CODE PENAL

Version consolide en date du 15 septembre 2011

PREFACE
A linitiative de lassociation de diffusion de linformation juridique et judiciaire, et grce la synergie defforts dun nombre de comptences judiciaires et administratives dans un travail collectif, entre les annes 2004 2009, furent publies des versions consolides du code pnal tel quil a t modifi et complt, et ce suite la compilation de lensemble des modifications et ajouts qui ont y t introduits par le lgislateur en vue dobtenir un texte juridique consolid et fiable1. En complment ladite initiative, la nouvelle version objet de ce prface - comporte les dernires modifications dont le code pnal a fait lobjet jusquau 15 septembre 2011. Il sagit des modifications suivantes : - Loi n 10-11 modifiant et compltant larticle 517 du code pnal, promulgue par le dahir n 1-11-152 du 16 ramadan 1432 (17 aot 2011); Bulletin Officiel n 5978 du 16 chaoual 1432 (15 septembre 2011), p. 2084; - Loi n 42-10 portant organisation des juridictions de proximit et fixant leur comptence, promulgue par le dahir n 1-11-151 du 16 ramadan 1432 (17 aot 2011); Bulletin Officiel n 5978 du 16 chaoual 1432 (15 septembre 2011), p. 2080; - Loi n 09-09 compltant le code pnal, promulgue par le dahir n1-11-38 du 29 joumada II 1432 (2 juin 2011); Bulletin Officiel n 5956 bis du 27 rejeb 1432 (30 juin 2011), p 1773; - Loi n 13-10 promulgue par le dahir n 1-11-02 du 15 safar 1432 (20 janvier 2011) modifiant et compltant le code pnal approuv par le dahir n 1-59-413 du 28 joumada II 1382 (26 novembre 1962), la loi n 2201 relative la procdure pnale promulgue par le dahir 1-02-255 du 25 rejeb 1423 (3 octobre 2002) et la loi n 43-55 relative la lutte contre le
1 - Le souci des comptences ayant uvr dans le chantier de consolidation du code pnal
consistait tablir un texte juridique conforme aux publications du Bulletin Officiel telles que modifies et compltes, par la substitution des modifications, lintroduction des ajouts leurs endroits et la suppression des textes ou des paragraphes abrogs. Outre lintroduction des modifications substantielles, lopration de consolidation a galement et principalement consist en linsertion de notes de bas de page contenant de nombreuses informations telles que lindication des articles de la nouvelle loi relative la procdure pnale ayant remplac les articles du code de procdure pnal abrog toutes les fois quil y tait fait rfrence au sein du code pnal, ainsi que les rfrences compltes des textes juridiques auxquels le code pnal renvoie, en plus des articles dun certain nombre de lois tel quils figurent en leur sein, titre dexemple les caractristiques de lemblme et du symbole du Royaume

-2 -

blanchiment de capitaux promulgue par le dahir n 1-07-79 du 28 rabii I 1428 (17 avril 2007); Bulletin Officiel n 5911 bis du 19 safar 1432 (24 janvier 2011), p. 158; Sagissant des autres modifications dont le code pnal a fait lobjet, elles se prsentent comme suit: - Loi n 48-07 compltant le chapitre III du titre I du livre III du dahir n 1-59-413 du 28 joumada II 1382 (26 novembre 1962) portant approbation du code pnal, promulgue par le dahir n 1-08-68 du 20 chaoual 1429 (20 octobre 2008); Bulletin Officiel n 5680 du 7 kaada 1429 (6 novembre 2008), p. 1365; - Loi n 43-05 relative la lutte contre le blanchiment de capitaux, promulgue par le dahir n 1-07-79 du 28 rabii I 1428 (17 avril 2007); Bulletin Officiel n 5522 du 15 rabii II 1428 (3 mai 2007), p 602; - Loi n 43-04 modifiant et compltant le Code pnal, promulgue par le dahir n 1-06-20 du 15 moharrem 1427 (14 fvrier 2006); Bulletin Officiel n 5400 du 1er safar 1427 (2 mars 2006), p. 342; - Loi n 17-05 rprimant l'outrage l'emblme et aux symboles du Royaume, promulgue par le dahir n 1-05-185 du 18 kaada 1426 (20 dcembre 2005); Bulletin Officiel n 5384 du 4 hija 1426 (5 janvier 2006), p. 4 ; - Loi n 79-03 modifiant et compltant le code pnal et supprimant la Cour spciale de justice, promulgue par le dahir n 1-04.129 du 29 Rejeb 1425 (15 septembre 2004); Bulletin Officiel n 5248 du 1er Chaabane 1425 (16 septembre 2004), p. 1968; - Rectificatif au "Bulletin officiel" n 5178 du 22 kaada 1424 (15 janvier 2004), pages 116 et 117; publi au Bulletin Officiel n 5188 du 28 hija 1424 (19 fvrier 2004), p. 310; - Loi n 07-03 compltant le code pnal en ce qui concerne les infractions relatives aux systmes de traitement automatis des donnes, promulgue par le dahir n 1-03-197 du 16 ramadan 1424 (11 novembre 2003); Bulletin Officiel n 5184 du 14 hija 1424 (5 fvrier 2004), p.149; - Loi n 24-03 modifiant et compltant le code pnal, promulgue par le dahir n 1-03-207 du 16 ramadan 1424 (11 novembre 2003); Bulletin Officiel n 5178 du 22 kaada 1424 (15 janvier 2004), p. 114;

-3 -

- Loi n 03-03 relative la lutte contre le terrorisme promulgue par le dahir n 1-03-140 du 26 rabii I 1424 (28 mai 2003); Bulletin Officiel n 5114 du 4 rabii II 1424 (5 juin 2003), p. 416; - Loi n 22-01 relative la procdure pnale, promulgue par le dahir n 1-02-255 du 25 rejeb 1423 (3 octobre 2002); Edition gnrale du Bulletin Officiel n 5078 du 27 kaada 1423 (30 janvier 2003), p. 315 (publie uniquement en arabe); - Articles 31, 16 et 24 de la loi n 37-99 relative ltat civil, promulgue par le dahir n 1-02-239 du 25 rejeb 1423 (3 octobre 2002), ayant modifi larticle 468 du code pnal; Bulletin Officiel n 5054 du 2 ramadan 1423 (7 novembre 2002), p. 1193; - Loi n 38-00 modifiant et compltant le code pnal, promulgue par le dahir n 1-01-02 du 21 kaada 1421 (15 fvrier 2001); Bulletin Officiel n 4882 du 19 hijja 1421 (15 mars 2001), p. 341; - Article 101 de la loi n 06-99 sur la libert des prix et de la concurrence, promulgue par le dahir n 1-00-225 du 2 rabii I 1421 (5 juin 2000), ayant abrog les articles 289, 290 et 291 du code pnal; Bulletin Officiel n 4810 du 3 rabii II 1421 (6 juillet 2000), p. 645; - Loi n 11-99 modifiant et compltant larticle 446 du code pnal promulgue par le dahir n 1-99-18 du 18 chaoual 1419 (5 fvrier 1999); Bulletin Officiel n 4682 du 28 hija 1419 (15 avril 1999), p. 201; - Article 733 de la loi n 15-95 formant code de commerce, promulgue par le dahir n 1-96-83 du 15 rabii I 1417 (1er aot 1996); Bulletin Officiel n 4418 du 19 joumada I 1417 (3 octobre 1996), p. 568; - Loi n 25-93 modifiant le code pnal, promulgue par le dahir n 194-284 du 15 safar 1415 (25 juillet 1994); Bulletin Officiel n 4266 du 24 safar 1415 (3 aot 1994), p. 371; - Loi n 16-92 modifiant larticle 219 du code pnal, promulgue par le dahir n 1-92-131 du 26 safar 1413 (26 aot 1992); Bulletin Officiel n 4166 du 4 rebia I 1413 (2 septembre 1992), p. 381; - Loi n 3-80 modifiant certaines dispositions du code pnal, promulgue par le dahir n 1-81-283 du 11 rejeb 1402 (6 mai 1982); Bulletin Officiel n 3636 du 15 ramadan 1402 (7 juillet 1982), p. 351; - Dahir portant loi n 1-77-58 du 5 chaoual 1397 (19 septembre 1977) compltant larticle 282 du code pnal et abrogeant le dahir du 23

-4 -

chaoual 1358 (27 dcembre 1937); Bulletin officiel n 3388 du 21 chaoual 1397 (5 octobre 1977), p 1076; - Dahir portant loi n 1-74-232 du 28 rebia II 1394 (21 mai 1974) modifiant et compltant la section IV du chapitre VII et le chapitre IX du titre premier du livre III du code pnal; Bulletin Officiel n 3214 du 14 joumada I 1394 (5 juin 1974), p. 927; - Dcret royal n 181-66 du 22 rebia I 1387 (1er juillet 1967) portant loi modifiant larticle 453 du code pnal, compltant larticle 455 du mme code et abrogeant le dahir du 22 joumada I 1358 (10 juillet 1939); Bulletin Officiel n 2854 du 12 juillet 1967, p. 773.

-5 -

DAHIR N 1-59-413 DU 28 JOUMADA II 1382 (26NOVEMBRE 1962) PORTANT APPROBATION DU TEXTE DU CODE PENAL2

_____________________

LOUANGE A DIEU SEUL ! (Grand Sceau de S.M. Hassan II) Que l'on sache par les prsentes - puisse Dieu en lever et en fortifier la teneur ! Que Notre Majest Chrifienne, A DECIDE CE QUI SUIT :

Article premier
Est approuv le texte formant code pnal tel qu'il est publi en annexe au prsent dahir.

Article 2
Les dispositions de ce code recevront leur application dans toute l'tendue du Royaume dater du 17 juin 1963. Toutefois, celles de ces dispositions relatives au placement judiciaire dans un tablissement thrapeutique et au placement judiciaire dans une colonie agricole, mesures de sret personnelles prvues par les articles 80 85 dudit code, ne recevront application que lorsque leur mise en vigueur aura t spcialement dcide par des arrts conjoints des divers ministres intresss.

2 - Bulletin Officiel n 2640 bis du 12 moharrem 1383 (5 juin 1963), p. 843.

-6 -

Article 3
Les cours et tribunaux continueront d'observer les lois et rglements particuliers rgissant toutes les matires non rgles par le code. Ces juridictions ne pourront toutefois prononcer que des pnalits entrant dans les catgories prvues par lui et suivant les distinctions dictes son article 5 ci-dessous.

Article 4
Les dispositions de ce code s'appliquent mme aux matires rgles par des lois et rglements particuliers en tout ce qui n'a pas dans ces lois fait l'objet de dispositions expresses.

Article 5
Les peines infliges par dcisions devenues irrvocables et en cours d'excution la date d'entre en vigueur de ce code ou qui devront tre subies postrieurement cette date d'entre en vigueur, le seront ainsi qu'il suit : Si la peine prononce est une peine privative de libert d'une dure infrieure un mois, elle sera subie comme dtention dans les conditions prvues l'article 29 du code; Si la peine prononce est une peine privative de libert d'une dure d'un mois cinq ans ou une peine privative de libert suprieure cinq ans sanctionnant un fait dlictuel, en raison de l'tat de rcidive du condamn, elle sera subie comme emprisonnement dans les conditions prvues l'article 28; Si la peine prononce est une peine privative de libert d'une dure suprieure cinq ans sanctionnant un fait criminel, elle sera subie comme rclusion dans les conditions prvues l'article 24.

Article 6
Dans tous les cas o une condamnation une peine accessoire ou complmentaire a t prononce, et n'a pas encore t excute ou se trouve en cours d'excution, elle sera remplace de plein droit par la mesure de sret correspondante : notamment l'internement judiciaire prvu par les articles 16 et 21 du dahir du 15 safar 1373 (24 octobre 1953) formant code pnal marocain, et par le dahir du 5 joumada I 1352 (28 aot 1933) relatif la rpression de la rcidive par le Haut tribunal -7 -

chrifien, sera remplac par la relgation vise aux articles 63 69 du code ci-annex.

Article 7
Les tribunaux rgulirement saisis d'infractions qui, aux termes du code approuv par le prsent dahir ne sont plus de leur comptence demeurent toutefois comptents pour juger ces infractions si leur saisine rsulte d'une ordonnance de renvoi ou d'une citation antrieures la date d'entre en vigueur de ce code. Dans tous les autres cas les procdures seront transfres sans autre formalit la juridiction comptente. Toutefois, les peines applicables seront celles en vigueur au moment o l'infraction a t commise moins que le code ci-annex n'ait dict une pnalit plus douce qui devra alors tre applique.

Article 8
Sont abroges partir de la date d'application du code ci-annex toutes dispositions lgales contraires, et notamment : le dahir du 9 ramadan 1331 (12 aot 1913) rendant applicable au Maroc le code pnal franais, ainsi que les dahirs postrieurs ayant introduit des textes qui ont complt ou modifi ce code; le dahir du 16 safar 1373 (24 octobre 1953) formant code pnal marocain, le dahir du 16 rebia II 1373 (23 dcembre 1953) modifiant et compltant le prcdent, ainsi que tous autres dahirs les ayant complts ou modifis; le dahir du 6 rejeb 1332 (1er juin 1914) mettant en application le code pnal de l'ex-zone nord du Maroc, ainsi que tous dahirs ayant complt ou modifi ce code; le dahir du 19 joumada II 1343 (15 janvier 1925) portant promulgation du "code pnal" dans la zone de Tanger, ainsi que tous dahirs ayant complt ou modifi ce dernier; le dahir du 6 moharrem 1362 (12 janvier 1943) rendant applicable la loi du 23 juillet 1942, relative l'abandon de famille; le dahir du 30 rebia I 1379 (3 octobre 1959) rprimant l'abandon de famille;

-8 -

le dahir khalifien du 17 juin 1942 relatif l'abandon de famille dans 1'ex-zone nord du Royaume. Les rfrences aux dispositions des textes abrogs par le prsent dahir, contenues dans des textes lgislatifs ou rglementaires, s'appliquent aux dispositions correspondantes dictes par le code ciannex.

Article 9
L'article 490 du dahir du 1er chaabane 1378 (10 fvrier 1959) formant code de procdure pnale est abrog et remplac par la disposition suivante3 : "Article 490 . - Lorsqu'il ressort des dbats que l'accus tait au moment des faits, ou est prsentement atteint, de troubles de ses facults mentales, le tribunal criminel fait, selon les cas, application des articles 76, 78 ou 79 du code pnal."

Fait Rabat, le 28 joumada II 1382 (26 novembre 1962). * **

3 - Le code de procdure pnale du 1er chaabane 1378 (10 janvier 1959) a t abrog par larticle 756 de la loi n 22-01 relative la procdure pnale promulgue par le dahir n 1-02-255 du 25 rejeb 1423 (3 octobre 2002). Ce texte, publi uniquement en langue arabe, dans ldition gnrale du Bulletin Officiel n 5078 du 27 kaada 1423 (30 janvier 2003), p. 315, est entr en vigueur partir du 1er octobre 2003. Voir lalina 3 de larticle 389 de ladite loi.

-9 -

CODE PENAL DISPOSITIONS PRELIMINAIRES

(Articles 1 12)

Article premier
La loi pnale dtermine et constitue en infractions les faits de l'homme qui, raison du trouble social qu'ils provoquent, justifient l'application leur auteur de peines ou de mesures de sret.

Article 2
Nul ne peut invoquer pour son excuse l'ignorance de la loi pnale.

Article 3
Nul ne peut tre condamn pour un fait qui n'est pas expressment prvu comme infraction par la loi, ni puni de peines que la loi n'a pas dictes.

Article 4
Nul ne peut tre condamn pour un fait qui, selon la loi en vigueur au temps o il a t commis, ne constituait pas une infraction.

Article 5
Nul ne peut tre condamn pour un fait qui, par l'effet d'une loi postrieure sa commission, ne constitue plus une infraction; si une condamnation a t prononce, il est mis fin l'excution des peines tant principales qu'accessoires.

Article 6
Lorsque plusieurs lois ont t en vigueur entre le moment o l'infraction a t commise et le jugement dfinitif, la loi, dont les dispositions sont les moins rigoureuses, doit recevoir application.

Article 7
Les dispositions des articles 5 et 6 ci-dessus ne concernent pas les lois temporaires. Celles-ci, mme aprs qu'elles aient cess d'tre en

-11 -

vigueur, continuent rgir les infractions commises pendant la dure de leur application.

Article 8
Nulle mesure de sret ne peut tre prononce que dans les cas et conditions prvus par la loi. Les mesures de sret applicables sont celles dictes par la loi en vigueur au moment du jugement de l'infraction.

Article 9
L'excution d'une mesure de sret cesse lorsque le fait qui l'avait motive n'est plus constitutif d'infraction par l'effet d'une loi postrieure ou lorsque cette mesure de sret est elle-mme supprime par la loi.

Article 10
Sont soumis la loi pnale marocaine, tous ceux qui, nationaux, trangers ou apatrides, se trouvent sur le territoire du Royaume, sauf les exceptions tablies par le droit public interne ou le droit international.

Article 11
Sont considrs comme faisant partie du territoire, les navires ou les aronefs marocains quel que soit l'endroit o ils se trouvent, sauf s'ils sont soumis, en vertu du droit international, une loi trangre.

Article 12
La loi pnale marocaine s'applique aux infractions commises hors du Royaume lorsqu'elles relvent de la comptence des juridictions rpressives marocaines en vertu des dispositions des articles 751 756 du code de procdure pnale4.

4 - Les articles 707 712 de la loi n 22.01 relative la procdure pnale prcite.

-12 -

LIVRE PREMIER DES PEINES ET DES MESURES DE SURETE

(Articles 13 109)

Article 13
Les peines et mesures de sret dictes au prsent code sont applicables aux majeurs de dix-huit ans grgoriens rvolus. Sont applicables aux mineurs dlinquants les rgles spciales prvues au livre III de la loi relative la procdure pnale5.

TITRE PREMIER DES PEINES

(Articles 14 60)

Article 14
Les peines sont principales ou accessoires. Elles sont principales lorsqu'elles peuvent tre prononces sans tre adjointes aucune autre peine. Elles sont accessoires quand elles ne peuvent tre infliges sparment ou qu'elles sont les consquences d'une peine principale.

5 - Article modifi par larticle premier de la loi n 24.03 modifiant et compltant le code pnal, promulgue par le dahir n 1-03-207 du 16 ramadan 1424 (11 novembre 2003), Bulletin Officiel n 5178 du 22 kaada 1424 (15 janvier 2004), p. 114.

-13 -

CHAPITRE PREMIER DES PEINES PRINCIPALES

(Articles 15 35)

Article 15
Les peines principales contraventionnelles. sont : criminelles, dlictuelles ou

Article 16
Les peines criminelles principales sont : 1 La mort; 2 La rclusion perptuelle; 3 La rclusion temps pour une dure de cinq trente ans; 4 La rsidence force; 5 La dgradation civique.

Article 17
Les peines dlictuelles principales sont : 1 - L'emprisonnement ; 2 - L'amende de plus de 1.200 dirhams6. La dure de la peine d'emprisonnement est d'un mois au moins et de cinq annes au plus, sauf les cas de rcidive ou autres o la loi dtermine d'autres limites.

Article 18
Les peines contraventionnelles principales sont : 1 - La dtention de moins d'un mois ; 2 - L'amende de 30 dirhams 1.200 dirhams7.
6 - Alina modifi par larticle premier de la loi n 3-80 modifiant certaines dispositions du code pnal promulgue par le dahir n 1-81-283 du 11 rejeb 1402 (6 mai 1982), Bulletin Officiel n 3636 du 15 ramadan 1402 (7 juillet 1982), p.351, ensuite par la loi n 25-93 modifiant le code pnal promulgue par le dahir n 1-94-284 du 15 safar 1415 (25 juillet 1994), Bulletin Officiel n 4266 du 24 safar 1415 (3 aot 1994), p. 371. 7 - Alina modifi par larticle premier de la loi n 3-80 modifiant certaines dispositions du code pnal, ensuite par larticle unique de la loi n 25-93 modifiant le code pnal prcites.

-14 -

Articles 19 238 Article 24

La peine de la rclusion s'excute dans une maison centrale avec isolement nocturne toutes les fois que la disposition des lieux le permet et avec le travail obligatoire, hors le cas d'incapacit physique constate. En aucun cas, le condamn la rclusion ne peut tre admis au travail l'extrieur avant d'avoir subi dix ans de sa peine s'il a t condamn perptuit ou le quart de la peine inflige s'il a t condamn temps9.

Article 25
La rsidence force consiste dans l'assignation au condamn d'un lieu de rsidence ou d'un primtre dtermin, dont il ne pourra s'loigner sans autorisation pendant la dure fixe par la dcision. Cette dure ne peut tre infrieure cinq ans, quand elle est prononce comme peine principale. La dcision de condamnation la rsidence force est notifie la direction gnrale de la sret nationale qui doit procder au contrle de cette rsidence. En cas de ncessit, une autorisation temporaire de dplacement l'intrieur du territoire peut tre dlivre par le ministre de la justice.

Article 26
La dgradation civique consiste : 1 Dans la destitution et l'exclusion des condamns de toutes fonctions publiques et de tous emplois ou offices publics; 2 Dans la privation du droit d'tre lecteur ou ligible et, en gnral, de tous les droits civiques et politiques et du droit de porter toute dcoration;

8 - Les articles 19 23 du code pnal ont t abrogs par larticle 756 de la loi n 22-01 relative la procdure pnale prcite. Leurs dispositions ont t insres dans les articles 601 607 de la loi n 22-01 relative la procdure pnale prcite. 9 - Voir la loi n 23-98 relative lorganisation et au fonctionnement des tablissements pnitentiaires promulgue par le dahir n 1-99-200 du 13 joumada I 1420 (25 aot 1999), Bulletin Officiel n 4726 du 5 joumada II 1420 (16 septembre 1999), p 715.

-15 -

3 Dans l'incapacit d'tre assesseur-jur, expert, de servir de tmoin dans tous actes et de dposer en justice autrement que pour y donner de simples renseignements; 4 Dans l'incapacit d'tre tuteur ou subrog-tuteur, si ce n'est de ses propres enfants; 5 Dans la privation du droit de porter des armes, de servir dans l'arme, d'enseigner, de diriger une cole ou d'tre employ dans un tablissement d'enseignement titre de professeur, matre ou surveillant. La dgradation civique, lorsqu'elle constitue une peine principale, est, sauf disposition spciale contraire, prononce pour une dure de deux dix ans.

Article 27
Toutes les fois que la dgradation civique est prononce comme peine principale, elle peut tre accompagne d'un emprisonnement dont la dure doit tre fixe par la dcision de condamnation sans jamais pouvoir excder cinq ans. Lorsque la dgradation civique ne peut tre inflige parce que le coupable est un Marocain ayant dj perdu ses droits civiques, ou un tranger, la peine applicable est la rclusion de cinq dix ans.

Article 28
La peine de l'emprisonnement s'excute dans l'un des tablissements ce destins ou dans un quartier spcial d'une maison centrale, avec travail obligatoire l'intrieur ou l'extrieur, hors le cas d'incapacit physique constate.

Article 29
La peine de la dtention s'excute dans les prisons civiles ou dans leurs annexes, avec travail obligatoire l'intrieur ou l'extrieur, hors le cas d'incapacit physique constate.

Article 30
La dure de toute peine privative de libert se calcule partir du jour o le condamn est dtenu en vertu de la dcision devenue irrvocable. Quand il y a eu dtention prventive, celle-ci est intgralement dduite de la dure de la peine et se calcule partir du jour o le -16 -

condamn a t, soit gard vue, soit plac sous mandat de justice pour l'infraction ayant entran la condamnation. La dure des peines privatives de libert se calcule comme suit : Lorsque la peine prononce est d'un jour, sa dure est de 24 heures; Lorsqu'elle est infrieure un mois, elle se compte par jours complets de 24 heures; Lorsque la peine prononce est d'un mois, sa dure est de trente jours; La peine de plus d'un mois se calcule de date date.

Article 31
Lorsque plusieurs peines privatives de libert doivent tre subies, le condamn excute en premier la peine la plus grave, moins que la loi n'en dispose autrement.

Article 32
S'il est vrifi qu'une femme condamne une peine privative de libert est enceinte de plus de six mois, elle ne subira sa peine que quarante jours aprs sa dlivrance. Si elle est dj incarcre, elle bnficiera, pendant le temps ncessaire, du rgime de la dtention prventive. L'excution des peines privatives de libert est diffre pour les femmes qui ont accouch moins de quarante jours avant leur condamnation.

Article 33
Le mari et la femme condamns, mme pour des infractions diffrentes, une peine d'emprisonnement infrieure une anne et non dtenus au jour du jugement, n'excutent pas simultanment leur peine, si, justifiant d'un domicile certain, ils ont leur charge et sous leur protection, un enfant de moins de dix-huit ans qui ne peut tre recueilli dans des conditions satisfaisantes par aucune personne publique ou prive sauf demande contraire de leur part. Lorsque la peine d'emprisonnement prononce contre chacun des poux est suprieure une anne, et s'ils ont leur charge ou sous leur protection un enfant de moins de dix-huit ans ou si l'enfant ne peut tre recueilli par des membres de sa famille ou par une personne publique ou -17 -

prive, dans des conditions satisfaisantes, les dispositions de la loi relative la procdure pnale sur la protection des enfants en situation difficile10, ou les dispositions de la kafala des enfants abandonns11, lorsque les conditions y affrentes sont runies, sont alors applicables12.

Article 34
Quand il y a eu dtention prventive et que seule une peine d'amende est prononce, le juge peut, par dcision spcialement motive, exonrer le condamn de tout ou partie de cette amende.

Article 35
L'amende consiste dans l'obligation, pour le condamn, de payer au profit du Trsor, une somme d'argent dtermine, compte en monnaie ayant cours lgal dans le Royaume.

10 - Voir les dispositions sur la protection des enfants en situation difficile prvues dans les articles 512 517 de la loi 22.01 relative la procdure pnale prcite. 11 - Larticle premier de la loi n 15-01 relative la prise en charge (la kafala) des enfants abandonns promulgue par le dahir n 1-02-172 du 1er rabii II 1423 (13 juin 2002), Bulletin Officiel n 5036 du 25 joumada 1423 (5 septembre 2002), p. 914, dispose qu Est considr comme enfant abandonn tout enfant de l'un ou de l'autre sexe n'ayant pas atteint l'ge de 18 annes grgoriennes rvolues lorsqu'il se trouve dans l'une des situations suivantes: - tre n de parents inconnus ou d'un pre inconnu et d'une mre connue qui l'a abandonn de son plein gr; - tre orphelin ou avoir des parents incapables de subvenir ses besoins ou ne disposant pas de moyens lgaux de subsistance; - avoir des parents de mauvaise conduite n'assumant pas leur responsabilit de protection et d'orientation en vue de le conduire dans la bonne voie, comme lorsque ceux-ci sont dchus de la tutelle lgale ou que l'un des deux, aprs le dcs ou l'incapacit de l'autre, se rvle dvoy et ne s'acquitte pas de son devoir prcit l'gard de l'enfant. Larticle 2 de la mme loi dispose que : La prise en charge (la kafala) d'un enfant abandonn, au sens de la prsente loi, est l'engagement de prendre en charge la protection, l'ducation et l'entretien d'un enfant abandonn au mme titre que le ferait un pre pour son enfant. La kafala ne donne pas de droit la filiation ni la succession. 12 - Article modifi et complt par larticle 3 de la loi n 24-03 modifiant et compltant le code pnal prcite.

-18 -

CHAPITRE II DES PEINES ACCESSOIRES

(Articles 36 48)

Article 36
Les peines accessoires sont : 1 L'interdiction lgale; 2 La dgradation civique; 3 La suspension de l'exercice de certains droits civiques, civils ou de famille; 4 La perte ou la suspension du droit aux pensions servies par l'Etat et les tablissements publics. Toutefois, cette perte ne peut s'appliquer aux personnes charges de la pension alimentaire d'un enfant ou plus, sous rserve des dispositions prvues cet gard par les rgimes des retraites13. 5 La confiscation partielle des biens appartenant au condamn, indpendamment de la confiscation prvue comme mesure de sret par l'article 89; 6 La dissolution d'une personne juridique; 7 La publication de la dcision de la condamnation.

Article 37
L'interdiction lgale et la dgradation civique quand elle est accessoire, ne s'attachent qu'aux peines criminelles. Elles n'ont pas tre prononces et s'appliquent de plein droit.

Article 38
L'interdiction lgale prive le condamn de l'exercice de ses droits patrimoniaux pendant la dure d'excution de la peine principale. Cependant, il a toujours le droit de choisir un mandataire pour le reprsenter dans l'exercice de ses droits, sous contrle du tuteur dsign conformment aux prescriptions de l'article ci-aprs.
13 - Article complt par larticle 2 de la loi n 24-03 prcite.

-19 -

Article 39
Il est procd, dans les formes prvues pour les interdits judiciaires14, la dsignation d'un tuteur pour contrler la gestion des biens du condamn interdit lgal. Si ce dernier a choisi un mandataire pour administrer ses biens, celui-ci restera sous le contrle du tuteur et sera responsable devant lui. Dans le cas contraire, le tuteur se chargera personnellement de cette administration. Pendant la dure de la peine, il ne peut tre remis l'interdit lgal aucune somme provenant de ses revenus, si ce n'est pour cause d'aliments et dans les limites autorises par l'administration pnitentiaire. Les biens de l'interdit lui sont remis l'expiration de sa peine et le tuteur lui rend compte de son administration.

Article 40
Lorsqu'ils prononcent une peine dlictuelle, les tribunaux peuvent, dans les cas dtermins par la loi et pour une dure d'un dix ans, interdire au condamn l'exercice d'un ou de plusieurs des droits civiques, civils ou de famille viss l'article 26. Les juridictions peuvent galement appliquer les dispositions du premier alina du prsent article lorsqu'elles prononcent une peine dlictuelle pour une infraction de terrorisme15.

Article 41
La perte dfinitive de la pension servie par l'Etat s'attache toute condamnation mort ou une peine de rclusion perptuelle. Elle n'a pas tre prononce et s'applique de plein droit. Toute condamnation une peine criminelle autre que celles prvues l'alina prcdent peut tre assortie de la suspension du droit pension pour la dure d'excution de la peine.
14 - Voir le Livre IV relatif la capacit et la reprsentation lgale, notamment le Titre II relatif la reprsentation lgale (Articles 229 et suivants) de la loi n 70-03 portant code de la famille promulgue par le dahir n 1-04-22 du 12 hija 1424 (3 fvrier 2004), Bulletin Officiel n 5358 du 2 ramadan 1426 (6 octobre 2005), p. 667. 15 - Article complt par larticle 2 du Titre Premier de la loi n 03-03 relative la lutte contre le terrorisme promulgue par le dahir n 1-03-140 du 26 rabii I 1424 (28 mai 2003), Bulletin Officiel n 5114 du 4 rabii II 1424 (5 juin 2003), p. 416.

-22 -

Article 42
La confiscation consiste dans l'attribution l'Etat d'une fraction des biens du condamn ou de certains de ses biens spcialement dsigns.

Article 43
En cas de condamnation pour fait qualifi crime, le juge peut ordonner la confiscation, au profit de l'Etat, sous rserve des droits des tiers, des objets et choses qui ont servi ou devaient servir l'infraction, ou qui en sont les produits, ainsi que des dons ou autres avantages qui ont servi ou devaient servir rcompenser l'auteur de l'infraction.

Article 44
En cas de condamnation pour faits qualifis dlits ou contraventions, le juge ne peut ordonner la confiscation que dans les cas prvus expressment par la loi.

Article 44-116
Lorsqu'il s'agit d'un acte constituant une infraction de terrorisme, la juridiction peut prononcer la confiscation prvue l'article 42 du prsent code. La confiscation doit toujours tre prononce, dans les cas prvus aux articles 43 et 44 du prsent code, sous rserve des droits des tiers, en cas de condamnation pour une infraction de terrorisme.

Article 45
Sauf les exceptions prvues par le prsent code, la confiscation ne porte que sur les biens appartenant la personne condamne. Si le condamn est copropritaire de biens indivis, la confiscation ne porte que sur sa part et entrane, de plein droit, partage ou licitation.

Article 46
L'alination des biens confisqus est poursuivie par l'administration des domaines dans les formes prescrites pour la vente des biens de l'Etat.

16 - Article ajout par larticle 3 de la loi n 03-03 relative la lutte contre le terrorisme prcite.

-21 -

Les biens dvolus l'Etat par l'effet de la confiscation demeurent grevs, jusqu' concurrence de leur valeur, des dettes lgitimes antrieures la condamnation.

Article 47
La dissolution d'une personne juridique consiste dans l'interdiction de continuer l'activit sociale, mme sous un autre nom et avec d'autres directeurs, administrateurs ou grants. Elle entrane la liquidation des biens de la personne juridique. Elle ne peut tre prononce que dans les cas prvus par la loi et en vertu d'une disposition expresse de la dcision de condamnation.

Article 48
Dans les cas dtermins par la loi, la juridiction de jugement peut ordonner que sa dcision de condamnation sera publie intgralement ou par extraits dans un ou plusieurs journaux qu'elle dsigne ou sera affiche dans les lieux qu'elle indique, le tout aux frais du condamn, sans toutefois que les frais de publication puissent dpasser la somme fixe cet effet par la dcision de condamnation, ni que la dure de l'affichage puisse excder un mois.

CHAPITRE III DES CAUSES DEXTINCTION, DEXEMPTION OU DE SUSPENSION DES PEINES

(Articles 49 60)

Article 49
Tout condamn doit subir entirement les peines prononces contre lui, moins que n'intervienne l'une des causes d'extinction, d'exemption ou de suspension ci-aprs : 1 La mort du condamn; 2 L'amnistie; 3 L'abrogation de la loi pnale; 4 La grce; 5 La prescription;

-22 -

6 Le sursis l'excution de la condamnation; 7 La libration conditionnelle; 8 La transaction lorsque la loi en dispose expressment.

Article 50
La mort du condamn n'empche pas l'excution des condamnations pcuniaires sur les biens provenant de sa succession.

Article 51
L'amnistie ne peut rsulter que d'une disposition expresse de la loi. Celle-ci en dtermine les effets sous rserve toutefois des droits des tiers.

Article 52
Hors le cas prvu l'article 7 pour l'application des lois temporaires, l'abrogation de la loi pnale fait obstacle l'excution de la peine non encore subie et met fin l'excution en cours.

Article 53
Le droit de grce est un attribut du Souverain. Il est exerc dans les conditions fixes par le dahir n1-57-387 du 16 rejeb 1377 (6 fvrier 1958) relatif aux grces17. En matire de dlits et contraventions, lorsqu'un recours en grce est form en faveur d'un condamn dtenu, l'largissement de ce condamn peut, exceptionnellement, tre ordonn par le ministre de la justice jusqu' ce qu'il ait t statu sur la demande de grce.

Article 54
La prescription de la peine soustrait le condamn aux effets de la condamnation dans les conditions prvues aux articles 688 693 du code de procdure pnale18.

17- Bulletin Officiel n 2365 du 21 fvrier 1958, p. 359. 18 - Les articles 648 653 de la loi n 22.01 relative la procdure pnale prcite.

-23 -

Article 55
En cas de condamnation l'emprisonnement ou l'amende non contraventionnelle, si l'inculp n'a pas subi de condamnation antrieure l'emprisonnement pour crime ou dlit de droit commun, la juridiction de jugement peut, par une disposition motive de sa dcision, ordonner qu'il sera sursis l'excution de la peine.

Article 56
La condamnation sera rpute non avenue si, pendant un dlai de cinq ans compter du jour o le jugement ou l'arrt ayant accord le sursis est devenu irrvocable, le condamn ne commet aucun crime ou dlit de droit commun qui donne lieu une condamnation l'emprisonnement ou une peine plus grave. Si au contraire, il commet un tel crime ou dlit dans le dlai de cinq ans prvu l'alina prcdent, la condamnation l'emprisonnement ou une peine plus grave sanctionnant ce crime ou dlit, mme si elle n'intervient qu'aprs l'expiration dudit dlai, entrane de plein droit, ds qu'elle est devenue irrvocable, la rvocation du sursis. La premire peine est alors excute avant la seconde sans possibilit de confusion avec cette dernire.

Article 57
Le sursis accord est sans effet sur le paiement des frais du procs et des rparations civiles. Il ne s'tend, ni aux peines accessoires, ni aux incapacits rsultant de la condamnation. Toutefois, ces peines accessoires et ces incapacits cessent de plein droit du jour o, par application des dispositions de l'alina premier de l'article prcdent, la condamnation est rpute non avenue.

Article 58
Lorsque le condamn est prsent l'audience, le prsident de la juridiction doit, immdiatement aprs le prononc de la dcision accordant le sursis, l'avertir qu'en cas de nouvelle condamnation dans les conditions prvues l'article 56, il devra excuter la peine sans confusion possible avec celle ultrieurement inflige et qu'il encourra ventuellement les peines aggraves de la rcidive.

-24 -

Article 59
La libration conditionnelle fait bnficier le condamn, en raison de sa bonne conduite dans l'tablissement pnitentiaire, d'une mise en libert anticipe, charge pour lui de se conduire honntement l'avenir et sous la condition qu'il sera rincarcr pour subir le complment de sa peine en cas de mauvaise conduite dment constate ou d'inobservation des conditions fixes par la dcision de libration conditionnelle. Elle est rgie par les dispositions des articles 663 672 du code de procdure pnale19.

Article 60
La rhabilitation n'est pas une cause d'extinction, d'exemption ou de suspension de la peine; elle efface seulement pour l'avenir et dans les conditions prvues aux articles 730 747 du code de procdure pnale20, les effets de la condamnation et les incapacits qui en rsultent.

TITRE II DES MESURES DE SURETE

(Articles 61 104)

CHAPITRE PREMIER DES DIVERSES MESURES DE SRETE PERSONNELLES OU REELLES

(Articles 61 92)

Article 61
Les mesures de sret personnelles sont : 1 La relgation; 2 L'obligation de rsider dans un lieu dtermin; 3 L'interdiction de sjour; 4 L'internement judiciaire dans un tablissement psychiatrique; 5 Le placement judiciaire dans un tablissement thrapeutique;
19 - Les articles 622 632 de la loi n 22.01 relative la procdure pnale prcite. 20 - Les articles 687 703 de la loi n 22.01 relative la procdure pnale prcite.

-25 -

6 Le placement judiciaire dans une colonie agricole; 7 Lincapacit dexercer toutes fonctions ou emplois publics ; 8 L'interdiction d'exercer toute profession, activit ou art, subordonns ou non une autorisation administrative; 9 La dchance des droits de puissance paternelle.

Article 62
Les mesures de sret relles sont : 1 La confiscation des objets ayant un rapport avec l'infraction ou des objets nuisibles ou dangereux, ou dont la possession est illicite; 2 La fermeture de l'tablissement qui a servi commettre une infraction.

Article 63
La relgation consiste dans l'internement dans un tablissement de travail, sous un rgime appropri de radaptation sociale, des rcidivistes rentrant dans les conditions numres aux articles 65 et 66 ci-aprs.

Article 64
La relgation ne peut tre prononce que par les cours et tribunaux ordinaires l'exclusion de toutes juridictions spciales ou d'exception. Le jugement ou l'arrt fixe la dure de relgation qui ne peut tre infrieure cinq ans, ni tre suprieure dix ans, compter du jour o cesse l'excution de la peine. Quand des signes certains de radaptation sociale ont t constats, le condamn peut tre libr conditionnellement selon les modalits dictes aux articles 663 et suivants du code de procdure pnale21.

Article 65
Doivent tre relgus les rcidivistes qui, dans un intervalle de dix ans, non compris la dure de la peine effectivement subie, ont encouru deux condamnations la rclusion.

21 - Les articles 622 et suivants de la loi n 22.01 relative la procdure pnale prcite.

-26 -

Cependant, les rcidivistes du sexe fminin ou gs de moins de vingt ans ou de plus de soixante ans peuvent tre, par dcision motive, exonrs de la relgation.

Article 66
Peuvent tre relgus, les rcidivistes qui, dans un intervalle de dix ans, non compris la dure des peines effectivement subies, ont, dans quelque ordre que ce soit, encouru : 1 Trois condamnations, dont l'une la rclusion et les deux autres l'emprisonnement pour faits qualifis crimes ou l'emprisonnement de plus de six mois pour vol, escroquerie, abus de confiance, recel de choses obtenues l'aide d'un crime ou de dlit, outrage public la pudeur, excitation de mineurs la dbauche, embauchage en vue de la dbauche, exploitation de la prostitution d'autrui, avortement, trafic de stupfiants; 2 Quatre condamnations l'emprisonnement pour faits qualifis crimes ou l'emprisonnement de plus de six mois pour les dlits spcifis au numro prcdent; 3 Sept condamnations dont deux au moins prvues aux deux numros prcdents, les autres l'emprisonnement de plus de trois mois pour crime ou dlit.

Article 67
Tout relgu qui a, dans les dix ans de sa libration, commis un crime ou un dlit spcifi sous le numro un de l'article prcdent et pour lequel il a t condamn une peine suprieure un an d'emprisonnement est, l'expiration de celle-ci, relgu nouveau pour une dure qui ne peut tre infrieure dix ans.

Article 68
Lorsqu'une poursuite devant une juridiction rpressive est de nature entraner la relgation, il est interdit, en application de l'article 76 - dernier alina - du code de procdure pnale22, de recourir la procdure de flagrant dlit.

22 - Larticle 74 de la loi n 22.01 relative la procdure pnale prcite remplace larticle 76 de lancien code de procdure pnale, sachant que le dernier alina de larticle 76 prcit, qui interdisait lapplication de la procdure de flagrance dans les affaires prononant la relgation,

-27 -

Les dispositions de l'article 311 du code de procdure pnale23 rendent obligatoire l'assistance d'un dfenseur.

Article 69
Il appartient la juridiction qui prononce la peine principale rendant le condamn passible de la relgation, de statuer sur cette mesure. La relgation est prononce par la mme dcision que la peine principale; cette dcision doit viser expressment les condamnations antrieures qui la rendent applicable.

Article 70
Toute juridiction qui prononce une condamnation pour atteinte la sret de l'Etat peut, si les faits rvlent de la part du condamn des activits habituelles dangereuses pour l'ordre social, assigner ce condamn un lieu de rsidence ou un primtre dtermin, dont il ne pourra s'loigner sans autorisation pendant la dure fixe par la dcision, sans que cette dure puisse tre suprieure cinq ans. L'obligation de rsidence prend effet compter du jour de l'expiration de la peine principale. Lorsque l'acte commis constitue une infraction de terrorisme, la juridiction peut assigner au condamn un lieu de rsidence tel que prvu au premier alina ci-dessus dont il ne pourra s'loigner sans autorisation pendant la dure fixe dans le jugement sans toutefois dpasser dix ans24. La dcision d'assignation de rsidence est notifie la direction gnrale de la sret nationale qui doit procder au contrle de la rsidence assigne et peut dlivrer, s'il y a lieu, des autorisations temporaires de dplacement l'intrieur du territoire.

a t prcdemment abrog par le dahir du 30 dcembre 1993, cest--dire avant ladoption du la nouvelle loi relative la procdure pnale. 23 - Larticle 316 de la loi n 22.01 relative la procdure pnale prcite. 24 - Alina ajout par larticle 2 du Titre Premier de la loi n 03-03 relative la lutte contre le terrorisme prcite.

-28 -

Article 71
L'interdiction de sjour consiste dans la dfense faite au condamn de paratre dans certains lieux dtermins et pour une dure dtermine, lorsqu'en raison de la nature de l'acte commis, de la personnalit de son auteur, ou d'autres circonstances, la juridiction estime que le sjour de ce condamn dans les lieux prcits constitue un danger pour l'ordre public ou la scurit des personnes.

Article 72
L'interdiction de sjour peut toujours tre ordonne en cas de condamnation prononce pour un fait qualifi crime par la loi. Elle peut tre ordonne en cas de condamnation l'emprisonnement pour dlit, mais seulement lorsqu'elle est spcialement prvue par le texte rprimant ce dlit. Elle ne s'applique jamais de plein droit et doit tre expressment prononce par la dcision qui fixe la peine principale. Toutefois, l'interdiction de sjour peut toujours tre prononce lorsque la juridiction applique une peine d'emprisonnement pour une infraction de terrorisme25.

Article 73
L'interdiction de sjour peut tre prononce pour une dure de cinq vingt ans pour les condamns la peine de la rclusion et pour une dure de deux dix ans pour les condamns la peine d'emprisonnement. Les effets et la dure de cette interdiction ne commencent qu'au jour de la libration du condamn et aprs que l'arrt d'interdiction de sjour lui a t notifi.

Article 74
L'arrt d'interdiction de sjour est tabli par le directeur gnral de la sret nationale. Il contient la liste des lieux ou primtres interdits au condamn; cette liste comprend les lieux ou primtres interdits d'une faon gnrale et, le cas chant, ceux spcialement prohibs par la dcision judiciaire de condamnation.
25 - Ibid.

-29 -

Le directeur gnral de la sret nationale est comptent pour veiller l'observation des interdictions de sjour et, s'il y a lieu, pour dlivrer aux intresss des autorisations temporaires de sjour dans les lieux qui leur sont interdits.

Article 75
L'internement judiciaire dans un tablissement psychiatrique consiste dans le placement en un tablissement appropri, par dcision d'une juridiction de jugement, d'un individu prsum auteur, coauteur ou complice d'un crime ou d'un dlit, qui en raison des troubles de ses facults mentales existant lors des faits qui lui sont imputs, et constats par une expertise mdicale, doit tre dclar totalement irresponsable et se trouve ainsi soustrait l'application ventuelle des peines prvues par la loi.

Article 76
Lorsqu'une juridiction de jugement estime, aprs expertise mdicale, que l'individu qui lui est dfr sous l'accusation de crime ou la prvention de dlit, tait totalement irresponsable en raison de troubles mentaux existant lors des faits qui lui sont imputs, elle doit : 1 Constater que l'accus ou le prvenu se trouvait au moment des faits dans l'impossibilit de comprendre ou de vouloir, par suite de troubles de ses facults mentales; 2 Le dclarer totalement irresponsable et prononcer son absolution; 3 Ordonner, si les troubles subsistent, son internement dans un tablissement psychiatrique. La validit du titre de dtention est prolonge jusqu' l'internement effectif.

Article 77
L'internement judiciaire se prolonge aussi longtemps que l'exigent la scurit publique et la gurison de l'intern. L'intern doit initialement tre l'objet d'une mise en observation. Il doit tre examin chaque fois que le psychiatre l'exige ncessaire, et en tous cas tous les six mois. Lorsque le psychiatre traitant estime devoir mettre fin l'internement judiciaire, il doit en informer le chef du parquet gnral de -32 -

la cour d'appel qui peut, dans un dlai de dix jours compter de la rception de cet avis, exercer un recours contre la dcision de sortie, dans les conditions fixes par l'article 28 du dahir du 21 chaoual 1378 relatif la prvention et au traitement des maladies mentales et la protection des malades mentaux26. Ce recours est suspensif.

Article 78
Lorsqu'une juridiction de jugement estime, aprs expertise mdicale, que l'auteur d'un crime ou d'un dlit, bien qu'en tat d'assurer sa dfense au cours des dbats, tait nanmoins atteint lors des faits qui lui sont imputs d'un affaiblissement de ses facults mentales entranant une diminution partielle de sa responsabilit, elle doit : 1 Constater que les faits poursuivis sont imputables l'accus ou au prvenu; 2 Le dclarer partiellement irresponsable en raison l'affaiblissement de ses facults mentales au moment des faits; 3 Prononcer la peine; 4 Ordonner, s'il y a lieu, que le condamn sera hospitalis dans un tablissement psychiatrique, pralablement l'excution de toute peine privative de libert. L'hospitalisation s'impute sur la dure de cette peine, et prend fin dans les conditions prvues au dernier alina de l'article 77. de

Article 79
Lorsqu'une juridiction de jugement estime, aprs expertise mdicale, que l'individu qui lui est dfr sous l'accusation de crime ou la prvention de dlit tait responsable en totalit ou en partie au moment des faits qui lui sont imputs, mais qu'en raison de troubles de ses facults mentales survenus ou aggravs ultrieurement, il se trouve hors d'tat d'assurer sa dfense au cours des dbats, elle doit : 1 Constater que l'accus ou le prvenu est hors d'tat de se dfendre, par suite de l'altration prsente de ses facults mentales; 2 Surseoir statuer;
26 - Dahir n 1-58-295 du 21 chaoual 1378 (30 avril 1959) relatif la prvention et au traitement des maladies mentales et la protection des malades mentaux, Bulletin Officiel n 2429 du 15 mai 1959, p 804

-31 -

3 Ordonner psychiatrique.

son

hospitalisation

dans

un

tablissement

La validit du titre de dtention est prolonge jusqu' l'internement effectif. Le psychiatre traitant devra informer le chef du parquet gnral de la dcision de sortie, dix jours au moins avant qu'elle ne soit excute. Le titre de dtention qui tait en vigueur au moment de l'hospitalisation reprendra effet et les poursuites seront reprises la diligence du ministre public. En cas de condamnation une peine privative de libert, la juridiction de jugement aura la facult d'imputer la dure de l'hospitalisation sur celle de cette peine.

