\V 1-31, 2013 / ]\w / 1

2 / ]\w / \V 1-31, 2013

kB >\V^

c^e...

\V 1-31, 2013

8 D \V
c\l[ keB]_

\V[

10 V[E
V[
V >Vm

24 kV #VD
#t[\ gm

32 VtV ^
"' _ c> VD..
36 c
Ez sV|^!

s.g. iFB 40 . [

12

gVM>VM_
DAV
V>VM_
k[M

20

""Vz_ gEz k>V_

V|z Vz VD >V[!''

50 E..

kk[
\m J][ skD
52 Vk[
E>

58 B _o

z\V[
D :
www.nofirezone.org/
Journalists for Democracy in Sri Lanka

kVs_
>^
VuE]D
C\[P uzv {uk PxQhUS uUSiP K
Psn PnPk { {x Ezux. Dk ]i GQ ].x\
A uu \]zv u |Qzvx. P ]
hP Au| vUPm]P Szu Pmk Au| C_P Pg\
{P QP UP? \P \uPUQ \ h
]x. u Au S UP Gu \v G
Sh kx Gi \P CUPi? u\ SmkP
\vUS kzu mh AhP Ex B ~US
{. Cu u u _zxx A}v.
ug\ G..Pu, \&99

x
J kzv
\ _ Sx E
Ew Gv P
]Pu Cv P
Ezu |Qa]
Bzv. P PsP
UP[P A[Pzu xU
Pu Ja\ GQ U
UP Ph[P
Azx PsPUS
|x.
G.G._o
i|UP
h
uPzv Ax GuUPm]P
Cu uzx mi
Gx C Qhx.
skP Bm]U
Pmi Cu P[Q\ zu
b Asn Tmho
Azu. CzuUS
AUS vP Gx
P u hu
PmkUP Pm]P
Cux. u GvPsh
u \mhz uu
u U
Ph Azx
uSvP mP
Pz {zv.
Au Tku S
A Pm]US 234 uSvP
USP Qhzu. Ax
B[P C[P
{u B[P[P mk

Piu[P A :
letters@andhimazhai.com

4 / ]\w / \V 1-31, 2013

USP QhzvUS.
Ax zuk vP
A Pm] BQUS.
Cx vPh Tmk G
zu uQmh.
\ Ax i
x AvP {a\
P\ h iUP
si.
P.H. |a]
[P.
PzxP
Av Cu \P
|hzv Pmlmi
iPU Psh. _
C KPUS
mkUP.
Pmlm, Gzu
u mi Tu
PzxP A J |hk
PUPg] Gu
{zu. Pml P
xP xP
Ax PzxUP Eu.
A. \u,
v|
Ba\
xUPu Ja\
Ph[P Evu
P Ba\zv Bzvx.
J Cu
sn[P, P[P
G G
Fmi. |mkUP
Au Pb

SP uuu
Av A uP
UPUS APkzvx.
mkUP.
}Psh,
x
HUP
u {PPmi
u mi
mhx v
mi h G
]zu. Akzu Cu
Ax mi mk
\xmjP.
]zu u S
uP mkx.
vUPmh uzxUS
BuP J uz Au
\m] \ sk
G \mh \Qx. Cx
|h \zv G
A Pmk. {
PPzu kQx. uu
A]zusi G A]
uP | {zv
]US | Gu | G
HUP GQx.
P. \v,
P
Pmh
Pn S s C
Pmk P A]x;
Pzv Pmh.
H.u (g\)

www.andhimazhai.com
c >tw[ B xk

V_ V|
V
B
_V >D
\V]
E>a_
g kl
\VVeV?

V|
VV

\V 1-31, 2013 / ]\w / 5

cD c[Bm
\V[
V. yV

\ i. C. , SQ G uPzv C
hPU Psh h[P Cx Ah. Gu
uUP vu xh Qx PQ C. "Cu _
UP G mi Cx u uh[Qx. Gh A, AS
J |. GUS |sP AvP Qhx. Gu zu
Gh Skzv G \ i, B]UP i. Au
|sPz ui | v' GQ.
CuU PPmhzv Gu v \P Gv PQP
G Pmhx, "C\P GsoUP AvPQ mhx. Ax
|xu. { | hP Q. AuS |k |
nh siUQx. Cu | \P UP.
BUQP {UQ. | h PmPz uh[Q PUPmhzv u Gh Bu\. Gx Ah hP
vz vU PmkU Psh C. Au | C\
AP sk G i \u. Bzv PsnU Pmi
Pmi mhx Cux Gh {. Ax, GxP
C\U PmPz uh[Q. | zx x A[Pu. C
\uS J GQ AUS |h zu
C\AP \vzx mhP. APhx
| kx u~mzv mk u. |
vuP C\ J \x mh G \
Ax Es C.. u. Gu vuP \
ix. Ai \ Bzu G |h
AUS P \u J Gmh Gx
u Azu' GQ a] va] uQx.
C a]US AUS uu P]
CUQx. Ax Ah A hm QPu.
A _u |QxkQ.
"Gh A UTh zv. J zv
uh |P iUP sk u
{. Gh A | G
Aua \ G \mh. Gh
C\ u Gz uux ux uSvUS Ph
[Q G FUSzu. Gx 60, 70 nP
_ CUP sk {. B]
u AuUS |]zu. GUPP Au
x J U Psh.
GUP uP zxU P.

6 / ]\w / \V 1-31, 2013

""

""

>_VD
c VV?
gBV
[ \s

Gu ] o C u |.
Gh SuP GvPzv C\z xUS
sk \ JzxU P
Gx \uP u. B G |UP
zx G C\UQ GUS G
A u |UP' GQ.
Ch B P h[P Szu P
USx vu xh uh uP
\ \Q. "], u h[P
C\P GUS | [Qz
uux. B Au Csk h P Gu
CUS G AqP. v R
m GkzxU Psk A si G
x mhx. Au "Q' hzvS C\
AUS ux. Av G hP
oP vP hP. Au
hP miz umi \. Au
G AqQ CUSP Aimh

hP Gh Gvzu. GUS
UPz u. | u ` Th AuS
PnP CUP. uS GUS PU
PkUPh. J Pmhzv | G \x
PsiUQ G P Gux. G
u zv Cx skz
umhx. | Au |zv G
Ch Jhzx mh. zuP
u G |hzv. Cx Qhzx
PUS | PhUSz u | \
sk'.
CUS Cv C\ wu B CUQx.
Pzv C\ ] v ua]
C , Au AUP va] Cv C\
UQ. "Ju S iUSu R
i C\ AUS B x mhx.
Ax Ax \zu Gh Pzv C\
PU Psiu. Gu mk mh

\V 1-31, 2013 / ]\w / 7

Av u Cx Psh Cux. Auz

usi Hu umhx. Cv C\ PU
P i \u. Cx Gh
Szx hP Th Cv C\ u
AvP CUS. "h h ' mh
Pmk [P Av Sn u.
vh B hzv "x
a\U P' mi \n Ro |m u'
G iU PmkQ.
\[Pn h C\US UQzx
PkUS hzvS C\ AUP skx
Ch P. " | S PP J v
"Pm]'PUSz u mk mkU
Psiu. Pu|P v ux
J h, J Szx mk, Pu hP ..
A u. vj _ zu "Pu',
"BmhU' h[P x
PsiUQ. "Ah, | G[P CUQ'

G GUS P PmkU Psh.

Ax zxU Psk u Cu.
B Ax BUQuP C. Au
|zv GUS s zuP. G
P s zx u J|
u] G Azx, "}[P C\
Azu hP ^i A [P' GU
Pmh. | A zu. A v
GUS \x ] hP \,
"Cu }[P C\ Azu hP' G

B ]zu
mk C\ \kv.
C PkUS Ax.
AvP E[P sk

h[P: {
Ba\PU Pmh. h[P UPh
\ Gu hP P.
B G \vUP Q ] Smh
hP P U PmuP \P'
G Ch , SQUS P Ax
C\PU Pmh.
"' hzvS C\USx Cu
| GvUP. J hzvS Gu
v C\ Cu |P CUS
Aizu C\zu. \,
E, Gh zu G \x
Csk h[P hP BUQmhx.
vmh h US x, Q
h C\ J Pm] o C\
\zvu. AuU PskPsk Au JU
Pmhx P umiP. Cx C
AP zv u. Hx S
"[S' miS, Iux oP
. ]PP uQ kP' G
]UQ.
Akzx C\ AUP S h[P U
Pmhx, uh Pmh CUS
mi \P ]UPz uh[Q.
C uhS a] Av uux.
Qx \, " xh C\
AUPz uh[Sx Gu Au
hUP C\ uh[SQx Gu |
Av. B ]zu mk
C\ \kv. C PkUS
Ax. Au AvP | E[Q P
sk A u' G AhUPzxh.

88 / /]\w
]\w/ /\V
\V1-31,
1-31,2013
2013

\V 1-31, 2013 / ]\w / 9

V_
D \V

""l_ >
z V|\ >
VKD s_''

V[

sh \ 4 uUPm]UPP | L \
G D
Ph]U Pmh
Bnhzu Gkzv CUS|
P U. A mh Pm]
P ][P q \u US[P AmhP a\ mkU
Pmi EP Av zx.
A Gkzx x Bn-hzv P a] P
a\v x[SS qzv i CUS h[P
Ch _mkU P
\- miUS Pm] Q
uP Psp ]u zxx.
Cuz uhx AvUS A
Azu mix...
C[Pz uP hSsh GkUPsk Giz
ux?
[P | Bnh[P
Gkzx. \ zu
P C US \
nP, x |hUS
S[P BQ h[P
Gkzx. DUQ Tmk hP u US Sa\mkP
P Cv
Ah[S. x AuS
\ 4 \u B Pmh
B-z uhu ] C[P
h[P. C[P |hu
AvP US[P, u Cz
xUS Gv S[P BQ
ESUSz u C. G Cx
| B six.
Cx \ |hiUP.
Cx Gh o.
A[S | \UQP?

""Cx P h PU
Psxu Pz x AP
CUQx. AP uhx AUS
x CUQu.. Ax PUPkx''
10 / ]\w / \V 1-31, 2013

u h CUS x mk
G C[PUS J \
iux. ] A[S \vzu.
Cx | \vP |kPUSz u
uP. u[P A[P
PmiuP. hP
\ Ag_QP. C[P

E u[P EP xP
Aa\.
Cu hzxUPP { Pm]P,
h[P E[Ph vUS. Av
Gx Esx G GiU PskPQP?
kPP, P,
]zvuP BQU Pmk
Pm]P, h[P ]U imh
C {nP, J o
uh zx BQ zx
|S BQ. imh {nP
J B \QP.
Av Gim \mku, u
Eu G UQP. J
v\, zv Si Hx Eu
G UQP.Av Gu H
\uuS Bu C.
Ch[P, uv, Pm]P BQ
| zuP USzxh
Jmk zxU Psh.
E[P AqS uvx.
C E[P umh
vzu Pm]P Hu
Esh?
u mk APu Pm]P
E. ] hzv Pmh
ix. u[P u Sshi mk
u { A yUP
u[P x[SSP mk
iu C sP...
u P . Cu
Pm]P u Pi. Cu
u PiP CUP Cu
`US EP { Gi
CvUS? u zu Au
C E[P Gu AUSU
PmiUS? Cx P
h PU Psxu Pz
x AP CUQx.
AP uhx AUS x
CUQu.. Ax PUPkx.
m| J h EP
EUQx. C[P Ai Gx
{P. EPzv a\m]
CQmhu?
EPzv a\m] CQh
G | |Q. Cu hzu
US UP Ava] AhQP.

Hux \sk G Ev GkzxU PQP.

C |UP a\ Ex.
CvUPmhzv G {Pux? C EvPz huu PUS E[P hzv h Esh?
Ph]U Pmhzv |hux G G C
x u. ] \u\ _uu \nP
ukQ. |[P vPz ukQ. B
zvPP Esz uk oz uh[P
i. G PPUS v AUP ix.
Cu Guh JkP?
G P \. B Cu AUS PkP Gv |hUP. | P \v \Pzx. ] x A\[P CUSu. B
Jku Gu CUPx G {UQ.
C[P A_ Cu Bu[P UQu?
Bu[P C A G A_ US G
| {UQ. iu \un UP
\P GP. Cx CuP
G JU PQP. xP Es APa _
US. G[P Bu[P |[P \vzx.
Esu Gu G[P hzv \UP. u
{zvmk Es A_ GvPsk.
Cu Gi US?
Cx [P . Av Ph] ] u[P PU
Pk. Cu S[P \uP. Av
\u vsk Es }v u.
\u \P J hzu {a\ PUP G
{UQ. I.| \u\ \P Cz ukzx
{zu umh. I.| J E |k
HUPsh AihU Ph "xPUS '. Au
\kzxv A umh. C Ci J
\ |hUP uUP sku EP \P
Ensi |P Cx CUS G | |.

\V 1-31, 2013 / ]\w / 11

V_
V[E V[
V[

"">twz
]V V
[D xBs_''

[P ou
] \v ]
\ : Still Counting the

dead: Survivors of Srilanka's Hidden War

G D u zu
uP PuPa \Qx. Cx
u Pa_k hP
UP mkx. Gv
A uu {
Szx Avh A QxPsh.
E[P USU Qhzu GvP
G?
u|m Cnu G
- Gx E[PUSz
u- v UP. AP Cu
AP mhzv A]
AP, u zuP u SPP uP
AP PxQP. B EQ
SvP Cx Cv
Cx uP Esa
\ CzuPzu GvuPP
u[P Cuzv Aizvx
| uuPa \P.
u DzuP Th u UP
Azu Plzv nzu AvUP Gx
GUS Ava]P Cux. x
SPU Pmx iUP
x Gx . nzu
|UQ nzv CUS J
uu uhx Gx
. \PP zx
C Gv-. C[P
A] Gx uvu
\ B[QPTh iUPUTi { \[PPz u Gu
.
uu Cu AqQP. C Cu
Gvx Gv AP

""|h\ zu U Pih \ C[P qzvh

\nh-uuU Psh Csk |ia \m]P | \vzvUQ.
AP Cu EhP J Au | zvUQ''
12 / ]\w / \V 1-31, 2013

Cux?
C Gvx G xP
iuiUS -mhx. |
J u. u[P Su-PUS Enmh P \ uz
uP Pmi \vP
G x umh. AP
G v Ps h ` G v P
|u G A-P
|hxPsiUP i Gx
\uP. AP Gh
UPPU PxQ. \
Cu hmh x Av
E P\ Pu h
]zu. Av \uS
J J u SuUS
umimk \Q G u
SuUPsk- [-P G
Kmh J u \ .
AUSuUS Au u mh Enx QhUP C.
Au P ]UP | P
]mh. H G
PP EUQ \ Ax.
Ph] |mP G |hux
Gx E[Ph Hu uPP Esh?
P A] uP |h\
zu U Pih
\ C[P qzvh \nhuu zu Csk |ia \m]P
| \vzvUQ. AP Cu
EhP J \m] Au
| zvUQ. APh
_ 40 P \nhvuP.
AP AJ uh C
Pn mhP. \nhu
zuPh Pnmh zu
v ] Pn
mh. P Eh
Pnmk Cx Qhu
Pl i, |PzxUP
zvPP \ 4 -mh,
{n PvP _mkUP
\k iUP {
CUQ. J _uv \u\U
S Cx P \UP
hsk.
I| Av P
Cux G GvP?
I.| E \n AUP

m AUP a\zv C[P a\ Gi

J \P |hxPshx GuU PmkQx. Cxu
Aa\zv Fh[P \vP uzu
Azux. u EU SUP \k uzu
wzux G {UQ. I.| | G
\mhP. Azxh APUS C[P
P, [PvP G JxUP- k G Aa\
Cux.
E[P Azv C[P ah Jk
aP }[P GuU PxQP?
]. C[P h P Fh[P \vP GukQ. B i Hh. C[P
zu \sh ix mhx; |hux |huxu.
BP C Av PUP Gx C G EP
{UQx. u-PUS Gv C K. Ax
P |hzukQx. P-, Pn Su,
]zvu, P\ uUSuP, u ]US Ch[P
][PU Si, vzv Gxu BQ P
A. [PuzxUS Gv uha] G
\ h 12& J [S {zv Ix u[P 70,000
A UP(I.| Po) PlP Pmh \P
Cx UPk G | PxQ.
}[P Gu C Gu mh \[P
Esh?
C Gv S H sP, BsP SP
na] \mh uPP Au. 2012 Cv
Cx |hux. Cx Th Cx |hx PsiUP. | Gv P Pmhzv USP Gh \z u[QP. C J
xoa\ so Pu Ex. Cx sh
ug\ Pmk { QP. Pmksizu
Pl[PUS EQ |huua \U Th iu
{u AP E.

