PIJBLICACIONS DELS CURSOS DE LLENGUA I CULTURA VAIENCIANES DE LO RAT PENAT

ErsMUOS DE COMUNTCACTO: FORMADORS, INFORMADORS I DEFORMADORS DE tA REATITAT

per Antoni Fontelles i Fontestad

/ %,@r@.t .e>

52
VAr-ENCIA, 1994

ANTONI FONTELLESI FONTESTAD

ELS MIJOS DECOMUNICACIO: FORMADORS, INFORMADORS I DEFORMADORS DEtA REATITAT

CONFERENCIA PRONIJNCIADA EN MOTru DE LA CL\USIJRA DEL CIJRSACADEMIC 1992.93DE LO RAT PENAT EN EL XLIII ANI!'ERSARI DEL SEU FUNCIONAMENT

-g>
VAIENCIA, 1994

CLAUSTM.A DELSCURSOS 92.93

SAI,UTACIO Bona nit i benvinguts a tots els que heu acodit ad est acte de la Clausura dels Cursos de Llengua i Cultua Valencianes1992-93:a I'Honorable Sr. President de l'Entitat En Josep M.e Boluda i Sanambrosio, al President dels Cursos,En Joan SalvadorLopez,al ConferenciantN'Antoni Fontelles i Fontestad, a la Secretaa de CursosNa Vicenta Salvador i Estelles i en definitiva a tots els oui esta nit nos acompanyeu. Despresd'esta complida, pero necessariasalutacio, nos cal fer memoria de totes les activitats que la Seccioha dut a teme durant la presentedicio: 1. V CONCIJRS DE NARRATIVA EN LLENGUA VALENCIANA El concuses celebrel passatdia 10 dejuny. Han participat un total de 24 chiquets, entre I i 15 anys, els quals ho han fet a traves de coleges, falles o per lliure; i esta vegadainclus des de poblacionsben alluntades de Valencia Ciutat com Beneixama, Turis, Chella o Canals. La qualitat dels treballs presentatsfon molt alta a jui del jurat nomenat a l'efecte,integr:atper: En JosepM.q Boluda, En Joan Gil i Barbera, pediatra, i En Vicent Ramon Calatajud,escritor, els quals otorgaren 3 prcmis per categoria. Les categories han segut est any 4, en aixo he buscat l'equilri dels concuents. S'han distribuit de la segentmanera:a) de 8 i g anys, b) de 10 i 11 anys,c) de 12 i 13 anys, i d) 14 i 15 anys. Des d'aci volem agrair publicament la colaboraciod'entitats, empreses i padiculas que en la seuadesinteressada colaboracio

han contriblit a que fora tot un exit, i d'entrc els quals destaquem: I'Excm. Ajuntament de Valencia, la Caixa Rural de Toent, la Real Academiade Cultura Valenciana.Orchateria Daniel, Fills i Mercadi Promociodel Senia al Segura. de FrancescRecasens 2. MATRICULES I DIPLOMES El numero d'alumnesmatdculats en el presentculs ha segut de de l'any anterior d'un 82, lo qual signifrcun incrcment respecte la sesent manera: 147. S'ha dist buit de

cuRs BASIC ...........

CI'RS ELEMENTAI,

23 50

9 CURS SUPERIOFIPROFESSORAT No hi ha hagut cap matricula

cuRS MrG...............

Els certificats entregats als alumnes que han acabat els respectius nivells en el mes dejuny han segut i cor-responen:

............ CURS BASIC CTIRS ELEMENTAI c u R s M IG............... TOTAL

3. CTIRSEN BUzuASSOT

72 26 4

42

En colaboacio en I'Entitat Cultual el .Pilo" de Burjassot s'oganisrn curs a nivell elemental, assistit per un professor, 10 alumnes,dels Miquel Castellanos, en el qual han rebut classes quals 6 han formalisat la 6euamatdcula aci en Lo Rat Penat. minima, per serunica enguany,es la que prctenim Estaexpansio, culturals o que es fagaintensiva en cursosproxim6.Associacions, festives, falles, ajuntaments, etc., poden ser els canals pel a estendreel nostre treball i per a arribar a molta mes gent

4.

SEMINARIS En tota I'ilusio volgueremincloure una nova prcpostaeducativai dil'ulgadora, I'objectiu era fer mes agil i pofundisar mes en temes de caracter especifrc; es tractava de la celebraciod'uns seminaris que per la 6euadiversitat i actuatat tematica (Ecologia, La llengua en els mijos de comunicacio, La lliteratura en el segle XV o sobre Nacionalisme)pensarem que anaven a tindre una positiva acollida. No fon aixina, les raons de que no es celebraren,a excepciode l'Ecologia, nos resulten dificil de precisar: podda ser que coincidiren en dates de prepaacio d'examens per a molts estudiants; que en si mate no tingueren massa alicient, o la simplicitat de que el preu de matricula alguns el consideraren escandalos. En el nostre mon valencianistehem de comeneara anar canviant actituts, no podemmoure'ns sempreen l'escasea de moso explotant a persones que no regategenmai sacrificades es del seutreball. Hem d'eir d'eixecircul i aiscar tots en este proyecte.

5 . PROFESSORAT I DIRECCIO El clauste de professors d'enguany ha estat compost per 5 professors, els quals han impa.tit i conegit de la segiient manera: REMIGI PONS Basic Elemental
M 1g

ENRIC CHIRALT

ruLI MORENO
VICENTA SAIVADOR

MIQUEL PER]S M. CASTELIANOS AROLAS

Elemental (Geografia) i coneccioper conespondencia. Elemental correspondencia Elemental

La direcciodels curcosI'han dutaVicenta Salvadocorna Secretaa i Juli Morenocom a Director.

PUBLICACIONS Com ya es tradicional en est acte, nos complau presentar-vos que pronunciaraManuel Gimenoi Juan en editadala conferencia motiu de la Clausura del Cus 91'92, i que porta per titul: .El parlar apichat de la comaca de I'Horta de Valencia. Caacteristiquesi estat actual,,,la qual constituix el n.a51 de la coleccio de Cursos. M'aneu a penetre una brereflexio: El valencianisme especialmentha de pendre conscienciadel treball que supon l'activitat formativa que es du a terme a traves dels Cursos.Dificilment es podra difondrei defendreen conseqencia qualsevol proyecte per ad este poble, sino se te una minima fonnacio en aspectestan trascendentscom la llengua o unes atres facetesde la cultua. dels programesdels Cursos, Per ad agocrear una ret d'expansio com enguanyha ocorreguten Burjassot,volem que siga l'objectiu prioritari per als proxims anys. Per ad aixo es necessari el i absolutsacfici el compromisi el sacrifrci,perquees compromis que fan els professors del claustle de Lo Rat Penat, que han dut avant el treball d'enguany i els quals mereixen la meua mes sincera gaatitut i felicitacio. Pero tambe es imprescindible el per compomisde tots, des dels qui tenencapacitatd'oganisacio a que faciliten els mjjos, i tots conscienciant-nosde que es necessari ser i estar instruits en la nostra volguda llengua valenciana. Sensedlbte en qualsevol casels alumnes sonno solament l'obiectiu del treball que hem fet sino la mateixa rao de ser, A tots moltes graciespe la pacient atencio. Valencia,a 11 de juny de 1993
JuLr MoRENo r MoRENo Diector de Cursos

COMEI\IrARI PERSONAL
Vaja per davant la meua cordialfelicitacioa tots els alumnesde la Secciode Cursos de Llengua i Lliteratura pel seu interes, treball i constanciaen deprendrei pedeccionarel nostre idioma i permetaume una mellcio especiala ConsolRubio, la nosta Reginad'enguany que hui nos acompanyacom a Reglna i com a una alumna mes, incorpoant-seaixina en tots vosatresal colectiu de valenciansque han decidit prendreuna posturaactiva enla rccuperacio i defensadel valenci. Alguns comentaismeus anteriors i aiculs han segut califrcats per alguns valencianistescom a pessimistes,i vullc apofitar esta ocasioper a dir-vos, utilisant unes paraules del poeta Xavier Casp, que com a valenciescabuQat en l'estudi de l'idioma i encabotaten la . seuanormalisacioestic "daaticament esperanqat'.Es dir, que soc conscientde la situacio diglossicadels valencians,de la condiciode llengua B del valenci, de la perdua de parlants progyessiva, de la castellanisacio i catalanisacioque patim, de l'illfidelitat i el meninfbtisme de molts valencianscap a la llengua, de I'hipocresia, inconseqenciai incoheeDciad'aquells que s'autocalifiquen .valencianistes, i s'obstinen en desconeixer un delsfactorfonamentls de la nacionalitat valencianacom es la llengua popia. Com vorcu el meu pessimisme o damatise consis en chafar tena i donar fe de la realitat, sense contentao afalagarels oits de ningu i aplicant en la mida de lo possibleI'autocdtica de la qual tant necessitatest el nostre valencianisme, No obstant tot aqo,confesse esta espeantgat, i un dels fets que precisament m'infonen esperanga es est acte de clausura de cursog: totun simbol duant mes de quaranta anysde constancia i treball per part de la direccioi claustre de professors, i d'interes desinteressat Der Dart dels alumnes,

Tambe cada any que passanos van donant motius per a l'espeanqa alguns fets. Englany tenim una aina mea per a treballar pe la llengua,el Diccionaride la Real Acadenia de Cultura Valenciana;en el carnp de la normalisacioes just destacar un fet que ha passat per a molts valenciansdegut al silenci consoent dels desapercebut mijos de comunicacio;lAjuntament de Valencia a proposta de la Regidoria dAccio Cultural, fent-se reso d'una reivindicacio historica per i per a que servixcacom a eixemplei precedent del valencianisme a unes attes ciutats, ha decidit rotular totes les vies publiques exclusivamenten valencidi ha editat en valenciesegonsles nores ortograflquesi directrius gramaticals de la R.A.C.V. la cartelleria inteor i extedor i tots els impresos municipals. Nomes seguix utilisant-se I'ortografia catalana en els escits depenents de les pel Patit Popular. regentades delegacions en que ningu diga que agoes politica en to despectiu, I no accepte perque si primer lloc perqueaqoes una realitat patent i en segonlloc des d'una institucio cultual, mes que centenariaen la defensade la cultura valenciana, no es pot elogiar ad aquells que lluiten pe la nosta cultura i denunciarals qui atentei contra ella s'haura perdut per a sempre l'esperit del seu fundador Constanti Llombad La RenaixengaValenciana facass,si fracass,alumnes de llengua i cultura valencianes,perqueno conseguioganisar-sepoliticamenf i ningu dugue a les institucions el seu programa d'adregament cultual i nacional. El fals "apoliticisme, pegonat pel poeta conservador TeodorLlorente qualld entre nosatres i quedarem al marge i marginats per la politica espanyola; les seuesparaules son prou siglifrcatives: ....Ios trobadors valencians,que al lloar les glories de nostre antic Regneno aspiren a restablir-lo,en dany de la unitat espanyola" este mal endemicen el valencianismei Hui encara aEosseguem falsos valencianistesque no pretenen restablir res fan cau en les nostresentitats. Aqo ya ha segut denunciat pe destacatscatalanistesvalencians com Joan Fuster quan diu: "Els propulsorsd aquesta"llengua valenciana" no es distingeixenprecisamentpel seu entusiasmea restablir' ni natlralment, en els pblics." I cec la en els seususos domstics, que en part te rao, i ho hem de denunciar,pero dic en part perqueno es conecte generalisar.Es ben cert que alguns valenciansintenten

cobrir-sede gloa defenent una llengua que no parlen ni pretenen establir, unicamentse'lsompli la bocadient, .la lenguavalenciana", i pleitegenpero mai han fet es pel seu us i normalisacio.Tambe es cert que la majoria dels rostres academics de la R.A.C.V.no publiquen en valencie el6 seus treballs que tant dignifrquen al valenci, i es cet que molts valencianistesque tant han lluitat pels signes feencials seguixen sent analfabets en valenci, haurem de donar puix part de rao a Joan Fuster o comenqar a ser coherents i conseqents. Vaja pe un atre costat l'eixemple de molts valencians que com vosates hem decidit comprometre'nsen la recuperacio,estudi i restabliment o normalisacio de la llengua i fa temps que decidirem viure en valenci i treballar pel reconeiximentdel dret que com a poblerenim a utisarIa llengua valenciana.
JoAN SALVADoR IPEZ r VERDEJo

Presid.entSecciode Cursos de Llegua i Lliteratura

EtSIIIIJOS DECOMT]NICACIO: I FORII{ADORS. INFORMADORS DEFORMADORS DEI,AREATITAT

IIVTRODUCCIO
El titul original de la confercncia, i que s'havia anunciat' era el de i deformadoade la ealitat"' nl,a pemsa: formadora, infor:rnadora foranadors, pel de.Els miios decomunicacio: perohe decidit canv'rar-lo realitat". de la inforrnadorsi deformadors obedixa dosraons. El canvi de "premsa"a "mijos de comunicacio" que segon terme front al te el i comprensio al'amplitut Per unabanda pdmer, encaraque tambe es pot parlar de premsaaudiovisual(radio i tetevisio,principalment). Per una ata banda ho fap per a evitar que algu puga pensar que els efectes -formacio, infomacio i deformacio- unicament es produixen en els diais, revistes i pubicacionsescrites;estos tes tambe apareixenen radio i televisio,encaaque els eixemples efectes que presentarmi explicarmsiguentots de diais. Tambe he de jstificar l'eleccio de la paraula "mijos' font a "mitians". Encara que moltes voltes m'he preguntat per qu hem de donar (entescoma.alineats en la defensa raonssempreels nvalencianistes' de l'autoctoniade lallengua'), i en especial valenciana de la cultura per a fe-ho Tal vegada es rao convincent ouasi mai he trobat una que te qual\evol la o de necessitat lroduce d un prejui dc formacio (mes avant farcm alguna atra mencioa la paradigmatodc cmergent afanarargumentantles pmpostesque fa De cienciai els paradigmes) totes les formes no es pert res en explicar-ho,perque sempehi ha gent que es dona conte o que accepta el plantejament novedosi canvia; sempre nlri haura uns atres que contaargumentaran o simplementho negarani continuaran dient .mitjans,. respecte als lcrmens Primer que res apuntar unes precisions .mig',.medi' i "rnitj", ya que est ultim es el que servix per a
1-l

ilenominar publicamenti oficialmentl'ambit en el qual es mouen les meues refl;xions: els mijos de comunicacio / "els mitjans dr: comunicacio>. de: El valenci actual no fa distincio entre les accepcions substencia - element que rodeja a una cosa societat - en sentit frgurat, conjunt de costums instrunent.via - 1oque se ix per a obtindre o per a aplegara un fr distanca-eqdistanl ' allo que estasiluat en el centreo entreel5 exlrems. mitat - una mitat dividida en dos parts: mig llibre . m{a laronJa mitat - cada una de les dos pats iguals en que es div'rdixuna cosa (mig metro). gaslem mig i usemmigerper el\ valenciaparlnts En esloscasos, - pot ser cosao personaa indicar allo qe este situat entre dos coses (p.e.paret migera,miger - personaque interve entre dos) La paraula mija - mijanaI ul ilisemper a desigrarna cosaque no es ni gran ni chicoteta (p.e. mijans = grans d'aros o de cereals que no estan casamijana, etc.l sancers, Corroborantque l'utilisacio de mig per a la major part dels casos de la llengua, tenim un eixempleen Ausias no es una (degeneracio, .lo que servix per a obtindre o aplegara un fi" March a on un mig es (vid. MIG en DC\B) i a rnes,els usos de 'medi' (com a substancia, elementque rodeja una cosa,societat;etc ) i de "mitj" (per a indicar entle extrems:Edat Mitiana, conceptual mig en una gradacio el ter-rne en el DCVB Sonproducte Curs Mitj,;tc.) no apareixendocumentats que actuen -maniplanificadors llingiistics dels o dels refonnadors en molts casos'la inventant, la llengua, sobre Dulen- conscientment puga,la es producte nor-rna es imentres norrnail'us, quan,en realitat, generalisat. -ha de ser producte- d'un us Valga aqo com a simples notes introductories i explicaciode la i mijos de comunicacio' meuu prefetencia pet gastar Inig de comDnicacio qestio la confinuaa donant el Penseque un estudi mes detallat de mateix resultat, pero agono es l'objectiud'estadissertacio.

