Professional Documents
Culture Documents
21
BG
159
31997L0023
L 181/1
9.7.1997
97/23/
29 1997
-
-; ,
, ;
, 100 ,
(1),
(4)
, ,
0,5 , , ; ,
;
,
PS, 0,5 ;
(5)
,
, ,
; ,
;
,
,
, ;
, ,
,
;
(6)
,
,
, , ,
,
, ;
,
,
100 ; ,
, ,
, ;
, ; ,
, , ;
(2),
, 189
(3), ,
4 1997 .,
(1)
, ,
, , ;
(2)
,
, , -
, , , , , ,
; , -; ,
;
(3)
,
; ,
160
BG
,
;
(7)
(8)
(9)
(10)
(11)
, , ,
, ,
- , ; ,
;
, , PS
- 0,5 , ,
,
,
-;
,
; , ;
, ,
-
0,5 ,
,
,
; ,
, , ;
, ,
, 7
1985 .
(1),
,
-; ,
,
;
,
-, ,
; ,
; , 87/404/
25 1987 .
-,
13/. 21
(2),
; ,
,
87/404/; , -
,
87/404/ ;
(12)
, ,
76/767/ 27 1976 . -
(3) ;
, , ,
;
(13)
,
, ;
(14)
,
,
; ,
, ; ,
;
, III IV
,
;
(15)
, -
,
; ,
, - ;
(16)
,
,
, ,
, ,
,
; ,
13/. 21
BG
, ,
; ,
(CEN)
(enelec) ,
,
, 13 1984 .;
(17)
(18)
(19)
(20)
, ,
(
), ,
,
83/189/ 28 1983 . (1)
, -; , ,
,
,
83/189/; , , , ;
,
;
,
, ;
,
,
,
; , , , ,
;
, , , ;
,
, ; ,
;
, 93/465/ 22 1993 .
,
(2);
, ,
,
;
, -
161
; ,
-;
(21)
, , ,
;
, ,
;
(22)
, ,
, ,
, ; , ,
;
, , ,
, ;
(23)
, , 100 ,
,
, , , ,
;
(24)
, , ,
, ;
(25)
,
,
, ,
,
;
(26)
, , , ,
,
(), ;
(27)
, modus vivendi
,
, , 189 ,
20 1994 . (3),
162
BG
13/. 21
2.1.5.
,
.
1
2.2.
,
, .. ;
.
2.3.
(PS)
, , .
1. ,
PS -
0,5 .
, ;
/ , , , .
2. :
2.1.
, ,
.
2.4.
/ (TS)
/ ,
, .
2.5.
(V) ,
, .
2.6.
2.1.2. ,
;
, ,
, , ,
;
, .
(DN) ,
,
,
;
, ,
; DN, .
2.7.
2.1.3. ,
, :
, ,
;
.
2.8.
,
.
2.9.
, ,
,
.
, , , , , , , .
2.1.1. , ,
,
.
.
,
, ,
,
,
,
, , ,
, .
2.1.4.
,
.
3. :
3.1.
, ,
,
.
;
13/. 21
BG
3.2.
,
,
;
3.3.
, 87/404/
;
3.4.
, 75/324/ 20
1975 . -,
(1).
3.5.
, , :
70/156/ 6 1970 .
-
(2),
74/150/ 4 1974 .
-
(3),
92/61/ 30 1992 .
(4);
3.6.
, - I 9
:
89/392/ 14 1989 .
- (5),
95/16/
29 1995 .
-
(6),
163
73/23/ 19 1973 .
- ,
(7),
93/42/ 14 1993 .
(8),
90/396/ 29 1990 .
- ,
(9),
94/9/
23 1994 .
-
,
(10).
3.7.
, 223, 1, )
;
3.8.
, ,
;
3.9.
,
, ,
, /
;
( ),
,
() .
3.10. ,
,
, ,
.
:
, ,
, ,
, ,
;
164
BG
3.11. ,
, ,
, , , ,
;
3.12. , , ,
;
3.13.
