HELTAI JEN

A NMA LEVENTE
Vgjtk hrom felvonsban

SZEMLYEK MTYS, magyarok kirlya BEATRIX, a felesge ZILIA DUCA, nemes olasz hlgy AGRDI PTER, magyar vitz BEPPO, a csatlsa GIANETTA Zilia bartni MONNA MEA CARLOTTA, komorna NARDELLA, a kirlyn dajkja GALEOTTO MARZIO, a kirly krniksa TIRIBI, a kirly udvari bolondja PAP PIETRO, szolga PORKOLB AJTNLL MINISTRL GYEREKEK, SZOLGK Trtnik: az els felvons s a msodik felvons els kpe Moncalieriban, Olaszorszgban, Zilia Duca hzban, 1481-ben. A tbbi egy vvel ksbb Hamburg vrban, Ausztriban

Els felvons
ELS KP Szn: terem Zilia moncalieri palotjnak az emeletn. Fenken nehz tlgyfa ajt a f bejrs. Ugyanilyen ajt jobbra. Bal fenken, a vgott sarokban, hrom lpcs visz a tgas, csukott loggira. Ennek a kzps ablaka trva van. Kis asztal, karosszk a loggiban. A szoba kzepn nagy asztal, brokttakarval letakarva, szkek, hatalmas lda balra, a fal mellett. Erteljes, egyszer vascsillr, falikarok, gyertyk, amelyeket ksbb meggyjtanak, a szobt egyelre csak a bcsz nap piros fnyjtka vilgtja meg. Az r 1481. vben vagyunk, de a terem berendezse rgibb, a szzad kzeprl val, egy kicsit rideg, st komor. A falon nmely szentkpek kztt Orlandnak, Zilia elhunyt frjnek kpmsa. Minden azt mutatja, hogy itt komoly, erklcss s jtatos vagy legalbbis szentesked asszony lakik. Mikor a fggny felgrdl, Zilia s j bartnje, Monna Mea a terem jobb sarkban, a vasrcsos kandall eltt egy megkezdett oltrtert hmzsvel foglalatoskodik. Carlotta, Zilia komornja kis zsmolyon rnjnek a lbnl l, a selyemfonalat gombolytja. Gianetta, Zilia msodik bartnje az erklyen ll, a karosszk mgl loppal kinz az ablakon. Senki sem beszl, a kt n sztlanul hmez, Gianetta az utct figyeli. Egy kis sznet. ZILIA a sznet utn flnz. Mg mindig ott ll? Mind Gianettra nznek. GIANETTA blint, hang csak, nem sz. Ehem! CARLOTTA Reggel ta! J volna tudni, mire vr mg? Minden ldott nap ugyanaz a nta. GIANETTA Csak lzeng odalent, akr az rnyk.

CARLOTTA Kora hajnaltl ks alkonyig Itt leskeldik erklynk alatt. Kezt kulcsolja, bg, sopnkodik, Shaja ostromolja a falat s majd kinzi kt szemt... ZILIA kurtn. Elg! CARLOTTA Pedig a szeme szp. Szomor-fekete. Szegny, szegny lovag, szerelem betege! ZILIA m. f. Ki krdezett? Haszontalan cseld! CARLOTTA elnmul, munkba mlyednek. GIANETTA ezalatt, sszecsapja kt kezt. Reggeltl estig egy helyen gy llni nmn, mozdulatlanul: Szoborhoz ill mrvnytrelem! ZILIA abbahagyja a munkt. Orcm a szgyen prjval kigyl, Hogy trve trm mg a durva srtst, Tolakod, szemrmetlen ksrtst. MONNA MEA Mltn haragszol. ZILIA kitr. Bossz vgya ft. Akrhol jrok, mindig, mindentt Flbukkan is, ott teremve nyomban. Mgttem, mellettem, nyomomban. Hazulrl immr el se megyek n.

MONNA MEA Ezrt nem voltl tegnap a misn? ZILIA Ma sem megyek. Mert oda is kvet. Botor, vak szenvedlye kergeti. Fitymlva oltrt, megszentelt kvet, Az isten hza, az se szent neki, Parancsa ellen lzadozva vt. Amg imt rebeg az ajkam, rzem, hogy ott a szeme rajtam, Ki sem brom forr tekintett, gy get a ruhn keresztl... n elfordulok a kereszttl, Amely eltt trdelni szoktam s orcarejtve pirulok titokban. Ezalatt mindjobban alkonyodik. MONNA MEA shajt. Zilia, hidd el, nem vagyok irgy, De brcsak engem ldznnek gy! GIANETTA mg mindig az ablakban. Leszllt a nap mr. mg egyre vr. ZILIA egy kicsit trelmetlenl. Kacr jtk, hogy onnan figyeled. Az udvarls nekem szl, ne feledd. Az erklyrl, Gianetta, jjj le mr! GIANETTA lejn a tbbihez, megll, nevet. Ej! Flted t? ZILIA megvetn. Nem t, sem magamat. J hremet csupn. Gyors lb mnen Vgtat a pletyka. Hogyha megszaladt, Hiba kergetem, utl nem rem. Az ablakra mutat. Az, ott lenn? Menjen Isten hrivel!

MONNA MEA Nem is tudod, ki ? ZILIA vllt vonja. Nem rdekel. MONNA MEA Pedig derk levente. GIANETTA Neve, az... CARLOTTA Agrdi Pter. Magyar, nem olasz. MONNA MEA Npoly kirlyt, Ferrantt, vitzl Szolglta hven zsenge kora ta. GIANETTA Vad hborkban veit lertta. CARLOTTA Most, bs zarndok, a Szentfldre kszl, Nem menne, hogyha... ZILIA Fogd be mr a szdat! Szemforgat szomszdaink, a bestk, Nevt nevemmel egytt emlegessk? Pusztulj ellem! CARLOTTA alzatosan. Asszonyom, bocsnat! GIANETTA engesztelen. Mindenki tudja vrosunkban, Hny jmbor s ernyes asszonyunk van. Igaz, a szmuk nem valami nagy: De els kztk, nem vits, te vagy. Vitz urad a Szentfldn csatzva, Pogny keztl Krisztusrt esett el. Hzad a jmbor asszony tiszta hza...

MONNA MEA Bjttel, imval, j cselekedettel Hven szolglod a vilg urt. Tudjuk, ki vagy. GIANETTA Itlia bszke rd! CARLOTTA Angyal vagy, asszonyom. Megcskolja Zilia ruhjt. MONNA MEA A Szzre! Kezem nem tennm senkirt a tzbe, De rted mind a kettt boldogan... ZILIA rl a hzelgsnek. Hagyjtok abba! Vannak mg sokan Nlam klnbek. GIANETTA Szp vagy! ZILIA Ez nem rdem. GIANETTA s fiatal vagy. n csak azt nem rtem, Hogy aki ennyi bjjal kes, A szerelemre egy csppet sem hes! ZILIA A gonosz ellen Biblim a vrtem. Aranyat r a rgi monds: Mikor a vgy fledbe hegedl, Maradj a jistennel egyedl. CARLOTTA jult lelkesedssel. gy hasztalan cirgat fldi vgy: zvegyi gyad szzi gy.

GIANETTA egy kicsit epsen. Olcs dicssg az erny, Ha sehonnan sem fenyeget veszly. Knny neked! Mondd, mit csinljak n? Az urad meghalt. De az enyim l. MONNA MEA Az enyim is. Ezrt nehz mineknk. GIANETTA Mikor mellettk egymagunkban gnk, S jn egy szerelmes... Mit csinljunk, Ha szzszor inkbb cskra ll a szjunk, Mintsem imra? ZILIA megvetn. Gyvk! Ostobk! MONNA MEA Igen, tudom, te dsze vagy nemednek. De tudom azt is: Isten megbocst Azoknak, kik sokat szeretnek. Kvl harangsz, a nk keresztet vetnek. GIANETTA m, bsttedett. MONNA MEA Hmzsemen A fonalat hiba keresem. A munkt hagyjuk abba... Leteszi a tt. ZILIA flll. n se ltok. Carlotthoz. Eriggy, lenyom, gyjts vilgot! Carlotta el. Gianetta, Monna Mea, megbocsttok... Most imazsmolyomra trdelek, Imdkozok az rhz... rtetek. El balra, szobjba.

MONNA MEA Imdkozik! Ki nem fogy az imbul! GIANETTA Zsoltr! Zsolozsma! Belekbul! Haj, nagy az t a fldrl fl az gbe. Imnk csak nagy sokra r oda, s mg tovbb tart, mg onnan cserbe des jutalmul lejn a csoda. Visszamegy az ablakhoz. MONNA MEA Ott ll-e mg? GIANETTA Ott. Mint lesen vadsz. MONNA MEA Akkor siess! Ne ttovzz, Add meg a jelt, lengjen a kend! GIANETTA kendjvel integet az utcra. Flek, jaj, ez nem elegend. Stt van. Rg leszllt a nap. CARLOTTA elbb bejtt mr a gyertyval, odaadja neki. Itt ez a gyertya. Biztosabb! GIANETTA tveszi, magasba emeli. CARLOTTA Mg magasabbra... gy! MONNA MEA Megltta? GIANETTA aki ide-oda lblja a gyertyt, most lejn. Meg!

MONNA MEA szvre szortja kezt. Zg a fejem... a szvem is remeg. Helyes, amit csinlunk? GIANETTA vllt vonja Szvesen Segtek a bolond szerelmesen Mg akkor is, ha mst szeret, nem engem. CARLOTTA s radsul: nem csinljuk ingyen! Kaptunk mr eddig is selymet, broktot... MONNA MEA mutatja. Lncot... GIANETTA szintn. Gyrt. CARLOTTA s szz aranyduktot, Hogy a csatlst belopjuk, ide... GIANETTA Siess, siess, nyiss ajtt zibe! Carlotta el. Ha egyszer idebent a szolga, A tbbi mr a szolga dolga, Mi elvgeztk a mienket. MONNA MEA Ha Zilia szve flenged, Kihajt a mag, amelyet elvetettnk: A hzassg. GIANETTA lnkbe hull gymlcse. Addig ne tudjunk semmirl se! Csitt! Jnnek is mr.

BEPPO kalmrnak ltzve, nyakban nagy ldval, belp Carlottval. lds a hzra! CARLOTTA Halkan beszlj! Szjadra jl vigyzz ma! rnm a trft, zajt nem kedveli, A lelke htattal van teli... A bal oldali ajt fel megy. Most is imdkozik... Benz a kulcslyukon. Vigyzz, ha jn! Visszajn. BEPPO Vigyzok n, ne flts! s ksznm, Amit mivlnk tesztek, mind a jt. CARLOTTA Elg keserves munka volt. Gianetta s Monna Mea a bal oldali ajtt figyelik. BEPPO Meg is hlljuk, drga angyal. Sok cskkal n, a gazdm tbb arannyal. Parancsolj, itt a foglal! Megcskolja. CARLOTTA hzdozik, nevet. De tudsz a nyelvnkn, csal! BEPPO Az rndn is, nemcsak a tiden. A sztr itt a kisujjamban rgen. GIANETTA Hogy jr a szjad!! Lassabban, fi! BEPPO legyint. Ahny az asszony, tudjuk, annyifle. De kztk a legblcsebb is hi. gy vajmi knny boldogulni vle. Hallgatni bkot: ezt egyik sem nja.

Dcsrd, tmjnezd! Hzelegj! Szz sznak is a vge egy: A hozsanna, a hallelja Kbulatban mind, mind lpremegy. Mert mind csak arra bszke, mije nincs. Szpnek magasztald azt, ki csnya, Mondd a gonosznak: angyal, drga kincs, Dicsrd okosnak a butt, Frissnek, gyesnek a sutt, A kikapsnak magasztald ernyt, Flt sketnek, vaknak szemefnyt, A frtelemnek mondd, hogy gynyrsg, A csapodrnak azt, hogy csupa hsg, A j kvret mondd sovnynak, Vilg rimjt szzlenynak, Dicsrd kicsinynek a nagyot, s risnak, aki trpe, llhatosnak azt, ki elhagyott, Sudr plmnak azt, ki grbe! A jmbor aztn nzzen a tkrbe, s kromkodjon egy nagyot... De akkor n mr hol vagyok! MONNA MEA Zilia okos n, s erklcse tiszta. Rajta ki nem fogsz egyhamar, Dancsos beszded gggel veri vissza. GIANETTA Tisztes hztl menten elzavar. CARLOTTA A cifra sz, a tmjn nki nem kell, El nem csavarja fejt a hazug... BEPPO Nemcsak kenyrrel l az ember, ldjra t. Majd ennek lljon ellen, hogyha tud! Kinyitja a lda fdelt, a hrom n kvncsian krltte tolong, nzik az kszereket, mutogatjk, cicomzzk magukat. Ekzben folyik a beszd. GIANETTA sszecsapja kt kezt. Jaj, mennyi kszer!

CARLOTTA Remek darab! MONNA MEA megnzi. Venezia! GIANETTA Nem, Firenze! Tovbb kutatnak. MONNA MEA mohn. Lnc, gyr... CARLOTTA elragadtatssal. T! GIANETTA Rubintos diadm! Illik hajamhoz. Mrt nem az enym? Jaj, engem elkerl a j szerencse! CARLOTTA s hogy vakt a sok-sok drgak! Tarkbb szivrvnyt nem lttam soha... BEPPO Mind, mind vitz gazdm ajndoka. Nemes nagyasszonyodnak kldi . Ez kstol csak, htra mg a nagyja. Lassan-lassan visszaszedte tlk az kszert. GIANETTA Ha elfogadja! BEPPO Majd csak elfogadja! Becsapja a lda fdelt. Akrmily jmbor, erklcss, rideg, Csak megpuhul, ha rbeszlitek. De hogy gyant ne fogjon, itt-ott Nem rt, ha csroltok, sszeszidtok... Szp arany szelence!

Carlottboz. Teht mg egyszer... Ki vagyok? No? CARLOTTA ismtli a betantst. Kalmr! Beppo blint. Ki hzrul-hzra drga holmival jr. Ugyanaz a jtk. Tladna rajt kzen-kzn... MONNA MEA belesett a kulcslyukon, elmegy az ajttl. Vigyzzatok! GIANETTA Mi az? MONNA MEA Zilia jn. ZILIA belp, vgignzi Beppt. Ridegen. Ki ez az ember? s itt mit keres? CARLOTTA sunyin, alzatosan. Idegen kalmr. kszeres. Buzgn. Van nyakba ill srarany keresztje, Gyrje s... ZILIA kurtn. Megmondtam, gye, szzszor, Hogy idegent a hzba ne eressz be! A tilalomra gy vigyzol? CARLOTTA Azt hittem...

BEPPO alzatosan. rnm, bns n vagyok csak. A bntetst ne r, nrem mrd. n knyrgtem bbocsttatsrt, Hogy portkmmal nked udvaroljak. A ldm drgakvel volt tele, Felt eladtam, megmaradt fele. GIANETTA A fele? Zilia, ekkora halom! Mutatja. ZILIA megvetn. Akrmilyen halom, csak cifra lom. Ezzel a stn ingerel a rosszra. Carlotthoz. Kergesd ki nyomban azt, ki idehozta. CARLOTTA egy lps Beppo fel. BEPPO htrl, knyrg. ton vagyok kilenc hnapja mr, Az szre tl jtt, a tavaszra nyr. Npolyra Pza, Firenzre Rma... Vedd meg a holmim, olcsn odadom ma. Szlhazm, Torino, messze van mg. H felesgem vrja jttm ott, Lehetne csak, ma mg hozz rohannk... De mit tagadjam, pnzem elfogyott. s nagy adssg szrny terhe nyom. Vedd le a terhet rlam, asszonyom! Olcsn adom a holmit, flig ingyen, Csak elmehessek valahra innen! ZILIA legyint Kalmr-hazugsg, szdts, mese! Nem kell a holmid! GIANETTA Eriggy! Eriggy! Nem kellesz te se!

BEPPO De... MONNA MEA Kr a szrt. BEPPO Olykor haszonnal jr a jtt! CARLOTTA Igaz; nem rt a hznl az arany. S a drgak... ht az se rossz, ha van! ZILIA Neked, te egygy cseld! Rajtam fekly a cicoma, a sallang! MONNA MEA Mgis, taln ha megtekintend...? Remekbe kszlt mind, ahny darab! BEPPO gyorsan. Kinek knljam, ha nem annak, Ki tndkl, mint g ln a nap, S az asszonyok kztt Itliban Leggazdagabb, legszebb, legjmborabb? Kinyitja a ldt. Tekintsd meg rnm, azzal mit se vtesz... Mutatja. Ezt a smaragdot mrd szemed tzhez, Melyik a zldebb lng? Hres biznci Mester csiszolta... ZILIA oda se nz. Vidd az kszered! s bkjaidra sem vagyok kivncsi. BEPPO fejt csvlja. Ej, asszonyom, megnzni sem mered? Hred tudom: ggs vagy s mersz. Nem alkuszol, nem htrlsz, ft a dac, S a csillog kavicstl megriadsz? A btor a veszllyel szembenz.