Article 80
Le placement judiciaire dans un tablissement thrapeutique consiste dans la mise sous surveillance dans un tablissement appropri, par dcision d'une juridiction de jugement, d'un individu, auteur, coauteur ou complice soit d'un crime, soit d'un dlit correctionnel ou de police, atteint d'intoxication chronique cause par l'alcool ou les stupfiants, lorsque la criminalit de l'auteur de l'infraction apparat lie cette intoxication.

Article 81
Lorsqu'une juridiction de jugement estime devoir faire application des dispositions de l'article prcdent, elle doit : 1 Dclarer que le fait poursuivi est imputable l'accus ou au prvenu; 2 Constater expressment que la criminalit de l'auteur de l'infraction apparat lie une intoxication chronique cause par l'alcool ou les stupfiants; 3 Prononcer la peine; 4 Ordonner, en outre, le placement judiciaire dans un tablissement thrapeutique pour une dure qui ne saurait excder deux annes. Le condamn sera soumis la mesure de placement, pralablement l'excution de la peine, moins que la juridiction n'en dcide autrement.

-32 -

Article 82
La mesure de placement judiciaire dans un tablissement thrapeutique est rvoque lorsqu'il est constat que les causes qui l'avaient provoque ont disparu. Lorsque le mdecin-chef de l'tablissement thrapeutique estime devoir mettre fin cette mesure, il en informe le chef du parquet gnral de la cour d'appel qui, dans un dlai de dix jours aprs rception de cet avis, peut exercer un recours contre la dcision, dans les conditions fixes par l'article 77.

Article 83
Le placement judiciaire dans une colonie agricole consiste dans l'obligation impose par la dcision de la juridiction de jugement, un condamn pour crime ou pour tout dlit lgalement punissable d'emprisonnement, de sjourner dans un centre spcialis o il sera employ des travaux agricoles, lorsque la criminalit de ce condamn apparat lie des habitudes d'oisivet, ou qu'il a t tabli qu'il tire habituellement ses ressources d'activits illgales.

Article 84
Lorsqu'une juridiction de jugement estime devoir faire application des dispositions de l'article prcdent, elle doit : 1 Dclarer que le fait poursuivi est imputable l'accus ou au prvenu; 2 Constater expressment que ce fait est li aux habitudes d'oisivet du condamn ou qu'il est tabli que celui-ci tire habituellement ses ressources d'activits illgales; 3 Prononcer la peine; 4 Ordonner, en outre, le placement judiciaire dans une colonie agricole pour une dure qui ne peut tre infrieure six mois, ni suprieure deux ans. Le sjour dans la colonie agricole suit immdiatement l'excution de la peine.

Article 85
La mesure de placement judiciaire prvue l'article 83 est rvoque lorsque la conduite du condamn fait prsumer son amendement. -33 -

La dcision de rvocation est prise, sur proposition du directeur de la colonie agricole, par la juridiction de jugement qui l'avait ordonne. Lorsque le placement a t ordonn par un tribunal criminel, le tribunal correctionnel qui a t appel constituer ce tribunal criminel est comptent pour prononcer la rvocation.

Article 86
L'incapacit d'exercer toutes fonctions ou emplois publics doit tre prononce par la juridiction dans les cas dicts par la loi et lorsqu'il s'agit d'une infraction constituant un acte de terrorisme27. En dehors de ces cas, elle peut l'tre, lorsque la juridiction constate et dclare, par une disposition expresse de la dcision, que l'infraction commise a une relation directe avec l'exercice de la fonction ou de l'emploi et qu'elle rvle chez son auteur une perversit morale incompatible avec l'exercice normal de la fonction ou de l'emploi. A moins que la loi n'en dispose autrement, cette incapacit est prononce pour une priode qui ne peut excder dix ans, compter du jour o la peine a t subie.

Article 87
L'interdiction d'exercer une profession, activit ou art, doit tre prononce contre les condamns pour crime ou dlit, lorsque la juridiction constate que l'infraction commise a une relation directe avec l'exercice de la profession, activit ou art, et qu'il y a de graves craintes qu'en continuant les exercer, le condamn soit un danger pour la scurit, la sant, la moralit ou l'pargne publiques. Cette interdiction est prononce pour une priode qui ne peut excder dix ans, compter du jour o la peine a t subie, sauf les cas o la loi en dispose autrement. L'excution provisoire de cette mesure peut tre ordonne par la dcision de condamnation, nonobstant l'exercice de toutes voies de recours ordinaires ou extraordinaires.

27 - Article complt par larticle 2 du Titre Premier de la loi n 03-03 relative la lutte contre le terrorisme prcite.

-34 -

Article 88
Lorsqu'une juridiction de jugement prononce contre un ascendant, une condamnation pour crime ou pour dlit lgalement punissable d'emprisonnement commis sur la personne d'un de ses enfants mineurs et qu'elle constate et dclare par disposition expresse de sa dcision que le comportement habituel du condamn met ses enfants mineurs en danger physique ou moral, elle doit prononcer la dchance de la puissance paternelle. Cette dchance peut porter sur tout ou partie des droits de la puissance paternelle et n'tre prononce qu' l'gard de l'un ou de quelques-uns des enfants. L'excution provisoire de cette mesure peut tre ordonne par la dcision de condamnation, nonobstant l'exercice de toutes voies de recours ordinaires ou extraordinaires.

Article 89
Est ordonne, comme mesure de sret, la confiscation des objets et choses dont la fabrication, l'usage, le port, la dtention ou la vente constituent une infraction, mme s'ils appartiennent un tiers et mme si aucune condamnation n'est prononce.

Article 90
La fermeture d'un tablissement commercial ou industriel peut tre ordonne, titre dfinitif ou temporaire, lorsqu'il a servi commettre une infraction avec abus de l'autorisation ou de la licence obtenue ou inobservation de rglements administratifs. La fermeture, dans les cas prvus par la loi, d'un tablissement commercial ou industriel, ou de tout autre tablissement, entrane l'interdiction d'exercer dans le mme local la mme profession ou la mme activit, soit par le condamn, soit par un membre de sa famille, soit par un tiers auquel le condamn l'aurait vendu, cd ou donn bail, soit par la personne morale ou l'organisation laquelle il appartenait au moment du dlit ou pour le compte de laquelle il travaillait. Lorsque la fermeture du local est prononce titre temporaire, elle ne peut, sauf dispositions contraires, tre infrieure dix jours ou tre suprieure six mois.

-35 -

Article 91
Lorsque plusieurs mesures de sret inexcutables simultanment ont t prononces l'gard d'une mme personne, il appartient la dernire juridiction saisie de dterminer leur ordre d'excution. Toutefois, les mesures d'internement judiciaire dans un tablissement psychiatrique ou de placement judiciaire dans un tablissement thrapeutique s'excutent toujours les premires.

Article 92
Si, au cours de l'excution d'une mesure privative ou restrictive de libert, la personne soumise cette mesure est condamne pour un autre crime ou dlit une peine privative de libert, l'excution de la mesure de sret autre que le placement judiciaire dans un tablissement thrapeutique est suspendue, et la nouvelle peine subie.

CHAPITRE II DES CAUSES DEXTINCTION, DEXEMPTION OU DE SUSPENSION DES MESURES DE SRETE

(Articles 93 104)

Article 93
Sous rserve des dispositions des articles 103 et 104, les causes d'extinction, d'exemption ou de suspension des mesures de sret sont : 1 La mort du condamn; 2 L'amnistie; 3 L'abrogation de la loi pnale; 4 La grce; 5 La prescription; 6 La libration conditionnelle; 7 La rhabilitation; 8 La transaction, lorsque la loi en dispose expressment. Le sursis l'excution de la peine n'a pas deffet sur les mesures de sret. -36 -

Article 94
La mort du condamn ne met pas obstacle l'excution des mesures de sret relles.

Article 95
La loi portant amnistie de l'infraction ou de la peine principale, moins qu'elle n'en dcide autrement par une disposition expresse, arrte l'excution des mesures de sret personnelles et demeure sans effet sur les mesures de sret relles.

Article 96
L'abrogation de la loi pnale met fin l'excution des mesures de sret dans les conditions prvues l'article 9.

Article 97
La remise par voie de grce de la peine principale ne s'tend aux mesures de sret que s'il en est ainsi dcid expressment par la dcision qui l'accorde.

Article 98
La prescription de la peine principale n'entrane pas la prescription des mesures de sret.

Article 99
Une mesure de sret demeure inexcute se prescrit par une dure de cinq ans compter, soit de l'expiration de la peine privative de libert effectivement subie, ou du paiement de l'amende, soit du jour o la prescription de la peine est acquise. Toutefois, lorsque la mesure de sret avait t ordonne pour une dure de plus de cinq ans, la prescription n'est acquise qu' l'expiration d'une dure gale.

Article 100
Les dispositions des articles 98 et 99 ne sont applicables l'interdiction de sjour que sous rserve des rgles dictes par larticle 689 du code de procdure pnale et 73, alina 2 du prsent code28.
28 - Larticle 649 de la loi n 22.01 relative la procdure pnale prcite.

-37 -

Article 101
La dcision prononant la libration conditionnelle peut suspendre l'excution des mesures de sret.

Article 102
La rhabilitation du condamn prononce dans les conditions prvues aux articles 730 747 du code de procdure pnale29 met fin l'excution des mesures de sret.

Article 103
Les causes d'extinction, d'exemption ou de suspension des mesures de sret, autres que la mort, ne s'appliquent pas l'internement judiciaire dans un tablissement psychiatrique et au placement judiciaire dans un tablissement thrapeutique. Ces deux mesures de sret prennent fin dans les conditions fixes par les articles 78 et 82.

Article 104
La dchance des droits de puissance paternelle obit aux rgles d'extinction, d'exemption ou de suspension qui lui sont propres.

TITRE III DES AUTRES CONDAMNATIONS QUI PEUVENT ETRE PRONONCEES

(Articles 105 109)

Article 105
Tout jugement ou arrt prononant une peine ou une mesure de sret doit statuer sur les frais et dpens du procs, dans les conditions prvues aux articles 347 et 349 du code de procdure pnale30. Il statue, en outre, s'il y a lieu, sur les restitutions et l'attribution des dommages-intrts.

29 - Les articles 687 703 de la loi n 22.01 relative la procdure pnale prcite. 30 - Les articles 365 367 de la loi n 22.01 relative la procdure pnale prcite.

-38 -

Article 106
La restitution consiste dans la remise leur lgitime propritaire des objets, sommes, effets mobiliers, placs sous la main de justice l'occasion de la poursuite d'une infraction. Cette restitution peut tre ordonne par la juridiction, mme si le propritaire n'intervient pas aux dbats.

Article 107
A la demande de la victime de l'infraction, la juridiction peut, en outre, par une disposition spcialement motive, ordonner la restitution : 1 Des sommes provenant de la vente des objets ou effets mobiliers qui auraient d tre restitus en nature; 2 Sous rserve du droit des tiers, des objets ou effets mobiliers obtenus au moyen du produit de l'infraction.

Article 108
L'attribution des dommages-intrts doit assurer la victime la rparation intgrale du prjudice personnel, actuel et certain qui lui a t directement occasionn par l'infraction.

Article 109
Tous les individus condamns pour un mme crime, un mme dlit ou une mme contravention sont, si le juge n'en dcide autrement, tenus solidairement des amendes, des restitutions, des dommages-intrts et des frais.

-39 -

LIVRE II DE LAPPLICATION A LAUTEUR DE LINFRACTION DES PEINES ET DES MESURES DE SRETE

(Articles 110 162)

TITRE PREMIER DE L'INFRACTION

(Articles 110 125)

Article 110
L'infraction est un acte ou une abstention contraire la loi pnale et rprim par elle.

CHAPITRE PREMIER DES DIVERSES CATEGORIES DINFRACTIONS

(Articles 111 113)

Article 111
Les infractions sont qualifies crime, dlit correctionnel, dlit de police ou contravention : L'infraction que la loi punit d'une des peines prvues l'article 16 est un crime; L'infraction que la loi punit d'une peine d'emprisonnement dont elle fixe le maximum plus de deux ans est un dlit correctionnel; L'infraction que la loi punit d'une peine d'emprisonnement dont elle fixe le maximum deux ans ou moins de deux ans, ou d'une amende de plus de 200 dirhams31 est un dlit de police; L'infraction que la loi punit d'une des peines prvues l'article 18 est une contravention.

31 - Le minimum des amendes dlictuelles a t port 200 dirhams par larticle 2 de la loi n 3-80 prcite.

-42 -

Article 112
La catgorie de l'infraction n'est pas modifie lorsque, par suite d'une cause d'attnuation de la peine ou en raison de l'tat de rcidive du condamn, le juge prononce une peine affrente une autre catgorie d'infraction.

Article 113
La catgorie de l'infraction est modifie lorsqu'en raison des circonstances aggravantes, la loi dicte une peine affrente une autre catgorie d'infraction.

CHAPITRE II DE LA TENTATIVE
(Articles 114 117)

Article 114
Toute tentative de crime qui a t manifeste par un commencement d'excution ou par des actes non quivoques tendant directement le commettre, si elle n'a t suspendue ou si elle n'a manqu son effet que par des circonstances indpendantes de la volont de son auteur, est assimile au crime consomm et rprime comme tel.

Article 115
La tentative de dlit n'est punissable qu'en vertu d'une disposition spciale de la loi.

Article 116
La tentative de contravention n'est jamais punissable.

Article 117
La tentative est punissable alors mme que le but recherch ne pouvait tre atteint en raison d'une circonstance de fait ignore de l'auteur.

-41 -

CHAPITRE III DU CONCOURS DINFRACTIONS

(Articles 118 123)

Article 118
Le fait unique susceptible de plusieurs qualifications doit tre apprci suivant la plus grave d'entre elles.

Article 119
L'accomplissement simultan ou successif de plusieurs infractions non spares par une condamnation irrvocable constitue le concours d'infractions.

Article 120
En cas de concours de plusieurs crimes ou dlit dfrs simultanment la mme juridiction, il est prononc une seule peine privative de libert dont la dure ne peut dpasser le maximum de celle dicte par la loi pour la rpression de l'infraction la plus grave. Lorsqu'en raison d'une pluralit de poursuites, plusieurs peines privatives de libert ont t prononces, seule la peine la plus forte est excute. Toutefois, si les peines prononces sont de mme nature, le juge peut, par dcision motive, en ordonner le cumul en tout ou en partie, dans la limite du maximum dict par la loi pour l'infraction la plus grave.

Article 121
Les peines pcuniaires qu'elles soient principales ou accessoires une peine privative de libert se cumulent, moins que le juge n'en dcide autrement par une disposition expresse.

Article 122
En cas de concours de plusieurs crimes ou dlits, les peines accessoires et les mesures de sret se cumulent, moins que le juge n'en dcide autrement par une disposition motive. Les mesures de sret dont la nature ne permet pas l'excution simultane s'excutent dans l'ordre prvu l'article 91. -42 -

Article 123
En matire de contraventions, le cumul des peines est obligatoire.

CHAPITRE IV DES FAITS JUSTIFICATIFS QUI SUPPRIMENT LINFRACTION

(Articles 124 et 125)

Article 124
Il n'y a ni crime, ni dlit, ni contravention : 1 Lorsque le fait tait ordonn par la loi et command par l'autorit lgitime; 2 Lorsque l'auteur a t matriellement forc d'accomplir ou a t matriellement plac dans l'impossibilit d'viter l'infraction, par un vnement provenant d'une cause trangre auquel il n'a pu rsister; 3 Lorsque l'infraction tait commande par la ncessit actuelle de la lgitime dfense de soi-mme ou d'autrui ou d'un bien appartenant soi-mme ou autrui, pourvu que la dfense soit proportionne la gravit de l'agression.

Article 125
Sont prsums accomplis dans un cas de ncessit actuelle de lgitime dfense : 1 L'homicide commis, les blessures faites ou les coups ports, en repoussant, pendant la nuit, l'escalade ou l'effraction des cltures, murs ou entre d'une maison ou d'un appartement habit ou de leurs dpendances; 2 L'infraction commise en dfendant soi-mme ou autrui contre l'auteur de vols ou de pillages excuts avec violence.

-43 -

TITRE II DE L'AUTEUR DE L'INFRACTION :

(Articles 126 162)

Article 126
Les peines et mesures de sret dictes par le prsent code sont applicables aux personnes physiques.

Article 127
Les personnes morales ne peuvent tre condamnes qu' des peines pcuniaires et aux peines accessoires prvues sous les numros 5, 6 et 7 de l'article 36. Elles peuvent galement tre soumises aux mesures de sret relles de l'article 62.

CHAPITRE PREMIER DE LA PARTICIPATION DE PLUSIEURS PERSONNES A LINFRACTION :

(Articles 128 131)

Article 128
Sont considrs comme coauteurs, tous ceux qui, personnellement, ont pris part l'excution matrielle de l'infraction.

Article 129
Sont considrs comme complices d'une infraction qualifie crime ou dlit ceux qui, sans participation directe cette infraction, ont : 1 Par dons, promesses, menaces, abus d'autorit ou de pouvoir, machinations ou artifices coupables, provoqu cette action ou donn des instructions pour la commettre; 2 Procur des armes, des instruments ou tout autre moyen qui aura servi l'action sachant qu'ils devaient y servir; 3 Avec connaissance, aid ou assist l'auteur ou les auteurs de l'action, dans les faits qui l'ont prpare ou facilite; 4 En connaissance de leur conduite criminelle, habituellement fourni logement, lieu de retraite ou de runions un ou plusieurs malfaiteurs exerant des brigandages ou des violences contre la sret de l'tat, la paix publique, les personnes ou les proprits. -44 -

La complicit n'est jamais punissable en matire de contravention.

Article 130
Le complice d'un crime ou d'un dlit est punissable de la peine rprimant ce crime ou ce dlit. Les circonstances personnelles d'o rsultent aggravation, attnuation ou exemption de peine n'ont d'effet qu' l'gard du seul participant auquel elles se rapportent. Les circonstances objectives, inhrentes l'infraction, qui aggravent ou diminuent la peine, mme si elles ne sont pas connues de tous ceux qui ont particip cette infraction, ont effet leur charge ou en leur faveur.

Article 131
Celui qui a dtermin une personne non punissable en raison d'une condition ou d'une qualit personnelle, commettre une infraction, est passible des peines rprimant l'infraction commise par cette personne.

CHAPITRE II DE LA RESPONSABILITE PENALE

(Articles 132 140)

SECTION I DES PERSONNES RESPONSABLES

(Articles 132 et 133)

Article 132
Toute personne saine d'esprit et capable de discernement est personnellement responsable : Des infractions qu'elle commet; Des crimes ou dlits dont elle se rend complice; Des tentatives de crimes; Des tentatives de certains dlits qu'elle ralise dans les conditions prvues par la loi.

-45 -

Il n'est drog ce principe que lorsque la loi en dispose autrement.

Article 133
Les crimes et les dlits ne sont punissables que lorsqu'ils ont t commis intentionnellement. Les dlits commis par imprudence sont exceptionnellement punissables dans les cas spcialement prvus par la loi. Les contraventions sont punissables mme lorsqu'elles ont t commises par imprudence, exception faite des cas o la loi exige expressment l'intention de nuire.

SECTION II DE L'ALIENATION MENTALE

(Articles 134 137)

Article 134
N'est pas responsable et doit tre absous celui qui, au moment des faits qui lui sont imputs, se trouvait par suite de troubles de ses facults mentales dans l'impossibilit de comprendre ou de vouloir. En matire de crime et de dlit, l'internement judiciaire dans un tablissement psychiatrique est ordonn dans les conditions prvues l'article 76. En matire de contravention, l'individu absous, s'il est dangereux pour l'ordre public, est remis l'autorit administrative.

Article 135
Est partiellement irresponsable celui qui, au moment o il a commis l'infraction, se trouvait atteint d'un affaiblissement de ses facults mentales de nature rduire sa comprhension ou sa volont et entranant une diminution partielle de sa responsabilit. En matire de crime et de dlit, il est fait application au coupable des peines ou mesures de sret prvues l'article 78. En matire de contravention, il est fait application de la peine, compte tenu de l'tat mental du contrevenant.

-46 -

Article 136
Lorsqu'une juridiction d'instruction estime qu'un inculp prsente des signes manifestes d'alination mentale, elle peut, par dcision motive, ordonner son placement provisoire dans un tablissement psychiatrique en vue de sa mise en observation et, s'il y a lieu, de son hospitalisation dans les conditions prvues par le dahir n l-58-295 du 21 chaoual 1378 (30 avril 1959) relatif la prvention et au traitement des maladies mentales et la protection des malades mentaux32. Le chef du parquet gnral de la cour d'appel devra tre avis par le psychiatre traitant de la dcision de sortie, dix jours au moins avant qu'elle ne soit excute. Il pourra exercer un recours contre cette dcision dans les conditions fixes par l'article 28 du dahir prcit. Ce recours sera suspensif. En cas de reprise des poursuites, et de condamnation une peine privative de libert, la juridiction de jugement aura la facult d'imputer la dure de l'hospitalisation sur celle de cette peine.

Article 137
L'ivresse, les tats passionnels ou motifs ou ceux rsultant de l'emploi volontaire de substances stupfiantes ne peuvent, en aucun cas, exclure ou diminuer la responsabilit. Les coupables peuvent tre placs dans un tablissement thrapeutique conformment aux dispositions des articles 80 et 81.

SECTION III DE LA MINORITE PENALE

(Articles 138 140)

Article 138
Le mineur de moins de douze ans est considr comme irresponsable pnalement par dfaut de discernement. Il ne peut faire l'objet que des dispositions du livre III de la loi relative la procdure pnale33.
32 - cf. supra note correspondant larticle 111. 33 - Article modifi par larticle premier de la loi n 24-03 modifiant et compltant le code pnal prcite.

-47 -

Article 139
Le mineur de douze ans qui n'a pas atteint dix-huit ans est, pnalement, considr comme partiellement irresponsable en raison d'une insuffisance de discernement. Le mineur bnficie dans le cas prvu au premier alina du prsent article de l'excuse de minorit, et ne peut faire l'objet que des dispositions du livre III de la loi relative la procdure pnale34.

Article 140
Les dlinquants ayant atteint la majorit pnale de dix-huit ans rvolus, sont rputs pleinement responsables35 36.

CHAPITRE III DE LINDIVIDUALISATION DE LA PEINE

(Articles 141 162)

Article 141
Dans les limites du maximum et du minimum dicts par la loi rprimant l'infraction, le juge dispose d'un pouvoir discrtionnaire pour fixer et individualiser la peine en tenant compte d'une part, de la gravit de l'infraction commise, d'autre part, de la personnalit du dlinquant.

Article 142
Le juge est tenu d'appliquer au coupable une peine attnue ou aggrave chaque fois que sont prouvs, soit un ou plusieurs faits d'excuse attnuante, soit une ou plusieurs des circonstances aggravantes prvues par la loi. Il est tenu de prononcer l'absolution lorsque la preuve est rapporte de l'existence en faveur du coupable d'une excuse absolutoire prvue par la loi.

34 - Ibid. 35 - Ibid. 36 - Les dispositions du second alina de larticle 140 du code pnal ont t abroges par larticle 7 de la loi n 24-03 modifiant et compltant le code pnal prcite.

-48 -

Sauf disposition spciale contraire de la loi, il a la facult d'accorder au coupable le bnfice des circonstances attnuantes dans les conditions prvues aux articles 146 151.

SECTION I DES EXCUSES LEGALES

(Articles 143 145)

Article 143
Les excuses sont des faits limitativement dtermins par la loi qui, tout en laissant subsister l'infraction et la responsabilit, assurent aux dlinquants soit l'impunit lorsqu'elles sont absolutoires, soit une modration de la peine lorsqu'elles sont attnuantes.

Article 144
Les excuses sont spciales et ne s'appliquent qu' une ou plusieurs infractions dtermines. Elles sont dictes par le prsent code, dans les dispositions du livre III concernant les diverses infractions.

Article 145
L'excuse absolutoire a pour effet de procurer au coupable l'absolution qui l'exempte de la peine, mais laisse la facult au juge de faire application l'absous des mesures de sret personnelles ou relles autres que la relgation.

SECTION II DE L'OCTROI PAR LE JUGE DES CIRCONSTANCES

ATTENUANTES (Articles 146 151)

Article 146
Lorsqu' l'issue des dbats la juridiction rpressive saisie estime que, dans l'espce qui lui est soumise, la sanction pnale prvue par la loi est excessive par rapport soit la gravit des faits, soit la culpabilit de l'auteur, elle peut, sauf disposition lgale contraire, accorder au condamn le bnfice des circonstances attnuantes. L'admission des circonstances attnuantes est laisse l'apprciation du juge, charge par lui de motiver spcialement sa dcision sur ce -49 -

point; les effets en sont exclusivement personnels et la peine ne doit tre rduite qu' l'gard des condamns qui ont t admis en bnficier. Cette admission a pour effet d'entraner, dans les conditions dtermines aux articles ci-aprs, la rduction des peines applicables.

Article 147
Si la peine dicte par la loi est la mort, le tribunal criminel applique la peine de la rclusion perptuelle ou celle de la rclusion de 20 30 ans. Si la peine dicte est celle de la rclusion perptuelle, le tribunal criminel applique la peine de la rclusion de 10 30 ans. Si la peine dicte est celle de la rclusion de 20 30 ans, le tribunal criminel applique la peine de la rclusion de 5 20 ans37. Si le minimum de la peine dicte est la rclusion de dix ans, le tribunal criminel applique la rclusion de cinq dix ans ou une peine d'emprisonnement de deux cinq ans. Si le minimum de la peine dicte est la rclusion de cinq ans, le tribunal criminel applique une peine d'emprisonnement de un cinq ans38. Si la peine criminelle dicte est accompagne d'une amende, le tribunal criminel peut rduire celle-ci jusqu' 120 dirhams39 ou mme la supprimer. Lorsque la peine de l'emprisonnement est substitue une peine criminelle, le tribunal criminel peut, en outre, prononcer une amende de 12040 1.200 dirhams et, pour une dure de 5 10 ans, l'interdiction des droits prvus aux alinas 1 et 2 de l'article 26 et l'interdiction de sjour.

37 - Ce troisime alina ne figure pas dans la version en langue arabe du code pnal telle quelle a t publie au Bulletin Officiel, sachant que lalina 3 de la version arabe correspond lalina 4 de la version franaise. 38 - Voir note prcdente. Cet alina 5 correspond lalina 4 de la version en langue arabe du code pnal 39 - Le minimum de lamende prvue dans cet article na pas t port 200 dirhams conformment la loi n 3-80 prcite dans la mesure o il sagit dappliquer les circonstances attnuantes qui prvoient de rduire la peine en dessous du minimum lgal encouru dans lhypothse normale. 40 - Ibid.

-52 -

Article 148
Si la peine dicte est la rsidence force, la juridiction prononce la dgradation civique ou un emprisonnement de six mois deux ans. Si la peine dicte est la dgradation civique, la juridiction prononce soit une peine d'emprisonnement de six mois deux ans, soit la privation de certains des droits prvus l'article 26.

Article 149
En matire de dlit correctionnel, mme au cas de rcidive, le juge, sauf disposition lgale contraire, dans tous les cas o la peine dicte est celle de l'emprisonnement et de l'amende ou l'une de ces deux peines seulement, peut, lorsqu'il constate l'existence de circonstances attnuantes, rduire la peine au-dessous du minimum lgal, sans toutefois que l'emprisonnement puisse tre infrieur un mois et l'amende infrieure 120 dirhams41.

Article 150
En matire de dlit de police, mme au cas de rcidive, le juge, sauf disposition lgale contraire, peut, lorsqu'il constate l'existence de circonstances attnuantes, dans les cas o la peine dicte est celle de l'emprisonnement et de l'amende ou l'une de ces deux peines seulement, rduire la peine au-dessous du minimum lgal, sans toutefois que l'emprisonnement puisse tre infrieur six jours et l'amende 12 dirhams. Il peut aussi prononcer sparment l'une ou l'autre de ces peines et mme substituer l'amende l'emprisonnement sans qu'en aucun cas cette amende puisse tre infrieure au minimum de l'amende contraventionnelle. Dans le cas o l'amende est substitue l'emprisonnement, si la peine de l'emprisonnement tait seule dicte par la loi, le maximum de cette amende peut tre fix 5.000 dirhams.

Article 151
En matire de contravention, mme au cas de rcidive, le juge, lorsqu'il constate l'existence de circonstances attnuantes, peut rduire la
41 - Ibid.

-51 -

dtention et l'amende jusqu'au minimum prvu par le prsent code pour les peines contraventionnelles; il peut substituer l'amende la dtention dans le cas o cette dernire est dicte par la loi.

SECTION III DES CIRCONSTANCES AGGRAVANTES

(Articles 152 et 153)

Article 152
L'aggravation des peines applicables certaines infractions rsulte des circonstances inhrentes soit la commission de l'infraction, soit la culpabilit de son auteur.

Article 153
La loi dtermine ces circonstances l'occasion de certaines infractions criminelles ou dlictuelles.

SECTION IV DE LA RECIDIVE
(Articles 154 160)

Article 154
Est, dans les conditions dtermines aux articles ci-aprs, en tat de rcidive lgale, celui qui, aprs avoir t l'objet d'une condamnation irrvocable pour une infraction antrieure, en commet une autre.

Article 155
Quiconque ayant t, par dcision irrvocable, condamn une peine criminelle, a commis un second crime quelle qu'en soit la nature, est condamn : A la rsidence force pour une dure n'excdant pas dix ans si la peine dicte par la loi pour le second crime est la dgradation civique; A la rclusion de cinq dix ans, si la peine dicte par la loi pour le second crime est la rsidence force; A la rclusion de dix vingt ans, si la peine dicte par la loi pour le second crime est la rclusion de cinq dix ans;

-52 -

A la rclusion de vingt trente ans, si le maximum de la peine dicte par la loi pour le second crime est la rclusion de vingt ans; A la rclusion perptuelle, si le maximum de la peine dicte par la loi pour le second crime est la rclusion de trente ans; A la peine de mort, si le premier crime ayant t puni de la rclusion perptuelle, la peine dicte par la loi pour le second crime est la rclusion perptuelle.

Article 156
Quiconque ayant t, par dcision irrvocable, condamn pour crime une peine suprieure une anne d'emprisonnement a, moins de cinq ans aprs l'expiration de cette peine ou sa prescription, commis un crime ou un dlit lgalement punissable d'une peine d'emprisonnement, doit tre condamn au maximum de cette peine, lequel peut tre lev jusqu'au double. L'interdiction de sjour peut, en outre, tre prononce pour une dure de cinq dix ans.

Article 157
Quiconque ayant t, par dcision irrvocable, condamn pour dlit une peine d'emprisonnement, a commis un mme dlit moins de cinq ans aprs l'expiration de cette peine ou de sa prescription, doit tre condamn une peine d'emprisonnement qui ne peut tre infrieure au double de celle prcdemment prononce, sans toutefois pouvoir dpasser le double du maximum de la peine lgalement dicte pour la nouvelle infraction.

Article 158
Sont considrs comme constituant le mme dlit pour la dtermination de la rcidive, les infractions runies dans l'un des paragraphes ci-aprs : 1 Vol, escroquerie, abus de confiance, abus de blanc-seing, mission de chque sans provision, faux, usage de faux et banqueroute frauduleuse, recel de choses provenant d'un crime ou d'un dlit ; 2 Homicide par imprudence, blessures par imprudence, dlit de fuite;

-53 -

3 Attentat la pudeur sans violences, outrage public la pudeur, excitation habituelle la dbauche, assistance de la prostitution d'autrui; 4 Rbellion, violences et outrages envers les magistrats, les assesseurs-jurs, les agents de la force publique; 5 Tous les dlits commis par un poux l'encontre de l'autre poux42 ; 6 Tous les dlits commis l'encontre des enfants de moins de dixhuit ans grgoriens43. Dans le cas o la loi, pour dterminer la pnalit, renvoie un article du code pnal rprimant un autre dlit, les deux dlits ainsi assimils au point de vue de la peine, sont considrs pour la dtermination de la rcidive comme constituant le mme dlit.

Article 159
Quiconque ayant t condamn pour une contravention a, dans les douze mois du prononc de cette dcision de condamnation, devenue irrvocable, commis une mme contravention, est puni des peines aggraves de la rcidive contraventionnelle conformment aux dispositions de l'article 611.

Article 160
Quiconque a t condamn par un tribunal militaire n'est, en cas de crime ou dlit commis ultrieurement, passible des peines de la rcidive, qu'autant que la condamnation a t prononce par le tribunal militaire pour un crime ou un dlit punissable d'aprs les lois pnales ordinaires.

SECTION V DU CONCOURS DES CAUSES D'ATTENUATION OU D'AGGRAVATION

(Articles 161 et 162)

Article 161
En cas de concours des causes d'attnuation et d'aggravation, le juge dtermine la peine en tenant compte successivement :
42 - Alina complt par larticle 2 de la loi n 24-03 prcite. 43 - Ibid.

-54 -

Des circonstances aggravantes inhrentes la commission de l'infraction; Des circonstances aggravantes inhrentes la personnalit de l'auteur de l'infraction; Des excuses lgales attnuantes inhrentes la commission de l'infraction; Des excuses lgales attnuantes inhrentes la personnalit de l'auteur de l'infraction; De l'tat de rcidive; Des circonstances attnuantes.

Article 162
Lorsque le coupable est un mineur et que le juge dcide d'appliquer une peine en excution des dispositions de l'article 517 du code de procdure pnale44, les rduction ou substitution de peines prvues audit article se dterminent en fonction de la peine telle qu'elle eut t applicable un dlinquant majeur par l'effet des dispositions de l'article prcdent.

44 - Article 482 de la loi n 22.01 relative la procdure pnale prcite.

-55 -

LIVRE III DES DIVERSES INFRACTIONS ET DE LEUR SANCTION :

(Articles 163 612)

TITRE PREMIER DES CRIMES, DES DELITS CORRECTIONNELS ET DES DELITS DE POLICE
(Articles 163 607)

CHAPITRE PREMIER DES CRIMES ET DELITS CONTRE LA SRETE DE LETAT

(Articles 163 218)

SECTION I DES ATTENTATS ET DES COMPLOTS CONTRE LE ROI, LA FAMILLE ROYALE ET LA FORME DU GOUVERNEMENT
(Articles 163 180)

Article 163
L'attentat contre la vie ou la personne du Roi est puni de mort. Cet attentat n'est jamais excusable.

Article 164
L'attentat contre la personne du Roi, lorsqu'il n'a pas eu pour rsultat de porter atteinte sa libert et qu'il ne lui a caus ni effusion de sang, ni blessures, ni maladie est puni de la rclusion perptuelle.

Article 165
L'attentat contre la vie de l'Hritier du Trne est puni de mort. -56 -

Article 166
L'attentat contre la personne de l'Hritier du Trne est puni de la rclusion perptuelle. Lorsqu'il n'a pas eu pour rsultat de porter atteinte sa libert et qu'il ne lui a caus ni effusion de sang, ni blessures, ni maladie, cet attentat est puni de la rclusion de 20 30 ans.

Article 167
L'attentat contre la vie des membres de la famille royale est puni de mort. L'attentat contre leur personne est puni de la rclusion de 5 20 ans. Lorsqu'il n'a pas eu pour rsultat de porter atteinte leur libert et qu'il ne leur a caus ni effusion de sang, ni blessures, ni maladie, cet attentat est puni de 2 5 ans d'emprisonnement.

Article 168
Sont considrs comme membres de la famille royale pour l'application de l'article prcdent : les ascendants du Roi, ses descendants en ligne directe, ses pouses, ses frres et leurs enfants des deux sexes, ses surs et ses oncles.

Article 169
L'attentat dont le but est, soit de dtruire, soit de changer le Rgime ou l'ordre de successibilit au Trne, soit de faire prendre les armes contre l'autorit royale est puni de la rclusion perptuelle.

Article 170
L'attentat existe ds qu'il y a tentative punissable.

Article 171
Dans le cas o l'un des crimes prvus aux articles 163, 165, 167 et 169 a t excut ou simplement tent par une bande, les peines dictes ces articles sont appliques tous les individus, sans distinction de grades, faisant partie de la bande et qui ont t apprhends sur le lieu de la runion sditieuse. Les mmes peines sont prononces contre quiconque a dirig la sdition, ou exerc dans la bande tout emploi dtermin ou

-57 -

commandement, mme lorsqu'il n'a pas t apprhend sur le lieu de la runion.

Article 172
Le complot contre la vie ou la personne du Roi est puni de la rclusion perptuelle, s'il a t suivi d'un acte commis ou commenc pour en prparer l'excution. S'il n'a t suivi d'aucun acte commis ou commenc pour en prparer l'excution, la peine est celle de la rclusion de cinq vingt ans.

Article 173
Le complot contre la vie de l'Hritier du Trne est puni conformment l'article prcdent. Le complot contre la personne de l'Hritier du Trne est puni de la rclusion de dix vingt ans, s'il a t suivi d'un acte commis ou commenc pour en prparer l'excution. S'il n'a t suivi d'aucun acte commis ou commenc pour en prparer l'excution, la peine est celle de la rclusion de cinq dix ans.

Article 174
Le complot pour arriver une des fins mentionnes l'article 169 est puni de la rclusion de dix trente ans, s'il a t suivi d'un acte commis ou commenc pour en prparer l'excution. S'il n'a t suivi d'aucun acte commis ou commenc pour en prparer l'excution, la peine est celle de la rclusion de cinq dix ans.

Article 175
Il y a complot ds que la rsolution d'agir est concerte et arrte entre deux ou plusieurs personnes.

Article 176
La proposition faite et non agre de former un complot contre la vie ou la personne du Roi ou de l'Hritier du Trne est punie de la rclusion de cinq dix ans.

-58 -

Article 177
La proposition faite et non agre de former un complot pour arriver une des fins mentionnes l'article 169 est punie de l'emprisonnement de deux cinq ans.

Article 178
Lorsqu'un individu a form seul la rsolution de commettre un attentat contre la vie ou la personne du Roi ou contre la vie de l'Hritier du Trne et qu'un acte pour en prparer l'excution a t commis ou commenc par lui seul et sans assistance, la peine est celle de la rclusion de cinq dix ans.

Article 179
Hors les cas prvus par le dahir n 1-58-378 du 3 joumada I 1378 (15 novembre 1958) formant code de la presse45, est punie : 1 D'un emprisonnement d'un cinq ans et d'une amende de 200 1.000 dirhams toute offense commise envers la personne du Roi ou de l'Hritier du Trne; 2 D'un emprisonnement de six mois deux ans et d'une amende de 500 dirhams toute offense commise envers les membres de la famille royale dsigns l'article 168. 20046
45 - L'article 41 du dahir n 1-58-378 du 3 joumada I 1378 (15 novembre 1958) formant code de la presse et de l'dition, Bulletin Officiel n 2404 bis du 27 novembre 1958, p. 1914, tel quil a t modifi et complt par la loi n 77-00 promulgue par le dahir n 1-02-207 du 25 rejeb 1423 (3 octobre 2002), Bulletin Officiel n 5080 du 4 hija 1423 (6 fvrier 2003), p. 131, dispose ainsi : Est puni d'un emprisonnement de 3 5 ans et d'une amende de 10.000 100.000 dirhams toute offense, par l'un des moyens prvus l'article 38, envers Sa Majest le Roi, les princes et princesses royaux. La mme peine est applicable lorsque la publication d'un journal ou crit porte atteinte la religion islamique, au rgime monarchique ou l'intgrit territoriale. En cas de condamnation prononce en application du prsent article, la suspension du journal ou de l'crit pourra tre prononce par la mme dcision de justice pour une dure qui n'excdera pas trois mois. Cette suspension sera sans effet sur les contrats de travail qui liaient l'exploitant, lequel reste tenu de toutes les obligations contractuelles ou lgales en rsultant. Le tribunal peut prononcer, par la mme dcision de justice, l'interdiction du journal ou crit. 46 - cf. supra note correspondant larticle 111.

-59 -

Article 180
Dans les cas o, en vertu de l'un des articles de la prsente section, une peine dlictuelle est seule encourue, les coupables peuvent tre, en outre, frapps pour cinq ans au moins et vingt ans au plus de l'interdiction d'un ou plusieurs des droits mentionns l'article 40 du prsent code; ils peuvent galement tre frapps d'une interdiction de sjour pour une dure de deux dix ans.

SECTION II DES CRIMES ET DELITS CONTRE LA SURETE EXTERIEURE DE L'ETAT

(Articles 181 200)

Article 181
Est, en temps de paix ou en temps de guerre, coupable de trahison et puni de mort : 1 Tout Marocain qui porte les armes contre le Maroc; 2 Tout Marocain qui entretient des intelligences avec une autorit trangre, en vue de l'engager entreprendre des hostilits contre le Maroc, ou lui en fournit le moyen, soit en facilitant la pntration des forces trangres sur le territoire marocain, soit en branlant la fidlit des armes de terre, de mer ou de l'air, soit de toute autre manire; 3 Tout Marocain qui livre une autorit trangre ou ses agents, soit des troupes marocaines, soit des territoires, villes, forteresses, ouvrages, postes, magasins, arsenaux, matriels, munitions, vaisseaux, btiments ou appareils de navigation arienne appartenant au Maroc; 4 Tout Marocain qui livre une autorit trangre ou ses agents, sous quelque forme et par quelque moyen que ce soit, un secret de la dfense nationale ou qui s'assure par quelque moyen que ce soit la possession d'un secret de cette nature en vue de le livrer une autorit trangre ou ses agents; 5 Tout Marocain qui dtruit ou dtriore volontairement un navire, un appareil de navigation arienne, un matriel, une fourniture, une construction ou une installation susceptible d'tre employs pour la dfense nationale ou pratique sciemment, soit avant, soit aprs leur achvement, des malfaons de nature les empcher de fonctionner, ou provoquer un accident. -62 -

Article 182
Est, en temps de guerre, coupable de trahison et puni de mort : 1 Tout Marocain qui provoque des militaires ou des marins passer au service d'une autorit trangre, leur en facilite les moyens ou fait des enrlements pour une autorit en guerre avec le Maroc; 2 Tout Marocain qui entretient des intelligences avec une autorit trangre ou avec ses agents en vue de favoriser les entreprises de cette autorit contre le Maroc; 3 Tout Marocain qui participe sciemment une entreprise de dmoralisation de l'arme ou de la nation ayant pour objet de nuire la dfense nationale. Pour l'application du prsent article et celle de l'article 181, sont assimils aux Marocains les militaires ou marins trangers au service du Maroc.

Article 183
Est, en temps de paix, puni de la rclusion de cinq vingt ans, tout Marocain ou tranger qui participe en connaissance de cause une entreprise de dmoralisation de l'arme ayant pour objet de nuire la dfense nationale.

Article 184
Est, en temps de paix, puni de la rclusion de cinq trente ans, tout Marocain ou tranger qui s'est rendu coupable : 1 De malfaon volontaire dans la fabrication de matriel de guerre, lorsque cette malfaon n'est pas de nature provoquer un accident; 2 De dtrioration ou destruction volontaire de matriel ou fournitures destins la dfense nationale ou utiliss pour elle; 3 D'entrave violente la circulation de ce matriel; 4 De participation volontaire une action commise en bande et force ouverte, ayant eu pour but et pour rsultat l'un des crimes prvus aux paragraphes prcdents du prsent article, ainsi que la prparation de ladite action.

-61 -

Article 185
Est coupable d'espionnage et puni de mort tout tranger qui commet l'un des actes viss l'article 181, paragraphes 2, 3, 4 et 5, et l'article 182.

Article 186
La provocation commettre ou l'offre de commettre un des crimes viss aux articles 181 185 est punie comme le crime mme.

Article 187
Sont rputs secrets de la dfense nationale pour l'application du prsent code : 1 Les renseignements d'ordre militaire, diplomatique, conomique ou industriel qui, par leur nature, ne doivent tre connus que des personnes qualifies pour les dtenir, et doivent, dans l'intrt de la dfense nationale, tre tenus secrets l'gard de toute autre personne ; 2 Les objets, matriels, crits, dessins, plans, cartes, levs, photographies ou autres reproductions, et tous autres documents quelconques qui, par leur nature, ne doivent tre connus que des personnes qualifies pour les manier ou les dtenir et doivent tre tenus secrets l'gard de toute autre personne comme pouvant conduire la dcouverte de renseignements appartenant l'une des catgories vises l'alina prcdent; 3 Les informations militaires de toute nature, non rendues publiques par le Gouvernement et non comprises dans les numrations ci-dessus, dont la publication, la diffusion, la divulgation ou la reproduction aura t interdite par un dahir ou par un dcret en conseil de cabinet; 4 Les renseignements relatifs soit aux mesures prises pour dcouvrir et arrter les auteurs et les complices de crimes ou dlits contre la sret extrieure de l'Etat, soit la marche des poursuites et de l'instruction, soit aux dbats devant la juridiction de jugement.

Article 188
Est coupable d'atteinte la sret extrieure de l'Etat : 1 Tout Marocain ou tranger qui, par des actes hostiles non approuvs par le Gouvernement, expose le Maroc une dclaration de -62 -

guerre; 2 Tout Marocain ou tranger qui, par des actes non approuvs par le Gouvernement, expose des Marocains subir des reprsailles. Lorsque les infractions prvues aux paragraphes 1 et 2 sont commises en temps de guerre, elles sont punies de la rclusion de cinq trente ans. Lorsqu'elles sont commises en temps de paix, elles sont punies d'un emprisonnement d'un cinq ans et d'une amende de 1.000 10.000 dirhams.

Article 189
Est coupable d'atteinte la sret extrieure de l'Etat et puni de la rclusion de cinq trente ans : 1 Tout Marocain ou tranger qui, en temps de guerre, entretient sans autorisation du Gouvernement, une correspondance ou des relations avec les sujets d'une puissance ou les agents d'une autorit ennemie; 2 Tout Marocain ou tranger qui, en temps de guerre, au mpris des prohibitions dictes, fait directement ou par intermdiaire des actes de commerce avec les sujets d'une puissance ou les agents d'une autorit ennemie.

Article 190
Est coupable d'atteinte la sret extrieure de l'Etat tout Marocain ou tranger qui a entrepris, par quelque moyen que ce soit, de porter atteinte l'intgrit du territoire marocain. Lorsque l'infraction a t commise en temps de guerre, le coupable est puni de mort. Lorsqu'elle a t commise en temps de paix, le coupable est puni de la rclusion de cinq vingt ans.

Article 191
Est coupable d'atteinte la sret extrieure de l'Etat, quiconque entretient avec les agents d'une autorit trangre des intelligences ayant pour objet ou ayant eu pour effet de nuire la situation militaire ou diplomatique du Maroc. -63 -

Lorsque l'infraction a t commise en temps de guerre, la peine est celle de la rclusion de cinq trente ans. Lorsqu'elle a t commise en temps de paix, la peine est celle de l'emprisonnement d'un cinq ans et une amende de 1.000 10.000 dirhams.

Article 192
Est coupable d'atteinte la sret extrieure de l'Etat : 1 Tout Marocain ou tranger qui, dans un but autre que celui de le livrer une autorit trangre ou ses agents, s'assure, par quelque moyen que ce soit, la possession d'un secret de la dfense nationale ou le porte, sous quelque forme et par quelque moyen que ce soit, la connaissance du public ou d'une personne non qualifie; 2 Tout Marocain ou tranger qui, par imprudence, ngligence ou inobservation des rglements, laisse dtruire, soustraire ou enlever, en tout ou en partie, et mme momentanment, des objets, matriels, documents ou renseignements qui lui taient confis, et dont la connaissance pourrait conduire la dcouverte d'un secret de la dfense nationale, ou en laisse prendre, mme en partie, connaissance, copie ou reproduction; 3 Tout Marocain ou tranger qui, sans autorisation pralable de l'autorit comptente, livre ou communique une personne agissant pour le compte d'une autorit ou d'une entreprise trangre, soit une invention intressant la dfense nationale, soit des renseignements, tudes ou procds de fabrication se rapportant une invention de ce genre, ou une application industrielle intressant la dfense nationale. Lorsque les infractions prvues aux alinas prcdents sont commises en temps de guerre, la peine est celle de la rclusion de cinq trente ans. Lorsqu'elles sont commises en temps de paix, la peine est celle de l'emprisonnement d'un cinq ans et d'une amende de 1.000 10.000 dirhams.

