotizl, de pr hete egyszer csak jra kezdte. Minden jsg a cmlapon hozta, beszltek rla a tvben. Termszetesen ez sokakat feldlt. Knytelen voltam mondja Erik. De csak egyetlen, kivteles alkalom volt. Charlotte megfogja Erik kezt. Rajtam segtett suttogja. Aznap, amikor lttam... emlkszik? Emlkszem mondja Erik halkan. Charlotte rmosolyog. Annyi elg is volt, bementem a szellemkastlyba, felemeltem a tekintetemet, s lttam azokat, akik rtottak nekem.

 Tudom. Maga nlkl soha nem trtnt volna meg, Erik. Brcsak... Valami meggygyult idebent mondja a szvre mutatva. Hol van most Eva? krdezi Joona. Charlotte enyhn sszerncolja a homlokt. Amikor kiengedtk, bekltztt egy laksba kersberga kzpontjban, s bellt Jehova tanjnak. Eleinte tartottuk a kapcsolatot. Kisegtettem pnzzel, de aztn elvesztettk egymst. Azt hitte, ldzi valaki, sokat beszlt arrl, hogy vdelmet keres, hogy a gonosz a nyomban van. Charlotte megll Erik eltt. Bnatosnak tnik mondja. Eltnt a fiam, s Eva az egyetlen nyom, amin elindulhatunk. Charlotte aggdva nz r. Remlem, minden rendbe jn. Hogy hvjk t, nem tudja? krdezi Erik. Mrmint igazbl? Azt senkinek nem rulja el, taln maga sem tudja. rtem. De amikor telefonlt, Veronika nven jelentkezett be. Veronika? Veronika kendje, onnan vette. Egy pillanatra tlelik egymst, majd Erik s Joona visszasiet az authoz. Amikor dli irnyban Stockholm fel hajtanak, Joona megint telefonl. Kri, hogy segtsenek neki megtallni egy Veronikt kersberga kzpontjban, s kri Jehova taninak a cmt, a gylekezett vagy a Kirlysgteremt. Erik hallgatja Joont, s kzben lmos fradtsg ereszkedik r. Arra gondol, mennyi emlk kavarodott fel benne, s rzi, hogy szeme lassan lecsukdik.

 Igen, Anja, rom hallja Joona hangjt. Vstra Banvg... vrj, Stationsvg 5, ok, ksz. Mintha az id nnn farkba harapott volna, Erik akkor bred fel, amikor egy hossz lejtn gurulnak lefel egy golfplya mellett. Mindjrt ott vagyunk mondja Joona. Elaludtam mondja Erik, leginkbb magnak. Eva Blau aznap hvta fel Charlotte-ot, amikor maga szerepelt az orszg sszes cmlapjn tndik Joona. s Benjamint msnap elraboltk mondja Erik. Mert valaki megltta magt. Vagy mert megszegtem az gretemet, miszerint nem hipnotizlok tbb. Ez esetben n tehetek rla mondja Joona. Nem, az... Erik elnmul, nem igazn tudja, mit kne mondania. Sajnlom mondja Joona az utat figyelve. Elhaladnak egy betrt ablak diszkont mellett. Joona belekukkant a visszapillantba. Fejkends n sepregeti ssze a szilnkokat. Nem tudom, mi trtnt Evval, amikor a betegem volt mondja Erik. Krt tett magban, eluralkodott rajta a paranoia, engem okolt mindenrt, meg a hipnzist. Nem lett volna szabad bevennem a csoportba, nem lett volna szabad senkit hipnotizlnom. De Charlotte-on segtett veti ellen Joona. gy tnik mondja halkan Erik. Rgtn a krforgalom utn elhaladnak egy vasti sn mellett, a sportplynl balra fordulnak, thajtanak egy foly fltt, s megllnak a nagy lakplet eltt. Joona a kesztytartra mutat. Ideadn a pisztolyomat?

Erik lenyitja a fedelet, s tnyjtja a slyos fegyvert. Joona ellenrzi a tltnyrt s a trat, meggyzdik rla, hogy be van biztostva, s csak ezt kveten vgja zsebre. Keresztlsietnek a parkoln, s elhaladnak az udvar mellett, ahol tbb hinta, egy homokoz s egy mszka ll. Erik az irnyt jelezve a kapu fel mutat, felemeli a tekintett, s majdnem minden erklyen pislkol karcsonyfagket s parabola antennt lt. Egy ids asszony ll kerekes jrkeretvel a lpcshz zrt ajtaja mgtt. Joona bekopog, s vidman int a kezvel. Az asszony rjuk nz, s a fejt rzza. Joona megmutatja a rendrigazolvnyt az vegen t, de a n jra megrzza a fejt. Erik keresgl a zsebeiben, s tall egy bortkot, amit a pnzgyn kell majd leadnia, szmla van benne. Odalp az veghez, bekopog, s felmutatja a bortkot. A n azonnal az ajthoz lp, s megnyomja az elektromos ajtnyit gombjt. Posta? krdezi krogva. Expressz kldemny feleli Erik. Nagyon sok itt a srs s fogcsikorgats suttogja a n a fal fel. Parancsol? krdezi Joona. Erik a nvtblkat nzi, s az els emeleten megtallja Veronika Anderssont. A szk lpcshz falt nagy, vrs szrfestkes firklmnyok bortjk. A szemtledob rossz szagot raszt. Megllnak az Andersson felirat ajt eltt, s becsngetnek. Gyerekcsizmk sros lbnyomai vezetnek lefel s felfel a lpcsn. Csngessen jra! mondja Erik. Joona felnyitja a levlnylst, s bekiabl, hogy az rtoronytl hozott levelet. Erik ltja, ahogy a felgyel feje visszarndul, mintha valami lks rte volna. Mi az?

 Nem tudom, de szeretnm, ha kint vrna mondja Joona ztt tekintettel. Nem feleli Erik. Egyedl megyek be. Pohr esik a fldre valamelyik els emeleti ajt mgtt. Joona elvesz egy tokot, s a tokbl kt vkony acltrgyat. Az egyik cscsosan meghajlik, a msik egy nagyon keskeny kulcsra hasonlt. Mintha Joona Erik gondolataiban olvasna, azt dnnygi, hogy teljesen szablyos behatolni egy laksba brsgi hzkutatsi engedly nlkl. Az j trvnyknyv szerint a nyoms ok elegend mondja. ppen beilleszti az egyik eszkzt a kulcslyukba, amikor Erik kinyjtja a kezt, s megprblja a kilincset. Az ajt nincs bezrva. Ers bz rad ki az ajtn, amikor kitrul. Joona elhzza a fegyvert, s hatrozottan int Eriknek, hogy vrjon kint. Erik hallja sajt szvverst a mellkasban, hallja a vr sustorgst a flben. A csend rettenten vszjsl. Benjamin nincs itt. A lpcshzi fnyek kialszanak, s csak gy gomolyog fel a sttsg. Nem teljesen thatolhatatlan, de a szeme nehezen tall biztos pontokat. Joona egyszer csak ott terem eltte. Most be kell jnnie velem, Erik mondja. Bemennek, s Joona felkapcsolja a mennyezeti lmpt. A frdszoba ajtaja trva-nyitva. A rothads bze kibrhatatlan. A karcos, vz nlkli kdban fekszik Eva Blau. Arca feldagadt, legyek mszklnak a szja krl, zmmgs hallatszik a levegben. Kk blza felcsszott; kk-zld hasa domborodva feszl. Mindkt karjn vgigfut egy-egy mly, fekete vgs. A blz szvete s a szke haj beleragadt a megalvadt vrbe. Eva bre vilgosszrke, s egsz testt

behlzzk a jl kivehet, barna erek. Az ll vr megrohadt az rrendszerben. Apr srga lgypetk halmaza ltszik a n szeme sarkban, az orrnylsa s a szja krnykn. A vr feltdult a padl lefolyjn, s tztatta a kis frdszobasznyeget. A rojt s a sznyeg szle megfeketedett. A kdban a tetem mellett vres konyhaks hever. az? krdezi Joona. Igen. Eva. Legalbb egy hete halott mondja Joona. A has ennyi id alatt alaposan felpuffad. rtem mondja Erik. Azaz nem vitte el Benjamint llaptja meg Joona. Hadd gondolkozzam! mondja Erik. Azt hittem... Kinz az ablakon, s megltja az alacsony tglapletet a vast tloldaln. Eva az ablakbl a Kirlytermet ltta, a gylekezete hzt. Erik arra gondol, gy alighanem nagyobb biztonsgban rezte magt.

40
December tizenhetedike, cstrtk dleltt

SIMONE EGYSZER CSAK azt rzi, hogy egy csepp vr csorog az als ajkn. Megharapta magt, s szre sem vette. Minden energijt arra hasznlja, hogy elterelje a gondolatait. Aput elttte egy aut, s mr pr napja itt fekszik a Sankt Gran krhz egyik homlyos szobjban, s mg senki nem tudta megllaptani, mennyire slyosak a srlsei. Csak annyit tudni, hogy az ts akr vgezhetett is volna vele. A fjdalom kemny aclgolyknt grdl Simone fejben. Elvesztette Eriket, taln elvesztette Benjamint is, s most elkpzelhet, hogy az apjt is elveszti. Nem tudja hnyadszor, de jra elveszi a mobiljt, a biztonsg kedvrt ellenrzi, hogy mkdik-e, majd visszateszi a tskja kls zsebbe, ahonnan knnyen ki tudja majd venni, ha vrakozsval ellenttben megszlalna. Aztn apja fl hajol, s megigaztja a takarjt. Kennet teljesen nesztelenl alszik. Simonnak mr sokszor eszbe jutott, hogy Kennet Strng alighanem az egyetlen frfi a vilgon, aki nem csap zajt alvs kzben. Krtafehr kts van a homloka krl. A kts all stt rny kszik ki, egy vralfuts, ami elnylik az egyik orcjn. Mskpp fest, mint szokott: az orra bedagadt, szja sarka lefittyed, erteljes vrmlenyek bortjk a testt. De nem halt meg gondolja Simone. l, tllte. s Benjamin is l, tudja jl, biztosan l. Simone tesz pr lpst ide-oda a szobban. Arra gondol, amikor a minap hazament Sim Shulmantl, s telefonon beszlt apjval pont a baleset eltt. Apja azt mondta,

megtallta Wailordot, s el akar menni egy tenger nev helyre. Valahol kint Louddenben. Simone megint az apjra nz. Mlyen alszik. Apu? Rgtn megbnja. Kennet nem bred fel, de alv arcn felhknt suhan t a gytrelem. Simone vatosan kitapintja a sebet az als ajkn. Tekintete az adventi gyertyatartra tved. Rnz a kk manyag vdbe bjtatott cipjre. Eszbe jut az a sok-sok vvel ezeltti dlutn, amikor Kennettel figyeltk az anyjt, amint integet, majd eltnik a kis zld Fiattal. Simone felkel, a fejfjs a halntkn drmbl. Szorosabban magra hzza a kardignt. Egyszer csak meghallja Kennet halk nygst. Apu mondja, mint egy kisgyerek. Kennet kinyitja a szemt. Zavarosnak tnik a tekintete, mintha nem lenne igazn bren. Egyik szeme fehrjt vr lepi. Apu, n vagyok, Simone. Hogy vagy? Kennet keresgl tekintetvel Simone krl. Simone hirtelen megijed, hogy az apja esetleg nem lt. Monus? Itt vagyok, apu. vatosan lel apja mell, s megfogja a kezt. Kennet szeme jra lecsukdik, a szemldkt sszevonja, mint akinek fjdalmai vannak. Apu, hogy rzed magad? krdezi Simone halkan. Kennet megprblja megpaskolni lnya kezt, de nem sikerl igazn. Rvidesen talpra llok mondja zihlva. Ne aggdj! Elhallgatnak. Simone megprblja elterelni a gondolatait, igyekszik elzni a fejfjst, elhrtani a rtr aggodalmat. Nem tudja, merje-e ebben az llapotban faggatni az apjt, de a pni flelem arra knyszerti, hogy tegyen egy prbt.

 Apu? krdezi halkan. Emlkszel, mirl beszlgettnk pont mieltt eltttek? Kennet fradtan rhunyort, s megrzza a fejt. Azt mondtad, tudod, hol van Wailord. A tengerrl beszltl, emlkszel? Azt mondtad, kszlsz odamenni. Kennet szeme megcsillan, nekiveselkedik, hogy felljn, de nygve visszahanyatlik. Apu, meslj, tudnom kell, hol van. Ki az a Wailord? Ki az? Kennet kinyitja a szjt, s remeg llal suttogja: Egy... gyerek... Wailord egy gyerek... Mit mondasz? De Kennet kzben lehunyja a szemt, s mintha mr nem hallan. Simone az ablakhoz megy, s kinz a krhzi pletekre. rzi, hogy behz a hideg leveg. Piszkos csk hzdik az vegen. Amikor rlehel, egy rpke pillanatra egy arc lenyomatt ltja a prban. Valaki ms is llt pont ezen a helyen, s az ablakvegre dlt. Az t tloldaln ll templom stt, az utcai lmpk fnyei tkrzdnek fekete boltves ablakaiban. Eszbe jut, hogy Benjamin azt rta Aidnak, ne engedje Nickt a tengerhez. Aida mondja halkan. Megyek, beszlek Aidval, most mindent el fog mondani nekem. * Nicke nyit ajtt, amikor Simone becsnget Aidkhoz. Krdn nz r. Szia mondja Simone. Szereztem j krtykat mesli Nicke lelkesen. De klassz! mondja Simone. Van pr lnyos kzttk, de van sok bazi ers is.

 A nvred itthon van? krdezi Simone, s megveregeti Nicke karjt. Aida! Aida! Nicke beszalad az elszoba sttjbe, s eltnik a laksban. Simone vr. Aztn furcsa, pumpl hangot hall, majd halk csrmplst, s kis id mlva egy sovny, hajlott ht n kzeledik felje. Kis kocsit hz maga utn, amire oxignpalackot rgztettek. A palackot s a nt egy tml kti ssze, azon keresztl pumplja a gp az oxignt az orrlyukba vkony, tltsz manyag csveken t. A n parnyi klvel megkocogtatja a mellkast. T... d... tgulat prseli ki magbl, majd rncos arct sszehzza egy rekedt, erlkd khgroham. Amikor vgl elcsendesedik, int Simonnak, hogy jjjn be. Egytt vgnak t a hossz, stt elszobn, mgnem egy nehz btorokkal zsfolt nappaliba rkeznek. A fldn az vegajts hifi llvny s az alacsony tvllvny kztt Nicke jtszik a pokmon krtyival. Aida a kt nagy plma kz lltott barna dvnyon l. Simone alig ismer r. Egyltaln nem visel sminket. Helyes, fiatal arca van, egsz lnye trkenysget sugall. Fnyesre keflt haja takaros lfarokba ktve. A cigaretts dobozrt nyl, s reszket kzzel gyjt r ppen akkor, amikor Simone a szobba lp. Szia mondja Simone. Hogy vagy? Aida megrntja a vllt. Ltszik rajta, hogy srt. Szv egy slukkot, s egy zld tlat tart az g cigi al, mint aki attl fl, hogy lehamuzza a btort. ljn... le... mondja az anya Simonnak, aki lel az egyik, szorosan a dvny, az asztal s a plmk mellett ll szles fotelba. Aida belehamuzik a zld tlba.

 Egyenesen a krhzbl jvk mondja Simone. Az apmat elttte egy aut. pp a tengerhez indult volna, Wailordhoz. Nicke hirtelen indulattal felpattan. Az arca paprikavrs. Wailord mrges. Annyira, de annyira mrges! Simone Aida fel fordul, aki nagyot nyel, majd lehunyja a szemt. Mi ez az egsz? krdezi Simone. Wailord? Mirl van sz? Aida elnyomja a csikket, majd reszketeg hangon felel: Eltntek. Kik? Egy banda, akik szemtkedtek velnk. Nickvel s velem. Rettenetesek voltak, meg akartak billogozni, el akartk getni... Elhallgat, s anyjra nz, aki ppen horkant egyet. El akartk getni anyut mglyn mondja lassan Aida. Francba... szarhziak... sziszegi az anya a msik fotelbl. Pokmonos neveket hasznlnak, Azelfnek, Magmortarnak vagy Lucarinak hvjk magukat. Nha nevet cserlnek, nem lehet kvetni. Hnyan vannak? Nem tudom, taln csak ten vlaszolja Aida. Gyerekek, a legidsebb annyi lehet, mint n, a legkisebb nem tbb hatnl. De gy dntttek, hogy mindenki, aki itt lakik, kteles adni nekik valamit mondja Aida, s most elszr Simone szembe nz. Szp, tiszta, borostynszn szeme van, de rettenet l benne. A kisgyerekek dessget adtak, meg tollakat folytatja ertlen hangon. Kirtettk a malacperselyt, hogy ne verjk meg ket. A tbbiek a cuccaikat adtk oda, mobilt, Nintendt. Megkaptk a kabtomat, kaptak

cigit. Nickt csak megvertk, elvettk mindent, nagyon szemetek voltak vele. A hangja elhal, knny gylemlik a szemben. k vittk el Benjamint? teszi fel egyenesen a krdst Simone. Aida anyja legyint: Az... a... fi... nem... j... Felelj, Aida! mondja indulatosan Simone. Ne... vltzzn... a lnyommal hborodik fel az anya. Simone megrzza fel a fejt, s mg lesebben megismtli: Azonnal mondd el, amit tudsz, hallod? Aida nagyot nyel. Nem sokat tudok mondja vgl. Benjamin kzbeavatkozott, azt mondta, ne adjunk semmit ezeknek a fiknak. Wailord majd felrobbant, azt mondta, ez mr hbor, s rengeteg pnzt kvetelt. j cigit gyjt meg, reszketve beleszv, vatosan belehamuzik a zld tlba, majd folytatja: Amikor Wailord tudomst szerzett Benjamin betegsgrl, szgeket adott a fiknak, hogy karcoljk meg t... Vllat von, elhallgat. Mi trtnt? krdezi trelmetlenl Simone. Aida az ajkba harap, majd leszed egy dohnydarabkt a nyelvrl. Mi trtnt? Wailord egyszer csak lellt suttogja. Hirtelen eltnt. A tbbi fit mg lttam, a minap estek neki Nicknek. Most egy Ariandos nev srcot kvetnek, de Wailord eltnse ta ssze vannak zavarodva, elkeseredtek. Mikor volt ez, mikor tnt el Wailord? Szerintem tndik Aida , szerintem mlt szerdn. Azaz hrom nappal Benjamin eltnse eltt.

A szja remegni kezd. Wailord elrabolta suttogja. Wailord valami borzalmasat mvelt vele. Most meg mr nem mer mutatkozni... Keservesen, grcssen srva fakad, Simone ltja, ahogy az anyja erlkdve felll, kiveszi a cigarettt Aida kezbl, s lassan elnyomja a zld tlban. Aljas... torzszltt sziszegi az anya, s Simonnak fogalma sincs, kire cloz. Ki az a Wailord? krdezi meg jra. El kell mondanod, ki . Nem tudom kiltja Aida. Nem tudom! Simone elveszi a fnykpet a gyeprl s a barna kerts eltti bokorrl, amit Benjamin szmtgpn tallt. Nzd meg ezt! mondja kemnyen. Aida zrkzott arccal nzi a kinyomtatott kpet. Mifle hely ez? krdezi Simone. Aida vllat von, s rpke pillantst vet az anyjra. Fogalmam sincs mondja szntelen hangon. De hiszen te kldted neki ezt a kpet veti ellen Simone ingerlten. Hiszen tled kapta, Aida. A lny tekintete elsiklik, s ismt az anyjra tved, aki lbnl a sziszeg oxignpalackkal l. Simone meglobogtatja a paprlapot az arca eltt. Nzd ezt meg, Aida. Nzd meg mg egyszer. Mirt kldted ezt a fiamnak? Csak viccbl suttogja. Viccbl? Aida blint. Azzal, hogy szeretne-e itt lakni sgja ertlenl. Nem hiszek neked kzli Simone sszeszortott ajkakkal. Most mondd el az igazat! Az anya megint felll, s Simone fel int:

 Maga senkihzi... kifel a laksombl... Mirt hazudsz? krdezi Simone, s megint Aida szembe nz. A lny vgtelenl bnatosnak tnik. Bocssson meg! mondja gyermeki hangon. Bocssson meg! Amikor Simone kifel tart, sszefut Nickvel. A stt elszobban ll, s a szemt drzsli. Nincs erm, hasznlhatatlan pokmon vagyok. Hogyne lenne erd mondja Simone.

41
December tizenhetedike, cstrtk dl

AMIKOR SIMONE BELP Kennet betegszobjba, apja mr l az gyban. Arcnak mr kicsit jobb szne van, s gy fest, mint aki tudja, hogy Simone pont most fogja tlpni a kszbt. Simone odasiet hozz, lehajol, s arct vatosan az apjhoz simtja. Tudod, mit lmodtam, Monus? krdezi apja. Nem mosolyog Simone. Az apmrl lmodtam. Nagypaprl? Kennet halkan felnevet. Kpzeld el! A mhelyben llt, izzadtan s vidman. Kisfiam, csak ennyit mondott. Szval mg mindig rzem a dzelolaj szagt... Simone nyel egyet. Kemny, fj gombc l a torkban. Kennet vatosan megrzza a fejt. Apu suttogja Simone. Apu, emlkszel, mirl beszltnk, pont mieltt elgzoltak? Kennet komoly szemmel nz r, s metsz, szigor tekintetben hirtelen mintha kigylna valami. Megprbl felkelni, de tl hirtelen mozdul, s visszazuhan az gyra. Segts, Simone! mondja trelmetlenl. Sietnnk kell, nem maradhatok itt. Emlkszel, mi trtnt, apu? Mindenre emlkszem. Vgigsimtja a szemt, megint megkszrli a torkt, majd elre nyjtja a kezt.

 Hzz fel! parancsol a lnyra, s ezttal, hogy Simone hzza, sikerl fellnie az gyban, s lbt tlendtenie az gy pereme fltt. Krem a ruhimat. Simone a szekrnyhez szalad, s hozza Kennet ruhit. Letrdel, s felhzza apja lbra a zoknit, amikor nylik az ajt, s egy fiatal orvos lp be. El kell mennem mondja Kennet mogorvn, mg mieltt az orvos odarne hozz. Simone felll. J napot mondja, s kezet fog a fiatal orvossal. Simone Bark vagyok. Ola Tuvefjll mutatkozik be az orvos, s mintha zavarban lenne, amikor Kennethez fordul, aki ppen a nadrgjt gombolja. J napot mondja Kennet, s betri az ingt a nadrgjba. Sajnlom, hogy nem maradhatunk, de vszhelyzet llt el. Nem knyszerthetem, hogy maradjon mondja sszeszedetten az orvos , de maga is belthatn, hogy vatosnak kell lennie, figyelembe vve, hogy mekkora tst kapott a fejre. Lehet, hogy most jl rzi magt, de tudnia kell, hogy komplikcik merlhetnek fel egy perc mlva, egy ra mlva, de az is lehet, hogy csak holnap reggel. Kennet a mosdhoz lp, s hideg vizet paskol az arcra. Mint mondtam, sajnlom mondja, s felegyenesedik. De el kell mennem a tengerhez. Az orvos krd tekintettel nz utnuk, amikor vgigszaladnak a folyosn. Simone megprbl beszmolni az Aidnl tett ltogatsrl. Amikor a liftre vrnak, ltja, hogy Kennet knytelen a falnak tmaszkodni. Hova megynk? krdezi Simone, s most az egyszer Kennet nem tiltakozik, amikor Simone a vezetlsbe l. Csak

bel mell, bekapcsolja a biztonsgi vet, s megvakarja a homlokt a kts alatt. El kell mondanod, hova menjnk mondja Simone, amikor az apja nem vlaszol. Hogyan jutunk oda? Apja furcsn nz r. A tengerhez... Gondolkodnom kell. Htradl az lsben, lehunyja a szemt, s rvid idre elhallgat. Simone arra gondol, hibt kvetett el, az apja szemmel lthatan beteg, vissza kell t vinnie a krhzba. Aztn Kennet kinyitja a szemt, s rvidre fogja a mondandjt: Ki a Sankt Eriksgatn, t a hdon, jobbra az Odengatn. Egyenesen le a Keletiig, aztn keletre a Valhallavgen, egszen a Filmpalotig, ott rmsz a Lindarngsvgre. Az elvisz a kiktig. Kinek kell GPS? mosolyog Simone, amikor csatlakozik a Sankt Eriksgata tlthatatlan forgalmhoz a Vstermalm galria irnyba. Azon gondolkodom... mondja tndve Kennet, de nyomban elhallgat. Min? Azon gondolkodom, vajon a szlk sejtettek-e brmit. Simone rpkn rsandt az apjra, mikzben a kocsi elhalad a Gustav Vasa-templom mellett. Klepetusba ltztt gyerekek hossz sort pillantja meg. Gyertyval a kzben lassan vonulnak be a templomkapun. Kennet megkszrli a torkt: Azon tprengek, a szlk vajon sejtettk-e, mit mvelnek a gyerekeik. Zsarols, bntalmazs, erszak, veszlyes fenyegets feleli Simone fradtan. Anyu s apu szeme fnye. Eszbe jut, amikor kiment Tenstba, a tetovl szalonba. A gyerekek, akik kilgattk a kislnyt a korlton. Egyltaln nem

fltek, inkbb fenyegetek voltak, veszlyesek. Emlkszik, Benjamin megprblta megakadlyozni, hogy odamenjen a fihoz a metrllomson. Rbred, hogy nyilvn is kzjk tartozott. Valsznleg is a pokmonos fik egyike volt. Mi a baj az emberekkel? teszi fel a klti krdst. Nem baleset rt, Monus. Kilktek egy aut el feleli Kennet metsz hangon. s lttam, ki tette. Kilktek? Ki...? Az egyikk, egy gyerek. Egy kislny. Villanygyertyk pici hromszgei ragyognak a Filmpalota fekete ablakaiban. Az ttest latyakos, amikor Simone rfordul a Lindarngsvgre. A Grdet fltt duzzadt, nehz felhk gylekeznek, gy fest, hogy igazi tlvzi es zdul hamarosan a kutyatulajdonosokra s boldog llataikra. Loudden vzbe nyl fldnyelv kzvetlenl a stockholmi szabadkikttl keletre. Az 1920-as vek vgn a fldnyelvet olajkiktv alaktottk, csaknem szz tartllyal. A krnyken alacsony ipari pletek, vztornyok s kontnerkiktk, sziklaereszek s rakpartok helyezkednek el. Kennet elveszi a gyrtt nvjegyet, amit a gyerek trcjban tallt. Louddsvag 18 mondja, s int Simonnak, hogy lltsa meg az autt. Simone bekanyarodik egy magas fmhlval krlvett, aszfaltozott terletre. Az utols szakaszt gyalog tesszk meg mondja Kennet, s kicsatolja a biztonsgi vt. Hatalmas tartlyok kztt lpdelnek, s szerpentin mdjra kanyarg vkony lpcsket ltnak a henger alak ptmnyek krl. Rozsda furakszik el a meghajltott s sszehegesztett lemezek kzl, a lpcsfokok s a vdkorlt kztt. Hideg es szemerkl. Amikor a vzcsepp a fmre esik, visszhangos, rces kongs hallatszik. Mindjrt nyakukon a

sttsg, s akkor mr semmit nem fognak ltni. Az risi, egymsra rakott srga, piros, kk kontnerek kztt keskeny utak kanyarognak. Sehol egy utcai lmpa, csak tartlyok, teherdokkok, alacsony irodapletek, s a vzhez kzelebb egyszer rakparti ptmnyek darukkal, rmpkkal, uszlyokkal s szrazdokkokkal. Egy piszkos Ford furgon parkol egy alacsony bd eltt, mely egyik falval a hullmos alumniumlemezbl plt raktrplet oldalnak tmaszkodik. A bd stt ablakvegn flig levakart, ntapads betk llnak: A tenger. Alatta a kisebb betket lekapartk, de a porban mg mindig olvashat a sz: bvrklub. A slyos lakat az ajt mellett lg. Kennet vr egy msodpercet, flel, majd vatosan kinyitja az ajtt. Stt van a kis irodban. Mindssze egy rasztal, pr manyag lks sszecsukhat szk, s nhny rozsds oxignpalack van odabent. A falon smaragdzld vzben sz egzotikus halakat brzol felhlyagosodott plakt lg. Nyilvnvalan nem mkdik itt bvrklub, megsznt, csdbe ment vagy elkltztt. Valami neszez egy szellzrcs mgtt, s kattan a bels ajt. Kennet feltartja az egyik ujjt a szja el. Egyrtelmen lptek hallatszanak. Odaszaladnak, kinyitjk az ajtt, s egy nagy raktrhelyisgbe pillantanak. Valaki fut a sttben. Simone mereszti a szemt. Kennet lemegy egy acllpcsn, ldzbe veszi az alakot, de hirtelen felvlt. Apu? kiabl Simone. Nem ltja az apjt, de a hangjt hallja. Kennet kromkodik, s azt kiltja Simonnak, hogy legyen vatos. Szgesdrtot fesztettek ki. Fmes zrgs hallatszik a betonon. Kennet megint futsnak eredt. Simone utna megy, tmszik a szgesdrt felett, a nagy helyisg fel tart. A leveg hideg s nyirkos. Nehz tjkozdni a sttben. A tvolban gyors lptek zaja hallatszik.