ZILIA De elkerli gyesen a blcs. n nem vagyok hi, sem ostoba. Fls beszddel ht idt ne tlts, Gyans portkd vidd! Vidd mshova! CARLOTTA kituszkolja. Gyernk, gyernk! BEPPO Hallottam mr. Megyek! Ne tuszkolj! Ejnye! Megbotlik, elesik, kiszrja kincseit. A sok kszer, drgak ott csillog-villog most a sznyegen. A hrom n halkan flsikt. Zilia, aki az egsz jelenet alatt htat fordt Beppnak, ijedten htranz. GIANETTA sszecsapja a kt kezt. Jsgos egek! Bajod esett-e? BEPPO nygve feltpszkodik. Semmi... Semmi... A holmimat szeretnm sszeszedni. Krlek, nemes hlgyek, segtsetek! A hrom n letrdel a sznyegre, segt a kveket sszeszedni, s a ldba visszarakni. Zilia lmlkodn, elbvlten nzi a sok szp holmit. ZILIA Megvan-e minden? BEPPO szmolgat, tzes csoportokba rakja a kveket. Tz... hsz... huszonegy... Ez csak huszonkilenc... hinyzik egy. A nagy rubintom... ZILIA odargja a lbval. Vedd fl s eredj!

BEPPO mg mindig a fldn trdelve, mutatja. Ez valamennyi kzt legbecsesebb. desen vrzik, ltod, mint a seb, Melyet szvnkn rosz nyila t... Zilia elbvlten nzi. Innen ha nzed: mglyatz, Belevakulsz, mikor szemedbe st. Onnan ha nzed: de szz, Arcn a szp szemrem bbora... Ezer a szne. Hol sttbe mlyl, Fekete, mint Falerno bora, Ds leve ldott venyigj hegynek! Nzd itt a hajnalt, most bjt ki az jbl! Emitt a rzst, mely nemes tvn nyit... MONNA MEA Zilia vedd meg! Vedd meg ezt az egyet! GIANETTA kitr. Mit ezt az egyet! Vedd meg valamennyit! Azt mondja, olcsn adja. Mrt ne vennd? Fogd stkn a j szerencst! Zilia, hidd el, j dolog! Sgva. Tartsd meg a legjavt! S azonnal Adj tl a tbbin! MONNA MEA Mgpedig haszonnal. GIANETTA Ha volna pnzem...! ZILIA mg habozik. Gondolod? Az a rubint, az csakugyan szp. GIANETTA Vedd meg. S mutassa, mije van mg. Int Beppnak. Az odalp. ZILIA Csak a rubintot.

MONNA MEA Soha szebbet! GIANETTA Meg ezt a trkizt. Mutatja. Mint a magas g. Mint Mria palstja, tiszta, kk. Jaj, ne szalaszd el, Zilia, vedd meg! CARLOTTA A szp smaragdot nem hagynm azrt se... MONNA MEA Sem ezt a gyrt... Mutatja. ZILIA befogja a flt. Kgyk! Mr elg! Csak a rubintot! Mondd, mit adjak rte? BEPPO Mris tid. Odaadja neki. Az ra? Semmisg. Mg annyi se. Annak is csak fele... ZILIA Pnzrl beszlj! Ne kertelj! Ki vele! Mit adjak rte? BEPPO fejt vakarja. ZILIA Hallgatsz? BEPPO int a hrom nnek, azok visszahzdnak. Szmolok... Mormolja. Hat, ht, kilenc... tz... mondjuk, kereken,... Nem, nem lehet... gy nem megy a dolog. Krlnz. Sokan vagyunk...

ZILIA ggsen Bartaim a hlgyek, Szmukra titkom nincs. BEPPO De van nekem. Ngy szem kztt, rnm, alkudni knnyebb. Ht... ha lehetne, hogy a hlgyek itt... CARLOTTA nevet. Vigyzz, a szemedet kivjjuk! MONNA MEA J, j, megynk... GIANETTA Majd odabent kivrjuk, Mg elhazudtad sszes titkaid. ZILIA Ersznyemet, Carlotta! CARLOTTA Szaladok. A hrom n el Zilia szobjba. ZILIA s most beszlj a krl! Hogy adod? BEPPO egyszeren. Ingyen. ZILIA Mit? Ingyen? Hogy mondod, ravasz? BEPPO gy ahogy rted. Ingyen, asszonyom. A zafrt, a smaragdot r adom s tetejbe... amit csak akarsz!

ZILIA Lassan! Nem rtem. Ennyi minden, Rubint, smaragd s a tbbi... minden ingyen? Meghborodtl? n hallok nagyot? Amid van, ingyen, ingyen itt hagyod? Bolondszoks ez, nem kalmrszoks. Ember, gyans vagy! BEPPO Nem n adom. ZILIA No lm! BEPPO s mgsem n... ZILIA Ki adja ht, ha nem te? Megsejti a dolgot, meginog. ! BEPPO bnbnan. Kitalltad. J gazdm, szegny Agrdi Pter, bs magyar levente... s adna szzszor s ezerszer ennyit Egy szavadrt. Egy pillantsodrt. Egy mosolyrt, amely fjdalmat enyhit... ZILIA spadtan, felindultan. Te tkozott kert! Ezt mered? Velem? Hzamban? Az ajthoz fut, kinyitja. Hajh, emberek! Bepphoz. Cseldeimmel vresre veretlek! Kitrja a msik ajtt. Gianetta, Monna Mea... Kik szerettek, Gyertek! Segtsg! Carlotta! Gyalzat!... Azazhogy n... rnm, megbocsss,

BEPPO nyugodtan. Csndesen, rnm, flvered a hzat! A Szentrs csak irgalmat tant... ZILIA dhtl remegve. Mg mindig itt vagy, stn kvete? BEPPO m. f. Irgalom! Letrdel. m, letrdelek eld, s gy knyrgk... nem magamnak, A gazdmnak, szegny beteg magyarnak, Add vissza ml-tn lett! Mr-mr haldik, rabja szp szemednek. GIANETTA benyit a nkkel. Zilia, hvtl? PIETRO a msik ajtn jn. rnm...? ZILIA egy msodpercig habozik. Elmehettek! Mind elmennek. A mg mindig trdel Bepphoz. Kelj fl! Beppo flll. Te is menj! Meg ne lssalak Templomban, utcn, erklyem alatt!... A gazddat se... BEPPO rakosgatni kezdi a holmijt. Ebbe belehal. Kr volna rte. Szp s fiatal. Nemes, vitz, j. s tged szeret.

ZILIA Mi kzm vle? BEPPO ugyanaz a jtk. Jaj, nem ismered! A szerelem nem lds rajta, tok. Mita Szent Pl templomban ltott, Se nappala, se jjele. Sorvad. Beteg. Nincs lma... Jrni gyenge. Belepusztul a szerelembe! Nem akar elkszlni a munkval. s te ld meg. ZILIA vllt vonja. Balga vd! BEPPO Egy j szavaddal meggygytand. Keserves jszakin hajnalig Rlad beszl, hozzd fohszkodik. Tged hasonlt csillaghoz, virghoz, Kismadarnak szlt s beczget. Majd szrny lz gyilkos tzben gve, Vdol, szidalmaz, gyll s megtkoz... Jaj, keser sors, jaj, fekete vgzet! Sznd meg, nemes hlgy! Mi a vtke? Az, hogy szeret? Ht kit szeressen itten? A szobra mutat, ahol a nk eltntek. Azokat ott bent? Attl ments meg, isten! Nagyobb csaps vn szz pokolnl. Szp vagy, nemes vagy. pp csak j ne volnl? Szegny gazdmnak kegyelem! Egy szt, csak egy j szt zenj velem A szenvednek vgaszul. Egy szt, amely megrt, j, szeld... ZILIA ellensgesen. J szt? Mikor bemocskolt oly gazul, Oly arcpirtn ezzel itt? Az kszerekre mutat.

Ne vld, hogy elhiszem ravasz mesd! Mi van mgtte? Frfiblcsesg: Hol foganatja nincs a buja sznak, Pnzt az ersznybe, kszert a lotynak! Az megvaktja, akkor a mienk! BEPPO Agrdi Pter nem affle cenk. Tiszta a lelke s a szndoka. Csak hdols szerny ajndoka. Egy szl virg - e drgak csak annyi. J szvvel adjk, illik elfogadni. Gazdm cserbe mit se kr. Knyrgk, asszonyom, ne ttovzz, Nem vtkezel, ha vle szba llsz. Hallgasd meg, rnm, jt cselekszel! Hadd lsson egyszer, szemtl szembe egyszer, Mint ltott messzirl szpnek, nemesnek! Hadd srja el, miattad mi gytrte, Aztn bocssd tjra, mindrkre! ZILIA gy cselekedjek jt, hogy bnbe essek? Mson segtsek s elkrhozzak n? BEPPO Vvdsz magadban kishitn. Az alamizsna sose bn, s a ridegsg nem erny. Te jmborsgbl inkbb megld. Isten, ki hallja a felhk fltt Az angyalok dalt s a fldi jajt, Mit vle tettl, szmon kri majd. Becsapja a lda fdelt. Bocsnat, asszonyom... Meghajol, indul. ZILIA egy pillanatnyi habozs utn. Megllj! BEPPO villmgyorsan megfordul. ZILIA Azt mondod...

BEPPO Azt! A szve fj... ZILIA Nem ezt! Ne ezt! Tiszta a szndoka. Csak hdols szerny ajndoka?... BEPPO gnek emeli kezt. A Madonnra! Eskszm! Szerelme... ZILIA szavba vg. Ahhoz nincs kzm. De hogyha nki alamizsna kell, Egy sz - megkapja tlem. Jjjn el! BEPPO boldogan. Azonnal itt lesz, fogadom! Kzelt a ldval. s hdolatjt... ZILIA egy kis habozs utn. J! Elfogadom. Kiszl. Carlotta! Lotta! Carlotta megjelenik. Hamar! Az ersznyem! CARLOTTA tadja. Hozom... ZILIA int neki, hogy Beppnak adja. Ez a tid! BEPPO vonakodik. Asszonyom, n nem...

ZILIA Tedd el! Elfordul. CARLOTTA sgja. Arannyal teletmtem. Odahajtja neki. BEPPO Engedd meg, asszonyom, hogy megksznjem! Visszadobja Carlottnak, rhunyort, hogy tegye el, Carlotta mosolyog, keblbe cssztatja az ersznyt. Beppo megcskolja Zilia ruhjnak a szeglyt. ZILIA egy kis gnnyal. s most siess, mert meghal a beteg! BEPPO vgan. Viszem az orvossgt. Sietek. Kiszalad. Fggny

MSODIK KP Szn: valamivel ksbb ugyanott. A csillr gyertyi gnek. Az erklyablakot becsuktk, nehz broktfggnyt hztak elje. Mikor a fggny sztmegy, a szn egy pillanatig res. Aztn nylik a fenkajt, jn Pter s Beppo, Pietro ksri ket. PIETRO Erre, uram. Azonnal megjelentem Jttd. Ha vrnl... PTER Vrok. Pietro meghajol, kopogtat Zilia ajtajn, el. Vrni csendben, Szerelmesen, trelmesen, Mint ritka vadra fraszt lesen: Jl megtanultam olasz g alatt. BEPPO Most mr ne zgoldj! Egy pillanat, S akit szeretsz... PTER Ma szemtl szembe ltom, Hallom a hangjt! Megmentm, bartom! Beppo! Fiam! Rzza, lelgeti. Most sem hiszem mg! Hol van? Mirt nem j? Msodpercnyi sznet. Gyans a csend. BEPPO vllt vonja. Magt mg csinostja odabent, Hadd muljon, hadd juljon a vendg. PTER Gyalzkodol? Ne kromold, zsivny! BEPPO Csak rlk. Tudom. A hlgy ernyes, Becsletre, j hrre knyes... De mgis, mgis tetszeni kivn.

PTER A drga!... BEPPO Mgse higgy az asszonyoknak. Katona vagy csak, nem olasz, magyar. Szpsz-hiv. Rajtad hamar kifognak, A legbutbb is ujjra csavar. Eskdzik, nevet vagy pityereg. S te lpre mgy... PTER fejt rzza. Ej, nem vagyok gyerek. zvn az ellent, ostromolva vrat, Kardom s karom szmos csatkba fradt. Tudom, mikor szthull a vert sereg, Fut a paraszt, a polgr hza g, A lny, az asszony, kit prdra hagynak, A katonnak knny martalk. Tudom zamatjt a vidm kalandnak, Volt benne rszem. Ez nem az. Amit ma rzek, tiszta s igaz, Alzatos rajongs, hdolat csak. Szp szerelem. Bokrta szvemen. BEPPO vlak, uram. Jmbor magyar agyadnak A csalfasg, a fortly idegen. Ez ms vilg. Itt megfognak, eladnak. Ht jl vigyzz imdott asszonyunkra! n lttam t. Prszklt, pirult a szentem, Ggs, fagyos volt. Lbrl levennem, Hitemre mondom, nem volt knny munka! PTER legyint. Megszeldl, ha bmat elpanaszlom. Az ajtt nzi. BEPPO Leny ha volna! rtatlan lenyka. Csodlkoz, most zldl palnta, Akkor taln. De nem leny ez. Asszony! Okos, ravasz, hideg, hi, szeszlyes... Mit asszony! zvegy! Szzszor oly veszlyes! Egy jmbor embert srba vitt mr. Tled, uram, ki tudja, mit vr.

PTER Nem krhet annyit, hogy tbbet ne adjak! Az ajt nylik. Ne kromold! Jn! BEPPO meghajol J! Magadra hagylak. Lent vrlak. Itt idd, ha jl telik, Nehogy siess! Rrek reggelig. El. PIETRO kitrja az ajtt, Zilia belp a kt asszonnyal. PTER meghajol. rnm... ZILIA pazar ruhban, sok kszerrel, mintegy ajndkra nem szorult r. Vitz levente, dvzllek. Vrattalak, de rossznven ne vedd! GIANETTA kzbeszl. Imdkozott... ZILIA a nkre mutat. Bartaim a hlgyek. Pter s a nk meghajolnak. Tlk tudom j hred s neved. Hzam magnyos, szomor, stt. Frfi - mita frjem elesett Nem lpte t elrvult kszbt. Imimat halljk csak a falak... Kicsit sokig kszldtem arra, Hogy rdemed szerint fogadjalak.

hangslyozva,

hogy

Pter

PTER Ksn ha j is az rm - rm. Jsgodat, nemes hlgy, ksznm. Rgta nem volt rszem semmi jban. Ha szlhatok... ZILIA blint. Mi mondanivald van? Pter egy pillanatig habozik. Hallgatsz? Vagy gy! A hlgyek megzavarnak? MONNA MEA Hrman egy ellen! GIANETTA Sok az egy magyarnak? PTER Csiszolt elmtek csps nyilait, Szp hlgyeim, rm pazarolni kr. Fjbb sebet kaptam gyakorta mr... Elfordul, Kis sznet. MONNA MEA Zilihoz. Menjnk taln? ZILIA Maradjatok csak itt! Ha az a sz, melyet kiejtene, Nem knny bk, nem bvl zene, De tiszta s igaz sz, nem hamis: Mirt ne hallantok meg ti is? gy van, nemes vitz? PTER gy, asszonyom. A sz, mely ajkamon fakad, Oly tiszta, oly igaz, mint tenmagad, Te vagy a sz. Szabad kimondanom Szp nevedet, szpsges Zilia? GIANETTA Hitemre, jl beszl a dalia! Zilihoz.

Ha van a fldn valami igaz, Valaki tiszta: Zilia, te vagy az! ZILIA gy mr megrtjk egymst, j lovag! A nk lelnek. Hallom, beteg vagy, bsulsz is sokat. s azt hiszed: megenyhlsz bnatodban, Ha nkem elpanaszlod, mi bajod van. Ht j, beszlj! Nem volnk j keresztny, Ha nem segtenk a szenvedn. PTER A hallgatshoz tbb erm Van, mint a szhoz. , ha mernm gy elzokogni bnatom, kinom, Ahogy magnos jszakimon A sket vnkosnak, melyen Hiba nyugtatom lzas fejem... De nem merem. Ggs vagy s rideg. Ltom fagyos tilalmt szp szemednek. Bajom tudod jl. Szlnom ht minek; Ha nem szabad megvallanom: szeretlek!? Monna Mea s Gianetta Zilia hta mgtt integetnek neki, biztatjk. ZILIA Egy szt se errl! Meggrted! Szerelem? PTER Tiszta s igaz. ZILIA Szerelem! Nem tudom, mi az. GIANETTA Megmagyarzza s megrted. ZILIA Nem! Nem! Ne biztasd! Pterhez. Te se fraszd Azzal magad, hogy megpuhts. Hiba minden! Halld a vlaszt: Akit szerettem, eltemettem. Szmomra tbb frfi nincs. Nem kell szerelmk. Nem kell a tid sem.