\V 1-31, 2013 / ]\w / 13

V_
s.g. iFB
V *VE
u E G[Px - Q-u
usr-mk u { AuPP u u |P CUQ
.B. Qn. ]u UPb, Aa\,
E}v }vv, Ea\}v }vv, u
EU P G P BU Psh.
A\-S yUSUS AkzuiP
SUS yUS Evkzumh {
AvUPP Ah ].

Sa \uP G zv
Szumk, yUSzush vUPmh |S
Pn vv {Pzx mh?
Cx A{... ] v[PUS P Th J
AUP u uUSz
uzu. H Cx E[P P
PmkUPQ.. "u AP }[P
uUP. n ush J[P.
n ushUS nush vzx
J US uPz vP[P.
yUSUP Gv|UQ |S EP
E[P .'
n ushUS Gx }[P GvP
\mk xP...
C A. G | nushUS

AuS uSu ]Qa\u u. AQ\

vUS J A\x J PP |PU Pv Az vzu ]Qa\ usk' G
Pv \u {mh Q.
CUS EQ usr \uu |kP
n-ush Jzxmh. AQ\ ]
Pv so nush Gx iUPP uP CUQx. | ]iUPu E UP |UP E CUQx?
A\ {k J nush
J Pa \.
{ A\ yUSzush ukzx
{zui ?
H ix? 1957& Bsk D.G.G. |vk
u Au Aa\ | Ex
Aa\P Cu. Ax ].H.
G yUSzush Ea\}v Ev
\vux. vv Ah Pn
{Pzvu. Ax { Ex Aa\
G PzxUS Cu uP Psk
mhx. Cuz uhx " n ush
SUPh sk' G Ex Aa\
G B|US Gv. "Pn
vv {Pzx mhu B|
Cu ^ \ ix' G ix v ux. "yUSz ush {U

""T[ Vz
#z WBVBD!''
Gv. | Ea\}v }vvP Cux
\ E}v }vvP Cux \ Aa\
P Cux \; nushUS GvU
Pzuz u Psiu. nush
vUPmhP Avx Px
Gx oP JP Cux. n ushUS
Gv G wP PPmi
P] }vv P w J [Q.
CxuhP GUS Piu Au.
Ax ]u }vv k h[ G
uEUP zuPzu ]zx mk GUS
}sh Piu Au. C
\u "nush Gx AQ\
PPUS Gvx. G S[P |P;

14 / ]\w / \V 1-31, 2013

Thx G { Ex Aa\ xzu

Au B| HU Pzu sk' G
vmh. Cx uhP G[P A] u
USb P..` |n Pzu
A zu. zv Ex Aa\
]..z "n ushU SUSi }[P
GUS Gx[P. | Au G xk
Si_z uUS A UQ' G.
Gv. n ush zux. G {
A\ yUSzush zx \x \zv.
}[P Aa\P Cu. Av ExU
Pzu. P {a ]zvuP E[P
Pzv |hvUS?
| Aa\P Cux vuzv

mk ui u. J| Ax
US uUS \sh |hux
C A zxmiUQ. Cv Ax
u R x Cxmh. Au Pu
] AhzxmhP. , Csk
SuP Cx zu zxzu x
uP. Cx C ]US xmhu
C Sk uuP Au.
Cx Es ush AuU Sk
u Au Enu. Eh B Cv
i AvPPz uh Psk Pu
uSvUP AUS uhx {Pa]P
PkUS AuS uP Ax
SkzxUS A T. PvP
CxPsk i h \ Pa\
\xmk ux CPzu CUS.
C[P uP kPP
AP muP E[P [P Hux
Cuu..?
C[P uPUPP 1984& Bsk u E

A\ {k J
nush J Pa
\. | EUP Cu J
E UP |UPx E?
J Q h k. Ai
J| i mk mkUSz v.
miS ~uh Aizux. Gkzx
]. AQ Smh P{zv
\nUPPU Tmka \ Aizxz
xUQP Gx K A. Eh AuU
P{zxUSa \. A[S J \
CUh AizxU Psiu. Ah
"Cxu }[P \US ? v
Cizu |hUQP? \P u [SP
h PP |hzu mPP C..?" GU
Pmh. A \ Cu. Ah, "Cx
UP |]US A_. uzxUS UQzx
PkUS A_. E[P Pmksizu
\n P G[P A] PPUS
Hhu. S \mhmiu
\mhvP USv \x Pmi {zx[
P. }[P }vvP sh..' Ga
\mk v. G ]zvu
Gv GUS GUS Ehk Qhx.
J ] mhx J Pv
Gh Au. Pu A Au

Ph Cnx "u E xP'U

P Az uh[Q. u CvUSU Piu Gv. Ax \g]
\[PzxUS Piu uv A. Gx
u i E}v u
}vv v \a\ Emh u E
BP C[P \ i \u. B
\ u C[P A_ zux. Avz wUP
P SuPP 1992& Bsk ` 21&
uvx |mP [P[Q Tmh
Hk \u. CuU Tmhzv uUPmh
vmh P C[P |h Sh
kuP A] Sh
Pkzu.
C[P |h \u a_zuUS
GUS A x \ UPmhu \i. P GUS
A kzu. Ax u \i
mhx.

\V 1-31, 2013 / ]\w / 15

cD c[Bm

k >!
M
\

_k ]\[
16 / ]\w / \V 1-31, 2013

h : Qnzv

[ DV]

a\ P iUSx khPa
\ zx hP i P\m UPsiu APv. Ax \UQu
n. Cx A Azu AUS uS
_ 5000 PP PzvUQ. | Azu A
uSz u. B! APv m mU PhU]
{zv {P CUS|.
""P iUSx n \vUP skuPP
G[P Sv i P\mkP hPUS khP
hPUS k.Axu | \u u u. Av
h AP Qhzux. m\ G i
Ph Bzu. P u.Av
iUP--Pu P PkzuP. P 500
h]m [QUPsk CnP Pkzux Gx
E |UP G iUPP 1500 Pkzx

EuP.'' G u u UP
B \Q 'm\' APv.
P u Cu u [SuPh
Cnx mh u Dkh i \u.
CuPP [P \mk u i
hU] {[P zxmk uP.
C[P x 2001& [Q Ph[Q 50 hU]
P zx m mU G
hP hU] uh[QUQ. Au 100
hU]PP AvPkzv KmiP. B
Pz uPUP E ][P u
|P P. J Pmhzv siPUP
uz un Pmhi. |UPu
] [SuP QUP \
\vzu APv.
""] Au |zv J ikzu.
G[Ph Cu Azx siP Au
Kmiu Kmk|Ph Pkzxkx G
iu Ax. APUP zxU
Pkzu. AP uhx G[P {
zxUP PP KmiP. _ 100 si
E- P EUQ GUS
Ax C-u Cx \hx G \
P CuP. B GUS Axu
\ mhx. u P\hUS G J
Pmhn [QU Psh. Phu zuskP
C G[Ph _ 5000zxUS mh
PPh Kmk|P CnxP.
H iUP- PUS AP
|UPU P uzv Lm mU
oQx. 6000 PP G
GsoUP Gmk'' APv
|UPh ]UPsh Q.
C PhU] \ Bzux v PhU] { Pzv Cux. Cx vuP
P hU] {[P ~x. C
GsoUP uhzv m mUu }
iUQx.
""Cx Kmk|PUS G[PUS E E
zux. iUPP |UP
z-ux. G u[P x AUS
iUPP A Cx. Ax Kmk|P _P \ izx Kmi \US
FUP-kzxQ. zx| si Kmh i
Th Au v[PUP uU
PmhnzuU PzxU PQ. zx Hmk
vUPmh Au Kmk| zxUP
G J \zx {
AUS si Kmh UPmhP
|[P Hk \x uQ. H A-

P zu Hmh C \\ Eu
sk--? Cx ] A\[Pu
Kmk-|P G[Ph uh Jzv }iUQP. Azxh G[P PhU] _zuP i
^h CUPsk Gv PU PP
CU-Q. P HS H] mk si
Kmhsk. Psniz vx zx KmhThx. |P \ \sk G zx--Q. Cx uhPsPoP
US EuPP E.''
APv Kmk| K\ G zvP Kmk|PUPP |hzxQ. A | \vUPa \
u |zv C mi P hU]
{zv \vu Kmk|P Au mk
Q m mUQ Cn vuuU
Psh. \P Kmk|P PUPa
^mkPh x \vzxU Psh CUQP.

Bzv 100 si EP EUQ

GUS Ax C-u Cx
\ G \uPmhP
CuP
\ AvP C; hP CUQx G S
\ Kmk|PUS \uP \ iUP
] \ A T AQ.
""E[P {zv Su m\ uUS
S PmhnP 100 zvUQP.
[P, uz, , h
Ch[P Su m\ Pmhn 30 Cx
60 USu CuPa \QP'' G
Pmh. APv \UP.
"'}[P \ A F zx zx
A-P Sum\ PmhnzuUPP
A[P. Gu F E[PUS Au Su
Pmhna \US Gzu QP G
. Au A \ G[P
GsqUS Azxa \- kzv [P.
a \ P. Ch[P
Su m\ uP SP C- u J
Smh yzxUS uP C-u-u
P..'' G v \Q APv.
Ax APzv _ 400 oQP.
BskUS 15 Pi u. Cx
_ 2000 PP G P zu
miUQx. v PP zv
k GQ C.

\V 1-31, 2013 / ]\w / 17

EoV[ E>^
z\[ \

mz >
kzu Bsk |hz uu Qx.
u] A GuU Pm] Bm]
iUS? Guz uSv P? Gi a\ \P? & C
Cu zvPP BUS. G
zu 2014 |hz uu
Cn Av E \P zu[P J
mUS, Pm]UP Bu A EUSv [S QUS G PxQ. ]
CUS|PU Pmk zu u. h
Q uPm] Ch--
|mP hzxUS \ Gv
P mmh mk zx [Q
kQP.

Cv \P zu[P
CUS A]vP G |vi
SPv, [P Pvu. i P
UPzv 459,445 USP CUQ. S
P UPzu 147,000 UQP;
[P u P UPzv 1,31,000
USP; \ Pv UPzv 77,381
USP. Cx A CP mmh PnUSUS uhP GsoUP uUPnUS.
i P UPzv A Ek PzxU
P u Ax ]PP, Cn u]P
GvP AvP GsoUP ]P
CUQ. Cn EP zu
i sm UQx. z
v, AQ u, _ , K
Ax& u] A P
AmhP\Pa \k- Q P. CPUS
Cn P u[P sm vU TmiUP uvU- Q x Ax u[P

uu mih
Cu Cnzv
u[PUP Bu,
APzu Bzx
kx |x
18 / ]\w / \V 1-31, 2013

Like?

ushPh Eh uh P Cnzu kzxu Ax zvUQP.

Cx vP u Pn{v, .P. h,
P { u P AUPP
AP P UP[P Eh Q.
S uSv G.G.H. ]\[P P
mhU Q-Q.
|x.. zxUPsh zxUP.
A] mih Cu
Cnzu kzv u[PUP Bu ,
APzu Bzx kx |x.
-Tmi ~xu uu \zv Eu
\. H Cnzv }[P v
E[PUP Bu Tmh \ Pg\
P iUS. Cx Eu; u
Eu. K AUP Eunzu UP.
P J m Gvzx {Q
m( mkx). u P
A uuUS Q. AUS Bu
Gx C. m CuPPz vmhmk
Ksk Tmi a\ Cn uzu
BUQ. \P z u[Ph u uzu
CnUQ. G [P PzxU TQ; ]UQ; uhPQ.
uk P u mik u, Ax u
mh u \ x {S

J, m: Cnz uu!
AUS Cnzv A hQ.
Cnz-xUS UP Ax a\zxUS Cx x P PkUQx. A u GvU-Pu AUS AhQ.
uu ux. m uQ. Au P
Gvo mu . B Cx
A Gvzx {P h AvP USP m . mkUSU Qhzux P;
u UP sm v; xUPUSz
u . Cx AUS Akzu uu
Eu \. u Qhzu Th u a
\ Cn uzu UP uhQ
A.
A]vP Cnzv G \?
B \zxUP {v vmh; ushhUS B \UP; E[P uzv Pm]
, E[P vmh[P _UP;
H US E[P PPP g\
A-; E[P |hiUPP, a\[P
Ph-P iP v;
z , E Amh PkUP; E[P
uu AUP PzxU Po GkUP;
UPh |iP UP ; APh
Eh-. Pm]UPPUS ] SP
|hzu; C G mkUPP
\ G {UQP A
\. E[PUS Cx J sm
EUPP -k. PP P
A sh GUS u. Cu AP Bsk UP \? Cn, B- G GuPkzu AUPUSz u P sk?
BP J Cshx - P
uS Gu AUS \P zu[P
kzv G UP?

2102& uu x J P UPz
xUS 32 USP vu. Gvzx
mimh m UPzxUS 12
USPu. Cu \\P P
J Hux {z uP mh AuS
\\ USP 5 m\! Cshx P A AvQ mh u {z uPUS
Gzu USP u u? x
m\!
mmhUS . J G
Cv uhQP u? 22 .
m ? 1.7 u (A !)
J J |US 50 mmkP kQ!
Cu Au kQ G
AUS J u S CUQx! Cx
m \US Th2,63,000 \uuP E.
A]v C Qmh Th C!
CzuUS AUP 30 Pi- u
UP uP!
BP mi Pmi, \ Ekzv uP A]vP Cn P- z vx
zvUQx! B J P
UP vx zx Au v zvu Gx |hUPx! Au _]PU
P uvUP sk! Ci
Cnuzu mP |hzv Au
I.i. izu CbPUS QhUS.
GUS J P CUQx. Cnzu
kzu A]vPUS US
uzv _ 250 C Ii mhuPUS K
\ u~mzv G { P
] AUP Gu Ax! Gu A]
Pm]P Cu P! 2014&I Cnz
uuP BUS!

\V 1-31, 2013 / ]\w / 19

cD c[Bm
\mk V>V]
>t _
|Pzv, P C[QUPsk CUS GUS, mkUS
B_\P EmPu x Gu CUS. B, G mk Aa
]Qa\ zx zu\vUS, UQ Aa
]Qa\PUS Ch, u US [PUS usp F G, {Px.