;
3.14. , ,
,
;
3.15. ,
, , ,
, .;
3.16. ;
3.17. ,
;
3.18. ,
PS-V 500 -L
7 ;
3.19. , ADR (1), RID (2),
IMDG (3) ICAO (4);
13/. 21
,
, ,
.
2.
- , , , , , ,
,
, .
3. , , ..
-
, 1,
,
,
.
,
-, .
3
1. , 1.1, 1.2, 1.3 1.4,
, I:
1.1. , 1.2, :
3.20.
;
3.21.
0,5 ;
2
1. - ,
,
, 1,
(1) ADR
=
.
(2) RID
=
.
(3) IMDG = .
(4) ICAO = .
) ,
, ,
- 0,5 , (1013 ) :
1, -
1 l
-
25
200 ( II, 1),
2, -
1 l
-
5
- 1000 ,
( II, 2);
) ,
13/. 21
BG
0,05
(1013 ) :
1, -
1 l
-
20
50 ( II, 3),
2,
1
- 1000 100 ( II, 4).
1.2. 2 l,
,
110 C, ( II, 5).
1.3. :
) , ,
,
-
0,05
(1013 ) :
1,
25 mm ( II, 6),
2,
32 mm
-
100 ( II, 7);
) ,
0,05
(1013 ) :
1,
25 mm
-
200 ( II, 8),
2,
200 mm
1
-
500 ( II, 9).
1.4. ,
, 1.1, 1.2
1.3, ,
.
165
2. , 1, 2.1.5,
- ,
1 ,
2.1, 2.2 2.3 ,
, I.
2.1.
110 C,
,
.
2.2. , 2.1,
.
2.3. 110 C, ,
- 5,
,
2.10, 2.11, 3.4, 5, ) 5, ) I.
3. /
, 1.1, 1.2 1.3 2,
-, . /
,
, .
/ ,
15.
4
1.1. - , , , , , ,
, 1,
, ,
10.
1.2. - , , , ,
, 3, 3.
2. - ,
, , I, 3.3 3.4, ()
() ,
166
BG
13/. 21
-,
.
, 3, 3, 3, 2,
II,
1. - , , 15, , VII, ,
, 10.
2. , ,
, ,
,
, , 3.
- , -.
3. - , ,
.
6
- , ,
5, 2,
, 3,
- ,
5 83/189/,
. .
,
-,
, 5, 2.
. , 3.
2. ,
- , ,
- .
3.
, 1. , ,
, .
; , .
. , .
4. ,
, , -.
7
1. , , :
- ,
,
, 3, 3,
3,
1,
1. - ,
, 1, ,
, , ,
,
,
,
.
-
, ,
-, :
13/. 21
BG
) ,
3;
167
1 , :
,
) , 5,
2;
,
,
) , 5, 2;
) , 11.
2.
. , ,
, -,
, -.
, ,
, -,
, , . ,
1,
-,
, ,
, 6,
6.
3. ,
, , - ,
(), ,
-.
4. -
.
(
),
,
,
.
2.2. 2 , 2.1
3. , ,
, - .
,
, - .
10
1. 1.1.
,
III, ,
.
1.2. ,
9, .
1.3. ,
, , :
I
1. , 3, 1,
II
.
II
1
D1
,
2.1 2.2.
2.1 1 .
, 2,
2 67/548/ 27
1967 . ,
,
(1).
1
III
1 + D
B1 + F
B + E
+ 1
168
BG
IV
B + D
B + F
G
1
1.4.
,
,
, . , - ,
.
1.5.
III IV, 3,
1.1, ), 1.1, ) 1.2, ,
,
,
I, 3.2.2.
.
-
.
, 4.4 .
1.6. III, 3, 1.2, ,
, I, 3.2.2,
.
.
2. , 3, 2,
,
:
) ,
, 3, 1,
CE;
;
)
, 2.3, 2.8
2.9 I;
- ,
;
) 2.10
13/. 21
3.2.3 I; , - , .
3. 1 2
, , 1, 2,
1 2 .
4. , , () ,
-, ,
, , , .
11
1. ,
1, 2.9,
12,
.
; , 29
1999 ., ,
.
2.
- , .
-
5 83/189/,
.
.
, , ,
.