Az egyik kontnerdaru fnyszrja bevilgt a piszkos ablakon. Simone ltja, hogy valaki ll egy villstargonca mellett. Egy fi az, arcn larcot visel, szrke larcot szvetbl vagy kartonbl. Kezben vascsvet tart, izggn toporog, meggrnyed. Kennet gyorsan halad a polcok mentn, s egyre kzelebb kerl a fihoz. A targonca mgtt kilt Simone. Az larcos fi elrohan, s Kennet fel hajtja a fmcsvet, ami prgve szeli t a levegt, s kzvetlenl Kennet feje fltt repl el. Vrj! Csak beszlni szeretnnk veled kilt Kennet. A fi kinyit egy vasajtt, s kirohan. Dbrgs hallatszik, berad a fny. Kennet mr az ajtnl van. Meglp bosszankodik. Simone utnamegy, kilp az ajtn, de elcsszik a nedves rakoddokkon, s orrban rzi a szemt szagt. Feltpszkodik, s ltja, ahogy apja a dokk szln rohan. A latyaktl csszs a talaj, s amikor Simone utnuk ered, majdnem lecsszik a dokk szlrl. Fut, ltja a kt alakot maga eltt, s a ttong mlysget maga mellett. A fekete, flig megfagyott vzen zajl jgtrmelk verdesi a rakpart oldalt. Tudja, hogy ha megbotlik s lepottyan, akkor a jghideg vz pillanatok alatt megbntja, s vastag kabtjban s fekete, jeges vzzel teli csizmjban gy sllyed el, mint egy darab k. Eszbe jut az jsgrn, aki meghalt a bartnjvel egytt, miutn lehajtott az autjukkal a rakpartrl. A kocsi gy merlt al, mint egy rkhl, elnyelte a laza iszap a fenken, s eltnt. Cats Falk, ez volt a n neve jut Simone eszbe. Kifulladt, remeg az idegessgtl s az erlkdstl. Az es miatt csurom vz a hta. gy tnik, Kennet elvesztette a fit. Ktrt grnyedve vrja Simont, a kts meglazult a fejn, s kifulladva liheg. Orrbl

vkony cskban folyik a vr. A tdeje karcos hangot ad. A fldn kartonpaprbl kszlt larc hever. Az es flig mr sztztatta, s amikor a szl belekap, megremeg, majd eltnik a peremen tl. A rohadt kurva letbe mondja Kennet, amikor Simone odar hozz. Elindulnak vissza, befel, mikzben minden egyre sttl krlttk. Az es albbhagyott, de helyette ers szl tmadt fel, mely svtve tr utat magnak a nagy fmlemez pletek kztt. Elhaladnak egy hosszks szrazdokk mellett, s Simone hallja a szl stt, egyhang nekt odalent. A peremen tl traktorgumik lgnak rozsds lncokon tkz gyannt. Simone lenz az risi, robbantott lyukba. Hatalmas, vz nlkli medence, betonnal s aclpntokkal megerstett rdes kfalak. tven mter mlyen nttt betonaljzat s szmos nagy clp ltszik. Ktrnyos ponyva csapdos a szlben, s egy daru fnye elrasztja a szrazdokk fggleges falait. Simone hirtelen megltja, hogy odalent l valaki egy betonclp mgtt. Kennet szreveszi, hogy Simone megtorpan, s krdn htrafordul. Simone sztlanul a szrazdokk fel mutat. Az sszekuporodott alak most eltnik a daru fnykrbl. Kennet s Simone a fal mentn hzd keskeny lpcshz rohan. Az alak felegyenesedik, s futsnak ered egy ajtszer nyls fel odalent. Kennet a korltba kapaszkodva szalad lefel a meredek lpcsn, megcsszik, de visszanyeri az egyenslyt. Fm, rozsda s es ers, csps szaga terjeng a levegben. Mennek tovbb lefel, szorosan a fal mellett. Lpteik visszhangjt halljk a szrazdokk mlyrl. A dokk alja nedves, Simone vacogva rzi, hogy a hideg vz befurakszik a csizmjba. Hova tnt? kiltja.

Kennet szalad a clpk kztt, amiken a haj pihenhet, miutn a vizet kiszivattyztk. A helyre mutat, ahol a fi eltnt. Nem ajt van ott, mint hittk, hanem valami szellz. Kennet bekukkant, de nem lt semmit. Kifulladtn trlgeti a homlokt s a nyakt. Most mr gyere ki! lihegi. Elg legyen. Dng, temes kaparszs hallatszik. Kennet elkezd bemszni a szellzn. Lgy vatos, apu! Valami megroppan, majd nyikorgs hallatszik a zsilip fell. Hirtelen flskett sziszegs hastja a levegt, s Simone rjn, mi trtnik. Beereszti a vizet kiltja. Van itt bent egy ltra hallja Kennet vltst Rettent nyoms alatt lvell be a jghideg vz vkony sugarakban a szrazdokkba a zsilipkapu aprcska rsein. Folytatdik a fmes ropogs, s a kapuk tovbb nylnak. mlik befel a vz. Simone a lpcs fel rohan, a vzszint emelkedik, Simone trdig r jghideg vzben gzol elre. Az emeldaru fnye elrasztja a rcsks falakat. A vznek ers a sodrsa, rvnylik, s visszafel hzza t. Megbotlik egy nagy fmszeglyben, s lba elzsibbad a fjdalomtl. Dbrgve tr be a fekete vztmeg. Simone majdnem elsrja magt, amikor elri a meredek lpcst, s mszni kezd. Pr lps utn htrafordul. Nem ltja apjt a sttben. A vz mr ellepi a szellzt a falban. A trgyak harsogva recsegnek. Simone egsz testben remegve megy tovbb felfel. A leveg geti a tdejt. Ekkor hallja, hogy a beml vz dbrgse egyre inkbb albbhagy. A zsilipek visszazrdnak, s a vzradat abbamarad. Mr nem rzi a kezt, amivel a fmkorltba kapaszkodik. A ruhja nehz, s feszl a combjn. Simone felmegy, s megltja Kennetet a szrazdokk tloldaln. Az

apja int neki, mikzben egy fit vezet a rgi bvrklub irnyba. Simone csurom vz, a keze s a lbfeje merevre fagyott. A kocsinl bevrjk t. Kennet tekintete furcsa, rveteg. s a fi csak lg fejjel ll mellette. Hol van Benjamin? vlti Simone mg mieltt odarne. A fi nem szl semmit. Simone megragadja a vllt, s megfordtja t. Annyira meglepdik, amikor a fi arct megltja, hogy feljajdul. A fi orrt levgtk. Mintha valaki megprblta volna sszevarrni a sebet, de kapkodva, orvosi ismeretek nlkl. A fi tekintete teljesen kznys. A szl svt, mindhrman belnek az autba, ahol Simone beindtja a motort, hogy menjen a fts. Az ablakok hamar beprsodnak. Simone tall egy kis csokit, amivel megknlja a fit. Nma csend telepszik az autra. Hol van Benjamin? krdezi Kennet. A fi az lt bmulja. Rgja a csokit, s nagyokat nyel. Most mindent elmondasz, hallod? Megvertetek ms gyerekeket, elvetttek a pnzket. n mr nem ltezem, abbahagytam suttogja. Mirt bntottatok ms gyerekeket? krdezi Kennet. Csak gy alakult, amikor... Alakult? Hol vannak a tbbiek? Nem tudom, honnan tudnm, taln j bandjuk van mondja a fi. Jerker bandja, gy tudom. Te vagy Wailord? A fi szja megremeg. Mr abbahagytam mondja halkan. Eskszm, hogy abbahagytam. Hol van Benjamin? krdezi Simone les hangon. Nem tudom vgja r a fi. Soha tbb nem bntom, eskszm.

 Figyelj ide! folytatja Simone. n vagyok az anyja, tudnom kell. De abbahagyja, amikor a fi elre-htra hintzni kezd, reszels hangon sr, s jra s jra elmondja: Eskszm, eskszm... eskszm... eskszm, eskszm... Kennet Simone karjra teszi a kezt. Be kell t vinnnk valahova mondja tompn cseng hangon. Segtsgre van szksge.

42
December tizenhetedike, cstrtk este

KENNET KIRAKTA SIMONT az Odengata s a Sveavg sarkn, majd elvezetett a kzeli Astrid Lindgren gyermekkrhzba. Egy orvos azonnal kivizsglta a gyerek llapott, s gy dnttt, hogy megfigyelsre befekteti. Folyadkhinyt s alultplltsgot llaptottak meg, tbb elfertztt sebet talltak a testn, a kezn s a lbn pedig nhny elfagyott ujjat. A fit, aki Wailordnak nevezte magt, valjban Birk Janssonnak hvtk, s Husbyban lakott egy nevelcsaldnl. rtestettk a gymhatsgot, s felvettk a kapcsolatot a fi gondviseljvel. Amikor Kennet menni kszlt, Birk srva fakadt, s azt mondta, nem szeretne egyedl maradni. Maradjon, krem! suttogta, s orra hegye el tette a kezt. Kennet rezte, hogy szve erlkdve kalapl. Amikor megtorpant az ajtban, mg mindig vrzett az orra a rohanstl. Vrhatok itt veled, Birk, egy felttellel mondta. Lelt egy zld szkre a gyerek mell. Mindent el kell mondanod Benjaminrl s az eltnsrl. Kennet egyre jobban szdlt, s a kt ra alatt, amg a szocilis asszisztens odart, megprblta szra brni a fit, de valjban csak annyit sikerlt kidertenie, hogy valaki nagyon rijesztett Birkre, aminek hatsra abbahagyta Benjamin zaklatst. gy tnt, nem is tud Benjamin eltnsrl.

Amikor Kennet elment, hallotta, hogy a szocilis asszisztens s a pszicholgus egy srmlandi gyerekotthonban val elhelyezsrl beszlgetnek. A kocsiban Kennet felhvja Simont, s megkrdezi, rendben hazart-e. Simone azt feleli, aludt egy picit, s fontolgatja, hogy tlt magnak egy jkora adag grappt. Megyek, beszlek Aidval mondja Kennet. Kikrdezem a fves-kertses kprl. Valami nem stimmel azzal a kppel. Kennet Sundbybergben ugyanott parkolja le az autt, ahol legutbb, a gyorsbf kzelben. Hideg van odakint, s pr magnyos hpehely belibben a vezetlsre, amikor Aida s Nicke hza eltt kinyitja a kocsi ajtajt. Azonnal megltja ket. A lny egy padon l a hz mgtt, az aszfaltozott gyalogt mentn, ami az Ulvsunda-t vkonyka ghoz vezet. Aida az ccst nzi. Nicke mutat neki valamit, mintha leejten a kezbl a fldre, majd megint felkapja. Kennet egy darabig csak nzi ket. Az egymsra utaltsguk miatt valahogy magnyosnak, elhagyatottnak tnnek. Majdnem este hat ra van, a vrosi fnyek cskokban tkrzdnek a stt tban, tvol a lakhzak kztt. Kennet rzi, ahogy a szdls egy rpke pillanatra elhomlyostja a ltst. vatosan tkel a csszs ton, s a zzmars fvn t elindul a t irnyba. Sziasztok mondja. Nicke felnz. Maga az! kiltja, odaszalad, s tleli Kennetet. Aida mondja feldobva , Aida, az, az ids bcsi! A lny halvny, nyugtalan mosolyt lvell az ccse fel. Az orra hegye vrs a hidegtl. Benjamin? krdezi. Megtalltk? Nem, mg nem mondja Kennet, mikzben Nicke nevet, lelgeti s krbeugrlja.

 Aida kilt Nicke. Annyira reg, hogy elvettk a pisztolyt... Kennet lel Aida mell a padra. Szorosan egymshoz simul kopr fk veszik ket krl. Azrt jttem, hogy elmondjam, Wailordot elfogtuk. Aida ktked arckifejezssel fordul fel. A tbbieknek ismerjk a szemlyazonossgt mondja. t pokmon volt, ugye? Birk Jansson mindent bevallott, de Benjamin eltnshez nincs kze. Mikzben Kennet beszl, Nicke felll, s csak ttja a szjt. Legyzte Wailordot? krdezi. Le n mondja Kennet zordan. Nincs tbb. Nicke tncra perdl a gyalogton. risi teste melegen prolog a hideg levegben. Hirtelen abbahagyja, s Kennetre szegezi tekintett. Maga a legersebb pokmon, maga Pikach! Maga Pikach! Nicke boldogan tleli Kennetet, s Aida meglepett tekintettel nevet. s Benjamin? krdezi. Nem k vittk el, Aida. Lehet, hogy sok ostobasgot mveltek, de nem raboltk el Benjamint. Csak k lehettek, csak k. szintn szlva nem hiszem mondja Kennet. De... Kennet elveszi a Benjamin szmtgpn tallt, kinyomtatott kpet, amit Aida kldtt. Most mesld el nekem, mifle hely ez mondja bartsgosan, de szigoran. Aida elspad, s megrzza a fejt. Megfogadtam mondja halkan. Figyelj, letveszly esetn a fogadalmak rvnyket vesztik.

De Aida sszeszortja az ajkt, s elfordtja tekintett. Nicke odalp, s rnz a paprlapra. Ezt az anyukjtl kapta mondja vidman. Nicke! Aida dhsen nz az ccsre. De hiszen gy volt! mondja mltatlankodva Nicke. Mikor tanulod meg befogni a szdat? mondja Aida. Kennet lepisszegi ket. Simone adta Benjaminnak ezt a fott? Hogy rted, Nicke? De Nicke riadtan nz Aidra, mint aki engedlyt vr, hogy megvlaszolja a krdst. Aida megrzza a fejt. Kennetnek nagyon fj a feje, ahol bettte, ers, szntelen lktetst rez. Vlaszolj mr, Aida! mondja magra erltetett nyugalommal. Eskszm, hogy ilyenkor hiba hallgatni. De a fotnak semmi kze nincs ehhez az egszhez mondja Aida panaszosan. Meggrtem Benjaminnak, hogy soha senkinek nem rulom el, brmi trtnjk! Azonnal elmondod, mit brzol ez a kp! Kennet hallja, ahogy rivall hangja visszhangzik a hzak kztt. Nicke ijedtnek s szomornak tnik. Aida csknysen mg jobban sszeszortja az ajkt. Kennet jra nyugalmat erltet magra. Hallja, milyen bizonytalan a hangja, amikor magyarzkodni prbl: Aida, figyelj jl! Benjamin meghal, ha nem talljuk meg. az egyetlen unokm. Nem hagyhatok egyetlen nyomot sem megvizsglatlanul. Mindenki elhallgat. Aztn Aida felje fordul, s srs hangon, lemondan suttogja: Nicke mr megmondta. Nagyot nyel, majd folytatja. Az anyjtl kapta a kpet. Hogy rted? Kennet Nickre nz, aki lelkesen blogat. Nem Simontl mondja Aida. Hanem az igazi anyjtl.

Kennet rzi, hogy rosszullt tolul fel a torka fel. Hirtelen az egsz mellkasban ers fjdalmat rez, prbl mlyeket llegezni, s hallja, ahogy a szve nagyokat ver. pp az suhan t az agyn, hogy mindjrt szvrohamot kap, amikor a fjdalom albbhagy. Az igazi anyjtl? krdezi. Igen. Aida elveszi a cigaretts dobozt a htizskjbl, de nincs ideje rgyjtani, Kennet szelden elveszi tle. Nem gyjthatsz r mondja. Mirt? Mg nem vagy tizennyolc ves. Aida megrntja a vllt. Jl van, nem is rdekel mondja kurtn. Remek mondja Kennet, s rendkvl ostobn rzi magt. Emlkeiben keresgli a Benjamin szletse krli tnyeket. Kpek suhannak el a szeme eltt: Simone srstl vrs arca egy vetls utn, majd az a nyr, amikor nagy pocakkal risi, virgos, storszer ruht viselt. Aztn Kennet megltogatta ket a krhzban, Simone megmutatta a nokedlit, ez itt Nokedli, mondta, s reszket ajakkal mosolygott. Benjamin lesz a neve, a szerencse fia. Kennet ersen megdrzsli a szemt, megvakarja a fejt a kts alatt, s megkrdezi: s hogy hvjk... az igazi anyjt? Aida kinz a tra. Nem tudom feleli egykedven. Ez az igazsg. De elrulta Benjaminnak az igazi nevt. Mindig Kaspernek szltotta. Kedves volt, mindig megvrta iskola utn, segtett neki leckt rni, szerintem Benjamin mg pnzt is kapott tle. Nagyon szomor volt, amirt knytelen volt annak idejn megvlni tle.

Kennet feltartja a fnykpet: s ez itt? Ez micsoda? Aida rpke pillantst vet a kinyomtatott kpre. Ez a csaldi sr. Benjamin igazi csaldjnak a srja. Itt nyugszanak a rokonai.

43
December tizenhetedike, cstrtk este

VGET RT A NHNY vilgos, nappali ra, ismt jszakai sttsg telepedett a vrosra. Az utca tloldaln szinte minden ablakban adventi csillagok gnek. Enyhe szlillat szll fel az alacsony dohnyzasztalon ll, olasz grappval teli konyakos pohrbl. Simone a parketta kzepn l, s nhny vzlatot nzeget. Miutn Kennet kirakta t a Sveavg s Odengata sarkn, hazament, levette magrl az tzott ruhkat, maga kr tekert egy takart, s lefekdt. Elaludt a kanapn, s csak Kennet hvsra bredt. Aztn megjtt Sim Shulman. Most alsnemben l a fldn, a grappa geti a gyomrt, s sorba rendezi a vzlatokat. Ngy cskos kp ad ki egy mvszi installcit, amit Shulman a Tensta Mcsarnokba szn. Shulman a Mcsarnok kurtorval beszl telefonon. Beszd kzben mszkl a szobban. A lba alatt recseg parketta egyszeriben elnmul. Simone szreveszi, Shulman gy llt meg, hogy belsson a combjai kz. Egyrtelmen rzi a tekintett. sszeszedi a vzlatokat, s Shulmanra gyet sem vetve iszik egy kicsit a konyakos pohrbl. Egy hangynyit sztnyitja a combjait, s elkpzeli, ahogy a frfi izz tekintete furakszik befel. Shulman lassabban beszl, szeretn lezrni a trsalgst. Simone a htra fekszik, s lehunyja a szemt. Shulmanra vrva rzi a meleg bizsergst az altestben, a vrbsget, a lass nedvesedst. Shulman abbahagyta a beszdet. Kzelebb lp, Simone tovbbra is csukva tartja a szemt, Shulman kicsit sztnyitja a lbt. Simone hallja, ahogy nylik a cipzr a frfi sliccn. Hirtelen megrzi a frfi kezt a

cspjn. Shulman a hasra fordtja, feltrdelteti, lehzza a bugyijt a combjig, s htulrl hatol bel. Simone nem igazn tudott felkszlni. Ltja maga eltt sztfesztett ujj kezt a tlgyfaparkettn. A krmeit s az ereket a kzfejn. Ersen tartja magt, hogy elre ne bukjon, mikzben Shulman lkdi t. Kemnyen s nzn. A grappa ers illattl rosszullt krnykezi. Szeretn megkrni Shulmant, hogy hagyja abba, csinljk mskpp, szeretn ellrl kezdeni a hlszobban, igazbl gy, hogy mindketten jelen vannak. Shulman nagyot shajtva Simonba lvez, kicsusszan, s kimegy a frdszobba. Simone felhzza a bugyijt, s fekve marad a fldn. Furcsa ertlensg kszl mindvgig hatalmba kerteni, hogy kioltsa a gondolatait, a remnyeit, az rmt. Mr semmi nem rdekli, aminek nincs kze Benjaminhoz. Csak akkor ll fel, amikor Shulman zuhanyzs utn kijn egy trlkzvel a cspjn. Simonnak sajog a trde, de megprbl mosolyogni, amikor elmegy Shulman mellett, majd bezrja maga mgtt a frdszobaajtt. Amikor bell a zuhanyozba, fjdalmat rez a hvelyben. A magny flelmetes rzse zdul r pont akkor, amikor a meleg vz elztatja a hajt, lecsorog a nyakn, a vlln, a htn. Beszappanozza magt, s alaposan lemosdik, hosszasan blti a habot, s arccal a lgy vzramba fordul. A vz dbrgsn keresztl visszhangz drmblst hall, s rjn, hogy a frdszobaajtn kopogtatnak. Simone kilt Shulman. Csng a telefonod. Mi? A telefonod. Vedd fel! mondja, s elzrja a vizet. Most meg csngetnek is kiabl Shulman. Jvk. Kivesz egy tiszta frdlepedt a szekrnybl, s megtrlkzik. A frdszoba szik a meleg gzben. Az

alsnemje a nedves jrlapon hever. A tkr fellett belepi a pra, s Simone arc nlkli szrke ksrtetknt sejlik fel benne, mint egy agyagfigura. A plafon alatti szellzrcs mgl furcsa sustorgs hallatszik. Simone nem tudja, mirt ll kszenltben minden rzke, mintha nagy veszly leselkedne r, mirt nyitja ki vatosan, teljesen hangtalanul a frdszobaajtt, s mirt kukucskl ki. Rmiszt csnd rad fel a laksbl. Valami nincs rendjn. Eltndik, Shulman vajon lelpett-e, de kiltani nem mer. Hirtelen sugdolzst hall. Taln a konyhbl jn gondolja. De kivel sugdolzik Shulman? Sikertelenl megprblja elhessegetni a rmiszt gondolatot. A fld megreccsen, s Simone ltja a frdszobaajt hasadkn t, amint valaki elszalad a kzlekedn a frdszoba eltt. Nem Shulman az, egy sokkal kisebb termet n laza tornamezben. A n visszafordul az elszobbl, s Simonnak nincs ideje visszahzdni. Tekintetk tallkozik a keskeny rsben, a n kv dermed, s Simone ltja, hogy szeme kitgul a rmlettl. A n Simonra nzve gyorsan megrzza a fejt, s halad tovbb a kzlekedn a konyhba. A tornacipje vres lbnyomokat hagy a fldn. Simont pni flelem jrja t, a szve nyargal, s tudja, hogy el kell hagynia a lakst, el kell tnnie innen. Kinyitja a frdszoba ajtajt, s az elszoba fel kilopzik a kzlekedbe. Megprbl hangtalanul mozogni, de hallja a sajt lgzst, s a slya alatt megreccsen parkettt. Valaki maghoz beszlve az eveszkzk kztt kutat a konyhafikokban. les zrgs s csrmpls hallatszik. A sttben Simone egy nagy halmot lt az elszoba padljn. Beletelik pr msodpercbe, mire rjn, mi eltt ll ppen. Shulman fekszik a htn a bejrati ajt eltt. Vr folyik lktetve egy sebbl a nyakn, fradt lketekben, temesen bugyog el. A sttvrs tcsa majdnem az egsz padlt befedi. Shulman remeg szemhjjal bmulja a mennyezetet. A

szja ernyedten nyitva. A keze mellett, a cipk kztt Simone telefonja hever a lbtrln. Arra gondol, hogy fel kell kapnia, ki kell rohannia a laksbl, s rtestenie kell a rendrsget s a mentt. Meglepi, hogy nem rzett ksztetst a siktsra, amikor megltta Shulmant. Taln mondania kne valamit gondolja , s ekkor hirtelen lpteket hall a kzleked fell. A fiatal n tr vissza, egsz testben remeg, folyamatosan az ajkt harapdlja, s igyekszik megrizni a nyugalmt. Nem jutunk ki, az ajt kulcsra van zrva suttogja a n. Na de ki... Az csm vg a szavba a n. De mirt... Azt hiszi, Eriket lte meg, nem ltott, azt hitte... Konyhafik zuhan a fldre flsrt zajt csapva. Evelyn? Mit csinlsz? kiltja Josef Ek. Jssz mr? Bjjon el! suttogja a n. Hol vannak a kulcsok? krdezi Simone. A konyhba vitte ket mondja Evelyn, s visszasiet az ccshez. Simone lihegve vgigoson a hossz ton Benjamin szobjig, megprblja becsukni a szjt, de lgszomj gytri. A parketta recseg alatta, de Josef Ek mindvgig hangosan beszl a konyhban, s mintha semmit nem venne szre. Odalp Benjamin szmtgphez, bekapcsolja, s mikzben kiszalad, hallja, ahogy elkezd zrgni s susogni a ventiltor, s pont akkor csendl fel az opercis rendszer bejelentkez dallama, amikor besurran a frdszobba. Kalapl szvvel vr nhny msodpercet, kimegy a frdszobbl, krlnz az res kzlekedn, majd a konyhba siet. Senki nincs ott. A fldet ellepik az eveszkzk s a vres lbnyomok. Hallja, ahogy a kt testvr Benjamin szobjban mozgoldik. Josef kromkodva pr knyvet a fldre szr.

 Nzz be az gy al! kiltja Evelyn rmlten. Josef hangos robajjal kitpi a Manga knyvekkel teli dobozt az gy all, majd dhng, mert nem tall ott senkit. Segts! mondja. A ruhsszekrnyben javasolja mindjrt Evelyn. Ez itt mi a szar? vlt Josef. Az ajt kulcsa a tlgyfaasztalon hever, Simone elveszi, s a lehet leghalkabban fut vissza az elszobba. Vrj, Josef! hallja Evelyn kiltst. Taln a msik szekrnyben van. Egy pohr sszetrik, s slyos lptek dbrgnek a kzlekedben. Simone tlp Shulman testn. Shulman ujjbegyei ertlenl megmozdulnak. Simone betolja a hossz kulcsot a biztonsgi zrba. A keze erteljesen remeg. Josef! kiltja Evelyn ktsgbeesetten. Nzz be a hlszobba! Szerintem a hlszobban lehet! Simone elfordtja a kulcsot, s hallja a zrszerkezet kattanst, amikor Josef Ek kiront az elszobba, s rmered. A tdeje morog, zrg. Simone gyetlenkedik az ajtgombbal, megcsszik a keze, vgl sikerl elfordtania. Josefnek nagyks van a kezben. Habozik, majd gyors lptekkel megindul Simone fel. Simone keze annyira remeg, hogy nem tudja lenyomni a kilincset. A fiatal n kirohan az elszobba, Josef lbra veti magt, megprblja visszatartani, s vlt neki, hogy vrjon. Josef egy laza mozdulattal Evelyn feje fel suhint a kssel, oda sem nz kzben. Evelyn feljajdul. Josef megy elre, s Evelyn elveszti a fogst a lbn. Simone kinyitja az ajtt, kibukdcsol a lpcshzba, a frdleped lecsszik rla, Josef kzelebb lp, de megtorpan, s Simone meztelen testt bmulja. Simone ltja, hogy Josef hta mgtt Evelyn egy gyors mozdulattal megmrtja a kezt Shulman fldre folyt vrben. Bekeni az arct s a nyakt, majd sszecsuklik.

 Josef, vrzek sikoltja. Szerelmem... Evelyn khg, majd elhallgat, a htn fekszik, mint aki meghalt. Josef lassan fel fordul, nzi az sszevrzett testt. Evelyn? szl rmlt hangon. Visszamegy az elszobba, s amikor a nvre fl hajol, Simone hirtelen megltja Evelyn kezben a kst. Ahogy si csapda mdjra tszeli a levegt. A penge nagy ervel hatol Josef kt bordja kz, s a fi teste teljesen elernyed. Fejt flrebiccenti, az oldalra omlik, s nem mozdul tbb.

