Lesson 7 - Following up Bi 7: Xc tin cng vic

Trn Hnh v ton Ban Ting Vit i c Chu xin thn cho bn. Mi bn theo di lot bi Ting Anh Thng mi do S Gio dc a Vn ha cho Ngi Ln Melbourne, c, bin son. Qua lot bi gm 26 bi hc ny, chng ti s mi bn n thm mt c s thng mi Phng Ty lm n pht t bn c dp giao tip vi nhng ngi ni Ting Anh. Mi bi i thoi cp n mt phm vi giao tip quan trng trong doanh nghip. Xin bn ng lo lng nu khng hiu bi vo lc u. Phn ln an hi thoi s c lp li, gii thch v thc tp ngay trong bi ny hay trong nhng bi sau. Lu lu chng ti s lp li ton b on hi thoi v bn hn s ngc nhin khng t khi thy mnh chng nhng c th hiu c rt nhu m cn ni c nhiu cu tng t n nh th.

Lesson 7: Following up Bi 7: Xc tin cng vic

Trong Bi 7 hm nay, bn s luyn cch t gii thiu mt ln na v cch p li nhng cu xc nh cng nh ph nh. ng thi bn cng s lm quen vi cch s dng t "now" trong trng hp phi nhn mnh iu g . Ngoi ra bn cn tm hiu xem bn s phi n ni sao cho lch s khi khc t mt li mi. No chng ta bt u. Sau hm gp nhau Hi ch Trin lm Nc Gii kht, Harvey gi in thoi cho Lian v Lok ti khch sn ca h.

Hi thoi 1: Lian: Lian Lee speaking. Lian Lee xin nghe. Harvey: Hello, Lian. Its Harvey Judd from Hale and Hearty here. We met yesterday at the Beverage Fair. Cho b Lian. Ti l Harvey Judd Cng ty Hale and Hearty. Chng ta gp nhau hm qua Hi Ch Nc Gii kht. Lian: Yes, Harvey. I remember. How are you? , Harvey y , ti nh ri. Anh khe ch? Harvey: Im well thanks. How have you settled in? Cm n b, ti khe. ng b khch sn thy th no ? Lian: Were very comfortable, thank you. Its a nice hotel. Cm n anh, chng ti thy rt thoi mi. Khch sn ny c lm. Harvey: Im glad to hear that. Now, Im calling for two reasons. The first is that I have some information about fishing for Lok. Vy th tt qu ri. ny, ti gi in v c hai vic. Trc ht l ti c mt s thng tin cho ng Lok v chuyn cu c. Lian: Thank you. Thats very kind. Ill tell him when he wakes up! Cm n, anh tht tt qu. Ti s ni vi ng nh ti khi ng y thc dy.

Harvey:

Good. And the other thing is that I told my employer, Douglas Hale, about our conversation and hes really interested in meeting up with you. Vng. Cn vic kia l ti k vi sp Douglas Hale ca ti l v cu chuyn gia chng ta v ng ta rt mong c gp ng b.

Lian:

Really? Tht vy sao?

Harvey:

Yes. Hes in Melbourne today but I was thinking perhaps we could meet over lunch some time this week. Vng. Hm nay ng y ang Melbourne. Ti ngh l c l mt ngy no trong tun ny chng ta nn gp nhau n tra v bn chuyn.

Vy Harvey ni th no khi anh t gii thiu mt ln na vi Lian? Harvey: Hello, Lian. Its Harvey Judd from Hale and Hearty here. We met yesterday at the Beverage Fair. Cho b Lian. Ti l Harvey Judd thuc Cng ty Hale and Hearty. Chng ta gp nhau hm qua Hi Ch Nc Gii kht. Lian: Yes, Harvey. I remember. How are you? , Harvey y , ti nh ri. Anh khe ch? Cho d l ni chuyn qua in thoi hay ni chuyn trc tip, khi gp li ngi mi quen th bn cng nn nhc li cho h nh bn l ai v hai ngi gp nhau u. Nh vy, bn s trnh c nhng giy pht ngng ngng khi ngi i din cha th nh hay khng th nh ra bn l ai. Harvey nhc li tn mnh, cng vi tn cng ty ln thi gian v a im h gp nhau trc . Chng ta th tp ni mt s cu mang hnh thc tng t. Mi bn nghe v lp li.