Article 193
Est coupable d'atteinte la sret extrieure de l'Etat : 1 Tout Marocain ou tranger qui s'introduit sous un dguisement ou un faux nom, ou en dissimulant sa qualit ou sa nationalit, dans une -64 -

forteresse, un ouvrage, poste ou arsenal, dans les travaux, camps, bivouacs ou cantonnements d'une arme, dans un btiment de guerre, ou un btiment de commerce employ pour la dfense nationale, dans un appareil de navigation arienne ou dans un vhicule militaire, dans un tablissement militaire ou maritime de toute nature ou dans un tablissement ou chantier travaillant pour la dfense nationale; 2 Tout Marocain ou tranger qui, mme sans se dguiser, ou sans dissimuler son nom, sa qualit ou sa nationalit, a organis d'une manire occulte, un moyen quelconque de correspondance ou de transmission distance susceptible de nuire la dfense nationale; 3 Tout Marocain ou tranger qui survole le territoire marocain au moyen d'un aronef tranger sans y tre autoris par une convention diplomatique ou une permission de l'autorit marocaine; 4 Tout Marocain ou tranger qui, dans une zone d'interdiction fixe par l'autorit militaire ou maritime, excute sans l'autorisation de celle-ci, des dessins, photographies, levs ou oprations topographiques l'intrieur ou autour des places, ouvrages, postes ou tablissements militaires et maritimes; 5 Tout Marocain ou tranger qui sjourne, au mpris d'une interdiction dicte par l'autorit lgitime, dans un rayon dtermin autour des ouvrages fortifis ou des tablissements militaires et maritimes. Lorsque les infractions prvues aux alinas prcdents sont commises en temps de guerre, la peine est celle de la rclusion de cinq trente ans. Lorsqu'elles sont commises en temps de paix, la peine est celle de l'emprisonnement d'un cinq ans et d'une amende de 1.000 10.000 dirhams.

Article 194
Est coupable d'atteinte la sret extrieure de l'Etat et puni de l'emprisonnement d'un cinq ans et d'une amende de 1.000 10.000 dirhams tout Marocain ou tranger qui, en temps de guerre, a accompli sciemment un acte de nature nuire la dfense nationale, autre que ceux numrs dans les articles prcdents.

-65 -

Article 195
Est coupable d'atteinte la sret extrieure de l'Etat et puni de l'emprisonnement d'un cinq ans et d'une amende de 1.000 10.000 dirhams tout Marocain ou tranger qui, en temps de paix, enrle des soldats en territoire marocain pour le compte d'une autorit trangre. La mme peine est applicable l'auteur de ce dlit en temps de guerre, moins que l'acte ne constitue une infraction plus grave.

Article 196
Indpendamment de l'application de l'article 129 rprimant la complicit et de l'article 571 rprimant le recel, est puni comme complice ou comme receleur : 1 Tout Marocain ou tranger qui, connaissant les intentions des auteurs de crimes ou dlits, contre la sret extrieure de l'Etat, leur fournit subsides, moyens d'existence, logement, lieu de retraite ou de runion; 2 Tout Marocain ou tranger qui porte sciemment la correspondance des auteurs d'un crime ou d'un dlit contre la sret extrieure de l'Etat ou leur facilite sciemment de quelque manire que ce soit la recherche, le recel, le transport ou la transmission de l'objet du crime ou du dlit; 3 Tout Marocain ou tranger qui recle sciemment les objets ou instruments ayant servi ou devant servir commettre lesdits crimes ou dlits ou les objets, matriels ou documents obtenus par ces crimes ou dlits; 4 Tout Marocain ou tranger qui sciemment dtruit, soustrait, recle, dissimule ou altre un document public ou priv qui tait de nature faciliter la recherche du crime ou du dlit prvu aux paragraphes prcdents, la dcouverte des preuves, ou le chtiment de ses auteurs. Toutefois, la juridiction de jugement peut exempter de la peine encourue les personnes dsignes au prsent article qui n'ont pas particip d'une autre manire au crime ou au dlit, lorsqu'elles sont parentes ou allies de l'auteur de l'infraction, jusqu'au quatrime degr inclusivement.

-66 -

Article 197
Dans les cas o, en vertu de l'un des articles de la prsente section une peine dlictuelle est seule encourue, cette peine peut tre porte jusqu'au double l'gard des infractions vises aux articles 188, alina 1, 191 et 193. Les coupables peuvent, en outre, tre frapps pour cinq ans au moins et vingt ans au plus de l'interdiction d'un ou plusieurs des droits mentionns l'article 40 du prsent code; ils peuvent galement tre frapps de l'interdiction de sjour pour une dure de deux dix ans.

Article 198
La loi marocaine s'applique aux crimes et dlits contre la sret extrieure de l'Etat commis l'intrieur ou l'extrieur du territoire du Royaume. Les poursuites des infractions commises l'tranger ne sont pas soumises aux conditions prvues par les articles 751 756 du code de procdure pnale47. La tentative du dlit est punie comme le dlit consomm.

Article 199
La confiscation de l'objet du crime ou du dlit et des objets et instruments ayant servi le commettre doit tre obligatoirement prononce sans qu'il y ait lieu de rechercher s'ils appartiennent ou non au condamn. La rtribution reue par le coupable, ou le montant de sa valeur lorsque la rtribution n'a pu tre saisie, doivent tre dclars acquis au Trsor par le jugement. Lorsque l'atteinte la sret extrieure de l'Etat a t commise en temps de guerre, le coupable peut tre condamn la confiscation d'une partie de ses biens n'excdant pas la moiti.

Article 200
Les dispositions de la prsente section ne font pas obstacle l'application, dans les cas prvus par ceux-ci, des dispositions dictes par les codes de justice militaire pour l'arme de terre et pour l'arme de mer en matire de trahison et d'espionnage.
47 - Articles 707 712 de la loi n 22.01 relative la procdure pnale prcite.

-67 -

SECTION III DES CRIMES ET DELITS CONTRE LA SURETE INTERIEURE DE L'ETAT

(Articles 201 207)

Article 201
Est coupable d'atteinte la sret intrieure de l'Etat et puni de mort, tout auteur d'attentat ayant pour but, soit de susciter la guerre civile en armant ou en incitant les habitants s'armer les uns contre les autres, soit de porter la dvastation, le massacre et le pillage dans un ou plusieurs douars ou localits. Le complot form dans le mme but est puni de la rclusion de cinq vingt ans s'il a t suivi d'un acte commis ou commenc pour en prparer l'excution. Si le complot n'a t suivi d'aucun acte commis ou commenc pour en prparer l'excution, la peine est celle de l'emprisonnement d'un cinq ans. La proposition faite et non agre de former le complot est punie d'un emprisonnement de six mois trois ans.

Article 202
Est coupable d'atteinte la sret intrieure de l'Etat et puni de mort : 1 Toute personne qui, sans droit ni motif lgitime, prend ou exerce le commandement d'une unit de l'arme, d'un ou plusieurs btiments de guerre, d'un ou plusieurs aronefs militaires, d'une place forte, d'un poste militaire, d'un port ou d'une ville; 2 Toute personne qui conserve contre l'ordre du Gouvernement, un commandement militaire quelconque; 3 Tout commandant qui maintient son arme ou sa troupe rassemble aprs que le licenciement ou la sparation a t ordonn; 4 Toute personne qui, sans ordre ou autorisation du pouvoir lgitime, lve ou fait lever des troupes armes, engage ou enrle, fait engager ou enrler des soldats ou leur fournit ou procure des armes ou munitions.

-68 -

Article 203
Est coupable d'atteinte la sret intrieure de l'tat et punie de mort, toute personne qui, soit pour s'emparer de deniers publics, soit pour envahir des domaines, proprits, places, villes, forteresses, postes, magasins, arsenaux, ports, vaisseaux ou btiments, appartenant l'Etat, soit pour piller ou partager des proprits publiques nationales, ou celles d'une gnralit de citoyens, soit enfin pour faire attaque ou rsistance envers la force publique agissant contre les auteurs de ces crimes, s'est mis la tte de bandes armes, ou y a exerc une fonction ou commandement quelconque. La mme peine est applique ceux qui ont dirig l'association, lev ou fait lever, organis ou fait organiser les bandes sditieuses ou leur ont, sciemment et volontairement, fourni ou procur des armes, munitions et instruments de crime, ou envoy des convois de subsistances, ou qui ont de toute autre manire apport une aide aux dirigeants ou commandants des bandes.

Article 204
Dans le cas o l'un des crimes prvus l'article 201 a t excut ou simplement tent par une bande, les peines dictes cet article sont, dans les conditions prvues l'article 171, appliques tous individus sans distinction de grades faisant partie de la bande.

Article 205
Dans le cas o la runion sditieuse a eu pour objet ou rsultat l'un des crimes prvus l'article 203 les individus faisant partie de ces bandes sans y exercer aucun commandement ni emploi dtermin et qui auraient t apprhends sur les lieux de la runion sont punis de la rclusion de cinq vingt ans.

Article 206
Est coupable d'atteinte la sret intrieure de l'Etat et puni de l'emprisonnement d'un cinq ans et d'une amende de 1.000 10.000 dirhams quiconque, directement ou indirectement, reoit d'une personne ou d'une organisation trangre et sous quelque forme que ce soit, des dons, prsents, prts ou autres avantages destins ou employs en tout ou en partie mener ou rmunrer au Maroc une activit ou une propagande de nature porter atteinte l'intgrit, la souverainet, ou

-69 -

 l'indpendance du Royaume, ou branler la fidlit que les citoyens doivent l'Etat et aux institutions du peuple marocain.

Article 207
Dans les cas prvus l'article prcdent, la confiscation des fonds ou objets reus doit tre obligatoirement prononce. Le coupable peut, en outre, tre interdit, en tout ou en partie, des droits mentionns l'article 40.

SECTION IV DISPOSITIONS COMMUNES AU PRESENT CHAPITRE

(Articles 208 218)

Article 208
Ceux qui, connaissant le but et le caractre des bandes armes prvus aux articles 171, 203 et 205 , leur ont, sans contrainte, fourni des logements, lieux de retraite ou de runion, sont punis de la rclusion de cinq dix ans.

Article 209
Est coupable de non rvlation d'attentat contre la sret de l'Etat et punie d'un emprisonnement de deux cinq ans et une amende de 1.000 10.000 dirhams toute personne qui, ayant connaissance de projets ou d'actes tendant la perptration de faits punis d'une peine criminelle par les dispositions du prsent chapitre, n'en fait pas, ds le moment o elle les a connus, la dclaration aux autorits judiciaires, administratives ou militaires.

Article 210
Dans le cas prvu l'article prcdent, le coupable peut, en outre, tre frapp de l'interdiction d'un ou plusieurs des droits mentionns l'article 40 et d'une interdiction de sjour qui ne pourra excder dix ans.

Article 211
Bnficie d'une excuse absolutoire, dans les conditions prvues aux articles 143 145, celui des coupables qui, avant toute excution ou tentative d'un crime ou d'un dlit contre la sret de l'Etat, a, le premier, -72 -

donn aux autorits vises l'article 209 connaissance de ces infractions et de leurs auteurs ou complices.

Article 212
L'excuse absolutoire prvue l'article prcdent est seulement facultative si la dnonciation intervient aprs la consommation ou la tentative du crime ou du dlit, mais avant l'ouverture des poursuites.

Article 213
Bnficient d'une excuse absolutoire pour les faits de sdition prvus aux articles 203 205, ceux qui, ayant fait partie de bandes armes sans y exercer aucun commandement et sans y remplir aucun emploi dtermin, se sont retirs au premier avertissement des autorits civiles ou militaires ou mme ultrieurement lorsqu'ils ont t apprhends hors des lieux de la runion sditieuse, sans arme et sans opposer de rsistance.

Article 214
Les bnficiaires d'excuse absolutoire restent punissables raison des autres crimes ou dlits qu'ils auraient personnellement commis au cours ou l'occasion de la sdition.

Article 215
Les individus qui ont t exempts de peine par application des deux articles 211 et 213 peuvent, en vertu des dispositions de l'article 145, faire l'objet de mesures de sret.

Article 216
Les crimes et dlits prvus au prsent chapitre sont instruits et jugs par priorit, comme affaires urgentes.

Article 217
L'arrt de renvoi de la chambre d'accusation devant le tribunal criminel ne peut, dans les matires prvues au prsent chapitre, faire l'objet que du pourvoi en cassation de l'article 451 (dernier alina) du

-71 -

code de procdure pnale48, l'exclusion du pourvoi spcial vis l'article 452 du mme code49.

Article 218
Pour l'excution des peines, les crimes et dlits prvus au prsent chapitre sont considrs comme des crimes et dlits de droit commun.

CHAPITRE PREMIER BIS50 LE TERRORISME

Article 218-1
Constituent des actes de terrorisme, lorsqu'elles sont intentionnellement en relation avec une entreprise individuelle ou collective ayant pour but l'atteinte grave l'ordre public par l'intimidation, la terreur ou la violence, les infractions suivantes : 1) l'atteinte volontaire la vie des personnes ou leur intgrit, ou leurs liberts, l'enlvement ou la squestration des personnes ; 2) la contrefaon ou la falsification des monnaies ou effets de crdit public, des sceaux de l'Etat et des poinons, timbres et marques, ou le faux ou la falsification viss dans les articles 360, 361 et 362 du prsent code ; 3) les destructions, dgradations ou dtriorations ; 4) le dtournement, la dgradation d'aronefs ou des navires ou de tout autre moyen de transport, la dgradation des installations de navigation arienne, maritime et terrestre et la destruction, la dgradation ou la dtrioration des moyens de communication ; 5) le vol et l'extorsion des biens ; 6) la fabrication, la dtention, le transport, la mise en circulation ou l'utilisation illgale d'armes, d'explosifs ou de munitions ;
48 - Lquivalent de larticle 451 de lancien code de procdure pnale abrog nexiste pas. Voir en ce qui concerne les pourvois en cassation contre les ordonnances de renvoi larticle 524 de la loi n 22.01 relative la procdure pnale prcite (en arabe), qui correspond au premier alina de larticle 574 de lancien code de procdure pnale abrog. 49 - Lquivalent de cet article nexiste pas dans la loi n 22.01 relative la procdure pnale prcite. 50 - Chapitre ajout par larticle premier du Titre Premier de la loi n 03-03 relative la lutte contre le terrorisme prcite.

-72 -

7) les infractions relatives aux systmes de traitement automatis des donnes ; 8) le faux ou la falsification en matire de chque ou de tout autre moyen de paiement viss respectivement par les articles 316 et 331 du code de commerce51 ; 9) la participation une association forme ou une entente tablie en vue de la prparation ou de la commission d'un des actes de terrorisme ; 10) le recel sciemment du produit d'une infraction de terrorisme.

51 - Loi n 15-95 formant code de commerce promulgue par le dahir n 1-96-83 du 15 rabii I 1417 (1er aot 1996), Bulletin Officiel n 4418 du 19 joumada I 1417 (3 octobre 1996), p. 568. Article 316 Est passible d'un emprisonnement d'un cinq ans et d'une amende de 2.000 10.000 dirhams sans que cette amende puisse tre infrieure vingt-cinq pour cent du montant du chque ou de l'insuffisance de provision : 1) le tireur d'un chque qui omet de maintenir ou de constituer la provision du chque en vue de son paiement la prsentation; 2) le tireur du chque qui fait irrgulirement dfense au tir de payer; 3) toute personne qui contrefait ou falsifie un chque; 4) toute personne, qui, en connaissance de cause, accepte de recevoir, d'endosser ou d'avaliser un chque falsifi ou contrefait; 5) toute personne qui, en connaissance de cause, fait usage ou tente de faire usage d'un chque contrefait ou falsifi; 6) toute personne qui, en connaissance de cause, accepte de recevoir ou d'endosser un chque la condition qu'il ne soit pas encaiss immdiatement et qu'il soit conserv titre de garantie. Les chques contrefaits ou falsifis seront confisqus et dtruits. La confiscation des matires, machines, appareils ou instruments qui ont servi ou taient destins servir la fabrication desdits chques sera prononce par dcision de justice, sauf lorsqu'ils ont t utiliss l'insu du propritaire. Article 331 Seront punis des peines prvues l'article 316, en ce qui concerne les moyens de paiement, objet de ce titre: 1) ceux qui auront contrefait ou falsifi un moyen de paiement; 2) ceux qui, en connaissance de cause, auront fait usage ou tent de faire usage d'un moyen de paiement, contrefait ou falsifi; 3) ceux qui, en connaissance de cause, auront accept de recevoir un paiement par un moyen de paiement, contrefait ou falsifi.

-73 -

Article 218-2
Est puni d'un emprisonnement de 2 6 ans et d'une amende de 10.000 200.000 dirhams, quiconque fait l'apologie d'actes constituant des infractions de terrorisme, par les discours, cris ou menaces profrs dans les lieux ou les runions publics ou par des crits, des imprims vendus, distribus ou mis en vente ou exposs dans les lieux ou runions publics soit par des affiches exposes au regard du public par les diffrents moyens d'information audio-visuels et lectroniques.

Article 218-3
Constitue galement un acte de terrorisme, au sens du premier alina de l'article 218-1 ci-dessus, le fait d'introduire ou de mettre dans l'atmosphre, sur le sol, dans le sous-sol ou dans les eaux, y compris celles de la mer territoriale, une substance qui met en pril la sant de l'homme ou des animaux ou le milieu naturel. Les faits prvus au premier alina ci-dessus sont punis de dix vingt ans de rclusion. La peine est la rclusion perptuit, lorsque les faits ont entran une mutilation, amputation ou privation de l'usage d'un membre, ccit, perte d'un il ou toutes autres infirmits permanentes pour une ou plusieurs personnes. Le coupable est puni de mort lorsque les faits ont entran la mort d'une ou de plusieurs personnes.

Article 218-452
Constituent des actes de terrorisme les infractions ci-aprs : - le fait de fournir, de runir ou de grer par quelque moyen que ce soit, directement ou indirectement, des fonds, des valeurs ou des biens dans l'intention de les voir utiliser ou en sachant qu'ils seront utiliss, en tout ou en partie, en vue de commettre un acte de terrorisme, indpendamment de la survenance d'un tel acte ; - le fait d'apporter un concours ou de donner des conseils cette fin.
52 - Article modifi et complt par larticle premier de la loi n 13-10 modifiant et compltant le Code Pnal, la loi n 22-01 relative la procdure pnale, prcite et la loi n43-05 relative la lutte contre le blanchiment de capitaux, promulgue par le Dahir n1-0779 du 28 rabii I 1428 (17 Avril 2007); Bulletin officiel n 5911 bis du 19 safar 1432 (24 janvier 2011), p 158.

-74 -

Les infractions vises au prsent article sont punies : * pour les personnes physiques, de cinq vingt ans de rclusion et d'une amende de 500.000 2.000.000 de dirhams ; * pour les personnes morales, d'une amende de 1.000.000 5.000.000 de dirhams, sans prjudice des peines qui pourraient tre prononces l'encontre de leurs dirigeants ou agents impliqus dans les infractions. La peine est porte dix ans et trente ans de rclusion et l'amende au double : - lorsque les infractions sont commises en utilisant les facilits que procure l'exercice d'une activit professionnelle ; - lorsque les infractions sont commises en bande organise ; - en cas de rcidive. La personne coupable de financement du terrorisme encourt, en outre, la confiscation de tout ou partie de ses biens.

Article 218-4-153
En cas de condamnation pour une infraction de financement du terrorisme ou pour une infraction de terrorisme, la confiscation totale des choses, objets et biens qui ont servi ou devaient servir linfraction ou qui en sont le produit ou de la valeur quivalente desdits choses objets, biens ou produit doit tre prononce, sous rserve des droits des tiers de bonne foi.

Article 218-4-254
Pour lapplication des dispositions des articles 218-4 et 218-4-1 de la prsente loi, on entend par : - Produits : tous biens provenant, directement ou indirectement, de lune des infractions prvues aux articles prcits ; - Biens : tous les types davoir corporels ou incorporels, meubles ou immeubles, divis ou indivis, ainsi que les actes ou documents juridiques, quel que soit leur support y compris sous forme lectronique ou numrique , attestant la proprit de ces avoirs ou des droits qui sy rattachent.

53 - Article ajout au Chapitre Premier Bis du Titre Premier du Livre III du Code Pnal par larticle 2 de la loi n 13-10 modifiant et compltant le Code Pnal, prcite. 54 - Ibid.

-75 -

Article 218-5
Quiconque, par quelque moyen que ce soit, persuade, incite ou provoque autrui commettre l'une des infractions prvues par le prsent chapitre, est passible des peines prescrites pour cette infraction.

Article 218-6
Outre les cas de complicit prvus l'article 129 du prsent code, est puni de la rclusion de dix vingt ans, quiconque, sciemment, fournit une personne auteur, coauteur ou complice d'un acte terroriste, soit des armes, munitions ou instruments de l'infraction, soit des contributions pcuniaires, des moyens de subsistance, de correspondance ou de transport, soit un lieu de runion, de logement ou de retraite ou qui les aide disposer du produit de leurs mfaits, ou qui, de toute autre manire, leur porte sciemment assistance. Toutefois, la juridiction peut exempter de la peine encourue les parents ou allis jusqu'au quatrime degr, inclusivement, de l'auteur, du coauteur ou du complice d'un acte terroriste, lorsqu'ils ont seulement fourni ce dernier logement ou moyens de subsistance personnels.

Article 218-7
Le maximum des peines prvues pour les infractions vises l'article 218-1 ci-dessus, est relev comme suit, lorsque les faits commis constituent des infractions de terrorisme : - la mort lorsque la peine prvue est la rclusion perptuelle ; - la rclusion perptuelle lorsque le maximum de la peine prvue est de 30 ans de rclusion ; - le maximum des peines privatives de libert est relev au double, sans dpasser trente ans lorsque la peine prvue est la rclusion ou l'emprisonnement ; - lorsque la peine prvue est une amende, le maximum de la peine est multipli par cent sans tre infrieur 100.000 dirhams ; - lorsque l'auteur est une personne morale, la dissolution de la personne morale ainsi que les deux mesures de sret prvues l'article 62 du code pnal doivent tre prononces sous rserve des droits d'autrui.

-76 -

Article 218-8
Est coupable de non-rvlation d'infractions de terrorisme et punie de la rclusion de cinq dix ans, toute personne qui, ayant connaissance de projets ou d'actes tendant la perptration de faits constituant des infractions de terrorisme, n'en fait pas, ds le moment o elle les a connus, la dclaration aux autorits judiciaires, de scurit, administratives ou militaires. Toutefois, la juridiction peut, dans le cas prvu au premier alina du prsent article, exempter de la peine encourue les parents ou allis jusqu'au quatrime degr, inclusivement, de l'auteur, du coauteur ou du complice d'une infraction de terrorisme. Lorsqu'il s'agit d'une personne morale, la peine est l'amende de 100.000 1.000.000 de dirhams.

Article 218-9
Bnficie d'une excuse absolutoire, dans les conditions prvues aux articles 143 145 du prsent code, l'auteur, le coauteur ou le complice qui, avant toute tentative de commettre une infraction de terrorisme faisant l'objet d'une entente ou d'une association et avant toute mise en mouvement de l'action publique, a le premier, rvl aux autorits judiciaires, de scurit, administratives ou militaires l'entente tablie ou l'existence de l'association. Lorsque la dnonciation a eu lieu aprs l'infraction, la peine est diminue de moiti pour l'auteur, le coauteur ou le complice qui se prsente d'office aux autorits ci-dessus mentionnes ou qui dnonce les coauteurs ou complices dans l'infraction. Lorsque la peine prvue est la mort, elle est commue la peine de rclusion perptuelle, lorsqu'il s'agit de la peine de la rclusion perptuelle, elle est commue la rclusion de 20 30 ans.

-77 -

CHAPITRE II DES CRIMES ET DELITS PORTANT ATTEINTE AUX LIBERTES ET AUX DROITS GARANTIS AUX CITOYENS
(Articles 219 232)

SECTION I DES INFRACTIONS RELATIVES A L'EXERCICE DES

DROITS CIVIQUES (Article 219)

Article 219
Les infractions commises l'occasion des lections ainsi qu' l'occasion des oprations de rfrendums, que ce soit avant, pendant ou aprs le scrutin, sont punies ainsi que le prvoit la lgislation relative ces matires55.

SECTION II DES INFRACTIONS RELATIVES A L'EXERCICE DES

CULTES (Articles 220 223)

Article 220
Quiconque, par des violences ou des menaces, a contraint ou empch une ou plusieurs personnes d'exercer un culte, ou d'assister

55 - Article modifi par larticle unique de la loi n 16-92 modifiant larticle 219 du code pnal, promulgue par le dahir n 1-92-131 du 26 safar 1413 (26 aot 1992), Bulletin Officiel n 4166 du 4 rebia I 1413 (2 septembre 1992), p. 381. Figurent parmi les principales lois lectorales : - La loi organique n 27-11 relative la Chambre des reprsentants promulgue par le Dahir n 1-11-165 du 16 kaada 1432 (14 octobre 2011), Bulletin Officiel n 5992 du 6 hija 1432 (3 novembre 2011), p. 2346; - La loi organique n 28-11 relative la Chambre des conseillers promulgue par le Dahir n 1-11-165 du 24 hija 1432 (21 novembre 2011), Edition Gnrale du Bulletin Officiel (en langue arabe) n 5997 bis du 25 hija 1432 (22 novembre 2011), p. 5520; - La loi n 9-97 formant code lectoral promulgue par le Dahir n 1-97-83 du 23 kaada 1417 (2 avril 1997), Bulletin Officiel n 4470 du 24 kaada 1417 (3 avril 1997), p. 306.

-78 -

l'exercice de ce culte, est puni d'un emprisonnement de six mois trois ans et d'une amende de 20056 500 dirhams. Est puni de la mme peine, quiconque emploie des moyens de sduction dans le but d'branler la foi d'un musulman ou de le convertir une autre religion, soit en exploitant sa faiblesse ou ses besoins, soit en utilisant ces fins des tablissements d'enseignement, de sant, des asiles ou des orphelinats. En cas de condamnation, la fermeture de l'tablissement qui a servi commettre le dlit peut tre ordonne, soit dfinitivement, soit pour une dure qui ne peut excder trois annes.

Article 221
Quiconque entrave volontairement l'exercice d'un culte ou d'une crmonie religieuse, ou occasionne volontairement un dsordre de nature en troubler la srnit, est puni d'un emprisonnement de six mois trois ans et d'une amende de 20057 500 dirhams.

Article 222
Celui qui, notoirement connu pour son appartenance la religion musulmane, rompt ostensiblement le jene dans un lieu public pendant le temps du ramadan, sans motif admis par cette religion, est puni de l'emprisonnement d'un six mois et d'une amende de 200 500 dirhams58.

Article 223
Quiconque, volontairement, dtruit, dgrade ou souille les difices, monuments ou objets servant au culte, est puni de l'emprisonnement de six mois trois ans et d'une amende de 100 500 dirhams59.

56 - cf. supra note relative larticle 111. 57 - Ibid. 58 - Aprs que le minimum des amendes dlictuelles eut t port 200 dirhams en vertu de larticle 2 de la loi n 3-80 modifiant certaines dispositions du code pnal prcite, le minimum de lamende prvue par cet article en a dpass le maximum. Ainsi, le montant de lamende, dans ce cas, ne peut tre infrieur au minimum. 59 - cf. supra note relative larticle 111.

-79 -

SECTION III DES ABUS D'AUTORITE COMMIS PAR DES

FONCTIONNAIRES CONTRE LES PARTICULIERS ET DE LA PRATIQUE DE LA TORTURE60 (Articles 224 232)

Article 224
Sont rputs fonctionnaires publics, pour l'application de la loi pnale, toutes personnes qui, sous une dnomination et dans une mesure quelconques, sont investies d'une fonction ou d'un mandat mme temporaires, rmunrs ou gratuits et concourent ce titre, au service de l'Etat, des administrations publiques, des municipalits, des tablissements publics ou un service d'intrt public. La qualit de fonctionnaire public s'apprcie au jour de l'infraction; elle subsiste toutefois aprs la cessation des fonctions lorsqu'elle a facilit ou permis l'accomplissement de l'infraction.

Article 225
Tout magistrat, tout fonctionnaire public, tout agent ou prpos de l'autorit ou de la force publique qui ordonne ou fait quelque acte arbitraire, attentatoire soit la libert individuelle, soit aux droits civiques d'un ou plusieurs citoyens, est puni de la dgradation civique. S'il justifie avoir agi par ordre de ses suprieurs hirarchiques dans un domaine de leur comptence, pour lequel il leur devait obissance, il bnficie d'une excuse absolutoire. En ce cas, la peine est applique seulement aux suprieurs qui ont donn l'ordre. Si l'acte arbitraire ou attentatoire la libert individuelle a t commis ou ordonn dans un intrt priv ou pour la satisfaction de passions personnelles, la peine encourue est celle dicte aux articles 436 440.

60 - Intitul de la section II du chapitre II du titre premier du livre III du code pnal complt par l'article premier de la loi n 43-04 modifiant et compltant le Code pnal promulgue par le dahir n 1-06-20 du 15 moharrem 1427 (14 fvrier 2006), Bulletin Officiel n 5400 du 1er safar 1427 (2 mars 2006), p. 342.

-82 -

Article 226
Les crimes prvus l'article 225 engagent la responsabilit civile personnelle de leur auteur ainsi que celle de l'Etat, sauf recours de ce dernier contre ledit auteur.

Article 227
Les fonctionnaires publics, les agents de la force publique, les prposs de l'autorit publique, chargs de la police administrative ou judiciaire, qui ont refus ou nglig de dfrer une rclamation tendant constater une dtention illgale et arbitraire, soit dans les tablissements ou locaux affects la garde des dtenus, soit partout ailleurs, et qui ne justifient pas en avoir rendu compte l'autorit suprieure, sont punis de la dgradation civique.

Article 228
Tout surveillant ou gardien d'un tablissement pnitentiaire ou d'un local affect la garde des dtenus qui a reu un prisonnier sans un des titres rguliers de dtention prvus l'article 653 du code de procdure pnale61 ou a refus, sans justifier de la dfense du magistrat instructeur, de prsenter ce prisonnier aux autorits ou personnes habilites le visiter, en vertu des dispositions des articles 660 662 du code de procdure pnale62, ou a refus de prsenter ses registres auxdites personnes habilites, est coupable de dtention arbitraire et puni d'un emprisonnement de six mois deux ans et d'une amende de 20063 500 dirhams.

Article 229
Tout magistrat de l'ordre judiciaire, tout officier de police judiciaire qui, hors le cas de flagrant dlit, provoque des poursuites, rend ou signe une ordonnance ou un jugement, ou dlivre un mandat de justice l'encontre d'une personne qui tait bnficiaire d'une immunit, sans avoir au pralable obtenu la mainleve de cette immunit dans les formes lgales, est puni de la dgradation civique.

61 - Article 608 de la loi n 22.01 relative la procdure pnale prcite. 62 - Articles 616, 620 et 621 de la loi n 22.01 relative la procdure pnale prcite. 63 - cf. supra note relative larticle 111.

-81 -

Article 230
Tout magistrat, tout fonctionnaire public, tout agent ou prpos de l'autorit ou de la force publique qui, agissant comme tel, s'introduit dans le domicile d'un particulier, contre le gr de celui-ci, hors les cas prvus par la loi, est puni d'un emprisonnement d'un mois un an et d'une amende de 20064 500 dirhams. Les dispositions de l'article 225, paragraphe 2, sont applicables l'infraction prvue par le prsent article.

Article 23165
Tout magistrat, tout fonctionnaire public, tout agent ou prpos de l'autorit ou de la force publique qui, sans motif lgitime, use ou fait user de violences envers les personnes dans l'exercice ou l'occasion de l'exercice de ses fonctions, est puni pour ces violences et selon leur gravit, suivant les dispositions des articles 401 403; mais la peine applicable est aggrave comme suit : S'il s'agit d'un dlit de police ou d'un dlit correctionnel, la peine applicable est porte au double de celle prvue pour l'infraction; S'il s'agit d'un crime puni de la rclusion de cinq dix ans, la peine est la rclusion de dix quinze ans; S'il s'agit d'un crime puni de la rclusion de dix vingt ans, la peine est la rclusion de vingt trente ans.

Article 231166
Au sens de la prsente section, le terme torture dsigne tout fait qui cause une douleur ou une souffrance aigu physique ou mentale, commis intentionnellement par un fonctionnaire public ou son instigation ou avec son consentement exprs ou tacite, inflig une personne aux fins de l'intimider ou de faire pression sur elle ou de faire pression sur une tierce personne, pour obtenir des renseignements ou des indications ou des aveux, pour la punir pour un acte qu'elle ou une tierce personne a commis ou est souponne d'avoir commis ou

64 - Ibid. 65 - Article modifi et complt par l'article 2 de la loi n 43-04 prcite. 66 - Articles ajouts par l'article 3 de la loi n 43-04 prcite.

-82 -

lorsqu'une telle douleur ou souffrance est inflige pour tout autre motif fond sur une forme de discrimination quelle qu'elle soit. Ce terme ne s'tend pas la douleur ou aux souffrances rsultant uniquement de sanctions lgales ou occasionnes par ces sanctions ou qui leur sont inhrentes.

Article 231-2
Sans prjudice de peines plus graves, est puni de la rclusion de cinq quinze ans et d'une amende de 10.000 30.000 dirhams tout fonctionnaire public qui a pratiqu la torture prvue l'article 231 -1 cidessus.

Article 231-3
Sans prjudice de peines plus graves, la peine est la rclusion de dix vingt ans et l'amende de 20.000 50.000 dirhams si la torture est commise : - sur un magistrat, un agent de la force publique ou un fonctionnaire public dans l'exercice ou l'occasion de l'exercice de ses fonctions ; - sur un tmoin, une victime ou une partie civile soit parce qu'il a fait une dposition, port plainte ou intent une action en justice soit pour l'empcher de faire une dposition, de porter plainte ou d'intenter une action en justice ; - par plusieurs personnes agissant en qualit d'auteurs ou de complices ; - avec prmditation ou avec usage ou menace d'une arme.

Article 231-4
La peine est la rclusion perptuit lorsque la torture est commise sur un mineur de moins de 18 ans ; - lorsqu'elle est commise sur une personne dont la situation vulnrable, due son ge, une maladie, un handicap, une dficience physique ou psychique est apparente ou connue de l'auteur de la torture ; - lorsqu'elle est commise sur une femme enceinte dont la grossesse est apparente ou connue de l'auteur de la torture ; - lorsqu'elle est prcde, accompagne ou suivie d'agression sexuelle. - La mme peine est applicable lorsque la torture est exerce de manire habituelle.

-83 -

Article 231 5
Sans prjudice de peines plus graves, lorsqu'il rsulte de la torture une mutilation, amputation, privation de l'usage d'un membre, ccit, perte d'un il ou toutes autres infirmits permanentes la peine est la rclusion de dix vingt ans. En cas de prmditation ou d'usage d'arme, la peine est la rclusion de vingt trente ans.

Article 231 6
Sans prjudice de peines plus graves, toute torture qui a entran la mort sans intention de la donner est punie de la rclusion de vingt trente ans. En cas de prmditation ou d'usage d'armes, la peine est la rclusion perptuelle.

Article 231- 7
Dans tous les cas prvus aux articles 231-2 231-6, la juridiction doit, lorsqu'elle prononce une peine dlictuelle, ordonner l'interdiction de l'exercice d'un ou plusieurs des droits civiques, civils ou de famille viss l'article 26 du prsent code pour une dure de deux dix ans.

Article 231 - 8
Dans tous les cas prvus aux articles 231-2 231-6 ci-dessus, la juridiction doit en prononant la condamnation, ordonner : - la confiscation des choses et objets utiliss pour commettre la torture ; - la publication et l'affichage de sa dcision conformment aux dispositions de l'article 48 du prsent code.

Article 232
Tout fonctionnaire public, tout agent du Gouvernement, tout employ ou prpos du service des postes qui ouvre, dtourne ou supprime des lettres confies la poste ou qui en facilite l'ouverture, le dtournement ou la suppression67, est puni d'un emprisonnement de trois mois cinq ans et d'une amende de 20068 1.000 dirhams.
67 - Dahir du 3 rejeb 1343 (28 janvier 1925) relatif aux interdictions en matire denvois postaux, Bulletin Officiel n 643 du 17 fvrier 1925, p. 259. 68 - cf. supra note relative larticle 111.

-84 -

Est puni de la mme peine tout employ ou prpos du service du tlgraphe qui dtourne ou supprime un tlgramme ou en divulgue le contenu. Le coupable est, de plus, interdit de toutes fonctions ou emplois publics pendant cinq ans au moins et dix ans au plus.

CHAPITRE III DES CRIMES ET DES DELITS CONTRE LORDRE PUBLIC COMMIS PAR DES FONCTIONNAIRES
(Articles 233 262)

SECTION I DE LA COALITION DE FONCTIONNAIRES

(Articles 233 236)

Article 233
Lorsque des mesures contraires aux lois ont t concertes, soit par une runion d'individus ou de corps dpositaires de quelque partie de l'autorit publique, soit par dputation ou correspondances, les coupables sont punis d'un emprisonnement d'un mois six mois. Ils peuvent, en outre, tre frapps de l'interdiction d'un ou plusieurs des droits mentionns l'article 40, et d'exercer toute fonction ou emploi public pendant dix ans au plus.

Article 234
Lorsque des mesures contre l'excution des lois ou des ordres du Gouvernement ont t concertes par l'un des moyens noncs l'article prcdent, les coupables sont punis de la rsidence force pour une dure n'excdant pas dix ans. Lorsque ces mesures ont t concertes entre les autorits civiles et les corps militaires ou leurs chefs, ceux qui les ont provoques sont punis de la rclusion de cinq dix ans, les autres coupables sont punis de la rsidence force pour une dure n'excdant pas dix ans.

Article 235
Dans le cas o les mesures concertes entre les autorits civiles et les corps militaires ou leurs chefs, ont eu pour objet ou pour rsultat -85 -

d'attenter la sret intrieure de l'Etat, les provocateurs sont punis de mort et les autres coupables de la rclusion perptuelle.

Article 236
Tous magistrats et fonctionnaires publics qui ont, par dlibration, arrt de donner leur dmission dans le but d'empcher ou de suspendre, soit l'administration de la justice, soit le fonctionnement d'un service public, sont punis de la dgradation civique.

SECTION II DE L'EMPIETEMENT DES AUTORITES

ADMINISTRATIVES ET JUDICIAIRES ET DU DENI DE JUSTICE (Articles 237 240)

Article 237
Sont punis de la dgradation civique, tous magistrats ou officiers de police qui : 1 Se sont immiscs dans l'exercice du pouvoir lgislatif, soit en dictant des rglements contenant des dispositions lgislatives, soit en arrtant ou suspendant l'excution d'une ou plusieurs lois; 2 Se sont immiscs dans les matires attribues aux autorits administratives, soit en dictant des rglements sur ces matires, soit en dfendant d'excuter les ordres de l'administration.

Article 238
Tous gouverneurs, pachas, super-cads, cads ou autres administrateurs qui s'immiscent, soit dans l'exercice du pouvoir lgislatif en dictant des rglements contenant des dispositions lgislatives, ou en arrtant ou suspendant l'excution d'une ou plusieurs lois, soit dans l'exercice du pouvoir judiciaire en intimant des ordres ou dfenses des cours ou tribunaux, sont punis de la dgradation civique.

Article 239
Tous gouverneurs, pachas, super-cads, cads ou autres administrateurs qui, hors les cas prvus par la loi et malgr la protestation des parties ou de l'une d'elles, ont statu sur des matires de la comptence des cours ou tribunaux, sont punis d'un emprisonnement d'un mois deux ans et d'une amende de 50 500 dirhams. -86 -

Article 240
Tout magistrat ou tout fonctionnaire public investi d'attributions juridictionnelles qui, sous quelque prtexte que ce soit, mme du silence ou de l'obscurit de la loi, a dni de rendre la justice qu'il doit aux parties aprs en avoir t requis et qui a persvr dans son dni, aprs avertissement ou injonction de ses suprieurs, peut tre poursuivi et puni d'une amende de 250 dirhams au moins et de 2.500 dirhams au plus et de l'interdiction de l'exercice de fonctions publiques pour une dure d'un dix ans.

-87 -

SECTION III DES DETOURNEMENTS ET DES CONCUSSIONS

COMMIS PAR DES FONCTIONNAIRES PUBLICS69 (Articles 241 247)

Article 24170
Tout magistrat, tout fonctionnaire public qui dtourne, dissipe, retient indment ou soustrait des deniers publics ou privs, des effets en tenant lieu ou des pices, titres, actes, effets mobiliers qui taient entre ses mains, soit en vertu, soit raison de ses fonctions, est puni de la rclusion de cinq ans vingt ans et dune amende de 5.000 100.000 dirhams. Si les choses dtournes, dissipes, retenues ou soustraites sont d'une valeur infrieure 100.000 dirhams, le coupable est puni d'un emprisonnement de deux ans cinq ans et dune amende de 2.555 50.000 dirhams.

69 - L'article 260-1 de la loi relative la procdure pnale dispose: "Par drogation aux rgles de comptence prvues par la prsente section, les sections des crimes financiers prs les cours d'appel, dont le ressort est fix et dlimit par dcret, sont comptentes pour connaitre des crimes prvus par les articles 241 256 du code pnal ainsi que des infractions indivisibles ou connexes". Loi n 36-10 modifiant et compltant la loi n 22-01 relative la procdure pnale promulgue par le dahir n 1-11-150 du 16 ramadan 1432 (17 aot 2011), Bulletin Officiel n 5978 du 16 chaoual 1432 (15 septembre 2011), p. 2078. - Voir le tableau annex au dcret n 2-11-445 du 7 hija 1432 (4 novembre 2011) portant fixation du nombre de cours d'appel au sein desquelles ont t cres les sections des crimes financiers, et dsignation de leur ressort, Bulletin Officiel n 5995 (en arabe) du 17 hija 1432 (14 novembre 2011), p. 5415. Cours dappel au sein desquelles ont t Ressorts des Cours dappel institues les sections Rabat Rabat Knitra Tanger - Ttouan Casablanca Casablanca Settat - El-Jadida Khouribga Beni-Mellal Fs Fs Mekns Errachidia Taza Al Hoceima - Nador - Oujda Marrakech Marrakech Safi Ouarzazate Agadir Laayoune 70 - Article modifi par l'article premier de la loi n 79-03 modifiant et compltant le code pnal et supprimant la Cour spciale de justice promulgue par le dahir n 1-04-129 du 29 Rejeb 1425 (15 septembre 2004), Bulletin Officiel n 5248 du 1er Chaabane 1425 (16 septembre 2004), p. 1968.

-88 -

Article 242
Tout magistrat, tout fonctionnaire public qui, avec l'intention de nuire ou frauduleusement, dtruit ou supprime les pices, titres, actes ou effets mobiliers, dont il tait dpositaire en cette qualit ou qui lui ont t communiqus raison de ses fonctions, est puni de la rclusion de cinq dix ans.

Article 24371
Est coupable de concussion et puni d'un emprisonnement de deux cinq ans et d'une amende de 5.000 100.000 dirhams tout magistrat ou fonctionnaire public qui sollicite, reoit, exige ou ordonne de percevoir ce qu'il sait n'tre pas d, ou excder ce qui est d, soit l'administration, soit aux parties pour le compte desquelles il peroit, soit lui-mme. La peine est porte au double lorsque la somme est suprieure 100.000 dirhams.

Article 244
Est puni des peines prvues l'article prcdent, tout dtenteur de l'autorit publique qui ordonne la perception de contributions directes ou indirectes autres que celles prvues par la loi, ainsi que tout fonctionnaire public qui en tablit les rles ou en fait le recouvrement. Les mmes peines sont applicables aux dtenteurs de l'autorit publique ou fonctionnaires publics qui, sous une forme quelconque et pour quelque motif que ce soit, accordent, sans autorisation de la loi, des exonrations ou franchises de droits, impts ou taxes publics, ou effectuent gratuitement la dlivrance de produits des tablissements de l'Etat; le bnficiaire est puni comme complice.

Article 24572
Tout fonctionnaire public qui, soit ouvertement, soit par acte simul, soit par interposition de personne, prend ou reoit quelque intrt dans les actes, adjudications, entreprises ou rgies dont il a, au temps de l'acte, en tout ou en partie, l'administration ou la surveillance, est puni de la rclusion de cinq ans dix ans et d'une amende de 5.000 100.000 dirhams.
71 - Article modifi et complt par l'article 2 de la loi n 79-03 prcite. 72 - Ibid.

-89 -

La mme peine est applicable tout fonctionnaire public qui prend un intrt quelconque dans une affaire dont il est charg d'ordonnancer le paiement ou de faire la liquidation. Lorsque lintrt obtenu est infrieur 100.000 dirhams, le coupable est puni dun an cinq ans demprisonnement et dune amende de 2.555 50.000 dirhams.

Article 246
Les dispositions de l'article prcdent s'appliquent tout fonctionnaire public, pendant un dlai de cinq ans compter de la cessation de ses fonctions, quelle que soit la manire dont elle est survenue, sauf si l'intrt lui est chu par dvolution hrditaire.

Article 24773
Dans le cas o, en vertu d'un des articles de la prsente section, une peine dlictuelle est seule encourue, le coupable peut, en outre, tre frapp pour cinq ans au moins et dix ans au plus de l'interdiction d'un ou plusieurs des droits mentionns l'article 40 du prsent code; il peut galement tre frapp de l'interdiction d'exercer toutes fonctions ou tous emplois publics pendant dix ans au plus. En cas de condamnation conformment au 1er alina de larticle 241 et au premier et 2e alinas de larticle 245 ci-dessus, la confiscation partielle ou totale au profit de lEtat, des fonds, des valeurs mobilires, des biens et des revenus obtenus laide de linfraction, doit tre prononce quelque soit la personne qui les dtient ou qui en a profit. La confiscation prvue au 2e alina du prsent article stend tout ce qui est obtenu laide des infractions nonces aux articles 242, 243, 244 et 245 du prsent code quelque soit la personne qui le dtient ou qui en a profit.

73 - Ibid.

-92 -

SECTION IV DE LA CORRUPTION ET DU TRAFIC D'INFLUENCE74

(Articles 248 256)

Article 24875
Est coupable de corruption et puni de l'emprisonnement de deux cinq ans et d'une amende de 2.000 50.000 dirhams quiconque sollicite ou agre des offres ou promesses, sollicite ou reoit des dons, prsents ou autres avantages, pour : 1 Etant magistrat, fonctionnaire public ou tant investi d'un mandat lectif, accomplir ou s'abstenir d'accomplir un acte de sa fonction, juste ou non, mais non sujet rmunration ou un acte qui, bien qu'en dehors de ses attributions personnelles, est, ou a pu tre facilit par sa fonction; 2 Etant arbitre ou expert nomm soit par l'autorit administrative ou judiciaire, soit par les parties, rendre une dcision ou donner une opinion favorable ou dfavorable; 3 Etant magistrat, assesseur-jur ou membre d'une juridiction, se dcider soit en faveur, soit au prjudice d'une partie; 4 Etant mdecin, chirurgien, dentiste, sage-femme, certifier faussement ou dissimuler l'existence de maladies ou d'infirmits ou un tat de grossesse ou fournir des indications mensongres sur l'origine d'une maladie ou infirmit ou la cause d'un dcs. Lorsque la somme est suprieure 100.000 dirhams, la peine est de cinq ans dix ans de rclusion et 5.555 155.555 dirhams damende.

Article 24976
Est coupable de corruption et puni d'un emprisonnement d'un trois ans et d'une amende de 5.000 50.000 dirhams, tout commis, employ ou prpos salari ou rmunr sous une forme quelconque, qui, soit directement, soit par personne interpose, a, l'insu et sans le consentement de son patron, soit sollicit ou agr des offres ou promesses, soit sollicit ou reu des dons, prsents, commissions, escomptes ou primes pour faire ou s'abstenir de faire un acte de son
74 - Voir note correspondant la section 3 ci-dessus 75 - Article modifi et complt par l'article 1 de la loi n 79-03 prcite. 76 - Ibid.

-91 -

emploi, ou un acte qui, bien qu'en dehors de ses attributions personnelles est, ou a pu, tre facilit par son emploi.