A nkhz. Ti ismerttek a derk Orlandt! MONNA MEA a kp fel shajt. Mint a falat kenyr, olyan volt. ZILIA Derk vitz volt. Fltett. Szeretett. GIANETTA Krt azta hatot vagy hetet Kikosaraztunk. s megint van egy. Nerino! MONNA MEA Gazdag r! GIANETTA Ahhoz se megy! PTER Nem engeded a szerelmet magadhoz! Bsz porkolbod, zsarnokod, az emlk Nem tr meg j szerelmest s szerelmt? riz. Vigyz rd... ZILIA Ne vitatkozz! PTER Fnytl, rmtl elzr irigyen, Hogy ne lehess tbb mr sose boldog? ZILIA Jaj, hogy szavalsz! A frfi mind ilyen! Azt hiszitek, segt tirajtatok, Hogyha kalandra szomjas ajkatok Legdesebb szavval ostromoltok? Csak rimnkodni s hazudni tudtok, Hazugsgot srtok, knnyet hazudtok. PTER Kemny a vd, nemes hlgy. Higgyed el, Tudunk mi ennl tbbet is, ha kell. Tudjuk viselni, mit a sors renk mrt,

Tudunk harcolni Istenrt, hazrt, ldozni letet, ontani vrt Egy asszonyrt, egy lomrt, Valamirt, ami elrhetetlen. Tudunk szeretni. Trni szrnyszegetten. Panaszt, keservet, knt elfojtva llni, Meg nem inogni, trtnjen akrmi. Szenvedni nmn. Vrni rvn, sszeszortott foggal. Hinni mgis, Hogy kiderl a legsttebb g is, Renk ksznt a bkt szivrvny s tikkaszt, sok medd utunk Vgn a rg vrt, boldog ra friss rmgymlcse... ZILIA Ez minden? PTER Tudunk Nemcsak beszlni, elnmulni is. Elmondanom ha tiltod, hogy mit rzek, Hallgatok inkbb. s titokba vrzek. ZILIA Ki bne, hogy szeretsz? Ki biztatott Fnyt, ltet hevet keresni ott, Hol r a bs sttsg s a fagy? Jrtl utnam - meg se lttalak. Szmodra nem volt egy tekintetem se, Nem tudtam azt se: vagy-e, s ki vagy? Vak szenvedlyed maga szlte csak, Hogy rd nehezedett a balszerencse, S rhullt szivedre a fekete ftyol. Te vagy a bns. Engem ht ne vdolj! PTER Vdolni nem, csupn szeretni merlek. Val igaz: a bns n vagyok. Te meg rtatlan, mint a gyermek, Aki ha vt, nem tudja, mit vt. Nagy bnatom azta mg nagyobb, Mita veled szemtl szembe llok, S tudom rkre elvesztlek ismt. Ht csak azrt mutattad szp szemlyed, Hogy fukarul azonnal visszavedd? Szjad piros pecstjt, jszemed Tzet ne lssam tbb? Mondd, hogy ljek Hangod vigasztal zenje nlkl?

Kis sznet. , hogyha jnnl hozzm, felesgl... ZILIA Nem. Mondjam jra, nem kell senki? Senki! Se te, se ms! Hagyd abba! Ht nem rted, Hogy nem szeretlek? Nem tudlak szeretni. Csak sznalombl kldtem rted, s n vagyok most mgis a kegyetlen? Nagy a vilg s sok a szp n, Szebb, szeldebb mint n... PTER fejt rzza. Hiba! Ks! Te vagy szmomra az egyetlen. Te vagy a legszebb. Rtak rtja volnl, s gonoszabb a knkves pokolnl, Tudnlak tkozott hamisnak, Tged szeretnlek mg akkor is csak. Bcszkodn meghajol. Isten megldjon! ZILIA Sajnllak, nemes Vitz. Kivnom is, hogy Isten Nagy bnatodban megsegtsen, Hogy megvigasztaldj s elfelejts! Flll, a kt n is. PTER Ksznm, asszonyom. Megyek. De mieltt elhagynm hzadat, travalnak tled, ha szabad, Hadd krek egy utols, nagy kegyet. ZILIA Mit krsz? Beszlj! Megfogadom, Nem utastom vissza mostohn. Hahogy megadhatom, ht megadom.

PTER Itt Piemontban rgi hagyomny, Sok szzados, rtatlan npszoks, s meghat s kedves, szp szoks, Hogy amikor a vendg tra kel, Nagy tra, melyrl tbb vissza nem tt, A hz rnje, mint testvrt a testvr, Testvri cskkal bcsztatja el. Ht engem is utamra gy eressz! Cskolj meg, Zilia! Krsem csak ez. ZILIA ijedt, tiltakoz mozdulat. Tndik. Sznet. Vrakozs. PTER Tndsz, megadd-e, megtagadd? GIANETTA gyorsan. Bocsnat. Kzbeszlnom ha szabad, Jogos a csk. MONNA MEA ugyangy. Torino, Moncalieri, Egsz Piemont vallja: ez szoks. Mutatja plda szzszor szzezer. GIANETTA A cskot meg kell adni, hogyha kri, Ez alamizsna, semmi ms, s megtagadvn, Zilia, vtkezel A hagyomny s a j erklcsk ellen. MONNA MEA A bcszhoz mrt vagy oly kegyetlen? Erre a cskra nem j soha msnap. GIANETTA Ne nzd gonosz bujlkodsnak, Incselked jtknak pelyhes gyon! Mi ez a csk? Kendlobogtats, Barti bcs, csndes isten ldjon. A kegy, melyet kr, nlunk nem szokatlan. Add meg te is, miknt megadja ms! Illik megadni.

MONNA MEA Igazad van. ZILIA J! Megadom, mit a levente krt. Agrdi Pter, jszte cskomrt! Int bartninek. A kt n eltnik. Pter boldog flllegzssel Zilia fel siet, de az tiltn flemeli kezt. Ne mg! Egy pillanatra llj meg itt! Mg mieltt a csktl elszokott szm Alamizsnjt nked odaadnm, Hadd krek tled n is valamit. PTER Mris megadtam. n nem alkuszok. ZILIA Vigyzz! Ki tudja, htha sok, Mit cskomrt cserbe krek? Valra vltva szp csak az igret. Vakon igrsz. Hetvenkedel! Fizetsz-e majd, mikor fizetni kell? PTER mosolyog. Krj! Krj akrmit! ZILIA J vitz, Eleddig knny volt a jtk, A drgak hitvny ajndk, Legolcsbb annak, aki adni ksz. Nekem kevs. Tbb kell nekem. Ne cifra kszert, mst s tbbet adj, Akkor taln majd megtudom, ki vagy. PTER Mindent, amit krsz. Vrem. letem. Csak add a cskot! Zilia, mi az ra? ZILIA Megadod? Eskszl? PTER eskre emeli kezt.

A Szzanyra! Pusztuljak el, ha eskm megszegem. Fegyvert ne forgassak tbb csatban, Pogny rabtart ostorozza htam, Lbam-kezem vresre marja lnc, Asszony keztl leljem csf hallom, Ha, mit fogadtam mint lovag, nem llom! ZILIA Te mondtad. gy legyen! Nyakba borul, ktszer forrn szjon cskolja. PTER szdlten, rekedten. Most mit kivnsz? ZILIA kemnyen, kegyetlenl. A csk utn, most, hogy utadra mgy, Kivnom, hrom vig nma lgy! Pter, egy pillants, megrendl. Amelyre forr ajkam rtapadt, Sz el ne hagyja addig ajkadat, Amg a hrom v lepergett. Lgy nma! Hallod? PTER meghajol.

ZILIA rmd, keserved, Mindazt, mi benned vgy s gondolat, lom, harag, remnysg, trfa, gond, Magadba fojtsd a hrom v alatt, Nmn viseld, s senkinek se mondd! Mikor nevetnl vagy jajongva srnl, Lgy nma, mint a brtn je, Mint elhagyott kt moha-lepte mlye, Lgy nma mindig! Nmbb lgy a srnl. Magad mondottad, nem felejtem el: Tudsz trni bajt, csapst viselni btran, Nemcsak beszlsz, de hallgatsz is, ha kell. Most kell! A szjadat lezrtam. Kellett a cskom?... Alamizsna?... Kegy?... Hogy vle holnap mr eldicsekedj, S tdtva cifrzd kalandos mesid? Hallgatni fogsz! Hallgatni hrom vig! Dorombol szerelmi zsoltr Muzsikjval ostromoltl, Adtl rubintot s zafrt. Siket Flembe shajtottl rmeket, Krtl mg asszonyodnak is! Remek! Sokat knltl, mgsem eleget! Ha llod azt, amit fogadtl, Szt, hangot eltemetve, nmn Gondolsz keserves hrom vig nrm: Mit cskomrt cserbe krtem, A hallgatsodat taln megrtem. Szebben beszl majd minden kszerednl. Hallgatsz-e? Mondd! PTER nmn meghajol, indul kifel. ZILIA Levente, jl feleltl! Fggny

Msodik felvons
HARMADIK KP Szn: ugyanaz a szoba Zilia hzban. Egy v mlt el. Napstses tavaszi dlutn. Zilia, Gianetta, Monna Mea s Carlotta egy rgi dalocskt prblgatnak, nekk mr a fggny felgrdlse eltt hallatszik. Mikor a fggny felgrdl, vltozatlan unalomban a kandall eltt lnek, mg mindig ugyanazzal az oltrtertvel bbeldnek, dolgoznak is rajta, nem is. MIND A NGYEN nekelnek. Fj a szvem, fj nagyon, Messze jr a rzsm... ZILIA leinti ket, befogja a flt. Rossz! Rossz! Hamis! Az nek abbamarad. MONNA MEA srtdtten. Hamis? ZILIA Szegny dalocska, Mg most se tudjuk! GIANETTA mentegetzik. Harmadnapja hozta Messer Nerino, Npolybl jvet! CARLOTTA Az ember, rnm mindent elkvet, Hogy megtanulja a meldit. Nevetnek. ZILIA Nincs fletek! CARLOTTA Van!

Odanyjtja, Zilia megciblja. MONNA MEA shajt, megadssal. Kezdjk jra ht! ZILIA Figyeljetek rm! Ngyen egytt, Amikor intek, mind, egyszerre kezdjk! Int. MIND A NGYEN nekelnek. Fj a szvem, fj nagyon, Messze jr a rzsm, Hrt se hallok, nem tudom, Visszaj-e hozzm? Visszajssz-e, des, szp szerelem? Nlkled jaj, mi lesz velem? Nevetnek. ZILIA Lm, gy be kedves! GIANETTA Szebb vn mg, ha lanton Ksrn egy csinos legny! CARLOTTA shajt. Galambom! MONNA MEA ugyangy. Aki szeret! ZILIA szenteskedn. Pajkos beszdeinkkel ljk idnket, ntzunk, henylnk. Az oltrtertre mutat. Oltrtertnk vajmi rg, Egy ve kezdtk. Nem ksz ma se mg.

GIANETTA Jaj, szvbl njuk, Zilia, hidd el! Elfonnyadunk bel. MONNA MEA Klastromban lnk. GIANETTA Napestig itthon lnk. MONNA MEA Hmeznk. CARLOTTA S hogy mson is jr olykor az esznk, Bnnkl Isten fl ne rja! GIANETTA az ablakra mutat. Nzd, kinn tavasz van. A vilg ragyog. , zld olajfk! des j szagok! Ilyenkor lngolbb a frfi cskja. s mi a sorsunk? Bjt s kzimunka. s soha farsang, soha tnc... Duzzog. Tlnk kicsit sokat kivnsz. Az ablakhoz megy, kinz. CARLOTTA A jmborsgot hagyjuk aggkorunkra, Bs vigaszul csktalan napoknak! Odalent az utcn hrfa szlal meg. GIANETTA Az ablakon a szerelem kopogtat. Te meg csak itt lsz ttovzn, resten... Nyissuk ki nki! Beeresztem... Zilia, szabad? Mr nyitja is. ZILIA nem tiltakozik tlsgosan. Ne bntsd, bolondos! Gianetta kinyitja az ablakot. Meleg napsts tdul be rajta a muzsikval. Egy pillanatig valamennyien a muzsikt hallgatjk.

CARLOTTA kvncsian. Ki muzsikl? GIANETTA Regs. Gnyja rongyos. Spadt az arca. Meggrnyedt a hta. Fradt kezben cska hrfa... A HRFS most nekelni kezd. Egy j magyar levente, Legjobb a jk kztt, A bs Pannnibl Itliba jtt. Itt majd hogy hen holt, Olyan szerelmes volt. A nk nevetnek. A HRFS kis kzjtk utn folytatja. Napestig szomjan-tlen Az utcasarkon llt, gy vrta bszke hlgyt, Vigyzta ablakt. s mint a spadt hold, Ereje fogytn volt. A nk egymsra nznek, Zilin egy kisnyugtalansg mutatkozik. A HRFS mint fent. s szlt a j levente, s esdekelve krt: Kivnj, kivnj akrmit Egy des cskodrt! Zilia s a nk flugranak. Zilia az ablak fel siet, int Gianettnak, hogy csukja be az ablakot. Mialatt Gianetta becsukja az ablakot, a hrfs folytatja a dalt. Akrmi drgn mrd! Egy des cskot krt. A ggs zvegyasszony... Gianetta vgre becsapta az ablakot. A zene elnmul. Pillanatnyi csnd. A nk egymsra nznek.

ZILIA Ki az, ki nvelem ilyet mert? Szaladj, Carlotta, hvd fl azt az embert! MONNA MEA Adj nki pnzt, hogy fogja be a szjt! GIANETTA Majd itt fejezze be histrijt... CARLOTTA kisiet. ZILIA Gianettra nz. Az ablakon a szerelem kopogtat? Inkbb a szgyen. Elfordul tle. MONNA MEA rosszhiszemen. Tn nem is neked szl! ZILIA A ggs zvegyasszony? Ht ki msnak? GIANETTA gy, mint Monna Mea. Vletlen ez. Gonosz tallkozs csak. ZILIA Az ablakom alatt? Te is tudod jl, Rlam dalolt a tiszteletlen. s n, a tiszta, utca csfja lettem! Lel, kezbe hajtja fejt, elgondolkozik. Kis sznet. MONNA MEA elbrndozn. Egy ve mlt, hogy itt jrt. GIANETTA ugyangy.

Katonban Mg jmborabbat sose lttam. Mikor megkapta azt, mirt knyrgtt, A bcscskot... ZILIA flnz. Mg ti is gytrtk? GIANETTA Tn megszeretted? Fjlalod, hogy elment? ZILIA ggsen. Kit egyszer lttam, azt az ismeretlent? MONNA MEA Azta hrt se hallottl felle? ZILIA fejt rzza. Nem n! MONNA MEA A hrfs hoz taln. ZILIA Mi lett belle, Milyen csatkban, merre vitte tja - Nagy a vilg -, megmondani ki tudja? Azt sem tudom, meghalt-e, l-e! S hidd el, kivncsi sem vagyok r. GIANETTA Ha mgis egyszer sorsa visszahozn, S jnne megint, a rgi vgyban gve, Hogyan fogadnd? MONNA MEA gy, mint ma egy ve? ZILIA flhborodik.

Hogy szba lljak vle mg? Ti trtetek rm, hogy jmbor, derk Vitz. S hetvenkedn eljrt a szja. A cskom nem volt nki szent; A csf kalandnak hre ment, Ma minden kbor igric kornyiklja! Az ablakra mutat. Az ajt kinylik, megjelenik Carlotta Beppval. Beppo rongyos, spadt. Kezben hrfa. A nk az els pillanatban r se ismernek. CARLOTTA Beppo ez, rnm! GIANETTA MONNA MEA Beppo! BEPPO meghajol. Asszonyom... ZILIA No lm, te vagy! A kalmr! Most a hrfs! Elbb hzelked, utna lrms Ingerked. Mindig csal. BEPPO szabadkozik. Ma rom Vagyok csupn. A rgi Beppo romja. A gaz pogny golyt ltt bal karomba Szendr alatt, hol gazdmmal csatztam. Mutatja. Slyos sebem nem egy, de szz van. CARLOTTA Jaj, szz sebed! GIANETTA Ne mondd! MONNA MEA Mondd! BEPPO fllent.