3. -,
.
.
4. ,
, ,
13/. 21
BG
, I.
5. , , ,
,
. -,
.
169
, , IV.
3. -, ,
, ,
, 2.
-
.
12
14
1. -
- ,
10 11,
, ,
,
.
, .
.
2. - , IV, . ,
, ,
, IV.
3. -, ,
, ,
2.
- .
13
1. -
- ,
I, 3.2.2.
3.1.3.
,
. .
2. - , IV, . ,
1. , , , -
,
1,
,
8.
2. -
, ,
, , , , ,
, ,
- ,
.
3. , ,
.
4.
, ,
.
, , , .
5. , .
6. ,
, 1, 1, F G,
III.
7. - -
,
, , , ,
, ,
4.
170
BG
8. , V, , , , 4.
9. -,
, , ,
8. - .
10.
, 20, 3.
-
.
.
13/. 21
. , , ,
,
.
5. ,
.
,
.
16
15
1.
VI.
,
12, 1, ,
.
2. ,
8:
) - ,
, , ,
,
-;
) , ,
, , 8.
, 3, 1,
17
, 3, 2,
, 3.2 I.
3.
, , 3, 2. , , ,
.
4.
, ,
, ,
, .
, , ,
,
-
, ,
,
.
18
,
, ,
,
,
. ,
,
- ,
.
13/. 21
BG
19
22 76/767/ ,
29 1999 .,
,
.
171
2. - ,
, .
3. -
,
, 29 2002 .
.
20
21
1. - 29 1999 .
, . .
- ,
,
.
-.
- 29 1999 .
-.
29 1997 .
J. M. GIL-ROBLES
A. JORRITSMA LEBBINK
172
BG
1.
, , ,
, , .
2.
, , . ,
, ,
, , .
3.
, ,
.
4.
, ,
.
1.
1.1.
, , , ,
,
, .
1.2.
- , ,
-, :
,
, ,
, ,
/ .
1.3.
,
, ,
, .
2.
2.1.
, ,
.
, ,
.
2.2
2.2.1.
,
, :
/ ,
,
,
, ,
,
13/. 21
13/. 21
BG
, , ,
.,
, .,
.
, , ,
.
2.2.2.
:
, 2.2.3,
, 2.2.4,
, 2.2.4,
- 600
- 300.
2.2.3.
,
.
, ,
, , .
, ,
, 7.
,
, , :
,
,
;
, ,
:
- ,
, ;
, , ,
- ,
,
,
,
,
,
, 4
; ,
, , :
(0,2 1 )
,
,
, .. ,
,
( ),
,
,
,
173
174
BG
, ,
,
,
, ,
. 3.4
, , :
,
,
, ;
)
;
,
, , .
2.2.4.
, , ,
.
,
, ,
,
.
, .
.
:
) ,
, ,
.
, , ,
, ,
, ;
) , ,
,
,
.;
) , 2.2.1, ,
.
2.3
,
, :
,
,
,
, ,
.
,
, , .
13/. 21
13/. 21
BG
, ,
,
.
2.4.
) ,
, ;
)
, ,
, ,
;
) ,
:
,
, ,
, ,
.
2.5
:
, ,
;
, ,
, .
2.6.
,
,
.
2.7
, ,
:
;
, - ;
3.4
.
2.8
, :
,
.
2.9
, ,
:
) :
,
;
) ;
) .
175
176
BG
2.10.
,
, , ,
.
.
:
) , 1, 2.1.3;
) , , /
,
.
2.11.
2.11.1
:
,
,
,
,
, ;
, -, , , .
2.11.2.
. ,
7.3.
2.11.3
, .
2.12.
,
.
3.
3.1.
, ,
.
3.1.1.
,
, ,
, .
3.1.2.
, .
,
,
.
13/. 21
13/. 21
BG
, ,
, ,
.
II, III IV
, :
,
, , -, 13.
,
, .
3.1.3.
, III IV
, - 13.
3.1.4.
,
,
.
3.1.5.
, ,
,
,
.
3.2.
, -.
3.2.1.
,
.
, .
,
,
.
3.2.2.
