By Bn Tm Kinh Trong i Tng

i Chnh Tp 8, S 250-255, 257

Hn dch: Cu Ma La Thp, Huyn Trang,
Php Nguyt, Bt Nh,
Tr Tu Lun, Php Thnh v Th H
Phin m & Vit dch: Nguyn Tnh (8/2009)

Tu Quang Wisdom Light Foundation

PO Box 91748, Henderson, NV 89009
Website http://www.daitangvietnam.com
Email info@daitangvietnam.com

By Bn Tm Kinh Trong i Tng

i Chnh Tp 8, S 250-255, 257
Bt-nh Ba-la-mt-a Tm Kinh, gi tt l Tm Kinh, thng c tng trong mi bui l
ti cc cha. Bn kinh ny l ca Ngi Huyn Trang (cng gi l Huyn Trng) dch t bn ch
Phn vo i ng. Ngoi bn ny, trong i Chnh Tn Tu i Tng (Taisho Tripitaka) cn c
su bn dch khc. Trong Tm Nh Tr Th Ton Tp, HT Tr Th ghi li v cc bn dch
ny nh sau:
1. Ma-ha Bt-nh Ba-la-mt i Minh Ch Kinh (Taisho 250) , do ngi Tam Tng Cu Ma La
Thp dch i Diu Tn, vo khong nm 402 - 412 sau Ty lch.
2. Bt-nh Ba-la-mt-a Tm Kinh (Taisho 251), do ngi Tam Tng Php s Huyn Trng
phng chiu dch vo i ng, nm 649.
3. Ph bin Tr tng Bt-nh Ba-la-mt-a Tm Kinh (Taisho 252) do Php Nguyt (Dhar
macandra) dch nm 732 i ng.
4. Bt-nh Ba-la-mt-a Tm Kinh (Taisho 253), do Bt nh (Prajn) v Li Ngn (Li yen)
dch nm 790 i ng.
5. Bt-nh Ba-la-mt-a Tm Kinh (Taisho 254), do Tr Tu Lun (Prajncakra) dch nm 850
i ng
6. Bt-nh Ba-la-mt-a Tm Kinh (Taisho 255), do Php Thnh dch nm 856. Bn ny va
tm thy c n Hong.
7. Pht thuyt Thnh Pht Mu Bt-nh Ba-la-mt-a Tm Kinh (Taisho 257) , do Thi H
(Dnapla) dch nm 980 i Tng.
Trong by bn Tm Kinh nu trn, hai bn ca Cu Ma La Thp v Huyn Trang ch trnh
by bi ch nn ngn gn. Bn ch Hn v phin m ca Ngi Huyn Trng ch c 260 ch. Cc
bn dch khc di hn v c trnh by nh mt bn Kinh bt u bng Nh th ng vn (Ti nghe
nh vy) ca Ngi A-nan m ta thng gp trong cc bn Kinh i Tha.
Cc bn kinh c dch trong vng su th k, t bn dch ca Cu Ma La Thp vo u
th k th 5 cho n bn dch ca Th H vo cui th k th 10.V qua nhiu thi i nn c nhiu
thay i v ngn t, nh bn dch ca Tr Tu Lun i ng dng danh t Bc Nga Phm
() ch c Pht v Bt-s () ch cc T-kheo () t ca Pht. Bn dch
ca Php Thnh cng dng danh t Bc Gi Phm () v Bt-s. Bn dch ca Th H

i Tng khng dng cu cnh Nit-bn () nh cc bn dch khc m dng cu cnh

vin tch ().
Tm Kinh c cu thn ch rt ph bin Yt , Yt , Ba la Yt , Ba la tng Yt ,
B- Tt b ha. HT Tr Th dch ngha Qua i, qua i, qua b bn kia i, hon ton qua
b bn kia i, th c b . Ngi kho ni nh vy. Cu ch ny c phin m qua ch Hn t
nguyn vn ch Phn

Gate Gate Pragate Prasagate Bodhi svh

Cc bn dch cng c khc bit trong cch phin m cu Thn ch t ch Phn sang ch
Hn. Ch " - Gate (Qua i) thng c phin m bng hai ch Yt ( ). Ch Gate
ny c phin m l Kit ( ) trong bn dch ca Cu Ma La Thp v "Nghit " (
) trong bn dch ca Bt Nh. Bn dch ca Tr Tu Lun v ca Th H phin m thnh Nga
( ).
Trong by bn dch, bn ca Ngi Huyn Trang c xem l ngn gn v hon chnh nht.
V th bn ny thng c c tng trong cc bui l.

Nguyn Tnh Trn tin Khanh

TU QUANG FOUNDATION

http://www.daitangvietnam.com

Nguyn Tnh Trn Tin Khanh & Nguyn Hin Trn Tin Huyn
Phin m v Lc Dch Wed May 20 23:48:38 2009
============================================================
# Taisho Tripitaka Vol. 8, No. 250
# Taisho Tripitaka Vol. 8, No. 250 Ma-Ha Bt-Nh Ba-La-Mt i minh ch Kinh
# Taisho Tripitaka Vol. 8, No. 250 Ma-Ha Bt-Nh Ba-La-Mt i minh ch Kinh
# CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.11 (UTF-8) Normalized Version, Release Date:
2007/12/14

Ma-Ha Bt-Nh Ba-La-Mt i Minh Ch Kinh

Ma-Ha Bt-Nh Ba-La-Mt i Minh Ch Kinh

Diu Tn Thin-Trc Tam Tng Cu-ma La-thp dch

Diu Tn Thin-Trc Tam Tng Cu-ma La-thp dch

Qun Th m B Tt hnh thm Bt-nh Ba-la-mt thi

Khi Qun Th m B Tt hnh su Bt-nh Ba-la-mt

chiu kin ng un khng nht thit kh ch X-li-pht sc khng c

v no hoi tng
soi thy nm un u khng vt mi kh ch X-li-pht sc tc l khng
nn khng c nim phin no v hoi dit


th khng c v th tng tng khng c v tri tng hnh khng c v tc
tng
th tc l khng nn khng c nim cm nhn tng tc l khng nn khng c
nim bit hnh tc l khng nn khng c nim tc ng

