: 
   20 -182005 $

(' *+  -./2  01

5/. 4 :
.:  09: 8
@>. >= :

+  6
+ <  ; /
B <B 9

D1 :
'&  "  !        
 
)( 89 7  '6
5 + 2 10 !
0 ./ +  ( +
  @
(    )( +>  != <( ;
:
0 ./ +
' 1C       .
:+E E(:  (6   (H  ; ;"    @
  .M
'  K;  ';    E'; IJ
K '.E::
 7+E  R (7  PM6' ; O:
'+  (S M R: 0
<(
(:  ;" +  K   . (6< (M;  K:(7  =!  
. '  (7 10(=S  K V+
 S
  6 <SU(; U   
@
 (   V
 +    K8 1957(8 6 "
 (6 \' 
(  ' .M:
_0 ^
; R7"(: 0 ( P+) :  ^' +<( .
<+ " 
1958 <M( +6 ) : =
5
  b":( "  (
 ! S

  K  S
 = 
 6 . E'E;"
& (6   O  : S
  (  S
  6 )
:   7:  E ) :  
 OH' V E: ' .  + R
15 19710 '<  & + &C + M(S
^0    
:
 ;7+ : ('7
 ; "
7 U : " K8) : S
0 " g7
<  "   1979   ( 
 E ( " _ V(  ! S
 '; + K
 :"(: : +
 "   :S
 )  *(EDU" "   !
S
  0E : ) .
 '    ""("OJ K <  "
O n: = V'  :
S
"   S
 S
M' ^0  bS  '  OJ"  ( !'E
 E g 2 '; K;  :;;"p q  ' ;  .  :. .M
 ^ !   S
  S "M     K0 )( 
 :S
 '  %20 .U  
t + ^ M S   R
M(S 
 C  3/4  M. :

 O"   S
 S ( '" + :  P 
 10E RM K  "( ) M : S
 .M6
:7 w+  ) K"'p' KE
S <   + >:+ x; S
 MS  x+  2 U 

 .

;M6 7 .S +w S + 10 "  .: S

 
 P
;J "  + V+ !  " +M S
 ; J(+S ^  
S "  0=5 .M<
  .M .U E 'M 
 (  ;  &J

" S :
< 0E
.  w+M" P   ' O;(  . KJb
33

      : 

   20 -182005 $

^  (  Kz (M+ "7 

 =(  '&
   S ) : 
+  P E'  ::  + ( (85'  Kz   g +  ! 
  
  S E ""S   + MC 
 " n7 + M(&
 0    (7M 5  K=(   M ' .M6
(8p  (7 ! (=S
(' P
7 ! E      ( E+" ( E+ ' S

 E  
 S  E'! .M" 2 8_ E  (7  ) :
  .
  n" (U ' K;: 10=   ( ""S :
x"5' -1'  : 
.
-2/ I"J    .
-3 (8"J 
 .
-4 (8"J  (
.
-5 gC .' S
' + . .

-1

F+G2 2 @4 2: 0

' x"5'  : S
) :(
 R'< "( OJ
1992 R  0 '  :+ '<
(   :    
'; RC  ( : S
 :
 M   E :<'( KJb "(: "  ; VJ .' \:"  <  : M J  "U .    KC S  %60'  t . &  &C&   %3'  t .;U R "(:  0  ('p P n+
  
1996  (b (
10 (
 ;(  ' (  7(H IJ (7 ' 10E :7 ( " 
 '< 7 K8  V7 (  b'  :
"U   7
 :' K
 R E+ b; 
( '    E'! . ! (=S 
 @ "     .
: ; R; Kz
( =  : w+ '<
"( E OJ nb  '& 7"S  ' ^ ; (:' R 
(7 ' b    ; ' E+ =  : E
(&

 '< : )(E ""  )( "' E :   : :+ "! =< 
 PC ("t0 ;J   '; ;     =(   "(:
  .)  V(:  ^
V !+ :(C
! ' (H"  <  : .
PC
(:' M P ' 0J(:
0E 56  0 )  V'< "( OJ ' 0J(:
0E
56  0 )  V'< "( OJ 'p (  '= .M +(:  :
C !2  (
. C  = + R  '( + Rz !'  :
"7 0   8 " 0  R"M n:' E   p '  E:: O=.
 :. 1