Kelevz, Golybis, szablya, drda, kopja Nyomn mltt a vrem. Jaj, nehz Idket ltnk Moncalieri ta! ZILIA ltnk? BEPPO Gazdm meg n. Mikor kiadtad tjt, pognyul szenvedett miattad... ZILIA De kiheverte. s azta boldog, Mita rlam utcn dalt daloltok? BEPPO Csak n daloltam, rnm. S csak neked. Mr napok ta itt llkodok, Hozzd bejutni nem tudtam sehogy. Szolgd kegyetlenl megkergetett... s ablakod, hzad kapuja zrva... A dal nekem csak arra kellett, Hogy rm terelje szunnyad figyelmed. Most itt vagyok. Nem kell tovbb a hrfa! sszetri. ZILIA Jttl ravasz mesvel, rka, hogy Rajtad segtsek? BEPPO vllt vonja. Ej dehogy! Ranzano pspk r ksretvel Jttem magyar tolmcsolnak. Meglptem itt partjn a Pnak, Apm, anym itt l a vr alatt. Gazdmnak elmeslem, lttalak, S flbe sgom: nagy a baj, Mg gynyrbb vagy, mint voltl tavaly! CARLOTTA elragadtatssal. De jl beszl az istenadta!

ZILIA mosolyog. Tz aranyat adj nki, Lotta! BEPPO tiltakozik. Ne is kinld. Ha lyukas is a csizma, s rongyos a gnym, nem kell az alamizsna. Van pnzem is mg, s van, aki fizet. A gazdmon segts, ha van szived! ZILIA Megint n? Mindig n? GIANETTA Gazdd is itt van? BEPPO fejt rzza. Az messze jr! Hol a hitetlen, Hol a cseh zsebrk, hol a nmet ellen Tvol csatzvn pusztt soraikban. Vsrra vitte szzszor lett. s nemcsak adja, vrja a hallt, Nki magt mr rgen eljegyezte... A cskod, rnm... haj, az volt a veszte. MONNA MEA Pogny beszd ez! GIANETTA Fick, ne bomolj! ZILIA Azrt vagy itt, hogy kromolj, S megint a gazdd vgzetn zokogj? Nem katona a gazdd? Sorsa, hogy Ha hullni kell, ht hulljon is a vre. Zsoldoshall ez. Megfizetik rte. BEPPO nevet. Zsoldos? A gazdm? GIANETTA Az ht!

BEPPO Dehogy a! Mtys magyar kirly r seregben A fekete vitzek hadnagya, Vezr! A nagy kirly bartja, Mellette l tancsban, estebdben, Ha poharaznak, vagy ha kocka jrja. Trkver. Nmetver. Hr s dicssg, minden az v ma. ZILIA Akkor meg mi baja? BEPPO Mi baja? Majdnem ordtva. Nma! Mr nem Agrdi... Nma Pter ! ZILIA megijed, megrendl. ! Nma! GIANETTA Nma? CARLOTTA MONNA MEA egymsnak sgjk. Nma! Kis sznet. ZILIA zavartan, egrutat keres. Mely csatban Vesztette el szavt? BEPPO fejt rzza. Nem, nem csatban. A szobra mutat. Itt hagyta... itt veszett el, most egy ve. Pannnibl visszajttem rte, Hadd nzzek itt krl, hogy megtalljam! Kinl keressem?

ZILIA fagyosan. Tlem krdezed? Ha azt hiszed, hogy itt veszett, Keresd! BEPPO Mita itt jrt akkor jjel, Azta hallgat. Nma. ZILIA egy kis bszkesggel, elgttellel. Nma Pter! BEPPO Szra se szjt nem nyitja soha, gy m, nemes hlgy! ZILIA n volnk oka? BEPPO Te. Meg a cskod. Mreg volt a cskban. Attl nmult meg. CARLOTTA Tisztessgtudbban Beszlj mi drga rnnkkel, te freg! GIANETTA A cskja j volt. Gyrd volt a mreg. ZILIA Cudar! Ki fzte ezt a balga vdat? Te? Vagy a gazdd? BEPPO Asszonyom, bocsnat, A szt te rosszul hallottad taln. Hadd mondom jra. Nma. Ajakn Sz nem fakad. Hogyan fakadna vd? Ha volna szved... Flek, megharagszol... ZILIA Ha volna szvem?... Mondd, mi volna akkor?

BEPPO Hozz sietnl. Meggygytand. ZILIA Hozz? Hov? BEPPO Pannniba! GIANETTA sszecsapja kt kezt. Futbolond, te! MONNA MEA Elmenjen hiba? Nem orvos ez! BEPPO Nemes hlgy, az a j! Tudjuk mi rg, hogy j gazdm baja Nem is affle ismert nyavalya, Mely patikval orvosolhat. GIANETTA Hanem mivel? ZILIA Mondd! BEPPO Nem tudjuk, mivel. Annyit tudunk, gygythat. Hogyan? A nmasgnak mi titka van, Beszlni nem tud-, vagy tudva hallgat, Mint szerzetes, ki tett nagy fogadalmat: Azt mig senki sem fedezte fel. GIANETTA egy kis gyanakodssal Zilia fel. Furcsa betegsg! ZILIA rviden Az.

BEPPO Ki eltallja, Nyelvt mi oldja meg, mi rja van: Jutalma szzszor szz arany... Megadja Mtys, magyarok kirlya. GIANETTA Jaj, szzszor szz arany! ZILIA Az tzezer. CARLOTTA J volna tudni, hol van az a szer! MONNA MEA Kutatni kne! BEPPO Ej, kutatta mr Egy v alatt sok-sok tuds szamr, Doctores medicinae... sok! Incisorok, physicusok, Jttek tvel, kenettel, kssel is, Fztek, kavartak sok szzfle friss Panacet, tincturt, mixtumot. Segtni rajta egyik sem tudott. Mind meggytrte, megknozta csak. Tenger szavuk, fontoskodsuk, olcs Vetlkedsk csakis arra volt j, Hogy rajt latinul hajba kapjanak. Amit javallt a horoszkpium, A csillagok j konstellcija, Rajt nem fogott, lepattant nyomba rla. Hiba volt a kn, az pium, A s, a vz, a fst, a gz, a tz s A ks, mely ingyen vett belle vrt, Rolvass, imdsg, rdgzs Csak falra bors; egy dnrt sem rt. Bvs krk, idzett szellemek... A nma egyiknek se ltta hasznt. Hiba volt a sokszzfle medd Prblkozs... ZILIA s most mi mentse meg?

BEPPO Megmondom, rnm, ha megengeded: A szerelem. Vagy a ravaszsg. Leghamarabb meg: egytt mind a kett. Tged szeret. Te meg ravasz vagy... ZILIA fejt csvlja. Hogy hzelegsz! BEPPO Akard! S a nma hadnagy Bizony meggygyul, s beszlni fog. ZILIA egy kicsit megzavarodik. Bolond beszd ez! GIANETTA Meg kell vallani, Brmily bolond, van benne valami. BEPPO Ha sikerl, magadnak hditod. Mtys kirlyt is, fl vilg kirlyt. Varzsodat nneplik s csodljk, s bszke lesz egsz Itlia rd!... ZILIA Ha sikerl... MONNA MEA De szp is volna! GIANETTA n, Ha Zilia volnk, megkisrtenm. Hr s dicssg... kinccsel, szrny halmaz Arannyal Mtys bven megjutalmaz... ZILIA Ha sikerl...

BEPPO Teneked sikerlhet. Megcskol akkor, s jobbjra ltet, Gyngymnek, des hgomnak nevez Olasz Beatrix, npolyi kirlylny, Ki ott a trnon l... Udvarhlgy is lehetsz Mg udvarban... ZILIA Ne ksrts, te stn! Mi lesz velem, ha lds nem fakad Varzslatombl? Rm tapad a szenny... BEPPO Ha nem bzol magadban, el se menj. Bizony, veszlyes ez a fladat, Nem mondtam eddig... ZILIA kvncsian Lm! Mi fenyegetne? BEPPO Ha nem szlal meg a levente, Sett Lajos elmetszi nyakadat. ZILIA Sett Lajos? BEPPO Mtys bakja. GIANETTA dz! Elbb nem tudtl szlni rla? ZILIA Mrt metszen el? BEPPO Tiszta munka! A hercehurct a kirly megunta. S kemny szavval meghozta a trvnyt: J hadnagyt hiba ne gytrjk. Kinek cstrtkt mond rongy tudsa, Kudarccal ingyen tbb el ne fusson, Sett Lajos kemny kezre jusson, Bit tvben srjt maga ssa.

ZILIA kvncsian Nincs kegyelem? BEPPO Cudar nagy ra van. ZILIA Mondd, mi az ra? BEPPO Hszezer arany. ZILIA elismern blint. Szp, szp. Nagyon szp. GIANETTA kis csodlkozssal. Nem mindegy-e, mennyi? ZILIA egyszeren. A fladat csak most kezd rdekelni. GIANETTA szrnykdn. Zilia, bolond vagy? ZILIA Mirt volnk bolond? Ha a siker nem lbehullt ajndk, Mers jutalma - akkor szp a jtk! Bepphoz. Hiszed, hogy meg tudom gygytni? Mondd! BEPPO Hiszem! Tudom.

ZILIA Szememre vessk, Hogy nem segtek ott, ahol tudok? Hre bajnak hozzm eljutott, rt vinni rja jmbor ktelessg, Jttemny. s Mtys nma hst Szlsra brni rdem s dicssg! Lennk az g kvetje... drga vendg! Beatrix mellett udvarhlgy lehetnk, Mihelyt szavamtl gygyul a beteg, Ha sikerl... MONNA MEA Ha sikerl... GIANETTA S ha nem? ZILIA vllt vonja. Sett Lajos lbhoz hull fejem, Vagy hszezer arannyal fizetek Kudarcomrt... Kitr. Carlotta, utazunk Pannniba! A kt nhz. s ti elkisrtek! Carlotthoz. Kocsit, lovat, megbzhat cseldet Kerts! BEPPO S hrom-ngy fegyverest, Ki rkdik, mikor leszll az est, S kbor kalandorok rabolni jrnak. GIANETTA megrml. Mikor megynk? ZILIA Mikor? Amg Felkszlnk, eltart nhny napig.

MONNA MEA Mi van ma? GIANETTA Htf. ZILIA Indulunk vasrnap. Elgondolkozik. CARLOTTA gyvn. Rablk! Kalandok! Flek! GIANETTA ugyangy. Meghiszem! CARLOTTA Jaj, nem utaztam soha mg! MONNA MEA Mi sem! S ha elvesznk? Jaj, izgatott vagyok! CARLOTTA Egytt vesznk el mind a hrman. GIANETTA Pannnia! Az ember megfagy ott! A jgmezk... A jghegyek!... BEPPO Amire odarsz, Madamma, nyr van... ZILIA hirtelen elhatrozssal, majdnem csak magnak. Igen, ez gy j! Nagy utam eltt Ppa urunkhoz elmegyek, Alzatos szvvel megkrem t, ldjon meg engem s j szndkomat. Zarndoktam hogyha nki kedves, is velem lesz, Isten is velem lesz! Bepphoz. s te... te Beppo! Jl figyelj szavamra... Te semmirl se tudsz...

BEPPO eskre emeli kezt. gy lesz, Madamma! ZILIA Gazdd ne tudja jttmet! Hogy aztn, Ha meglt... Nagy, boldog, bszke nevets. Majd megint Bepphoz. Hallgatni fogsz? BEPPO meghajol. Hallgatni, mint a gazdm! Fggny

NEGYEDIK KP Szn: a kirly fogadszobja a hainburgi vrban. Boltves, komor hely, de a pompt kedvel, finnys, elkel, olasz Beatrix Pozsonybl hozatott btorokkal rendezte be. Egy-kt szentkp a falon. Broktfggnyk, sznyegek, nagy, nehz rasztal, rajta lom tintatart, ldtoll, ezstcseng, rsok. Balkzpen s jobbkzpen ajt a tbbi szobra. Fenken erkly, amelyre kt lpcs vezet fl. Jobbra a vgott sarokban ajt a folyosrl. Az erkly hosszban behzhat, nehz fggny. Napnyugta. Amikor a fggny felgrdl, Nardella, a kirlyn dajkja szthzza a fggnyt. Az alkony pirossga mlik a szobba. Tvolbl halk orgonasz. Mikor a bal oldali ajtt kinyitjk, a zene ersdik. Tiribi, a kirly bolondja ell, egy kis trk asztal eltt alacsony zsmolyon l, magban kockzik. NARDELLA mikzben a fggnyt szthzza. Bolond uram, nem nod mg a kockt? TIRIBI veti a kockt. Jobban szeretnd, hogyha vn lapockd Hzelgn simogatnm? A szerelmet, Hallom, boszorkny, mg ma sem veted meg! NARDELLA Uram van nkem! TIRIBI Hres figura! Nvvel urad! Te vagy ura. MARZIO vatosan kinyitja a bal oldali ajtt. Szabad? Bejn. NARDELLA rvendezn. Rg lttam kedves arcodat, J Marzio. Elje megy. TIRIBI Isten hozott minlunk.

MARZIO Kihallgatsra rendelt blcs kirlyunk. TIRIBI A kpolnban van. MARZIO Majd csak fogad. Lel. TIRIBI Zent hallgat most. NARDELLA Hallod? Kinyitja az ajtt, zene ersebb. MARZIO meglepdik. Orgona! NARDELLA Pozsonybl elhozattuk. Itt vannak a zenszek. Az udvarhlgyek... Hainburg puha fszek, Der, vigassg nyjas otthona... MARZIO Ez a kirlyn! NARDELLA radozn. Drga gyermek! MARZIO Ha nem szlted is, te nevelted. NARDELLA m. f. Az n emlmet szvta szomjas ajka. Br volna mg szops!... TIRIBI S te jra dajka!

MARZIO Tiribihez. Beszlj, bolond! Mi j hrt tudtok itt? TIRIBI Semmit. Dobja a kockt. Csatzunk. MARZIO a kockra mutat. Ltom! TIRIBI Fut az osztrk. Sankt-Veit legett, Hainburg elesett... MARZIO legyint. Kt hete benne ltk! TIRIBI Kapuit Mihelyt megnyitja Bcs, mink az orszg. MARZIO Sokra lesz az. Bcs kemny di. TIRIBI Feltri Mtys. Bzd r, Marzio! Ha lttad volna a vn vasasok S a fiatal, vad fekete sasok Derk munkjt... fogadst ajlnk, Nem kuvikolnl hossz hbort, S nem mondand, hogy Bcs sokig ll mg, Hainburgban lnk, Bcsig nem nagy t. MARZIO S a nagy kirly ders? A kedve j? Nyjas? Kegyes? TIRIBI Nyjas, mint az ecet. MARZIO meghkken.

Ne mondd! TIRIBI J Galeotto Marzio, Mirt ne mondjam, hogyha krdezed? NARDELLA bizalmaskodn. Mit tudsz? TIRIBI Csak ezt. Itt jrt ma Orbn... MARZIO A gyri pspk? TIRIBI blint. Kincstart urunk. Egy szt se szlt, csak mmgtt mogorvn. Sgja. Ebet kapunk ma, pnzt ha koldulunk. J katonink nem kaptak ma zsoldot... MARZIO fejt rzza. TIRIBI Tuds komm, ma itt hiba jrsz! Ha pnzt akarsz, halaszd jobb napra dolgod! MARZIO Kirlyurunk zente, hogy... TIRIBI figyelmeztetn. Vigyzz! MARZIO elnmul, a fenkajt fel nz. A fenkajtn belp Pter, a fekete sereg pnclinges egyenruhjban, kezben lepecstelt pergamentekercs.

PTER elrejn, blint Tiribi s Galeotto fel, kutatan krlnz, Nardellra nz. Megll. TIRIBI Kirlyunkhoz jttl, j levente? PTER blint: igen. NARDELLA Aligha jkor. Kpolnnkban Llekpihentet zenbe mlyedt... Jjj vissza ksbb! PTER habozik. TIRIBI Inkbb lj le, csendbe, Ahogy szoksod. Vrj, mg visszaj... S mert szlni nem tudsz, ll szba vled. PTER nemet int, felmutatja a pergament, krlnz, hova tegye le. NARDELLA Az asztalra! Tedd az asztalra! Szembeszkn, hogy menten megtallja. PTER a kirly asztalhoz megy, leteszi az rst, aztn kis meghajlssal Marzio fel int, Tiribinek s Nardellnak, aztn el. MARZIO Ki ez az rnyk? Az rdg vagy a...? NARDELLA Agrdi Pter. TIRIBI Mtys hadnagya. A Nma Pter. Hallottad hirt mn! MARZIO Ez az? No lm!