thc khng c v gic tng h d c X-li-pht phi sc d khng

thc tc l khng nn khng c nim bit V sao X-li-phtphi sc khc
khng

phi khng d sc sc tc th khng khng tc th sc

phi khng khc sc sc tc l khng khng tc l sc

th tng hnh thc dic nh th X-li-pht th ch php khng

tng bt sanh bt dit
th tng hnh thc cng nh vy X-li-pht Tng khng y ca cc
php khng sanh khng dit

bt cu bt tnh bt tng bt gim th khng php phi qu kh phi v lai

phi hin ti
chng d chng sch khng tng khng gim Tng khng y ca cc php
khng c qu kh khng c tng lai cng khng c hin ti

th c khng trung v sc th c tng hnh/hnh/hng thc

v vy trong Khng khng sc cng nh vy vi tng hnh thc

v nhn nh t thit thn v sc thanh hng v xc

Php v nhn gii ni ch v thc gii
khng mt tai mi li thn khng sc ting hng mi
xc Php khng nhn gii cho n khng thc gii

v v minh dic v v minh tn ni ch v lo t v lo t tn

khng v minh cng khng ht v minh cho n khng gi cht cng khng ht
s gi cht

v kh tp dit o v tr dic v c d v s c c
khng kh tp dit o khng tr cng khng c V khng s c nn

B-tt y Bt-nh Ba-la-mt c tm v qui ngi v qui ngi c

B-tt nng nh Bt-nh Ba-la-mt nn tm khng b chng ngi V khng b
chng ngi nn

v hu khng b ly nht thit in o mng tng kh no cu cnh Nit Bn

khng c lo s xa la mi in o mng tng kh no v cu cnh Nit Bn

tam th ch Pht y Bt-nh Ba-la-mt c

Ch Pht ba i nng theo Bt-nh Ba-la-mt nn

A-nu-a-la tam-miu-tam B- c tri Bt-nh Ba-la-mt th i minh

ch v thng minh ch
chng c V Thng Chnh ng Chnh Gic Nn bit Bt-nh Ba-la-mt
ny l i minh ch l minh ch v thng

v ng ng minh ch nng tr nht thit kh chn tht bt h

l minh ch khng g snh bng c th tr mi kh no chn tht khng sai

c thuyt Bt-nh Ba-la-mt ch

Nn ni ch Bt-nh Ba-la-mt

tc thuyt ch vit kit kit ba la kit ba la tng kit

B-
nn ni ch rng Yt Yt Ba la Yt Ba la tng Yt
B-

tng b ha
Tt b ha

Ma-Ha Bt-Nh Ba-La-Mt i Minh Ch Kinh

Ma-Ha Bt-Nh Ba-La-Mt i Minh Ch Kinh

# Taisho Tripitaka Vol. 8, No. 251

# Taisho Tripitaka Vol. 8, No. 251 Bt Nh Ba La Mt a Tm Kinh
# Taisho Tripitaka Vol. 8, No. 251 Bt Nh Ba La Mt a Tm Kinh
# CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.12 (UTF-8) Normalized Version, Release Date:
2006/04/12

Bt Nh Ba La Mt a Tm Kinh
Bt Nh Ba La Mt a Tm Kinh

ng Tam Tng Php S Huyn Trang dch

ng Tam Tng Php S Huyn Trang dch

Qun T Ti B Tt hnh thm Bt-nh Ba-la-mt a thi

Qun T Ti B Tt khi hnh thm su Bt-nh Ba-la-mt-a

chiu kin ng un giai khng nht thit kh ch X-li-t sc bt d

khng
soi thy nm un u khng vt mi kh ch X-li-t sc chng khc
khng

khng bt d sc sc tc th khng khng tc th sc th tng hnh

thc

khng chng khc sc sc tc l khng khng tc l sc th tng hnh

thc

dic phc nh th X-li-t th ch php khng tng bt sanh bt dit

bt cu bt tnh
cng li nh vy X-li-t Tng khng y ca cc php

khng sanh khng

dit khng d khng sch

bt tng bt gim th c khng trung v sc

khng tng khng gim v vy trong Khng , khng sc

v th tng hnh thc v nhn nh t thit thn v sc

thanh hng v xc Php v nhn gii
khng th, tng hnh thc khng mt tai mi li thn
khng sc ting hng mi xc Php khng nhn gii

ni ch v thc gii v v minh dic v v minh tn

cho n khng thc gii khng v minh cng khng ht v minh

ni ch v lo t dic v lo t tn v kh tp dit o v tr dic

v c
cho n khng gi cht cng khng ht s gi cht khng kh tp dit o
khng tr cng khng c


d v s c c B- Tt-a y Bt-nh Ba-la-mt a c
Bi khng s c B-tt nng theo Bt-nh Ba-la-mt-a nn

tm v qui ngi v qui ngi c v hu khng b vin ly in o mng tng

tm khng b chng ngi khng b chng ngi nn khng c lo s xa la mng

tng in o

cu cnh Nit Bn Tam th ch Pht y Bt-nh Ba-la-mt a c

cu cnh Nit Bn Ch Pht ba i nng Bt-nh Ba-la-mt-a nn

A-nu-a-la tam-miu-tam B- c tri Bt-nh Ba-la-mt a

chng c V Thng Chnh ng Chnh Gic Nn bit Bt-nh Ba-la-mt-a

th i thn ch th i minh ch th v thng ch th v ng ng ch

ny l i thn ch l i minh ch l ch v thng , l ch khng g snh bng

nng tr nht thit kh chn tht bt h c thuyt Bt-nh Ba-la-mt a ch

c th tr mi kh ch, chn tht khng sai Nn ni ch Bt-nh Ba-la-mt-a

tc thuyt ch vit
nn ni ch rng


Yt Yt Ba la Yt Ba la tng Yt
Yt Yt Ba la Yt Ba la tng Yt

B- Tt b ha
B- Tt b ha
===================================================================
======
# Taisho Tripitaka Vol. 8, No. 252
# Taisho Tripitaka Vol. 8, No. 252 Ph Bin Tr Tng Bt Nh Ba La Mt a Tm Kinh
# Taisho Tripitaka Vol. 8, No. 252 Ph Bin Tr Tng Bt Nh Ba La Mt a Tm Kinh