/1  V + 1999"(  H 2001 E + 10<(   (7  " EM
;
  (z    !
+ 10<( ' " ( E   .7:(  ' 
 !  2 V  C
' O 10 !  (7<( + - S " x
0.511<(^ <(; " x  0.152 M0
34

      : 

   20 -182005 $


/2 7   V g7 2002  
.M6 q+ V7;
:  15 500

  V .M6
U q+  " O  &C q      2
& (2   R" V ! ' 2 H C  (=S (E . 2002M M
= 10 (+ <+ ; =< <(^   (<+ + 
 g7    
+ V7 bS .
 =! 10( : (7 ' .  (7 'C +  E;+'  K  C=( 
0 C R &  M :  g7    S ^   10 
"J "   = ' ^  +7      + :+
"     R7;
E+ R"(: 0 " P
V :
  '5"(:  V
 J  ;" + : C  ' ';<
K  61 7 
(S0  &   +   & C  476 
& &C  M(S 
    ^7(& S
 "" ( ;(:(6  7 ;" C 
'   S ( "M
 S  V 0    " (&

 '+!= V:
  56
M(S ;" :   < 
; R7 : 'C

 .
:   " E C'  : ""  +!J
  S
 M
  'p  <   (U'  :  CE "  )
:     "(: '  &M.2

-2 HI J*+   .1 :

   " .M6
OJ" + V7   
!8 b: /: I
C'-1 </S 
:   M' + E E'2("  .M6  56.42
7 (& + 
%13.7 .
: K S ! 
%8.9 S
 (=S . 
%7.1
-2'(  </U  '; 7 C J @  %47.67   'K

  P

; K8 %15.3 7<(^ <(;
; %6.3 7! '; V
 =( =.
 :
;. %5 7
-3  </   UU 
.U+ "J E" ;
 ' xM 10 </(" b
  M(S@ '( % 50(: J  
 %16.1 
%18.1 .
:
 VC ! S

 E+
 
: 
  S
  ; R;w+ R C; R ! S
 +
2 (" 7 (& +  . K 
%56.4 .
: %22 ' C 7;R
'; 7 C
 ! S
  
%647 .
: %626.
 <' H7   M(S " +2 (" 7 (& : +
; ;' 77 C.
  M  <' V " ( (   .
: : M(S  :
5 
 " '( V "7 
 E 7 S
  J;' O  +7
CJ;' O7    S
t
 +   : + KCC  

@  : ;   10E 1839 :  ;  %29 7  

OH
' 1778 E 
;  %27 7   3C' O' EJ   S

@
' .M6' O IC J M(S
  C J 
 ' (7
  8   ; +  
K  '  ' E; 8!8U
  VS  (
.
35

      : 

   20 -182005 $

 ME  ""S  w

C6   R"M n:'  .
(=9 =.
 :S
  
(8p' E  
C " + 7 (=S 0E+ .  (S&
(7 +! S
  + .S O .

'( -3 *+   :

.E;'-17 C: : 
     '; .E7 C
 '
 : ./ O+  !  ' R:
 "  "    '7  + SE
; (
 +
 MC
( + 0M w+  : " ( "    +

 MC  P(  ;
   (  V  =(   (  V<(^
+ 
  K  10;

;E/ R7  0M  ;+ nJ V )( +<6
 "S.
-2H  :IHt C (  !  R7;
2   =< O  
':  : "7  =( 0  (S (7  S = (6 (H
  '; E g'<
E   \:  n:  0 Ht ; E R"M:+
'&  7 15
  (J< x P (+ : P
"7 + >:+ .
E P
(6 "  = ; R< S
 ;+  (+ 7  R7;
7H
   27  "     % 0.4'  t S
 M 10 R"M
+ O';= P(   :+    E (' E^   t+
  IM J' E
( EC(Mt . 4
-3H  (2J( (: :  0  
H . (2J ^0(S M !+
(    
V . "  0
0 w+ P  O  '('< V '!= <J (+ (
'( (6
+(' . + E  .  H 10  (2J   !
 . 'V