Article 250
Est coupable de trafic d'influence et puni d'un emprisonnement de deux ans cinq ans et d'une amende de 5.000 100.000 dirhams77, toute personne qui sollicite ou agre des offres ou promesses, sollicite ou reoit des dons, prsents ou autres avantages, pour faire obtenir ou tenter de faire obtenir des dcorations, mdailles, distinctions ou rcompenses, des places, fonctions ou emplois ou des faveurs quelconques accords par l'autorit publique, des marchs, entreprises ou autres bnfices rsultant de traits conclus avec l'autorit publique ou avec une administration place sous le contrle de la puissance publique ou, de faon gnrale une dcision favorable d'une telle autorit ou administration, et abuse ainsi d'une influence relle ou suppose. Si le coupable est magistrat, fonctionnaire public ou investi d'un mandat lectif, les peines prvues sont portes au double.

Article 251
Quiconque, pour obtenir soit l'accomplissement ou l'abstention d'un acte, soit une des faveurs ou avantages prvus aux articles 248 250, a us de voies de fait ou menaces, de promesses, offres, dons ou prsents, ou autres avantages, ou cd des sollicitations tendant la corruption, mme s'il n'en a pas pris l'initiative, est, que la contrainte ou la corruption ait ou non produit son effet, puni des mmes peines que celles prvues auxdits articles contre la personne corrompue.

Article 252
Dans le cas o la corruption ou le trafic d'influence a pour objet l'accomplissement d'un fait qualifi crime par la loi, la peine rprimant ce crime est applicable au coupable de la corruption ou du trafic d'influence.

Article 253
Lorsque la corruption d'un magistrat, d'un assesseur-jur ou d'un membre d'une juridiction a eu pour effet de faire prononcer une peine
77 - Ibid.

-92 -

criminelle contre un accus, cette peine est applicable au coupable de la corruption.

Article 254
Tout juge ou administrateur qui se dcide par faveur pour une partie ou par inimiti contre elle, est puni de l'emprisonnement de six mois trois ans et d'une amende de 5.000 50.000 dirhams78.

Article 255
Il n'est jamais fait restitution au corrupteur des choses qu'il a livres ou de leur valeur; elles doivent tre confisques et dclares acquises au Trsor par le jugement, lexception du cas prvu larticle 2 56 1 cidessus. La confiscation stend tout ce qui est obtenu laide des infractions prvues aux articles 248, 249 et 250 du prsent code quelque soit la personne qui le dtient ou qui en a profit79.

Article 256
Dans le cas o, en vertu d'un des articles de la prsente section, une peine dlictuelle est seule encourue, le coupable peut, en outre, tre frapp pour cinq ans au moins et dix ans au plus de l'interdiction d'un ou plusieurs des droits mentionns l'article 40 du prsent code; il peut galement tre frapp de l'interdiction d'exercer toutes fonctions ou tous emplois publics pendant dix ans au plus.

Article 256180
Bnficie dune excuse absolutoire, le corrupteur, au sens de larticle 251 de la prsente loi, qui dnonce aux autorits judiciaires une infraction de corruption, lorsque la dnonciation a eu lieu avant de donner suite la demande prsente lui cet effet, ou sil tablit dans le cas o il a donn suite la demande de corruption que cest le fonctionnaire qui la oblig la verser.

78 - Ibid. 79 - Article modifi et complt par l'article 2 de la loi n 79-03 prcite. 80 - Article modifi et complt par l'article 3 de la loi n 79-03 prcite.

-93 -

SECTION V DES ABUS D'AUTORITE COMMIS PAR DES FONCTIONNAIRES CONTRE L'ORDRE PUBLIC
(Articles 257 260)

Article 257
Tout magistrat ou fonctionnaire public qui requiert ou ordonne, fait requrir ou ordonner l'action ou l'emploi de la force publique contre l'excution d'une loi ou contre la perception d'une contribution lgalement tablie ou contre l'excution soit d'une ordonnance ou mandat de justice, soit de tout autre ordre man de l'autorit lgitime, est puni de l'emprisonnement d'un cinq ans. Le coupable peut, en outre, tre frapp pour cinq ans au moins et dix ans au plus de l'interdiction d'un ou plusieurs des droits mentionns l'article 40; il peut galement tre frapp de l'interdiction d'exercer toutes fonctions ou tous emplois publics pendant dix ans au plus.

Article 258
Lorsque le magistrat ou le fonctionnaire public justifie avoir agi par ordre de ses suprieurs hirarchiques dans un domaine de leur comptence, pour lequel il leur devait obissance, il bnficie d'une excuse absolutoire. En ce cas, la peine est applique seulement aux suprieurs qui ont donn l'ordre.

Article 259
Si les ordres ou rquisitions ont t la cause directe d'un fait qualifi crime par la loi, la peine rprimant ce crime est applicable au coupable de l'abus d'autorit.

Article 260
Tout commandant, officier ou sous-officier de la force publique qui, aprs avoir t lgalement requis par l'autorit civile, a refus ou s'est abstenu de faire agir la force place sous ses ordres, est puni de l'emprisonnement d'un six mois.

-94 -

SECTION VI DE L'EXERCICE DE L'AUTORITE PUBLIQUE

ILLEGALEMENT ANTICIPE OU PROLONGE (Articles 261 et 262)

Article 261
Tout magistrat ou tout fonctionnaire public astreint un serment professionnel qui, hors le cas de ncessit, commence exercer ses fonctions sans avoir prt serment, est puni d'une amende de 20081 500 dirhams.

Article 262
Tout magistrat, tout fonctionnaire public rvoqu, destitu, suspendu ou lgalement interdit qui, aprs avoir reu avis officiel de la dcision le concernant, continue l'exercice de ses fonctions, est puni de l'emprisonnement de six mois deux ans et d'une amende de 200 1.000 dirhams. Est puni des mmes peines tout fonctionnaire public lectif ou temporaire qui continue exercer ses fonctions aprs leur cessation lgale. Le coupable peut, en outre, tre frapp de l'interdiction d'exercer toutes fonctions ou tous emplois publics pendant dix ans au plus.

SECTION VII : DU MANQUEMENT A LOBLIGATION DE

DECLARATION DU PATRIMOINE82

Article 262 bis

Sans prjudice de dispositions pnales plus graves, toute personne soumise en raison de ses fonctions ou dun mandat lectif lobligation de dclaration du patrimoine qui na pas procd dans le dlais lgaux
81 - cf. supra note correspondant larticle 111. 82 - Section ajoute par larticle unique de la loi n 48-07 compltant le chapitre III du titre I du livre III du dahir n 1-59-413 du 28 joumada II 1382 (26 novembre 1962) portant approbation du code pnal, promulgue par le dahir n 1-08-68 du 20 chaoual 1429 (20 octobre 2008), Bulletin Officiel n 5680 du 7 kaada 1429 (6 novembre 2008), p. 1365.

-95 -

cette dclaration aprs cessation de ses fonctions ou expiration de son mandat ou dont la dclaration nest pas conforme ou incomplte est punie dune amande de 3.555 15.555dirhams. En outre, lintress peut tre condamn linterdiction dexercer des fonctions publiques ou de se porter candidat aux lections pendant une priode qui ne peut excder six ans.

CHAPITRE IV DES CRIMES ET DELITS COMMIS PAR DES PARTICULIERS CONTRE LORDRE PUBLIC
(Articles 263 292)

SECTION I OUTRAGES ET VIOLENCES A FONCTIONNAIRE PUBLIC

(Articles 263 267)

Article 263
Est puni de l'emprisonnement d'un mois un an et d'une amende de 250 5.000 dirhams, quiconque, dans l'intention de porter atteinte leur honneur, leur dlicatesse ou au respect d leur autorit, outrage dans l'exercice de leurs fonctions ou l'occasion de cet exercice, un magistrat, un fonctionnaire public, un commandant ou agent de la force publique, soit par paroles, gestes, menaces, envoi ou remise d'objet quelconque, soit par crit ou dessin non rendus publics. Lorsque l'outrage envers un ou plusieurs magistrats ou assesseursjurs est commis l'audience d'une cour ou d'un tribunal, l'emprisonnement est d'un deux ans. Dans tous les cas, la juridiction de jugement peut, en outre, ordonner que sa dcision sera affiche et publie dans les conditions qu'elle dtermine, aux frais du condamn, sans que ces frais puissent dpasser le maximum de l'amende prvue ci-dessus.

Article 264
Est considr comme outrage et puni comme tel, le fait par une personne de dnoncer aux autorits publiques une infraction qu'elle sait ne pas avoir exist ou de produire une fausse preuve relative une infraction imaginaire, ou de dclarer devant l'autorit judiciaire tre

-96 -

l'auteur d'une infraction qu'elle n'a ni commise, ni concouru commettre.

Article 265
L'outrage envers les corps constitus est puni conformment aux dispositions de l'article 263, alinas 1 et 3.

Article 266
Sont punis des peines dictes aux alinas 1 et 3 de l'article 263 : 1 Les actes, paroles ou crits publics qui, tant qu'une affaire n'est pas irrvocablement juge, ont pour objet de faire pression sur les dcisions des magistrats; 2 Les actes, paroles ou crits publics qui tendent jeter un discrdit sur les dcisions juridictionnelles et qui sont de nature porter atteinte l'autorit de la justice ou son indpendance.

Article 267
Est puni de l'emprisonnement de trois mois deux ans, quiconque commet des violences ou voies de fait envers un magistrat, un fonctionnaire public, un commandant ou agent de la force publique dans l'exercice de ses fonctions ou l'occasion de cet exercice. Lorsque les violences entranent effusion de sang, blessure ou maladie, ou ont lieu soit avec prmditation ou guet-apens, soit envers un magistrat ou un assesseur-jur l'audience d'une cour ou d'un tribunal, l'emprisonnement est de deux cinq ans. Lorsque les violences entranent mutilation, amputation, privation de l'usage d'un membre, ccit, perte dil ou autre infirmit permanente, la peine encourue est la rclusion de dix vingt ans. Lorsque les violences entranent la mort, sans intention de la donner, la peine encourue est la rclusion de vingt trente ans. Lorsque les violences entranent la mort, avec l'intention de la donner, la peine encourue est la mort. Le coupable, condamn une peine d'emprisonnement peut, en outre, tre frapp de l'interdiction de sjour pour une dure de deux cinq ans.

-97 -

SECTION I BIS DE L'OUTRAGE A L'EMBLEME ET AUX SYMBOLES DU ROYAUME83

Article 267-1
Est puni d'un emprisonnement de six mois trois ans et d'une amende de 10.000 100.000 dirhams quiconque porte outrage, par un des moyens viss l'article 263 ci-dessus ou par quelque autre moyen que ce soit, l'emblme et aux symboles du Royaume, tels que prvus l'article 267-4 ci-dessous. Lorsque l'outrage est commis en runion ou en rassemblement, la peine encourue est l'emprisonnement d'un an cinq ans et une amende de 10.000 100.000 dirhams. La tentative est passible des mmes peines. Les coupables peuvent, en outre, tre frapps pour un an au moins et dix ans au plus, de l'interdiction d'exercer un ou plusieurs des droits viss l'article 40 du prsent Code. Ils peuvent galement tre frapps d'interdiction de sjour pour une dure de deux dix ans.

Article 267-2
Est passible d'un emprisonnement de trois mois un an et d'une amende de 20.000 200.000 dirhams quiconque fait l'apologie de l'outrage l'emblme et aux symboles du Royaume, ou incite commettre de tels actes par des discours, cris ou menaces profrs dans les lieux ou les runions publics, ou par des crits, des imprims vendus, distribus ou mis en vente ou exposs dans les lieux ou runions publics, ou par des affiches exposes au regard du public par les diffrents moyens d'information audiovisuels et lectroniques.

Article 267-3
Sont punis d'une amende de 50.000 500.000 dirhams tout emploi, sans autorisation de l'administration, de l'emblme du Royaume dans
83 - Section ajoute par larticle unique de la loi n 17-05 rprimant l'outrage l'emblme et
aux symboles du Royaume, promulgue par le dahir n 1-05-185 du 18 kaada 1426 (20 dcembre 2005), Bulletin Officiel n 5384 du 4 hija 1426 (5 janvier 2006), p 4.

-98 -

une marque dpose ou non, ainsi que la dtention dans un but commercial ou industriel, la mise en vente ou la vente des produits de quelque nature que ce soit, portant comme marque de fabrique, de commerce ou de service une reproduction de l'emblme du Royaume, dont l'emploi n'a pas t autoris. En cas de rcidive, le montant de l'amende est port au double. Est en tat de rcidive toute personne qui commet une infraction de qualification identique dans un dlai de 5 ans suivant la date laquelle une premire condamnation est devenue irrvocable.

Article 267-4
Pour l'application de la prsente section, sont considrs comme emblme et symboles du Royaume : - la Devise du Royaume, telle que prvue l'article 7 de la Constitution84 ; - le Drapeau du Royaume et l'Hymne national tels que fixs par dahir 85; - les Armoiries du Royaume, telles que dfinies par le dahir n 1-00284 du 19 rejeb 1421 (17 octobre 2000)86;
84 - Cet article correspond actuellement larticle 4 de la nouvelle constitution, dahir n 1-1191 du 27 chaabane 1432 (29 juillet 2011) portant promulgation du texte de la Constitution, Bulletin officiel n 5964 bis du 28 chaabane 1432 (30 juillet 2011), p. 1902. 85 - Larticle 1 du Dahir no 1-05-99 du 20 chaoual 1426 (23 novembre 2005) relatif aux caractristiques de l'emblme du Royaume et l'hymne national (Bulletin officiel n 5378, 15 dcembre 2005, p. 834) dispose : Conformment a larticle 7 de la constitution, lemblme du Royaume est le drapeau rouge frapp en son centre dune toile verte cinq branches. Le drapeau est en toile dite grand teint , de couleur rouge vif, opaque et de forme rectangulaire. LEtoile est ouverte, de couleur vert palmier, forme de cinq branches trac continu et tisse dans la matire. Elle est visible des deux faces du drapeau, lune de ses pointes est dirige vers le haut. Le guindant du drapeau reprsente les deux tiers (2/3) de la longueur de son battant. Ltoile est dispose dans un cercle non apparent dont le rayon est gal au 1/6 du battant du drapeau et le centre est le point dintersection des lignes diagonales non apparentes du rectangle du drapeau. La largeur de chacune des branches de lEtoile reprsente le vingtime (1/20) de sa longueur .

-99 -

- les Ordres du Royaume, tels que dfinis par le dahir n 1-00-218 du 2 rabii I 1421 (5 juin 2000).

SECTION II DES INFRACTIONS RELATIVES AUX SEPULTURES ET

AU RESPECT DU AUX MORTS (Articles 268 272)

Article 268
Quiconque dtruit, dgrade ou souille les spultures par quelque moyen que ce soit, est puni d'un emprisonnement de six mois deux ans et d'une amende de 20087 500 dirhams.

Article 269
Quiconque, dans des cimetires ou autres lieux de spulture, commet un acte portant atteinte au respect d aux morts est puni de l'emprisonnement d'un trois mois et d'une amende de 20088 250 dirhams.

Article 270
Quiconque viole une spulture, enterre ou exhume clandestinement un cadavre89, est puni de l'emprisonnement de trois mois deux ans et d'une amende de 20090 500 dirhams.

86 Larticle premier du dahir 1-00-284 du 19 rejeb 1421 (17 octobre 2000) relatif aux armoiries du Royaume (Bulletin Officiel n 4844 du 5 chaabane 1421 (12 novembre 2000), p. 927) dispose que : Les armoiries de Notre Royaume sont dfinies comme suit: De gueules, a en chef un demi soleil mouvant, a 15 rayons d'or sur un fond d'azur, soutenu d'une fasce en divise vote de sinople, fusele d'or et d'argent, le tout surcharg d'une toile (pentalpha) de sinople. L'cu timbr de la Couronne Royale Marocaine d'or, orne de perles de gueules et de sinople alternes, il est bord de lambrequins d'or soutenus de 2 cornes d'abondance et support par 2 lions au naturel : celui dextre est de profil et celui senestre lopard. L'cu a un listel d'or avec le verset coranique : . 87 - cf. supra note correspondant larticle 111. 88 - Ibid. 89 - Voir dahir n 986-68 du 19 chaabane 1389 (31 octobre 1969) relatif aux inhumations, exhumations et transports de corps, Bulletin Officiel n 2981 du 17 decembre 1969, p. 1544. 90 - cf. supra note correspondant larticle 111.

-122 -

Article 271
Quiconque souille ou mutile un cadavre ou commet sur un cadavre un acte quelconque de brutalit ou d'obscnit, est puni de l'emprisonnement de deux cinq ans et d'une amende de 20091 500 dirhams.

Article 272
Quiconque recle ou fait disparatre un cadavre est puni de l'emprisonnement de six mois trois ans et d'une amende de 20092 250 dirhams. Si le cadavre est celui d'une personne victime d'un homicide, ou mort par suite de coups et blessures, la peine est l'emprisonnement de deux cinq ans et l'amende de 20093 1.000 dirhams.

SECTION III BRIS DE SCELLES ET ENLEVEMENT DE PIECES DANS

LES DEPOTS PUBLICS (Articles 273 277)

Article 273
Est puni de l'emprisonnement de six mois trois ans quiconque sciemment brise, ou tente de briser, des scells apposs par ordre de l'autorit publique. Lorsque le bris de scells, ou la tentative, a t commis soit par le gardien, soit avec violences envers les personnes, soit pour enlever ou dtruire des preuves ou pices94 conviction d'une procdure criminelle, l'emprisonnement est de deux cinq ans.

Article 274
Tout vol commis avec bris de scells est puni comme vol commis avec effraction dans les conditions prvues l'article 510.

91 - Ibid. 92 - Ibid. 93 - Ibid. 94 - Comparer avec la version de lalina 2 de larticle 273 susvis en langue arabe.

-121 -

Article 275
Le gardien est puni de l'emprisonnement d'un six mois, lorsque le bris des scells a t facilit par sa ngligence.

Article 276
Est puni de la rclusion de cinq dix ans, quiconque, sciemment, dtriore, dtruit, dtourne ou enlve des papiers, registres, actes ou effets, conservs dans les archives, greffes ou dpts publics, ou remis un dpositaire public en cette qualit. Lorsque la dtrioration, la destruction, le dtournement ou l'enlvement a t commis, soit par le dpositaire public, soit avec violences envers les personnes, la rclusion est de dix vingt ans.

Article 277
Le dpositaire public est puni de l'emprisonnement de trois mois un an, lorsque la dtrioration, la destruction, le dtournement ou l'enlvement a t facilit par sa ngligence.

SECTION IV DES CRIMES ET DELITS DES FOURNISSEURS DES FORCES ARMEES ROYALES
(Articles 278 281)

Article 278
Toute personne charge soit individuellement, soit comme membre d'une socit, de fournitures, d'entreprises ou rgies pour le compte des Forces armes royales qui, sans y avoir t contrainte par une force majeure, a fait manquer le service dont elle tait charge, est punie de la rclusion de cinq dix ans, et d'une amende qui ne peut excder le quart des dommages-intrts, ni tre infrieure 1.000 dirhams. Les mmes peines s'appliquent aux agents des fournisseurs si l'inexcution du service provient de leur fait. Les fonctionnaires publics qui ont provoqu ou aid les coupables faire manquer le service, sont punis de la rclusion de dix vingt ans. Au cas d'intelligence avec l'ennemi, il est fait application des dispositions de l'article 184.

-122 -

Article 279
Quoique le service n'ait pas manqu, si par ngligence, les livraisons et les travaux ont t retards, les coupables sont punis d'un emprisonnement de six mois trois ans et d'une amende qui ne peut excder le quart des dommages-intrts, ni tre infrieure 200 dirhams95.

Article 280
S'il y a eu fraude sur la nature, la qualit ou la quantit des travaux, ou main-duvre, ou des choses fournies, les coupables sont punis d'un emprisonnement de deux cinq ans et d'une amende qui ne peut excder le quart des dommages-intrts, ni tre infrieure 1.000 dirhams. La peine d'emprisonnement prvue l'alina prcdent est porte au double l'encontre des fonctionnaires publics qui ont particip la fraude; ces fonctionnaires peuvent, en outre, tre frapps de l'interdiction d'exercer toutes fonctions ou tous emplois publics pendant dix ans au plus.

Article 281
Dans les divers cas prvus par la prsente section, la poursuite ne peut tre intente que sur plainte du ministre de la dfense nationale.

SECTION V DES INFRACTIONS A LA REGLEMENTATION DES MAISONS DE JEUX, DES LOTERIES ET DES MAISONS DE PRETS SUR
GAGES (Articles 282 286)

Article 282
Sont punis de lemprisonnement de trois mois un an et dune amende de mille deux cent cent mille dirhams ceux qui, sans autorisation de lautorit publique : 1 tiennent une maison de jeux de hasard et y admettent le public, soit librement, soit sur la prsentation daffilis, de rabatteurs ou de
95 - cf. supra note correspondant larticle 111.

-123 -

personnes intresses lexploitation. Il en est de mme des banquiers, administrateurs, prposs ou agents de cette maison ; 2 installent sur la voie et dans les lieux publics, notamment dans les dbits de boissons, des appareils distributeurs dargent, de jetons de consommation et dune manire gnrale des appareils dont le fonctionnement repose sur ladresse ou le hasard et qui sont destins procurer un gain ou une consommation moyennant un enjeu. Les peines sont portes au double lorsque des enfants de moins de dix-huit ans sont attirs dans les lieux viss au prsent article96. Les coupables peuvent, en outre, tre frapps pour une dure de deux cinq ans de linterdiction dun ou plusieurs des droits mentionns larticle 45 et de linterdiction de sjour. Doit obligatoirement tre prononce la confiscation des fonds ou effets exposs comme enjeux, de ceux saisis dans les caisses de ltablissement ou trouvs sur la personne des tenanciers et de leurs agents, ainsi que de tous meubles ou objets mobiliers dont les lieux sont garnis ou dcors et du matriel destin ou employ au service des jeux97.

Article 283
Les pnalits et mesures de sret dictes l'article prcdent sont applicables aux auteurs, organisateurs, administrateurs, prposs ou agents de loteries non autorises par l'autorit publique. La confiscation d'un immeuble mis en loterie est remplace par une amende qui peut s'lever jusqu' la valeur estimative de cet immeuble.

Article 284
Sont rputes loteries toutes oprations proposes au public sous quelque dnomination que ce soit et destines faire natre l'esprance d'un gain qui serait acquis par la voie du sort.
96 - Alina ajout par larticle deux de la loi n 24-03 modifiant et compltant le code pnal prcite, prcite. 97 - Article modifi et complt par le dahir portant loi n 1-77-58 du 5 chaoual 1397 (19 septembre 1977) compltant larticle 282 du code pnal et abrogeant le dahir du 23 chaoual 1358 (27 dcembre 1937), Bulletin officiel n 3388 du 21 chaoual 1397 (5 octobre 1977), p 1076, ainsi que par larticle deux de la loi n 24-03 modifiant et compltant le code pnal, prcite.

-124 -

Article 285
Sont punis d'un emprisonnement d'un trois mois et d'une amende de 20098 1.000 dirhams ceux qui colportent, vendent ou distribuent des billets de loteries non autorises et ceux qui, par des avis, annonces, affiches ou par tout autre moyen de publicit, font connatre l'existence de ces loteries, ou facilitent l'mission de leurs billets. Doit tre obligatoirement prononce la confiscation des sommes trouves en la possession des colporteurs, vendeurs ou distributeurs, et provenant de la vente de ces billets.

Article 286
Quiconque sans autorisation de l'autorit publique tablit ou tient une maison de prt sur gages ou nantissements, est puni de l'emprisonnement d'un six mois et d'une amende de 20099 5.000 dirhams.

SECTION VI DES INFRACTIONS RELATIVES A L'INDUSTRIE, AU

COMMERCE ET AUX ENCHERES PUBLIQUES (Articles 287 292)

Article 287
Toute violation de la rglementation relative aux produits destins l'exportation et qui a pour objet de garantir leur bonne qualit, leur nature et leurs dimensions, est punie d'une amende de 200100 5.000 dirhams et de la confiscation des marchandises.

Article 288
Est puni de l'emprisonnement dun mois deux ans et d'une amende de 200101 5.000 dirhams ou de l'une de ces deux peines seulement, quiconque, l'aide de violences, voies de fait, menaces ou manuvres frauduleuses, a amen ou maintenu, tent d'amener ou de maintenir, une cessation concerte du travail, dans le but de forcer la
98 - cf. supra note correspondant larticle 111. 99 - Ibid. 100 - Ibid. 101 - Ibid.

-125 -

hausse ou la baisse des salaires ou de porter atteinte au libre exercice de l'industrie ou du travail. Lorsque les violences, voies de fait, menaces ou manuvres ont t commises par suite d'un plan concert, les coupables peuvent tre frapps de l'interdiction de sjour pour une dure de deux cinq ans.

Article 292102
Est coupable d'entrave la libert des enchres et puni de l'emprisonnement d'un trois mois et d'une amende de 200103 50.000 dirhams quiconque dans les adjudications de la proprit, de l'usufruit ou de la location de biens immobiliers ou mobiliers, d'une entreprise, d'une fourniture, d'une exploitation ou d'un service quelconque, entrave ou trouble, tente d'entraver ou de troubler la libert des enchres ou des soumissions, par voies de fait, violences ou menaces, soit avant, soit pendant les enchres ou soumissions. Sont punis des mmes peines ceux qui, soit par dons, soit par promesses, soit par ententes ou manuvres frauduleuses, cartent ou tentent d'carter les enchrisseurs, limitent ou tentent de limiter les
102 - Les dispositions des articles 289, 290 et 291 du code pnal furent abroges par larticle 101 de la loi n 06-99 sur la libert des prix et de la concurrence promulgue par le dahir n 100-225 du 2 rabii I 1421 (5 juin 2000), Bulletin Officiel n 4810 du 3 rabii II 1421 (6 juillet 2000), p. 645. Les dispositions contenues dans les articles 289, 290 et 291 susviss ont t insres dans les articles 68 et 69 de la loi n 06-99 sur la libert des prix et de la concurrence comme suit: Article 68 : Sera puni d'un emprisonnement de deux (2) mois deux (2) ans et d'une amende de 10.000 500.000 dirhams ou de l'une de ces deux peines seulement le fait, en diffusant, par quelque moyen que ce soit, des informations mensongres ou calomnieuses, en jetant sur le march des offres destines troubler les cours ou des suroffres faites aux prix demands par les vendeurs, ou en utilisant tout autre moyen frauduleux, d'oprer ou de tenter d'oprer la hausse ou la baisse artificielle du prix de biens ou de services ou d'effets publics ou privs. Lorsque la hausse ou la baisse artificielle des prix concerne des denres alimentaires, des grains, farines, substances farineuses, boissons, produits pharmaceutiques, combustibles ou engrais commerciaux, l'emprisonnement est d'un (1) trois (3) ans et le maximum de l'amende est de 800.000 dirhams. L'emprisonnement peut tre port cinq (5) ans et l'amende 1.000.000 dirhams si la spculation porte sur des denres ou marchandises ne rentrant pas dans l'exercice habituel de la profession du contrevenant. Article 69 : Dans tous les cas prvus aux articles 67 et 68 ci-dessus, le coupable peut tre frapp, indpendamment de l'application de l'article 87 du code pnal, de l'interdiction d'un ou de plusieurs des droits mentionns l'article 40 du mme code. 103 - cf. supra note correspondant larticle 111.

-126 -

enchres ou soumissions, ainsi que ceux qui reoivent ces dons ou acceptent ces promesses.

CHAPITRE V DES CRIMES ET DELITS CONTRE LA SECURITE PUBLIQUE

(Articles 293 333)

SECTION I DE L'ASSOCIATION DE MALFAITEURS ET DE L'ASSISTANCE AUX CRIMINELS

(Articles 293 299)

Article 293
Toute association ou entente, quels que soient sa dure et le nombre de ses membres, forme ou tablie dans le but de prparer ou de commettre des crimes contre les personnes ou les proprits, constitue le crime d'association de malfaiteurs qui existe par le seul fait de la rsolution d'agir arrte en commun.

Article 294
Est puni de la rclusion de cinq dix ans, tout individu faisant partie de l'association ou entente dfinie l'article prcdent. La rclusion est de dix vingt ans pour les dirigeants de l'association ou de l'entente ou pour ceux qui y ont exerc un commandement quelconque.

Article 295
Hors les cas de complicit prvus l'article 129, est puni de la rclusion de cinq dix ans, quiconque, sciemment et volontairement, fournit aux membres de l'association ou de l'entente, soit des armes, munitions ou instruments de crime, soit des contributions pcuniaires, des moyens de subsistance, de correspondance ou de transport, soit un lieu de runion, de logement ou de retraite ou qui les aide disposer du produit de leurs mfaits, ou qui, de toute autre manire, leur porte assistance. Toutefois, la juridiction de jugement peut exempter de la peine encourue les parents ou allis jusqu'au quatrime degr, inclusivement, -127 -

de l'un des membres de l'association ou entente, lorsqu'ils ont seulement fourni ce dernier logement ou moyens de subsistance personnels.

Article 296
Bnficie d'une excuse absolutoire, dans les conditions prvues aux articles 143 145, celui des coupables qui, avant toute tentative de crime faisant l'objet de l'association ou de l'entente et avant toute poursuite commence, a, le premier, rvl aux autorits l'entente tablie ou l'existence de l'association.

Article 297
Ceux qui en dehors des cas prvus aux articles 129, 4, 196 et 295 ont, volontairement recel une personne sachant qu'elle avait commis un crime ou qu'elle tait recherche raison de ce fait par la justice, ou qui, sciemment, ont soustrait ou tent de soustraire le criminel l'arrestation ou aux recherches ou l'ont aid se cacher ou prendre la fuite, sont punis d'un emprisonnement d'un mois deux ans et d'une amende de 200104 1.000 dirhams ou de l'une de ces deux peines seulement. Sont excepts des dispositions de l'alina prcdent, les parents et allis du criminel jusqu'au quatrime degr inclusivement.

Article 298
Les personnes dsignes l'article prcdent bnficient d'une excuse absolutoire, dans les conditions prvues aux articles 143 145, lorsque la personne recele ou assiste est ultrieurement reconnue innocente.

Article 299
Hors le cas prvu l'article 209, est puni de l'emprisonnement d'un mois deux ans et d'une amende de 200105 1.000 dirhams ou de l'une de ces deux peines seulement, quiconque, ayant connaissance d'un crime dj tent ou consomm, n'a pas aussitt averti les autorits. Les peines sont portes au double lorsque la victime du crime ou la victime de la tentative du crime est un enfant de moins de dix-huit ans.

104 - Ibid. 105 - Ibid.

-128 -

Sont excepts des dispositions des alinas prcdents les parents et allis du criminel jusqu'au quatrime degr inclusivement, sauf en ce qui concerne les crimes commis ou tents sur des mineurs de moins de dixhuit ans106.

SECTION II DE LA REBELLION
(Articles 300 308)

Article 300
Toute attaque ou toute rsistance pratique avec violence ou voies de fait envers les fonctionnaires ou les reprsentants de l'autorit publique agissant pour l'excution des ordres ou ordonnances manant de cette autorit, ou des lois, rglements, dcisions judiciaires, mandats de justice, constitue la rbellion. Les menaces de violences sont assimiles aux violences elles-mmes.

Article 301
La rbellion commise par une ou par deux personnes est punie de l'emprisonnement d'un mois un an et d'une amende de 60 100 dirhams107. Si le coupable ou l'un d'eux tait arm, l'emprisonnement est de trois mois deux ans et l'amende de 200108 500 dirhams.

Article 302
La rbellion commise en runion de plus de deux personnes est punie de l'emprisonnement d'un trois ans et d'une amende de 200109 1.000 dirhams.

106 - Article complt par larticle deux de la loi n 24-03 modifiant et compltant le code pnal, prcite. 107 - Aprs que le minimum des amendes dlictuelles eut t port 200 dirhams par larticle 2 de la loi n 3-80 modifiant certaines dispositions du code pnal prcite, le minimum de lamende prvue par cet article est devenu suprieur au maximum. Et cest pour cette raison que le montant de lamende, dans ce cas prcis, ne peut tre infrieur au minimum. 108 - cf. supra note correspondant larticle 111. 109 - Ibid.

-129 -

La peine est l'emprisonnement de deux cinq ans et une amende de 200110 1.000 dirhams si dans la runion plus de deux individus taient porteurs d'armes apparentes. La peine dicte l'alina prcdent est individuellement applicable toute personne trouve munie d'arme cache.

Article 303
Sont considres comme armes pour l'application du prsent code, toutes armes feu, tous explosifs111, tous engins, instruments ou objets perants, contondants, tranchants ou suffoquants112.

Article 303 bis

Sans prjudice des peines prvues en cas d'infraction la lgislation relative aux armes, munitions et engins explosifs, est puni d'un emprisonnement de un mois un an et d'une amende de 1.200 5.000 dirhams ou de l'une de ces deux peines seulement, quiconque a t arrt, dans des circonstances constituant une menace l'ordre public, la scurit des personnes ou des biens, alors qu'il tait porteur d'un engin, instrument ou objet perant, contondant, tranchant ou suffoquant, si le port n'est pas justifi par l'activit professionnelle du porteur ou par un motif lgitime113.

110 - Ibid. 111 - Voir concernant les armes feu et les explosifs : - Dahir du 18 moharrem 1356 (31 mars 1937) rglementant limportation, le commerce, le port, la dtention et le dpt, en zone franaise de lEmpire chrifien, des armes et de leurs munitions, Bulletin Officiel n 1276 du 9 avril 1937, p. 476; - Dahir n 1-58-286 du 17 safar 1378 (2 septembre 1958) sur la rpression des infractions la lgislation relative aux armes, munitions et engins explosifs, Bulletin Officiel n 2393 du 5 septembre 1958, p. 1434; - Dahir du 24 joumada I 1373 (30 janvier 1954) relatif au contrle des explosifs, Bulletin Officiel n 2154 du 5 fvrier 1954. 112 - Article modifi et complt par larticle premier de la loi n 38-00 modifiant et compltant le code pnal promulgue par le dahir n 1-01-02 du 21 kaada 1421 (15 fvrier 2001), Bulletin Officiel n 4882 du 19 hijja 1421 (15 mars 2001), p. 341. 113 - Article ajout par larticle 2 de la loi n 38-00 modifiant et compltant le code pnal, prcite.

-112 -

Article 304
Est puni comme coauteur de la rbellion, quiconque l'a provoque, soit par des discours tenus dans des lieux ou runions publics, soit par placards, affiches, tracts ou crits.

Article 305
Les provocateurs ainsi que les chefs de la rbellion peuvent, outre les peines prvues aux articles prcdents, tre interdits de sjour pendant cinq ans au moins et dix ans au plus.

Article 306
Il n'est prononc aucune peine pour fait de rbellion contre les rebelles qui, ayant fait partie de la runion, sans y remplir aucun emploi, ni fonction, se sont retirs au premier avertissement de l'autorit publique.

Article 307
Lorsque la rbellion est le fait d'un ou plusieurs prvenus, accuss ou condamns par dcision non irrvocable, dj dtenus pour une autre infraction, la peine prononce pour cette rbellion se cumule, par drogation l'article 120, avec toute peine temporaire privative de libert prononce pour cette autre infraction. Au cas de non-lieu, acquittement ou absolution pour cette dernire infraction, la dure de la dtention prventive subie de ce chef, ne s'impute pas sur la peine prononce pour rbellion.

Article 308
Quiconque, par des voies de fait, s'oppose l'excution de travaux ordonns ou autoriss par l'autorit publique est puni d'un emprisonnement de deux six mois et d'une amende qui ne peut excder le quart des dommages-intrts, ni tre infrieure 200 dirhams114. Ceux qui, par attroupement, menaces ou violences, s'opposent l'excution de ces travaux sont punis d'un emprisonnement de trois mois deux ans et de l'amende prvue l'alina prcdent.
114 - cf. supra note correspondant larticle 111.

-111 -

SECTION II BIS DE LA VIOLENCE COMMISE LORS OU A

LOCCASION DES COMPETITIONS OU DES MANIFESTATIONS SPORTIVES115

Article 308-1
Sans prjudice des dispositions pnales plus graves, est puni de lemprisonnement de 1 5 ans et dune amende de 1.200 20.000 dirhams, quiconque participe des actes de violence lors ou loccasion de comptitions ou de manifestations sportives ou de leur retransmission en public, au cours desquels ont t commis des faits ayant entran la mort, dans les conditions prvues larticle 453 du prsent code. Toutefois, les instigateurs et les provocateurs des faits mentionns lalina ci-dessus sont punis des peines prvues larticle 453 du prsent code.

Article 308-2
Sans prjudice des dispositions pnales plus graves, est puni de lemprisonnement de 3 mois 2 ans et dune amende de 1.255 15.555 dirhams ou de lune de ces deux peines seulement, quiconque participe des actes de violence lors ou loccasion de comptitions ou de manifestations sportives ou de leur retransmission en public, au cours desquels il est port des coups ou fait des blessures ou toutes autres violences ou voies de fait. Toutefois, les instigateurs et les provocateurs des faits, mentionns lalina ci-dessus sont punis des peines prvues par le prsent code pour rprimer les faits constituant des infractions de coups et blessures ou toutes autres violences ou voies de faits.

Article 308-3
Sans prjudice des dispositions pnales plus graves, est puni de lemprisonnement de 3 mois 1 an et dune, amende de 1.255 15.555 dirhams ou de lune de ces deux peines seulement, quiconque participe des actes de violence lors ou loccasion de comptitions ou de
115 - Section ajoute par larticle premier de la loi n 09-09 compltant le code pnal promulgue par le dahir n 1-11-38 du 29 joumada II 1432 (2 juin 2011), Bulletin Officiel n5956 bis du 27 rejeb 1432 (30 juin 2011), p 1773.

-112 -

manifestations sportives ou de leur retransmission en public, au cours desquels ont t caus des dommages des proprits immobilires ou mobilires dautrui. Toutefois, la peine est porte au double pour les instigateurs et les provocateurs des faits mentionns lalina prcdent.

Article 308-4
Les dispositions des articles 308-1, 308-2 et 308-3 sont applicables aux actes de violence commis lors ou loccasion de comptitions ou de manifestations sportives ou de leur retransmission sur la voie publique, les places publiques ou dans les moyens de transport en commun, les gares ou dans tout autre lieu public, quils soient commis avant, aprs ou en concomitance avec le droulement de la comptition, de la manifestation ou de leur retransmission.

Article 308-5
Sans prjudice des dispositions pnales e plus graves, est puni de lemprisonnement de un 6 mois et dune amende de 1.255 15.555 dirhams ou de lune de ces deux peines seulement, quiconque incite lors ou loccasion de comptitions ou de manifestations sportives ou de leur retransmission en public, par des discours, cris, appels, slogans, banderoles, images, statues, sculptures ou par tout autre moyen, la discrimination raciale ou la haine lgard dune ou de plusieurs personnes en raison de leur origine nationale ou sociale, couleur, sexe, situation de famille, tat de sant, handicap, opinion politique, appartenance syndicale, appartenance ou non appartenance, vraie ou suppose, une ethnie, nation, race ou religion dtermine. Est puni de la mme peine quiconque tient par lun des moyens mentionns lalina prcdent des propos diffamatoires ou injurieux au sens des articles 442 et 443 du prsent code ou profre des propos contraires aux moeurs et la moralit publique lgard dune ou de plusieurs personnes ou dun ou de plusieurs organismes.

Article 308-6
Sans prjudice des dispositions pnales plus graves, est puni de lemprisonnement de 3 mois 1 an et dune amende de 1.255 25.555 dirhams ou de lune de ces deux peines seulement, quiconque jette volontairement lors de comptitions ou de manifestations sportives, sur une ou plusieurs personnes, dans le lieu o se trouvent le public ou les -113 -

joueurs, ou sur le terrain de jeu, le ring ou le champ de course, des pierres, des objets solides ou liquides, des immondices, des matires brlantes ou tout autre instrument ou objet de nature porter prjudice autrui ou aux installations, commet un acte de violence de nature troubler le droulement dune comptition ou dune manifestation sportive, ou empche ou entrave, par quelconque moyen, son droulement.

Article 308-7
Sans prjudice des dispositions pnales plus graves, est puni de lemprisonnement de 2 6 mois et dune amende de 1.255 15.555 dirhams ou de lune de ces deux peines seulement, quiconque dtriore ou dtruit, par quelconque moyen, les quipements des stades ou des installations sportives.

Article 308-8
Sans prjudice des dispositions pnales plus graves, sont punis dune amende de 5.000 50.000 dirhams, les responsables de lorganisation des activits sportives qui ne prennent pas les mesures prvues par la loi, par les textes rglementaires ou par les statuts des organismes sportifs pour empcher les violences lors de comptitions ou de manifestations sportives, lorsquil en rsulte des actes de violence. Sont punis de la mme peine les personnes charges dappliquer les mesures vises lalina prcdent, lorsque leur ngligence ou manquement appliquer lesdites mesures a entran des actes de violence.

Article 308-9
Sans prjudice des dispositions pnales plus graves, est puni de lemprisonnement de 1 3 mois et dune amende de 1.255 5.555 dirhams ou de lune de ces deux peines seulement, quiconque pntre ou tente de pntrer dans une enceinte sportive ou dans un lieu public o se droule ou est transmise une comptition ou une manifestation sportive en dtenant, sans motif lgitime, une arme au sens de larticle 353 du prsent code, des pointeurs lasers, des matires brlantes ou inflammables ou tout autre instrument ou objet susceptible dtre utilis pour commettre un acte de violence, de voie de fait, de dtrioration ou de destruction dinstallations ou dun instrument dont la dtention est interdite par la loi, ou par les rglements sportifs. -114 -

Article 308-10
Sans prjudice des dispositions pnales plus graves, est puni dune amende de 1.200 10.000 dirhams quiconque pntre ou tente de pntrer en tat divresse ou sous leffet de substances stupfiantes ou psychotropes ou en dtenant des boissons alcooliques ou des psychotropes, dans une enceinte sportive salle de sport ou tout autre lieu public o se droule ou est transmise une comptition ou une manifestation sportive.

Article 308-11
Sans prjudice des dispositions pnales plus graves, est puni dune amende de 1.200 5.000 dirhams, quiconque pntre ou tente de pntrer par la force ou par la fraude, dans une enceinte sportive, salie de sport ou dans tout autre lieu o se droule une comptition ou une manifestation sportive. Sans prjudice des dispositions pnales plus graves, est puni de la mme peine quiconque pntre ou tente de pntrer, sans motif lgitime, au terrain de jeu, au ring ou au champ de course, lors du droulement dune comptition ou dune manifestation sportive.

Article 308-12
Sans prjudice des dispositions pnales plus graves, est puni dune amende de 1.200 10.000 dirhams, quiconque procde la vente des billets de comptitions ou de manifestations sportives, moyennant un prix suprieur ou infrieur celui fix par les organismes habilits fixer leur prix ou sans leur autorisation.

Article 308-13
Les amendes prvues aux articles 308-1 308-12 ci-dessus sont portes du double au quintuple, lorsque e lauteur de linfraction est une personne morale.

Article 308-14
En cas de rcidive, les peines dictes lencontre des auteurs des infractions prvues aux articles 308-1 308-12 sont portes au double. Est en tat de rcidive, quiconque ayant t, par une dcision, ayant acquis la force de la chose juge, condamn pour lune des infractions

-115 -

prvues aux articles 308-1 308-12 ci-dessus, a commis un mme dlit dans les cinq ans aprs lexpiration de cette peine ou de sa prescription. Pour lapplication de la prsente disposition, sont considrs comme constituant le mme dlit, tous les dlits prvus par la prsente section.

Article 308-15
En cas de condamnation pour lune des infractions prvues aux articles 308-1 308-12 ci-dessus, la juridiction peut ordonner la confiscation au profit de IEtat, sous rserve des droits des tiers de bonne foi, des objets et choses qui ont servi ou devaient servir linfraction, ou qui en sont les produits, ainsi que des dons ou autres avantages qui ont servi ou devaient servir rcompenser lauteur de linfraction.

Article 308-16
La juridiction peut conformment aux dispositions de larticle 48 du prsent code, ordonner que sa dcision de condamnation soit publie, diffuse par les divers moyens audio-visuels ou affiche.

Article 308-17
La juridiction peut ordonner la dissolution de la personne morale en cas de sa condamnation pour lune des infractions prvues la prsente section.

Article 308-18
Outre les sanctions prvues aux articles 308-1 308-12 du prsent code, la juridiction peut ordonner au condamn linterdiction dassister aux comptitions et aux manifestations sportives, pour une dure nexcdant pas deux ans. Elle peut prononcer lexcution provisoire de ladite mesure. La juridiction peut galement assigner au condamn un lieu de rsidence ou tout autre lieu ou lastreindre se rendre aux postes de police ou de lautorit locale au moment des comptitions ou des manifestations sportives auxquelles il lui tait interdit dassister. Les infractions aux dispositions des 1er et 2me alinas sont punies de la peine prvue larticle 318 du prsent code. Le ministre public notifie la dcision dinterdiction dassister aux comptitions et aux manifestations sportives aux autorits et organismes prvus larticle 358-19 ci-dessous afin de veiller son excution. -116 -

Article 308-19
Lautorit gouvernementale charge du sport, les fdrations, les clubs sportifs, la commission locale de lutte contre la violence dans les enceintes sportives, cre par un texte particulier, les autorits et la force publique et les officiers de la police judiciaire sont chargs, chacun en ce qui le concerne, de lexcution des dcisions judicaires prononant linterdiction dassister aux comptitions et aux manifestations sportives.

SECTION III DES EVASIONS

(Articles 309 316)

Article 309
Est puni d'un emprisonnement d'un trois mois, quiconque tant, en vertu d'un mandat ou d'une dcision de justice, lgalement arrt ou dtenu pour crime ou dlit, s'vade ou tente de s'vader, soit des lieux affects la dtention par l'autorit comptente, soit du lieu du travail, soit au cours d'un transfrement. Le coupable est puni d'un emprisonnement de deux cinq ans, si l'vasion a lieu ou est tente avec violences ou menaces contre les personnes, avec effraction ou bris de prison.

Article 310
La peine prononce, en excution des dispositions de l'article prcdent, contre le dtenu vad ou qui a tent de s'vader, se cumule, par drogation l'article 120, avec toute peine temporaire privative de libert inflige pour l'infraction ayant motiv l'arrestation ou la dtention. Si la poursuite de cette dernire infraction est termine par une ordonnance ou un arrt de non-lieu ou une dcision d'acquittement ou d'absolution, la dure de la dtention prventive subie de ce chef ne s'impute pas sur la dure de la peine prononce pour vasion ou tentative d'vasion.

Article 311
Les commandants en chef ou en sous-ordre, soit de la gendarmerie, soit de la force arme, soit de la police, servant d'escorte ou garnissant les postes, les fonctionnaires de l'administration pnitentiaire et tous autres -117 -

prposs la garde ou la conduite des prisonniers, sont punis, en cas de ngligence ayant permis ou facilit une vasion, d'un emprisonnement d'un mois deux ans.

Article 312
Est coupable de connivence vasion et punie de l'emprisonnement de deux cinq ans, toute personne dsigne l'article prcdent qui procure ou facilite l'vasion d'un prisonnier ou qui tente de le faire, mme l'insu de celui-ci, et mme si cette vasion n'a t ni ralise, ni tente par lui; la peine est encourue mme lorsque l'aide l'vasion n'a consist qu'en une abstention volontaire. La peine peut tre porte au double lorsque l'aide a consist en une fourniture d'arme. Dans tous les cas, le coupable doit, en outre, tre frapp de l'interdiction d'exercer toutes fonctions ou tous emplois publics pendant dix ans au plus.

Article 313
Les personnes autres que celles dsignes l'article 311 qui ont procur ou facilit une vasion, ou tent de le faire, sont punies, mme si l'vasion n'est pas ralise, de l'emprisonnement d'un six mois et d'une amende de 200116 500 dirhams. S'il y a eu corruption de gardiens ou connivence avec eux, l'emprisonnement est de six mois deux ans et l'amende de 250 1.000 dirhams. Lorsque l'aide l'vasion a consist en une fourniture d'arme, l'emprisonnement est de deux cinq ans et l'amende de 250 2.000 dirhams.

Article 314
Tous ceux qui ont sciemment procur ou facilit une vasion doivent tre solidairement condamns au paiement des dommagesintrts dus la victime ou ses ayants droit, en rparation du prjudice caus par l'infraction pour laquelle l'vad tait dtenu.

116 - cf. supra note correspondant larticle 111.

-118 -

Article 315
Quiconque, pour avoir favoris une vasion ou une tentative d'vasion, est condamn un emprisonnement de plus de six mois, peut, en outre, tre frapp de l'interdiction d'un ou plusieurs des droits mentionns l'article 40 et d'une interdiction de sjour qui ne peut excder cinq ans.