Ph Bin Tr Tng Bt Nh Ba La Mt a Tm Kinh

Ph Bin Tr Tng Bt Nh Ba La Mt a Tm Kinh

Ma-kit- quc Tam Tng Sa Mn Php Nguyt trng dch

Nc Ma-kit- Tam Tng Sa Mn Php Nguyt trng dch

nh th ng vn nht thi Pht ti Vng X i thnh Linh Thu sn trung

Ti nghe nh vy Mt thi Pht trong ni Linh Thu gn i thnh Vng X

d i T-kheo chng mn bch thin nhn

cng chng trm ngn i T-kheo

B-Tt Ma-ha-tt tht vn tht thin nhn cu

v by vn by ngn i B-Tt u hi hp

k danh vit Qun Th m B-tt Vn-th-s-li B-tt Di Lc B-tt ng d vi

thng th giai c tam mui tng tr
Cc v B-tt tn Qun Th m B-tt Vn-th-s-li B-tt Di Lc B-tat lm
thng th u chng c tam mui tng tr

tr bt t ngh gii thot

tr ti gii thot khng th ngh bn

nh thi Qun T Ti B-tt Ma-ha-tt ti b phu ta

Lc by gi Qun T Ti i B-tt ang ngi

k chng trung tc tng to khi ngh Th Tn s din hng hp chng

khc cung cung knh
trong hi chng

lin t ch ngi ng dy n gn Th-Tn

mt hng Pht

chp tay cong thn mnh cung knh

chim ngng tn nhan nhi bch Pht ngn Th Tn ng dc th hi

trung

chim ngng dang mt tn knh ca Pht v bch Pht rng Th-Tn Con
mun ti y trong hi chng

thuyt ch B-tt ph bin Tr Tng Bt-nh Ba-la-mt a tm

ni tm Ph Bin Tr Tng Bt-nh Ba-la-mt-a ca cc B-tt

duy nguyn Th Tn thnh ng s thuyt vi ch B-tt tuyn b php yu nh

thi
Con mong Th-Tn nghe nhng li con ni v cac B-tat m ban b

phap yu

Lc by gi

Th Tn d diu Phm m co Qun T Ti B-tt Ma-ha-tt ngn Thin tai

Th-Tn dng Phm m vi diu bo Qun T Ti i B-tt Lnh thay

Thin tai c i bi gi thnh nh s thuyt d ch chng sanh tc i quang

minh
Lnh thay Bc y i bi Ta nghe ng ni cng cc chng sanh v Ta khi
xng i quang minh

th Qun T Ti B-Tt Ma-ha-tt mng Pht thnh ha

Lc y Qun T Ti i B-tt nh Pht nghe theo

Pht s h nim nhp tu quang tam mui chnh th nhp th nh d

v Pht h nim , nhp vo Tu quang tam mui chanh tho Nhp vo nh y xong

d tam mui lc hnh thm Bt-nh Ba-la-mt a thi chiu kin ng un t tnh
giai khng
B-tt dng sc tam mui hnh thm su Bt-nh Ba-la-mt-alin soi thy t tnh
ca nm un u khng

b liu tri ng un t tnh giai khng tng b tam mui an tng nhi khi
bit r t tnh ca nm un u khng theo tam mui an tng m khi dy

tc co tu mng X-li-pht ngn Thin nam t B-tt hu Bt-nh Ba

lin bo hu mng X-li-pht Thin nam t B-tt c tm Bt-nh Ba

la-mt-a tm danh ph bin Tr Tng nh kim thnh thin t nim chi

la-mt-a tn Ph bin Tr Tng ng nay nghe k kho nh ngh

ng ng vi nh phn bit gii thuyt tc th ng d

Ta s v ng ging ni s phn bit Nghe ni nh vy

tu mng X-li-pht bch Qun T Ti B-tt Ma-ha-tt ngn duy

hu mng X-li-pht lin bch Qun T Ti i B-tt


i Tnh gi nguyn vi thuyt chi kim chnh th thi
Bc i Tnh Nguyn xin ni

nay ng lc

t co X-li-pht ch B-Tt Ma-ha-tt ng nh th hc sc tnh th

khng khng tnh th sc sc bt d khng
B-tt bo X-li-pht Cc i B-Tt nn tu hc nh th Tnh sc l khng
tnh khng l sc sc chng khc khng

khng bt d sc sc tc th khng khng tc th sc

khng chng khc sc sc tc l khng khng tc l sc

th tng hnh thc dic phc nh th thc tnh th khng khng tnh
th thc thc bt d khng
th tng hnh thc cng li nh vy Tnh thc l khng tnh khng l
thc thc chng khc khng

khng bt d thc thc tc th khng khng tc th thc X-li-t th ch

php khng tng
khng chng khc thc thc tc l khng khng tc l thc X-li-t Tng
khng y ca cc php

bt sanh bt dit bt cu bt tnh bt tng bt gim

khng sanh khng dit chng d chng sch khng tng khng gim


th c khng trung v sc v th tng hnh thc v nhn nh t
thit thn
v vy trong khng khng sc khng th tng hnh thc khng mt tai
mi li thn

v sc thanh hng v xc php v nhn gii ni ch v thc gii

khng sc ting hng mi xc php khng nhn gii cho n khng

thc gii

v v minh dic v v minh tn ni ch v lo t dic v lo t tn

khng v minh cng khng ht v minh cho n khng gi cht cng khng ht s
gi cht

v kh tp dit o v tr dic v c d v s c c
khng kh tp dit, o khng tr cng khng c V khng s c nn

