Professional Documents
Culture Documents
True-rms Multimeters
Manual de uso
GARANTA LIMITADA Y LIMITACIN DE RESPONSABILIDAD Se garantiza que este producto de Fluke no tendr defectos en los materiales ni en la mano de obra durante tres aos a partir de la fecha de adquisicin. Esta garanta no incluye fusibles, bateras desechables ni daos por accidente, negligencia, mala utilizacin, modificacin, contaminacin o condiciones anmalas de funcionamiento o manipulacin. Los distribuidores no estn autorizados a extender ninguna otra garanta en nombre de Fluke. Para obtener servicio de garanta, pngase en contacto con el centro de servicio autorizado por Fluke ms cercano para obtener la informacin correspondiente de autorizacin de la devolucin, y luego enve el producto a dicho centro de servicio con una descripcin del problema. ESTA GARANTA CONSTITUYE SU NICO RESARCIMIENTO. NO SE CONCEDE NINGUNA OTRA GARANTA, EXPRESA O IMPLCITA, TAL COMO DE IDONEIDAD PARA UN PROPSITO DETERMINADO. FLUKE NO SE RESPONSABILIZA POR PRDIDAS NI DAOS ESPECIALES, INDIRECTOS, IMPREVISTOS O CONTINGENTES QUE SURJAN DE CUALQUIER TIPO DE CAUSA O TEORA. Debido a que ciertos estados o pases no permiten la exclusin o limitacin de una garanta implcita o de los daos contingentes o resultantes, puede que esta limitacin de responsabilidad no se aplique a su caso particular. Fluke Corporation P.O. Box 9090 Everett, WA 98206-9090 EE.UU.
11/99
True-rms Multimeter
Introduccin El multmetro Fluke Modelo 116 es un multmetro de verdadero valor eficaz (rms) alimentado con batera (en adelante, "el medidor") con una pantalla de 6000 recuentos y un grfico de barras. Este medidor cumple con las normas CAT III IEC 61010-1 2a Edicin. La norma de seguridad IEC 610101 2a Edicin define cuatro categoras de medicin (CAT I a IV), basndose en la magnitud del peligro debido a impulsos transitorios. Los medidores CAT III estn diseados para proteger contra impulsos transitorios en instalaciones de equipo fijo a nivel de distribucin. Cmo comunicarse con Fluke Para comunicarse con Fluke, llame al: EE. UU.: 1-888-99-FLUKE (1-888-993-5853) Canad: 1-800-36-FLUKE (1-800-363-5853) Europa: +31 402-675-200 Japn: +81-3-3434-0181 Singapur: +65-738-5655 Desde cualquier otro pas: +1-425-446-5500 Visite el sitio Web de Fluke en www.fluke.com. Registre su medidor en register.fluke.com. Tensin peligrosa Para advertirle de la presencia de una tensin potencialmente peligrosa, se muestra el smbolo Y cuando el medidor mide una tensin 30 V o una condicin de sobrecarga de tensin (OL). Al tomar mediciones de frecuencia > 1 kHz, el smbolo Y es indeterminado.
B F X J
5 4 3 2 1
9 10 14 13 15 12 11 16
eeo02f.eps
Nro. A B C D E
Smbolo s R O Y K
Significado El medidor est configurado en la funcin de continuidad. El medidor est configurado en la funcin de prueba de diodos. La entrada es un valor negativo. X Tensin peligrosa. Tensin de entrada medida 30 V o condicin de sobrecarga de tensin (OL). El modo de retencin de la pantalla est activado. La pantalla congela la lectura actual.
N O P
1
eeo01f.eps
Nro. A B
Descripcin Terminal comn (retorno) para todas las mediciones. Terminal de entrada para medir tensin, continuidad, resistencia, capacitancia, frecuencia, temperatura y microamperios, y para comprobar diodos. Mensajes de error Deber reemplazarse la batera para pueda funcionar el medidor. Se requiere calibracin. Se requiere calibrar el medidor para que pueda funcionar. Error interno. Debe repararse el medidor para que pueda funcionar. Error interno. Debe repararse el medidor para que pueda funcionar.
x e
Hz (botn)
Corriente de CC desde 0,1 hasta 600 A. Corriente de CA desde 6,0 hasta 600 A. Acoplada a CC. Nota: Todas las funciones de CA y Auto-V LoZ son de verdadero valor eficaz. La tensin de CA est acoplada a CA. Los valores de Auto-V LoZ, CA mV y CA A estn acoplados a CC.
D l s y R S $
f p q g Q
Mediciones bsicas Las figuras en las pginas siguientes muestran cmo realizar las mediciones bsicas. Al conectar los conductores de prueba al circuito o dispositivo, conecte el conductor de prueba comn (COM) antes de conectar el conductor con tensin; al retirar los conductores, desconecte primero el conductor con tensin antes de desconectar el conductor de prueba comn.
XWAdvertencia Para evitar descargas elctricas, lesiones personales o daos al medidor, desconecte la alimentacin del circuito y descargue todos los condensadores de alta tensin antes de realizar pruebas de resistencia, continuidad, diodos o capacitancia.
eeo04f.eps
eeo06f.eps
Nota La funcin de continuidad funciona mejor como mtodo rpido y prctico de verificar la existencia de tramos abiertos del circuito o cortocircuitos. Con el fin de obtener la mxima precisin al medir la resistencia, utilice la funcin de resistencia (e) del medidor.