Harvey:

Hello Lian. Its Harvey Judd from Hale and Hearty here. We met yesterday at the Beverage Fair. We met in

English Female: Hello again. Its Sue from the ABC. Singapore last month. English Male:

Hi. I met you in Sydney last week. Earls the name from Radio Australia.

By gi chng ta hy xem Harvey p li b Lian nh th no sau khi b a ra nhng li nhn xt tch cc v khch sn ang . Lian: Were very comfortable, thank you. Its a nice hotel. Cm n anh, chng ti thy rt thoi mi. Khch sn ny c lm. Harvey: Im glad to hear that. Vy th tt qu ri. Trong ting Anh bn thng phi ni mt cu g , nu khng th cng phi m p li ngi i din khi h a ra mt nhn xt bt k l khen, ch hay v thng v pht. Nu bn lng thinh, ngi i din c th cho rng, bn l ngi khng c tnh cm hay thiu s cm thng. Nu li pht biu kia th hin mt thi tch cc hay tiu cc th bn nn la li p li ch ng m cho qua chuyn. Sau y l mt vi cch din t p li li nhn xt tch cc. Mi bn nghe v lp li: English: Im glad to hear that. Thats great. Thats good. V y mt vi cch din t p li li nhn xt tiu cc. Mt ln na, mi bn nghe v lp li:

English:

Im sorry to hear that. Oh, thats no good.

K tip, xin bn lng nghe nhng li pht biu bng c ting Anh ln ting Vit, ri p li bng cu: Im glad to hear that hoc Im sorry to hear that Eng Female: I had a terrible flight over. We were held up in Singapore for seven hours. Chuyn bay qua y tht l chn. Chng ti phi ch Singapore sut 7 ting ng h. English Male: Were well over our monthly target! Chng ta vt mc ch tiu mi thng. Eng Female: The staff here have been very helpful. Nhn vin y phc v rt tn tnh. Khi mun gii thch l do gi in thoi, Harvey dng t "now". Mi bn nghe li nh: Harvey: Im glad to hear it. Now, Im calling for two reasons Vy th tt qu ri. ny, ti gi in v c hai vic "Now" l mt t bo hiu - tc l t c dng bo trc mt im quan trng, hay cho bit l do ti sao bn gi in cho ai . Khi nghe bn s dng t "Now" th ngi kia hiu rng, h phi ch n nhng g bn sp ni.. Chng ta th tp ni xem sao. Xin bn nghe v lp li.

English:

Now, I need to talk about your order. Now, what time does the meeting start? Now, did you receive my fax?

By gi mi bn thng thc mt on nhc trc khi chng ta theo di tip cuc hi thoi.

Qu bn ang nghe lot bi 'Ting Anh Thng mi' ca i c Chu.

Lesson 7: Following up Bi 7: Xc tin cng vic Xin bn lng nghe nhng t v mu cu mi trong khi tip tc theo di bi hi thoi sau y bng c ting Anh ln ting Vit. Lian: Really? Tht vy sao? Harvey: Yes. Hes in Melbourne today but I was thinking perhaps we could meet over lunch some time this week. Tha vng. Hm nay ng y ang Melbourne. Ti ngh l c l mt ngy no trong tun ny chng ta nn gp nhau n tra v bn chuyn. Lian: Well, were going on a Harbour cruise tomorrow. Vy , ngy mai chng ti s i du thuyn trn Cng. Harvey: What day would be good for you? Ngy no th tin cho ng b? Lian: How about Friday? Th Su c c khng?

Harvey:

Friday sounds fine. There are some great restaurants near your hotel. Th Su c y. Gn khch sn ng b c my nh hng tuyt lm y.