B- Tt-a y Bt-nh Ba-la-mt a c tm v qui ngi v qui ngi c

B-tt nng Bt-nh Ba-la-mt-a nn tm khng b chng ngi V khng b
chng ngi nn

v hu khng b vin ly in o mng tng cu cnh Nit Bn

khng c lo s xa la mng tng in o cu cnh Nit Bn

tam th ch Pht y Bt-nh Ba-la-mt a c c

A-nu-a-la tam-miu-tam B-

Ch Pht ba i nng Bt-nh Ba-la-mt-a nn chng c V Thng Chnh ng

Chnh Gic

c tri Bt-nh Ba-la-mt a th i Thn ch th i minh ch

Nn bit Bt-nh Ba-la-mt-a ny l i Thn ch l i minh ch

th v thng ch th v ng ng ch nng tr nht thit kh chn tht

bt h
l ch v thng l ch khng g snh bng c th tr mi kh ch chn tht
khng sai

c thuyt Bt-nh Ba-la-mt a ch

Nn ni ch Bt-nh Ba-la-mt-a

tc thuyt ch vit Yt Yt Ba la Yt Ba la tng Yt

B-
nn ni ch rng Yt Yt Ba la Yt Ba la tng Yt
B-

Tt b ha
Tt b ha

Pht thuyt th Kinh d ch T-kheo cp B Tt chng

Pht ni Kinh ny xong cc T-kheo cng cc B Tt

nht thit th gian Thin nhn A-tu-la Cn tht b ng vn Pht s thuyt

giai i hoan h
tt c Tri ngi A-tu-la Cn-tht-b ... trn th gian nghe Pht ni xong u
rt hoan h

tn th phng hnh
tin nhn v phng hnh

Ph Bin Tr Tng Bt Nh Ba La Mt a Tm Kinh

Ph Bin Tr Tng Bt Nh Ba La Mt a Tm Kinh
====================================================================
=====

# Taisho Tripitaka Vol. 8, No. 253

# Taisho Tripitaka Vol. 8, No. 253 Bt Nh Ba La Mt a Tm Kinh
# Taisho Tripitaka Vol. 8, No. 253 Bt Nh Ba La Mt a Tm Kinh

Bt Nh Ba La Mt a Tm Kinh
Bt Nh Ba La Mt a Tm Kinh

K Tn quc Tam Tng Bt-nh cng Li Ngn ng dch

Nc K Tn Tam Tng Bt-nh cng Li Ngn dch

nh th ng vn nht thi Pht ti Vng-X thnh K-x-Qut sn trung

Ti nghe nh vy Mt thi Pht trong ni K-x-Qut gn thnh Vng X

d i T-kheo chng cp B Tt chng cu thi Pht Th tn tc nhp tam

mui
cng cc i T-kheo v cc B Tt u hi hp Lc y, Pht Th Tn bn nhp
vo tam mui

danh qung i thm thm nh thi chng trung hu B-Tt Ma-ha-tt

tn Qung i thm thm Lc by gi trong chng c i B-Tt

danh Qun T Ti hnh thm Bt-nh Ba-la-mt a thi chiu kin ng un giai
khng

Bt-Nh Tm Kinh

19

Tu Quang Foundation

tn Qun T Ti Khi hnh thm su Bt-nh Ba-la-mt-a soi thy nm un u

khng

ly ch kh ch tc thi X-li-pht tha Pht uy lc

la xa cc kh ch Lc y X-li-pht nh oai lc ca Pht

hp chng cung knh bch Qun T Ti B-Tt Ma-ha-tt ngn Thin nam t
nhc hu dc hc thm
chp tay cung knh bch Qun T Ti i B-Tt rng Thin nam t nu mun
hc rt

thm Bt-nh Ba-la-mt a hnh gi vn h tu hnh nh th vn d

su Bt-nh Ba-la-mt-a, hnh gi phi lm sao tu hnh Hi nh th xong

nh thi Qun T Ti B-Tt Ma-ha-tt co c th X-li-pht ngn

Lc by gi Qun T Ti i B-Tt bo C th X-li-pht rng

X-li-t nhc Thin nam t Thin n nhn hnh thm thm Bt-nh Ba La
X-li-t Nu Thin nam t hay Thin n nhn hnh thm su Bt-nh Ba-la

mt a hnh thi ng qun ng un tnh khng X-li-t sc bt d khng

mt-a , khi hnh nn qun tnh khng ca nm un X-li-t sc chng khc

khng

Bt-Nh Tm Kinh

20

Tu Quang Foundation


khng bt d sc sc tc th khng khng tc th sc
khng chng khc sc sc tc l khng khng tc l sc

th tng hnh thc dic phc nh th X-li-t th ch php khng

tng
th tng hnh thc cng li nh vy X-li-t Tng khng y ca cc
php

bt sanh bt dit bt cu bt tnh bt tng bt gim th c khng trung v sc

v th tng hnh thc
khng sanh khng dit chng d chng sch khng tng khng gim V vy trong
khng khng sc khng th tng hnh thc

v nhn nh t thit thn v sc thanh hng v xc

Php
khng mt tai mi li thn , khng sc ting hng mi xc
Php

v nhn gii ni ch v thc gii v v minh dic v v minh tn

khng nhn gii cho n khng thc gii, khng v minh cng khng ht v minh

ni ch v lo t dic v lo t tn v kh tp dit o v tr dic v

c
cho n khng gi cht cng khng ht s gi cht khng kh tp dit o
khng tr cng khng c

Bt-Nh Tm Kinh

21

Tu Quang Foundation


d v s c c
V khng s c nn

B- Tt-a y Bt-nh Ba-la-mt a c tm v qui ngi v qui ngi c v

hu khng b
B-tt nng Bt-nh Ba-la-mt-a, nn tm khng b chng ngi V khng b
chng ngi nn khng lo s

vin ly in o mng tng cu cnh Nit Bn tam th ch Pht y Bt-nh Ba-lamt a c

xa la mng tng in o cu cnh Nit Bn Ch Pht ba i nh Bt-nh Ba-lamt-a nn

A-nu-a-la tam-miu-tam B-

chng c V Thng Chnh ng Chnh Gic

c tri Bt-nh Ba-la-mt a th i Thn ch th i minh ch th v thng

ch
Nn bit Bt-nh Ba-la-mt-a ny l i Thn ch l i minh ch l ch v
thng

th v ng ng ch nng tr nht thit kh chn tht bt h

l ch khng g snh bng c th tr mi kh ch chn tht khng sai

Bt-Nh Tm Kinh

22

Tu Quang Foundation


c thuyt Bt-nh Ba-la-mt a ch
Nn ni ch Bt-nh Ba-la-mt-a

tc thuyt ch nghit nghit ba la nghit ba la tng

nghit B-
nn ni ch rng Yt Yt Ba la Yt Ba la tng Yt B
()
sa (t ht phn )b ha
Tt b ha

nh th
ng nh th

X-li-pht ch B-Tt Ma-ha-tt thm thm Bt-nh Ba-la-mt a hnh ng

nh th hnh nh th thuyt d tc thi
X-li-pht Cc i B-Tt tu hnh thm su Bt-nh Ba-la-mt-a nn nh th m
tu hnh Lc ni nh th xong