FUNCIONS DELSMIJOSDE COMT]NICACIO

En llinies generals,poilem explicitar-nedos:una externa, com a consolidadoradels valors d'una societat o com a propiciadora i tansmissoradel canvi cultural enl'ample sentit de la paraula;l,atra, intema, tal vegadames patent al public: infomar. Ad esta segona funcio se li solenafegi les de forrnar (en el fondo, transmetre ua cultura) i entretindr.e (que tambe es una manifestacio cultual). Peroposicio adestes,que podemconvindreen consideran positives. nhi ha una al ra. negativa. queesla de deformar desin formar,I erme que prefe rn per se mes neutre que "manipular". Deformar englobaria tant l'odentacio enganyosade les opinions (manipulacio), com la mostracio de fets i personesaumentant substancialmentla seua importancia (es el denominat efecte agenda) i l,ocultacio (desinforrnacio); reduint aixi l'ambit de coneiment total al que tenen dret els ciutadans i els llectors, oyents o telespectadors, en parl,icular. Una acotacio. Se pot deformarrevestint-hod'informacio. Agoes fa mostrant parcialmentun fet o destacantexclusivament els erors, les equivocacions, els defectes, les impedeccions,les insuficiencies, etc. de percones, institucions o teories. FORMN No es est un objectiu que es plantegen massa seiosaErent els mos de comunicacio i moltes voltes es difrcil separar esta funcio de I'estdctament informativa. Tal volta fora convenient pa.lar de sincretismeen estecas.Un sincretisinefuncional que apareix tambe entre I'informacio i la deformacio;inclus es podria palar d,una Limensio comunicativade I'estil del neruoticismeo de I'extraversio com s'usa en psicologia: en una mateixa noticia podemtrobar foIlacio(esuna linea d'estudiprou interessantque per informacio-deformacio ara deixe simplementanotada). No obstant podem ago. I robareixempls decomunicacio dida;licaformativa en: el suplementde EL PAIS, et suptementde LAS pROt5

VINCIAS, els comentarisde llengua de LAS PRO\4NCIAS, o alguns teletips de l'agercia EFE. En premsaescita es pou freqent trobar eixemples,com tambe en televisio, en els espais o programes divulgatius de nturalea, geografra,etc. Mes inhabitual es en la radio, orientada sobretot a jnfbrmar i entetindre; algun cas hi ha en el6 programesde salut o consum, que combinen les tres funcions (formacio, informacio i enteteniment). INFORMAR Objectiu fonamental dels mijos de comunicacio es la faena d'informar de qu est passant en el mon que ens rodeja. Satisfan aixina una de les necessitats socialsde l'home:saber. La majo pat de I'espai en el diari i una bona part del temps d'emissioen radio i en teleyisio est dedicat a infonnatius o prog:rames que tenen espaisque complixenesta funcio. L'informacio apareix codifrcada en texts que es denominennoticies,pero estesnoticiesno sorgixendel no es, sino que previamenthi ha un procesproductiu (fonts, seleccio, poduccio,edicio, distorsio i que codificacio) inflix de foma decisivaen el resultat final que es la noticia conformela rebem (visualment o auditivament).A mes hi ha una segona part del continu comunicacionalque es el proces de (descodifi comprensio cacio,recort, comprensio, frltres). No ens estendremmes en explicar tot goperqueno es la materia de la conferencia. Pero volem deixar clar que e9tg proces es extremadamentcomplexi que a l'hora de la seleccio dels contenguts infolrnatius juguen un paper molt important les fonts, I'ideologiadel mig, la formacio-deformacio del peodiste,etc. Hem de matisar que en moltes ocasions la deformacio -de la que parlam en acabant ya apareix en esta primera part del proces poductiu de la noticia: en la seleccio. que no cal oblidar es la distinta credibilitat que tenen Un aspecte cadaun dels mjjos. Les investigacions mantenenque el sociologiques public confra mes en la radio que en la televisio o els diaris. No obstant aqo,la premsaescrita hereta,en part, el valo dels llibres, el

valor de la lletra impresa. Es la permanenciade lo escrit front a la fugacitat dels mensages visuals i auditrus. DEFORMR La funcio -mes que funcio: disfuncio- que voliem mostrar mes detengudamenti aplicada a un cas concret es la deformativa que realisen els mijos de comunicacio.Ens centrarm sobre tot en la premsa escrita per la facilitat que se te a l'hora d'accedirad ella i perquees a on mes documentacio he arTeplegat. L'analisis de la deformacio infornativa el vorem en el tractament que se li dona al valencianisme.Vaja per davant que se cita per a situar el text i perqueno es creganingu que son invencions:no es fa per una atra qestio. A mes dels casosque donarm n'hi ha uns atres a on prcvar la deformacioes mes complexperque sebasa en una ocultacio o mostracio parcial del valencianisme (es el casde LAS PROVINCIAS)a on no te cabudames que el "regronalismo bien enteidido" i a voltes, ni aixo. En la campanyapreelectoali electoraldels comicisdel 6 dejuny del 93, s'ha pogut vore cm es potenciava una determinadaopciopolitica estatal, que, obviament,no era el PSOE ni EU. Es el dret que tenen. Com he dit abans,hi ha casossincreticsa on es confono es molt dificil dellimitI l'informacio de la deforrnacio.En la mateixa campanya electoral, pero en EL MUNDO, la publicacio diaria de noticies vinculadeeal PSOE i als possiblesescandalseconomic financers es Tone a repetir-ho, no hi ha censura a cap mig dc comunicacio. Cadascues molt lljue de fer lo que li nga en gana. Pero eixa mateixa llibertat s'ha de dernanara I'hora de poder fer un analisis Classifrquela defonnacioper la presenciai absenciade noticies efedes al tema. Aixina tenim: no informacio(ignoranciadels fets, volunta a o involuntaria. Est es el casdel programadel Partit Popularper a les eleccions
t1

la referenciaLEdel 6-juny-93,a on trobem en dos ocasions va sermotiude cap per aqo no Valenciana. VANTE Comunitat noticia ni en LAS PRoVINCIAS ni en el LEVANTE per raons pot deduir prou facilment). distintes i que cadascu informacio (publicaciodels fets, de foma completao parcial, que voremcoma eixemples sonels casos neutralo orientada; mes avant). L'analisis es pot fer de lo no dit, que es tan important com lo dit, pero es prou mes complicati laborios de tobar i de fe. Es obvr,pe tant, que anem a cenr-no6 a I'informacioapareguda Una advertencia, com que es tracta d'un poces d'estimulacio d'inter'val (la publicacio de noticies), els fets, estime que adquixen mes Bentit quan s'oferixen junts espacialment encara que femporalment estiguen distants. Per al public, llector, televident o perc els efectes cognosotiusesta oyent,a9oli sol passardesapercebut clar que si que es produen i es pot voe aixina que n'hi ha una clara orientacio o tendencia en l'informacio publicada; cosa esta que si s'analisadia a dia. aillada. es molt dificil de donar-seconte es una teoria que mantenenunes deterrinades El valencianisme personesi grups. Vorem ara com tant la teoria, les personesi les institucions o g:rupsson deformatsen els mijos de comunicacio. La defrnicioque li he posat a cada eixemplees signiflcativa pero metodicade la mencioinfomativa del no he buscatuna classifrcacio i dels seuseleIents mes visibles. valencianisme

ENEMPLE1
La deformacio afects a un organisme o grup (infomacio orientada cap a I'estereotip). Els texts son de EL PAIS i aparegueren el 31 de maig del 95 i el 7 de juny del 93. El primer es un sondeigprevi a les eleccions del 6 de juny del 93 y el segon,la noticia dels resltats de les votadesen la Comunitat Valenciana.

C0MUIl0AD VALET'lClANA
. +"En,sr nvas,!$ LEGTsLTrv^s t909
attl{t tftt!0

C50:2.m.l{
DlPllA06rn sEMolies.

r'-'----uf--

8---'.i2 ??_, . riii ru- 2

--lt-- _i -q,__. a.,, a

2 --

c0t0tE0 t1t00

2--

crf{so l|t. a
oIPUTADoS: SfMlRfS. a

?P ,--t!,..-j_,..,.,.t - _i, c0t -* r - ----- -i--I -'.''" itu

19

La luchaesten Alicante
e51n Ls posibilddes abicrlas. El Partido PoPul.r aprccc coo claro vcnccdof c'| e3 comunF dondecl dld autnom PSOEll.g a tncr mayo_ ra abBohtaen la5 elcccro'
El Ccrtro Dtmo(rrlre,' y So.isl (CDs) pierdc rn csta comnidadtnonr de q. d,n los dos ccao$ pona, qu. pasn com' '

Lo! popularet rcfu.._ zr s fp.asenlcron rn d las lres crcns.r'Pc()nc\ La circunsctipcn Alicntepuededenir el qu forman la corutdl n la Prov'n margc de csvictori dcl u1norna. parlido dc Jo{ Maria A?' d. Valcnc, cl avanc( qut nar. IzqucrdaUnid y x p e r i mcnl a .l P P hl cc Unin Vlcnciana --for- q, scgn los teslldot $e ast ot macindcrechisla- lo" d. Ia encuest8. gra mantcn{r su rcspc.ri- cual.o siercs!0sencl vo do d sc{oscn el Con8.eso,ietrs los st! cialist crdendo\ Pue*os Congreso.

20

y crecimiento Descenso del PSOE de EU

Espectacularsubida del PP y bajada de los

regionalstas
EL PAIS. Valenci El Partido Popular (PP) obtuvo ayer un mportante ascenso en la Coundad Valencians.tradicional Ieudo de los socialistas. Al cerre de esta dicin, a las oncede la noche, con el31,3olo de los votos escrutados, los populares superaban a los socialstas en nmero de volos y de escaosen el conjunto del PasValenceno, situacinradicalmente opuesla a la de los comicios de 1989. Este resultado orovisional coincida. en lrmnos generales,con el adelantadopor las encuesias difundidas a las ocho de la tarde Dor disintos medios de comunicacin. Tambinratificaba la proyeccinhecha para que los fegronalistas, perdanuno de sus dos diputados, aunquelo reducidodel nmerode votos oblenidopor esta formacinregionalista olorgaDamenor veros provimiltuda losdatos sionales. Por su parte, el CDS desapareceen la comunidad,mientras EU creceen un escao, aunque el PP se mantena a la cabeza.Segn los datos disponibles a la horade cierrede esla edicin, releridos al 31,37o de votosescrulados, en el conjunlodel Pas Valenciano el PP oblena 14 diputados, cincoms que los logrados en 1989;el PSOE, con 13, perdacualro escaos; EU, con lres, ganaba lno y UV, con uno. La mayorade los uno,perdatambin Estos datos conlirmaban sondeosrealizados a la del CDS, salida de los colegios ladesaparlcin que en 1989 consigui eleclorales conced anla victoriaa los populares dos dipulados. en lastresprovincias vaDe acuerdocon eslencianas, Posterior- tos datos, en Valencia menle, los daios referi- los socialstasbaiaban dos a la pr merafasedel de ocho a siete o seis escrutiniomatrzaron en dipulados, lospopulares pafte esos sonoeos, pasaban de cuatro a seis o siete; EU, de uno a dosy UV perda unode susdosescaos. En Alicante,e PSOEtambi reducasu apoyo e cncoa cualroo tres d Pulados , menlras el PPpasaba de lresa cua tro o cincoy EU manlena su nicoescao.Finalmenle,en Castelln se nverlia el reparlo, de maneraque |os popurares pasaban de dos a tres diputadosy los socialislas,de tres a dos Juntoa ellos,deslacaron lambin los problemas registrados con queimpidieron el censo, a muchos ciudadanos ejercer su derecho al volo, to que en vafos casosse fadujo en de2l

nuncasanle los juzgaNo obsdos de guardia. en tante,la participacin eslas eleccionesfue masiva,

bido a esos problemas. Con el 31,37oescrulado, la particpacin se estimabaen lorno al 821", frcn1e al 74,8O'A de las eleccionesde 82% de participacin 1989. Esta alla participacin fue deslacada La Delegacin del por la mayofade los dGobiernoopt por no polticos valenofrecerdaios delinitivos rigenles parlidos cianos, Los dos participacin de al cierre de los colegios elec- mayoritariosmanluvietorales,anle las nume- ron en las tres cicunsrosasiegularidades re- cripciones valencianas gistradasen el censo, una apretadalucha por de votos. que obligaron a habilitar la hegemona para Respeclo a os una mesaespeclal quepudieran volariodas comicios de 1989. el PP las personasque no lo partaconlavenlajaque habanpodidohacerde- suponedisponerde las

alcaldasde Valenciay que arebata' Castelln, en fon a los socialistas laselecciones municipales de 1991, y de Benidorm,que consi guieronmedianteuna mocinde censuragraciasa la fugade unaedil del PSOE.Porsu parfe, que golos socialislas, biernan con mayora absoluta en la comunidad aulnoma,se enfrenlaeiecbaa esteproceso loral con el hndicapque supone la prdidadel conirol de lodos los resorles que posea en 1989.

de los lderes Cautela en lasvaloraciones

y un EL PAIS, Valencia giroa la izquierda polilicade rechazo a la Los lderesde los del PSOE". disintospanidosvalen- derecha ctanoserancautosanoche,cuando altilo de las 23 horas -al ciere de estaedicin , se les requiri su juicionicial soR carbre las eleciones. do Peralla, cabeza de lista de EsquerralJnida (EU) por Valencia,alir mr "Habr que esperar a conocefen detalie el resultado.De todas formas,se evidencia un ?z Alberlo PrezFerr, secrelariode organizacin delPSPV-PSOE, se felicil por la mayora obtenidapor los socialistas en loda Espaa, pero eludi referirsea los resultados de su organizacin en el Pas Valenciano, donde, segn los prmeros datos, pierde anteel PPen loda lacomunidad aulnoma, pesea habermanlenido en anierorescomcos una clara hegemona. general El secreiario del PP de la Comunidad Valenciana, Vicenle laiendenSanz,destac cia al alza conservadora: "Se puede manifestat clatamenteuna lendencia, la de queen las ciudadesdonde ha gobernado el PP hemos crecido espectacular-

El dirigent de la de' recha regional lJnin y cabezade Valenciana lislaporValencia, Vicente GonzlezLizondo,a

cuyo Partidodaban los provisionales resullados la prdidade uno de los quelena, dosdiputados se mostr convencido de

que la tendenciapoda cambiar y dijo que los resultados "han demoslrado que no exste e1 bipartidismo".

La particio de larealitat politica es traduix en el text en par'titsno qualificats (simplementnomenats), paits denominatsd'esquenesi patits etiquetatsde dretes. En les eferenciesa formacionspolitiques estatals,ni PSOE, ni PP, ni UCD (ya desapareguda) apareixen categorisats.La coalicio EsqueraUnida en Catalunya-"Iniciativa per Catalunya"- apareix modificadaper l'adjectiu.izquierdista".S'hade dirque implicitament hi ha una referenciaal PP en la noticia: .La derechano nacionalista se consolidantidamente comola tercera opcin";es referj-.r al PP efl Catalunya, per oposicio, no explicita, a la dreta nacionalistaque ha de ser Convegencia i Uni. Pel que fa a les fomacions politiques d'ambit autonomic, apareixen sense adjectiu: Patit Andalusista, Patit Aragones,Unio pel Progres de Cntabria, Heryi Batasuna, Partit Nacionaliste Basc, Eusko Alkatasuna, Euskadiko Eskera, Unio Alavesa, Bloc Nacionaliste Gallec i Esquerra Republicanade Catalunya.La CoalicioCanaria-COCA- esmencrona coma <naclonalistas canarios". Per ultim Unio Valenciana est explicitament (el qualifrcadacom a "formacinderechista, sintagma apareix entre guionets. coma aclarimenl). A9o unicament es indicatiu de la deformacio (segurament conseqencia d'una determinada actitut) en la que cau l'autor o autors del rcportage.Perquesi quasi ningun padit d'ambit autonomic estqualificat expressament... quinmotiu hi ha pe a explicita que Unio Valenciana es una "formacin derechista"? Opine que volunta ament s'estcontribuint a la formaciod'rn esteeotip,una etiqueta que, en acabant,s'aplicaper extensio(si el .defecte,el te la totalitat, es provableque tambe el tinguen les parts o elements)als simpatisantso votants d'Unio Valenciana,en totes les denotacions i (majoritariament, que pejulins). connotacions es deriven
23

De totesles formes,la falsetat oinexactitut del qualificatiu d'Unio Valencianaes desrnontable analogicament: totsels que es nornenen nacionalisteso regionalistes son de dretes?,al reves, tots els de dretes son nacionalistes o rcgionalistes?-.. continuem, tots els autodenominats d'esquerres sonprogressistes?, totsels progTessistes son d'esquerres? La falsetat encara es mes evident: lesidees d'una personason pogressistes o reaccio[ades?,la totalment de dretes o d'esquerres, cosa,com es veu, no es tan simple. Un atre eixemple servir per al cas. D'una forma estdcta, els delensos de les teoriesmonofactorialistes de l'inteligenciamantenen que si el coefrcientd'inteligenciaes alt, la peNona en qestio sera "inteligent' en totes les arces de l'activitat humna. Pe contra, els que postulenteoies multifactorials de l'inteligencia,estimen que un subjectepot ser un .geni" en .comprensioverbal,'pero una "nulitat, en (calcul numec,. son un complex Generalments'oblidaen facilitat queles persones creuamcnt d'habilitats, tendencies, idees, i valors i, per un educcionismemoltes voltes necessari per a la comunicaciopero extremadamentinexacteper a la definicio, s'etiquetaa la gent. En d'una acabant,s'estenla definicio l gr'up i ya es te la categorisacio (politica, oganisacio cultural, economica, recreativa,etc...);en el cas que ens ocupatun partit politic o una institucio. que si d'unabandaes ascendent individu 'grrp, Una categorisacio poduix gTup'individu. tambe es en sentit contrari, descendent, Aplicant esteraonament,per analogia,hauiem de concloureque que si ]'autor o autors del text son deforadors, tots els professionals fueballen en eixe mig de comunicacioson uns manipuladors (en el sentit pijoratiu de ]a pamula), cosaque es absolutamentfalsa segons la meua opinio. Este fet que acabemde comentarno tindria major jmportancia i podria considerar-se aillat si la teDdenciano s'enplicitara en unes La realitat atres ocasions. es que ho trobem corroboraten uns atres (o articuls siga, textualment es tracta d'n element recurrent en el temps i en la publicacio). Els subrallats son meus:

a) "La cuestin [aplicacio de la normativa ortografica de la RACV] no tendra mayor relevrncia si la derecha regional Uir. Valenciana no utilizase en la otulacin del Ayuntamiento de Valencia esta peculia ortograffa., (EL PAIS,27-12-92.) b) .Espectacular subida del PP y bajada d,elos regotwlstas". (EL PArS, 7-6-93.) c) "El dirigente de la derecha regional U,n Valenciana y cabeza de lista por Valencia t...1".(EL PAIS, 7-6-93.) Com es pot vore en la reproduccio, en el mateix aicul periodistic es mencionenuns atres patits: PP, PSOE, EU, CDS i en cap dels casosse'ls qualifrca com en <derecharegional Unin Valenciana,.