600 [PUS zx hUh G. zu

\vUS, \u F xa\ E \k.
A[P AvP A [P zvUS
C, Q z Lsh A {,
Au Akzu uUS Gkzxa \v
Bh \mk Q. SP, P
{[P P, '[P | Es
|sP' Gu v Gkzxa\
US ] CUQ.
Cu Lsh , US
\P-& A Aih vmhzu
xu |UP GQ, Cu G
hUh.
Ch _ Dkmh mi, u|k
A_ _a` x \, 2010 B BskUP
"P P x' [Pmkx.
B [P |kQ, m\ [P
|kQ GP ], zxUS P zxUPsk Qx.
""] [P UPP BUPnUQ
m\U- P nUQ UPP |huP
Azx kQ. G[Ph Azv
zx \iP |mk xPzx S zu Ax . \iP |ku
]uh, A Gi [PUQ xPx G ]vxu Cu u. Cx
mk- , \ |hSv \iP
|mkzx, Cu Cu \i |mkzuP G P UP mk zxmk h G {UQP.
G[PUS Cv Ehk C. Cx _
sqQP, Cu \iP |hk
Ch[-P PU Su Pzv
mk, -P
UTsku g] CUS. C
zu G,
_ BP, A_ {[Pa \uP A_\ {[Pa \uP
C EnxPu UQ J ,
|P \ |hSvP uS
E Ch A Gxu''.

20 / ]\w / \V 1-31, 2013

""C PPmhzv \ |hSvx

UP \ ChP Cv. [P
z uh[PP, S x, sn mk
kx G Gu \UThu, Auu \QP. , \[P
uP u[Sv s
Cv. Cu xk [P
|hPUS uu. Cu [P,
]a-] PP mkuS
k u, x UPUS Gu
uv. \, Hu J P C AUPmk kQ,
P[P k \x, \P \P E US \[P {PQ.
G, |x | _a` EshUP uU SUP Es AUP
EP, }shP E [P |mk
UPsk. xP Ch, s,
` J, } F, TskPU
Psk xPx BQz uhx
\uu, [P v Azu CUS.
CuPP, umh BmP US
Azu sk. Su u
zu [P x'' G ]U
-Psk CuUS, A] A.
""|[P J Chzv zu [PUS |Pm] usp kuPa \P. Qa]k JUPsh. x AvP u S,
A[S usp h. Au AvPh
] zu. h skx G[P
|UP C. GUS zx,
\h-xu G[P ''&
Pk \ hUh zu\v, h
uhu.
""C { A Chzv AP
u-P EUQ, _P zvu
x G {zx \QP. PsqUSU
Sa]P CUS u, Cu CPa
`US Guu SQP, }shP
Qhzx- h v. \
|P[P x [PUP \
[P[-P \hz w SvP Cx
\P uP UQP.
CU- P P Pmk CikPU Pmi
mhzu EzvUPsh Cu Ch[P AiUPi UPi. Cu P
} US PUTh CUPx. Cu
, C zu , \
|kSvP ua\iP x. Bsk
x P P iui QhUS Cua

D \D
kVy,
m \D VmD!
z| kzD J| V
\iP, Gu ui Ph Pzv i
u[Suzu UPiQx. Cu o- "_
' --uz
ukUP ] C.
P, C -uS
BS \, u B
\ A AvPP
`hzu \. Gu, J zu
|S h[- P x
i usp F,
zx US-u CPUS uz
ukUP \UTi Ei P-P CUS'' G
u iUS uUS u, ""]u,
uk_, -, u,
C-, Ph [P
C x Ch[P UPUTi |P[P, Q [P uukUP'' G
B\ \Q.

h : Qnzv

\ izu, Csk PP \i, Pi P

J usp P GkzxUPsk, P iUQ zu.
"" P- [P UPzv
[PUSz usp Fzvmk,
BhUS Pq,
CUS sk
B\, J B\
sn..'' G A
oP mi- mhi,
P oPUPP u
B zu\v.

\V 1-31, 2013 / ]\w / 21

EA |
Em k
\]\

Jx BskPUS u J |
C. ]x\ |PP Ps- hkUP-mh Sv, ux Qu,
BP- u , QUS D G Ak
Sv E FP P
Po \zx A uPzv [P
FP Hu CUS G uiUPsiu B.Qn. J\ {
IHG AvP. ChP B 20 BskPP Dkmi. A u ui
PP. BPu Qu
PP G F CUQx Gx
Po. Qn Au J zx G
Pv. Akzx g] G Fz
ui. Ax A[P Cux. AUS
_] Q. usi, ], v(x),
P, P, PsnQ, E, |k, L, &
uUQ n A u CUQzv
P EmkUPsh Cu.

US mh AzuP P Cx
Q-u, BPu CuU Po
PmiU- Psh Cux. 4000 BskPUS
P \zx [Q Pn ]x
\ |PP 1924& sk PskiUPmhx. Au |PP [Q Chzv u UP
? AP G ]P? H Au
|PP snk snx? US ux.
B Au |PP [Q SvP CUS
FP C uPz u[Q {Q.
\ [Si Qn Ax
Cz-v \vzu. ux B-P iuPP
u A_ oUS Csk BskP k-
\mk vUQ. k UP Ax
xn u AP K[P.
J\ [Si UP \u US K
Gsn sn K A[PUQx. ""GsxP J\ | zu J F

H si
P
P (UQ Ei)
\
u

Ev
D
PP
si
|a]
Pa] |
PP

v umi P
zv
PP

Smk |
usi
Ev
u
\
A

P[
v
P
si
^u

u
A |
\
Q
u
\
PUP
Sh
PP
[P
Pmh
Q P
z
\

BPu

]x |v

Qu

PP

siP
u

Sg (Sga)
P
P
E

g\u

B
Smh

Psj

AU Ph

Pg]

P[P

Ps

Cv

g]

si P

]x PP g] usi P : h B. Qn

22 / ]\w / \V 1-31, 2013

gVM>VM_

DAV
V>VM_
k[M

K: imQ x

\V 1-31, 2013 / ]\w / 23

P G ukzx {zvx. Au
u. S GQ vh _ [SiP
]US Au FUS G PP G
A \. Avx FP x
Pu Psh. G[S uQa \
P Ah[Q UPuPU PnUPk
zuP[Pz yUQa \. h
Gx n[P, ChP Bx.
u J F mk Chx A
{Pa _x \Q. v Chzv
Six h uhP
uzv u F A[P UQ. Cx
J xP Enz uQ \P E.
Ai A mka \ FP _x
\ FP \x uSzv
'' P _x _Q
Qn.
J\ PUQ E ` Pa
_ FPU Psk _] J
uP U PnwP A?
""B. D J Smh Sv E
H FP Ai PUPa
_ CuU Psh. Cu \zv G
Ba\kzvx.
A zvu\ h{[P

u G GQ
P ]x uP
GQ P J |nzv
Csk UP[P G
| PxQ

u|k P G CkUQ, , S,
u, uUPi, P, i Ch[P
CuU Psh. C Ba\
J\US |US E J.
Bv G E Pm mhzv E
_ 463 FP P Ai |
E. Bvu BUP Cx
Chu G CUS |
BP \x Cu Chh x
xQx. Cx Gx Pmk EP
A GkzukQx. ''
Qn ]x B u Pmk u P |hu \

24 / ]\w / \V 1-31, 2013

|mi Iu Pu, AP
AbP \zu.
]x |PP UP G ]P
GvP G A[S Qhzu GzxUP
zx xP AbP G sh
zxU PsiUQP. J A[S
BP u GQP. C
A[S Cux vh |PP GQP.
BPu J Chzv S GQ
vh _ [Si QP.
BTh AP [Si UP, P
|P UP |PP ,
Pg\uh Jmk uz uh
\Qx.
"" ]x |PP mh Ch \[Pzu
sk umh Ch Ju. _ 4000
BskPUS ]x sk
Aux. uPzv Qhzx AP
i Q 800 \P Qhzx. AuS u J B BskP
Ch UQ BP \
{ ]xv Azxh.
u h uhh AP
u[Ph uhh P C
]x Qhzvx Hu zu
{Pux A G | PxQ. Qhzvx K F mk; \[P CUQzv E A P A[S CUQ(
hzuU PsP).
A[Qx C[S uP x vUP
i? u B?
Ch |hvUP. Pg\ A[Qx
u a\ CuP A[P
uPh Px u[P , u
Ah[P CvUP. B
C Au FP mk u zvuP zxU P. A[Qx Q
uP vuP SiPsh Chzv
{P u[P FPP zvUP.
PP, g], usi, Pg] G Ci
CUP. \[PP P \P {PP
mk CUQzv v \. APx
PzvS mh Pzx {PP
P u[Px hP v
\xP. A ua\[P[P Bn[PP kzu mh. h[Ph
uS Bh uT |P GQ
US u Ca \Q mk
A. A \ u[P Cu GU
Phu.''

Eun[Pa \i?
""\[P CUQzv " u Czx P' G
. P Gx Czv Ea] vz UPP U GQ [S. Cu P J P
\ Su Pz uizui Esq G
\[P CUQ \Qx. C Cu U
[Q J P Esu Su
\h CuP Au U u} G
kzv vzv QP. G[P
Su\zv CUS U \[PU PbUS
Giz uux? {P, PuP,
u[P Ga\[P AUS Cu \zvUQ
CUP. uP IvnP
J. |h Au { C. B
AP| u C|P EnUP
u JmhP Gz v
GU SkQ. Cx JmhP US u
zv EPUP uu \v.
uP JmhPzv Smi P G
\sk CUPn SUQ. E
n iu \ P Ch uuP
u P \Q. n
zvu \zv.''
} E P
GUQ?
P G \ P Gu

h : Qnzv

\Q. Gx [SPU SUS xa

\. Q. 535 UQ Cv, C[P Emh
B] SvP n \u P
CsiPh G I o
""iU PUP- uPP ux
E hzuP CUS [P P''
ux SkQ. C Eun
\Q. "k PP' G .
P[Pn Aux P, Pi Sv.
Cu P[Ps Sv E hz
G Chzv ]x |PPU TP B
PskiUPmk.''
BP ]x |PP mh Ch ua
\[P CUQ umh Ch Jh J
uhhP CUPUTk?
""B. u G GQ
P ]x uP GQ
P J |nzv Csk UP[P. F
P \P . A
u {k \ E Q.
x BP Euh \kQ
A BP Cv Es J Psk mhkUP \ Gx
G A\UP iu |UP.'' hPkUQ
Qn.

\V 1-31, 2013 / ]\w / 25

EA |
#D

kV...

#VD

^P u GvPUS \u ]zvu Cx |US

| \x PQ.

]\w eVk[

\V
c # V^
26 / ]\w / \V 1-31, 2013

012 B Bsi Cv AvPP \vzu |iP UP

(202.83 Pi-P), ] |iuz u uP
\Q. UP \vU-Q uzu h Ax C UP
_]-x.

"| C mk u . uhP |
P o, | o Ax Ix oUS \vxsk. G
\vUP P EP y[QUPsiUS |z- v a
\. G zu P P |. C
PuPU-Px. Au C \vUQ. zuP EPzvS Cx
Ava]x, AP Cu . G Cu ix.
J P Pm h |[P a_ zuu.
|Px mi[Q x A uUS J a G.
G Pmh x P oUS UPh mi[

G, Gx | UQ, Au
AUS mk uQ u \x \
i? G. AvP a \-uS \
\. B "G P \
ix '. Cx UP zuP.
Cu \zu G h
T x E[P G.
Au v u Ga\ Cux.
|[P G Sk P
US x | zxU
Psi. uhx y[P
u P PvU
Psiu G J zx
|sh Qx Psh.
Gh ] G Gso
zu A | G. J Pn
Avu | yUPzu
x P ]zu.

vPP }\ { CvP yUPzu

\ |hzvx. Aui 93 \uu CvP
x A y[Sv, 38 \uu UP
u[Ph P \
u y[Q u UQP.

93 \uu
CvP
x A
y[Sv.
H
|zv
y[Q QP

h zvP uPi 2012 B

Bsk AUPP mk | yUP si 32
hP \zvUQP. Aux
176000 Pi .
AUP zu zuP 31 Pi
Cv zv u UPzv GsoUP
Qmhzumh J u. Cv yUP \u
mP \u v 16000 Pi G J
uUQx.
yUP "\sm Q' GQP .
yUP m AmhU , Azu , }
| , zuU Pv, v |P
PoQ kQx .
| EPn[P v P |x
yUPzuU Pi kQ. {z-

zxz x, Px , Pm
{[P, x, P,
KmkP, \v FhP[P G
yUPzuz vkQ xP AvPzxU
Psh Qx.
uUPm] , Cn y[S
|zu BUQUQx.
Cx P y[Sx | Gx
]u | vS
uzx mh. P
SP y[SQP GQ
\vP FhP[P Q.

|, BP [P,
\U, \ iUP, \m P ,
Ab Asnx, G }sh
[P mi yUPzu xx C
C[QP G TkQx.
K \m P
P yUP Hmh Az
uzu u uP \x PsiUP
G TkQx.
zvu Eux G | AP
|Q.
BskPUS ^P J
\u ]zvu Psh.
EsU T si Pv PP E
Pmi J SQ Chzv {P kP. Pv

\V 1-31, 2013 / ]\w / 27

\]B #D
BV>V?
hUh mi
h |
yUP zv CUS.
Cv yUP zx
yUP uh a\
P n
uu EUQ.
CuS P h G
zx- {
]- P P[P
zx- yUP zxz x uP
Cx.

n \sh, vj
x
uPPP yUPzu vUPU
Ti. Cu Gi Px?

Ci vj ` PnP yUP
x {uu.Pg\ |mP
\Qk. Ai C 3&4
|mPUS yUP zv GkzxUPsk S
{zvUP.
v | yUP \u?
u. 15&20 {h yUP zxn
PUS;P vuP
uh[Sx E\PPz uh[P.
B AvP | y[PUThx.

EmP kUP ix. A { Psh

y[QhU ThuuPP J Ch
A u } \miUPsiUS. AP
24 o |zv EsU T Bzx
kP. v P[PP Th
|mP u[P mhP.
^P u GvPUS \u ]zvu
Cx |US | \x PQ.
n |UPi , E v Ea\P , AP
A] x yUP ]UPuP
CUQx. Su uvx _ Csk
h[PUS A A mk; mi
Eh PUS \ yUPUPx.
Cv sP US v A
y[Piv.

|h Cv Pa\ sP \P
y[Pkv,Cu Hk a\
P G?

uPzv Cu a\ Gi Ex G yUP
Ba] zv u hUh
Qnh Pmh x,""PUS
Ci J v Cu ux. US,ush
a\ G[Ph P \vzx
USxu Cx u.Akzx \UP
v, zu Azu, Azu, Cu | G
zx {nPh |P
\ux Cu Pshx G[Ph
AP. UPh Cu v
wzu Enzu u {[
P,A_ \x \hsk'' G.
(UP mi ).

P |zv yUP PUP A\vP

CP. Cu Azu,Eh Gh
Tkx, \UP | zu Azu
BQ sPUS Hh.

TmkU Skzv nQ vS
AP P. shx S iUQ.
A Pn. v | P Ix
oUS P Gkv BUQx. P

yUP uh a\P u
vP EUPu, Gi?
B. |zv yUP PUPzxh
Cu J[PP \ix.
Gu Pkzx \ ix. zx
\, zx \k |
G P u vP
PkUPTi.