KENNET KT ELMLYLTEN sugdolz rendrn mellett halad el a Danderyd krhz folyosjn. A mgttk lv szobban egy fiatal lnyt lt, aki egy szken lve a semmibe bmul. Az arcra vr kendtt, s mintha hajt is szraz vr bortan. Fekete vrcsomk ktelenkednek fehr nyakn s mellkasn is. Lbfejt gyermekien kiss befel fordtja, nem szleli a klvilgot. Kennet felttelezi, hogy ez Evelyn Ek, a sorozatgyilkos Josef Ek nvre. Mintha Evelyn meghallotta volna a nevt Kennet gondolataiban, felemeli a tekintett, s egyenesen rnz. Szemben igen klns kifejezs l fjdalom, meghkkens, megbns s gyzelem keveredik benne, szinte obszcnnak hat. Kennet sztnsen elfordtja az arct, mint akinek a szeme tiltott terletre tvedt, tabut trt. Megborzongva gondolja, hogy rlhet, amirt mr nyugdjban van, amirt nem neki kell bemenni Evelyn Ekhez, elhzni egy szket, s kihallgatni t. Senki emberfinak nem volna szabad olyan terhet cipelni egy leten t, mint a Josef Ekkel eltlttt kzs gyerekkor. Szrke, hosszks arc, egyenruhs r ll Simone szobjnak bezrt ajtaja eltt. Kennet felismeri t abbl az idbl, amikor mg aktv volt, de elszr nehezen jut eszbe a neve. Kennet mondja a frfi. Minden rendben? Nem. Igen, hallottam. Kennetnek hirtelen eszbe jut a rendr neve, Reine, s hogy a felesge teljesen vratlanul meghalt, pont miutn megszletett az els gyerekk.

 Reine mondja Kennet. Tudod, hogyan jutott el Josef a nvrhez? gy fest, hogy a lny egyszeren beengedte. nknt? Nem teljesen. Reine elmesli, hogy Evelyn beszmolt neki rla, hogy felkelt az jszaka kzepn, kiment a bejrati ajthoz, s kinzett a kukucskln a rendrre, Ola Jacobssonra, aki a lpcsn lve aludt. rsgvltskor Evelyn hallotta, amikor mondta a kollgjnak, hogy pici gyerekei vannak otthon. Nem akarta felbreszteni, inkbb visszament a kanapra, s mg egyszer tnzte a kpeket a fnykpalbumban, amit Josef becsempszett a dobozba. A kpek megfoghatatlan pillanatokat brzoltak abbl az letbl, ami mr rgen eltnt. Visszatette az albumot a dobozba, s eltndtt, vajon lehetsges-e, hogy nevet cserljen s klfldre kltzzn. Amikor az ablakhoz ment, s kinzett a reluxa rsein, mintha ltott volna valakit a jrdn. Azonnal visszarntotta a fejt, vrt egy picit, majd megint kinzett. Ersen havazott, s mr senkit nem ltott. A hzak kztt csng utcai lmpk himblztak az ers szlben. Evelyn libabrs lett, elosont a bejrati ajtig, rtapasztotta flt a fra, s figyelt. gy rezte, valaki ll kzvetlenl az ajt tloldaln. Josefet mindig belengte egy sajtos szag. A harag, a fortyog indulatok bze. Evelynt hirtelen elfogta az rzs, hogy rzi a szagot, taln csak bebeszli magnak, de attl mg ott maradt az ajtnl, s nem mert kinzni a kukucskln. Kis id elteltvel elre dlt, s az ajt fel suttogta: Josef? Csend volt odakint. ppen kszlt visszamenni a laksba, amikor meghallotta Josef suttog hangjt az ajt tloldalrl: Nyisd mr ki!

Evelyn uralkodni prblt magn, hogy ne trjn ki belle a zokogs: J. Azt hitted, el tudsz tnni? Nem suttogta Evelyn. Csak azt kell tenned, amit mondok. Nem tudok... Nzz ki a kukucskln! vgott kzbe Josef. Nem akarok. Akkor is! Evelyn reszketve az ajt fel dlt. A lencse szles ltszgn t ltta a lpcshzat. A rendr, aki elaludt, mg mindig a lpcsn lt, de most mr stt vrtcsa terjedt alatta a pihenn. A szeme csukva volt, de mg mindig gyorsan llegzett. Evelyn ltta Josefet megbjni a kukucskl kr alak kpnek legszln. A falat tmasztotta, de aztn felpattant, s ersen rvert a kukucsklra. Evelyn htrahklt, s megbotlott a cipjben az elszobban. Nyiss ajtt! mondta Josef. Klnben meglm a rendrt, utna becsngetek a szomszdokhoz, s ket is meglm. Ezzel az ajtval kezdem, itt melletted. Evelyn egy pillanatra aptiba sllyedt, nem brta tovbb. Remnye kialudt, amikor az esze azt sgta neki, soha nem lesz kpes megszabadulni Joseftl. Reszket kzzel ajtt nyitott, s beengedte az ccst. Csak az jrt a fejben, hogy inkbb meghal, semhogy hagyja Josefet jabb ldozatokat szedni. Reine gy vzolja az esemnyeket, ahogy kvlllknt megtudta. Felttelezi, hogy Evelyn a sebeslt rendrn akart segteni, s meg akarata akadlyozni az jabb gyilkossgokat, ezrt nyitott ajtt. Jacobsson rendbe fog jnni mondja. Evelyn megmentette t azzal, hogy engedelmeskedett az ccsnek. Kennet megcsvlja a fejt. Mi a baj az emberekkel? krdezi.

Reine fradtan vakarja meg a homlokt. Evelyn mentette meg a lnyod lett mondja. Kennet vatosan bekopog Simone szobjnak ajtajn, majd rsnyire kinyitja. A fggny behzva, a lmpk eloltva. Behunyort a sttbe. Egy kanapn sejlik valami, ami akr a lnya is lehet. Simone szl halkan. Itt vagyok, apa. A hang a kanap fell jn. Direkt lsz ilyen sttben? Felgyjtsam a lmpt? Nem brom ki, apa suttogja Simone rvid hallgats utn. Nem brom ki. Kennet vatos lptekkel a kanaphoz megy, lel, s tkarolja a lnyt. Simone szvet tpen zokogni kezd. Egyszer suttogja Kennet, s megsimogatja lnyt , amikor a jrrkocsimmal az vodd eltt hajtottam el, lttam, hogy az udvaron llsz. Arccal a kerts fel fordulva srtl. Folyt a takony az orrodbl, t voltl zva, piszkos voltl, s az vnk semmit nem tettek, hogy megvigasztaljanak. Csak lltak, s teljesen kznysen diskurltak. s te mit csinltl? suttogta Simone. Meglltam az autval, s odamentem hozzd. Kennet maga el mosolyog a sttben. Azonnal abbahagytad a srst, megfogtad a kezem, s velem jttl. Elhallgat. Br most is kzen foghatnlak s haza vihetnlek. Simone blint, apja vllra hajtja fejt, s megkrdezi: Hallottl valamit Simrl? Kennet megsimogatja lnya arct, s egy pillanat erejig eltndik, elmondja-e az igazat. Az orvos nyers modorban elmagyarzta, hogy Shulman tl sok vrt vesztett. Slyosan

krosodott az agya. Menthetetlen. Soha nem fog felbredni a kmbl. Mg nem tudnak semmi biztosat mondja vatosan. De... Felshajt. Nem jk a kiltsai, picim. Simont rzza a zokogs. Nem brom tovbb, nem brom tovbb mondja srva. Jl van, jl van... Hvtam Eriket. ton van. Simone blint. Ksznm, apu. Kennet megint megsimogatja. Tnyleg nem brom tovbb suttogja Simone. Ne srj, kislny. Simone hangosan s jajveszkelve sr. Nem brom tovbb... Ebben a pillanatban nylik az ajt, s Erik felkapcsolja a lmpt. Egyenesen a kanaphoz megy, s lel Simone msik oldalra. Hla az gnek, hogy megmenekltl! mondja. Simone frje mellkasba frja az arct. Erik mondja flig beleflva a nagykabtba. Erik megsimogatja a fejt. Fradtnak ltszik, de tekintete tiszta s les. Simone arra gondol, hogy az otthon szagt rasztja, ez az csaldjnak a szaga. Erik mondja Kennet komolyan. Tudnod kell valami fontosat. Neked is, Simone. Az imnt beszltem Aidval. Mondott valamit? krdezi Simone. El akartam nekik mondani, hogy elkaptuk Wailordot s a tbbieket mondja Kennet. Nem akartam, hogy tovbbra is fljenek. Erik krden nz r. Hossz trtnet, majd elmeslem, ha lesz idnk, de...

Kennet levegt vesz, majd fradt, komor hangon mondja: Egy n kapcsolatba lpett Benjaminnal pr nappal az eltnse eltt. Az igazi, biolgiai anyjnak adta ki magt. Simone kiszabadtja magt Erik lelsbl, Kennetre nz, letrli a taknyot az orrrl, s a srstl halovny, rzkeny hangon megkrdezi: Az igazi anyjnak? Kennet blint. Aida azt mondta, hogy ez a n pnzt adott Benjaminnak, segtett neki leckt rni. Ez rltsg suttogja Simone. Mg msik nevet is adott neki. Erik Simonra nz, majd ismt Kennetre, s kri, hogy folytassa. gy van mondja Kennet. Aida azt meslte, hogy a n, aki az anyjnak adta ki magt, azt lltotta, Benjamin igazi neve Kasper. Simone ltja, hogy Erik arca kv mered, s a rtr szorongstl egyszeriben teljesen felbred. Mi az, Erik? krdezi. Kasper? krdezi Erik. Kaspernek hvta t? Igen vlaszolja Kennet. Aida elszr semmit nem akart mondani, nyilvn meggrte Benjaminnak, hogy... Flbehagyja a mondatot. Erik teljesen elspadt, olyan, mint aki mindjrt eljul. Felll, htrl pr lpst, majdnem felbukik az asztalban, belegyalogol egy fotelba, majd kimegy a szobbl.

45
December tizennyolcadika, pntek reggel

ERIK LESZALAD A LPCSN a krhz elterbe, tfurakszik egy csoport virgokat hoz fiatalon, elcsrtet a piszkos padln egy tolszkes regr eltt. A vizes lbtrlk spriccelnek a lba alatt, amikor kilki a fbejrat ajtit. Szalad tovbb lefel a klpcsn, gyet sem vet a pocsolykra s a barna latyakra, elrohan egy busz mellett, egyenesen t az ttesten, t a vendgparkolt elkert alacsony bozton. Mr kulccsal a kezben rohan a kocsija fel a piszkos jrmvek sora mellett. Kinyitja, bel, elindtja a motort, s olyan lendlettel tolat ki, hogy az aut oldalt meghzza a szomszdos jrm lkhrtjn. Mg mindig feldltan llegzik, amikor nyugati irnyba kanyarodik a Danderydsvgen. Szguld, ahogy csak tud, de cskkenti a sebessget, amikor az Edsberg iskolhoz kzeledik, lassan halad el mellette, majd fogja a telefont, s Joont hvja. Lydia Evers az szinte vlti. Ki? Lydia Evers rabolta el Benjamint folytatja komolyan. Mesltem mr rla, jelentett fel. Megkeressk mondja Joona. pp hozz tartok. Adjon egy cmet! Egy rotebroi hz a Tennisvgen, a hzszmra nem emlkszem, de piros, egsz nagy hz. Vrjon meg valahol... Egyenesen odamegyek.

 Semmi ostobasgot ne csinljon nekem! Benjamin meghal, ha nem kapja meg a gygyszert. Vrjon meg... Erik befejezi a beszlgetst, s miutn tr a keskeny s hossz t mentn hzd vast felett, szguldani kezd Norrvikenen t, belemegy egy veszlyes elzsbe az lesztgyrnl, s rzi a pulzusa lktetst a halntkban, amikor lekanyarodik a Coop Forumnl. Megtallja az utat a villanegyedbe, ugyanannl a svnykertsnl parkol le, mint tz ve, amikor a szocilis asszisztenssel kszltek megltogatni Lydit az otthonban. Amikor az autbl a hzra tekint, szinte rzi sajt tz vvel korbbi jelenltt. Eszbe jut, hogy gyereknek semmi nyomt nem talltk, nem voltak jtkok a kertben, semmi nem utalt arra, hogy Lydia anya lenne. Msfell alig volt idejk krlnzni a hzban. Csak lementek a lpcsn a pincbe, majd vissza, azt kveten Lydia mr csrtetve kergette kssel a kezben. Felidzi Lydit, amikor elhzta a pengt a nyakn, mikzben tekintett mindvgig Erikre szegezte. A krnyken nem sok minden vltozott. A pizzrit sushi br vltotta fel, s minden kertben nagy, avarral s hval belepett trambulin ll. Erik a kulcsot a gyjtsban hagyja, csak kiszll az autbl, s felszalad az emelkedn. Az utols szakaszt rohanva teszi meg, kinyitja a kaput, s belp a kertbe. Nedves hlepel borul a magas, srga fre. Jgcsapok csillognak az ttt-kopott ereszcsatornn. Kiszradt cserepes nvnyek himblznak llvnyaikon. Erik megrngatja az ajtt, s rzi, hogy kulcsra van zrva. Benz a lbtrl al. szkarkok hagyjk el sietve a nedves klapot a betonlpcsn. A szve hevesen ver a mellkasban. Erik ujjval vgigtapogatja a fakorlt aljt, de kulcsot nem tall. Htra megy, felvesz egy szeglykvet a virggys szlrl, s a teraszajt veghez vgja.

A kls veg sszetrik, s a k visszapattan a fre. Megint felveszi, s ersebben hajtja. Az egsz vegtbla kitrik. Erik odaszalad, kinyitja az ajtt, s egy hlban tallja magt, ahol a falakat ellepik a kpek angyalokrl s Sai Baba indiai gururl. Benjamin! vlti Erik. Benjamin! Kiltozza a fia nevt, br ltja, hogy a hz elhagyatott. Minden stt s mozdulatlan, bezrt, reg krpit s por szaga terjeng. Az elszoba fel siet, kinyitja a pincelpcs ajtajt, s ers bz csapja meg az orrt. Hamu, elszenesedett fa s gett gumi tmny szaga. Lerohan, az egyik lpcsfokon megbotlik, vllt beveri a falba, majd visszanyeri az egyenslyt. A lmpk nem mkdnek, de a magasan lv ablakon beszrd fnyben ltja, hogy a szabadidterem a tz martalka lett. Ropog lba alatt a padlzat. Sok minden fekete, de nhny btordarab rintetlennek tnik. A csempelapos asztal csak egy kicsit kormos, de a tlcn ll illatgyertyk elolvadtak. Erik a msik pincehelyisgbe vezet ajt fel hajol. Lg a zsanrokon, s a bels oldala teljesen elszenesedett. Benjamin mondja rettenettel a hangjban. Hamu gomolyog az arcba, s g szemmel pislog. A fldn kzpen egy ketrecszer trgy maradvnyai hevernek, elg nagynak tnik egy ember szmra. Erik! kilt valaki fentrl. Erik megll s flel. A falak recsegnek. Az lmennyezet meggett rszei potyognak. Lassan elindul a lpcs fel. A tvolbl kutyaugats hallatszik. Erik! Joona hangja. A hzban van. Erik felmegy a lpcsn. Joona aggd tekintettel nz r. Mi trtnt? Legett a pince feleli Erik. Ennyi?

Erik zavaros kzmozdulatot tesz a pince fel: Egy ketrec maradvnyai. Hoztam kutyt. Joona vgigszalad a folyosn az elszobig, s kinyitja az ajtt. Int az egyenruhs kutyavezet-rendrnnek, aki stt hajt kemnyre fonott copfban hordja. A fekete labrador szorosan mellette lpdel. A n biccentssel dvzli Eriket, megkri ket, hogy odakint vrakozzanak, majd lel a kutya el, s beszl hozz. Joona megprblja kivinni magval Eriket, de amikor rjn, hogy gysem fog sikerlni, feladja. A fnyes szr, fekete kutya buzgn jn-megy a hzban, kitartan szimatol, szaporn llegzik, keres tovbb. A hasa kibe jr a lihegstl. Az llat minden szobt mdszeresen tkutat. Erik nem mozdul az elszobbl. Rosszul van, hirtelen elfogja a hnyinger, s kimegy a hzbl. Kt rendr egy rohamkocsi eltt beszlget. Erik kimegy a kapun, tesz nhny lpst a jrdn az autja fel, megll, s elveszi a kis papagjos-bennszlttes dobozt. A kezben tartja, majd elmegy egy csatornarcsig, s beleszrja a doboz tartalmt. Homlokra kil a hideg vertk, megnyalja a szjt, mint aki hossz hallgats utn kszl mondani valamit, majd magt a dobozt is a tablettk utn dobja, s hallgatja a csobbanst, amikor a doboz elri a vz felsznt. Amikor visszatr a kertbe, Joona mg mindig a hz eltt ll. Tekintete tallkozik Erikvel, s megrzza a fejt. Erik bemegy. A kutyavezet trdelve simogatja a labrador htt s a fle mgtti rncos brt. A pincben jrtak? krdezi Erik. Hogyne jrtunk volna feleli a rendrn, s r sem nz. A bels szobban is? Igen. Taln a kutya nem fogott szagot a hamu miatt.

 Rocky hatvan mter mlyen kiszagol egy holttestet a vz alatt mondja a n. s l embereket? Ha lennnek, Rocky megtallta volna ket. De kint mg nem jrtatok mondja Joona, aki idkzben belpett Erik hta mgtt. Nem tudtam, hogy kell mondja a kutyavezet. Kell feleli Joona szkszavan. A n vllat vonva felll. Gyere! motyogja a n borsan a labradornak. Gyere! Kimegynk krlnzni? Kimegynk krlnzni? Erik velk tart, le a lpcsn, majd el a hz mell. A fekete kutya ide-oda jrkl a burjnz fben, krbeszaglssza az esvzgyjt hordt, melynek vzfelsznn mr tltszatlan jgrteg keletkezett, majd keresgl az reg gymlcsfk krl. Az g stt s bors. Erik ltja, hogy a szomszdban egy fn meggyjtottk a tarkabarka karcsonyfaizzkat. Hideg a leveg. A rendrk beltek a rohamkocsiba. Joona mindvgig a n s a kutya kzelben marad, idnknt kijell valamilyen irnyt. Erik megy utnuk a hz mg. Hirtelen felismeri a dombocskt a kert tls vgben. Ez az a hely a kpen, gondolja. A fnykp, amit Aida kldtt Benjaminnak a fi eltnse eltt. Erik mlyeket llegzik. A kutya megszimatolja a komposztot, tovbb megy a dombocskhoz, krbeszaglssza, liheg, tesz egy krt krltte, megszagolja az alacsony bokrokat s a barna kerts htoldalt, visszafordul, gyorsan megkerl egy levlgyjt kosarat, s elsiet a kis vetemnyesig. Kis plckra tztt magos zacskk jelzik, melyik sorba mit ltettek. A fekete labrador szkl, majd lefekszik a kis mez kzepre. Teljesen elfekszik az zott, fellazult fldn. A kutya teste remeg az izgalomtl, s a kutyavezet nagyon bnatos brzattal dicsri meg. Joona azonnal sarkon fordul, futva kzeledik, megll Erik eltt, s nem engedi t kzelebb menni.

Eriknek fogalma sincs, mit kiltozik, miben mesterkedik, de Joona elvezeti t a helysznrl, ki a kertbl. Tudnom kell mondja Erik reszket hangon. Joona blint, s halkan mondja: A kutya jelezte, hogy emberi tetem van a fld alatt. Erik egy elosztszekrnynek tmaszkodva lecsszik a jrdra, a lba, a lbfeje, az egsz teste megsznik ltezni, ltja a rendrket, amint sval a kezkben elhagyjk a rohamkocsit, majd lehunyja a szemt. * Erik Maria Bark egyedl l Joona Linna autjban, s az ablakon t vgignz a Tennisvgen. A fekete fakoronk kitakarjk a felfggesztett utcai lmpk fnyt. Fekete, kusza gak a stt tli gbolt eltt. A szja kiszradt, fj az arca, fj a feje. Magban suttog, majd kiszll az autbl, tlp a krnyket lezr manyag szalag fltt, aztn megkerli a hzat a magas, deres fben. Joona figyeli az egyenruhban s frfiakat. sszpontostva, nmn dolgoznak, a mozgsuk szinte gpies. A kis mezt teljesen feltrtk. Mostanra csak egy nagy, tglalap alak gdr ltszik. Egy ponyvn fldes ruhafoszlnyok s csontdarabok sorakoznak. Az sk hangja nem csitul, mgnem fm koccan a knek, az ss lell, s a rendrk felegyenesednek. Erik lassan kzeledik, nehz, vonakod lptekkel. Megltja, amint Joona megfordul, s egsz arcval fradtan mosolyog. Mi az? suttogja Erik. Joona elbe megy, prbl a szembe nzni. Nem Benjamin az mondja. Hanem ki? A test legalbb tz ve itt nyugszik. Gyerek?

 tves lehet feleli Joona, s a hideg futkos a htn. Azaz Lydinak mgiscsak volt gyereke mondja Erik elfojtott hangon.

46
December tizenkilencedike, szombat dleltt

SR, NEDVES PELYHEKBEN esik a h, s egy kutya rohangl oda-vissza a rendrsg plete melletti padok kztt. A kutya lelkesen ugatja a havazst, boldogan futkos a pelyhek kztt, beleharap a levegbe, s megrzza a bundjt. Az llat ltvnytl Eriknek sszeszorul a szve. Mr elfelejtette, milyen az, ha csak ltezhet az ember bred r. Elfelejtette, milyen az, amikor nem a Benjamin nlkli leten jr folyamatosan az esze. Rosszul rzi magt, s a keze remeg az elvons miatt. Egyetlen tablettt sem vett be mr huszonngy rja, s egy szemhunysnyit sem aludt az jszaka. Amikor a rendrsg nagy bejrathoz r, eszbe jutnak azok a rgi ni szttesek, amiket Simone mutatott neki egyszer egy ni kzmves killtson. Olyanok voltak, mintha az eget brzoltk volna egy, a maihoz hasonl felhs, zavarosan szrke napon. Simone a folyosn ll a kihallgat-helyisg eltt. Amikor megltja Eriket kzeledni, elbe megy, s megfogja a kezt. Erik valami miatt hls a gesztusrt. Simone spadtnak, de hatrozottnak ltszik. Nem kell bejnnd suttogja Simone. Kennet azt mondta, szeretnd feleli Erik. Simone aprt blint. Csak most annyira... Elhallgat, s kicsit megkszrli a torkt. Mrges voltam rd mondja. A szeme knnyes s vrs a szle.

 Tudom, Simone. Neked mindenesetre ott vannak a bogyid mondja Simone llel. Igen feleli Erik. Simone elfordul tle, majd kibmul az ablakon. Erik nzi karcs alakjt, s a felstestn szorosan sszefont karjt. Libabrs, az ablak alatti szellz hideg levegt fj. A kihallgat-helyisg ajtaja kinylik, s egy rendregyenruht visel, ers testalkat n halkan behvja ket. Legyenek szvesek, most mr bejhetnek. Csillog rzsaszn ajakkal kedvesen rjuk mosolyog. Anja Larsson vagyok mondja Eriknek s Simonnak. n veszem fel a tanvallomst. A n nyjtja polt, gmbly kezt. Hossz, vrsre lakozott krme van, a szle csillmlik. gy gondoltam, kis karcsonyi hangulatot varzsol mondja vidman a krmrl. Szp feleli Simone szrakozottan. Joona Linna mr a szobban l. Zakjt a szk tmljra akasztotta. Szke haja kcos, s nem kelt tiszta hatst. Meg sem borotvlkozott. Amikor lelnek vele szemben, komoly, tnd tekintettel Erikre nz. Simone halkan megkszrli a torkt, s iszik egy korty vizet. Amikor visszateszi a poharat az asztalra, megrinti Erik kezt. Tekintetk tallkozik, s Erik ltja, ahogy Simone nma bocsss meg-et forml az ajkval. Anja Larsson leteszi a digitlis diktafont az asztalra kettjk kz, megnyomja a felvtel gombot, ellenrzi, hogy g-e a piros lmpa, majd bemondja a dtumot, az idpontot s hogy kik tartzkodnak a helyisgben. Rvid sznetet tart, flrebiccenti fejt, s ders, bartsgos hangon azt mondja:

 Rendben, Simone, szeretnnk, ha sajt szavaival elmondan, mi trtnt tegnapeltt este az otthonban, a luntmakargatai laksban. Simone blint, Erikre nz, majd leszegi a tekintett. Otthon voltam, s... Elhallgat. Egyedl volt? krdezi Anja Larsson. Simone megrzza a fejt. Sim Shulman volt nlam mondja szntelen hangon. Joona feljegyez valamit a noteszba. Meg tudja mondani, hogyan jutott be maghoz Josef s Evelyn Ek? krdezi Anja Larsson. Nem igazn tudom, mert ppen zuhanyoztam mondja Simone lassan, s egy rpke pillanatra ersen elpirul. A pr szinte azonnal eltnik az arcrl, de eleven ragyogs marad a helyn. A zuhanyban lltam, amikor Sim bekiltott, hogy csengetnek... Nem is, pillanat, azt kiablta, hogy a mobilomon keresnek. Anja Larsson megismtli: A zuhanyzban llt, s hallotta, amint Sim Shulman azt kiltja, hogy csrg a mobilja. Igen suttog Simone. Krtem, hogy vegye fel. Ki kereste? Nem tudom. De Shulman felvette? Szerintem igen, majdnem biztos vagyok benne. Hny ra volt? krdezi hirtelen Joona. Simone sszerezzen, mintha eddig nem vette volna szre, hogy ott van, mintha nem ismern fel a hangjt. Nem tudom feleli elnzst krn Joona fel fordulva. Joona nem mosolyodik el, nem hagyja annyiban: Nagyjbl. Simone vllat von, s bizonytalankodva vlaszol: t.

 Nem ngy? krdezi Joona. Mire gondol? Csak tudni szeretnm feleli Joona. De hiszen mr tudjk mondja Simone Anjnak. Teht t mondja Joona, s lejegyzi az idpontot. Mit csinlt zuhanyozs eltt? krdezi Anja. Knnyebben idzi fel az ember, hny ra volt, ha az egsz napjt vgiggondolja. Simone megrzza a fejt, nagyon fradtnak, szinte eltompultnak tnik. Nem nz Erikre. Erik nmn l mellette, szve hevesen ver. Nem tudtam rla szlal meg hirtelen, majd megint elhallgat. Simone rpke pillantst vet r. Erik megint szlsra nyitja szjt. Nem tudtam, hogy te s Shulman... Simone blint. De igen, Erik. gy volt. Erik a felesgre nz, majd a rendrnre, vgl Joonra. Elnzst, hogy megzavartam a... dadogja. Anja elnz hangot t meg, amikor ismt Simone fel fordul. Folytassa, meslje el, mi trtnt, Sim Shulman bekiablt, hogy csng... Kiment az elszobba, s... Simone elhallgat, s ismt kijavtja magt: Nem, nem gy volt. Hallottam, hogy Sim azt mondja, Most mg csngetnek is, vagy valami hasonlt. Befejeztem a zuhanyzst, megtrlkztem, vatosan kinyitottam az ajtt, s meglttam... Mirt vatosan? krdezi Joona. Tessk?

 Mirt vatosan nyitotta ki az ajtt, s nem csak gy, ahogy szokta? Nem tudom, gy reztem, van valami a levegben, fenyegetve reztem magam... Nem tudom elmagyarzni... Hallott valamit? Nem hiszem. Simone maga el mered. Folytassa! kri Anja. Egy lnyt lttam az ajtnylson t. Egy fiatal n llt a kzlekedben, rm nzett, riadtnak tnt, s intett, hogy bjjak el. Simone sszerncolja homlokt. Kimentem az elszobba, s meglttam Simet... a fldn fekve... Rengeteg vr volt, s mg folyamatosan mltt, Simnek remegett a szeme, prblta megmozdtani a kezt... Simone hangja zavaross vlik, s Erik szreveszi, hogy a srssal kzd. Szeretn megvigasztalni a felesgt, tmogatni t, megfogni a kezt, vagy tlelni. De nem tudja, vajon Simone ellkn-e vagy mrges lenne-e, ha megprbln. Tartsunk sznetet? krdezi Anja kedvesen. n... n... Simone elharapja a szt, s ersen remeg kzzel emeli a vizes poharat az ajkhoz. Nagyot nyel, s megtrli a szemt. A bejrati ajt zrva volt, a biztonsgi zr r volt fordtva folytatja biztosabb hangon. A lny azt mondta, hogy a fi a konyhba vitte a kulcsot, gy belopztam Benjamin szobjba, s bekapcsoltam a szmtgpet. Bekapcsolta a szmtgpet. De mirt? krdezi Anja. Azt akartam, hogy azt higgye, a szobban vagyok, hogy hallja meg a szmtgp hangjt, s rontson be. Kirl beszl? Josefrl feleli. Josef Ekrl? Igen.