25

EEMPLE2
La defomacio afecta tambe a una institucio o gfup (er1 este cas la citacio o mencio respon unicament als aspectes anecdotics o curiosos -tal vegada accidentals- de I'institucio que defen la teoria, al cap visible de la teoria). pe odistica,en moltesocasions, Comesben coneguten la professio la noticia es el fet anormal, escandalos o divergent d'un proces,en defrnitiva,que es pot consideraranecdotic. Normalment, a falta d'una major documentaciode l'afrrmacio, quan es parla, poc,pero algunavolta, de la Real Academiade Cultura que he Valenciana(RACV), sol ser per alguna de les circmstancies dit abans.D'agoes una bonamostra la polemicasorgida(i alimentada?) sobre un tramit burocratic com fon si lAcademia de Cultura Valenciana,antic cente de Cultura Valenciana,i ara Real Academia de Cultura Valencian,era una institucio legalisadao no. Resumim, la qestioes reduia a si cl nom cstavaregistrat o si no s'hayiacomplit esteformulisme (segurament,des d'un punt de vista legal o formal, aqoespot considerar impescindible; desdel punt devista depropondre i difondreuna teoiallingistica,es irrellevant).La polemica aparegue en la prems valenciana en I'hivern del 91, encara que despres continue, en unes ahes qestionsderivades. No cm preocupamassala qestioformal, pero es cert que el nom de .Academia de Cultua Valenciana Real, esregish prcvisionalment en la Conselleiad'AdministracioPublica i, pe tant, quedavaen una situacio extrany la Real Academiade Cultra Valenciana.Fets els conesponents tramits, pareix que l'administraciodehegl'inscpcio de la primera perqueya existia una atra institucio en un nom similar (LAS PROVINCIAS. 14-2-92). Polemicaa banda. la mencioextensad'estainstitucio R"A.CV no se sol produirquan fa alguna activitaf, sino quan es motiu o centre d'un conflicte(real o fictici, cal ecordarque els conflictessonun valor pedodistic de les noticies). Pero, es curios que la citacio siga majodtariament pijorativa i aci converecordarels casos de les pemones d'Unio Valencianaa les qals es va defrnint i confrgranta poc a poc,de forma constant,fins a crear l'esteeotip(ho cplicarm en un
26

dels segents eemples).Esta tambe es la situaciode ta RACV i dels seuscomponents. Vejam el segiientfagment:
De todos modos,en ese Panorama de rndifepermterenda general, queciledos me,director, sucesos nolables: uno de ellos alude a la sagaz iniciativa de Carles Reclo y Llus Mara Mesa inscribiendoolicialmente la Academia de Cultura Valenciana. Ahora slo le cabe a la olra Academia,la de azul mahn proletario, acreditarque es de origen divino -algo ms fcilquejustificar su condicncientfica- y ajena, por lanto, a los aji, nes registrales de paleny Slmullneamente, para crilerios ms exigentes, la Associaci Cultural Jaume | -no confundir conelclubdel quepilomsmo nombre ta el letrado Vicenle Rodrgue2- ha divulgado un lranifestLingstic 1992 que por su coherenca y rgor corre el riesgode no servirpaa nada. Aqulunciona mejor la ambigedad. No obstante,su lecturaes por la inrecornendable y suformacin lilolgica gerencias que conlleva. Los miembrosdel Con sejo Municipal de Cultura de Valenciadeberan echarle un vistazo siqura luera para conslatar cun imposiblees estableceru puenle entreJosep Guay Lola GarcaBroch, trminos que se de una ecuacin le resisle al mismsimo Einsten.

En est articul (LEVANTE, 8-12-91)es qualifica (positivament> l'actuaciodels que vaen inscdure la .Academiade Cultura Valenciana Real" dient <uno de ellos Lun succesnotablel alude a la sagaz iniciativa de Cales Recio y Llus Mara Mesa inscdbiendo ofrcialmente la Academia de Cultur Valenciana,. Punt i seguit, esta es l'opinio de l'atra academia.Ahora slole cabea la otra Academia,la del azul mahn poletado, acreditar que es de ogen divino -algo ms fcil quejustifrcar su condicincientfrca- y ajena,por tanto, a los trajines registralesde patentesy marcas.o Un atre casde tractament diferenciatrcspecte a les dosacademies -coexistents en aquellsmoments- esten un atre aticul del mateix dia (LEVANTE, 8-12-91). En ell trobem que els integrants de la nova institucio son qualificats Dositivment:

21

con Recio, se alnean valencianistas Mientras sectores nombre impugnar el la asociacn

su ofensiva de Caspprepara La academa

de CulLa Academia cuyo tura Valencana, decanoes XavierCasp, prepara una otensrva para confarrestarla difcil situacin en que ha quedadola entidadtras en el haberse legalizado regislrouna nuevaaso ciacinculluralcon e mrsmo nomore y clryo mximo representante es CarlesRecio. le de las apreciaciones y un escrilo redactado por el catedrlicode Derecho Admrnistrativo de de la Universidad Valencia,Jos Mara BoqLrera, Estedocumenen un 10sera entregado breve plazo de ternpo en el regisirode asoca ciones culluralesde la general de Indireccin terior de a Generalilat valenciana. La academra tambinha conladocon el conselode olros especialistaen lemas de comoel acadderecho mco, Juan Ferrando Bada a su vez catedrtico de DerechoConsti tucionalen la Univers mar lo que consloere oporluno,peto no vamos a tolerat que nade utilice nuestrc nombre,. Sinembargo,luentes prximasa la msma academlahan conlesalegal do que la arguca por Carproiagonizada les Recrola pasadasemana "soprendi a Ia totaldad de |s memLa notcia del registro de una nueva entidad con el nombrede Academade Cultura lue aborda' Valenciana cele do en una reunin brada la pasada semaLa na por la asociacin, a cabo reuninse lLev de que un da despus Levante-EMvdiera a conocer la creacinde Ho la nuevaacademia. ras anles de la reunrn su decano,XavierCasp, a este dtaro aseguraba que su acaderiano ne ningn tipode cesitaba reg stro Y admitia la del rnismo. nexistencia Casp reriiaal Cen tro Superiorde Investr-

f\,4iembros de ia academia encabezadapor a Casphanranifesiado Levante-EMv su "absoluta tranquldad"aIe la de la nueva aparicin Acaderia de Cultura mValenciana reslando portancia aLasunlo Ysealandoque ",1o necesitamos estar regstra p de en su Elinforme dos, ya que nuestra en- esenciaque "no se aatidad es de catcter p- toce el regstto cle una blico. Soas una funda- asocacin con el mscn creadapor las insti mo nombrc que la Aca tuciones hace cas demade Cuftura valenochenta aos y no un cana para evtar conugrupo cle perconas que siones. No vamos a r se asocancon un fncul- -insist eronlas msmas rral", anotaon eslas luefies- contra la cteacn de una nueva asoLa olensivaque la ciacn cultural parque cadauno es lbrede fat cademiade Casp par 28

gaciones Cienllicas (CSIC)el ayunlamienlo y la diputacincomo avales de su enlidad, aunqueestas nsttucoque ras nes asegufaoan relaciones con la acade mia habanquedadorolas lras la adopcinde

prximas,Entre ellos -y segn estas fuentes se encontrarian personalidades como FerrerPaslor,Beul,Soler i Godes,EnricValor o Francesc Gineri Mac co, a ros que nay que aadir el de Badia i larin,que ya se inscrilingslicas en un pleno bien su da.Olrasfuencelebradoen diciembre tes apuntana que el de 1980 y que desde mbitode la nuevaacahace once aos no te- demia se extenderaa nan nada que ver con istancias universilarias, porsu par lanlo de Valenciacomo ella. ElCSlC, te, afirmabano lener la de Alicanie,y entre las que se enconfaranvaentidadregisfada. Las af rmaciones de rioscaledrticos. Casp,adems, entraban De confirmarse las en confad ccincondos incorporaciones de esinlormes emitldos en tos nombres,de presti1981 por la Diputacin gio intelectual en el rea y el ayunta- valencianisla, de Valencia la academrento en elquese des- mia de Casp sulriraun lgabande esla asocia- duro revs,segn conciny en dondese cues- fesaba ayer un hombre tionaba la legalidadde prximo a las tesis de ta mlsmaat no aparecer Casp,quien no dudaba inscrita en ningnregis- en afirmarque la acadetro y no haber cumplido mta,aunquecreadacon cuanlos requstos ex linescullurales,tieneen gen las normasInvocasu seno algunosmtemdas parasu legalizacin. brosquedurante los l[,lienlraslanto, la timos aos se han disAcademra de Recioes- tinguido por su vinculataraacepiando la ncor- cin polil ca, "a/go poracinde nombres -aadaque no nos ilusiresde la cullurava- ha benefcada mucho. lenciana, segnfuentes LO que CAmenzocoma

una brcma -sealaba, al conocer eslos nombtes- podra acabar divdiendo el panonma valencansta en dos frentes muy dferenciaEl carcler modera do de los fundadores de la nuevaacademia, cuya cabezavis ble es Recio, seconvertiraen un punto crucial para establecer un puenle entre los diversossectotesenfrentados, segnla misma fuente,

En
valencian slas,la acade mia de Recio ha sido bien acogrda.El que Becio haya declarado que su nueva enlrdad seguir las normas del 32 en cuanto a la noF rativa oftogrfica, ha enconlrado el apoyode esios seclores, desde los que se ha resaltado qe <eslamosen un pe rodo crucal pan resolver los problemas y el que ElsAmbs de la Academia hayan anfesta do su ntencn de nclar canversactonesa pani de las notmas del 32 es un dato muy tenet en cuentae ndcael

29

- .Mientras tanto, la Academia de Recio estara aceptandola incorporacinde nombres ilustres de la cultura valenciana, segn fuentes prximas." de - Mes avant s'escu nDe confrnarse las incoporaciones estos nombes,de prestigio intelectual en el rea valencianista,la academiade Casp sufria un duro revs segn confesaba ayer un hombre prximo a las tesis de Casp". - Per 6i encaraquedavendubteses publica .El carctermoderado de los fundadoresde la nueva academia,cuya cabezavisible es Recio,se convertira en un punto crucial para establecerun puente entre los diversossectores enftentados,se$in la misma fuente" (ique flaca es la memoria!). Aci la manipulacioes per .presenciade la camctedsticapositiva" en la nova academiai per absencia en I'antiga. que la mencioespe a ridiculisar De les citesque aportees despen la R-{CV mjjant la gracia i fironia o per a comparar-lai mostrar qe estan en desventajarespectea la .bondat" (dels componentsi de l institucio) de la novaacademia. En moltes atrcs ocasions el deBprestigi de l'institucio (que no dic yo que en algunesactuacions -personals o colectives- no se'lguanye a pols)ve donat per la forma en que se la denomina,En la manea de citar-la se buscala relacio(per associacio i equiparacio).academia= grup d'amiguets".Aixina, tenim: - .El decano de la asociacinde Xavier Casp ingresa en la Academia de Recio' (LEVANTE, 4-1-92, titular; opirre que es una excelentmostra de subjectivismeperiodistic: "asociacinde Xavier Casp/Academia de Recio,). - .La denominadaAcademiade Cultura Valenciana,una entidad que carecede ampao legal desdeque en 1980 la Diputacin de (EL PAIS, 11-6-92). Valencia se desmarc de sus actuaciones" - "El CSIC ya explicen una ca a al diputado de EU que a la Academiade Cultura, institucin privada, no le une ninguna "depe (LEVAN'IE,3l-7-92). denciay vinculacin"con el consejo" de Casp haciendocasoomiso, ae - .De continuar la asociacin acabarnadoptandomedidasjudiciales" (LEVANTE, 10-10-92). 30

Tot ago est encaminat al mateix fi: restar-li iportancia o assimilar-laa qualsevolatra associacio o grup comho sonun equip de futbol, una colla d'excursionistes o un grup de danses.Per a conseguir-ho es recorre a un prejul cultural que es el que relaciona publiclegal-ofrcial-prestigi-ciencia front a lo privat-no legal-no ofrcialdespestigi-acientifi c. En consonanciaen el pme prejui estarien els organismespublics, les universitats,les eals academies, els instituts oficialsi, pe supost, la ciencia(millo diria yo, el poder);mentres que en la llinia del segon prejul estarienels "amicsdel tr.uc",les mafies,els festersdel poblei... la Real Academia de Cultura Valenciana. Donada l'alta feqenciad'apariciod'estesqualificacionss'ha de que hi ha una orientadavoluntat, per part dels autos dels concloure articuls, en conseguirque es produixca l'equiparacio(academia =
n d'qmidlore-.

3l

EDGMPLE 3
La defomacio te com a objecte principal les persones que individualment o colectivament pertanyen o defenen una teoria, en concret, l'autoctonia de la llengua valenciana (l'informacio est orientada a dicusar: a les persones o a presentar-les com s mostra d'ignorancia). que englobaa La contribucioal topic de que els "blaveros,(ter-rne tots aquells que defenenunes concretesideespotiques i llingistiques) no son dignes de credibilitat son ignorants i qre, conseqentment, pot per mostant algun aspecte ei-'.emple, es fer, social o cientifrca (que pot d'un oblit, un lapsus linguae i tractar-se anecdotici "cudos' persones repesentatives claest) de les tambe d'un desconeiximent, .l'ig!oancia'. Els qui no d'eixe mo\-iment que es vol associar en peiodisticaper dins han de saberque en massala pofessio coneixen objectedels moltes ocasionses el periodisteel que tia el personage pesones del que persona representatives la o les Cert es comentais. grup, movimenf o ideologiason les que ocupencaecs diigents en aquells i que, per tant, n'hi ha unes ates mes o mancoconegldesa les que no es presta atencioperqueno seenutils per a la defbImacio presentadao, tal vegada,pequese a mes dificil poder tobar eixes o incoherencies. equivocacions aporteara uns quants texis de Com en els anterioreixemples. mosra.

32

Confidencias en el lavabo
,lacg1 de l5 5uyas los tra

Rse las ceras{rltsalPaaude Corls,y sus sorlass enqrt ya on al rcc linal dl ralon panamtr.ir. Sm ts das, tr6s. d disc$ions gn c'renlo, rhatizacions,logro3,descalin' cacios y lodo un calogo da nveclvas ms popasdo ur trg de boxo que de l. dtrda csrtsiaparlarntana-Prosia s sQa{ami[a lnal avn& y osi olegide por el puoblo pa.a qu jen una o|l8re d p"r'pa' pdr. Es la rladdfl'si consi(b' raos $re n ol66m tb 106 s' nos padidffi hay nsvajor a debe elt.6sl rada. La conlabs Emlll So.r n uo ds bs lavabosi ..e, bs c.rdreso6 d,pa6" @ se espl$ trs a otrosfialt tus nan. Y es qtte e el larg" bo dtsanintos ntt1o y ,tos l1a" t2 n o6 ca Jenc!as Pol lca s ". Pro ha tabido d 10doe.r d d6bate, ded6la ld)lds alusiir de Oulra .esp6clo a Rrlaa de q .a /ttod .5 !'e6los q6Ctrto leBior"y ls prdss" ia d ! dpda.lo 6ociS3t 6obe ess nrluro|as t, qpclo do las oA.tos en h td^na, ${v t tapor !'rc.r Solrr ca. u1 ,6t sr&'o3" hata -drbrtos la invrdd diada pof 106 eputa' 1,hL{ianade odos rb Lo v{s lom}aorlogll(a8, A}ar, dn r n's l16,l3 dbude Fr$ Lfr prltndba "drdartr" 1n clrtar6 rr do, s pddra sn los pasillos, y aiond se bacla vrdd polilrcasa on hs ,* midas,ms fue,l|g1b alrr.gs d onlilrdfa. Pllr lpi qu

Drprdo. d

PP.

sat'6 |m monn d pros.or, s lamenl dn l asc6nsof d que Jl.fo s hdreso welo a 6quvocar or] la aolocacind las band6r8. C!ado h8y s, Ia labrdam s 6hlan h draa de la nacion1. ssn co3. d6l Itbfa iniaryrrlms grrdih:crefllos y ots y ol|s gn6o6 y {enes d rir{ldia. Urcs y ct&6 esltraban16p]dl pas paaa' crdl a 6u asllo, pso tayl, el pas 63lba pndenrod6 0lr6 asrfros, unos dl *otlb. olros dd p{c!odel Jnn y unor enero3 orgafudoo por io5 ttbrd. Oirlolais&.|r vo don 0!d- . lo C.p al acrca$ rdro d

mird0roy pada{A 3lo l a o]mr,F|g6otrElo vJlsal

(r,FivANTE,24-r2,92)
tl

Observe's que el columniste explica que es inve[cio diada, equivalenta dir que es un fet quotidia i habitual en els membresdel grup parlamentari d'Unio Valenciana. Sent estrictes,cal matisar la conftisiodel periodiste.Si la diDutapronunci. da en qestio vol dir que no invent capformaortogra fica, ya que tot lo mon sap (rectifique, hi ha gent que sap)que la pronunciacio es pot transcriure foneticament o codificar ortografrcament;peo .desaoll,'no es cap paraula ortografica.El redactohauria encertat Bi haguera escrit que la diputada es va inventar una paraula o digue un barbarisme,pero... El mateix fet tambe se posade manifest en un atre membred,este partit, Vicent Gonzlez Lizondo,en estetext (LEVANTE. 1-6-95).

a VGL dclaray6r que qusncfrga qu6 hablamal. inl.Puesbi6n,pocoantos alelas 22 ho.asdl vier, nes.dijo,en una dntrvsta con@djda a Fado Valencia, que 4nosoypatdanocteceiebargades laustos, isic). Cooth6. tampoco, Salomn, qu6esis hecho unSalomn.