28 / ]\w / \V 1-31, 2013

| l_
[ FBVD?
UP \u a\P 80
\uu |h Ah UP UP[P Qx. {v yUPzvS G \,\UThx G
mi Cu.
\UThu:
kUP A B EQUP sh.
Ax E[P {v SUS. kUP A
Gx y[SuS EhS mk. i.,
i, \k kUP zuP iUS
UP ThThx. y[SuS Px
Bzux. P {Pi
zu Kmhzu ysk. PP
{vP y[P ix. y[SuS mh \hUThx. Ai \kx ^n
E-P AvPP \ si Cu
Ax yUPzu PkUS. C 8 oUS Gx
SiUP Cx |x. yUPzvS |k ]
} PUP Gx uh. P
SiUP yUPzv Gv. Sizxmk y[Sx |P y[Pix.
y[SuS P C[PwP;yUP
zv xnku yUP G
UP Bzux. j,P,P,\Um P | shzu ysi zu Azuzu- Cu xi AvPUP \.
|zv SiUS P [P |k C
yUPzu vUPUTix. y[SuS 4&6 o
|zvS Cx mP u[P.
\six:
J[P yUP |zu Phi[P.J
| |zv y[Sx yUPzu
PkUS. Ph] |mP uuP y[Q uuP Gx, v |mP UPzvS
vx Eh JzxUPx.v Sux
20 {h Eh] y[SuS u\P
u-h Eu. B y[SuS Eh] \UThx, | Hxx.
y[SuS P Px
uzvU Px |x.i, C\, u `mi S | yUPzvS
Eu-. kUP A CmhP, AvP
u { Cx A].
izu- zu Ax yUP GsP GsoUPsiu
Csk SvP yUPzvS HxP Psk
\.
|:h Csh | ]mi.

i , Gkzx S v \mh u
\x Q Gmk oUS k .
APzvx k v H H BQk.
C En u \x kQ. k
v Pn Gh \x \k
x Jx o Smi Amhh
i zu G zu } \ Px
kUPUS ~ x APP
v BQk.
Au Ax A ux Pn
AnUPz uh[S x v y[P
uh[Q. ] u[PUS J |
v APzv [Q x mh.
Sk ux. \uP ix
Ph]P zx Gv ^mi uPPP ]
zvP Gx Gmix zx o
| PsiP y[P sk
xzvu.
A u v Sk yUPzu
x Pshx. \mh ?
G \US v Pn Cx |
y[Q ? G \UQ.
_a`, _zu usp , BUQ G
Cu u Ax u
|US vUQx. y[Su |zu niu.
|P y[Q u | ]uP
CUS .
C u E[P _ EPh |
|P y[QP G Ak \[P.
{vP y[S EP , {vP .

\V 1-31, 2013 / ]\w / 29

k kk]_
[m
BV?
hUh zv u,
|, yUP
zxzv AUP mh
. yUP
zx x CUS.
yUP v AuP
zx
Ba] \x C
Cvmk
AUP- yUP uh
CUP[P wP Dkmk .

{ CuS |
AiQmh?

yUP x yUP v C.
B yUP uh vUS, Eh
vUS Cx PnPzu. |h
UP , C
yUP vU-S, S yUPzvS
SUSQx. yUPzu Pmkkzu k
xP J EmPshTh AuS AiUPU-Tix. \un yUP
v Snkzxu- h Cx
xP kzv a PU Snkzxx Pi-x.
GUS P v G ]
\QP Cx yUP S-mi?
B { yUPzu (REM) G,\
yUPzu | & yUP( NREM) G
A. uhx uUS SP
y[SPUS Sv yUP {P
{kzu i- x. B { yUPzu
Pmkkzx xP Cu P
EshUS.
\\P J | J G |
y[Psk?
uzx Cx k.xP
H o | yUP A]. Akzu |
P zuh zxnP u G
| y[Psk A | yUP
A]. uPUS S yUP
.

30 / ]\w / \V 1-31, 2013

""# sBV]l[
|> D V\Vm''
V. e>\[
hUh Qn
Px,US,ush A
]Qa\ {n, \
D.G.i \a sh
\ yUP Ba]
z - v u .
Asn---z-v
Ah zx zv
\ y[P \ C
Av- UPP \vzu.
""C yUP, |zv y[Q x
yUP vUP AS-P.Cu
\ |zv Pshx \\- mh
EUP BzuP i'' GQ A.

C |h P yUPzu Gu
AS vUQx?
\ \sk C 8
oUS \k,10 oUS yUP,P 6 oUS
8 oUS P i GUP sk.
Ci \ CUSx Eh
_US P ]US EuQx.
|h zx yUP |zu
UP-Q. Cu C y[Psi
|zv \x S,PUS
xu En PP \kx Eh
Hk- Q x. P \P _UP
G Eh Azx \kP
vUPkQx.Cu uha]u AhUiU
A (Obstructive Sleep Apnoea-OSA)
Gk yUP v.
yUP vUS Eh US G uh?
Eh P EPUS \un BmPh
AvP A BU u. ~ AvPP
\ si CUS. Ax
kzu-h AvP Azu PkUS. Au
Azuz- v ~ u A
ix. Au u A BU
QhU-Puu yUP uhk. Cshx P
Pzx AvPP Ex. Pzv _
40&42 \. v. Cuh AvPSx Azuzv a_ uh Hk. SmhUS
Cx UQ- Pn. Ah AvPSx
yUP v Qx.

B Smh | yUPzvP AhP \kQu.

Esu. | yUPzv u\P Azx ux CUS. Cu
{ E |US, |US a_ u AhUS. | AUS J o | yUPzv 5 Ax 6 Ah Hk.
Cu a\ Hx. Ah Smh x.
AvP Ah Hkx yUPzu vUS. | yUPzv
KUS. a_ uh Hkx BU u
\ KUPx. Au Akzu | P Ps USx Eh \P CUS. u, Ga\,
|zv yUP S uhUP Cxu.
|h G UP[P Cu a\ wkzxQx?
x UQ a\. HP \x a_ Ah
Hk x zuzv BU S. Ax zuzv
BU Sxmhx a\ C G ~US uP

u |kP Cu
a Gi GvPQP?
|kP A\[P
u { P KmiP v zx-P
yUP v \u \x \
uP \UP sk.
Axmk P
zumh P[P
}sh y n \u G
Azx P \u
\u Kmk E
[PkQx. |
Cu Akzu si
P Pmh xmhx.
yUP \uUS zxzvS JUS G \S?

JUS yUP \u \kQx

PkUS. Eh ~ a\ PP CUSx Ah
}[S. B x yUP zv \mh-P
P Phx CUS. Cu { Ax ~US uP
uux UP { E J Pzv usp uzx
P Pmx xu. \P C[P ix.
Axmk |Pmi En S UP snS.
yUP v G vP EshQx? \uzu
Gu AS Cx vUQx?
yUP v J |i Psnx zvP P
AvP. P zxP Cu HkQx.
UQP Cu v vUPmh US
u[P Ci J v Avku ux. C \
| y[P, A\vP CUQx G u[PUSu
\u \UPsiP. { zxUS
x-u APUS u. Akzx w { Czu
Azu, h Hk. Smh AvPSx
UPzv y[P ix. | a, Pzx G Cu
a Akzu UP \P-x.

C 9 ox P 6
o \u \
\vzxUP 10,000 x
12,000 \S. a wzu zx
P \uP \k.Cu u[Ph
mi 5,000 US
] Aih \uP
\x P. zxzv-P \ Gx a
wzu zux.]US
Aa ]Qa\ uk.
]US y[Sx ] EPn[- P u miU
P
- siUS. ]US
zvP mk. |kP \ux zx Azx zx
Pk vmhzv Qhzxk-Qx. yUP vUS
Cv zx Pk
[S- v . Cu n
\v C-uP a\
wzu x Psh
Th,zx \ iu
{ CUQ-P. A\[P
Cu zv umk
zx PkPUS Eu
\u mk Cu \UP
i.

\V 1-31, 2013 / ]\w / 31

kD
Vxm
| Phvux G
Phzx |hzxQPUS u
Au. Ax GzuUS
US Gx ux. \ PhU
PPUP Th Ai x Axu.

Phvx Gu \unP }[P GkzxU

PP Gu,Ph vu P |h
vUS J Ph v GQ uzu C[P
EPkzxQ. H, \unP
mix Q \ GkzxUPsk
{Q \v Bg\|
US "GU Pzu'a \
Ak Pmh Cmk, iu \v
\ \u [Q `iUPsh
AuUQUPsh PhUSx "Bsh...!' G
zuk Phz vx Hzuz
uhUSx G {zu Ax Av \un.
Av \ GuJ \v
B Gx Ph v A\unx.| J
\v \PzvSa \u Pmih Pzv
Ph|hzv Q. |PzxU PhP
C[P Jxo zxoUSU PhvUP G
|UQ CUPix. AvPm\P P
HoUS vuP sk. mh
AvP |US, \USU PhP P
BoUS x vx Gx Guhu v.
GUPhP Hou. xmh

|Pzu siUS. v\ Cu
\Qx, |US \ \zu kQ
{US | BP |kQx. |
A ] zu P \sizu
x . |UP Ba\ CUS. |u
Ax. |USCzu vP\UTh..
PmiU Pmi a] Pm[S
BUQmh[P .. G UQ \zv, mk
siUP mh \u A x
|x u CUSQ v h mk
P. A| |US ||P
Cu, iUP P x J
| CUPmk, ""H J HUPh
a\ Ci si {zvUQmh USu
P x.? J[P \uU Ph AxUS hP
u q } hPU Skzx J kP
{zvUP siu. \zu \
UQui\w[P..'' G APU Pix
Ax Esk. C v G
\ QhUS \n C SP |
AUPmimk | zuU
PUP sixu.
{PuPPh Cx P \
AP P h B\P. 'BPmk
UP' G v mk \P.
Au G |hu Ax A v

]A
u P_P. AxTh unx J
Jsn US [P mkUS x \zu Pk. ""H.. x
| JUS x C
i.. va_ .. ''

APUS u AvP Gx
sk. u... mksiP Ph
Ax Ph zu QhUS.
Jsk |mP sia\UPzv
~Pzui kP nzxU QhUS. PhvUQx |u siP Czx KPmh
siUS. AvTh { aP.
si Czx G[P mh Ax Akzu
Ph \ zxu {S. Au PhU
P HP sk. Cu,
{zv CUS siUPz ui \zv
Ax mkUSU Tmk x si

32 / ]\w / \V 1-31, 2013

G uz u BukzvU Psk
C[Qkx Gx Qx..
CUS Aizu. JxUPsiu JxUQ
mk Phv izu. mhzvux
UP A \vzu Pso mhx.
ua\v Pg\ PvP[Pa \ux. ""usp uUS u UP CUS'' uPa\x. UP UP C, uspUS PkUPsi {
Pnzua \ Gv uuP
mhUS mkUPkUPa\ KmkUS
xmkUPmP xmhx. P |P !.
UPzxUPh hPUS P uQ Ph.
Ax PhPU Pmi Pg\ uuPz
vUS UP Esk. A A Gx
v |zvS \P u C Pha

\ uzx mhuP uU
Psiu. Aua \ Gh
"PsjP Gx Pha\' G \U
PhP Azu P mk
zu. Ph] ]P \ Gkzx
v\ Ju |hx ui zu.
\.
US mkUSa \kQ J|
Azx u. Au ''Cx \uUPhu \.
[P P Hx'' G
Pmk, UPzxUPhUPPh \zx
ukzvUPsh P mh P
v zu. ''Cx |u mk \. \
G mkz uUP Hx. u Jha]
A Gh Ghzx \
mkz u'' G ].
\ AUP ] Au UQx.
PhvUP uvUS J {
. Pha\ ux
\vx zvS A |x.
BP PhUP mh EhUPa \mh.
mh Aizx EhUSx PhUP Au
mk [Q Pzu Ax Gzu PhP ,
mh, Pzx vUQx G Ax uUS

P x \ux G \
. A \a \ mk Ai[QuJ vUQi. ] _zv x[Q Ai
Pg\ _, Akzux, Akzux G
|u q zu _zv AiUS mk u
UQx. AuS Pha _ Tmh
Timhx. PmihzxUS xmh. "mhUS \u BP zxUS[P' G
Ga\UPU S kzu sn mk vUS
AQ Cu. vux u
mha \zu.
Ehzumh \mkUPsk uPa
\mk, \ [QPsk A Q,
Phz vx mP Gkzxzx
UP zuz xUP PhUP.
AuS uP mhzvUP EuP Cu
PhUPPUS & SUS & P
[QUPkzx | uUP six
Guhu \mh. AuPP Phh n
Pkzx u Gso j, P [Qa
\. uux J
uzu mk Ehzu PuP Gkzxh
Bzu.
Au| J v uzu ] PhUPUS nUP \ x {. A
mk EhUS vx {u PhUPUS bP. ""G q..? '' GUPmh.
"" mhsk \USPh u... Psn
h..! '' G Jzu A Ah
\.
"" B[Psn..'' G, ""G[P K Cu
J[PQmh Skzxa\.. '' G \U
Pzx J }mi. Ph Tiu
Tmh Ai JPn uzx {x.
a_Th mhuz u.

K: P _u

Au Ch, ""Au JUP usn...

Tmh CuP A mh... '' G Hxu _[P ]x Phu
Azu zu ]zu. PhUP
Emh.
AuS Au u a\ {zu
""v Phva] Pnx SkzuP.
\UPzx J[P zx K Skzxa
\ Cx J[Pxusn.. ? '' Ph]
P Pmh.
A {zv zx Ph [Qu
P AUS J u FUPkzx
A PhUP.

\V 1-31, 2013 / ]\w / 33

VtV ^
V], \B[

'

" VD
>

"SuP, B]P'.... \
uQn x J _
Q: Bu li, x

\u PU P[P.. u PkP:\ li, PUSi

34
]\w/ /\V
\V1-31,
1-31,2013
2013
34/ /]\w

J S

 Pm]: Bu li, x

Hoi? : \ li, PUSi

BsP; Av-
{S sP; S
]US SuP G
AuUP Psni \mhP
Ph[P US
x {- P x
KkQ. A Pzv
UP {- P v
\u li-U-P C
Pz-v-P |P
. ] Ax
mh. imh Avi
E-[P i Au
li- U- P hmk- mh.

PP Pso uUQ |iP \v: \ li, PUSi

U G Aua ] J vx E[P Ph
mk P u GQP B.o\, PzvU
_o. CP Cnx \ _]x.
AuU Pzx mh liU-P Ph[P
Avu PhU PbP Bnkzu si
uP x ozxU PsiUQP Cu C PhU
PbP. C mhi PhUP
i izu-P.

Phu skP x, ]P[P, |u, P, ug\

Emh H mh[P ozx A[S liUP
Ph[P Bn-kzv-. P AvUS

u B. o\: ""Gx
\u F x. .BU
izxmk, Pmhh[P xPzx sk
Aui x-zx u
Ch U G { z - v
zu. Ax
U Pmhh[P Ph Gkzx u. Cu
P- hU- P B
Hmk APuzv E
| Ciim B i\
PhU-P- mhi izu. A[P
Cv- Um P
A F Cu PhUP B \u.
Cuz uhx |

\V
\V 1-31,
1-31, 2013
2013 // ]\w
]\w // 35
35

x z li:
J ux uu?

va] h li: a\zv Ga\

AuUPzv Cu Ph PbP
AP liUP G Bx Gx
B \z uh[Q. u
x E v[Szv x liS |P \. B Ax A[Q. S
h, \m li, PUSi \,
_u G G F li-UPUS \
A[SP \vzx ] Gx B

36
]\w/ /\V
\V1-31,
1-31,2013
2013
36/ /]\w

izu.''
Akzx _ PzvU _o, C[Q-v
Ph Cu i izu. "" |
AuUP G[Px Sk Ph[P
\Pzx Psiu. o\ Gx |s
GUS AP. J Pzu Cnx
o Bzu. J PU P
zxU Psk Ph[P v \x

]G li ug\ : PzvUS |PP

vzv J li: Pg\ ][P... K.P. UU!