TIRIBI Ez! MARZIO Itlibl? TIRIBI Ez! Sok hsi tette Harcolt ki nki rangot, hrt, nevet. MARZIO S a sok csodt mind nmn cselekedte? TIRIBI A kardja, az beszl helyette. MARZIO Vaj orvosolhat-e nagy baja? TIRIBI Az isten tudja. Olasz nyavalya! Flugrik. Megyek, Nardella. A szemem kopog A szomjusgtl. J zld bort kapok A bstya aljn... NARDELLA fejt rzza. Inni! Inni mindg! TIRIBI nevet. Baden mgtt a hegy leadta kincst. Pomps szret volt. Duzzadtak a pinck... Ki is rltek. A gazdk morognak. Mi Gumpoldskirchen a magyar toroknak? Hamar megisszuk! Marzio, Isten ldjon! MARZIO s tged is, kedves bolond bartom! Tiribi el. Ez jtt haza nmn

NARDELLA Vr s italgz! Hetyke hajr! s ezek itt mg zgoldni mernek, Hogy a kirlyn nem olvad magyarr! Egyb se kne! MARZIO Csndesedj, te dajka! Asszonybeszd ez, se fle, se farka. Te csak kiltsd azt, hogy Mtys vivt! S hagyd az uraknak a politikt! vatosan. Msrl van itt sz. NARDELLA kvncsian. Msrl? MARZIO Ide hallgass! Tudom, Beatrix kedvel s bizalmas Veled ma is. NARDELLA Knyeztet. gnek emeli a kezt. Drga szentem! MARZIO Itlibl flkerestek engem... Ms hangon. Te j olasz vagy... NARDELLA meggyzdssel. Bizony az vagyok. MARZIO Zord magyarok kzt kedves olaszok, Segtsk egymst messze idegenben. gyes ha volnl... NARDELLA Szlj, mit kne tennem?

MARZIO gyrt vesz el. Ujjadra hznod ezt a gyrt. tadja. Ez Els ajndk, melyet sok kvet mg. NARDELLA ujjra hzza, nzegeti. Mirt kapom? MARZIO Rmbl jtt ma vendg. Elkel hlgy. Dajka, igyekezz! A dolog srgs. Nem idz sok itt. Jelentkezse ceremniit Te rvidtsd meg... NARDELLA n, uram, hogyan? MARZIO Az a te dolgod. Intzd okosan, Hogy nagy kirlyndhoz ma mg bejusson... NARDELLA Ma mg, uram? Mirt? Mifle jusson? MARZIO Akrmi jusson. Ne trdj vele! Van fltucat ajnllevele. Csak jt akar. Ne flj! Jelentsd be, S ledbe hull a jszerencse. Lopd be, ha kell. De mg ma. NARDELLA izgatottan. Sietve jjjn! Mingyr!

MARZIO finom mosollyal. Itt van. Odakinn vr. A folyosn csak kanyarodj be jobbra... Egy flke... Benne a Madonna szobra...

NARDELLA Hoztuk Pozsonybl! MARZIO Hlgykisretvel Nemes olasz dmnk eltte trdel. Hozz fohszkodik. NARDELLA Olasz a kedves! MARZIO Eriggy ki hozz! Szp olasz beszddel Biztasd! NARDELLA indul, megll egy percre. Mit is mondjak neki? MARZIO Csak annyit, Hogy ksbb rte mgy... NARDELLA Te csak maradj itt! El a fenken. Marzio egy pillanatig egyedl marad a sznen. A bal oldali ajt fel megy, a zent hallgatja. Aztn kinyitja az ajtt, kinz. A zene ersdik de ezek mr az utols akkordok. Amikor a zene elnmul, Marzio mg egy msodpercig az ajtban ll, azutn megszeppen, becsukja. Jobbra htrl a jobb fenk fel, s mly meghajlssal megll. Kisvrtatva nylik az ajt, bejn Mtys s Beatrix. Egyedl jnnek, ksret nlkl. Csak az ajtt trja fl az ajtnll, aki nyomban azutn mly meghajlssal kimegy. BEATRIX kedveskedn. Olasz zenszeim kedvedre voltak? MTYS ugyangy. Kedvemre van minden, amit csinlsz... Ezt a Hainburgot is hogy kiporoltad! Csupa der a vr most, csupa nsz! Olyan komor volt!

BEATRIX kis kacrsggal. Most vilgos? MTYS Mita itt vagy. Itt pihenni j. Minden, mi vres volt, virgos... A falat jobb iz s desebb az lom. Most Marzio fel fordul, aki egszen az ajtba hzdott. Lm, Galeotto Marzio! MARZIO elrelp, mlyen meghajol. Kihallgatsra rendeltl, kirlyom. Meghajol Beatrix eltt. Kegyes kirlyasszony! BEATRIX nem bartsgtalanul Isten hozott! MTYS Marzihoz. Igen, tudom. Nevet. Ersznyed kilyukadt... MARZIO bsan blint. MTYS s mg betmjk, a cudar lyukat Csak hi j remnnyel foltozod. MARZIO reg vagyok mr, s rgta vendg. Olasz hazmba vgre hazamennk. Lnyom menyasszony. Ott van a helyem Mellette Ferrarban... MTYS Trelem! A rzsnak is trelem az ra... J Marzio... Megleli Pter rst, feltri a pecstet.

MARZIO Uram? MTYS olvassa az rst, ellki. Siess haza, Budra! Ma rossz id jr itt a pnzre... A ppa is igr csak, nem fizet... Az rsra csap. Igen, ha Isten rnk lenznl De nem gyl az ad, sem a tized, Dugott ersznyt meg nem nyitja senki, Agrdi hadnagy ppen most jelenti: A fekete vitzek zgoldnak. Ksik a zsoldjuk, nincs abrakja lnak. Nagy a dicssg, kicsi a hitel, S a hbor bendjt tmni kell!... De mit igrtem, nem felejtem el. J Marzio, meglesz a hozomny... Csak trelem! BEATRIX Majd megkapod Budn. Mosolyogva. Ki annyit rtl De dictis et factis Matthiae Regis - mg megred azt is! MTYS az gre nz. Mihelyt az lds fntrl megered. MARZIO meghajol. rtem, kirly. MTYS Indulj, reg, mihelyt tudsz. Ad Nma Pter lovat, szekeret, S kik elkisrnek, nmely katonkat. Isten veled! Budn majd jra ltlak! MARZIO Isten, ki r a kirlyok felett, vjon, dics pr!

BEATRIX g legyen veled! MARZIO mlyen meghajol, el a fenken. Kis sznet. Beatrix komoran nz utna. Mtys egy pillanatig figyeli. MTYS shajt. Szegny j Marzio... BEATRIX ideges mozdulat. MTYS Tudom, nem kedveled. BEATRIX Minden olasz kzt ez az egy, Ki ellenem van... Vgre hazamegy. MTYS Ki ellened van? BEATRIX Csak a vak Nem ltja. Jnost ez usztja... MTYS A fiamat ne bntsd! A lelke tiszta, Ez jra, szpre tanitotta csak. BEATRIX Fiad! De anyja nem kirlyn! MTYS filozfival.

A fi mgis a kirly. Nincs gyermekem tbb. Jnos az egyetlen. Itliban, kik a trnon lnek, A kis kirlyok buja llatok, Ezerszer tbb a fattyu nlatok, Mint Visegrd alatt nlunk a sznyog, De ha szemet kell hnyni - hnytok! Apd is, a dics Alfonzo fattya, A tbbinek a j pldt mutatja, Van fl tucatnl tbb, ily... nyel egyet. gyereke. Amikor Jnost vetitek szememre, Bagoly verbnek mondja: nagyfej! Hattynak cska mondja: fekete! BEATRIX Hainburg komor megint mr, nem virgos... Szegny Beatrix! Bborult eged... Mtys stt haragja fenyeget. MTYS enyhbben. Nem fenyeget... Tudod jl, szke gerlm, Flfortyanok hamar... Ne haragudj! Errl ma tbbet nem beszlnk. Hajolj idbb! BEATRIX odahajtja fejt, mosolyog. Kirlyom! MTYS megcskolja hajt. Bke vlnk! A fenkajt nylik. Nardella bejn. MTYS Ki hborgat megint? Anyka, Mondd, mit akarsz? NARDELLA zavarban. Kirlyom... Bizonytalankodik.

BEATRIX Mit remegsz? NARDELLA Az... ez... BEATRIX Dajkm, nyugodj meg! MTYS Az meg ez? Iregsz-forogsz, mint csapdban a rka? Ki kld? A nmet? A trk? NARDELLA Egyik se most. Magam jttem, kirlyom. MTYS Mivel? NARDELLA Nemes hlgy ll ajtd eltt, Kegyes meghallgatsrt knyrg. BEATRIX Holnap! Nardella habozn ll. MTYS Mit llsz mg? NARDELLA mentegetzve. Sok szz akadlyon Keresztl harmadnapja jtt hangslyozza. Itlibl... BEATRIX flcsillan rdekldssel. Lm! Olasz? MTYS Vezette hozznk? Mi szndk

NARDELLA A kirlynt Budn hogy nem tallta, nyomba Kvette tjn. gy jutott Pozsonyba. Hainburgba onnan. Vlgyn-hegyen t Lovas csapat kisrte hintajt, Hogy rajttstl vja-vdje. Kt dma s ltztetcseldje Kisri. Dolga srgs szerfelett. A szentatytl fontos levelet Hozott, neked, kirlynm. BEATRIX H szvnknek A ppa zenetje mindig nnep... MTYS Csak az gyans, hogy aki hozza: n. De ha kirlynm gy kivnja... BEATRIX Fradt utas. Olasz hazm lenya... A ppa kldi... Nardellhoz. Jjjn! Jjjn ! NARDELLA meghajol, el. BEATRIX radozn. Itlibl jtt! , drga Npoly! Szp Partenop! Urbs dulcissima! Feld hny shajom szll, hny ima, Mita zord Pannniba, tvol Hazmtl knnyel ztatom a prnm! Jaj, a mess szirnek tengernek Hullmain hiba zeng az nek! Ki voltam egykor npolyi kirlylny, n nem fogom tbb mr hallani... MTYS Magyar kirlyn vagy, Beatrix, Lelkem, ne bsulj! Az is valami! ZILIA belp, fldig hajol.

MTYS Lpj kzelebb, nemes hlgy! BEATRIX Szlj! Olasz vagy? ZILIA Mint te, kirlynm. BEATRIX Szeretem, hogy az vagy. Aki olasz, neknk nem idegen. MTYS Ki vagy? Mi vagy? ZILIA Alzatos cselded. Zilia Duca a nevem. Mly hdolattal borulok eltek. Krsemet mindnyjunk jmbor atyja, A Krisztus helytartja tmogatja. Fldig hajol, tadja a levelet. MTYS A szentatya jl tudja, mit cselekszik. BEATRIX flbontja a levelet. ZILIA ldsa vott utamon eleddig. BEATRIX Kinek felsges prtfogsa kedvez, Virgos ton jut el a szivemhez. Krlek, nyugodj meg! Olvas. Sznet, lbe ejti a levelet. Istenem! MTYS Mi az? s hogy Beatrix nem jelel Spadsz... tzelsz... orcdra l a srs... Mi lelt, kirlynm?

BEATRIX elragadtatsbl maghoz tr. , fensges rs! Cicero nyelvn mennyei vigasz! , boldog ra!... Drga pergament! A ppa... Megint elakad. MTYS Mit zen? BEATRIX boldog nagy shajjal tadja a levelet. Csodt jelent! jabb sznet. Mtys elolvassa a levelet. Zilia mg mindig mozdulatlan, ugyanabban a mly meghajlsban, de azrt mindent lt. MTYS komoran. Ezt akarod? ZILIA flnz hatrozottan. Ezt. MTYS szigoran. Tudod, vagy mered? ZILIA egyszeren. Tudom, kirly. s mert tudom: merem. Agrdi Ptert rgen ismerem. Valamikor hzam vendge volt. Szvem miatta mr rgta fj. Tudom, bajnak orvossga mi. Ha Isten gy akarja, nagy kirly, n meggygytom. MTYS gnyosan. Hallottuk, be sokszor! Te gygyitod meg?

ZILIA n! MTYS Sok balga doktor. Mgus, kuruzsl jtt tudkos arccal, S elkullogott szgyenletes kudarccal... A sok bolond blcs mind hiba glt... ZILIA nyugodtan, mosolyogva. De n megoldom tkos nmasgt. MTYS Ezt mondta mind. s mind hiba! Ej! Tged is csak elvakt a gg. ZILIA m. f. Tbbet tudok, kirly, mint tudtak k. BEATRIX s t a ppa kldi. Sixtus ppa! Ez nem adeptus, ez nem alchimista, Ez jmbor asszony, szve-lelke tiszta, Isten nevben ez csodt mivel, Rex Mathias! MTYS Hatalmad oly csods? Mi adja? Szent hited vagy vakmersed? Ki vagy? Mi vagy? ZILIA Csak asszony. MTYS Semmi ms? Nevet. A levegben szertefoszl res szavak kzt vgre egy okos sz! Asszony! Csak asszony! Semmi ms! Nzi. ZILIA kis kacrsggal.

Elg ez Annak, ki tudja, mit akar. MTYS Ha tvedsz, S hamis a jtk, megadod az rt! ZILIA n vllalom. MTYS A hhr brdja vr rd, Ahogy bit a hitvny frfira, Ki annak, amit grt, nem ura. J hadnagyom sokig trte bkn Jttment kuruzslk hkuszpkuszt. n nem trm. Elg volt. Nincs tovbb! Legjobb vitzem, bszke dalia, Ingyen knokra brkinek killjon? Aki kudarcot vall, hall fia! Tudd meg, ha nem tudod! ZILIA Tudom, kirlyom. BEATRIX A sok hamis prfta, lsd, Rg abbahagyta a prblkozst, Egyms utn mind elmaradt. MTYS Mita Nemcsak a tzezer arany kecsegtet, De bntetnek ott ll a bitfa. Attl csak hszezer aranypnz vltja meg! ZILIA Az n szivem, kirlyom, nem remeg. BEATRIX Milyen nyugodt vagy!

MTYS Pedig leted A tt. s szp fejed lehull, A kockt ha gyetlenl veted. Hiba vagy szp s elkel, Rd is lesjtok irgalmatlanul. Ezt hadnagyomnak gy igrtem. llom. Kudarcodrt hall! ZILIA egyszeren. Hivasd el Agrdi Ptert, felsges kirlyom! BEATRIX kitr rmmel. Tudtam. Olasz vagy: vrtam ezt a vlaszt! s ksznm. ZILIA meghajol. Kirlynm! MTYS csnget, Zilihoz. Adja g, Hogy oly tuds lgy, amilyen makacs vagy! ZILIA Csak arra krlek... MTYS Mire mg? Ajtnll belp, megll az ajtban. MTYS Zilihoz. Majd azutn! Az ajtnllhoz. Jjjn Agrdi hadnagy! A kirlyn kvnja ltni! Menj! Ajtnll meghajol, el. BEATRIX Zilihoz A szved nyomja valami?

ZILIA Igen. MTYS A prba aggaszt? ZILIA fejt rzza. Az csupn, Hogy szz csalds, szz kudarc utn Igrjen gygyulst akrki: Agrdi Pter senkinek sem ll ki Prbra tbb. Senkinek. Nekem se. MTYS Azt mondod: ismer. ZILIA Baj ez a szerencse. ppen azrt lesz hajthatatlan. BEATRIX Mrt lenne az? ZILIA hazudik. Aggdni fog miattam. Azrt nem ll ki, hogy megvjon Bajtl, veszlytl. Attl, hogy fejem Hhr elsse a veszthelyen. Ha nevemet meghallja, meg se hallgat. MTYS No lm, csak ennyit r csods hatalmad? ZILIA Hatalom egy van itt csak. A kirly. Segts, kirlyom! Lgy velem, kirlyn! Mondd, vn tuds vagyok, nagy t mgttem, A ppa kldtt, a ppa megldott, Bvs ermben bizakodva jttem, Hogy levegyem fejrl a nagy tkot. Csak akkor lssa majd, ki menti meg, Mikor vllalta mr, hogy vgigllja Bkn a prbt.