Th Tn tng qung i thm thm tam-ma-a khi

Th-Tn xut tam-ma-a rng ln v thm su

tn Qun T Ti B-Tt Ma-ha-tt ngn Thin tai Thin tai Thin nam t
nh th nh th nh nh s thuyt

Bt-Nh Tm Kinh

23

Tu Quang Foundation

v khen ngi Qun T Ti i B-Tt Lnh thay Lnh thay Thin nam t
ng nh th ng nh th nh ng ni

thm thm Bt-nh Ba-la-mt a hnh ng nh th hnh nh th hnh thi

Mun hnh thm su Bt-nh Ba-la-mt-a nn ng nh th m tu hnh Khi
ng nh th m tu hnh

nht thit Nh Lai giai tt ty h nh thi Th Tn thuyt th ng d

tt c cc Nh Lai u tu h Lc c Th Tn ni xong

C th X-li-pht i h sung bin

C th X-li-pht rt vui mng

Qun T Ti B-tt Ma-ha-tt dic i hoan h thi b chng hi Thin nhn

A-tu-la Cn tht b ng
Qun T Ti i B-tt cng rt hoan h Lc y trong chng hi, cc

Tri ngi

A-tu-la Cn-tht-b ...

vn Pht s thuyt giai i hoan h tn th phng hnh

nghe Pht ni u rt hoan h tin nhn v phng hnh

Bt Nh Ba La Mt a Tm Kinh
Bt Nh Ba La Mt a Tm Kinh

Bt-Nh Tm Kinh

24

Tu Quang Foundation

# Taisho Tripitaka Vol. 8, No. 254

# Taisho Tripitaka Vol. 8, No. 254 Bt Nh Ba La Mt a Tm Kinh
# Taisho Tripitaka Vol. 8, No. 254 Bt Nh Ba La Mt a Tm Kinh

Bt Nh Ba La Mt a Tm Kinh
Bt Nh Ba La Mt a Tm Kinh

ng thng i Hng Thin t Tam Tng Sa Mn

ng Thng Kinh i Hng Thin t Tam Tng Sa Mn

Tr Tu Lun phng chiu dch

Tr Tu Lun phng chiu dch

nh th ng vn nht thi Bc Nga Phm tr Vng-X thnh Thu Phong sn

trung
Ti nghe nh vy Mt thi c Th Tn trong ni Thu Phong gn thnh Vng-X

d i bt s chng cp i B-tt chng cu nh thi

cng cc i T-kheo v cc i B-tt u hi hp Lc by gi

Th Tn nhp Tam-ma-a danh qung i thm thm chiu kin

Th-Tn nhp vo Tam-ma-a tn Qung i thm thm, soi thy

Bt-Nh Tm Kinh

25

Tu Quang Foundation


thi chng trung hu nht B-Tt Ma-ha-tt danh Qun Th m T Ti
trong chng c mt i B-Tt tn

Qun Th m T Ti

hnh thm thm Bt-nh Ba-la-mt a hnh thi chiu kin ng un t tnh giai
khng tc thi c th X-li-t
khi tu hnh thm su Bt-nh Ba-la-mt-a

soi thy t tnh ca nm un u khng

Lc y C th X-li-t

tha Pht uy thn hp chng cung knh

nh uy thn ca Pht chp tay cung knh

bch Qun Th m t ti B-Tt Ma-ha-tt ngn Thnh Gi nhc hu dc

hc thm thm Bt-nh Ba-la-mt a
bch

Qun Th m T Ti i B-Tt rng Thnh Gi Nu mun tu hc thm

su hnh Bt-nh Ba-la-mt-a

hnh vn h tu hnh nh th vn d nh thi

phi lm sao tu hnh Hi nh th xong Lc by gi

Qun Th m t ti B-Tt Ma-ha-tt co c th X-li-t ngn X-li-t nhc

hu thin
Qun Th m T Ti i B-Tt bo C th X-li-t rng X-li-t nu c Thin

Bt-Nh Tm Kinh

26

Tu Quang Foundation

nam t thin n nhn hnh thm thm Bt-nh Ba-la-mt a hnh thi
nam t hay Thin n nhn tu hnh thm su Bt-nh Ba-la-mt-a , lc tu hnh

ng chiu kin ng un t tnh giai khng ly ch kh ch

nn soi thy t tnh ca nm un u khng la xa cc kh ch

X-li-t sc khng khng tnh kin sc sc bt d khng khng bt d sc

X-li-t sc khng tnh khng thy sc sc chng khc khng khng chng
khc sc

th sc tc khng th khng tc sc th tng hnh thc dic phc

nh th
sc l khng khng l sc th tng hnh thc cng li nh vy

X-li-t th ch php tnh tng khng

X-li-t Tng tnh khng y ca cc php

bt sanh bt dit bt cu bt tnh bt gim bt tng th c khng trung v sc

v th tng hnh thc
khng sanh khng dit chng d chng sch khng gim khng tng v vy trong
khng khng sc khng th tng hnh thc

v nhn nh t thit thn v sc thanh hng v xc

Php

Bt-Nh Tm Kinh

27

Tu Quang Foundation

khng mt tai mi li thn khng sc ting hng mi xc

Php

v nhn gii ni ch v thc gii v v minh dic v v minh tn ni ch v

lo t tn
khng nhn gii cho n khng thc gii khng v minh cng khng ht v minh
cho n khng ht s gi cht

v kh tp dit o v tr chng v c d v s c c
khng kh tp dit o khng tr chng khng c v khng s c nn