 Honnan tudta, hogy az? Akkor mg nem tudtam. rtem mondja Anja. Folytassa! Bekapcsoltam a szmtgpet, s aztn elbjtam a frdszobban. Amikor hallottam, hogy bemennek Benjamin szobjba, belopztam a konyhba, s elvettem a kulcsot. A lny vgig arra prblta rvenni Josefet, hogy keressen engem klnbz helyeken, gy akarta hzni az idt. Hallottam ket, de azt hiszem, vletlenl meglktem a kpet az elszobban, mert Josef egyszer csak utnam jtt. A lny megprblta lelltani, belecsimpaszkodott a lbba, s... Simone nagyot nyel. Nem tudom, Josef valahogy kiszabadtotta magt. s akkor a lny gy tett, mintha Josef megvgta volna, sszekente magt Sim vrvel, lefekdt, s halottnak tettette magt. Egy msodpercre csend ll be. Simone mintha nehezen venn a levegt. Folytassa, Simone! szltja fel halkan Anja. Simone blint, s rvidre fogja a trtnetet. Josef megltta a lnyt, visszament, s amikor lehajolt hozz, a lny a kssel oldalba szrta. Azt ltta, ki szrta le Sim Shulmant? Josef. Ltta? Nem. Csend l a szobra. Evelyn Ek megmentette az letemet suttogja Simone. Szeretne mg valamit hozztenni? Nem. Akkor ksznm az egyttmkdst, a kihallgatsnak ezennel vge zrja le a n, s kinyjtja csillogra manikrztt kezt, hogy lelltsa a felvtelt. Vrj! mondja Joona. s ki telefonlt?

Simone lmatagon rnz. Mintha ismt elfeledkezett volna rla. Ki hvta a mobiljn? Simone megrzza a fejt. Nem tudom, azt sem tudom, hova tnt a mobilom, nem... Semmi gond mondja Joona nyugodtan. Megtalljuk. Anja Larsson vr egy cseppet, krdn vgignz a jelenlvkn, majd kikapcsolja a diktafont. Simone nem nz senkire, csak felll a szkbl, s lassan kilp az ajtn. Erik odabiccent Joonnak, majd megy Simone utn. Vrj! mondja. Simone megll, s megfordul. Vrj, csak szeretnm... Elhallgat, ltja Simone kiszolgltatott, sebezhet arct, a vilgos, parafaszn szeplket, a szles szjat, a vilgoszld szemet. Egyetlen sz nlkl tlelik egymst, fradtak, szomorak. Jl van mondja Erik. Jl van. Megcskolja a n rzvrs, frts hajt. Mr semmit sem tudok mondja Simone. Kiderthetem, van-e egy szobjuk, ahol pihenhetsz egy kicsit. Simone lassan kiszabadtja magt Erik lelsbl, s megrzza a fejt. Meg kell keresnem a mobilomat mondja komolyan. Meg kell tudnom, ki telefonlt, amikor Shulman felvette. Joona lp ki a kihallgathelyisgbl, a zakjt egyik vlln tvetve hozza. A telefon itt van a rendrsgen? krdezi Erik. Joona Anja Larsson fel biccent, aki kicsit tvolabb a folyosn pp tban van a liftek fel. Anja biztos tudja feleli.

Erik ppen futna Anja utn, de Joona feltartott kzzel lelltja. Elveszi a sajt mobiljt, s bet egy gyorshv szmot. Ltjk, ahogy a n megll, s felveszi a telefonjt. Szeretnnk tled pr paprt krni, aranybogr mondja Joona knnyed hangot megtve. Anja duzzog arckifejezssel feljk fordul, mire k elindulnak fel. Anja igazi sportol volt, amikor kezdett nlunk mondja Joona. Hihetetlenl szott, pillangzott, nyolcadik lett az olimpin a messzi... Milyen papr kell neked? Klotypapr? kiabl Anja. Nem kell felkapni a vizet. Tl sokat zagyvlsz. Csak felvgok veled. Persze, persze mondja Anja elmosolyodva. Nlad van a lista a trgyakrl, amiket elkldtnk a laborba? Mg nincs ksz, lemehetsz rnzni. Egytt mennek vissza Anjval a liftekhez. Lefel tartanak, a kbel dbrg a fejk fltt, a liftszekrny nyikorog. Anja a msodikon kiszll, s integet nekik, amikor az ajtk zrdnak. A recepcin a bejrati szinten egy magas frfi l, aki Eriket egy rokonra emlkezteti. Vgigsietnek egy folyosn ajtk, falijsgok s plexidobozokba zrt tzolt kszlkek mellett. A laboratriumi rszlegben lnyegesen vilgosabb van, s az emberek zme orvosi kpenyt visel. Joona kezet fog egy nagyon kvr frfival, aki Erixon nven mutatkozik be, s elvezeti ket egy msik szobba. Egy acllap asztalon szmtalan trgy sorakozik. Erik felismeri ket. Kt fekete foltos konyhaks eltr fmtlakban. Lt egy ismers trlkzt, a lbtrlt, tbb cipt, s egy manyag tokban ott hever Simone mobiltelefonja is. Joona a telefonra mutat: Ezt szeretnnk megnzni mondja. Vgeztetek vele?

A kvr frfi odalp a listhoz, ami a trgyak mell van feltzve. tfutja a lapot, s ttovn vlaszol: Szerintem igen. Igen, a mobillal kvlrl vgeztnk. Joona kiveszi a telefont a tokbl, megtrli egy paprdarabkn, s higgadtan tnyjtja Simonnak. Simone sszpontostva elkeresi a hvsnaplt, motyog valamit, szja el kapja a kezt, s elfojt egy kiltst, amikor megltja a kijelzt. Ben... Benjamin dadogja. Az utols hvs Benjamintl jtt. sszezsfoldnak a mobil krl. Benjamin neve felvillan prszor, aztn kimerl az akkumultor. Shulman beszlt Benjaminnal? krdezi Erik emelt hangon. Nem tudom feleli Simone elesetten. De biztos vette fel? Csak ez rdekel. A zuhany alatt lltam, s szerintem kezbe vette a telefont, mieltt... De a rohadt letbe, az ltszik, hogy egy hvst fogadtak-e vagy... Fogadtk vg a szavba Simone. De azt nem tudom, hogy Simnek maradt-e ideje brmit hallani vagy mondani, mieltt ajtt nyitott Josefnek. Nem akarok dhsnek tnni mondja Erik magra erltetett nyugalommal. De ki kell dertennk, mondott-e valamit Benjamin. Simone Joonhoz fordul: Nem trolnak el mostansg minden mobilbeszlgetst? krdezi. Hetekbe telhet, mire kikeresik feleli Joona. De... Erik Simone karjra teszi a kezt. Beszlnnk kell Shulmannal mondja.

 Nem lehet, kmban fekszik mondja Simone feldltan. Hiszen mondtam mr, hogy kmban van! Gyere velem! mondja Erik Simonnak, s elhagyja a szobt.

47
December tizenkilencedike, szombat dlutn

SIMONE ERIK MELLETT L az autban, idnknt frjre nz, majd megint kibmul a szlvdn. Az t s kzepn a barna latyakcsk sustorogva suhan el mellettk. Pislkol autlmpk vgelthatatlan sorban haladnak elre. Az utcai lmpk egyhangan villannak. Simone sz nlkl hagyja a hts lsen s a fldn, a lba krl hever szemetet: res vizespalackok, dts dobozok, egy pizzs doboz, jsgok, paprpoharak, szalvtk, res csipszeszacskk s csokipaprok. Erik vatosan vezet a Danderyd krhz fel, ahol Sim Shulman kmban fekszik, s pontosan tudja, mit fog tenni, ha megrkeznek. Gyors pillantst vet Simonra. A n lefogyott, szja szomoran, aggdva grbl lefel. Erik szinte ijeszten hatrozottnak rzi magt. Az elmlt napok trtnseit dermeszt tisztasggal, a napnl is vilgosabban ltja. rteni vli az sszefggseket, amelyek miatt mindez megtrtnt vele s a csaldjval. Mieltt elhaladnak a Krftriket negyed mellett, magyarzni kezd Simonnak. Amikor rjttnk, hogy nem Josef rabolhatta el Benjamint, Joona azt mondta nekem, hogy kutassam t az emlkeimet tri meg a csendet az autban. s elkezdtem visszafel keresglni a mltamban, htha tallok valakit, aki bosszt akar llni rajtam. Mit talltl? krdezi Simone. Erik a szeme sarkbl ltja, hogy Simone felje fordtja az arct. Tudja, hogy ksz meghallgatni a mondandjt.

 Megtalltam a terpis csoportomat, amit otthagytam... Csak tz ve trtnt, de soha nem jutnak az eszembe, olyan vglegesen lezrult az egsz mondja Erik. De most, amikor megprbltam visszaemlkezni, olyan volt, mintha a csoport soha nem sznt volna meg, mintha csak flrelltak volna kicsit, s vrnnak rm. Erik ltja, hogy Simone blint. Folytatja a beszmolt, megprblja elmagyarzni az elmleteket, amiket a csoport kapcsn lltott fel, a feszltsgeket a tagok kztt, a sajt ktltnct s a bizalmon esett csorbt. Amikor mindenben kudarcot vallottam, megfogadtam, hogy soha tbb nem hipnotizlok. Igen. De megszegtem a fogadalmat, mert Joona meggyztt, hogy csak ezen a mdon tudjuk megmenteni Evelyn Eket. Szerinted mindez azrt trtnik velnk, mert hipnotizltad Josefet? Nem tudom... Erik elhallgat, majd azt mondja, hogy taln felbresztette valakiben a szunnyad gylletet, amit taln csak a fogadalma tartott kordban, miszerint soha tbb nem hipnotizl. Emlkszel Eva Blaura? folytatja. Hol pszichotikus llapotban volt, hol kikerlt belle. Tudod, hogy megfenyegetett, azt mondta, tnkreteszi az letemet. Soha nem rtettem, mirt mondja halkan Simone. Flt valakitl, amit paranoinak tekintettem, de most szinte biztosra veszem, hogy Lydia csakugyan megfenyegette. Mg a paranois embert is ldzhetik mondja Simone. Erik bekanyarodik a danderydi krhz nagy parkban ll kk pletei kz. Es veri a szlvdt. Mg az is lehet, hogy Lydia vgta meg az arct mondja Erik szinte csak magnak. Simone megborzong.

 Meg volt vgva az arca? krdezi. Azt hittem, magnak csinlta, hiszen gyakran megesik mondja Erik. Azt hittem, levgta a sajt orra hegyt, mert ktsgbeesetten szeretett volna valami mst rezni, hogy megmenekljn attl, ami tnylegesen fjdalmat okoz... Vrj, vrj egy kicsit! szaktja flbe Simone feldltan. Le volt vgva az orra? A hegye. Apval talltunk egy levgott orrhegy fit. Apa nem meslte? Valaki megfenyegette a fit, rijesztett s bntalmazta, amirt zaklatta Benjamint. Csak Lydia lehetett. s rabolta el Benjamint? Igen. Mit akar? Erik komoly tekintettel nz r. A felt mr tudod mondja. Lydia hipnzisban bevallotta, hogy Kasper nev fit a pincben tartja egy ketrecbe zrva, s arra knyszerti, hogy romlott telt egyen. Kasper? ismtli Simone. Amikor elmondttok, amit Aidtl hallottatok, hogy egy n Benjamint Kaspernek hvta, azonnal tudtam, hogy Lydia lesz az. Elmentem a rotebroi hzba, s betrtem, de nem talltam senkit, a hz elhagyatott volt. Erik gyorsan hajt a parkol kocsik sora mentn, de sehol nincs hely, gy kikanyarodik, s a bejrat fel tart. Tz ttt ki a pincben, de magtl kialudt folytatja Erik. Felteheten valaki felgyjtotta, de egy nagy ketrec maradvnyait mg megtalltam. De hiszen nem volt semmifle ketrec mondja Simone. Hiszen bebizonyosodott, hogy soha nem is volt gyereke. Joona odavitt egy halottkeres kutyt, s a kutya megtallta egy gyerek tzves maradvnyait a kertben.

 J g suttogja Simone. Igen. Hiszen akkor... Szerintem akkor lte meg a gyereket a pincben, amikor rjtt, hogy leleplezdtt mondja Erik. Vagyis mindvgig igazad volt suttogja Simone. gy fest a dolog. Meg akarja lni Benjamint? Nem tudom... Nyilvn gy gondolja, hogy mindenrl n tehetek. Ha nem hipnotizlom, akkor megtarthatja a gyereket. Erik elhallgat, s eszbe jut Benjamin hangja a telefonban. Prblt nem rmltnek tnni, s emltette a szellemkastlyt. Biztosan Lydia szellemkastlyrl beszlt. Hiszen Lydia maga is ott ntt fel, ott kvette el az erszakot, s alighanem ott vlt maga is erszak ldozatv. Ha nem a szellemkastlyba vitte Benjamint, akrhova vihette. Az autt a Danderyd krhz fbejrata eltt parkolja le, kptelen azzal foglalkozni, hogy bezrja a kocsit, vagy kifizesse a parkolsi djat. Elszaladnak a lehangol, hval telt szkkt eltt, elsietnek a kntskben diderg dohnyosok mellett, befutnak a sziszeg ajtn, s felmennek lifttel az osztlyra, ahol Sim Shulman fekszik. Ers virgillat van a szobban. Nagy, illatoz csokrok llnak vzkban az ablakban. Az asztalon egy kteg levl s kpeslap hever a feldlt bartoktl s kollgktl. Erik nzi a frfit a krhzi gyban, nzi a beesett arcot, az orrt, a szemhjt. A has tlsgosan szablyos mozgsa a llegeztetgp fjtatsnak temt kveti. A frfi llandsult vegetatv llapotban van, a szobban tallhat berendezsek tartjk letben, mr soha nem tud nlklk lni. Lgcsvbe egy nyaki vgson t llegeztet kanlt vezettek. A tpllkot egy witzel-fisztuln t kapja, egy szondn t, ami egyenesen a gyomorba vezet, s egy tkzlap tartja a hasfalon.

 Simone, neked kell beszlni vele, ha felbred, s... Nem lehet felbreszteni vg a szavba rekedten Simone. Kmban van, Erik, az agya krosodott a vrvesztesg miatt, soha nem bred fel, soha nem fog tudni beszlni. Letrli a knnyeket az arcrl. Meg kell tudnunk, mit mondott Benjamin... Hagyd abba! kiabl Simone, s rzni kezdi a srs. Egy polnvr benz, ltja, hogy Erik tleli Simone rzkd testt, s inkbb nem akar zavarni. Zolpidem injekcit fogok neki adni sgja Erik Simone hajba. Ers altatszer, ami kpes felbreszteni valakit komatzus llapotbl. rzi, ahogy felesge megrzza a fejt. Mirl beszlsz? Csak kis ideig hat. Nem hiszek neked mondja Simone habozva. Az altat lelasstja a tlsgosan aktv folyamatokat az agyban, amik a kmt okozzk. s akkor felbred? Komolyan? Soha nem lesz egszsges, Monus, agykrosult, de ezzel az altatval pr msodpercre taln felbreszthet. Mit csinljak? Nha a beteg tud mondani pr szt, ha ezt megkapja, nha csak nz. De ez tilos, ugye? Nem kszlk engedlyt krni r, csak meg akarom tenni, s neked beszlned kell vele, amikor felbred. Siess! mondja Simone. Erik elsiet, hogy sszeszedje a szksges felszerelst. Simone Shulman gya mell ll, s megfogja a kezt. Nzi a frfit. Az arca nyugodt. A stt, erteljes vonsok szinte kisimultak az ellazulstl. Az ltalban annyira ironikus, rzki szj most semmitmond. Mg az arcnak komolysgot

klcsnz rnc is eltnt a fekete szemldkk kzl. Simone lassan megsimogatja a frfi homlokt. Arra gondol, hogy tovbbra is killtja Shulman munkit, egy igazn j mvsz soha nem halhat meg. Erik visszajn a szobba. Sz nlkl Shulmanhoz lp, s htat fordtva az ajtnak, szakszeren felhzza a krhzi ing ujjt. Kszen llsz? krdezi. Igen feleli Simone. Kszen llok. Erik elveszi a fecskendt, bedugja az intravns katterbe, majd lassan befecskendezi a srgs folyadkot. Olajosan elkeveredik az tltsz folyadkinfzival, majd eltnik a Shulman knykhajlatba bekttt tben, be a frfi vrramba. Erik zsebre vgja a fecskendt, kigombolja a kabtjt, az elektrdkat Shulman mellkasrl a sajtjra teszi, a csipeszt leveszi Shulman mutatujjrl, s a sajtjra rgzti, majd figyeli a frfi arct. Egyltaln semmi nem trtnik. Shulman hasa szablyosan, gpiesen emelkedik s sllyed a llegeztetgp segtsgvel. Eriknek kiszrad a szja, s dermedtnek rzi magt. Menjnk? krdezi Simone kis id mltn. Vrj! sgja Erik. A karra lassan ketyeg. Az ablakban lomhn hullik le egy szirom egy virgrl. A fldre rve megzrren. Nhny escsepp eltallja az ablakveget. Ni nevetst hallanak valahonnan egy tvoli szobbl. Shulman teste furcsa, susog hangot ad, mint egy szell a flig csukott ablakban. Simone rzi, ahogy hnalja vertke lecsorog a testn. Klausztrofbis bezrtsgot rez. Valjban legszvesebben kirohanna a szobbl, de mr nem tudja levenni tekintett Shulman nyakrl. Taln csak bebeszli magnak, de egyszer csak gy ltja, hogy a frfi vastag nyaki tere gyorsabban

lktet. Erik fjtatva llegzik, s amikor Shulman fl hajol, Simone ltja rajta, hogy ideges, als ajkt harapdlja, s megint az rjra nz. Semmi nem trtnik. A llegeztetgp fmesen surrog. Valaki elhalad az ajt eltt. Egy kocsi kerekei nyikorognak tvolodva, majd megint csend l a szobra, melyet csak a gpek temes munkjnak zaja tr meg. Simone hirtelen halk kaparszst vl hallani. Nem tudja, honnan jn az alig szlelhet neszezs. Erik tesz pr lpst oldalra. A kaparszs folytatdik. Simone rjn, hogy a zaj Shulman fell hallatszik. Kzelebb lp, s a feszes leped httere eltt ltja, hogy Shulman mutatujja megmozdul. Simone pulzusa megszalad, s ppen mondani kszl valamit Eriknek, amikor Shulman kinyitja a szemt. Zavaros tekintettel egyenesen Simonra nz. Szja riadt grimaszba hzdik. Nyelve lomhn megmozdul, s nyl csorog le az lln. n vagyok az, Sim. n vagyok mondja, s megfogja a kezt. Nagyon fontos krdseket fogok neked feltenni. Shulman ujjai lassan megremegnek. Simone tudja, hogy ltja t, de ekkor Shulman szeme hirtelen fennakad, a szja megfeszl, s az erek erteljesen lktetni kezdenek a halntkn. Felvetted a telefonomat, amikor Benjamin hvott, emlkszel? Erik a mellkasn viseli Shulman elektrdit, s ltja a kpernyn, hogyan ldul meg a sajt szve. Shulman lbfeje reszket a takar alatt. Sim, hallasz engem? krdezi a n. Simone vagyok. Hallasz, Sim? Shulman szeme visszatall Simonra, de azonnal oldalra siklik. Az ajt eltt a folyosrl gyors lptek zaja hallatszik, egy n kilt valamit.

 Felvetted a telefonomat ismtli Simone. Shulman gyengn blint. A fiam volt folytatja Simone. Benjamin hvott... Shulman lbfeje megint reszketni kezd, a szeme fennakad, s nyelve kibuggyan a szjbl. Mit mondott Benjamin? krdezi Simone. Shulman nyel egyet, lassan rg, szemhja ereszkedik. Sim? Mit mondott? Shulman megrzza a fejt. Semmit nem mondott? Nem... prseli ki Shulman a hangokat. Tessk? Nem Benja... mondja szinte nmn. Nem mondott semmit? krdezi Simone. Nem mondja Shulman halovny, riadt hangon. Mi? Ussi? Mit mondasz? krdezi Simone. Jussi telefonlt... Shulmannak remeg a szja. Hol volt ppen? krdezi Erik. Krdezd meg, hol volt Jussi! Hol volt? krdezi Simone. Tudod? Otthon feleli Shulman halvnyan. Benjamin is ott volt? Shulman feje oldalra fordul, a szja elernyed, s az lla rncot vet. Simone idegesen Erikre nz, nem tudja, mit tegyen. Lydia ott volt? krdezi Erik. Shulman felnz, a szeme oldalra siklik. Lydia ott volt? krdezi Simone. Shulman blint. Mondott Jussi valamit a...

Simone elhallgat, amikor Shulman nyszrgni kezd. Simone gyengden megpaskolja az arct, mire a frfi hirtelen a szembe nz. Mi trtnt? krdezi teljesen rtheten, majd jra kmba zuhan.

48
December tizenkilencedike, szombat dlutn

ANJA BELP JOONA Linna szobjba, s nmn tnyjt egy dosszit s egy bgre forralt bort. Joona felnz Anja kerek, rzsaszn arcba. A megszokottl eltren, Anja ezttal nem mosolyog le r. Azonostottk a gyereket summzza a dosszira mutatva. Ksz mondja Joona. Kt dolgot gyll gondolja, mikzben a barna kartondosszit nzi. Az egyik, ha knytelen feladni egy gyet, ha htat kell fordtania egy azonostatlan tetemnek, megoldatlan erszakos bncselekmnynek, rablsnak, bntalmazsnak vagy gyilkossgnak. s a msik, amit gyll, br egszen ms mdon, ha a megoldatlan eset megolddik, ugyanis a rgi rejtlyek vlasza ritkn olyan, amilyet annak idejn kvnt az ember. Joona Linna kinyitja a dosszit, s olvas. Az ll a paprokon, hogy a Lydia Evers kertjben megtallt gyermektetem egy kisfi. tves volt, amikor megfosztottk az lettl. A hall oka felteheten koponyatrs volt, amit egy tompa trggyal okoztak. Tovbb szmos begygyult s flig begygyult srlst talltak a csontvzon, ami ismtelt slyos bntalmazsra utal. Vers, rta oda az igazsggyi orvos szakrt krdjellel. Slyos bntalmazs, ami lbtrshez vezetett, s repedseket okozott a csontozatban. Mintha elssorban a ht s a karok lettek volna kitve nehz trggyal elkvetett erszaknak. A csontvzon tbb hinytnet tovbb arra utalt, hogy a gyerek hezett.

Joona egy pillanatra kinz az ablakon. Ezt kptelen megszokni, s mr megfogadta, hogy ha eljn a napja, amikor megszokja, azonnal felmond. Beletr sr hajba, nagyot nyel, majd folytatja az olvasst. Teht a gyereket azonostottk. Johan Samuelssonnak hvtk, s tizenhrom ve jelentettk az eltnst. Az anyja, Isabella Samuelsson sajt lltsa szerint ppen a kertben tartzkodott a fival, amikor a telefon megszlalt odabent. Bement felvenni, nem vitte magval a gyereket, s az alatt a hsz-harminc msodperc alatt, mely sorn felemelte a kagylt, megllaptotta, hogy nincs senki a vonal tls vgn, s letette a telefont, a finak nyoma veszett. Johan ktvesen tnt el. tvesen ltk meg. Ezt kveten tz vig hevertek fldi maradvnyai Lydia Evers kertjben. Joont egyszeriben melyteni kezdi a forralt bor szaga. Felll, s rsnyire kinyitja az ablakot. Lenz a rendrsg bels udvarra, az gas-bogas fkra a fogda eltt, a nedvesen csillog aszfaltra. A gyerek hrom vig Lydinl volt gondolja. Hrom v titkolzs. Hrom v bntalmazs, heztets, rettegs. Jl vagy, Joona? krdezi Anja, s bedugja fejt az ajtn. Megyek, beszlek a szlkkel vlaszolja. Erre biztos meg lehet krni Niklassont mondja Anja. Nem. De Geert? Ez az n gyem mondja Joona. Megyek... rtem. Addig ki tudnl keresni nekem pr cmet? De picinyem feleli Anja mosolyogva. Ht hogyne tudnk.

 Lydia Eversrl van sz, tudni akarom, hol fordult meg az elmlt tizenhrom vben. Lydia Evers? ismtli a n. Joona nehz szvvel felveszi a tlikabtjt s a szrmesapkjt, s elindul rtesteni Isabella s Joakim Samuelssont, hogy a fikat, Johant sajnos megtalltk. ppen elhagyja a belvrost, amikor Anja hvja t. Ez gyorsan ment mondja, s tnyleg prbl vidmnak tnni, de most ez sem megy. Szvem, igazsg szerint ez a szakmm csiripeli Anja. Joona hallja, ahogy Anja levegt vesz. Fekete madarak raja rppen fel egy hfedte mezrl, a szeme sarkban kvr cseppeknek ltszanak. Kedve lenne hangosan kromkodni, amikor eszbe jut a kt fnykp Johanrl a dossziban. Az egyiken teli szjjal nevet, haja gnek ll, s rendrjelmezt visel. A msikon szmozott cdulkkal gondosan elltott csontmaradvnyok egy fmasztalon. A kurva letbe motyogja maga el. Na, hall! Bocsss meg, Anja, csak egy msik aut... J, j. De tnyleg nem szeretem a kromkodst. Igen, tudom mondja fradtan, s kptelen belemenni a csipkeldsbe. Anja vgre mintha felfogn, hogy nincs trfs kedvben, gy semleges hangot megtve folytatja: A hz, ahol Johan Samuelsson maradvnyait megtallttok, Lydia Evers szlhza. Ott ntt fel, s soha nem is volt ms lakcme. Nincsenek rokonai? Szlk? Testvrek? Vrj, ppen olvasom. Nem, mintha nem lennnek... Az apjt soha nem ismerte, s az anyja sem l mr. s gy tnik, amgy sem viselte klnsebben sokig Lydia gondjt. Nincsenek testvrei? krdezi megint Joona.

 Nincsenek mondja Anja, s hallani, ahogy lapozgat. De, mgis kilt fel. Volt egy ccse, de gy tnik, fiatalon meghalt. Akkor Lydia... hny ves volt akkor? Tz. s mindig ebben a hzban lakott? Nem, ezt egy percig sem lltottam tiltakozik Anja. Volt egy msik lakhelye is, ami azt illeti, tbbszr lakott ott... Hol? krdezi Joona trelmesen. Ullerker, Ullerker, Ullerker. A dilihz? Pszichitriai kliniknak hvjk. De amgy igen. Ebben a pillanatban Joona bekanyarodik a pici saltsjbadeni tra, ahol Johan Samuelsson szlei a mai napig laknak. Azonnal megltja az otthonukat, egy tizennyolcadik szzadi, vrs, nyeregtets hzat. Kopott jtszkunyh ll a kertben, s a dimbes-dombos telek mgtt sejlik a stt, sr vz. Joona vgigsimtja az arct, mieltt kikszldik a kocsibl. Utlja az egszet. A gereblyzett murvs utat takaros macskakvek szeglyezik. Az ajthoz lp, becsnget, vr, felemeli a kezt, s jra csnget. Vgl meghallja, hogy valaki kilt az ajt tloldalrl. Jvk. Megcsrren a zr, s egy tizenves kislny tolja ki az ajtt. A szeme krl fekete festk, a haja lila. J napot mondja csodlkozva, s Joonra bmul. Joona Linna vagyok mondja a felgyel. Az Orszgos Bnldzstl jvk. Anyu s apu itthon van? A kislny blint, s megfordul, hogy bekiltson a hzba. De egy kzpkor n mr az elszoba tloldalrl mered Joonra. Amanda mondja rmlten. Krdezd meg... krdezd meg, mit szeretne.

Joona megrzza a fejt. Nem szvesen mondanm el az ajtban llva, amit mondanom kell. Bejhetek? Igen suttogja az anya. Joona egyetlen hossz lpssel bent terem, s becsukja az ajtt maga mgtt. Rnz a lnyra, akinek az als ajka remegni kezdett. Aztn az anyra, Isabella Samuelssonra nz. Az asszony kezt hullaspadtan a mellre szortja. Joona nagy levegt vesz, s halkan kzli: szinte... szinte rszvtem. Megtalltuk Johan fldi maradvnyait. Az anya a szjra szortja klt, s nyszrgst hallat. Megtmaszkodik a falon, de elcsszik, s a fldre zttyen. Apa! vlti Amanda Apa! Egy frfi rkezik futva le a lpcsn. Amikor megltja felesgt a fldn lve srni, lelasst. Mintha minden szn kiszkne az ajkbl s az arcbl. A felesgre nz, majd a lnyra, vgl Joonra. Johan miatt jtt mondja magtl rtetden. Megtalltuk a fldi maradvnyait feleli Joona suttogva. Lelnek a nappaliban. A lny tleli keservesen zokog anyjt. Az apa mg mindig furcsn nyugodtan tnik. Joona nem elszr lt ilyet. Vannak ilyen frfiak s nha nk is, br ez kevsb jellemz , akik mintha nem reaglnnak rdemben, csak beszlnek, s krdseket tesznek fel, a hangjukban klns ressg kong, amikor a rszletekrl krdeznek. Joona tudja, hogy ez nem kzny. Hanem kzdelem. Elkeseredett ksrlet arra, hogy ksleltessk a fjdalom pillanatt. Hogyan talltk meg? krdezi suttogva az anya kt srgrcs kztt. Hol talltk meg?