Article 316
Hors le cas o des peines plus fortes sont encourues pour connivence vasion, est puni d'un emprisonnement d'un trois mois quiconque, en violation d'un rglement tabli par l'administration pnitentiaire ou approuv par elle, a remis ou fait parvenir ou tent de remettre ou de faire parvenir un dtenu, en quelque lieu qu'il se trouve, des sommes d'argent, correspondances ou objets quelconques. Est punie de la mme peine la sortie ou la tentative de sortie de sommes d'argent, correspondances ou objets quelconques provenant d'un dtenu, effectue en violation desdits rglements. Si le coupable est l'une des personnes dsignes l'article 311, ou s'il est habilit par ses fonctions approcher librement des dtenus, quelque titre que ce soit, la peine est l'emprisonnement de trois mois un an.

SECTION IV DE L'INOBSERVATION DE LA RESIDENCE FORCEE ET

DES MESURES DE SURETE (Articles 317 325)

Article 317
Quiconque, ayant t condamn la peine criminelle de la rsidence force dfinie par l'article 25, quitte, sans l'autorisation de l'autorit comptente, le lieu ou le primtre qui lui avait t assign, est puni de l'emprisonnement d'un cinq ans.

Article 318
Si le dlit prvu par l'article prcdent est commis par celui qui a t assign la rsidence force comme mesure de sret en application de l'article 61, il est puni de l'emprisonnement de six mois deux ans.

-119 -

Article 319
Quiconque, ayant fait l'objet d'une mesure d'interdiction de sjour rgulirement notifie, parat dans un des lieux qui lui taient interdits, est puni de l'emprisonnement de six mois deux ans.

Article 320
Quiconque ayant, en application des dispositions des articles 78, 79, ou 136, fait l'objet d'une dcision d'hospitalisation dans un tablissement psychiatrique, se soustrait l'excution de cette mesure, est puni de l'emprisonnement de trois mois un an et d'une amende de 200117 500 dirhams.

Article 321
Quiconque ayant, en application des dispositions de l'article 80, fait l'objet d'une dcision de placement dans un tablissement thrapeutique, se soustrait l'excution de cette mesure, est puni de l'emprisonnement d'un six mois et d'une amende de 200118 500 dirhams. La peine d'emprisonnement ainsi prononce s'excute l'expiration de la priode de placement; elle se cumule avec la peine d'emprisonnement qui aurait t inflige par application de l'article 81.

Article 322
Quiconque ayant, en application des dispositions de l'article 83, fait l'objet d'une dcision de placement judiciaire dans une colonie agricole, se soustrait l'excution de cette mesure, est puni d'un emprisonnement de deux mois un an. La peine d'emprisonnement prononce s'excute immdiatement. Sa dure ne s'impute pas sur celle de la mesure de placement auquel l'vad tait soumis.

Article 323
Quiconque ayant, en application des dispositions de l'article 86, t interdit d'exercer, mme temporairement, toutes fonctions ou emplois publics, se soustrait l'excution de cette mesure, est puni des peines dictes l'article 262.
117 - Ibid. 118 - Ibid.

-122 -

Les mmes peines sont applicables celui qui se soustrait l'excution d'une mesure d'interdiction d'exercer une profession, activit ou art, prononce en excution de l'article 87.

Article 324
Toute personne dsigne l'article 90 - alina 2 - qui, en violation de la dcision de fermeture d'un tablissement commercial ou industriel, contrevient aux dispositions dudit alina, est punie de l'emprisonnement d'un six mois et d'une amende de 200 2.000 dirhams.

Article 325
Quiconque, sciemment, supprime, dissimule ou lacre, en totalit ou en partie, des affiches apposes en excution d'une dcision judiciaire prise en application de l'article 48, est puni de l'emprisonnement de six jours un mois et d'une amende de 200119 250 dirhams. Il est procd de nouveau, aux frais du condamn, l'excution intgrale des dispositions du jugement relatives l'affichage.

SECTION V DE LA MENDICITE ET DU VAGABONDAGE

(Articles 326 333)

Article 326
Est puni de l'emprisonnement d'un six mois, quiconque ayant des moyens de subsistance ou tant en mesure de se les procurer par le travail ou de toute autre manire licite, se livre habituellement la mendicit en quelque lieu que ce soit.

Article 327
Sont punis de l'emprisonnement de trois mois un an, tous mendiants, mme invalides ou dnus de ressources, qui sollicitent la charit : 1 Soit en usant de menaces; 2 Soit en simulant des plaies ou infirmit;

119 - cf. supra note correspondant larticle 111.

-121 -

3 Soit en se faisant accompagner habituellement par un ou plusieurs jeunes enfants autres que leurs propres descendants; 4 Soit en pntrant dans une habitation ou ses dpendances sans autorisation du propritaire ou des occupants; 5 Soit en runion, moins que ce soit le mari et la femme, le pre et la mre et leurs jeunes enfants, l'aveugle ou l'infirme et leur conducteur.

Article 328
Sont punis de la peine prvue l'article prcdent, ceux qui, soit ouvertement, soit sous l'apparence d'une profession, emploient la mendicit des enfants gs de moins de treize ans.

Article 329
Est coupable de vagabondage et puni de l'emprisonnement d'un six mois quiconque, n'ayant ni domicile certain, ni moyens de subsistance, n'exerce habituellement ni mtier, ni profession bien qu'tant apte au travail et qui ne justifie pas avoir sollicit du travail ou qui a refus le travail rmunr qui lui tait offert.

Article 330
Le pre, la mre, le tuteur testamentaire, le tuteur datif, le kafil ou l'employeur et gnralement toute personne ayant autorit sur un enfant ou qui en assure la protection qui livre, mme gratuitement l'enfant, le pupille, l'enfant abandonn soumis la kafala ou l'apprenti g de moins de dix-huit ans un vagabond ou un ou plusieurs individus faisant mtier de la mendicit, ou plusieurs vagabonds est puni de l'emprisonnement de six mois deux ans. La mme peine est applicable quiconque livre ou fait livrer l'enfant, le pupille, l'enfant soumis la kafala ou l'apprenti, gs de moins de dix-huit ans, un ou plusieurs mendiants ou un ou plusieurs vagabonds, ou a dtermin ce mineur quitter le domicile de ses parents, tuteur testamentaire, tuteur datif, kafil, patron ou celui de la personne qui assure sa protection, pour suivre un ou plusieurs mendiants ou un ou plusieurs vagabonds120.

120 - Article complt par larticle deux de la loi n 24-03 modifiant et compltant le code pnal, prcite.

-122 -

Article 331
Est puni de l'emprisonnement d'un trois ans, tout mendiant mme invalide, tout vagabond, qui est trouv porteur d'armes ou muni d'instruments ou objets propres commettre des crimes ou des dlits.

Article 332
Est puni de l'emprisonnement d'un cinq ans, tout vagabond qui exerce ou tente d'exercer quelque acte de violences que ce soit contre les personnes, moins qu' raison de la nature de ces violences une peine plus forte soit encourue par application d'une autre disposition pnale.

Article 333
L'interdiction de sjour peut tre prononce pour une dure de cinq ans contre les auteurs des infractions prvues aux articles 331 et 332 cidessus.

CHAPITRE VI DES FAUX, CONTREFAONS ET USURPATIONS

(Articles 334 391)

SECTION I DE LA CONTREFAON OU FALSIFICATION DES

MONNAIES OU EFFETS DE CREDIT PUBLIC (Articles 334 341)

Article 334
Est puni de la rclusion perptuelle quiconque contrefait, falsifie ou altre : Soit des monnaies mtalliques, ou papier-monnaies, ayant cours lgal au Maroc ou l'tranger; Soit des titres, bons ou obligations, mis par le Trsor public avec son timbre ou sa marque, ou des coupons d'intrts affrents ces titres, bons ou obligations.

-123 -

Article 335
Sont punis de la peine dicte l'article prcdent ceux qui, d'une manire quelconque, ont sciemment particip l'mission, la distribution, la vente ou l'introduction sur le territoire du Royaume des monnaies, titres, bons ou obligations dsigns audit article.

Article 336
Bnficie d'une excuse absolutoire dans les conditions prvues aux articles 143 145, celui des coupables des crimes mentionns aux deux articles prcdents qui, avant la consommation de ces crimes et avant toutes poursuites, en a donn connaissance aux autorits et a rvl l'identit des auteurs ou qui, mme aprs les poursuites commences, a procur l'arrestation des autres coupables. L'individu ainsi exempt de peine peut nanmoins tre interdit de sjour pendant cinq ans au moins et vingt ans au plus.

Article 337
Est puni d'un emprisonnement de six mois trois ans quiconque colore des monnaies ayant cours lgal au Maroc ou l'tranger, dans le but de tromper sur la nature du mtal, ou met ou introduit sur le territoire du Royaume des monnaies ainsi colores. La mme peine est encourue par ceux qui ont particip la coloration, l'mission ou l'introduction desdites monnaies.

Article 338
N'est pas punissable celui qui, ayant reu, en les croyant authentiques, des monnaies mtalliques ou papier-monnaies, contrefaits, falsifis, altrs ou colors, les remet en circulation dans l'ignorance de leur vice. Celui qui remet en circulation lesdites monnaies aprs en avoir dcouvert le vice, est puni de l'emprisonnement d'un six mois et d'une amende gale au quadruple de la somme ainsi remise en circulation.

Article 339
La fabrication, l'mission, la distribution, la vente ou l'introduction sur le territoire du Royaume de signes montaires ayant pour objet de suppler ou de remplacer les monnaies ayant cours lgal, est punie de

-124 -

l'emprisonnement d'un cinq ans et d'une amende de 500 20.000 dirhams.

Article 340
Quiconque fabrique, acquiert, dtient ou cde des produits ou du matriel destins la fabrication, la contrefaon ou la falsification des monnaies ou effets de crdit public est puni, si le fait ne constitue pas une infraction plus grave, d'un emprisonnement de deux cinq ans et d'une amende de 250 5.000 dirhams.

Article 341
Pour les infractions vises aux articles 334 et 338 340, la juridiction de jugement doit obligatoirement prononcer la confiscation prvue aux articles 43, 44 et 89.

SECTION II DE LA CONTREFAON DES SCEAUX DE L'ETAT ET DES POINONS, TIMBRES ET MARQUES

(Articles 342 350)

Article 342
Est puni de la rclusion perptuelle quiconque contrefait le sceau de l'Etat ou fait usage du sceau contrefait. L'excuse absolutoire prvue l'article 336 est applicable au coupable du crime vis l'alina ci-dessus.

Article 343
Est puni de la rclusion de cinq vingt ans quiconque contrefait ou falsifie, soit un ou plusieurs timbres nationaux, soit un ou plusieurs marteaux de l'Etat servant aux marques forestires, soit un ou plusieurs poinons servant marquer les matires d'or ou d'argent ou qui fait usage des timbres, papiers, marteaux ou poinons falsifis ou contrefaits.

Article 344
Est puni de la rclusion de cinq vingt ans quiconque, s'tant indment procur de vrais timbres, marteaux ou poinons de l'Etat dsigns l'article prcdent, en fait une application ou un usage prjudiciable aux droits et intrts de l'Etat.

-125 -

Article 345
Est puni, si le fait ne constitue pas une infraction plus grave, de l'emprisonnement d'un six mois et d'une amende de 200121 1.000 dirhams ou de l'une de ces deux peines seulement, quiconque : 1 Fabrique les sceaux, timbres, cachets ou marques de l'Etat ou d'une autorit quelconque sans l'ordre crit des reprsentants attitrs de l'Etat ou de cette autorit; 2 Fabrique, dtient, distribue, achte ou vend des timbres, sceaux, marques ou cachets susceptibles d'tre confondus avec ceux de l'Etat ou d'une autorit quelconque, mme trangre.

Article 346
Est puni de l'emprisonnement d'un cinq ans et d'une amende de 250 10.000 dirhams quiconque : 1 Contrefait les marques destines tre apposes au nom du Gouvernement ou d'un service public sur les diverses espces de denres ou de marchandises ou qui fait usage de ces fausses marques; 2 Contrefait le sceau, timbre ou marque d'une autorit quelconque, ou fait usage de sceau, timbre ou marque contrefaits; 3 Contrefait les papiers en-tte ou imprims officiels en usage dans les assembles institues par la constitution, les administrations publiques ou les diffrentes juridictions, les vend, colporte ou distribue ou fait usage des papiers ou imprims ainsi contrefaits ; 4 Contrefait ou falsifie les timbres-poste, empreintes d'affranchissement ou coupons-rponse mis par l'administration chrifienne des postes, les timbres fiscaux mobiles, papiers ou formules timbrs, vend, colporte, distribue ou utilise sciemment lesdits timbres, empreintes, coupons-rponse, papiers ou formules timbrs contrefaits ou falsifis. Le coupable peut, en outre, tre frapp de l'interdiction de l'un ou plusieurs des droits mentionns l'article 40 et d'une interdiction de sjour qui ne peut excder cinq ans. La tentative des infractions numres ci-dessus est punissable comme l'infraction consomme.
121 - cf. supra note correspondant larticle 111.

-126 -

Article 347
Est puni de l'emprisonnement de six mois trois ans et d'une amende de 250 5.000 dirhams quiconque s'tant indment procur de vrais sceaux, marques ou imprims prvus l'article prcdent, en fait ou tente d'en faire une application ou un usage frauduleux. Le coupable peut, en outre, tre frapp de l'interdiction d'un ou plusieurs des droits mentionns l'article 40 et d'une interdiction de sjour qui ne peut excder cinq ans.

Article 348
Est puni de l'emprisonnement de deux mois un an et d'une amende de 200122 1.000 dirhams quiconque : 1 Fait sciemment usage de timbres-poste, de timbres mobiles ou de papiers ou formules timbrs ayant dj t utiliss ou qui, par tout moyen, altre des timbres dans le but de les soustraire l'oblitration et de permettre ainsi leur rutilisation ultrieure; 2 Surcharge par impression, perforation ou tout autre moyen les timbres-poste marocains ou autres valeurs fiduciaires postales, primes ou non, ou qui vend, colporte, offre, distribue, exporte des timbres-poste ainsi surchargs; 3 Contrefait, imite ou altre les vignettes, timbres, empreintes d'affranchissement ou coupons-rponse mis par le service des postes d'un pays tranger, vend, colporte ou distribue lesdites vignettes, timbres, empreintes d'affranchissement ou coupons-rponse ou en fait sciemment usage.

Article 349
Est puni de l'emprisonnement d'un six mois et d'une amende de 2.000 dirhams ou de l'une de ces deux peines seulement quiconque : 200123 1 Fabrique, vend, colporte ou distribue tous objets, imprims ou formules, obtenus par un procd quelconque qui, par leur forme extrieure, prsentent avec les monnaies mtalliques ou papier-monnaies ayant cours lgal au Maroc ou l'tranger, avec les titres de rente,
122 - Ibid. 123 - Ibid.

-127 -

vignettes et timbres du service des postes, des tlgraphes et des tlphones ou des rgies de l'Etat, papiers ou formules timbrs, actions, obligations, parts d'intrts, coupons de dividende ou intrts y affrents et gnralement avec les valeurs fiduciaires mises par l'Etat, les villes et les tablissements publics ainsi que par des socits, compagnies ou entreprises prives, une ressemblance de nature faciliter l'acceptation desdits objets, imprims ou formules aux lieu et place des valeurs imites; 2 Fabrique, vend, colporte, distribue ou utilise des imprims qui, par leur format, leur couleur, leur texte, leur disposition typographique ou tout autre caractre, prsentent avec les papiers en-tte ou imprims officiels en usage dans les assembles institues par la constitution, les administrations publiques et les diffrentes juridictions, une ressemblance de nature causer une mprise dans l'esprit du public.

Article 350
Pour les infractions dfinies la prsente section, la juridiction de jugement doit obligatoirement prononcer la confiscation prvue aux articles 43, 44 et 89.

SECTION III DES FAUX EN ECRITURE PUBLIQUE OU

AUTHENTIQUE (Articles 351 356)

Article 351
Le faux en critures est l'altration frauduleuse de la vrit, de nature causer un prjudice et accomplie dans un crit par un des moyens dtermins par la loi.

Article 352
Est puni de la rclusion perptuelle tout magistrat, tout fonctionnaire public, tout notaire ou adel qui, dans l'exercice de ses fonctions, a commis un faux : soit par fausses signatures; soit par altration des actes, critures ou signatures; soit par supposition ou substitution de personnes;

-128 -

soit par des critures faites ou intercales sur des registres ou sur d'autres actes publics, depuis leur confection ou clture.

Article 353
Est puni de la rclusion perptuelle, tout magistrat, tout fonctionnaire public, tout notaire ou adel qui , en rdigeant des actes de sa fonction, en dnature frauduleusement la substance ou les circonstances, soit en crivant des conventions autres que celles qui ont t traces ou dictes par les parties, soit en constatant comme vrais des faits qu'il savait faux, soit en attestant comme ayant t avous ou s'tant passs en sa prsence des faits qui ne l'taient pas, soit en omettant ou modifiant volontairement des dclarations reues par lui.

Article 354
Est punie de la rclusion de dix vingt ans, toute personne autre que celles dsignes l'article prcdent qui commet un faux en criture authentique et publique : soit par contrefaon ou altration d'criture ou de signature; soit par fabrication de conventions, dispositions, obligations ou dcharges ou par leur insertion ultrieure dans ces actes; soit par addition, omission ou altration de clauses, de dclarations ou de faits que ces actes avaient pour objet de recevoir et de constater; soit par supposition ou substitution de personnes.

Article 355
Est punie de l'emprisonnement d'un cinq ans et d'une amende de 500 dirhams toute personne non partie l'acte qui fait par-devant adoul une dclaration qu'elle savait non conforme la vrit. 200124 Toutefois, bnficie d'une excuse absolutoire dans les conditions prvues aux articles 143 145, celui qui, ayant fait titre de tmoin devant adoul une dclaration non conforme la vrit, s'est rtract avant que ne soit rsult de l'usage de l'acte un prjudice pour autrui et avant qu'il n'ait lui-mme t l'objet de poursuites.

124 - Ibid.

-129 -

Article 356
Dans les cas viss la prsente section, celui qui fait usage de la pice qu'il savait fausse, est puni de la rclusion de cinq dix ans.

SECTION IV DES FAUX EN ECRITURES PRIVEES, DE COMMERCE

OU DE BANQUE (Articles 357 359)

Article 357
Toute personne qui de l'une des manires prvues l'article 354 commet ou tente de commettre un faux en critures de commerce ou de banque est punie de l'emprisonnement d'un cinq ans et d'une amende de 250 20.000 dirhams. Le coupable peut, en outre, tre frapp de l'interdiction de l'un ou plusieurs des droits mentionns l'article 40 et d'une interdiction de sjour qui ne peut excder cinq ans. La peine peut tre porte au double du maximum prvu au premier alina lorsque le coupable de l'infraction est un banquier, un administrateur de socit et, en gnral, une personne ayant fait appel au public en vue de l'mission d'actions, obligations, bons, parts ou titres quelconques, soit d'une socit, soit d'une entreprise commerciale ou industrielle.

Article 358
Toute personne qui, de l'une des manires prvues l'article 354, commet ou tente de commettre un faux en critures prives est punie de l'emprisonnement d'un cinq ans et d'une amende de 250 2.000 dirhams. Le coupable peut, en outre, tre frapp de l'interdiction de l'un ou plusieurs des droits mentionns l'article 40 et d'une interdiction de sjour qui ne peut excder cinq ans.

Article 359
Dans les cas viss la prsente section, celui qui fait usage de la pice qu'il savait fausse est puni des peines rprimant le faux, suivant les distinctions prvues aux deux articles prcdents.

-132 -

SECTION V DES FAUX COMMIS DANS CERTAINS DOCUMENTS

ADMINISTRATIFS ET CERTIFICATS (Articles 360 367)

Article 360
Quiconque contrefait, falsifie ou altre les permis, certificats, livrets, cartes, bulletins, rcpisss, passeports, ordres de mission, feuilles de route, laissez-passer ou autres documents dlivrs par les administrations publiques en vue de constater un droit, une identit ou une qualit, ou d'accorder une autorisation, est puni de l'emprisonnement de six mois trois ans et d'une amende de 200125 1.500 dirhams. Le coupable peut, en outre, tre frapp de l'interdiction de l'un ou plusieurs des droits mentionns l'article 40 pendant cinq ans au moins et dix ans au plus. La tentative est punie comme le dlit consomm. Les mmes peines sont appliques : 1 A celui qui, sciemment, fait usage desdits documents contrefaits, falsifis ou altrs; 2 A celui qui fait usage d'un des documents viss l'alina premier, sachant que les mentions qui y figurent sont devenues incompltes ou inexactes.

Article 361
Quiconque se fait dlivrer indment ou tente de se faire dlivrer indment un des documents dsigns l'article prcdent, soit en faisant de fausses dclarations, soit en prenant un faux nom ou une fausse qualit, soit en fournissant de faux renseignements, certificats ou attestations, est puni de l'emprisonnement de trois mois trois ans et d'une amende de 200126 300 dirhams. Le fonctionnaire qui dlivre ou fait dlivrer un des documents dsigns l'article 360 une personne qu'il sait n'y avoir pas droit, est
125 - Ibid. 126 - Ibid.

-131 -

puni de l'emprisonnement d'un quatre ans et d'une amende de 250 2.500 dirhams, moins que le fait ne constitue l'une des infractions plus graves prvues aux articles 248 et suivants. Il peut, en outre, tre frapp de l'interdiction de l'un ou plusieurs des droits mentionns l'article 40 pendant cinq ans au moins et dix ans au plus. Les peines dictes l'alina 1er sont appliques celui qui fait usage d'un tel document, le sachant obtenu dans les conditions prcites, ou tabli sous un nom autre que le sien.

Article 362
Les logeurs et aubergistes qui, sciemment, inscrivent sur leurs registres sous des noms faux ou supposs les personnes loges chez eux ou qui, de connivence avec elles, omettent de les inscrire, sont punis de l'emprisonnement d'un six mois et d'une amende de 200127 500 dirhams ou de l'une de ces deux peines seulement. Ils sont, en outre, civilement responsables des restitutions, indemnits et frais allous aux victimes de crimes ou dlits commis pendant leur sjour, par les personnes ainsi loges chez eux.

Article 363
Toute personne qui pour se dispenser ou dispenser autrui d'un service public quelconque fabrique, sous le nom d'un mdecin, chirurgien, dentiste, officier de sant ou sage-femme, un certificat de maladie ou d'infirmit est puni de l'emprisonnement d'un trois ans.

Article 364
Tout mdecin, chirurgien, dentiste, officier de sant ou sage-femme qui, dans l'exercice de ses fonctions et pour favoriser quelqu'un, certifie faussement ou dissimule l'existence de maladie ou infirmit ou un tat de grossesse, ou fournit des indications mensongres sur l'origine d'une maladie ou infirmit ou la cause d'un dcs, est puni de l'emprisonnement d'un trois ans, moins que le fait ne constitue l'une des infractions plus graves prvues aux articles 248 et suivants. Le coupable peut, en outre, tre frapp de l'interdiction de l'un ou plusieurs des droits mentionns l'article 40 pendant cinq ans au moins et dix ans au plus.
127 - Ibid.

-132 -

Article 365
Quiconque tablit, sous le nom d'un fonctionnaire ou officier public, un certificat de bonne conduite, d'indigence, ou relatant d'autres circonstances propres appeler la bienveillance des autorits ou des particuliers sur la personne dsigne dans ce certificat, lui procurer places, crdit ou secours, est puni de l'emprisonnement de six mois deux ans. La mme peine est applique : 1 A celui qui falsifie un des certificats prvus ci-dessus, originairement vritable, pour le rendre applicable une personne autre que celle laquelle il avait t primitivement dlivr; 2 A tout individu qui s'est servi sciemment du certificat ainsi fabriqu ou falsifi. Si le certificat est tabli sous le nom d'un simple particulier, sa fabrication ou son usage sont punis de l'emprisonnement d'un six mois.

Article 366
Est puni de l'emprisonnement de six mois deux ans et d'une amende de 200128 1.000 dirhams ou de l'une de ces deux peines seulement, moins que le fait ne constitue une infraction plus grave, quiconque : 1 Etablit sciemment une attestation ou un certificat relatant des faits matriellement inexacts; 2 Falsifie ou modifie d'une faon quelconque une attestation ou un certificat originairement sincre ; 3 Fait sciemment usage d'une attestation ou d'un certificat inexact ou falsifi.

Article 367
Les faux rprims la prsente section, lorsqu'ils ont t commis au prjudice du Trsor public ou d'un tiers, sont punis suivant leur nature, soit comme faux en criture publique ou authentique, soit comme faux en critures prives, de commerce ou de banque.
128 - Ibid.

-133 -

SECTION VI DU FAUX TEMOIGNAGE, DU FAUX SERMENT ET DE L'OMISSION DE TEMOIGNER

(Articles 368 379)

Article 368
Le faux tmoignage est l'altration volontaire de la vrit, de nature tromper la justice en faveur ou au dtriment de l'une des parties, faite sous la foi du serment, par un tmoin au cours d'une procdure pnale, civile ou administrative dans une dposition devenue irrvocable.

Article 369
Quiconque se rend coupable d'un faux tmoignage en matire criminelle, soit contre l'accus, soit en sa faveur, est puni de la rclusion de cinq dix ans. Si le faux tmoin a reu de l'argent, une rcompense quelconque ou des promesses, la peine est celle de la rclusion de dix vingt ans. Au cas de condamnation de l'accus une peine suprieure la rclusion temps, le faux tmoin qui a dpos contre lui encourt cette mme peine.

Article 370
Quiconque se rend coupable d'un faux tmoignage en matire dlictuelle, soit contre le prvenu, soit en sa faveur, est puni de l'emprisonnement de deux cinq ans et d'une amende de 200129 1.000 dirhams. Si le faux tmoin a reu de l'argent, une rcompense quelconque ou des promesses, la peine d'emprisonnement peut tre porte dix ans et le maximum de l'amende 2.000 dirhams.

Article 371
Quiconque se rend coupable d'un faux tmoignage en matire de simple police, soit contre le prvenu, soit en sa faveur, est puni de

129 - Ibid.

-134 -

l'emprisonnement de trois mois un an et d'une amende de 60 100 dirhams130. Si le faux tmoin a reu de l'argent, une rcompense quelconque ou des promesses, la peine sera celle de l'emprisonnement de six mois deux ans et l'amende de 200131 500 dirhams.

Article 372
Quiconque se rend coupable d'un faux tmoignage en matire civile ou administrative, est puni d'un emprisonnement de deux cinq ans et d'une amende de 200132 2.000 dirhams. Si le faux tmoin a reu de l'argent, une rcompense quelconque ou des promesses, la peine d'emprisonnement peut tre porte dix ans et l'amende 4.000 dirhams. Les dispositions du prsent article s'appliquent au faux tmoignage commis dans une action civile porte devant une juridiction rpressive accessoirement une instance pnale.

Article 373
Quiconque, en toute matire, en tout tat d'une procdure ou en vue d'une demande ou d'une dfense en justice, use de promesses, offres ou prsents, de pressions, menaces, voies de fait, manuvres ou artifices pour dterminer autrui faire une dposition ou une dclaration ou dlivrer une attestation mensongre, est puni, que la subornation ait ou non produit effet, de l'emprisonnement d'un trois ans et d'une amende de 200133 2.000 dirhams ou de l'une de ces deux peines seulement, moins que le fait ne constitue la complicit d'une des infractions plus graves prvues aux articles 369, 370 et 372.

Article 374
L'interprte qui, en matire pnale, civile ou administrative, dnature sciemment la substance de dclarations orales ou de documents
130 - Aprs que le minimum des amendes dlictuelles eut t port 200 dirhams en vertu de larticle 2 de la loi n 3-80 modifiant certaines dispositions du code pnal prcite, le minimum de lamende prvue par cet article en a dpass le maximum. Ainsi, le montant de lamende, dans ce cas, ne peut tre infrieur au minimum. 131 - cf. supra note correspondant larticle 111. 132 - Ibid. 133 - Ibid.

-135 -

traduits oralement, est puni des peines de faux tmoignage selon les distinctions prvues aux articles 369 372. Lorsque la dnaturation est faite dans la traduction crite d'un document destin ou apte tablir la preuve d'un droit ou d'un fait ayant des effets de droit, l'interprte est puni des peines du faux en criture d'aprs les distinctions prvues aux articles 352 359 selon le caractre de la pice dnature.

Article 375
L'expert qui, dsign par l'autorit judiciaire, donne oralement ou par crit, en tout tat de la procdure, un avis mensonger ou affirme des faits qu'il sait non conformes la vrit, est passible des peines du faux tmoignage selon les distinctions prvues aux articles 369 372.

Article 376
La subornation d'expert ou d'interprte est punie comme subornation de tmoin selon les dispositions de l'article 373.

Article 377
Toute personne qui le serment est dfr ou rfr en matire civile et qui fait un faux serment est punie de l'emprisonnement d'un cinq ans et d'une amende de 200134 2.000 dirhams.

Article 378
Quiconque connaissant la preuve de l'innocence d'une personne incarcre prventivement ou juge pour crime ou dlit, s'abstient volontairement d'en apporter aussitt le tmoignage aux autorits de justice ou de police est puni : S'il s'agit d'un crime, de l'emprisonnement de deux cinq ans et d'une amende de 250 1.000 dirhams. S'il s'agit d'un dlit correctionnel ou de police, de l'emprisonnement d'un mois deux ans et d'une amende de 200135 5.000 dirhams, ou de l'une de ces deux peines seulement.

134 - Ibid. 135 - Ibid.

-136 -

Toutefois, n'encourt aucune peine celui qui apporte son tmoignage tardivement, mais spontanment. Les dispositions du prsent article ne s'appliquent pas au coupable du fait qui motivait la poursuite, ses coauteurs, ses complices et aux parents ou allis de ces personnes jusqu'au quatrime degr inclusivement.

Article 379
Dans le cas o, en vertu d'un des articles de la prsente section, une peine dlictuelle est seule encourue, le coupable peut, en outre, tre frapp pour cinq ans au moins et dix ans au plus de l'interdiction d'un ou plusieurs des droits mentionns l'article 40 du prsent code.

SECTION VII DE L'USURPATION OU DE L'USAGE IRREGULIER DE FONCTIONS, DE TITRES OU DE NOMS

(Articles 380 391)

Article 380
Quiconque, sans titre, s'immisce dans des fonctions publiques, civiles ou militaires ou accomplit un acte d'une de ces fonctions, est puni de l'emprisonnement d'un cinq ans moins que le fait ne constitue une infraction plus grave.

Article 381
Quiconque, sans remplir les conditions exiges pour le porter, fait usage ou se rclame d'un titre attach une profession lgalement rglemente, d'un diplme officiel ou d'une qualit dont les conditions d'attribution sont fixes par l'autorit publique est puni, moins que des peines plus svres ne soient prvues par un texte spcial, de l'emprisonnement de trois mois deux ans et d'une amende de 200136 5.000 dirhams ou de l'une de ces deux peines seulement.

Article 382
Quiconque, sans droit, porte publiquement un uniforme rglementaire, un costume distinctif d'une fonction ou qualit, un
136 - Ibid.

-137 -

insigne officiel ou une dcoration d'un ordre national ou tranger est puni de l'emprisonnement de trois mois un an et d'une amende de 200137 1.000 dirhams ou de l'une de ces deux peines seulement, moins que le fait ne soit retenu comme circonstance aggravante d'une infraction plus grave.

Article 383
Quiconque, soit dans un acte officiel, soit habituellement, s'attribue indment un titre ou une distinction honorifique, est puni de l'emprisonnement d'un deux mois ou d'une amende de 200138 1.000 dirhams.

Article 384
Quiconque revt publiquement un costume prsentant une ressemblance de nature causer une mprise dans l'esprit du public avec les uniformes des Forces armes royales, de la gendarmerie, de la sret nationale, de l'administration des douanes, de tout fonctionnaire exerant des fonctions de police judiciaire ou des forces de police auxiliaire, est puni de l'emprisonnement d'un six mois et d'une amende de 200139 500 dirhams ou de l'une de ces deux peines seulement.

Article 385
Quiconque, dans un acte public ou authentique ou dans un document administratif destin l'autorit publique, s'attribue indment un nom patronymique autre que le sien, est puni d'une amende de 200140 1.000 dirhams.

Article 386
Quiconque en prenant un faux nom ou une fausse qualit se fait dlivrer un extrait du casier judiciaire d'un tiers, est puni de l'emprisonnement d'un mois un an.

137 - Ibid. 138 - Ibid. 139 - Ibid. 140 - Ibid.

-138 -

Article 387
Quiconque a pris le nom d'un tiers dans les circonstances qui ont dtermin ou auraient pu dterminer l'inscription d'une condamnation au casier judiciaire de ce tiers, est puni de l'emprisonnement de six mois cinq ans, sans prjudice des poursuites exercer pour crime de faux s'il chet. Est puni de la mme peine celui qui, par de fausses dclarations relatives l'tat civil d'un inculp, a sciemment t la cause de l'inscription d'une condamnation au casier judiciaire d'un autre que cet inculp.

Article 388
Dans tous les cas prvus la prsente section, la juridiction de jugement peut ordonner aux frais du condamn, soit l'insertion intgrale ou par extrait de sa dcision dans les journaux qu'elle dsigne, soit l'affichage dans les lieux qu'elle indique. La mme juridiction ordonne, s'il y a lieu, que mention du jugement soit porte en marge des actes authentiques ou des actes de l'tat civil dans lesquels le titre a t pris indment ou le nom altr.

Article 389
Est puni d'une amende de 200141 5.000 dirhams, quiconque exerant la profession d'agent d'affaires ou de conseil juridique ou fiscal, fait ou laisse figurer sa qualit de magistrat honoraire ou ancien avocat, de fonctionnaire honoraire ou ancien fonctionnaire, ou un grade militaire, sur tous prospectus, annonces, tracts, rclames, plaques, papiers en-tte et, en gnral, sur tout document ou crit quelconque utilis dans le cadre de son activit.

Article 390
Sont punis de l'emprisonnement d'un six mois et d'une amende de 200142 10.000 dirhams ou de l'une de ces deux peines seulement, les fondateurs, les directeurs ou grants de socit ou d'tablissement objet commercial, industriel ou financier qui ont fait ou laiss figurer le nom d'un membre du Gouvernement ou d'un membre d'une assemble, avec
141 - Ibid. 142 - Ibid.

-139 -

mention de sa qualit, dans toute publicit faite dans l'intrt de l'entreprise qu'ils dirigent ou qu'ils se proposent de fonder.

Article 391
Sont punis des peines prvues l'article prcdent, les fondateurs, directeurs ou grants de socit ou d'tablissement objet commercial, industriel ou financier qui ont fait ou laiss figurer le nom d'un ancien membre du Gouvernement, d'un magistrat ou ancien magistrat, d'un fonctionnaire ou ancien fonctionnaire ou d'un haut dignitaire, avec mention de sa qualit, dans toute publicit faite dans l'intrt de l'entreprise qu'ils dirigent ou qu'ils se proposent de fonder.

CHAPITRE VII DES CRIMES ET DELITS CONTRE LES PERSONNES :

(Articles 392 448)

SECTION I DE L'HOMICIDE VOLONTAIRE, DE L'EMPOISONNEMENT ET DES VIOLENCES

(Articles 392 424)

Article 392
Quiconque donne intentionnellement la mort autrui est coupable de meurtre et puni de la rclusion perptuelle. Toutefois, le meurtre est puni de mort : Lorsqu'il a prcd, accompagn, ou suivi un autre crime; Lorsqu'il a eu pour objet, soit de prparer, faciliter ou excuter un autre crime ou un dlit, soit de favoriser la fuite ou d'assurer l'impunit des auteurs ou complices de ce crime ou de ce dlit.

Article 393
Le meurtre commis avec prmditation ou guet-apens est qualifi assassinat et puni de la peine de mort.

-142 -

Article 394
La prmditation consiste dans le dessein, form avant l'action, d'attenter la personne d'un individu dtermin, ou mme de celui qui sera trouv ou rencontr, quand mme ce dessein dpendrait de quelque circonstance ou de quelque condition.

Article 395
Le guet-apens consiste attendre plus ou moins de temps, dans un ou divers lieux, un individu, soit pour lui donner la mort, soit pour exercer sur lui des actes de violences.

Article 396
Quiconque donne intentionnellement la mort son pre, sa mre ou tout autre ascendant est coupable de parricide et puni de la peine de mort.

Article 397
Quiconque donne intentionnellement la mort un enfant nouveaun est coupable d'infanticide et puni, suivant les distinctions prvues aux articles 392 et 393, des peines dictes ces articles. Toutefois, la mre, auteur principal ou complice du meurtre ou de l'assassinat de son enfant nouveau-n, est punie de la peine de la rclusion de cinq dix ans, mais sans que cette disposition puisse s'appliquer ses coauteurs ou complices.

Article 398
Quiconque attente la vie d'une personne par l'effet de substances qui peuvent donner la mort plus ou moins promptement, de quelque manire que ces substances aient t employes ou administres, et quelles qu'en aient t les suites, est coupable d'empoisonnement et puni de mort.

Article 399
Est puni de la peine de mort, quiconque pour l'excution d'un fait qualifi crime emploie des tortures ou des actes de barbarie.

-141 -

Article 400
Quiconque, volontairement, fait des blessures ou porte des coups autrui ou commet toutes autres violences ou voies de fait, soit qu'ils n'ont caus ni maladie, ni incapacit, soit qu'ils ont entran une maladie ou une incapacit de travail personnel n'excdant pas vingt jours, est puni d'un emprisonnement d'un mois un an et d'une amende de 200143 500 dirhams ou de l'une de ces deux peines seulement. Lorsqu'il y a eu prmditation ou guet-apens ou emploi d'une arme, la peine est l'emprisonnement de six mois deux ans et l'amende de 200144 1.000 dirhams.

Article 401
Lorsque les blessures ou les coups ou autres violences ou voies de fait ont entran une incapacit suprieure vingt jours, la peine est l'emprisonnement d'un trois ans et l'amende de 200145 1.000 dirhams. Lorsqu'il y a eu prmditation ou guet-apens ou emploi d'une arme, la peine est l'emprisonnement de deux cinq ans et l'amende de 250 2.000 dirhams. Le coupable peut, en outre, tre frapp pour cinq ans au moins et dix ans au plus de l'interdiction d'un ou plusieurs des droits mentionns l'article 40 du prsent code et de l'interdiction de sjour.

Article 402
Lorsque les blessures ou les coups ou autres violences ou voies de fait ont entran une mutilation, amputation ou privation de l'usage d'un membre, ccit, perte d'un il ou toutes autres infirmits permanentes, la peine est la rclusion de cinq dix ans. Lorsqu'il y a eu prmditation ou guet-apens, ou emploi d'une arme, la peine est la rclusion de dix vingt ans.

143 - Ibid. 144 - Ibid. 145 - Ibid.

-142 -

Article 403
Lorsque les blessures ou les coups ou autres violences ou voies de fait, ports volontairement mais sans intention de donner la mort, l'ont pourtant occasionne, la peine est la rclusion de dix vingt ans. Lorsqu'il y a eu prmditation ou guet-apens ou emploi d'une arme, la peine est la rclusion perptuelle.

Article 404
Quiconque volontairement porte des coups ou fait des blessures l'un de ses ascendants, son kafil ou son poux, est puni146: 1 Dans les cas et selon les distinctions prvues aux articles 400 et 401, du double des peines dictes auxdits articles; 2 Dans le cas prvu l'article 402, alina 1, de la rclusion de dix vingt ans; dans le cas prvu l'alina 2, de la rclusion de vingt trente ans; 3 Dans le cas prvu l'alina 1 de l'article 403, de la rclusion de vingt trente ans et dans le cas prvu l'alina 2, de la rclusion perptuelle.

146 - Article complt par larticle deux de la loi n 24-03 modifiant et compltant le code pnal, prcite.

-143 -

-144 -

-145 -

Article 405
Quiconque participe une rixe, rbellion ou runion sditieuse au cours de laquelle sont exerces des violences ayant entran la mort dans les conditions prvues l'article 403, est puni de l'emprisonnement d'un cinq ans moins qu'il n'encoure une peine plus grave comme auteur de ces violences. Les chefs, auteurs, instigateurs, provocateurs de la rixe, rbellion ou runion sditieuse sont punis comme s'ils avaient personnellement commis lesdites violences.

Article 406
Quiconque participe une rixe, rbellion ou runion sditieuse au cours de laquelle il est port des coups ou fait des blessures, est puni de l'emprisonnement de trois mois deux ans, moins qu'il n'encourre une peine plus grave comme auteur de ces violences. Les chefs, auteurs, instigateurs, provocateurs de la rixe, rbellion ou runion sditieuse sont punis comme s'ils avaient personnellement commis lesdites violences.

Article 407
Quiconque sciemment aide une personne dans les faits qui prparent ou facilitent son suicide, ou fournit les armes, poison ou instruments destins au suicide, sachant qu'ils doivent y servir, est puni, si le suicide est ralis, de l'emprisonnement d'un cinq ans.

Article 408
Quiconque volontairement fait des blessures ou porte des coups un enfant g de moins de quinze ans ou l'a volontairement priv d'aliments ou de soins au point de compromettre sa sant, ou commet volontairement sur cet enfant toutes autres violences ou voies de fait l'exclusion des violences lgres, est puni de l'emprisonnement d'un an trois ans147.

147 - Article modifi par larticle premier de la loi n 24-03 modifiant et compltant le code pnal, prcite.

-146 -

Article 409
Lorsqu'il est rsult des coups, blessures, violences, voies de fait ou privations viss l'article prcdent, une maladie, une immobilisation ou une incapacit de travail suprieure vingt jours, ou s'il y a eu prmditation, guet-apens ou usage d'une arme, la peine est l'emprisonnement de deux cinq ans. Le coupable peut, en outre, tre frapp pour cinq ans au moins et dix ans au plus de l'interdiction d'un ou plusieurs des droits mentionns l'article 40 du prsent code et de l'interdiction de sjour.

Article 410
Lorsqu'il est rsult des coups, blessures, violences, voies de fait ou privations viss l'article 408, une mutilation, amputation, privation de l'usage d'un membre, ccit, perte d'un il ou autres infirmits permanentes, la peine est la rclusion de dix vingt ans. Si la mort en est rsulte sans intention de la donner, la peine est celle de la rclusion de vingt trente ans. Si la mort en est rsulte, sans intention de la donner, mais par l'effet de pratiques habituelles, la peine est celle de la rclusion perptuelle. Si les coups, blessures, violences, voies de fait ou privations ont t pratiqus avec l'intention de provoquer la mort, l'auteur est puni de mort.

Article 411
Lorsque le coupable est un ascendant ou toute autre personne ayant autorit sur l'enfant ou ayant sa garde, il est puni : 1 Dans le cas prvu l'article 408, de l'emprisonnement de deux cinq ans; 2 Dans le cas prvu l'article 409, du double de la peine d'emprisonnement dicte audit article. Dans les cas prvus aux deux paragraphes prcdents le coupable peut, en outre, tre frapp pour cinq ans au moins et dix ans au plus de l'interdiction d'un ou plusieurs des droits mentionns l'article 40 du prsent code et de l'interdiction de sjour. 3 Dans le cas prvu l'alina 1 de l'article 410, de la rclusion de vingt trente ans; -147 -

4 Dans le cas prvu l'alina 2 de l'article 410, de la rclusion perptuelle; 5 Dans les cas prvus aux alinas 3 et 4 de l'article 410, de la peine de mort.

-148 -

Article 412
Quiconque se rend coupable du crime de castration est puni de la rclusion perptuelle. Si la mort en est rsulte, le coupable est puni de mort.

Article 413
Est puni de l'emprisonnement d'un mois trois ans et d'une amende de 200148 500 dirhams quiconque cause autrui une maladie ou incapacit de travail personnel en lui administrant, de quelque manire que ce soit, sciemment mais sans intention de donner la mort, des substances nuisibles la sant. Lorsqu'il en est rsult une maladie ou incapacit de travail personnel suprieure vingt jours, la peine est l'emprisonnement de deux cinq ans. Le coupable peut, en outre, tre frapp pour cinq ans au moins et dix ans au plus de l'interdiction d'un ou plusieurs des droits mentionns l'article 40 et de l'interdiction de sjour. Lorsque les substances administres ont caus soit une maladie paraissant incurable, soit la perte de l'usage d'un organe, soit une infirmit permanente, la peine est la rclusion de cinq dix ans. Lorsqu'elles ont caus la mort sans l'intention de la donner, la peine est la rclusion de dix vingt ans.

Article 414
Lorsque les dlits et crimes spcifis l'article prcdent ont t commis par un ascendant, descendant, conjoint ou successible de la victime ou une personne ayant autorit sur elle, ou en ayant la garde, la peine est : 1 Dans le cas prvu l'alina 1 de l'article 413, l'emprisonnement de deux cinq ans; 2 Dans le cas prvu l'alina 2 de l'article 413, le double de la peine de l'emprisonnement dict par cet alina;

148 - cf. supra note correspondant larticle 111.

-149 -

3 Dans le cas prvu l'alina 4 de l'article 413, la rclusion de dix vingt ans; 4 Dans le cas prvu l'alina 5 de l'article 413, la rclusion perptuelle.

Article 415
Lorsque les infractions dfinies l'article 413 ont t commises dans le cycle commercial, il est fait application du dahir n 1-59-380 du 26 rebia II 1379 (29 octobre 1959) sur la rpression des crimes contre la sant de la Nation149.

Article 416
Le meurtre, les blessures et les coups sont excusables s'ils ont t provoqus par des coups ou violences graves envers les personnes.

Article 417
Le meurtre, les blessures et les coups sont excusables s'ils ont t commis en repoussant pendant le jour l'escalade ou l'effraction des cltures, murs ou entre d'une maison ou d'un appartement habit ou de leurs dpendances. S'ils ont t commis pendant la nuit, les dispositions de l'article 125, alina 1, sont applicables.

Article 418
Le meurtre, les blessures et les coups sont excusables s'ils sont commis par l'un des poux sur la personne de l'autre, ainsi que sur le complice, l'instant o il les surprend en flagrant dlit d'adultre150.

Article 419
Le crime de castration est excusable s'il a t immdiatement provoqu par un attentat la pudeur commis avec violences.

149 - Bulletin officiel n 2453 du 30 octobre 1959), p. 1818. 150 - Article modifi par l'article premier de la loi n 24-03 modifiant et compltant le code pnal, prcite.

-152 -

Article 420
Les blessures faites ou les coups ports sans intention de donner la mort, mme s'ils l'ont occasionne, sont excusables lorsqu'ils ont t commis par un chef de famille qui surprend dans son domicile un commerce charnel illicite, que les coups aient t ports sur l'un ou l'autre des coupables.

Article 421
Les blessures et les coups sont excusables lorsqu'ils sont commis sur la personne d'un adulte surpris en flagrant dlit d'attentat la pudeur ou de tentative d'attentat la pudeur, ralis avec ou sans violence, sur un enfant de moins de dix-huit ans. Les mmes faits sont excusables lorsqu'ils sont commis sur la personne d'un adulte surpris en flagrant dlit de viol ou de tentative de viol151.

Article 422
Le parricide n'est jamais excusable.

Article 423
Lorsque le fait d'excuse est prouv, la peine est rduite : 1 A un emprisonnement d'un cinq ans s'il s'agit d'un crime lgalement puni de mort ou de la rclusion perptuelle; 2 A un emprisonnement de six mois deux ans s'il s'agit de tout autre crime; 3 A un emprisonnement d'un trois mois s'il s'agit d'un dlit.

Article 424
Dans les cas prvus aux numros 1 et 2 de l'article prcdent, le coupable peut, en outre, tre interdit de sjour pendant cinq ans au moins et dix ans au plus.

151 - Article modifi et complt par l'article trois de la loi n 24-03 modifiant et compltant le code pnal, prcite.

-151 -

SECTION II DES MENACES ET DE L'OMISSION DE PORTER

SECOURS (Articles 425 431)

Article 425
Quiconque, par crit anonyme ou sign, image, symbole ou emblme, menace d'un crime contre les personnes ou les proprits, est puni de l'emprisonnement d'un trois ans et d'une amende de 200152 500 dirhams.

Article 426
Si la menace prvue l'article prcdent a t faite avec ordre de dposer une somme d'argent dans un lieu indiqu ou de remplir toute autre condition, la peine est l'emprisonnement de deux cinq ans et l'amende de 250 1.000 dirhams.

Article 427
Si la menace prvue l'article 425 faite avec ordre ou sous condition a t verbale, la peine est l'emprisonnement de six mois deux ans et l'amende de 200153 250 dirhams.

Article 428
Dans les cas prvus aux trois articles prcdents, les coupables peuvent, en outre, tre frapps pour cinq ans au moins et dix ans au plus de l'interdiction d'un ou plusieurs des droits mentionns l'article 40 et de l'interdiction de sjour.