Esta prou clar que lo que volgue dir el diputat valencianisteea ofastos". Repetc que estosdoscasosno son rnics;hi ha una clara focalisacio en unes pe$ones i qestions en concret (escricfocalisacioi socConscient que es un eufemisrne de percecucio, per a vore quan la diuen o la fan; cosaque el redactores molt lliure de fer). Es tacta d'una atra prcva dela funciodefomadora,permostracio, de la premsa. El6 intenogants son molts: sonunicament els diputats d,ItV els que inventenparaules,parlen mal o s'equivoquen?, l,autor desconeix de la noticia que hi ha membres del Consell o de l,administracio 3.1

autonomicaque diuen <animalades llingistiques, similals o pjjors que els d'UV?, sap el periodiste que hi ha destacadissimes personalitatsde la vida politica espanyolaque en diuen <pera parar un carTo,?. .. ignoraque en el diari que escriu es cometenhabitualnent (erros,naturalment, dels que no el molts errors de totes les classes? con6idere posar responsable)... eixemples? cal Tambe es pot contribuir a eixe ridicul admetent i publicant articuts d'opiniosobeel mateix tema, encaraque la esponsabilitates de qui firma. (LEVANTE, 1?-4-91). Reproduimun d'estos eixemples El que fora egidor de cultua de lAjuntament de Valencia li critica a Vicent GonzlezLizondo els abundants enors que cometia parlant; pero s'oblidael censorque pot ser censurat(yo no, yo ho tinc ben presenti se que m'equivoque com tot lo mon),

RoberloCanlos'

El otro lbro
Ciertamente, la condicinde analfabeto, de aquer que no saDe expresarsusideascon mi nmosde correcc lingstica,no supone, ni debe suponer,valoracnpeyorativa en eljuico de sus cualrdades humanas.Generalmenle, esla condicinse adsc be en lrabajadores que han sufrido la marginacin de los sery el inieviciospblicos rs de los poderespbllcospara evilar el acceso a los bienesculturales,obviamente conel propsitode mantener en la ignorancia al pueblo para as recortarel uso de sus libertades. Sin embargo,quien tene vocacin de yefdad cultural, quien, como un iluminado, quere llevar a su pueblo a ser el orgullo de Europa, debe,en princiconmiP0,de convenr go en fatar de luchar por elevarel nivelcultural, por eliminarla desgualdad en los barrios, Porlormafa ciudadanos ms parlicipativos y li bres. Quien liene voacin de culturalizar al pueblo, quien publicaun libro, acogera algunosconsejos. No se puode d,inamnzatni diminazar,hay que djnamizar.Los cadveresse colocan en nichos, no en f)mchos (plenomunicipal 14-lll91). Nada puede estar subydice,sino suby" dice(26-1f91). Nosotrospodemos disentirde muchas cosas, pero es aEo rncorrecto decirquenosofos 35

podemos dlscernir de muchascosas (29 xlcon la 90). Las palabras mismapronunciacin orpero de senti' togrfica, do dilerete,son homonrmas, pero no honninas \2a-V190). Nada puede ser una ignoma polilica; las afrenlaspblicas, las infamias, son ignominias (21-Xll-90). Lascuestio' no son nesde redaccin cuestionesedacfafas, ni nadie es o no es electorero, sino elec loralista.La suspensin de la acl o paralizacin vtdad es un marasmo, pero no mansma l2)vconju91).No conviene

gar en pretrito e verbo me dijoen una comisin tuelga que no exste, de Culiura:".-./os veclo conjugar olro comore- nas dicen que tanto codundarde manerainco- legio les esta dandomor fiecta:. redundea. Las cilla malaguea" (27-lVpersonasaparladasde 90). la sociedadson margiel26de abril Cuando nados, no magnales de 1990 le escuchde(13-I-90). municipal cir en el pleno pueslo, Le he seor gue "Hipcrates tene Gonzlez Lizondo, al- oas verctones,y una es gunos ejemploscon el la de la hpocresa",deestaslneas. buen propsiiode ayu- cid escribir dale, porqueyo no creo Acaso srrvan para que que sea usled de aque- lodos sepamosla forma llosquequieran sumiral que usted nos qurere pueblo e la ignorancia, ni aun cuando expresa decrltura de su odio hacia nueslra ' Coceja universidad, ni aun cuando su comPaera, la seora GarcaBroch,

(els subratllats son meus): Unes observacions 1. .Quien tiene vocacinde cultolizo al pueblo" oAcaso la forma que usted nos sirvan para que todossepamos q'riereculturaLizar". de la RAE No he comprovat si en Iullima cdiciodcl diccionari este .culturalizaD, perc he consultat el diccionari de Maa Moliner i no estan ni .culturalizaD ni "culturizar'. Si que apareix ya "culturizar' i el seu derivat.culturizacin' en l'EspasaCalpe. 2. "Nada puedeestar subydice,sino sayldice." Enl'edicio del 19 del diccionaride la RAE apareix "subjdice,, com a expressiollatina que es. Identica forma troben en l'EspasaCalpe i en el Mara Moliner3 . ...
36

Bo seia que els periodistesi els que no son peodistestambe es llegien l'articul que FernandoLzaro Caeter public (LEVANTE, 16-2-92)en el titul "Macedoniade verros'. Hi ha una dura cdtica aquells que defrnix com a.Personas absolutamenteimpreparadas para su funcin se asomana las pantallas y usurpan micrfonoso columnasde prensa,teniendocomooficioexpresarse muchasveces de modoajeno,el hechoes culioso,al que empleanen el trato personal, poquepiensanque corampopulo len public] debenhilar ms fino". Per a facilitar-li al llector el treball, reproduim l'a icul citat.

O P IN I N GB A N D E S FIR M A S
Fernando Lzaro Carelea

El dardoen la palabra

Macedonia de yerros
Oido en una lelevi- decr,a una torcidaes- ajeno, el hecho es cusin:"El Gobiernoapro- drjulade vela. rioso, alqueemplean en personal, porque vecharlos fauslosdel ei tralo Ese lrueque de vopiensan que colam 92 para convocarelec- cablosestdandosea ciones.u He aqulo que, les cada vez ms alar- populodeben hilar ms mes tras mes, vengo mantesde una lalla de machacando: compara- salud menlal colecliva As, relirindose a la do con la macedonia que, de veras,debera lma convencin del diomlicaque muchos preocuparaqueneslePartidoPopular,se dtjo lrabajadores de la pala- nen el deber pollico o que ManuelFragaprobra tieneen la testa,los simplementecvrco de ls su apoyo a Jos neologtsmos nnecesa- cuidarla. Personas abso- MaraAznar.Envistade rios son un gozo. Faus- lutamente <proimpreparadas que,engoranoose, los o fastos, qu rs para su luncinse aso- fesar amstad>a alguien da?lgualque otroalela- manapanlalasyusuF es mas remonladoque do,segn elcual, deter- panmicrfonos o colum- ser su amigo,tambn minado silenciode la nas de prensa, tenendo volarmsaltoprofesarmnistraporlavoz dara coro olic o expresarse le apoyo que drseloa Ultima"pbilo a rumores"; es muchasvecesde modo manifestrselo.
l1

mente se nos ha imcaulela antecierPueslo lo frmacoque,lejosde quitarnos el sueo,lo alraa. Oiros productos lo han acompaado en el recelo,lo cual constituye una noticiaformulada as por un diaoi .Los edcamentos retrados no revisten alarma," De las dolencias que si pueden(o no) revoslir gravedad,el alucinado mensajerotraslad el verbo a esa frasecila,y lo rodede un conlexlo tan imposible como los narajos en la Antrtida. Segn otro,un artefactoexplosivoque explol ptopic hetidas de dversa consideracin aquienespaseaban cerca. Y lo mismohe ledo aludiendo a un lorero empitonado.Quienes escribieroneso harian un corte de mangas al dccionario si leyeran en l que propicat sigr,ifica <n tostrcrse favotable". Se lamentabahace poco un articulisla de que, altzareiTAV, esa exhalacinferroviaria que nos permitrvolver de Sevillasin perder la silla,no se hubiraprocedido con criterios " ms economicistas", Y es que otro formjdable 3i3

barreno melido en el pasqutnes, a la puena idioma lo consliluyeel del leafo de la Zarzuepruritode injertar sufijos la. Para qu? Para paradar- que los pegaranen las a losvocablos, les apadenciams su- paredes los lransenblime. As, se han pro- les? lmagino que disiriducidoabortillos comola buiranpanflelos,hojas problemtca pot los pto- inlormativas, libelos..., blemas; la analtica de un algode ese lipo que, queha sus- por su tamao, se pulosmdicos, tituido en su jergaalo a dera tomar. Porque el losanlisis; la crmatolo' Pasqun,segn sabe gra, inocenlecienciade quieno sea un neonalo los clias a la que se idiomlico, es un escrilo hace culpablede neva- salrco o de protesta das, huracaneso dilu- que se fija en un lugar vios; y eso de los crile- pblico. Es decir,no esl rios economcistas, por destinado al reparlo. evtar la vulgaridadde Comono lo estuvo, despreferirlos simplemente de su origen,el ilaliano peroresul- pasqu,ho, econmicos; segn se llala queeconomicismoes m a todastiraque,en la doctrinaque asignaa Roma, entre los siglos ra economtaun puesto XVI y XlX, se adheraa prepondefanteen el la estatuade Pasquino conjunto de las activida- (nombre,por cierto, de oes numanas,y no se un zapalero remendn mete en lo que cuesta que tena su tallerall junto,yafltruidoporbroEs coniinuda ta de- ma al personajeesculpido). moslracin de que, con pavotosa lrecuencra, se La aflicliva reduccin que lanemplean laspalabras ig- del vocabulario norandoqu significan. las veces he sealado Con motivode un plante comoPropia del lenguao algaradarecientedel je periodstico ms mosBallet Nacional (ya no trenco -ese achicarecuerdo silricoo cls/- mentosobreven do a co) contra su direclor, sstemas como el que algn peridicoinlorm fatman hacet, efectuar, de que algunos de sus construir, verfcary cten mtemDtos <repaftteton vefoos mas que se es-

Peroson los comenquietaristasdeporlivos nes manejanun hacha mscerlera.Pueden lla goleadof marsinsonrojo a quien ha marcadoel nico gol del partido.O el lhea, asde escueto, al juez de lnea. O defendraun iugadorcony, trao, en taloncesto, Conlusinde voca- ay, ya en ftbol.a la acblos y reduccin de sis- cin de obstaculizarlo o temas lxicos se alan frenarlo. Y podar elsufconotrosdestrozos, As, jo -porque la poda se con el que Producela ala con el injerto- al invencinde algunas ya ltadicional marcaje, nuevaspalabras, se ha para asegurar que <e/ empezado a or zada Trueno Rodrguez" soparanombrarel acto de mete a estfechaT mafca zar bandera;no hay, al "Chepta Marlnez". efectivamenie, ningn Porque ahora los locu-

fumananieelnico realizar , ha delerminado que toda clase de subgnerosoraiorios deien su lugar a slo uno.la alocucinY as, en eso se han converlique un do el discurso parlamentao pronuncia en las Cortes,la salulacin que el Rey dirigeal Cuerpo Diplomtico. la homiladel oficianteen una misa, la arengadel coronela los soldados, ladisertacin de un conferencianle o la soflama de un demagogo. Cuando ocwte que alocucn es la pieza oratoriaque un superiordirigea sus inferiores en ocasin solemne.

que lo designe, lrmino y se evlaba con rodeos co'r]'o"se prcceda zar la bandera,. Pues na, ahora, ms s nllicos que licos, hemostenido que fotjat izada, cuando bie a la mano eslaba zamiento, analgco, sin r ms ejos, de levantamiento o

tores de la hermana Amrica que aqu han impuesto el "gol gol 9ol gol gaoooool...del Va/etc,", que es un gol gafgarizado y farngeo, aponen un motecidoal nombreo apellido de los fulbolistas, como anles se hacaen el "calh". Si todavaaadimos que tales habladores sonmuy capaces de negar ro que vemos en ra panialla, asegurando que "los jugadores saltan altefteno de juego", cuandoes lo cierlo que tanlas veces salen len los, mansos, abaldos por la profuda amargura de tenerque curar, y que, ms que saltaf,se arrastran, llegamos a la conclusin de que se nos est poniendoel idiorr]a hechouna pena. Comopoco,una.
'D . e c l o r d e l a . R e a Acdema Espaolad la

I tambe es bo recordar que els parlamentais espanyolsreben unes frchesper a millorar el seu llenguage;iniciativa que 6'ha estes als periodistes(LAS PROVINCIAS, 1?-11-92).
l9

Resumint, errors i equivocacions en cometem tots i a totB les hores. Ls qestio diferencial es que uns no es preocupen de res i uns ates, entre els quals m'incloc, pocurcm ana millorant, encaa que sabem que lai aplegarm a la perfeccio. Des d esta gegora actitut estem en condicions de eclamar Do que els periodistes oculten la veritat sino qu siguen un poc mes justs i tolerants en leB equivocacions o en les inEuficiencies (culturals) dels atrea.

40

ED$MPLE 4
La deformacio que anem a comentar est dirigida a desacreditar el component llingistic de la teoria en qualsevol de les seues facetes: or'tografia, correccio de formes, cientificitat, .legalitat", etc. (l'informacio publicada mes visible es inexacta: els titulars). En parlar de l'informaciopublicadames visible ensestemeferint als titulars, inclososels subtituls i sobretituls.Aci, normalment i per qestionsd'espai,s'ha de destacauna part del fet que en algunes ocasrons es rnexacle, Vejam uns casos(LEVANTE, 1-4-92):

ilfr hsmnnas lh srnBch chncacmlaftftN[ma

LEVATE.EMVcb Justcia ElTribunal S!p6r;o{ de la Counic,gdValencianahe plsdejadosin otsclo un aurdo arod le corporacltn de 86l5j qu ecord.l 26 d abril de 1988, ullar n lodos sus oscnlos las normasde la Academia Vadclana de cltu. En l lello d la sala s6ound, qu presde et magstrdJos Oiaz Dbado,s idcqu al ayuntamieto de la ocalidadd con La RiberaBaixawJlnaba ol Estalulode Auto' esta dcisin nomsen su adorlo sp1ino.En l mismos sspeclica qua ss la Valnciana Gen6ral1at lAque9a, rntzar el uso d les dos lan. guas oficiales en la Comunidad Valsnciana. Las normas de la Acaclmia de Culturano 6stn .econocdaspor la Gs)sralilal. El r6curso lue pr6s6ntdo por el nleriorconcjaldel Partit N Valnci, VicsntFrancionlista csc Duarl Gadea. El Ayunlque sigue mientod Benri. por Vicont sisndo presiddo de' Chovi.d Unn Valciana, sslimlodas las iniciatvasplnteadaso'] su da conlrael acursdrlficl $ascordel La sbogda cl la pade ecu6xrate, MarfaJssAlvr6?. pr6s aya tas corocer el lllo, qus no cabia olrc tipo cl sntncia rs que a adopiada Por de Justc. el Tribunal Superior Por 6u pad6, ropfese.atos del sobrela llascen_ PVNadvirtiron d a sniecla,l Intr' doncra prslarque do statofmase rm ta| que n ol.as corporac|oles en trmlnos se lomonacusrctos simisres al de B6nlfai.