 Egy msik gyereket kerestnk valakinl, akit emberrablssal gyanstunk mondja Joona. A kutynk szagot kapott... a kertben jelzett... Az orvos szakrt vlemnye szerint Johan mr tz ve halott volt. Joakim Samuelsson felnz. Tz ve? Megrzza a fejt. De suttogja mr tizenhrom ve, hogy Johan eltnt tlnk. Joona blint, s teljes kimerltsget rez, amikor belefog a magyarzatba: Okunk van felttelezni, hogy a szemly, aki elvitte a gyerekket, hrom ven t fogva tartotta... Joona az lbe nz, s minden erejt sszeszedi, hogy a hangja nyugodt legyen, amikor ismt felemeli tekintett. Johan hrom ven t raboskodott mondja. Mieltt a gyerekrabl megfosztotta az lettl. tvesen halt meg. Erre mr az apa arca is sszeomlik. Sziklaszilrd prblkozsa, hogy megrizze nyugalmt, most milli szilnkra trik, akr egy vkony veglap. Nagyon fjdalmas ltvny. Csak bmul Joonra, az arca rngatzik, s knnyei patakzanak lefel az arcn, be a nyitott szjba. Szvtp, erteljes zokogs hast a levegbe. Joona nzi az otthonukat, vizsglja a falon lg bekeretezett kpeket. Felismeri a dossziban ltott kpet a kis ktves Johanrl rendrjelmezben. Lt egy kpet a lny konfirmcijrl. Van egy kp a szlkrl, nevetve tartanak fel egy jszlttet. Joona nyel s vr. Nagyon utlja az ilyen helyzeteket. De mg nincs vge. Van mg valami, amit tudnom kell mondja, s mg egy msodpercig trelmesen vr, mg a csald sszeszedi magt annyira, hogy felfogjk, amit mond. Meg kell krdeznem, hallottak-e valaha egy Lydia Evers nev nrl?

Az anya zavartan rzza a fejt. Az apa pislog prszor, majd gyorsan vlaszol: Nem, soha. Amanda suttogva krdezi: volt... vitte el a btymat? Joona komoly tekintettel nz r. gy vljk feleli. Amikor felll, a tenyere nyirkos az izzadsgtl, s teste mindkt oldaln csorog a vertk. Rszvtem mondja jfent. Igazn, igazn sajnlom. Leteszi a nvjegyt eljk az asztalra, s megadja nekik egy gondoz s egy nsegt csoport telefonszmt. Hvjanak, ha eszkbe jut valami, vagy ha csak beszlgetni akarnak. Elindul, de ekkor szeme sarkbl ltja, hogy az apa felpattan: Vrjon... tudnom kell. Most mr elkaptk? Elfogtk? Joona llkapcst sszeszortva megfordul, s szttrja a karjt: Nem, mg nem kaptuk el. De a nyomban vagyunk. Hamarosan elfogjuk. Hamarosan a markomban lesz, tudom. Joona amint visszal az autba, beti Anja szmt. Anja az els csengsre felveszi. Jl ment? krdezi. Soha nem megy jl feleli Joona komoran. Egy pillanatig egyikk sem szl. Akarsz is valamit? krdezi Anja bizonytalanul. Igen feleli Joona. Tudod, hogy szombat van. A frfi hazudik mondja Joona. Ismeri Lydit. Azt mondta, soha nem hallott rla, de hazudott. Honnan tudod, hogy hazudott? A szeme... Lttam a szemn, amikor megkrdeztem. Igazam van.

 Hiszek neked, mindig igazad van. Ugye? Igen, mindig. Ha az ember nem hisz neked, akkor kiteszi magt annak, hogy azt mondod, na mit mondtam Joona mosolyog maga el. E tren jl kiismertl. Akartl mg mondani valamit azon kvl, hogy igazad van? Igen, hogy kimegyek Ullerkerbe. Most? Tudod, hogy ma este van a karcsonyi buli? Ma este? Joona mondja Anja kioktatan. Ma van a rendrsgi karcsonyi buli a Skansenben. Ugye nem felejtetted el? Ktelez menni? krdezi Joona. Ktelez feleli Anja hatrozottan. s mellettem fogsz lni, ugye? Csak ne lgy tl tolakod pr snapsz utn! Jl viseled. Lgy olyan angyal, hvd fel Ullerkert, s tudd meg van-e valaki, akivel beszlhetek Lydirl, s akkor azt csinlsz velem, amit akarsz mondja Joona. Istenem, mris hvom ket kiltja Anja boldogan, s leteszi.

49
December tizenkilencedike, szombat dlutn

A GRCS MR MAJDNEM megsznik Joona hasban, mikzben tsbe kapcsolva robog az E4-es t latyakjn Uppsala fel. Ullerker pszichitriai intzete mg mindig mkdik, a kilencvenes vek elejn bevezetett, a pszichitriai elltst rint kemny, reformoknak nevezett megszortsok ellenre. Pedig ekkor pszichs zavarokkal kzd emberek sokasgtl vrtk el, hogy egyedl boldoguljanak, miutn egsz addigi letket intzetben ltk. A felknlt laksokbl hamar kilakoltattk ket, ugyanis azeltt soha nem fizettek mg szmlt, s nem kellett maguknak tzhelyeket s ajtkat kezelnik. Az intzetben lk szma cskkent, de ugyanannyival tbb hajlktalan jelent meg. Az jliberlis irnyok kvetkezmnyeknt jtt a nagy pnzgyi vlsg, s az orszggylsnek egyszeriben megsznt az erforrsa ahhoz, hogy ezeket az embereket jra falak mgtt tudja. Ma mr csak nhny pszichitriai intzet mkdik Svdorszgban, s ezek egyike Ullerker. Anja szoks szerint remek munkt vgzett. Amikor Joona belp a fbejraton, mr ltja a recepcis lny szemn, hogy vrjk. A lny csak annyit mond: Joona Linna? Joona blint, s megmutatja a rendrigazolvnyt. Langfeldt doktor vrja magt. Egy emelettel feljebb, az els szoba jobbra a folyosn. Joona megkszni, s elindul felfel a szles klpcsn. A tvolbl puffansokat s kiltsokat hall. Cigarettaszagot rez, s valahol az pleten bell szl egy tv. Az ablakokon rcs

van. Odakint egy temetre emlkeztet park terl el, benne es ztatta, feketed bokrok s rothad rcsozatok, melyeken csenevsz nvnyek ksznak fel. Lehangol ltvny gondolja Joona. Egy ilyen helyen valjban nem az a cl, hogy az emberek meggygyuljanak ez csak egy megrz. Felrkezik a lpcspihenre, s krlnz. Bal kz fel, egy vegajt mgtt hossz, keskeny folyos hzdik. Rvid ideig tndik, vajon hol ltta mr azeltt, majd rjn, hogy a Kronoberg fogda szinte pontos msa. Zrt ajtk sora, ajtk mellett lg fmkilincsek. Zrbettek. Egy hossz ruhs, idsebb asszony jn ki az egyik ajtn. Az vegen keresztl megbmulja Joont. Joona aprt biccent fel, majd kinyitja a msik folyosra nyl ajtt. Ers tiszttszer szag van, facsarja az orrt, hipra emlkezteti. Amikor Joona Langfeldt doktor szobjhoz r, mr az ajtban vrja. Rendrsg, ugye? teszi fel a klti krdst, s Joonnak nyjtja szles, prns kezt. Kzfogsa vratlanul lgy, taln a leglgyabb, amivel Joona valaha tallkozott. Langfeldt doktornak arcizma sem rezdl, amikor aprt intve beinvitlja Joont: Fradjon be a szobmba! Langfeldt doktor irodja meglepen tgas. A falat ellepik a masszv knyvespolcok, mindegyik tele egyforma dosszikkal. A szobban semmifle dsztrgy, festmny vagy fot sincs. Az egyetlen kp egy gyerekrajz az ajtn. Kk s zld krtval rajzolt pont-pont-vesszcske. Hrom v krli gyerekek rajzolnak gy embereket. Karok s lbak lgnak ki kzvetlenl egy arcbl, melyen szem, orr s szj lthat. Az ember vagy gy fogja fel, hogy a figurnak nincs teste, vagy a fej egyben a test is. Langfeldt doktor az rasztalhoz megy, amit szinte teljesen elbortanak az iratkupacok. Elvesz egy rgi gyrtmny

telefont a ltogatszkrl, s jabb visszafogott kzmozdulatot tesz Joona fel, aki gy rtelmezi, hellyel knltk. A doktor elgondolkodva nzi Joont, arca fradt, barzdlt, s van valami lettelen a vonsaiban, szinte olyan, mintha arcbnulsban szenvedne. Ksznm, hogy idt szn rm mondja Joona. Hiszen htvge van... Tudom, mit akar krdezni vg a szavba a doktor. Lydia Eversrl szeretne tjkozdni. A betegemrl. Joona szlsra nyitja a szjt, de a doktor feltartott kzzel csendre inti. Felttelezem, hogy hallott a titoktartsi ktelezettsgrl s a bizalmas informcikrl a krkpeket illeten teszi hozz Langfeldt , s ezen kvl... Ismerem a trvnyt szaktja flbe Joona. s a bncselekmny, amelynek kapcsn nyomozunk, tbb mint kt v brtnnel bntetend, gy... Igen, igen, igen mondja Langfeldt. Az orvos tekintete nem kerli Joont, m tovbbra is lettelen. Termszetesen behvhatom kihallgatsra is mondja Joona szelden. Az gysz ezekben a percekben kszti az indtvnyt Lydia Evers elzetes letartztatsra. Akkor termszetesen be fogjuk krni a beteg kartonjt is. Langfeldt doktor sszetgeti az ujjbegyeit, s megnyalja a szjt. ppen errl van sz mondja. n csak... Elhallgat. Egsz egyszeren garancit szeretnk kapni. Garancit? Langfeldt blint. Szeretnm, ha a nevem kimaradhatna ebbl a trtnetbl. Joona tekintete tallkozik Langfeldtvel, s azonnal rjn, hogy ez az lettelensg valjban leplezett flelem.

 Ezt nem tudom meggrni mondja Joona kemnyen. s ha megkrem r? Makacs vagyok kzli Joona. A doktor htradl. Szja sarka aprkat rndul. Eddig ms jelt nem adta az idegessgnek, vagy akr az letnek. Mit akar tudni? krdezi. Joona elredlve felel: Mindent, mindent tudni akarok. Egy rval ksbb Joona elhagyja a doktor szobjt. Rpke pillantst vet a szemkzti folyosra, de a hossz ruhs n mr nincs ott, s amikor leszalad a klpcskn, szreveszi, hogy idkzben teljesen besttedett, a parkbl s a rcsozatbl mr semmi nem ltszik. A pult mgtt nem l senki, a recepcis lny mr hazament. Az egsz pletre csend telepedett, holott Joona tudja, hogy az intzetben szz beteg lakik. Megborzong, amikor visszal az autjba, s kikanyarodik az intzet eltti nagy parkolbl. Valami nem hagyja nyugodni. Valami elkerlte a figyelmt. Megprbl visszaemlkezni arra a pillanatra, amikor ez zavarni kezdte. A doktor elvett egy dosszit, ami pontosan olyan volt, mint a polcokon sorakoz tbbi irattart. Enyhn megkocogtatta az els bortt, s azt mondta: Ez itt . A Lydirl kszlt fnykp egy egszen vonz nt brzolt. Kzphossz, vrs sznre festett haj, furcsn mosolygs tekintet. Csak merev mosolybl lehetett megsejteni a felszn alatt raml rjng dht. Lydit elszr tzves korban vittk be kezelsre. Azrt vettk rizetbe, mert meglte az ccst, Kasper Everst. Egyik vasrnap betrte a fejt egy stabottal. A doktornak Lydia elmagyarzta, az anyja knyszertette t, hogy nevelje az

ccst. Lydia felelt Kasperrt, amikor az anyjuk dolgozott vagy aludt, neki jutott a fegyelmezs feladata. Lydit rizetbe vettk, az anyjt brtnre tltk kiskor veszlyeztetse miatt. Kasper Evers hrom vet lt. Lydia elvesztette a csaldjt suttogja Joona, s bekapcsolja az ablaktrlt, amikor egy szembejv busz teljesen beterti latyakkal az autjt. Langfeldt doktor Lydit kizrlag ers szorongscskkent gygyszerekkel kezelte, s egyltaln nem alkalmazott terpit. gy vlte, Lydia az anyja ers nyomsa alatt cselekedett. Szakvlemnye alapjn Lydit egy nyitott otthonban helyeztk el. Amikor betlttte a tizennyolcat, eltnt a nyilvntartsbl. Visszakltztt rgi otthonba, s egy fival lt egytt, akivel az intzetben ismerkedett meg. t vre r megint felbukkan az iratokban, amikor zrt pszichitriai kezelsre hozzk be egy azta eltrlt trvny alapjn, mert tbb alkalommal megttt egy gyereket a jtsztren. Langfeldt doktor msodszor is tallkozott vele, ezttal az betege lett az intzetben, de sajt hatskrben nem engedhette ki. A doktor mogorva, tvolsgtart hangon meslte, hogy Lydia elment egy jtsztrre, kivlasztott egy bizonyos gyereket, egy t v krli kisfit, elcsalta, kln a tbbiektl, s utna megverte. Tbbszr elment a jtsztrre, mire elkaptk. Az utols bntalmazs annyira slyos volt, hogy a gyerek letveszlyes llapotba kerlt. Lydia hat vig lakat alatt volt az Ullerker Pszichitriai Klinikn. Mindvgig kezels alatt llt magyarzta Langfeldt rmtelen mosollyal az arcn. Pldsan viselkedett. Egy gond volt vele, folyton szvetsgeket ptett a tbbi bentlakval. Csoportokat hozott ltre maga krl. s a csoportjaitl teljes lojalitst kvetelt.

Csaldot teremt magnak suhan t a gondolat Joona agyn , s ppen elkanyarodik a Fridhemsplan fel, amikor hirtelen eszbe jut a karcsonyi buli a Skansenben. Latolgatja, hogy tegyen-e gy, mint aki megfeledkezett rla, de rjn, hogy tartozik Anjnak a megjelenssel. Langfeldt csukott szemmel masszrozta a halntkt, gy folytatta: Hat incidenstl mentes v utn Lydia megkapta az els kimenjt. Egyetlen incidens sem volt? krdezte Joona. Langfeldt tgondolta. Volt egy eset, de soha nem sikerlt rbizonytani. Mi trtnt? Az egyik betegnek megsrlt az arca. Azt lltotta, vgta meg magt, de a szbeszd szerint Lydia Evers tette. Ha jl emlkszem, csak pletykk voltak, nem lehetett ket komolyan venni. Langfeldt felvonta a szemldkt, mint aki szeretn folytatni a beszmoljt. Folytassa! mondta Joona. Lydia hazakltzhetett a szlhzba. Tovbbra is jrt a kezelsre, tovbbra is jl viselte magt. Semmi okunk nem volt mondta a doktor , tnyleg semmi okunk nem volt ktelkedni a szavban, amikor azt mondta, meg akar gygyulni. Kt vvel ksbb elrkezett az id, hogy Lydia megkezdje a kezels utols fzist. Egy akkoriban divatos terpis mdot vlasztott. Csoportterpira jrt... Erik Maria Barkhoz fejezte be Joona a mondatot. Langfeldt blintott. gy tnik, ez a hipnzis dolog nem vlt igazn hasznra mondta lekezelen. Az lett a vge, hogy Lydia ngyilkossgi ksrletet kvetett el. Harmadszor is nlam kttt ki...

Joona Linna a doktor szavba vg: Beszmolt az sszeomlsrl? Langfeldt megrzta a fejt: Amennyire tudom, mindenrl a hipnotizr tehetett. Tisztban van vele, hogy Lydia bevallott egy gyerekgyilkossgot Erik Maria Barknak? krdezte Joona mogorvn. Langfeldt megvonta a vllt. Hallottam rla, de egy hipnotizr nyilvn azt vallat be az emberrel, amit akar. Azaz nem vette komolyan a vallomst? krdezte Joona. Langfeldt halvnyan elmosolyodott. Roncs volt, egyltaln nem lehetett vele trsalogni. Knytelen voltam elektrosokkhoz s ers neuroleptikumokhoz folyamodni. Nem kis munka volt egyltaln jra talpra lltani. Teht meg sem prblta kivizsglni, van-e alapja a vallomsnak? Feltteleztem, hogy az ccse miatti bntudat van a httrben felelte Langfeldt ridegen. Mikor engedte ki? krdezte Joona. Kt hnapja mondta Langfeldt. Minden ktsget kizran meggygyult. Joona felllt, s tekintete megint az egyetlen kpre tvedt Langfeldt doktor szobjban, a vgtagokkal elltott fejre az ajtn. Kt lbon jr fej villant t az agyn. Csupa agy, szv nlkl. Ez maga mondta Joona a rajzra mutatva. Ugye? Langfeldt doktor zavartnak tnt, amikor Joona elhagyta a szobt. *

Dlutn t ra van, s a nap mr kt rja lenyugodott. A leveg hideg, bellt az jszakai sttsg. A gyr utcai fnyek kdftyolon t vilgtanak. A Skansen alatt a tvolban fsts fnyfoltknt dereng a vros. A mhelyekben vegfjk s tvsk hajlonganak. Joona tvg a karcsonyi vsron. gnek a tzek, horkantgatnak a lovak, slnek a gesztenyk. Gyerekek futkosnak egy klabirintusban, nhnyuk forr csokit iszik. Szl a zene, csaldok jrjk a krtncot egy magas feny krl a kerek tncparketten. Megszlal a telefon, s Joona egy kolbszt s rnszarvashst rust bd eltt ll meg. Tessk, Joona. Itt Erik Maria Bark. J estt. Azt hiszem, Lydia Jussi szellemkastlyba vitte Benjamint, valahol Dorotea mellett van, Lappfldn. Hiszi vagy tudja? Szinte biztosra veszem feleli Erik a fogai kztt. Ma mr nem megy tbb repl. Nem kell velnk jnnie, de foglaltam hrom jegyet holnap korn reggelre. Jl van mondja Joona. Kldjn el sms-ben mindent, amit errl a Jussirl tudni lehet, n pedig felveszem a kapcsolatot az ottani rendrsggel. Amikor Joona lemegy a keskeny, salakos ton a Solliden tterem fel, gyereknevetst hall a hta mgl, s megborzong. A szp, srga ttermet karcsonyfaizzkkal s fenygakkal dsztettk fel. Az tkezben ngy risi, hosszks asztalon tlaltk fel a karcsonyi ment, s ahogy Joona belp, egybl megpillantja a kollgit. A hatalmas ablak mell telepedtek le, amibl a Nybroviken vizre s Sdermalmra nyl lenygz kiltst egyik oldalrl a Grna Lund vidmpark, msik oldalrl a Vasa Mzeum fogja kzre. Itt vagyunk kilt Anja. Felll s integet.

Joona rzi, hogy rmmel tlti el Anja lelkesedse. Mg mindig motoszkl benne valami kellemetlen rzs az Ullerkerben tett ltogats utn a doktornl. Kszn, majd lel Anja mell. Carlos Eliasson vele szemben foglal helyet. Mikulssapkt visel a fejn, s vidman biccent Joonnak. A felesen mr tl vagyunk mondja bizalmasan. Eliasson mindig halovny srga bre mostanra mr egszsges prt kapott. Anja megprblja betuszkolni a kezt Joona karja al, de Joona felll, s azt mondja, ennivalt kell szereznie. Ellpdel a cseveg, falatoz emberek asztalai kztt, s arra gondol, hogy tnyleg nem lesz kpes trezni az igazi karcsonyi hangulatot. Mintha egy rsze mg mindig Johan Samuelsson szleinek nappalijban lne. Vagy mintha mg mindig az Ullerker pszichitriai intzetben jnne-menne, fel a klpcsn, el a zrt ajthoz, ami a hossz, brtnszer folyosra nylik. Joona levesz egy tnyrt a kupacrl, bell a heringes sorba, s a tvolbl figyeli a kollgit. Anja piros kttt ruhba prselte kerek, hurks testt. Mg mindig a tli csizmjban van. Petter elmlylten beszlget Carlosszal, frissen borotvlt koponyja izzadtan csillog a gyertyakoszork alatt. Joona savanytott heringet, mustros heringet s pcolt heringet pakol a tnyrjra, majd lecvekel. Egy nt nz egy msik trsasgban. Vilgosszrke, szk ruht visel, s kt szp frizurs kislny vezeti t az dessges asztalhoz. Egy hamuszrke ltnybe ltztt frfi siet utnuk egy piros ruhs kisebb lnnyal. A krumpli kifogyott a kis rzlbosbl. Joonnak j ideig vrnia kell, mire egy pincrn megjelenik egy tllal, s feltlti a lbost frissen ftt krumplival. Kedvenc fogsa, a finn rakott rpa nincs a lthatron. Joona egyenslyozza a tnyrjt a

rendrk kztt, akik mr a negyedik fogsnl tartanak. Az asztalnl t kriminltechnikus kornyikl egy kocsmadalt, kezkben magasba emelt stampedlik. Joona lel, s azonnal megrzi Anja kezt a lbn. Anja rmosolyog. Ugye emlkszel, hogy engedned kell tapizni magadat ugratja, odahajol hozz, s hangosan a flbe sg. Ma este tangzni akarok veled. Carlos meghallja, s felkilt: Anja Larsson, te s n fogunk tangzni! Joonval fogok tncolni mondja Anja hatrozottan. Carlos flrebiccenti a fejt, s akadoz nyelvvel mondja: Hzok sorszmot. Anja cscsrtve belekstol a srbe. Mi volt Ullerkerben? krdezi Joont. Joona vg egy poft, mire Anja mesl neki egy nagynnjrl, aki nem volt klnsebben beteg, de telenyomtk gygyszerrel, mert gy volt a legknyelmesebb a szemlyzetnek. Joona blint, s pp szjba tenne egy falat hideg fstlt lazacot, de megdermed. Emlkszik mr, mi volt az a fontos dolog, amit Langfeldttl megtudott. Anja mondja. Szksgem lesz egy rendri jelentsre. Anja kuncog. Ugye nem most? mondja. Akkor holnap, amilyen korn lehetsges. Milyen jelentsrl van sz? Egy bntalmazsi gy. Lydia Everset elfogtk, mert egy gyereket bntalmazott a jtsztren. Anja mr el is vett egy tollat, s az eltte hever nyugtra jegyzetel. Holnap vasrnap, ilyenkor aludni szoktam dleltt mondja nygsen. Most kihagyod.

 De akkor tncolsz velem? grem sgja Joona. Carlos egy szken alszik a ruhatrban. Petter s a trsasga bement a vrosba, hogy a Caf Operban folytassk az estt. Joona s Anja meggrtk, gondjuk lesz r, hogy Carlos rendben hazakerljn. A taxira vrva kihasznljk az idt, s kimennek a hideg levegre. Joona felvezeti Anjt a tncparkettre, s figyelmezteti t a vkony jghrtyra, amit mintha a fn rezne a lbuk alatt. Tncolnak, s Joona lgyan ddolja a Quando, quando, quando finn vltozatt. Milloin, milloin, milloin... Vegyl felesgl sgja Anja. Joona nem felel, Disa jut eszbe, a mlabs arca. Az vek ta tart bartsgukra gondol, s hogy knytelen neki csaldst okozni. Anja megprbl felgaskodni s belenyalni Joona flbe, mire vatosan elhzza a fejt. Joona nyszrgi Anja. Olyan jl tncolsz. Tudom sgja Joona, s megprgeti a lnyt. Tzifa s forralt bor szaga lengi krl ket, Anja egyre szorosabban hozzbjik, s Joona arra gondol, nem lesz knny lesegteni Carlost egszen a taxidrosztig. Hamarosan el kell indulniuk a mozglpcs fel. Ebben a pillanatban megszlal zsebben a telefon. Anja csaldottan felnyg, amikor Joona flrevonul, hogy fogadja a hvst. Joona Linna. J estt mondja egy ztt hang. n vagyok. Joakim Samuelsson. Jrt ma nlunk... Igen, tudom, ki maga mondja Joona. Eszbe jut, mennyire kitgult Joakim Samuelsson pupillja, amikor Lydia Eversrl krdezte.

 Tallkozhatnnk? krdezi Joakim Samuelsson. Valamit el szeretnk meslni. Joona az rjra nz. Este fl tz. Lehetne most? krdezi Joakim, s teljesen indokolatlanul hozzteszi, hogy a felesge s a lnya elmentek az anyskhoz. Rendben mondja Joona. El tud jnni a kapitnysgra, a polhemsgatai bejrathoz, hromnegyed ra mlva? Igen mondja Joakim vgtelenl fradt hangon. Sajnlom, kislny mondja Joona Anjnak, aki a tncparkett kzepn vr r. De ma estre vge a tangnak. Sajnlhatod is! feleli Anja llel a hangjban. Nem brom az italt mondja Carlos, amikor elkezdik levezetni a mozglpcsn a kijrat fel. Nehogy hnyjl! mondja Anja harapsan. Mert akkor fizetsemelst krek. Anja, Anja mondja Carlos srtetten. * Joakim egy fehr Mercedesben l az utca tloldaln, szemben az Orszgos Rendrkapitnysg bejratval. Az utastrben g a lmpa, arca fradtnak s magnyosnak tnik a lehangol fnyben. Amikor Joona bekopog az ablakon, sszerezzen, mint aki mlyen elmerlt a gondolataiban. J estt mondja, s kinyitja az ajtt. Jjjn, ljn be! Joona bel az anyslsre. Vr. Enyhe kutyaszag rzdik a kocsiban. A hts lsen szrs pokrc fekszik kitertve. Tudja mondja Joakim , amikor a rgi nemre gondolok, hogy milyen voltam Johan szletsekor, mintha egy vadidegent ltnk magam eltt. Igazi zrs gyerekkorom volt, javtintzetbe zrtak, s nevelt gyerek voltam... De amikor Isabellval megismerkedtem, sszeszedtem magam, komolyan

tanulni kezdtem. Abban az vben tettem le a mrnki vizsgt, amikor Johan megszletett. Emlkszem, elutaztunk nyaralni, n soha nem nyaraltam azeltt, Grgorszgba mentnk, s Johan pp hogy megtanult jrni, s... Joakim Samuelsson megrzza a fejt. Rg volt. Nagyon hasonltott rm... ugyanolyan... Csend telepszik a kocsira. Egy nyirkos, szrke patkny iszkol ring mozgssal a stt jrda hosszban a szemttel teli bokrok fel. Mit akart elmeslni? krdezi Joona kis id elteltvel. Joakim megdrzsli a szemt. Biztos benne, hogy Lydia Evers volt az elkvet? krdezi reszketeg hangon. Joona blint. Elg biztosra veszem mondja. Ht akkor sgja Joakim Samuelsson, s megfradt, rncos arct Joona fel fordtja. Ismerem t mondja egyszeren. Nagyon jl ismerem t. Egytt voltunk a javtban. rti az okot, amirt elrabolta Johant? Igen feleli nagyot nyelve Joakim Samuelsson. Ott, a javtban... Lydia csak tizenngy ves volt, amikor rjttek, hogy terhes. Persze frszt kaptak, s knyszertettk, hogy vetesse el. El kellett volna tussolni, de... egy csom komplikci addott, a mhe slyos fertzst kapott, ami tterjedt a petefszkekre, de kapott penicillint, s meggygyult. Joakim a kormnyra helyezi remeg kezt. Az intzet utn sszekltztem Lydival. A rotebroi hzban laktunk, s prblkoztunk gyerekkel, a rgeszmje lett. De nem sikerlt, gy aztn krt idpontot egy ngygysznl vizsglatra. Soha nem felejtem el, amikor visszajtt az orvostl, s elmondta, hogy az abortusz miatt medd lett. s maga ejtette teherbe az intzetben mondja Joona.

 Igen. gy aztn tartozott neki egy gyerekkel mondja Joona mintegy magnak.