Article 429
Toutes menaces d'atteinte contre les personnes ou les biens, autres que celles vises aux articles 425 427, par l'un des moyens prvus auxdits articles et avec ordre ou sous condition, sont punies de l'emprisonnement d'un trois mois et d'une amende de 200154 250 dirhams ou de l'une de ces deux peines seulement.
152 - cf. supra note correspondant larticle 111. 153 - Ibid. 154 - Ibid.

-152 -

Article 430
Quiconque pouvant, sans risque pour lui ou pour des tiers, empcher par son action immdiate, soit un fait qualifi crime, soit un dlit contre l'intgrit corporelle d'une personne, s'abstient volontairement de le faire, est puni de l'emprisonnement de trois mois cinq ans et d'une amende de 200155 1.000 dirhams ou de l'une de ces deux peines seulement.

Article 431
Quiconque s'abstient volontairement de porter une personne en pril l'assistance que sans risque pour lui, ni pour les tiers, il pouvait lui prter, soit par son action personnelle, soit en provoquant un secours, est puni de l'emprisonnement de trois mois cinq ans et d'une amende de 200156 1.000 dirhams ou de l'une de ces deux peines seulement.

SECTION II BIS LA DISCRIMINATION157

Article 431-1
Constitue une discrimination toute distinction opre entre les personnes physiques raison de l'origine nationale ou sociale, de la couleur, du sexe, de la situation de famille, de l'tat de sant, du handicap, de l'opinion politique, de l'appartenance syndicale, de l'appartenance ou de la non appartenance, vraie ou suppose, une ethnie, une nation, une race ou une religion dtermine. Constitue galement une discrimination toute distinction opre entre les personnes morales raison de l'origine, du sexe, de la situation de famille, de l'tat de sant, du handicap, des opinions politiques, des activits syndicales, de l'appartenance ou de la non-appartenance, vraie ou suppose, une ethnie, une nation, une race ou une religion dtermine des membres ou de certains membres de ces personnes morales.

155 - Ibid. 156 - Ibid. 157 - Section ajoute par l'article six de la loi n 24-03 modifiant et compltant le code pnal, prcite.

-153 -

Article 431-2
La discrimination dfinie l'article 431-1 ci-dessus est punie de l'emprisonnement d'un mois deux ans et d'une amende de mille deux cent cinquante mille dirhams, lorsqu'elle consiste : - refuser la fourniture d'un bien ou d'un service ; - entraver l'exercice normal d'une activit conomique quelconque; - refuser d'embaucher, sanctionner ou licencier une personne ; - subordonner la fourniture d'un bien ou d'un service ou l'offre d'un emploi une condition fonde sur l'un des lments viss l'article 431-1.

Article 431-3
Sans prjudice des peines applicables ses dirigeants, la personne morale est punie, lorsqu'elle commet un acte de discrimination telle que dfinie l'article 431-1 ci-dessus, d'une amende de mille deux cents cinquante mille dirhams.

Article 431-4
Les sanctions de discrimination ne sont pas applicables aux cas suivants : 1) aux discriminations fondes sur l'tat de sant, lorsqu'elles consistent en des oprations ayant pour objet la prvention et la couverture des risques de dcs, de risques portant atteinte l'intgrit physique de la personne ou des risques d'incapacit de travail ou d'invalidit ; 2) aux discriminations fondes sur l'tat de sant ou le handicap, lorsqu'elles consistent en un refus d'embauche ou un licenciement fond sur l'inaptitude mdicalement constate soit dans le cadre de la lgislation du travail, soit dans le cadre des statuts de la fonction publique ; 3) aux discriminations fondes, en matire d'embauche, sur le sexe lorsque l'appartenance l'un ou l'autre sexe constitue, conformment la lgislation du travail ou aux statuts de la fonction publique, la condition dterminante de l'exercice d'un emploi ou d'une activit professionnelle.

-154 -

SECTION III DE L'HOMICIDE ET DES BLESSURES INVOLONTAIRES

(Articles 432 435)

Article 432
Quiconque, par maladresse, imprudence, inattention, ngligence ou inobservation des rglements, commet involontairement un homicide ou en est involontairement la cause est puni de l'emprisonnement de trois mois cinq ans et d'une amende de 250 1.000 dirhams.

Article 433
Quiconque, par maladresse, imprudence, inattention, ngligence ou inobservation des rglements, cause involontairement des blessures, coups ou maladies entranant une incapacit de travail personnel de plus de six jours est puni de l'emprisonnement d'un mois deux ans et d'une amende de 200158 500 dirhams ou de l'une de ces deux peines seulement.

Article 434
Les peines prvues aux deux articles prcdents sont portes au double lorsque l'auteur du dlit a agi en tat d'ivresse, ou a tent, soit en prenant la fuite, soit en modifiant l'tat des lieux, soit par tout autre moyen, d'chapper la responsabilit pnale ou civile qu'il pouvait encourir.

Article 435
Quiconque dans les cas prvus aux articles 607 et 608, 5, provoque involontairement un incendie qui entrane la mort d'une ou de plusieurs personnes ou leur cause des blessures, est coupable d'homicide ou de blessures involontaires et puni comme tel en application des trois articles prcdents.

158 - cf. supra note correspondant larticle 111.

-155 -

SECTION IV DES ATTEINTES PORTEES PAR DES PARTICULIERS A LA LIBERTE INDIVIDUELLE, DE LA PRISE DOTAGES ET DE L'INVIOLABILITE DU DOMICILE159
(Articles 436 441)

Article 436160
Sont punis de la rclusion de cinq dix ans, ceux qui, sans ordre des autorits constitues et hors le cas o la loi permet ou ordonne de saisir des individus, enlvent, arrtent, dtiennent ou squestrent une personne quelconque. Si la dtention ou la squestration a dur trente jours ou plus, la peine est la rclusion de dix vingt ans. Si l'arrestation, ou l'enlvement a t excut soit avec port d'un uniforme ou d'un insigne rglementaire ou paraissant tels dans les termes de l'article 384, soit sous un faux nom ou sur un faux ordre de l'autorit publique ou avec usage d'un moyen de transport motoris, soit avec menaces d'un crime contre les personnes ou les proprits, la peine est la rclusion de vingt trente ans. La peine prvue au 3e alina ci-dessus est applicable lorsque la personne ayant commis l'acte est l'une des personnes exerant une autorit publique ou l'une des personnes prvues l'article 225 du prsent code si l'acte est commis pour atteindre un objectif ou satisfaire des envies personnels161.

Article 437162
Si l'enlvement, l'arrestation, la dtention ou la squestration a eu pour but de procurer aux auteurs des otages, soit pour prparer ou
159 - Intitul de section modifi et complt par l'article premier du dahir portant loi n 1-74232 du 28 rebia II 1394 (21 mai 1974) modifiant et compltant la section IV du chapitre VII et le chapitre IX du titre premier du livre III du code pnal, Bulletin Officiel n 3214 du 14 joumada I 1394 (5 juin 1974), p. 927. 160 - Article modifi et complt par l'article premier du dahir portant loi n 1-74-232, prcit. 161 - Alina ajout par l'article deux de la loi n 24-03 modifiant et compltant le code pnal, prcite. 162 - Article modifi et complt par l'article premier du dahir portant loi n 1-74-232, prcit.

-156 -

faciliter la commission d'un crime ou d'un dlit, soit pour favoriser la fuite ou assurer l'impunit des auteurs d'un crime ou d'un dlit, la peine est la rclusion perptuelle. Il en est de mme si ces actes ont eu pour but l'excution d'un ordre ou l'accomplissement d'une condition et notamment le paiement d'une ranon.

Article 438163
Si la personne enleve, arrte, dtenue ou squestre a t soumise des tortures corporelles, les coupables sont, dans tous les cas prvus aux articles prcdents, punis de mort.

Article 439164
Les peines dictes aux articles 436, 437 et 438 sont applicables suivant les modalits prvues auxdits articles, ceux qui procurent sciemment soit un lieu pour dtenir ou squestrer les victimes, soit un moyen de transport ayant servi leurs dplacements.

Article 440165
Tout coupable qui, spontanment, a fait cesser la dtention ou la squestration, bnficie d'une excuse attnuante au sens de l'article 143 du prsent code, suivant les modalits suivantes : 1 dans les cas prvus aux articles 437 et 439, si la personne arrte, enleve dtenue ou squestre comme otage est libre en bonne sant avant le cinquime jour accompli depuis celui de l'arrestation, enlvement, dtention ou squestration, la peine est rduite la rclusion de cinq dix ans. Cette excuse est applicable, si les actes criminels ayant eu pour but l'excution d'un ordre ou l'accomplissement d'une condition, la libration a eu lieu sans que l'ordre ait t excut ou la condition accomplie ; 2 dans les cas prvus aux articles 436 et 439 :

163 - Ibid. 164 - Ibid. 165 - Ibid.

-157 -

Si la personne dtenue ou squestre a t libre, en bonne sant, moins de dix jours accomplis depuis celui de l'arrestation, enlvement, dtention ou squestration, la peine est l'emprisonnement d'un cinq ans. Si cette libration a eu lieu entre le dixime jour et le trentime jour accomplis depuis l'arrestation, enlvement, dtention ou squestration, la peine est la rclusion de cinq dix ans. Dans le cas o la personne libre spontanment avait t pralablement soumise des mauvais traitements aux termes de l'article 438, la peine est la rclusion de dix vingt ans.

Article 441
Quiconque par fraude ou l'aide de menaces ou de violences contre les personnes ou les choses s'introduit ou tente de s'introduire dans le domicile d'autrui est puni de l'emprisonnement d'un six mois et d'une amende de 200166 250 dirhams. Si la violation de domicile a t commise soit la nuit, soit l'aide d'une escalade ou d'effraction, soit par plusieurs personnes, soit avec port d'arme apparente ou cache par l'un ou plusieurs des auteurs, l'emprisonnement est de six mois trois ans et l'amende de 200167 500 dirhams.

SECTION V DES ATTEINTES PORTEES A L'HONNEUR ET A LA

CONSIDERATION DES PERSONNES ET DE LA VIOLATION DES SECRETS (Articles 442 448)

Article 442
Toute allgation ou imputation d'un fait qui porte atteinte l'honneur ou la considration des personnes ou du corps auquel le fait est imput, est une diffamation.

166 - cf. supra note correspondant larticle 111. 167 - Ibid.

-158 -

Article 443
Toute expression outrageante, terme de mpris ou invective qui ne renferme l'imputation d'aucun fait, est une injure.

Article 444
Toute diffamation ou injure publique est rprime conformment au dahir n 1-58-378 du 3 joumada I 1378 (15 novembre 1958) formant code de la presse168.
168 - Voir les dispositions de la section III du chapitre IV du code de la presse tel que modifi et complt par la loi n 77-00 promulgue par le dahir n 1-02-207 du 25 rejeb 1423 (3 octobre 2002), prcit, et qui se prsentent comme suit : Article 44 : Toute allgation ou imputation d'un fait qui porte atteinte l'honneur ou la considration des personnes ou du corps auquel le fait est imput est une diffamation. Toute expression outrageante, terme de mpris portant atteinte la dignit ou invective qui ne renferme l'imputation d'aucun fait est une injure. Est punie, la publication directe ou par voie de reproduction de cette diffamation ou injure, mme si elle est faite sous forme dubitative ou si elle vise une personne ou un corps non expressment nomms, mais dont l'identification est rendue possible par les termes de discours, cris, menaces, crits ou imprims, placards ou affiches incrimins. Article 45 : La diffamation commise par l'un des moyens noncs en l'article 38 envers les cours, tribunaux, les armes de terre, de mer ou de l'air, les corps constitus, les administrations publiques du Maroc sera punie d' un emprisonnement d' un mois un an et d' une amende de 1.200 100.000 dirhams ou de l' une de ces deux peines seulement. Article 46 : Sera punie des mmes peines la diffamation commise par les mmes moyens raison de leur fonction ou de leur qualit envers un ou plusieurs ministres, un fonctionnaire, un dpositaire ou agent de l'autorit publique, toute personne charge d'un service ou d'un mandat public, temporaire ou permanent, un assesseur ou un tmoin raison de sa dposition. La diffamation contre les mmes personnes concernant leur vie prive est punie des peines prvues l'article 47 ci-aprs. Article 47 : La diffamation commise envers les particuliers par l'un des moyens noncs l'article 38 est punie dun emprisonnement dun mois six mois et dune amende de 10.000 50.000 dirhams ou de lune de ces deux peines seulement. Article 48 : Linjure commise par les mmes moyens envers les corps et personnes d signs par les articles 45 et 46 est punie dune amende de 50.000 100.000 dirhams. Linjure commise de la mme manire envers les particuliers lorsqu' elle naura t prcde daucune provocation sera punie dune amende de 5.000 50.000 dirhams. Article 51 : Quiconque aura expdi par l'administration des postes et tlgraphes ou par dautres moyens lectroniques une correspondance dcouvert, contenant une diffamation soit envers des particuliers, soit envers les corps ou personnes dsigns aux articles 41, 45, 46, 52 et 53 sera puni dun emprisonnement maximum dun mois et dune amende de 1.200 5.000 dirhams ou de lune de ces deux peines seulement. Si la correspondance contient une injure, cette expdition sera punie d'un emprisonnement de six jours deux mois et d'une amende de 200 1.200 dirhams.

-159 -

Article 445
Quiconque a, par quelque moyen que ce soit, fait une dnonciation calomnieuse contre un ou plusieurs individus aux officiers de justice ou de police administrative ou judiciaire, ou des autorits ayant le pouvoir d'y donner suite ou de saisir l'autorit comptente ou encore, aux suprieurs hirarchiques ou aux employeurs du dnonc, est puni de l'emprisonnement de six mois cinq ans et d'une amende de 200169 1.000 dirhams; la juridiction de jugement peut, en outre, ordonner l'insertion de sa dcision, intgralement ou par extrait, dans un ou plusieurs journaux et aux frais du condamn. Si le fait dnonc est susceptible de sanction pnale ou disciplinaire, les poursuites du chef de dnonciation calomnieuse peuvent tre engages en vertu du prsent article soit aprs jugement ou arrt d'acquittement ou de relaxe, soit aprs ordonnance ou arrt de non-lieu, soit aprs classement de la dnonciation par le magistrat, fonctionnaire, autorit suprieure ou employeur, comptent pour lui donner la suite qu'elle tait susceptible de comporter. La juridiction saisie en vertu du prsent article est tenue de surseoir statuer si des poursuites concernant le fait dnonc sont pendantes.

Article 446
Les mdecins, chirurgiens ou officiers de sant, ainsi que les pharmaciens, les sages-femmes ou toutes autres personnes dpositaires, par tat ou profession ou par fonctions permanentes ou temporaires, des secrets qu'on leur confie, qui, hors le cas o la loi les oblige ou les autorise se porter dnonciateurs, ont rvl ces secrets, sont punis de l'emprisonnement d'un mois six mois et d'une amende de mille deux cent vingt mille dirhams. Toutefois, les personnes numres ci-dessus n'encourent pas les peines prvues l'alina prcdent :

Lorsqu' il sagit des faits prvus larticle 41, la peine sera dun emprisonnement dun mois six mois et dune amende de 1.200 5.000 dirhams. Article 51 bis : Quiconque aura publi des allgations, des faits ou des photographies portant atteinte la vie prive des tiers sera puni dun emprisonnement dun mois six mois et dune amende de 5.000 20.000 dirhams ou de lune de ces deux peines seulement 169 - cf. supra note correspondant larticle 111.

-162 -

1 Lorsque, sans y tre tenues, elles dnoncent les avortements dont elles ont eu connaissance loccasion de lexercice de leur profession ou de leurs fonctions; 2 Lorsquelles dnoncent aux autorits judiciaires ou administratives comptentes les faits dlictueux et les actes de mauvais traitement ou de privations perptrs contre des enfants de moins de dix-huit ans ou par lun des poux contre lautre ou contre une femme170 et dont elles ont eu connaissance loccasion de lexercice de leur profession ou de leurs fonctions. Cites en justice pour des affaires relatives aux infractions vises cidessus, lesdites personnes demeurent libres de fournir ou non171 leur tmoignage172.

Article 447
Tout directeur, commis, ouvrier de fabrique, qui a communiqu ou tent de communiquer des trangers ou des Marocains rsidant en pays tranger des secrets de la fabrique o il est employ, est puni de l'emprisonnement de deux cinq ans et d'une amende de 200173 10.000 dirhams. Si ces secrets ont t communiqus des Marocains rsidant au Maroc, la peine est l'emprisonnement de trois mois deux ans et l'amende de 200174 250 dirhams. Le maximum de la peine prvue par les deux alinas prcdents est obligatoirement encouru s'il s'agit de secrets de fabrique d'armes et munitions de guerre appartenant l'Etat. Dans tous les cas, le coupable peut, en outre, tre frapp pour cinq ans au moins et dix ans au plus de l'interdiction d'un ou plusieurs des droits mentionns l'article 40.

170 - Article complt par l'article deux de la loi n 24-03 modifiant et compltant le code pnal, prcite. 171 - Comparer avec la version de l'alina 3 de l'article 446 en langue arabe. 172 - Dispositions du deuxime alina de l'article 446 modifies et compltes par l'article unique de la loi n 11-99 promulgue par le dahir n 1-99-18 du 18 chaoual 1419 (5 fvrier 1999), Bulletin Officiel n 4682 du 28 hija 1419 (15 avril 1999), p. 201. 173 - cf. supra note correspondant larticle 111. 174 - Ibid.

-161 -

Article 448
Quiconque, hors les cas prvus l'article 232, de mauvaise foi, ouvre ou supprime des lettres ou correspondances adresses des tiers, est puni de l'emprisonnement d'un mois un an et d'une amende de 200175 500 dirhams ou de l'une de ces deux peines seulement.

CHAPITRE VIII DES CRIMES ET DELITS CONTRE LORDRE DES FAMILLES ET LA MORALITE PUBLIQUE :
(Articles 449 504)

SECTION I DE L'AVORTEMENT
(Articles 449 458)

Article 449
Quiconque, par aliments, breuvages, mdicaments, manuvres, violences ou par tout autre moyen, a procur ou tent de procurer l'avortement d'une femme enceinte ou suppose enceinte, qu'elle y ait consenti ou non, est puni de l'emprisonnement d'un cinq ans et d'une amende de 200176 500 dirhams. Si la mort en est rsulte, la peine est la rclusion de dix vingt ans.

Article 450
S'il est tabli que le coupable se livrait habituellement aux actes viss par l'article prcdent, la peine d'emprisonnement est porte au double dans le cas prvu l'alina premier, et la peine de rclusion porte de vingt trente ans dans le cas prvu l'alina 2. Dans le cas o en vertu des dispositions de l'article 449 ou du prsent article, une peine dlictuelle est seule encourue, le coupable peut, en outre, tre frapp pour cinq ans au moins et dix ans au plus de l'interdiction d'un ou plusieurs des droits mentionns l'article 40 et de l'interdiction de sjour.

175 - Ibid. 176 - Ibid.

-162 -

Article 451
Les mdecins, chirurgiens, officiers de sant, dentistes, sagesfemmes, moualidat, pharmaciens, ainsi que les tudiants en mdecine ou art dentaire, les tudiants ou employs en pharmacie, les herboristes, bandagistes, marchands d'instruments de chirurgie, infirmiers, masseurs, gurisseurs et qablat, qui ont indiqu, favoris ou pratiqu les moyens de procurer l'avortement sont, suivant les cas, punis des peines prvues aux articles 449 ou 450 ci-dessus. L'interdiction d'exercer la profession prvue l'article 87 est, en outre, prononce contre les coupables, soit titre temporaire, soit titre dfinitif.

Article 452
Quiconque contrevient l'interdiction d'exercer sa profession prononce en vertu du dernier alina de l'article prcdent est puni de l'emprisonnement de six mois au moins et de deux ans au plus et d'une amende de 500 5.000 dirhams ou de l'une de ces deux peines seulement.

Article 453177
L'avortement n'est pas puni lorsqu'il constitue une mesure ncessaire pour sauvegarder la sant de la mre et qu'il est ouvertement pratiqu par un mdecin ou un chirurgien avec l'autorisation du conjoint. Si le praticien estime que la vie de la mre est en danger, cette autorisation n'est pas exige. Toutefois, avis doit tre donn par lui au mdecin- chef de la prfecture ou de la province. A dfaut de conjoint, ou lorsque le conjoint refuse de donner son consentement ou qu'il en est empch, le mdecin ou le chirurgien ne peut procder l'intervention chirurgicale ou employer une thrapeutique susceptible d'entraner l'interruption de la grossesse qu'aprs avis crit du mdecin-chef de la prfecture ou de la province

177 - Article modifi par l'article premier du dcret royal n 181-66 du 22 rebia I 1387 (1er juillet 1967) portant loi modifiant larticle 453 du code pnal, compltant larticle 455 du mme code et abrogeant le dahir du 22 joumada I 1358 (10 juillet 1939), Bulletin Officiel n 2854 du 12 juillet 1967, p. 773.

-163 -

attestant que la sant de la mre ne peut tre sauvegarde qu'au moyen d'un tel traitement.

Article 454
Est punie de l'emprisonnement de six mois deux ans et d'une amende de 200178 500 dirhams la femme qui s'est intentionnellement fait avorter ou a tent de le faire ou qui a consenti faire usage de moyens elle indiqus ou administrs cet effet.

Article 455179
Est puni de l'emprisonnement de deux mois deux ans et d'une amende de 200180 2.000 dirhams ou de l'une de ces deux peines seulement, quiconque : Soit par des discours profrs dans les lieux ou runions publics; Soit par la vente, la mise en vente, ou l'offre, mme non publiques, ou par l'exposition, l'affichage ou la distribution sur la voie publique ou dans les lieux publics, ou par la distribution domicile, la remise sous bande ou sous enveloppe ferme ou non ferme, la poste, ou tout agent de distribution ou de transport, de livres, d'crits, d'imprims, d'annonces, d'affiches, dessins, images et emblmes; Soit par la publicit de cabinets mdicaux ou soi-disant mdicaux, a provoqu l'avortement, alors mme que la provocation n'a pas t suivie d'effet. Est puni des mmes peines, quiconque aura vendu, mis en vente ou fait vendre, distribu ou fait distribuer, de quelque manire que ce soit, des remdes, substances, instruments ou objets quelconques, sachant qu'ils taient destins commettre l'avortement, lors mme que ces remdes, substances, instruments ou objets quelconques proposs comme moyens d'avortement efficaces, seraient, en ralit, inaptes le raliser. Toutefois, lorsque l'avortement aura t consomm la suite des manuvres et pratiques prvues l'alina prcdent, les peines de

178 - cf. supra note correspondant larticle 111. 179 - Article complt par l'article 2 du dcret royal n 181-66 prcit. 180 - Ibid.

-164 -

l'article 449 du code pnal seront appliques aux auteurs des dites manuvres ou pratiques.

Article 456
Toute condamnation pour une des infractions prvues par la prsente section comporte, de plein droit, l'interdiction d'exercer aucune fonction, et de remplir aucun emploi, quelque titre que ce soit, dans des cliniques ou maisons d'accouchement et tous tablissements publics ou privs recevant habituellement titre onreux ou gratuit, et en nombre quelconque, des femmes en tat rel, apparent ou prsum de grossesse. Toute condamnation pour tentative ou complicit des mmes infractions entrane la mme interdiction.

Article 457
En cas de condamnation prononce par une juridiction trangre et passe en force de chose juge pour une infraction constituant, d'aprs la loi marocaine, une des infractions spcifies la prsente section, le tribunal correctionnel du domicile du condamn dclare, la requte du ministre public, l'intress dment appel en la chambre du conseil, qu'il y a lieu application de l'interdiction prvue l'article prcdent.

Article 458
Quiconque contrevient l'interdiction dont il est frapp en application des articles 456 ou 457 est puni de l'emprisonnement de six mois deux ans et d'une amende de 200181 1.000 dirhams ou de l'une de ces deux peines seulement.

SECTION II DE L'EXPOSITION ET DU DELAISSEMENT DES

ENFANTS OU DES INCAPABLES (Articles 459 467)

Article 459
Quiconque expose ou dlaisse en un lieu solitaire, un enfant de moins de quinze ans ou un incapable, hors d'tat de se protger lui

181 - cf. supra note correspondant larticle 111.

-165 -

mme raison de son tat physique ou mental, est, pour ce seul fait, puni de l'emprisonnement d'un trois ans182. S'il est rsult de l'exposition ou du dlaissement une maladie ou incapacit de plus de vingt jours, la peine est l'emprisonnement de deux cinq ans. Si l'enfant ou l'incapable est demeur mutil ou estropi, ou s'il est rest atteint d'une infirmit permanente, la peine est la rclusion de cinq dix ans. Si l'exposition ou le dlaissement a occasionn la mort, la peine est la rclusion de dix vingt ans.

Article 460
Si les coupables sont les ascendants ou toutes autres personnes ayant autorit sur l'enfant ou l'incapable, ou en ayant la garde, la peine : Est l'emprisonnement de deux cinq ans dans les cas prvus au 1 er alina de l'article prcdent; -Est porte au double de celle dicte par l'alina 2 de cet article dans le cas prvu audit alina; Est la rclusion de dix vingt ans dans le cas prvu au 3 e alina dudit article; Est la rclusion de vingt trente ans dans le cas prvu au 4 e alina dudit article.

Article 461
Quiconque expose ou dlaisse en un lieu non solitaire, un enfant de moins de quinze ans ou un incapable hors d'tat de se protger lui mme raison de son tat physique ou mental, est, pour ce seul fait, puni de l'emprisonnement de trois mois un an183. S'il est rsult de l'exposition ou du dlaissement une maladie ou incapacit de plus de vingt jours, la peine est l'emprisonnement de six mois deux ans.
182 - 1er alina modifi par l'article premier de la loi n 24-03 modifiant et compltant le code pnal, prcite. 183 - 1er alina modifi par l'article premier de la loi n 24-03 modifiant et compltant le code pnal, prcite.

-166 -

Si l'enfant ou l'incapable est demeur mutil ou estropi ou s'il est rest atteint d'une infirmit permanente, la peine est l'emprisonnement de deux cinq ans. Si la mort a t occasionne, la peine est la rclusion de cinq dix ans.

Article 462
Si les coupables sont les ascendants ou toutes autres personnes ayant autorit sur l'enfant ou l'incapable ou en ayant la garde, la peine : 1er Est l'emprisonnement de six mois deux ans dans le cas prvu au alina de l'article prcdent;

Est l'emprisonnement d'un trois ans dans le cas prvu l'alina 2 dudit article; Est porte au double dans le cas prvu l'alina 3 dudit article; Est la rclusion de cinq vingt ans dans le cas prvu l'alina 4 dudit article.

Article 463
Si la mort a t occasionne avec intention de la provoquer, le coupable est puni, selon les cas, des peines prvues aux articles 392 397.

Article 464
Dans le cas o, en vertu des articles 459 462, une peine dlictuelle est seule encourue, le coupable peut, en outre, tre frapp pour cinq ans au moins et dix ans au plus de l'interdiction d'un ou plusieurs des droits mentionns l'article 40 du prsent code.

Article 465
Quiconque porte un tablissement charitable un enfant de moins de sept ans accomplis qui lui avait t confi pour qu'il en prenne soin ou pour toute autre cause est puni de l'emprisonnement d'un six mois et d'une amende de 200184 2.000 dirhams ou de l'une de ces deux peines seulement.

184 - cf. supra note correspondant larticle 111.

-167 -

Toutefois, aucune peine n'est encourue si l'auteur de ce dlaissement n'tait pas tenu ou ne s'tait pas oblig de pourvoir gratuitement la nourriture et l'entretien de l'enfant et si personne n'y avait pourvu.

Article 466
Est puni de l'emprisonnement d'un six mois et d'une amende de 200185 5.000 dirhams quiconque dans un esprit de lucre : 1 Provoque les parents ou l'un d'eux abandonner leur enfant n ou natre; 2 Apporte ou tente d'apporter son entremise pour faire recueillir ou adopter un enfant n ou natre.

Article 467
Est punie de l'emprisonnement d'un six mois et d'une amende de 200186 5.000 dirhams toute personne qui : 1 Fait souscrire ou tente de faire souscrire, par les futurs parents ou l'un d'eux, un acte aux termes duquel ils s'engagent abandonner un enfant natre; 2 Dtient un tel acte, ou en fait usage ou tente d'en faire usage.

Article 467-1187
Est punie de l'emprisonnement de deux dix ans et d'une amende de cinq mille deux millions de dirhams toute personne qui vend ou acquiert un enfant de moins de dix-huit ans. On entend par vente d'enfants tout acte ou toute transaction faisant intervenir le transfert d'un enfant d'une ou plusieurs personnes une ou plusieurs autres personnes moyennant contrepartie de quelque nature que ce soit. La peine prvue au 1er alina du prsent article est applicable quiconque :

185 - Ibid. 186 - Ibid. 187 - Section II du chapitre VIII du titre premier du livre III du prsent code complte par les articles de 467-1 467-4 ajouts par larticle quatre de la loi n 24-03 modifiant et compltant le code pnal, prcite.

-168 -

- provoque les parents ou l'un d'entre eux, le kafil, le tuteur testamentaire, le tuteur datif, la personne ayant une autorit sur lui ou la personne charge de sa protection vendre un enfant de moins de dixhuit ans, porte son assistance ladite vente ou la facilite ; - fait office d'intermdiaire, facilite ou porte assistance la vente ou l'achat, par quelque moyen que ce soit d'un enfant de moins de dix-huit ans. La tentative de ces actes est rprime de la mme peine que celle prvue pour l'infraction consomme. Le jugement peut prononcer l'encontre du condamn, la privation d'un ou de plusieurs droits prvus l'article 40 et l'interdiction de rsidence de cinq dix ans.

Article 467- 2
Sans prjudice des peines plus graves, est puni de l'emprisonnement d'un an trois ans et d'une amende de cinq mille vingt mille dirhams, quiconque exploite un enfant de moins de quinze ans pour l'exercice d'un travail forc, fait office d'intermdiaire, ou provoque cette exploitation188. On entend par travail forc, au sens de l'alina prcdent, le fait de contraindre un enfant exercer un travail interdit par la loi ou effectuer un travail prjudiciable sa sant, sa sret, ses murs ou sa formation.

Article 467- 3
Quiconque tente de commettre les actes prvus aux articles 467-1 et 467-2 est puni de la mme peine prvue pour l'infraction consomme.

Article 467- 4
Les dispositions de l'article 464 du prsent code sont applicables aux auteurs des infractions rprimes dans les articles 467-1 467-3.

188 - Rectificatif au "Bulletin officiel" n 5178 du 22 kaada 1424 (15 janvier 2004), pages 116 et 117, publi au Bulletin Officiel n 5188 du 28 hija 1424 (19 fvrier 2004), p. 310.

-169 -

SECTION III DES CRIMES ET DELITS TENDANT A EMPECHER L'IDENTIFICATION DE L'ENFANT

(Articles 468 470)

Article 468
Dans les cas o la dclaration de naissance est obligatoire, sont punis de l'emprisonnement d'un deux mois et d'une amende de 120189 200 dirhams s'ils n'y ont pas procd dans le dlai imparti par la loi, le pre ou en son absence, les mdecins, chirurgiens, officiers de sant, sages-femmes, moualidat, qablat ou autres personnes ayant assist l'accouchement ou, au cas d'accouchement hors du domicile de la mre, la personne chez qui cet accouchement a eu lieu190.
189 - Aprs que le minimum des amendes dlictuelles eut t port 200 dirhams en vertu de larticle 2 de la loi n 3-80 modifiant certaines dispositions du code pnal prcite, le minimum de lamende prvue par cet article est devenu quivalent au maximum. 190 - Comparer avec les dispositions des articles 31, 16 et 24 de la loi n 37-99 relative ltat civil promulgue par le dahir n 1-02-239 du 25 rejeb 1423 (3 octobre 2002), Bulletin Officiel n 5054 du 2 ramadan 1423 (7 novembre 2002), p. 1193. Article 31 : Toute personne laquelle incombe l'obligation de dclarer une naissance ou un dcs en vertu des articles 16 et 24 et qui n'y procde pas dans le dlai lgal est punie d'une amende de 300 1.200 dirhams. Article 16 : La naissance est dclare auprs de l'officier d'tat civil du lieu o elle est intervenue par les proches parents du nouveau-n dans lordre suivant : - Le pre ou la mre; - Le tuteur testamentaire; - Le frre; - Le neveu. Le frre germain a priorit sur le frre consanguin et celui-ci sur le frre utrin. De mme, le plus g a priorit sur plus jeune que lui, tant qu'il a la capacit suffisante de dclarer. L'obligation de dclaration passe d'une des personnes vises l'alina ci-dessus celle qui la suit dans l'ordre, lorsqu'elle en sera empche pour une quelconque raison. Le mandataire agit cet effet en lieu et place du mandant. Lorsqu'il s'agit d'un nouveau-n de parents inconnus ou abandonn aprs l'accouchement, le procureur du Roi agissant de sa propre initiative ou la demande de l'autorit locale ou de toute partie intresse procde la dclaration de la naissance, appuye d'un procs-verbal dress cet effet et d'un certificat mdical dterminant approximativement l'ge du nouveaun. Un nom et un prnom lui sont choisis ainsi que des prnoms de parents ou un prnom de pre si la mre est connue. L'officier de l'tat civil indique en marge de l'acte de naissance que les nom et prnom des parents ou du pre, selon le cas, lui ont t choisis conformment aux dispositions de la prsente loi.

-172 -

Article 469
Quiconque ayant trouv un enfant nouveau-n n'en fait pas la dclaration soit l'officier de l'tat civil, soit l'autorit locale, est puni de l'emprisonnement d'un deux mois et d'une amende de 120191 200 dirhams ou de l'une de ces deux peines seulement.

Article 470
Ceux qui sciemment, dans des conditions de nature rendre impossible son identification, dplacent un enfant, le reclent, le font disparatre, ou lui substituent un autre enfant, ou le prsentent matriellement comme n d'une femme qui n'est pas accouche, sont punis de l'emprisonnement de deux cinq ans. S'il n'est pas tabli que l'enfant l'emprisonnement de trois mois deux ans. ait vcu, la peine est

L'officier de l'tat civil informe le procureur du Roi de la naissance ainsi enregistre, dans un dlai de trois jours compter de la date de la dclaration. L'enfant de pre inconnu est dclar par la mre ou par la personne en tenant lieu, elle lui choisit un prnom, un prnom de pre comprenant l'pithte " Abd " ainsi qu'un nom de famille qui lui est propre. Il est fait mention en marge de l'acte de naissance de l'enfant pris en charge " Makfoul " du document en vertu duquel la Kafala est attribue conformment la lgislation en vigueur. Article 24 : Le dcs est dclar auprs de l'officier de l'tat civil du lieu o il survient, par les personnes ci-aprs dans lordre : - Le fils; - Le conjoint; - Le pre, la mre, le tuteur testamentaire ou le tuteur datif du dcd de son vivant; - Le prpos la kafala pour la personne objet de la kafala; - Le frre; - Le grand-pre; - Les proches parents qui suivent, dans lordre. Les mmes dispositions prvues l'article 16 ci-dessus s'appliquent en ce qui concerne la priorit, la transmission du devoir de dclaration et la procuration. A dfaut de toutes les personnes prcites, l'autorit locale informe l'officier de l'tat civil de ce dcs, documents ncessaires l'appui. 191 - Aprs que le minimum des amendes dlictuelles eut t port 200 dirhams en vertu de larticle 2 de la loi n 3-80 modifiant certaines dispositions du code pnal prcite, le minimum de lamende prvue par cet article est devenu quivalent au maximum.

-171 -

S'il est tabli que l'enfant n'a pas vcu, le coupable est puni de l'emprisonnement d'un deux mois et d'une amende de mille deux cents cent mille dirhams ou de l'une de ces deux peines seulement. La peine prvue au premier alina du prsent article est porte au double, lorsque l'auteur est un ascendant de l'enfant, une personne charge de sa protection, ou ayant une autorit sur lui192.

SECTION IV DE L'ENLEVEMENT ET DE LA NONREPRESENTATION DES MINEURS (Articles 471 478)

Article 471
Quiconque par violences, menaces ou fraude, enlve ou fait enlever un mineur de dix-huit ans ou l'entrane, dtourne ou dplace, ou le fait entraner, dtourner ou dplacer des lieux o il tait mis par ceux l'autorit ou la direction desquels il tait soumis ou confi, est puni de la rclusion de cinq dix ans.

Article 472
Si le mineur ainsi enlev ou dtourn est g de moins de douze ans, la peine est la rclusion de dix vingt ans. Toutefois, si le mineur est retrouv vivant avant qu'ait t rendu le jugement de condamnation, la peine est la rclusion de cinq dix ans.

Article 473
Si le coupable se fait payer ou a eu pour but de se faire payer une ranon par les personnes sous l'autorit ou la surveillance desquelles le mineur tait plac, la peine, quelque soit l'ge du mineur, est la rclusion perptuelle. Toutefois, si le mineur est retrouv vivant avant qu'ait t rendu le jugement de condamnation, la peine est la rclusion de dix vingt ans.

192 - Article complt par l'article deux de la loi n 24-03 modifiant et compltant le code pnal, prcite.

-172 -

Article 474
Dans les cas prvus aux articles 471 473, l'enlvement est puni de mort s'il a t suivi de la mort du mineur.

Article 475
Quiconque, sans violences, menaces ou fraudes, enlve ou dtourne, ou tente d'enlever ou de dtourner, un mineur de moins de dix-huit ans193, est puni de l'emprisonnement d'un cinq ans et d'une amende de 200194 500 dirhams. Lorsqu'une mineure nubile ainsi enleve ou dtourne a pous son ravisseur, celui-ci ne peut tre poursuivi que sur la plainte des personnes ayant qualit pour demander l'annulation du mariage et ne peut tre condamn qu'aprs que cette annulation du mariage a t prononce.

Article 476
Quiconque tant charg de la garde d'un enfant, ne le reprsente point aux personnes qui ont droit de le rclamer est puni de l'emprisonnement d'un mois un an.

Article 477
Quand il a t statu sur la garde d'un mineur par dcision de justice, excutoire par provision ou dfinitive, le pre, la mre ou toute personne qui ne reprsente pas ce mineur ceux qui ont le droit de le rclamer, ou qui, mme sans fraude ou violences, l'enlve ou le dtourne ou le fait enlever ou dtourner des mains de ceux auxquels sa garde a t confie, ou des lieux o ces derniers l'ont plac, est puni de l'emprisonnement d'un mois un an et d'une amende de 200195 1.000 dirhams. Si le coupable avait t dclar dchu de la puissance paternelle, l'emprisonnement peut tre lev jusqu' trois ans.

193 - Article modifi par l'article premier de la loi n 24-03 modifiant et compltant le code pnal, prcite. 194 - cf. supra note correspondant larticle 111. 195 - Ibid.

-173 -

Article 478
Hors le cas o le fait constitue un acte punissable de complicit, quiconque sciemment cache ou soustrait aux recherches, un mineur qui a t enlev ou dtourn ou qui se drobe l'autorit laquelle il est lgalement soumis, est puni de l'emprisonnement d'un cinq ans et d'une amende de 200196 500 dirhams ou de l'une de ces deux peines seulement.

SECTION V DE L'ABANDON DE FAMILLE 197

(Articles 479 482)

Article 479
Est puni de l'emprisonnement d'un mois un an et d'une amende de 200 2.000 dirhams ou de l'une de ces deux peines seulement : 1 Le pre ou la mre de famille qui abandonne sans motif grave, pendant plus de deux mois, la rsidence familiale et se soustrait tout ou partie des obligations d'ordre moral et matriel rsultant de la puissance paternelle, de la tutelle, ou de la garde. Le dlai de deux mois ne peut tre interrompu que par un retour au foyer impliquant la volont de reprendre dfinitivement la vie familiale. 2 Le mari qui, sachant sa femme enceinte, l'abandonne volontairement pendant plus de deux mois, sans motif grave.

196 - Ibid. 197 - Voir les dispositions rpressives prvues dans les articles 30 et 31 de la loi n 15-01 relative la prise en charge (la kafala) des enfants abandonns prcite : Article 30 : Les dispositions du code pnal punissant les parents pour les infractions qu'ils commettent l'encontre de leurs enfants, s'appliquent la personne assumant la kafala en cas d'infractions commises contre l'enfant pris en charge. Les dispositions du code pnal punissant les infractions commises par les enfants l'encontre de leurs parents, s'appliquent l'enfant pris en charge en cas d'infractions commises contre la personne assumant la kafala. Article 31 : Toute personne qui s'abstient volontairement d'apporter un nouveau-n abandonn l'assistance ou les soins que ncessite son tat ou d'informer les services de police, de gendarmerie ou les autorits locales de l'endroit o il a t trouv, est passible des sanctions prvues par le code pnal.

-174 -

Article 480
Est puni de la mme peine, quiconque, au mpris d'une dcision de justice dfinitive ou excutoire par provision, omet volontairement de verser l'chance fixe une pension alimentaire son conjoint, ses ascendants ou ses descendants. En cas de rcidive, la peine de l'emprisonnement est toujours prononce. La pension alimentaire fixe par le juge doit tre fournie la rsidence de celui qui en bnficie, sauf dcision contraire198.

Article 481
Outre les juridictions normalement comptentes, le tribunal de la rsidence de la personne abandonne ou bnficiaire de la pension, peut connatre des poursuites exerces en vertu des dispositions des deux articles prcdents. Les poursuites ne peuvent tre exerces que sur plainte de la personne abandonne ou bnficiaire de la pension ou de son reprsentant lgal, avec production du titre invoqu. Toutefois, elles sont exerces d'office par le ministre public lorsque l'auteur de l'infraction se trouve tre ce reprsentant lgal. Elles sont prcdes d'une mise en demeure du dbiteur de l'obligation ou de la pension d'avoir s'excuter dans un dlai de quinze jours. Cette mise en demeure est effectue sur rquisition du ministre public par un officier de police judiciaire sous forme d'interpellation. Si le dbiteur est en fuite ou n'a pas de domicile connu, il en est fait mention par l'officier de police judiciaire et il est pass outre.

Article 482
Sont punis de l'emprisonnement d'un mois un an et d'une amende de 200199 500 dirhams, que la dchance de la puissance paternelle soit
198 - L'article 202 de la loi n 70-03 portant Code de la Famille prcite dispose que: "Les dispositions relatives l'abandon de famille sont applicables toute personne qui incombe l'entretien des enfants et qui cesse de l'assurer, sans motifs valables, pendant une dure d'un mois au maximum". 199 - cf. supra note correspondant larticle 111.

-175 -

ou non prononce leur gard, les pre et mre qui compromettent gravement par de mauvais traitements, par des exemples pernicieux d'ivrognerie ou d'inconduite notoire, par un dfaut de soins ou par un manque de direction ncessaire, soit la sant, soit la scurit, soit la moralit de leurs enfants ou d'un ou plusieurs de ces derniers. Les coupables peuvent, en outre, tre frapps pour cinq ans au moins et dix ans au plus de l'interdiction d'un ou plusieurs des droits mentionns l'article 40 du prsent code.

SECTION VI DES ATTENTATS AUX MURS

(Articles 483 496)

Article 483
Quiconque, par son tat de nudit volontaire ou par l'obscnit de ses gestes ou de ses actes, commet un outrage public la pudeur est puni de l'emprisonnement d'un mois deux ans et d'une amende de 200200 500 dirhams. L'outrage est considr comme public ds que le fait qui le constitue a t commis en prsence d'un ou plusieurs tmoins involontaires ou mineurs de dix-huit ans, ou dans un lieu accessible aux regards du public.

Article 484
Est puni de l'emprisonnement de deux cinq ans, tout attentat la pudeur consomm ou tent sans violence, sur la personne d'un mineur de moins de dix-huit ans, d'un incapable, d'un handicap ou d'une personne connue pour ses capacits mentales faibles, de l'un ou de l'autre sexe201.

Article 485
Est puni de la rclusion de cinq dix ans tout attentat la pudeur consomm ou tent avec violences contre des personnes de l'un ou de l'autre sexe.
200 - Ibid. 201 - Article modifi par l'article deux de la loi n 24-03 modifiant et compltant le code pnal, prcite.

-176 -

Toutefois si le crime a t commis sur la personne d'un enfant de moins de dix-huit ans, d'un incapable, d'un handicap, ou sur une personne connue pour ses capacits mentales faibles, le coupable est puni de la rclusion de dix vingt ans202.

Article 486
Le viol est l'acte par lequel un homme a des relations sexuelles avec une femme contre le gr de celle-ci. Il est puni de la rclusion de cinq dix ans. Toutefois si le viol a t commis sur la personne d'une mineure de moins de dix-huit ans, d'une incapable, d'une handicape, d'une personne connue par ses facults mentales faibles, ou d'une femme enceinte, la peine est la rclusion de dix vingt ans203.

Article 487
Si les coupables sont les ascendants de la personne sur laquelle a t commis l'attentat, s'ils sont de ceux qui ont autorit sur elle, s'ils sont ses tuteurs ou ses serviteurs gages, ou les serviteurs gages des personnes ci-dessus dsignes, s'ils sont fonctionnaires ou ministres d'un culte, ou si le coupable quel qu'il soit, a t aid dans son attentat par une ou plusieurs personnes, la peine est : La rclusion de cinq dix ans, dans le cas prvu l'article 484; La rclusion de dix vingt ans, dans le cas prvu l'article 485, alina 1; La rclusion de vingt trente ans, dans le cas prvu l'article 485, alina 2; La rclusion de dix vingt ans, dans le cas prvu l'article 486, alina 1; La rclusion de vingt trente ans, dans le cas prvu l'article 486, alina 2.

Article 488
Dans le cas prvu aux articles 484 487, si la dfloration s'en est suivie, la peine est :
202 - Ibid. 203 - Ibid.

-177 -

La rclusion de cinq dix ans, dans le cas prvu l'article 484; La rclusion de dix vingt ans, dans le cas prvu l'article 485, alina 1; La rclusion de vingt trente ans, dans le cas prvu l'article 485, alina 2; La rclusion de dix vingt ans, dans le cas prvu l'article 486, alina 1; La rclusion de vingt trente ans, dans le cas prvu l'article 486, alina 2. Toutefois, si le coupable rentre dans la catgorie de ceux numrs l'article 487, le maximum de la peine prvue chacun des alinas dudit article est toujours encouru.

-178 -

-179 -

Article 489
Est puni de l'emprisonnement de six mois trois ans et d'une amende de 200204 1.000 dirhams, moins que le fait ne constitue une infraction plus grave, quiconque commet un acte impudique ou contre nature avec un individu de son sexe.

Article 490
Sont punies de l'emprisonnement d'un mois un an, toutes personnes de sexe diffrent qui, n'tant pas unies par les liens du mariage, ont entre elles des relations sexuelles.

Article 491
Est puni de l'emprisonnement d'un deux ans toute personne marie convaincue d'adultre. La poursuite n'est exerce que sur plainte du conjoint offens. Toutefois, lorsque l'un des poux est loign du territoire du Royaume, l'autre poux qui, de notorit publique, entretient des relations adultres, peut tre poursuivi d'office la diligence du ministre public205.

Article 492
Le retrait de la plainte par le conjoint offens met fin aux poursuites exerces contre son conjoint pour adultre. Le retrait survenu postrieurement une condamnation devenue irrvocable arrte les effets de cette condamnation l'gard du conjoint condamn. Le retrait de la plainte ne profite jamais la personne complice du conjoint adultre.

Article 493
La preuve des infractions rprimes par les articles 490 et 491 s'tablit soit par procs-verbal de constat de flagrant dlit dress par un

204 - cf. supra note correspondant larticle 111. 205 - Article modifi par l'article premier de la loi n 24-03 modifiant et compltant le code pnal, prcite.

-182 -

officier de police judiciaire, soit par l'aveu relat dans des lettres ou documents mans du prvenu ou par l'aveu judiciaire.

Article 494
Est puni de l'emprisonnement d'un cinq ans et d'une amende de 1.000 dirhams quiconque, par fraude, violences ou menaces, enlve une femme marie, la dtourne, dplace ou la fait dtourner ou dplacer des lieux o elle tait place par ceux de l'autorit ou la direction desquels elle tait soumise ou confie. 200206 La tentative du dlit est punissable comme le dlit lui-mme.

Article 495
Est puni de l'emprisonnement d'un cinq ans et d'une amende de 200207 1.000 dirhams quiconque sciemment cache ou soustrait aux recherches, une femme marie qui a t enleve ou dtourne.

Article 496
Est puni de la mme peine quiconque sciemment cache ou soustrait aux recherches une femme marie qui se drobe l'autorit laquelle elle est lgalement soumise.