B- Tt-a y Bt-nh Ba-la-mt a tr/tr tm v chng ngi

B-tt nng tr Bt-nh Ba-la-mt-a tm khng chng ngi

tm v chng ngi c v hu khng b vin ly in o mng tng cu

cnh tch nhin
tm khng chng ngi nn khng c lo s xa la mng tng in o cu cnh
tch nhin

Tam th ch Pht y Bt-nh Ba-la-mt a c

Ch Pht ba i nng Bt-nh Ba-la-mt-a nn

A-nu-a-la tam-miu-tam B- hin thnh chnh gic c tri Bt-nh Ba-

la-mt a

Bt-Nh Tm Kinh

28

Tu Quang Foundation

c V Thng Chnh ng Chnh Gic hin thnh chnh gic Nn bit Bt-nh
Ba-la-mt-a

th i chn ngn th i Minh chn ngn th v thng chn ngn

ny l i chn ngn l i Minh chn ngn l chn ngn v thng

th v ng ng chn ngn nng tr nht thit kh chn tht bt h

l chn ngn khng g snh bng C th tr mi kh ch chn tht khng sai

c thuyt Bt-nh Ba-la-mt a chn ngn

Nn ni chn ngn Bt-nh Ba-la-mt-a
()()()
tc thuyt chn ngn m (dn )nga nga b (dn )La nga
b (dn )La tn nga
nn ni chn ngn m (Phn) (dn )Yt Yt Ba (dn ) la

Yt

Ba (dn ) la tng Yt
()()()
mo (dn )a sa phc (nh hp )h (dn )
B (dn ) Tt b (hai hp )ha (dn )

nh th X-li-t ch B-tt Ma-ha-tt

ng nh th X-li-t cc i B-tt

thm thm Bt-nh Ba-la-mt a hnh ng nh th hc nh thi

Bt-Nh Tm Kinh

29

Tu Quang Foundation

tu hnh thm su Bt-nh Ba-la-mt-a nn hc nh th Lc by gi

Th Tn tng tam-ma-a an tng nhi khi tn Qun Th m t ti B-tt Maha-tt ngn Thin tai
Th-Tn xut tam-ma-a An Tng khen ngi

Qun Th m T Ti i B-tt

Lnh thay

Thin tai Thin nam t nh th nh th nh nh s thuyt

Lnh thay Thin nam t ng nh th ng nh th nh ng ni

thm thm Bt-nh Ba-la-mt a hnh ng nh th hnh nh th hnh thi

mun tu hnh thm su Bt-nh Ba-la-mt-a nn ng nh th m tu hnh Lc tu
hnh ng nh th

nht thit Nh Lai tt giai ty h nh thi Th Tn nh th thuyt d

tt c cc Nh Lai u tu h Lc c Th Tn ni nh th xong

C th X-li-t Qun Th m T Ti B-tt

C th X-li-t Qun Th m T Ti B-tt

cp b chng hi nht thit th gian Thin nhn A-tu-la Cn phc

ng vn Pht s thuyt giai i hoan h
cng hi chng v tt c Tri ngi A-tu-la Cn- ... trn th gian nghe
Pht ni xongu rt hoan h

Bt-Nh Tm Kinh

30

Tu Quang Foundation


tn th phng hnh
tin nhn v phng hnh

Bt Nh Ba La Mt a Tm Kinh
Bt Nh Ba La Mt a Tm Kinh
====================================================================
=====

Bt-Nh Tm Kinh

31

Tu Quang Foundation

# Taisho Tripitaka Vol. 8, No. 255

# Taisho Tripitaka Vol. 8, No. 255 Bt Nh Ba La Mt a Tm Kinh
# Taisho Tripitaka Vol. 8, No. 255 Bt Nh Ba La Mt a Tm Kinh
()
Bt Nh Ba La Mt a Tm Kinh (n Hong Thch Tht Bn )
Bt Nh Ba La Mt a Tm Kinh (Bn n Hong Thch Tht )

Quc i c Tam Tng Php S Sa Mn Php Thnh dch

nc i-c Tam Tng Php S Sa Mn Php Thnh dch

nh th ng vn nht thi Bc Gi Phm tr Vng-X thnh Thu Phong sn

trung
Ti nghe nh vy Mt thi c Th Tn trong ni Thu Phong gn thnh VngX

d i bt s chng cp ch B-Tt Ma-ha-tt cu nh thi

cng cc i T-kheo v cc i B-Tt hi hp Lc by gi

Th Tn ng nhp thm thm minh liu Tam-ma-a php chi d mn phc nh

thi
Th-Tn nhp vo Tam-ma-a php mn rt thm su v sng sut Cng lc by
gi

Qun T Ti B-Tt Ma-ha-tt hnh thm Bt-nh Ba-la-mt a thi

Bt-Nh Tm Kinh

32

Tu Quang Foundation

Qun T Ti i B-Tt hnh su Bt-nh Ba-la-mt-a

qun st chiu kin ng un th tnh tt giai th khng thi

qun st v soi thy th tnh ca nm un tt c u khng Lc y

C th X-li-t tha Pht uy lc

C th X-li-t nh oai lc ca Pht

bch Thnh Gi Qun T Ti B-tt Ma-ha-tt vit nhc Thin nam t dc tu

hnh thm thm Bt-nh Ba-la-mt a gi
bch Thnh Gi Qun T Ti i B-tt rng nu Thin nam t mun tu hnh
thm su Bt-nh Ba-la-mt-a

phc ng vn h tu hc tc th ng d
phi lm sao tu hc Khi ni xong

Qun T Ti B-tt Ma-ha-tt p C th X-li-t ngn nhc Thin nam t

cp Thin n nhn
Qun T Ti i B-tt p C th X-li-t Nu Thin nam t hay Thin n
nhn

dc tu hnh thm thm Bt-nh Ba-la-mt a gi b ng nh th quan st

mun tu hnh thm su Bt-nh Ba-la-mt-a th nn qun st nh th ny

Bt-Nh Tm Kinh

33

Tu Quang Foundation

ng un th tnh giai khng sc tc th khng khng tc th sc sc bt d

khng
Th tnh ca nm un u khng sc tc l khng khng tc l sc sc chng
khc khng

khng bt d sc nh th th tng hnh thc dic phc giai khng

khng chng khc sc v nh th th tng hnh thc cng li u khng

th c X-li-t nht thit php khng tnh v tng v sanh v dit v cu ly

cu
V vy X-li-t tt c cc php u c tnh Khng, khng tng khng sanh
khng dit khng d la d

v gim v tng X-li-t th c nh thi khng tnh chi trung

khng gim khng tng X-li-t V vy trong tnh Khng

v sc v th v tng v hnh dic v hu thc

khng sc khng th khng tng khng hnh cng khng c thc

v nhn v nh v t v thit v thn v

khng mt khng tai khng mi khng li khng thn khng

v sc v thanh v hng v v v xc v Php v nhn gii ni

ch v thc gii

Bt-Nh Tm Kinh

34

Tu Quang Foundation

khng sc khng ting khng hng khng mi khng xc khng Php

khng nhn gii cho n khng thc gii

v v minh dic v v minh tn ni ch v lo t dic v lo t tn v kh

tp dit o
khng v minh cng khng ht v minh cho n khng gi cht cng khng ht
s gi cht khng kh tp dit o