50
December huszadika, advent negyedik vasrnapja, reggel

SR, SR HAVAZS. Az Arlanda reptr terminlpletein megtelepedett a h. A leszllplykat jra s jra letakartjk a vissza-visszatr kocsik. Erik a nagy ablaknl llva nzi, ahogy brndk ksznak fel egy futszalagon, s eltnnek egy nagy, rikt replgp belsejben. Simone kvt hoz, mell egy tl brist s gymbrkekszet. A kt kvscsszt leteszi Erik el, majd a reptrre nz risi ablak fel sandt. Egy sor lgiutas-ksrt figyelnek, akik pp a replgpkbe kszlnek beszllni. Mind piros Mikulssapkt visel a fejn, s mintha eltlzottan bosszankodnnak a cipjket ztat latyak miatt. A reptri kvz ablakprknyn egy elemes man ll, s ritmikusan mozgatja a cspjt. Az elem mintha kimerlben volna, a bbu mozdulatai egyre grcssebbek, rngatzak. Erik Simone szembe nz. Simone a kefl kisman ltvnytl gunyorosan felvonja a szemldkt. A stikre a vendgeik voltunk mondja, kibmul az res levegbe, majd eszbe jut. Advent negyedik vasrnapja, ma van advent negyedik vasrnapja. Egymsra nznek, nem tudjk, mit mondjanak. Simone hirtelen sszerezzen, s gytrd kifejezs l ki az arcra. Mi az? krdezi Erik. A gygyszere mondja Simone elfl hangon. Elfelejtettk... ha ott van, ha l... Simone, n... Tl sok id telt el... nem fog tudni lbra llni...

 Simone, nlam van mondja Erik. Eltettem. Simone vrs szemmel nzi Eriket. Tnyleg? Kennet emlkeztetett, telefonlt a krhzbl. Simonnak eszbe jut, amikor Kennetet hazavitte, ltta, ahogy kiszll az autbl, majd arccal elre a latyakba zuhan. Simone azt hitte, megbotlott, de amikor odarohant, hogy felsegtse, alig lehetett vele kapcsolatot teremteni. Bevitte a krhzba, ahol hordgyon cipeltk be, a reflexei gyengk voltak, s a pupillja lassan reaglt. Az orvos gy vlte, llapota az agyrzkds uthatsval s a hihetetlen tlhajszoltsggal magyarzhat. Mi van vele? krdezi Erik. Tegnap aludt, amikor bent jrtam nla, de az orvos mintha nem gondolta volna, hogy komolyabb veszlyben lenne. Az j mondja Erik, az elemes manra nz, s sz nlkl rterti a piros, karcsonyi szalvtt. A szalvta temesen ring elre-htra, mint egy ksrtet. Simone elneveti magt, sti morzsk replnek Erik kabtjra. Bocs nyszrgi , csak annyira gz. Egy szexrlt trpe, aki... Egy jabb nevetgrcstl ktrt hajol az asztal mellett. Majd srva fakad. Kis id elteltvel megnyugszik, kifjja az orrt, megtrli az arct, s issza tovbb a kvjt. ppen kezd jra megremegni a szja szle, amikor Joona Linna lp az asztalukhoz. Az umei rendrsg tban van oda mondja kntrfalazs nlkl. Rdikapcsolatban van velk? krdezi azon nyomban Erik. n nem, hanem a...

Joona hirtelen elhallgat, amikor megltja a szalvtval letakart tncol mant. Egy pr barna manyag csizma kandikl ki a papr szle all. Simone elfordtja a fejt, rzza a srs vagy a nevets, vagy a kett keverke. Olyan hangot ad, mintha fulladozna. Erik felpattan, s elhzza Simont. Eressz! mondja Simone kt grcs kztt. Csak segteni akarok, Simone. Gyere, kimegynk. Kinyitnak egy erklyre vezet ajtt, s killnak a hideg levegre. Mindjrt jobban leszek, ksznm suttogja Simone. Erik lespri a havat a korltrl, s Simone egyik csukljt a hideg fmhez szortja. Mindjrt jobb lesz ismtli Simone. Mindjrt... jobb. Lehunyja a szemt, s megtntorodik. Erik elkapja. Ltja, hogy Joona keresi ket a tekintetvel a kvzban. Simone, hogy vagy? suttogja Erik. Simone rhunyorog. Senki nem hiszi el nekem, amikor azt mondom, nagyon fradt vagyok. n is fradt vagyok, n hiszek neked. De neked ott vannak a tablettid, nem igaz? De feleli Erik, s eszbe sincs vdekezni. Simone arca sszegyrdik, s Erik hirtelen meleg knnycseppeket rez legrdlni sajt arcn. Taln azrt maradt minden vdelem nlkl, mert lellt a tablettkkal, ezrt ennyire sebezhet, kiszolgltatott. Mindvgig teszi hozz reszket ajakkal egyetlen dolog jr a fejemben: az nem lehet, hogy halott legyen. Teljesen mozdulatlanul lelik egymst. Nagy, tollszer pelyhekben hull rjuk a h. Szrkn ragyog replgp emelkedik a tvolban a levegbe mly robaj ksretben. Amikor Joona megzrgeti a pihen vegt, mindketten

sszerezzennek. Erik kinyitja az ajtt, s Joona kilp. Megkszrli a torkt. Arra gondoltam, nem rt tudniuk, hogy azonostottuk a Lydia hznl tallt holttestet. Ki volt az? Nem Lydia gyereke... a fi tizenhrom ve tnt el a csaldjtl. Erik blint s vr. Joona mlyet shajt. A szklet s a vizelet nyomai arra utalnak... Megcsvlja a fejt. Arra utalnak, hogy a gyerek elg hossz ideig lt ott, felteheten hrom vig, mieltt megltk. Csend telepszik rjuk. Susogva, stten hull rjuk a h. A repl a tvolban ordt tban az gbolt fel. Ms szval, igaza volt, Erik... Lydia valban ketrecben tartott egy gyereket, akit sajtjnak tekintett. Igen feleli Erik hangtalanul. Amikor rbredt, mit meslt el hipnzisban, s annak milyen kvetkezmnyei lehetnek, meglte a fit. Tnyleg elhittem, hogy tvedtem, elfogadtam mondja Erik tompn, s kinz a tli leszllplyra. Ezrt hagyta abba? krdezi Joona. Igen feleli. Azt hitte, tvedett, s megfogadta, hogy tbb nem hipnotizl mondja Joona. Simone remegve simtja vgig a homlokt. Lydia ltott, amikor megszegted az greted. s ltta Benjamint is mondja Simone. Nem suttogja Erik , biztosan mindvgig a nyomunkban volt. Lydit kt hnapja engedtk ki Ullerkerbl mondja Joona. vatosan Benjamin kzelbe frkztt. Taln addig a maga fogadalma tartotta vissza, miszerint nem hipnotizl tbb.

Joona arra gondol, hogy Lydia szerint Joakim Samuelsson tehetett a meddsghez vezet abortuszrl a javtintzetben, s ezrt elrabolta a fit, Johant. Majd gy vlte, hogy Erik hipnzisa miatt volt knytelen vgezni Johannal, ezrt elrabolta Benjamint, amikor Erik jra hipnotizlni kezdett. Erik arca hallosan komoly, rideg s zrkzott. Szlsra nyitja szjt, azt akarja mondani, hogy alighanem megmentette Evelyn lett grete megszegsvel, de letesz rla, mert egy rendrgyakornok lp ki hozzjuk. Indulnunk kell mondja szkszavan. A gp tz perc mlva felszll. Beszltl a doroteai rendrkkel? krdezi Joona. Nem tudnak kapcsolatba lpni a jrrautval, amelyik kiment a hzhoz feleli a rendr. Mirt nem? Nem tudom, de azt mondjk, mr tven perce hiba prblkoznak. Sssk meg, akkor erstst kne kldenik mondja Joona. Mondtam nekik, de vrni akarnak. Amikor elindulnak a replhz, ami a kzelben vr rjuk, hogy elreptse ket Lappfld dli rszbe, a Vilhelmina reptrre, Erik hirtelen furcsa s rpke megknnyebblst rez: mindvgig igaza volt. Felemeli arct a hess fel. A hpelyhek egyszerre knnyen s nehezen kavarognak, kvlyognak. Simone megfordul, s kzen fogja t.

51
December tizenhetedike, cstrtk

BENJAMIN A FLDN FEKVE hallgatja a hintaszk hajltott talpnak ragacsos nyikorgst a linleum fnyes felletn. Mostanra mr nagyon fjnak az zletei. A hintaszk lassan ringatzik elre s htra. A szl bgva fj t a bdogtet fltt. Hirtelen felcsendl az eltrre nyl ajt vaskos zsanrjnak fmes dala. Nehz lpsek hallatszanak a padln. Valaki trappolva leveri a havat a csizmjrl. Benjamin felemeli a fejt, de a kutyaprz megfeszl a nyakn, amikor megprblja megnzni, ki lpett a szobba. Fekdj! dnnygi Lydia. Benjamin a fldre ereszti a fejt, ismt rzi a rongysznyeg hossz, durva szlait az arcn, s a por szraz szagt az orrban. Hrom nap mlva advent negyedik vasrnapja mondja Jussi. Sthetnnk mzest. A vasrnap a fegyelem napja, nem ms mondja Lydia, s hintzik tovbb. Marek elvigyorodik valamin, de azonnal abba is hagyja. Nevess csak! mondja Lydia. Semmi, semmi. Azt akarom, hogy a csaldom vidm legyen mondja Lydia suttogva. Azok vagyunk feleli Marek. Hideg a padl, hvs huzat vg be a fal mentn, a tv mgtti kbelek kztt ide-oda grdlnek a porcick. Benjamin mg mindig pizsamban van. Eszbe jut, amikor megrkeztek Jussi szellemkastlyba. Mr akkor is h takarta a fldet, azta mg esett, megolvadt, majd visszafagyott.

Marek tvezette t egy jrmtelepen a hz eltt, rgi, behavazott buszok s feltornyozott autroncsok kztt. Csupasz lbbal lpdelt a havon, a hideg gette brt. Mintha egy vizesrokban gyalogolt volna a nagy, behavazott autk kztt az udvaron. A hzban gett a fny, s Jussi jtt ki a lpcsre vadszpuskval a karjn, de amikor Lydit megltta, mintha minden ereje elhagyta volna. Nem vrta Lydit, nem ltta szvesen, de eszbe sem jutott ellenllni, alvetette magt a n akaratnak, mint egy kezes jszg. Csak megcsvlta fejt, amikor Marek odalpett hozz, s elvette tle a puskt. Ezt kveten lpsek hallatszottak az eltrbl, s Annbritt lpett ki a lpcsre. Jussi azt motyogta, hogy az lettrsa, s t el kell engednik. Amikor Annbritt megltta a kutyaprzt Benjamin nyakn, elspadt, s megprblt visszamenni a hzba, hogy bezrja az ajtt. Marek megakadlyozta, mert bedugta a puska csvt az ajt zsanrjai kz, s mosolyogva megkrdezte, bejhetnek-e. Megbeszljk a karcsonyi ment? krdezi most Annbritt bizonytalankodva. A legfontosabb a hering s a hidegtl mondja Jussi. Lydia ingerlten felshajt. Benjamin felnz az aranyszn mennyezeti ventiltorra, s azon a ngy aranyszn lmpra. A mozdulatlan laptok rnyka gy fest, mint egy szrke virg a fehrre festett farostlemezen. A src nyilvn kap majd hsgombcot mondja Jussi. Majd megltjuk feleli Lydia. Marek belekp egy virgcserpbe, s kinz a sttbe. Kezdek meghezni mondja. Rengeteg jvorszarvas s z van a htben feleli Jussi. Marek az asztalhoz lp, turkl a kenyrkosrban, letr egy darabka ktszersltet, s bedugja a szjba. Amikor Benjamin felnz, Lydia megrntja a przt. Benjamin khgve visszafekszik. hes s fradt.

 Nemsokra szksgem lesz a gygyszeremre mondja. Nincs semmi bajod feleli Lydia. Minden hten kapnom kell egy injekcit, s mr tbb mint egy hete, hogy... Csnd legyen! Meghalok, ha nem... Lydia olyan ersen megrntja a przt, hogy Benjamin szkl a fjdalomtl. Srva fakad, s Lydia jabb rntssal prblja elhallgattatni. Marek bekapcsolja a tvt, recsegve szl, tvoli hang beszl. Taln sportads. Marek vltogatja a csatornkat, a kp sehol nem jn be, mire kikapcsolja a kszlket. El kellett volna hozni a tvt a msik hzbl mondja. Itt fent nincs kbeltv mondja Jussi. Hlye vagy mondja Lydia. s a parabola mirt nem mkdik? krdezi Marek. Nem tudom feleli Jussi. Nha nagyon fj a szl, biztos eldlt. Akkor javtsd meg! mondja Marek. Javtsd meg magadnak! Elg a nyavalygsbl mondja Lydia. Amgy is csak szart adnak motyogja Jussi. n a Szombat esti lzat szeretem mondja Marek. Kimehetek vcre? krdezi Benjamin halkan. Odakint pisilj! mondja Lydia. Rendben feleli Benjamin. Vidd ki, Marek! mondja Lydia. Vigye Jussi! feleli Marek. Egyedl is ki tud menni mondja Jussi. Nem tud megszkni, mnusz t fok van, s messze a... Menj vele! vg a szavba Lydia. Addig n figyelem Annbrittet.

Benjamin megszdl a fellstl. Ltja, hogy Jussi idkzben tvette a przt Lyditl. Benjamin trde merev, s ers fjdalom terjed felfel a combjban, amikor elindul. Minden lps kibrhatatlan, de sszeszortja az llkapcst, hogy ne adjon ki hangot. Nem akarja zavarni Lydit, nem akarja felingerelni. A folyosn oklevelek lgnak a falon. A fnyt egy deres vegburj vrsrz falikar adja. Egy nejlonzacsk hever a parafaszn linleumon, rajta felirat: ICA minsg, gondoskods, szolglat. Szarnom kell mondja Jussi, s elereszti a przt. Vrj az eltrben, ha visszajttl. Jussi a hashoz kap, pihegve tnik el a vcben, s magra zrja az ajtt. Benjamin htrapillant, ltja Annbritt kemnykts, kerek htt az ajt hasadkn t, s hallja, hogy Marek grg pizzrl beszl. A folyosn egy kampn lg Lydia lombzld tollkabtja. Benjamin tkutatja a zsebeit, megtallja a hz kulcsait, Lydia aranyszn trcjt s a sajt mobiltelefonjt. A szve hevesebben kezd verni, amikor ltja, hogy az akkumultor legalbb egy hvshoz kellen fel van tltve. Kilopzik a magtl visszacsukd ajtn az eltrbe, el a kamraajt eltt, ki a zsibbaszt hidegbe. Gyenge a trer. Meztlb lp prat a fskamrhoz vezet kisott hsvnyen. A sttben felsejlenek az udvaron ll rgi buszokon s autkon formt lttt gmblyded halakzatok. A keze merev, s rzza a hideg. Az els szm, amire rbukkan, Simone mobilszma. Hvja, s remegve teszi flhez a telefont. Hallja az els recseg kicsngst, amikor nylik a hz ajtaja. Jussi az. Egymsra nznek. Benjaminnak eszbe sem jut elrejteni a telefont. Taln el kellene szaladnia, de nem tudja, merre indulhatna. Jussi les lptekkel kzeledik fel, arca spadt s feldlt.

 Ksz vagy? krdezi emelt hangon. Odar Benjaminhoz, a szembe nz, nmn megegyeznek. Jussi elveszi a fitl a telefont, s megy tovbb a fskamra fel, pont amikor Lydia kijn a hzbl. Mit csinltok? krdezi. Hozok mg pr fahasbot kiltja Jussi, s elrejti a telefont a kabtjban. Ksz vagyok mondja Benjamin. Lydia az ajtban marad, s beereszti Benjamint a hzba. Amint Jussi a fskamrba r, rnz telefonra, s ltja, hogy az anyu sz ll a vilgoskk kijelzn. A hideg ellenre rzi a fa s a gyanta illatt. A helyisg csaknem fekete. A telefon az egyetlen fnyforrs. Jussi a flhez teszi a telefont, s abban a pillanatban hallja is, hogy valaki felveszi. Hall szl bele egy frfi. Hall? Erik, maga az? krdezi Jussi. Nem, itt... Az n nevem Jussi. t tudna adni egy zenetet Eriknek? Fontos... Itt vagyunk fent, nlam, n, Lydia, s Marek, s... Jussiba belefojtja a szt, hogy a frfi, aki felvette, hirtelen torokhangon vlteni kezd. Dbrgs, recsegs hallatszik, valaki khg, egy n nysztve sr, majd minden elnmul. A hvs megszakad. Jussi a telefont nzi, arra gondol, mst is meg kell prblnia, elkezd a szmok kztt bngszni, de az akkumultor hirtelen lemerl. A telefon fnye abban a pillanatban alszik ki, amikor nylik a fskamra ajtaja, s Lydia bekukkant. Lttam az aurdat az ajt hasadkain t, teljesen kk volt mondja. Jussi a hta mg rejti a telefont, zsebre vgja, s elkezd ft gyjteni a kosrba. Menj csak be! mondja Lydia. Ezt majd csinlom n. Ksznm mondja Jussi, s kimegy a fszerbl.

Ahogy tart a hz fel a hsvnyen, ltja, hogy a jgkristlyok megcsillannak a hban az ablakbl kiszivrg fnyben. Szraz ropogs hallatszik a csizmja alatt. Szaggatott csoszogs kzeledik htulrl, liheg, shajtoz hang ksri. Jussinak mg eszbe jut a kutyja, Castro. Emlkszik, amikor mg klyk volt. Ahogy egrre vadszott a friss, porhanys h alatt. Jussi elmosolyodik, amikor a tarkjt r tstl elrebukik. Hasra esne, ha a tarkjba szorult fejsze nem tartan vissza. Lg karral ll mozdulatlanul. Lydia meglaztja s kiszabadtja a fejszt. Jussi rzi, ahogy a vr lecsorog htul a nyakn, vgig a htn. Trdre rogy, elre dl, rzi a havat az arcban, s a htra fordul, hogy knnyebben fel tudjon llni. Lttere rohamosan szkl, de az eszmlet utols pillanatban mg ltja, ahogy Lydia a magasba emeli a fejszt fltte.

52
December huszadika, advent negyedik vasrnapja, reggel

BENJAMIN SSZEKUPORODVA L a fal mellett a tv mgtt. Rmiszten kvlyog a feje, nehezre esik egy pontra szegezni a tekintett. De a legrosszabb a szomjsg. Szomjasabb, mint valaha volt letben. Az hsg eltompult, nem tnt el, enyhe sajgsknt megmaradt a beleiben, de az hsg knja teljesen eltrpl a szomjsg s az zleti fjdalmak mellett. A szomjsg olyan, mint a fullads, mintha a nyaka csupa seb lenne. Mr nyelni is alig tud, semmi nyl nincs a szjban. A hz fldjn eltlttt napokra gondol, ahogy Lydia, Marek, Annbritt s maga csak lnek az egyetlen btorozott szobban, s nem csinlnak semmit. Benjamin hallgatja a h pergst a tetn. Eszbe jut, amikor Lydia belpett az letbe. Egyik nap ment haza az iskolbl, s Lydia futott utna. Ezt otthagytad kiltotta, s tnyjtotta a sapkjt. Benjamin megllt, s megksznte. Ekkor Lydia furcsn rnzett, majd azt mondta: Te Benjamin vagy, ugye? Benjamin megkrdezte, honnan tudja a nevt. Ekkor Lydia megsimogatta a hajt, s azt mondta, hozta a vilgra. De n Kaspernek kereszteltelek mondta. Szeretnlek Kaspernek hvni. Azutn tadott neki egy vilgoskk horgolt ruhcskt. Ezt neked csinltam, amikor a hasamban voltl suttogta. Benjamin elmondta, hogy az neve Benjamin Peter Bark, s nem lehet az gyereke. Szvszort volt az egsz, s igyekezett nyugodtan s kedvesen beszlni Lydival. Lydia

mosolyogva meghallgatta, aztn csak mlabsan megrzta a fejt. Krdezd meg a szleidet! mondta. Krdezd csak meg, tnyleg az gyerekk vagy-e. Megkrdezheted, de gysem mondjk meg az igazat. Nem lehetett gyerekk. szre fogod venni, hogy hazudnak. Azrt teszik, mert flnek, hogy elvesztenek. n tudok neked meslni a valdi szrmazsodrl. Te az n gyerekem vagy. Ez az igazsg. Nem ltod, hogy hasonltunk? Knyszertettek, hogy adjalak rkbe. De engem nem fogadtak rkbe mondta Benjamin. Tudtam... tudtam, hogy nem fogjk neked elmondani mondta Lydia. Benjamin belegondolt, s hirtelen rjtt, hogy akr igaz is lehet, amit a n mond, rgta msmilyennek rzi magt. Lydia mosolyogva nzett r. Bebizonytani nem tudom neked mondta megint. Bznod kell a sajt rzseidben, meg kell vizsglnod, mit rzel. szre fogod venni, hogy igazat beszlek. Elvltak, de msnap megint tallkoztak. Elmentek egy cukrszdba, s hosszasan beszlgettek. Lydia elmeslte, mikpp knyszertettk, hogy adja t rkbe, de attl mg soha nem felejtette el. Mindennap gondolt r, amita csak megszlte s elvettk tle. letnek minden percben vgydott utna. A fi mindezt elmondta Aidnak, s megegyeztek, hogy Erik s Simone az gvilgon semmirl nem tudhat, amg Benjamin vgig nem gondolja az egszet. Elszr meg akarta ismerni Lydit, ki akarta derteni, igazat mondhat-e. Lydia Aida e-mailjn keresztl is kapcsolatba lpett vele. Megszerezte Aida cmt, s elkldte Benjaminnak a fnykpet a csaldi nyughelyrl.

 Azt akarom, hogy tudd, ki vagy mondta. Itt nyugszik a csaldod, Kasper. Egy nap majd elmegynk oda egytt, csak te s n. Benjamin mr majdnem hitt neki. Szeretett volna hinni neki, ez a titokzatos n izgalmat hozott az letbe. Furcsa rzs volt, hogy valaki ennyire vgydik r, ennyire szereti. Lydia adott neki nhny dolgot, kis emlktrgyakat sajt gyerekkorbl, pnzt, knyveket, egy fnykpezgpet, s Benjamin a kedvessgt rajzokkal s a gyerekkorbl megrztt holmikkal viszonozta. Lydia mg azt is elintzte, hogy Wailord lelljon a zaklatsval. Egy nap csak gy tnyjtott neki egy lapot, amelyen Wailord rsban megfogadja, hogy soha tbb nem jn Benjamin s a bartai kzelbe. Ilyesmi a szleinek az letben nem sikerlt volna. Egyre inkbb gy vlte, hogy a szlei ez a kt ember, akikben egsz letben megbzott hazug mdon viselkednek. Bosszantotta, hogy soha nem beszlgetnek vele, soha nem mutatjk ki, mit jelent valjban a szmukra. Hogyan lehetett ennyire ostoba! Aztn Lydia elkezdett arrl beszlni, hogy szeretn megltogatni az otthonban, szeretn megnzni, hol lakik. Elkrte a kulcsait. Benjamin nem igazn rtette, mirt van rjuk szksge. Azt mondta, be tudja engedni, ha becsnget. Ekkor Lydia dhbe gurult. Azt mondta, knytelen lesz megfegyelmezni Benjamint, ha nem fogad szt. Emlkszik, teljesen paff lett. Lydia elmagyarzta, hogy mr amikor Benjamin kisgyerek volt, adott a nevelszleinek egy plct, gy jelezve elvrst, hogy rendes nevelsben rszestsk. Aztn csak kivette a kulcsokat a htizskjbl, s azt mondta, maga dnti el, mikor ltogatja meg a gyerekt. Benjamin ekkor rtette meg, hogy a n valsznleg nem teljesen egszsges.

Msnap, amikor Lydia vrt r, odament hozz, s amilyen nyugodtan csak tudta, megmondta, hogy kri vissza a kulcsait, s nem akar tbbet tallkozni vele. Na de Kasper mondta Lydia. Hogyne adnm vissza a kulcsaidat. tnyjtotta ket. Benjamin elindult, Lydia pedig ment utna. Benjamin megllt, s megkrdezte, nem rtette-e, amikor azt mondta, hogy nem akar vele tbbet tallkozni. Benjamin a testre sandt. Nagy vralfutst lt a trdn. Ha anyu ezt ltn, hisztris rohamot kapna gondolja. Marek szoksa szerint az ablaknl ll, s kifel bmul. Beszvja orrba a taknyot, s Jussi hban hever teteme fel kp az vegre. Annbritt magba roskadva l az asztalnl. Prblja legyrni a srst, nyel, a torkt kszrli s csuklik. Amikor kiment s ltta, ahogy Lydia megli Jussit, addig siktott, mg Marek r nem emelte a puskt, s azt nem mondta, hogy kinyrja, ha nem hagyja abba azonnal a bmblst. Lydia nincs a kzelben. Benjamin feltpszkodik l helyzetbe, s rekedten mondja: Marek, valamit tudnod kell... Marek Benjaminra pillant fekete, borsszem szemvel, majd a fldre fekszik, s elkezd fekvtmaszokat nyomni. Mit akarsz, csipszar? krdezi nygve. Benjamin nyel a sebes torkval. Jussi elmondta nekem, hogy Lydia meg fog lni tged hazudja. Vele kezdi, aztn jn Annbritt, vgl te. Marek nyomja tovbb a fekvtmaszokat, aztn shajtva felkel a fldrl. Vicces kis csipszar vagy te. Ezt mondta mondja Benjamin. Csak n kellek neki. Egyedl akar lenni velem. Ez az igazsg. Az igazsg, mi? krdezi Marek.

 Igen, Jussi azt meslte, Lydia elmondta neki, mire kszl, hogy elszr t li meg, s most... Fogd be a pofd! vg kzbe Marek. Csak lsz s kivrod a sorod? krdezi Benjamin. Nem kellesz neki, szerinte jobb csald lennnk kettesben. Jussi tnyleg azt mondta, hogy Lydia meg fog lni? krdezi Marek. Eskszm, meg fog... Marek hangosan felnevet, s Benjamin elhallgat. n mr mindent hallottam, amit az emberek ki tudnak tallni, hogy elkerljk a fjdalmat mondja mosolyogva. greteket, trkkket, egyezsgeket s cseleket. Marek egykedven fordul az ablak fel. Benjamin felshajt, s megprbl valami mst kitallni, amikor Lydia lp be a szobba. Szja keskeny s feszes, nagyon spadt, s tart valamit a hta mgtt. Elment ht mg egy ht, s ismt vasrnap van jelenti be nneplyesen, s lehunyja a szemt. Advent negyedik vasrnapja suttogja Annbritt. Szeretnm, ha ellazulnnk, s eltndnnk az elmlt htrl mondja lassan Lydia. Jussi hrom napja itt hagyott bennnket, nincs mr az lk sorban, lelkt elvitte a ht gi kerk egyike. rulsrt darabokra szaggatjk, s inkarncik ezreiknt tr vissza, rovarok s mszrszkre tlt llatok kpben. Elhallgat. Tndtetek? krdezi egy id utn. Blintanak, s Lydia elgedetten mosolyog. Kasper, gyere ide mondja suttogva. Benjamin megprbl lbra llni, igyekszik nem grimaszolni a fjdalomtl, de Lydia mgis megkrdezi: Pofkat vgsz rm? Nem suttogja.

 Mi egy csald vagyunk, s tiszteljk egymst. Igen mondja Benjamin, s torkban rzi a srst. Lydia mosolyogva elveszi a trgyat, amit a hta mgtt rejtegetett. Oll, szles pengj, vaskos szaboll. Akkor nem fog gondot okozni, hogy elfogadd a bntetsed mondja nyugodtan, s teljesen kznys arccal lerakja az ollt az asztalra. Csak gyerek vagyok mondja Benjamin, s megtntorodik. llj nyugodtan! vlt r Lydia. Hogy soha nem elg, hogy soha, soha nem fogod fel. Kzdk, erlkdk, dolgozok, megszakadok, hogy ez a csald mkdjn. Egsz legyen s p. Csak annyit akarok, hogy mkdjn. Benjamin lg fejjel sr, mly, rekedt zokogs tr fel belle. Csald vagyunk, vagy nem? De igen mondja Benjamin. Csald vagyunk. De mirt viselkedsz gy? Kiosonsz a htunk mgtt, elrulsz minket, becsapsz minket, lopsz tlnk, feleselsz, megzavarod a... Mirt teszel ilyet ellenem? Mirt td bele az orrod msok dolgba, mirt kotnyeleskedsz, mirt vagy minden lben kanl? Nem tudom suttogja Benjamin. Bocsss meg! Lydia felveszi az ollt. Most mr ersen llegzik, az arcra kil a vertk. Vrs pr lngol az arcn s a nyakn. Bntetst kapsz, hogy magunk mgtt tudhassuk ezt az egsz gyet mondja knnyed, trgyszer hangon. Tekintete ide-oda jr Annbritt s Marek kztt. Annbritt mondja , gyere ide! Annbritt eddig lt s a falat bmulta, most ttovn odalp. Feszlten kapkodja a tekintett, piciny lla hegye megremeg. Vgd le az orrt! mondja Lydia.