SECTION VII DE LA CORRUPTION DE LA JEUNESSE ET DE LA

PROSTITUTION (Articles 497 504)

Article 497
Quiconque excite, favorise ou facilite la dbauche ou la prostitution des mineurs de moins de dix-huit ans, est puni de l'emprisonnement de deux dix ans et d'une amende de vingt mille deux cent mille dirhams208.

206 - cf. supra note correspondant larticle 111. 207 - Ibid. 208 - Article modifi par l'article premier de la loi n 24-03 modifiant et compltant le code pnal, prcite.

-181 -

Article 498
Est puni de l'emprisonnement de un an cinq ans et d'une amende de cinq mille un million de dirhams, moins que le fait ne constitue une infraction plus grave, quiconque sciemment : 1) d'une manire quelconque, aide, assiste, ou protge la prostitution d'autrui ou le racolage en vue de la prostitution ; 2) sous une forme quelconque, en connaissance de cause, peroit une part des produits de la prostitution ou de la dbauche d'autrui ou reoit des subsides d'une personne se livrant habituellement la prostitution ou la dbauche ; 3) vit, en connaissance de cause, avec une personne se livrant habituellement la prostitution ; 4) embauche, entrane, livre, protge, mme avec son consentement ou exerce une pression sur une personne en vue de la prostitution ou la dbauche ou en vue de continuer exercer la prostitution ou la dbauche; 5) fait office d'intermdiaire, un titre quelconque, entre les personnes se livrant la prostitution ou la dbauche et les individus qui exploitent ou rmunrent la prostitution ou la dbauche d'autrui ; 6) aide celui qui exploite la prostitution ou la dbauche d'autrui fournir de fausses justifications de ses ressources financires ; 7) se trouve incapable de justifier la source de ses revenus, considrant son niveau de vie alors qu'il vit avec une personne se livrant habituellement la prostitution ou la dbauche ou entretenant des relations suspectes avec une ou plusieurs personnes se livrant la prostitution ou la dbauche ; 8) entrave les actions de prvention, de contrle, d'assistance ou de rducation entreprises par les secteurs, les organismes ou organisations habilits cet effet vis--vis des personnes qui s'adonnent la prostitution ou la dbauche ou qui y sont exposs209.

209 - Article modifi et complt par l'article trois de la loi n 24-03 modifiant et compltant le code pnal, prcite.

-182 -

Article 499
Les peines dictes l'article prcdent sont portes l'emprisonnement de deux dix ans et une amende de dix mille deux millions de dirhams lorsque : 1) l'infraction a t commise l'gard d'un mineur de moins de dixhuit ans ; 2) l'infraction a t commise l'gard d'une personne dans une situation difficile du fait de son ge, d'une maladie, d'un handicap ou d'une faiblesse physique ou psychique, ou l'gard une femme enceinte, que sa grossesse soit apparente ou connue par le coupable ; 3) l'infraction a t commise l'gard de plusieurs personnes ; 4) l'auteur de l'infraction est l'un des poux ou appartient l'une des catgories numres l'article 487 du prsent code ; 5) l'infraction a t provoque par contrainte, abus d'autorit, ou fraude, ou lorsque des moyens qui permettent de photographier, de filmer ou d'enregistrer ont t utiliss. 6) l'infraction est commise par une personne charge, du fait de sa fonction, de participer la lutte contre la prostitution ou la dbauche210, la protection de la sant et de la jeunesse ou la maintenance de l'ordre public ; 7) l'auteur de l'infraction tait porteur d'une arme apparente ou cache ; 8) l'infraction a t commise par plusieurs personnes comme auteurs, coauteurs ou complices sans pour autant constituer une bande ; 9) l'infraction a t commise par le biais de messages adresss travers les moyens de communication soit un public non dtermin ou des personnes prcises211.

Article 4991
Les infractions prvues l'article 499 ci-dessus sont punies de l'emprisonnement de dix vingt ans et d'une amende de cent mille

210 - Comparer avec la version en langue arabe du paragraphe 6 de l'article 499 susvis. 211 - Article modifi et complt par l'article trois de la loi n 24-03 modifiant et compltant le code pnal, prcite.

-183 -

trois millions de dirhams si elles sont commises par une association de malfaiteurs212.

Article 499-2
Les infractions prvues aux articles 499 et 499-1 sont punies de la rclusion perptuelle si elles sont commises par la torture ou des actes de barbarie213.

Article 500
Les peines prvues aux articles 497 499 sont encourues alors mme que certains des actes qui sont les lments constitutifs de l'infraction ont t accomplis hors du Royaume.

Article 501
Est puni de l'emprisonnement de quatre ans dix ans et d'une amende de cinq mille deux millions de dirhams quiconque ayant commis lui-mme ou, par l'intermdiaire d'un tiers, l'un des actes suivants : 1) possder, grer, exploiter, diriger, financer ou participer au financement d'un local ou d'un tablissement destin habituellement la dbauche ou la prostitution ; 2) possder, grer, exploiter, diriger, financer ou participer au financement de tout tablissement ouvert au public ou habituellement frquent par le public en acceptant la prsence habituelle d'une personne ou d'un groupe de personnes s'adonnant la dbauche ou la prostitution ou cherchant des clients cette fin au sein de cet tablissement ou de ses annexes, en tolrant ces pratiques, ou en encourageant le tourisme sexuel ; 3) mettre des locaux ou des emplacements non utiliss par le public ou les mettre la disposition d'une ou plusieurs personnes sachant qu'ils seront destins la dbauche ou la prostitution. La mme peine est applicable aux assistants des personnes prcites aux prcdents alinas du prsent article.

212 - Article ajout par l'article cinq de la loi n 24-03 modifiant et compltant le code pnal, prcite. 213 - Ibid.

-184 -

Dans tous les cas, le jugement doit ordonner le retrait de la licence dont le condamn est bnficiaire. Il peut, galement, prononcer la fermeture temporaire ou dfinitive du local214.

Article 501-1
Lorsque l'auteur des faits prvus aux articles 497 503 est une personne morale, elle est punie d'une amende de dix mille trois millions de dirhams. Les peines complmentaires et les mesures de sret prvues l'article 127 du prsent code lui sont applicables, sans prjudice des peines auxquelles ses dirigeants sont passibles215.

Article 502
Est puni de l'emprisonnement d'un mois un an et d'une amende de vingt mille deux cent mille dirhams216 quiconque, par gestes, paroles, crits ou par tous autres moyens procde publiquement au racolage de personnes de l'un ou de l'autre sexe en vue de les provoquer la dbauche.

Article 503
Est puni de l'emprisonnement d'un mois deux ans et d'une amende de vingt mille deux cent mille dirhams217, moins que le fait ne constitue une infraction plus grave, quiconque tolre l'exercice habituel et clandestin de la dbauche par des personnes se livrant la prostitution dans des locaux ou emplacements non utiliss par le public, dont il dispose quelque titre que ce soit.

Article 503 - 1
Est coupable d'harclement sexuel et puni de l'emprisonnement d'un an deux ans et d'une amende de cinq mille cinquante mille dirhams, quiconque, en abusant de l'autorit qui lui confre ses
214 - Article modifi et complt par l'article trois de la loi n 24-03 modifiant et compltant le code pnal, prcite. Rectificatif au "Bulletin officiel" n 5178 du 22 kaada 1424 (15 janvier 2004), pages 116 et 117, publi au Bulletin Officiel n 5188 du 28 hija 1424 (19 fvrier 2004), p. 310. 215 - Article ajout par l'article cinq de la loi n 24-03 modifiant et compltant le code pnal, prcite. 216 - Article modifi par l'article premier de la loi n 24-03 modifiant et compltant le code pnal, prcite.. 217 - Ibid.

-185 -

fonctions, harcle autrui en usant d'ordres, de menaces, de contraintes ou de tout autre moyen, dans le but d'obtenir des faveurs de nature sexuelle218.

Article 503 - 2
Quiconque provoque, incite ou facilite l'exploitation d'enfants de moins de dix-huit ans dans la pornographie par toute reprsentation, par quelque moyen que ce soit, d'un acte sexuel rel, simul ou peru ou toute reprsentation des organes sexuels d'un enfant des fins de nature sexuelle, est puni de l'emprisonnement d'un an cinq ans et d'une amende de dix mille un million de dirhams. La mme peine est applicable quiconque produit, diffuse, publie, importe, exporte, expose, vend ou dtient des matires pornographiques similaires. Ces actes sont punis mme si leurs lments sont commis en dehors du Royaume. La peine prvue au premier alina du prsent article est porte au double lorsque l'auteur est l'un des ascendants de l'enfant, une personne charge de sa protection ou ayant autorit sur lui. La mme peine est applicable aux tentatives de ces actes. Le jugement de condamnation ordonne la confiscation et la destruction des matires pornographiques. Le tribunal peut ordonner la publication ou l'affichage du jugement. En outre, le jugement peut ordonner, le cas chant, le retrait de la licence dont le condamn est bnficiaire. Il peut, galement, prononcer la fermeture temporaire ou dfinitive des locaux219.

Article 504
Dans tous les cas les coupables de dlits prvus la prsente section peuvent, en outre, tre frapps pour cinq ans au moins et dix ans au plus de l'interdiction d'un ou de plusieurs des droits mentionns l'article 40 et de l'interdiction de sjour.

218 - Article ajout par l'article cinq de la loi n 24-03 modifiant et compltant le code pnal, prcite. 219 - Ibid.

-186 -

La tentative de ces dlits est punie des mmes peines que l'infraction consomme.

CHAPITRE IX DES CRIMES ET DELITS CONTRE LES BIENS

(Articles 505 607)

SECTION I DES VOLS ET EXTORSIONS

(Articles 505 539)

Article 505
Quiconque soustrait frauduleusement une chose appartenant autrui est coupable de vol et puni de l'emprisonnement d'un cinq ans et d'une amende de 200220 500 dirhams.

Article 506
Par drogation aux dispositions de l'article prcdent, est qualifi larcin et puni de l'emprisonnement d'un mois deux ans et d'une amende de 200221 250 dirhams la soustraction frauduleuse d'une chose de faible valeur appartenant autrui. Les larcins commis avec les circonstances aggravantes prvues aux articles 507 510 constituent des vols punis des pnalits dictes auxdits articles.

Article 507
Sont punis de la rclusion perptuelle les individus coupables de vol, si les voleurs ou l'un d'eux taient porteurs de manire apparente ou cache d'une arme au sens de l'article 303, mme si le vol a t commis par une seule personne et en l'absence de toute autre circonstance aggravante. La mme peine est applicable si les coupables ou l'un d'eux dtenaient l'arme dans le vhicule motoris qui les a conduits sur le lieu de l'infraction ou qu'ils auraient utilis pour assurer leur fuite.
220 - cf. supra note correspondant larticle 111. 221 - Ibid.

-187 -

Article 508
Sont punis de la rclusion de vingt trente ans, les individus coupables de vol commis sur les chemins publics ou dans les vhicules servant au transport des voyageurs, des correspondances ou des bagages, ou dans l'enceinte des voies ferres, gares, ports, aroports, quais de dbarquement ou d'embarquement, lorsque le vol a t commis avec l'une au moins des circonstances vises l'article suivant.

Article 509
Sont punis de la rclusion de dix vingt ans les individus coupables de vol commis avec deux au moins des circonstances suivantes : Si le vol a t commis avec violences, ou menaces de violences, ou port illgal d'uniforme, ou usurpation d'une fonction d'autorit; Si le vol a t commis la nuit; Si le vol a t commis en runion par deux ou plusieurs personnes; Si le vol a t commis l'aide d'escalade, d'effraction extrieure ou intrieure, d'ouverture souterraine, de fausses cls, ou de bris de scells, dans une maison, appartement, chambre ou logement, habits ou servant l'habitation ou leurs dpendances; Si les auteurs du vol se sont assurs la disposition d'un vhicule motoris en vue de faciliter leur entreprise ou de favoriser leur fuite; Si l'auteur est un domestique ou serviteur gages, mme lorsqu'il a commis le vol envers des personnes qu'il ne servait pas, mais qui se trouvaient soit dans la maison de son employeur, soit dans celle o il l'accompagnait; Si le voleur est un ouvrier ou apprenti, dans la maison, l'atelier ou magasin de son employeur ou s'il est un individu travaillant habituellement dans l'habitation o il a vol.

Article 510
Sont punis de la rclusion de cinq dix ans les individus coupables de vol commis avec une seule des circonstances suivantes : Si le vol a t commis avec violences, ou menaces de violences, ou port illgal d'uniforme, ou usurpation d'une fonction d'autorit; Si le vol a t commis la nuit; -188 -

Si le vol a t commis en runion, par deux ou plusieurs personnes; Si le vol a t commis l'aide d'escalade, d'effraction extrieure ou intrieure, d'ouverture souterraine, de fausses cls ou de bris de scells, mme dans un difice ne servant pas l'habitation; Si le vol a t commis au cours d'un incendie ou aprs une explosion, un effondrement, une inondation, un naufrage, une rvolte, une meute ou tout autre trouble; Si le vol a port sur un objet qui assurait la scurit d'un moyen de transport quelconque, public ou priv.

Article 511
Est rpute maison habite, tout btiment, logement, loge, tente, cabine mme mobile, qui, mme sans tre actuellement habit, est destin l'habitation et tout ce qui en dpend comme cours, bassescours, granges, curies, difices qui y sont enferms, quel qu'en soit l'usage et quand mme ils auraient une clture particulire dans la clture ou enceinte gnrale.

Article 512
Est qualifi effraction le fait de forcer ou de tenter de forcer un systme quelconque de fermeture soit en le brisant ou le dtriorant, soit de toute autre manire afin de permettre une personne de s'introduire dans un lieu ferm, ou de s'emparer d'une chose contenue dans un endroit clos ou dans un meuble ou rcipient ferm.

Article 513
Est qualifie escalade, toute entre dans les maisons, btiments, cours, basses-cours, difices quelconques, jardins, parcs et enclos, excute par-dessus les murs, portes, toitures ou toute autre clture.

Article 514
Sont qualifis fausses cls, tous crochets, cls imites, contrefaites ou altres ou qui n'ont pas t destines par le propritaire ou locataire aux fermetures quelconques auxquelles le coupable les a employes. Est galement considre comme fausse cl, la vritable cl indment retenue par le coupable.

-189 -

Article 515
Quiconque contrefait ou altre des cls est puni de l'emprisonnement de trois mois deux ans et d'une amende de 200222 500 dirhams. Si le coupable est un serrurier de profession, l'emprisonnement est de deux cinq ans et l'amende de 250 500 dirhams moins que le fait ne constitue un acte de complicit d'une infraction plus grave.

Article 516
Sont considrs comme chemins publics, les routes, pistes, sentiers ou tous autres lieux consacrs l'usage du public, situs hors des agglomrations et o tout individu peut librement circuler toute heure du jour ou de la nuit, sans opposition lgale de qui que ce soit.

222 - Ibid.

-192 -

-191 -

Article 517223
Quiconque vole dans les champs, des chevaux ou btes de charge, de voiture ou de monture, gros et menu btail, ou des instruments agricoles est puni de l'emprisonnement d'un cinq ans et d'une amende de 00211 5.001 dirhams. Les mmes peines sont applicables au vol de bois dans les coupes, de pierres dans les carrires, de sables dans les plages, dans les dunes littorales, dans les valles ou dans ses lieux naturels, ainsi qu'au vol de poissons en tang, vivier ou rservoir. Toutefois, lorsquil sagit du dlit de vol de sables dans les lieux prvus lalina prcdent, dont la quantit vole a t dtermine, lamende est de 555 dirhams par mtre cube sans quelle puisse tre infrieure 1.200 dirhams. Toute fraction de mtre cube est considre comme mtre cube. Le tribunal ordonne, en outre, la confiscation au profit de lEtat, sous rserve des droits des tiers de bonne foi, des machines, des objets, des choses et des moyens de transport qui ont servi ou devaient servir linfraction ou qui en sont les produits, ainsi que des dons ou autres avantages qui ont servi ou devaient servir rcompenser lauteur de linfraction.

Article 518
Quiconque vole dans les champs des rcoltes ou autres productions utiles de la terre, dj dtaches du sol, mme mises en gerbes ou en meules, est puni de l'emprisonnement de quinze jours deux ans et d'une amende de 200224 250 dirhams. Si le vol a t commis, soit la nuit, soit par plusieurs personnes, soit l'aide de vhicules ou d'animaux de charge, l'emprisonnement est d'un cinq ans et l'amende de 200225 500 dirhams.

223 Article modifi et complt par la loi n 10-11 promulgue par le dahir n 1-11-152 du 16 ramadan 1432 (17 aout 2011), Bulletin Officiel n 5978 du 16 chaoual 1432 (15 septembre 2011), p. 2084. 224 - cf. supra note correspondant larticle 111. 225 - Ibid.

-192 -

Article 519
Quiconque, soit avec des paniers ou des sacs ou autres objets quivalents, soit l'aide de vhicules ou d'animaux de charge, soit en runion de deux ou plusieurs personnes, soit la nuit, vole des rcoltes ou autres productions utiles de la terre non encore dtaches du sol, est puni de l'emprisonnement de quinze jours deux ans et d'une amende de 200226 250 dirhams. Si le vol a t commis avec la runion des quatre circonstances prvues l'alina prcdent, la peine encourue est l'emprisonnement de deux cinq ans et une amende de 200227 500 dirhams.

Article 520
Quiconque, pour commettre un vol, a enlev des bornes servant de sparation aux proprits, est puni de l'emprisonnement de deux cinq ans et d'une amende de 200228 1.000 dirhams.

Article 521
Quiconque soustrait frauduleusement de l'nergie lectrique ou toute autre nergie ayant une valeur conomique, est puni de l'emprisonnement d'un mois deux ans, et d'une amende de 250 2.000 dirhams ou de l'une de ces deux peines seulement.

Article 522
Quiconque fait usage d'un vhicule motoris l'insu ou contre la volont de l'ayant droit est puni de l'emprisonnement d'un mois deux ans, moins que le fait ne constitue une infraction plus grave. La poursuite n'a lieu que sur plainte de la personne lse; le retrait de la plainte met fin aux poursuites.

Article 523
Est puni de l'emprisonnement d'un mois un an et d'une amende de 200229 1.000 dirhams, le cohritier ou le prtendant une succession

226 - Ibid. 227 - Ibid. 228 - Ibid. 229 - Ibid.

-193 -

qui, frauduleusement, dispose avant le partage, de tout ou partie de l'hrdit. La mme peine est applicable au copropritaire ou l'associ qui dispose frauduleusement de choses communes ou du fonds social.

Article 524
Est puni de l'emprisonnement d'un cinq ans et d'une amende de 500 dirhams le saisi qui dtruit volontairement ou dtourne des objets saisis, si ces objets avaient t confis la garde d'un tiers. 200230 Si les objets saisis avaient t confis sa garde, la peine est l'emprisonnement de six mois trois ans et une amende de 200231 500 dirhams.

Article 525
Est puni de l'emprisonnement d'un cinq ans et d'une amende de 500 dirhams tout dbiteur, emprunteur ou tiers donneur de gages qui dtourne ou dtruit volontairement un objet engag dont il est propritaire. 200232

Article 526
Dans les cas prvus aux deux articles prcdents est puni de l'emprisonnement d'un cinq ans et d'une amende de 200233 500 dirhams quiconque recle sciemment les objets dtourns; la mme peine est applicable au conjoint, aux ascendants et descendants du saisi, du dbiteur, de l'emprunteur ou tiers donneur de gages qui l'ont aid dans la destruction, le dtournement ou dans la tentative de destruction ou de dtournement.

Article 527
Quiconque ayant fortuitement trouv une chose mobilire se l'approprie sans en avertir l'autorit locale de police ou le propritaire, est puni de l'emprisonnement d'un mois un an.

230 - Ibid. 231 - Ibid. 232 - Ibid. 233 - Ibid.

-194 -

Est puni de la mme peine quiconque s'approprie frauduleusement une chose mobilire parvenue en sa possession, par erreur ou par hasard.

Article 528
Quiconque, ayant trouv un trsor, mme sur sa proprit, s'abstient d'en aviser l'autorit publique dans la quinzaine de la dcouverte est puni d'une amende de 200234 250 dirhams. Tout inventeur qui, ayant ou non avis l'autorit publique, s'approprie le trsor, en tout ou en partie, sans avoir t envoy en possession par le magistrat comptent, est puni de l'emprisonnement d'un six mois et d'une amende de 200235 250 dirhams.

Article 529
Quiconque ayant t prcdemment condamn depuis moins dix ans pour un crime ou un dlit contre la proprit, est trouv possession de numraire, valeurs ou objets non en rapport avec condition et ne peut justifier de leur lgitime provenance, est puni l'emprisonnement d'un six mois. de en sa de

Article 530
Quiconque, sans pouvoir justifier de leur lgitime destination, est trouv en possession d'instruments servant ouvrir ou forcer des serrures, est puni de l'emprisonnement de trois mois un an.

Article 531
Dans les cas prvus aux deux articles prcdents, la juridiction de jugement doit obligatoirement prononcer la confiscation des numraires, valeurs, objets ou instruments conformment aux dispositions de l'article 89.

Article 532
Quiconque, sachant qu'il est dans l'impossibilit absolue de payer, se fait servir des boissons ou des aliments qu'il consomme en tout ou en partie dans des tablissements ce destins, mme s'il est log dans
234 - Ibid. 235 - Ibid.

-195 -

lesdits tablissements, est puni de l'emprisonnement d'un six mois et d'une amende de 200236 250 dirhams. La mme peine est applicable celui qui, sachant qu'il est dans l'impossibilit absolue de payer, se fait attribuer une ou plusieurs chambres dans un htel ou auberge et les occupe effectivement. Toutefois, dans le cas prvu par les deux alinas prcdents, l'occupation du logement ne doit pas avoir dpass la dure de sept journes d'htel, telles qu'elles sont fixes par les usages locaux.

Article 533
Quiconque, sachant qu'il est dans l'impossibilit absolue de payer, a pris en location une voiture de place est puni de l'emprisonnement d'un trois mois et d'une amende de 200237 500 dirhams.

Article 534
N'est pas punissable et ne peut donner lieu qu' des rparations civiles, le vol commis : 1 Par des maris au prjudice de leurs femmes, par des femmes au prjudice de leurs maris; 2 Par des ascendants au prjudice de leurs enfants ou autres descendants.

Article 535
Les vols commis par des descendants au prjudice de leurs ascendants, ou entre parents ou allis jusqu'au quatrime degr inclusivement, ne peuvent tre poursuivis que sur plainte de la personne lse; le retrait de la plainte met fin aux poursuites.

Article 536
Les personnes autres que celles dsignes aux deux articles prcdents, qui ont agi comme coauteurs ou complices de ces infractions ou qui en ont recel le produit, ne peuvent bnficier des dispositions desdits articles.

236 - Ibid. 237 - Ibid.

-196 -

Article 537
Quiconque par force, violences ou contraintes, extorque la signature ou la remise d'un crit, d'un acte, d'un titre, d'une pice quelconque contenant ou oprant obligation, disposition ou dcharge, est puni de la rclusion de cinq dix ans.

Article 538
Quiconque au moyen de la menace, crite ou verbale, de rvlations ou d'imputations diffamatoires, extorque soit la remise de fonds ou valeurs, soit la signature ou remise des crits prvus l'article prcdent, est coupable de chantage et puni de l'emprisonnement d'un cinq ans et d'une amende de 200238 2.000 dirhams.

Article 539
Dans tous les cas, les coupables de dlits prvus la prsente section peuvent, en outre, tre frapps pour cinq ans au moins et dix ans au plus de l'interdiction d'un ou plusieurs des droits mentionns l'article 40 et de l'interdiction de sjour. La tentative de ces dlits est punie des mmes peines que l'infraction consomme.

SECTION II DE L'ESCROQUERIE ET DE L'EMISSION DE CHEQUE

SANS PROVISION (Articles 540 546)

Article 540
Quiconque, en vue de se procurer ou de procurer un tiers, un profit pcuniaire illgitime, induit astucieusement en erreur une personne par des affirmations fallacieuses, ou par la dissimulation de faits vrais, ou exploite astucieusement l'erreur o se trouvait une personne et la dtermine ainsi des actes prjudiciables ses intrts pcuniaires ou ceux d'un tiers, est coupable d'escroquerie et puni de l'emprisonnement d'un cinq ans et d'une amende de 500 5.000 dirhams.
238 - Ibid.

-197 -

La peine d'emprisonnement est porte au double et le maximum de l'amende 100.000 dirhams si le coupable est une personne ayant fait appel au public en vue de l'mission d'actions, obligations, bons, parts ou titres quelconques, soit d'une socit, soit d'une entreprise commerciale ou industrielle.

Article 541
Les immunits et restrictions l'exercice de l'action publique dictes par les articles 534 536 sont applicables au dlit d'escroquerie prvu au premier alina de l'article 540.

Article 542
Est puni des peines de l'escroquerie prvue l'alina premier de l'article 540, quiconque de mauvaise foi : 1 Dispose de biens inalinables; 2 En fraude des droits d'un premier contractant, donne des biens "en rahn " ou usufruit, en gage ou en location ou en dispose d'une faon quelconque; 3 Poursuit le recouvrement d'une dette dj teinte par paiement ou novation.

Article 543
Est puni des peines dictes l'alina premier de l'article 540, sans que l'amende puisse tre infrieure au montant du chque ou de l'insuffisance, quiconque de mauvaise foi : 1 A, soit mis un chque sans provision pralable et disponible ou avec une provision infrieure au montant du chque, soit retir, aprs l'mission, tout ou partie de la provision, soit fait dfense au tir de payer; 2 A accept de recevoir un chque mis dans les conditions prvues l'alina prcdent239.
239 - Voir les articles 239 et suivants de la loi n 15-95 formant code de commerce, promulgue par le dahir n 1-96-83 du 15 rabii I 1417 (1er aot 1996), Bulletin Officiel n 4418 du 19 joumada I 1417 (3 octobre 1996), p. 568, notamment les articles 316 333 et 733. Article 316 : Est passible d'un emprisonnement d'un cinq ans et d'une amende de 2.000 10.000 dirhams sans que cette amende puisse tre infrieure vingt-cinq pour cent du montant du chque ou de l'insuffisance de provision:

-198 -

Article 544
Est puni des peines dictes l'alina premier de l'article 540, sans que l'amende puisse tre infrieure au montant du chque, quiconque met ou accepte un chque la condition qu'il ne soit pas encaiss immdiatement mais conserv titre de garantie222 bis.

Article 545
Est puni des peines dictes aux articles 357 ou 358, suivant les distinctions prvues auxdits articles, quiconque : 1 Contrefait ou falsifie un chque; 2 Accepte de recevoir un chque qu'il savait contrefait ou falsifi.

Article 546
Dans les cas prvus aux articles 540 et 542222 ter, les coupables peuvent, en outre, tre frapps pour cinq ans au moins et dix ans au plus de l'interdiction d'un ou plusieurs des droits mentionns l'article 40 et de l'interdiction de sjour. La tentative de ces dlits est punie des mmes peines que l'infraction consomme.

1) le tireur d'un chque qui omet de maintenir ou de constituer la provision du chque en vue de son paiement la prsentation; 2) le tireur du chque qui fait irrgulirement dfense au tir de payer; 3) toute personne qui contrefait ou falsifie un chque; 4) toute personne, qui, en connaissance de cause, accepte de recevoir, d'endosser ou d'avaliser un chque falsifi ou contrefait; 5) toute personne qui, en connaissance de cause, fait usage ou tente de faire usage d'un chque contrefait ou falsifi; 6) toute personne qui, en connaissance de cause, accepte de recevoir ou d'endosser un chque la condition qu'il ne soit pas encaiss immdiatement et qu'il soit conserv titre de garantie. Les chques contrefaits ou falsifis seront confisqus et dtruits. La confiscation des matires, machines, appareils ou instruments qui ont servi ou taient destins servir la fabrication desdits chques sera prononce par dcision de justice, sauf lorsqu'ils ont t utiliss l'insu du propritaire. Article 733 : Les dispositions de la prsente loi (code de commerce) abrogent et remplacent celles relatives aux mmes objets telles qu'elles ont t modifies ou compltes

-199 -

SECTION III DE L'ABUS DE CONFIANCE ET AUTRES

APPROPRIATIONS ILLEGITIMES (Articles 547 555)

Article 547
Quiconque de mauvaise foi dtourne ou dissipe au prjudice des propritaires, possesseurs ou dtenteurs, soit des effets, des deniers ou marchandises, soit des billets, quittances, crits de toute nature contenant ou oprant obligations ou dcharges et qui lui avaient t remis la condition de les rendre ou d'en faire un usage ou un emploi dtermin, est coupable d'abus de confiance et puni de l'emprisonnement de six mois trois ans et d'une amende de 200240 2.000 dirhams. Si le prjudice subi est de faible valeur, la dure de la peine d'emprisonnement sera d'un mois deux ans et l'amende de 200241 250 dirhams sous rserve de l'application des causes d'aggravation prvues aux articles 549 et 550.

Article 548
Les immunits et restrictions l'exercice de l'action publique dictes par les articles 534 536 sont applicables au dlit d'abus de confiance prvu l'article 547.

Article 549
Si l'abus de confiance est commis : Soit par un adel, squestre, curateur, administrateur judiciaire agissant dans l'exercice ou l'occasion de leurs fonctions; Soit par un administrateur, employ ou gardien d'une fondation pieuse, au prjudice de cette fondation; Soit par un salari ou prpos au prjudice de son employeur ou commettant, la peine est l'emprisonnement d'un cinq ans et l'amende de 200242 5.000 dirhams.

240 - cf. supra note correspondant larticle 111. 241 - Ibid. 242 - Ibid.

-222 -

Article 550
La peine de l'emprisonnement dicte l'article 547 est porte au double et le maximum de l'amende 100.000 dirhams si l'abus de confiance a t commis par une personne faisant appel au public afin d'obtenir, soit pour son propre compte, soit comme directeur, administrateur ou agent d'une socit ou d'une entreprise commerciale ou industrielle, la remise de fonds ou valeurs titre de dpt, de mandat ou de nantissement.

Article 551
Quiconque s'tant fait remettre des avances en vue de l'excution d'un contrat, refuse sans motif lgitime, d'excuter ce contrat ou de rembourser ces avances, est puni de l'emprisonnement d'un six mois et d'une amende de 200243 250 dirhams.

Article 552
Quiconque abuse des besoins, des passions ou de l'inexprience d'un mineur de vingt et un ans ou de tout autre incapable ou interdit, pour lui faire souscrire son prjudice, des obligations, dcharges ou autres actes engageant son patrimoine, est puni de l'emprisonnement de six mois trois ans et d'une amende de 200244 2.000 dirhams. La peine d'emprisonnement est d'un cinq ans et l'amende de 250 3.000 dirhams si la victime tait place sous la garde, la surveillance ou l'autorit du coupable.

Article 553
Quiconque, abusant d'un blanc-seing qui lui a t confi, a frauduleusement crit au-dessus une obligation ou dcharge, ou tout autre acte pouvant compromettre la personne ou le patrimoine du signataire, est puni de l'emprisonnement d'un cinq ans et d'une amende de 200245 5.000 dirhams. Dans le cas o le blanc-seing ne lui avait pas t confi, le coupable est poursuivi comme faussaire et puni des peines dictes aux articles 357 ou 358, suivant les distinctions prvues auxdits articles.
243 - Ibid. 244 - Ibid. 245 - Ibid.

-221 -

Article 554
Quiconque aprs avoir produit dans une contestation administrative ou judiciaire, quelque pice, titre ou mmoire, le soustrait ou dtourne, est puni de l'emprisonnement d'un six mois et d'une amende de 200246 500 dirhams.

Article 555
Dans les cas prvus aux articles 547, 549, 550, 552 et 553, les coupables peuvent, en outre, tre frapps pour cinq ans au moins et dix ans au plus de l'interdiction d'un ou plusieurs des droits mentionns l'article 40 et de l'interdiction de sjour.

246 - Ibid.

-222 -

SECTION IV DE LA BANQUEROUTE 247

(Articles 556 569)

Article 556
247 - Comparer avec les dispositions des articles 721 727 de la loi n 15-95 formant code de commerce, prcite, en tenant compte de celles contenues dans larticle 733 de ladite loi. Article 721 : En cas d'ouverture d'une procdure de traitement, sont coupables de banqueroute les personnes mentionnes l'article 702 contre lesquelles a t relev l'un des faits ci-aprs : 1) avoir dans l'intention d'viter ou de retarder l'ouverture de la procdure de traitement, soit fait des achats en vue d'une revente au-dessous du cours, soit employ des moyens ruineux pour se procurer des fonds; 2) avoir dtourn ou dissimul tout ou partie de l'actif du dbiteur; 3) avoir frauduleusement augment le passif du dbiteur; 4) avoir tenu une comptabilit fictive ou fait disparatre des documents comptables de l'entreprise ou de la socit ou s'tre abstenu de tenir toute comptabilit lorsque la loi en fait l'obligation. Article 722 : La banqueroute est punie de un an cinq ans d'emprisonnement et d'une amende de 10.000 100.000 dirhams ou d'une de ces deux peines seulement. Encourent les mmes peines, les complices de banqueroute, mme s'ils n'ont pas la qualit de dirigeants d'entreprise. La peine prvue au premier alina est porte au double lorsque le banqueroutier est dirigeant, de droit ou de fait, d'une socit dont les actions sont cotes la bourse des valeurs. Article 723 : Les personnes coupables des infractions prvues la prsente section, encourent galement, titre de peine accessoire, la dchance commerciale prvue au chapitre II du prsent titre. Article 725 : Pour l'application des dispositions des sections 1 et 2 du prsent chapitre, la prescription de l'action publique ne court que du jour du jugement prononant l'ouverture de la procdure de traitement lorsque les faits incrimins sont apparus avant cette date. Article 726 : La juridiction rpressive est saisie soit sur la poursuite du ministre public, soit sur constitution de partie civile du syndic. Les dispositions prvues par l'article 710 sont applicables. Article 727 : Le ministre public peut requrir du syndic la remise de tous les actes et documents dtenus par celui-ci. Voir galement les articles 62 68 du code de commerce qui comprennent dautres sanctions relatives certains actes de commerce. Voir aussi les infractions et sanctions pnales prvues dans la loi n 17-95 relative aux socits anonymes, promulgue par le dahir n 1-96-124 du 14 rabii II 1417 (30 aot 1996), Bulletin Officiel n 4422 du 4 joumada II 1417 (17 octobre 1996), p. 661, et les articles 100 et 118 de la loi n 5-96 sur la socit en nom collectif, la socit en commandite simple, la socit en commandite par actions, la socit responsabilit limite et la socit en participation, promulgue par le dahir n 1-97-49 du 5 chaoual 1417 (13 fvrier 1997), Bulletin Officiel n 4478 du 23 hija 1417 (1er mai 1997), p. 482.

-223 -

Est coupable de banqueroute et puni des peines dictes la prsente section suivant que cette banqueroute est simple ou frauduleuse, tout commerant en tat de cessation de paiements qui, soit par ngligence, soit intentionnellement, a accompli des actes coupables de nature nuire ses cranciers.

Article 557
Est coupable de banqueroute simple et puni de l'emprisonnement de trois mois trois ans, tout commerant en tat de cessation de paiement qui a : 1 Soit par son train de vie, par des jeux ou des paris, engag des dpenses juges excessives; 2 Soit dpens des sommes leves, dans des oprations de pur hasard ou dans des oprations fictives de bourse ou sur marchandises; 3 Soit, dans l'intention de retarder la constatation de la cessation de ses paiements, fait des achats en vue d'une revente au-dessous du cours ou, dans la mme intention, employ des moyens ruineux de se procurer des fonds; 4 Soit pay, aprs cessation de ses paiements, un crancier au prjudice des autres; 5 Soit dj t dclar deux fois en faillite lorsque ces deux faillites ont t cltures pour insuffisance d'actif; 6 Soit omis de tenir une comptabilit; 7 Soit exerc sa profession contrairement une interdiction prvue par la loi.

Article 558
Est coupable de banqueroute simple et puni de la peine prvue l'article prcdent, tout commerant en tat de cessation de paiement qui, de mauvaise foi, a : 1 Soit contract pour le compte d'autrui, sans recevoir des valeurs en change, des engagements jugs trop considrables eu gard sa situation lorsqu'il les a contracts; 2 Soit omis de satisfaire aux obligations d'un prcdent concordat et t dclar en faillite;

-224 -

3 Soit omis de faire au greffe, dans les quinze jours de la cessation de ses paiements, la dclaration de cette cessation et le dpt de son bilan; 4 Soit omis de se prsenter en personne au syndic, dans les cas et dans les dlais fixs; 5 Soit prsent une comptabilit incomplte ou irrgulirement tenue.

Article 559
En cas de cessation de paiement d'une socit, sont punis des peines de la banqueroute simple, les administrateurs, directeurs ou liquidateurs d'une socit anonyme, les grants ou liquidateurs d'une socit responsabilit limite et d'une manire gnrale, tous mandataires sociaux, qui ont en cette qualit et de mauvaise foi : 1 Soit dpens des sommes leves appartenant la socit en faisant des oprations de pur hasard ou des oprations fictives; 2 Soit, dans l'intention de retarder la constatation de cessation des paiements de la socit, fait des achats en vue d'une revente au-dessous du cours ou, dans la mme intention, employ des moyens ruineux de se procurer des fonds; 3 Soit, aprs cessation des paiements de la socit, pay ou fait payer un crancier au prjudice des autres; 4 Soit fait contracter par la socit, pour le compte d'autrui, sans qu'elle reoive de valeurs en change, des engagements jugs trop considrables eu gard sa situation lorsqu'elle les a contracts; 5 Soit tenu ou fait tenir irrgulirement la comptabilit de la socit.

Article 560
Sont punis des peines de la banqueroute simple, les administrateurs, directeurs ou liquidateurs d'une socit anonyme, les grants ou liquidateurs d'une socit responsabilit limite et d'une manire gnrale, tous mandataires sociaux qui, en vue de soustraire tout ou partie de leur patrimoine aux poursuites de la socit en tat de cessation de paiement ou celles des associs ou des cranciers sociaux ont, de mauvaise foi, dtourn ou dissimul tout ou partie de leurs biens, ou qui se sont frauduleusement reconnus dbiteurs de sommes qu'ils ne devaient pas. -225 -

Article 561
Est coupable de banqueroute frauduleuse et puni de l'emprisonnement de deux cinq ans, tout commerant en tat de cessation de paiement qui a soustrait sa comptabilit, dtourn ou dissip tout ou partie de son actif ou qui, soit dans ses critures, soit par des actes publics ou des engagements sous signatures prives, soit dans son bilan, s'est frauduleusement reconnu dbiteur de sommes qu'il ne devait pas. Le coupable peut, en outre, tre frapp pour cinq ans au moins et dix ans au plus de l'interdiction d'un ou plusieurs des droits mentionns l'article 40 du prsent code.

Article 562
En cas de cessation de paiement d'une socit, sont punis des peines de la banqueroute frauduleuse les administrateurs, directeurs ou liquidateurs d'une socit anonyme, les grants ou liquidateurs d'une socit responsabilit limite et d'une manire gnrale, tous mandataires sociaux qui, frauduleusement, ont soustrait les livres de la socit, dtourn ou dissimul tout ou partie de son actif ou qui, soit dans les critures, soit par des actes publics ou des engagements sous signatures prives, soit dans le bilan, ont reconnu la socit dbitrice de sommes qu'elle ne devait pas.

Article 563
Sont punies des peines de la banqueroute frauduleuse : 1 Les personnes convaincues d'avoir, dans l'intrt du dbiteur, soustrait, recl ou dissimul tout ou partie de ses biens meubles ou immeubles, moins que le fait ne constitue un des actes de complicit prvus l'article 129; 2 Les personnes convaincues d'avoir frauduleusement produit des crances fictives dans la faillite, soit en leur nom, soit par interposition de personnes; 3 Les personnes qui, faisant le commerce sous le nom d'autrui ou sous un nom suppos, se sont rendues coupables de l'un des faits prvus l'article 561; 4 Les personnes exerant la profession d'agent de change ou de courtier en valeurs reconnues coupables de banqueroute mme simple.

-226 -

Article 564
Le conjoint, les descendants ou ascendants du dbiteur ou ses parents ou allis jusqu'au quatrime degr inclusivement qui, sans avoir agi de complicit avec lui, ont dtourn, diverti ou recl des biens meubles susceptibles d'tre compris dans l'actif de la faillite, sont punis de l'emprisonnement de six mois trois ans et d'une amende de 200248 3.000 dirhams.

Article 565
Le crancier qui a stipul, soit avec le dbiteur, soit avec toutes autres personnes, des avantages particuliers raison de son vote dans les dlibrations de la masse, est puni des peines prvues l'article prcdent.

Article 566
Tout syndic de faillite qui se rend coupable de malversation dans sa gestion est puni des peines prvues l'article 549.

Article 567
Les complices de banqueroute simple ou frauduleuse sont punis des mmes peines que l'auteur principal, mme s'ils n'ont pas la qualit de commerant.

Article 568
Dans tous les cas prvus la prsente section, le coupable peut, en outre, tre frapp de l'interdiction d'exercer la profession, dicte par l'article 87.

Article 569
Tous arrts et jugements de condamnation rendus en vertu de la prsente section, sont, aux frais du condamn, affichs et publis dans un journal habilit recevoir les annonces lgales.

248 - cf. supra note correspondant larticle 111.

-227 -

SECTION V DES ATTEINTES A LA PROPRIETE IMMOBILIERE

(Article 570)

Article 570
Est puni de l'emprisonnement d'un six mois et d'une amende de 200249 500 dirhams, quiconque par surprise ou fraude dpossde autrui d'une proprit immobilire. Si la dpossession a eu lieu soit la nuit, soit avec menaces ou violences, soit l'aide d'escalade ou d'effraction, soit par plusieurs personnes, soit avec port d'arme apparente ou cache par l'un ou plusieurs des auteurs, l'emprisonnement est de trois mois deux ans et l'amende de 200250 750 dirhams.

SECTION VI DU RECEL DE CHOSES

(Articles 571 574)

Article 571
Quiconque, sciemment recle en tout ou en partie des choses, soustraites, dtournes ou obtenues l'aide d'un crime ou d'un dlit, est puni de l'emprisonnement d'un cinq ans et d'une amende de 200251 2.000 dirhams, moins que le fait ne soit punissable d'une peine criminelle comme constituant un acte de complicit de crime prvu par l'article 129. Toutefois, le receleur est puni de la peine prescrite par la loi pour l'infraction l'aide de laquelle les choses ont t soustraites, dtournes ou obtenues dans tous les cas o cette peine est infrieure la peine prvue l'alina prcdent.

Article 572
Dans le cas o la peine applicable aux auteurs de l'infraction l'aide de laquelle les choses ont t soustraites, dtournes ou obtenues, est une
249 - Ibid. 250 - Ibid. 251 - Ibid.

-228 -

peine criminelle, les receleurs encourent la mme peine s'ils sont convaincus d'avoir eu, au temps du recel, connaissance des circonstances auxquelles la loi attache cette peine criminelle. Toutefois, la peine de mort est remplace l'gard du receleur par celle de la rclusion perptuelle.

Article 573
En cas de condamnation une peine dlictuelle, le coupable de recel peut, en outre, tre frapp pour cinq ans au moins et dix ans au plus de l'interdiction d'un ou plusieurs des droits mentionns l'article 40 du prsent code.

Article 574
Les immunits et restrictions l'exercice de l'action publique dictes par les articles 534 536 sont applicables au dlit de recel prvu aux articles 571 et 572.

SECTION VI BIS DU BLANCHIMENT DE CAPITAUX252

(Article 574-1 574-7)

Article 574-1253
Constituent un blanchiment de capitaux, les infractions ci-aprs, lorsqu'elles sont commises intentionnellement :

252 - Section ajoute par larticle premier de la loi n 43-05 relative la lutte contre le blanchiment de capitaux, promulgue par le dahir n 1-07-79 du 28 rabii I 1428 (17 avril 2007) telle que modifie et complte, Bulletin Officiel n 5522 du 15 rabii II 1428 (3 mai 2007), p 602. Ledit article comprend un chapitre premier intitul Dispositions pnales , tandis que larticle deux de ladite loi contient les dispositions du chapitre II relatives la prvention du blanchiment de capitaux, et larticle trois comprend le chapitre III contenant les dispositions particulires aux infractions de terrorisme, ainsi que des dispositions finales dans le quatrime et le dernier chapitre. 253 - Article modifi et complt par larticle 3 de la loi n 13-10 promulgue par le dahir n 1-11-02 du 15 safar 1432 (20 janvier 2011) modifiant et compltant le code pnal approuv par le dahir n 1-59-413 du 28 joumada II 1382 (26 novembre 1962), la loi n 22-01 relative la procdure pnale promulgue par le dahir 1-02-255 du 25 rejeb 1423 (3 octobre 2002) et la loi n 43-05 relative la lutte contre le blanchiment de capitaux promulgue par le dahir n 107-79 du 28 rabii I 1428 (17 avril 2007), Bulletin Officiel n 5911 bis du 19 safar 1432 (24 janvier 2011), p. 158.

-229 -

- le fait d'acqurir, de dtenir, d'utiliser, de convertir ou de transfrer des biens dans le but de dissimuler ou de dguiser l'origine de ces biens, dans l'intrt de l'auteur ou d'autrui lorsqu'ils sont le produit de l'une des infractions prvues l'article 574-2 ci-dessous ; - le fait d'aider toute personne implique dans la commission de l'une des infractions prvues l'article 574-2 ci-dessous chapper aux consquences juridiques de ses actes ; - le fait de faciliter, par tout moyen, la justification mensongre de l'origine des biens ou des produits de l'auteur de l'une des infractions vises l'article 574-2 ci-dessous, ayant procur celui-ci un profit direct ou indirect ; - le fait d'apporter un concours ou de donner des conseils une opration de garde, de placement, de dissimulation, de conversion ou de transfert du produit direct ou indirect, de l'une des infractions prvues l'article 574-2 ci-dessous."

Article 574-2254
La dfinition prvue l'article prcdent est applicable aux infractions suivantes : - le trafic de stupfiants et des matires psychotropes ; - le trafic d'tres humains ; - le trafic d'immigrants ; - le trafic illicite d'armes et de munitions ; - la corruption, la concussion, le trafic d'influence et le dtournement de biens publics et privs ; - les infractions de terrorisme ; - la contrefaon ou la falsification des monnaies ou effets de crdit public ou d'autres moyens de paiement."

Article 574-3255
Le blanchiment de capitaux est puni : - pour les personnes physiques d'un emprisonnement de deux cinq ans et d'une amende de 20.000 100.000 dirhams ;

254 - Article modifi et complt par larticle 3 de la loi n 13-10 prcite. 255 - Article modifi et complt par larticle 3 de la loi n 13-10 prcite.

-212 -

- pour les personnes morales, d'une amende de 500.000 3.000.000 de dirhams, sans prjudice des peines qui pourraient tre prononces l'encontre de leurs dirigeants et agents impliqus dans les infractions. La tentative de blanchiment de capitaux est passible des mmes peines applicables l'infraction consomme."

Article.574-4
Les peines d'emprisonnement et les amendes sont portes au double : - lorsque les infractions sont commises en utilisant les facilits que procure l'exercice d'une activit professionnelle ; - lorsque la personne se livre de faon habituelle aux oprations de blanchiment de capitaux ; - lorsque les infractions sont commises en bande organise ; - en cas de rcidive. Est en tat de rcidive l'auteur qui commet les faits dans les cinq ans suivant une dcision ayant acquis la force de la chose juge pour l'une des infractions prvues l'article 574-1 ci-dessus.

Article 574-5256
Les personnes coupables de blanchiment de capitaux encourent, une ou plusieurs des peines complmentaires suivantes : - la confiscation partielle ou totale des biens ayant servi commettre l'infraction et des produits gnrs par ces biens, sous rserve des droits des tiers de bonne foi. Cette confiscation est toujours prononce en cas de condamnation ; - la dissolution de la personne morale ; - la publication, par tous moyens appropris, des dcisions de condamnation ayant acquis la force de la chose juge et ce, aux frais du condamn. L'auteur de l'infraction de blanchiment de capitaux peut, en outre, tre condamn l'interdiction temporaire ou dfinitive d'exercer, directement ou indirectement, une ou plusieurs professions, activits ou arts l'occasion de l'exercice desquels l'infraction a t commise.

Article 574-6
Les peines prvues par la prsente loi sont tendues, selon le cas, aux dirigeants et aux prposs des personnes morales impliques dans
256 - Article modifi et complt par larticle 3 de la loi n 13-10 prcite.

-211 -

des oprations de blanchiment de capitaux, lorsque leur responsabilit personnelle est tablie.