v tr v c dic v bt c
khng tr khng c cng khng bt c

th c X-li-t d v s c c ch B-tt chng y ch Bt-nh Ba-la-mt a

V vy X-li-t v khng s c nn cac B-tat da vo Bat-nh Ba-la-mt-a

tm v chng ngi v hu khng b siu qu in o cu cnh Nit Bn

tm khng chng ngi khng c lo s vt qua mi in o cu cnh Nit Bn

tam th nht thit ch Pht dic giai y Bt-nh Ba-la-mt a c

Tt c ch Pht ba i cng u nng vo Bt-nh Ba-la-mt-a nn

chng c V thng Chnh ng B-

chng c V thng Chnh ng B-

Bt-Nh Tm Kinh

35

Tu Quang Foundation

X-li-t th c ng tri Bt-nh Ba-la-mt a i mt ch gi th i minh ch

th v thng ch
X-li-t Phi nn bit Bt-nh Ba-la-mt-a l i mt ch l i minh ch l
ch v thng

th v ng ng ch nng tr nht thit ch kh chi ch chn tht v o

l ch khng g snh bng Ch c th tr mi kh ch

chn tht khng di

c tri Bt-nh Ba-la-mt a th b mt ch

Nn bit ch Bt-nh Ba-la-mt-a b mt ny

tc thuyt Bt-nh Ba-la-mt a ch vit

nn ni ch Bt-nh Ba-la-mt-a

Yt Yt Ba la Yt Ba la tng Yt B- B ha
Yt Yt Ba la Yt Ba la tng Yt B- [Tt] B ha

X-li-t B-Tt Ma-ha-tt ng nh th tu hc thm thm Bt-nh

X-li-t i B-Tt tu hc thm su nh th Bt-nh

Ba-la-mt-a nh thi Th Tn tng b nh khi

Ba-la-mt-a Lc by gi Th-Tn xut nh

Bt-Nh Tm Kinh

36

Tu Quang Foundation

co Thnh Gi Qun T Ti B-tt Ma-ha-tt vit Thin tai Thin tai Thin nam
t nh th
bo Thnh Gi Qun T Ti i B-tt rng Lnh thay Lnh thay Thin nam t
ng nh th

nh th nh nh s thuyt b ng nh th tu hc Bt-nh Ba-la-mt a

ng nh th nh ng ni Phi ng nh th m tu hc Bt-nh Ba-la-mt-a

nht thit Nh Lai dic ng ty h thi Bc Gi Phm thuyt th ng d

Tt c cc Nh Lai cng s tu h Lc Th Tn ni xong

C th X-li-t Thnh Gi Qun T Ti B-Tt Ma-ha-tt

C th X-li-t Thnh Gi Qun T Ti i B-Tt

nht thit th gian Thin nhn A-t-la Cn tht b ng vn Pht s thuyt

tt c Tri ngi A-tu-la Cn-tht-b ... trn th gian nghe Pht ni xong

giai i hoan h tn th phng hnh

u rt hoan h tin nhn v phng hnh

Bt Nh Ba La Mt a Tm Kinh
Bt Nh Ba La Mt a Tm Kinh

Bt-Nh Tm Kinh

37

Tu Quang Foundation

# Taisho Tripitaka Vol. 8, No. 257

# Taisho Tripitaka Vol. 8, No. 257 Pht thuyt Thnh Pht Mu Bt Nh Ba La Mt a
Kinh
# Taisho Tripitaka Vol. 8, No. 257 Pht ni Kinh Thnh Pht Mu Bt Nh Ba La Mt a

Pht thuyt Thnh Pht Mu Bt Nh Ba La Mt a Kinh

Pht ni Kinh Thnh Pht Mu Bt Nh Ba La Mt a

Ty Thin dch Kinh Tam Tng Triu Phng i phu th Quang Lc Khanh
Ty Thin dch Kinh Tam Tng Triu Phng i phu th Quang Lc Khanh

Truyn Php i s T t Thn Th-H phng chiu dch

Truyn Php i s T t Th-H phng chiu dch

nh th ng vn nht thi Th Tn ti Vng-X thnh Thu Phong sn trung

Ti nghe nh vy Mt thi Th-Tn trong ni Thu Phong gn thnh Vng-X

d i B-s chng thin nh bch ng thp nhn cu

cng mt ngn hai trm nm mi i T-kheo hi hp

tinh ch B-Tt Ma-ha-tt chng nhi cng vi nhiu

u l cc i B-Tt. i chng cng vy quanh Th Tn

Bt-Nh Tm Kinh

38

Tu Quang Foundation

nh thi Th Tn tc nhp thm thm quang minh tuyn thuyt Chnh Php tamma-a
Lc by gi Th-Tn nhp vo Tam-ma-a Thm thm Quang minh tuyn thuyt
Chnh Php

thi Qun T Ti B-Tt Ma-ha-tt ti Pht hi trung

Lc c Qun T Ti i B-Tt trong hi chng ca Pht .