10
ees03f.eps
Uso de la seleccin automtica de voltios Con el selector de funciones en la posicin x, el medidor automticamente selecciona una medicin de tensin de CC o CA basndose en la entrada aplicada entre las tomas + y COM.
edy18f.eps
Con el interruptor de funcin en la posicin l, el multmetro mide milivoltios de CA ms CC. Pulse g para cambiar la medicin del multmetro a milivoltios de CC.
11
ees08f.eps
Para medir circuitos de rectificacin de llamas: 1. Gire el selector de funciones hasta $. 2. Conecte el medidor entre la sonda del detector de llamas y el mdulo de control. 3. Encienda la unidad calefactora y registre la medicin A.
12
ees10f.eps
XW Advertencia
eeo05f.eps
Para evitar el riesgo de descarga elctrica, NO conecte 80BK a circuitos con tensin.
13
Hz
Hz
ees09f.eps
14
ees07f.eps
eeo14f.eps
15
Mantenimiento El mantenimiento del medidor consiste en reemplazar la batera y limpiar la caja. Reemplazo de la batera
aej11f.eps
16
17
La especificacin de la precisin es vlida durante un ao despus de la calibracin, a temperaturas de funcionamiento de 18 C a 28 C, con humedad relativa de 0 % a 90 %. Hay disponibles especificaciones ms extensas en www.Fluke.com. Tensin mxima entre cualquier terminal y tierra ........................................... 600 V Proteccin contra sobrecarga ................... 6 kV de pico segn IEC 61010-1600V CAT III, grado de contaminacin 2 Pantalla ........................................................ Digital: 6000 recuentos, actualizaciones 4/s ...................................................................... Grfico de barras: 33 segmentos, actualizaciones 32/s Temperatura ................................................ Funcionamiento: -10 C a +50 C Almacenamiento: -40 C a +60 C Coeficiente de temperatura ........................ 0,1 x (precisin especificada) / C (< 18 C o > 28 C) Altitud de funcionamiento .......................... 2000 metros Batera. ......................................................... Alcalina de 9 V, NEDA 1604A / IEC 6LR61 Duracin de la batera ................................. Alcalina: valor tpico de 400 horas, sin luz de fondo Acatamiento de normas de seguridad ...... Cumple con ANSI/ISA 82.02.01 (61010-1) 2004, CAN/CSA-C22.2 N 61010-1-04, UL 6101B (2003) y da IEC/EN 61010-1 2 Edicin para categora de medicin III, 600 V, grado de contaminacin 2, EMC EN61326-1 Certificaciones ............................................ UL, P, CSA, TV, ; (N10140), VDE
18
Milivoltios CC Voltios CC
0,5 % + 2 0,5 % + 2 CC, 45 a 500 Hz 500 Hz a 1 kHz 4,0 % + 3 500 Hz a 1 kHz 2,0 % + 3 2,0 % + 3
[1]
600,0 V
0,1 V
2,0 % + 3 45 a 500 Hz
1,0 % + 3 1,0 % + 3
19
Continuidad
600 600,0 6,000 k 60,00 k 600,0 k 6,000 M 40,00 M 2,000 V 1000 nF 10,00 F 100,0 F 9999 F
1 0,1 0,001 k 0,01 k 0,1 k 0,001 M 0,01 M 0,001 V 1 nF 0,01 F 0,1 F 1 F 1 nF a 500 F
Seal acstica activada a < 20 , desactivada a > 250 ; detecta circuitos abiertos o cortocircuitos de 500 s o de mayor duracin. 0,9 % + 2 0,9 % + 1 0,9 % + 1 0,9 % + 1 0,9 % + 1 5%+2 0,9 % + 2 1,9 % + 2 1,9 % + 2 1,9 % + 2 100 F - 1000 F: 1,9 % + 2 > 1000 F: 5 % + 20 10 % + 2 tpica 1 % + 10 [2] 1 % + 18
[2]
Ohmios
Prueba de diodos
Capacidad
0,1 C 0,2 F
20
CA Amps verdadero rms[1] 600,0 A (45 Hz a 1 kHz) CC Amps Hz (entrada de V)[3] 600,0 A 99,99 Hz 999,9 Hz 9,999 kHz 50,00 kHz
Notas: [1] Todos los rangos de CA salvo Auto-V LoZ estn especificados desde el 1 % al 100 % del rango. Auto-V LoZ se especifica desde 0 V. Como las entradas por debajo de 1 % del rango no estn especificadas, es normal que este medidor y otros medidores de verdadero valor eficaz exhiban lecturas de valor distinto de cero cuando se desconecten los conductores de prueba de un circuito o se los una entre s. Para voltios y A, factor de cresta de 3 a 4000 recuentos, disminuyendo linealmente hasta 1,5 a escala total. Los voltios de CA estn acopladas a CA. Los valores de Auto-V LoZ, CA mV y CA A estn acoplados a CC. [2] La incertidumbre de la temperatura (precisin) no incluye el error de la sonda del termopar. [3] La frecuencia est acoplada a CA, y est especificada de 5 Hz a 50 kHz.
21
> 60 dB a 50 Hz o 60 Hz
Ohmios
22