Article 574-7
Bnficie d'une excuse absolutoire, dans les conditions prvues aux articles 143 145 du code pnal, l'auteur, le coauteur ou le complice qui a rvl aux autorits comptentes, avant qu'elles n'en soient informes, les faits constitutifs d'une tentative d'infraction de blanchiment de capitaux. Lorsque la dnonciation a lieu aprs la commission de l'infraction, la peine est rduite de moiti.

-212 -

SECTION VII DE QUELQUES ATTEINTES A LA PROPRIETE

LITTERAIRE ET ARTISTIQUE
257

257 - Comparer avec les dispositions des articles 64 et 65 de la loi n 2-00 relative aux droits dauteur et droits voisins, promulgue par le dahir n 1-00-20 du 9 kaada 1420 (15 fvrier 2000) telle que modifie et complte, Bulletin Officiel n 4810 du 3 rabii II 1421 (6 juillet 2000), p. 604. Article 64 : Toute violation d'un droit protg en vertu de la prsente loi, si elle est commise intentionnellement ou par ngligence et dans un but lucratif, expose son auteur aux peines prvues dans le code pnal. Le montant de l'amende est fix par le tribunal compte tenu, des gains que le dfendeur a retirs de la violation. Les autorits judiciaires ont autorit pour porter la limite suprieure des peines au triple lorsque le contrevenant est condamn pour un nouvel acte constituant une violation des droits moins de cinq ans aprs avoir t condamn pour une violation antrieure. Les autorits judiciaires appliquent aussi les mesures et les sanctions vises aux articles 59 et 60 du code de procdure pnale, sous rserve qu'une dcision concernant ces sanctions n'ait pas encore t prise dans un procs civil. Mesures, rparations et sanctions en cas dabus de moyens techniques et altration de linformation sur le rgime des droits. Article 65 : Les actes suivants sont considrs comme illicites et, aux fins des articles 61 63, sont assimils une violation des droits des auteurs et autres titulaires du droit d'auteur : a) La fabrication ou l'importation, pour la vente ou la location, d'un dispositif ou moyen spcialement conu ou adapt pour rendre inoprant tout dispositif ou moyen utilis pour empcher ou pour restreindre la reproduction d'une uvre ou pour dtriorer la qualit des copies ou exemplaires raliss; b) La fabrication ou l'importation, pour la vente ou la location, d'un dispositif ou moyen de nature permettre ou faciliter la rception d'un programme cod radiodiffus ou communiqu de toute autre manire au public, par des personnes qui ne sont pas habilites le recevoir; c) La suppression ou modification, sans y tre habilite, de toute information relative au rgime des droits se prsentant sous forme lectronique; d) La distribution ou l'importation aux fins de distribution, la radiodiffusion, la communication au public ou la mise disposition du public, sans y tre habilite, duvres d'interprtations ou excutions, de phonogrammes ou d'missions de radiodiffusion en sachant que des informations relatives au rgime des droits se prsentant sous forme lectronique ont t supprimes ou modifies sans autorisation. e) Aux fins du prsent article, l'expression " information sur le rgime des droits " s'entend des informations permettant d'identifier l'auteur, luvre, l'artiste interprte ou excutant, l'interprtation ou excution, le producteur de phonogrammes, le phonogramme, l'organisme de radiodiffusion, l'mission de radiodiffusion, et tout titulaire de droit en vertu de cette loi, ou toute information relative aux conditions et modalits d'utilisation de luvre et autres productions vises par la prsente loi, et de tout numro ou code reprsentant ces informations, lorsque l'un quelconque de ces lments d'information est joint la copie d'une uvre, d'une interprtation ou excution fixe, l'exemplaire d'un phonogramme ou une mission de radiodiffusion fixe, ou apparat en relation avec la radiodiffusion, la

-213 -

(Articles 575 579)

Article 575
Quiconque dite sur le territoire marocain des crits, compositions musicales, dessins, peintures ou tout autre production, imprims ou gravs en entier ou en partie, au mpris des lois et rglements relatifs la proprit des auteurs, est coupable de contrefaon et puni d'une amende de 200258 10.000 dirhams, que ces ouvrages aient t publis au Maroc ou l'tranger. Est punie des mmes peines, la mise en vente, la distribution, l'exportation et l'importation des ouvrages contrefaits.

Article 576
Est coupable de contrefaon et puni des peines prvues l'article prcdent, quiconque reproduit, reprsente ou diffuse, par quelque moyen que ce soit, une uvre de l'esprit en violation des droits de l'auteur, tels qu'ils sont dfinis et rglements par la loi.

Article 577
Si le coupable de contrefaon se livre habituellement aux actes viss aux deux articles prcdents, la peine est l'emprisonnement de trois mois deux ans et l'amende de 500 20.000 dirhams. En cas de rcidive, aprs condamnation prononce pour infraction d'habitude, les peines d'emprisonnement et d'amende peuvent tre portes au double et la fermeture temporaire ou dfinitive des tablissements exploits par le contrefacteur ou ses complices peut tre prononce.

Article 578
Dans tous les cas prvus par les articles 575 577, les coupables sont, en outre, condamns la confiscation de sommes gales au montant des parts de recettes produites par la reproduction, la
communication au public ou la mise la disposition du public d'une uvre, d'une interprtation ou excution fixe, d'un phonogramme ou d'une mission de radiodiffusion. Aux fins de l'application des articles 61 63, tout dispositif ou moyen mentionn au premier alina et tout exemplaire sur lequel une information sur le rgime des droits a t supprime ou modifie, sont assimils aux copies ou exemplaires contrefaisant duvres. 258 - cf. supra note correspondant larticle 111.

-214 -

reprsentation ou la diffusion illicites ainsi qu' la confiscation de tout matriel spcialement install en vue de la reproduction illicite et de tous les exemplaires et objets contrefaits. Le tribunal peut, en outre, ordonner, la requte de la partie civile, conformment aux dispositions de l'article 48, la publication du jugement de condamnation, intgralement ou par extrait, dans les journaux qu'il dsigne et l'affichage dudit jugement dans les lieux qu'il indique, notamment aux portes du domicile du condamn, de tous tablissements, salles de spectacles, lui appartenant, le tout aux frais de celui-ci, sans toutefois que les frais de cette publication puissent dpasser le maximum de l'amende encourue.

Article 579
Dans les cas prvus par les articles 575 578, le matriel ou les exemplaires contrefaits, ainsi que les recettes ou parts de recettes ayant donn lieu confiscation, sont remis l'auteur ou ses ayants droit pour les indemniser du prjudice qu'ils ont souffert; le surplus de l'indemnit auquel ils peuvent prtendre ou l'entire indemnit s'il n'y a eu aucune confiscation de matriel, d'objet contrefait ou de recette, donne lieu l'allocation de dommages-intrts sur la demande de la partie civile dans les conditions habituelles.

SECTION VIII DES DESTRUCTIONS, DEGRADATIONS ET

DOMMAGES (Articles 580 607)

Article 580
Quiconque met volontairement le feu des btiments, logements, loges, tentes, cabines mme mobiles, navires, bateaux, magasins, chantiers, quand ils sont habits ou servent l'habitation et gnralement aux lieux habits ou servant l'habitation, qu'ils appartiennent ou n'appartiennent pas l'auteur du crime, est puni de mort. Est puni de la mme peine quiconque volontairement met le feu, soit des vhicules, aronefs ou wagons contenant des personnes, soit des wagons ne contenant pas de personnes mais faisant partie d'un convoi qui en contient. -215 -

Article 581
Quiconque, lorsque ces biens ne lui appartiennent pas, met volontairement le feu : Soit des btiments, logements, loges, tentes, cabines mme mobiles, navires, bateaux, magasins, chantiers, lorsqu'ils ne sont ni habits, ni servant l'habitation; Soit des vhicules ou aronefs ne contenant pas de personnes; Soit des forts, bois, taillis ou du bois dispos en tas ou en stres; Soit des rcoltes sur pied, des pailles ou des rcoltes en tas ou en meules; Soit des wagons, chargs ou non de marchandises ou autres objets mobiliers ne faisant pas partie d'un convoi contenant des personnes, est puni de la rclusion de dix vingt ans.

Article 582
Quiconque en mettant ou en faisant mettre le feu l'un des biens numrs l'article prcdent et lui appartenant, cause volontairement un prjudice quelconque autrui, est puni de la rclusion de cinq dix ans. La mme peine est encourue par celui qui met le feu sur l'ordre du propritaire.

Article 583
Quiconque, en mettant volontairement le feu des objets quelconques, lui appartenant ou non, et placs de manire communiquer l'incendie, a incendi par cette communication l'un des biens appartenant autrui numrs dans l'article 581, est puni de la rclusion de cinq dix ans.

Article 584
Dans tous les cas prvus aux articles 581 583, si l'incendie volontairement provoqu a entran la mort d'une ou plusieurs personnes, le coupable de l'incendie est puni de mort. Si l'incendie a occasionn des blessures ou des infirmits permanentes, la peine est celle de la rclusion perptuelle.

-216 -

Article 585
Les pnalits dictes aux articles 580 584 sont applicables, suivant les distinctions prvues auxdits articles, ceux qui dtruisent volontairement, en tout ou en partie, ou tentent de dtruire, par l'effet d'une mine ou de toutes autres substances explosives, les btiments, logements, loges, tentes, cabines, navires, bateaux, vhicules de toutes sortes, wagons, aronefs, magasins ou chantiers ou leurs dpendances et, gnralement, tous objets mobiliers ou immobiliers de quelque nature que ce soit.

Article 586
Quiconque dtruit volontairement ou tente de dtruire, par l'effet d'une mine ou de toutes autres substances explosives, des voies publiques ou prives, des digues, barrages ou chausses, des ponts, des installations portuaires ou industrielles, est puni de la rclusion de vingt trente ans.

Article 587
Quiconque dpose volontairement un engin explosif sur une voie publique ou prive, est puni de la rclusion de vingt trente ans.

Article 588
S'il est rsult des infractions prvues aux articles 586 ou 587 la mort d'une ou plusieurs personnes, le coupable est puni de mort; si l'infraction a occasionn des blessures ou des infirmits permanentes, la peine est celle de la rclusion perptuelle.

Article 589
Bnficie d'une excuse absolutoire dans les conditions prvues aux articles 143 et 145 celui des coupables d'une des infractions numres aux articles 585 587 qui, avant la consommation de ce crime et avant toutes poursuites, en a donn connaissance et a rvl l'identit des auteurs aux autorits administratives ou judiciaires ou qui, mme aprs les poursuites commences, a procur l'arrestation des autres coupables; il peut toutefois faire l'objet d'une mesure d'interdiction de sjour pour une dure de dix vingt ans.

-217 -

Article 590
Quiconque volontairement dtruit ou renverse, par quelque moyen que ce soit, en tout ou en partie, des btiments, des ponts, digues, barrages, chausses, installations portuaires ou industrielles qu'il savait appartenir autrui ou qui cause soit l'explosion d'une machine vapeur, soit la destruction d'un moteur faisant partie d'une installation industrielle est puni de la rclusion de cinq dix ans. S'il est rsult de l'infraction prvue l'alina prcdent un homicide, des blessures ou une infirmit permanente pour un tiers, le coupable est puni de mort s'il y a eu homicide et de la rclusion de dix vingt ans dans tous les autres cas.

Article 591
Quiconque, en vue de provoquer un accident ou d'entraver ou gner la circulation, place sur une route ou chemin public un objet faisant obstacle au passage des vhicules ou emploie un moyen quelconque pour mettre obstacle leur marche, est puni de la rclusion de cinq dix ans. S'il est rsult de l'infraction prvue l'alina prcdent un homicide, des blessures ou une infirmit permanente pour un tiers, le coupable est puni de mort s'il y a eu homicide et de la rclusion de dix vingt ans dans tous les autres cas.

Article 592
Hors les cas prvus l'article 276, quiconque, volontairement, brle ou dtruit d'une manire quelconque, des registres, minutes ou actes originaux de l'autorit publique, des titres, billets, lettres de change, effets de commerce ou de banque, contenant ou oprant obligation, disposition ou dcharge, est puni de la rclusion de cinq dix ans si les pices dtruites sont des actes de l'autorit publique, des effets de commerce ou de banque, et de l'emprisonnement de deux cinq ans et d'une amende de 200259 500 dirhams s'il s'agit de toute autre pice.

Article 593
Encourt les pnalits dictes l'article prcdent, suivant les distinctions prvues audit article, moins que le fait ne constitue une
259 - Ibid.

-218 -

infraction plus grave, quiconque, sciemment, dtruit, soustrait, recle, dissimule ou altre un document public ou priv de nature faciliter la recherche de crimes ou dlits, la dcouverte de preuves ou le chtiment de leur auteur.

Article 594
Les auteurs de pillage ou dvastation de denres, marchandises ou autres biens mobiliers, commis en runion ou bande et force ouverte, sont punis de la rclusion de dix vingt ans, moins que le fait ne constitue une infraction plus grave, telle que l'un des crimes prvus aux articles 201 et 203. Toutefois, ceux qui prouveraient avoir t entrans par des provocations ou sollicitations prendre part ces dsordres, seront punis de la rclusion de cinq dix ans.

Article 595
Quiconque, volontairement, dtruit, abat, mutile ou dgrade : Soit des monuments, statues, tableaux ou autres objets destins l'utilit ou la dcoration publique et levs ou placs par l'autorit publique ou avec son autorisation; Soit des monuments, statues, tableaux ou objets d'art quelconques placs dans des muses, lieux rservs au culte ou autres difices ouverts au public, est puni de l'emprisonnement d'un mois deux ans et d'une amende de 200260 500 dirhams.

Article 596
Quiconque, l'aide d'un produit corrosif ou par tout autre moyen, dtriore volontairement des marchandises, matires, moteurs ou instruments quelconques servant la fabrication, est puni de l'emprisonnement d'un mois deux ans et d'une amende de 200261 1.000 dirhams. Si l'auteur de l'infraction est un ouvrier de l'usine ou un employ de la maison de commerce, la peine d'emprisonnement est de deux cinq ans.
260 - Ibid. 261 - Ibid.

-219 -

Article 597
Quiconque, hors les cas prvus au dahir formant code forestier262, dvaste des rcoltes sur pied ou des plants venus naturellement ou par le travail de l'homme, est puni de l'emprisonnement de deux cinq ans et d'une amende de 200263 250 dirhams.

Article 598
Quiconque, hors les cas prvus aux articles 518 et 519, coupe des grains ou des fourrages qu'il savait appartenir autrui, est puni de l'emprisonnement d'un trois mois et d'une amende de 200264 250 dirhams. S'il s'agit de grains en vert, l'emprisonnement est de deux six mois.

Article 599
Quiconque, hors les cas prvus au dahir formant code forestier, abat un ou plusieurs arbres qu'il savait appartenir autrui, coupe, mutile ou corce ces arbres de manire les faire prir, ou dtruit une ou plusieurs greffes, est, par drogation la rgle du non-cumul des peines dictes l'article 120, puni : A raison de chaque arbre, de l'emprisonnement d'un six mois et d'une amende de 200265 250 dirhams sans que le total des peines puisse excder cinq ans; A raison de chaque greffe, de l'emprisonnement d'un trois mois et d'une amende de 120266 200 dirhams sans que le total des peines puisse excder deux ans.

Article 600
Quiconque dtruit, rompt ou met hors de service des instruments d'agriculture, des parcs bestiaux ou des cabanes fixes ou mobiles de
262 - Dahir du 10 octobre 1917 (20 hidja 1335) sur la conservation et l'exploitation des forts tel que modifi et complt, Bulletin Officiel n 262 du 29 octobre 1917, p. 1151. 263 - cf. supra note correspondant larticle 111. 264 - Ibid. 265 - Ibid. 266 - Aprs que le minimum des amendes dlictuelles eut t port 200 dirhams en vertu de larticle 2 de la loi n 3-80 modifiant certaines dispositions du code pnal prcite, le minimum de lamende prvue par cet article est devenu quivalent au maximum.

-222 -

gardiens, est puni de l'emprisonnement d'un mois un an et d'une amende de 200267 250 dirhams.

Article 601
Quiconque empoisonne des animaux de trait, de monture ou de charge, des btes cornes, des moutons, chvres ou autre btail, des chiens de garde ou des poissons dans des tangs, viviers ou rservoirs, est puni de l'emprisonnement d'un cinq ans et d'une amende de 200268 500 dirhams.

Article 602
Quiconque, sans ncessit, tue ou mutile l'un des animaux mentionns au prcdent article ou tout animal domestique, dans les lieux, btiments, enclos et dpendances ou sur les terres dont le matre de l'animal tu ou mutil est propritaire, locataire ou fermier, est puni de l'emprisonnement de deux six mois et d'une amende de 200269 250 dirhams. Si l'infraction a t commise avec violation de clture, la peine d'emprisonnement est porte au double.

Article 603
Quiconque, sans ncessit, tue ou mutile l'un des animaux mentionns l'article 601, est puni : Si l'infraction a t commise dans les lieux dont le coupable est propritaire, locataire ou fermier, de l'emprisonnement de six jours deux mois et d'une amende de 200270 250 dirhams ou de l'une de ces deux peines seulement; Si l'infraction a t commise dans un autre lieu, de l'emprisonnement de quinze jours trois mois et d'une amende de 200271 300 dirhams.

267 - cf. supra note correspondant larticle 111. 268 - Ibid. 269 - Ibid. 270 - Ibid. 271 - Ibid.

-221 -

Article 604
Dans les cas prvus par les articles 597 602, si le fait a t commis soit pendant la nuit, soit en haine d'un fonctionnaire public et raison de ses fonctions, le coupable est puni du maximum de la peine prvu par l'article rprimant l'infraction.

Article 605
Dans les cas prvus par les articles 596, 597 et 601, le coupable peut, en outre, tre frapp pour cinq ans au moins et dix ans au plus de l'interdiction d'un ou plusieurs des droits mentionns l'article 40 du prsent code et de l'interdiction de sjour.

Article 606
Quiconque, en tout ou en partie, comble des fosss, dtruit des cltures, de quelques matriaux qu'elles soient faites, coupe ou arrache des haies vives ou sches, dplace ou supprime des bornes ou toutes autres marques plantes ou reconnues pour tablir les limites entre diffrentes proprits, est puni de l'emprisonnement d'un mois un an et d'une amende de 200272 500 dirhams. Quiconque volontairement fait dvier sans droit des eaux publiques ou prives est puni de l'emprisonnement d'un mois deux ans et d'une amende de 200273 5.000 dirhams.

Article 607
Quiconque, hors les cas prvus aux articles 435 et 608, 5, dtermine par maladresse, imprudence, inattention ou inobservation des rglements, l'incendie des proprits mobilires ou immobilires d'autrui, est puni de l'emprisonnement d'un mois deux ans ou d'une amende de 200274 500 dirhams.

272 - Ibid. 273 - Ibid. 274 - Ibid.

-222 -

SECTION IX DES DETOURNEMENTS D'AERONEFS, DES DEGRADATIONS D'AERONEFS ET DES DEGRADATIONS DES
INSTALLATIONS DE NAVIGATION AERIENNE275

Article 607 bis

Quiconque se trouvant bord d'un aronef en vol, s'empare de cet aronef ou en exerce le contrle, par violence ou par tout autre moyen, est puni de la rclusion de dix vingt ans. Quiconque volontairement exerce des menaces ou des violences l'encontre du personnel navigant se trouvant bord d'un aronef en vol, en vue de le dtourner ou d'en compromettre la scurit, est puni de la rclusion de cinq dix ans, sans prjudice des sanctions plus graves qu'il pourrait encourir par application des articles 392 et 403 du code pnal. Pour l'application des deux articles276 prcdents, un aronef est considr comme en vol depuis le moment o l'embarquement tant termin, toutes ses portires extrieures ont t fermes, jusqu'au moment o l'une de ces portes est ouverte en vue du dbarquement. En cas d'atterrissage forc, le vol est cens se poursuivre jusqu' ce que l'autorit comptente prenne en charge l'aronef ainsi que les personnes et les biens se trouvant bord. Sans prjudice de l'application des dispositions des articles 580, 581 et 585 du code pnal, quiconque cause volontairement un aronef en service des dommages qui le rendent inapte au vol ou qui sont de nature compromettre sa scurit en vol, est puni de la rclusion de cinq dix ans. Un aronef est considr comme tant en service depuis le moment o le personnel au sol ou l'quipage commence le prparer en vue d'un vol dtermin jusqu' l'expiration d'un dlai de vingt-quatre heures suivant tout atterrissage. La priode de service s'tend en tout tat de cause la totalit du temps pendant lequel l'aronef se trouve en vol au sens du paragraphe III ci-dessus.

275 - Section ajoute par larticle 2 du dahir portant loi n 1-74-232 du 28 rabii II 1394 (21 mai 1974) prcit. 276 - Le lgislateur visait plutt les deux alinas prcdents . .

-223 -

Article 607 ter

Est puni de la rclusion de cinq dix ans, quiconque dtruit ou endommage des installations ou services de la navigation arienne ou en perturbe le fonctionnement si l'un de ces actes est de nature compromettre la scurit de l'aronef, ou communique une information qu'il sait fausse, dans le but de compromettre cette scurit.

CHAPITRE X DE LATTEINTE AUX SYSTEMES DE TRAITEMENT AUTOMATISE DES DONNEES 277

Article 607-3
Le fait d'accder, frauduleusement, dans tout ou partie d'un systme de traitement automatis de donnes est puni d'un mois trois mois d'emprisonnement et de 2.000 10.000 dirhams d'amende ou de l'une de ces deux peines seulement. Est passible de la mme peine toute personne qui se maintient dans tout ou partie d'un systme de traitement automatis de donnes auquel elle a accd par erreur et alors qu'elle n'en a pas le droit. La peine est porte au double lorsqu'il en est rsult soit la suppression ou la modification de donnes contenues dans le systme de traitement automatis de donnes, soit une altration du fonctionnement de ce systme.

Article 607-4
Sans prjudice de dispositions pnales plus svres, est puni de six mois deux ans d'emprisonnement et de 10.000 100.000 dirhams d'amende quiconque commet les actes prvus l'article prcdent contre tout ou partie d'un systme de traitement automatis de donnes suppos contenir des informations relatives la sret intrieure ou extrieure de l'Etat ou des secrets concernant l'conomie nationale. Sans prjudice de dispositions pnales plus svres, la peine est porte de deux ans cinq ans d'emprisonnement et de 100.000 200.000
277 - Chapitre ajout par larticle unique de la loi n 07-03 compltant le code pnal en ce qui concerne les infractions relatives aux systmes de traitement automatis des donnes, promulgue par le dahir n 1-03-197 du 16 ramadan 1424 (11 novembre 2003), Bulletin Officiel n 5184 du 14 hija 1424 (5 fvrier 2004), p.149.

-224 -

dirhams d'amende lorsqu'il rsulte des actes rprims au premier alina du prsent article soit la modification ou la suppression de donnes contenues dans le systme de traitement automatis des donnes, soit une altration du fonctionnement de ce systme ou lorsque lesdits actes sont commis par un fonctionnaire ou un employ lors de l'exercice de ses fonctions ou l'occasion de cet exercice ou s'il en facilite l'accomplissement autrui.

Article 607-5
Le fait d'entraver ou de fausser intentionnellement le fonctionnement d'un systme de traitement automatis de donnes est puni d'un an trois ans d'emprisonnement et de 10.000 200.000 dirhams d'amende ou de l'une de ces deux peines seulement.

Article 607-6
Le fait d'introduire frauduleusement des donnes dans un systme de traitement automatis des donnes ou de dtriorer ou de supprimer ou de modifier frauduleusement les donnes qu'il contient, leur mode de traitement ou de transmission, est puni d'un an trois ans d'emprisonnement et de 10.000 200.000 dirhams d'amende ou de l'une de ces deux peines seulement.

Article 607-7
Sans prjudice de dispositions pnales plus svres, le faux ou la falsification de documents informatiss, quelle que soit leur forme, de nature causer un prjudice autrui, est puni d'un emprisonnement d'un an cinq ans et d'une amende de 10.000 1.000.000 de dirhams. Sans prjudice de dispositions pnales plus svres, la mme peine est applicable quiconque fait sciemment usage des documents informatiss viss l'alina prcdent.

Article 607-8
La tentative des dlits prvus par les articles 607-3 607-7 ci-dessus et par l'article 607-10 ci-aprs est punie des mmes peines que le dlit luimme.

Article 607-9
Quiconque aura particip une association forme ou une entente tablie en vue de la prparation, concrtise par un ou plusieurs faits -225 -

matriels, d'une ou de plusieurs infractions prvues au prsent chapitre est puni des peines prvues pour l'infraction elle-mme ou pour l'infraction la plus svrement rprime.

Article 607-10
Est puni d'un emprisonnement de deux cinq ans et d'une amende de 50.000 2.000.000 de dirhams le fait, pour toute personne, de fabriquer, d'acqurir, de dtenir, de cder, d'offrir ou de mettre disposition des quipements, instruments, programmes informatiques ou toutes donnes, conus ou spcialement adapts pour commettre les infractions prvues au prsent chapitre.

Article 607-11
Sous rserve des droits du tiers de bonne foi, le tribunal peut prononcer la confiscation des matriels ayant servi commettre les infractions prvues au prsent chapitre et de la chose qui en est le produit. Le coupable peut, en outre, tre frapp pour une dure de deux dix ans de l'interdiction d'exercice d'un ou de plusieurs des droits mentionns l'article 40 du prsent code. L'incapacit d'exercer toute fonction ou emploi publics pour une dure de deux dix ans ainsi que la publication ou l'affichage de la dcision de condamnation peuvent galement tre prononcs.

TITRE II DES CONTRAVENTIONS278 :

(Articles 608 612)

SECTION I DES CONTRAVENTIONS DE 1ERE CLASSE

(Article 608)

278 - Comparer avec les dispositions de la section III du chapitre II de la loi n 42-10 portant organisation des juridictions de proximit et fixant leur comptence, promulgue par le dahir n 1-11-151 du 16 ramadan 1432 (17 aot 2011), Bulletin Officiel n 5978 du 16 chaoual 1432 (15 septembre 2011), p. 2080.

-226 -

Article 608
Sont punis de la dtention d'un quinze jours et d'une amende de 20 200 dirhams ou de l'une de ces deux peines seulement279 : 1 Les auteurs de voies de fait ou de violences lgres; 2 Ceux qui jettent volontairement sur quelqu'un des corps durs, des immondices ou toutes autres matires susceptibles de souiller les vtements; 3 Ceux qui, par maladresse, imprudence, inattention, ngligence ou inobservation des rglements, causent involontairement des blessures, coups ou maladies entranant une incapacit de travail personnel gale ou infrieure six jours; 4 Ceux qui exposent ou font exposer sur la voie publique, ou dans les lieux publics des affiches ou images contraires la dcence. Le jugement de condamnation ordonnera la suppression du ou des objets incrimins, laquelle, si elle n'est pas volontaire, sera, nonobstant toutes voies de recours, ralise d'office et sans dlai aux frais du condamn; 5 Ceux qui causent l'incendie des proprits mobilires ou immobilires d'autrui : Soit par la vtust ou le dfaut de rparations ou de nettoyage des fours, chemines, forges, maisons et usines situs proximit; Soit par des pices d'artifice allumes ou tires par ngligence ou imprudence; 6 Ceux qui se rendent coupables de maraudage, en drobant sans aucune des circonstances prvues aux articles 518 et 519, des rcoltes ou autres productions utiles de la terre qui, avant d'tre soustraites, n'taient pas encore dtaches du sol; 7 Ceux qui dgradent des fosss ou cltures, coupent des branches de haies vives ou enlvent des bois secs des haies; 8 Ceux qui, par l'lvation du dversoir des eaux des moulins, usines ou tangs, au-dessus de la hauteur dtermine par l'autorit comptente, ont inond des chemins ou les proprits d'autrui;

279 - 1er alina de larticle 608 modifi par larticle premier de la loi n 3-80 modifiant certaines dispositions du code pnal, prcite.

-227 -

9 Ceux qui, hors le cas o le fait constitue une infraction plus grave prvue aux articles 580 607, causent volontairement des dommages aux proprits mobilires d'autrui; 10 Ceux qui embarrassent la voie publique, en y dposant ou y laissant sans ncessit des matriaux ou des choses quelconques qui empchent ou diminuent la libert ou la sret de passage.

SECTION II DES CONTRAVENTIONS DE 2E CLASSE

(Article 609)

Article 609
Sont punis de l'amende de 10 120 dirhams280 : Contraventions relatives l'autorit publique 1 Ceux qui, le pouvant, refusent ou ngligent de faire les travaux, le service ou de prter le secours dont ils ont t lgalement requis, dans les circonstances d'accidents, tumultes, naufrages, inondation, incendie ou autres calamits, ainsi que dans les cas de brigandages, pillages, flagrant dlit, clameur publique ou d'excution judiciaire; 2 Ceux qui, lgalement requis, refusent de donner leurs nom et adresse ou donnent des noms et adresses inexacts; 3 Ceux qui, rgulirement convoqus par l'autorit, s'abstiennent sans motif valable de comparatre; 4 Ceux qui, hors le cas prvu l'article 341 du code de procdure pnale, troublent l'exercice de la justice, l'audience ou en tout autre lieu281; 5 Ceux qui refusent l'entre de leur domicile un agent de l'autorit agissant en excution de la loi et se conformant aux prescriptions du code de procdure pnale relatives aux perquisitions ou visites domiciliaires; 6 Les aubergistes, hteliers, logeurs ou loueurs de maisons garnies, qui ngligent d'inscrire ds l'arrive, sans aucun blanc sur un registre
280 - 1er alina de larticle 609 du code pnal modifi par la loi n 3-80 modifiant certaines dispositions du code pnal, prcite. 281 - Larticle 357 de la loi n 22.01 relative la procdure pnale, prcite.

-228 -

tenu rgulirement les nom, prnoms, qualit, domicile habituel et date d'entre, de toute personne couchant ou passant tout ou partie de la nuit dans leur maison ainsi que lors de son dpart la date de sa sortie; ceux d'entre eux qui, aux poques dtermines par les rglements ou lorsqu'ils en sont requis manquent reprsenter ce registre l'autorit qualifie; 7 Ceux qui, hors les cas prvus l'article 339, acceptent, dtiennent ou tablissent des moyens de paiement ayant pour objet de suppler ou de remplacer les signes montaires ayant cours lgal; 8 Ceux qui refusent de recevoir les espces et monnaies nationales, non fausses, ni altres, selon la valeur pour laquelle elles ont cours; 9 Ceux qui emploient des poids et mesures diffrents de ceux prescrits par la lgislation en vigueur; 10 Ceux qui, sans autorisation rgulire, tablissent ou tiennent dans les rues, chemins, places ou lieux publics des jeux, des loteries ou d'autres jeux de hasard; 11 Ceux qui contreviennent aux dcrets et arrts lgalement pris par l'autorit administrative lorsque les infractions ces textes ne sont pas rprimes par des dispositions spciales. Contraventions relatives l'ordre et la scurit publique 12 Ceux qui confient une arme une personne inexprimente ou ne jouissant pas de ses facults mentales; 13 Ceux qui laissent divaguer un dment confi leur garde; 14 Les rouliers, les charretiers, conducteurs de voitures quelconques ou de btes de charge, qui contreviennent aux rglements par lesquels ils sont obligs : De se tenir constamment porte de leurs chevaux, btes de trait ou de charge et de leurs voitures, en tat de les guider et conduire; D'occuper un seul ct des rues, chemins ou voies publiques; De se dtourner ou ranger devant toutes autres voitures et, leur approche, de leur laisser libre au moins la moiti des rues, chausses, routes et chemins; 15 Ceux qui font ou laissent courir les chevaux, btes de trait, de charge ou de monture, dans l'intrieur d'un lieu habit ou violent les rglements concernant le chargement, la rapidit ou la conduite des voitures; -229 -

16 Ceux qui contreviennent aux dispositions des rglements ayant pour objet : La solidit des voitures publiques; Leur poids; Le mode de leur chargement; Le nombre et la sret des voyageurs; L'indication, dans l'intrieur des voitures, des places qu'elles contiennent et du prix des places; L'indication, l'extrieur, du nom du propritaire; 17 Ceux qui conduisent les chevaux ou autres animaux de monture ou de trait ou des vhicules une allure excessive et dangereuse pour le public; 18 Ceux qui laissent errer des animaux malfaisants ou dangereux, excitent un animal attaquer ou n'empchent pas un animal, dont ils ont la garde, d'attaquer autrui; 19 Ceux qui, en levant, rparant ou dmolissant une construction, ne prennent pas les prcautions ncessaires en vue d'viter des accidents; 20 Ceux qui, sans intention de nuire autrui, dposent des substances nuisibles ou vnneuses dans tout liquide servant la boisson de l'homme ou des animaux; 21 Ceux qui ngligent d'entretenir, rparer ou nettoyer les fours, chemines ou usines o l'on fait usage du feu; 22 Ceux qui violent la dfense de tirer, en certains lieux, des pices d'artifice; 23 Les auteurs de bruits, tapages ou attroupements injurieux ou nocturnes troublant la tranquillit des habitants; 24 Ceux qui, sollicits d'acheter ou de prendre en gage des objets qu'ils savent tre de provenance suspecte, n'avertissent pas, sans retard, l'autorit de police; 25 Les serruriers ou tous autres ouvriers qui, moins que le fait ne constitue le dlit prvu l'article 515 : Vendent ou remettent une personne sans s'tre assurs de sa qualit, des crochets destins l'effraction;

-232 -

Fabriquent pour celui qui n'est pas le propritaire du bien ou de l'objet auquel elles sont destines, ou son reprsentant connu dudit ouvrier, des cls de quelque espce qu'elles soient, d'aprs les empreintes de cire ou d'autres moules ou modles; Ouvrent des serrures sans s'tre assurs de la qualit de celui qui les requiert; 26 Ceux qui laissent dans les rues, chemins, places, lieux publics ou dans les champs, des outils, des instruments ou armes que peuvent utiliser les voleurs et autres malfaiteurs. Contraventions relatives la voirie et l'hygine publique 27 Ceux qui dgradent ou dtriorent, de quelque manire que ce soit, les chemins publics ou usurpent sur leur largeur; 28 Ceux qui, sans y tre autoriss, enlvent des chemins publics les gazons, terres ou pierres ou qui, dans les lieux appartenant aux collectivits, enlvent les terres ou matriaux moins qu'il n'existe un usage gnral qui l'autorise; 29 Ceux qui, obligs l'clairage d'une portion de la voie publique, ngligent cet clairage; 30 Ceux qui, en contravention aux lois et rglements, ngligent d'clairer les matriaux par eux entreposs ou les excavations par eux faites, dans les rues ou places; 31 Ceux qui ngligent ou refusent d'excuter les rglements ou arrts concernant la voirie ou d'obir la sommation mane de l'autorit administrative, de rparer ou dmolir les difices menaant ruine; 32 Ceux qui jettent ou dposent sur la voie publique des immondices, ordures, balayures, eaux mnagres ou autres matires de nature nuire par leur chute, ou produire des exhalaisons insalubres ou incommodes; 33 Ceux qui ngligent de nettoyer les rues ou passages, dans les localits o ce soin est laiss la charge des habitants. Contraventions relatives aux personnes 34 Ceux qui jettent imprudemment des immondices sur quelque personne;

-231 -

35 Ceux qui font mtier de deviner et pronostiquer ou d'expliquer les songes; Contraventions relatives aux animaux 36 Ceux qui occasionnent la mort ou la blessure des animaux ou bestiaux appartenant autrui : Soit par la rapidit ou la mauvaise direction ou le chargement excessif des voitures, chevaux, btes de trait, de charge ou de monture; Soit par l'emploi ou l'usage d'arme sans prcaution ou avec maladresse ou par jets de pierres ou d'autres corps durs; Soit par la vtust, la dgradation, le dfaut de rparation ou d'entretien des maisons ou difices, ou par l'encombrement ou l'excavation, ou telles autres uvres dans ou prs des rues, chemins, places ou voies publiques, sans les prcautions ou signaux ordonns ou d'usage; 37 Ceux qui exercent publiquement des mauvais traitements envers les animaux domestiques dont ils sont propritaires ou dont la garde leur a t confie ou qui les maltraitent par le fait d'une charge excessive. Contraventions relatives aux biens 38 Ceux qui cueillent et mangent sur le lieu mme, des fruits appartenant autrui; 39 Ceux qui glanent, rtellent ou grappillent dans les champs non encore entirement dpouills ou vids de leurs rcoltes; 40 Ceux qui, ayant recueilli des bestiaux ou btes de trait, de charge ou de monture errants ou abandonns n'en ont pas fait la dclaration dans les trois jours l'autorit locale; 41 Ceux qui mnent, font ou laissent passer les animaux prvus l'alina prcdent dont ils avaient la garde, soit sur le terrain d'autrui prpar ou ensemenc et avant l'enlvement de la rcolte, soit dans les plants ou ppinires d'arbres fruitiers ou autres; 42 Ceux qui, n'tant ni propritaires, ni usufruitiers, ni locataires, ni fermiers, ni jouissant d'un terrain ou d'un droit de passage ou qui, n'tant ni agents, ni prposs d'une de ces personnes, entrent et passent sur ce terrain ou partie de ce terrain, soit lorsqu'il est prpar ou ensemenc, soit lorsqu'il est charg de grains ou de fruits mrs ou proches de la maturit;

-232 -

43 Ceux qui jettent des pierres ou d'autres corps durs ou des immondices contre les maisons, difices ou cltures d'autrui ou dans les jardins ou enclos; 44 Ceux qui, sans autorisation de l'administration, ont par quelque procd que ce soit, effectu des inscriptions, trac des signes ou dessins sur un bien meuble ou immeuble du domaine de l'Etat, des collectivits territoriales, ou sur un bien se trouvant sur ce domaine soit en vue de permettre l'excution d'un service public, soit parce qu'il est mis la disposition du public; 45 Ceux qui, sans tre propritaires, usufruitiers ou locataires d'un immeuble, ou sans y tre autoriss par une de ces personnes, y ont par quelque procd que ce soit, effectu des inscriptions, trac des signes ou dessins; 46 Ceux qui placent ou abandonnent dans les cours d'eau ou dans les sources, des matriaux ou autres objets pouvant les encombrer.

SECTION III DISPOSITIONS COMMUNES AUX DIVERSES

CONTRAVENTIONS (Articles 610 612)

Article 610
Sont confisqus dans les conditions prvues aux articles 44 et 89 : Les moyens de paiement ayant pour objet de suppler ou de remplacer les signes montaires ayant cours lgal viss l'article 609, paragraphe 7; Les poids et mesures viss l'article 609, paragraphe 9; Les tables, instruments, appareils de jeux ou de loterie, ainsi que les enjeux, fonds, denres, objets ou lots proposs aux joueurs, viss l'article 609, paragraphe 10; Les objets achets ou pris en gage dans les conditions prvues l'article 609, paragraphe 24, si leur lgitime propritaire n'a pas t dcouvert; Les cls et crochets viss l'article 609, paragraphe 25;

-233 -

Les instruments, appareils ou costumes servant ou destins l'exercice du mtier de devin ou de sorcier viss l'article 609, paragraphe 35.

Article 611
Le contrevenant qui, dans les douze mois qui prcdent la contravention, avait fait l'objet d'une condamnation antrieure devenue irrvocable pour une infraction identique, se trouve en tat de rcidive par application de l'article 159 et doit tre puni comme suit : En cas de rcidive d'une des contraventions prvues l'article 608, la dtention et l'amende peuvent tre portes au double; En cas de rcidive d'une des contraventions prvues l'article 609, la peine d'amende peut tre porte 200 dirhams; la dtention pendant six jours, au plus, peut mme tre prononce282.

Article 612
En matire de contravention, l'octroi des circonstances attnuantes et leurs effets sont dtermins par les dispositions de l'article 151.

0116071202

282 - 3me alina de larticle 611 modifi par la loi n 3-80 modifiant certaines dispositions du code pnal, prcite.

-234 -

TABLE DES MATIERES

Prface ................................................................................................................................... 2 Dahir n 1-59-413 du 28 joumada II 1382 (26novembre 1962) portant approbation du texte du code pnal ................................................................................................................... 6 CODE PENAL ........................................................................................................................ 11 Dispositions prliminaires ..................................................................................................... 11 LIVRE PREMIER DES peines et des mesures de suret ................................................... 13 TITRE PREMIER Des peines ........................................................................................... 13 CHAPITRE PREMIER DES PEINES PRINCIPALES .................................................. 14 CHAPITRE II DES PEINES ACCESSOIRES ............................................................... 19 CHAPITRE III DES CAUSES DEXTINCTION, DEXEMPTION OU DE SUSPENSION DES PEINES........................................................................................... 22 TITRE II Des mesures de sret ...................................................................................... 25 CHAPITRE PREMIER DES DIVERSES MESURES DE SRETE PERSONNELLES ou REELLES .................................................................................................................... 25 CHAPITRE II DES CAUSES DEXTINCTION, DEXEMPTION OU DE SUSPENSION DES MESURES DE SRETE ............................................................... 36 TITRE III Des autres condamnations qui peuvent tre prononces ............................ 38 LIVRE II DE LAPPLICATION A LAUTEUR DE LINFRACTION DES PEINES ET DES MESURES DE SRETE ............................................................................................. 40 TITRE PREMIER De l'infraction ................................................................................... 40 CHAPITRE PREMIER DES DIVERSES CATEGORIES DINFRACTIONS .............. 40 CHAPITRE II DE LA TENTATIVE .............................................................................. 41 CHAPITRE III DU CONCOURS DINFRACTIONS ................................................... 42 CHAPITRE IV DES FAITS JUSTIFICATIFS QUI SUPPRIMENT LINFRACTION 43 TITRE II De l'auteur de l'infraction :............................................................................ 44 CHAPITRE PREMIER DE LA PARTICIPATION DE PLUSIEURS PERSONNES A LINFRACTION : ............................................................................................................ 44 CHAPITRE II DE LA RESPONSABILITE PENALE ................................................... 45 Section I Des personnes responsables ........................................................................ 45 Section II De l'alination mentale .............................................................................. 46 Section III De la minorit pnale ................................................................................. 47 CHAPITRE III DE LINDIVIDUALISATION DE LA PEINE .................................... 48 Section I Des excuses lgales ..................................................................................... 49 Section II De l'octroi par le juge des circonstances attnuantes ................................. 49 Section III Des circonstances aggravantes ................................................................. 52 Section IV De la rcidive ............................................................................................ 52 Section V Du concours des causes d'attnuation ou d'aggravation ............................. 54 LIVRE III Des diverses infractions et de leur sanction :.................................................. 56 TITRE PREMIER Des crimes, des dlits correctionnels et des dlits de police ........ 56 CHAPITRE PREMIER DES CRIMES ET DELITS CONTRE LA SRETE DE LETAT ............................................................................................................................ 56 Section I Des attentats et des complots contre le Roi, la famille royale et la forme du Gouvernement .............................................................................................................. 56 Section II Des crimes et dlits contre la sret extrieure de l'Etat ........................... 60 Section III Des crimes et dlits contre la sret intrieure de l'Etat ........................... 68 Section IV Dispositions communes au prsent chapitre ............................................. 70 Chapitre PREMIER bis Le terrorisme ............................................................................. 72

-235 -

CHAPITRE II DES CRIMES ET DELITS PORTANT ATTEINTE AUX LIBERTES ET AUX DROITS GARANTIS AUX CITOYENS ........................................................ 78 Section I Des infractions relatives l'exercice des droits civiques ............................ 78 Section II Des infractions relatives l'exercice des cultes ......................................... 78 Section III Des abus d'autorit commis par des fonctionnaires contre les particuliers et de la pratique de la torture ........................................................................................ 80 CHAPITRE III DES CRIMES ET DES DELITS CONTRE LORDRE PUBLIC COMMIS PAR DES FONCTIONNAIRES ..................................................................... 85 Section I De la coalition de fonctionnaires ................................................................ 85 Section II De l'empitement des autorits administratives et judiciaires et du dni de justice ........................................................................................................................... 86 Section III Des dtournements et des concussions commis par des fonctionnaires publics .......................................................................................................................... 88 Section IV De la corruption et du trafic d'influence................................................... 91 Section V Des abus d'autorit commis par des fonctionnaires contre l'ordre public .. 94 Section VI De l'exercice de l'autorit publique illgalement anticip ou prolong .... 95 Section VII : du manquement lobligation de dclaration du patrimoine ................. 95 CHAPITRE IV DES CRIMES ET DELITS COMMIS PAR DES PARTICULIERS CONTRE LORDRE PUBLIC ........................................................................................ 96 Section I Outrages et violences fonctionnaire public .............................................. 96 Section I bis De l'outrage l'emblme et aux symboles du Royaume ......................... 98 Section II Des infractions relatives aux spultures et au respect d aux morts ....... 100 Section III Bris de scells et enlvement de pices dans les dpts publics ............ 101 Section IV Des crimes et dlits des fournisseurs des Forces armes royales .......... 102 Section V Des infractions la rglementation des maisons de jeux, des loteries et des maisons de prts sur gages ......................................................................................... 103 Section VI Des infractions relatives l'industrie, au commerce et aux enchres publiques .................................................................................................................... 105 CHAPITRE V DES CRIMES ET DELITS CONTRE LA SECURITE PUBLIQUE .. 107 Section I De l'association de malfaiteurs et de l'assistance aux criminels ................ 107 Section II De la rbellion ......................................................................................... 109 Section II bis De la violence commise lors ou loccasion des comptitions ou des manifestations sportives ............................................................................................. 112 Section III Des vasions ............................................................................................ 117 Section IV De l'inobservation de la rsidence force et des mesures de sret ....... 119 Section V De la mendicit et du vagabondage ......................................................... 121 CHAPITRE VI DES FAUX, CONTREFAONS ET USURPATIONS ..................... 123 Section I De la contrefaon ou falsification des monnaies ou effets de crdit public .................................................................................................................................... 123 Section II De la contrefaon des sceaux de l'Etat et des poinons, timbres et marques .................................................................................................................................... 125 Section III Des faux en criture publique ou authentique ........................................ 128 Section IV Des faux en critures prives, de commerce ou de banque ................... 130 Section V Des faux commis dans certains documents administratifs et certificats . 131 Section VI Du faux tmoignage, du faux serment et de l'omission de tmoigner ... 134 Section VII De l'usurpation ou de l'usage irrgulier de fonctions, de titres ou de noms .................................................................................................................................... 137 CHAPITRE VII DES CRIMES ET DELITS CONTRE LES PERSONNES :............ 140 Section I De l'homicide volontaire, de l'empoisonnement et des violences ............. 140 Section II Des menaces et de l'omission de porter secours ...................................... 152

-236 -

Section II bis La discrimination ................................................................................ 153 Section III De l'homicide et des blessures involontaires ........................................... 155 Section IV Des atteintes portes par des particuliers la libert individuelle, de la prise dotages et de l'inviolabilit du domicile ........................................................... 156 Section V Des atteintes portes l'honneur et la considration des personnes et de la violation des secrets................................................................................................ 158 CHAPITRE VIII DES CRIMES ET DELITS CONTRE LORDRE DES FAMILLES ET LA MORALITE PUBLIQUE : ................................................................................ 162 Section I De l'avortement ......................................................................................... 162 Section II De l'exposition et du dlaissement des enfants ou des incapables .......... 165 Section III Des crimes et dlits tendant empcher l'identification de l'enfant ....... 170 Section IV De l'enlvement et de la non- reprsentation des mineurs ..................... 172 Section V De l'abandon de famille .......................................................................... 174 Section VI Des attentats aux murs ........................................................................ 176 Section VII De la corruption de la jeunesse et de la prostitution ............................. 181 CHAPITRE IX DES CRIMES ET DELITS CONTRE LES BIENS ............................ 187 Section I Des vols et extorsions ................................................................................ 187 Section II De l'escroquerie et de l'mission de chque sans provision ..................... 197 Section III De l'abus de confiance et autres appropriations illgitimes .................... 200 Section IV De la banqueroute .................................................................................. 203 Section V Des atteintes la proprit immobilire ................................................... 208 Section VI Du recel de choses................................................................................... 208 Section VI bis Du blanchiment de capitaux ............................................................... 209 Section VII De quelques atteintes la proprit littraire et artistique ................... 213 Section VIII Des destructions, dgradations et dommages ....................................... 215 Section IX Des dtournements d'aronefs, des dgradations d'aronefs et des dgradations des installations de navigation arienne................................................ 223 Chapitre X DE LATTEINTE AUX SYSTEMES DE TRAITEMENT AUTOMATISE DES DONNEES ............................................................................................................ 224 TITRE II DES contraventions : ...................................................................................... 226 Section I Des contraventions de 1re classe.............................................................. 226 Section II Des contraventions de 2e classe ................................................................ 228 Section III Dispositions communes aux diverses contraventions ............................. 233 TABLE DES MATIERES ............................................................................................... 235

-237 -