Q. G[Px P Au liUP
Bn-kzxQ.
1950P Ph[P Gkzx u ]a \vzu x
_ \[P G[PUSU Qhzu. Ax
liU-P x Ph GkzxU PP \.
H B Sx k. Cu BmP Cu S
Ph GkUPa \ PhUS P. |i Pmkh
PsP ii CUS nzu GkUP |x PbP
hu-kmk. J |n zx PsPz vx,
Ax k Csk |iP Ph[P Gkzx. Ai
GkUPmh Ph[P ui Q.
PUSi \ G li CUQx. 1948 ^\
G Bz- x . Cx Ax P Au
li |hzv Q. |[P Ah |mQ

ug\ Qu li: P mk C

Ph[P Ax o
Cx Gkzu. A x
SS Ph[P Cu. Cx P
Ph[-P \Pv BQ- - mh'' GQ PzvU.
""C[Qv mi- P P
Ph[P { vP
zx. Cv \u
v-P HP mi
Pzv Ex. B |h
Cu v-P C. 1840P
P u- h Cv-
Au EP xmhx. 1885
SPnzv | G
li C- x x. |[P
C A[P \. Ax
u uPzv BUPmh
u li. G[Px J
|UP liUP
AuUP Ph[P
Bnkzu sk'' GQ
Cu C |UP [P.

o\

PzvU

\V
\V 1-31,
1-31, 2013
2013 // ]\w
]\w // 37
37

EA |
c
V *VE

Ez
sV|^!
>

sp C.. | \ zxmhx.. Aukzx A]

E... G AkUPkUP uPP UP v
u uzx Q. Cu Bsk mk Phu ]
BskPP | Ezv Sx Qx. Phu 10 BskPUS
uPzv 28 u 30 m\ mU h | Ezv \mhx. Cu
Ezv IuskPUS 23 u 25 m\ mU hP Sux.
|hsi 14 m\ mU h | mk EzvS G
GvUPkQx. | Ezv S A] QkQk
EQx.
Cu Bsk S zuu Gvzu A | Pu
BP. Phu AUh 1 uv u 21 uv ug\
mhzv 2,580 .h | mk Pu BQu.. B,
Phu Bsk Cu | mhzv 2.02 m\ .h | Pu
\miux GQ sxa \u AvP J. Ci
| Ezv Sx PQ PUS \P {n Px..
UP JQmhx. A] A] Bm]P Th x uP
Au J u. Cu | Ezvz usi, H u[P
Szx ]vUP..?
EnUPP |] Cu Pzv ] u[P | En
smi P Ch uu | xmh. Au
]zx UP umh. uskPUS uPzv g\z u[P AihP zu UP En UP
UP[P Cu. _m]US "| EUS Q"
Gx A] Esnz uh[Q. Axmk A]
\kQP UPP G PzxUP Ex.
Cukzx ]u k Sux. Cx \ua \
` zux Cx ivUQx.

|]
Pmi, P AvP
A u, |,
uxEP, C,
_sn
BQ ]
u[P AvP
{x
38 / ]\w / \V 1-31, 2013

shUPzv { ] u k Szx u AUPmh

FhP J[Qn C. ]USh ]x,""sh
En smi u[P UQ Ch u. P]a\
u Ch z vPuu J uh vmi Ch
"P]a \ xn[P mk' G BUS h
SkQx (PzuUP xn[P Gu u uPzv C

\P). | G _m] Ja
]ux kmk, P, \, S,
PS, PhU Pso, v, \, Sv
g\ u\[PUS vP
si Pmh ux Hmkx'' GQ.
|] CUQ ~srmh[PU
Pmi, P AvP A u, |, uxEP,
C, _sn u EhUSz
u Azx u \zxUP ]
u[P {x(Amhn
UP).
Cv zx Ba]UPP |hzv
B uPzv \UP |
vUPmk |P GsoUP 42 m\
G, A|US ASPh 30 Cm\
x PsiuP uUQx.. Axmk E zu Azu, uAzu,
Cu|P, ]}P |P, Azu
AzvS PnPa \kx |x
uu En UPUP. Qhuz
vx G |x En UP mhu,
\zu En Gx |US SyQmhx.
"Fmha\zx US Cv u]
A' G Cv u P][P
AUQ AS, C[S { Fmha
\zxU Sk | GvPz u u
\.

usp US, m], Fmha\zxU Sk

GvP[P | \vUPsi
aP. Cu GvP
sk ]u AvPm\
P \zu sk. SP EPzv
J iQ AvPzu |, Px
P a\ _nUP Hk.
B, ]u[P Ax `US u
u kzvUP. Gimh m]
u[QUP.
| FP P P P\[P
]u[P xPzx zx u
AuUPzvu | UPUQU
Psk. Cu BPP |
UQ. B Av vx QhUS
A UPsk. F P E
Chz vP P CP h
AuS . Au \Li UP
u[Pzu x u[P PU
P\[P Psk u uP
UPPU Psh. \, u[P,
I \mh CUP\[P
UPk u[P Ci, z u[S
. sk BskPUS
J |h ShUS Th,
A \ux u. P\[P Pmi
UPmk Azu[P v

\V 1-31, 2013 / ]\w / 39

]u[P E Fmha\zx A (100 QUS)

u P uxUP | P _sn

mm

(Q)
(Q)
(Q) (Q) (Q)
(.Q)

(.Q)

(.Q)

PS

7.3

1.3

2.7

3.6

72.0

344

283

0.42

12.8

1.1

1.9

2.2

70.0

14.0

206

0.20

12.3

4.3

3.3

8.0

60.9

31.0

290

0.59

7.7

4.7

1.5

7.6

67.0

17.0

220

0.30

8.3

1.4

2.6

9.0

65.9

27.0

188

0.33

Sv

6.2

2.2

4.4

9.8

65.5

20

280

0.33

A]

6.8

0.5

0.6

0.2

78.2

10

160

0.06

Px

11.8

1.5

1.5

1.2

71.2

41.0

306

0.45

|: u] Fmha\zx {

sk BskP CUS. AuS

S A vUPz uh[S. Cu mh
sk BskPUS J ShUS
G , Azu[P P\[P vuU
Pmi Q. ""v v ua\zx E
u Qhx. C Su[P AuU
Psnx zv[P? En
UPQx \mhh ix C.
Ax uzuh \umhx. J HUP
P mkU QhUS \UP CU
Pmi zx h[S Cz u J HUP
. \UP EhUSU Pkv \u
zv C. \zx. B, |h
A, usp uhu
mimk, uspU SiUQ Pa \Si
soUQmk CUP. sqUS Hzu En
UP EhUS mk C;
\zxUS a]z u. Cu g]Qhq.
uu \a_U Pkzu Su[P
k[P'' GQ s {n
"" P Eh Gx PS,
P, v, \ \kvu
Ex. PUT A]a\U Px,
}P Ax F ] [P,
a\ P PizxU Psk AuU TU
Sizuu J P. Au
P \mh, Pmi
EzxU Pzx k v. C
\zx Eskmk y[Pa \, Ai
yUP . Csk mk En Esk
u Pzv Guu |, |i
C. B CUS \mk
shu |P [QU PsiU

40 / ]\w / \V 1-31, 2013

Q'' G A{zxUS Pmh Pg]

CUPz u ]--.
]u[P mi Pskx
Gi G | ]UP si unx.
Hu J En ]u[PP
EmPu UPUQU P sk.
P, ]u[P E ~srmh[P A Ax Pu
sk. BsiP ]u[P
P P P EnPa \ "Enz
v' |hzu sk.
]uzv UQzxzu UPh Psk
\v A_US [S Ex. x
[P () ]u[P
[Psk. A_ \u UP ]u
EnP FUSxh, \zxnzvmh,
Czu\P J \u vmh[P ]u
EnPUS u ChUP sk.
s xUP u &\z vmh
AUPz uUP \uk, Av ]u
EPUS UQ [Px A].
CUS uPzv |P PsPU
Pn GQx J Ava] AUP.
uspUPP Pzu P|hPzu Bvzu | Px { HmiUQx. Cu
` ]uUS |z ukzu
sk. | \zu mk |u
, CUS | s \u ]u
P En k Sx mhx.
]u[P |x so . Gimh
m] u[Q UTi. AUS
Bu Ax A].

BV^
J.. s
u E mk {UPh sk.
Aux PP o \u J P
xzuP sk.

PP AUS Gmk o |
mk o.

UQ \P Azv
PUP zumk vP
P mkUP Au A
\ P |hkzu
sk(PUPUS .I. G ux).

}v[P _uu AP
Px h sk.

USP Azx Smh

PU PkS iUPh sk.

P P[Pa \u
miS kzxuz
ukUP, G P xUS
\u P G A_ \
uP [P sk.

n...

v J o | P xz u
u A Eh] Pmh \
sk.

P SiP Azx _zuP

UPh sk. J
Si Pzv Eh]UTh
Azx \vPh CUP sk.

kEBt_
xa _uu |
V
Psh Pmkh xP

] \P:
C[Qv Cx P
{ mk |iP oUSz
uukUP h sk.

skPUP PPx u uU PP, uUP-Px xn

B-P, CPx
B- - P , BPx xnU
PsPo-P, xnU-PsPo
- P- x PsPoP G P
xzu uSv, v Aih

USzxU P G uP
UP o U Pkzu
y]Px uPx
PPU P.

10

JUP , Pmkk, Pso, Dkk,

\n BQ kzu
BskUS vx |mP AUS
] PkUP sk.

11

PP UP Es |sP
Gu EsUP, FP u
xUPx P |sP S
Hkzv J[Qnx o `
EUP.

12

\V 1-31, 2013 / ]\w / 41

V_
. [
. >tw[[

""Vz_
gEz k>V_
V|z
Vz VD >V[!''

u|mi v u Pm] \P GxU Pmh

- hP \UTi zu u C.
Pn\. Ah Av \P u] uP
A] {P Szx PP zu.
uP ].

|hz uuUPP P uP
Gi CUQ?

Pm] Av uuP Cx |hx

ivUQ. vAQ uz uP |z][ u
ukUPmiUQ. Cxu Sz {[P
uuP |hx ivUQ. C P|hP
{[P uuP |hUQ.Au \mhz
uuP iu Su G A]Pm]P |hz
uuPUP uP C[S. P zu
GUP[P Av \kP
Pzxh CxPsiUS. G Gx uuu
Au GvPz uP C. a uhU Pzv |h
xUS,\SU Tmh[P G[P |hzx.
B, Cu P u m |vi u
G \mk Qu?
CxSzx | kQ. xP A]Pm]Pu
Jz u[Ph u mP AUS. B xUP |viu Akzu u G ikzx-mhP. |vi Cx Pm] m A. UP
mP CUQ. Pm] EmhUS AUPsixu UQ. Ax |hUS.
u m Chzv Cu Az u BP
Au Chzvx UPmix ?
\ |hu xUU BskU TmhzxUS Az,i
BQ C vuP.Au ] J so,
|vi Akzu uP sk; Az P
AUS mk Jx[QUPsk G ]mh.
Cua_ AzUS -zxa \mhx.CuS

42 / ]\w / \V 1-31, 2013

vUP si \, u
\[Ph CuUPUS Gi
v \x G u[Q P J va \ mk
Ax-mh.Au Az
_x, Jh E[P
P E[Phz v-
G \ Auz- u P
zu-k? mh. i zx | kQ G. Es Cizu Ex.
Gvo SPv u
mP C G
\ kx ...?
SPv u mP
zv P[Q Pm]U
S sk J Hh. u uUS A uSv Gx {UPhu
. |vi {zu.
SPvUSs\ ux. UPh Ph[P ux. Ah ] Gs |S.
E |S, P |Px
Ch, u|mi mk Ix
QhzvUQx. Q |hz uu AQ Cv

h : Qnzv

P v | BQh
G A {zvUPU-Tk. B
Ai ` A -.
A\Sz yUQmhuS |k
x Pk Gv zvUQu?
|[P A\Sz yUQmhu
Q. u\zxP \uP
yUQhhsk. A\S
yUP Gvzx AUS BuP _
QP u\zxQP. yUS
ush {mh u Szu
\[PU Pzv P.
i yUQhmhx {x.
nush JUPhsk
G }v\P
\mh|P G \QP...?

A P[Q |Phz-xUS u vQ. SPvu Bm]US G Cv

GvP SP G | \Q.
|hzuu GuUPm]h Tmho C
G u \UQ. Cx P vUSu?
GuUPm] G[P TmhoUS ?G |[P
GvUP. FhP[P UP CPP
AvP P Tmho CUQx G PozuP. Av u. H Cu PUS
AvPUS Ch PJP CUQ. B
G[P zu |vi uP HQ
Pm]P Ax P[Q Bm]US UThx G {UQ
Pm]Pk \x uua \v. AuS
uP \v.
u u uUS B\kQ.Au
|UQa \mkUPsiUQ G \
kQu?
Ax hP uQx. Pn,Au AUS
C Gu J zu Gu a\
AuUPm] ]hix. Ai
h Ax \zv?C? GuSU
Pu v \sk. Au Gsn AUS
UPn, uu Tmi PoUQ ], Q
uux P[Q_ Bm]US x P x
xAou Bm]UPQx G Pzxa
\ QP. Au S, uPh

| Au HUP.Pk S[Pa \uP CUP yUQ hsk.

AUP J | P
x uUSU SP CUQ J
mi C[Q Ek CUQ Aa
_mkU--P Eh Gkzxa \
Ph mkmk Au ESUS
Azux. Cu GvzuP?
CuPP AUP mkQP.
Cv Ai \vUQ.
P \n \x Au ush {miUQx.
AUP Aua \ }[P
HUPQP?
Au EPzv GvUP.
|[P Ai \a \-Q?
|[P i Px \x US
|hzv, US |hUQ Pzv o
PkzxU Pzx ush Pkzu
Si_z uh Pn PkUP z ux A P uukzv {Pzu. Au ush
{miUQx. CiP
Cua \xh.
387 PP Cizxmk vvUS u U\USU Pk Gv
C-ux. }[P J \?
CzuU PkPa \uSTh
CvUS x {vP \ Shi G A {UPU Pn
zvA] u. zvA_
C[P |hu kP-P

\V 1-31, 2013 / ]\w / 43

uPzv aP mk PxQx. U\
PUS | zv A\z- u S
\. G zu Cx u|mi
a mk. Cv|mi a.

kB >\V^
kD 1 \w 7

\V 1-31, 2013

t[_: editorial@andhimazhai.com

zD

Press and registration of Books Act-

.

V

.
Published by Dr. R.Goudhaman on behalf of
Dream serve Network Private limited at S -6, Srinivasa Arcade,
1/2, Arunachalam Road, Saligramam, Chennai-93.
Printed by S. Ali Mohamed Sayeed
at JM PROCESS, 22/49, Subedar Hussain Street,
Border Thottam, Royapettah, Chennai-600014.