   7U U Eb "(:   VC60   V"U 'J (

( "( I ^ (6 " (+S EC S ;  (2J(
' ^0
:  'p6
J I/  : "S  S
 5
-4=< b<J  VC6: ;+ 7 :'   V PM 7 M 0 7 
  ; =( )( =< b<J !  ;+  : <J ;+( (: 1^7
(&  
E '; (&  (6' E C ( K& & EC ' 
b<J  ('(
E  "7   !' .
: E ! S
 (=S 1992 +
U (= 1995  ^ E:(2  + V" O7 107 ^' +<( = &+ U 7t E
'< O' E
 O'
.
:; V 8 S
 (=S z+ U <JE R

  _=( 0 t(   t(
  ' (
V .  "7 O7
(+;  '<  O  E+ 7
0M w+ =<  :  
 
  g
(b
 =( =
 &C S  (7C J  ' S

 '5
gb  R"M E::
 5C  b<J  ;+ O  (UM
.;J(  ' E (=S   .^
10b<J ;(:' R < S
  '( V'  t S

;7
%0.5  g; !+  7 R"M n:
!2;  7=(  E+ 
(;' 
8   V7  6 P 0 "S 7   V    1999
 '   I' E  7C  " (z .  <= M : .
:
36

      : 

   20 -182005 $

 ! (=S   M (:  ^7(& S

^   ' K(
;+ n
:
S

. 
O7p (z. K

'( -4 *+  : /

-17 "  <  S S
 (8p':   S
 +&   (


< .7 "  <  S S

 :
<( ;
  : (' 1996 O
"  < + V  :
 (  R: M+ O7 10 "S = Ob<J
 J (S0  b: ' (+   ( ;;+& &  M E'+KC
0   I (+ (: J 
: <;' ^0 &C( (H ( 

; R7S ;(: 7 ES
 +   ' n:  (
 (=S  .U 10"< S
 >;:S  (7: E
 .
  ;'/2  "U   : R"M C  ';    "U
  +'  : "" V; S
 @ KC P6 (S0 R
   = .= '  0 C V<'( R  R; (z VS

 E+ (

n:' M 0 (8S  I
Ct ( S&E t  (
 7' +^  R
:' E V; ;+ 8S
 "S M(S  ^ P+ 10S&E ' 
! E (7 7 '^  :    ()  (: ';   (


 .M6
  ! '     (
 (' H
7 KCt '; P
+  &  ' (:( ( ;  ' (85
.6' ' .)
C    C (('  77 J  ;+6 .7
/3 C  (
 :&  : 7
H)(  S&E t  (8p +
 C  (
  :    S
    ! (; (=S  
 'S  7 7   =( <+  7   w+ P  O  (

'   "S S

  
V7  O'
'5' E "" 
 (z


  (6

 (b & C  10E  (
 )( 7E ' E(6
 xM 
xM  O Rz  (
 ' PC "S (zS
 + '.
'  E S
 ('( ; E 7& & C  + '<   .
:
 ! (=S   + ' xM(+ ;
. :
(85'/4  7  (
 :    :+ =! " 8!8 >:+S  %21
 P  :+    1.12 
+  1999  g7 0.88 
+ 
2002!  %27 S  (
 ' PC
 +  %61' '5' E
_"    0 "S ' .7  (
 =;( 'C (' C  V.8
  
 M
 !) :
  (:E:' gC K <( 0  "" :

:   1C' C( V+(
M:   "< (6 S
  0 : ;' R7;
V' E + ;+"S
   .= K ^0 ^7(& S
 n(2"  < 2 (" (  V+
 .
: .
 .' K  (
 + E =;(   7  '" R7 KC' EC V
 ; R7  (6 S  (+ S 0 ! n: K 1  
V77
; S  %68  (
  M<    "  <> J '
 

   '( 1

. 9
37

      : 

   20 -182005 $

 <> .:;ME S

 '< "  C < 
5 "  J ';K

"(: 
7E   7 ' M 8!8   C 10: M6
  V+  .
: S '< '^  "S  KC'<  :    R0    IM' .@ 2 ("  ' n  S
 '  (H x
 ! M
 .= ^7 ""S(& S

 ' \:(b (z R7( <(  "!E C < 0  = M  ^7(& S
  M 7 ( &   0 p  7  &C .