El PVNrecurri un oleno de Bsnfa

Es pou eyident que no fon massa afortunat el titular ya que del Aqo cosde la noticiano s'extauaquell com ala natural conseqencia. (LEVANTE, 2-4del dia segent pot mateix dia en el es conoboar 92) a on s'amplia la noticia i queda pou clar quin es l'esperit i la lletra de la sentencia: .El Tibunal Superior tilda de injerencia el acuerdomunicipal y atribuye cualquietipo de decisinen materia lingsticanicamente a frllogosy tericosde la lingistica. 1...I El Tribunal Superior de Justicia de Valencia,que tilda de injerenciala decisinde la corporacin de La Ribera Baixa, consideraen su sentenciaque el Ayuntade otas administramiento de Benifino sloinvadi competencias cione6,sino que adems se entrometi en parcelasde la exclusiva de la lingstica y cientfrcos incumbenciade los tedcosv estudiosos la frlologa.' Com es veu en estosfragments i en I'ante or noticia "el a]'untamiento de la localidadde La RibeaBaixa vulneabaconestadecisin el Estatuto de Autonoma en su artculo sptimo, (LEVANTE, 1-492J. anula un acorf,no anula unes normesortog:rafiques, La sentencia perque no son objecte de iui com ocor-daen el saber migeval que estavasomes'---{omles qestionsde fe- al poderde I'Inquisicio. L'Inquisiciocontbuia al mantenimentdel saberdinsd'uns llimits i d'un marc molt concret,a9o es feya extensiu als paradigmesde la cienciamigeval,i tenia un brag molt poderosper a actuar contra les propostesdivergents del model inperant (anomalies i )ntlaeilemples) unesalresformeamessotilspera fer callar Nhi ha. actualment. als dissidents del paradigma ofrcial. La comunitat cientifrca pot no mencionar-los; els centres de transmissio cultural -escoles i universitats- poden qualificar-los d'acientifics; els mijos de podenno fer-los cas i ignorar-los,mostar-losde forma comunicacio de la teoda que ridicula o deixar que opinen unicamentels defensors (com a eixemple del son mes.debils intelectualment"; els llibrcs saber establit i acumulat pel paradigma dominant) poden no incloure'ls,i... tambe es pot actuar directamentcontra els promofors de les divergenciesi qe posen en perill no la CIENCIA sino la "cienciaverdadera".

Pero, tornem a les noticies. els titula$ varien d'un dia a I'atre per a be- i el segonya es cor"espon en el fet noticios:

ft h lcdmh deH[tma

lh santmch mm hsm.ms
y d. 5oy aros i io!).

El PVNrecuni un plenode Benifai

tl 'i[unal Supenion alla Gontna lanerema delosayuntamsntos enG[Gsone$ lng$tca$

pequecs l'Ajuntment de Benifayoqui en pendreI'acort vulnera les competencies que I'Estatut d'Autonomiaresevaa la Genealitat.No son,repetim, les normesles que vulneren res ni tampocson anulades per l'alt tribunal valencie. Allo que el dia 1 4-92es presentacom a una victoia (?)a l,endema e s u n ctor ia administrativa,. Un atre cas similar de discordanga entre titular i contengutde la noticia el tenim aci:
''L tengua vdlerciana ha de s-a rcspetalla ranttn Fo ta Untverd<t '

lluro varaalo del Tribunal $uremo alaUniversidad

4l

Es referi al contencioscontra la denominaciode catala per al valenci en els estatuts de I'Universitat de Valencia, que com a organisme oficial ha de respectar la legalitat vigent i la denominacro de l'Estatut d'Autonomia. El text de la noticia aclair que el Tibunal Supremno es pronunque siga una o calala,cosaque no creguem cia sobresi es vlenci judicial. qestio

"i{oy por hoy sigu6 h nto cir oor o lsnlo, h Polmhr a.la lolnciontd. dasdt rl rnlo da viata u?ldico:li l.tt0$ rlotona .n l. 'Comud.d Vrlancln. a lltma por{a !d lo ht qlra_ "frlcc|'", rldo al tdatniarrlo ifUlco. ||o .ruml.6 .tl r.rl mW acc'|do {o ol d.!dc It pct.pocllvr polltlca. o.ro a! un. lltgrri. vol.cl d. bt.r y .l r.plrt{, da la laYl||".

ED(EMPLD 5
El subjecte pacient de la deformacio es la teoria com en l'anterior eixemple (l'informacio publicada mostra notables inexactituts, omissions i desconeiximent de qu s'estd dient), Este cas qlre presenteno es prcpiament udeformafiude la teoria llingistica valencianista". El porte aci peque va alga molta polemica (orquestada?, i perque d'una forma dirnanipulada?, orientada?) recta es preteniaun acostamende la llengua usadaen la radio i enla televisiovalencianes a les formesusuals del poble.Una pretensioque es coincident(i pe ao ens afecta)en la que defenemdeter-rninats sectossocials,politics i culturals. Vaja per davant que no es tracta de la defensad'un caec public (encaraque aixina pot ser interpretat); els comentarissegentsson una justifrcacio de la peinencia de la major part de les paraules propostesitambeesuna mostraciodel desconeiximent quemanifesten alguns pedodistes. El fet (polemic, mal comprs,manipulat, etc.) fon la llista de paraules que el director general de RTW, Amadeu Fabregat, va recomanarque s'usara en TW i RAV. Era la segonaquinzena del mes d'agostdel 90. La polemica(comque era estu i no hi ha molt que fer tingue molta rellevancia)continu en premsaquasi un mes diariament. Estos son alguns dels titulars: * 18.8.90 - Una lista de palabrasprohibidasentra en vigor en Canal g IEL PAIS) de 28 foliosestablece nuevasnormaslinesticas -Un documento en el ente El diector generalde RTW pohfte el uso de ms de quinientas palabrasen valenciano(LEVANTE)

20-8-90 La pohibicin de 543 palabras en Canal 9 se extienle a las empesas de doblaje(EL PAIS)

- UP..P-V. solicitaretiradalista negraque prohtbeuso palabras IvV lAgenciaEFE) 21-8-90 - En defensadel valenciano TW impone un listado de 543 palabras(LAS PROVINCIAS) ' Bono:."_El Consell ha conocido por a prensa ls listade plabras prohibidasen RT\V I LEVANTE) - El Gobiemoniega que exista un cambioen la poltica lingsti_ ca El Consell ha conocidopor la prensa Ia prohibicin de palabrasen Canal g (EL PAIS) 22-a-90 - Los fillogoscritican que Fabegathaya censuraclo vocablos valencianos en TW (LEVANTE) * 2-9-90 - El consejo de administracinde RT\ry poda inhibirse ante la censurade Fabregat(LEVANTE) - Las locas"normas" de Burjassot (LEVANTE, editorial de Ca_ telera Turia) - Divinas palabras(LEVANTE, cdtica de telesio de Cartelera Turia) r1-9-90 - Mientras UPV pide la dimisin de Fabegat... "Avui" dice que la mayora de palabras del listado de Canal g <snvives i cor.rectes l pas valenci, (LAS PROVINCIAS)

En tota esta polemica esposde manifest, una mes, que l,ignorancia esmolt atreyida.Hi ha unescoses que sonpreviesa l,horade posar-se a escdure sobeun tema tan complexi difrcil com este: 1) coneixerla llista de paraules 2) ser valenciaparlantde naiment 3) saberun poc de llengua o de llingistica 4) haver-sellegit previamentel manual d,estil de RTW 5) aportar o demanar primer l'opinio dels que estimen entesos en la materia (de tots els "colors") 6) ser conscient que no solament hi ha "ciencia, en les universitats, 7) ... 8J serextremadamenl prudenls. Prudencia que tots no tingueren, encara que cal destacar (yo, personalment, no esperava menys)l,opiniodel titular de dialectologia de la Facultat de Filologia de Valencia, Emili Casanova, qui s'expressava aixina, segons la noticia (LEVANTE, 28-8-90)
R.s,.do r b vllda o m d.l.llda lnpucl pd F.bEgdI, Emili C.'lM vdo om ....4 ltt unqu. opln.Ut'. la . n r F.l. '. d. l. p.L!..r. .b.lb2 o d6 * ',q.t &c.i/o d. 6rtcrD&ar, ,orr'r,

Ena. .r{o. EmA.rr'o. .r, !.v<r.nb ar rr!r..r4 don.., .porqu.rdol dpuo8b. |.rctp.&Gro clrtr dd
snla .h b. dD,ot', llog a dhr d .d..b & Coum do lo ,.rnho. orcs.io. si o liso O. bu fom.. tl que lr !.rl dc t&nho. propGtoj oo b |br |!E0.d. d.rbn 6!ra... d ll|! .b ..So d6 RTW tLo cila* a 9e a 9od02aa L avstltucltt y tto te adi crD, dijo. Po.ot !dr. d 6. ludl&o de a llngu snr 1 knpo.lnda d. l.b@. un o3l!dio ltlsroe .bo dl,clog,. nbgo. y orh.livktas 6sl'r d.lzadoro3, pafa osteblecer qu $ q@ s. dabe y .t,o s o qle ^. rc e da colrr.,

Des de la rneuaperspectivaestic d'acorten estesopinions,ya que a soleshi ha una quinzena de paaules, com a molt, que poden ser cdticables. Epondrem ara, de forma breu, un atre punt de vista: la llista te i dos notes mes (us de la preposicioa 545 pamules no recomanables davant de t'objecte directe i pronunciacio de.masclet,, filaes", .bellees,,d'acort en la foneticavalenciana). que s'han En la llista hi ha paraulescom .nosaltres' i .vosaltresu (confor'rne pronunciar diu el manual d'estil de nosatresi vosatres de RTW, pag. 87). Les .pohibicions"de .llenga, nedar, trcure i xear" per llanga, nadar, traure i charrar, ya son .prohibicions, en el rnanual d'estil (pag.67) que amplia els eixemples (jaure, aranca, naixer i avanqar). Les forrnes orde i tesor que recomana la llista estan e8crites .ordre, i .tresor" en el manual d'estil{prg. 86), dient que s'ha de qu{j es crsulitat pronunciar orde i teso. Ceuencls p{}r'iodistos o que i Respondrien inconeccio els valencians digam ltdol ltezrl? que venen dc .r'rdincm_,' i "thesaurus" i negativamentsi conegueren que les -r- ortografiquesson epentetiques i antietimologiques. Les paraules homens i jovens que s'incloucn cn la llista de (tambe estan en el manual d'estil de RTVV). recomanacions... pcr tant, no es I ya no he tengut ganesde comprovarmes coses, pot parlar de: - desvinculacioen la gramatica utilisada per les unive$itats (estraduiiio, EL PAIS, i la Conselleriad'Educacio valencianes 19-8-90). unilateal del llibrc d'estil (es traduccio,LEVANmodifrcacio encaaque a9oes veritt en part perquehi ha una TE, 18-8-90, nota que contradiu el manal d'estil) - aplicaciod'una novapolitica llingistica (estraduccio,LEVANTE, 19-8-90;I'autor del text desconeixqu es una politica llingistica). per.taula electoral,equivala confonile canar imesaelectoal', quel componen en les patesde fusta (estraduccio, els membres
18

LEVANTE, 19-8-90;la barbaritat es desqualicaella a soles; sapl'autoa que la .taula de canvis, ea una institucio valen ciana i que els seus membres no eren precisamentpates de fusta?, coneix la pedodista que <mesa electoral, es un castellanisme com "tarda"? - entre les paraulesprohibidesn'hi ha una g:ranquantitat que te (es traduccio, plena vigenciaen moltes comarques valencianes EL PAIS,20-8-90; no dubte que n'hi ha algrines que son pero la practica TOTAI-ITAT de les localismes i que son bones, propostes o rccomanades son,i ho afrrme,d'usgeneralisaten el valenciactual). pohibiciode 543 paraulesvalencianscoectesper considerar les catalanisles(es traduccio,EL PAIS, 1-9-90;per pudencia cientifrcai perque no tinc tants coneiximents,no puc dir que pero la majoria, si). les .prohibides' siguencatalanismes, - l'utilisacio fonetica d'algunesparaules pareix acabadad'inventar per a us de TW (estraduccio,LEVANTE, 19-8-90; com que no es donacap eixemple,no se a qu esefeeix esta afirmacio;en que hi haindicacionsfonetiques els casos en les ecomanaciona, ninguna d'elleses .inventada, per a la TW). I es pot continuar fins que esvullga, perquematerial escrit n'hi ha de sobra. Com he dit al principi, moltes d'estesinexactituts l1os'hauen escdt mai pense si es conegueren mes cosesi no es tingueren tants pejuns; tampoc s'haurien dit si els pedodistes en qestio shgueren informalabansd informar. Actualment hi ha, tant en radio com en televisio,horrosissimes que utilisant un nivell conecte de llengua no cauenen els excepcions topics de l'arcaismeinutil o la subtitucio d'una forma valencianaper una de foa. Passern ara a vore, en mes deteniment,els articuls o noticiesqe obriren la discussio.

49

(LEVANTD. 19-8-90):

Un documento de 2g foliosestablece las nuevasnormas ingsticas del ente

El director generalde RTW prohbeel uso de msde quinientas palabras en valenciano

Televisin ..y nfesladosu desacuerValenciana ha dctado sus propias oo con tasmenconadas normas sobre cmo se normasy han acusado debe hablar en la casa". al directorgeneralde El mencionado docu- "querer ejercer una cenmenlo,que podriaser la sura lng stca", catiliprmera padede fasnue- candola actitudtomada vas normaslingstcas por Fabregatcomo de na1,,, que TW va a utilizar. " njerenciaprcfeso nvafida el librode esiilo actttud "que no es Ia prjque durantems de un men vez que se prcduce y que en ocasiones ao ha elaborado et deha sido reterada", aaEste documento, en partamenlo de lingstiel que se recogenms ca del enle y cuya aprode quinientas patabras y bacin hubo de contar Por esle motivo,los queconsta de vetnliocho con el consensode Ja srndcatos CC OOy UGT folios, supone, en mu- direccingeneraly del han convocado una choscasos, "e/ uso c/a- consejo de adminlstra- asambieapara el prxi_ ro de castellanismos", mo martesen el centro producciones de de segn han manifestado Al parecer, estas Burjassotyen ruentesde TW, y (/,a modilicaciones taquetos lin- trabajadores llegado acompaado de gsticas afectan decid irnla lamve@das amenazas, en bin a las seriesy pet! aceptaciri no de las algunas casos, y en culas de televisinque normas mpuesias por Fabfegal.Trabajadores otros, no tanto, sobre su las empresas de dobladel canal autonmico recien- han le hanentregado expresado tambin Segn revelafonlas tementeaTWyque que (ttas tas aenazas, mencionadas fuentes, el habrnde ser dobtadas ms o menos veladas, generai drrector hadeci- de nuevoen base a las sobte quienes se nedido "unlateralmente" nuevas normas dcta- guen a aplcar estos crjdas. modificar el librode estitenos, exsle ahora el lo que hasta ahora vef\,4uchos de lostraba- temor a que se prcduzna siendo utilizadoen jadoresdeTW han macan fepresattas,, que en 50 El director gene ratde Radiotelevisin Vatenciana, Amadeu Fabregal, ha distrjbuido entre loslrabajadores de TVV un documento en elque se recogenlas palabras vaenctanas que desde ahorahan de ser utilizadas en la redaccin de noticiasy en el doblaje de seiesy petculas.

e casodel departamento de lingslica se han malerializado en la amenaza de no renovarel conlrato de dos de los trabajadores.Adems, las mrsmasluentes se alaronque desde la enlradae vigor de eslas notmas,el recenlemenlenombrado asesor lngslico y Luis Forns la direcloradel gabinete de la direccingeneral, Hortensia N,4orones, son

ios dos encargadosde revisar drariamenle cada uno de los lextosque se y de fealizar elaboran las cofteccrones perttnenles, que una vez realizadas son sometidas al vslo bueno del director general. Por oira parle, y segn rumoresque por el momenlono han podjdo ser confrmados, Ama deu Fabregat ha encargado al jefe de inform-

tica de ryV Jaelaboracnde un programaque perrnilaconlrolafa periodistas y lingistas para conocerqutenes aplcan o no las normas drctadas. Miembrosdel equipode redaccin han sealado que desde hacedosdasla presencia lanto de Forns como de lorionesen la rcdaccin "coatTalas laborcs nfarmatvas que

poltca Nueva lingstica en el canalvalenciano

marcha, y queriendo buscar una cabeza de ulco,vuelvea escudarse en la cuestinde que"es el castellano la lengua preferdapor los telespectadores de Televsn Valencana". Es esla filosofa ta que va a hacerque pa, labtas como lla (de cases.J sea cambadapor mar,sata,auncuando el lenguajeculto valenciaque lo coPero hay tambin no estalllezca rreclo es //a, o la utilizauna segunda lectura, de algunas AmadeuFabfegaldis- clnfontica parezcarecin crepa cordalmente de )a palarJras para uso de poltica lingsticaque el inventadas correspondente depaF lamento ha puesto en El docurentoindica La nuevapolticalingsticaque la Direccin Generalde RTVVha introducido pretende ser un vehc!lo para la caplacin de la audiencia perdida.Ni la pretendida programacin ,!thde veanon la Infoduccin de pelculas erticas han consegurdo mantenefa la audiencia tal y como prevreronlos directivos que quas y quantitat debenleersecomo casl Y cantltat, tepeclivamente,pronunciacones que en la coslumbre de la calle,en el alrla,esln bien delimitadas. Cambiarmesaelectoral por aulaequivale a con fundrra los miembros quela componen con las palasde radera. La nlroduccin de estas nuevas normas lingsUcas, por muydisque puedansef, cutdas fene un aspectopreocupanley es elde lasametazas que al parecer ha vertdo geel director neralcontraalgunosde
5l

a la actilud de la direcgeneral, cron parece ser caza solo del dsdenuna forma de ex_ "La e", calilcativo pesarel malestar que al que gunostrabajadores dan en estos das se esl

los tfabajadoresde ta casa,

resprando en el centro de Burjassoty que pooria tene consecuencraspostefores.