Editor: Dr.R.Goudhaman

www.andhimazhai.com
c >tw[ B xk
44 / ]\w / \V 1-31, 2013

Cu U\ ux
GvzuP. P Gvzux z u?
GUS Ax u. Hux AUP PkzuP Gx u. G zu
| G Ch[P Cx zv A] zuU PmkQx G ].
uPzv ux Pu vn[P Szu
u[P |hxPsiUQ.
}[P Au Gi UQP?
Pu P _ uSv GUQ.
H GUS Au A Qhx. Pu
u, Ax ux G | x
PsiUQ. B Smh \uzua
\uPh Smh \uzxsPU
Pu G \x AusP
E[P Su sk G _
u HPix. C, Gu\va
\uPP Cu u[Ph s u[P
a\ vUP Ch Q
Gx P ]zvu. Sk[P
AzuP xzu AUQP. Ax AUQPUSzu .
}[P \u zu Pu u GQ
v CUQu?
| Aia \. z
vn \xPx Puvnzu
BuUQ G a\ \QPTh
zukP, ukP. AzuP
u CUQ |zv CuUPuz
uP kzv Ch ] Bu ukQ-P Guu u \ |hvUQx. C{ C\h J Hkzx
]P | Psk. Cuzu
P Qx.
_ hzxUSz uh. Au
u[P E[P Pzx?
P\ Cxzxv.
A
CPUS GvP hk G |
{UP. Ax [Pu |hiUPP
Akzv Au AUP ix
GkzvuPa \QP. Ax J ] G
miUP.

]\w c^ T| >
kk|\V?

K s_
>V
Km^!!!!

gBJ|D
k_K^!!!

]\wz >V K>

w V||^ k> ] Fm D
FBD


s
]\w
20

{ g|
12 >^
200

~V|
J[V|
24 >^
36 >^
384 500

VV/kkV |^m:
: ................................................. V^: ....................................... k: ........................................ : ......................
VV/kkV [AD c^ B, xkB >D
VV/kkV Dream Serve Network (P) Ltd [ Bz |k|D
B: .............................................................................. xk: ......................................................................................
............................................................................................................................................................................................
..................................

>VE: ........................................... t[_: ..................................................................

> k> W [kD xkz D:
D 24, x>_ >eD, ]V , VBD\[ Vl_ >,
sDVD, [ - 600 092. \l_: subscriptions@andhimazhai.com
sk^ B wD >VE : 044 - 4352 4540
m xD [ ]\[[ _z ck.

\V 1-31, 2013 / ]\w / 45

[ \Bl_
Z]
kVtV>[
UP uu J, P \zv \ PU
Psk i m {Pa]P J
"Qa\ ` h' \ mi Cv _
x A\zvU-PsiUQ. Pn & Pu. "vv
\' uh \g^ u zv Cu zvS PnPzu.

Pn US Ch E kzxv,
kzxv \US PUQ [S
Ex Gx zv \vzux Evx. P
^P , i "i | J' {Pa]
]zv ]PPUS |S a\ zv \
UPzv E Ax AP mi \vzx
]vx...
""PnzxUS \ UP v.
A \k u. A[P F Cu x E,
u\u u Gh En. mi[ QuP
| \ CUS A G[P \UQx? B PnzxUS A, Ai mh. Pn G Pn
\g^. A En . uu En ]a_ \k. uu \a_ A A\z-uq i so.
B, Av J ]UP Cux. | _zu \. A _zu
A\. Pn B x_ G A\ \
x G \ A UP h mh[P. |
\g^ u u S u A\ \UP PzxQmh'' G u \B Szx zu zv,
A\ \uk \. \h mh.
""| u u \a\ A\ En _ mk. _
Pa_, u Ea_ mh \q.
| \u, B G u GUS \

h[P: Qnzv

*[ zwDAD
k> zwDAD
\V]>V[!

46 / ]\w / \V 1-31, 2013

_? ?
{
>
zD

[
zv:
m \ u & u U Q U
Kmh.
m IQ & PPm, \ EnP.
i & P[Pz, h ` Phu
& ] \mhx.
\g^:
\ m k. ]UP
iUP \ & PPm \ EnP.
u\, S & m|m GU
EnP.
_ o Gu EnPzv Cu
\k.

u. \g^ Cu wU Pu
AxUS Pn u. AxUP, S,
]UP, mh umh. S UQx,
zuU-S UQx Qmhz umh J h
u. Cx CUS, Ax CUPx, A
u. [S-x, Ax G , Au Gi
\a\ | CUS UQ[PQmh i
Pmk. A\ En G |
\UPq u ux. J
\g_ zx u PzxUQmh. Gh
\ | GU-m \ux \g^h
u'' G \ zvUS \USx J
zv\ UP. Ax...
""| \US x Gx Au _zx
UP mh. E, P G P u.
G Qa\ Gu J En US Psi

CUPx. j A GUS ux.''

""GUS G k _zu CUPq. Au
u \ A. \US u
mP mk CUS. [P s
\mi zv[P { [S. E, FP
G [P i u mk .
\g^US s \mi a\ S iUS
Gu s\miP [S. Cu s P
\m Iuzv [Q. Cv u P
Si. G k x P
P CUS. _, v, \L
G {zv CUS. Au
\k umk P {[P CUP
sk G zx zx [Q'' G
\ zv P SPn iQ P
Sizxmk h. Cux!

\V 1-31, 2013 / ]\w / 47

Vk
t[VD

|D B t[V^
zv { A_P
` PPU
Tx Pzu, P\ EsP Q.

u CuU Ph(!)
_zukQx. Cu
` \UvUS vh
\u vxh-mk Ex.

` \zu Ezv\
Qh ]UP,
C BQ Csk u
~m[P kzuk G
AUPmkx. Qh ~m-x, AvPz v
Pshx. C
~m, v Sxh
Pk |a_ v- mPU
Pshx BS.

Qh ~mzxUS uPU
PP Po\ Chu, E|mk {[P
AUS E AUP
i uS, zv,
{ A_P {v FUPU PPx J [Pn- P
CUQx.

Bzvu \ G `
\zu AUP,
I |kP, Qh
~mzu kzv.
AUP m {, Cu ~mzu
kzuz uh[Qx. ^
Cv B Pmix. P,
Su ^ `
EzvU PP, I
\u Su. Cua
\UP iu SP
{-[P, J Pmhzv ^U
P-PUSz uhP. Cu
`, 2012& Bsi I \u ` \Uv Aik \ux. Ax, `
\UvUS Azxu {v
FUPzu Psk AUPix G Auu |mk A_
P Pzxmh. Cuz
uhx, Cv |kPUS SP {[P,
\u |Pzv.
2010& u] ` PP
AUPkuS P,
2009& Sz {zv
|mi uuP {
\U PP hmk
mhx. Csk PPP
E|mkz uPUS
UQz-x uk G

\.Pv
u, u|k
x A

AUPmhx. B, Qh u~mzv mk
hh E|mk {[P Hv \ AUS
Cu. B
kzu-mhu Cz
u- ~ m Gu, Av
o- { AUP
{[PUP AvP \u
Qhzux. {[P
Cu {- u, u|k
CuS v-US A. \a\U
S AUP m
{zv xn{
Lm \ {, uPzv AvP A `
\ {[P AUS
o o Ex
Shz-uUPx.
` \Uv FUSUP
sk GuPP, 2022US 3
\uu \zu `
\P Azx {[P
sk Gx u] `
PP. B uPzv
Cusk 3 \uu Akzusk
6 \uu ` \zu
[P sk. {P
AP Smh \uu
` \zu [QU-P
sk G zv A_
{ A_P \Q.
B, C[P, Ezu
~P PPh, miUPhUPP Eh ],S
oPP 19 m\

C ~mzv
- kzuk, Pm,
\ BQ vmP,
| EshUS |a_zu Psh Gx EP
A {UPmkx.
Cu, C kzx
` EzvU PP
kzxx Hk
a- P C
Bm- P iux A- kzxx uhP EP
A- u[P CuP
\mh[P Cx |hx-Qx. Ci AUP
{-[P Bv u x
{mk, vj v
BQ-mh. A { |a_
v-mP PUS Gx
PUS-Pzu CUQx.
Cx aPUSz w
C, ` Ezvz
vmh[- P U Psk A
\ku, HUP AP \P| Aih HUP
ix. , CuU P-P, HP |hx
zxUS Tku C
EshUS. oP mh
P u Tku _
Hkzx.

cD c[Bm
MONEY>^

x>_
\l[
Vm \]A!

UP Av J m\
C uvUS AUP P
so. C J
UPb. J u \vUSx
]PP ]m Bi G \mh {zv
zxU Psiu. vnzvS
]PP mh ]mi x Pz
x xnzuP Cux Bsk
\P J UP Pi UQ.
AUP SuP Eh
h EP. CuP AP
Eh] \x BUQ EnP

EmPx. CuPP "m " G a

\zu A 2010& uh[Qzu. m\
J \zx v C uvUS Cv
64 Pi !

\Va
"" nUPP h HP
Bm] \u |P
BS''
& Ahmi

\V 1-31, 2013 / ]\w / 49

>Ve N!

m Gv zuP P izvU- QP? EP A J Pi vP

x. Au i zxzu m
Bzv u Pm] |hzvUQ. Cu
i mk- u hzu h,
[P A_ - kzu P_ [QUPsh. m J \ B G ]z
vUP. B A P nUP
Gzu Th. P A IuskP
] AhUP miux Gv.
uh ] Cu Csk US A
Pa \a \ J BskP

B Au GxuS. A u USU Ph
\Pa \UP CzuP uP
Eu G {zxu Cu Gv. u
v 9000 vP x. A A] E
E TiUPsh A
Av Bx 850,000 vP x.
CzuPzu A\ [Q 6 m\ vP
q PUSU Pkzux!(| 800
v P BnUSU Th UP six!).
A uP \x C miP
AUS _ 750 Pi Qhzvux!
A CuS QhUS miUS \mhi
\x Ax \Pu P. A sh
sh G zxmh. Ax
A u { A] \zux.
B Au A[P Aa]h A_ uh \ux.
A|mk \mhi 2015&US S Au
sk Aa]h. m H
K[P wmi. Au Ax
u HzxUS x BQU
PsiUQ!

kV

EP nUPP J _u
_ nUP BPzu C! C\
A] G AUPk Ax A]
AmhP\ xP PkuS
. 31 uS Cx xP
AP uuP, P hQP PxPsk PUSx UP! x Pkx
mk; C\ usk {Pa]PUS n
uPU Pk! ]\zu
Ah \ CUS x Ch.
C\ \zxva \ | mkh i? 2 AUP h! Aux
_ zu Pi P !

50 / ]\w / \V 1-31, 2013

_ xD

\]\
Q[ _
i UQ |g_ u\P Azx CQ P PP
Pzv B UP, J Ai BU P \
G |iP vh[P vz v zxU Psh
CUQ. A P zu Cu EUQ
CUQ B. A. ] v [P |UP uUP
\u \shmkz vu |g\ Cb , S[& P
\shU PbP Ex C UP[P AUP E
PmhUPkQx. US zux A u
zx zx Gv Bzx \zv u US
Q \zx u US C Psk x. |
AUP AvP \vUS B] |iP B. zx Bsi J
Pi h n \v G u kzu kUPPU Qhux
Gv zx, Au i . Ah BUPnUP
zuP[P Cu. [h P A uzx & BQ
x Ahu uPP Ax Pu,
b Jmhu |hiUPP, A S[ B\P AUP
P PuP, A [SPsh \shP, \P& iUP iUP
P |PP | Gx {Q. Gu
sP Psh J \un uP Cu A Ah
AU Phx \UQ Gu C US \v.

\shhu \sh
, B.A,
k:
E vP,
11/29, _o u,
A, \&18.
u.]:24993448.
250

V> \bD Az> \bD

P Bk | P AP AhvUS
u D C Gzu \u ]Puz uS Cu
"x' . Dzv P {P, Cu si u
GzxP iv [S Q GuP
Pzu \u GzxUPU P sk. Phu zuskP Dso u UP ku CUP UP, Pu,
P{, ]a ]zvu, snmk xS A, xPzv
zu En CzuSv E Gmka ]PuP P
v \miUQ. 90 _ [SP GQ Ph]a
]Pu _m\v APvPz ug\ S Dzx Cb mh[P \kQ. u BUP |hx ug\
S Au G sn \vUQ. Au P{zv Bs
PP \vUPmk AzxUSQ AuS DhP 90 [SP
[Pk A. K APv ] Ci Cv Cx
A[P C[Pzu G APv Aux Pmk ug\
u Pu CvUP G ]PuP Ex. "E[P
vzusn.. |mi i..'' GQ Au Cvz u.

CzuS CUS Gmk u \ ]PuP G ]_

G Dzx Pu Pa ]uPU T. Phz u
x uu Au |]UQ Au UP D
Pmh[P ]uQx. Ph] u |]zu Azu mk u
Px Akzu {zx Ph PmS {USzukQ.
CUPu iP Gv izx UQ \u. B Pu
|PuP J ih iQx. u \u sn mk
J Phu P { AP CUPuP. izv
]PuPUP J[PU Psix ].

x,
\u.
k: u
63, |a] |P,
\,
\&51.
: .90
\:9344290920

\V 1-31, 2013 / ]\w / 51

EM\V
E.. kk[

skD

\m J][

vhzua _ Gx
u[P |x vh[P mk- ; |x \Pzu
A] uu u PP
UQ.
Cu h m ]z u iu
AUS mhP |PkUQx Guk
(m, u\UvU SP mk,
_ \uPa \ _ \a \ Psh
"wu/zu' ]UP uzvUQx)
Au Puh \vUQx Gxu _]. G m h[P , A
Pi, \ L, \,
v, \P\ h Gx, ]uu
Skzvu Ax x uv-Phuu ( Cx Gzu AvPP zvUQ!? ) uh[SQx. Ph]PU Sk i J \xh iQx.
Bs zv uUPui ux "UP'
& PP "' &n zx u
Cm]zv AhQx. m h[P
Puh US UPUS zu uUS SkzxUS
zu BUQx; QU]
Csk JnQ. "' hzv
UP |hzx uv Cv
J J PskizxU Px u\
A. Au Cv IUQ Cmhzu
Psh-uP & US GvPzv
Aa_zuP BPU Ti AP Eu
\zv uvP JP CnQP &
Cx C _].
ux vP UP x Cmh
h[P J \zv h[P
|iv P\ PsiUQ.
& P, Bs & s, Pn &
Pu, uP & P, u\Uu & xQ, S
& \un, BQ zv[P. C J \PuP. Ax UQ
m uUS CUS sk
P kzx zv[P. C[S A
GvnP |izxU PmkQ. Pn & Pu,
|hUP & E, & Cx, wv&

52 / ]\w / \V 1-31, 2013

u\Uu, _] & Pv. Gvv zv[P

EUPzv Cu h Pa \ miUQx. s PuU |h B]/ EUS mh Pnx AUmiU \shUP, APu
], AP |k E
\ J ( E Cu wuzv
zu E J\ UP iQx).
u \uPzxUSP S GL I
Ba\k uzv Avi \x wvP
siha \ AUP Cv
x-Pzx E. A uUS
P CUQ. |z, uU Ax
P. A G {a\Pa \ iv (Aih Cv?). B Cu
E[P, ]UPP Azvh PUP, Gv UP, ]uUP AP\
| J Ao
\-Q.
P\ kzx mkzu j
h[u BPz uu \Qx.
Ca ]zu & AUQu s
k[P, \ snzv { Th Cu &
uP Jzu PshuP
PmhkQx. Au P hzv Ch
P G vP Ax
vPP P. sP
vQP. hUhP K
C P u Th v
US.
P UPzv wvP CUS _
| SPU Pmh kQ. K
Aihuzu u iSshP
u ]PU PmhkQ. UPzv
Cmh J P P[P.
Puh UP K Gi CUP sk G
i \mh Au |P CUQ.
Gu u En zxUS ]u
zxUS A{P CUQ. Eh uzv mk uQx (A P mka
]u vUQ). \P \
A Jh. h iu.
AuS P P\ zvzu [P.