Lian:

Mmm. I think wed prefer to meet at your offices if thats all right with you, Harvey. m Ti ngh l chng ti mun gp vn phng lm vic ca anh nu nh anh khng ngi, Harvey.

Harvey:

Of course, thats fine. Were over the other side of town but Ill arrange a taxi for you. Tt nhin l c ch. Vn phng chng ti pha bn kia thnh ph nhng ti s thu xp taxi ti rc ng b.

Lian:

Thank you. Cm n anh.

Harvey:

And were very close to the Aquarium if youre interested. V ch chng ti cng gn Khu Trin lm Thy Sinh Vt - nu nh ng b mun tham quan.

Lian:

Yes, I think well be very interested in that! Vng, chng ti cng thch i thm ni lm.

Harvey:

What time suits you? Vy my gi th tin cho ng b?

Lian:

Lets make it after lunch. Say, one oclock? Vy ta hn sau ba tra i. Xem no mt gi nh?

Harvey:

One oclock Friday. Ill look forward to it. See you then. Mt gi th Su. Mong sm n ngy c dp li c din kin ng b.

Lian:

Yes, thank you. Goodbye. Cm n anh. Tm bit nh

Xin bn xem Lian thoi thc nh th no sau khi Harvey ng li mi dng ba tra. Harvey: Friday sounds fine. There are some great restaurants near your hotel. Th Su c y. Gn khch sn ng b c my nh hng tuyt lm y. Lian: Mmm. I think wed prefer to meet at your offices if thats all right with you, Harvey. m Ti ngh chng ta nn bn chuyn vn phng ca anh th hay hn, nu nh anh khng ngi, Harvey. Lian tht l khn ngoan khi quyt nh ti xem vn phng lm vic ca Cng ty Hale and Hearty. B cng c v nh khng c thi quen bn bc v vn kinh doanh trong khi ang n. Tuy nhin, ngi c li cm thy rt thoi mi vi chuyn . Du vy b khng dng t "no" t chi. B ta ch nu ln thch ca b m thi. Lian: Mmm. I think wed prefer to meet at your offices

B cng khng qun cho Harvey c hi by t cm ngh ca mnh i vi ngh ca b. Lian: if thats all right with you, Harvey.

Chng ta hy nghe thm mt s cu t chi kho bng c ting Anh ln ting Vit. Id rather meet on this side of town, if thats OK. Nu c th th ti mun chng ta gp nhau pha bn ny thnh ph. English Male: Id feel better about doing it tomorrow, if that suits you. Ti ngh l tt hn ta nn vic n ngy mai, nu ng cng cm thy tin.

English Male:

By gi, mi bn tp ni mt s mu cu thuc dng ny. Xin bn nghe v lp li. English F: Id prefer. I think Id prefer to meet at your offices. Id prefer to meet at your offices if thats OK. English M: Id rather Id rather meet on this side of town. Id rather meet on this side of town, if thats alright. V trc khi chia tay, chng ti xin gi tng bn bi v sau y gip bn hc v thc tp vi hy vng bn s c th nh c phn no nhng g hc trong bi ny trc khi chng ta qua bi mi.

English:

Id rather meet on this side of town This side of town This side of town Id rather meet on this side of town If thats all right with you.

Id rather meet on this side of town This side of town This side of town Id rather meet on this side of town If thats all right with you.

Trn Hnh mong gp li bn trong Bi 8 qua ch 'Gp mt'.

Xin bn gh li website ca Ban Ting Vit, i c Chu, theo a ch www.bayvut.com xem ton vn bi hc cng bi tp cho bui hc hm nay. Ngoi ra bn cng c th hc nhng lot bi ting Anh chuyn khc. Ting Anh Thng mi l lot bi do c quan AMES, tc S Gio dc a Vn ha cho Ngi Ln Melbourne, c, bin son. Bn c th truy cp website ca c quan ny theo a ch www.ames.net.au. Thay mt ton ban ting Vit i c Chu, Trn Hnh thn i cho tm bit.

END OF LESSON 7