,
- 7.4, .
I
.
,
. , ,
.
3.2.3.
,
, 2.10.
3.3.
, 15, :
) :
, , ,
, ,
177
178
BG
,
, : ,
,
/ ;
) ,
, , .
, :
V ,
DN,
, PT , ,
, ,
,
,
,
,
,
,
;
)
.
, :
, ,
;
, ,
, , )
,
) ,
.
3.4.
) , ,
:
, ,
,
,
, .
) 3.3 , , ,
, , ,
.
)
1.3, 2.2.3.
4.
, ,
, .
,
4.1, 4.2, ) 4.3.
13/. 21
13/. 21
BG
4.1.
:
) ,
, , 7.5, ,
;
, ;
)
;
) ;
) ;
) ,
.
4.2.
) ,
2.2.3,
4.1.
) ,
:
, ,
,
11,
.
) III IV
) ,
.
4.3
. ,
.
II, III IV
, .
, ,
, , , ,
.
5 6 14 .
5.
, ,
, 3, 1
:
3, 1.2,
, , ,
, ,
, , , ,
,
179
180
BG
,
3, 1.1,
.
, ,
.
:
) ,
, , , ,
;
)
, / ;
) ;
) ;
)
.
6.
, 3, 1.3
:
)
, , ,
, , , ,
;
) , ,
- ,
;
) ,
2.7;
) ;
) 1 ,
, ;
) ;
;
) ,
.
7.
. ,
, , ,
,
.
I.
16 , .
7.1.
7.1.1.
Re/t e :
,
1,0 % 1,0
,
0,2 .
13/. 21
13/. 21
BG
Rm/20 20 C.
Rm/t e .
7.1.2.
, , -
:
2/3 Re/t 5/12 Rm/20 , . (
), ,
:
2/3 Re/t 30 ,
5/6 Re/t 1/3 Rm/t ,
35 ,
10/19 Re/t 1/3 Rm/20 ;
2/3 Re/t ;
2/3 Re/t 5/12 Rm/20 , .
7.2
:
1,0 ,
, ,
,
0,85 ,
,
0,7 , ,
.
,
.
7.3.
, - .
2.11.2, - ,
10 .
7.4.
3.2.2
- :
1,25
,
, 1,43, -.
7.5
, , ,
, 4.1, ),
- 14 ,
V ISO - 27 J,
- 20 C, -
.
181
182
BG
II
1.
:
I =
II = 1, D1, 1
III = B1 + D, B1 + F, B + E, B + C1, H
IV = B + D, B + F, G, H1
2.
, 1, 2.1.3 3, 1.4,
IV. , ,
, , , .
3.
, 1, 2.1.4 , 3, 1.4,
:
PS,
V DN, ,
.
.
, ,
- .
4.
13/. 21
13/. 21
BG
1
, 3, 1.1, ),
, I II 1,
III.
183
184
BG
2
, 3, 1.1, ),
, , III.
13/. 21
13/. 21
BG
3
, 3, 1.1, ),
185
186
BG
4
, 3, 1.1, ),
, , , 3,
2.3, ( 1)
, 2.10, 2.11, 3.4, 5, ) 5, ) I
( ).
13/. 21
13/. 21
BG
5
, 3, 1.2
, ,
, - III.
187
188
BG
6
, 3, 1.3, ),
, I II 6,
III.
13/. 21
13/. 21
BG
7
, 3, 1.3, ),
-, , 350 C II
7 III.
189
190
BG
8
, 3, 1.3, ),
13/. 21
13/. 21
BG
9
, 3, 1.3, ),
191
192
BG
III
, , ,
.
( )
1.
, ,
, 2, ,
.
, ,
CE .
2.
3,
, ,
10 .
, , ,
,
.
3.
. ,
:
,
, , .,
,
5, , ,
,
5,
, .,
.
4.
, ,
.
5.
,
2
.
1 ( )
.
, .
:
, 3.2 I,
,
.
.
.
13/. 21
13/. 21
BG
,
.
( )
1.
, ,
, ,
.
2.
,
, , , .
:
,
, ,
, 3.
,
( - ).
, .