(EL PAIS, 19-8-90):

La medida se aplicadesdeestefin (resemana

Unalistade palabras prohibdas entraen vigor en Canal 9

Los peodistas de canat g-Tetevsi vatenciane no . desde este fin de semanas43 vocablosconsderados,""a."":iil;:l "ir"""iu"r"ii. catlanstas),. segn trabaadores de este medio. Ui pequeo.diccionario con las palabras censur"r" f," "ofnun"""n. r'"p'iicarse este tin de semanapor orden del director general "or"n."ao de le i;;;. Televsi vatenciana (RTVV), Amedeu Fabrega,. Co. i"ii!i"i se desvinculade la gramtica "io,"Oia. utitizada por tasuniversidades vaiencianls de-Educacin y se ai.oma a tas leorias diomtices I^1"--C_T-se|"t oerendtdas por sectories de la derecha fegional.

ga( de segel Aleany y al.gent Asirismo, ofas plabrashan sido caslellanizadas.como deport.(en lugat de espott). rct t^at\a). quadro lquddrc) y uacacions tuacancest. Ulras modrfjcactones

:l'x"Ji:":ffi:::j iil*#j,'i,l"l ii ll. ;:5,"T:;,i1i,,il::

por duoosossinonimos 'noo[lcando"slemprey tales eJcasode promes cuanoose cre oporlu' no,ncefo asi- varios lprornerido ) oue ie cameslan prepabia por novio,o el voca- reoaclores ranoo una asamblea lrlorevotta lrevueltat oI para p'oximo el manes pasa u el la que se debalr el "", "utiii,]ij (sublevacin). Tamno^^ cambio lingrstico. "; * ; ;;r;r;j; bra mD{con,,que se taapricaciondeloic_

no.deben. sinembarsf,. ;;;; ; escribir ""d:j:::l,"; en castea;o o"" p.nr"i"- Joi

susnolicas en valencia_ nales de las pa

"*:",:",xT':;?"",*

;:;i:"jil,:;:",j: [1 ]l

convierre en e'vocab,o
Amadeu Fabresar ha __ anunciado que lalisla d

do otoopor el Consejo de Adminisfacinde la RTW, que presideel socialista Enrque Linde. El nuevodiccionario no por diha sidoaprobado cno organtsmo. Los periodistas de CanalI susliluyen, desde ahora, elverboagafr (Bollet, y (boxeig, ICOget) por agarrar. Un nmero elevado lambin ulilizan aixna de las543 palabras cen- (as) en lugar de aii sufadas-entre las que como hasta ahora. las no se encuenlfanlas palabrasboxa (boxeo), La apliacin de es- anleriormente ciladasbutllet (boleln). dada loscte os coincide con Ya estabacalificadode \dalo) o aduxa (ltesa) la conalacin de Llus ulilizacin "no conve- son susiiluidas por Fornscomoasesorlin- nienle>en el libro de boxeq, bollet, notcia y gslico de Fabregat. esliloaprobado el pasa-

conafiose efecla a raiatabla. Fabregalsolictal deparlamento de nformlicala introduccn de un mecanismo que permila saberqu correctorlingslico supervsa cada noticia.De esta forma, eI dector general quinno conoce aplcalos nuevoscr terios. Exceptoun corrector, todos los lingislas trabalan con contratos

Fornses licenciado en y ex canlanPedagoga te en cataln, mbiloen el que era conocrdo como E/ Sfo,leNo obslanle, la redaccindel nuevo diccionarioes propio obra del Fabregat.

Respectea les noticies del LEVANTE, la mes extensa no la comentare perque estime que no afecta especialmental tema que estemtractant- Del segonelmes curtyahemfet algunesobser-vacions El que mes m'importa es el publicat per EL PAIS peque explicitamenf diu: "Con esta medida, Fabregat se desvinculade la gyamticautilizada por las universidades y la Consejera valencianas de Educaciny se aproma a las teoasidiomticasdefendidaspo sectores de la deecharegional., El fragment no te desperdici perqueI'autor, en l'idea de donar una infor'rnaciomes completa, ho elaciona tot: univrsitats (ciencia), griamatica(nolma), conselleria(oficialitat, legalitat, poder),front a .tesis idiomticasdefendidas por sectores de la derecharegional,,. Pocque objectaral text, solamentque es dona per assentatque lo antedor del que aa es separa- es corecte. Dit d'una atra manera,
53

I'unive$itat, la gramatica i la conselleriaestan en possessio de la vedtat, Lo que no es demoska,ni es diu, ni tampocs'hacomprovates si estos son els que s'han sepaat de la llengua viva i, per tant, per la dreta sino a lluntar-sed'ellses acostar-se no a le6tesis defeses la llengua del poblede Ia que ningu s'hauria d'haverseparat.(Ben be que saben els sociollingistes allo de la delitat llingistica i f impodancia de l'identificaciodel parlat en la norma.) Passemal cosdel text. Vaja per davant que el peiodisteeconeix que ya estaven "un nmeo elevado' de les paraulesno ecomanades qualificadescoma tals en el manual d'estil. Circumstancialment esta afirmacio no tornar a apareixeren quasi ninguna ocasioen el mes llarc que dur la polemica. Trobemafrrmacions tan curiosescom que es castellanisa"esport" en deport, <xaD.a' en ret, "quadre' en quadro o <vacances'en vacacions. SegurameDt la segona i la tercera poden ser-ho castellanismes , pero la primera i la quada (deport i vacacions), dubte molt que es tacte de castellanismes. Respecte a (xalxa', yo encara he depres de mos pares la forma que en algtrneslocalitatsdiuen lssial(de "eixarcia' leirsia]i conec l'arap sarsiya),pero com observarqualsevolpersona,les dos estan llunt de .xaa,. Una atra de les equivocacions es dir que no es pot utilisar .amb' perque es convertix en La manipulacio es aci extremadament "en,. greu. No es que es conveftix en <en,,ha segut que ha la "amb" "en" la segut substituida per "ambo contra la classica.ab, i l'unica en variants de realisacio que hiha enel llenguageoal: "en" (quete els valo generalsde "con' i .en" del castella). En el capitul de modificacions introduides (!?)pel glossaritenim que s'ha d'eliminar la d intelvocalica d en els finals de paraula que es pronunciarancom una a llarga, Esta mateixa proposta,quan es prcduixca en <contextos formales", es qualihcada d'aberrant pel cap del departamentde filologia catalana de I'Ijniveitat de Valencia, Antoni Fenando, en un atre dels aticuls publicats (LEVANTE, 22-a-90). Anem per parts. Si se tendira a l'objectivjtat se diria, com coneix tot lo mon, que el valenci general pert les d interuocaliquesen les
5,1

tenninacions ada, -ade6,i tambe en uns atres casos, com s'ensenya en la Facultat de Filologia. Una atra cosa,ben distinta, es que es vullga o no reconeixerque eixa es l'unica pronunciacioque hauria d'haver entrat en la norma "culta". I tinga's ben present que lo de vulgar i cult en llingiiistica te un sentit i els no entesosI'utilisen en Anem a continuar parlant d'una foma didactica.Dir que <vegveges,es vulgar equival a dir que rella es \..ulgar(ftont a egla i regle, del mateix etim "re$rla"). Com a vulgar s'interpreta en llingistica una evoluciovocalicao consonantica que aplegaal flnal de les possibilitats;en estecasa la desaparicio de la -t- intervocalica llatina(-t- > -d- > -- > O). No obstant, no es qualifica d'aberrant la perdua de la -t- (i es el mateix prcces fonetic) en les ocorectes": paella (patella), gaetla (*catella)illaella (*latella,queencastellaencaraconserva el penultim estadi:ladilla). A ningu se li ocor_re afir-rnarpijorativament que estes Paaulesson <\,'ulgals,. Encara se pot ser mes explicit. Quan es qualifrcade "vulgars' les pronuncies<entr - entres" es peque no es la forma habitual o la foneticade Catalunya.Perquesi eamplem la casuistica a unesatres varietats llingistiques tambe,podremdir-ho del frances,del lleones, del castella i d'una part de l'aragones(estes que hem mencionat presentenuna evoluciosimilar a la del valenci t->O). S'estan,per tant, fent asseveracions en uDa llengua particular quan en rcalitat es tracta d'un fenomeno pces evolutiu molt mes ample i complexde compareix a primera vista. Podemassegurarque ,Fncara lo que femels ralencians nocs capbarbrilal llinguistica qup ho he dit abans,cal recordarles formes popularsdel castellaen ,ao< ado <-t-). Ya que he emmarcat el problemaparticula de la perdua de la d intervocalicaen els sufrxos-ada,-adesen una qestiomes genealde dialectologiai d'historia de la llengua, posare un atre eixemplc: la qestiodel valencii del catala esconvenientvoe-latambedesd'una pe$pectiva mes ampla (en el conjunt de les llengesromaniquesmes similals: valenci, catala, occita). Reconecque no m'he preocupat massaper estenou marc del debatvalenci-catala. peotambe es cert
55

que des de la "ciencia ofrcial i verdadera, esta possibilitat sta arraconat i per tanl encara es proudesconeguda, Opine que no se li dona molta credibilitat i m'imagine que es p er q u e n o tnteressamassaquees mogatola (o , s i s . a mp lia ema l rc d e otscussto. et\ vatenctana voriemque no solshi ha sembances nota_ bles entre el valenciei el catala,sino tambe en l,occita...Deroacose,n va msssa del motiu principal de Ia confercncia. C on r in u e m.parlanl so . nv u lg a rs . car.E sdiuque .la n c -t a n c d es ^ Segurament. els mateosque fan esta afirmaciono s.atreviri-en a fe-la dels ensordimentsi duplicacions de gyups consonanticsen catala (com es el cas de -bl- o -gl- tpppplol, [rccle]).I encara que s'atreyiren, als locutors de la televisio catalana els tindria igual. Solaments'ha de vore TV3ningu, estosqualifictius, estescritioues i les Que no s'enganye restriccions que s imponcn sl valenci rcnFncomr objectiu ;duir les diferenciesque hi ha en el catala i perque lo ,,orm te com a punt frnal el catala. Unicament s'acceptenles .aberacions,, "incoreccions,o ,,vulgarismes'de valenci quan son formes d,innegable autoctoniao desviacions de les regles (si es que es adequatpa;la ajxina en una llengua) acceptades pel catala, independentme;t de la consideracio que tal o qual paaula tinga per als valenciaparlants_ _ Acabe est eixemple reproduint l,ultim paragaf perque no te desperdici(EL PAIS, 19-8-90). Obviem qualsevolcomenta.i:

Los periodirler dc Canl 9 susttycri. dcsdcahora,cl vcabo agrfar l.ogar, pot sgarra fel'i,bifl utilsnr(esi)cn lugr dc d.!!mo hsr shdr! Lt psfsbrss oo (botaot, butlcl (bolelin), y'ora(dto.) o rrd4d (frro) sonsusttidar por o.y.B, t li'ri, tuidn y aula.

56

ED(EMPLE 6
Presentem un ultim cas a on la deformacio ----com en el 4 i en el 5- afecta la teoria llingistica (l'informacio apareguda e6 referix a aspectes anecdotics o narginals sense que es qestione la base o els fonaments que permeten organisar el cos de la proposta), Quan se cita el sistemaortograficde la Real Academiade Cultua Valenciana es fa, generalment, des d'una optica negativa, per a cdticarla i desprestigiarJa.D'aci naixen els qualificatius de: inventada, aber-rant. no cientifica.etc. Les critiques no sols provenende diais <tradicionalment,oposts a l'ortografia o de llibres escdts per professo$ d'universitat sino que tambe han aparegut en periodics com LAS PROVINCIAS que .formalrnent" est alineat en el <valencramsme,. Estes mencionsaparegudesen la pemsa diaria quasi mai fan reterencia als aonaments que la fonmenten o a la fncionalitat, economiagrafica i adequaciodel sistema propost per a esc ure la llengua valenciana. Per contra, quan se cita les "normes del 32, sempresol ser per a alabarles (les ctiques unicamentapareixenen noticiesde LAS PROVINCIASI. La mosta exactad'estetracte diferenciatel tenim en les noticies que reprodui].c(EL PAIS, 21-12-92).

Castelln. capital lingistca

Se conmemora el 60eaniversaro del acuerdo queunifc ortogrf icamente el valencano

Valencia La sociedad de Castelln ha conmemoradola firma en la ciudad, hace hoy 60 aos, de un acuerdo por el que todas las instancas del valenciaismo pollico y cullural unificaban la ortografa moderna del valencanoa partir de las propuestas de Pompeu Fabra para el coniunto de la lengua catalana.En la celebracinhan participado desde et Ayunta51

mento, gobernado por el PP --{ue ha organizado una exposicn en colaboracin con la UnlversdadJaume l-, hasta los nacionalstas,que acudieron a una manifestacnde UPVel pasado sbado. Cuando ciertos seclores azu2anla polmica orlogrficE,Castellnaparece,s como una cepital de la sensateztingstica. Les Normes de Castel/, nombrecon el quese conoce elacueF do logradoen la capilal de La Plana, se lirmaronformalmente el 21 de y sudiciembre de 1932 Pusieronla aceptacin, por parte de los vaiencanos. del sistemagramatical y ortogrfico fabriano y el punto de partidapara la normalizacinde la lenguaescrita. Con molivo de esle 60e aniversario, Castellnha sido la sedeen los llimosmesesde diversos aclos de carcler cientlicoy cultural, olgantzados en su mayoria por la Universidad Jaume L EI ltimode ellos, ha consistidoen unasjornadas sobrenormas y normalizacin lingslica,que concllyeron este fin de semana, informaSatiago Navarro. En la casa Abada de la capilalde La Plana, por otra pane,se ha instalado unaexposicin dedicada al acuerdolingsticode 1932. 58 La fecha tambinha servido para incremenlar las relacionesentre 0fgansmos de esludios lingsticos caialanesy valencianos.En este sentdo, talo el Grup Caiale de Sociolingslica como la seccinde Filologa del Institut d'EsiudisCalalansha celebrado reuniones de trabajoen la ciudad de Caslellna lo largo de este ao, Las normas del Inslitut d'Estudis Cataprecisalans nspiraron, menle, la redaccin del acurdo ortogrficode Castelln. Propuesta en 1930desdelas pginas de Taula de lletres valencianes,ur,a tevisla que dirigaAdolf Pizcueta, la idea del pacto fue bien acogidapor las publicaciones deJactivo valencianismo del periodo republicano. El que fuera alcaldede Caslelln, SalvadorGuinot, ofrecila adhesin de a Societat Castellonenca que se conde Cultura, vertiria en la anfitriona de la iniciativa, minfas de la culPersonalidades lura como Arlur Perucho, desde las pginas de Acc Valenciana, se sumabanal proyeclo, cuya redaccjn efecliva tue responsabilidad fundamenlal de Ltus Revesty de CarlesSalvador,autora su vez del vocabularioorlogrfico queacompa a lasnormas. Incativeeglutinadora por enliRubdcadas dadesculturales comoel Centre de Cullura Valenciana,el seminario de filologa de la Universidad de Valencia o Lo Rat Penat por organizaciones pollicascomo la AgrupaciValencian ista Republicana o Ui y por perValencianisla, sonalidades de la cultura de un espectroque abrazabatodas las posiciones, desdeelsacerdoie Llus Fullana al mafiista Emili Gmez Nadal, incluyendo a Teodor Llorente,Maxi-

milid Thous, Gaetd Huguet,EnricDurano Nicolau Primiliu, es Nomes de Castell aglutinarona todo el movimienlo cvicoy cultualdel momenlo. En la actualidad,el maeslroy escritorEnric Soleri Godes, a sus89 aos de edad, es el suPervivente de todo aquel conjunlode fir mantes.El delicadoeslado de saludde Soleri Godes,introductor en el Pas Valencianode las pedaggicas tcnicas de que Freinel, ha mpedido este peridico recogiera su opininy sus recuerdos sobreaquellainrciaiiva. "La pervivenciadeJ acuerdode 1932", ha sealado Francesc Prezl\,4oragon, autorde un estudo sobreel mrsmo que se publiccon motivo del50qanivesario de su firma, de "a pesar las dificulladesderivadas de los avalareshistricos, es conlinuada sin rupturas hastaahora

mismo. Como las mismas basespreveian, los fillogos han aportado algunas mejorasy han corregido algunos defecpermatos. La adhesin nenlede ampiiasmasas de leclores, alumnosde cursos de valenciano, etctera, es otra prueba del hecho de que se emprendiun camino La repercusin de Les Noftnes de Castell fuelan mportante en los ambienles culturales de la pocaque el Ayuntamientode Valenciadey realicidi publicarlas z una ampliaedicin que se reparlimasivamenle con motivode la festa del libro del ao 1933.

valenciana moderna, La impugnacin de sus criteriose intenciones slo se ha producidodesde los sedores que poslulan el secesionismo lingslico y niegan algo que para los redactores del acuerdo,como para todas las inslancias cientilicas y filolgicas de hoy en da, es evidente: la existenciade una lengua comn al Pas Valenciano, Cataluay las islasBaleares,