A P; P Psh. A
uzu u Chzu u]zu AvP m\P
zu Th U PQ.
J uh h UP vP { mk AP
zu "Pmh' ] G \x v
J UP HkzvU PuPP. "G P
wvP A' G US Es ""B, Gz
wvP Pu'' G v \. "wu
P Cx J h Pm] iU
PU Pg] zv CUQx. AihvP,
wvP, iuUPP, P, mkP, Bu P G Szu CuP,
zv\ G |PzxUS GvP, C \Qzv CuP, APh C
C Gu u iSshP Gu |
BzuP CP, sP C kzxP, Psiz
u |UPP, P- P \n
xi P, u/ - m
kzuuP, , \, AP Ph- P,
Gx PmksiP, Jx vP, SUPz
u \P. CuU Sn[- P Puh
"CP-'uP "Guzu' uP UQx. G
UQx. Au P -, sk,
, \Q, h |UP, u BQ \k
\u[P A CP APh Cnz- x
zxU PQP. B UPzv "|' Cuz "wP
Gvzx' kP. |P-PP vu z-

v- P CP. _uv- P . UP BuP, ~s EnP, A

-P. Cx CP
Pn
]vv ~sqn CuPP | BUSQx. H
C[S Csk Pa ]zuP
u \zu Cv. Gu
u h ]UPP \u
P[P Ezu Cu,
GvUS zxUS
^vzuzxUS v sh.
P, |x |UPP w[P \n \
P PmP sk. Au
Phx UPa \ sk.
B Cu h
\Q EPzu P &
, | & w, &
Au , P &
vUPmhP G GvnU
Pm]P |x ]u zx
Pa \Qx.
Cu hzxUP Gv
zuuP Cux.
Ezxi vu Psh
Sia \P Cx hPh uUP u[P,
T BP, AP \[P mk Dkk. Au u
u\ [Q
Cx PuhPUS Gv
A |US
ysi hk. |x A]
yshk .
Pux JPkzu
mhx |x Pzv U
PuPU PUSmkzu
\n \u J
P |h sk. P
PmkU PuP {kzu
AU Pshh A.
P\ uSv
Pbhx J Gvx Auzu.
(].G.[Qh vh
B. vh BUPP
zv, P { A_P xP UQ).

\V 1-31, 2013 / ]\w / 53

E>
Vk[

uzuUS hz u GQ
\v uuPz uxPsh- x | Gmhx izxUPsiu. x zux BskPUS A | Ahu Ba\zxUS
A C. u]- R uzuUTh zx
xn hz uu- P Cu
Pnzu G Ba\ A h[PP
Cux.

GUS u[PPUS xzuP[PUS Amh

mhi A EmPvu. { zvu [PUR BxBx umi
mkU- Psiu A. u\P
- Pmh Pa\x \mh

54 / ]\w / \V 1-31, 2013

zu-P vj {zxUPsk ""Bv

u, P u J mkUS J
u \-[P AxUP Gi a]
Gi PskiUP[P?'' G J P
\unPzu Ax | Pmh. ""
i Jzu zu Gzv P
PUPu JUS ka]'' G
AzxUPsh A. B v \ ""Cu J Ph? UP
J PuUS J UP?
Auv PzxUS uzxUS J ,
x?'' G Au \mka ]zu.
P ux Pzxh A \ v
uha]Pzu Aua \v mhx.
umhUPu P Su Cu P Thzv

G[Pz umkUPsk \x. S

z umi Ea] J S u Tx. uzv Pmhmiu _
A G Azux.
"" | k?''
""A\ sPUPh. h Ba
\, PUP [P x EUP-x[P \[P..''
A a] vj \uP ux.
""Es | uzu k?'' G sk Pmh.
""Eszuh \.'' A Pz-u. S ""mk G |a
]mh }? |US h C-uh
Ax. G |US k. Ga]h
Ga] \x Pg] k. B Au
C J bP zvmh, |US
ig] PhUP v a]UP. mk
Px-Th Aiu.''
\mh {u A PsP JPn
Ax ix Qa \. Gv
J P ukUQ ux B
J u uh[P ] Pn[PUS
A PsP ix Q. \mh
_[Qz ux C{USz v
A Pzv ivu EnP
|US| UPi. Ah
\ sh GQ Szxh
A uh- uzxa \u.
UPP G u k A P
A Gz uh Cu u
vPz ux. Szxh A
{x zu.
""A''
""Gh q \?'' A S

E\P C.
""A \u Es?
uzu mk hUTi B?''
""Hx iUP h. mk
Rmk C Phu''. A S
\mh ^ uzux.
G[Pk iu Ax uzu
Cu. GUSz ux JTh A
Hux J mh uzu q-qzuu Ax Pmhu |
zuu C. A \P | i. | CUP
i.
Hu J k| FUS
u- x ]z uzu \.
""Asnzu mk J uPu. vmkzu | PmiUP.
Ai Auzx uUP a].''
A Pzu Szuk zui Cu. ""mkmk {x, a\Th Aih Pa]mh A. G G[P
zu[P sn Tzx'' ukx
|US \UPmii ]uzu uhx
\. ""Au Pzx A \
][PzuUPv x \zx.
A ] ][P G[P uzu
][P. u A[P [P x
\ a_ Px EuTh x, Ai Ai P[Q. A[P \
\uu \q. \u \u
\UThx. x Au \g]mh[P ug]ka], PPmk
\[P Cu \, Fmk
[P Cu \, \mi Gkzx[P. mkPn.''

\V 1-31, 2013 / ]\w / 55

[PUR mk \u PS
Ah _ha_h Pskx Pkzu B.
KP J xsk Q US AuUQa_zx
[Q ] zui \
]z uzu.
"" P u A AiUPi
mk- P a\ |hUS. P\zx u
Pa\--u. ATh I Fmk Jzu
]|QuU-P Cu. G zu A
Thu a_. AThu Bmh. Au UPzxu C Pa\ JUPxmh.
]u, SPn, ug\ G
Fx B[P x u
h[P. G \ UPzu
Fmk \ GkzxUP. B Asnzu
mk [Qmh. Pu Pmh mh J| vsnUThzx \[PUS i Pmh. UP UP vPmk E u u\
J mk. iia\x h, Aa_A\ Pu
h hh \[P UPzv Emkmh[P. Ax ux zv Au mh
Pmkmk BP BP \uzx u
BmiUP. Au UPzx AUS G[P
CUP G \ Gx u.
AUS \[- P Pa\US A[P
Pmh[P Au i h.''
C xqUS AhU Qkzu uzu.
""AUS v Pu|Q Pa\. C

]x| a\ {zvmk UPmi uz v PUTh UP zui Cu uzu. S a_mhi uhu.

""A-US \, uzuUS \ Ax Pg\Th
. Hu yzx \uzx
sk Au Pzx ug\ UPzx
mk, |h P , v\ u][P
Fh Pv Phx Ag]mh[P.
Au P , Pu|Q zx |[P
\ s Tmh u, Cu mk Tzx
G[PUS Jzx x, }[P P[P mkz-u v\ A a]mh[P. A[P
Au UP x mhh h mk, C
J |UP Azxmku CUS
PzvQ x Gnzxx A Emh uzu. x g] E
P K[Q J Ju Emkmh A. A
B A[P P Ex Czx {zu
sk \x |UP Azu Azv-[P. Asnzu Ai Jk[Q {mh. Ag\ | AxQ Phu. AxUP A ux \u Pg]
a]. G[P BP\z-x UPsi ,
Ai UP mh R Exmh.''
Ah zu umh Ai JxUQ zxmh
]z uzu. \u uspmk GkzxU
Sizu.
""A[P Gxzx J \ i.

iia\x h, Aa_A\ Pu h hh \[P

UPzv Emkmh[P. Ax ux zv Au mh Pmkmk
BP BP \uzx u BmiUP
hu A CxQmh Pmkm-h[P . C A hx UP x C zx Cu ]
Ci AP kx Ba\zx A\x
{mh[P. A[P B\mk Pmh[P
C B mh imh. AUS zv
Pa\ ig\ Ph A Aa]Qmk |
FmkUS xmh[P P]. A uzu
\mk ia] zu h |. C[P x
{ nUP \ a\ Ba]mh[P.
Cu ] _ Ci J \[Ru bzu |
G[P zuv. _ a], }[P Cu
G[Ph vUS Az uq.
J | | zx }[P Pskx mh
\. C[P si C Cx. \[Ruzx
]PzxUP \Uv Cu P
CUSx. Au C ]zu zukUPq.
AxUS vu zu Pkzx
Smh[P.''

56 / ]\w / \V 1-31, 2013

Au Pzx Ai J UP C.'' A
P uP |g\z umiUPsh. |x a_mh. ""mk mk a]?
ia]-Qmiu Pshx PPmk Emk
A i Pkzu[P. { { Gh.
Gh. zv ia\ Phu.
_Pzx J Ah[Ph sn
ia\x A u Pmi A UP
Pkzx Smia_UQmh[P.'' G.
\x A UP uPP
S h PmkUPmka \Pzx
P AkUQ, |P J ]zvzu EUQ. A vUS uzu
-P ukUPiuu u, A C\|mh
US Pmkhu FP A |g]
[QU-Psh Cux. AUPUPzv Gu
F C\U- Pa\ |h \,
Pso h \ Pmkmkz v.
\zxUS H uS vUPkQ Pzv

PUSz usp a_-uS AhU-Pzv PUS C |[P Au

USa \x UP. USU QQv
USU Pmimk SUS- uP Sx
Pa\ |hUQ FPUS P]Pa \k.
uxzux mk Pmkmk _k
u Pso h vx
P Qk.
J| A iuS, Pg\PUS
J P zu | P Pzv
x x { Pmh Azx
mhx. FUS \v , G Kix
Gx AuxP A Gg]u PmhU
P- - P . Axu PUS u
Pn G uzuk
Pk BUP UP uiP. Gx APmk v Gx
AP . BnUS Gsn |zu
wu[- P zxUPsk a \
Azui BUP UP uiUPsk
- P . PskiUP iu Ava]
Ex C G \x G Szuk
ukU-Psiux, Pa\ -ix v
A P PP imkmh. A[P
BUS | Eu Pkz- u P. Ax
Bzv Ah[P, PPU Pmi Cnzv

uRPz u[Pmk, R UP
PzvmhP.
\[Po \v G Pu. SPnzxU--P. \ \Q C[Q u \v mi u[Qmka
\ CuP J uP AUSU Qhzux.
C\k uh-h |x Ph Pmk
Aua \[Pv EvkzvUPsh. Ax
hPUS u|k UP ]PP CuP.
A C Au ChzxUSa \hsk
Gx A iP Cux. P[P
CUPUS Au \sk.
UP C EnUS S ,
[QP, USh mhmk mh.
PSi\ G- - zxmk,
SUS PPP u \v mh
|UQ |hu.
J uUS |k Au k Cux.
_a_ Jmi iSv UPxPsiux. A[Su \[Po \v u[QU-Q Gu P uxu Ah
mkUS zxmhx. J CSP A\UP zv _a_ mhizxU-Psh Cx A S A[P
uux. AuU Pmhsn _Q x
EmPx-mh. Akzukzx hP -

\V 1-31, 2013 / ]\w / 57

Pa \ P ysiUPsh CuP. \v Gh zu {-. a\, Cu-, A

- uuP E [Q u \v
SUS |g\ Pkzxmk EmPvu
A. PUP }izux Pa\. \ T-xu i US {zumhx. AuS
Su mi S {x. Kmh |hP
P[PUSz vu A.

u A nzxUS Su J iUS
ux. |x \ \zv P Pa\
kzu PsUP x.
g\ P vUPmh AuU PUSu- Pi.
uP n[PUS S k, {
G [Szxz umhx. F oUP
P x Gu US Ch
PkUP \ A [SmkU Pkzu.
B u [SUS u Gu HUP uzu. u UP snk
snUQPh \zvx uUS G {Pzu S Fmh \
i EvP Cu. Asn uP
\x i siUPshSu mi
C-uS JzxUPsh. mi iSv
AU-PP PPP u \mhx.

A P Pv |P AhzvP vu Sv E Sx vmkz-uP
AzxmiuP. Csk mh
AUS |h. i Ai. Eu. y[QmhuPz-u u \ A. |mhP
G u \zv |k Su UPzxU-P An\UPsh ""| mh \
zuz-x GUS Hu J \uP va]sn.
mh-- \sk SkzxQ Kiu. Bzv P uU
G Hx _ua]QxUS |g] Kh PzxUPsh uzu. P }P
\zu Pmka]. hh
AvS \, AumiQ |[PxU-S
An \, \g\,
uhu Su v.
]mhmh x- mB BskPUS P,
, _u Sh. vh[-P
\a\ PmkiP
C y Emkmk Pm- |u h mh G {[P mh.
h C G s
AuS S uzu ux
E[PUPP mk
UP Pmh
|h-mhzu uuk
a]UP uzu.
uu C B
JkUQUPsh. J Pmhzv
Csn'' G \G
a \P AvPu
mk . A Aizu B[P. PUPUPUP _ PnPU Pmi, u
Ai A P G
kx G Skzv
P EQk.
xmhx. KmhikzuP. uzuUPPz |mkzv
u Au i uzu
Jmhzx Pmkmk
mh. J Pmhzv |
u xPkzuSu \x.
- P \PUSU Pmkhsi
""C PsPoUP C |US
\mk x, J PPmk mhu \''
G SkzxUS a_ wx. Av
AUS C. A \u A[P
US uh. [PUPzv
yzx \uzv J Azu Cu. A
PUS A u Pmki |UPiUS
BP-siux. Pg\Th zuu
UP. A QUSUP P G
S-UP |hUQP Cu A. a
\sh Cu | C. \ mkhUThx G Sk Ti
AUS u \xzvux. Au E
\Pzv A Ak J Pn vUPsh Cu. G u BUPUP CzuP. Ch SuP
x A CxP. zx P

58 / ]\w / \V 1-31, 2013

{ Ex. AuS S P|h,

- - | h, P G vu mhzu
EUQU-Psh uzu. AP, Au mhzv uzuk \[P CnxPsh.
AvU-Pu uzuUS K
\\ ]UPsh CUS JUQ \[PUS Cn E u Ba\x.
""K AQmh Gh _?'' J|
\[Ph iUPPU Pmh. ""[P,
Gzu P PUPv[P'' G ]zx
UPsh PUS mh A.
J | J P] CUS uzu
uzuUS A \UPkzux, |
}zuUPz umi xzxUPsiu. ""Cu GUS GxUS \?''
G uzu P u[Q. ""G

K[P: P
Th [P?'' G. ""| ] C G
Bx \?'' G \k ]zu.
""\ uzu, | |
mk[P q[Q-x PmkU-P, a]
UQ[P'' G \[P. A \u A
Pzu C Gx-Th u.
AuU P] G uUPmh
EmiEmi x- zu.
""An \, \g\, , _u S|u h mh E[PUPP mk
a]UP uzu. G B[P.
PUPUPUP _ P EQk. UP UP
vPmk E u u\ J mk CUSx
Cx. Ai UPa]k..'' ]
iUPP A \UPsh Cu.
uzu PsP \mh J _h Jx
Ah[Qu zu. xP A |UQ
{u. ""G mk \?'' G Pmh.
""UP UP vPmk J mk uzu.
PQn v mk. Cu UP,
}[P Pmk [P'' G A
\U-PsiUSu A P Au
JUPzxmh. h i C
Su u { EmPvuP. ""Gi
CUSx zv[P?'' G \[Pu a\
Bz-u. uzu J zu \.
Au Pg\Th Ph uzu
|[Q, AuU P] CUS ]P
A P izx Dkkzv.
uhUPzv A Auz uh C. AP
|[P Ah uU PUSx,
Chh Au CUQU Pmk. ""Cu

mh P[P uzu'' G Au Au JUPk. AuU S Sx x

A EmPv. Au A
zxUPsku EmPv. Gu
Pmhv.
C x\P [Qu umi
i uPP Ch uukUS
{ux uzuUS \[PUS ]U
PsiuP. P Cuu,
Au Eh v. Hu mi
P Pv Bzuxu PUPz
uh[Q. uzu PsP uu E\P
Ba\P Cux.
""} k?'' uzu \[Ph Pmh.
""k uzu''
''PzxQmi?''
''C uzu. G J Pbu.''
""J mk k.''
uzu Ai PmuPP PzxUPsiu- \[P \mh h
Bzxmh. UP-UP vPmk G
^Pzuk Jzux A S. Buzv
vzx [QUQhx- J QUP. C
C G Qhz-u Cu zv [Q
{UPi Gx J HUP.
h izux uzu Gx A AQ \. \zv A P Pxux.
ux _[Q u P umk A
Pzu {zv Ea\u UP EukP vzx J zumh. A PsP P[Q
}zxP vsk A ux Evu.

