Krystian Charubin - Tartuffe Adam Szymczak - Orgon Szymon Kaszyski - Kleant, Oficer gwardii Micha Janusz - Damis Orgon

(skrcenie wypowiedzi) Ile winien ci jestem za twoje oddanie! Przyjdzie czas, e potrafi odwdziczy si za nie, egnajcie mi! Wy mylcie, co czyni! Kleant piesz wawo! My bdziemy, czuwa nad tw spraw. Tartuffe Wstrzymujc Orgona Gdzie to tak pieszno? Z wolna, z wolna, dobry panie! Bliej, ni mylisz, znajdziesz wygodne mieszkanie: Ten pan bierze ci w areszt z polecenia ksicia. Orgon Zdrajco! Nie oszczdzie ostatniego ciciaDobijasz mnie nim! Przez t niegodziw zbrodni Wszystkie otrostwa swoje wieczysz dzisiaj godnie! Tartuffe Mw, co chcesz, nie dosign mnie twoje potwarze I wszystko umiem cierpie, gdy niebo tak kae. Kleant Umiarkowanie chwalebne, przyznaj. Damis otr bezczelnie niebiosy na drwiny podaje! Tartuffe Wszystkie wasze wybuchy przej mnie nie mogCelem mym kroczy tylko obowizku drog. Damis (w orginale t kwesti mwi Marianna) Zapewne, i niemay zachwyt w wiecie zbudzi Czynno taka, tak godna przyzwoitych ludzi. Tartuffe W kadej czynnoci zaszczyt jedynie i chwaa, Jeli rdem jest wadza, co mnie tu przysaa. Orgon Czy zapomnia, e gdyby nie me tkliwe serce,

W ndzy by dotd tua si i poniewierce? Tartuffe (skrcenie wypowiedzi) Tak, przyznaj i bye dla mnie do askawym, Lecz suby ksicia dla mnie s najpierwszym prawem. Damis (w orginale pierwszy wers mwi Elmira,a reszt Doryna) Bezszczelny! Jak on umie w zdradzieckim sposobie Z najczcigodniejszych uczu paszczyk skroi sobie! Kleant (skrcenie wypowiedzi) Lecz jeeli w istocie jest wity Ten zapa, ktrym godzisz si przejty, Czym dzieje si, i wybuch jego czeka chwili, Gdy ci na niewczesnych zalotach odkryli? Kleant wychodzi, wchodzi Oficer gwardii Tartuffe do Oficera gwardii Zdaje si, e do dugo trwaj ju te wrzaskiProsz, powinno swoj czy pan z swojej aski! Oficer gwardii (skrcenie wypowiedzi) Tak, masz suszno, Sowo zachty rzucie askawe; By je spelni, chciej ze mn uda si Do wizienia, gdzie dalsze usysysz wyroki! Tartuffe Kto? Ja, panie? Oficer gwardii Tak, ty sam. Tartuffe Czemu do wizienia? Oficer gwardii (skrcenie kwestii) Nic wicej nie mam panu ju do powiedzenia. do Orgona Chcc ci oskary, hultaj zdradzi si niebacznie; I ksie, Wnet odkry, e pod jego imieniem si kryje Znany otr, co ju dawno winien da by szyj. Miociwy ksi Kontraktu darowizny ca moc rozwie. Damis (w orginale jest to wypowied Doryny)

Niebu niech bd dziki! (kwestie Pani pernelle,Elmiry i Marianny s wycite) Orgon Do Tartuffe`a wyprowadzanego przez Oficera Ha! Zdrajco! otrze!