"Parecemilagroso,, afirmaba la Socieiat Castellonenca de Cultura al publicaren su boletnlas basesortogrfi' casde 1932, "lo queen tan poco trempose ha podidoconseguir despus de haber sido lan poco aforlunados todos Desdeentonces, esy es- los anteroresy esfofcrilores,lingistas tudosos,asi como las zados intenlosde unifiy las organi- cacin ortogrficade editoriales nuestralengua,El amor y ci zaciones culturales nuesiratierr, a cadada vcas, han reconocido y ms fuerte ms abierlasbasesonogrlicas de ha Castelln como un refe, ta a cualquieravance, posible hecho esta renie decisivo en la maduracinde la cultura

y extravagancias Disidencias
Valenca Nanuel Sanchis Guarner, firmante de Les Noes de Castell y dado el Pas Valencia' uno de los lingistas no, explicabaas en su que ha obta La llengua dels mas imporlanles _59

valenciansel acuetdo ortogrfico de 1932: por un plau"Animadas sibleespritude concordia, todas las entidades y publicaciones valencianas aceplaronunas normas ortog licas unificadoras, cuyo primer firmante accedi a ser el padre Fullanay que son una adaplacinde las del lnstituld'Esiudis Catalans,.

peculiaridad era la propuesla de suprimir del alfabetolas lelras b, c, q, h, j, k, y, z. Enlrediverlido y perPlejo, Guarner ofreca Sanchis el siguienieejemplode los electosde semejanle ortograla en la escrilura del propio Bayarri: .Qastruqses qoloqar en arde les paraules pe Ia mllor qlattat. Tant I'aftiqle qom Ia En opinin de prepasisi an d'anar lo que davantdel nom: 'el' xard Sanchis Guarner, l deominaba "la sana 'de' roses. L'atxeliu se doctrina gramalcal" qoloqa avans o a consiguj, con el acuer- qontnuasdel n: Ia do de Castelln,ganar pena 'nega" o la .'nela balallaa la confusin gra Pena,, que habagenerado"el Con el recrudeciintenlo secesonsla". Anclado en la cuestin miento del anlicalade nombresque ha he- lanismoen los aos de transicin del cho denominarindisiin- la a la demofranquismo lamentecomovalencacracia, el secesionismo na o calalanala lengua aulclona, el secesio- lingisticovolvi a eny lenismo lingsiicofuepaFconlrarapstoles por fcos, aunque,eso sr, cialmeniedelendido Fullanay otros autores. siempre fuera de los universitarios SegnSanchisGuarner, ambientes de y cienlficos especializala generalaceptacin sin Les Normes de Castell dos. El fenmeno, unavozd embargo,llega adquisloencontr sidenle, la de Josep rir unas dimensones Naria Bayarri, un pollicasconsiderables, visceral anticatalanista que lodavia hoy entorque en 1966public un pecen tos procesosoe panflelo normalizacin extravaganle del uso gramaticalcuya mayor social delvalencano, 60

Esla semana pasada, por ejemplo,mientrasen Castelln se conmemorabanlos actos del60qaniversario de las bases orlogrlicas, XavierCasppresentaba en Valenciaun nuevo diccionariovalencianopor caslellano impulsado a denominadaAcademiade Cultura Valenciana. La brutal propuesla de Bayarri de eliminar letrasse ha transforma0o en este caso, amen de unaaficintremenda por los caslellanismos, en la sistemtica tendencia a prescindirde los acenlos grficos, La cueslinno tendramayor relevancia si la derecha regional lJnin Valencianano utilizase en la rotulacin del Ayunlamiento de valencia estapeculiar orlog ra1ta. Desde-luego, los redaclors d6 LesNomes de Castel/ no olvidaron incluiren sus bases un arlculo,el 34, sobre la acentuacinde las palabrasagudas,planaso insesdrjulas, ni ofrecer lruccLones soofe el uso cotecto de !f,s acentos gravesy agudos,

que s'han fet per a substituir les De les propostes "nomesdel 32, es diu "La impugnacin de sus criteos e intenciones slo se ha producidodesdelos sectores que postulan el secesionismo lingstico y niegan algo que para los redactoresdel acuerdolel del 32], como para todas las instancias cientfrcasy filolgicasde hoy en da, es evidente: la existencia de una lengua comn al Pas Valenciano, Catalua y las islas Baleares". Una matisacioprevia: pot se evident (pe a mi ho es perque ho conec)IACORT de la majoria de llingistes i universitats en que hi ha una llengua comuna.No es evident que la llengua siga la mateixa. que pot acladr; quant tots els Posemun ei-'.emple "cientifrcs"estaven d'acort en que la Terra girava entorn al Sol hi havia una evidencia: I'ACORT de la .ciencia",pero passantel temps s'ha COMPROVAT(i per ara es cert) que ocoe precisamental reves, Com es pot adveltir, I'afrrmacioque ealisa l'autor de la noticia es f des del paradigra de la ciencia establida o des del programa d'investigacio dominant; per ad ell, com per a la majoria dels acientifrcs,, fora a solesquedala barbaie i I'incultura. Les comparacions, sempreho dic, son odioses i inexactes,pero.., Romatract als no romanscom a barbars... la visio nacional-catolica de la.reconquista' presentestepoces com a un triumfo de 1areligio i de la cultura front a I'infrdel musulma que, a mes,era incult... L'histoia s'ha encanegat de desfer i desmentir estos topics. L'historia tambe s'encaneiar de desfer algunes d'eixesveritats a miges que hui son la "cienciaverdadea En un separatde la mateixa pagina (EL PAIS, 21-12-92) es toma l'atac: a el recrudecimiento del anticatalanismo los en aos de la "Con transicin del ftanquismo a la democracia, el secesionismo lingstico y tcricos,aunque,esos, siemprefuera volvi a encontrarapstoies de los ambientesuniversita os y cientficosespecializados." Naturalment, com que .los ambientesuniversitarios y cientficos especializados, son els depositaris de la ciencia paradigmatica del moment (i de la .veritat cientifrca")i, al mateix temps, son els seus transmissors.Eixos "ambients" no estaven ni estn- disposts a acceptarla discussio de la .ciencia'. En les unive$itats valencianes, com en moltes atres (i no es un fenomen extranv). les.veitats

cientifiques establides, son inqestionables.Aixina, el forum de discussio, citica i progresque hauria de se I'ensenyanlaen general i l'univesitatat en particular, es convertix en un sistema riEit i en unes institucionsdogmaltques que a soles es preocupen per la transmissio del saber. Ni en un lloc -escoles- ni en I'atre -univesitats- cabenni la critica ni la creativitat i molt menys la dissidencia. Rarament,les anomaliesdel sistemason descobertes. imDulsades o criticades des de dins. Sol cr ganl. pocso molLs. perojove la que comenqa a qestionarles insufrciencies del model cultural transmes. Tambe sol ser el sistemadocenti es institucions (a mes d,uns atres agentssocialisadors) els que contraataquenper a defendrela ciencia d'eixe moment. Quasi sempreha segut aixina i entendre-hoes acceptarI'evolucio de la ciencia,encara que no sempe triumfen els nous paradigmes -megents-: es una qestiode forcesi de poder. Continuem en I'articul que, pe cert, es titula "Divergenciasv extravagancias,. Practicamentya ho ha dit tot, es un bon titular. Alli s'escriu:<La butal prcpuesta de Bayarri de eliminar letras se ha tansformadoen estecasolen el diccionarique acabava de Dublicarla RACVJ. amende una aficidntremenda po;lo castellanismos, en la Bi8temtica tendenciaa prescindirde los acentosgrfrcos., Com he dit al comengament, en est cas es posa de relleu un aspecteanecdoticdel SISTEMA ortografrc:la suprcssiodels accents (converecordar que son signes convencionals). A mes, es parla de l'aficio als castellismes,pero agos'hade demostrarya que no deixa de ser una afirrnacio gyatuita. I, pe ultim, comparar la proposta ortogr.afrca de Bayarri en ta de la RACV es absurt i tendencios. No es parla, clar, de lafonamentacio, de la senzillea, de l,adequacio o de la iradicio onogyafica que te el nou STSTEMArespecte al valenci.A9o seria entrar en la discussiotcnicai... ahi no aplega I'autor. Distints en qualitat respecte a esteque comentemson els articuls d'opinio publicats pel LEVANTE (1-4-93)y EL PAIS (6, 7 i 8 d,abril del 93) referits a l'oftografia i al diccionari i dels quals es autor Germ Coln. Hi ha cites als aspectesanecdoticso accidentalsdel

sistemaoltogrfic (comsempre,elsaccentsl), pero tambe hi ha unes atres critiques, molt mes serioses i importants. a la tecnica lexicografica. al valor que puga tindre el diccionari de la RACVo a l'objectiufinal del text. No descobxc gran cosasi dic que l,autor sap de qu va l'historia i les critiques,moltes d,elles,son encertades. Yo no tinc cap problema en reconeixer que hi ha erros i equivocacions grossos. Sensese unajustifrcacio sino una explicacio, la pcnuriade mijosiels anys que ha costatde rdaclarhan incidit molt en la qualitat del prcducte. Un producte a on tambe han repercutit factorscom ei canvi d'equips de rreball,la necessital d un; millor preparacioi la falta de cdteris mes adequats.Lamentableseda que en la decima edicio, per eixemple,encara no s,hagueren solucio;at eixesinsufrciencies i equivocacions, peo pe a una primera ediciono est del tot malResumint,6'hacdticat els aspectes mes convencionals del sistema ortografic de la RACV, pe ajxo precisament,perque en se convencionals son mes vulnerables a la simple opinio. Respecteal diccionai, la falta d'una metodologimillor i d'una infraestructua humana i economica adequades han fet que el resultat siga tambe criticabe: cert es que acos pot solucronar en .uccessives edicions i espereque aixina es faa, Despresde tot lo que s'ha explicat i eixemplificat nos trobem en una situacio absolutamentclassicaen I'evoluciode la ciencia:

paradigma cientifrc establit (.catalaniste") * teoria(elaboracio, resultats) * percones + institucions

paradige

ientifr c embrgent

(,,valencianiste") * teoria (elaboFcio, resultats) ' persones + institucions

6-l

L'estat actual del paradigma establit -i que funciona- es bo si miem els tres elementsme visibles del plantejament: la teoria te pestigi i reconeiment, I'elemeflt hurna est preparat i es molt numersi, pe ltim, l'aspecte institucional es totalment favoableal seu desenrollament(conten en el soport del poder politic i de les institucions mes importanr\ i reprcscntatives que p.ian baix el .eu coniro,. La valoracio globales allamenl posiriva, esta ben traclal (salvant algunesexcepcions) pels mijos de comunicacio i te I'adhesio espontanea de molta gent intelectual pel prestigi que comporta(i per les difrcultats que te l'anar contra la corrien . Front a la teoria catalanista;la visio, el coneiximent.deduiblede lamostaciodeformativaa que esveu subjecte el paraligma emergent (valencianiste) i els seuselementsmes caracteristics es negatival El valencianismeapareix per a qualsevol(ment en blanc, com a una cosano desijablede la qual les persones norrnalshan de fogir. No negaeyo que la teoria del valencicoma llengua inlependent no tinga encara que miltoar molt i rcsoldo insuficicncics (com qualsevolparadigma emergcnt o programa d,invcstigcio).Tampoc ocultare que alguns dels defensorsdel val(jncianismcllineistic i poljiic,elemnt huma..molrcs vegades, no son un mr,d,.l dp coheren_ cia ideologica ni els mes adequats(he d,afegique no son els que ixen en els mijos de comunicacio els unics que hi ha). No soctampoc dels jes inqlilucionsI associafions que defcn acerrimamenr qu" p.opuguen el valcncianisme; l'ctuaciod'estesdeixa molt que desijaien un numero d'ocasions massaalti tampoctenenunprograma d'actuacio a llac terme (alguna excepcio n'hi ha, per a confrrmala_regla). Pero si que he d'afrrmar que l'informacio que es suminista al public' l jmaeequc es presenl a i proyecla, cs parciali orienLada en un 807 dels casos. Pera anar acabant,crecque tocaferunacida a Ia responsabilitat socialquetenenels mijosde comunicacio i, enconcret. al6DTofessionals que trebdllen en ell. a i horad e.criureo de parlarde qualsevol co,a; del valencianismetal vegada mes per la sensibilisacioque tenim molts cap a eixa qestio. Els periodistesno semprepoden dir o escriure lo que pensenni contar els fets de la forma mes frdel a com son, Yo se aixo per qu

passa, a on passa i com passa. Hi ha llimitacions ideologiqueso superestructuralsque depenendel lloc a on treballes, alienes, per ta[t, al redactor de la noticia; pero n'hi ha unes atres (els prejuins, l'ignorancia, la manipulacio, la tendenciositat...)que son evitables des d'una perspectiva d'activitat ineligent que se li presupon al perioaliste quan fa una noticia. Des d'eixa inteligencia que presuponc s'ha de saber vore que la ventat o la certea com a valors absoluts rlo estan ni en les denorinades "cienciesexactes' i que moltes de les cosesque ahir es donavenper .cienciaverdaderai establida",hui o demapodencontinuar sent-hoo podenser modificades. I aixina, mai direm ni escriuremcoses com esta: .I s que, al igual que les Matemtiques, la Filologia s una cincia, i si en aque]la, dos ms do6 sn quatre, i ningli no ho discuteix, en aquesta el valencid, com a dialecte catal, t una ortografia prpia que comparteix amb aquest.Altra cosano s ms quelluitar contrauna vedtat cieDtfica prpiad'altrestemps, (llectols, LEVANTE, 28-1-93). No fare massa comentaris, pero en llegir ago me ve al cap l'Inquisicio i Galileu, Copernic, Ne*ton, Einstein..., que son dels eixemplesmes coneg1rtsDic que no hauriem de trobar texts com l'anterior, pero tampoc com el segent: .1.q Nadie de quienesvinieron con Don Jaime hablabani poda hablar "cataln". 2.q Que po esola lengua valencianani dedva ni puedederivar, cientficamente, de una lengua inexistente"(LAS PROVINOIAS, 12-4-93). "1.4 El cataln naceen 1362y "els Fum Valencians"se tradujeron al romancevalencianoen 1261,un siglo antes, por los monjesGuillem y Vidal." (LAS PROtrTNCIAS, 31-1-93). Opinions, unes i atres, que, sent benevols,no tenen mes lonamentacio que la desinformacio i I ignorancia. La mateixa inteligenciaque donavaper supostaals periodisteses
65

[rrH:":-

mou a copiar uns fragments per a que servixquen de

a) .La.ctica destructiva,puramenie negatlva,como ,,refuta_ la cin" o la demostracinde una inconsistencia no elimina un pograma de investigacin. La cltica de oo p.ogru_, on proceso largo y a menudo frustrante; fray que 1.ata. "" a los programas en crecimiento sin severidad." (I. Lakatos:.La metodologa de los programasde investigacincientfica,, p.

r22.)

b) .Lo que es la naturaleza de esta etapa final _cmo inventa un,individuo,o descubre que ha inventado un nuevomodode orccnardatoclotalmcntereunido6 )a_. deberpermanecer rnescruiable aqujy es posible queesleestado.", p"*u*ni". b^obre cslepunto.sealemos aqusloujla cosa. Casisiempre, tos nombres que realizan esosinventos fundamentales de un nuevo paradigma han sido nuy jvenes o _rry oou"lu" J campocuyo paradigrnacambian. y quiz no iuera necesao "r, expresaexplcitaenteestepunto, ya que,evidentemente, se trata de hombres que, al no estar comprometilos con las reglastradicionalesde la ciencianormal, ebidoa que tienen poca prctica anterior, tienen muchas probabilidaes de ver que,esas regjasno definenya un juegoque puedacontinuar y^O.:concebir otro conjunto que puedareemplszario"'uT" as.-| I h. 5. Kuhn: , La estrucl ura de las revoluciones cientifr_ cas,, pags. 146-147.) .,P*o pu.. que un. paradigna pueila tiunfa ileber ganar ") argunos primerosadeptos, hombresque lo desatollenha-sta et punio de_que puedanproducirse y frloltipli"rr"" urg]rrn"nto" tenaces. tj.tncluso eslosargumentos. cuando son pducidos. no son individuamenLe decisivos. Debido a que f"".i"ri,"* son hombresazonables, uno u otro le los a.g"-""to" p".""r_ dirn en ltima instancia a muchos de al. p*o ntngln argumenlounico que puedao deba persuadirlos " ""i.t"a rooos, Lo que ocurre.masque la conversion dc un soloqruoo. es un cambio cadavezmyoren le distribucin de la fidil;s proesronat. Al comienzo,un nuevo candidato a paracligmapuede tener
6

pocospartidaios, y a veceslos motivos de esospartidaios puedenesulta sospechosos. Sin embargo,si son competentes, lo mejorarn, explotarnsus posibilidades y mostrarn 10 que 6era pertenecera la comunidad guiada por 1."(Th. S. Kuhn: "La estuctura de las revolucionescientficas",pags. 245-246.) d) "1. El principio de falibilidad: Quiz yo est equivocado y quiz usted teng razrt, pero, desdeluego, ambos podemos estar equivocados., .La meta antigua eraporer personalmente, no slola verdad y la certeza,sino tambin, siempreque fuera posible,avala la verdadpor mediode pruebas.Este ideal, que an hoy en da es ampliamente aceptado,conespondeal ideal personal del sabio, po supuestono al ideal socrticode sabidura, sino al ideal platnico,quien a la vez es un didgente real, una autoridad. El antiguo mandato para los intelectualesera: "Seduna autoridad! Conzcanlo todo!" (por lo menosen su ptopio campo de conocimiento). IJna vez has sido econocido como una autoridad, sta debe ser respetadapor tus colegas, y debes, por supuesto, recprocamente, respetarla de ellos."(Diaio 16, 1i 2-11-91,K. R. Popper,discurs d'investidura com a doctor .honoris causa' de I'Univergitat Complutense de Madrid). Repetim,l'inteligenciaens fa confiar en que eixa relativitat de la .velitat cientifrcD nos portar a ser mes tolerants -i seguramentno tant dogmatics- i tabe, per qu no, mes objectius,al menys un
DOOrret.