,
.
3.
, . ,
:
,
, , .,
,
5, , ,
,
5,
, .,
,
,
3.1.2 3.1.3
I.
4.
4.1.
,
, 5,
, , .
:
,
,
, ,
, 4.3 I,
3.1.2 I,
, ,
3.1.2 3.1.3 I.
193
194
BG
4.2.
,
, 5.
4.3.
,
, .
4.4.
, .
5.
,
E- . , 10
, ,
, .
.
.
, , .
.
6.
, ,
, .
,
.
.
7.
-
, , , .
.
8.
/
. .
9.
, ,
10
.
, , ,
,
.
1 ( )
1.
, ,
.
2.2.4
I.
2.
,
, , .
:
,
13/. 21
13/. 21
BG
, ,
3.
,
.
3.
, . ,
:
,
, , .,
,
5, , ,
,
5,
, , -
5 ; ,
,
.,
3.1.2 3.1.3 I.
4.
4.1
,
5, , ,
.
- :
,
,
3.1.2 I,
, ,
3.1.2 3.1.3 I.
4.2
,
, 5.
4.3
, , ,
.
5.
,
.
, , ,
.
.
.
, ,
. .
195
196
BG
6.
, ,
.
,
.
.
7.
-
, , .
E .
8.
:
E ,
E .
9.
, ,
10 ,
3, .
, , ,
,
.
1 ( )
1.
,
, , , ,
, .
, , CE
.
2.
, ,
, ,
, ,
.
3.
, ,
10
.
, , ,
,
.
4.
, .
:
, 3.2
I,
,
;
.
.
.
13/. 21
13/. 21
BG
D ( )
1.
, , 2,
, ,
,
. , ,
CE . CE
, 4.
2.
,
3 4.
3.
3.1.
.
:
,
,
.
3.2.
,
,
.
, , ,
, .
,
, :
,
,
, ,
, , -
3.1.2 I.
, , ,
,
, ,
,
3.1.2
3.1.3 I,
.
3.3.
,
3.2. ,
, 3.2.
,
.
.
. .
197
198
BG
3.4.
, ,
.
, ,
, , .
3.2, .
.
.
4.
4.1.
,
.
4.2.
,
, , -:
,
, ,
.
4.3
, ,
. .
, 3 .
4.4.
.
, - :
,
,
,
, , ,
,
.
, .
, .
5.
10
, :
, 3.1
, 3.4;
, 3.3,
3.4 4.3 4.4.
6.
-
, .
.
13/. 21
13/. 21
BG
D1 ( )
1.
, ,
3, ,
. , ,
CE
. CE ,
5.
2.
, -.
,
. ,
:
,
, , .,
,
5, , ,
,
5,
, .,
.
3.
,
4 5.
4.
4.1.
.
.
,
.
4.2.
.
, , ,
, .
,
, :
,
,
, ,
, , -
3.1.2 I,
, , ,
,
199
200
BG
, ,
,
3.2.1 I,
.
4.3
,
4.2. ,
, 4.2.
,
.
.
. .
4.4
, ,
.
, ,
, , .
4.2, .
.
.
5.
5.1.
,
.
5.2.
,
, -:
,
, ,
.
5.3.
, ,
. .
3 .
5.4.
.
, - :
,
,
,
, , ,
, .
13/. 21
13/. 21
BG
, .
, - .
6.
10
, :
2,
, 4.1,
, 4.4,
, 4.3, 4.4 5.3
5.4.
7.
-
, - .
,
.
( )
1.
, 2,
, ,
E .
, ,
CE . CE
, 4.
2.
3
4.
3.
3.1.
.
:
,
,
E
.
3.2
.
, / / 5,
3.2 I,
. , , ,
, .
,
, :
,
,
, ,
201
202
BG
,
, ,
,
3.1.2 3.1.3 I.
3.3.
,
3.2. ,
, 3.2.
,
.
.
.
3.4.
, ,
.
, , ,
, .
3.2, .
.
.
4.
4.1.
,
.
4.2.
,
-:
,
,
, ,
.
4.3.
, ,
. .
3 .
4.4.
, .