\V 1-31, 2013 / ]\w / 59

\z
z\V[

B_o
zv JS Cshx
u uUPm] ua \v
B]Pa _ zuskP o. v Csk |uPx AUS
CkUQU Psk |hk P Pzuz uUPm]a \vP UP vz u
RP { usp SiUP siux. Aha
\vP Ju mk AP DUP
ix G ^UQ ux. G[P uUPm]
uS , 1998 B BskUS ,
Pzv |hu \[P L & A \vP AUP Pmi Pz v
i G Ezv ux. \vP
vPm]Ph J i \u.

Px GPsh Pmh
R G |U\m uh US
sk a\zxUS vux. A u
Ph, PmizxU PmiUP G Pzu G. zvPP
Au A\ \nz uh[Q.
GPsh S Cu Ph
a\v | "Ax u n; vmhmk |hzv kP' G US
Pkzu. x BskPUS P uU
QzxU Psiu Es Q[Pkzv. R u sk \vx. sk
\n |hzu-mhx. a\v | Px
\mk \nUS. AuQh
a\v | P-. Ax Es
kzu zuPP ux. (Au uUP
"| u GuP \m]' G
UP PsPo-Pzu hmkx.
uUP; Sa\ _). zuPzu AihP
zx zv "u' G vh
ux.
R US \vP Jv Qhzu

60 / ]\w / \V 1-31, 2013

, v uvu USP ush Bzu. G[P uUPm]

uh[SuS K BskP P
\mh US, ` | sn PU Pshx. CkUQ mh `|a
\u n Phzumh. J u PzxUS P {zv SvPUS
Czxa-\mh Aua ] |zvsk
TmhP na] \x ]uzuP. P
iux sn Ah uP o
U Psiu u APzv \
A|uP mk P. Eh Qmh { Aua ] mkUS Jk[-Q.
Es Bzux. USz
uh-mhx. Pzv }vz x
S[P \n \uP u
] }v AUPmhx. Au \n
Ea\ Pmhzvu 1999 B Bsku G[P
uUPm] u {{zvU PuP
Cux. `| UP L
\ ikzu. AuP uPP
US [P \PUPa \u.
Ax Cv GU \vP Cu
zu zvP vUPmh
sn | \vzx EsP Ax
Gv. Au uhx Au sna
\vzx \ G[P \v A.
A \Pzx u uPP {Sa \u.
Aua \v GiU Pkx G uk
ux. \v-USU Pshmh uU Tix
Au "h'. \U
Pu Aua \v Jmh uU
Pm] "mi[ a_US' G uux. B
Aua \ GUSu u En
AvUP. Au Enz ysix `
| su. "\, E[P \vh

K: imQ x

\V 1-31, 2013 / ]\w / 61

GUS G |hux Gua \ CUQ.

Esa \-UQ. GUS |hux
C sqUS |hxhU Thx
Guu Q[PPa \-UQ.
E[PUS sn u[P Cu Gi
PP Aia \[P. US |hx
PsiUQx. { SP EPzxUSz
usk. AuPPzu Cu UQ
iuP CUQ' G Ah
u] Ehu uk- zumk
ikUPz ysix. \v Au sqUS
Bu {x mk Pkx;
|k{, FhP u Gu U- P
Ah Pnzu mk x G
iUS u. Au \kzv.
AuPP UQ S \mhmiuP
J P UQ A] P Aa_zu hmhx. u uh |k[Qx u. ]zux Au Aa_zu S
|g- ] SS G [Qx. uh
|kUP { u EzvU Psh Au
|i.

"JUP[Pmh s' G ]zuUPz uh[Q.

uh Puh mh mk Ki
a\zv DkmhuPU PuP |u.
Px APx mkUSU Px
PkuS v A \ Bzux.
Sk P so Gv P
Ph sk- UP mk ha
\x. AP Au zuP. G Cu
S mh En mk APh
g]ux. AuU Ph AP uP
C. AP JxUPmhP.
\uUPP QP. UPzx mkUPP
P vU PshP. \Pzvx u
UPmhP. Cx AP UQx
[P.

1999 C \n |hux. \v\, Phzu,

Tmk P BQ S[P 41
S zvP \UP mhP. .. S
mk \UPh. \ |hu Chzv
A C G A A kUP-mh. Akzu Bsk S \mh-mh-P 35
US |Psk u B P x
1996 B Bsk u. CkUQ mh ush vzxz wUPmhx. UQU
` |a \u v x a ] S u u. |S
Phzu mh. Phzvx A v US BskPUS S UP \n \u
\ v |hzx|P Cu Cb. P E }v S \mhmh AA x AUSU Pu |UP Cux. kzux. AuQh Px \mh
Au |UPzv Ah \x Ph uUS mk Iusk ]zush
Gkzvu. Au hzu zx mizu vzux. Ax na]UPP A. `
AU Phzvu. Au Cu v | sn "s zv' Dkkzx sn |zvsk BsP J uz v- u PP. ]zvP Cux }vvP B.
xUS PU SuP. \ |hx Csk \x P [Q w. \zv s
"PUP mh' Gx \.
[PUS |u
H AUS v x
u J hzu zu.
UQ S
{ux. \U z uzv Aa\ . S h
\mh miu vUS Ax. G A
Ax. u na]US EmkzvP A J G P UQ A] "PUPh-' Gx w
kz-v. P {z- P Aa_z- \\.
v P PkUPmhx. Au
ua ] kzvP
{h u AuU Skzv u hmhx. uu {[P Az xnz
Ph P uh[Qx. AP
u uh u ..S Cu Gu
Azu A x \
|k[Qx - Buzxh { ` | s
Ah[PuP Cu.
k |k zv sk USz
u. ]zu
ukzu. CkUQ A_ v
Au Bsk |hu xz uu
x Au Aa_ P S ua ]uzu
Chx \U Tmho ` |
a\ zx a\ zu S G uzvu. |k
SUS |mj Ax. A
|hzvx. Ax ` |
|g]
E }v zv a \u.
sqUS BuP Cu |uSS G
zux u S {UPP ] & SP
hu Pnzu kUPmh
& SUS BuP
[Qx
UQ S \UP usiU
. ` | sn

62 / ]\w / \V 1-31, 2013

P ix G E}v
UPz ui \ux. P[QPU SUPP ui
...P As m Gv
Hux Esh? A] Ax \Pu?
na]US }vz wUS
Ch P[P ` |
so UP PluP
CvUQx. AuU Plzu
A AuU Sk Csk
P UQP. w
_]P AP Pzuh
K zua \vUQP.
uhx }vUPP iU
QP. u ` |
SiuP. Au so u
A[S Ghm zx
|\P Cu. Au Ghm
Smh] xPPU SiUP
iux. Ah o KUS
S Siu Ch[P Au s
|u P UPmh.
"Cxu ` | P] mi
s' G _ oP x
zx Q Azua \QUP
i |hmh Su Ch[P ]zuP. B Ax Gx
\u UPUS APU
Psk \.
` | a\ A]P
z uu Chx
o sqUS A_
Pkzux. Ax AP U
PUS Eu. \ Bsk A x
Sa\mkP _zumka ] ush vUP mhx. vmhmk iUPmh Au
USUS oU Pn . Au u A uh UQ sk \n
|hzuh sk G Ea\ }v zv
\zvu mihmiux. Aua
\uzv A \i G {x UP uP CvUQx.
E}v S \mhmhP kzx
Gmk BskPUS S Phu u Ea\
}v ` | UP Bx sk
\n |hzu Bn zvUQx.
zv Aa\ C| {[P Az
xnz u ..S \UP
EzumiUQx. "" Cu x G PUS
}v QhUS G |Q'' G uh

Gzuux v PzvUQ
`| o uu.
Gmk BskPUS S Cu US
UQzx U Pn
SU PU PsiUS
zv A_u. v zx
n PlU PUS S
AUPmh P
xPu UP
\nUSU Psk vUQx.
Px Psk iUPhu Ax Psk Phu u J u
uUPm] ui izx mi
Pshx.""SUS \zv
[Q G \x? |
u A CkUQ v
PUS Azx '' G
A \ { }v
Cx SU Tsi {zvU-Qx.
` | UQ
Pu Cx. G zu
Pa \u Au o
CUS _nu. UQ
\umhP {vP G
ku \u }vv \u u
uUPm] J mi Pshx.
mi. P Jzx zxa
\u "PkUS |hiUP'. "Au
s JUP[ Pmh. Su
a\' G }vv \ zuPu EzxQ. UQ. J }vvUS sP
zu Pzxzu CUQx. Es A; JUPz- uzu \x G
{UQ Gu k Ah A. CuU Pzu zxU PsiUS
}vv w GP CUS Gu `
| UQ E }v z w PmkQx.
Cshx zu, Guz uU Pm]
Au sqUS Au {mh
zvu, Au uUPm]
..S Pz SP J \x
\v JQx. Au USu
S En uQx. u uP Cu
uUPm] \P ` | soh
|Pn |hzv \vh & C A
Cuz uUPm] C & Cu Qx
Pshx ""\, G \i? Cu
Cizu'' G. Cizu?

\V 1-31, 2013 / ]\w / 63

s\D
sV

g]k[

>V

US mk AUS Ai\USu! J BU hzv G-

CUS Azu BvP-
CUQx. Avi \shUPm]P, HPmh
v[P, h UQ[, Cuzu QUS
C\ G G.. G.. B UP
Q J | \ hzxUS PUQx
J |i E[P Pmh h UPu
_. zv\zu x Cx zvhu Pm]P. ^mk ~UP E[P
AzxQ z A.. BvP
A Pmhmhx ux Cvu.
h UP HP | h[P zx
\zu [PzxU Pm]P. SuP \hUTi UP mkP. G[S
E CzxUPu Pmh hUS \ vUPu.
\h[P U UPUThx GP.
B J L Kmhk J
vhzv Gi E[P ]UP i?
Cmh h[P |izvUQ.
uh \Um C Ehzu
UPkQ. B Ax
u iQx. Ah Eh
P va]P Cu Eh
S A HUPsh zvzxUS Pg\
u. Pu vUPu Gu
P h UQ[
mk Jvhzu \xk
G uUPnUS miUQ A.
\PzxUS Gux Pzx \sk GQ
ik u GkUPkQ h[P Guu
_ C, \P Pm]US
Pm] Pzu vozx Ahzx GkUPkxu
u] v. Au EhzuQ u
hzv CUS GB S. C
Cv UP m\ SuPUS Bmi\
Sk GQ CuP J B TQx.
B AxSzu n | \Pzv

64 / ]\w / \V 1-31, 2013

r_ 26

Vi >V
US Qhx. Aimh J a
Szx hkUP {zu CUS {a\
mi wsk. Au \ P\ u
zxUS zxUPkzux J
Avi BU o Pu UQ.
GuS US Ag\u un[Pu GPh
m |P. Cu Ah
PUS Bmi\ Sk. JUP
i "mkzu' vmh kQ. C
UP PUP Bu u P UP
kQ.. Csk EP[P J
CnQx. Csk u
PuP. GPh Pu m Pzv
^Qx. Bmi\ ] BUSQ Pu
J u P APP Qx. J Pmh UP si h
G {a\P \u. B }[P
UP {zu vmh Chzu UP
C u. Cx h[P
BvPP [P vmhP
QhUP x xvhu.
Cv |iP AUSUS _UQ Ea\zv
CUQ .. A |iUQ h
uhx mhQUPsh Qx. mh \un mk Qhx G
PiUS ` SUQ P m! i
z-u, K Pm K Pm \ Cx
26!
J \un vh \[ Puu..
B Au GsxP o, zv
\zu Pm]Ph , ^ Ch[P
uUS SPk vUPu soUQ
26 hzv CUS...
E[PUS Cv uu umh
Ch E[PUS .

D
]

CUS| [P
mh Cx u
\ CUS
Pmi
Azx x
h zxP.

u uP Pb
zx P hzxU
PP J h i
CUQ!

h u[SUP
mhu Cu
UP B
UPiv.
C mi
\shP u
T |P A
{ zxx!

skPP
|iUQ \g]u
mi. Cx
u Cx `x
P h. Cxx
P PkUS?

\V 1-31, 2013 / ]\w / 65

V| E]D
{sBD VV
|P Ch izu.
Psm {zv g]
u u m
PR.C QUPm
UPm RP Au
Ch m Pau.
2001 x 2003 Cv
ii P S [Pzv v
\x. k
| u S S
UP.
Si u[QUSx
C |sPh
h E x
PmiUQ.

[kVE!

Pv ][ u Phu 5 BskPP uPzv \

. Cx \ ` Q[ Ao E
^\ Csi ]sm {zv xnzu!
PuUS S J | miUP EPUP
27 BskP Cv QUPm ]PP PzvUS
zu. J |,hm, i 20 G QUPm
i Azx PP Cv uhzxUS Psk
u. 2009 B Bsi EQ AvP \vUS QUPm
P mi uh izu, EP mk
P 31 x Ch. 143 PiUS \uUP u
Cu zv \a] US u Cv mk
P u nUP Chzu 31 v izxmh. 2011& h zvP mi EQ 100 UQ

Phu 10 hm miP 5
A \u Aizx u
Cv PhP \a]US
S J Cmh \uizu ;
Cv UPm RP
ux. C[Qx Eh
Csk uhP Cv
sn P \zvS x \
Qhzu | Pzu G
]zxU Psh \.
mk \ Csh
\un- P GkzxUP
'Ph T'
vUPUTi.
2005 uh 5 x J |
mi- 148 P 123
xP G Cv UPm
R-P ux G
\u hzx, J Bsi
C[P-US GvP 183 Aizx
Ah \u A
izxU-Psh.
\ Cmh \u
Aizx mhU Q
US u C
Pg\P ]UP
mhP!

Published by Dr. R.Goudhaman on behalf of Dream serve Network Private limited at S -6, Srinivasa Arcade, 1/2, Arunachalam Road, Saligramam, Chennai-93.
Printed by S. Ali Mohamed Sayeed at JM PROCESS, 22/49, Subedar Hussain Street, Border Thottam, Royapettah, Chennai-600014. Editor: Dr.R.Goudhaman

66 / ]\w / \V 1-31, 2013

\V 1-31, 2013 / ]\w / 67

68 / ]\w / \V 1-31, 2013