MTYS fagyosan. Magyarok kirlya, Ilyen jtkot jtsszak egy vitzzel? Hah! Huncut olasz boszorkny, Mibe keversz? BEATRIX Kirlyom, csillapodj! A szentatya, a nagy fehr oroszln Ezt a boszorknyt azzal kldte hozzm, Hogy oltalmazzam! ZILIA gyorsan. s megrta, hogy... MTYS a szavba vg. Olasz tants: nem baj, hogyha lnok Eszkzzel lsz, mikor clod nemes. Az n vilgom jllehet nem ez, Lssuk a prbt, gy, ahogy kivnod. Beatrixboz. gy akarod, kirlyn? BETRIX gy szeretnm. s ha kegyes csalsunk szlne bajt: Mint j vitz s jmbor keresztny Bnnk Agrdi megbocstja majd... MTYS Zilihoz. De n nem. leted a zlog! Vigyzz! ZILIA Kirlyom, ksznm. Vigyzok. AJTNLL megjelenik. Uram kirly, megjtt Agrdi hadnagy. MTYS Jjjn!

Zilihoz. A fggny! Vrj, amg hivatlak. AJTNLL el, Zilia el, a fggny mg megy, sszehzza. MTYS J hadnagyom, Agrdi Pter, Kegyes kirlynd hivatott. BEATRIX Isten megrnnk adta a napot, Amelyen megszlal a nma, s hangjnak harangja jra csendl. Kis sznet. Hres tuds jtt, messze idegenbl... PTER aki mr elbb bizalmatlanul hallgatta, most htralp. Arca eltorzul. Vad, tiltakoz mozdulat: Megint? hiszen tudjtok, hogy hiba! BEATRIX csillaptn. Tudom, mit mondanl, ha szlni tudnl: Prblta sok csal, hazug mr. Ez se klnb... PTER mosolyog. BEATRIX Tvedsz, levente. Ez nem csal. A ppa kldte. Az ldsa s az g kegye Elzi homlokodrl majd a felht. A megvlts rja eljtt, Van, ki az tkot rlad levegye. PTER ugyanaz a jtk. BEATRIX Csak mosolyogsz! Jmbor hitetlen! Makacs hzdozsod ismerem. Prbra senkinek sem llsz ki...

PTER tagadn int, ami megfelel a rmnek: nem! BEATRIX De hogyha krlek... krnk... a kirlyra nz. MTYS Mind a ketten. Kegyes kirlynd bzik s reml... BEATRIX lld ezt a prbt! lld, a kedvemr... PTER leereszti kt karjt, knyrgn fordul hozzjuk: Minek? gyis hiba! BEATRIX Vvdsz, szegny! De engem ft a hit, Hogy megtalltuk most az igazit. PTER tancstalanul, lgyul. BEATRIX Tudom, vitz, az ldozat nagy, De meghllom, hogyha meghozod... PTER nem tehet mst, megadja magt, belenyugszik. Meghajol, kitrja kt karjt: tegyetek velem, amit akartok. BEATRIX mohn. Ksznm. MTYS n is. Halld, Agrdi hadnagy: Hogyha kudarcot vall az tkozott, S nem vltja be, mit vakmern igrt, Kezedbe adom t, legyen rabod! Bnhdjn gy, ahogy te megszabod! PTER tiltakozik.

BEATRIX gy ht, kirlyom, kldj az orvosrt! MTYS kettt tapsol. AJTNLL megjelenik. MTYS int neki, hogy hzza szt a fggnyt. Menj rte, jjjn! BEATRIX mialatt az ajtnll szthzza a fggnyt, sszekulcsolt kzzel. s az g Tegyen csodt! Nmn vrakoznak mind a hrman. ZILIA lejn a lpcsn, lassan Pterhez kzeledik. AJTNLL el. PTER csodlkozva, krdn mered Zilira, az els percben meg sem ismeri. ZILIA odalp hozz. Vitz, ismersz-e mg? PTER megismeri, megtntorodik, nagyon flindul, de aztn ura lesz magnak. Kis sznet utn blint: Igen! BEATRIX izgatott fohszkodssal. Jzus segts! Mtyshoz bjik. MTYS nyugtatn. A szved hogy dobog... Ej, nyugalom, Beatrix!

PTER krdn nz Zilirl Mtysra s Beatrixra, nem rti, hogyan kerlt ide Zilia. MTYS Pterhez. Lm, nem rted? l valsg, nem kisrtet, Ez a nemes hlgy, ez az orvosod! Azt mondja, ismer... Pter blint. s hogy mi bajod van, Senki se tudja nla jobban. Pter blint. s tudja azt is, hogy ama Nagy nmasgnak mi a balzsama... Zilira nz, az mosolyogva blint. Megint Pterhez fordul. BEATRIX Amg mi itt imdkozunk terted, Te lld a prbt!... MTYS gy, ahogy igrted! PTER blint. Zilia kis elfogdssal mg kzelebb megy Pterhez, mialatt Mtys s Beatrix htravonul. Beatrix imba mlyed. ZILIA halkan. J hadnagy r, Agrdi Pter. Srban, csatakban, szi fagyban, Vltott lovakkal, nappal-jjel Jttem feld, szavad hogy visszaadjam. PTER megrzkdik. ZILIA m. f.

Ranzano pspk r, Npoly kvetje, Ki nlatok jrt kldetsben itt, Pldt mutatni versbe szedte, Nma leventm, hsi tetteid. A knyv hinyos. Jaj, nem tudja se, Mely szrny harcnak voltl bszke hse, Azt n tudom csak. Ajkad zrt ma is. Amit fogadtl, hsgesen lltad. Fledbe sgom: megnyerted csatdat! Szved dtse gygyit rm: Szjad pecstjt n most feltrm. Adott szavad, vitz Agrdi hadnagy, Visszaadom. Beszlj! Szabad vagy! PTER keseren mosolyog, hallgat. ZILIA meglepdik. Hallgatsz? Nem rted? Msfl ve annak, Hogy nma vagy. Mg egyszer ennyi kell A hrom vhez. n berem ennyivel. Floldalak. Vedd vissza eskdet! Mrt nem beszlsz? Beszlj! Vr. PTER hallgat. ZILIA most nyugtalan mr. Sket Fled bntja nma nyelvedet? Nem kell, amit szeszlyem tled elvett? Nem kell a sz? Vagy... nem szeretsz mr? PTER hallgat. Mtys s Beatrix fokozd nyugtalansggal figyelik a jelenetet. Nem halljk Zilia szavait, de ltjk, hogy nincs hatsuk. Mtys meg akar szlalni, Beatrix knyrgn visszatartja. ZILIA fokozd izgalommal. Mirt nem beszlsz?

PTER hallgat. ZILIA ijedt pillants Mtys s Beatrix fel, aztn gyorsan. Hallgatnl oly sok mg? Magad tovbb gytrnd balgasg. Nem kell. Kegyetlen volt a jtk, Gonosz a trfa, vtettem nagyot, Krlek, felejtsd el! Ldd, ma itt vagyok, Nem az, ki egykor hetvenkedve lzadt, De az, ki csupa bnbnat, alzat. Vesztes vagyok, de mgis diadalmas, Ha megszlalsz. Ne hordd tovbb az tkot! Beszlj! Krlek! Beszlj! Szivedre hallgass! Egy szt, csak annyit mondj, hogy: Megbocstok! Beszlj! PTER dacosan hallgat. MTYS flugrik, Beatrix csillaptja. ZILIA rendkvl izgatottan. Egy szt, ne tbbet... PTER a fejt rzza: Nem! ZILIA m. f. Hiba krlek? Hallgatsz?... Istenem! Rettenetes izgalomban Mtys s Beatrix fel fordul. Pter keresztbe font karral ll, kemnyen, mozdulatlanul. MTYS Zilihoz, fagyosan. Rgta vrom, hogy csendlni halljam J hadnagyom szavt. Mg most se hallom... ZILIA Zavarodottan. Mindjrt, uram...

MTYS Mkidat sokallom, Siess, ha jt akarsz! BEATRIX Zilihoz izgatottan. Valami baj van? ZILIA Semmi, kirlynm. Pterhez. gye? PTER nem felel. ZILIA Beatrixhoz. Furcsa lzban, Ahogy ott lltam vle szembe... Megzavarodtam... elhibztam... A megvlt sz nem jutott eszembe. De mr tudom. Beszlni fog, kirlyom... MTYS Ha rajtavesztesz a bbjon... ZILIA Egy kis idt adj... MTYS Mennyit? ZILIA bizonytalanul. Trelem kell Hozz. A hadnagy oly rgta nma! De mire holnap flvirrad a reggel... MTYS Mra igrted! Azt mondottad: mg ma. De nma most is. Az id telik... ZILIA krleln.

Reggelre... BEATRIX dnt elhatrozssal. Mtys! Vrjunk reggelig! Zilihoz. J volt a horoszkpium? Felelj! Nzted: a nap, az ra meg a hely S a tbbi kedvez- a gygyulsnak? jfl utn, ha j a msnap, Msknt ragyognak mr a csillagok, Ms a hatsuk... ZILIA kap a segtsgen, nevet. Ostoba vagyok! Megvallom, erre nem gyeltem. Hogy is lehettem oly gyetlen! Engedd, kirlyom, hogy prbljam jra, Msutt. Nem itt, komor, hvs falak Kztt, ahol a csillagok se ltnak, De kint, a vgtelen nagy g alatt, Jsgosabb ln a csndnek s homlynak. Krlek, knyrgk... BEATRIX krleln. Mtys, n kirlyom... MTYS Pterhez. s te a prbt jra llod? PTER kis habozs utn blint: llom. ZILIA boldog shaj. ! MTYS m j legyen! Zilihoz. Kirlynd kegye vd, S leventm bkez. Az jszaka tid.

ZILIA trdet hajt. Ksznm. Pterhez. Nked is. jflre vrj! PTER blint, meghajol Mtys s Beatrix fel. MTYS Zilihoz. s te... te asszony... hogyha gyatra Remnyed nem valsul, s ltudsod Cstrtkt mond, jl vigyzz magadra! Reggelre nnn srod sod. Lecsap red Mtys flelmetes kle, Pterre mutat. Vagy beszl - vagy te elnmulsz rkre! Htat fordt nekik, s a kirlynval kifel indul. Pter ugyanakkor jabb meghajlssal el. Zilia egy pillanatig egyedl marad a sznen, karjval eltakarja arct. Fggny

TDIK KP Szn: Pter szllsa Hainburgban. Udvar. Fenken magas, szles bstyafal. Annak kzepe valami toronyszer, komor plet, amelynek ablakai ngy oldalra nznek. A falban stt, nagy kapu, alagtszer tjrs a torony alatt. Kt toronyablak a kznsggel szemkzt, egy nagyobb, s fltte balra egy kisebb. Kt ablak jobbra. A bstya jobbra a szn egsz hosszban folytatdik. A fal mentn bokrok s virgok, ell nagyon magas oszlopon Mria-szobor, eltte mcses pislkol. Valamivel odbb kt, szles kkvval. A bstya balra is folytatdik, itt azonban a szn elejn kezdd szles, knyelmes, hossz klpcs simul hozz. A bal oldali falban nhny ablak. A lpcs flvezet a toronyba, amely eltt kis terasz van, a lpcs alatt tjrs balra. A szn stt, csak a torony kis ablaka vilgos, s a stt kapualjbl szrdik ki valami vilgossg, mintha messze kint az alagt elejn lmpa vagy fklya vilgtana bele. Csillagos jjel, ksbb feljn a hold is. A szn egy pillanatig res, aztn hangok hallatszanak a hts kapu fell. Kisvrtatva bejn Beppo Zilival, Gianettval, Monna Meval s Carlottval. Zilia egy-kt lpssel a tbbi eltt; nyomban klnvlik tlk. Magba mlyedten elremegy, megltja a szobrot s eltte a mcsest, letrdel s imdkozik. A tbbiek jkedvek, hangosak. BEPPO a lmpssal vilgt. Csak erre, btran! CARLOTTA , szentsges g, Micsoda orszg! Micsoda vidk! MONNA MEA Micsoda t! Megll, flszisszen. A lbam csupa seb. GIANETTA s rajtam ez a vkony kis zeke! Megvesz az isten hidege. BEPPO Moncalieri, tudjuk, melegebb. De krt lttuk inkbb, semmi hasznt! MONNA MEA Ez a sttsg!

GIANETTA Bstyk! Kapualjak... Azt akarod, zsivny, hogy belehaljak A rmletbe? CARLOTTA Itt lakik a gazdd? BEPPO Itt a toronyban. Magasra emeli a lmpst. Ltod? CARLOTTA Cifra hely! BEPPO Nem ppen tengerparti nyaral, Affle csndes embernek val. Nagyon elnmult Moncalieri ta. MONNA MEA Gazdd bajt mi orvosolni jttnk, Itlibl szzezer veszlyek Kztt jsgosan, irgalmasan... BEPPO Elg csinos pnz szzszor szz arany! CARLOTTA Kell is neknk! Zilira mutat. Lm, imba mlyedt, A fld porba hajlott gynge trde... A gazddrt imdkozik. No ltod? GIANETTA Te meg gyalzod! Ez a hla rte? Tvoli krtsz. CARLOTTA Jzus! Mi ez? GIANETTA Ijeszt a trombittok. Zilia hallod?

Zilia nem felel. Zilia! A krtsz megismtldik. A harmadik krtjel utn. MONNA MEA Belereszket A szvem, ez mi volt? BEPPO A krtk! GIANETTA Zilia! jfl! MONNA MEA Itt az ra! ZILIA eszml, imjt befejezi, flll. Bepphoz ggsen. Agrdi hadnagyot jflre hvtam. n itt vagyok. ksik?... BEPPO krlnz. PTER az els krtsz utn elindul a toronybl, az ablak elsttedik, egy kzilmpa imbolyog le a lpcsn. A harmadik krtszra Pter megjelenik. BEPPO rmutat is itt van. PTER meghajol, elbb Zilia, aztn a nk fel. A hrom n is meghajol. Sugdolznak egyms kztt. CARLOTTA Nem vltozott meg... GIANETTA Csak az arca vnnyadt. jflt jeleztek

MONNA MEA Kicsit megszlt. GIANETTA Jval halovnyabb! Zilihoz. Menjnk? MONNA MEA Maradjunk? CARLOTTA rnm, hogy kivnod? ZILIA nem felel, Ptert nzi, az meg t. BEPPO flrevonja ket. Az a parancs, hogy eltnjnk. Lenyok... A bal oldali kapura mutat. Itt a kzelben, egy kis eldugott Borospincben j helyet tudok. Ott knny vrni! Int nekik, indul, megll. Hm! egyszerre hrom?... No, majd csak meglesznk! Flkapja gitrjt. Segts, gitrom! El a hrom nvel balra a kapuba. Egy pillanatnyi sznet. Csak nzik egymst. Aztn Zilia krlnz, s a megknnyebbls shajval siet Pterhez. ZILIA Magunk vagyunk ht, vgre szlhatok, Senki se lt most, csak a csillagok S a hallgatag hold. s senki se hall, Csak ez a bs torony s a bstyafal. Magunk vagyunk az jben. Csak mi ketten. s fnt, flttnk a megmrhetetlen Magasban: , a mindent tudva lt, Mindent megrtn mindent megbocst Irgalmas Isten. Jl tudom, nagyot Vtettem ismt...

PTER blint. ZILIA mentegetzn. Csak asszony vagyok. Rszedtem a kirlyt meg a kirlynt, Hogy gy meg gy... erm... hatalmam... Egy szm elg, szavad hogy jra halljam... Nem volt elg. Jaj, csnya volt a jtk. Tudom. Tudom. Megrdemeltem A bntetst, hogy ajkad szra nem nylt. J lecke volt, most verdesem a mellem... Vr. PTER hallgat. ZILIA unszoln. Ketten vagyunk most. Cinkosunk az j. Senki se hallja, szlalj meg! Beszlj! PTER fejt rzza: nem beszlek! ZILIA trelmetlenl. Sok vre vllalt szenvedseidnek Utols, hossz napja messze mg. Mgis kivrnd? Esztelen! Minek Cipelnd mg tovbb az tkot? Ha nem szeretsz tbb, a nmasgod Fls teher mr. Cltalan. Kinek Vagy nma, hogyha nem nekem? PTER mosolyog. ZILIA nzi. Magadnak. rtem. Megfogadtad. s hrom vig... Jaj... Eltakarja arct. Konok, vad hallgatsod megriaszt, Mit elkvettem, megbnhdtem azt.