67

EPILEC: I la defomacio contina Ha passatquasi un any des de la primitiva redaccio d'estacorrferencia.Aa que veu l llum aporteuns atres casos (uns de deformacio nous i un atrc antic). El subjectede la deformacio he segutyo mateix. En un actepublic raig pronunciar unesparaules. Ls noticiaque aparegue en prcmsa (LAS PROVINCIAS, 10-10-93) es la segent(coneixenta l,autor no penseque hi haja mala intencio,pero no ocultareque l,inexactitut de les cites es manife6ta).

(nit de SantDons)' La entraable

De rotundoxltode- histricadel I de octu- JUan, con las que se rebemosde calificareltra- bfe, en la que el rey Jai- conociapblicamenleel (sopar de Sant me I de Aragn entra trabajo drconal desinleresado en queen su quin- lriunfalenValencia,conDons", eldepartamenlo de Lenta ediciny organizado virliendoel reinomusul- gua y CulturaValenciapor la centena a socie- mn valenciano en cris- nas. dad de Lo Rat Penat,se tiano, En eI mtsmo acto celebren la sala Canal tambin se concedila Una vez finalizada la de Pinedocon asistende oro a Vicenta cena, el secretarioge- medalla cia de ms de 500 per Estells, secresonas, etrcsocios, am neral de Lo Ral Penat, Salvador que actu taria de los cursos de gos y simpalizantes. Juli lvloreno, preua Valencrana, en calidad de maestro Leng Esta enfaabte "nit miando si su comprode ceremonias, iniciel valenciana", ascalilicapalabras aclo con de miso y labor constante por presidente da el de agradecimiento hacia los en favor de la entidad, la ntidad, Jos I\/.e La actualReginade los all reunrdos, dando JecBoluda,en su discurso juegos Florales,Conpor turaalacla laque se de bienvenida, congreimpuso dig a muchos valencia- otorgabanlas primeras sueloRubio, pre, medallas chas medallas de oro de la en nos,quedesprendindovalenciana a los sencadel presidente se de ideoiogaspolti- entidad profesores y seorBoluda, tillogos casasistreron conel slo Chimo Lanuza Ortuo, nco mensaie de conY En nombre de los memofar la vtspera Antono FontellesFon galardonados dio las jubilosa Gimeno gracrase prolesorAnde aquellafecha lestady [,{anuel 68

lonio Fonlelles, que enlre otrascosasdijo:(Ara que lnc I'oportunilat voldria fer una Crida a la tolerancia, tant dlns delvalencianlsmecom fora d'ell, que pot enlendres com a dbilital. Fespecle a l llengua valenciana, tnc que dir que els cotlictes que tenim, han existit exlstixen

son comusen EuroPa. Fa temps qu6 n'esta proPonent un tre marc per a la llengua com e l diastema occitanoque tal volta romanc, fora mes fructifer. A9o es qestide temps.' (Pero fins ara dicendo----conlnu la princlpal teoria opo-

nent a I'ollcal (tesa valencianista) no te encaraun pogma de inveallgaci i actuacl de6entollat ien elxe Punt tenm que continuar lreballant.) Fuedes ovaciones pemaron el cono pero contundenlediscurso del galardonado Anlon io Fontelles.

Per a que es compare,incloc el text integre de l,intervencioque public la revista .Lo Rat" en el numero 20 (primaverad,estiu,94).

69

Aclarint I'informacio
P er Toai Fontelle s *
I-A fLE X IO V E R E A I
thner q$ rr lL. drtu.lrs g.r 6 . it,. Lo R [,!nd. qE , h/ds tu dedi! lsk danid. DJ r.Jgr'ld,! hpd.h ftrll! 'l&: .n rds @uclles i,eaoB! Lla rchiLlo e. !lr.!. ler lr Nes \1tu $r. h qlr l Rr Pell c u a ci r o fflu!. p. h!e. Lr L tudr L,tr i $k t idrc *'ft! | Llu. hr rd .oned. 0s rg(nmk u F t$ drci htu jdtfr I $ ogftr \il,dJelelr'(dlaoflrr Etrllurr * d. J rl! rq! r $lt! t\ nNdor i ddir L .on !, Dll( qle !gr: s r. r ddg ntr !* a pdr r io qc .1\ pbhtu. q@ em c|; \rLi.d. J ui 0!er
fr Lu' n

LTElGt,A tA I,fN C IA N A

5n

$mnir
Ff

Dlft!
!,

dL nim $tu!

r qr tic I rJp{,rurd. lrjtiJ !r ! lrrd h blri 1r d1n drL . . i , - r r . ' r - ,h n rcrdE tom d.trtrd L'tr Jdo s*il p., r h tolslria l !1ei\ ConnJmeta!$tr ds !t\. D h. lD nris c , { , t n r i o ! r . . t r m N r \m rt unr$ . . c 0 d 8 ( p ! , r R ! { . nlr B Je lo rFl! q& r. arlu Jrr \ rr 1 4did mr itrtlr ,iLlrd, dc Irk( J ,rprennoc rrp. [ ' D{toi\ r .4!etrr .'Lmrcr r.rD, rcprs l.! rt, I i ier r,s. ctrr qu r k\ )drpi !{!. htLrer. Fr{r rr. r ! :,1 rtrrhda r.1.k ,L r.lend.r tr a !te! lr .hbi). lri 0oi |g Jer

, q( .ls lr L ft\oll o{rrc\. $!rL rd .m ii ler o ur ei itd\ i fr 1 r t .. , .' - 1 ,..o ' , r r t .hrtjd.$ ped\ tuVdc ld Lrgu \lencraro { n orogli! reoerr*r{ d ri l.n!!{ n& dc Llellu idplndr pj' r n ' r .tr d .u L Lr sr h .d ! !i q u l\,sf i e ! la e h m d *rn *rh $ ri dE! lld d'Fjn| L0 q 0Ae A uE. *q!nnDr. .i 1. J'Ne{ilrio d L] fiur (u r. !l 0al*'r pftLlomrr du, r\1,'rr!]rPh! Ct$t f)orw qk i ||!rtequ r !t ms rls r I l $lrcin ah itr,opi.cqrr Nrr hoi!r re .l |m. qe 6 clJirro i{!,

rs. xrMl! qr. rlrl n'ft N! t: r i qknio $rrD: lldJilm 'tl lrnrlin n f,rrr o p.r 'b Pr lis r rpn\tr r3or, p9 lrlrtu^arrr id r*rl J. Llil.t!\ 1r u, tola,m J '.{'u.o L ldrLo elndlr l-:, ru 1L,. m. h. Lled( qu. h - nrir J r$ *

\('f rh!r ,,tu! pd irr li' q! fugur,t rs.!!.tr r \ ]u,i! rh r rNiru! on!,iE sLtb,rltr' rr+cdo.d l Tor r m,j o\ 1:{L\. rs tr .{J!nc ien r J.u . *mp.M aionrJlrii.rl 6{]U 'i b rtr rp$. qr! )n !ri\

fi tmps.r r r$ri on'F4e r

Est atre cas,en ser, una qestiode maquetacio no 'haviaposaten cap apatat. Es tracta de la publicitat d'un llibre (paft inferior) i d'un articul (palt superior)a on es posade manifest que l'autor del tJibre es un igroranf (LEVANTE, 17-4 91).

70

Fob

or m tk s6 ! 'oaaf siim b a g .q lih ' ift,@ o e * d s poob $r l d.

po ar

6. qur@ kf

d En iM lg r ' Id &d .lh &g bl b.6, po' ffi, r m o4d,n @tu6tsnFdd!tibFr Os6r ri* vo@in d eMrb d {&b, q8n p!6rs u^ ftro. .*!.ra d. ee q6 E dtu eene6lq,. ri1@glso. d

prc s doo fe'.d. @. .dt @ @|Gd.m4,,i*n?d|*ts co3.s 29-Xr-90i quflc&n n's dr.'fiq @ d s[4odlt.l.d6,$hfri*.*'o .o tun&,'., i{.d 6u.e r2&vr9!) s @ {n edhic, . ars F. s mhtd.! (2' s@deJ!d.d'.inim..6o no$,,&b|.8.!|m.|oo|.flll.L .!rr*r o @'146. no o$&d

L. h PEsro, For 6*L !l:s, 6. dglM Fnrrr6 @n 3l b! 'e 3|!!0bmb@*ia^3U'.ado d.'ni .dd'doa@oB '|4n Ger. tch, ft qo n 6 Mi

4r bdo ekgio b. *t de dh df6l pbmfr ndp|qs"H ,. uhd6haad@'y M4l a ca 6 t4,.sr", dtutdrsibt.dd N b b' qu ui.d c qer !#

9r), o mN si'r s F.iio d MY q!6 dar L6 .34!ores $ 6. V@ $&.i qs F od{., o oju{* 99.f u 1 @p d 1 6 y 3 l l . i l ./fu r1 .| ocnis^ n,G .i ,,rrr3 (pr. pdie. @br@ 4'. d( . 3m .,"",pa,,.iir.sij"'p'.i" -,jii"i |3d,'rl'L]@@nde{k ioe br* cu..t. od.Forfo.i stJ4dr4, r. rsdd b mastn @. tu /tpluE err ry!d,{ {2in-r) pmorsi e def a l3 ,!idE6 d . Ni6.h pd*i, dr . has

tL

tuidectubhM

Desde unprofundo sentido politico

t! ,.rrrj df b | )uttt q hf vt 1'. 1:;j^i1 t,lnta .!ar ! . tt t\. , rr'1N \ntt t, an ,4tc t,filatu nr.& ! Nt,ilr,. ),, }[)n!{" J@ lr r rtu !\,n^, ni,rttd ,tulr, '6/i,,n |tnilr Afu ,).1t thgJ

L publi.idd rba lib h rido idnti, d por Tv[ y Ald-r. ] Tv, sin.nbgo tl Cd*io de Adujnirlrcin d. Crl9 Tvv e volo PSOE PP) h! .orutdo ' {pr .!o l. diluri A.I rp.I q. 8ud.r pu.d. rc ibM.nte .n l, 6lt.t ed.n d t.tdi.

EL uBRo Dr uzoN

Soc conscient que hi haura llectors que adveiran la falta d'una mostra mes ampla de les possibilitats que hi ha per a orie1taro dirigir l'informacio cap a un objectiu concret. Tal vegada algun dia sisJematise mes estesqestions,ara solament afegir que lalecnica del .gota a gota" (dia a dia) es pot observaren el diai EL MUNDO. que no desaprofita per a desgosrar ocasio I imagedel governrsocialiste, quan s'escriuenestes ralles). Tambe ho he pogut observar en la (du quasi un mes) de noficies aparegudes en LEVANTE "serie" (ma9-abril-94) refeddes als incidents violents que tingueren lloc en la societat Micalet" de Valencia. "El Pe ultim, un cas de manipulacio visual, en I"AS PROVINCIAS (19-5-94). Encaaque tinguen relacio(d'amista o com a sovernants). . pera que Felipe no hi ha moliu -inl'ormariu Gonzlez afrrega en les segtients fotografies:

El ex prcsdene socaldencnta de venezueta,calos Andrs prez, tue detendo ayerpol oden de k cone suprca de Justicia,en etprccesoques le sguepor los supuestos dattos de <natvercacn genca, y "pecutadodojoso", segns anuncafctatnenie.

El ex presidentedel Gobeo talanoy ex tder sacialstaBetno Crd, desde su escondtte, env u @tfcada dbo a las Ecalespan avalar que est enlenrtoy que no voiveni a lala hasta que su salud ejote. Los fwles estna puntode entu o.den de delencin canfh Crax, jnplicado a decenasde suaios de carupcn.

BennCot, )unto a FehpeGonzlez. ll

CadoE Andrcs Pez,n Feipe Ganztez

A banda de les llimitacions d'este conjunt d,ideesaci e:postesi tambesocconscient que me guanygre mesenemistats que amistatsi que poquespersoneseflexionaan sobrelo que dels Seustexts s,ha di! sensemesanimo que la mosLracio reorden;da de Iesnoricies(oue indublabement comporra una certa-manipulacio-,. L'anar contra la corrent (ciencia ofrcial) te els se'uj Derills i les seuesconseqencies com be diu. iyo he conegutperfecEm;nt, un dels professors de psicometia de la Facultat de Psicologia de Valencia: oDscribiun manual de teofa clsicade tests siguiendola lnea clsica es un ejercicio de didclica. Perodesdelue;o es un camino .seguro_para los autores.Pareceque el punlo de ta medievalde ampararseen Ias autoridadessigue siendoacadmicamente efrcaz: "Lord y No\.ick o Gulliksen dixit" lels tres son destacats autos -autoritatsen el camp de la psicometrial para qu epensar el problera?En la medida en que se hacen inovaciones,o se discute crticamenteel camino trillado y comnmenteadmitido, se asumen

riesgos. Esencialmelte el riesgo de equivocarseque es un riesgo inherente a la ceacin intelectual y cientca -aunque tambin otros riesgossocrales menos pesentables ." (J. L. Meli Navaro: .Apuntes sobreteora clsicade tests", pags.6-7). Al final, a mi, sempre me queda el dubte de que I'orde que li he donat a la realitat (la .puntuacio")siga I'adequada. Pot se que lo que a mi em parcix "deformacio evident' del plantejament autoctoniste que l'evidenciaes un estat mental subjectiude del valenci(ecordem quan s'est segur de la veritat d'una cosa) no siga mes que una mostraciode Ia realitat de la teoria valencianista. dosrealitats o Son es ua? Es com lo de la rata i l'experimentador:per a l'animalet apretar la palanca compoda tinde acostumata l'experimentadora donar-li aliment; mentres que per a l'experimentador,la rata actua d'una determinada foma en viut d'un condicionamentE-R (p. Watzlawick: "Esreal la realitat?,, pags.74-?5).A pesarde ser et fet unic hi ha dos significacions segons el costat des del que es veja.

l5

Prllicacions dels |Crrsos de Llengrra i Cultrrr4 rzalerreiarres de Lo Ilat Perat 39. Maa AgnesMuoz i Puchalt: ELS JUEUS I EL REGNE DE VAI,ENCIA DES DE JAIJME I FINS EL RENAIXIMENT. 40. SalvadorPeiro i Grego: VALORACIO DE LO INTELECTUAL EN LA FORMACIO HUMANA, EL PAPER DE LA LLENGUA VATENCIANA. 41. Ramon Ferer i Navamo: PERSPECTI!'ES PER I]NA NOVA !1SIO DE I"A RECONQUISTADEL REGNE DE VAI,ENCIA. 43. Miquel LIop i Catal: EL VA],ENCIA: LLENGUA VTVA 45. JosepM.e Guinot i Galan: EL VALENCIA: FONETICA VERBAL. 46. Joan Lluis Cobn Fener: VALENCIA, MOSAIC MAR.VELLOS. 47, FancescRocaTrave: LA JUSTICIA DE VALENCIA I EL DRET DE FAMILIA EN L'EPOCAFORAL. 4 8 . Fr a .J. B enjamiA guo iP ascual: EL PARE LLUIS FULLANA: HOME D'ESTUDI. 49. Marivi Ferrandis i Olmos: LA DECADENCIA VALENCIANA: HISTORIA I LLENGUA, 50. Chimo Lanuza: DEL PRESTIGI DE LA LLENGUA. 51. Manuel Gimenoi Juan EL PARLAR APICHAT DE LA COMARCA DE L'HORTA DE VALENCIA: Caactedstiquesi estat actual,
7',1

ATR,ES PIJBLICACIONS

DE LO RA,T PENAT

Llibre del Centenari dels Jocs Florals de la Ciutat i Regnede Valencia.

Coleccio "Al vent" 1. Vicent Sangi Sancho: L'OBRA DELS PRIMERSVALENCIANISTES. 2. Chitno Lanuza Ortuo: VALENCIA: LLENGUA O DIALECTE? UNA APROXIMACIO DES DE I,A SOCIOLLINGUISTICA. 3. W.AA.: RAONS D'IDENTITAT. HISTORIA I LLENGUA. 4. VV.AA.: MIQUEL ADLERT NOGUEROL.HOMENAGE. 5- Maivi Ferrandis i Olmos: LA DECADENCIA VAI,ENCIANA. 6. Marivi Ferandis i Olmos,Joan SalvadorLopez: LA CERAMICA DE PATERNA DURANT LA BAIXA EDAT MIJA,

Coleccio .Didactica" 1. Antoni FontellesFontestad: LA FLEXIO VERBAL EN LA LLENGUA VALENCIANA. 2. JosepM.c Guinot i Galan: GRAMATICA NORMATIVA DE LA LLENGUA VALENCIANA.
78

Esta publicacio escrita en Lletrgua Valenciana, segona la normativa de la Ral Academiade Cultua Valenciana, s'acabd'imprimir en Imprentr Necher S.L. el dia 3 dejuny de 1994.Data en que eg claugure la commeoacio del V Centnari de I'Advocacio "Verse dels Desamparats".

79