(: ' \:<:  

 M S 'p  :+  '  : 0 :  "   C &C
  )+"(:  "S ' (8p U +     J ( n+ K
 (b+ q+ (  b VC xM  V(& M
J
 7 + .U7  <>  7   K:J
    RC' 0S
 =;(  (2J ;
:
10E" ';<
   V E R ' :
 =(  E7;+ 7'< .:8(b  R"!E C < ' K:"  J

 + 7 :
 ::  g S
 (b
 C 7 
<> .
' n: g0' (6 . (  :  t(
=(    S

0
EC  ^' \:(b R+    KE E27 M 0 <  )(  +
 K:;' M + R; O7U' .7:"  <>    ! M    
0M ' \J  ; J   R:' (2J"  (  
! S

0 E (7  .   ';J =  KE: .^  R"M
 E  KEM KE (U
 "J= KE S KE: ^  " KE RC  R"M q

 H+7(     (2J  =   :(  (  Kz

  C ":   &   ; 

-5 N;@ $2 @4  0 0 $

 <J J  :S
 (7 :!t 1999/01/01 +    E  S

  ' (7   ;  S
0 ; ' .U; S
 (6
( PS ' S
( PU ;  ( P UU'  :
( P(
 (=S    0 ;  CE  E0
b: S

  E
(   U  n:' .   :+ : OE(   U
E(M
=( " . '+ S
  P! ' n:" 1C' !:< M(S
 KE'1C
 (J("
!  0  K' V6  xCS
1949  R '6  + P x M::
'0 (85( 1952 " + ' K6  CS
 < K< K8 '<  1957 ' (7
'"   C;
g7 : C S
 K8 ; (6 " 1968 M' 

0 ; ' IM' K x 7;M )(+ (Werner( +  C V 1970 (7+(7J

  = V n:' .  :S


 ' 10C ' O  10" J
1971 10 . <
O6+ J .=  <(M ' K  =! ) :

1979 E  ( ; _ V( ; + g (:"! : : +
.  '; 0
;
  1989
   >J  .  :
 R: 
38

      : 

   20 -182005 $

0  K' >JH :  ( S 1990 ' x"5' K E: S

+<
1994' K8 O :S
  : 1997 " +
   E;( ; .)
 :
: '  :
  1999/01/01
< K' .!t =(   
 +0  +<  2002   .< 
.
( C  M :  \J( C  :  +
5' -1/ I    <:
  ^     S
   " 
C  5' + .U/I

  E    < / I :
    (+   ;
" V+" =  10/7' I : ' (U  ;  .
 . 'M      ! 'M ;7 + J ; V J

; 7(7 +C 

 M' M " E"J " w+ V+ ^ +( )' R
< +P  RC 'M ; J  +7 (&  IJ  ;
Cw+   S
   M 'M ; J ; "" +7

' S

  +K ' S
'  (7 <  J
' E'E
' + .U">  %24' = J  %511 .
:  M(S 7;
%9

  0 "S w+  pS . M   ! + ""SC
  .K
    MS
  'M " (Monnaire de rglement) V+"" 
;  + .U' E '  C  8  '+M(S=
J (:   %87' = J   M(S M" C M"  .:
(U
(M </(=S 
    S
   'M   '  :
n 10  RC+
'M   ;(:  E+^ P+  "M   S ) S
7 (&
 PE ""S  "(:  "S    RC 0(    !  '(
<(
 (+ I (+ "(: (+ ' R:'(  ^  "  P ."  .K
+ (=S  +  ': w+  M : P ./ +     E:+
 ) (Innovations financires(+ ;   ( S J w+   
S
 M' M    ;+ M(S '; RC 7z ; (U =(
 C " J(+ ;"p:+ J  R + ""S  
  0E+ K : <( ( 2  ' ;
n (2J (   RC
'. E::
  g7   ' x+ M(S':
/ I    ; P
w+ ^   I(    + ;"  :  7(b
< 
!
+  7   .M E
@ ;  S
 