Jttem aratni olcs diadalt, Hogy nagy kirlyod ltva lssa Hatalmamat, s pompzzak nnepelten. Vak hisgom trbe csalt... Gyztl, levente, s a gyz kegyetlen! Jaj, hogy gytrsz, makacs! Szeretszt-e mg? Szlj, s legels szval mondd: szeretlek! Ms mr bern azzal, hogy a szgyen Orcmon olthatatlan lnggal gjen... Neked kevs ez? PTER blint: igen! ZILIA fokozd izgalommal. Tbb... az letem kell? A veszthely... a hhr brdja, reggel? tgzolnl egy asszony gynge testn, Te, a levente, te, a j keresztny? Arra tant hited, hogy megbocsss. Sznet. Benned a bossz g csak, semmi ms? Ht j! Ne mondd azt: megbocstok, Szidalmazz, kromolj, gyalzz! Oly szt keress, mely fj s megalz. Boldog leszek, mikor szemembe vgod, Mert sz. A hangod hallom jra... s lek... lek... lek! Halleluja! Vr. PTER nem mozdul. ZILIA csggedten. , jaj nekem! A hallgatshoz Tbb az erd, mintsem a szhoz? Megmondtad egyszer. Nem felejtem el. gy mondtad? gy? PTER blint. ZILIA keseren. Te is emlkezel?

PTER blint. ZILIA Te sem felejtesz? Semmit? Soha? Semmit? Sem azt, mi fj, sem azt, mi enyhit? Neked a tvol mindig csak kzel? PTER blint. ZILIA j remny csillan fl benne. Akkor a cskom sem feledted el! PTER most elszr megrendl. ZILIA A cskomat, melyet bs pillanatban travalnak, irgalmasan adtam. Nagy rat krtem rte, szent igaz, De csk volt mgis, ltet vigasz. Zilia cskja! Nem affle olcs. zvegysoromban els... s utols. Kelletlen adtam, adnm most rmmel. Engedd, hogy adjam! Egy lpst tesz felje. J Agrdi Pter, Szjad lezrtam vrpiros pecsttel, Ezt a pecstet cskommal trm fel. Kzelebb megy hozz. PTER tiltn flemeli a kezt. Odakint messzirl, a pince mlybl megszlal Beppo gitrja. Kis sznet. ZILIA odalp hozz, nyugodtan, egyszeren, bjosan.

Nlunk Piemontban rgi npszoks, s meghat s kedves, szp szoks, Hogy azt, akit hzunkba hoz az tja, Cskkal kszntjk, cskkal kldjk tra. Jttem nagy trl. Isten tudja csak, Taln hamar kell ms nagy tra mennem, Ki egyszer akkor megcskoltalak, Agrdi Pter, cskolj meg te engem! Vr. PTER egy pillanatnyi habozs utn odamegy hozz, megcskolja. De csak az els csk az udvariassg. A msodik forr mr. Maghoz szortja Zilit, harmadszor is megcskolja. ZILIA boldog nevetssel. Ltod? Szeretsz mg. rzem cskodon. s kt karod szort, mint vasperec. Tovbb ne bntess ht! Mondd, hogy szeretsz! Ne hangosan mondd! Halkan, suttogn. Leheld! Magad se halld! n halljam, senki ms... No, szlj mr! Mondd! Beszlj! PTER kijzanodik, elereszti, visszalp. ZILIA megrml. Jaj, megsznt a varzs! Nem szlsz? Mg most se szlsz? Csggedten. Erm lebgyad. A kthoz megy, kvjhoz tmaszkodik, lehajtja fejt, lbe ereszti kezt. Jsgos Isten, mit csinljak, Mikor a hossz, nma szenveds Vltsgdjnak tlontl kevs Bnbnatom mly megalzkodsa? Rimnkods, csk, semmi sem elg, Friss letem kell latba vetni mg, Hogy azt, mit elkvettem, megbocsssa? Vad ggm egykor ppgy kevesellte, Mit kinlt. Azt mondtam: tbbet adj, Akkor taln majd megtudom, ki vagy. Megtudtam me. Most tudom. Pterhez keseren.

Levente, Hamar lelankadt lel karod. Hallra szntl? PTER hallgat. ZILIA Vrem akarod...? PTER hallgat. ZILIA Ltni szeretnd, hogy veszthelyen Bak lecsapja fiatal fejem? Megborzong. PTER hallgat. ZILIA knyrg. Szved is nma, nem csupn az ajkad? llsz csak, stt, kajn, fekete rdg... Ne bnts! Irgalmazz! lnem hagyj! Knyrgk. Vr. Hallgatsz. Tovbb is. Nem fog semmi rajtad. Nem zeng felm immr a nma zsoltr, Mellyel imdtl. Egy tavasz meg egy tl Mlt el azta. Kesern. Jttem. Eltiportl. s te szerettl? Legyint Sohasem szerettl! Kt kezbe temeti arct, de azrt termszetesen ltja, hogy PTER megrendl, s egy lpst tesz felje. ZILIA villmgyorsan mellette terem.

De most beszlsz! Kedves, gonosz Hhrom, gye, most beszlni fogsz? Jvteszek mindent, mit elkvettem... Szaggatottan. Az jszakban... egyedl... mi ketten... des jutalmat hoz ma ez az jfl Bs letednek, j Agrdi hadnagy... Amit lmodtl, vakmern remltl... Tid vagyok ma... A tid ma ndszl Derekam. Ajkam. Selyme szghajamnak. Tbbet adok, mint valaha kivntl. Krtl, levente, asszonyodnak, s n nevettem zavarod. Ma jszaka cskolni foglak, A szeretd leszek, ha akarod. Akarod, gye? Mondd, hogy akarod! Hozzja simul. PTER roppant nagy flindulssal maghoz szortja. ZILIA az ajkt nyjtja neki. Cskolj meg! PTER hosszan cskolja. ZILIA gy! Mg! Vedd el az eszem!... Szeretsz-e? Mondd! PTER egy mozdulat, elereszti. ZILIA rmlten belje kapaszkodik. Ne mondd! Nem krdezem. Te vagy ersebb. Harcom balga harc. Beszlj, vagy hallgass! Tedd, amit akarsz! Karjba veti magt. PTER flkapja, s felviszi a toronyba. Fggny

Harmadik felvons
HATODIK KP Szn: brtn Hainburgban. Boltves, komor cella. Jobbfenken a vgott sarokban rcsos vasajt, amely mgtt stt folyos ttong. A vasajtbl hrom-ngy lpcs vezet le a cellba. Fenken, a fal mentn kemny deszkapad, azon egy-kt takar. A pad fltt feszlet. A szn kzepn durva kasztal. Egy szk. Az asztalon vizeskancs. s egy homokra, amelyben a homok egyenletesen, llandan, lassan hull al az als rszbe. Balra, a falban magasan fnt vasrcsos kis ablak, ragyog napsts rad be rajta. Mikor a fggny felgrdl, Zilia lehajtott fejjel a szn elejn trdel az reg pap eltt. Megbklt. Nyugodt. Carlotta a deszkapadon l: kt kezbe temeti arct, halkan srdogl. A sznen kvl az ajt eltt ll a porkolb, eltte a fldn lmps. REG PAP Mindenhatnk irgalmas s kegyelmes, Higgy benne, lnyom, mindenkor veled lesz. Az n szjammal Jzus maga szl: Atya, Fi s Szentllek nevben. n floldozlak bneid all. Amen. Cskra nyjtja neki a feszletet. ZILIA megcskolja. Szvem megenyhlt. Istenhez. J Atym, Irgalmadrt knyrgk. Nzz le rm, Nagy bneim mrtke, m, betelt. Feld kinyjtom kt kezem, S a bnhdsre szomjazn veszem Tled a keser kehelyt. E fldi dolgom elvgeztem, im. Magamrl a szennyet lemostam. Uram, a lelkem tiszta mostan, Tisztbbra nem mossk mr knnyeim. Gg s kevlysg, hvsg elragadtak, Hitvny vagyok, de mgis ten mived. Fogadd el ezt a meggytrt szivet J illat s kedves ldozatnak! Te lgy velem utols utamon, Vdj s ersts!

CARLOTTA flsr. Drga asszonyom! ZILIA Ne srj! Belenyugodtam vgzetembe. REG PAP gy j, lenyom. Az fl, aki gyenge. s ki a gyenge? Kinek hite nincs. Te is, lenyom, flfel tekints A magas gre, ne a fldi rgre, Ne a mlra, hanem az rkre! ZILIA Atym, szivemben tisztn g a hit. Btran halok meg. Nem riaszt a vg. CARLOTTA kezt trdeli. Mikor az ember szp s ifj mg, Az let oly szp! REG PAP Carlotthoz. Lnyom, elvakt Ragaszkodsod. Tehetetlen Sirnkozssal lzadsz Urad ellen? Kztnk ki tudja Isten tjait? Amit csapsnak ltsz, javadra fordul. tudja, mit tesz. Bcszz asszonyodtul, s knyrgj az rnak, hogy a lelkt Az ldott szentek magukhoz leljk, S gy tl a bnn, tl a fldi szennyen, Az idvessg boldog honba menjen. Zilihoz. Te is merlj magadba, s imdkozz! Miasszonyunkhoz. Jzushoz. Atynkhoz. Bzz benne! S abban, ki meghalt mirtnk. Isten a pajzsunk! Krisztus a mi vrtnk! Kimegy. A porkolb bezrja mgtte a vasajtt, vilgt neki a lmpssal, ksri. A folyos elsttedik.

ZILIA halkan nekelni kezdi a Dies irae-t. Napja Isten haragjnak Vgt veti a vilgnak, Ez szavuk a prftknak. A szv tele rettegssel Lesz a br jvetvel, Hol kezddik a szmvtel. Akkor szegny n mit tegyek... CARLOTTA zokogni kezd. Zilia rnz, kis sznet. Mshol folytatja. ZILIA Kegyes Jzus, emlkezzl, Hogy rettem knt szenvedtl, Ments meg, kit vreden vettl... Halld meg ajkam knyrgst... Hirtelen abbahagyja, a folyosra figyel, amelynek vgbl messzi-zavaros hangok hallatszanak. A porkolb lmpsa a vasajt fel imbolyog. ZILIA flnz. Mi az? Ki az? CARLOTTA srsn, szipogva. A porkolb Taln jn is mr rted. ZILIA flll. Nincs tovbb! , fakadban elhervadt remnyek! Gianetta, nem j vissza, s akit Balgn hivattam, sziklnl kemnyebb. Ltni se kvn. Megvet, eltaszt. A porkolb a lmpssal a vasajthoz r, megfordtja a kulcsot a zrban. Mgtte feltnik Beatrix s Nardella. Beatrix arcra bortotta ftylt. CARLOTTA sgva. A dajka!...

ZILIA megismeri, flllegzik. Hallgass! A kirlyn... Beatrix Nardellval lejn a lpcsn. NARDELLA Carlotthoz. Menj ki! BEATRIX Nardellhoz. Te meg vigyzz, ne hborgassa senki Titkos beszdnk... Kzelebb megy Zilihoz. Carlotta meghajol, kisurran. Nardella kimegy vele, a porkolbbal egytt mindhrman eltnnek. Zilia meghajol a kirlyn eltt, mikor az ftylt htraveti, Zilia msodszor is mlyen meghajol. BEATRIX kemnyen. Jk voltunk tehozzd Kirly urammal. ZILIA Jk, mint a mennyorszg. BEATRIX s te mihozznk lnok s gonosz. Csaltl. Hazudtl. Mondd, mifle n vagy? ZILIA lehajtja fejt. BEATRIX Csak egy itlet sjtott rd, holott Sok bndrt kell vezekelned. ZILIA Tbbrt, kirlyn, semmint gondolod! Mgis remlek. BEATRIX Mit remlsz? Kegyelmet?

ZILIA fejt rzza. Bocsnatot csupn. Ha kitertve, holtan Fekszek, hamar felejtik, hogy ki voltam. Mit az ltl megtagadni szoktak, Taln knnyebben adjk a halottnak. Kis sznet. BEATRIX a kezben lev rsra mutat. Nardella... dajkm elhozta nekem rsodat. Ez?... ZILIA Bs trtnetem. BEATRIX Itt nem hazudsz? Nincs benne semmi gaz? ZILIA Ahogy megrtam, minden gy igaz. BEATRIX Cskrt cserbe vettl fogadalmat. Zilia blint. Ajkt lezrtad. s azta hallgat. Ugyanaz a jtk. Errl ki tud? ZILIA Csupn te. Senki ms. Titoknak eltemettk mind a ketten. BEATRIX S most mire j a ks valloms? ZILIA Csak arra, hogy szivembe lss s tudd, mi fttt bnm elkvetnem. Hvsg vaktott. Diadal kisrtett. Gyzni akartam. Asszony vagy, megrted. BEATRIX S mg idejttl, hossz utadon, Ksza portyzk, szikla s vadon Rmt remegve, szz veszly kztt Mindig csak ez vezrelt? Semmi ms?

Csak hisg? Csak gyzniakars? Hideg szvedbe sose kltztt Se szeretet, se sznalom? A ggd, Mely egy derk leventt lpre csalt, A szenvedvel nem trdtt? Nem rmt akartad? Diadalt? Kis sznet. Tudtad te jl, hogy mi a prba ra! Mtys kirly blcs, s jsga nagy. nem itlt. Rbzta hadnagyra, Nem a kirly, az rabja vagy. hogyha ltn hull knnyedet... ZILIA n nem srok, kirlyn. BEATRIX leted Magadtl inkbb hetykn elveted? Makacs teremts! Ismerem a fajtd, sszeszortja elszntan az ajkt, S hallgat a jrl, mely szvben g. Fj csalds, vrz bszkesg Titkt takarja hetyke vlasz. A lelke sr, de szeme szraz. Tdtja bnt. S rte gy fizet, Mintha fizetne kapzsi uzsorsnak. Te azt akartad, hogy szvedbe lssak? Szvedbe ltok, jobban, mint hiszed! ZILIA Nemes kirlyn! Npolyi virgszl, Angyal, ki hozzm, bnshz leszlltl, Meghalnom engedj! BEATRIX megenyhl. Azt kivnom, lj! Jttem, segtsek. Jl figyelj szavamra, Kirly uram kegyes kedvben van ma, J hrt kapott. Mosolygs l az ajkn, Az jjel tkelt seregnk a Lajtn, Ujjong a np, s a rgi vrfalak Kztt nnepre gyl. Mindenki boldog. rmnap ez. Te lgy csak krhozott? Kirly urammal veszni hagyjalak? Megkrtem t, fordtsa jra dolgod. Az leted, knnyelm zlogod Megint tid. A magyarok kirlya

m hszezer arannyal visszavltja. Fogadd keznkbl. ZILIA maga el nz, hallgat. Nem felelsz? Beszlj! ZILIA stten. Kudarcom je volt az j. n meghalok. BEATRIX Meghalni knnyebb? ZILIA Mr nem is lek. Amikor a nmn Varzsom nem fogott, meghaltam n mr, Sett Lajos halottat l meg. Kegyes kirlyn, vtkemet, Mondd, megbocstod? BEATRIX megrendl. Mindent megbocstok! Kiszl. Nardella! Dajka! A folyosn mozgs. Beatrix bcst int Zilinak, az meghajol, megcskolja a kirlyn kezt. Flemeli, homlokon cskolja. Isten veled. Indul. Nardella visszajtt mr, a porkolb kitrta az ajtt. NARDELLA a kirlyn hta mgtt sgja Zilinak. zent a hs lovag. Kik nla jrtak, j bartaid Mr visszajttek. Hrrel vrnak itt. El a kirlynval. ZILIA flllegzik, mereven az ajtra nz. Mihelyt a kirlyn s Nardella eltnt, megjelenik Gianetta s Monna Mea. Izgatottan, lelkendezve berohannak a cellba.

ZILIA lecsap Gianettra. Beszlj! zent? Mit? GIANETTA Jn. ZILIA flllegzik. Jn! Vgre! Jn! GIANETTA Hzdozott sok. Se sz, se knny Meg nem hatotta. Nincs szive, se lelke MONNA MEA Gianetta trdre hullt s gy knyrgtt. GIANETTA rzta a fejt. Csak intett, gy felelte: Nem! Nem! S vigyorgott hozz, mint az rdg, rvendezn, hogy knunk oly temrdek. ZILIA boldogan s mgis eljn! GIANETTA Hozzd jn, nem rted. s csak azrt jn, hogy meghalni lsson! ZILIA n meghalok. GIANETTA De mosolyog az g, s desen virul ott, tl a rcson let, szabadsg. Jaj, boldogtalan! Elmd zavart mr. Hszezer arany Neked az letnl nagyobb kincs? Mikor vlasztanod lehet, Mit ldozz inkbb: pnzt vagy letet. Nem okosabb, ha garasod sincs, De lsz?