Annbritt arca paprikavrs lesz. Lydira nz, majd Benjaminra. Aztn megrzza a fejt. Lydia durvn pofon vgja. Megragadja Annbritt ers felkarjt, s kzelebb tasztja Benjaminhoz. Kasper msok dolgba ttte az orrt, most megszabadtjuk tle. Annbritt szinte szrakozottan drzsli az arct, majd felveszi az ollt. Marek odalp, ersen megragadja Benjamin fejt, s arct Annbritt fel fordtja. Az oll szra fmesen csillog Benjamin eltt, ltja a n ideges arct, ltja a rngatzst a szeme s a szja krl, ltja, hogy a keze remegni kezd. Vgd mr! vlt Lydia. Annbritt tartja az ollt Benjamin fel, most mr hangosan sr. Vrzkeny vagyok nyszrgi Benjamin , belehalok, ha ezt teszik. Vrzkeny vagyok! Annbritt keze megremeg, amikor a levegben Benjamin arca eltt sszecsukja, majd fldre ejti az ollt. Kptelen vagyok zokogja. Nem megy... Fj kzben tartani az ollt, felemelni sem tudom. Ez egy csald mondja Lydia fradt szigorral, mikzben erlkdve lehajol s felveszi az ollt. Tisztelsz engem, s szt fogadsz nekem! Hallod? Fj a kezem, mondtam mr! Az oll tl nagy... Elhallgass! vg a szavba Lydia, s ersen szjon vgja az oll fonkjval, a szr kt karikjval. Annbritt szkl, oldalra lp, bizonytalanul megtmaszkodik a falban, s egyik kezvel vrz ajkt fogja. A vasrnap a fegyelmezs napja mondja Lydia fjtatva. Nem akarom rimnkodik Annbritt. Krem... nem akarom. Na gyernk mondja Lydia trelmetlenl.

Annbritt csak rzza a fejt, s suttog valamit. Mit mondtl? Picsnak neveztl? Nem, nem sr Annbritt, s nyjtja a kezt. Megteszem zokogja. Levgom az orrt. Segtek. Nem is fj, gyorsan tl vagyunk rajta. Lydia elgedetten tnyjtja az ollt. Annbritt Benjaminhoz lp, megsimogatja a fejt, s gyorsan a flbe sgja: Ne flj! Csak fuss el, fuss el olyan messzire, amilyen messzire csak brsz. Benjamin krden rnz, prbl valamit kiolvasni riadt szembl, remeg ajkbl. Annbritt magasba emeli az ollt, de Lydia fel fordul, s igazi lendlet nlkl lecsap r. Benjamin ltja, hogy Lydia hrtja Annbritt tmadst, ltja, ahogy Marek elkapja a n csukljt, kifeszti, majd vllbl kitri a karjt. Annbritt vlt a fjdalomtl. Benjamin mr nincs a szobban, amikor Lydia felveszi az ollt a fldrl, Annbritthez lp, s lovagl lsben a mellre l. Annbritt ide-oda rzza a fejt, hogy megmenekljn. Amikor Benjamin thalad a hvs eltren, s kilp az get hidegbe a lpcsre, meghallja Annbritt vltst s khgst. Lydia letrli a vrt az arcrl, majd a fit keresve krlnz. Benjamin gyorsan lpdel a kisott ton. Marek leveszi a vadszpuskt a falrl, de Lydia lelltja. Nevels krdse mondja. Kaspernek nincs cipje, s pizsama van rajta. Visszajn az anyukjhoz, ha fzik. Klnben meghal mondja Marek. Benjamin havat eszik, s a fjdalommal mit sem trdve fut a jrmvek sorfalai mellett. Elcsszik, de talpra ll, fut mg egy kicsit, s mr nem rzi a lbfejt. Marek a hzbl vlt valamit utna. Benjamin tudja, hogy nem tud elfutni elle, tl kicsi s gyenge hozz. A legjobb lesz elbjni a sttben, aztn megkeresni a frdtavat odalent, amikor mr lenyugodtak a

kedlyek. Taln ldgl a dobozn egy sporthorgsz a lkje mellett. Jussi beszlt rla, hogy a Djuptjrnen csak egy hete fagyott be, enyhnek bizonyult a tl eleje. Benjaminnak meg kell llnia, flel, hall-e lpteket, egy rozsds furgonon pihenteti a kezt, felnz a fekete erdszlre, majd halad tovbb. Nem brja mr sokig, egsz testt geti a fjdalom s a hideg. Elbotlik, bemszik egy merev ponyva al, ami egy traktort takar, tovbb kszik alatta a drcspte fvn, t a kvetkez kocsi alatt, majd felll. Kt busz kztt tallja magt. Tapogatzva keres egy nyitott ablakot az egyik buszon, sikerl felmsznia a nagy buszkerken, s beevickl a nylson. A sttben botorkl elre, az egyik lsen tall pr rgi sznyeget, amiket magra teker.

53
December huszadika, advent negyedik vasrnapja, reggel

VILHELMINA PIROSRA FESTETT reptere elhagyatottan fekszik a messzesgbe nyl fehr tjban. Mg csak dleltt tz ra van, de advent negyedik vasrnapjn vgni lehet a hajnali sttsget. Fnyszrk vilgtjk meg a betonozott leszllplyt. Msfl ra repls utn lassan grdlnek a terminlplet fel. A vrcsarnok meleg s meglepen meghitt. A hangszrkbl karcsonyi zene szl, s kvillat rad egy zletbl, amely mintha egy jsgos, egy informcis pult s egy bf keverke volna. Szmi kzmves termkeknek nevezett trgyak lgnak szles sorokban az zlet eltt, vajaz faksek, ivednyek, fonott tskk. Simone kifejezstelen tekintettel nz pr szmi sapkt egy llvnyon. Rpke sajnlatot rez az si vadszkultra irnt, amely knytelen tarkabarka, piros bojtos sapkk formjban mutatkozni a trfs kedv turistk szmra. Az id legyrte a szmi smnizmust, az emberek a meavrresgrrinak nevezett ritulis dobot a falra akasztjk a kanap fl, s a rnszarvastarts lassan mr nem tbb turistaltvnyossgnl. Joona elveszi a telefonjt, s bet egy szmot, mikzben Erik egy reptri kisbuszra mutat, ami az res kijratnl vrakozik. Joona a fejt csvlva egyre ingerltebben beszl valakivel. Erik s Simone egy fmesen drmg hangot hall a kszlkbl. Amikor Joona sszecsukja a telefont, feszltsg l ki az arcra. A fagyosan ragyog tekintet sszpontostva mered elre. Mi az? krdezi Erik.

Joona a nyakt nyjtogatja, hogy kilsson az ablakon. A rendrk, akik kimentek a hzhoz, mg nem hallattak magukrl mondja, de mshol jr az esze. Ez nem j hr mondja Erik halkan. Beszlek az rssel. Simone megprblja magval vonszolni Eriket. Nem vrhatunk rjuk lbe tett kzzel. Nem fogunk feleli Joona. Kapunk egy autt... mr itt kne lennie. Istenem shajt Simone. Minden olyan hihetetlenl lassan megy. A tvolsgok msok idefent mondja Joona. Simone megrntja a vllt. Elindulnak a kijrat fel, s amikor kilpnek az ajtn, a klns, szraz hideg megcsapja ket. Kt sttkk aut ll meg hirtelen elttk, s egy-egy narancsszn hegyi ments egyenruhba ltztt frfi szll ki bellk. Joona Linna? krdezi az egyik frfi. Joona kurtn biccent. Hoztunk magnak egy autt. Hegyi mentk mondja Erik feszlten. Hol a rendrsg? Az egyikk kihzza magt, s erlyesen vlaszol: Idefent nincs akkora klnbsg. Rendrsg, hatrrsg, hegyi mentk, ha gy addik, kisegtjk egymst. A msik frfi is hozzszl: Pillanatnyilag kevs az ember, kszbn a karcsony meg minden... Nmn llnak. Erik elkeseredettnek tnik. Szlsra nyitja a szjt, de Joona megelzi: Van hrk a jrrkocsirl, ami kiment a hzhoz? Reggel ht ta semmi feleli az egyik frfi.

 Mennyi idbe telik kijutni oda? Ht, egy-kt rval szmolni kell, ha ki akarnak menni Sutmig. Kt s fl helyesbt a msik. Ebben az vszakban. Melyik kocsit visszk? krdezi Joona trelmetlenl, s elindul az egyik aut fel. Ht, n aztn nem tudom feleli az egyik frfi. Adjk azt, amelyikben tbb a benzin mondja Joona. Megnzzem az zemanyagmrt? krdezi Erik. Az enymben negyvenht liter van mondja gyorsan az egyik frfi. Akkor tzzel tbb, mint nekem. Rendben mondja Joona, mikzben kinyitja az ajtt. Belnek a felfttt utastrbe. Joona tveszi a kulcsokat a frfitl, majd megkri Eriket, hogy sse be a vgclt a vadonatj GPS kszlkbe. Vrjanak! kilt Joona a frfiak utn, akik kzben elindulnak a msik aut fel. Megtorpannak. A jrrk, akik kimentek reggel a hzhoz, k is hegyi mentk voltak? Igen, egytl egyig. szaknyugati irnyban hajtanak a Volgsjn mentn, hogy eljussanak a Brnnbck krnykre, ahonnan egy-kt kilomter utn kirnek a 45-s orszgtra, amin megtesznek egy mindssze tz kilomteres egyenes szakaszt nyugati irnyban, mieltt rtrnnek a b nyolcvan kilomteren t kanyarg tra, ami a Daimadalen fel tekereg a Klimpfjlltl dlre. Nmn utaznak. Amikor mr messze maguk mgtt tudjk Vilhelmint, s kirnek a Sutme fel vezet tra, szreveszik, hogy az g mintha vilgosodna krlttk. Klns, lgy fnyt

szlelnek, ami mintha kitrn a ltteret. Hegyek s tavak kontrjait sejtik maguk krl. Ltod? mondja Erik. Pirkad. Mg hetekig nem pirkad feleli Simone. A h felfogja a felhkn tszrd fnyt mondja Joona. Simone az aut ablakra tmasztja homlokt. A hfedte erdket idnknt risi fehr irtsok, stt lpvidkek s nagy sksgokknt elterl tavak vltjk fel. Olyan helysgek tbli mellett haladnak el, mint Jetneme, Trollklinten s a hosszan elnyl Lngselen. A sttben egy csodlatosan szp, meredek part t sejlik, a tbla alapjn Mevattnet a neve. Kemnyre fagyott, s stt szikrkat vet a h fnyben. Csaknem msfl rs autzs utn a hol szakra, hol nyugatra tart t elkeskenyedik, s szinte megdl a hatalmas Borgasjn-t fel. Immr Dorotea jrsban vannak, kzelednek az szaki hatrhoz, s a tj magas, les hegyekbe gyrdik fel. Hirtelen egy szembejv aut villant nekik a fnyszrjval. Lehzdnak az t szlre, megllnak, s ltjk, hogy a msik aut is megll, majd visszatolat hozzjuk. A hegyi mentk mondja Joona szrazon, amikor megltjk, hogy az aut pont olyan, mint az vk. Joona letekeri az ablakot, s a jeges, ropogs leveg kiszvja a meleget az utastrbl. Maguk a stockholmiak? kilt feljk az egyik frfi ers finn akcentussal. Igen, mi vagyunk felel Joona finnl. A mrskelt ghajlati vbl. Felnevetnek, majd Joona svdre vlt. Maguk mentek ki a hzhoz? Nem lehetett magukat elrni. Nincs ott lefedettsg mondja a frfi. De ksz benzinpocskols volt. Semmi nincs odafent. Semmi? Nincsenek nyomok a hz krl? A frfi megrzza a fejt.

 tvizsgltuk a hrtegeket. A miket? krdezi Erik. Tizenkettedike ta tszr havazott. gy aztn t hrtegben kerestnk nyomokat. Szp munka mondja Joona. Ezrt tartott el egy darabig. De senki nem jrt arra? krdezi Simone. A frfi megrzza a fejt. Tizenkettedike ta nem, mint mondtam. Francba mondja Joona halkan. Akkor visszajnnek velnk? krdezi a frfi. Joona megrzza a fejt. Ha idig eljttnk Stockholmbl, most mr nem fordulunk vissza. A frfi vllat von. Persze, ahogy tetszik. Intenek, majd eltnnek keleti irnyba. Nincs lefedettsg suttogja Simone. De hiszen Jussi a hzbl telefonlt. Nmn utaznak tovbb. Simonnak ugyanaz jr a fejben, mint a tbbieknek: hogy ez az t knnyen fatlis tvedsnek bizonyulhat, hogy taln rossz helyre csaltk ket, fel egy hbl s jgbl ll kristlyvilgba, fel a stt lpvidkre, mikzben Benjamin valahol egszen mshol fekszik vdtelenl, gygyszer nlkl, taln mr lettelenl. Dl krl jr az id, de ilyen messze szakon, mlyen a vasterbotteni erdkben, az vnek ezen a napjn a nappal olyan, mint az jszaka. Sr j, ami nem akarja tadni helyt a fnynek. Egy j, ami oly hatalmas s oly zord, hogy decembertl janurig gyakorlatilag elrettenti a hajnalt. Sr sttsg nehezedik rjuk, amikor megrkeznek Jussi hzhoz. A leveg fagyos, mozdulatlan s karcos. Az utols szakaszt gyalog teszik meg a hkrgen. Joona elhzza a

fegyvert, s arra gondol, rg ltott igazi havat, s rg rezte ezt a szrazsgot az orrban a komisz hidegtl. Hrom hzik ll U alakzatban egyms mellett. A h hatalmas, dombor sipkt formz a tetkn, s a szl a falak mentn hdnket emelt, melyek felrnek egszen az apr ablakokig. Erik kiszll s krlnz. A hegyi mentk autjnak prhuzamos kerknyomai jl kivetk a hban, s ltszik a frfiak szmtalan lbnyoma is az pletek krl. Jaj, istenem! suttogja Simone, s elre siet. Vrjon! szl r Joona. Nincs itt senki, res, teljesen... resnek tnik vg a szavba Joona. Csak ennyit tudunk. Simone dideregve vr, mikzben Joona elmegy a csikorg hban a hzig. Megll az egyik apr, fekv ablaknl, elre hajol, s egy faldt meg pr rongysznyeget vl ltni a fldn. A szkek felfordtva az tkezasztalon vannak, a ht kikapcsolva s kitakartva ll, ajtaja nyitva. Simone Eriket nzi, aki egyszer csak furcsn kezd el viselkedni. Darabos mozdulatokkal krz a hban, szjt trlgetve megll az udvar kzepn, s tbbszr krlnz. Simone pp megkrdezn tle, mi ttt bel, amikor Erik hangosan s tisztn hallhatan kijelenti: Nem ez az. Senki nincs itt feleli Joona fradtan. gy rtem mondja Erik furcsa, szinte rivall hangon. gy rtem, nem ez a szellemkastly. Mirl beszl? Rossz hzhoz jttnk. Jussi szellemkastlya vilgoszld, meslt nekem rla, lskamra nylik az eltrbl, rozsds szgek tartjk a bdogtett, a tet cscshoz kzel van egy parabola antenna, s az udvar tele van rgi autkkal, buszokkal, traktorokkal...

Joona szles mozdulattal a hzra mutat: Ez az cme, az nevn van. De nem ez az a hz. Erik tesz mg pr lpst a hz mellett, majd komoly tekintettel Simonra s Joonra nzve makacsul azt mondja: Nem ez a szellemkastly. Joona elkromkodja magt, elveszi a mobiljt, de mg jobban szitkozdik, amikor eszbe jut, hogy nincs trer. Itt aligha tallunk brkit, akit megkrdezhetnnk, gyhogy mehetnk vissza addig, amg nem lesz jra jel mondja, s bel az autba. Visszatolatnak a felhajtra, s pp kikanyarodnnak az orszgtra, amikor Simone egy sttl alakot pillant meg a fk kztt. Teljesen mozdulatlanul, lg karral ll, s ket nzi. Ott! kilt fel Simone. Van ott valaki. Az t tloldaln az erd szle stt s sr, tmr h fedi a talajt a trzsek kztt, a fk roskadoznak a h slya alatt. Simone kiszll az autbl, hallja, ahogy Joona rkilt, hogy vrjon. A kdlmpa tkrzdik a hz ablakaiban. Simone megprbl beltni a fk kz. Eriknek sikerl utolrnie. Lttam valakit suttogja Simone. Joona meglltja az autt, elkapja a fegyvert, s a nyomukba ered. Simone szaporn lpdel az erd szle fel. Megint ltja a frfit a fk kztt, ezttal kicsit beljebb. Hah, vrjon! kiltja. Fut pr lpst, de megtorpan, amikor tekintetk tallkozik. Rncos, vgtelenl nyugodt arc regember. Nagyon alacsony, alig r Simone mellig, s vastag, merev anorkot s farmernadrgot visel. A kezben kristlyzld mobiltelefont tart, amit sszecsuk s zsebre vg. Elnzst, ha zavarom mondja Simone. A frfi vlaszol valamit, amit Simone nem rt, majd motyogva leszegi a tekintett. Erik s Joona vatosan kzeledik. Joona mr visszadugta fegyvert a kabtjba.

 Mintha finnl beszlne mondja Simone. Vrjon! mondja Joona, s a frfi fel fordul. Erik hallja, amint Joona bemutatkozik, az autra mutat, majd Jussi nevt emlti. Finnl beszl, nyugodt, visszafogott hangon. Az regember lassan blint, s elvesz egy cigaretts dobozt. Majd felfel sandt, mint aki tekintetvel keres valamit, s kzben flel. Kirz egy cigarettt a dobozbl, majd feltesz Joonnak egy krdst nyugodt, dallamosan csobog hangon, vlaszt kap, mire sajnlkozva megrzza a fejt. Egyttrz arckifejezssel Erikre s Simonra nz. Amikor megknlja ket a dobozbl, Eriknek van elg llekjelenlte, hogy elfogadjon egy cigarettt, megksznje, s elkrje a manyag ngyjtt a Betty Boop rajzzal az oldaln. A szmi lecsippenti a szrt a cigarettjrl, a szjba teszi s meggyjtja. Simone hallja, hogy valamit hosszasan magyarz Joonnak. Letr egy gallyat egy frl, s rajzol pr vonalat a hba. Joona a htrkp fl hajol, mutogat, krdez. Bels zsebbl kis noteszt vesz el, s lemsolja a rajzot. Simone ksznetet suttog tban az aut fel. Az apr frfi sarkon fordul, az erdbe mutat, majd eltnik egy kis svnyen a fk kztt. Visszasietnek az authoz, az ajtkat nyitva felejtettk, s idkzben az lsek annyira lehltek, hogy getik a htukat s a combjukat. Joona tadja Eriknek a cetlit, amire az regember tmutatsait felrajzolta. Furcsa dialektust beszlt, gyhogy nem igazn rtettem mindent. A Kroik csald birtokait emltette. De ismerte Jussit? Igen, ha jl rtettem, Jussinak van egy msik hza is, egy vadszlak, ami mg beljebb fekszik az erdben. Lesz egy t bal kz fel. Kocsival el tudunk menni addig a helyig, ahol hrom nagy kvet lltottak a szmik egykori nyri

lakhelynek emlkre. Aztn mr nem lesz lekotorva az t, onnan gyalog megynk szaki irnyba a hkrgen, amg meg nem ltunk egy rgi lakkocsit. Joona fanyar pillantst vetve Simonra s Erikre hozzteszi: Az reg azt mondta, hogy ha beszakad alattunk a Djuptjrnen jege, akkor kicsit tlmentnk. Negyven perccel ksbb lelasstanak s megllnak a hrom kbl ll emlkmnl, amit Dorotea kzsg faragtatott s emeltetett. A reflektorok fnyben minden szrknek ltszik, s mindenre rnyk vetl. A kvek pr msodpercre megcsillannak, majd ismt elnyeli ket a sttsg. Joona lelltja a kocsit az erd szln, azt mondja, valsznleg lcznia kne, letr pr gallyat, de nem sikerl elrejtenie az autt. Rpke pillantst vet a csillagos gre, majd amilyen gyorsan csak tud, tnak ered. A tbbiek kvetik. A hkreg masszv, merev lapknt terl el a mly, porhanys h tetejn. A lehet leghalkabban haladnak. Az reg tmutatsa helyesnek bizonyul: fl kilomter utn megltnak egy rozsdaette lakkocsit a h alatt. Letrnek az svnyrl, s ltjk, hogy az utat mr kitapostk. Odalent egy hval vezett hz ll. Fst szll fel a kmnybl. Az ablakbl kiszrd fnyben a kls falak mintha mentazldek lennnek. Ez itt Jussi hza gondolja Erik. Ez a szellemkastly. Az risi udvaron nagy, stt krvonalak sejlenek. A behavazott jrmpark klns tvesztt alkot. Ropog lptekkel haladnak lassan a hz fel a feltornyozott s behavazott autroncsok, buszok, kombjnok, traktorok s robogk kztt kanyarg szk svnyeken. Ltnak valakit lendletesen elhaladni az ablak mgtt a hzban, valami trtnik odabent, frgk a mozdulatok. Erik nem br tovbb vrni, futsnak ered a hz fel, tesz a kvetkezmnyekre, meg kell tallnia Benjamint, utna felle minden darabjaira hullhat. Simone lihegve lohol a sarkban. A

hkrgen kzeltik meg a hzat, s a kisott svny szlnl megtorpannak. s s alumnium hlapt ll a hz falnak tmasztva. Elfojtott sikoly hallatszik. Szapora, viaskodsra utal puffansok kvetik. Valaki kipillant az ablakon. Egy g letrik az erd szln. A fskamra ajtaja becsapdik. Simone szaporn veszi a levegt. Kzelebb mennek a hzhoz. Az alak eltnik az ablakbl. A szl tfj a fakoronkon. Porh kavarog a hkreg felsznn. Hirtelen kicsapdik az ajt, s elvaktja ket egy fnynyalb. Valaki ers zseblmpval vilgtja meg ket. Hunyortanak, s kezkkel ernyt formlnak a szemk el, hogy lssanak. Benjamin? kiltja krden Erik. Amikor a fnynyalb a fldre ereszkedik, Erik ltja, hogy Lydia ll velk szemben. Egy nagy ollt tart a kezben. A zseblmpa fnye megpihen egy hban fekv alakon. Jussi az. Az arca fagyottan szrkskk, a szeme csukva, fejsze ll ki a mellkasbl, s elbortja a megfagyott vr. Simone nmn ll Erik mellett, s Erik hallja apr, rmlt belgzsein, hogy is ltja a holttestet. Ebben a pillanatban bred r, hogy Joona nincs velk. Biztosan ms ton jn gondolja Erik. Lydia hta mg fog lopzni, ha elg sokig szval tudom t tartani. Lydia mondja Erik. J jra ltni magt. Lydia mozdulatlanul ll, s sztlanul bmulja ket. Az oll megcsillan a kezben, ide-oda leng. A lmpa fnye megvilgtja az svny szrke talajt. Benjaminrt jttnk magyarzza Erik higgadtan. Benjamin feleli Lydia. Az meg ki? A gyerekem mondja Simone elfl hangon. Erik megprbl inteni neki, hogy maradjon csndben. Simone taln meg is ltja a jelet, mert tesz egy rvid lpst htrafel, s megprbl nyugodtabban llegezni. A sajtomon kvl ms gyereket nem lttam mondja Lydia lassan.

 Lydia, hallgasson meg mondja Erik. Ha megkapjuk Benjamint, elmegynk innen, s elfelejtjk ezt az egszet. Meggrem, hogy soha tbb nem hipnotizlok egyetlen... De nem lttam t ismtli Lydia, s az ollra nz. Csak n vagyok itt, s az n Kasperem. Legalbb engedje meg, hogy a gygyszert beadjuk neki kri Erik, s meghallja, hogy a hangja mr reszket. Lydia pillanatnyilag tkletes helyen ll gondolja , htat fordt a hznak, Joonnak csak be kell osonnia htul, majd megkerlve a hzat le tudja fegyverezni Lydit. Azt akarom, hogy most menjenek el mondja Lydia kurtn. Erik mintha ltott volna valakit mozogni a jrmvek sora mellett, rzstosan a hz mgtt. Hirtelen megknnyebbls nti el a szvt. Lydia tekintetben egyszer csak vatossg gyl, megemeli a zseblmpt, s megvilgtja a fskamrt s a havat. Kaspernek gygyszerre van szksge mondja Erik. Lydia jra leereszti a lmpt. A hangja feszes s kimrt. n vagyok az anyja, n tudom, mire van szksge mondja. Igaza van, maga tudja vgja r Erik. De ha engedi, hogy adjunk Kaspernek egy kis gygyszert... akkor felnevelheti, megdorglhatja, hiszen vasrnap van, s... Erik nkntelenl elhallgat, amikor megltja a hz mgtti alakot kzeledni. Vasrnaponknt folytatja , olyankor szoktak... Ketten jnnek ki a hz el. Joona mereven, vonakodva lpdel feljk. Mgtte Marek egy vadszpuskt szegez a htnak. Lydia elhzza a szjt, s a kisott svnyrl fellp a hkregre.

 Ldd le ket! adja ki a rvid utastst, s Simone fel biccent. Vele kezdd! Csak kt tltny van a puskban feleli Marek. Mindegy nekem, hogy csinlod, oldd meg! mondja Lydia. Marek szlal meg Erik. Felfggesztettek, akartam magnak segteni... Pofa be! vg a szavba Marek. Elkezdett mr beszlni arrl, hogy mi trtnt a nagy vidki hzban, Zenica-Dobojban. Meg tudom mutatni, mi trtnt mondja Marek, s megcsillan, nyugodt tekintettel Simonra nz. Csinld mr! shajt Lydia, s trelmetlennek tnik. Fekdj le! mondja Marek Simonnak. s vedd le a farmerod. Simone nem mozdul. Marek rfogja a puskt, mire Simone htrlni kezd. Erik kzelebb lp, s Marek gyorsan t veszi clba. Hasba lvm a pasast mondja Marek. s akkor nzhet minket, mikzben elszrakozunk. Csinld mr! mondja Lydia. Vrjon! mondja Simone, s elkezdi kigombolni a farmerjt. Marek a hba kp, s kzelebb megy egy lpssel. Ltszik rajta, valjban nem tudja, mit tegyen. Erikre pillant, s felje suhint a puskval. Simone nem nz a szembe. Marek Simonra cloz a puskval, elszr a fejre, majd a hasra irnytja a csvet. Ne tegye ezt! mondja Erik. Marek ismt leereszti a vadszpuskt, s kzelebb lp Simonhoz. Lydia htrl. Simone elkezdi letolni a farmert s a jgeralst. Fogd meg a puskt! mondja Marek halkan Lydinak.