, - :
,
,
,
, , ,
,
.
, .
, - .
13/. 21
13/. 21
BG
5.
10
, :
, 3.1,
, 3.4,
, 3.3, 4.3 4.4.
6.
-
, - .
,
.
1 ( )
1.
, 3,
,
. , ,
CE .
CE ,
, 5.
2.
, -.
. ,
:
,
, , .,
,
5, , ,
,
5,
, .,
.
3.
4
5.
4.
4.1.
.
:
,
.
4.2.
.
, / / 5,
- 3.2 I,
. , , ,
, .
203
204
BG
,
, :
,
,
3.1.2 I,
, ,
,
, ,
,
3.1.2 I.
4.3
,
4.2. ,
, 4.2.
,
.
.
. .
4.4.
, ,
.
,
, , .
4.2, .
.
.
5.
5.1.
,
.
5.2.
,
, -:
,
,
,
.
5.3.
, ,
. .
, 3 .
5.4.
.
, - :
,
,
,
13/. 21
13/. 21
BG
, , ,
,
.
, .
, .
6.
10
, :
, 2,
, 4.1,
, 4.4,
, 4.3,
4.4 5.3 5.4.
7.
-
, .
,
.
F ( )
1.
, ,
, , , 3, ,
:
,
.
2.
, ,
, :
E ,
E
.
, , CE
.
3.
4, .
, ,
10
.
4.
4.1.
/
/ 5 ,
.
:
, ,
3.1.2 3.1.3 I,
, , 4.3
I,
205
206
BG
, 3.2
I, , .
4.2.
, .
4.3.
, ,
, .
G ( )
1.
, ,
, 4.1, .
CE
.
2.
, .
:
,
, ,
.
3.
.
, .:
,
, , .,
,
5, , ,
,
5,
, .,
,
, ,
3.1.2 3.1.3 I.
4.
5
,
.
- :
,
,
, ,
, 4.3 I,
3.1.2 I,
3.1.2 3.1.3
I,
3.2.1 I,
3.2.2 I
.
13/. 21
13/. 21
BG
4.1.
.
10 .
4.2.
, ,
.
( )
1.
, ,
2, ,
. , ,
CE .
CE ,
4.
2.
, ,
3 4.
3.
3.1.
.
:
,
.
3.2.
.
, , ,
, .
, , , ,
:
,
,
, . , , 5
,
,
, ,
, 4 I,
, ,
, , -
3.1.2 I,
, ,
,
,
,
3.1.2
3.1.3 I,
.
3.3.
,
3.2. ,
, 3.2.
207
208
BG
,
.
.
. .
3.4.
, ,
.
, ,
, , .
3.2, .
.
.
4.
4.1
,
.
4.2.
,
, , -:
,
,
, , .,
,
, ,
.
4.3.
, ,
. .
3 .
4.4.
, .
, - :
,
,
,
, , ,
,
.
, .
, .
5.
10
, :
, 3.1,
, 3.4,
, 3.3,
3.4 4.3 4.4.
13/. 21
13/. 21
BG
6.
-
, .
.
1 (
)
1.
:
) ;
)
.
:
, ,
, , 5
; ,
;
)
, .
, ,
, , ,
;
) , ,
. ,
,
, .
;
)
.
2.
3.2 I
.
.
209
210
BG
IV
,
, 12, ,
13
1.
, ,
, , ,
, ,
. , ,
,
, .
.
2.
-
,
, ,
.
3.
,
,
; .
4.
, , :
,
,
,
, , , .
5.
.
, .
6.
, ,
, - .
7.
,
( ,
) , .
13/. 21
13/. 21
BG
V
,
, 14
1.
,
, . ,
, , ,
,
.
2.
-
,
, - , ,
, .
3.
,
, ; ,
.
4.
, :
,
,
,
, , , .
5.
.
, .
6.
,
, .
7.
, (
, )
, .
211
212
BG
VI
CE CE :
,
.
,
- 5 mm.
13/. 21
13/. 21
BG
VII
:
, ,
,
,
, ,
,
, , ,
,
,
, ,
,
, ,
, ,
, ,
,
, .
213