  + '_ E+ (+
"U    '  x+   +"S  M(S(7 

 E=(
(;' -2 : + .+ : K^    (:"> (  :72<
 U + E "(:     "(= O 10(=S (  ;=  O
: (7  ( E(  .b   . :
 4+  :0 \ 
  RC b ( E   7:   (2 _ ( S
 5+
  RC b  :
7
P <J = .
 4+  + :\ 
  RC b   +  "(:  "S
   '. >" KJb
39

      : 

   20 -182005 $

 4 2 I S  Q+1 .B $\    <  .M  RC 

C   %2  (U  !U bS  '  (7  + "(:  "S .
 ; W 0 1 : 0V0 \  ( 0  &C + M  %3'
 J
 1  X  Y.1: 01\ 0    ' \:  M   1
 %60'  J (6 !b  '  : .
"" -3   + ' + ' : S
;+ :"   7
'7 .M6
(8p(  '(   +  IJ 2 '    +
   M ' gC  O'(   +   <'( : \:' . 7<UM
 \:' .< 
 ' 
7+ < 76 ( 
H7 H
. (z "" >" 
:+ '  J (+ +;    ' .M6K
!8 '  : + 7(:' %2 : : 1997
+ %3.6:.. 

"> 7 +
 S  + %11.5 ^' 8!U ; :
+ %4.2 ... .
-4"   ^7(& S
:
 .U : PE0 (6  + "   ^7(& S

 . P ;"  :S
  C ;  (E&
b
> )
U "(:
( C + P"" IM ^0 ' "  < ' KJb "S
 : E8 
 ; 7'( '  C (   '  :    
 (z .
-5
(
b !' .6 :b  M    S
  ! "" +
C ' . 10  :7+ 10:   :  (z = ' :  5 P M6^
 +   ;     5 P (8p P "(:   ME
-6"    M(S  : V   + KE0 ;  "   ..  
 : !
V 
J  + "(: "  (
    S

6 
+ V  S
M(S  6  ;
; 'C  :
'7 ( '  :  E    M(S8 E
  2012
  .U0 2t  5 P p  '  :
 ( !
; +^  ' n:"(: .b+
( " +(
   . M(S
-7M  )+   .
: !  .U ;+0 (6  +  '  :
S
  
VC< M   .
: !   ;+ < ' 

" 0 (6 M ;p (   "  bS C !&
U "(: .
-8C    
n (:
P+  V : M(S( _=(  ( C   n

  (:
P+  V ./ <+   w+ !  V+   _8 "7
 V+(+   " + 77M  .   S
 6 +  + :;
(=S +    
 =\   ;(:  ^0
7 E
; (U =(   (8p'< P  b'(  + '  : 
8 Ew+   '  V7 ( 
:  V w+ !   '< O
 1.18 O +< 1999   ((' P+ + VS (E < x;  " :+ 2000
'; O (=S  ; " (
"(: ; 7 +<(  :+'< V
 .
: ! O< .M6
M(S 17@ .  .
: M(S )^0 (1$=0.84 E
  H7 
 7   E <  M P    ;(:.
40

      : 

   20 -182005 $

-9C +  V .  : .U :0 (6  + "    : 

  CS      
:S
  +  (  S
  


O:b +  :
@
 OH 10  + 17 .
:% 23 FMI
 %  M(S  Ob M ;+ ' g7 ' : S
+
  : M % 30 Kz 10; 7('<   ;p (    "  
 (7M ;"p  :   = + . S t: 
 M ' \J^ + C    P M ' ;+ P C ::  M K

 n:(6 ;
:   IJ' O@  E w+ " M ; 
;"  :  7(b  
.7   S
  E (2  E z
M' M     ;(: .

D:Z
www.Aljazeera.net/economics.
www.anwant.com
www.Aljazeera.net/economics
www.finances.gouv.fr

1
2
3
4

-5  . R(   ^

 7 '   ." ;( .&C(.
-6< x( V;
n
www.Aljazeera.net/economics
www.un.org
www.Aljazeera.net/economics
PANL.R.Krugman , la mondialisation , nest pas coupable , CASBAH dition 1999 .

41

7
8
9

10