Lydia lassan kzelebb lp, s ekkor kattogs hallatszik a hlepte jrmvek kzl. Fmes kopcsolsok kvetik. Joona khg. A kopcsols nem marad abba, majd hirtelen valami feldrdl. Egy motor indult be, mozgsba jtt dugattyk csattognak. Ers fny gyl a hkreg alatt. Az egsz talaj fehren ragyog alattuk. A motor bgve felprg, a sebessgvlt vont, s h spriccel a levegbe. Egy rgi utasszllt busz trtet ki a hkatlanbl nagy ponyvval a tetejn, feltpi a hkrget, s egyenesen feljk tart. Amikor Marek a busz fel fordtja tekintett, Joona bmulatos frgesggel vetdik elre. Megragadja a puska csvt. Marek ersen szortja, de knytelen tenni egy lpst htrafel. Joona kemnyen mellbe vgja, s megprblja kirgni a lbt, de Marek nem esik el. Ekkor Joona megprblja megfordtani a puskt. A megldul puskatus a feje tetejn tallja el a felgyelt, s vgigcsszik a feje bbjn. Mareknek annyira elfagytak az ujjai, hogy a fegyver kicsszik a kezbl. A puska prgve szeli t a levegt, s Lydia eltt r fldet. Simone rohanna rte, de Marek elkapja a hajt, s visszarntja t. A busznak egy karcs feny llja tjt, bmbl a motor. Kipufoggz s felkavart h gomolyog a jrm krl. A busz els ajtaja nhnyszor sziszegve kinylik, majd visszacsukdik. Tovbb n a fordulatszm, a fa elhajlik, s h hullik a stt gakrl. A busz csknysen nekifeszl a trzsnek, tompa fmes hanggal hntja a krget. A kerekek hlncukat csrgetve prgnek. Benjamin! sikolt fel Simone. Benjamin! A fstt ont busz szlvdje mgtt Benjamin zavart arca tnik fel. Vrzik az orra. Lydia a busz fel fut Marek puskjval. Erik utna. Lydia belp az ajtn, rvlt Benjaminra, megti a puskatussal, s kitaszajtja a fit a

vezetlsbl. Erik nem r oda idben. A busz htrafel gurul, lesen oldalra dl, s csrmplve megindul a lejtn a t fel. Erik Lydira vlt, hogy lljon meg, s utnuk rohan a kerknyomban s a feltrt hkreg vjatban. Marek nem ereszti Simone hajt. Simone siktva prblja felfeszteni a frfi ujjait. Joona gyorsan oldalra surran, a vlla lesllyed, teste kicsavarodik, s alulrl nagy ervel Marek hnaljba klz. Marek karja ernyedten lengedez, mintha kiugrott volna a helyrl. Simone hajn enged a szorts, s mikzben egy rntssal kiszabadul, megltja a hban hever nagy ollt. Marek meglendti a msik kezt, de Joona kitr az ts ell, s teljes testslyt beleadva jobb knykvel rzstosan lesjt Marek nyakra, mire Marek kulcscsontja halk reccsenssel eltrik. Marek vltve rogy a fldre. Simone az ollra veti magt, de Marek hasba rgja t. Megszerzi az ollt, s szles vben htra lendti az p karjval. Simone sikoltva ltja, ahogy Joona arca megdermed, amikor az oll belefrdik jobb combjba. Vr spriccel a hra. Joona llva marad, a bilincs mr a kezben van, s lesjt vele Marek bal flre. Marek kv dermed, csodlkoz tekintettel bmul maga el, s szlni prbl. A flbl s az orrbl folyik a vr. Joona lihegve fl hajol, s megbilincseli ernyedt karjt. Erik zihlva rohan a busz utn a sttben. A piros hts lmpk vilgtanak a szeme eltt, s tvolabb a fnyszrk spadt fnye cikzik a fkon. Az egyik visszapillant csattanva fnak tkzik, s letrik. Erik arra gondol, hogy a hideg megvdi a fit, a fagypont alatti hmrsklet nhny tizeddel cskkenti a testhmrsklett, ami elg ahhoz, hogy Benjamin vre srbben folyjon, s gy taln a srlsei ellenre is megmeneklhet. A talaj meredeken lejt a hz mgtt. Erik felbukik, majd jra talpra szkken. A h csalitosokat s dombocskkat rejt

maga alatt. A busz mr csak egy rny a tvolban, egy dereng fnnyel vezett sziluett. Erik arra gondol, hogy Lydia taln a part mentn prbl majd haladni, megkerlve a tavat a favgk rgi tja fel. A busz lefkez, s Erik ltja, hogy nem megy tovbb, hanem rkanyarodik a jgre. vlt Lydinak, hogy lljon meg. A busz uszlyknt hzza a ponyvt maga mgtt, egy hurok beleakad a stgbe, s a ponyva leszakad a busz tetejrl. Erik kzeledik a strandhoz, rzi a dzelszagot. A busz mr hsz mterre van a parttl. Erik lecsszik a lejtn, alig kap levegt, de rohan tovbb. A busz hirtelen megll. Erik a torkban rzi a rettegst, amikor a piros hts fnyek megemelkednek, mint mikor valaki lassan felszegi a tekintett. A jg hangosan ropog s morajlik. Erik megll a vzparton, megprbl elltni a buszig. Rjn, hogy a jg beszakadt a busz alatt. A kerekek htrafel prgnek, de csak mg jobban feltpik a lket. Erik maghoz ragadja a mentvet a frdstg melletti llvnyrl, s kalapl szvvel futsnak ered a jgen. A tovbbra is mozg busz a bels vilgtsnak ksznheten gy ragyog, mint egy drlepte vegbura. Csobbans hallatszik, slyos jgtblk trnek le, majd megfordulnak a fekete vzben. Erik mintha egy fehr arcot ltna a busz mgtt hmplyg vzben. Benjamin! vlti. A felvert hullmok kintenek a jgre, s Erik lba alatt skoss vlik a talaj. Gyorsan fogja a mentvre rgztett ktelet, a dereka kr tekeri, s ers csomt kt r, hogy el ne vesztse. Elhajtja a mentvet, de mr nem lt senkit a stt vzben. A busz orrban a motor dbrgve erlkdik. A jgtrmelk s a h a hts lmpk piros fnyben szik.

A busz eleje mlyebbre sllyed, mr csak a tet ltszik. A fnyszrkat elnyeli a vz. A motor zaja mr nem hallatszik. Szinte nma csend ll be. A jg recseg-ropog, a vz enyhn bugyog. Erik hirtelen megltja, hogy Benjamin s Lydia is a buszban van. A padl lejt. Mindketten a busz htuljba hzdnak. Benjamin megragad egy kapaszkodrudat. A tet a vezetls fltt mr csaknem egy szintbe kerl a jggel. Erik a lkhez fut, s a busz tetejre ugrik. Az risi jrm egsze himblzik alatta. A tvolbl hallja Simone kiltst, is lert a partra. Erik elmszik a napfnytetig, felll, s lbval kitri az veget. A szilnkok csrmplve hullnak az lsekre s a padlra. Csak az jr a fejben, hogy kiszabadtsa Benjamint a sllyed buszbl. Leereszkedik, a tetbe csimpaszkodva lg, sikerl a lbt megtmasztania egy httmln, s lemszik. Benjamin szemben rettegs l, egy szl pizsama van rajta, folyik a vr az orrbl s egy kis sebbl az arcn. Apu suttogja. Erik kveti fia tekintett: Lydia a busz folyosjnak legvgn ll zord arckifejezssel. A kezben puska, a szja vres. A vezetls mr teljesen elmerlt. A busz egyre sllyed, s a padl egyre meredekebben lejt. A kzps ajt gumi tmtsei kztt folyamatosan csorog be a vz. Ki kell jutnunk a buszbl kiltja Erik. Lydia csak lassan megrzza a fejt. Benjamin mondja Erik, vgig megtartva a szemkontaktust Lydival. Mssz fel rajtam, s ki a tetnylson! Benjamin nem felel, csak teszi, amit az apja mond. Bizonytalan lptekkel kzeledik, fellp egy lsre, majd felmszik Erik htn s vlln. Amikor elri a nylst a kezvel, Lydia felemeli a puskt, s l. Erik nem rez fjdalmat, csupn egy olyan erteljes lks ri a vlln, hogy sszeesik tle. Csak amikor jra talpra ll, tudatosul benne a

fjdalom s a testn vgigcsorg meleg vr. Benjamin a tetnylsbl lg lefel. Erik odamegy hozz, s p karjval segt neki feljutni, br ltja, hogy Lydia jra rfogja a puskt. Benjamin mr a tetn van, amikor az jabb lvs is eldrdl. Lydia melll. A goly Erik cspje mellett halad el, s kitr egy kzeli nagy ablaktblt, amin jeges vz mlik be spriccelve. Nagyon felgyorsulnak az esemnyek. Erik megprblja elrni a nylst, de a busz az oldalra fordul, s Erik a vz al kerl. A mrhetetlen hideg okozta sokktl nhny msodpercre elveszti az eszmlett. Miutn maghoz tr, pnikba esve rugdalzni kezd, felvergdik a felsznre, s teleszvja tdejt levegvel. A busz fmes nyikorgssal lassan sllyed lefel a fekete vzben, aztn megint tfordul, Erik beveri a fejt, s megint a vz alatt tallja magt. Dbrgst hall a flben, s felfoghatatlan hideg leli krl. Az ablakon t ltja, ahogy a fnyszrk megvilgtjk a t mlyt. Szve vadul ver a mellkasban. Az arca s a feje sszezsugorodik. A vz olyan bntan hideg, hogy mozdulni sem br. Ltja Lydit a vz alatt, ahogy htval a busz hts lseire tmaszkodva egy rdba kapaszkodik. Ltja a tetnylst s a kiltt ablakot, tudja, hogy a busz sllyed, tudja, hogy srgsen ki kell sznia, kzdenie kell, de a karja nem engedelmeskedik. Szinte slytalan, de nem rzi a lbt. Mozdulni prbl, m nehezre esik az sszehangolt mozgs. Erik szreveszi, hogy a vllsebbl kiml vre vrs felhknt veszi krl. Tekintete tallkozik Lydival, aki nyugodtan nz vissza r. Egymst figyelve mozdulatlanul lebegnek a hideg vzben. Lydia haja a vz mozgst kvetve hajladozik, s apr lgbuborkok gyngysora hagyja el az orrt.

Eriknek lgszomja van, a torka majd sztrobban, de ellenll tdeje ksztetsnek, hogy oxignt szvjon magba. Halntka lktet, s fehr fny villog a fejben. A testhmrsklete olyan alacsony, hogy brmelyik pillanatban elvesztheti az eszmlett. Fle lktet csengse egyre hangosabb. Erik Simonra gondol, s Benjamin megmeneklsre. Ez a slytalan lebegs a jghideg vzben lomszer lmny. Meglepen tiszta fejjel rbred, hogy eljtt halla perce, s a szorongs megcsikordul a gyomrban. Elveszti irnyrzkt, nincs mr tudatban a testnek, a fnynek s a sttnek. A vz egyszeriben melegnek, szinte forrnak hat. Arra gondol, hogy hamarosan knytelen lesz kinyitni a szjt, s megadni magt, csak hagyni, hogy a vget hoz vz elntse a tdejt. jabb, klns gondolatok cikznak a fejben, amikor egyszer csak trtnik valami. rzi, hogy a derekn megfeszl a ktl. Mr el is felejtette, hogy magra csomzta a ktelet, aminek a msik vgn a mentv van. Most beleakadt valamibe. Erteljesen oldalra hzza t. Nem tud ellenllni, semmi ereje nincs mr. Ernyedt teste tehetetlenl krbevonszoldik egy rd krl, majd rzstosan ki a tetnylson. A tarkja nekitdik valaminek, egyik lbrl lejn a cip, s mr kint is van a fekete vzben. Felfel emelkedik, s ltja, ahogy a busz nlkle folytatja tjt a mlybe, s mintha egy pillanatra Lydit is ltn a vilgt ketrecben, mely hangtalanul sllyed a t mlyre.

54
December huszonnegyedike, cstrtk

SIMONT, ERIKET s BENJAMINT egy szrke Stockholm fogadja a mr elsttlt gbolt alatt. Lg az es lba, s csaknem lila szn kdftyol borul a vrosra. Sznpomps karcsonyfaizzk vilgtanak mindenhol a fenykn s az erklyrcsokon. Az ablakokban karcsonyi csillagok lgnak, s a kirakatokban Mikulsok llnak szikrt hny dszek kztt. A taxisofr, aki kirakja ket a Birger Jarl szllnl, Mikulssapkt visel. Leverten int nekik a visszapillantban, s ltjk, hogy manyag Mikulst szerelt a tetn lv taxi tblra. Simone a szlloda elcsarnoka s a sttbe burkolz tterem ablaka fel pillantva azt mondja, taln fura hotelban megszllni ktszz mterre az otthonuktl. De tnyleg nem akarom tbb betenni a lbamat a laksunkba teszi hozz. Ezt mondanod sem kell mondja Erik. Soha tbb. n sem mondja Benjamin. Mit csinljunk? krdezi Erik. Menjnk moziba? hes vagyok mondja Benjamin halkan. Erik szinte teljesen kihlt, mire a helikopter megrkezett az umei krhzba. A ltt sebe nem volt slyos, a flkpenyes goly tfrta a bal vllizmt, s csak srolta a felkarcsont fellett. A mtt utn egy szobba kerlt Benjaminnal, akit befektettek gygykezelsre, megfigyelsre s folyadkptlsra. Benjaminnak nem volt komoly vrzse,

gyorsan felplt. Mr egy nap krhzi kezels utn hajtogatni kezdte, hogy haza akar menni. Erik s Simone elszr nem akartak beleegyezni. A betegsge miatt azt akartk, hogy maradjon mg megfigyels alatt, s kerteni akartak valakit, aki segt neki feldolgozni a trtnteket. Kerstin Bengtsson pszicholgusn zttnek tnt, s mintha nem igazn fogta volna fel, milyen mrtk veszlynek volt Benjamin kitve. Miutn negyvent percen t beszlgetett Benjaminnal, tallkozott Erikkel s Simonval, s szkszavan kzlte velk, hogy a fi a krlmnyekhez kpest jl van, legyenek trelemmel, adjanak neki idt. Erik s Simone eltndtt, hogy vajon a pszicholgusn csak ket akarta-e megnyugtatni, hiszen jl tudtk, Benjaminnak segtsgre lesz szksge, lttk, ahogy szemezget az emlkei kztt, mint aki mr eldnttte, hogy nmelyiktl eltekint, s sejtettk, hogy ha magra hagyjk t, akkor eltemeti magban a trtneteket, mint alapkzet az skvletet. Ismerek kt igazn j pszicholgust mondta Erik. Beszlek velk, amint hazarnk. J. s te hogy rzed magad? krdezte Erik. Hallottam egy hipnotizrrl, aki... vakodj tle! Tudom mondta Simone mosolyogva. De tnyleg szlt aztn Erik. Mindent fel kell dolgoznunk. Simone blintott, s elgondolkodva nzett maga el. Pici Benjamin mondta Simone ellgyulva. Erik visszafekdt a Benjamin melletti gyba, s Simone lelt a szkre kettejk kz. Figyeltk az gyban fekv spadt, vzna fiukat. Fradhatatlanul nztk az arct, mint mikor jszltt volt.

 Hogy rzed magad? prblkozott Erik vatosan. Benjamin elfordtotta az arct, s kibmult az ablakon. A kls sttsg miatt az ablakbl rezg tkr lett, ahogy a szl neki-nekifeszlt az vegnek. Miutn Benjamin Erik segtsgvel kimszott a busz tetejre, meghallotta a msodik lvst. Megcsszott, s kis hjn belepottyant a vzbe. Ebben a pillanatban megltta Simont a sttben a hatalmas lk szln. Az anyja azt kiltotta neki, hogy a busz el fog sllyedni, s muszj tjutnia a jgre. Benjamin megltta a fekete vzen ringatz mentvet a busz mgtt, s elrugaszkodott. Elkapta, belebjt, s szott a lk szle fel. Simone lefekdt a jgre, s elkszott a vz szlig. Elrte Benjamint, a mentvnl fogva felhzta, s kicsit eltvolodott vele a lktl. Levette a kabtjt, Benjaminra tertette, tlelte a fit, s mondta, hogy ton van egy helikopter. Apu mg bent van srt Benjamin. A busz gyorsan sllyedt, ropogva eltnt a vz alatt, s minden elsttedett. Felvert hullmok locsogsa s hangos bugyborkols hallatszott. Simone felllt, s ltta, ahogy a jgtblk elrendezdnek a ringatz vzfelsznen. sszerogyott, s ersen maghoz szortotta Benjamint, mgnem hirtelen valami megrntotta a fi testt. Benjamin kiszakadt anyja karjbl, megprblt felllni, de elcsszott. A mentvre erstett ktl feszes vonalban hzdott a jg tetejn, majd eltnt a vzben. Benjamin siklott a lk fel. A csupasz talpn korcsolyzva prblta tartani magt, s kzben siktott. Simone elkapta, s egytt cssztak egyre kzelebb a lk szlhez. Apu van a vgn! kiltotta Benjamin Simonnak. A hasra volt ktve a ktl! Simone arca kemny elszntsgot tkrztt. Megragadta az vet, mindkt karjt kr fonta, s sarkt nekifesztette a

jgnek. Benjaminnak eltorzult az arca a fjdalomtl, ahogy egyre kzelebb cssztak a lkhez. A ktl annyira feszlt, hogy tompa hangot is hallatott, ahogy tbukott a jg peremn. Ekkor hirtelen megfordult a ktlhzs llsa: mg mindig erlkdnik kellett, de mr el tudtak htrlni a lktl. Aztn mr egyltaln nem reztek ellenllst. Kihztk Eriket a busz tetablakn, aki immr gyorsan emelkedett a felszn fel. Nhny msodperccel ksbb Simone ki tudta t vonszolni a jgre. Erik csak fekdt a hasn, khgtt, levegrt kapkodott, s egy vrs folt terjedt alatta. Amikor a rendrsg s a mentk kirtek Jussi hzhoz, Joont a fldn fekve talltk rgtnztt nyomktssel a combjn, az vltz, ordtoz Marek mellett. Jussi kkre fagyott teteme fejszvel a mellkasban fekdt a lpcs mellett. A rendrsg s a hegyi mentk talltak egy tllt a hzban. Jussi lettrsa volt, Annbritt, aki a hlszobai ruhsszekrnyben bjt el. Az arca vres volt, s gy kucorgott a lg ruhk mgtt, mint egy gyerek. A mentsk hordgyon vittk ki a vrakoz helikopterhez, s mr szllts kzben srgssgi elltsban rszeslt. Kt nappal ksbb a mentszolglat bvrai leereszkedtek a lkbe, hogy felhozzk Lydia holttestt. A busz hatvanngy mter mlyen llt mind a hat kerekn, mintha csak egy megllban vrakozna, hogy utasokat vegyen fel. Az egyik bvr beszott az els ajtn, s krbevilgtott lmpjval az res lseken. A puska a fldn hevert a folyos vgn. A bvr csak akkor vette szre Lydit, amikor felfel irnytotta a lmpt. Lydit felhajtotta a vz, htval a busz mennyezetnek nyomdott, karja lelgott, nyaka meghajlott. Arcbre mr fellazult s oszlsnak indult. Vrs haja lgyan ringatzott az ramlattal, szja nyugodt volt, szemt lehunyta, mint aki alszik.

Benjaminnak fogalma sem volt, mi trtnt a gyerekrablst kvet els napokban. Lehet, hogy Lydia a sajt hzban tartotta, vagy Marekben, de mg annyira kba volt az altattl, amit beadtak neki, hogy nem tudta igazn, mi folyik krltte. Taln tovbbi injekcikat is kapott, amikor bredezni kezdett. Az els napokat egyszeren elnyelte a homly. Az szakra tart autban trt maghoz, megtallta a mobiljt, s sikerlt felhvnia Eriket, mieltt rajtakaptk. Biztos meghallottk a hangjt az aut utasterben. Ezt kvettk a hossz, knyrtelen napok. Erik s Simone valjban csak tredkeket tudtak kihzni belle. Csak annyit rtettek meg, hogy Benjaminnak przzal a nyakban a fldn kellett fekdnie Jussi hzban. Amikor a krhzba rtek vele, az llapotbl tlve gy ltszott, hogy mr napok ta nem kapott sem enni, sem inni. Egyik lbfejn gygythat fagysi serlsek voltak. Mondta, hogy Jussi s Annbritt segtsgvel meneklt meg, majd kis idre elhallgatott. Aztn elmagyarzta, hogyan mentette meg t Jussi, amikor megprblt hazatelefonlni, s hogyan futott ki a hba, s hallotta Annbritt sikolyt, amikor Lydia levgta az orrt. Benjamin bebjt a rgi autk kz, azt tervezte, hogy elrejtzik, s bemszott az egyik behavazott busz nyitott ablakn. Tallt pr sznyeget s egy penszes pokrcot, minden valsznsg szerint ez mentette meg t a fagyhalltl. A vezetlsen sszekuporodva elaludt. Pr rval ksbb anyja s apja hangjra bredt. Nem tudtam, letben vagyok-e suttogta Benjamin. Aztn hallotta, hogy Marek a szleit fenyegeti, s rjtt, hogy ppen a gyjtsban lv slusszkulcsot bmulja. Bele sem gondolt, mit tesz, megprblta elindtani a buszt, ltta, hogy felgylnak a fnyszrk, s hallotta a motor rekedt, tbolyult

bgst, amikor elindult egyenesen abba az irnyba, ahol Mareket sejtette. Benjamin elhallgatott, s nhny kvr knnycsepp grdlt le a szempilljn. Az umei krhzban tlttt kt nap utn Benjamin elgg megersdtt ahhoz, hogy jrni tudjon. Erikkel s Simonval tment megltogatni Joona Linnt, aki mttje utn a lbadozban fekdt. Combjt elg slyosan megsrtette az oll, amit Marek belevgott, de hrom ht pihens felteheten teljesen helyrehozza. Amikor belptek, egy szp n olvasott fel Joonnak egy knyvbl, szke copfja lgyan omlott a vllra. Bemutatkozott, Disa a neve, mondta, Joonval vek ta bartok. Van egy olvaskrnk, s gondoskodnom kell rla, hogy ne maradjon le mondta Disa finnorszgi svd kiejtssel, s letette a knyvet. Simone ltta, hogy Virgina Woolf knyvt olvassa, A vilgttornyot. Kaptam klcsnbe egy kis lakst a hegyi mentktl mondta mosolyogva Disa. Arlandrl rendri ksretet kapnak mondta Joona Eriknek. Simone s Erik megprbltk elhrtani az ajnlatot. gy reztk, magukra akarnak maradni a fiukkal, s nem akarnak tbb rendrt ltni. Amikor Benjamint a negyedik napon a vizit utn kirtk, Simone azonnal megrendelte a repljegyeket haza, majd elment kvt szerezni. De most elszr zrva tallta a krhzi bft. A betegszobban csak egy kancs almal s pr ktszerslt volt. Kiment, hogy megprbljon kvt kerteni valahonnan, de minden furcsn kihaltnak s bezrtnak tnt. Csend s nyugalom borult a vrosra. Megllt egy vasti sn mellett, majd mozdulatlanul kvette tekintetvel a fnyes snprt, nzte a havat a talpfkon s a tltsen.

Messze a sttben mintha a szles Ume folyt ltta volna, a fehr jg s a fekete, csillml vz cskjai vltogattk egymst. Csak most kezdett benne valami felolddni. Arra gondolt, tl vannak rajta. Visszakaptk Benjamint. Miutn leszlltak az Arlanda reptren, meglttk, hogy Joona Linna rendri ksrete vr rjuk vagy tz trelmes riporterrel egyetemben, akik kamerkkal s mikrofonokkal lltak kszenltben a fogadsukra. Anlkl, hogy egy szt szltak volna egymshoz, egy msik kijratot vlasztottak, elhaladtak a sokadalom mgtt, s leintettek egy taxit. Most a stockholmi Birger Jarl szlloda eltt llnak ttovn, majd elindulnak a Tulegatn, tovbb az Odengatn, megllnak a Sveavg sarkn, s krlnznek. Benjamin tl b trningruht visel, mely a rendrsg tallt trgyak osztlyrl szrmazik, kttt sapkt a turistknak sznt szmi ruk kzl , amit Simone vett neki a reptren, s egy pr szk kttt kesztyt. A Vasastan vrosrsz kihalt, elhagyatott. Mintha minden be lenne zrva, a metrllomsok, a buszmegllk s a mogorva csendben szunnyad, elstttett ttermek. Erik az rjra nz. Dlutn ngy. Egy n lpdel sietve az Odengatn, kezben nagy szatyor. Szenteste van szlal meg hirtelen Simone. Ma van szenteste. Benjamin meglepetten nz r. Ez megmagyarzza, mirt kvn mindenki kellemes karcsonyt mondja Erik mosolyogva. Mit csinljunk? krdezi Benjamin. k nyitva vannak mondja Erik. A McDonald's-ban kltsk el a karcsonyi vacsort? krdezi Simone. Elered az es, jghideg vz szemerkl rjuk, mikzben sietnek az tterem fel az Observatorielunden tvben.

Csnya, alacsony zlethelyisg, a fldre lapul a knyvtr kerek, okkersrga tornya alatt. Hatvanas n vrja a vendgeket a pult mgtt. Nincs ms rajtuk kvl a gyorstteremben. Szvesen innk egy pohr bort mondja Simone. De gondolom, az nincs. Igyl turmixot! mondja Erik. Vanlia, eper vagy csoki? krdezi a n bartsgtalanul. Simone gy fest, mint aki hisztrikus rhggrcst akar kapni, de visszafojtja a nevetst, s magra erltetett komolysggal felel: Eper, termszetesen eper. n is azt krek csatlakozik Benjamin. A n apr, durcs mozdulatokkal beptygi a rendelst. Ms lesz? krdezi. Krj mindenbl egy kicsit! mondja Simone Eriknek. Addig mi megynk s lelnk. Benjaminnal lpdelnek az res asztalok kztt. Ablakhoz suttogja a fira mosolyogva. Lel a fia mell, maghoz szortja, s rzi, hogy knnyek csorognak az arcn. Odakint ltja a hossz, oda nem ill medenct. Szoks szerint vz nincs benne, csak szemt. Magnyos grdeszks cikzik zrgve s kemnyen srldva a jgfoltok kztt. Egy n l egyedl a padon a ktlcsszdnl, a Kereskedelmi Fiskola mgtti jtsztr szln. res bevsrlkocsi ll mellette. Az autgumi a ktlcsszdn lengedez a szlben. Fzol? krdezi Simone. Benjamin nem felel, csak pihenteti az arct az anyjn, mozdulatlanul fekszik, s hagyja, hogy Simone jra s jra megpuszilja a fejt. Erik sztlanul tlct tesz az asztalra, megy, hoz mg egyet, majd lel, s elkezd kartondobozokat, paprcsomagokat s paprpoharakat lepakolni.

 De j! mondja Benjamin, s fell. Erik tnyjt egy Happy Meal jtkot. Boldog karcsonyt mondja. Ksznm, apu mosolyog Benjamin, s nzi a nejloncsomagolst. Simone a gyerekt figyeli. Rettenetesen lefogyott. De van valami ms is gondolja. Mintha mg mindig cipelne valami terhet, ami rtelepszik, s lehzza a gondolatait. Nincs igazn kzttk. Olyan, mintha befel tekintene, mint amikor egy stt ablakban a bels tr tkrzdik. Amikor megltja, ahogy Erik kinyjtja a kezt, s megsimogatja a fiuk arct, ismt srva fakad. Elfordul, suttogva bocsnatot kr s figyeli, ahogy a szl kifj egy nejlonzacskt a szemetesbl, majd az ablakvegre tapasztja. Megprbljunk enni egy keveset? krdezi Erik. Benjamin lehajtogatja a paprt egy nagy hamburgerrl, amikor megszlal Erik mobilja. Erik a kijelzn ltja, hogy Joona hvja. Boldog karcsonyt, Joona szl bele, amikor felveszi. Erik mondja Joona a vonal tls vgrl. Visszartek Stockholmba? Igazsg szerint pp a karcsonyi vacsornkat esszk. Emlkszik, amikor azt mondtam, hogy megtalljuk a fit? Igen, emlkszem. Nha ktsgei voltak, amikor... Igen mondja Erik. De n tudtam, hogy minden rendben lesz folytatja Joona a komoly finn mellkzngvel a hangjban. n nem tudtam. Tudom, feltnt mondja Joona. Ezrt kell mg valamit mondanom magnak. Igen? Na, mit mondtam? emeli meg a hangjt a felgyel.

 Tessk? Igazam volt, ugye? Igen feleli Erik. Boldog karcsonyt mondja Joona, s leteszi. Erik meglepetten bmul maga el, majd Simone fel fordul. Nzi az ttetsz brt s a szles szjt. Az aggodalom szmtalan mly rnca jelent meg Simone szeme krl az utbbi napokban. A felesge rmosolyog, majd Erik kveti a n tekintett, amikor az Benjamin fel fordul. Erik hosszan nzi a fit. A torka megsajdul a visszafojtott srstl. Benjamin komoly brzattal hasbburgonyt eszik. A gondolataiba merl. Kifejezstelenl mered maga el, beszippantja a sok emlk s a kztk lv lgres tr. Erik kinyjtja az p karjt, megszortja fia ujjait, mire Benjamin felnz. Boldog karcsonyt, apu mondja Benjamin mosolyogva. Tessk, kapsz tlem egy kis rsejbnit. Ne vigyk magunkkal a kajt a nagypaphoz? krdezi Erik. Komolyan mondod? krdezi Simone. Nem lehet nagy mka krhzban fekdni. Simone Erikre mosolyog, s taxit hv. Benjamin odamegy a nhz a pnztrban, s kr tle egy zacskt, amibe becsomagolhatjk az ennivalt. Amikor a taxijuk lassan thalad az Odenplanon, Erik egyszerre ltja csaldja tkrkpt az ablakban, s a hatalmas, feldsztett fenyt a tren. Akr egy krjtkban, elsuhannak a szles, magas fa mellett. Pici, g lmpk szzai kgyznak fel rajta egszen a cscsn ragyog csillagig.