MONNA MEA Krd van otthon, gazdag r, Nerino boldogan a ldjba nyl, Hogy leted szmodra visszavltsa. GIANETTA Itt hagyod Pannnit. Ltsz j tavaszt, nyarat Olasz haznkban. Hallasz madarat Csipogni, s virgot szedsz az erdn. Mit r neked, ha kincsed megmarad, S te nem maradsz meg? ZILIA oda se hallgat, inkbb magnak. Nma Pter eljn. Mg ltom egyszer. Aztn meghalok. MONNA MEA jaj, konok szivedrl visszapattan Gondos trdsnk! ZILIA Miattam Bnkdni kr. Bcszzunk! Menjetek! Imdkozok mg. Hagyjatok magamra! Isten megldjon! GIANETTA megrendl. MONNA MEA Zilia! CARLOTTA leroskad elje. Madamma! ZILIA Shajt se halljak, knnycseppet se lssak, Cskoljatok meg! Isten veletek! Megcskolja ket, elfordul tlk. GIANETTA elfln. Isten veled ht!... Vrnak egy kicsit, haboznak, aztn lassan kifel indulnak. Ugyanakkor a folyos vgbl lpsek.

CARLOTTA Most jn valaki... ZILIA flllegzik. Agrdi Pter! Megfordul, az ajtra nz. Az ajtban megjelenik Sett Lajos kt pribkkel. A hhr vrs ruhban, fejn csuklya. A hhr belp, megll a legfels lpcsfokon. Parancsol mozdulattal int a hrom nnek, azok lehajtott fejjel kimennek, Gianetta megll, visszanz. Carlotta is. Monna Mea eltakarja az arct. Kimennek. ZILIA megdbben. Nem! Csak az, aki... Shaj. SETT LAJOS lejn, megll eltte, kis sznet utn. Idd lejrt. ZILIA maghoz trt mr, nyugodtan. Te vagy? SETT LAJOS Sett Lajos. ZILIA Hadd nzzelek meg, vres ember! SETT LAJOS Nzz meg, Madamma. Vrok trelemmel. Rrsz, mig itt vagy. Ott kint mr bajos. ZILIA Jkedv vagy! SETT LAJOS Ltom, nem srsz te sem. Derk dolog! Ki szpen, csndesen, Bkn megadja sorsnak magt, S nem tkozdik, mint a stn, Azt kedvelem. Simn segitem t A fldi gondok tenger sokasgn Egy jobb hazba.

ZILIA Rm is jl vigyzz! Vgezz hamar! Ersznyt odahajtja neki. Munkd jutalma szz Tallr. De hogyha megreszket kezed... Megborzong. Volt r eset mr... SETT LAJOS Rgalom! Ne flj! Prbld ki egyszer, azutn beszlj! gy halsz meg, rnm, szre sem veszed. Most jer velem! ZILIA Nem mehetek mg. Valakitl mg bcszni szeretnk... Mg eljn tmlcmbe, ne siettess! SETT LAJOS Idd lejrt! ZILIA Szivednek? Nincs senkid, aki kedves

SETT LAJOS s ha van? ZILIA Mirt knyrgk. Megrted,

SETT LAJOS rtem mr. Kis sznet. A frjed? ZILIA zvegy vagyok. SETT LAJOS A krd?

ZILIA rd be azzal, Hogy valakim mg eljn. Ez vigasztal. SETT LAJOS A szeretd? ZILIA Nagyon kivncsi vagy, Sett Lajos! SETT LAJOS Nagyon csinos vagy. Nem mindennapos Zskmnya hhr pallosnak. ZILIA Bkolsz, bak? SETT LAJOS Ha n volnk leventd, Vigasztalsoddal jobban sietnk, Hogy ne gytrjn miattam a bnat. nem siet. Kr! ZILIA izgatottan. Pnzembl kifogytam... Gyors elhatrozssal. m, itt a gyrm. Lehzza, odaadja neki. Tedd el nagy titokban. s vrj, amg j... Nem kshet sokig. SETT LAJOS s hogyha mgis? ZILIA a msikat is lehzza s odaadja. Akkor itt a msik. SETT LAJOS ujjra hzza a kt gyrt, nzegeti. Smaragd! Rubint! Ejha! Remek k! Ujjamra illik mind a kett.

ZILIA szomoran mosolyog. Hhrban ennyi hisg! SETT LAJOS mg mindig ugyanaz a jtk. Hidd el, az emberek butk. Szidnak, lenznek, mert bak vagyok, s a vilgrt sem hinnk, hogy az, Mi msnak szp: az asszony, a tavasz, A nap, a csillag nkem is ragyog. Ha nem muszj, lgynek se rtok. Kztnk marad... a vrontst utlom. A pallosom karomnak idegen. A csndet szeretem, meg a virgot, Galambok kzt, virgos szigeten Bks csaldi kr az lmom. Der s nyugalom, parnyi hzban... Az let szp. Tenked magyarzzam? Szeressk egymst! Isten arra rendelt. De annyi baj, gond nyomja ma az embert, Nygnk adt, aszlyt s hbort, A legtbbnek falat kenyr se jut. Kevs a mz, s sok a medve. Ki l ma abbl, amibl szeretne! gy rtsd meg azt, hogy n szeld, klti llek, Baknak lltam, s a hallbul lek. ZILIA Trtneted valban meghat, Nagyon sajnllak, kedves, j bak. SETT LAJOS Ht mg, ha jobban ismernl! Miattad Szvem, Madamma, istenuccse fj. De mit csinljak, ha kezemre adtak? Parancs: parancs. ZILIA knyrg. Mtys bakja, vrj! Mg nem tudok meghalni. Valamit Mg mondank... SETT LAJOS Madamma, lehetetlen!

ZILIA knyrg. rkre, bcs nlkl hagyjam itt, Kit vrva vrok? Azt, akit szerettem? SETT LAJOS megdbben. Akit szerettl? ZILIA Eljn a levente, Igrte, eljn. SETT LAJOS s ha mgse j? ZILIA mosolyog. Agrdi Pter? Jaj, nem ismered te! Mit megigr, azt mindig llja . SETT LAJOS Agrdi Pter? t szeretted? ZILIA t! SETT LAJOS Kemny bird volt, gyilkos ldzd. Knyrtelen bakd, krlelhetetlen s nma mindig... ZILIA Mgis t szerettem. SETT LAJOS tudja ezt? S mgis hallra sznt? Nem lovag akkor. ZILIA flhborodik. Nem tudja, ne bntsd! Bs titkomat megriztem titoknak. Nem tudja. n se tudtam. Most tudom csak, Mita lttam zordon nmasgt, S tudom, hogy eskvse nki drgbb

Csknl, rmnl, hitvny letemnl. Lttam: itlni mer, bntetni nem fl, Trelmesen hizlalja bosszjt. Szemet szemrt! Ha vgod, visszavg. n, n tudom. Legyztt, s elestem. rte halok meg. s n ne szeressem? Sett Lajos, te jmbor, puha, j vagy, De, meg ne srtdj, mgiscsak bak vagy. Tn meg se rted... SETT LAJOS Csakugyan nem rtem. Ha gy szeretted, asszonyom, mirt nem Sgtad flbe forr titkodat? Mi tiltja azt, hogy szved annak add, Akit szeretsz? Mitl flsz? Nem mered? is szeret tn... ZILIA fejt rzza. Nem szeret. SETT LAJOS De szeretett. ZILIA Akkor mg nem szerettem. S a csk, amelyet adtam... Jaj, kegyetlen, Nagy fogadalmat vettem tle rte. SETT LAJOS Tudom. ZILIA meglepdik. Tudod? SETT LAJOS egy kis zavarral. Nardella elmeslte. Ha, mit beszlsz, Madamma, mind igaz, Ne is csodld, hogy ksik a vigasz. Te sem siettl, hogy hamar vigaszt hozz Annak, ki nmn gytrdtt miattad. Kinek rmnyos-des cskod adtad, Szived nem unszolt jnak lenned ahhoz. Gyzni akartl csellel s csalssal,

Cskkal, sirssal, mindenfle mssal, Kockra dobtad ifj leted! Nem hkuszpkusz, nem varzsige, Egyetlenegy sz kellett vn ide, Egyetlenegy sz. Az, hogy szereted. Csrted-csavartad, elhallgattad. s Csak vrt s hallgatott. vatosan. gy kpzelem. Ha megtudn... ZILIA Mtys bakja, ks! Idm lejrt mr. SETT LAJOS s megint Hallgatni fogsz, ha j? ZILIA Hallgatni, mint Hallgattam eddig. Most higgyen nekem? Kt karja kzt szerelmes kbulatban Amit ma jjel titkoltam, tagadtam, Most mondjam azt, hogy szeretem? Amit nem tudtam adni bven, nknt, a szp szt, most beteg, Vad gyvasgom csalja ki bellem? SETT LAJOS Vad gyvasgod? Az a gyva, Ki, amit rez, elrejti magba, s ami benne gynge, emberi, A msiknak fltrni nem meri, Mrt vrod t, ha nem ezrt? A boldog let vgya nem kisrt? Galambok kzt, virgos szigeten, Bks csaldi kr, parnyi hzban. Az let szp... Tenked magyarzzam? Vallj nki gy, mint vallottl nekem. ZILIA Nem n, bak. SETT LAJOS Inkbb amott a bstya Tikkadt fve friss vred hullni lssa? Fogynak a percek...

A homokrra mutat. Fogytn a homok... Messze a kpolnban megszlal a llekharang. ZILIA megrendl. Llekharang! SETT LAJOS Neked szl. s konok Dlyfd nem olvad most se mg? Egy sz, Madamma... ZILIA vllt vonja. Nem riaszt a vg. SETT LAJOS Egyetlenegy ggd tiltotta szrt Asszonyi daccal vllalod a hhrt? Egy sz! S prd, ki tudja, megnyered... ZILIA Bak, ne unszolj rt alzkodsra! Immr megejtett a hall varzsa. n meghalok. Mert nem szeret. Szvt nem adta. s kegyelme nem kell. SETT LAJOS Vred... ZILIA bszkn. Nemes vr. si, makultlan, s bnt ha tudtam elkvetni btran, gy halok is meg. Vgezz letemmel. S mint n, csak annyit reszkessen kezed... SETT LAJOS Ha j... ZILIA Hiba j. Mr nem leszek. Akkor, bak, te mondd el majd helyettem, Amit titkoltam.

SETT LAJOS Elmondom. ZILIA Szerettem. s most mutasd az utat! SETT LAJOS ktszer tapsol. Hj, pribkek! A folyosrl bejn kt vrs ruhs pribk. Kendt szemre! Egy-kett! Vigytek! Zilia szemt bektik. A kt pribk kivezeti. SETT LAJOS egyedl marad a sznen. Ledobja csuklyjt, amely alatt Agrdi Pter rejtzik. Elbvlten nz Zilia utn. Fggny

HETEDIK KP A sznpad forog. Keskeny, stt folyosn keresztl vezetik Zilit. Egy tgasabb kanyarodban, a falhoz lapulva, elfojtott llegzettel, ijedten ll Gianetta, Monna Mea s Carlotta. Zilia biztosan, nyugodtan lpked. A forgs napstses kis udvaron ll meg, hainburgi vrkpolna csukott kapuja a fenken. Amg a forgs tart, a llekharang szntelenl cseng, de kzben valami tvoli, tompa, stt muzsikt is hallunk. Zilia kt pribkkel megrkezik a trre, megllnak. ZILIA Clomhoz rtem? Csend. PTER bejn, int a kt pribknek, azok eltnnek a kiskapuban. ZILIA kis sznet utn. Senki sem felel. Ez a hall mr. s Agrdi nem jtt. Itt vagy, Sett Lajos? PTER Itt. n nem hagylak el. ZILIA Vedd le szememrl ezt a szrny kendt! PTER Nem flsz? A hta mg lp, megfogja a kendt. ZILIA fejt rzza. Nem n. A hangod oly meleg, gy megvigasztal. Szp emlken t, Minthogyha rgen hallott j bart Beszlne hozzm. Megkedveltelek. Kezedtl szvesen veszem a brdot. PTER s nem haragszol rm? s nem gyllsz?

ZILIA n megbocstom nked, hogy meglsz. PTER s nked n is mindent megbocstok. Leveszi szemrl a kendt. ZILIA htranz, flragyog. Te vagy? Te vagy! Krlnz. Sett Lajos?... PTER Ne vrd! Munkjt elvgezte. Most Helyette jttem. n vagyok bakd. Megvesztegettl. Nem a gyrvel... Mutatja. ZILIA jaj, te voltl! Nked mondtam el?... PTER Nkem, szerelmem, azt a drga szt, Amely leverte rlam nt bilincsem. Sett Lajos nincs. Nma Pter nincsen. n, n vagyok csak. n, aki beszlek. Hallod? Beszlek. Azt mondom, szeretlek. Maghoz leli. Rmlt csatja vvd szivednek, Bs hajnalod... brtn... bak... itlet Nekem jobban fjt, mint neked. Szegny, te! Hogy megknoztalak, bocsss meg rte! ZILIA behunyt szemmel, karjai kzt. Mondd mg tovbb! Mi fjt, tovbb ne fjjon! PTER Kellett a prba. Blcs kirlyom Kivnta gy. S mit rendelt neked, A bntetst megrdemelted. ZILIA lehajtja fejt.

Igaz. PTER De szpen lltad. ZILIA Mondd, szeretsz? PTER Te is szeretsz, tudom. ZILIA Megsgta nked? PTER Krdeznem se kellett, Rgen tudom mr... ZILIA Rgen? Mondd, mita? PTER Ma jjel, Zilia... Zilia egy mozdulatot tesz. lel karomban, Mint drga zskmnyt, gy tartottalak. ZILIA s mgse szltl! PTER n csak nma voltam, De nem voltam sket, se vak. Szivedbe jmborsg helyett Az rdg huncutsga kltztt, s esztelen vad cskjaink kztt Nagyri ggd, asszony, hova lett? ZILIA elrejti az arct, befogja a flt. PTER knyrtelenl folytatja. Mtys bakja Szeretlek.

Hogy nkem adtad szpsges szemlyed, Galambbgsod, fojtott szenvedlyed... ZILIA Jaj, ne beszlj!... PTER Mr ismt ne beszljek? ZILIA ijedten. Nem... nem... beszlj... beszlj, te drga... des szerelmem, lovagok virga... , drga jjel... Sok-sok nma csk Utn bs breds. s zord itlet. Most szeretm ajkn a drga szk. Brtn helyett a fny, hall helyett az let... PTER Der s nyugalom parnyi hzban... ZILIA Az let szp. Tenked magyarzzam? Hozzbjik. Belp Gianetta, Monna Mea, Carlotta, hozzk Zilinak a menyasszonyi ruht meg a fejdszt. Belp a kt pribk - Beppo s Tiribi - s kpenyt bort Pter vllra. A menet elindul a kpolnba. A sznpad fordul. Egyszer kis kpolna, a fenken oltr, az oltrnl orntusban az reg pap, kt ministrlgyerek. A menet befordul a kpolnba. Ell Mtys, Beatrix, Marzio s Nardella. Zilia s Pter mlyen meghajol. PTER Kirlyom... MTYS mosolyog. Szp hlgy, dvzllek. BEATRIX No lm, kegyetlen hhrod nem lt meg. Jobb gy taln... MTYS mbr ki tudja... Asszony vagy, rdg pereputtya. De btran lltad, mit red kirttam. Megbklnk veled, Madamma. Jl van! J hadnagyunk szavt, hogy visszaadtad,

Ill jutalmad tzezer arany. Agrdi Pter! Hites asszonyodnak Akarod-? PTER Kirlyom, boldogan. MTYS Zilihoz. Halljad teht! Parancsom ez a frigy. Agrdihoz. Egyszer kimondtam mr: legyen rabod, Bnhdjn gy, ahogy te megszabod. Te gy szabod meg? PTER gy kirlyom, gy. MTYS Bkljetek meg! Balgk mind a ketten! Tpttek egymst, marttok, kegyetlen Kjjel keverve bajt, fjdalmat, tkot. Gyilkos kivncsisgban versenyezve Csak azt kutatta ldatlan vittok, Szerelme prbjt ki llja jobban, Ki meddig brja, s ki roppan ssze. s egymsrt vreztetek titokban. Haj, tkozott vetlkeds: Szemet szemrt, s gggel verni ggt! Jsg hjval mlt el szp idtk. Siessetek egymst szeretni, s Alzatban, jsgban sszefogva Ptolni azt, mit dlyftk mulasztott. Virradjatok szerelmes, szp napokra! Agrdi Pter! Vidd az asszonyt! A Pozsonybl hozott orgona, mely mr elbb megszlalt, ersdik. Agrdi indul az oltr fel Zilival, a tbbiek kvetik. MTYS htramarad Marzival. S te, Marzio, a krnikdba ezt A szp kalandot hven fljegyezd! Az idk mlst hogy sokig llja A nma levente szp histrija.

Fggny