nhi th B-tt Ma-ha-tt d nng tu hnh thm thm Bt-nh Ba-la-mt a

i B-tt ny thng tu hnh thm su Bt-nh Ba-la-mt-a

qun kin ng un t tnh giai khng

qun thy t tnh ca nm un u khng

nh thi Tn-Gi X-li-t tha Pht uy thn

Lc by gi Tn Gi X-li-t nh uy thn ca Pht

tin bch Qun T Ti B-tt Ma-ha-tt ngn nhc/nh Thin nam t thin
n nhn
trc bch Qun T Ti i B-tt rng Nu Thin nam t hay Thin n nhn

th thm thm Bt-nh Ba-la-mt a Php mn lc dc tu hc gi

ang y mun tu hc thm su Php mn Bt-nh Ba-la-mt-a

Bt-Nh Tm Kinh

39

Tu Quang Foundation

ng vn h hc thi
th phi lm th no tu hc Lc y

Qun T Ti B-tt Ma-ha-tt co Tn-Gi X-li-t ngn nh kim thnh

vi nh tuyn thuyt nhc Thin nam t thin n nhn
Qun T Ti i B-tt bo Tn Gi X-li-t ng nay nghe k Ta s v ng
m ni Nu Thin nam t hay Thin n nhn

lc dc tu hc th thm thm Bt-nh Ba-la-mt a Php mn gi

mun tu hc thm su Php mn Bt-nh Ba-la-mt-a Php ny

ng qun ng un t tnh giai khng

th phi qun t tnh ca nm un u khng

h danh ng un t tnh khng da s v tc sc th khng tc khng th

sc sc v d khng khng v d sc
Tn ca t tnh Khng ca nm un l g l sc tc l khng khng tc l sc
sc khng khc vi khng khng khng khc vi sc

th tng hnh thc dic phc nh th

th tng hnh thc cng li nh vy

X-li-t th nht thit php nh th khng tng v s sanh v s dit

v cu nhim v thanh tnh

Bt-Nh Tm Kinh

40

Tu Quang Foundation

X-li-t Tng khng y ca mi php cng nh th khng sanh khng dit

khng d bn cng khng thanh tnh

v tng trng v tn gim X-li-t th c khng trung v sc

khng tng trng cng khng tn gim X-li-tv vytrong Khng khng sc

th c tng hnh thc v nhn nh t thit thn v sc

thanh hng v xc Php
cng nh vy khng tng hnh thc khng mt tai mi li thn
khng sc ting hng mi xc Php

v nhn gii v nhn thc gii

khng nhn gii khng nhn thc gii

ni ch v gii v thc gii v v minh v v minh tn

cho n khng gii khng thc gii khng v minh cng khng ht v minh

ni ch v lo t dic v lo t tn v kh tp dit o v tr v s
c dic v v c
cho n khng gi cht cng khng ht s gi cht khng kh tp dit o
khng tr khng s c cng khng v c

X-li-t do th v c c
X-li-t V khng chng c nn

Bt-Nh Tm Kinh

41

Tu Quang Foundation


B-tt Ma-ha-tt y Bt-nh Ba-la-mt a tng ng hnh c
i B-tt nng Bt-nh Ba-la-mt-a m tu hnh nn

tm v s trc dic v qui ngi d v trc v ngi c v hu khng b

vin ly nht thit in o vng tng
tm khng m m cng khng b chng ngi v khng m m v khng b chng
ngi nn khng c lo s xa la mi in o vng tng

cu cnh vin tch s hu tam th ch Pht y th Bt-nh Ba-la-mt a c

cu cnh vin tch Ch Pht ba i nng nh Bt-nh Ba-la-mt-a ny nn

A-nu-a-la tam-miu-tam B- th c

chng c V Thng Chnh ng Chnh Gic v vy

ng tri Bt-nh Ba-la-mt a th qung i minh th v thng minh th v ng

ng minh
nn bit Bt-nh Ba-la-mt-a ny l qung i minh ch l v thng minh ch l
minh ch khng g snh bng

nhi nng tc tr nht thit kh no th tc chn tht v h vng Php

c th tr mi kh ch v phin no Php ny chn tht khng h di

ch tu hc gi ng nh th hc
Cc v tu hc phi hc nh th

Bt-Nh Tm Kinh

42

Tu Quang Foundation


ng kim tuyn thuyt Bt-nh Ba-la-mt a i Minh vit
Ta nay ni i Minh Bt-nh Ba-la-mt-a rng
(*)()()()()()()()()
t (ninh *d )(thit thn )tha (dn )(nht c )m (dn )nga (dn )
nga (dn dn )(nh )b (dn )La
Yt

Yt

Ba la

()()()()()(/)()()()
nga (dn )(tam )b (dn )La tng nga (dn )(t )(vit /nguyt )
b (dn )h (dn )(ng )
Yt

Ba la tng

Yt B

Tt b ha

X-li-t ch B-tt Ma-ha-tt

X-li-t Cc i B-tt

nh nng tng th Bt-nh Ba-la-mt a minh c th tc tu hc thm thm Btnh Ba-la-mt a

nu thng tng minh ch Bt-nh Ba-la-mt-a ny tc l tu hc thm su Bt-nh
Ba-la-mt-a

nh thi Th Tn tng tam-ma-a an tng nhi khi

Lc by gi Th-Tn xut t tam-ma-a an tng

tn Qun T Ti B-Tt Ma-ha-tt ngn Thin tai Thin tai Thin nam t
nh nh s thuyt
khen ngi Qun T Ti i B-Tt rng Lnh thay Lnh thay Thin nam t
nh ng ni

Bt-Nh Tm Kinh

43

Tu Quang Foundation


nh th nh th Bt-nh Ba-la-mt a ng nh th hc
ng nh th ng nh th Phi tu hc Bt-nh Ba-la-mt-a nh th

th tc chn tht ti thng cu cnh nht thit Nh Lai dic giai ty h

Php ny chn tht , ti thng v cu cnh tt c cc Nh Lai cng u tu h

Pht thuyt Kinh d Qun T Ti B-tt Ma-ha-tt tinh ch B-s

Khi Pht ni Kinh ny xong Qun T Ti i B-tt cng cc T-kheo

ni ch th gian thin nhn A-tu-la Cn tht b ng nht thit i chng

cho n cc Tri ngi A-tu-la Cn-tht-b ... trn th gian cng tt c i
chng

vn Pht s thuyt giai i hoan h tn th phng hnh

nghe Pht ni xong u rt hoan h tin nhn v phng hnh

Pht thuyt Thnh Pht Mu Bt Nh Ba La Mt a Kinh

Pht ni Kinh Thnh Pht Mu Bt Nh Ba La Mt a
============================================================
TU QUANG FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com
Nguyn Tnh Trn Tin Khanh & Nguyn Hin Trn Tin Huyn
Phin m v Lc Dch Wed May 20 23:49:06 2009
============================================================

Bt-Nh Tm Kinh

44

Tu Quang Foundation